gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (33485 entries)

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 6 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_IDENTIFIER">参考文献項目の略称が表示されます。略称を入力できるのは、参考文献項目を新規作成する場合だけです。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 11 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_CUSTOM4">挿入する参考文献項目は、ここで選択します。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 7 help.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 8 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE">参考文献項目のソースを選択します。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="参考文献項目の書式設定">参考文献項目の書式設定</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
en: Edit Concordance File
ja: コンコーダンスファイルの編集

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value><bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>編集; コンコーダンスファイル</bookmark_value><bookmark_value>コンコーダンスファイル; 編集する</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 1 help.text]
en: Edit Concordance File
ja: コンコーダンスファイルの編集

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
ja: <ahelp hid="HID_DLG_CREATE_AUTOMARK">索引項目の対象とする用語を一括して登録し、必要な編集を行います。</ahelp>コンコーダンスファイルは、アルファベット順の索引で参照される単語の一覧をその単語がドキュメントに表示されるページ番号と共に表示します。

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows to enter every word just once, then use the list many times.
ja: 「検索と置換」ダイアログで「すべて検索」ボタンを使用して、単語が表示されるすべての場所を強調表示し、次に「索引の項目の挿入」ダイアログを開いてその単語を追加し、アルファベット順の索引に配置します。ただし、同じセットのアルファベット順の索引を複数のドキュメントで使用する必要がある場合は、コンコーダンスファイルを使用してすべての単語を一度に入力して、そのリストを何回も使用できます。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 19 help.text]
en: To access the Edit Concordance File dialog:
ja: コンコーダンスファイルの編集ダイアログを開くには、下記の手順で操作します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 20 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables - Index/Table</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引 → 目次と索引</emph> タブを選択します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 21 help.text]
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
ja: ボックス <emph>種類</emph> で「索引」を選択します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 22 help.text]
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
ja: エリア <emph>オプション</emph> でチェックボックス <emph>コンコーダンスファイル</emph> を選択します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 23 help.text]
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
ja: ボタン <emph>ファイル</emph> をクリックして、<emph>新規作成</emph> または <emph>開く</emph> を選択します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 24 help.text]
en: A concordance file contains the following fields:
ja: コンコーダンスファイルは、下記のフィールドで構成されています。

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 3 help.text]
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
ja: 「検索語句」には、ドキュメント内でマークする索引項目を指定します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 4 help.text]
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
ja: 「項目」には、索引中の項目として表示する際の名称を指定します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 5 help.text]
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
ja: 分類タイトル 1 および 2 には、索引内での上位項目を指定します。先に指定した「検索語句」ないし「項目」は、分類タイトル 1 および 2 のサブ項目として表示されます。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 6 help.text]
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
ja: 「文字区別」は、大文字と小文字を区別するかを指定します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 7 help.text]
en: "Word only" searches for the term as a single word.
ja: 「単語として」は、独立した単語のみを検索対象とするよう指定します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 8 help.text]
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
ja: 「文字区別」および「単語として」オプションの設定は、該当セルのクリックで表示されるチェックボックスのオンとオフで指定します。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 25 help.text]
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
ja: コンコーダンスファイルの編集ダイアログを使わずにコンコーダンスファイルを作成するには、下記の手順で操作します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 9 help.text]
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
ja: コンコーダンスファイルは、下記の表記規則に従って記述します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 10 help.text]
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
ja: コンコーダンスファイルの各項目は、1 つの行として記述します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 26 help.text]
en: Commented lines start with #.
ja: コメント行は、# 記号で始めます。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 11 help.text]
en: Use the following format for the entries:
ja: 個々の項目は、下記の表記規則に従って作成します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3149172 12 help.text]
en: Search term;Alternative entry;1st key;2nd key;Match case;Word only
ja: 検索語句;項目;分類タイトル１;分類タイトル２;文字区別;単語として

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 13 help.text]
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
ja: 「文字区別」「単語として」フィールドが空白かゼロ (0) の場合は、「いいえ」つまり FALSE として見なされます。その他の内容はすべて「はい」つまり TRUE として見なされます。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 27 help.text]
en: Example
ja: 例

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 14 help.text]
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
ja: たとえば「Boston」という単語を、「Cities」という親項目のサブ項目として索引に登録したければ、コンコーダンスファイルに下記の行を追加します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3151370 15 help.text]
en: Boston;Boston;Cities;;0;0
ja: ボストン市;ボストン;市;;0;0

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 16 help.text]
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
ja: この場合、小文字で表記された「boston」も同じ項目に該当するものとして処理されます。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 17 help.text]
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
ja: また、Bostonの「Beacon Hill」地区も「Cities」項目の同じサブ項目としたければ、下記の行を追加します。

[ctx: 04120250.xhp par_id3150116 18 help.text]
en: Beacon Hill;Boston;Cities;
ja: ビーコン・ヒル;ボストン;市;

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
en: Insert Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の挿入

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: Insert Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の挿入

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 2 help.text]
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
ja: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">参考文献項目の参照項目を、ドキュメントに挿入します。</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 3 help.text]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 15 help.text]
en: From bibliography database
ja: 参考文献データベースから

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 17 help.text]
en: From document content
ja: ドキュメントから

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">挿入する参照項目の選択対象を、現在のドキュメントに登録されている参考文献レコードにします。</ahelp>参照文献の項目は、現在のドキュメントの登録項目が、蔵書管理データベースの登録項目より優先されます。

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 19 help.text]
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
ja: 参考文献項目を持つドキュメントを保存すると、対応するレコードはドキュメント内の隠しフィールドに自動的に保存されます。

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 5 help.text]
en: Short name
ja: 略称

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">挿入したい参考文献の略称を選択します。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 7 help.text]
en: Author, Title
ja: 著者、タイトル

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 8 help.text]
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
ja: 該当するデータがある場合、選択した略称の著者とタイトルが表示されます。

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 9 help.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">参考文献項目の参照項目をドキュメントに挿入します。新規レコードを作成した場合は、参照項目として挿入しておく必要があり、そうしなかった場合はドキュメントを閉じる際にレコードが失われます。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 11 help.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">ダイアログを閉じます。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 13 help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">参考文献レコードを新規作成するための、<link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="参考文献項目の登録">参考文献項目の登録</link>ダイアログを開きます。ここで作成するレコードは、現在のドキュメント内にのみ登録されます。レコードを参考文献データベースに登録するには、<emph>ツール → 参考文献データベース</emph> を選択します。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 20 help.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 21 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">選択中の参考文献レコードの登録内容を編集するための、<link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="参考文献項目の登録">参考文献項目の登録</link>ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="参考文献項目に関する説明">参考文献項目に関する説明</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 1 help.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 2 help.text]
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
ja: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">枠を挿入します。枠を使用すると、テキストやオブジェクトを段組み表示にすることができます。</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 37 help.text]
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame/Object</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ja: 枠を編集するには、外枠をクリックして選択し、メニュー <emph>書式 → 枠/オブジェクト</emph> を選択します。選択した枠の大きさを変えたり、移動したりするには、特別な<link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="ショートカットキー">ショートカットキー</link>も使用できます。

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 38 help.text]
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
ja: 枠を削除するには、枠の境界をクリックして、Delete キーを押します。

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 23 help.text]
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
ja: 枠内のテキストの先頭または末尾に小さな赤色の矢印が表示された場合、矢印キーで残りのテキストをスクロールできます。

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 25 help.text]
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
ja: ダイアログ <emph>枠</emph> のプレビュー範囲では、緑色の四角形は枠を表し、赤色の四角形は (配置の) 基準を表します。

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 26 help.text]
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
ja: <emph>アンカー</emph> を「文字として」に変更すると、プレビューの見方も変わります。<emph>位置</emph>、<emph>縦</emph>、<emph>基準</emph>が「基線」の場合、赤色の線は文字が並ぶ基準となる線を表します。「文字」の場合、赤色の四角形は文字の高さを表し、「行」の場合、赤色の四角形は行の高さ (枠を含む) を表します。

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 5 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar:
ja: 挿入 ツールバー上のアイコン:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 6 help.text]
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
ja: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">ドキュメント上でのドラッグにより、枠を挿入します。枠の段数は、アイコンの横にある矢印をクリックして指定します。</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ja: キーボード操作による枠やオブジェクトのサイズ変更および移動

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>移動; オブジェクトと枠</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; キーボードによる移動/サイズ変更</bookmark_value><bookmark_value>サイズ変更; オブジェクトと枠、キーボード使用</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
ja: キーボード操作による枠やオブジェクトのサイズ変更および移動

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 2 help.text]
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
ja: 枠やオブジェクトはキーボードでも調整できます。たとえば、サイズ変更や移動などです。

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 4 help.text]
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
ja: 選択した枠またはオブジェクトを移動するには、矢印キーを押します。ピクセル単位で移動するには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キーを押した状態で、矢印キーを押します。

[ctx: 04130100.xhp par_id3150762 5 help.text]
en: To resize a selected frame or object, first press Ctrl+Tab. Now one of the handles blinks to show that it is selected. To select another handle, press Ctrl+Tab again. Press an arrow key to resize the object by one grid unit. To resize by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
ja: 選択した枠やオブジェクトのサイズを変更するには、まず Ctrl + Tab キーを押します。これにより、ハンドルの 1 つが点滅し、選択されたことが示されます。別のハンドルを選択するには、Ctrl + Tab キーをもう一度押します。グリッド単位でオブジェクトのサイズを変更するには、矢印キーを押します。ピクセル単位でサイズを変更するには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キーを押した状態で、矢印キーを押します。

[ctx: 04130100.xhp par_id3149294 6 help.text]
en: The increment by which you move an object with the keyboard is determined by the document grid. To change the properties of the document grid, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Text document - Grid">%PRODUCTNAME Writer - Grid</link></emph>.
ja: キーボード操作でオブジェクトを移動するときの増分は、ドキュメントのグリッド線によって決まります。ドキュメントのグリッド線の属性を変更するには、 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="文章ドキュメント → グリッド">%PRODUCTNAME Writer → グリッド</link></emph> を選択します。

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">テーブル</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3149355 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.</ahelp></variable>
ja: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:InsertTable">ドキュメントに表を挿入します。矢印をクリックして、表に含める行と列の数をドラッグして選択し、次にセルでクリックすることもできます。</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 3 help.text]
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
ja: 別のドキュメントにある表を挿入するには、その表をコピーして、現在のドキュメントにペーストします。

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 49 help.text]
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
ja: テキストを表に変換するには、該当するテキストを選択してから、<emph>表 → 変換→ 文字列を表にする</emph>を選択します。

[ctx: 04150000.xhp par_idN10642 help.text]
en: To insert a table into a table, click in a cell in the table and choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
ja: 表の中に別の表を挿入するには、表のセルをクリックしてから、<emph>表 → 挿入 → 表</emph> を選択します。

[ctx: 04150000.xhp par_id3154638 50 help.text]
en: $[officename] can automatically format numbers that you enter in a table cell, for example, dates and times. To activate this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> and click the<emph> Number recognition </emph>check box in the <emph>Input in tables</emph> area.
ja: $[officename] では、表のセルに入力した日付や時刻などの数字を自動的に書式設定できます。この機能を有効にするには、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 表</emph> を選択して、 <emph>表への入力</emph> エリアの <emph>数字の認識</emph> チェックボックスをオンにします。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 04150000.xhp par_id3154099 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">Enter a name for the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/nameedit">表の名前を入力します。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149806 9 help.text]
en: Table size
ja: 表のサイズ

[ctx: 04150000.xhp par_id3153533 10 help.text]
en: Specify the number of columns and rows in the new table.
ja: 新しい表の列数と行数を指定します。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 11 help.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: 04150000.xhp par_id3154576 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">Enter the number of columns that you want in the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/colspin">表に必要な列数を指定します。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 13 help.text]
en: Rows
ja: 行

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 37 help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 41 help.text]
en: Set the options for the table.
ja: 表のオプションを設定します。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 42 help.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: 04150000.xhp par_id3155188 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">Includes a heading row in the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/headercb">表に見出し行を設定します。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3143270 38 help.text]
en: Repeat heading
ja: 見出しの繰り返し

[ctx: 04150000.xhp par_id3151252 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatcb">表が複数ページにわたる場合に、２ページ以降の先頭に表の見出しを繰り返します。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp par_idN10754 help.text]
en: The first ... rows
ja: 最初の ... 行

[ctx: 04150000.xhp par_idN10758 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">Select the number of rows that you want to use for the heading.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/repeatheaderspin">見出しとする行数を選択します。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3149821 39 help.text]
en: Do not split the table
ja: 表を分割しない

[ctx: 04150000.xhp par_id3149106 45 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">Prevents the table from spanning more than one page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/dontsplitc">表が複数ページに分割されないようにします。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154838 40 help.text]
en: Border
ja: 枠

[ctx: 04150000.xhp par_id3148970 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">Adds a border to the table cells.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/bordercb">表内セルに枠線を設定します。</ahelp>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147213 35 help.text]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: 04150000.xhp par_id3149036 36 help.text]
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/inserttable/autoformat">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp></variable>
ja: <variable id="autoformattext"><ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_INSERT_TABLE:BT_AUTOFORMAT">定義済みの表レイアウトを選択するための、<emph>オートフォーマット</emph> ダイアログを開きます。</ahelp></variable>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 15 help.text]
en: Icon on the Insert toolbar
ja: 挿入 ツールバー上のアイコン

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 16 help.text]
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
ja: 挿入 ツールバーで <emph>表</emph> アイコンをクリックして <emph>表の挿入</emph> ダイアログを開きます。このダイアログでは、現在のドキュメントに表を挿入できます。また、矢印をクリックし、表に含める行数と列数をドラッグで選択し、最後のセル内でクリックすることもできます。

[ctx: 04150000.xhp par_id3155912 52 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Format - Table - Text Flow">Table - Table Properties - Text Flow</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="書式 → 表 → 体裁">表 → 表プロパティ → 体裁</link>

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 53 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer → 表">%PRODUCTNAME Writer - 表</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
en: Exchange Database
ja: データベースの交換

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value><bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value><bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>データベース; 交換する</bookmark_value><bookmark_value>アドレス帳; 交換する</bookmark_value><bookmark_value>交換; データベース</bookmark_value><bookmark_value>データベース; ドキュメントの使用データベースを変更する</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 1 help.text]
en: Exchange Database
ja: データベースの交換

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 2 help.text]
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
ja: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">ドキュメントの使用するデータベースを、他のデータベースに交換します。</ahelp>データベースから挿入しているフィールドの内容が、データベースの交換後も正しく表示されるためには、双方のデータベースでフィールドの名前が一致している必要があります。</variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 8 help.text]
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
ja: たとえば、あるアドレスデータベースのフィールドが差し込み印刷に挿入されている場合、アドレスデータベースを交換するだけで、別のドレスデータベースのフィールドを挿入できます。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 3 help.text]
en: Exchanging Databases
ja: データベースの交換

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 4 help.text]
en: You can only change one database at a time in this dialog.
ja: このダイアログでは、1 度に 1 つのデータベースを変更できます。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Databases in Use
ja: 使用されているデータベース

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">現在使用中のデータベースが一覧表示されます。</ahelp>このリストには、現在のドキュメントで使用中のデータフィールドの属するデータベースが、すべてピックアップされます。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 6 help.text]
en: Available Databases
ja: 使用できるデータベース

[ctx: 04180400.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb">Lists the databases that are registered in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/availablelb"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item>に登録されたデータベースのリストを表示します。</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">データベースファイル (*.odb) の選択用ダイアログを開きます。選択したファイルは、使用できるデータベースのリストに追加されます。</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 7 help.text]
en: Define
ja: 指定

[ctx: 04180400.xhp par_id3145827 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define">Replaces the current data source with the data source that you selected in the <emph>Available Databases </emph>list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/define"><emph>使用できるデータベース</emph>のリストから選択したデータソースを現在のデータソースに変更します。</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 12 help.text]
en: To exchange a database:
ja: ドキュメント内のデータベースを交換する

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 13 help.text]
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
ja: 両方のデータベースのフィールド名と種類が同じであることを確認します。

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 14 help.text]
en: Click in the document that you want to change the data source for.
ja: ドキュメント内で、変更するデータベースをクリックします。

[ctx: 04180400.xhp par_id3150564 15 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph>.
ja: メニュー <emph>編集 → データベースの交換</emph> を選択します。

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 16 help.text]
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
ja: <emph>使用されているデータベース</emph> リストで、交換元のデータベーステーブルを選択します。

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 17 help.text]
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
ja: <emph>利用できるデータベース</emph> リストで、交換先のデータベーステーブルを選択します。

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 18 help.text]
en: Click <emph>Define</emph>.
ja: <emph>指定</emph> をクリックします。

[ctx: 04190000.xhp tit help.text]
en: Insert (File)
ja: 他のファイルを挿入する

[ctx: 04190000.xhp hd_id3147562 1 help.text]
en: Insert (File)
ja: 他のファイルを挿入する

[ctx: 04190000.xhp par_id3145411 2 help.text]
en: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">Inserts a text file at the current cursor position.</ahelp></variable>
ja: <variable id="datei"><ahelp hid=".uno:InsertDoc">現在のカーソル位置に、他のテキストファイルを挿入します。</ahelp></variable>

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
ja: ファイルの内容を常に最新のものにする必要があれば、ドキュメントにセクションを挿入して、該当ファイルをこのセクションとリンクさせます。詳細については <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">セクションを挿入する</link> を参照してください。

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
en: Insert Script
ja: スクリプトの挿入

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: Insert Script
ja: スクリプトの挿入

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 2 help.text]
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
ja: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">形式ドキュメントまたは文書ドキュメントの、現在のカーソル位置にスクリプトを挿入します。</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3149880 4 help.text]
en: An inserted script is indicated by a small green rectangle. If you do not see the rectangle, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer/Web - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link></emph>, and select the <emph>Comments</emph> check box. To edit a script, double-click the green rectangle.
ja: 挿入されたスクリプトは、小さな緑色の四角形で示されます。この四角形が表示されない場合、メニュー <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer/Web → <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="表示">表示</link></emph> を選択して、<emph>コメント</emph> チェックボックスをオンにします。スクリプトを編集するには、緑色の四角形をダブルクリックします。

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 5 help.text]
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
ja: 1 つのドキュメントに複数のスクリプトが存在する場合、<emph>スクリプトの編集</emph> ダイアログに矢印ボタンが表示されます。この矢印ボタンを押すと、前後のスクリプトにジャンプできます。

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">前のスクリプトへジャンプします。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">次のスクリプトへジャンプします。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 7 help.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 9 help.text]
en: Script Type
ja: スクリプトタイプ

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">挿入するスクリプトの種類を入力します。</ahelp>このスクリプトは、HTML ソースコード内では <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> タグで識別されます。

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the browse button (<emph>...</emph>), locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">スクリプトファイルへのリンクを追加します。<emph>URL</emph> ラジオボタンをクリックして、ボックスにリンクを入力します。ブラウズボタン (<emph>...</emph>) をクリックして、ファイルを選択し、<emph>挿入</emph> をクリックすることもできます。</ahelp>リンクされたスクリプトファイルは、HTML ソースコード内では次のタグで識別されます。

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 16 help.text]
en: /* ignore all text here */
ja: /*この部分の内容はすべて無視されます*/

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">リンクするスクリプトを選択して、<emph>挿入</emph> をクリックします。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 11 help.text]
en: Text
ja: ドロップキャップのテキスト

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">挿入するスクリプトコードを入力します。</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="ヘッダー">ヘッダー</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">サブメニューで選択したページスタイルに対して、ヘッダーを追加または削除します。ヘッダーは、該当するページスタイルを使用しているすべてのページに追加されます。</ahelp>新しいドキュメントでは、「標準」ページスタイルだけが表示できます。他のページスタイルは、ドキュメントに適用するごとにリストに追加されます。

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
ja: ヘッダーは、ドキュメントを印刷レイアウトで表示する (<emph>表示 - 印刷レイアウト</emph> を有効にする) 場合だけ表示できます。

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
ja: ヘッダーが設定されているページスタイルの前には、チェックマークが表示されます。

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 4 help.text]
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
ja: ヘッダーを削除するには、<emph>挿入 → ヘッダー</emph> を選択して、ヘッダーが設定されているページスタイルを選択します。ヘッダーは、該当するページスタイルが適用されているすべてのページから削除されます。

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 5 help.text]
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header - All</emph>.
ja: ドキュメント内で使用しているすべてのページスタイルにヘッダーを追加または削除するには、メニュー <emph>挿入 → ヘッダー → すべて</emph> を選択します。

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 6 help.text]
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
ja: ヘッダーを書式設定するには、メニュー <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="書式 → ページ → ヘッダー"><emph>書式 → ページ → ヘッダー</emph></link> を選択します。

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="フッター">フッター</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">サブメニューで選択したページスタイルに対して、フッターを追加または削除します。フッターは、該当するページスタイルを使用しているすべてのページに追加されます。</ahelp>新しいドキュメントでは、「標準」ページスタイルだけが表示できます。他のページスタイルは、ドキュメントに適用するごとにリストに追加されます。

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Print Layout</emph>).
ja: フッターは、ドキュメントを印刷レイアウトで表示する (<emph>表示 - 印刷レイアウト</emph> を有効にする) 場合だけ表示できます。

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 3 help.text]
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
ja: フッターが設定されているページスタイルの前には、チェックマークが表示されます。

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 4 help.text]
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
ja: フッターを削除するには、<emph>挿入 → フッター</emph> を選択して、フッターを含むページスタイルを選択します。このページスタイルを使用するすべてのページからフッターが削除されます。

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 5 help.text]
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Footer - All</emph>.
ja: ドキュメント内で使用しているすべてのページスタイルにフッターを追加または削除するには、メニュー <emph>挿入 → フッター → すべて</emph> を選択します。

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 6 help.text]
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
ja: フッターを書式設定するには、メニュー <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="書式 → ページ → フッター"><emph>書式 → ページ → フッター</emph></link> を選択します。

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147405 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04990000.xhp" name="フィールド">フィールド</link>

[ctx: 04990000.xhp par_id3145827 2 help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position. The submenu lists the most common field types. To view all of the available fields, choose <emph>Other</emph>.
ja: 現在のカーソル位置にフィールドを挿入します。サブメニューには、もっとも頻繁に使用されるフィールドの種類のリストが表示されます。使用できるすべてのフィールドを表示するには、<emph>その他</emph> を選択します。

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="その他...">その他...</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>体裁;区切り</bookmark_value><bookmark_value>段落;改行時に分離しない</bookmark_value><bookmark_value>保護する;体裁</bookmark_value><bookmark_value>ウィドウ</bookmark_value><bookmark_value>オーファン</bookmark_value><bookmark_value>ブロック保護、ウィドウまたはオーファンも参照。</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="体裁">体裁</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 3 help.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 4 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
ja: 文書ドキュメントの <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="ハイフネーション">ハイフネーション</link> オプションを指定します。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 5 help.text]
en: Automatically
ja: 自動

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 6 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">段落中の必要箇所で、ハイフンを自動的に挿入します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 7 help.text]
en: Characters at line end
ja: 行末の文字

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 8 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">ハイフンを挿入するかの判定において、ハイフン挿入後に現在行の行末に残されるべきアルファベットの最低文字数を指定します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 9 help.text]
en: Characters at line begin
ja: 行頭の文字

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 10 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">ハイフンを挿入するかの判定において、ハイフン挿入後に次行の先頭に送られるべきアルファベットの最低文字数を指定します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149804 11 help.text]
en: Maximum no. of consecutive hyphens
ja: 連続するハイフンの最大数

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 12 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">ハイフンで終わる行が連続する場合に、許容する最大行数を指定します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 43 help.text]
en: Breaks
ja: 区切り

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 44 help.text]
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
ja: ページまたは列の<link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="区切り">区切り</link>オプションを指定します。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 15 help.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 16 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">段落の区切りの種類を指定する場合は、このチェックボックスを選択してから、使用する区切りの種類を選択します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 39 help.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 41 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">段落の区切りとして挿入する記号の種類を選択します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 40 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 42 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">区切りを挿入する位置を選択します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 25 help.text]
en: With Page Style
ja: ページスタイル付き

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 26 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">区切り後の最初のページに特定のページスタイルを適用させる場合は、このチェックボックスを選択してから、適用するページスタイルを指定します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 27 help.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">区切りの直後に来るページに適用する書式設定スタイルを選択します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 37 help.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: 05030200.xhp par_id3147089 38 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">Enter the page number that you want to appear on the first page after the break. If you want to use the current page numbering, select "0".</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinPageNumber">区切り後の最初のページのページ番号を変更させる場合に、そのページ番号を指定します。現在のページ番号からの続き番号とする場合は「0」を選択します。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 13 help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 14 help.text]
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
ja: 改ページの前後の段落に適用する体裁オプションを指定します。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 29 help.text]
en: Do not split paragraph
ja: 段落を分割しない

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 30 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">段落がページや段組みの境界をまたぐ場合に、段落全体を次ページまたは次段に移して、段落を分割することなく配置させます。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 31 help.text]
en: Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 32 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">段落がページや段組みの境界をまたぐ場合に、直後の段落と常に同じページまたは段に配置されるようにします。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 33 help.text]
en: Orphan control
ja: 改ページの前に残す行数

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 34 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">段落がページ境界をまたぐ場合に、前ページの末尾に最低限表示させる行数を指定します。行数の指定は、このチェックボックスを選択してから、<emph>行</emph> スピンボックスで行います。</ahelp>前ページの末尾に残される行数が、<emph>行</emph> スピンボックスの指定値よりも少なくなる場合は、段落全体が次のページに自動的に移動されます。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 35 help.text]
en: Widow control
ja: 改ページ後の行数

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 36 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
ja: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">段落がページ境界をまたぐ場合に、次ページの先頭に最低限表示させる行数を指定します。行数の指定は、このチェックボックスを選択してから、<emph>行</emph> スピンボックスで行います。</ahelp>次ページの先頭にはみ出す行数が、<emph>行</emph> スピンボックスの指定値よりも少なくなる場合は、前ページ末尾の最終行を強制的に次ページに送る形で処理し、指定数が表示されるよう自動的に調整されます。

[ctx: 05030200.xhp par_id3155860 45 help.text]
en: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="Orphans">Orphans</link>.
ja: <link href="text/shared/00/00000005.xhp#schuster" name="改ページ時に残す行数">改ページ時に残す行数</link>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>最初の大文字</bookmark_value><bookmark_value>大文字;段落の開始</bookmark_value><bookmark_value>ドロップキャップの挿入</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="ドロップキャップ">ドロップキャップ</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_DROPCAPS">段落の最初の文字の書式を複数行にまたがる場合もある大きな大文字に設定します。段落の行数は、行ボックスで指定する行数以上にしてください。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147295 5 help.text]
en: Show Drop Caps
ja: ドロップキャップを表示

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_SWITCH">選択中の段落へドロップキャップを適用するよう指定します。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 19 help.text]
en: Whole word
ja: 単語

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_DROPCAPS_CB_WORD">ドロップキャップ表示の対象テキストを文字単位で指定せず、段落先頭の 1 単語だけにします (日本語の場合は 1 文字) 。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 7 help.text]
en: Number of characters
ja: 文字数

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DROPCAPS">ドロップキャップ表示にする文字数を指定します。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 9 help.text]
en: Lines
ja: 行

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
ja: <ahelp hid="SW_NUMERICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_LINES">ドロップキャップ表示部の高さを、段落の先頭行からの行数で指定します。短い段落にはドロップキャップは追加されません。S</ahelp> 選択範囲は 2 ～ 9 行に限定されます。

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149030 11 help.text]
en: Distance from text
ja: テキストまでの間隔

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_METRICFIELD_TP_DROPCAPS_FLD_DISTANCE">ドロップキャップ表示の文字部分から、通常表示の段落部分までの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 13 help.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 15 help.text]
en: Text
ja: ドロップキャップのテキスト

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_EDIT_TP_DROPCAPS_EDT_TEXT">段落先頭部の文字の代わりに、ドロップキャップ表示させるテキストを入力します。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 17 help.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
ja: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_DROPCAPS_BOX_TEMPLATE">ドロップキャップの文字スタイルを選択します。</ahelp>現在の段落の文字スタイルを使用する場合は、[なし] を選択します。

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
en: Outline & Numbering
ja: アウトラインと番号付け

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Numbering">Outline & Numbering</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="番号付け">アウトラインと番号付け</link>

[ctx: 05030800.xhp par_id3154100 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_NUMPARA">Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_NUMPARA">段落に対して、アウトラインレベル、番号付け、または箇条書きを設定または解除します。ここでは番号付けのスタイルを選択したり、番号付けリストに開始番号を指定することもできます。</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp par_id3153536 14 help.text]
en: To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>Format - Styles and </emph>Formatting, and then click the <emph>Paragraph Styles </emph>icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
ja: 段落スタイルが共通しているすべての段落に対して、番号付けオプションを変更するには、<emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択して、<emph>段落スタイル</emph>アイコンをクリックします。リストにあるスタイルを右クリックして、<emph>変更</emph> を選択し、<emph>アウトラインと番号付け</emph> タブをクリックします。

[ctx: 05030800.xhp par_id3154470 26 help.text]
en: To change the numbering options for selected paragraphs, choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link>, and then click the<emph> Outline & Numbering</emph> tab.
ja: 選択した段落の番号付けオプションを変更するには、<emph>書式 → </emph><link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="段落"><emph>段落</emph></link> を選択して、<emph>アウトラインと番号付け</emph>タブをクリックします。

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
en: Outline level
ja: 表示する見出しレベル

[ctx: 05030800.xhp par_id1209200804371097 help.text]
en: <ahelp hid=".">Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.</ahelp> Select <emph>Body text</emph> to reset the outline level.
ja: <ahelp hid=".">選択した段落、または段落スタイルに対して、1 から 10 までのアウトラインレベルを割り当てます。</ahelp>アウトラインレベルを取り消すには、<emph>本文テキスト</emph> を選択します。

[ctx: 05030800.xhp hd_id3143283 5 help.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154188 3 help.text]
en: Numbering Style
ja: 番号付けスタイル

[ctx: 05030800.xhp par_id3155178 4 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">Select the <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window if you click the <emph>Numbering Style</emph> icon.
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_NUMPARA:LB_NUMBER_STYLE">段落に適用する<link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="番号付けスタイル">番号付けスタイル</link>を選択します。</ahelp>ここに表示されるスタイルは、<link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="スタイルと書式設定">スタイルと書式設定</link>で <emph>リストのスタイル</emph> アイコンをクリックした場合に表示されるものです。

[ctx: 05030800.xhp par_id3149106 7 help.text]
en: This section only appears when you edit the properties of the current paragraph by choosing <emph>Format - Paragraph</emph>.
ja: このセクションは、メニュー <emph>書式 → 段落</emph> を選択して、現在の段落のプロパティを編集している場合にのみ使用できます。

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151250 8 help.text]
en: Restart at this paragraph
ja: この段落で新しく開始

[ctx: 05030800.xhp par_id3154831 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">Restarts the numbering at the current paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_NEW_START">選択中の段落から、番号付けリストのカウントを新規に開始させます。</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147096 24 help.text]
en: Start with
ja: 開始番号

[ctx: 05030800.xhp par_id3148979 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_TRISTATEBOX_TP_NUMPARA_CB_NUMBER_NEW_START">番号付きリストの開始番号をユーザー指定する場合は、このチェックボックスを選択して、新規の開始番号を入力します。</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147226 10 help.text]
en: "Start with" spin button
ja: <emph>開始</emph> スピンボタン

[ctx: 05030800.xhp par_id3153632 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">Enter the number that you want to assign to the paragraph.</ahelp> The following paragraphs are numbered consecutively from the number that you enter here.
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_NEW_START">段落に割り当てる番号を入力します。</ahelp>後続の段落には、ここでの指定値を開始値とする連番が付けられます。

[ctx: 05030800.xhp hd_id3147581 15 help.text]
en: Line numbering
ja: 行番号付け

[ctx: 05030800.xhp par_id3152771 16 help.text]
en: Specify the <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Line numbering">Line numbering</link> options. To add line numbers to your document, choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ja: オプション <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="行番号付け">行番号付け</link> を指定します。行番号をドキュメントに挿入するには、メニュー <emph>ツール → 行番号付け</emph> を選択します。

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153345 17 help.text]
en: Include this paragraph in line numbering
ja: この段落の行数を含める

[ctx: 05030800.xhp par_id3156267 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">Includes the current paragraph in the line numbering.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_COUNT_PARA">現在選択中の段落を、行番号付けの対象にします。</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3151026 19 help.text]
en: Restart at this paragraph
ja: この段落で新しく開始

[ctx: 05030800.xhp par_id3149168 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:TRISTATEBOX:TP_NUMPARA:CB_RESTART_PARACOUNT">行番号のカウントを、現在の段落でリセットさせるか、あるいは指定の番号から新規に開始させます。</ahelp>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145775 21 help.text]
en: Start with
ja: 開始番号

[ctx: 05030800.xhp par_id3149355 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">Enter the number at which to restart the line numbering</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_NUMPARA:NF_RESTART_PARA">行番号カウントの、新規の開始番号を入力します。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: 05040000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">Specify the formatting styles and the layout for the current page style, including page margins, headers and footers, and the page background.</ahelp></variable>
ja: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageDialog">ページの余白、ヘッダー、フッター、背景など、現在のページスタイルに関する書式設定やレイアウトを指定します。</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="段組み">段組み</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
ja: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">各種の段組み表示 (ページスタイル、枠、セクション) において、段数その他の表示レイアウトを指定します。</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Default settings
ja: プリセット

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 4 help.text]
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
ja: 段組みは定義済み (プリセット) の中から選択したり、ユーザー独自のものを作成したりできます。ページスタイルに段組みを適用すると、そのスタイルを使用しているすべてのページが更新されます。同様に、枠スタイルに段組みを適用すると、そのスタイルを使用しているすべての枠が更新されます。段組みは単一の枠のみも適用できます。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 5 help.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">段組み表示 (ページ、枠、セクション) における、段数を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 47 help.text]
en: You can also select one of the predefined column layouts.
ja: 段組みは定義済み (プリセット) の中からも選択できます。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 45 help.text]
en: Selection fields
ja: 選択フィールド

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 52 help.text]
en: Evenly distribute contents to all columns
ja: コンテンツを均等にすべての列に配置してください。

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 53 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">マルチカラムセクションにテキストを配置します。そのテキストはすべての列に同じ高さで送られます。セクションごとの高さは自動的に適正化されます。</ahelp>テキストを<link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="マルチカラムセクション内">マルチカラムセクション内</link>に均等に配置します。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 19 help.text]
en: Width and spacing
ja: 幅と間隔

[ctx: 05040500.xhp par_id3147176 20 help.text]
en: If the <emph>Automatic width</emph> check box is not selected, enter the width and spacing options for the columns.
ja: 段の幅と間隔を入力します。<emph>幅自動調整</emph> チェックボックスをオンにしている場合、その列の幅と間隔は入力できません。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147562 21 help.text]
en: (Column number)
ja: (段番号)

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 22 help.text]
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
ja: 段の番号、幅、および間隔が表示されます。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 23 help.text]
en: Left Arrow
ja: 左矢印

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">設定対象の段を、1 つ左に移動します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149287 help.text]
en: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149750">アイコン</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 48 help.text]
en: Left Arrow
ja: 左矢印

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 25 help.text]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">設定対象の段を、1 つ右に移動します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3152938 help.text]
en: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3152948">アイコン</alt></image>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 49 help.text]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 42 help.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 43 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">段幅の指定値を入力します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 7 help.text]
en: Spacing
ja: 余白

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">段組み表示における、段と段の間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 9 help.text]
en: AutoWidth
ja: 自動幅調整

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">段組みの段幅を均一にさせます。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 44 help.text]
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
ja: 段組みプレビューには、段だけが表示されます。周りの要素は表示されません。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 11 help.text]
en: Separator line
ja: 境界線

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 12 help.text]
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
ja: この範囲は、複数の段からなる段組みを指定した場合にのみ使用できます。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155775 13 help.text]
en: Line
ja: 種類

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">段間の境界線のスタイルを選択します。境界線を表示させない場合は「なし」を選択します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 15 help.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">境界線の長さを、段組の高さに対するパーセント比で指定します。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 17 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">境界線の上下方向の表示位置を選択します。このオプションは、境界線の <emph>高さ</emph> の指定値が 100% より小さい場合にのみ使用できます。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 50 help.text]
en: Apply to
ja: 設定対象

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">段組みレイアウト設定の適用先を選択します。</ahelp>このオプションが表示されるのは、<emph>書式 → 段組み</emph> を選択してダイアログを開いた場合だけです。

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 2 help.text]
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
ja: セクションの段落数と段落レイアウトを指定します。

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 4 help.text]
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
ja: セクションには、挿入先のページの体裁が適用されます。

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 5 help.text]
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
ja: たとえば、2 段組のセクションを 4 段組ページに挿入する場合、4 段組の中にネスティング (入れ子) された状態で 2 段組のセクションが配置されます。

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 6 help.text]
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
ja: 同様に、1 つのセクションの中に他のセクションを配置するという、セクション同士のネスティングも行えます。

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154767 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote">Footnote</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="脚注">脚注</link>

[ctx: 05040600.xhp par_id3149351 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_FOOTNOTE_PAGE">ドキュメントの本文と脚注範囲を分ける境界線など、脚注のレイアウトに関するオプションを指定します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154646 3 help.text]
en: Footnote area
ja: 脚注範囲

[ctx: 05040600.xhp par_id3151168 4 help.text]
en: Set the height of the footnote area.
ja: ここでは脚注範囲の高さを指定します。

[ctx: 05040600.xhp hd_id3145412 5 help.text]
en: Not larger than page area
ja: 最高はページの高さ

[ctx: 05040600.xhp par_id3147514 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:TP_FOOTNOTE_PAGE:RB_MAXHEIGHT_PAGE">脚注範囲の高さを、脚注の数に応じて自動調整させます。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154099 7 help.text]
en: Maximum Footnote Height
ja: 脚注の最高の高さ

[ctx: 05040600.xhp par_id3149807 8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">脚注範囲の高さの最大値を指定します。このチェックボックスをオンにして、最大値を入力します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3154568 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">Enter the maximum height for the footnote area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_MAXHEIGHT">脚注範囲の高さの最大値を入力します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151318 11 help.text]
en: Distance from text
ja: テキストまでの間隔

[ctx: 05040600.xhp par_id3153665 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_DIST">ドキュメントの文章領域の下端から、脚注範囲の 1 行目までの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3155897 13 help.text]
en: Separator Line
ja: 境界線

[ctx: 05040600.xhp par_id3149689 14 help.text]
en: Specifies the position and length of the separator line.
ja: 境界線の位置や長さなどを指定します。

[ctx: 05040600.xhp hd_id3154194 15 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 05040600.xhp par_id3155184 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINEPOS">ドキュメントの文章領域と脚注範囲を分ける境界線について、左右方向の表示位置を選択します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3143284 17 help.text]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: 05040600.xhp par_id3154827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEWIDTH">境界線の長さを、ページ幅に対するパーセント比で指定します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3151253 19 help.text]
en: Weight
ja: 線の太さ

[ctx: 05040600.xhp par_id3149105 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "0.0 pt".</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FOOTNOTE_PAGE:DLB_LINETYPE">境界線の書式スタイルを選択します。境界線を表示させない場合は「0.0 pt」を選択します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp hd_id3149828 21 help.text]
en: Spacing
ja: 余白

[ctx: 05040600.xhp par_id3148970 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FOOTNOTE_PAGE:ED_LINEDIST">脚注の境界線と脚注範囲の 1 行目までの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040600.xhp par_id3155145 24 help.text]
en: To specify the spacing between two footnotes, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
ja: 2 つの脚注間の間隔を指定するには、メニュー<item type="menuitem">書式 → 段落</item>を選択して、<emph>インデントと行間隔</emph>タブをクリックします。

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes
ja: 脚注と文末脚注

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149028 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes/Endnotes">Footnotes/Endnotes</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="脚注/文末脚注">脚注/文末脚注</link>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 2 help.text]
en: <ahelp hid="" visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
ja: <ahelp hid="" visibility="visible">脚注および文末脚注をどこに表示して、番号付け書式をどうするかを指定します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3149800 3 help.text]
en: This tab is not available in <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Print Layout">Print Layout</link> view.
ja: このタブは、<link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="印刷レイアウト">印刷レイアウト</link> ビューでは利用できません。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 4 help.text]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 5 help.text]
en: Collect at end of text
ja: 文書末に挿入

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_AT_TXTEND" visibility="visible">セクション末に脚注を追加します。セクションが複数ページに及ぶ場合は、脚注アンカーの表示ページに脚注が挿入されます。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 6 help.text]
en: Restart numbering
ja: 番号を新しく始める

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM" visibility="visible">脚注の番号を、指定した値で新しく始めさせます。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 13 help.text]
en: Start at
ja: 開始章番号

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_FTN_OFFSET" visibility="visible">脚注の開始番号を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 15 help.text]
en: Custom format
ja: 任意の書式

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_FTN_NUM_FMT" visibility="visible">脚注の特別な番号付け書式を指定します。</ahelp>このチェックボックスは、チェックボックス <emph>番号を新しく始める</emph> が選択されている場合のみに使用できます。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 17 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_PREFIX" visibility="visible">脚注番号の前に表示するテキストを入力します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 19 help.text]
en: Spin button own format
ja: スピンボタン　独自の書式

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_FTN_NUMVIEW" visibility="visible">脚注の番号付けスタイルを選択します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 21 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 22 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_FTN_SUFFIX" visibility="visible">脚注番号の後に表示するテキストを入力します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 7 help.text]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 8 help.text]
en: Collect at end of section
ja: セクション末に挿入

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_AT_TXTEND" visibility="visible">セクション末に文末脚注を追加します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 9 help.text]
en: Restart numbering
ja: 番号を新しく始める

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM" visibility="visible">文末脚注の番号を、指定した値で新しく始めさせます。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 26 help.text]
en: Start at
ja: 開始章番号

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 27 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_SECTION_FTNENDNOTES:FLD_END_OFFSET" visibility="visible">文末脚注の開始番号を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 28 help.text]
en: Custom format
ja: 任意の書式

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:CB_END_NUM_FMT" visibility="visible">文末脚注の表示書式をユーザー設定します。</ahelp>チェックボックスを設定できるのは、チェックボックス <emph>番号を新しく始める</emph> がオンにされている場合だけです。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 30 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_PREFIX" visibility="visible">文末脚注番号の前に表示するテキストを入力します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 32 help.text]
en: Spin button own format
ja: スピンボタン　独自の書式

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 33 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_SECTION_FTNENDNOTES:LB_END_NUMVIEW" visibility="visible">文末脚注の番号付けスタイルを選択します。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 34 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 35 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_SECTION_FTNENDNOTES:ED_END_SUFFIX" visibility="visible">文末脚注番号の後に表示するテキストを入力します。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
en: Text Grid
ja: 行数と文字数

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="行数と文字数">行数と文字数</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 17 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在のページスタイルに文字の罫線を追加します。 このオプションは、<emph>ツール → オプション → 言語設定 → 言語</emph> でアジア諸言語のサポートが有効な場合のみ使用できます。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 16 help.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">現在のページスタイルに対して、行や文字に使用する文字の罫線の追加や削除を行います。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 14 help.text]
en: Grid layout
ja: 行数と文字数の設定

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 12 help.text]
en: Lines per page
ja: ページ単位の行数

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">1 ページ中に収める行数 (最大) を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 10 help.text]
en: Characters per line
ja: 行単位の文字数

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">1 行中に収める文字数 (最大) を指定します。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 8 help.text]
en: Max. base text size
ja: １文字の最大サイズ

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">文字サイズとしての最大値を指定します。入力する数値が大きいほど、1 行中の文字数が少なくなります。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 6 help.text]
en: Max. Ruby text size
ja: ルビ文字の最大サイズ

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">ルビ用テキストの表示フォントサイズを指定します。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 4 help.text]
en: Ruby text below/left from base text
ja: ルビを対象文字の下または左に表示

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 3 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">ルビ用テキストを、対象文字列の左側または下側に表示します。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 2 help.text]
en: Grid display
ja: 罫線の表示

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 1 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">文字の罫線の印刷および表示色に関するオプションを指定します。</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150016 1 help.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: 05060000.xhp par_id3148774 2 help.text]
en: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">Formats the size, position, and other properties of the selected graphic.</ahelp></variable>
ja: <variable id="grafiktext"><ahelp hid=".uno:GraphicDialog">選択中の図について、サイズや位置などの属性を設定します。</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp par_id3147167 5 help.text]
en: You can also change some of the properties of the selected graphic with <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="shortcut keys">shortcut keys</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/04130100.xhp" name="ショートカットキー">ショートカットキー</link> を使用しても、選択した図のプロパティは変更できます。

[ctx: 05060000.xhp par_id3150759 3 help.text]
en: The <emph>Graphics</emph> dialog contains the following tab pages:
ja: <emph>画像</emph> ダイアログには、次のタブがあります。

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="折り返し">折り返し</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: 05060100.xhp bm_id9646290 help.text]
en: <bookmark_value>resizing;aspect ratio</bookmark_value><bookmark_value>aspect ratio;resizing objects</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>サイズ変更;縦横比</bookmark_value><bookmark_value>縦横比;オブジェクトのサイズ変更</bookmark_value>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="種類">種類</link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150568 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_STD">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_FRM_STD">選択中のオブジェクトおよび枠について、サイズやページ上での配置を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 3 help.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 5 help.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: 05060100.xhp par_id3151180 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_WIDTH">選択中のオブジェクトについて、表示させる幅を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 7 help.text]
en: Relative
ja: パーセント表示

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_WIDTH">選択中のオブジェクトの幅を、ページテキスト領域の幅に対するパーセントで計算します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 9 help.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: 05060100.xhp par_id3154099 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_HEIGHT">選択中のオブジェクトについて、表示させる高さを指定します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 11 help.text]
en: Relative
ja: パーセント表示

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_REL_HEIGHT">選択中のオブジェクトの高さを、ページテキスト領域の高さに対するパーセントで計算します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 13 help.text]
en: Keep ratio
ja: 縦横比を固定する

[ctx: 05060100.xhp par_id3153675 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_FIXEDRATIO">幅と高さの指定値を変更する際に、両者の比率が常に一定になるよう自動調整させます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 41 help.text]
en: Original Size
ja: 元のサイズ

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_STD:BT_REALSIZE">選択中のオブジェクトのサイズを、オリジナルの値に戻します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 44 help.text]
en: This option is not available for frames.
ja: このオプションは枠には使用できません。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 15 help.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_AUTOHEIGHT">枠に収める内容に合わせて、枠の高さを自動調整させます。必要であれば、枠の幅と高さの最小値を指定することもできます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 43 help.text]
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
ja: <emph>自動</emph> オプションが使用できるのは、枠を選択している場合だけです。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 17 help.text]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: 05060100.xhp par_id3153352 18 help.text]
en: Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles and Formatting window.
ja: 選択したオブジェクトまたは枠のアンカーオプションを指定します。 スタイルと書式設定ウィンドウからダイアログを開いた場合は、アンカーオプションは使用できません。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 45 help.text]
en: To page
ja: ページに

[ctx: 05060100.xhp par_id3149169 46 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">Anchors the selection to the current page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PAGE">選択中のオブジェクトを、現在のページにアンカーさせます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 60 help.text]
en: To paragraph
ja: 段落に

[ctx: 05060100.xhp par_id3145777 61 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_PARA">選択中のオブジェクトを、現在の段落にアンカーさせます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 62 help.text]
en: To character
ja: 文字に

[ctx: 05060100.xhp par_id3151377 63 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">Anchors the selection to a character.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AT_CHAR">選択中のオブジェクトを、文字にアンカーさせます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 47 help.text]
en: As character
ja: 文字として

[ctx: 05060100.xhp par_id3155863 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_FRM_STD_RB_ANCHOR_AS_CHAR">選択中のオブジェクトを、文字としてアンカーさせます。該当行の高さは、オブジェクトの高さに合うように調整されます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 25 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 26 help.text]
en: Specify the location of the selected object on the current page.
ja: 選択したオブジェクトの (現在のページにおける) 位置を指定します。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 27 help.text]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: 05060100.xhp par_id3145121 28 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose "anchor as character".
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_HORIZONTAL">選択中のオブジェクトの配置における、横方向の位置を選択します。</ahelp>アンカーに「文字として」を選択している場合、このオプションは使用できません。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 29 help.text]
en: by
ja: 間隔

[ctx: 05060100.xhp par_id3145258 30 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Left" in the <emph>Horizontal</emph> box.
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_HORZ_POS">選択中のオブジェクトの左側に設ける余白を、<emph>基準</emph> コンボボックスでの選択肢に対する距離で指定します。</ahelp>このオプションは、<emph>横</emph> コンボボックスで 「左から」を選択した場合にのみ使用できます。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 48 help.text]
en: to
ja: 基準

[ctx: 05060100.xhp par_id3149213 49 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_HORI_RELATION">選択した横方向の位置に対する、配置の基準を選択します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 51 help.text]
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
ja: 「位置」で選択した結果はプレビュー領域に反映されます。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 52 help.text]
en: Mirror on even pages
ja: 偶数ページに反転

[ctx: 05060100.xhp par_id3146337 53 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_STD:CB_MIRROR">現在の横方向の位置の設定を、偶数ページで反転して適用させます。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3148446 54 help.text]
en: You can also use the <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics"><emph>Graphics</emph></link> flip options to adjust the layout of objects on even and odd pages.
ja: 偶数ページと奇数ページでのオブジェクトレイアウトの使い分けには、<link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="画像"><emph>画像</emph></link> タブの反転オプションも使用できます。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 31 help.text]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: 05060100.xhp par_id3150161 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:DLB_VERTICAL">選択中のオブジェクトの配置における、縦方向の位置を選択します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 59 help.text]
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
ja: 高さが固定されている枠にオブジェクトをアンカーする場合、「下」と「中央」のオプションだけが使用できます。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 33 help.text]
en: by
ja: 間隔

[ctx: 05060100.xhp par_id3156130 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select "From Top" or "From Bottom" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box.
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_STD:ED_AT_VERT_POS">選択中のオブジェクトの上側に設ける余白を、<emph>基準</emph> コンボボックスでの選択肢に対する距離で指定します。</ahelp>このオプションは、<emph>縦</emph> コンボボックスで「上から」を選択した場合にのみ使用できます (アンカー設定が「文字として」の場合は「下から」)。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 56 help.text]
en: to
ja: 基準

[ctx: 05060100.xhp par_id3155075 57 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FRM_STD:LB_VERT_RELATION">選択した縦方向の位置に対する、配置の基準を選択します。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A8E help.text]
en: Follow text flow
ja: 体裁に従う

[ctx: 05060100.xhp par_idN10A92 help.text]
en: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>
ja: <ahelp hid="sw:CheckBox:TP_FRM_STD:CB_FOLLOWTEXTFLOW">選択中のオブジェクトの配置可能な範囲を、オブジェクトがアンカーされたテキストのレイアウト境界内にとどめます。ドキュメント上の任意の位置にオブジェクトを配置したい場合は、このオプションをオフにします。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 58 help.text]
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
ja: 緑色の四角形は選択したオブジェクトを表し、赤色の四角形は配置の基準を表します。アンカーに <emph>文字として</emph> を選択した場合、配置の基準は赤色の線になります。

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 66 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
ja: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="書式 → アンカー"><emph>書式 → アンカー</emph></link>

[ctx: 05060100.xhp par_id3153231 67 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Format - Alignment"><emph>Format - Alignment</emph></link>
ja: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="書式 → 配置"><emph>書式 → 配置</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="折り返し">折り返し</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3154478 2 help.text]
en: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object. </variable>
ja: <variable id="umlauftext"><ahelp hid=".uno:TextWrap">オブジェクト周辺のテキストに対する、折り返しの方法を指定します。</ahelp>テキストとオブジェクトの間隔も指定できます。</variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 56 help.text]
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
ja: 表の周辺でテキストを折り返すには、表を枠に入れて、枠の周辺でテキストを折り返すようにします。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 3 help.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 5 help.text]
en: None
ja: 上下

[ctx: 05060200.xhp par_id3147100 6 help.text]
en: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>
ja: <variable id="keinumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_NO_WRAP">オブジェクトを、ドキュメント内の独立した 1 つの行として配置します。この場合ドキュメントのテキストは、オブジェクトの左右には表示されず、上下に表示されます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149038 help.text]
en: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149044" src="sw/imglst/wr07.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149044">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 49 help.text]
en: None
ja: 上下

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 17 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 05060200.xhp par_id3149171 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">Wraps text on the left side of the object if there is enough space.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_LEFT">折り返したテキストを、オブジェクトの左側に配置させます (十分な表示スペースがある場合)。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3145774 help.text]
en: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3145780" src="sw/imglst/wr02.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3145780">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 43 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 19 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 05060200.xhp par_id3150700 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">Wraps text on the right side of the object if there is enough space.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_RIGHT">折り返したテキストを、オブジェクトの右側に配置させます (十分な表示スペースがある場合)。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149560 help.text]
en: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149567" src="sw/imglst/wr03.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3149567">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 44 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 21 help.text]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: 05060200.xhp par_id3147740 22 help.text]
en: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>
ja: <variable id="seitenumlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_PARALLEL">オブジェクトの外枠を境界としてテキストを折り返し、オブジェクトの左右に配置させます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148845 help.text]
en: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3148851" src="sw/imglst/wr04.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3148851">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 45 help.text]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 11 help.text]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: 05060200.xhp par_id3154089 12 help.text]
en: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>
ja: <variable id="durchlauftext"><ahelp hid="SW:IMAGERADIOBUTTON:TP_FRM_WRAP:RB_WRAP_THROUGH">テキストを折り返さず、オブジェクトをテキストの前面に置きます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150162 help.text]
en: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 50 help.text]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 23 help.text]
en: Optimal
ja: 左右動的

[ctx: 05060200.xhp par_id3154716 24 help.text]
en: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>
ja: <variable id="dynamischertext"><ahelp hid=".uno:WrapIdeal">オブジェクトの左右どちらか広い方の側へ、テキストを折り返します。オブジェクトからページ枠までの間隔が 2 センチ未満の場合、テキストはオブジェクトの下側に表示されます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp par_id3150904 help.text]
en: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3150910" src="sw/imglst/wr06.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150910">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 46 help.text]
en: Optimal
ja: 左右動的

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 26 help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 27 help.text]
en: Specify the text wrap options.
ja: テキストの折り返しのオプションを指定します。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 28 help.text]
en: First Paragraph
ja: 最初の段落

[ctx: 05060200.xhp par_id3154333 29 help.text]
en: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object. </variable>
ja: <variable id="ersterabsatztext"><ahelp hid=".uno:WrapAnchorOnly">Enter キーを押して改段する際に、新規段落の開始位置をオブジェクトの下端に合わせます。</ahelp>前の段落との間隔は、オブジェクトのサイズに規定されます。</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 30 help.text]
en: In Background
ja: 背景に

[ctx: 05060200.xhp par_id3150100 31 help.text]
en: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>
ja: <variable id="hintergrundtext"><ahelp hid=".uno:WrapThroughTransparent">選択したオブジェクトをテキストの背景に移動します。このオプションは、テキストの折り返し指定で <emph>折り返しなし</emph> を選択している場合にのみ使用できます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 47 help.text]
en: Contour
ja: 輪郭

[ctx: 05060200.xhp par_id3155793 48 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour"><emph>Edit Contour</emph></link>. </variable>
ja: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:WrapContour">テキストをオブジェクトの外枠ではなく、オブジェクトの輪郭で折り返させます。このオプションは、折り返し方法に <emph>折り返しなし</emph> を選択している場合、およびオブジェクトの種類が枠である場合は選択できません。</ahelp>オブジェクトの輪郭を変更するには、<emph>書式 → 折り返し → </emph><link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="輪郭の編集"><emph>輪郭の編集</emph></link> を選択します。</variable>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154620 51 help.text]
en: Only outside
ja: 外側のみ

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 52 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_WRAP:CB_ONLYOUTSIDE">テキストをオブジェクトの輪郭で折り返させますが、オブジェクト内部の空間には侵入させません。</ahelp>このオプションは、枠には使用できません。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 33 help.text]
en: Gaps
ja: 余白

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 34 help.text]
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
ja: オブジェクトとテキストの間の余白を指定します。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 35 help.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 36 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_LEFT_MARGIN">オブジェクト左端からテキストまでの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 37 help.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 38 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_RIGHT_MARGIN">オブジェクト右端からテキストまでの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 39 help.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 40 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_TOP_MARGIN">オブジェクト上端からテキストまでの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 41 help.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 42 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:TP_FRM_WRAP:ED_BOTTOM_MARGIN">オブジェクト下端からテキストまでの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
en: Contour Editor
ja: 輪郭エディター

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 1 help.text]
en: Contour Editor
ja: 輪郭エディター

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 2 help.text]
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
ja: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">選択したオブジェクトの輪郭を編集します。編集した輪郭は、$[officename] によって、オブジェクトの<link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="テキストの折り返し">テキストの折り返し</link>オプションを判定する際に適用されます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 46 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">Displays a preview of the contour.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_GRAPHWND">輪郭のプレビューを表示します。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 3 help.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 4 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_APPLY">選択中のオブジェクトに、輪郭を設定します。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 5 help.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: 05060201.xhp hd_id3147091 6 help.text]
en: Wrap Region
ja: 編集範囲

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_WORKPLACE">編集した輪郭を削除します。ここをクリックして、プレビュー範囲の内部をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153351 8 help.text]
en: Work area
ja: 編集範囲

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 9 help.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 10 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_SELECT">選択モードに切り換えます。選択モードでは輪郭を選択できます。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 11 help.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 12 help.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 13 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_RECT">四角形の輪郭を描画します。四角形のサイズは、オブジェクトのプレビュー上をドラッグすることで指定します。Shift キーを押しながらドラッグすると、正方形が描画されます。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 14 help.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 15 help.text]
en: Ellipse
ja: 楕円形

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_CIRCLE">楕円の輪郭を描画します。楕円のサイズは、オブジェクトのプレビュー上をドラッグすることで指定します。</ahelp>正円を描画するには、Shift キーを押した状態でドラッグします。

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 17 help.text]
en: Ellipse
ja: 楕円形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 18 help.text]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 19 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLY">複数の直線からなる多角形の輪郭を描画します。多角形の始点とする位置をクリックしてドラッグすると、最初の直線セグメントが描画され始めます。クリックするごとに直線セグメントの終点が確定されるので、クリックを繰り返して残りの直線セグメントを指定してゆき、目的とする多角形を描画します。最後にダブルクリックをすると、多角形の形状が確定され、閉じた輪郭になります。なお、Shift キーを押しながらクリックすると、直線セグメントの方向が 45 度単位に制限されて描画されます。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 20 help.text]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 21 help.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYEDIT">輪郭の制御点を編集します。ここをクリックして、輪郭の制御点をドラッグします。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 23 help.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 24 help.text]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 25 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYMOVE">ユーザーによる制御点の編集を行います。輪郭の形状は、個々の制御点をドラッグすることで変更できます。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 26 help.text]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 27 help.text]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 28 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYINSERT">輪郭の制御点を挿入します。輪郭の形状は、個々の制御点をドラッグすることで変更できます。ここをクリックして、輪郭の線の部分をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 29 help.text]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 30 help.text]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 31 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_POLYDELETE">輪郭の制御点を削除します。ここをクリックして、削除する制御点をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 32 help.text]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 33 help.text]
en: Auto Contour
ja: オート輪郭

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_AUTOCONTOUR">オブジェクトを囲む輪郭を自動的に描画します。この輪郭は、ユーザーによる編集が行えます。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 35 help.text]
en: AutoContour
ja: オート輪郭

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 36 help.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 37 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_UNDO">最後に行った操作を取り消し、実行前の状態に戻します。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 38 help.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 39 help.text]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 40 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_REDO">最後に実施した <emph>元に戻す</emph> コマンドの結果を取り消して、該当する操作を再実行させます。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 41 help.text]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 42 help.text]
en: Color Replacer
ja: 色の置換

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 43 help.text]
en: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_CONTDLG_PIPETTE">ビットマップの同色部を選択します。ここをクリックして、それからビットマップ内をクリックします。選択する色の範囲を広げるには、<emph>色の許容</emph> ボックスの値を増やします。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">アイコン</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 44 help.text]
en: Color Replacer
ja: 色の置換

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 45 help.text]
en: Tolerance
ja: 色の許容

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 47 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">スポイトで選択する色の範囲をパーセント比で指定します。この値が大きいほど、選択される色の範囲が広がります。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp tit help.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154473 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="Graphics">Picture</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060300.xhp" name="グラフィック">画像</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3152961 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">Specify the flip and the link options for the selected graphic.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_GRF_EXT">選択中の図に対する、反転表示の指定や、リンクのオプション設定します。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 3 help.text]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 7 help.text]
en: Vertically
ja: 上下

[ctx: 05060300.xhp par_id3149485 8 help.text]
en: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">Flips the selected graphic vertically.</ahelp></variable>
ja: <variable id="vertikaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_VERT">選択中の図を、上下に反転させます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 5 help.text]
en: Horizontally
ja: 左右

[ctx: 05060300.xhp par_id3151261 6 help.text]
en: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">Flips the selected graphic horizontally.</ahelp></variable>
ja: <variable id="horizontaltext"><ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_GRF_EXT:CB_HOR">選択中の図を、左右に反転させます。</ahelp></variable>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 15 help.text]
en: On all pages
ja: すべてのページ

[ctx: 05060300.xhp par_id3147212 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">Flips the selected graphic horizontally on all pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_ALL_PAGES">選択中の図の左右反転を、左右両方のページで適用させます。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 17 help.text]
en: On left pages
ja: 左ページ

[ctx: 05060300.xhp par_id3149037 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on even pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_LEFT_PAGES">選択中の図の左右反転を、左ページ (偶数ページ) にのみ適用させます。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 19 help.text]
en: On right pages
ja: 右ページ

[ctx: 05060300.xhp par_id3152775 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">Flips the selected graphic horizontally only on odd pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_RADIOBUTTON_TP_GRF_EXT_RB_MIRROR_RIGHT_PAGES">選択中の図の左右反転を、右ページ (奇数ページ) にのみ適用させます。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 9 help.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: 05060300.xhp par_id3149164 10 help.text]
en: Inserts the graphic as a link.
ja: 図をリンクとして挿入します。

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 11 help.text]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 12 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the browse button (<emph>...</emph>) and then locate the file that you want to link to. </ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_GRF_EXT:ED_CONNECT">リンクされた図のファイルへのパスが表示されます。リンクを変更するには、ブラウズボタン (<emph>...</emph>) をクリックして、リンクするファイルを指定します。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_GRF_EXT:PB_BROWSE">新しい図のファイル位置を指定して、<emph>開く</emph> をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 21 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
ja: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="書式 → 反転">書式 → 反転</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 22 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
ja: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="編集 → リンク">編集 → リンク</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="マクロ">マクロ</link>

[ctx: 05060700.xhp par_id3158429 2 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Specifies the macro to run when you click a graphic, frame, or an OLE object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">図、枠、OLE オブジェクトをクリックしたときに実行させるマクロを指定します。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 3 help.text]
en: Event
ja: イベント

[ctx: 05060700.xhp par_id3147564 4 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed.
ja: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">マクロ実行のトリガーとなるイベントが一覧されます。</ahelp>表示されるイベントは、選択中のオブジェクトに関連するものだけです。

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 23 help.text]
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
ja: 次の表に、オブジェクトの種類と、マクロを実行するきっかけとなるイベントのリストを示します。

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 24 help.text]
en: Event
ja: イベント

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 25 help.text]
en: Event trigger
ja: イベントトリガー

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 26 help.text]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: 05060700.xhp par_id3154564 27 help.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 28 help.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 29 help.text]
en: AutoText
ja: 入力支援

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 30 help.text]
en: ImageMap area
ja: イメージマップエリア

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 31 help.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 32 help.text]
en: Click object
ja: オブジェクトのクリック

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 33 help.text]
en: object is selected
ja: オブジェクトを選択したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 37 help.text]
en: Mouse over object
ja: マウスをオブジェクト上に移動

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 38 help.text]
en: mouse pointer moves over the object
ja: オブジェクトの上にマウスポインターを移動したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 44 help.text]
en: Trigger Hyperlink
ja: ハイパーリンクの実行

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 45 help.text]
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
ja: オブジェクトに割り当てられているハイパーリンクをクリックしたとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 50 help.text]
en: Mouse leaves object
ja: マウスをオブジェクト外に移動

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 51 help.text]
en: mouse pointer moves off the object
ja: オブジェクトの上からマウスポインターを外したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3154780 57 help.text]
en: Graphics load successful
ja: 図の読み込み完了

[ctx: 05060700.xhp par_id3145304 58 help.text]
en: graphic is loaded successfully
ja: 図の読み込みが成功したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3154718 60 help.text]
en: Graphics load terminated
ja: 図の読み込み中止

[ctx: 05060700.xhp par_id3156136 61 help.text]
en: loading of the graphic is terminated by the user (for example, when downloading)
ja: 図の読み込みをユーザーが中止したとき (ダウンロード時など)。

[ctx: 05060700.xhp par_id3155079 63 help.text]
en: Graphics load faulty
ja: 図の読み込みエラー

[ctx: 05060700.xhp par_id3149250 64 help.text]
en: graphic is not successfully loaded
ja: 図の読み込みが失敗したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 66 help.text]
en: Input of alpha characters
ja: アルファベット文字の入力

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 67 help.text]
en: text is inputted
ja: テキストを入力したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 69 help.text]
en: Input of non-alpha characters
ja: アルファベットでない文字の入力

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 70 help.text]
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
ja: 編集記号 (タブや改行など) を入力したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 72 help.text]
en: Resize frame
ja: 枠のサイズ変更

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 73 help.text]
en: frame is resized
ja: フレームのサイズを変更したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 75 help.text]
en: Move frame
ja: 枠の移動

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 76 help.text]
en: frame is moved
ja: フレームを移動したとき。

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 78 help.text]
en: Before inserting AutoText
ja: 入力支援を挿入する前

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 79 help.text]
en: before AutoText is inserted
ja: 入力支援テキストを挿入する前。

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 81 help.text]
en: After inserting AutoText
ja: 入力支援を挿入した後

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 82 help.text]
en: after AutoText is inserted
ja: 入力支援テキストを挿入した後。

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 89 help.text]
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
ja: フォームのコントロールで用いるイベントに関しては、<link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="コントロールの属性">コントロールの属性</link> または <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="フォームの属性">フォームの属性</link> を参照してください。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156030 5 help.text]
en: Macros
ja: マクロ

[ctx: 05060700.xhp par_id3156043 6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Specify the macro that executes when the selected event occurs.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したイベントが発生したときに実行するマクロを指定します。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 84 help.text]
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
ja: 枠を使用すると、特定のイベントを関数とリンクさせて、そのイベントを $[officename] Writer に処理させるのか、関数側で処理させるのかを使い分けることができます。この機能についての詳細は、$[officename] Basic ヘルプを参照してください。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3149271 7 help.text]
en: Category
ja: グループ名

[ctx: 05060700.xhp par_id3149284 8 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to save the macros.
ja: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">$[officename] のプログラムおよび開かれている $[officename] のドキュメントが一覧されます。</ahelp>このリストから、マクロを保存する場所を選択します。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3156441 9 help.text]
en: Macro name
ja: マクロ名

[ctx: 05060700.xhp par_id3148458 10 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2:TABPAGE:RID_SFX_TP_MACROASSIGN">使用可能なマクロが一覧されます。選択したイベントに割り当てるマクロを選択して、<emph>割り当て</emph> をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 11 help.text]
en: Assign
ja: 適用

[ctx: 05060700.xhp par_id3145197 12 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_ASSIGN">選択中のイベントに、選択したマクロを割り当てます。</ahelp>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 15 help.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: 05060700.xhp par_id3150882 16 help.text]
en: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>
ja: <variable id="aufheb"><ahelp hid="SFX2:PUSHBUTTON:RID_SFX_SMALLTP_MACROASSIGN:PB_DELETE">選択中のイベントへのマクロ割り当てを解除します。</ahelp></variable>

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オブジェクト; ハイパーリンクを定義する</bookmark_value><bookmark_value>フレーム; ハイパーリンクを定義する</bookmark_value><bookmark_value>グラフィック; ハイパーリンクを定義する</bookmark_value><bookmark_value>ハイパーリンク; オブジェクトに設定する</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="ハイパーリンク">ハイパーリンク</link>

[ctx: 05060800.xhp par_id3154188 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_URL">Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_FRM_URL">選択中の図、枠、OLE オブジェクトにおける、ハイパーリンクの属性を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 3 help.text]
en: Link to
ja: リンク先

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 4 help.text]
en: Set the link properties.
ja: リンクのプロパティ (つまり、オブジェクトへの完全パス名) を設定します。

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_URL">開きたいファイルへの完全なパスを入力します。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 17 help.text]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
ja: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_FRM_URL:PB_SEARCH">ハイパーリンクで開くファイルを選択します。ファイルを見つけたら、<emph>開く</emph> をクリックします。</ahelp>ターゲットとするファイルは、手元のコンピュータ内にあるものだけでなく、インターネット上の<link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP サーバー">FTP サーバー</link>にあるファイルも指定できます。

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 19 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_URL:ED_NAME">ハイパーリンクに付ける名前を入力します。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 7 help.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 9 help.text]
en: Image Map
ja: イメージマップ

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 10 help.text]
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
ja: 使用する<link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="イメージマップ">イメージマップ</link>の種類を選択します。イメージマップの設定は、このページで入力したハイパーリンクの設定よりも優先されます。

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 13 help.text]
en: Server-side image map
ja: サーバーサイド イメージマップ

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 14 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">Uses a server-side image map.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_SERVER">サーバーサイドイメージマップを使用します。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 15 help.text]
en: Client-side image map
ja: クライアントサイド イメージマップ

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 16 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_URL:CB_CLIENT">選択したオブジェクト用に作成した<link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="イメージマップ">イメージマップ</link>を使用します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="オプション">オプション</link>

[ctx: 05060900.xhp par_id3149708 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">Specifies properties for the selected object, graphic or frame.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_FRM_ADD">選択したオブジェクト、図、枠の属性を指定します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 3 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 4 help.text]
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
ja: 選択したオブジェクト、図、または枠の名前と、関連する連結を指定します。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 5 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 6 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">Enter a name for the selected item.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_NAME">選択項目の名前を入力します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 7 help.text]
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
ja: 選択したオブジェクト、図、または枠の補助的な名前を入力します。長いドキュメントにおいて通常の名前だけでは区別できない場合、すばやく見つけられる名前にします。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 15 help.text]
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
ja: 代替テキスト(浮動フレーム、グラフィック、およびオブジェクトのみ)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 21 help.text]
en: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FRM_ADD:ED_ALT_NAME">選択項目の本体が Web ブラウザーで表示できない場合の、代替表示用テキストを入力します。この代替表示用テキストは、視覚に障害のあるユーザーを補助する際にも用いられます。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 23 help.text]
en: Previous link
ja: 連結元

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 24 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_PREV">現在の項目 (オブジェクト、図、枠) の前に連結されている項目 (連結元)が表示されます。連結元を追加または変更するには、リストから該当する項目名を選択します。枠の間で連結を設定する場合は、両方の枠は空である必要があります。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 25 help.text]
en: Next link
ja: 連結先

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 26 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_NEXT">現在の項目 (オブジェクト、図、枠) の次に連結されている項目 (連結先) が表示されます。連結先を追加または変更するには、リストから該当する項目名を選択します。枠の間で連結を設定する場合は、両方の枠は空である必要があります。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 27 help.text]
en: Protect
ja: 保護

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 28 help.text]
en: Specifies protection options for the selected item.
ja: 選択した項目 (オブジェクト、図、または枠) の保護オプションを指定します。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 9 help.text]
en: Protect Contents
ja: 内容

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_CONTENT">選択項目の内容変更を禁止します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 29 help.text]
en: You can still copy the contents of the selected item.
ja: 選択した項目の内容をコピーすることは可能です。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 10 help.text]
en: Protect Position
ja: 位置

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 11 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_FRAME">現在のドキュメントでの選択項目の位置を固定します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 12 help.text]
en: Protect Size
ja: サイズ

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">Locks the size of the selected item.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PROTECT_SIZE">選択項目のサイズを固定します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 8 help.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 16 help.text]
en: Specifies print and text options for the selected item.
ja: ここでは、図、枠、オブジェクトの保護に関するオプションを設定します。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 18 help.text]
en: Editable in read-only document (frames only)
ja: 読み取り専用ドキュメント内で編集可能 (枠の場合のみ)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_EDIT_IN_READONLY">読み取り専用 (書き込み保護) のドキュメントでも、枠の内容を編集できるようにします。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 14 help.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_FRM_ADD:CB_PRINT_FRAME">ドキュメントの印刷時に、選択項目も印刷させます。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 33 help.text]
en: Text flow
ja: 体裁

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 32 help.text]
en: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW_LISTBOX_TP_FRM_ADD_LB_TEXTFLOW">枠の文字方向を指定します。文字方向をページの標準設定と合わせる場合は、リストから <emph>周りのテキストの文字方向に合わせる</emph> を選択します。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 34 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
ja: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="文字の方向">文字の方向</link>。

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 1 help.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: 05080000.xhp par_id3149352 2 help.text]
en: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">Opens a dialog where you can modify the properties of the selected object, for example, its size and name.</ahelp> </variable>
ja: <variable id="objekttext"><ahelp hid=".uno:FrameDialog">オブジェクトのサイズや名前などの属性変更用のダイアログが開きます。</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 61 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="折り返し">折り返し</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
en: Table Format
ja: 表の書式設定

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 1 help.text]
en: Table Format
ja: 表の書式設定

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 2 help.text]
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
ja: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">選択中の表について、名前、配置、間隔、列幅、外枠、背景などの属性を指定します。</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 配置を指定する</bookmark_value><bookmark_value>表; 直前に文章を挿入する</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="表">表</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">選択中の表について、サイズ、位置、間隔、配置に関するオプションを指定します。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 3 help.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 5 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">表の内部名を入力します。分かりやすい内部名を表に指定しておくと、ナビゲーターで表を見分ける際に便利です。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 7 help.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">表の幅を入力します。</ahelp><emph>配置</emph> エリアで <emph>自動</emph> オプションを選択している場合、このチェックボックスは使用できません。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 9 help.text]
en: Relative
ja: パーセント表示

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 10 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">表の幅を、ページ幅に対するパーセント比で表示させます。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 13 help.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 14 help.text]
en: Set the alignment options for the selected table.
ja: 選択した表の配置オプションを選択します。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 15 help.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">表の横幅をページの左枠から右枠までに広げます。</ahelp>この設定は、HTML 形式ドキュメントを作成する際に適しています。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 17 help.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">表の左端をページの左枠に揃えます。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 36 help.text]
en: Left margin
ja: 左から

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 37 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft"><emph>間隔</emph> エリアの <emph>左</emph> スピンボックスで指定した分だけ、表の左端をインデントさせます。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 19 help.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">表の右端をページの右枠に揃えます。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 21 help.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">表をページ中央に配置します。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 23 help.text]
en: Manual
ja: 任意指定

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free"><emph>間隔</emph> エリアの <emph>左</emph> および <emph>右</emph> スピンボックスの設定値に基づいて、表の左右方向の位置を指定します。</ahelp>表の幅は $[officename] により自動的に計算されます。表の<link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="列の幅">列の幅</link>を個別に指定する場合は、このオプションを選択しておく必要があります。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 25 help.text]
en: Spacing
ja: 余白

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 27 help.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 28 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">表の左端からページの左枠までの間隔を指定します。</ahelp><emph>配置</emph> エリアで <emph>自動</emph> または <emph>右</emph> オプションを選択している場合、このチェックボックスは使用できません。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 29 help.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 30 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">表の右端からページの右枠までの間隔を指定します。</ahelp><emph>配置</emph>エリアで <emph>自動</emph> または <emph>右</emph> オプションを選択している場合、このチェックボックスは使用できません。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 31 help.text]
en: Above
ja: 上

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">表の上端から直前のテキストまでの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 33 help.text]
en: Below
ja: 下

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">表の下端から直後のテキストまでの間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145782 35 help.text]
en: To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor before any content in the first cell, and then press Enter.
ja: ドキュメント、ヘッダー、またはフッターの最初にある表の前に段落を挿入するには、表の最初のセル内にカーソルを置いて、Enterキーを押します。

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="列">列</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 2 help.text]
en: Specify the column width properties.
ja: 列幅のプロパティを指定します。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 3 help.text]
en: Adapt table width
ja: 表の全体幅を調整する

[ctx: 05090200.xhp par_id3154280 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">Maintains the current width of the table when you change the width of a column.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptwidth">列幅を変更する際に、現在の表全体の幅を維持します。</ahelp><emph>表</emph> タブの <emph>配置</emph> エリアで <emph>自動</emph> を選択している場合、このオプションは使用できません。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 5 help.text]
en: Adjust columns proportionally
ja: 全列を同様に調整

[ctx: 05090200.xhp par_id3153530 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">Resizes the table width in relation to the column width that you enter.</ahelp> This option is not available if <emph>Automatic</emph> is selected in the <emph>Alignment </emph>area on the <emph>Table </emph>tab.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/adaptcolumns">ユーザーの入力する列幅の変更値に合わせて、他のすべての列幅も同様に変更し、表全体の幅を変更させます。</ahelp><emph>表</emph> タブの <emph>配置</emph> エリアで <emph>自動</emph> を選択している場合、このオプションは使用できません。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 7 help.text]
en: Remaining space
ja: 残りのスペース

[ctx: 05090200.xhp par_id3154571 8 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the <emph>Table </emph>tab.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/space-nospin">列幅の変更に使用可能なスペース (ページ幅から表幅を引いた余白) が表示されます。表幅の指定は、<emph>表</emph> タブで行えます。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 9 help.text]
en: Column width
ja: 列幅

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 10 help.text]
en: Specify the column widths for the table.
ja: 列の幅を指定します。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 11 help.text]
en: Column widths
ja: 列幅

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 12 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">列幅の指定値を入力します。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 13 help.text]
en: Left Arrow
ja: 左矢印

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">表中の列を現在の列の左に表示します。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 15 help.text]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">表中の列を現在の列の右に表示します。</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
en: Editing Tables Using the Keyboard
ja: キーボード操作で表を編集する

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; キーボード操作で編集する</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 1 help.text]
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
ja: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="表をキー操作で編集する">表をキー操作で編集する</link> </variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
ja: 表の行や列はキーボードでも調整できます。たとえば、サイズ変更、挿入、または削除などです。

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 3 help.text]
en: Resizing Columns and Rows
ja: 列と行のサイズ変更

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 4 help.text]
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
ja: 列のサイズを変更するには、表のセルにカーソルを置き、Altキーを押しながら、右矢印か左矢印を押します。表の幅を変えずに列のサイズを変更するには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">コマンド+オプション</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>を押しながら、右矢印か左矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 5 help.text]
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
ja: 表の左インデントを増やすために、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift を押しながら、右矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 11 help.text]
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
ja: 行の大きさを変えるために、その行にカーソルを置き、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> を押しながら、上矢印か下矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 12 help.text]
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
ja: 表をそのページの下方へ移動するために、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift を押しながら、下矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 8 help.text]
en: Inserting and deleting columns or rows
ja: 列と行の挿入および削除

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 9 help.text]
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
ja: 列を挿入するために、表上のあるセルにカーソルを持ってきて、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> を押しながら、挿入を押し、離した後に、左矢印か右矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 13 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
ja: 列を削除するために、削除したい列にカーソルを持ってきて、  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> を押しながら削除を押し、離した後に、左矢印か右矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 14 help.text]
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
ja: 列を挿入するために、表のあるセルにカーソルを持ってきて、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> を押しながら、挿入を押し、離した後に、上矢印か下矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 15 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
ja: 行を削除するために、削除したい行にカーソルを持ってきて、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> を押しながら削除を押し、離した後に、上矢印か下矢印を押します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3150983 10 help.text]
en: To change the behavior of tables in a text document, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link></emph>.
ja: 文書ドキュメントの表の属性を変更するには、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="文書ドキュメント → 表">%PRODUCTNAME Writer → 表</link></emph> を選択します。

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
ja: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="テーブル バー">テーブル バー</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 表の周囲の体裁</bookmark_value><bookmark_value>体裁; 表の周囲の</bookmark_value><bookmark_value>列; 表での分割</bookmark_value><bookmark_value>行による表の分割</bookmark_value><bookmark_value>表; 表の途中での改ページを許可する</bookmark_value><bookmark_value>改ページ; 表の途中での改ページを許可する</bookmark_value><bookmark_value>分割; 行で表を分割する</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="体裁">体裁</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">表の前後に配置されるテキストの体裁オプションを設定します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 3 help.text]
en: Text flow
ja: 体裁

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 4 help.text]
en: Break
ja: 区切り

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">表に関連付ける区切り記号の種類を特定する場合は、このチェックボックスを選択してから、該当するオプションを選択します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 6 help.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">表の前または後に改ページを挿入します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 8 help.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">複数列ページの表の前または後に、改段を挿入します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 10 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">表の前に改ページまたは改段を挿入します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 12 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">表の後に改ページまたは改段を挿入します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 14 help.text]
en: With Page Style
ja: ページスタイル付き

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">指定したページスタイルを、改ページの直後のページにも適用します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 16 help.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 17 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">改ページ直後のページに適用させるページスタイルを選択します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 18 help.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: 05090300.xhp par_id3148978 22 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">Enter the page number for the first page that follows the break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagenonf">改ページ直後のページに適用させるページ番号を入力します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 33 help.text]
en: Allow table to split across pages and columns
ja: ページと段組みにわたって表を分割

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">表の行の間での改ページまたは改段を許可します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
en: Allow row to break across pages and columns
ja: ページと段組みにわたって行を分ける

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">表の行の内部で、改ページや改段できるようにします。</ahelp> <emph>見出しの繰り返し</emph> オプションが選択されている場合、先頭行にこのオプションは適用されません。

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 35 help.text]
en: Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">改行の挿入時に、表の本体とそれに続く段落をまとめて移動します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 19 help.text]
en: Repeat heading
ja: 見出しの繰り返し

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">複数のページにまたがる表の場合、該当する各ページの先頭に表の見出し行を再表示させます。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
en: The first ... rows
ja: 最初の ... 行

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadermf">見出しに含めさせる行数を指定します。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
en: Text orientation
ja: テキストの方向

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: 05090300.xhp par_idN10968 help.text]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 上位レベルのオブジェクト設定を使用

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 23 help.text]
en: Vertical alignment
ja: 垂直配置

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">表セルのテキストの縦方向の配置を指定します。</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
en: Cell
ja: セル

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="セル">セル</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 2 help.text]
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
ja: このコマンドは、ドキュメント内で表を選択している場合 (つまり、カーソルが表のセルにある場合) のみ使用できます。

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
en: Protect
ja: 保護

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="保護">保護</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:Protect">選択中のセルの内容を変更されないように保護します。</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 3 help.text]
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
ja: カーソルが読み取り専用セル内にあるとき、<emph>ステータスバー</emph> に「読み取り専用」というメッセージが表示されます。

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 4 help.text]
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
ja: セルの保護を解除するには、対象となるセルを選択、右クリックしてから、<link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="セル → 保護の解除"><emph>セル → 保護の解除</emph></link>を選びます。

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
en: Unprotect
ja: 保護の解除

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="保護の解除">保護の解除</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">現在の表内で選択中のセルの保護をすべて解除します。</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 3 help.text]
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
ja: 複数の表を対象にしてセルの保護を同時に解除するには、該当する表をすべて選択して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + T を押します。ドキュメント内にあるすべての表セルの保護を同時に解除するには、ドキュメント内の任意の場所をクリックして、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + T を押します。

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 4 help.text]
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="ナビゲーター">ナビゲーター</link> を使用しても、表にあるセルの保護を解除できます。

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
en: Row
ja: 行

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="行">行</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 2 help.text]
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
ja: 行の高さを設定したり、行を選択、挿入、または削除したりします。

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="高さ...">高さ...</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="最適な高さ">最適な高さ</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="挿入...">挿入...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 1 help.text]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 2 help.text]
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
ja: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight" visibility="visible">選択中の行の高さを変更します。</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf" visibility="visible">選択した行の希望する高さを入力します。</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 5 help.text]
en: Fit to size
ja: 増加を認める

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 6 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit" visibility="visible">セルの内容に合わせて行の高さを自動的に調整します。</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 7 help.text]
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
ja: あるいは、セルを右クリックして、メニュー <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="行 → 最適な高さ">行 → 最適な高さ</link>を選択することもできます。

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
en: Optimal Height
ja: 最適な高さ

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 1 help.text]
en: Optimal Height
ja: 最適な高さ

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 2 help.text]
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
ja: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">行の高さを、セルの内容に合わせて自動調整させます。</ahelp>新規に作成する表には、標準でこの設定が適用されます。</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 3 help.text]
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
ja: このオプションは、高さが固定されている行が表にある場合にのみ使用できます。

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="選択">選択</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">カーソルが置かれている行を選択します。</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 3 help.text]
en: This option is only available if the cursor is in a table.
ja: このオプションは、カーソルが表内に存在する場合にのみ使用できます。

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="削除">削除</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
ja: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">選択中の行 (複数可) を、表から削除します。</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="列">列</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
ja: 枠幅を設定したり、列を選択、挿入、または削除します。

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="幅...">幅...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="最適な幅">最適な幅</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="挿入...">挿入...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 1 help.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 2 help.text]
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
ja: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">選択した列の幅を変更します。</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 3 help.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 4 help.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 6 help.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
en: Optimal Width
ja: 最適な幅

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 1 help.text]
en: Optimal Width
ja: 最適な幅

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 2 help.text]
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
ja: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">セル内のテキストの長さに合わせて、列の幅を自動的に調整します。</ahelp>調整の対象となる列以外は、実行前の列幅に保たれます。 なお、表全体の幅をページの幅より大きくすることはできません。</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
ja: 変更の影響は、選択したセルにだけ及びます。 セルをまとめて選択した場合は、互いに隣の複数のセルを調整できます。

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="選択">選択</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
ja: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">カーソル位置の列全体を選択します。</ahelp>このオプションは、カーソルが表内にある場合にのみ使用できます。

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
en: Insert Columns/Rows
ja: 行の挿入、列の挿入

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">表に行を挿入します。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">表に列を挿入します。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: Insert Columns/Rows
ja: 行の挿入、列の挿入

[ctx: 05120400.xhp par_id3151241 2 help.text]
en: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">Inserts a row or column into the table.</ahelp> This command is only available when the cursor is in a table.</variable>
ja: <variable id="einfuegentext"><ahelp hid="SW:MODALDIALOG:DLG_INS_ROW_COL">行または列を表に挿入します。</ahelp>このコマンドは、カーソルが表内にある場合にのみ使用できます。</variable>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 3 help.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: 05120400.xhp par_id3155626 5 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_INS_ROW_COL:ED_COUNT">希望する列または行の数を入力します。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 6 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 11 help.text]
en: Specifies where to insert the columns or rows.
ja: 挿入する行または列の場所を指定します。

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 7 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 05120400.xhp par_id3150564 8 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_BEFORE">新しい列を現在の列の左に、あるいは、新しい行を現在の行の上に追加します。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 9 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 05120400.xhp par_id3153718 10 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_ROW_COL:CB_POS_AFTER">新しい列を現在の列の右に、あるいは、新しい行を現在の行の下に追加します。</ahelp>

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="削除">削除</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 2 help.text]
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
ja: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">選択中の列 (複数可) を、表から削除します。</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 3 help.text]
en: This command is only available if the cursor is in a table.
ja: このコマンドは、カーソルが表内にある場合にのみ使用できます。

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
en: Styles in Writer
ja: Writer でのスタイル

[ctx: 05130000.xhp bm_id4005249 help.text]
en: <bookmark_value>styles;categories</bookmark_value><bookmark_value>character styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>frames; styles</bookmark_value><bookmark_value>page styles;style categories</bookmark_value><bookmark_value>numbering;style categories</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スタイル;カテゴリ</bookmark_value><bookmark_value>文字スタイル;スタイルのカテゴリ</bookmark_value><bookmark_value>段落スタイル;スタイルのカテゴリ</bookmark_value><bookmark_value>枠; スタイル</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイル;スタイルのカテゴリ</bookmark_value><bookmark_value>番号付け;スタイルのカテゴリ</bookmark_value>

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 1 help.text]
en: Styles in Writer
ja: Writer でのスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles and Formatting</link> window.
ja: ここでは、Writer のスタイルについて説明します。Writer のスタイルを適用するには、<link href="text/swriter/01/05140000.xhp">スタイルと書式設定</link> ウィンドウを使用します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150015 62 help.text]
en: If you want, you can edit the styles of the current document, and then save the document as a template. To save the document as template, choose <emph>File - </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="Templates - Save"><emph>Templates - Save</emph></link>.
ja: 必要であれば、現在のドキュメントのスタイルを編集して、テンプレートとして保存することも可能です。ドキュメントをテンプレートとして保存するには、<emph>ファイル → </emph><link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="ドキュメントテンプレート → 保存"><emph>ドキュメントテンプレート → 保存</emph></link> を選択します。

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 4 help.text]
en: Style Category
ja: スタイルの種類

[ctx: 05130000.xhp par_id3153721 5 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">These are the different categories of formatting styles.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2:LISTBOX:RID_STYLECATALOG:BT_TOOL">書式設定のスタイルは、複数のカテゴリに分類されています。</ahelp>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 65 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 66 help.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 6 help.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 7 help.text]
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
ja: 文字、語、句を書式設定します。複数の文字スタイルを組み合わせることもできます。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 8 help.text]
en: Paragraph Styles
ja: 段落スタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 9 help.text]
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
ja: 段落を書式設定します (フォントのタイプやサイズなども含む)。次の段落に続く段落スタイルも選択できます。

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 10 help.text]
en: Frame Styles
ja: 枠スタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 11 help.text]
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
ja: テキストや図の枠を書式設定します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 12 help.text]
en: Page Styles
ja: ページスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 13 help.text]
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
ja: ページの構成を管理したり、ページ番号を追加したりします。次のページに続くページスタイルも選択できます。

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 63 help.text]
en: Numbering Styles
ja: リストのスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3149298 64 help.text]
en: Use Numbering Styles to format numbered or bulleted lists.
ja: 番号付き段落または箇条書きを書式設定します。

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 61 help.text]
en: Style Groups
ja: スタイルのグループ

[ctx: 05130000.xhp par_id3154828 18 help.text]
en: These are the style groups that you can display in the Styles and Formatting window.
ja: スタイルと書式設定ウィンドウには、これらのスタイルがグループ別に表示されます。

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 67 help.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 68 help.text]
en: Meaning
ja: <emph>説明</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 19 help.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 20 help.text]
en: Displays styles appropriate to the current context.
ja: 現在のコンテキストに適切なスタイル。

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 21 help.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 22 help.text]
en: Displays all styles of the active style category.
ja: 現在のスタイルの種類に含まれるスタイルすべて。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 23 help.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 24 help.text]
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
ja: 現在のドキュメントで適用されている (選択したカテゴリの) スタイルを表示します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 25 help.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 26 help.text]
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
ja: ユーザーが定義したスタイルのうち、現在のスタイルの種類に該当するもの。

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 27 help.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 28 help.text]
en: Displays formatting styles for text.
ja: テキストの書式設定スタイルを表示します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 29 help.text]
en: Chapter Styles
ja: 章のスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Displays formatting styles for headings.
ja: 章の書式設定スタイルを表示します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 31 help.text]
en: List Styles
ja: リストのスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3149568 32 help.text]
en: Displays formatting styles for numbered or bulleted lists.
ja: 番号付き段落または箇条書きの書式設定スタイルを表示します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 33 help.text]
en: Index Styles
ja: 索引スタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 34 help.text]
en: Displays formatting styles for indexes.
ja: 索引の書式設定スタイルを表示します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3149213 35 help.text]
en: Special Region Styles
ja: 特別範囲のスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 36 help.text]
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
ja: ヘッダー、フッター、脚注、文末脚注、表、キャプションの書式設定スタイルを表示します。

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 59 help.text]
en: HTML Styles
ja: HTML 形式スタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 60 help.text]
en: Displays a list of styles for HTML documents.
ja: HTML ドキュメント用のスタイル。

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 37 help.text]
en: Conditional Styles
ja: 条件付きスタイル

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 38 help.text]
en: Displays the user-defined conditional styles.
ja: ユーザーが定義した条件付きスタイル。

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 39 help.text]
en: Hierarchical
ja: 階層

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 40 help.text]
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
ja: 選択したカテゴリのスタイルを階層で表示します。下位にあるスタイルを表示するには、スタイル名の隣にあるプラス記号 (+) をクリックします。

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="文字スタイル">文字スタイル</link>

[ctx: 05130002.xhp par_id3154650 2 help.text]
en: Here, you can create a font style.
ja: ここで文字スタイルが作成できます。

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
en: Numbering Style
ja: 番号付けスタイル

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="番号付けスタイル">番号付けスタイル</link>

[ctx: 05130004.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link> window.
ja: ここでは番号付けスタイルが作成できます。番号付けスタイルは <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="スタイルと書式設定">スタイルと書式設定</link> ウィンドウで管理されます。

[ctx: 05130004.xhp par_id3151390 3 help.text]
en: When a Numbering Style is created, a name is assigned to the numbering. This is why such templates are also called "named" numberings. Unnamed numberings, which are used for <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="direct formatting">direct formatting</link>, can be created in the <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/bullets">Bullets and Numbering</link> dialog or with the icons of the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="object bar">object bar</link>.
ja: 番号付けスタイルを作成する際、番号付けに名前が割り当てられます。このため、このようなテンプレートは「名前の付いた」番号付けとも呼びます。<link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="直接書式設定">直接書式設定</link>で使う、名前の付いていない番号付けは、<link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="箇条書きと番号付け">箇条書きと番号付け</link> ダイアログ、または<link href="text/swriter/main0206.xhp" name="オブジェクトバー">オブジェクトバー</link>のアイコンを使って作成できます。

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>段落スタイル; 条件付きスタイル</bookmark_value><bookmark_value>条件付きスタイル; 段落スタイル</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="条件">条件</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 2 help.text]
en: Define conditions for conditional styles here.
ja: ここでは、条件付きスタイルの条件が定義できます。

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 10 help.text]
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
ja: 条件付きスタイルとは、コンテキストによって異なる段落スタイルが適用されることを指します。新しいスタイルを定義する場合、スタイルを「条件付き」にするかどうかを指定します。この「条件付き」の属性を後から変更することはできませんが、条件そのものは変更可能です。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 11 help.text]
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
ja: $[officename] は次のように条件付きスタイルを段落に割り当てます。 (太字の表記はダイアログのリストボックス名です)。<emph>使用するスタイル</emph> が設定されている <emph>コンテキスト</emph> で条件付きスタイルを使用すると、段落には <emph>段落スタイル</emph> が適用されます。<emph>コンテキスト</emph> に条件が付いていない場合、条件付きスタイルで定義した属性が有効になります。次に、例を使ってこの操作について説明します。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149883 12 help.text]
en: Open a blank text document and write a short business letter with a header (<emph>Format</emph> - <emph>Page</emph> - <emph>Header</emph>).
ja: 新しい白紙の文書ドキュメントを開き、短いビジネスレターを入力し、メニュー <emph>書式 → ページ... → ヘッダー</emph> でヘッダーを挿入します。

[ctx: 05130100.xhp par_id3148768 21 help.text]
en: Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style "Business letter".
ja: スタイルと書式設定ウィンドウの段落スタイルからコンテキストメニューを開き、<emph>新規作成...</emph> を選択して新しい段落スタイルを定義します。開いた <emph>段落スタイル</emph> ダイアログで、先ほど入力したビジネスレターの標準段落に使う属性を指定します。このスタイルに「ビジネスレター」という名前を付けます。

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 23 help.text]
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
ja: <emph>条件</emph> タブに入り、<emph>条件付きスタイルとして</emph> チェックボックスをオンにして、新しい段落スタイルを条件付きスタイルにします。

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 24 help.text]
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
ja: <emph>コンテキスト</emph> から「ヘッダー」を選択して、<emph>段落スタイル</emph> から、ビジネスレターのヘッダーに適用するスタイル (例えば既定の段落スタイル「ヘッダー」)を選択します。ユーザー定義のスタイルを選択することもできます。

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 25 help.text]
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
ja: <emph>段落スタイル</emph>リストボックスで項目名をダブルクリックするか、または <emph>割り当て</emph>ボタンをクリックして、段落スタイルをコンテキストに割り当てることができます。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 26 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
ja: <emph>OK</emph> ボタンをクリックして段落スタイルダイアログを閉じます。新しい条件付き段落スタイル「ビジネスレター」を使用したヘッダーと、ビジネスレターのすべての段落を書式設定します。新しいスタイル「ビジネスレター」を使用するために、場合によっては「すべてのスタイル」または「ユーザー定義のスタイル」をスタイルと書式設定ウィンドウに表示する必要があります。

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 27 help.text]
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
ja: ヘッダー内のテキストには段落スタイル「ヘッダー」で定義されている属性が割り当てらます。またドキュメントの他のテキスト部分には、 (条件付き)段落スタイルの「ビジネスレター」で定義した属性が適用されます。

[ctx: 05130100.xhp par_id3154473 13 help.text]
en: The "Text body" Style was created as a conditional style. Therefore, any styles you derive from it can be used as conditional styles.
ja: 「本文」スタイルは条件付きスタイルとして定義されています。ですから「本文」スタイルを元に作成したものであればどんなスタイルでも条件付きスタイルとして使用できます。

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 14 help.text]
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
ja: RTF、HTML などの別の書式にエクスポートする際には、コンテキストに割り当てられた段落スタイルが適用されます。

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 3 help.text]
en: Conditional style
ja: 条件付きスタイルとして

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_CONDCOLL:CB_CONDITION">新規定義中のスタイルを条件付きスタイルとする場合は、このチェックボックスをオンにします。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 4 help.text]
en: Context
ja: コンテキスト

[ctx: 05130100.xhp par_id3147530 16 help.text]
en: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">Here you can see the $[officename] predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_COND_COLL_TABLIST">$[officename] に事前定義されているコンテキストが一覧表示されます。ここでのコンテキストは、アウトライン (レベル 1 ～ 10)、番号付け (レベル 1 ～ 10) 、表のヘッダー、表、セクション、枠、脚注、文末脚注、ヘッダー、フッターに分かれています。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3155896 5 help.text]
en: Applied Style
ja: 使用するスタイル

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 17 help.text]
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
ja: ここには、コンテキストに割り当てられているすべての段落スタイルが表示されます。

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154194 6 help.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 18 help.text]
en: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_CONDCOLL:LB_STYLE">コンテキストへの割り当て可能なすべての段落スタイルが、リストボックスに表示されます。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 8 help.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_REMOVE">このボタンをクリックすると、選択中のスタイルに割り当てられているコンテキストが削除されます。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 9 help.text]
en: Assign
ja: 適用

[ctx: 05130100.xhp par_id3154829 20 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN">Click <emph>Assign</emph> to apply the <emph>selected Paragraph Style</emph> to the defined <emph>context</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:TP_CONDCOLL:PB_ASSIGN"><emph>割り当て</emph> をクリックすると、選択した <emph>段落スタイル</emph> が、選択中の <emph>コンテキスト</emph> に割り当てられます。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp tit help.text]
en: Styles and Formatting
ja: スタイルと書式設定

[ctx: 05140000.xhp bm_id3907589 help.text]
en: <bookmark_value>Styles and Formatting window;applying styles</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スタイルと書式設定 ウィンドウ;スタイルの適用</bookmark_value>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="スタイルと書式設定">スタイルと書式設定</link>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148391 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the Styles and Formatting window to apply, create, edit, add, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">スタイルと書式設定ウィンドウでは、書式設定スタイルの適用、作成、編集、追加、および削除が行えます。スタイルを適用する項目をダブルクリックします。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">同じスタイルの全ての段落スタイルを編集するには、段落のコンテキストメニュー内の段落スタイルを編集を選びます。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN106EF help.text]
en: To <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dock">dock</link> the Styles and Formatting window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar.
ja: スタイルと書式設定 ウィンドウを<link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="ドッキング">ドッキング</link>させるには、タイトルバーをドラッグしてワークスペースの右ないし左端に移動させます。ウィンドウのドッキングを解除するには、ツールバーの空きエリアをダブルクリックします。

[ctx: 05140000.xhp hd_id3147167 37 help.text]
en: How to apply a style:
ja: スタイルを選択するには、次のようにします:

[ctx: 05140000.xhp par_id3151264 38 help.text]
en: Select the text. To apply a Character Style to one word, click the word. To apply a Paragraph Style, click the paragraph.
ja: テキストを選択します。文字スタイルを 1 つの単語に適用するには、その単語をクリックします。段落スタイルを適用するには、その段落をクリックします。

[ctx: 05140000.xhp par_id3150756 39 help.text]
en: Double-click the style in the Styles and Formatting window.
ja: スタイルと書式設定ウィンドウでスタイルをダブルクリックします。

[ctx: 05140000.xhp par_idN1071D help.text]
en: You can assign shortcut keys to Styles on the <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab page.
ja: <emph>ツール → カスタマイズ → キーボード</emph> タブで、スタイル用のショートカットキーを割り当てることができます。

[ctx: 05140000.xhp par_id3154643 4 help.text]
en: The Styles and Formatting toolbar contains icons for formatting your documents:
ja: スタイルと書式設定ツールバーには、ドキュメントの各種の書式設定用アイコンが表示されます。

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 5 help.text]
en: Style Category
ja: スタイルの種類

[ctx: 05140000.xhp par_id3147506 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3147512" src="sfx2/res/styfam2.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147512">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 6 help.text]
en: Paragraph Styles
ja: 段落スタイル

[ctx: 05140000.xhp par_id3149800 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">Displays formatting styles for paragraphs.</ahelp> Use paragraph styles to apply the same <link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="formatting">formatting</link>, such as font, numbering, and layout to the paragraphs in your document.
ja: <ahelp hid=".uno:ParaStyle">段落用の書式設定スタイルを表示します。</ahelp>段落スタイルを使用することで、フォント、番号付け、レイアウトなど、各種の<link href="text/shared/00/00000005.xhp#formatierung" name="書式設定">書式設定</link>を段落単位でまとめて指定できます。

[ctx: 05140000.xhp par_id3151319 help.text]
en: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3152955" src="sfx2/res/styfam1.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152955">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 8 help.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 9 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CharStyle">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
ja: <ahelp hid=".uno:CharStyle">文字用の書式設定スタイルを表示します。</ahelp>文字スタイルを使用することで、段落内で選択中のテキストに、各種の書式設定を文字単位でまとめて指定できます。

[ctx: 05140000.xhp par_id3159194 help.text]
en: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3159200" src="sw/imglst/sf03.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159200">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 10 help.text]
en: Frame Styles
ja: 枠スタイル

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 11 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
ja: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">枠用の書式設定スタイルを表示します。</ahelp>枠スタイルを使用することで、枠に関係する各種のレイアウトや位置の設定をまとめて指定できます。

[ctx: 05140000.xhp par_id3149819 help.text]
en: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149826" src="sw/imglst/sf04.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149826">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 12 help.text]
en: Page Styles
ja: ページスタイル

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 13 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PageStyle">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
ja: <ahelp hid=".uno:PageStyle">ページ用の書式設定スタイルを表示します。</ahelp>ページスタイルを使用することで、ヘッダーやフッターなど、ページに関係する各種のレイアウト設定をまとめて指定できます。

[ctx: 05140000.xhp par_id3152766 help.text]
en: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3152772" src="sw/imglst/sf05.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152772">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 28 help.text]
en: List Styles
ja: リストのスタイル

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 27 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
ja: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">番号付きリストおよび箇条書きリスト用の書式設定スタイルを表示します。</ahelp>リストのスタイルを使用すると、番号付け/箇条書きの文字を書式設定したり、インデントを指定できます。

[ctx: 05140000.xhp par_id3150576 help.text]
en: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3150590" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150590">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3145786 14 help.text]
en: Fill Format Mode
ja: 水やりモード

[ctx: 05140000.xhp par_id3156379 15 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc.
ja: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_WATERCAN">現在選択中のスタイルを、ドキュメント内のオブジェクトやテキストに適用します。スタイルの適用は、このアイコンをクリックしてから、ドキュメント上にあるスタイルの適用先をドラッグすることで行います。</ahelp>スタイルの適用モードを終了するには、このアイコンをもう一度クリックするか、Esc キーを押します。

[ctx: 05140000.xhp par_id3150114 help.text]
en: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3150122" src="cmd/sc_stylenewbyexample.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150122">アイコン</alt></image>

[ctx: 05140000.xhp par_id3147490 18 help.text]
en: New Style from Selection
ja: 選択スタイルから新規作成

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">より多くのコマンドが含まれるサブメニューを開きます。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN109DA help.text]
en: New style from selection
ja: 選択範囲からの新しいスタイル

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在の段落、ページ、選択範囲の書式設定に基づいて、新しいスタイルを作成します。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A04 help.text]
en: Update style
ja: スタイルの更新

[ctx: 05140000.xhp par_id3146333 22 help.text]
en: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE">文書内のカーソル位置にある手動で書式設定されたテキスト属性は、スタイルと書式ウインドウ内で選択されたスタイルに追加されます。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A31 help.text]
en: Load style
ja: スタイルの読み込み

[ctx: 05140000.xhp par_idN10A36 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the Load Styles dialog to import styles from another document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">スタイルの読み込み ダイアログを開き、別のドキュメントからスタイルをインポートします。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 25 help.text]
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles"> スタイル </link> に関するより詳しい情報

[ctx: 05140000.xhp hd_id3155576 26 help.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オートフォーマット機能; 文書ドキュメント</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="オートフォーマット">オートコレクト</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Tools - AutoCorrect"><emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph></link>.
ja: メニュー <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="ツール → オートコレクト"><emph>ツール → オートコレクト</emph><emph>オプション</emph></link> で設定したオプションに従って、ファイルを自動的に書式設定します。

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
ja: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">オートコレクトオプション</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
en: Opens the AutoCorrect dialog.
ja: オートコレクトダイアログを開く。

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 3 help.text]
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
ja: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="表のオートフォーマット">表のオートフォーマット</link> ダイアログを開くには、表のセルをクリックし、<emph>表 → オートフォーマット</emph> を選択します。

[ctx: 05150100.xhp tit help.text]
en: While  Typing
ja: 入力時

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="入力時">入力時</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3154017 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">Automatically formats the document while you type. To set the formatting options, choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>, and then click the <emph>Options </emph>tab.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:OnlineAutoFormat">入力中に自動的にドキュメントを書式設定します。書式設定オプションを設定するには、<emph>ツール → オートコレクト</emph> を選択して、<emph>オプション</emph> タブをクリックします。</ahelp>

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 3 help.text]
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
ja: オートコレクトは、文書ドキュメントにもプレーンな ASCII テキストファイルにも適用できます。ただし、手動で書式設定した文字には適用されません。<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="ワードコンプリーション">ワードコンプリーション</link> は、ある単語を複数回入力するときだけ発生します。

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 24 help.text]
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
ja: 直前に行われたオートコレクトを元に戻すには、メニュー <emph>編集 → </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="元に戻す"><emph>元に戻す</emph></link> を選択します。

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 25 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="オートフォーマットに関するその他の規則">オートコレクトに関するその他の規則</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
en: AutoFormat for Tables
ja: 表のオートフォーマット

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表;オートフォーマット機能</bookmark_value>      <bookmark_value>スタイル;表のスタイル</bookmark_value>      <bookmark_value>表のオートフォーマット機能</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 1 help.text]
en: AutoFormat for Tables
ja: 表のオートフォーマット

[ctx: 05150101.xhp par_id3149500 2 help.text]
en: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.</ahelp></variable>
ja: <variable id="autoformattabelle"><ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/AutoFormatTableDialog">選択中の表に対して、フォント、背景、外枠などの書式をまとめて適用します。</ahelp></variable>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 3 help.text]
en: Applying an AutoFormat to a Table
ja: 表を自動的に書式設定する

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 4 help.text]
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
ja: 書式を適用するセルをクリックします。複数のセルに適用する場合は、ドラッグして選択します。

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 5 help.text]
en: Choose <emph>Table - AutoFormat</emph>, and then click the format that you to want to apply.
ja: <emph>表 → オートフォーマット</emph> を選択して、適用する書式をクリックします。

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 30 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 8 help.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">事前定義された表の書式設定スタイルが一覧表示されます。適用する書式を選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 10 help.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 12 help.text]
en: Format a table in your document.
ja: 表を希望の書式に設定します。

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat</emph>.
ja: テーブルを選択して、<emph>表 → オートフォーマット</emph> を選択します。

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 14 help.text]
en: Click <emph>Add</emph>.
ja: <emph>追加</emph> をクリックします。

[ctx: 05150101.xhp par_id3151168 15 help.text]
en: In the <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="Add AutoFormat"><emph>Add AutoFormat</emph></link> dialog, enter a name, and then click <emph>OK</emph>.
ja: <link href="text/shared/01/05150101.xhp" name="オートフォーマットの追加"><emph>オートフォーマットの追加</emph></link> ダイアログで名前を入力して、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 16 help.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 31 help.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: 05150101.xhp par_id3154477 32 help.text]
en: Select the formatting attributes that you to include in the selected table style.
ja: 選択した表に適用するオプションを選択します (あるいは、適用したくないオプションを選択解除します)。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 33 help.text]
en: Number format
ja: 数の書式

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 24 help.text]
en: Font
ja: フォントの種類

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 20 help.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149690 22 help.text]
en: Border
ja: 枠

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 26 help.text]
en: Pattern
ja: 背景

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 28 help.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: 05150101.xhp par_id3149490 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">Changes the name of the selected table style. You cannot rename the "Standard" table style.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/rename">選択した表スタイルの名前を変更します。 「標準」表スタイルの名前は変更できません。</ahelp>

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
en: Combine
ja: 結合

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 1 help.text]
en: Combine
ja: 結合

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 2 help.text]
en: Minimum Size
ja: 最小サイズ

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 3 help.text]
en: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
ja: <ahelp hid="OFFMGR:METRICFIELD:RID_OFADLG_PRCNT_SET:ED_RIGHT_MARGIN">1 行段落を結合する基準となる最低の長さをページ幅のパーセントで入力します。</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: 05150200.xhp bm_id5028839 help.text]
en: <bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>自動処理; 見出しを自動判別する</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp bm_id help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;headings</bookmark_value>         <bookmark_value>headings;automatic</bookmark_value>         <bookmark_value>separator lines;AutoCorrect function</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オートコレクト機能; 見出し</bookmark_value>         <bookmark_value>見出し; 自動</bookmark_value>         <bookmark_value>境界線; オートコレクト機能</bookmark_value>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="適用">適用</link>

[ctx: 05150200.xhp par_id3149871 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph>            <emph>Options</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:AutoFormatApply"><emph>ツール → オートコレクト</emph> <emph>オプション</emph> で設定されているオプションに従って、自動的にファイルを書式設定します。</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp par_id3147404 15 help.text]
en: When you apply automatic formats, the following rules apply:
ja: オートフォーマットを行うと、次の規則が適用されます。

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155625 3 help.text]
en: AutoCorrect for Headings
ja: 見出しのオートコレクト

[ctx: 05150200.xhp par_id3154505 4 help.text]
en: A paragraph is formatted as a heading when the following conditions are met:
ja: 次の条件を満たす場合、段落は見出しとして書式設定されます。

[ctx: 05150200.xhp par_id3145241 19 help.text]
en: paragraph begins with a capital letter
ja: 段落の最初の文字が大文字である。

[ctx: 05150200.xhp par_id3148386 20 help.text]
en: paragraph does not end with a punctuation mark
ja: 段落の最後の文字が句読点でない。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150564 21 help.text]
en: empty paragraph above and below the paragraph
ja: 前後に空の段落がある。

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 8 help.text]
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
ja: 箇条書きと番号付け段落のオートコレクト

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 9 help.text]
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ja: 箇条書き段落を作成するには、まず、ハイフン (-)、アスタリスク (*)、またはプラス (+) を入力し、次に、空白またはタブを入力してから、段落のテキストを入力します。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 18 help.text]
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
ja: 番号付きリストの段落を作成するには、行頭に数字、ピリオド (.)、空白またはタブの順番で入力してから、段落本体のテキストを入力します。

[ctx: 05150200.xhp par_id3147507 16 help.text]
en: Automatic numbering is only applied to paragraphs formatted with the <emph>Standard</emph>, <emph>Text body</emph> or <emph>Text body indent</emph> paragraph styles.
ja: 自動番号付けの適用対象となる段落は、段落スタイルが <emph>標準</emph>、<emph>本文</emph>、<emph>本文インデント</emph> であるものだけです。

[ctx: 05150200.xhp hd_id3152941 10 help.text]
en: AutoCorrect for Separator Lines
ja: 境界線のオートコレクト

[ctx: 05150200.xhp par_id3154105 11 help.text]
en: If you type three or more hyphens (---), underscores (___) or equal signs (===) on line and then press Enter, the paragraph is replaced by a horizontal line as wide as the page. The line is actually the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="lower border">lower border</link> of the preceding paragraph. The following rules apply:
ja: 3 つ以上のハイフン (---)、下線 (___)、または等号 (===) を入力して、Enter キーを押すと、ページの幅いっぱいの水平線に変換されます。この水平線は直前の段落の<link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="下の境界線">下の境界線</link>となります。このとき、次の規則が適用されます。

[ctx: 05150200.xhp par_id3153530 12 help.text]
en: Three hyphens (-) yield a single line (0.05 pt thick, gap 0.75 mm).
ja: 3 つ以上のハイフン (---) は、太さ 0.05 pt、間隔 0.75 mm の単線に変換されます。

[ctx: 05150200.xhp par_id3154477 13 help.text]
en: Three underscore (_) yield a single line (1 pt thick, gap 0.75 mm).
ja: 3 つ以上の下線 (___) は、太さ 1.00 pt、間隔 0.75 mm の単線に変換されます。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150982 14 help.text]
en: Three equal signs (=) yield a double line (1.10 pt thick, gap 0.75 mm).
ja: 3 つ以上の等号 (===) は、太さ 1.10 pt、間隔 0.75 mm の二重線に変換されます。

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
en: Apply and Edit Changes
ja: 変更の適用と編集

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="変更の適用と編集">変更の適用と編集</link>

[ctx: 05150300.xhp par_id3152999 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply">Automatically formats the file according to the options that you set under <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. In a dialog, you are asked to accept or reject the changes.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:AutoFormatRedlineApply"><emph>ツール → オートコレクト</emph> <emph>オプション</emph>で設定されているオプションに従って、自動的にファイルを書式設定します。変更を受け入れるかどうかを尋ねるダイアログが表示されます。</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 4 help.text]
en: Accept All
ja: すべて受け入れる

[ctx: 05150300.xhp par_id3149029 5 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">Applies all of the formatting changes.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_ACCEPT">書式設定の変更をすべて適用します。</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 6 help.text]
en: Reject All
ja: すべて元に戻す

[ctx: 05150300.xhp par_id3149711 7 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">Rejects all of the formatting changes.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_REJECT">書式設定の変更をすべて却下します。</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 8 help.text]
en: Edit Changes
ja: 変更の編集

[ctx: 05150300.xhp par_id3147570 9 help.text]
en: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_AUTOFORMAT_EDIT_CHG">オートコレクトによる変更を承認するか却下するかを選択できるダイアログを開きます。また、変更を行ったユーザーや日付に基づいて、変更を確認することもできます。</ahelp>

[ctx: 05150300.xhp par_id3151184 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab">Accept or Reject Changes, Filter tab</link>
ja: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="オートフォーマットによる変更の承認または却下、フィルタータブ">変更の承認または却下、フィルタータブ</link>

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
en: Load Styles
ja: スタイルの読み込み

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151242 1 help.text]
en: Load Styles
ja: スタイルの読み込み

[ctx: 05170000.xhp par_id3083446 2 help.text]
en: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">Imports formatting styles from another document or template into the current document.</ahelp></variable>
ja: <variable id="vorlagentext"><ahelp hid=".uno:LoadStyles">別のドキュメントまたはテンプレートから、現在のドキュメントに書式設定スタイルを読み込みます。</ahelp></variable>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 6 help.text]
en: Categories
ja: グループ...

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 7 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION">使用可能なテンプレートの範囲が一覧されます。範囲の項目をクリックすると、その内容が <emph>テンプレート</emph> に表示されます。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 8 help.text]
en: Templates
ja: ドキュメントテンプレート

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 9 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE">範囲の選択項目に属するテンプレートが一覧されます。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 10 help.text]
en: Text
ja: ドロップキャップのテキスト

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 11 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_TEXT_STYLE">選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「段落スタイル」と「文字スタイル」を読み込みます。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 12 help.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 13 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_FRAME_STYLE">選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「枠スタイル」を読み込みます。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 14 help.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 15 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_PAGE_STYLE">選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「ページスタイル」を読み込みます。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 18 help.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 19 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_NUM_STYLE">選択したドキュメントから現在のドキュメントへ、「番号付けスタイル」を読み込みます。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 16 help.text]
en: Overwrite
ja: 上書き

[ctx: 05170000.xhp par_id3147514 17 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_CB_MERGE_STYLE">スタイル読み込み時に、現在のドキュメント中に同じ名前のスタイルがある場合、既存のスタイルを上書きします。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3150358 20 help.text]
en: Styles with identical names are automatically overwritten.
ja: 同じ名前のスタイルは自動的に上書きされます (確認のダイアログは表示されません)。

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153668 21 help.text]
en: From file
ja: ファイルから

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 22 help.text]
en: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SFX2_PUSHBUTTON_DLG_NEW_FILE_PB_LOAD_FILE">読み込むスタイルが登録されているファイルを指定してから、<emph>開く</emph> をクリックします。</ahelp>

[ctx: 05180000.xhp tit help.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: 05180000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05180000.xhp" name="折り返し">折り返し</link>

[ctx: 05180000.xhp par_id3153002 2 help.text]
en: Sets the text wrap options for graphics, objects, and frames.
ja: 図、オブジェクト、および枠の周りにおけるテキストの折り返しオプションを設定します。

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150022 3 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No wrap">No wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="上下">上下</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3150934 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Page wrap">Page wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="両側">両側</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149027 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Dynamic page wrap">Dynamic page wrap</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="左右動的">左右動的</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3153718 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap through">Wrap through</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="折り返しなし">折り返しなし</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3156321 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="In background">In background</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="背景に">背景に</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3151180 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Contour">Contour</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="輪郭">輪郭</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147566 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Edit Contour">Edit Contour</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="輪郭の編集">輪郭の編集</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3149294 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="First paragraph">First paragraph</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="最初の段落">最初の段落</link>

[ctx: 05180000.xhp hd_id3147341 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Edit">Edit</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="編集">編集</link>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
en: Split Table
ja: 表の分割

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 分割する</bookmark_value><bookmark_value>表の分割; カーソル位置で</bookmark_value><bookmark_value>分割; 表</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="表の分割">表の分割</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
ja: <ahelp hid=".uno:SplitTable">選択した表を、カーソル位置で 2 つの表に分割します。</ahelp>このコマンドは、表セル中で右クリックをしても選択できます。

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 3 help.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 5 help.text]
en: Copy heading
ja: 見出しのコピー

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 7 help.text]
en: Custom heading (apply style)
ja: スタイル付きユーザー定義の見出し

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 9 help.text]
en: Custom heading
ja: ユーザー定義の見出し

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 11 help.text]
en: No heading
ja: 見出しなし

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 13 help.text]
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
ja: 数式が入っている表を分割すると、数式に影響がある可能性があります。

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
en: Merge Table
ja: 表の結合

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 結合する</bookmark_value><bookmark_value>結合; 表</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="表の結合">表の結合</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MergeTable">Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:MergeTable">隣接する 2 つの表を 1 つの表に結合させます。連結する 2 つの表は、間に空白行などが入ることなく、直に隣接している必要があります。</ahelp>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 3 help.text]
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
ja: 3 つの隣接した表の中央にカーソルを置いた状態でこのコマンドを選択すると、どの表を結合するかの指示を求めるダイアログが表示されます。

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: 05990000.xhp hd_id3149666 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="Styles">Styles</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05990000.xhp" name="スタイル">スタイル</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 1 help.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 2 help.text]
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
ja: <variable id="silben"><ahelp hid=".">文字数の多い英単語が行末に来た場合、収まりをよくするため単語にハイフンを挿入します。</ahelp> $[officename] には、ドキュメント全体を検索して、ハイフネーションの候補となる位置を提示し、ユーザーの判断を仰ぐ機能が用意されています。テキストが選択されている場合は、選択されたテキストがハイフネーションの対象となります。テキストが選択されていない場合は、ドキュメント全体が対象になります。</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 3 help.text]
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
ja: 現在の段落または選択した段落を自動ハイフネーションの対象に入れるには、メニュー <emph>書式 → 段落</emph> を選択し、<link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="体裁">体裁</link> タブをクリックします。自動ハイフネーションは段落スタイルにも適用できます。自動ハイフネーションが有効になっているテキストでは、ハイフネーション ダイアログによりハイフネーションの対象となる単語が選ばれることはありません。

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 5 help.text]
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
ja: $[officename] によりハイフネーションの候補位置が提示された場合、ユーザーは次のいずれかを選択できます。

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 36 help.text]
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
ja: 表示されている単語にハイフンを挿入する場合は, <emph>分ける</emph> をクリックします。

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 37 help.text]
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
ja: 表示されている単語のハイフンの挿入位置を変更する場合は、単語の下の左または右の矢印ボタンをクリックし、<emph>分ける</emph>をクリックします。左および右の矢印ボタンは、ハイフンの挿入箇所が複数ある場合に有効になります。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 38 help.text]
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
ja: 表示されている単語にハイフンを挿入しない場合は、<emph>次へ</emph> をクリックします。 表示された単語にはハイフンが挿入されません。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 38 help.text]
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
ja: 残りの選択範囲またはドキュメントに対し自動的にハイフネーションを行う場合は、 <emph>すべて分ける</emph> をクリックし、続けて「はい」をクリックします。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 38 help.text]
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
ja: ハイフンの挿入を終了するには <emph>閉じる</emph> をクリックします。すでに挿入されているハイフンはそのままになります。ハイフネーション ダイアログが表示されている間に挿入されたハイフンを元に戻すには <emph>編集 → 元に戻す</emph> をクリックします。

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 19 help.text]
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
ja: 段落を自動ハイフネーションの対象から外すには、メニュー <emph>書式 → 段落</emph> を選択し、<emph>体裁</emph> タブをクリックして、<emph>ハイフネーション</emph> 領域の <emph>自動</emph> チェックボックスをオフにします。

[ctx: 06030000.xhp par_id3154276 18 help.text]
en: To disable the Hyphenation dialog and always hyphenate automatically, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Language Settings - Writing Aids">Language Settings - Writing Aids</link></emph>, and select the <emph>Hyphenate without inquiry</emph> check box.
ja: ハイフネーションダイアログを無効にし、常に自動的にハイフンの挿入を行うには、 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="言語設定 → 文章作成支援">言語設定 → 文章作成支援</link></emph> を選択し、<emph>確認なしのハイフネーション</emph> チェックボックスをオンにします。

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 17 help.text]
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
ja: 手動操作でドキュメントにハイフンを挿入するには、目的とする単語中のハイフン挿入位置にカーソルを置いてから、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command) </caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (-) を押します。

[ctx: 06030000.xhp par_id3147523 32 help.text]
en: To insert a non-breaking (protected) hyphen directly in the document, click in the word that you want to hyphenate, and then press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Minus sign(-).
ja: 保護されたハイフン (行末に置かれた場合に見かけ上の改行を受けないハイフン) を挿入するには、目的とする単語中のハイフン挿入位置にカーソルを置いてから、(Shift) + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (-) を押します。

[ctx: 06030000.xhp par_id3154573 33 help.text]
en: To hide custom hyphens, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>, and then clear the <emph>Custom hyphens</emph> check box.
ja: ユーザー定義のハイフンを非表示にするには、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="文書ドキュメント → 書式サポート">%PRODUCTNAME Writer → 書式サポート</link></emph>を選択し、<emph>ユーザー定義のハイフン</emph> チェックボックスをオンにします。

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 20 help.text]
en: Word
ja: 単語

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 21 help.text]
en: Word
ja: 単語

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 23 help.text]
en: Left / Right Arrow
ja: 左矢印、右矢印

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 25 help.text]
en: Next
ja: 次の…

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 27 help.text]
en: Hyphenate
ja: ハイフネーション

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 28 help.text]
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">指定位置にハイフンを挿入します。</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 29 help.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Word Count
ja: 文字カウント

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">文字カウント</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="FN_WORDCOUNT_DIALOG">現在の選択範囲およびドキュメント全体について、空白を入れたまたは除いた文字数と単語数を計算します。</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1062D help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
ja: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="ファイル → プロパティ → 統計">ファイル → プロパティ → 統計</link>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
ja: 章番号付け

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154561 1 help.text]
en: Outline Numbering
ja: 章番号付け

[ctx: 06060000.xhp par_id3145246 2 help.text]
en: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.</ahelp></variable>
ja: <variable id="kapnum"><ahelp hid=".uno:ChapterNumberingDialog">現在のドキュメントの章番号付けに適用する、章番号の書式および見出しレベル間の階層関係を指定します。</ahelp></variable>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150934 54 help.text]
en: Outline numbering is linked to paragraph styles. By default, the "Heading" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level.
ja: 章番号付けは、段落スタイルとリンクしています。標準設定では、章番号付けの各レベル (1 ～ 10) には、段落スタイルの対応する「見出し」レベル (1 ～ 10) がそれぞれ割り当てられています。こうした章番号付けと段落スタイルのレベル間の対応関係は、必要であれば変更することもできます。

[ctx: 06060000.xhp par_id8237250 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
ja: 番号付き見出しが必要な場合は、<emph>「ツール」 → 「章番号付け」</emph> メニューコマンドを使用して、段落スタイルに番号を割り当てます。 書式設定ツールバーの番号付けアイコンは使用しないでください。

[ctx: 06060000.xhp par_id3147567 55 help.text]
en: To highlight the screen display of outline numbers, choose <emph>View -</emph><emph>Field Shadings</emph>.
ja: 章番号付け箇所を画面上で強調表示するには、<emph>表示 → </emph><emph>灰色の背景で強調</emph> を選択します。

[ctx: 06060000.xhp hd_id3151168 56 help.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: 06060000.xhp par_id3147512 57 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">Saves or loads an outline number format. A saved outline number format is available to all text documents.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/user">章番号付けフォーマットの、保存または読み込みを行います。ユーザー設定した章番号付けフォーマットを別の文書ドキュメントで使用するには、いったん保存する必要があります。</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_id3150979 58 help.text]
en: The <emph>Format</emph> button is only available for outline numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the Numbering Styles of the paragraphs.
ja: <emph>フォーム</emph> ボタンは章番号付けにのみ使用できます。箇条書きまたは番号付き段落の場合、各段落の番号付けスタイルを変更します。

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 59 help.text]
en: Untitled 1 - 9
ja: 無題 １～９

[ctx: 06060000.xhp par_id3150350 60 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/form1">定義済みの番号付けスタイルの中から、選択中の章番号付けレベルのフォーマットに割り当てるものを選択します。</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 61 help.text]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: 06060000.xhp par_id3155892 62 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas">現在の章番号付けフォーマットに対する、設定の保存用ダイアログボックスが表示されます。保存した章番号付けのフォーマットは、他のドキュメントでも読み込めます。</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 63 help.text]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: 06060000.xhp par_id3154200 64 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/numberingnamedialog/form">リストから項目を選択して、番号付けスタイルとしての保存名を入力します。章番号付けレベルに割り当てておいた番号フォーマットが記憶されます。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 34 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="番号付け">番号付け</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 35 help.text]
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
ja: この見出しページは、章の番号付けと種類を定義するときに使用します。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 3 help.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: 06060100.xhp par_id3150018 4 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">Click the outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click "1-10".
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/leve">設定を変更する見出しレベルをクリックして、該当レベルに対する番号付けの各種オプションを指定します。</ahelp>レベル「1-10」を選択すると、段落スタイルを除いたすべての見出しレベルに対して、共通の番号付けオプションが適用されます。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 8 help.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: 06060100.xhp par_id3150930 9 help.text]
en: Specify the formatting for the select outline level.
ja: 選択した章レベル (アウトラインレベル) に対する番号付けの書式設定を指定します。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 10 help.text]
en: Paragraph Style
ja: 段落スタイル

[ctx: 06060100.xhp par_id3153722 11 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">Select the paragraph style that you want to assign to the selected outline level.</ahelp> If you click "None", the selected outline level is not defined.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style">選択中の見出しレベルに適用させる段落スタイルを選択します。</ahelp>「なし」を選択した見出しレベルは、未設定として扱われます。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 12 help.text]
en: Number
ja: 番号

[ctx: 06060100.xhp par_id3156319 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/numbering">選択中の見出しレベルに適用させる、数字のスタイルを選択します。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 14 help.text]
en: <emph>Selection</emph>
ja: <emph>選択</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 15 help.text]
en: <emph>Description</emph>
ja: <emph>機能</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3147513 16 help.text]
en: A, B, C, ...
ja: A、B、C、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 17 help.text]
en: Capital letters
ja: 大文字アルファベット

[ctx: 06060100.xhp par_id3154104 18 help.text]
en: a, b, c, ...
ja: a、b、c、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 19 help.text]
en: Lowercase letters
ja: 小文字アルファベット

[ctx: 06060100.xhp par_id3151314 20 help.text]
en: I, II, III, ...
ja: I、II、III、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 21 help.text]
en: Roman numerals (upper)
ja: 大文字のローマ数字

[ctx: 06060100.xhp par_id3150360 22 help.text]
en: i, ii, iii, ...
ja: i、ii、iii、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 23 help.text]
en: Roman numerals (lower)
ja: 小文字のローマ数字

[ctx: 06060100.xhp par_id3155899 24 help.text]
en: 1, 2, 3, ...
ja: 1、2、3、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 25 help.text]
en: Arabic numerals
ja: アラビア数字

[ctx: 06060100.xhp par_id3149298 36 help.text]
en: A,... AA,... AAA,...
ja: A、...AA、...AAA、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 37 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
ja: 同じアルファベットの大文字の繰り返しによる番号付け: 大文字の種類と数が章レベルを示します。たとえば、第 2 章の第 3 節は「BBB」となります。

[ctx: 06060100.xhp par_id3143284 38 help.text]
en: a,... aa,... aaa,...
ja: a、...aa、...aaa、...

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 39 help.text]
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
ja: 同じアルファベットの小文字の繰り返しによる番号付け: 小文字の種類と数が章レベルを示します。たとえば、第 3 章の第 2 節は「cc」となります。

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 26 help.text]
en: None
ja: 上下

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 27 help.text]
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
ja: 番号付けの文字なし。<emph>区切り記号</emph> に入力した文字や記号のみが行頭に表示されます。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 40 help.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: 06060100.xhp par_id3147224 41 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">Select the format of the numbering character.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/charstyle">番号付け文字に適用させる、文字スタイルを選択します。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 28 help.text]
en: Show sublevels
ja: 総章数

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 29 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">章番号に表示させる上位レベルの見出し階層数を指定します。たとえば「3」を選択すると、章番号の表示は「1.1.1」のようになります。</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 30 help.text]
en: Separator Before
ja: 区切り記号　番号前

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 31 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">章番号の前に表示させるテキストを入力します。</ahelp>たとえば「チャプター 」と入力すると「チャプター 1」のように表示されます。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 32 help.text]
en: Separator After
ja: 区切り記号　番号後

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 33 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">章番号の後に表示させるテキストを入力します。</ahelp>たとえば、ピリオド記号 (.) を入力すると「1.」のように表示されます。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 6 help.text]
en: Start at
ja: 開始章番号

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">章番号の開始値をユーザー指定したい場合に、番号の開始値を入力します。</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ja: 脚注/文末脚注設定

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="脚注のオプション">脚注/文末脚注の設定</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 2 help.text]
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
ja: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">脚注および文末脚注の表示設定を指定します。</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp tit help.text]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06080100.xhp" name="脚注">脚注</link>

[ctx: 06080100.xhp par_id3154560 47 help.text]
en: To set additional option for footnotes and endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
ja: 脚注と文末脚注に追加オプションを設定するには、メニュー <emph>書式 → ページ</emph> を選択して、<link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="脚注"><emph>脚注</emph></link> 見出しをクリックします。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 9 help.text]
en: AutoNumbering
ja: 自動番号付け

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 11 help.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 13 help.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 14 help.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: 06080100.xhp par_id3150763 15 help.text]
en: A, B, C
ja: A、B、C

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 16 help.text]
en: Uppercase
ja: 大文字アルファベット

[ctx: 06080100.xhp par_id3151171 17 help.text]
en: a, b, c
ja: a、b、c

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 18 help.text]
en: Lowercase
ja: 小文字アルファベット

[ctx: 06080100.xhp par_id3150706 19 help.text]
en: I, II, III
ja: I、II、III

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 20 help.text]
en: Roman numerals (upper case)
ja: 大文字のローマ数字

[ctx: 06080100.xhp par_id3153530 21 help.text]
en: i, ii, iii
ja: I、ii、iii

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 22 help.text]
en: Roman numerals (lower case)
ja: 小文字のローマ数字

[ctx: 06080100.xhp par_id3150981 23 help.text]
en: 1, 2, 3
ja: 1、2、3

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 24 help.text]
en: Arabic numerals
ja: アラビア数字

[ctx: 06080100.xhp par_id3147525 57 help.text]
en: A,... AA,... AAA,...
ja: A、...AA、...AAA、...

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 58 help.text]
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
ja: アルファベットの大文字26 番目より後では、アルファベットの大文字を繰り返します (AA など)。

[ctx: 06080100.xhp par_id3154194 59 help.text]
en: a,... aa,... aaa,...
ja: a、...aa、...aaa、...

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 60 help.text]
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
ja: アルファベットの大文字による番号付け26 番目より後では、アルファベットの小文字を繰り返します (aa など)。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 25 help.text]
en: Counting
ja: 番号付け

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 65 help.text]
en: Option
ja: <emph>オプション</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 66 help.text]
en: Meaning
ja: <emph>説明</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 27 help.text]
en: Per page
ja: ページごと

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 28 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
ja: ページごとに脚注の番号付けを新しく開始します。このオプションは、<emph>位置</emph>範囲で <emph>ページ末</emph> チェックボックスをオンにしている場合にのみ使用できます。

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 29 help.text]
en: Per chapter
ja: 章ごと

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 30 help.text]
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
ja: 章ごとに脚注の番号を付けます。

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 31 help.text]
en: Per document
ja: 文書ごと

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 32 help.text]
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
ja: ドキュメントごとに脚注の番号付けを新しく開始します。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 33 help.text]
en: Start at
ja: 開始章番号

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">ドキュメントの最初の脚注に付ける番号を指定します。このオプションは、<emph>番号付け</emph> ボックスで「ドキュメントごと」を選択している場合にのみ使用できます。</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 50 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 51 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">脚注の本体で、脚注番号の前に表示させるテキストを入力します。</ahelp>たとえば「To 」と入力すると「To 1」のように表示されます。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 52 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 53 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">脚注の本体で、脚注番号の後に表示させるテキストを入力します。</ahelp>たとえば「)」と入力すると「1)」のように表示されます。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 3 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 5 help.text]
en: End of page
ja: ページ末

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 7 help.text]
en: End of document
ja: 文書末

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 35 help.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: 06080100.xhp par_id3150695 36 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the footnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
ja: 脚注の書式をドキュメント内で統一にするには、段落スタイルを脚注に割り当てます。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 37 help.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 39 help.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 49 help.text]
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
ja: このオプションは、<emph>位置</emph> エリアで <emph>文章末</emph> チェックボックスを選択している場合にのみ使用できます。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 61 help.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: 06080100.xhp par_id3146335 62 help.text]
en: You can assign styles to footnote anchors and text. You can use the predefined footnote styles, or use a different style.
ja: 脚注のアンカーやテキストにもスタイルを割り当てることができます。脚注には、定義済みのスタイルもユーザー定義のスタイルも使用できます。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 63 help.text]
en: Text area
ja: 文書範囲

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 55 help.text]
en: Footnote area
ja: 脚注範囲

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 41 help.text]
en: Continuation notice
ja: 脚注が次ページに続く際の注意書き

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 43 help.text]
en: End of Footnote
ja: 脚注末

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 46 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">脚注の本体が次ページに続く場合に表示させるテキストを入力します。このテキストの後には、次ページのページ番号が $[officename] Writer により自動表示されるので、たとえば「次ページに続く: ページ」などとします。</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 45 help.text]
en: Start of next page
ja: 次のページ

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 44 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">脚注の本体が前ページから続いている場合に表示させるテキストを入力します。このテキストの後には、前ページのページ番号が $[officename] Writer により自動表示されるので、たとえば「前ページから続く: ページ」などとします。</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp tit help.text]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: 06080200.xhp hd_id3156321 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="Endnotes">Endnotes</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06080200.xhp" name="文末脚注">文末脚注</link>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 2 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
ja: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">文末脚注の書式を指定します。</ahelp> ここでは、文末脚注の自動番号付けとスタイルを指定できます。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 3 help.text]
en: AutoNumbering
ja: 自動番号付け

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 4 help.text]
en: Start at
ja: 開始章番号

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">ドキュメントの最初の文末脚注に付ける番号を指定します。</ahelp>この機能は、複数のドキュメントにわたる文末脚注に連番を付ける場合に有用です。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 13 help.text]
en: Before
ja: 番号前

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 14 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">文末脚注の本体で、脚注番号の前に表示させるテキストを入力します。</ahelp>たとえば「re:」と入力すると「re: 1」のように表示されます。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 15 help.text]
en: After
ja: 番号後

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 16 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
ja: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">文末脚注の本体で、脚注番号の後に表示させるテキストを入力します。</ahelp>たとえば「)」と入力すると「1)」のように表示されます。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 6 help.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: 06080200.xhp par_id3150970 7 help.text]
en: To ensure a uniform appearance for the endnotes in your document, assign a paragraph style to the footnotes.
ja: 文末脚注の書式をドキュメント内で統一にするには、段落スタイルを文末脚注に割り当てます。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 8 help.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 11 help.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 20 help.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: 06080200.xhp par_id3149692 21 help.text]
en: You can assign styles to endnote anchors and text. You can use the predefined endnote styles, or use a different style.
ja: 文末脚注のアンカーやテキストにもスタイルを割り当てることができます。文末脚注には、定義済みのスタイルもユーザー定義のスタイルも使用できます。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 22 help.text]
en: Text area
ja: 文書範囲

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 18 help.text]
en: Endnote area
ja: 文末脚注範囲

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Convert Text to Table
ja: テキストを表に変換する

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>変換; テキストを表に変換</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 表に変換</bookmark_value><bookmark_value>表; テキストに変換</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="テキストを表に変換する">テキストを表に変換する</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 2 help.text]
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
ja: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">選択中のテキストの表への変換、および選択中の表のテキストへの変換を行います。</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 15 help.text]
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
ja: このダイアログのオプションは、変換の種類によって変わります。

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 3 help.text]
en: Separate text at
ja: テキスト内の区切り記号

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 4 help.text]
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
ja: 区切り記号 (タブなど) とは、テキストを表に変換するとき、列の区切りに変換される文字のことです。このとき、選択したテキストの各段落は表の行に変換されます。同様に、表をテキストに変換するとき、列の区切りは区切り記号に変換され、選択した表の各行はテキストの段落に変換されます。

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 6 help.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 10 help.text]
en: Semicolons
ja: セミコロン

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 12 help.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 16 help.text]
en: Other:
ja: その他

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 20 help.text]
en: Text box
ja: テキストボックス

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 18 help.text]
en: Equal width for all columns
ja: 列幅を均等にする

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 14 help.text]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 19 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><emph>オートフォーマット</emph> ダイアログを開くと、あらかじめ用意された中から表のレイアウトを選択できます。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 22 help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 23 help.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 24 help.text]
en: Repeat heading
ja: 見出しの繰り返し

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
en: The first ... rows
ja: 最初の ... 行

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">最初の n 行をヘッダーに繰り返し表示します。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 25 help.text]
en: Don't split table
ja: 表を分割しない

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 26 help.text]
en: Border
ja: 枠

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表；行の並べ替え</bookmark_value><bookmark_value>並べ替え；段落/表の行</bookmark_value><bookmark_value>テキスト；段落の並べ替え</bookmark_value><bookmark_value>テキストの行；段落の並べ替え</bookmark_value><bookmark_value>並べ替え；特定言語の段落</bookmark_value><bookmark_value>アジア系言語；段落/表の行の並べ替え</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 1 help.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 2 help.text]
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
ja: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">選択中の段落や表の行を、文字順または数字順で並べ替えます。</ahelp>並べ替え用のキーは最高 3 つまで設定でき、個々のキーごとに文字順で並べ替えるか数字順で並べ替えるかを指定できます。</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 3 help.text]
en: Sort criteria
ja: 条件

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 4 help.text]
en: Keys 1 to 3
ja: キー １～３

[ctx: 06100000.xhp par_id3147170 5 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/key3">並べ替えの条件を指定します。並べ替えのキーは、複数を組み合わせることもできます。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 6 help.text]
en: Column 1 to 3
ja: 列 １～３

[ctx: 06100000.xhp par_id3154644 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/colsb3">並べ替えのキーとして使用する列の番号を入力します。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 9 help.text]
en: Key type 1 to 3
ja: キーの種類 １～３

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 16 help.text]
en: Order
ja: 順序

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: 06100000.xhp par_id3154270 18 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/up3">昇順で並べ替えします (1、2、3 … や a、b、c … などの順) 。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 19 help.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: 06100000.xhp par_id3152946 20 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/down3">降順で並べ替えします (9、8、7 … や z、y、x … などの順) 。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 11 help.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 12 help.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: 06100000.xhp par_id3150973 13 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">Sorts the columns in the table according to the current sort options.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/columns">設定したオプションに従って、表を列単位で並べ替えします。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 14 help.text]
en: Rows
ja: 行

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 15 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">選択中の表の行または段落を、指定したオプションに従って並べ替えします。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 21 help.text]
en: Separator
ja: 区切り記号

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 22 help.text]
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
ja: 段落は段落編集記号で区切られています。また、段落を並べ替えるときには、区切り記号として動作する文字 (タブなど) も指定できます。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 23 help.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 24 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">選択中の段落がタブ区切り形式のリストの場合は、このラジオボタンを選択します。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 25 help.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 26 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">ここには選択中の段落内にある記号で、列間の区切り記号として用いる記号を入力します。</ahelp>$[officename] は選択中の段落を並べ替える際に、ここで指定した区切り記号に基づいて、並べ替えキーの位置を判定します。

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">区切り記号として用いる文字を選択するための、<emph>記号と特殊文字</emph> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 33 help.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 34 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">並べ替え時に使用する言語を選択します。</ahelp>同じ文字でも、言語によって並べ替え用の優先順序が異なる場合があります。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 35 help.text]
en: Match case
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 36 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">並べ替えをする際に、大文字と小文字を区別します。 アジア諸言語については、それぞれ固有の並べ替え規則が適用されます。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
ja: アジア諸言語でマルチレベル照合を行う場合は、<emph>「大文字と小文字を区別」</emph> を選択してください。 マルチレベル照合では最初に、フォームの大文字小文字と特殊記号を無視した状態で、項目のプリミティブフォームを比較します。 この状態でフォームが一致した場合は、フォームの特殊記号の違いを比較します。 それでも一致した場合は、フォーム中の大文字小文字、文字の幅、日本語かな文字についての違いが比較されます。

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
en: Calculate
ja: 計算

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="計算">計算</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">選択した数式を計算して、結果をクリップボードにコピーします。</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Page Formatting
ja: ページの書式設定

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="ページの書式設定">ページの書式設定</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">ドキュメント内のすべてのページの書式設定を更新して、<emph>ステータスバー</emph> に表示されるページ総数を再計算します。</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 4 help.text]
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
ja: ドキュメントが長い場合、ページの書式設定の更新には少し時間がかかります。

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
en: Current Index
ja: 現在の目次や索引

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="現在の目次や索引">現在の目次や索引</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
ja: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">現在の索引や目次を更新します。</ahelp>現在の索引や目次とは、カーソルの置かれている索引や目次のことです。

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 3 help.text]
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>. The following commands are also available in the context menu:
ja: 索引または目次を右クリックして、<emph>目次と索引の更新</emph> をクリックしてもかまいません。コンテキストメニューには次のコマンドもあります。

[ctx: 06160000.xhp hd_id3146967 4 help.text]
en: Edit Index/Table
ja: 目次と索引の編集

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 5 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">現在の索引または目次を編集します。</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp hd_id3147403 6 help.text]
en: Delete Index/Table
ja: 目次と索引の削除

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 7 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">現在の索引または目次を削除します。</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
en: All Indexes and Tables
ja: すべての目次と索引

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="すべての目次と索引">すべての目次と索引</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">現在のドキュメントに挿入されている、すべての索引と目次を更新します。このコマンドを使用する場合は、事前に索引や目次にカーソルを置いておく必要はありません。</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 1 help.text]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: 06180000.xhp par_id3150249 2 help.text]
en: <variable id="zeinum">Adds or removes and formats line numbers in the current document. To exclude a paragraph from line numbering, click in the paragraph, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the <emph>Numbering </emph>tab, and then clear the <emph>Include this paragraph in line numbering</emph> check box.</variable> You can also exclude a paragraph style from line numbering.
ja: <variable id="zeinum">現在のドキュメントにおいて、行番号を追加、削除、または書式設定します。ある段落を行番号付けの対象から外すには、メニュー <emph>書式 → 段落</emph> を選択して、見出し <emph>番号付け</emph> をクリックし、チェックボックス この段落の行数を含める をオフにします。</variable>また、段落スタイルも行番号付けの対象から外すことができます。

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
ja: 行番号は、HTML 形式では使用できません。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 5 help.text]
en: Show numbering
ja: 番号付けをオンにする

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 7 help.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 8 help.text]
en: Set the properties of the line numbering.
ja: 行番号の表示に関する属性を設定します。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 9 help.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 11 help.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 13 help.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 15 help.text]
en: Spacing
ja: 余白

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 17 help.text]
en: Interval
ja: 番号付けの間隔

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 19 help.text]
en: Separator
ja: 区切り記号

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 20 help.text]
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
ja: 行番号の間隔に複数の値を指定した場合、行番号間に表示する区切りも指定できます。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 22 help.text]
en: Text
ja: ドロップキャップのテキスト

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 24 help.text]
en: Every
ja: 間隔...行

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 26 help.text]
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
ja: 区切りは、行番号が表示されない行にのみ表示されます。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 27 help.text]
en: Count
ja: 数える

[ctx: 06180000.xhp par_id3150358 28 help.text]
en: Specify whether to include empty paragraphs or lines in text frames in the line count.
ja: 空の段落やテキスト枠内にある行を行番号付けの対象にするかどうかを指定します。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 29 help.text]
en: Blank lines
ja: 空白の行

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154476 31 help.text]
en: Lines in text frames
ja: テキスト枠内の行

[ctx: 06180000.xhp par_id3150995 32 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/linenumbering/linesintextframes">Adds line numbers to text in text frames. The numbering restarts in each text frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.</ahelp> In <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="linked frames">linked frames</link>, the numbering is not restarted.
ja: <ahelp hid="SW:CHECKBOX:TP_LINENUMBERING:CB_COUNT_FRAMELINES">行番号をテキスト枠内のテキストに追加します。 番号付けが各テキスト枠で再開され、ドキュメントの主要テキスト範囲の行カウントから除外されます。</ahelp> <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="リンクされている枠">リンクされている枠</link>では番号付けは再開されません。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 34 help.text]
en: Restart every new page
ja: ページごとに１から

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
en: Update All
ja: すべて更新

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="すべて更新">すべて更新</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">現在のドキュメント中の、リンク、フィールド、索引、目次、およびページ書式をすべて更新します。</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="フィールド">フィールド</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">現在のドキュメントにあるフィールドの内容をすべて更新します。</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
en: Links
ja: リンク

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="リンク">リンク</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">現在のドキュメントにあるリンクをすべて更新します。</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
en: All Charts
ja: すべてのグラフ

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="すべてのグラフ">すべてのグラフ</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">現在のドキュメントのグラフを更新します。</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>更新; 文書ドキュメント</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="更新">更新</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 2 help.text]
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
ja: 現在のドキュメントにおいて、動的な内容を持つ項目 (フィールドや索引など) を更新します。

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: format_object.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">Object</link>
ja: <link href="text/swriter/01/format_object.xhp">オブジェクト</link>

[ctx: format_object.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したオブジェクトのプロパティを編集するためのサブメニューを開きます。</ahelp>

[ctx: format_object.xhp hd_id1863460 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Text Attributes</link>
ja: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">テキストの属性</link>

[ctx: format_object.xhp par_id3542588 help.text]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
ja: 選択した図形描画オブジェクトまたはテキストオブジェクトにあるテキストのレイアウトおよびアンカーのプロパティを設定します。

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
ja: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">フォントワーク</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
ja: 以前の フォントワーク ダイアログで作成された、選択されたオブジェクトのフォントワーク効果を編集します。

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard
ja: 差し込み印刷ウィザード

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">差し込み印刷ウィザード</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Starts the Mail Merge Wizard to create form letters or send e-mail messages to many recipients.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷を作成したり、電子メールメッセージを複数の受信者に送信したりできる 差し込み印刷ウィザードを起動します。</ahelp>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105CC help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="Mail Merge Wizard - Starting document">Mail Merge Wizard - Starting document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp" name="差し込み印刷ウィザード → 開始ドキュメントを選択">差し込み印刷ウィザード → 開始ドキュメントを選択</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
ja: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">構成可能な差込印刷 ダイアログ</link>

[ctx: mailmerge01.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Starting Document
ja: 差し込み印刷ウィザード - 開始ドキュメントを選択

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">Mail Merge Wizard - Starting Document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge01.xhp">差し込み印刷ウィザード → 開始ドキュメントを選択</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
ja: 差し込み印刷ドキュメントのベースとして使用するドキュメントを指定します。

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
en: Use the current document
ja: 現在のドキュメントを使用

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在の Writer ドキュメントを差し込み印刷ドキュメントのベースとして使用します。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
en: Create a new document
ja: 新規ドキュメントの作成

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷用に使用する新しいWriter ドキュメントを作成します。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
en: Start from existing document
ja: 既存のドキュメントから開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷ドキュメントのベースとして使用できる既存の Writer ドキュメントを選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
en: Start from a template
ja: テンプレートから開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷ドキュメントを作成するときに使用するテンプレートを選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Templates and Documents</emph> dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><emph>Templates and Documents</emph> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
en: Start from a recently saved starting document
ja: 最近保存した開始ドキュメントから開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">既存の差し込み印刷ドキュメントを新しい差し込み印刷ドキュメントのベースとして使用します。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドキュメントを選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1058B help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="Mail Merge Wizard - Document type">Mail Merge Wizard - Document type</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp" name="差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの種類">差し込み印刷ウィザード → ドキュメントの種類</link>

[ctx: mailmerge02.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Document Type
ja: 差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの種類を選択

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">Mail Merge Wizard - Document Type</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge02.xhp">差し込み印刷ウィザード → ドキュメントの種類を選択</link>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the type of mail merge document to create.
ja: 作成する差し込み印刷ドキュメントのタイプを指定します。

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
en: Letter
ja: レター

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">印刷可能な差し込み印刷ドキュメントを作成します。</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp hd_id6954863 help.text]
en: E-mail message
ja: E-mail メッセージ

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10572 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="Mail Merge Wizard - Addresses">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp" name="差し込み印刷ウィザード → アドレスブロックの挿入">差し込み印刷ウィザード → アドレスブロックの挿入</link>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Addresses
ja: 差し込み印刷ウィザード - アドレスブロックの挿入

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">差し込み印刷ウィザード → アドレスブロックの挿入 / アドレスリストの選択</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
ja: 差し込み印刷ドキュメントの受信者だけでなく、アドレスブロックのレイアウトも指定します。

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10561 help.text]
en: The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select address list</emph> button is called <emph>Select different address list</emph>.
ja: すでにアドレスデータベースフィールドを含んでいる文書ドキュメントでウィザードを開始した場合、このページに対して差し込み印刷ウィザードが開きます。このページに対して直接ウィザードが開いた場合、<emph>アドレスリストの選択</emph> ボタンは <emph>他のアドレスリストの選択</emph> という名前になります。

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10556 help.text]
en: The title of this page is <emph>Address block</emph> for letters and <emph>Address list</emph> for e-mail messages.
ja: このページのタイトルは、手紙の場合は <emph>アドレスブロック</emph> で、電子メールメッセージの場合は <emph>アドレスリスト</emph> です。

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10568 help.text]
en: Select address list
ja: アドレスリストの選択

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレスのデータソースを選択したり、新しいアドレスを追加したり、新しいアドレスリストに入力したりできる <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">アドレスリストの選択</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
ja: 差し込み印刷で現在使用されている Calc 表計算データソースの一部のレコードを編集する場合、これらの変更は差し込み印刷に表示されません。

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
en: This document shall contain an address block
ja: このドキュメントにアドレスブロックが挿入されます

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷ドキュメントにアドレスブロックを追加します。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">使用するアドレスブロックのレイアウトを選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
en: Suppress lines with just empty fields
ja: 空フィールドのみを含む行を非表示にする

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレスの空白行を残せるようにします。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
en: More
ja: 詳細

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">アドレスブロックの選択</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
en: Match fields
ja: フィールドの区別

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">フィールドに一致</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
en: (Browse buttons)
ja: (ブラウズボタン)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">前後のデータレコードの情報をプレビューするには、ブラウズボタンを使用します。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="Mail Merge Wizard - Create a salutation">Mail Merge Wizard - Create a salutation</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp" name="差し込み印刷ウィザード - 挨拶文の作成">差し込み印刷ウィザード - 挨拶文の作成</link>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
ja: 差し込み印刷ウィザード - 挨拶行

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">Mail Merge Wizard - Create a Salutation</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">差し込み印刷ウィザード - 挨拶文の作成</link>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the properties for the salutation. If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient.
ja: 挨拶文のプロパティを指定します。差し込み印刷データベースに性別の情報が含まれている場合、受信者の性別に基づいて、異なる挨拶文を指定できます。

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
en: This document should contain a salutation
ja: このドキュメントには挨拶文を含める必要があります

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">挨拶文を追加します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
en: Insert personalized salutation
ja: パーソナライズされた挨拶文の挿入

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">パーソナライズされた挨拶文を差し込み印刷ドキュメントに追加します。標準の挨拶文を使用するには、このチェックボックスをクリアします。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
en: Female
ja: 女性

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">女性の受信者用にカスタマイズした挨拶を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">ユーザー定義の挨拶文</link> (受信者が女性の場合) ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
en: Male
ja: 男性

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">男性の受信者用にカスタマイズした挨拶を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">ユーザー定義の挨拶文</link> (受信者が男性の場合) ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">性別情報を含むアドレスデータベースフィールドのフィールド名を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
en: Field value
ja: フィールド値

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">受信者の性別を示すフィールド値を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
en: General salutation
ja: 一般的な挨拶文

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">パーソナライズされた挨拶文を指定しない場合に使用する標準の挨拶文を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">挨拶文のプレビューを表示します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
en: Match fields
ja: フィールドの区別

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">フィールドに一致</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
en: (Browse buttons)
ja: (ブラウズボタン)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">前後のデータレコードの情報をプレビューするには、ブラウズボタンを使用します。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="Mail Merge Wizard - Adjust layout">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp" name="差し込み印刷ウィザード - レイアウトの調整">差し込み印刷ウィザード - レイアウトの調整</link>

[ctx: mailmerge05.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Layout
ja: 差し込み印刷ウィザード - レイアウト

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">Mail Merge Wizard - Adjust Layout</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge05.xhp">差し込み印刷ウィザード - レイアウトの調整</link>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10553 help.text]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
ja: ドキュメント上でのアドレスブロックと挨拶文の位置を指定します。

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
en: Align to text body
ja: テキスト本体に揃える

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレスブロックを含む枠を左側のページ余白にそろえます。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
en: From left
ja: 左から

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ページの左端とアドレスブロックの左端の間の長さを入力します。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
en: From top
ja: 上から

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ページの上端とアドレスブロックの上端の間の長さを入力します。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">挨拶文を上に移動します。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">挨拶文を下に移動します。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the page preview.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">印刷プレビューの拡大率を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
ja: プレビューのコンテキストメニューのコマンドを使用して、ビューを上下に移動します。

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="Mail Merge Wizard - Edit document">Mail Merge Wizard - Edit document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp" name="差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの編集">差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの編集</link>

[ctx: mailmerge06.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Prepare Merge
ja: 差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの編集

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">Mail Merge Wizard - Edit Document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge06.xhp">差し込み印刷ウィザード → ドキュメントの編集</link>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10553 help.text]
en: Browse through the document previews, exclude single recipients, and edit the main document.
ja: ドキュメントのプレビューをブラウズし、単一の受取人を除外して、メインドキュメントを編集します。

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10556 help.text]
en: Recipient
ja: 宛先

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055A help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">受信者の差し込み印刷ドキュメントをプレビューするために、受信者のアドレスレコード番号を入力します。</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレスレコードをスクロールするには、ブラウズボタンを使用します。</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1055D help.text]
en: Exclude this recipient
ja: この宛先を除外する

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10561 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">この差し込み印刷に、現在の受信者を含めません。</ahelp>

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10564 help.text]
en: Edit Document
ja: ドキュメントの編集

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the main mail merge document for all recipients.</ahelp> To return to the wizard, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
ja: <ahelp hid=".">すべての受信者用にメインの差し込み印刷ドキュメントを編集できるように、ウィザードを最小化します。</ahelp>ウィザードに戻るには、<emph>差し込み印刷ウィザードに戻る</emph> ボタンをクリックします。

[ctx: mailmerge06.xhp par_idN1056F help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="Mail Merge Wizard - Personalize document">Mail Merge Wizard - Personalize document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp" name="差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの個人設定">差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの個人設定</link>

[ctx: mailmerge07.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Personalize
ja: 差し込み印刷ウィザード - 個人設定

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10543 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">Mail Merge Wizard - Personalize Document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge07.xhp">差し込み印刷ウィザード - ドキュメントの個人設定</link>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10553 help.text]
en: Edit documents for each recipient.
ja: 各受取人のドキュメントを編集

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10556 help.text]
en: The Mail Merge Wizard creates a single merged document with page breaks between each recipient. When you reach this page of the wizard, the names and the addresses of the recipients are contained in the document.
ja: 差し込み印刷ウィザードは、各受信者の間に改ページが挿入された、1 つの結合ドキュメントを作成します。ウィザードのこのページまで到達すると、受信者の名前とアドレスがドキュメントに含まれます。

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10559 help.text]
en: Edit individual document
ja: 個々のドキュメントを編集

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1055D help.text]
en: <ahelp hid=".">Minimizes the wizard so that you can edit the mail merge document for a single recipient.</ahelp> After you made your changes, click the <emph>Return to Mail Merge Wizard</emph> button.
ja: <ahelp hid=".">1人の受信者用に差し込み印刷ドキュメントを編集できるように、ウィザードを最小化します。</ahelp>変更が完了した後、<emph>差し込み印刷ウィザードに戻る</emph> ボタンをクリックします。

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FA help.text]
en: Search for
ja: 検索

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN105FE help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the text that you want to search for in the merged document, for example, the name of a recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">結合ドキュメントで検索するテキストを入力します。たとえば、受信者の名前です。</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10564 help.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10568 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start the search.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">検索を開始するには、ここをクリックします。</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056B help.text]
en: Whole words only
ja: 完全一致のみ

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1056F help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches for whole words only and not parts of larger words.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">完全に一致する単語を検索します。一部だけに一致する単語は検索しません。</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10572 help.text]
en: Backwards
ja: 後方一致

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10576 help.text]
en: <ahelp hid=".">Searches from the current cursor position to the top of the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在のカーソル位置からドキュメントの先頭までを検索します。</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10579 help.text]
en: Match case
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN1057D help.text]
en: <ahelp hid=".">Distinguishes between uppercase and lowercase characters in the search.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">検索で大文字と小文字を区別します。</ahelp>

[ctx: mailmerge07.xhp par_idN10580 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="Mail Merge Wizard - Save print send">Mail Merge Wizard - Save, print or send</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp" name="差し込み印刷ウィザード → 保存、印刷、または送信">差し込み印刷ウィザード → 保存、印刷、または送信</link>

[ctx: mailmerge08.xhp tit help.text]
en: Mail Merge Wizard - Save, Print & Send
ja: 差し込み印刷ウィザード - 保存、印刷、または送信

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1054C help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">Mail Merge Wizard - Save, Print or Send</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">差し込み印刷ウィザード - 保存、印刷、または送る</link>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055C help.text]
en: Specifies the output options for mail merge documents.
ja: 差し込み印刷ドキュメントの出力オプションを指定します。

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1055F help.text]
en: The appearance of this page depends on the option that you select. After you specify the settings, click <emph>Finish</emph> to exit the wizard.
ja: このページの外観は、ユーザーが選択したオプションに応じて異なります。設定を指定した後、<emph>完了</emph> をクリックしてウィザードを終了します。

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10578 help.text]
en: Save starting document
ja: 開始ドキュメントを保存

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057C help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the starting document that contains the database fields.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">データベースフィールドを含む開始ドキュメントを保存します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1057F help.text]
en: Save starting document
ja: 開始ドキュメントを保存

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the current document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在のドキュメントを保存します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10586 help.text]
en: Save merged document
ja: 結合ドキュメントを保存

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058A help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">マージされたドキュメントを保存します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1058D help.text]
en: Save as single document
ja: 単一のドキュメントとして保存

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10591 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a single file.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">結合ドキュメントを 1 のファイルとして保存します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10594 help.text]
en: Save as individual documents
ja: 個々のドキュメント

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">結合ドキュメントを受信者ごとに異なるファイルとして保存します。ドキュメントのファイル名は、入力した名前、下線、および現在のレコードの番号から構成されます。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059B help.text]
en: From
ja: 送信元

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1059F help.text]
en: <ahelp hid=".">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box. </ahelp>
ja: <ahelp hid="."><emph>From</emph> ボックスのレコード番号から始まって、<emph>To</emph> ボックスのレコード番号で終わるレコードの範囲を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106DB help.text]
en: From
ja: 送信元

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN106E1 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷に含まれる最初のレコードの番号を入力します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A2 help.text]
en: To
ja: 宛先

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A6 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷に含まれる最後のレコードの番号を入力します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105A9 help.text]
en: Save Documents
ja: ドキュメントの保存

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105AD help.text]
en: <ahelp hid=".">Saves the documents.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドキュメントを保存します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B0 help.text]
en: Print merged document
ja: 結合ドキュメントを印刷

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B4 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the output for all or some recipients.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">すべてまたは一部の受信者の出力を印刷します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105B7 help.text]
en: Printer
ja: プリンターへ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BB help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the printer.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">プリンターを選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105BE help.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Changes the printer properties.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">プリンターのプロパティを変更します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C5 help.text]
en: Print all documents
ja: すべてのドキュメントを印刷

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105C9 help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints documents for all recipients.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">すべての受信者のドキュメントを印刷します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DA help.text]
en: Print Documents
ja: ドキュメントの印刷

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105DE help.text]
en: <ahelp hid=".">Prints the mail merge documents.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷ドキュメントを印刷します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E1 help.text]
en: Send merged document as e-mail
ja: 結合ドキュメントを E-mail として送信

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Sends the output as e-mail messages to all recipients.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">出力を電子メールメッセージとして、すべての受信者に送信します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105E8 help.text]
en: To
ja: 宛先

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database field that contains the e-mail address of the recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">受信者の電子メールアドレスを含むデータベースフィールドを選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105EF help.text]
en: Copy to
ja: コピー先

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN105F3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">1 つまたは複数の CC アドレスまたは BCC アドレスを指定できる <link href="text/swriter/01/mm_copyto.xhp">コピー先</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10600 help.text]
en: Subject
ja: 件名

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10604 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールの件名行を入力します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10607 help.text]
en: Send as
ja: 送信

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060B help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールメッセージのメール書式を選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1060E help.text]
en: The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments.
ja: プレーンテキストおよび HTML 形式メッセージはメッセージの本文で送信されますが、*.odt、*.doc、および *.pdf 形式は添付ファイルとして送信されます。

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10611 help.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10615 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">添付として送信する差し込み印刷ファイル用の電子メールメッセージを入力できる <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">E-Mail Message</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10626 help.text]
en: Name of the attachment
ja: 添付ファイル名

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062A help.text]
en: <ahelp hid=".">Shows the name of the attachment.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">添付の名前を表示します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN1062D help.text]
en: Send all documents
ja: すべてのドキュメントを送信

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10631 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">すべての受信者に電子メールを送信する場合に選択します。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10642 help.text]
en: Send Documents
ja: ドキュメントの送信

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10646 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click to start sending e-mails.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールの送信を開始するには、ここをクリックします。</ahelp>

[ctx: mailmerge08.xhp par_idN10649 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="Mail Merge Wizard">Mail Merge Wizard</link>
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp" name="差し込み印刷ウィザード">差し込み印刷ウィザード</link>

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
en: Copies To
ja: コピー先

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
en: Copy To
ja: コピー先

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1053D help.text]
en: Specify additional e-mail recipients for the <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">mail merge</link> document.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">差し込み印刷</link>ドキュメントの追加の電子メール受信者を指定します。

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールの CC の受信者をセミコロン (;) で区切って入力します。</ahelp>

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the recipients of e-mail blind copies, separated by a semicolon (;).</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールの BCC の受信者をセミコロン (;) で区切って入力します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp tit help.text]
en: New Address Block
ja: 新規アドレスブロック

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
ja: 新規アドレスブロック

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block of a <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> document.
ja: <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">差し込み印刷</link>ドキュメントのアドレスブロックで、アドレスデータフィールドの配置を指定します。

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
ja: アドレス要素

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">フィールドを選択して、ほかのリストまでドラッグします。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list. You can add the same field more than once.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレス要素リストから選択したフィールドをほかのリストに追加します。同じフィールドを複数回追加することも可能です。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したフィールドをほかのリストから削除します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
ja: アドレス要素を下のフィールドにドラッグ

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドラッグ&ドロップするか、矢印ボタンを使用するかして、フィールドを整列します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在のアドレスブロックレイアウトとともに、最初のデータベースレコードのプレビューを表示します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
ja: (矢印ボタン)

[ctx: mm_cusaddfie.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アイテムを移動するには、リストからアイテムを選択して、矢印ボタンをクリックします。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
en: Customize Address List
ja: アドレスリストのカスタマイズ

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
en: Customize Address List
ja: アドレスリストのカスタマイズ

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
ja: <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">差込印刷</link>ドキュメントのアドレスリストをカスタマイズします。

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
en: Address list elements
ja: アドレスリストの要素

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">移動、削除、または名前を変更するフィールドを選択します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">新しいテキストフィールドを挿入します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したフィールドを削除します。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したテキストフィールドの名前を変更します。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
en: Custom Salutation
ja: ユーザー定義の挨拶文

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
en: Custom Salutation
ja: ユーザー定義の挨拶文

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text]
en: Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">e-mail merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">差し込み印刷</link>または<link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">電子メール差し込み印刷</link>ドキュメントの挨拶文のレイアウトを指定します。このダイアログの名前は、受信者が女性と男性で異なります。

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
en: Salutation elements
ja: 挨拶文要素

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">フィールドを選択して、ほかのリストまでドラッグします。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">挨拶文要素リストから選択したフィールドをほかのリストに追加します。同じフィールドを複数回追加することも可能です。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したフィールドをほかのリストから削除します。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
en: Drag salutation elements into the box below
ja: 挨拶文要素を下のボックスにドラッグ

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドラッグ&ドロップするか、矢印ボタンを使用するかして、フィールドを整列します。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
en: Customize salutation
ja: 挨拶文のカスタマイズ

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">挨拶文フィールドと区切り記号フィールドの値をリストから選択します。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在の挨拶文レイアウトとともに、最初のデータベースレコードのプレビューを表示します。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
en: (Arrow Buttons)
ja: (矢印ボタン)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アイテムを移動するには、リストからアイテムを選択して、矢印ボタンをクリックします。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp tit help.text]
en: E-Mail Message
ja: 電子メールメッセージ

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text]
en: E-Mail Message
ja: 電子メールメッセージ

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text]
en: Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">e-mail</link> attachments.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">電子メール</link>の添付ファイルとして送信するファイルの、メッセージと挨拶文を入力します。

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ja: この電子メールには挨拶文が含まれます

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation to the e-mail.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールに挨拶文を追加します。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
en: Insert personalized salutation
ja: パーソナライズされた挨拶文の挿入

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">パーソナライズされた挨拶文を追加します。標準の挨拶文を使用するには、このチェックボックスをクリアします。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
en: Female
ja: 女性

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">女性の受信者用にカスタマイズした挨拶を選択します。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">受信者が女性の場合の <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">ユーザー定義の挨拶文</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
en: Male
ja: 男性

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">男性の受信者用にカスタマイズした挨拶を選択します。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">受信者が男性の場合の <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">ユーザー定義の挨拶文</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">性別情報を含むアドレスデータベースフィールドのフィールド名を選択します。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
en: Field value
ja: フィールド値

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">受信者の性別を示すフィールド値を選択します。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
en: General salutation
ja: 一般的な挨拶文

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">パーソナライズされた挨拶文が作成できない場合に使用する標準の挨拶選択します。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
en: Write your message here
ja: ここにメッセージを記入

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the main text of the e-mail.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">電子メールの本文を入力します。</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
en: Find Entry
ja: 項目の検索

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
en: Find Entry
ja: 項目の検索

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1053D help.text]
en: Searches for a record or recipient in the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> address list.
ja: <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">差し込み印刷</link> アドレスリストでレコードまたは受取人を検索します。

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">検索用語を入力します。</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
en: Find only in
ja: 検索範囲を限定

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
ja: <ahelp hid=".">検索の範囲を 1 つのデータフィールドに制限します。</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055C help.text]
en: Select the data field where you want to search for the text.
ja: テキストを検索するデータフィールドを選択します。

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">検索テキストを含む次のレコードを表示します。</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
en: Match Fields
ja: フィールドに一致

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
en: Match Fields
ja: フィールドに一致

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1053D help.text]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">address blocks</link> or <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">salutations</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">アドレスブロック</link>または<link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">挨拶文</link>を新規作成する場合に、レイアウトダイアログの論理フィールド名を、データベースのフィールド名に一致させます。

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN1054E help.text]
en: Matches to:
ja: 一致対象:

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select a field name in your database for each logical field element.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">データベースで、各論理フィールド要素のフィールド名を選択します。</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10555 help.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">最初のデータレコードの値のプレビューを表示します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp tit help.text]
en: New Address Block
ja: 新規アドレスブロック

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address Block
ja: 新規アドレスブロック

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
ja: <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">差し込み印刷</link>ドキュメントのアドレスブロックでの、アドレスデータフィールドの配置を指定します。

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10569 help.text]
en: Address Elements
ja: アドレス要素

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレスフィールドを選択して、ほかのリストまでドラッグします。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
ja: <ahelp hid=".">アドレス要素リストから選択したフィールドをほかのリストに追加します。</ahelp>同じフィールドを複数回追加することも可能です。

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したフィールドをほかのリストから削除します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057E help.text]
en: Drag address element to the field below
ja: アドレス要素を下のフィールドにドラッグ

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドラッグ&ドロップするか、矢印ボタンを使用するかして、フィールドを整列します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在のアドレスブロックレイアウトとともに、最初のデータベースレコードのプレビューを表示します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
en: (Arrow Buttons)
ja: (矢印ボタン)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">項目を移動するには、リストからアイテムを選択して、矢印ボタンをクリックします。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
en: New Address List
ja: 新規アドレスリスト

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: New Address List
ja: 新規アドレスリスト

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10546 help.text]
en: Enter new addresses or edit the addresses for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link> documents. When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list.
ja: 新規アドレスを入力するか、<link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">差込印刷</link>ドキュメントのアドレスを編集します。<emph>OK</emph> をクリックすると、アドレスリストを保存する場所を指定するためのダイアログが表示されます。

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
en: Address Information
ja: アドレス情報

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷の受信者ごとに、フィールドの内容を入力または編集します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: Show Entry Number
ja: 項目番号の表示

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">レコードをナビゲートしたり、レコード番号を入力してレコードを表示するには、これらのボタンをクリックします。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">新しい空白レコードをアドレスリストに追加します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したレコードを削除します。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> ダイアログを開きます。項目の編集中、このダイアログは開いたままにしておくことができます。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">フィールドの整列や名前を変更したり、フィールドを追加または削除したりできる <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">アドレスリストのカスタマイズ</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
en: Select Address Block
ja: アドレスブロックの選択

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
en: Select Address Block
ja: アドレスブロックの選択

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1053D help.text]
en: Select, edit, or delete an address block layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">差し込み印刷</link>用のアドレスブロックレイアウトを選択、編集、または削除します

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1054E help.text]
en: Select the address block which you want to use
ja: 使用するアドレスブロックを選択します。

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷アドレスに使用するブロックをリストから選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
en: Never include country/region
ja: 国/地域を含めない

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">アドレスブロックに国または地域の情報を含めません。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
en: Always include country/region
ja: 国/地域を常に含める

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">国または地域の情報をアドレスブロックに含めます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
en: Only include country/region if it is not:
ja: 次と異なる場合にのみ国/地域を含める

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">テキストボックスに入力した値がこれと異なる場合、国または地域の情報だけをアドレスブロックに含めます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">印刷されない国または地域の文字列を入力します。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">新しいアドレスブロックレイアウトを定義できる <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">新規アドレスブロック</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10583 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したアドレスブロックレイアウトを編集できる <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">新規アドレスブロック</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したアドレスブロックレイアウトを削除します。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
en: Select Address List
ja: アドレスリストの選択

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Address List
ja: アドレスリストの選択

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10549 help.text]
en: Select the address list that you want to use for <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">差し込み印刷</link> に使用するアドレスリストを選択してから <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
ja: <ahelp hid=".">アドレスリストとして使用するアドレスを含むデータベースファイルを選択します。</ahelp>このファイルに複数の表が含まれる場合、<link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> ダイアログが開きます。

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
en: Create
ja: 作成

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">新しいアドレスリストを作成できる <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">新規アドレスリスト</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">フィルターをアドレスリストに適用して、希望の受信者を表示できる <link href="text/shared/02/12090100.xhp">標準フィルター</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">選択したアドレスリストを編集できる <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">新規アドレスリスト</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
en: Change Table
ja: 表の変更

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">差し込み印刷用に使用する別の表を選択できる <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
en: Select Table
ja: 表の選択

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
en: Select Table
ja: 表の選択

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">差し込み印刷</link>アドレスに使用する表を選択します。</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
ja: <ahelp hid="."><emph>Mail Merge Recipients</emph> ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
en: Selection Mode
ja: 選択モード

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
ja: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">選択モード</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">サブメニューから 標準モードかブロック範囲モードのいずれかの選択モードを選択します。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">標準モードでは、行の終点を含む複数行のテキストを選択できます。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ブロック範囲モードでは、テキストの矩形のブロックを選択できます。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
en: Numbering on/off
ja: 番号付け オン/オフ

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="Numbering on/off">Numbering On/Off</link>
ja: <link href="text/swriter/02/02110000.xhp" name="番号付け オン/オフ">番号付け オン/オフ</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
ja: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">選択した段落の番号付けを追加または削除します。</ahelp> 番号付け書式を指定するには、<emph>書式 → 箇条書きと番号付け</emph> を選択します。 <emph>箇条書きと番号付け</emph> バーを表示するには、<emph>表示 → ツールバー → 箇条書きと番号付け</emph> を選択します。

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 3 help.text]
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web レイアウト">Web レイアウト</link> では、箇条書きと番号付けのオプションの一部が使用できません。

[ctx: 02110000.xhp par_id3150502 help.text]
en: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3150508" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150508">アイコン</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 4 help.text]
en: Numbering On/Off
ja: 番号付け オン/オフ

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
ja: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="箇条書きと番号付け">箇条書きと番号付け</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
en: Link
ja: 連結

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
ja: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="連結">連結</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
ja: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">選択中の枠を、別の枠に連結します。</ahelp>枠を連結すると、枠内に収まらないテキストが自動的に次の枠に送られます。

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
en: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_chainframes.png" id="img_id3148771"><alt id="alt_id3148771">アイコン</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 3 help.text]
en: Link Frames
ja: 連結

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
en: Unlink Frames
ja: 連結の解除

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>枠;連結解除</bookmark_value><bookmark_value>枠の連結解除</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
ja: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="連結の解除">連結の解除</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
ja: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">2 つの枠間の連結を解除します。</ahelp>解除できる連結は、選択中の枠から次の枠に伸びる連結だけです。

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687" xml-lang="ja-JP">アイコン</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 3 help.text]
en: Unlink Frames
ja: 連結の解除

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
en: Insert Rows
ja: 行の挿入

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 行の挿入</bookmark_value><bookmark_value>行; 表への挿入、アイコンの使用</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
ja: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="行の挿入">行の挿入</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertRows">表の選択部分の下に 1 行以上の行を挿入します。 ダイアログを開くか (<emph>表 → 挿入 → 行</emph> を選択)、または複数の行を選択してアイコンをクリックすると、複数の行を挿入できます。</ahelp> 2 番目の方法では、選択された元の行と同じ高さの行が挿入されます。

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">アイコン</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 3 help.text]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
en: Insert Column
ja: 列の挿入

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 列を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>列; 表に挿入する</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
ja: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="列の挿入">列の挿入</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">表の選択部分の後ろに 1 列以上の列を挿入します。 複数の列を同時に挿入するには、<emph>表 → 挿入 → 列</emph> のダイアログで実行するか、複数列を選択してからこのアイコンをクリックします。</ahelp> 後者の場合、挿入される列の幅は、対応する選択列と同じ比率になります。

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">アイコン</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 3 help.text]
en: Insert Column
ja: 列の挿入

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed
ja: 表：固定

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
ja: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="表：固定">表：固定</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">このモードをアクティブにすると、行や列に加えた変更が、隣接する部分にのみ影響を与えます。</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903"><alt id="alt_id3155903">アイコン</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 2 help.text]
en: Table: Fixed
ja: 表：固定

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ja: 表：固定比例

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
ja: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="表：固定比例">表：固定比例</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">このモードをアクティブにすると、行や列に加えた変更が、表全体に影響を与えます。</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378"><alt id="alt_id3156378">アイコン</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 2 help.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ja: 表：固定比例

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
en: Table: Variable
ja: 表：フレックス

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
ja: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="表：フレックス">表：フレックス</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">このモードをアクティブにすると、行や列に加えた変更が、表のサイズに影響を与えます。</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">アイコン</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 2 help.text]
en: Table: Variable
ja: 表：フレックス

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
en: Sum
ja: オートSum

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
ja: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="オート Sum">オート Sum</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:AutoSum">オート Sum 機能をアクティブにします。この機能を利用するには、合計を表示させるセルにあらかじめカーソルを置いておく必要があります。</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 5 help.text]
en: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table.
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> は、セルに数値が入力されている限り、sum 関数のセル範囲を認識します。 データを入力する前に、表のコンテキストメニューにある <emph>番号認識</emph> を有効にする必要があります。

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 3 help.text]
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
ja: 入力ラインに sum 数式が表示されたところで、<emph>適用</emph> をクリックしてこの数式を受け入れます。

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147512">アイコン</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 4 help.text]
en: Sum
ja: オートSum

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
en: Numbering Off
ja: 番号付け オフ

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="Numbering Off">Numbering Off</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp" name="番号付け オフ">番号付け オフ</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">現在の段落から、番号付きリストまたは箇条書きリストのスタイルを解除します。</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_removebullets.png" id="img_id3145083"><alt id="alt_id3145083">アイコン</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Numbering Off
ja: 番号付け オフ

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ja: サブレベルとともに 1 レベル下げる

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">サブレベルとともに 1 レベル下げる</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ja: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">小見出しのある段落の階層レベルを 1 つ下げます。</ahelp>このオプションは、カーソルが番号付きリストや箇条書きリストの段落中にある場合にのみ使用できます。

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">アイコン</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 3 help.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ja: サブレベルとともに 1 レベル下げる

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ja: サブレベルとともに 1 レベル上げる

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">サブレベルとともに 1 レベル上げる</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ja: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">小見出しのある段落の階層レベルを 1 つ上げます。</ahelp>このオプションは、カーソルが番号付きリストや箇条書きリストの段落中にある場合にのみ使用できます。

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">アイコン</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ja: サブレベルとともに 1 レベル上げる

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ja: 番号付けなしの入力

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="番号付けなしの入力">番号付けなしの入力</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">番号付けのない段落を挿入します。 挿入前の番号はそのまま維持されます。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">アイコン</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 3 help.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ja: 番号付けなしの入力

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
en: Move Up with Subpoints
ja: サブレベルと共に上へ

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="サブレベルと共に上へ">サブレベルと共に上へ</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ja: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">リスト表示されている段落を、すべてのサブレベル段落とともに、直前の段落の前に移動させます。</ahelp>このアイコンが表示されるのは、箇条書きまたは番号付けリスト中にカーソルが置かれている場合だけです。

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.png" id="img_id3156375"><alt id="alt_id3156375">アイコン</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Move Up with Subpoints
ja: サブレベルと共に上へ

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Move Down with Subpoints
ja: サブレベルと共に下へ

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="サブレベルと共に下へ">サブレベルと共に下へ</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ja: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">リスト表示されている段落を、すべてのサブレベル段落とともに、直後の段落の次に移動させます。</ahelp>このアイコンが表示されるのは、箇条書きまたは番号付けリスト中にカーソルが置かれている場合だけです。

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.png" id="img_id3156377"><alt id="alt_id3156377">アイコン</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Move Down with Subpoints
ja: サブレベルと共に下へ

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
en: Restart Numbering
ja: 番号付けを新しく開始

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
ja: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="番号付けを新しく開始">番号付けを新しく開始</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
ja: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">番号付きリストの番号を、新規に開始させます。</ahelp>このオプションは、カーソルが番号付きリストや箇条書きリストの段落中にある場合にのみ使用できます。

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
en: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_numberingstart.png" id="img_id3145089"><alt id="alt_id3145089">アイコン</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 3 help.text]
en: Restart Numbering
ja: 番号付けを新しく開始

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
ja: <link href="text/swriter/02/08010000.xhp" name="ページ番号">ページ番号</link>

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">ステータスバーのこのフィールドには、現在のページ番号が表示されます。このフィールドをダブルクリックすると、ナビゲーターが表示されます。ナビゲーターは、ドキュメント中の各種の要素にアクセスする際に便利です。また右クリックをすると、ドキュメントに設定したブックマークが一覧表示されます。ブックマークをクリックすると、本文中の該当位置にカーソルが移動します。</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 6 help.text]
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
ja: 表示中のページ番号が x であり、ドキュメントの総ページ数が y である場合、ページ番号は <emph>ページ x/y</emph> の形式で表示されます。ドキュメントをスクロールさせる場合は、画面に現れているページの番号が表示されます。右側のスクロールバーをドラッグすると、ページ番号がヒントヘルプの形で表示されます。こうしたスクロールバーのドラッグ時に表示されるページ番号の形式は、ステータスバーのものと同じです。

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 3 help.text]
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
ja: ページ番号 フィールドをダブルクリックすると、<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="ナビゲーター">ナビゲーター</link>の表示と非表示を切り換えることができます。

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 4 help.text]
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
ja: ナビゲーターで特定のページにジャンプするには、<emph>ページ</emph> スピンボタンにそのページ番号を入力して Enterキーを押します。

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 5 help.text]
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
ja: ショートカットキー (Shift) + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (F5) を押すと、ページ番号の入力モードに切り替わります。Enter キーを押すと、選択ページにカーソルが移動します。

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
en: Combined Display
ja: 組み合わせ表示

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
ja: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="組み合わせ表示">組み合わせ表示</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">現在のドキュメントに関する情報を表示します。</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 3 help.text]
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
ja: たとえば、カーソルが名前付き範囲内にあると、範囲名が表示されます。カーソルが表内にあると、表の列の名前が表示されます。枠または図形描画オブジェクトを編集していると、オブジェクトのサイズが表示されます。

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 4 help.text]
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
ja: このフィールドを、カーソルがテキスト内にある状態でダブルクリックすると、<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログが開きます。このダイアログでは、ドキュメント上のカーソル位置に挿入するフィールドを選択できます。またカーソルが表内にある状態でダブルクリックすると、<emph>表の書式</emph> ダイアログが開きます。このように選択中のオブジェクトによって、ダブルクリックで開かれるダイアログは異なり、同様の操作で範囲、図オブジェクト、フレーム、OLE オブジェクトの編集用ダイアログや、図形描画オブジェクトの位置とサイズの変更用ダイアログなどを呼び出すことができます。

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="拡大">拡大</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">ズームインして、ドキュメントを拡大表示します。</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3154572 help.text]
en: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_zoomin.png" id="img_id3155895"><alt id="alt_id3155895">アイコン</alt></image>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 3 help.text]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="縮小">縮小</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 2 help.text]
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドキュメント全体を表示できるよう、ズームアウトします。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">アイコン</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 3 help.text]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
en: Preview Zoom
ja: プレビューのズーム

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="プレビューのズーム">プレビューのズーム</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">印刷プレビュー表示の拡大倍率を指定します。</ahelp>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Two Pages
ja: 2 ページ表示

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="Page Preview: Two Pages">Page Preview: Two Pages</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp" name="2 ページ表示">2 ページ表示</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
ja: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">印刷プレビューウィンドウに、ドキュメントを 2 ページ単位で表示します。</ahelp>奇数ページは右側に、偶数ページは左側に配置されます。

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170"><alt id="alt_id3151170">アイコン</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 3 help.text]
en: Page Preview: Two Pages
ja: 2 ページ表示

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ja: ページプレビュー: 複数のページ

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">プレビュー画面で一度に表示するページ数を指定します。アイコンの横にある矢印をクリックすると、表示ページ数指定用の行列グリッドが表示されます。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">アイコン</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 3 help.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ja: ページプレビュー: 複数のページ

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 5 help.text]
en: After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
ja: <emph>「ページプレビュー: 複数のページ」</emph> アイコンをクリックすると、<emph>「複数のページ」</emph> ダイアログが表示されます。 2 つのスピンボタンを使って表示されるページ数を設定します。

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 6 help.text]
en: Rows
ja: 縦

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 7 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">左右方向に並べるページの数を指定します。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 8 help.text]
en: Columns
ja: 横

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 9 help.text]
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
ja: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">上下方向に並べるページの数を設定します。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 10 help.text]
en: The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
ja: 行数と列数の指定は、ダイアログを表示することなく、マウス操作だけでも行えます。<emph>ページプレビュー: 複数のページ</emph> アイコンの横にある矢印をクリックすると、行と列のグリッドが表示されるので、マウスをドラッグして行数と列数を指定してください。

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
en: Book preview
ja: ブックプレビュー

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>プレビュー; ブックプレビュー</bookmark_value><bookmark_value>ブックプレビュー</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">ブックのプレビュー</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
en: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
ja: <ahelp hid="FN_SHOW_BOOKVIEW">これを選択すると、先頭ページはプレビュー画面の右側に表示されます。</ahelp>選択しなかった場合、先頭ページはプレビュー画面の左側に表示されます。

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
ja: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">ブックプレビューアイコン</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
en: Book Preview
ja: ブックのプレビュー

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
en: Print page view
ja: プレビューの印刷

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="プレビューの印刷">プレビューの印刷</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">アイコン</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 3 help.text]
en: Print page view
ja: プレビューの印刷

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
en: Print Options
ja: 印刷オプション

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
ja: <link href="text/swriter/02/10110000.xhp" name="プレビュー印刷オプション">プレビュー印刷オプション</link>

[ctx: 10110000.xhp par_id3148775 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.
ja: <ahelp hid=".uno:PreviewPrintOptions" visibility="visible">ドキュメントの印刷設定用のダイアログを開きます。</ahelp> ページを縮小するときは、縦横の比率を保ったまま縮小されます。1 枚の用紙中に複数ページを収める形で印刷させる場合、用紙全体に印刷されず余白が残されることもあります。

[ctx: 10110000.xhp par_id3154567 32 help.text]
en: The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon.
ja: ダイアログ <emph>プレビュー印刷オプション</emph> に入力した設定は、アイコン <emph>プレビューの印刷</emph> をクリックしてドキュメントを印刷する場合にのみ適用されます。

[ctx: 10110000.xhp par_id3143270 help.text]
en: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_printersetup.png" id="img_id3143277"><alt id="alt_id3143277">アイコン</alt></image>

[ctx: 10110000.xhp par_id3149099 3 help.text]
en: Print options page view
ja: プレビュー印刷オプション

[ctx: 10110000.xhp hd_id3148975 4 help.text]
en: Distribution
ja: 分割

[ctx: 10110000.xhp par_id3153634 5 help.text]
en: Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page.
ja: 用紙を縦と横に分割することによって、印刷サイズを設定します。1 枚の用紙に複数のページを印刷することも可能です。

[ctx: 10110000.xhp hd_id3152771 6 help.text]
en: Rows
ja: 縦

[ctx: 10110000.xhp par_id3155141 7 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS" visibility="visible">用紙の 1 列 (縦方向) に印刷するページ数を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145780 8 help.text]
en: Columns
ja: 横

[ctx: 10110000.xhp par_id3155916 9 help.text]
en: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS" visibility="visible">用紙の 1 行 (横方向) に印刷するページ数を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150117 10 help.text]
en: Margins
ja: 余白

[ctx: 10110000.xhp par_id3155859 11 help.text]
en: The print margins can be determined in this area.
ja: 印刷の余白を設定します。

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150686 12 help.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: 10110000.xhp par_id3147410 13 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">Specifies the left margin width.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN" visibility="visible">左側の余白を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149552 14 help.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: 10110000.xhp par_id3150546 15 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">Specifies the top margin height.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN" visibility="visible">上側の余白を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3147733 16 help.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: 10110000.xhp par_id3147751 17 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">Specifies the right margin width.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN" visibility="visible">右側の余白を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149845 18 help.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: 10110000.xhp par_id3148857 19 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">Specifies the bottom margin height.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN" visibility="visible">下側の余白を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3150491 20 help.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: 10110000.xhp par_id3156097 21 help.text]
en: The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
ja: 1 枚の用紙に複数のページを印刷するときの、ページ間の横と縦の間隔を設定します。

[ctx: 10110000.xhp hd_id3156113 22 help.text]
en: Horizontal
ja: 横

[ctx: 10110000.xhp par_id3150100 23 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN" visibility="visible">ページ間の横方向の間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153128 24 help.text]
en: Vertical
ja: 縦

[ctx: 10110000.xhp par_id3149632 25 help.text]
en: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN" visibility="visible">ページ間の縦方向の間隔を指定します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149649 26 help.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: 10110000.xhp par_id3154031 27 help.text]
en: Determines what print format to use.
ja: 印刷の書式を設定します。

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149950 28 help.text]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: 10110000.xhp par_id3149969 29 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">Prints the page in landscape format.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE" visibility="visible">用紙を横長に印刷します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3149611 30 help.text]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: 10110000.xhp par_id3145094 31 help.text]
en: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">Prints the page in portrait format.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT" visibility="visible">用紙を縦長に印刷します。</ahelp>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3145110 33 help.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: 10110000.xhp par_id3149579 34 help.text]
en: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>
ja: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD" visibility="visible">ページを表示するときに行とカラムの固定数を使用せず、ページ表示にはじめに設定されていた数を使用します。</ahelp>

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
en: Cell Reference
ja: セル参照

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="セル参照">セル参照</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 2 help.text]
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
ja: 表のセルカーソルの位置を表示します。

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>演算子; 数式内</bookmark_value><bookmark_value>統計関数</bookmark_value><bookmark_value>三角関数</bookmark_value><bookmark_value>ページ;数</bookmark_value><bookmark_value>変数;ドキュメントの属性</bookmark_value><bookmark_value>数式内の算術演算子</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="数式">数式</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
ja: <ahelp hid="FN_FORMULA_CALC">表セルの数式挿入用サブメニューを開きます。</ahelp> 表セルまたはドキュメントで、計算結果を表示させたい位置にカーソルを移動します。<emph>数式</emph> アイコンをクリックして、表示されるサブメニューから使用する数式を選択します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 3 help.text]
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
ja: 数式は数式入力ボックスに表示されます。表のセルを範囲で指定するには、希望のセル範囲をマウスで選択します。対応するセル参照が数式入力ボックスに表示されます。必要なパラメータを入力して、<emph>適用</emph> アイコンをクリックし、数式の入力を終了します。正しい文法を知っている場合、数式入力ボックスに直接数式を入力してもかまいません。この方法は、<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="挿入 → フィールド"><emph>挿入 → フィールド</emph></link> ダイアログや <emph>フィールドの編集</emph> ダイアログで必要です。

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
en: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155148">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3155148" src="sw/imglst/sc20556.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3155148" xml-lang="ja-JP">アイコン</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 4 help.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 5 help.text]
en: Summary of Formula Options
ja: 数式要素の表

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 6 help.text]
en: Basic Calculation Functions
ja: 基本的な計算の種類

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 7 help.text]
en: Addition
ja: 加算

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 9 help.text]
en: Calculates the total.
ja: 合計を計算します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 161 help.text]
en: Example: <A1> + 8
ja: 例 : <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 11 help.text]
en: Subtraction
ja: 減算

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 13 help.text]
en: Calculates the difference
ja: 数値の差を計算します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 162 help.text]
en: Example: 10 - <B5>
ja: 例 : 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 15 help.text]
en: Multiplication
ja: 乗算

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 16 help.text]
en: MUL or *
ja: MUL または *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 17 help.text]
en: Calculates the product.
ja: 積を計算します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 163 help.text]
en: Example: 7 MUL 9
ja: 例 : 7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 19 help.text]
en: Division
ja: 除算

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 20 help.text]
en: DIV or /
ja: DIV または /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 21 help.text]
en: Calculates the quotient
ja: 商を計算します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 164 help.text]
en: Example: 100 DIV 15
ja: 例:100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 23 help.text]
en: Basic Functions in the Submenu
ja: サブメニュー内の基本機能

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 24 help.text]
en: Sum
ja: オートSum

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 26 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SUM">選択されたセルの合計を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 165 help.text]
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
ja: 例 : SUM <A2:C2> はセル A2 から C2 までの値の合計を出します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 28 help.text]
en: Round
ja: 四捨五入

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 30 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ROUND">四捨五入を行い、小数点以下を指定の位にします。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 166 help.text]
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
ja: 例 : 15.678 ROUND 2 は 15.68 を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 32 help.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 34 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">Calculates a percentage</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_PHD">指定された数値のパーセンテージを計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 167 help.text]
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
ja: 例:10 + 15 PHD は 10.15 を表示します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 36 help.text]
en: Square Root
ja: 平方根

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 38 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">Calculates the square root.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SQRT">指定された数値の平方根を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 168 help.text]
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
ja: 例 : SQRT 25 は、5.00 を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 40 help.text]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 42 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">Calculates the power of a number.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_POW">指定された数値の累乗を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 169 help.text]
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
ja: 例： 2 POW 8 は、256.00 を返します。

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 44 help.text]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 190 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
ja: <ahelp hid="HID_MN_POP_OPS">数式には、各種の演算子を使用できます。</ahelp>使用可能な演算子は、次のとおりです。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 45 help.text]
en: List Separator
ja: リストの区切り記号

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 47 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">Separates the elements in a list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LISTSEP">リストの要素間の区切り記号です。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 170 help.text]
en: Example of using a list:
ja: 一覧を使用した例:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 49 help.text]
en: Equal
ja: 等しい

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 50 help.text]
en: EQ or ==
ja: EQ または ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 51 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_EQ">指定された値どうしが等しいかを判定します。</ahelp>等しい場合は 1 (True)、等しくない場合は 0 (False) を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 171 help.text]
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
ja: 例 : <A1> EQ 2 は、A1 の内容が 2 に等しいとき、は 1 を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 53 help.text]
en: Not Equal
ja: 等しくない

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 54 help.text]
en: NEQ or !=
ja: NEQ または !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 55 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NEQ">指定された値どうしが等しくないかを判定します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 172 help.text]
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
ja: 例 : <A1> NEQ 2 は、A1 の内容が 2 に等しいと、0（FALSE）を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 57 help.text]
en: Less than or Equal
ja: 以下（小なりイコール）

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 59 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LEQ">指定された値の間で、一方の値が他方の値より小さいないしは等しいかを判定します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 173 help.text]
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
ja: 例 : <A1> LEQ 2 は、A1 の内容が 2 以下のときに 1（TRUE）を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 61 help.text]
en: Greater than or Equal
ja: 以上（大なりイコール）

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 63 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GEQ">指定された値の間で、一方の値が他方の値より大きいないしは等しいかを判定します</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 174 help.text]
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
ja: 例 : <A1> GEQ 2 は、A1 の内容が 2 以上のときに 1（TRUE）を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 65 help.text]
en: Less
ja: より小さい（未満）

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 67 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">Tests for values less than a specified value</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_LES">指定された値の間で、一方の値が他方の値より小さいかを判定します</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 175 help.text]
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
ja: 例 : <A1> L2 は、A1 の内容が 2 未満のとき、1（TRUE）を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 69 help.text]
en: Greater
ja: より大きい（超える）

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 71 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">Tests for values greater than a specified value</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_GRE">指定された値の間で、一方の値が他方の値より大きいかを判定します</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 176 help.text]
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
ja: 例 : <A1> G 2 は、A1 の内容が 2 を超えるとき 1（TRUE）を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 73 help.text]
en: Boolean Or
ja: 論理和

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 75 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_OR">指定された値の間で、論理和 (OR) 演算を行います</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 181 help.text]
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
ja: 例 : 0 OR 0 は 0(FALSE) を返し、その他の場合は 1(TRUE) を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 76 help.text]
en: Boolean X Or
ja: 排他的論理和

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 78 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_XOR">指定された値の間で、排他的論理和 (XOR) 演算を行います</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 182 help.text]
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
ja: 例 : 1 XOR 0 は 1(TRUE) を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 79 help.text]
en: Boolean And
ja: 論理積

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 81 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_AND">指定された値の間で、論理積 (AND) 演算を行います</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 183 help.text]
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
ja: 例 : 1 AND 2 は 1(TRUE) を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 82 help.text]
en: Boolean Not
ja: 論理演算子 NOT

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 84 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_NOT">指定された値に対して、論理否定 (NOT) 演算を行います</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 184 help.text]
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
ja: 例 : NOT 1(TRUE) は 0(FALSE) を返します。

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 85 help.text]
en: Statistical Functions
ja: 統計関数

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 191 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_POP_STATISTICS">下記の統計関数が使用できます。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 86 help.text]
en: Mean
ja: 平均値

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 88 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MEAN">範囲またはリスト内の値について、その算術平均を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 177 help.text]
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
ja: 例 : MEAN 10|30|20 は、20.00 を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 90 help.text]
en: Minimum Value
ja: 最小値

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 92 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MIN">範囲またはリスト内の値について、その最小値を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 178 help.text]
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
ja: 例 : MIN 10|30|20 は、10.00 を返します。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 94 help.text]
en: Maximum Value
ja: 最大値

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 96 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_MAX">範囲またはリスト内の値について、その最大値を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 179 help.text]
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
ja: 例 : MAX 10|30|20 は、30.00 を返します。

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 98 help.text]
en: Trigonometric Functions
ja: 三角関数

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 192 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_POP_FUNC">下記の三角関数が使用できます。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 99 help.text]
en: Sine
ja: サイン

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 101 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">Calculates the sine in radians</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_SIN">ラジアン単位で、サイン (sin) を計算します</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 180 help.text]
en: Example: SIN (PI/2)
ja: 例 : SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 103 help.text]
en: Cosine
ja: コサイン

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 105 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_COS">ラジアン単位で、コサイン (cos) を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 185 help.text]
en: Example: COS 1
ja: 例 : COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 106 help.text]
en: Tangent
ja: タンジェント

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 108 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_TAN">ラジアン単位で、タンジェント (tan) を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 186 help.text]
en: Example: TAN <A1>
ja: 例 : TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 109 help.text]
en: Arc Sine
ja: アークサイン

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 111 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ASIN">ラジアン単位で、アークサイン (sin の逆関数) を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 187 help.text]
en: Example: ASIN 1
ja: 例 : ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 112 help.text]
en: Arc Cosine
ja: アークコサイン

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 114 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ACOS">ラジアン単位で、アークコサイン (cos の逆関数) を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 188 help.text]
en: Example: ACOS 1
ja: 例 : ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 115 help.text]
en: Arc Tangent
ja: アークタンジェント

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 117 help.text]
en: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
ja: <ahelp hid="HID_MN_CALC_ATAN">ラジアン単位で、アークタンジェント (tan の逆関数) を計算します。</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 189 help.text]
en: Example: ATAN 1
ja: 例 : ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 194 help.text]
en: Variables for document properties
ja: ドキュメントの属性の変数

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 210 help.text]
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ja: 次のドキュメントの属性は、メニュー <emph>ファイル → プロパティ → 統計</emph> タブにも表示されます。

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 196 help.text]
en: Number of characters in the document
ja: ドキュメント内の文字数

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 198 help.text]
en: Number of words in the document
ja: ドキュメント内の単語数

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 200 help.text]
en: Number of paragraphs in the document
ja: ドキュメント内の段落数

[ctx: 14020000.xhp par_id3148453 201 help.text]
en: GRAPH
ja: GRAF

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 202 help.text]
en: Number of graphics in the document
ja: ドキュメント内のグラフィック数

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 204 help.text]
en: Number of tables in the document
ja: ドキュメント内の表数

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 206 help.text]
en: Number of OLE objects in the document
ja: ドキュメント内の OLE オブジェクト数

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 208 help.text]
en: Total number of pages in the document
ja: ドキュメントの総ページ数

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 127 help.text]
en: More Defined Values
ja: その他の定数

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 131 help.text]
en: Euler's constant
ja: 自然対数の底

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 134 help.text]
en: True
ja: 真

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 136 help.text]
en: not equal to 0
ja: 0 に等しくない

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 137 help.text]
en: False
ja: 偽

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="キャンセル">キャンセル</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
ja: <ahelp hid="FN_FORMULA_CANCEL" visibility="visible">このアイコンをクリックすると、入力行の内容が取り消され、数式バーが閉じられます。</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
en: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149580" src="sw/imglst/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">アイコン</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 3 help.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="適用">適用</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid="FN_FORMULA_APPLY" visibility="visible">数式入力ボックスの内容をドキュメントに転送して、数式バーを閉じます。数式入力ボックスの内容はドキュメントのカーソル位置に挿入されます。</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">Icon</alt></image>
ja: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291"><alt id="alt_id3149291">アイコン</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 3 help.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
en: Formula Area
ja: 数式エリア

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="数式エリア">数式エリア</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 2 help.text]
en: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
ja: <ahelp visibility="visible" hid="HID_EDIT_FORMULA">数式を作成します。数式入力ボックスに直接数式を入力しても、<emph>数式</emph> アイコンをクリックして、サブメニューから数式を選択してもかまいません。</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
en: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
ja: <image src="res/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">数式エリアと数式</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 3 help.text]
en: Formula Area
ja: 数式エリア

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="挿入 バー">挿入 バー</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">このツールバーには、枠、グラフィック、表などのオブジェクトを挿入するためのさまざまな機能があります。</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 6 help.text]
en: You can select the following functions:
ja: 選択できるのは次の機能です:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="表の挿入">表</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 18 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="セクション">セクション</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 7 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="枠の手動挿入">枠の手動挿入</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
ja: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="フレーム">フレーム</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="脚注の直接挿入">脚注の直接挿入</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 17 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="文末脚注の直接挿入">文末脚注の直接挿入</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
ja: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">ノート</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
en: Inserts a note at the current cursor position.
ja: 現在のカーソル位置にノートを挿入します。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 16 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="ブックマーク">ブックマーク</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="ドキュメントの挿入">ファイル</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
ja: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="入力支援">入力支援</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 12 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
ja: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="記号と特殊文字">記号と特殊文字</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">フィールドの挿入</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
en: Inserts a field at the current cursor position.
ja: 現在のカーソル位置にフィールドを挿入します。

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
ja: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">コントロール</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
ja: コントロールアイコンをクリックすると、インタラクティブフォームの作成に必要なツールが含まれるツールバーが表示されます。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 8 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ja: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="ファイルから">ファイルから</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
ja: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="数式の挿入">数式</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
ja: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE オブジェクト">OLE オブジェクト</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id666524 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="Plug-in">Plug-in</link>
ja: <link href="text/shared/01/04150200.xhp" name="プラグイン">プラグイン</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">目次と索引</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
ja: 現在のカーソル位置に索引または目次を挿入します。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="目次と索引の項目登録">目次と索引の項目登録</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
ja: フィールドの挿入

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="フィールドの挿入">フィールドの挿入</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 2 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">クリックすると フィールド ダイアログが開きます。アイコンの横にある矢印をクリックすると、サブメニューが開きます。</ahelp>クリックすると <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">フィールド</link> ダイアログが開きます。アイコンの横にある矢印をクリックすると、サブメニューが開きます。

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 5 help.text]
en: You can choose from the following functions:
ja: 次の機能が選択できます。

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 6 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="その他">その他</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="日付">日付</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">現在の日付を、フィールド形式で挿入します。</ahelp>この場合の表示形式には、日付の標準書式が適用されます。なお、日付の自動更新は行われません。

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 3 help.text]
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ja: 別の書式を割り当てたり、自動的に更新したりするには、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択して、<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログで希望の書式に変更します。また、挿入した日付フィールドの書式はいつでも変更できます。メニュー <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="編集 → フィールド"><emph>編集 → フィールド</emph></link> を選択してください。

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>時刻フィールド; 挿入する</bookmark_value><bookmark_value>フィールド; 時刻</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="時刻">時刻</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">現在の時刻を、フィールド形式で挿入します。</ahelp>時刻の情報は、オペレーティングシステムから直接取得されます。なお、この場合のフィールドは固定形式になるため、F9 キーを押しても現在の時刻に更新されません。

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 3 help.text]
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
ja: 別の書式を割り当てたり、自動的に更新したりするには、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択して、<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログで希望の書式に変更します。また、挿入した時刻フィールドの書式はいつでも変更できます。メニュー <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="編集 → フィールド"><emph>編集 → フィールド</emph></link> を選択してください。

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
ja: ページ番号

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="ページ番号">ページ番号</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertPageNumberField">現在のページ番号を、カーソルの位置にフィールド形式で挿入します。</ahelp>標準設定で適用される書式はページスタイルです。

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 3 help.text]
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
ja: 別の書式を定義する、またはページ番号を修正するには、<emph>挿入 → フィールド→ その他</emph> でフィールドを挿入し、<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログで必要な設定を行います。<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="編集 → フィールド"><emph>編集 → フィールド</emph></link> で、<emph>ページ番号</emph> コマンドで挿入したフィールドを編集することもできます。ページ番号を変更するには、<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="ページ番号"><emph>ページ番号</emph></link> ガイドを参照してください。

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
en: Page Count
ja: ページ総数

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="ページ総数">ページ総数</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">ドキュメント内のページ総数を、フィールド形式で挿入します。</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 3 help.text]
en: If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Field"><emph>Edit - Field</emph></link> command.
ja: ページ総数を別の書式にする場合は、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他...</emph> で開く<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログで任意の設定を行った上でフィールドを挿入します。メニュー <emph>フィールド → ページ総数</emph> で挿入したフィールドの書式は、<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="編集 → フィールド..."><emph>編集 → フィールド...</emph></link> で随時変更できます。

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テーマフィールド</bookmark_value><bookmark_value>フィールド; テーマ</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="テーマ">テーマ</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">ドキュメントのプロパティにフィールドとして指定するテーマを挿入します。</ahelp> このフィールドには、<emph>ファイル → プロパティ → 概要</emph> タブの <emph>テーマ</emph> フィールドで入力されたデータが表示されます。

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ja: 他のドキュメントプロパティをフィールドとして挿入する場合は、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他...</emph> で開く <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログで任意の設定を行った上でフィールドを挿入します。見出し <emph>ドキュメント情報</emph> には、使用できるフィールドタイプがすべて表示されます。

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="タイトル">タイトル</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">ドキュメントのプロパティでタイトルとして登録した内容を、フィールド形式で挿入します。</ahelp>このフィールドに表示される内容は、<emph>ファイル → プロパティ → 概要</emph> タブの <emph>タイトル</emph> フィールドに登録してあるものです。

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 3 help.text]
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
ja: 他のドキュメントプロパティをフィールドとして挿入する場合は、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他...</emph> で開く <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド"><emph>フィールド</emph></link> ダイアログで任意の設定を行った上でフィールドを挿入します。見出し <emph>ドキュメント情報</emph> には、使用できるフィールドタイプがすべて表示されます。

[ctx: 18030700.xhp tit help.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: 18030700.xhp hd_id3154505 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="Author">Author</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18030700.xhp" name="作成者">作成者</link>

[ctx: 18030700.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] - User data">$[officename] - User data</link></emph>.
ja: <ahelp hid=".uno:InsertAuthorField">ドキュメントの作成者を、フィールド形式で挿入します。</ahelp>このフィールドに表示される内容は、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="$[officename] → ユーザーデータ">$[officename] → ユーザーデータ</link></emph>に登録してあるものです。

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
en: Graphics On/Off
ja: 図 オン/オフ

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics On/Off">Graphics On/Off</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="図 オン/オフ">図 オン/オフ</link>

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>画像; 非表示にする</bookmark_value><bookmark_value>図; 非表示にする</bookmark_value><bookmark_value>イメージ; 非表示にする</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 3 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".uno:Graphic"><emph>ツール</emph> バーの <emph>図 オン/オフ</emph> アイコンをアクティブにすると、すべての図は非表示になり、図の位置を示す空の枠線がプレースホルダーとして表示されます。</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156379">アイコン</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 2 help.text]
en: Graphics On/Off
ja: 図 オン/オフ

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
en: Direct Cursor On/Off
ja: ダイレクトカーソル オン/オフ

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ダイレクトカーソル; 設定する</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor On/Off">Direct Cursor On/Off</link>
ja: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="ダイレクトカーソルのオン/オフ">ダイレクトカーソルのオン/オフ</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 2 help.text]
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Text Document - Formatting Aids">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>.
ja: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">ダイレクトカーソルのオン/オフを切り換えます。</ahelp> ダイレクトカーソルの動作設定は、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="文書ドキュメント → 書式サポート">%PRODUCTNAME Writer → 書式サポート</link></emph> で指定できます。

[ctx: 18130000.xhp par_id3147508 help.text]
en: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3154840" src="cmd/sc_shadowcursor.png"><alt id="alt_id3154840">アイコン</alt></image>

[ctx: 18130000.xhp par_id3151310 3 help.text]
en: Direct Cursor On/Off
ja: ダイレクトカーソル オン/オフ

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 4 help.text]
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
ja: ダイレクトカーソルを使用すると、ページ上の任意の場所をクリックするだけで、テキスト、図、表、枠などのオブジェクトを配置できます。

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
ja: ページまたは表のセルの左右の余白のほぼ中央にダイレクトカーソルを置くと、挿入するテキストは中央揃えになります。同様に、右の余白にダイレクトカーソルを置くと、挿入するテキストは右揃えにあります。

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 5 help.text]
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
ja: オートコレクトが有効な場合、ダイレクトカーソルによって挿入された空の段落、タブ、およびスペースは自動的に削除されます。ダイレクトカーソルを使用する場合、オートコレクトを無効にする必要があります。

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 7 help.text]
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
ja: ダイレクトカーソルは、カーソル位置までタブを挿入します。このタブを変更すると、ページ上のテキストの位置も変更される可能性があります。

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
en: Insert Header
ja: ヘッダーの挿入

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
ja: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="ヘッダーの挿入">ヘッダーの挿入</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER"><link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="書式 → ページ → ヘッダー"><emph>書式 → ページ → ヘッダー</emph></link> タブでヘッダー表示を有効にしている場合、HTML 形式ドキュメントのヘッダーが表示されます。</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
en: Insert Footer
ja: フッターの挿入

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
ja: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="フッターの挿入">フッターの挿入</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 2 help.text]
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
ja: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER"><link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="書式 → ページ → フッター"><emph>書式 → ページ → フッター</emph></link> タブでフッター表示を有効にしている場合、HTML 形式ドキュメントのフッターが表示されます。</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
ja: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="挿入">挿入</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 2 help.text]
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
ja: アイコンの横の矢印をクリックすると、図、表、ドキュメント、特殊文字などの挿入機能をまとめたツールバーが開きます。

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178" xml-lang="ja-JP">アイコン</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 4 help.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 6 help.text]
en: You can select the following functions:
ja: 選択できるのは次の機能です:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="枠の手動挿入">枠の手動挿入</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 7 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
ja: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="ファイルから">ファイルから</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 8 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="表">表</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 9 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="ファイル">ファイル</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 10 help.text]
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
ja: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="記号と特殊文字">記号と特殊文字</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 14 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="セクション">セクション</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="ブックマーク">ブックマーク</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
en: Insert Fields
ja: フィールドの挿入

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
ja: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="フィールドの挿入">フィールドの挿入</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 2 help.text]
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
ja: クリックすると、<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド">フィールド</link>ダイアログが開きます。アイコンの横にある矢印をクリックして、使用するフィールドをサブメニューから選択します。

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 4 help.text]
en: You can select the following functions:
ja: 選択できるのは次の機能です:

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="その他">その他</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 1 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
ja: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="テキストアニメーション">テキストアニメーション</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">Icon</alt></image>
ja: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292"><alt id="alt_id3149292">アイコン</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 2 help.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
ja: %PRODUCTNAME Writer のショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ショートカットキー; 文書ドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>文書ドキュメント; ショートカットキー</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 1 help.text]
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
ja: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="%PRODUCTNAME Writer のショートカットキー"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer のショートカットキー</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 2 help.text]
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
ja: ショートカットキーを使用すると、$[officename] で頻繁に使用する作業をすばやく実行できます。ここでは、$[officename] Writer の標準設定のショートカットキーのリストを示します。

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 259 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>では、<link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="%PRODUCTNAME\ の一般的なショートカットキー">一般的なショートカットキー</link>も使用できます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 3 help.text]
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ja: 文書ドキュメント中でのファンクションキーの機能

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
en: Shortcut keys
ja: ショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 8 help.text]
en: Formula Bar
ja: 数式バー

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 10 help.text]
en: Insert Fields
ja: フィールドの挿入

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Complete AutoText
ja: 入力支援を開く

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 14 help.text]
en: Edit AutoText
ja: 入力支援で編集

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 16 help.text]
en: Open Data Source View
ja: データソース表示を開く

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150097 19 help.text]
en: Shift+F4
ja: Shift + F4

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 20 help.text]
en: Select next frame
ja: 次の枠を選択する

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 18 help.text]
en: Navigator on/off
ja: ナビゲーターのオン、オフ

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 22 help.text]
en: Navigator on, go to page number
ja: ナビゲーターをオンにし、ページ番号に移動

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 25 help.text]
en: Spellcheck
ja: スペルチェック

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 27 help.text]
en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 29 help.text]
en: Extension mode
ja: 拡張モード

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 30 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F8 キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 31 help.text]
en: Field shadings on / off
ja: 強調灰色バックのオン、オフ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 32 help.text]
en: Shift+F8
ja: Shift + F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 33 help.text]
en: Additional selection mode
ja: 追加選択モード

[ctx: 01020000.xhp par_id7121494 help.text]
en: Ctrl+Shift+F8
ja: Ctrl + Shift + F8 キー

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
en: Block selection mode
ja: ブロック選択モード

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 35 help.text]
en: Update fields
ja: フィールドの更新

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 36 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 37 help.text]
en: Show fields
ja: フィールドの表示

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 38 help.text]
en: Shift+F9
ja: Shift ＋ F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 39 help.text]
en: Calculate Table
ja: 表の計算

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 40 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F9 キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 41 help.text]
en: Update Input Fields and Input Lists
ja: 入力フィールドおよび入力リストの更新

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 44 help.text]
en: Nonprinting Characters on/off
ja: 編集記号のオン、オフ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 45 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command) + (T)</caseinline><defaultinline>(F11)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 46 help.text]
en: Styles and Formatting window on/off
ja: スタイルと書式設定ウィンドウの表示と非表示の切り換え

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 47 help.text]
en: Shift+F11
ja: Shift + F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 48 help.text]
en: Create Style
ja: スタイルの作成

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
en: Sets focus to Apply Style box
ja: アップル式のボックスに設定します。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 50 help.text]
en: Update Style
ja: スタイルの更新

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 52 help.text]
en: Numbering on
ja: 番号付けをオンにする

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 54 help.text]
en: Insert or edit Table
ja: 表の挿入または編集

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 55 help.text]
en: Shift+F12
ja: Shift + F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 56 help.text]
en: Bullets on
ja: 箇条書きをオンにする

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 58 help.text]
en: Numbering / Bullets off
ja: 箇条書きと番号付けをオフにする

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 59 help.text]
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer のショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
en: Shortcut keys
ja: ショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 62 help.text]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 65 help.text]
en: Justify
ja: 両端揃え

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 66 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (D)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 68 help.text]
en: Double Underline
ja: 二重下線

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 71 help.text]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 74 help.text]
en: Find and Replace
ja: 検索と置換

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 77 help.text]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 80 help.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 81 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (R)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 83 help.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 86 help.text]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 87 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command) + (Shift) + (Z)</caseinline><defaultinline>(Ctrl) + (Y)</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 89 help.text]
en: Redo last action
ja: 最後の操作のやり直し

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ゼロ (0) キー

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
en: Apply Default paragraph style
ja: 標準段落スタイルを適用する

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 90 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 92 help.text]
en: Apply Heading 1 paragraph style
ja: 段落スタイル「見出し 1」を適用する

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 93 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 95 help.text]
en: Apply Heading 2 paragraph style
ja: 段落スタイル「見出し 2」を適用する

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
en: Apply Heading 3 paragraph style
ja: 段落スタイル「見出し 3」を適用する

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> ＋ 4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
en: Apply Heading 4 paragraph style
ja: 段落スタイル「見出し 4」を適用する

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 96 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 98 help.text]
en: Apply Heading 5 paragraph style
ja: 段落スタイル「見出し 5」を適用する

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 99 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + プラス (+) キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 101 help.text]
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
ja: 選択範囲のテキストを計算式として評価し、その結果をクリップボードにコピーします。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 102 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ハイフン (-) キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 104 help.text]
en: Custom hyphens; hyphenation set by you.
ja: ユーザー定義のハイフン; ユーザーが単語に挿入するハイフン。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 303 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + マイナス (-) キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 302 help.text]
en: Non-breaking dash (is not used for hyphenation)
ja: 保護されたハイフン (通常の分綴用ハイフンとしては使用しません)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 105 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + テンキーのアスタリスク (*) キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 107 help.text]
en: Run macro field
ja: マクロフィールドの実行

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 108 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Space

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 110 help.text]
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
ja: 保護されたスペース。保護されたスペースはハイフネーションには使用されません。また、両端揃えの場合も展開されません。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 111 help.text]
en: Shift+Enter
ja: Shift ＋Enterキー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 113 help.text]
en: Line break without paragraph change
ja: 任意改行 (段落内の改行)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 114 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline>+ (Enter)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 116 help.text]
en: Manual page break
ja: 任意改ページ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 117 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 119 help.text]
en: Column break in multicolumnar texts
ja: 段組み構成のテキストにおける改段

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 301 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 291 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 120 help.text]
en: Arrow Left
ja: 左矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 121 help.text]
en: Move cursor to left
ja: カーソルを左へ移動

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 122 help.text]
en: Shift+Arrow Left
ja: Shift ＋左矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 124 help.text]
en: Move cursor with selection to the left
ja: １文字ずつ左に選択

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 125 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+左矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 127 help.text]
en: Go to beginning of word
ja: 単語の始めにジャンプ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 128 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+左矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 130 help.text]
en: Selecting to the left word by word
ja: 単語ごとに選択 (左方向)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 131 help.text]
en: Arrow Right
ja: 右矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 132 help.text]
en: Move cursor to right
ja: カーソルを右へ移動

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 133 help.text]
en: Shift+Arrow Right
ja: Shift ＋右矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 135 help.text]
en: Move cursor with selection to the right
ja: １文字ずつ右に選択

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 136 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+右矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 138 help.text]
en: Go to start of next word
ja: 次の単語の最初に行きます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 139 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+右矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 141 help.text]
en: Selecting to the right word by word
ja: 単語ごとに選択 (右方向)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 142 help.text]
en: Arrow Up
ja: 上矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 143 help.text]
en: Move cursor up one line
ja: カーソルを 1 行上に移動します。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 144 help.text]
en: Shift+Arrow Up
ja: Shift ＋上矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 146 help.text]
en: Selecting lines in an upwards direction
ja: 上方向に１行選択

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
en: Ctrl+Arrow Up
ja: Ctrl + 上矢印

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
en: Move cursor to beginning of the previous paragraph
ja: 前の段落の最初にカーソルを移動

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Up
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+上矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
ja: 段落の先頭まで選択します。次のキー操作で、選択を前の段落の先頭まで拡張します。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 147 help.text]
en: Arrow Down
ja: 下矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 148 help.text]
en: Move cursor down one line
ja: 下の行に移動

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 149 help.text]
en: Shift+Arrow Down
ja: Shift ＋下矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 151 help.text]
en: Selecting lines in a downward direction
ja: 下方向に１行選択

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+下矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
en: Move cursor to end of paragraph.
ja: カーソルを段落の最後に移動します。

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Arrow Down
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+下矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
ja: 段落の最後まで選択する。次のキー操作で、選択を前の段落の最後まで拡張する。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 152 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+左矢印キー</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 153 help.text]
en: Go to beginning of line
ja: 行頭にジャンプ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 154 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+左矢印キー</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 156 help.text]
en: Go and select to the beginning of a line
ja: 行頭に移動および選択

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 157 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+右矢印キー</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 158 help.text]
en: Go to end of line
ja: 行末にジャンプ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 159 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+右矢印キー</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 161 help.text]
en: Go and select to end of line
ja: 行末に移動および選択

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 162 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+上矢印キー</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 164 help.text]
en: Go to start of document
ja: ドキュメントの始めにジャンプ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 165 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+上矢印キー</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 167 help.text]
en: Go and select text to start of document
ja: ドキュメントの始めまで選択

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 168 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+下矢印キー</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 170 help.text]
en: Go to end of document
ja: ドキュメント末にジャンプ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 171 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+下矢印キー</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 173 help.text]
en: Go and select text to end of document
ja: ドキュメント末まで選択

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 174 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + PageUp キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 176 help.text]
en: Switch cursor between text and header
ja: カーソル位置をテキストまたはヘッダーに切り替える

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 177 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + PageDown キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 179 help.text]
en: Switch cursor between text and footer
ja: カーソル位置をテキストまたはフッターに切り替える

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 181 help.text]
en: Insert mode on/off
ja: 挿入モードのオン、オフ

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 183 help.text]
en: Screen page up
ja: 画面を上にスクロール

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 184 help.text]
en: Shift+PageUp
ja: Shift + PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 186 help.text]
en: Move up screen page with selection
ja: 画面を上にスクロールしながら選択

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 188 help.text]
en: Move down screen page
ja: 画面を下にスクロール

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 189 help.text]
en: Shift+PageDown
ja: Shift + PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 191 help.text]
en: Move down screen page with selection
ja: 画面を下にスクロールしながら選択

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 194 help.text]
en: Delete text to end of word
ja: 単語末まで削除

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 197 help.text]
en: Delete text to beginning of word
ja: 単語の始めまで削除

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
ja: リストで、現在の段落の前にある空白の段落を削除します。

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 200 help.text]
en: Delete text to end of sentence
ja: その文の終わりまで削除

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 201 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Backspace キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 203 help.text]
en: Delete text to beginning of sentence
ja: その文の始めまで削除

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 294 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 296 help.text]
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ja: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="オートワードコンプリーション">オートワードコンプリーション</link>で、次の候補を使用する

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 297 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Tab キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 299 help.text]
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
ja: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="オートワードコンプリーション">オートワードコンプリーション</link>で、前の候補を使用する

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
ja: 書式設定されていないクリップボードの内容を貼り付けます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 288 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ダブルクリック または <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10 キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 290 help.text]
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles and Formatting window, or other windows
ja: このショートカットキーは、ナビゲーターやスタイルと書式設定などのウィンドウを素早くドッキングしたり、それを解除したりするのに使用します。

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>見出し; キーボード操作でのレベル変更</bookmark_value><bookmark_value>段落; キーボード操作での移動</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 204 help.text]
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
ja: 段落と見出しレベルのショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
en: Shortcut keys
ja: ショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 206 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> + 上矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 208 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
ja: 現在の段落または選択されている段落の 1 段落上への移動

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 209 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> + 下矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 211 help.text]
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
ja: 現在の段落または選択されている複数段落を１段落繰り下げ

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 261 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
ja: 「見出し X」 (X ＝ 1 ～ 9) 書式の見出しが、アウトラインで１レベル下へ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 262 help.text]
en: Shift+Tab
ja: Shift + Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 263 help.text]
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
ja: 「見出しX」 (X ＝ 2 ～ 10) 書式の見出しが、アウトラインで１レベル上へ

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 265 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab キー

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>タブストップ; 見出しの前</bookmark_value><bookmark_value>見出し; タブストップから開始</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 266 help.text]
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ja: 見出しの最初: タブストップを挿入します。使用中のウィンドウマネージャーによっては、  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 代わりに、Tab キーを使用します。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 264 help.text]
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
ja: 見出しレベルをキー操作で切り替える際には、カーソルを見出しの前に置いた上で操作します。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 212 help.text]
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer の表のショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 279 help.text]
en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 281 help.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 215 help.text]
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
ja: 現在のセルが空白の場合は表全体が選択されます。それ以外の場合は現在のセル内容が選択され、もう一度操作すると表全体が選択されます。

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 218 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
ja: 現在のセルが空白の場合は表の始めにジャンプします。それ以外の場合は、１度目は現在のセルの始めにジャンプ、２度目は現在の表の始めにジャンプ、３度目はドキュメントの始めにジャンプします。

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 221 help.text]
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
ja: 現在のセルが空白の場合は表の終わりにジャンプします。それ以外の場合は、１度目は現在のセルの終わりにジャンプ、２度目は現在の表の終わりにジャンプ、３度目はドキュメントの終わりにジャンプします。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 222 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 224 help.text]
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
ja: タブストップを挿入します (表中でのみ) 。 使用中のウィンドウマネージャーによっては、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 代わりに、Tab キーを使用します。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 231 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + 矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 233 help.text]
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
ja: 列は右辺、行は下辺でサイズの拡大または縮小

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 234 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+ 矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 236 help.text]
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
ja: 列は左辺、行は上辺でサイズの拡大または縮小

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 237 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option + Command</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + 矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 239 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ja: 現在のセルのみを変更対象とする以外は、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キー単独の場合と同様

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 240 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> + Shift + 矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 242 help.text]
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
ja: 現在のセルのみを変更対象とする以外は、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キー単独の場合と同様

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145272 243 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Insert キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3145297 245 help.text]
en: 3 seconds in Insert mode, Arrow Key inserts row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key inserts cell
ja: 3 秒間有効な挿入モードに移行します。この間に矢印キーを押すと、行または列が挿入され、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 矢印キーを押すと、セルが挿入されます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155533 246 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Del
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ Del キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3155559 248 help.text]
en: 3 seconds in Delete mode, Arrow key deletes row/column, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow key merges cell with neighboring cell
ja: 3 秒間有効な削除モードに移行します。この間に矢印キーを押すと、表の行または列が削除され、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 矢印キーを押すと、隣接する 2 つのセルを結合します。

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セルの保護; 文書ドキュメントから削除する</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 267 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + T キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 269 help.text]
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
ja: 選択したすべての表のセル保護を解除します。ドキュメント内にカーソルが置かれており、表が選択されていない場合は、すべての表のセル保護が解除されます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 270 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
ja: Shift + <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Del キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 272 help.text]
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
ja: セル全体が選択されていない場合、カーソルから現在の文の終わりまでのテキストが削除されます。カーソルがセルの終わりにあり、セル全体が選択されていない場合、次のセルの内容が削除されます。

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
ja: 1 つまたは複数のセルを選択すると、選択したセルを含む行全体が削除されます。すべての行または一部を選択すると、表全体が削除されます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 249 help.text]
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
ja: 枠、図、およびオブジェクトを移動まはたはサイズ変更するためのショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 282 help.text]
en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 284 help.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 306 help.text]
en: Cursor is inside a text frame and no text is selected: Escape selects the text frame.
ja: カーソルがテキスト枠内にあり、テキストが選択されていない場合:  (Esc) でテキスト枠を選択。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 307 help.text]
en: Text frame is selected: Escape clears the cursor from the text frame.
ja: テキスト枠が選択されている場合:  (Esc) でテキスト枠からカーソルを削除。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 308 help.text]
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
ja: F2 キー、Enter キー、または印刷可能な文字を生成する任意のキー (「テキストキー」と呼ぶ)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 309 help.text]
en: If a text frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the text frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
ja: テキスト枠が選択されている場合、カーソルをテキスト枠内のテキストの終わりに移動。ドキュメントが編集モードのときに任意のテキストキーを押すと、対応する文字がテキストの終わりに追加されます。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 250 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + 矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 252 help.text]
en: Move object.
ja: オブジェクトを移動

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 253 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option + Command</caseinline><defaultinline>Alt + Ctrl</defaultinline></switchinline> + 矢印キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 255 help.text]
en: Resizes by moving lower right corner.
ja: 右辺または下辺によるサイズ変更

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 256 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 258 help.text]
en: Resizes by moving top left corner.
ja: 左辺または上辺によるサイズ変更

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 310 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab キー

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 311 help.text]
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
ja: オブジェクトのアンカーを選択する (制御点編集モード)

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
en: Positioning Objects
ja: オブジェクトの位置決め

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オブジェクト;アンカーのオプション</bookmark_value><bookmark_value>位置決め;オブジェクト (ガイド)</bookmark_value><bookmark_value>アンカー;オプション</bookmark_value><bookmark_value>枠;アンカーのオプション</bookmark_value><bookmark_value>画像;アンカーのオプション</bookmark_value><bookmark_value>中央寄せ;HTML ページ上のイメージ</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 45 help.text]
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
ja: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="オブジェクトの位置決め">オブジェクトの位置決め</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 46 help.text]
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
ja: ドキュメント上にオブジェクト、画像、テキスト枠を配置する際には、アンカーを使ってこれらの位置を制御できます。アンカーされた項目は、ドキュメントの内容の変更に伴って、その位置の固定ないし移動が行われます。アンカーのオプションには、下記のものがあります。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 47 help.text]
en: Anchoring
ja: アンカー

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 48 help.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 49 help.text]
en: As character
ja: 文字として

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 50 help.text]
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
ja: 選択項目を、現在のテキスト中の 1 文字としてアンカーします。選択項目の高さが、テキストのフォントサイズよりも大きい場合は、項目を表示する行のフォントサイズが増加されます。

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
ja: HTML ページ上でイメージを中央に配置するには、イメージを挿入し、そのイメージを「文字として」アンカーしてから段落を中央に配置します。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 51 help.text]
en: To character
ja: 文字に

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 52 help.text]
en: Anchors the selected item to a character.
ja: 選択項目を、1 つの文字にアンカーします。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 53 help.text]
en: To paragraph
ja: 段落に

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 54 help.text]
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
ja: 選択項目を、現在の段落にアンカーします。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 55 help.text]
en: To page
ja: ページに

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 56 help.text]
en: Anchors the selected item to the current page.
ja: 選択項目を、現在のページにアンカーします。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 57 help.text]
en: To frame
ja: 枠に

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 58 help.text]
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
ja: 選択項目を、周囲の枠にアンカーします。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 59 help.text]
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item>         submenu.
ja: オブジェクト、画像、テキスト枠を挿入すると、アンカーされた位置にアンカーアイコンが表示されます。アンカーした項目をドラッグ操作で移動すると、アンカー位置も変更されます。アンカーオプションを変更するには、アンカーした項目を右クリックして、<item type="menuitem">アンカー</item> サブメニューを選択します。

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
ja: ナビゲーターを使用したドキュメントの操作

[ctx: arrange_chapters.xhp bm_id3149973 help.text]
en: <bookmark_value>headings;rearranging</bookmark_value>      <bookmark_value>rearranging headings</bookmark_value>      <bookmark_value>moving;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>demoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>promoting heading levels</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;heading levels and chapters</bookmark_value>      <bookmark_value>arranging;headings</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines;arranging chapters</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>見出し;操作する</bookmark_value><bookmark_value>見出しの操作</bookmark_value><bookmark_value>移動;見出し</bookmark_value><bookmark_value>見出しのレベルを下げる</bookmark_value><bookmark_value>見出しのレベルを上げる</bookmark_value><bookmark_value>ナビゲーター;見出しレベルと章</bookmark_value><bookmark_value>操作;見出し</bookmark_value><bookmark_value>アウトライン;章の操作</bookmark_value>

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 58 help.text]
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link></variable>
ja: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="ナビゲーターを使用した章の操作">ナビゲーターを使用した章の操作</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 59 help.text]
en: You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style </emph>box, and then double-click a number in the <emph>Levels </emph>list.
ja: ドキュメント内部での見出しおよび見出しに引き続く段落の移動は、ナビゲーター上で操作できます。見出しレベルの上げ下げも、同様な操作で行えます。こうした操作を行う場合は、ドキュメント内で見出しとする部分に対して、見出し用に事前定義された段落スタイルを適用しておく必要があります。見出しにユーザー定義した段落スタイルを使用するのであれば、メニュー <emph>ツール → 章番号付け</emph> を選択して、ボックス <emph>段落スタイル</emph> でスタイルを選び、リスト <emph>レベル</emph> の番号をダブルクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 62 help.text]
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
ja: テキストカーソルをドキュメント内の見出しに移動させるには、リスト <emph>ナビゲーター</emph> 上で該当する見出しをダブルクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 60 help.text]
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame.
ja: <emph>ナビゲーター</emph> をドッキングさせるには、タイトルバーをドラッグしてワークスペースの端に移動させます。<emph>ナビゲーター</emph> のドッキングを解除するには、アイコン表示エリアのボタン以外の部分をダブルクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 70 help.text]
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
ja: ドキュメント中の見出しの表示位置を移動する

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
ja: ナビゲーターにすべての見出しレベルが表示されていることを確かめてください。デフォルトでは、すべてのレベルが表示されています。表示されている見出しレベルの変え方については、下記のステップを見てください。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151206 71 help.text]
en: On the <emph>Standard Bar</emph>, click the<emph> Navigator</emph> icon <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">Icon</alt></image> to open the <emph>Navigator</emph>.
ja: <emph>標準バー</emph> 上で、 <emph> ナビゲーター</emph> アイコン <image id="img_id5211883" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5211883">アイコン</alt></image> をクリックして、<emph>ナビゲーター</emph> を開きます。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151238 72 help.text]
en: On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View </emph>icon <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">Icon</alt></image>.
ja: <emph>ナビゲーター</emph> 上で、 <emph>内容の表示</emph> アイコン <image id="img_id3156338" src="sw/imglst/sc20244.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3156338">アイコン</alt></image> をクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 74 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 63 help.text]
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator </emph>list.
ja: リスト <emph>ナビゲーター</emph> 内で、見出しを変更後の位置に移動します。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155139 75 help.text]
en: Click a heading in the <emph>Navigator </emph>list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter </emph>icon <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788">Icon</alt></image>.
ja: <emph>ナビゲーター</emph> の見出しリストで項目をクリックしてから、 <emph>章を上に移動</emph><image id="img_id4217546" src="sw/imglst/sc20174.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id4217546" xml-lang="ja-JP">アイコン</alt></image> または <emph>章を下に移動</emph> アイコン <image id="img_id6505788" src="sw/imglst/sc20171.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id6505788" xml-lang="ja-JP">アイコン</alt></image> をクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145758 64 help.text]
en: To move the heading without the subordinate text, hold down Ctrl while you drag or click the <emph>Promote Chapter </emph>or <emph>Demote Chapter </emph>icons.
ja: 後に続くテキストを含めず、見出しだけを移動させるには、<item type="keycode">Ctrl</item> キーを押した状態でドラッグするか、<emph>章を上に移動</emph> または <emph>章を下に移動</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 76 help.text]
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
ja: 見出しのレベルを変更する

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 77 help.text]
en: Select the heading in the <emph>Navigator </emph>list.
ja: <emph>ナビゲーター</emph> の見出しリストで項目を選択します。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_idN1081C help.text]
en: Click the <emph>Promote Level </emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level </emph>icon <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">Icon</alt></image>.
ja: <emph>レベルを格上げする</emph><image id="img_id5564488" src="sw/imglst/sc20172.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id5564488">アイコン</alt></image> または <emph>レベルを格下げする</emph> アイコン <image id="img_id3159363" src="sw/imglst/sc20173.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3159363">アイコン</alt></image> をクリックします。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 78 help.text]
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
ja: 表示する見出しのレベル数を変更する

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3151352 79 help.text]
en: Click the <emph>Heading Levels Shown </emph>icon <image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">Icon</alt></image>, and then select a number from the list.
ja: <emph>表示する見出しレベル</emph> アイコン<image id="img_id3151310" src="sw/imglst/sc20236.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3151310">アイコン</alt></image> をクリックして、リストから番号を選択します。

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
ja: 入力中に番号付けや箇条書きリストを自動処理させる

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>番号付け;リスト、入力中</bookmark_value><bookmark_value>箇条書きリスト;入力中の作成</bookmark_value><bookmark_value>リスト;自動番号付け</bookmark_value><bookmark_value>番号;リスト</bookmark_value><bookmark_value>自動番号付け;オートコレクション機能</bookmark_value><bookmark_value>箇条書き;自動使用</bookmark_value><bookmark_value>自動箇条書き</bookmark_value><bookmark_value>段落;自動番号付け</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 26 help.text]
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
ja: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">入力中に番号付けや箇条書きリストを自動処理させる</link> </variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 16 help.text]
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
ja: $[officename] では、ユーザーによるテキスト入力時に、番号付けや箇条書きのシンボルを自動挿入させることができます。

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 28 help.text]
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
ja: 番号付けや箇条書きのシンボルを自動的に挿入させる

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 29 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Apply numbering – symbol”.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択し、<item type="menuitem">オプション</item>タブをクリック、「番号付け記号の適用」を選択します。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 30 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
ja: メニュー <emph>書式 → オートコレクト</emph> を選択して、<emph>入力時</emph> をオンにします。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
ja: 自動番号付けオプションは、「標準」、「本文」、または「本文インデント」段落スタイルで書式設定されている段落にだけ適用されます。

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 21 help.text]
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
ja: 入力中に番号付けや箇条書きリストを自動処理させる

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 22 help.text]
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
ja: 番号付けリストを始めるには、1. か i. か I. のいずれかを入力します。箇条書きリストを始めるには、* ないし - を入力します。また番号付けリストの場合は、1) や i) のように、ピリオドの代わりに右側のかっこを使うこともできます。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 23 help.text]
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
ja: 半角スペース記号を 1 つ挿入してから、必要なテキストを入力して、Enter キーを押します。次の段落には自動的に、番号付けリストの連番や箇条書きのシンボルが表示されます。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 31 help.text]
en: Press Enter again to finish the list.
ja: リストの作成を終えるには、再度 Enter キーを押します。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 25 help.text]
en: You can start a numbered list with any number.
ja: 番号付けリストの開始番号は、ユーザーが指定できます。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
ja: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="書式 → 箇条書きと番号付け">書式 → 箇条書きと番号付け</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
en: Turning Off AutoCorrect
ja: オートコレクトを無効にする

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>自動修正機能の解除</bookmark_value><bookmark_value>テキスト;自動修正機能の解除</bookmark_value><bookmark_value>大文字;小文字に変更</bookmark_value><bookmark_value>大文字;ピリオドのあと小文字に変更</bookmark_value><bookmark_value>引用符;自動変更</bookmark_value><bookmark_value>文字列;自動置換オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>線;自動描画オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>下線;簡易</bookmark_value><bookmark_value>外枠;自動描画オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>自動変更機能オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>変更;自動</bookmark_value><bookmark_value>オートコレクト機能;解除</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 16 help.text]
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
ja: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="オートフォーマットおよびオートコレクトをオフにする">オートコレクトをオフにする</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 2 help.text]
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
ja: $[officename] の標準設定では、一般的なタイプミスを自動訂正するようになっており、ユーザーによるテキスト入力と同時に各種の書式設定を自動的に施します。

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
ja: オートコレクトやオートコンプリートによる変更結果は、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (Z) を押すと、すばやく取り消すことができます。

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Format - AutoCorrect - While Typing</emph>.
ja: オートフォーマット機能をオフにするには、<emph>書式 → オートコレクト → 入力時</emph> を選択して、チェックマークを外します。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 12 help.text]
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
ja: 特定の用語をオートコレクトのリストから削除するには、下記の手順で操作します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 23 help.text]
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
ja: <emph>置換</emph> タブをクリックします。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 15 help.text]
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
ja: <emph>オートコレクト</emph> リストで、削除する用語のペアを選択します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 24 help.text]
en: Click <emph>Delete</emph>.
ja: <emph>削除</emph> をクリックします。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 4 help.text]
en: To Stop Replacing Quotation Marks
ja: クオーテーションマーク (引用符) の置換機能を解除するには、下記の手順で操作します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 7 help.text]
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
ja: <emph>言語固有のオプション</emph> タブをクリックします。

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 25 help.text]
en: Clear the "Replace" check box(es).
ja: 「置換」チェックボックスをオフにします。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 8 help.text]
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
ja: 文章の先頭文字の大文字化機能を解除するには、下記の手順で操作します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 10 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 11 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ja: <emph>オプション</emph> タブをクリックします。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 26 help.text]
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
ja: チェックボックス <emph>すべての文を大文字で始める</emph> をオフにします。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 17 help.text]
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
ja: 同一文字の 3 連続入力時の罫線への置換機能を解除するには、下記の手順で操作します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 22 help.text]
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
ja: 「-」、「_」、「=」、「*」、「~」、「#」の記号は、3 個連続入力して Enter キーを押すと、$[officename] が自動的に罫線へ変換します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択します。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 20 help.text]
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
ja: <emph>オプション</emph> タブをクリックします。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 27 help.text]
en: Clear the "Apply border" check box.
ja: 「外枠をつける」 チェックボックスをオフにします。

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
en: Automatically Check Spelling
ja: スペルチェックを自動実行させる

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スペルチェック;自動スペルチェック オン/オフ</bookmark_value><bookmark_value>自動スペルチェック</bookmark_value><bookmark_value>スペルのチェック;入力中</bookmark_value><bookmark_value>単語;スペルチェックの無効化</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 31 help.text]
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
ja: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="自動スペルチェック">自動スペルチェック</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 5 help.text]
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
ja: $[officename] には、ユーザーのテキスト入力時にスペルチェックを自動的にかける機能および、スペルミスの疑いのある単語に下線 (赤い波線) を付ける機能が用意されています。

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 41 help.text]
en: To Check Spelling Automatically While You Type
ja: テキスト入力時に自動スペルチェックを行う

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 42 help.text]
en: Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar.
ja: 標準 バーの <emph>自動スペルチェック</emph> アイコンをオンにします。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 33 help.text]
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
ja: 下線 (赤い波線) を付けられた単語を右クリックして、修正候補のリストないし <emph>オートコレクト</emph> サブメニューから置き換える単語を選択します。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 6 help.text]
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
ja: <item type="menuitem">オートコレクト</item> サブメニューから単語を選ぶと、下線が引かれた単語と置き換える単語が、現在の言語用に、自動的にオートコレクトリストに追加されます。オートコレクトリストを表示するには、<item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択し、<item type="menuitem">置換</item>タブをクリックします。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 7 help.text]
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
ja: また、下線を付けられた単語をユーザー辞書に登録するには、<emph>追加</emph> を選択します。

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 32 help.text]
en: To Exclude Words From the Spellcheck
ja: 特定の語句をスペルチェックの対象から除外する

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 35 help.text]
en: Select the words that you want to exclude.
ja: 除外する単語を選択します。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 36 help.text]
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
ja: ステータスバーの「言語」コントロールをクリックすると、メニューが開きます。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 38 help.text]
en: Choose “None (Do not check spelling)”.
ja: 「なし(スペルチェックを行わない)」を選択します。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 40 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
ja: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="ユーザー辞書の作成">ユーザー辞書の作成</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
ja: 例外をオートコレクトのリストに追加する

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オートコレクト機能; 例外を設定する</bookmark_value><bookmark_value>例外; オートコレクト機能</bookmark_value><bookmark_value>略語</bookmark_value><bookmark_value>大文字;特定の略語のあとは避ける</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 10 help.text]
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
ja: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="オートコレクトリストへの例外の追加">オートコレクトリストへの例外の追加</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 11 help.text]
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
ja: 大文字小文字の混在する省略語や単語を入力する際に、オートコレクトによる自動修正機能をオフにすることができます。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 13 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択します。次に<item type="menuitem">例外</item>タブをクリックします。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 18 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 19 help.text]
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
ja: ボックス <emph>ピリオド付きの省略語</emph> にピリオドで終わる省略語を入力します。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 20 help.text]
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
ja: ボックス <emph>大文字 2 つで始まる単語</emph> に単語を入力します。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 17 help.text]
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
ja: オートコレクトによる自動修正の結果を元に戻すには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl)</defaultinline></switchinline> + Z) を押します。この操作で元に戻した省略語や単語は、オートコレクトの例外リストに登録されます。

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
en: Using AutoText
ja: 入力支援を使用する

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>      <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>      <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>入力支援</bookmark_value><bookmark_value>ネットワークと入力支援ディレクトリ</bookmark_value><bookmark_value>一覧表示;入力支援ショートカット</bookmark_value><bookmark_value>印刷;入力支援ショートカット</bookmark_value><bookmark_value>挿入;テキストブロック</bookmark_value><bookmark_value>テキストブロック</bookmark_value><bookmark_value>テキストのブロック</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 26 help.text]
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
ja: <variable id="autotext"> <link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="テキストブロックを入力支援として使用する">テキストブロックを入力支援として使用する</link> </variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 27 help.text]
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
ja: $[officename] Writer の入力支援の機能を利用すると、ユーザーの指定するテキストを登録しておき、必要時にドキュメントに挿入することができます。登録内容には、テキストの書式設定や、図、表、フィールドを含めることもできます。

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 48 help.text]
en: To To Create an AutoText Entry
ja: 入力支援項目を作成する

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 47 help.text]
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
ja: 入力支援の項目として登録するテキスト、画像付きテキスト、表、フィールドを選択します。登録できる画像は、1 つの文字としてアンカーされ前後に最低 1 文字が置かれているものだけです。

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 57 help.text]
en: Choose               <item type="menuitem">Edit - AutoText</item>.
ja: <item type="menuitem">編集 → 入力支援</item>を選択します。

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 58 help.text]
en: Select the category where you want to store the AutoText.
ja: 入力支援の登録カテゴリを選択します。

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 59 help.text]
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
ja: 最低 4 文字以上の名前を入力します。これにより <emph>入力中にテキストブロック名をヒント表示する</emph> オプションの設定が適用されます。ショートカットの候補文字は自動で入力されますが、必要であればユーザーによる変更ができます。

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 60 help.text]
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
ja: <emph>入力支援</emph> ボタンをクリックして、<emph>新規作成</emph> を選択します。

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
en: Click the <emph>Close</emph> button.
ja: <emph>閉じる</emph> ボタンをクリックします。

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 39 help.text]
en: To Insert an AutoText Entry
ja: 入力支援の項目を挿入する

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 61 help.text]
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
ja: ドキュメント上で、入力支援の項目を挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 28 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText"><emph>Edit - AutoText</emph></link>.
ja: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="編集 → 入力支援"><emph>編集 → 入力支援</emph></link> を選択します。

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 38 help.text]
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click               <item type="menuitem">Insert</item>.
ja: 挿入したい入力支援項目を選択し、<item type="menuitem">挿入</item>をクリックします。

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 30 help.text]
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item>         icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
ja: また、入力支援の項目のショートカットを入力して F3 キーを押すか、<item type="menuitem">挿入</item>バーにある<item type="menuitem">入力支援</item>アイコンの横にある矢印をクリックして、入力支援の項目を選択することもできます。

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 43 help.text]
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
ja: <item type="literal">fn</item>と入力してから F3 キーを押すと、%PRODUCTNAME Math で作成した数式が挿入できます。数式を複数挿入すると、自動的に連番が付けられます。<item type="literal">dt</item>と入力してから F3 キーを押すと、ダミーテキストが挿入されます。

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 45 help.text]
en: To Print a List of AutoText Entries
ja: 入力支援の項目を印刷する

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
ja: <emph>ツール → マクロ → マクロの管理→ %PRODUCTNAME Basic</emph> を選択します。

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 64 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ja: <emph>ファイル → 印刷</emph> を選択します。

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 49 help.text]
en: Using AutoText in Network Installations
ja: ネットワーク上での入力支援

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 50 help.text]
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
ja: 入力支援の項目は、ネットワーク上にある他のディレクトリに保存することもできます。

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 51 help.text]
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
ja: たとえば、自社関連の「読み取り専用」の入力支援項目は中央サーバーに格納し、ユーザー定義の入力支援項目はローカルディレクトリに格納するなどの管理が行えます。

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 52 help.text]
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
ja: 入力支援ディレクトリへのパスは、設定で編集できます。

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 53 help.text]
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
ja: ここには、2 つのディレクトリがリストに表示されます。最初の項目はサーバーインストール用のもので、2 番目の項目はユーザーディレクトリです。両方のディレクトリに同じ名前の入力支援項目がある場合、ユーザーディレクトリのものが使用されます。

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 42 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Edit - AutoText">Edit - AutoText</link>
ja: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="編集 → 入力支援">編集 → 入力支援</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 46 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
ja: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="ワードコンプリーション">ワードコンプリーション</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>背景; テキストオブジェクト</bookmark_value><bookmark_value>単語; 背景</bookmark_value><bookmark_value>段落; 背景</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 背景</bookmark_value><bookmark_value>表; 背景</bookmark_value><bookmark_value>セル; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; 選択する</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 1 help.text]
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
ja: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="背景用の色または画像の設定Graphics">背景用の色または画像の設定</link> </variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
ja: $[officename] Writer では、各種のオブジェクトに対して、その背景の色や画像を設定することができます。

[ctx: background.xhp hd_id3147653 3 help.text]
en: To Apply a Background To Text Characters
ja: 文字に背景をつける

[ctx: background.xhp par_id3150669 4 help.text]
en: Select the characters.
ja: 文字を選択します。

[ctx: background.xhp par_id3155390 5 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character</emph>.
ja: <emph>書式 → 文字</emph> を選択します。

[ctx: background.xhp par_id3153665 6 help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color.
ja: <emph>背景</emph> タブをクリックし、背景色を選びます。

[ctx: background.xhp hd_id3153541 7 help.text]
en: To Apply a Background To a Paragraph
ja: 段落に背景をつける

[ctx: background.xhp par_id3145119 8 help.text]
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
ja: カーソルを段落に置くか、複数の段落を選択します。

[ctx: background.xhp par_id3158430 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
ja: <emph>書式 → 段落</emph> を選択します。

[ctx: background.xhp par_id3151245 10 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ja: <emph>背景</emph> タブから背景色または背景図を選びます。

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
ja: 背景にあるオブジェクトを選択するには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> キーを押しながら、オブジェクトをクリックします。ナビゲーターを使ってオブジェクトを選択することもできます。

[ctx: background.xhp hd_id3149294 11 help.text]
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
ja: 表の全体または一部に背景をつける

[ctx: background.xhp par_id3154346 12 help.text]
en: Place the cursor in the table in your text document.
ja: 文書ドキュメント中の表にカーソルを置きます。

[ctx: background.xhp par_id3148664 13 help.text]
en: Choose <emph>Table - Table Properties</emph>.
ja: <emph>表 → 表プロパティ</emph> を選択します。

[ctx: background.xhp par_id3154938 14 help.text]
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
ja: <emph>背景</emph> タブから背景色または背景図を選びます。

[ctx: background.xhp par_id3156280 15 help.text]
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
ja: <emph>用途</emph> ボックスで、色または図を付ける対象を、現在のセル、行、または表全体から選択します。ダイアログを呼び出す前に複数のセルや行を選択した場合には、選択範囲の背景に色または図が付きます。

[ctx: background.xhp hd_id3151041 31 help.text]
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
ja: テーブル部分に背景を適用するのにアイコンを使うこともできます。

[ctx: background.xhp par_id3150767 32 help.text]
en: To apply a background color to cells, select the cells and click the color on the <emph>Background Color</emph> toolbar.
ja: セルの背景色を設定するには、セルを選択して <emph>背景色</emph> ツールバー上の色をクリックします。

[ctx: background.xhp par_id3147084 33 help.text]
en: To apply a background color to a text paragraph within a cell, place the cursor into the text paragraph, then click the color on the <item type="menuitem">Background Color</item> toolbar.
ja: セル内のテキスト段落に背景色を設定するには、テキスト段落の間にカーソルを置いて、<item type="menuitem">背景色</item> ツールバーから適用する色をクリックします。

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlighting icon</link>
ja: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">強調表示アイコン</link>

[ctx: background.xhp par_id3156180 30 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="Background tab page">Background tab page</link>
ja: <link href="text/shared/01/05030600.xhp" name="背景 タブページ"><emph>背景</emph> タブページ</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
ja: <link href="text/shared/guide/background.xhp">透かし</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">ページスタイルとしてのページ背景</link>

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Objects
ja: オブジェクトの外枠線の指定

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オブジェクト; 外枠を定義する</bookmark_value><bookmark_value>外枠; オブジェクト用</bookmark_value><bookmark_value>枠; オブジェクトの周囲</bookmark_value><bookmark_value>グラフ; 外枠</bookmark_value><bookmark_value>図; 外枠</bookmark_value><bookmark_value>OLE オブジェクト; 外枠</bookmark_value><bookmark_value>定義する; オブジェクトの外枠</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 17 help.text]
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
ja: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="オブジェクトの外枠線の指定">オブジェクトの外枠線の指定</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 1 help.text]
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
ja: Writer では、OLE オブジェクト、プラグイン、図表/グラフ、グラフィック、およびフレームの周囲に外枠線を定義できます。 使用するメニュー名は、選択されているオブジェクトによって異なります。

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
ja: 事前定義された外枠スタイルを設定

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 3 help.text]
en: Select the object for which you want to define a border.
ja: 外枠線を設定するオブジェクトを選択します。

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 4 help.text]
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
ja: <emph>OLE オブジェクト</emph> ツールバーまたは <emph>枠</emph> ツールバーの <emph>外枠</emph> アイコンをクリックし、<emph>外枠</emph> ウィンドウを開きます。

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 6 help.text]
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
ja: 事前定義された外枠スタイルのいずれかをクリックします。これにより、オブジェクトの現在の外枠スタイルが、選択したスタイルで置き換えられます。

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 7 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
ja: ユーザー定義された外枠スタイルを設定

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 8 help.text]
en: Select the table cells that you want to modify.
ja: 変更するテーブルのセルを選択します。

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
ja: <item type="menuitem">書式 → (オブジェクト名) → 外枠</item>を選択します。<br/>(object name) は選択したオブジェクトの実際の名前に置き換えてください。

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 11 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ja: 共通のレイアウトで表示させる外枠線を、エリア<emph>ユーザー定義</emph> で指定します。選択する外枠線を切り替えるには、プレビュー表示上で外枠線をクリックします。

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 12 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ja: 選択した外枠スタイルに適用する線のスタイルと色を、エリア <emph>線</emph> で選択します。これらの設定は、選択した外枠スタイルにおける外枠線のすべてに適用されます。

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 13 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ja: すべての外枠線に対して、上記の 2 つの手順で必要な設定を施します。

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 14 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to Contents</emph> area.
ja: 外枠線とページの内容との間の間隔を、エリア <emph>内容までの間隔</emph> で指定します。

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 15 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ja: 変更を適用するには、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
en: Defining Borders for Pages
ja: ページの外枠線の指定

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページ; 外枠を定義する</bookmark_value><bookmark_value>外枠; ページ用</bookmark_value><bookmark_value>枠; ページの周囲</bookmark_value><bookmark_value>定義する; ページの外枠</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 15 help.text]
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
ja: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="ページの外枠線の指定">ページの外枠線の指定</link></variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 1 help.text]
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
ja: Writer では、<emph>ページスタイル</emph>用の外枠を定義できます。個々のページではありません。外枠に加えた変更はすべて、その同じページスタイルを使用するすべてのページに適用されます。 ページスタイルに加えた変更は、$[officename] の「元に戻す」機能で取り消すことができません。

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 2 help.text]
en: To Set a Predefined Border Style
ja: 事前定義された外枠スタイルを設定

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 3 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ja: メニュー <emph>書式 → ページ→ 外枠</emph> を選択します。

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 4 help.text]
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
ja: 使用する標準の外枠スタイルを、エリア <emph>標準</emph> で選択します。

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 5 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ja: 選択した外枠スタイルに適用する線のスタイルと色を、エリア <emph>線</emph> で選択します。これらの設定は、選択した外枠スタイルにおける外枠線のすべてに適用されます。

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 6 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
ja: 外枠線とページの内容との間の間隔を、エリア <emph>内容までの間隔</emph> で指定します。

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ja: 変更を適用するには、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 8 help.text]
en: To Set a Customized Border Style
ja: ユーザー定義された外枠スタイルを設定

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
ja: メニュー <emph>書式 → ページ→ 外枠</emph> を選択します。

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 10 help.text]
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
ja: 共通のレイアウトで表示させる外枠線を、エリア<emph>ユーザー定義</emph> で指定します。選択する外枠線を切り替えるには、プレビュー表示上で外枠線をクリックします。

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 11 help.text]
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
ja: 選択した外枠スタイルに適用する線のスタイルと色を、エリア <emph>線</emph> で選択します。これらの設定は、選択した外枠スタイルにおける外枠線のすべてに適用されます。

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 12 help.text]
en: Repeat the last two steps for every border edge.
ja: すべての外枠線に対して、上記の 2 つの手順で必要な設定を施します。

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 13 help.text]
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area.
ja: 外枠線とページの内容との間の間隔を、エリア <emph>内容までの間隔</emph> で指定します。

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 14 help.text]
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
ja: 変更を適用するには、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: borders.xhp tit help.text]
en: User Defined Borders in Text Documents
ja: 文書ドキュメント内のユーザー定義の外枠

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>外枠; テキスト表用</bookmark_value><bookmark_value>セル; テキスト表内の外枠</bookmark_value><bookmark_value>定義; Writer の表の外枠</bookmark_value><bookmark_value>枠; テキスト表の周囲</bookmark_value><bookmark_value>表; 外枠を定義する</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
ja: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">文書ドキュメント内のユーザー定義の外枠</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
ja: Writer の表内にある選択したセルおよび表全体にさまざまなセルの外枠を適用できます。 文書ドキュメント内のその他のオブジェクトにもユーザー定義の外枠を設定できます。 たとえば、ページスタイル、枠、挿入された画像や表に外枠を割り当てることが可能です。

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
ja: Writer の表内にあるセルまたはセルのブロックを選択します。

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Table - Table properties</item>.
ja: <emph>表 - 表プロパティ</emph> を選択します。

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
ja: ダイアログで、<emph>外枠</emph> をクリックします。

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
ja: 適用する外枠オプションを選択し、OK をクリックします。

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
ja: <emph>線を引く位置</emph> 領域のオプションは、複数の外枠スタイルを適用するために使用できます。

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
en: Selection of cells
ja: 選択したセル

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
ja: 選択したセルによってエリアの見た目は変わります。

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
en: Line arrangement area
ja: 線を引く位置エリア

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
ja: 複数のセルのサイズを持つテーブル内で選択された 1 つのセル、またはセルが選択されていない状態のテーブルの内部にあるカーソル

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
en: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
ja: <image id="img_id1058992" src="res/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">セルの外枠</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
en: A one cell table, the cell is selected
ja: 1 つのセルから成る表、セルが選択されています

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
en: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
ja: <image id="img_id7366557" src="res/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">選択されたセルの外枠</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
en: Cells in a column selected
ja: 選択された列内のセル

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
en: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
ja: <image id="img_id2298654" src="res/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">選択されたカラムの外枠</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
en: Cells in a row selected
ja: 選択された行内のセル

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
en: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
ja: <image id="img_id9033783" src="res/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">行選択されたときの外枠</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
ja: 2 x 2 以上のセルが選択されている表全体

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
en: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
ja: <image id="img_id4776757" src="res/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">範囲選択されたときの外枠</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
en: Default settings
ja: プリセット

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
ja: 複数の外枠を設定またはリセットするには、<emph>デフォルト</emph> アイコンの 1 つをクリックします。

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
ja: アイコン内部の細いグレーの線は、リセットまたはクリアーされる外枠を示しています。

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
ja: アイコン内部の濃い線は、選択した線スタイルと色で設定される線を示しています。

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
ja: アイコン内部の太いグレーの線は、変更されない線を示しています。

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
en: Examples
ja: 例

[ctx: borders.xhp par_id5528427 help.text]
en: Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>.
ja: 約 8 x 8 のセルのブロックを選択し、<emph>書式 → セル → 外枠</emph> を選択します。

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
en: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
ja: <image id="img_id8221076" src="res/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">外枠のデフォルトアイコン</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
ja: すべての行を消去する場合は、左のアイコンをクリックします。 これにより、すべての外枠と内部のすべての線が削除されます。

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
ja: 外枠を設定し、ほかのすべての行を削除するには、左から 2 番目のアイコンをクリックします。

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
ja: 外枠を設定するには、いちばん右のアイコンをクリックします。 内部の線は変更されません。

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
ja: 次は、ほかのアイコンが設定または削除されるかどうかを続けて確認できます。

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
en: User defined settings
ja: ユーザー定義設定

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
ja: <emph>ユーザー定義</emph> 領域では、クリックして個々の行を設定または削除できます。 プレビューは、3 つの状態の行を示します。

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
ja: 3 つの状態を切り替えるには、端または角を繰り返しクリックします。

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
en: Line types
ja: 線の種類

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
en: Meaning
ja: 説明

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
en: A black line
ja: 黒い線

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
en: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
ja: <image id="img_id1237525" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">外枠の黒線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
ja: 黒い線は、選択したセルに対応する線を設定します。 0.05 ポイントの線スタイルを選択すると、行は点線として示されます。 二重線スタイルを選択すると、二重線が示されます。

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
en: A gray line
ja: グレーの線

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
en: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
ja: <image id="img_id2688680" src="res/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">外枠のグレーの線r</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
ja: 選択したセルの対応する線が変更されない場合は、グレーの線が示されます。 この位置では線は設定も削除もされません。

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
en: A white line
ja: 白い線

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
en: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
ja: <image id="img_id7340617" src="res/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">外枠の白い線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
ja: 選択したセルの対応する線が削除される場合は、白い線が示されます。

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
en: Examples
ja: 例

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Table properties - Borders</emph>.
ja: Writer の表内のセルを 1 つ選択し、<emph>表 → 表プロパティ → 外枠</emph> を選択します。

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
en: Select a thick line style.
ja: 太い線スタイルを選択します。

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
ja: 下辺を設定するには、太い線が表示されるまで下端を繰り返しクリックします。

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
en: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
ja: <image id="img_id4273506" src="res/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">下辺に太い外枠を設定する</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
ja: Writer の表のすべてのセルには、デフォルトで少なくとも下線と左線が適用されます。表の境界にあるセルのほとんどには、デフォルトでより多くの線が適用されます。

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
ja: プレビューで白で示されているすべての行は、セルから削除されます。

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
en: Calculating in Text Documents
ja: 文書ドキュメント上で計算を実行する

[ctx: calculate.xhp bm_id3149909 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas; calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>references;in Writer tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>計算; 文書内</bookmark_value><bookmark_value>数式; 文書内での計算</bookmark_value><bookmark_value>参照; Writer の表</bookmark_value>

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 1 help.text]
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
ja: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="文書ドキュメント内での計算">文書ドキュメント内での計算</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 2 help.text]
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
ja: 文書ドキュメントでは、ドキュメント上へ直接計算式を挿入することも、表の中で計算式を使うこともできます。

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 3 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
ja: ドキュメント上で計算式を挿入する位置にカーソルを移動して、F2 キーを押します。表のセル中にカーソルがある場合は、イコール記号 = キーを押します。

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 10 help.text]
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
ja: 計算式を<item type="literal">=10000/12</item>のような形で入力して、Enter キーを押します。

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 11 help.text]
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item>         icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
ja: <item type="menuitem">数式バー</item>にある<item type="menuitem">数式</item>アイコンをクリックすることもできます。そして数式の関数を選択します。

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
ja: Writer のテキスト表のセルを参照するには、セルのアドレスまたはセル範囲を山括弧で囲みます。 たとえば、セル A1 を別のセルから参照するには、そのセルに =<A1> を入力します。

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
ja: 文書ドキュメント上で計算を実行し結果を貼り付ける

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>貼り付け; 数式の計算結果</bookmark_value><bookmark_value>クリップボード; テキスト内での計算</bookmark_value><bookmark_value>数式; テキスト文書への結果の貼り付け</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 35 help.text]
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
ja: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name="文書ドキュメント中での計算と結果の貼り付け">文書ドキュメント中での計算と結果の貼り付け</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 36 help.text]
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
ja: $[officename] では、テキストとして「12+24*2」などの計算式が入力されていれば、<emph>数式バー</emph> を使うことなく、ドキュメント上にこの計算結果を貼り付けることができます。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 37 help.text]
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
ja: テキスト中の計算式を選択します。ここでの操作で扱えるのは、数値、演算子、通貨記号だけから成る計算式で、スペース記号を含むことはできません。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 38 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
ja: メニュー <emph>ツール → 計算</emph> を選択するか、(<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>) + プラス記号 (+) を押します。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
ja: 計算結果を挿入する位置にカーソルを移動して、メニュー<item type="menuitem">編集 → 貼り付け</item>を選択するか、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V キーを押します。<br/>選択された数式がその計算結果に置換されます。

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
en: Calculating Cell Totals in Tables
ja: 表セル内の数値を合計する

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>計算; テキスト表の合計を求める</bookmark_value><bookmark_value>テキスト表の合計</bookmark_value><bookmark_value>表; 合計を求める</bookmark_value><bookmark_value>セル; 合計を求める</bookmark_value><bookmark_value>表のセル; 合計を求める</bookmark_value><bookmark_value>一連の表のセルの合計</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 3 help.text]
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
ja: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="表の合計を求める">表の一連のセルの合計を求める</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 4 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
ja: メニュー <emph>挿入 → 表</emph> を選択して、1 列 x 複数行からなる表を文書ドキュメントに挿入します。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 5 help.text]
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
ja: 列の各セルに数値を入力します。しかし、最後のセルだけは空のままにします。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 6 help.text]
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
ja: その列の最下のセルにカーソルを置いてください。そして<item type="menuitem">表バー</item>にある<item type="menuitem">Sum</item>アイコンをクリックしてください。<br/><item type="menuitem">数式バー</item>が入力 "=sum" という状態で現れます。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 15 help.text]
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
ja: セル範囲の先頭セルから最終セルまでをドラッグして、マウスボタンを放します。$[officename] は、値の合計を計算する数式をセルに挿入します。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 8 help.text]
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
ja: 数式に問題がなければ、Enter キーを押すか、数式バーの <emph>適用</emph> をクリックします。これにより、該当列にある値の合計がセルに表示されます。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 10 help.text]
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
ja: 数値を変更すると、該当列の合計値も自動的に更新されます。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 11 help.text]
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
ja: 同様の操作で、行方向の合計を計算することもできます。

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
ja: 文書ドキュメント上で数式を計算させる

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>      <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>数式; テキスト中の複雑な数式</bookmark_value><bookmark_value>計算; 数式/平均値</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 20 help.text]
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
ja: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="文書ドキュメント上での複雑な計算">文書ドキュメント上での複雑な計算</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 25 help.text]
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
ja: 計算式には事前定義された関数が使用でき、計算結果は文書ドキュメントに挿入できます。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 26 help.text]
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
ja: たとえば、3 つの数値の平均を計算する場合は、下記の手順で操作します。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 27 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
ja: ドキュメント上で計算式を挿入する位置にカーソルを移動して、F2 キーを押します。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 28 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item>               icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
ja: <item type="menuitem">数式</item>アイコンをクリックして、統計関数のなかから「平均値」を選択してください。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 30 help.text]
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
ja: 数値間の区切りを縦棒記号 (|) として、3 つの数値を入力します。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
ja: Enterキーを押して数式を確定すると、テキスト内に結果がフィールドとして挿入されます。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 35 help.text]
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
ja: 計算式を編集するには、ドキュメント上でフィールドをダブルクリックします。

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
ja: 表の計算結果を、他のドキュメントで表示させる

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>計算; テキスト表内で</bookmark_value><bookmark_value>表; 計算の実行</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 49 help.text]
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
ja: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="文書ドキュメントの表を使った計算">文書ドキュメントの表を使った計算</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 6 help.text]
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
ja: 表のセル内での計算結果は、他の表で表示させることもできます。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 26 help.text]
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
ja: 文書ドキュメントを開き、複数の行と列から成る表を作成してから、1 つのセルだけから成る第 2 の表を作成します。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 50 help.text]
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
ja: 大きい方の表のセルのいくつかに、適当な数値を入力します。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 29 help.text]
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
ja: 1 つのセルだけから成る表にカーソルを移動して、F2 キーを押します。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 30 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ja: <item type="menuitem">数式バー</item>で、実行したい関数を入力します。たとえば、<item type="literal">=SUM</item>などです。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 31 help.text]
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ja: 大きい方の表で数値の入ったセルの 1 つをクリックしてからプラス記号 (+) キーを押し、数値の入った別のセルをクリックします。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 32 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
ja: <emph>Enter</emph> キーを押します。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 51 help.text]
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
ja: 必要であれば、表を通常のテキスト同様の挙動をさせることもできます。それには、表を枠の中に挿入して、この枠のアンカー設定を「文字として」に指定します。文章中へのテキストの挿入や削除をすると、この枠はアンカーされた隣の文字とともに移動します。

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
en: Calculating Across Tables
ja: 複数の表の間で計算をする

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>計算; 複数の表の間で計算をする</bookmark_value><bookmark_value>表; 複数の表の間で計算をする</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 11 help.text]
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
ja: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="複数の表間での計算">複数の表間での計算</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 12 help.text]
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
ja: 1 つの文書ドキュメント上に複数の表がある場合、表の間をまたぐ形で計算が行えます。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 13 help.text]
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
ja: 文書ドキュメントを開いて 2 つの表を挿入し、両方の表でいくつかのセルに適当な値を入力します。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 14 help.text]
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
ja: 一方の表の空セルにカーソルを移動します。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 16 help.text]
en: Press F2.
ja: F2 キーを押します。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 17 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
ja: <item type="menuitem">数式バー</item>で、実行したい関数を入力します。たとえば、<item type="literal">=SUM</item>などです。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 18 help.text]
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
ja: 計算対象の数値セルをクリックしてプラス記号 (+) キーを押し、この操作を必要なだけ繰り返します。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 19 help.text]
en: Press <emph>Enter</emph>.
ja: <emph>Enter</emph> キーを押します。

[ctx: captions.xhp tit help.text]
en: Using Captions
ja: キャプションの使用

[ctx: captions.xhp bm_id3147691 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>captions; inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;captions</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>text frames; labeling</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects; inserting captions</bookmark_value>      <bookmark_value>legends, see also captions</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>挿入; キャプション</bookmark_value><bookmark_value>キャプション; 挿入と編集</bookmark_value><bookmark_value>編集; キャプション</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; キャプションを付ける</bookmark_value><bookmark_value>表; ラベルを付ける</bookmark_value><bookmark_value>枠; ラベルを付ける</bookmark_value><bookmark_value>グラフ; ラベルを付ける</bookmark_value><bookmark_value>テキスト枠; ラベルを付ける</bookmark_value><bookmark_value>図形描画オブジェクト; キャプションを挿入する</bookmark_value><bookmark_value>凡例、キャプションも参照のこと</bookmark_value>

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 39 help.text]
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
ja: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="キャプションの使用">キャプションの使用</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 22 help.text]
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
ja: 文書ドキュメント上の図、表、枠、および図形描画オブジェクトに対しては、連番付きのキャプションを追加することができます。

[ctx: captions.xhp par_id3153172 36 help.text]
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
ja: キャプションに表示されるテキストや番号は、編集することができます。

[ctx: captions.xhp par_id3153186 37 help.text]
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
ja: 図やオブジェクトにキャプションを付ける場合、これらのオブジェクトとキャプションは、新規の枠の中にまとめて取り込まれます。表にキャプションを付ける場合、キャプションは表の直後に段落の文章として挿入されます。枠にキャプションを付ける場合、キャプションは枠中の既存テキストの前または後に追加されます。

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
ja: オブジェクトとキャプションをまとめて移動するには、これらを囲む外枠をドラッグします。移動後に F9 キーを押すと、キャプションの数字が更新されます。

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 23 help.text]
en: To define a caption proceed as follows:
ja: キャプションは次のように定義します:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 24 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
ja: キャプションを追加する項目を選択します。

[ctx: captions.xhp par_id3155586 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ja: <emph>挿入 → キャプション</emph> を選択します。

[ctx: captions.xhp par_id3147765 26 help.text]
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item>               box, for example <item type="literal">Figure</item>.
ja: 必要なオプションを選択し、<item type="menuitem">OK</item>をクリックします。必要ならば、異なるテキストを<item type="menuitem">カテゴリ</item>ボックスに入れることもできます。たとえば、<item type="literal">図</item>などです。

[ctx: captions.xhp par_id3147254 27 help.text]
en: You can edit caption text directly in the document.
ja: キャプションのテキストは、ドキュメント上で直接編集することもできます。

[ctx: captions.xhp par_id3147271 28 help.text]
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
ja: キャプションは、キャプションのカテゴリーの名前に一致する段落スタイルで書式設定されます。たとえば「表」のキャプションを挿入すると、そのキャプションのテキストには「表」段落スタイルが適用されます。

[ctx: captions.xhp par_id3145671 45 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ja: $[officename] では、オブジェクト、図、枠、表の挿入時に自動的にキャプションを付けることができます。この設定をするには、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 自動キャプション</emph> を選択します。

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
en: Adding Chapter Numbers to Captions
ja: キャプションへ章番号を追加する

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>キャプション; 章番号を追加する</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; 自動的にキャプションを付ける</bookmark_value><bookmark_value>番号付け; キャプション</bookmark_value><bookmark_value>自動番号付け; オブジェクト</bookmark_value><bookmark_value>キャプションの章番号</bookmark_value><bookmark_value>挿入する; キャプションの章番号</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 14 help.text]
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
ja: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="キャプションへの章番号の追加">キャプションへの章番号の追加</link></variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 15 help.text]
en: You can include chapter numbers in captions.
ja: キャプションには、章番号を取り込むこともできます。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 16 help.text]
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
ja: これを行う場合には、ドキュメントへの章設定および、章タイトルに (必要であれば節タイトルにも) 事前定義された見出し段落スタイルが適用されている必要があります。その他に、見出し段落スタイルの番号付けオプションの指定も必要です。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 17 help.text]
en: Select the item that you want to add a caption to.
ja: キャプションを追加する項目を選択します。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
ja: <emph>挿入 → キャプション</emph> を選択します。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150527 19 help.text]
en: Select a caption title from the <item type="menuitem">Category</item>               box, and select a numbering style in the <item type="menuitem">Numbering</item>               box. <br/>You also can enter a caption text in this dialog. If you want, enter text in the <item type="menuitem">Caption</item>               box.
ja: <item type="menuitem">カテゴリ</item>ボックスからキャプションのタイトルを選択します。そして<item type="menuitem">番号付け</item>ボックスで番号付けスタイルを選択します。<br/>このダイアログにキャプションのテキストを入れることもできます。テキストを<item type="menuitem">キャプション</item>ボックスに入れてください。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 39 help.text]
en: Click <emph>Options</emph>.
ja: <emph>オプション</emph> をクリックします。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153190 45 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item>               box, select the number of heading levels to include in the chapter number.
ja: <item type="menuitem">レベル</item>ボックスで章番号に含めるための見出しレベルの番号を選択します。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155553 46 help.text]
en: Type the character that you want to separate the chapter number(s) from the caption number in the               <item type="menuitem">Separator</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: 章番号をキャプションから分ける区切り文字を、<item type="menuitem">区切り文字</item>ボックスに入力します。それから<item type="menuitem">OK</item>をクリックします。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 40 help.text]
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
ja: ダイアログ <emph>キャプション</emph> に戻って、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 43 help.text]
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
ja: オブジェクト、図、表の挿入時に、$[officename] によって自動的にキャプションを付けることができます。<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 自動キャプション</emph> を選択します。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
ja: <link name="キャプションダイアログ" href="text/shared/optionen/01041100.xhp">自動キャプションダイアログ</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="章番号付け">章番号付け</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
ja: 現在のページを基にページスタイルを作成する

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>      <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ヘッダー; 挿入する</bookmark_value><bookmark_value>フッター; 挿入する</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイル; 選択範囲から変更する</bookmark_value><bookmark_value>選択範囲からの新しいページスタイル</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 21 help.text]
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
ja: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="選択内容からのページスタイル">選択内容からのページスタイル</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 22 help.text]
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
ja: ユーザーの設定したページレイアウトを基に、ページスタイルを作成できます。

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 24 help.text]
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
ja: たとえば、それぞれ異なるヘッダーを配置した複数のページスタイルを作成しておくことができます。

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 26 help.text]
en: Open a new text document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ja: 文書ドキュメントを新規に開いて <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択し、<emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: change_header.xhp par_id3150532 27 help.text]
en: Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and select <emph>New Styles from Selection</emph> from the submenu.
ja: <emph>選択スタイルから新規作成</emph> アイコンをクリックし、<emph>選択スタイルから新規作成</emph> を選択します。

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 31 help.text]
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item>               box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: ページの名前を<item type="menuitem">スタイル名</item>ボックスに入力し、<item type="menuitem">OK</item>をクリックします。

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 32 help.text]
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
ja: 現在のページにスタイルを適用するには、該当する名前をダブルクリックします。

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
ja: メニュー <emph>挿入 → ヘッダー</emph> を選び、新規に作成した <emph>ページスタイル</emph> をリストから選択します。

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 34 help.text]
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
ja: ヘッダー中に表示するテキストを入力します。

[ctx: change_header.xhp par_id3155592 25 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
ja: <emph>挿入 → 任意区切り</emph> を選択します。

[ctx: change_header.xhp par_id3147771 28 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Page break</item> and then select “Default” from the <item type="menuitem">Style</item>               box.
ja: <item type="menuitem">入力</item>領域で, <item type="menuitem">任意区切り</item>を選択し、<item type="menuitem">スタイル</item>ボックスから“標準”を選択します。

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 29 help.text]
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
ja: 異なるヘッダーを持つ 2 つめのページスタイルをユーザー定義するには、手順 2 から 6 を繰り返します。

[ctx: chapter_numbering.xhp tit help.text]
en: Outline Numbering
ja: 章番号付け

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>アウトライン; 番号付け</bookmark_value><bookmark_value>削除;見出し番号</bookmark_value><bookmark_value>章の番号付け</bookmark_value><bookmark_value>見出し; 番号付け/段落スタイル</bookmark_value><bookmark_value>番号付け; 見出し</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3147682 22 help.text]
en: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Outline Numbering">Outline Numbering</link></variable>
ja: <variable id="chapter_numbering"><link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="章番号付け">章番号付け</link></variable>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155605 23 help.text]
en: You can modify the heading hierarchy or assign a level in the hierarchy to a custom paragraph style. You can also add chapter and section numbering to heading paragraph styles. By default, the "Heading 1" paragraph style is at the top of the outline hierarchy.
ja: ユーザー定義した段落スタイルに対しては、見出し階層の変更および、レベルの追加が行えます。また段落スタイルには、章やセクションの番号を追加することもできます。デフォルトの設定では、段落スタイルの「見出し 1」がアウトライン階層の最上層にくるようにされています。

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 35 help.text]
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
ja: 見出しスタイルに自動番号付けを設定する

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3154255 36 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">ツール → 章番号付け</item>を選択し、<item type="menuitem">番号付け</item>タブをクリックします。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item>               box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
ja: <item type="menuitem">段落スタイル</item>ボックスで、章番号を追加したい見出しスタイルを選択します。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 25 help.text]
en: In the               <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">番号</item>ボックスで、使用したい番号付けスタイルを選択し、<item type="menuitem">OK</item>をクリックします。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107CE help.text]
en: To Remove Automatic Outline Numbering From a Heading Paragraph
ja: 見出し段落から自動章番号付けを削除する

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
ja: 番号の後にある、見出し段落のテキストの先頭をクリックします。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D9 help.text]
en: Press the <item type="keycode">Backspace</item> key to delete the number.
ja: <item type="keycode">Backspace</item> キーを押して番号を削除します。

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 26 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
ja: 見出しにユーザー定義の段落スタイルを使用する

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155571 38 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - Outline Numbering</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">ツール → 章番号付け</item>を選択し、<item type="menuitem">番号付け</item>タブをクリックします。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 27 help.text]
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ja: <emph>段落スタイル</emph> ボックスで、適用するユーザー定義のスタイルを選択します。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 39 help.text]
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the               <item type="menuitem">Level</item> list.
ja: 変更した段落スタイルに割り当てたい見出しレベルを<item type="menuitem">レベル</item>リストからクリックします。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 28 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
en: Conditional Text
ja: 条件付きテキスト

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>      <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>      <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>フィールド内の条件付きテキストを照合する</bookmark_value><bookmark_value>フィールドとしての if-then 処理</bookmark_value><bookmark_value>条件付きテキスト; 設定する</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 条件付きテキスト</bookmark_value><bookmark_value>定義する; 条件</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 4 help.text]
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
ja: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="条件付きテキスト">条件付きテキスト</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 5 help.text]
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
ja: フィールドの機能を利用すると、ユーザーの指定条件を満たした場合にのみ、ドキュメント上に特定のテキストを表示させることができます。ここでは条件付きテキストの使用法として、催促状の表示を切り換える場合を例に説明をします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 6 help.text]
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
ja: 条件付きテキストの設定は、大きく分けて 2 つの手順で進めます。まず最初に変数を作成してから、次に条件の設定を行います。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 61 help.text]
en: To Define a Conditional Variable
ja: 条件変数を定義する

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 62 help.text]
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
ja: ここでの例の最初の手順は、条件ステートメントで使う変数の設定です。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 8 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
ja: <item type="menuitem">挿入 → フィールド → その他</item>を選択し、<item type="menuitem">変数</item>タブをクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 9 help.text]
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ja: <item type="menuitem">フィールドタイプ</item>リストの「変数の設定」をクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 10 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
ja: <item type="menuitem">名前</item>ボックスに変数の名前を入力します。たとえば <item type="literal">Reminder</item> などです。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 57 help.text]
en: Click "Text" in the               <item type="menuitem">Format</item> list.
ja: <item type="menuitem">書式</item>リストの「テキスト」をクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
ja: <item type="literal">1</item> を<item type="menuitem">値</item>ボックスに入力し、<item type="menuitem">挿入</item>をクリックします。<br/>書式リストに「Standard」書式が表示されます。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 63 help.text]
en: To Define a Condition and the Conditional Text
ja: 条件および条件付きテキストを定義する

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 64 help.text]
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
ja: この例の 2 番目の部分では、判定条件を設定して、条件付きテキストをドキュメントに表示するためのプレースホルダーを挿入する方法を示します。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 12 help.text]
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
ja: ドキュメント上の条件付きテキストを挿入する位置に、カーソルを移動します。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 65 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ja: <item type="menuitem">挿入 → フィールド → その他</item>を選択し、<item type="menuitem">機能</item>タブをクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 13 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ja: <item type="menuitem">フィールドタイプ</item>リストの「条件付きテキスト」をクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 14 help.text]
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item>               box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
ja: <item type="menuitem">条件</item>ボックスに <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> と入力します。この条件指定の意味は、例の最初の手順で定義したフィールドの変数が 3 に等しくなったとき、条件付きテキストを表示する、という指示です。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 15 help.text]
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
ja: 数値の 3 が引用符で囲んであるのは、ここの解説の最初の手順で、ユーザー定義の変数をテキストと設定したためです。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 16 help.text]
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
ja: <emph>条件を満たすとき</emph> ボックスには、条件が満たされた場合に表示させるテキストを入力します。ここに入力できるテキストの長さには特に制限はありません。必要であれば、1 つの段落全体をコピーしてこのボックスに貼り付けることもできます。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 17 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 66 help.text]
en: To Display the Conditional Text
ja: 条件付きテキストを表示させる

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 67 help.text]
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
ja: ここでの設定例で条件付きテキストが表示されるのは、条件判定用の変数の値が 3 に等しい場合です。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 19 help.text]
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ja: 最初の手順で指定したフィールドの先頭部にカーソルを移動して、メニュー <emph>編集 → フィールド</emph> を選択します。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 68 help.text]
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item>               box with 3, and then click               <item type="menuitem">Close</item>.
ja: <item type="menuitem">値</item>ボックスの数値を 3 にして、<item type="menuitem">閉じる</item>をクリックします。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 20 help.text]
en: If the field does not automatically update, press F9.
ja: フィールドが自動的に更新されない場合は F9 キーを押してください。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="条件演算のリスト">条件演算のリスト</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
en: Conditional Text for Page Counts
ja: ページ総数と条件付きテキストを併用した例

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>      <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページ総数</bookmark_value><bookmark_value>条件付きテキスト; ページ総数</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 1 help.text]
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
ja: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="ページ総数用の条件付き文書">ページ総数用の条件付き文書</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 3 help.text]
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
ja: 条件付きテキストフィールドを使用すると、ページ総数フィールドが 1 ページだけのときは「page」と表示し、1 ページより多いときは「pages」と表示することも可能です。(英語の場合)

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 4 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
ja: ページ総数を表示する場所にカーソルを置きます。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Page Count</item>, and then enter a space.
ja: メニュー <item type="menuitem">挿入 → フィールド → ページ総数</item>を選択して、スペースを入力します。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ja: <item type="menuitem">挿入 → フィールド → その他</item>を選択し、<item type="menuitem">機能</item>タブをクリックします。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 9 help.text]
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ja: <item type="menuitem">フィールドタイプ</item>リストの「条件付きテキスト」をクリックします。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 7 help.text]
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
ja: <item type="menuitem">条件</item>ボックスに<item type="literal">Page > 1</item>と入力します。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 10 help.text]
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
ja: <item type="menuitem">条件を満たすとき</item>ボックスに<item type="literal">Page</item>と入力します。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 11 help.text]
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
ja: <item type="menuitem">条件を満たさないとき</item>ボックスに <item type="literal">Page</item> と入力します。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 8 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
ja: ユーザー辞書の登録単語を削除する

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ユーザー定義辞書; 登録単語を削除する</bookmark_value><bookmark_value>カスタム辞書; 登録単語を削除する</bookmark_value><bookmark_value>削除する; ユーザー定義辞書の単語</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 13 help.text]
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
ja: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="ユーザー辞書の登録単語の削除">ユーザー辞書の登録単語の削除</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 14 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
ja: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → 言語設定 → 文章作成支援</emph> を選択します。

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 16 help.text]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item>               list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
ja: <item type="menuitem">ユーザー定義</item>リストから編集したいユーザー定義辞書を選択し、<item type="menuitem">編集</item>をクリックします。

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 17 help.text]
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
ja: 削除する単語をリスト <emph>単語</emph> で選択して、<emph>削除</emph> をクリックします。

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
en: Moving and Copying Text in Documents
ja: ドキュメント内でテキストを移動またはコピーする

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セクション; 移動とコピー</bookmark_value><bookmark_value>移動; テキストセクション</bookmark_value><bookmark_value>コピー; テキストセクション</bookmark_value><bookmark_value>貼り付け; 切り取り/コピーされたテキストセクション</bookmark_value><bookmark_value>マウス; テキストの移動とコピー</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 10 help.text]
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
ja: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="ドキュメント内でのテキストの移動およびコピー">ドキュメント内でのテキストの移動およびコピー</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 11 help.text]
en: Select the text that you want to move or copy.
ja: 移動またはコピーをするテキストを選択します。

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 21 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 13 help.text]
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
ja: 選択されたテキストを移動するには, テキストを異なる場所にドラッグして離します。ドラッグしている間、マウスポインターはグレーの四角を含んだ状態に変わります。<br/><image id="img_id3153148" src="res/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">データを移動するマウスカーソル</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 14 help.text]
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
ja: 選択されたテキストをコピーするには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> を押しながらドラッグします。マウスポインターはプラス記号 (+) を含んだ状態になります。<br/><image id="img_id3152868" src="res/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">データをコピーするマウスカーソル</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
ja: 奇数ページと偶数ページでページスタイルを使い分ける

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>      <bookmark_value>right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページスタイル; 左右のページ</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイルが交互に変わるページスタイル</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイルが交互に変わる空のページスタイル</bookmark_value><bookmark_value>ページ; 左右のページ</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 偶数/奇数ページ</bookmark_value><bookmark_value>タイトルページ; ページスタイル</bookmark_value><bookmark_value>最初のページのページスタイル</bookmark_value><bookmark_value>左ページのページスタイル</bookmark_value><bookmark_value>右ページ</bookmark_value><bookmark_value>偶数/奇数ページ; 書式設定</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 1 help.text]
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
ja: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="奇数ページと偶数ページにおけるページスタイルの交替">奇数ページと偶数ページにおけるページスタイルの交替</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">アイコン</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 2 help.text]
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
ja: $[officename] では、ドキュメントの偶数 (左) と奇数 (右) ページごとに適用するページスタイルを自動的に変更させることができます。たとえばページスタイルを使用することで、ヘッダーやフッターを偶数と奇数ページごとに使い分けることも可能です。現在のページのページスタイルは、ワークスペース下部の <emph>ステータスバー</emph> に表示されます。

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
en: To Set Up Alternating Page Styles
ja: 交互に切り替わるページスタイルを設定する

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 4 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
ja: <item type="menuitem">書式 → スタイルと書式設定</item>を選択し、<item type="menuitem">ページスタイル</item>をクリックします。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 6 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ja: ページスタイルのリストで「左ページ」を右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 8 help.text]
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
ja: <emph>管理</emph> タブをクリックします。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 17 help.text]
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ja: ボックス <emph>次に続くスタイル</emph> で「右ページ」を選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 9 help.text]
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
ja: ページスタイルのリストで「右ページ」を右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 18 help.text]
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
ja: ボックス <emph>次に続くスタイル</emph> で「左ページ」を選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 10 help.text]
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles and Formatting window.
ja: ドキュメントの先頭ページに移動して、スタイルと書式設定ウィンドウのページスタイルリストで「右ページ」をダブルクリックします。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 19 help.text]
en: To add a header to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
ja: ページスタイルにヘッダーを追加するには、メニュー <item type="menuitem">挿入 → ヘッダー</item>を選択して、ヘッダーを追加するページスタイルを選択します。ヘッダーに表示するテキストをヘッダー枠内に入力します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 20 help.text]
en: To add a footer to one of the page styles, choose         <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
ja: フッターをページスタイルに追加するには、メニュー <item type="menuitem">挿入 → フッター</item> を選択し、フッターを追加するページスタイルを選択します。フッターに表示するテキストをフッター枠内に入力します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 12 help.text]
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
ja: ドキュメントのタイトルページにヘッダーまたはフッターを入れない場合は、タイトルページに「最初のページ」スタイルを適用します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
ja: 空白ページの印刷を抑制する

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
ja: ドキュメント内で 2 つの偶数ページまたは 2 つの奇数ページが連続していると、Writer の標準の設定では空のページが挿入されます。 自動生成されるこれらの空ページは、印刷と PDF へのエクスポートがなされないように除外できます。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
ja: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 印刷</emph> を選択します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
ja: <emph>自動的に挿入された空白ページを印刷</emph> からチェックマークを削除します。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="ダイアログで区切りを挿入する">ダイアログで区切りを挿入する</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
en: Converting a Field into Text
ja: フィールドをテキストに変換する

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>フィールド; テキストへ変換する</bookmark_value><bookmark_value>変換; フィールドをテキストに</bookmark_value><bookmark_value>置換; フィールドをテキストで</bookmark_value><bookmark_value>変更; フィールドをテキストに</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 1 help.text]
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
ja: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="フィールドのテキストへの変換">フィールドのテキストへの変換</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 2 help.text]
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
ja: フィールドをテキストへ変換すると、表示内容は更新されなくなります。また、いったんテキストに変換したフィールドは、再度フィールドに復帰させることはできません。

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 7 help.text]
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
ja: フィールドを選択して、メニュー <emph>編集 → 切り取り</emph> を選びます。

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 9 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
ja: <emph>編集 → 形式を選択して貼り付け</emph> を選択します。

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 10 help.text]
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">選択</item>リストの「非定形テキスト」をクリックし、<item type="menuitem">OK</item>をクリックします。

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 11 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
ja: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="編集 → 形式を選択して貼り付け">編集 → 形式を選択して貼り付け</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
en: About Fields
ja: フィールドについて

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>フィールド; 更新する/表示する</bookmark_value><bookmark_value>更新する; フィールド</bookmark_value><bookmark_value>ヒントヘルプ; フィールド</bookmark_value><bookmark_value>属性; フィールド</bookmark_value><bookmark_value>無効化; フィールドの強調</bookmark_value><bookmark_value>変更; フィールドのシェーディング</bookmark_value><bookmark_value>表示; フィールド</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 3 help.text]
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
ja: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="フィールドについて">フィールドについて</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 4 help.text]
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
ja: フィールドは、現在の日付やページの総数など、常に変更される可能性のあるデータをドキュメント上に表示する際に使用します。

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 5 help.text]
en: Viewing Fields
ja: フィールドの表示設定

[ctx: fields.xhp par_id3150509 6 help.text]
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="View - Fields"><emph>View - Field Names</emph></link>.
ja: 個々のフィールドは、フィールドの名前とフィールドの表示内容から構成されています。画面上でフィールドの名前と内容のどちらを表示するかは、<link href="text/swriter/01/03090000.xhp" name="表示 → フィールド名"><emph>表示 → フィールド名</emph></link> で切り換えます。

[ctx: fields.xhp par_id3150536 195 help.text]
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Appearance</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
ja: ドキュメント上でフィールドを強調表示するには、メニュー <emph>表示 → 灰色のバックで強調</emph> で指定します。この機能を解除するには、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → $[officename] → 配色の調整</emph> を選択して、<emph>灰色のバックで強調</emph> チェックボックスをオフにします。

[ctx: fields.xhp par_id3152885 7 help.text]
en: To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] - Appearance"><item type="menuitem">$[officename] - Appearance</item></link></emph>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
ja: フィールドのシェーディング色を変更するには、メニュー <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp" name="$[officename] → 配色の調整"><item type="menuitem">$[officename] → 外観</item></link></emph> を選択して、<item type="menuitem">フィールドのシェーディング</item> オプションの <item type="menuitem">色の設定</item> ボックスで表示色を指定します。

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 8 help.text]
en: Field Properties
ja: フィールドの属性

[ctx: fields.xhp par_id3153180 181 help.text]
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
ja: データベースフィールドなど、ドキュメントに挿入するフィールドの多くでは、変数を使って値の格納と表示を行っています。

[ctx: fields.xhp par_id3155533 182 help.text]
en: The following field types execute an action when you click the field:
ja: 下記のフィールドの種類では、ユーザーによるフィールドのクリックに応じて、所定のアクションを実行できます。

[ctx: fields.xhp par_id3155582 183 help.text]
en: Field Type
ja: フィールドタイプ

[ctx: fields.xhp par_id3147760 184 help.text]
en: Property
ja: 属性

[ctx: fields.xhp par_id3147789 185 help.text]
en: Placeholder
ja: プレースホルダー

[ctx: fields.xhp par_id3147812 186 help.text]
en: Opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.
ja: プレースホルダーを設定するオブジェクト挿入用のダイアログを開きます。

[ctx: fields.xhp par_id3147216 187 help.text]
en: Insert Reference
ja: 参照の挿入

[ctx: fields.xhp par_id3147239 188 help.text]
en: Moves the mouse pointer to the reference.
ja: マウスポインターを参照先に移動します。

[ctx: fields.xhp par_id3147267 189 help.text]
en: Run macro
ja: マクロの実行

[ctx: fields.xhp par_id3147290 190 help.text]
en: Runs a macro.
ja: マクロの実行

[ctx: fields.xhp par_id3145614 191 help.text]
en: Input Field
ja: 入力フィールド

[ctx: fields.xhp par_id3145637 192 help.text]
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
ja: フィールドの内容を編集するためのダイアログを開きます。

[ctx: fields.xhp par_id3151244 10 help.text]
en: Placeholder, hidden text, insert reference, variable, database, and user-defined fields display a help tip when you rest the mouse pointer over the field in a document. To enable this feature, ensure that the Extended Tipsoption (<item type="menuitem">What's This?</item>) is selected in the <item type="menuitem">Help</item> menu.
ja: プレースホルダー、隠しテキスト、参照の挿入、変数、データベース、ユーザー定義のフィールドでは、ドキュメント上のフィールドにマウスポインターを移動すると、ヒントヘルプが表示されます。この機能を使用するには、<emph>ヘルプ</emph> メニューの <emph>ヘルプ</emph> （詳細ヒント）をオンにしておく必要があります。

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 11 help.text]
en: Updating Fields
ja: フィールドの更新

[ctx: fields.xhp par_id3155963 12 help.text]
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
ja: ドキュメント中にあるすべてのフィールドを更新するには、F9 キーを押すか、あるいは <emph>編集 → すべて選択</emph> を選択してから F9 キーを押します。

[ctx: fields.xhp par_id3155984 13 help.text]
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
ja: データベースから挿入したフィールドを更新するには、フィールドを選択し、F9 キーを押します。

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
ja: 日付フィールド (自動更新および固定表示) を挿入する

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>      <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>      <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>挿入; 日付フィールド</bookmark_value><bookmark_value>日付; 挿入</bookmark_value><bookmark_value>日付フィールド; 固定/可変</bookmark_value><bookmark_value>固定日付</bookmark_value><bookmark_value>可変日付</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 1 help.text]
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
ja: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="固定式および可変式の日付フィールドの挿入">固定式および可変式の日付フィールドの挿入</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 2 help.text]
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
ja: 現在の日付を表示するフィールドを挿入する際には、ファイルを開くごとに日付を更新させるか、更新させないかを指定できます。

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
ja: メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択して、<emph>ドキュメント</emph> タブをクリックします。

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 5 help.text]
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item>               list and do one of the following:
ja: <item type="menuitem">フィールドタイプ</item>の「日付」をクリックし、次のうちどれかを実行します:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 6 help.text]
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
ja: 日付をドキュメントを開いた時刻に更新するフィールドとして挿入するには、<item type="menuitem">選択</item>リストで「日付」をクリックします。

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 4 help.text]
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item>               list.
ja: 日付を更新しないフィールドとして挿入するには、<item type="menuitem">選択</item>リストで「日付(固定)」をクリックします。

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
en: Adding Input Fields
ja: 入力フィールドを挿入する

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>      <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; 入力フィールド</bookmark_value><bookmark_value>フィールド; テキスト中の入力フィールド</bookmark_value><bookmark_value>テキスト中の入力フィールド</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 入力フィールド</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link> </variable>
ja: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="入力フィールドの追加">入力フィールドの追加</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 2 help.text]
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
ja: 入力フィールドは変数です。ドキュメント内で入力フィールドをクリックすると、ダイアログが開いて、その変数を編集できます。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>               and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
ja: <item type="menuitem">挿入 → フィールド → その他</item>を選択し、<item type="menuitem">機能</item>タブをクリックします。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 5 help.text]
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
ja: <item type="menuitem">フィールドタイプ</item>リストで「入力フィールド」をクリックします。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 6 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>               and type the text for the variable.
ja: <item type="menuitem">挿入</item>をクリックし、その変数のテキストを入力します。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 7 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 4 help.text]
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
ja: ドキュメント内のすべての入力フィールドをすばやく開くには、Ctrl + Shift + F9 キーを押します。

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
en: Querying User Data in Fields or Conditions
ja: ユーザーデータをフィールドなどの条件式で使用する

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>      <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>      <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>フィールド; ユーザーデータ</bookmark_value><bookmark_value>ユーザーデータ; 問い合わせる</bookmark_value><bookmark_value>条件; ユーザーデータフィールド</bookmark_value><bookmark_value>非表示; テキスト、特定のユーザーに対して</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 特定のユーザーに対して非表示、条件付き</bookmark_value><bookmark_value>条件 / フィールド内のユーザー変数</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 59 help.text]
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
ja: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="ユーザーデータを条件にする">ユーザーデータを条件にする</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 60 help.text]
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
ja: フィールドに渡されるユーザーデータやその他の情報を使って、条件判定などの処理が行えます。たとえば、ユーザーデータの比較には下記の演算子を使用できます。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 94 help.text]
en: Operator
ja: <emph>演算子</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 95 help.text]
en: Meaning
ja: 説明

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 96 help.text]
en: == or EQ
ja: == または EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 97 help.text]
en: equals
ja: 同じ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 98 help.text]
en: != or NEQ
ja: != または NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 99 help.text]
en: is not equal to
ja: 同じでない

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 101 help.text]
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
ja: また必要であれば、条件判定を使って、特定のユーザーに対してドキュメント上のテキストを非表示とするようにもできます。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 102 help.text]
en: Select the text in the document that you want to hide.
ja: ドキュメント上の非表示にするテキストを選択します。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 103 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → セクション</emph> を選択します。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 104 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item>               area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
ja: <item type="menuitem">非表示</item>領域で、<item type="menuitem">非表示</item>チェックボックスを選択します。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 105 help.text]
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
ja: そしてボックス <emph>条件付き</emph> に <emph>user_lastname == "Doe"</emph> のように入力しますが、ここで「Doe」がテキストを非表示にするユーザーの名字です。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 107 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックしてドキュメントを保存します。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 108 help.text]
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
ja: 非表示にされていても、セクションの名前はナビゲーターで表示されます。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 61 help.text]
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
ja: 下記の一覧は、判定条件やフィールドを設定する際にアクセス可能なユーザー変数をまとめたものです。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 62 help.text]
en: User variables
ja: <emph>ユーザー変数</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 63 help.text]
en: Meaning
ja: 説明

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 65 help.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 67 help.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 69 help.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 71 help.text]
en: Company
ja: 会社名

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 73 help.text]
en: Street
ja: 市町村

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 75 help.text]
en: Country
ja: 国名

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 77 help.text]
en: Zip Code
ja: 郵便番号

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 79 help.text]
en: City
ja: 都道府県

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 81 help.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 83 help.text]
en: Position
ja: 役職

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 85 help.text]
en: Business telephone number
ja: 電話番号 (会社)

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 87 help.text]
en: Home telephone number
ja: 電話番号 (自宅)

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 89 help.text]
en: Fax number
ja: Fax 番号

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 91 help.text]
en: E-mail address
ja: e-Mail アドレス

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 93 help.text]
en: State
ja: 国名

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="演算子のリスト">演算子のリスト</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
en: Finding and Replacing in Writer
ja: Writer における検索と置換

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>検索; テキスト/テキスト書式/スタイル/オブジェクト</bookmark_value><bookmark_value>置換; テキストとテキスト書式</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; 検索</bookmark_value><bookmark_value>検索、「検索」も参照</bookmark_value><bookmark_value>テキスト書式; 検索</bookmark_value><bookmark_value>書式; 検索と置換</bookmark_value><bookmark_value>検索; 書式</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; ナビゲーターによる検索</bookmark_value><bookmark_value>アジア言語; 検索オプション</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
ja: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Writer における検索と置換</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
ja: テキストドキュメントでは、単語、書式設定、スタイルなどを検索できます。 検出された結果を次々にナビゲートすることも、あるいはすべての結果を一度に強調表示することもできます。続いて、ほかの書式を適用したり、検出された単語をほかのテキストに置き換えたりできます。

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
en: The Find & Replace dialog
ja: 「検索と置換」ダイアログ

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
ja: ドキュメント全体にわたってテキストを検出するには、テキストを選択しない状態で「検索と置換」ダイアログを開きます。 ドキュメントの一部だけを検索するには、まずテキストのその部分を選択し、続いて「検索と置換」ダイアログを開きます。

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
en: To Find Text
ja: テキストを検索する

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
ja: <emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
en: Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box.
ja: 検索するテキストを <emph>検索テキスト</emph> テキストボックスに入力します。

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
en: Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
ja: <emph>検索</emph> または <emph>すべて検索</emph> をクリックします。

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
en: When you click <emph>Find</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found text.
ja: <emph>検索</emph> をクリックすると、指定したエントリと一致する次のテキストが Writerによって表示されます。 そのテキストを確認して編集し、続いて <emph>検索</emph> を再びクリックし、次の検出テキストに移動できます。

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
ja: ダイアログを閉じた場合は、キーの組み合わせ (Ctrl + Shift + F) を押すことで、ダイアログを開くことなく次のテキストを見つけることができます。

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
ja: あるいは、ドキュメントの右下にあるアイコンを使用し、次のテキスト、またはドキュメント内のほかのオブジェクトに移動することもできます。

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
ja: <item type="menuitem">すべて検索</item> をクリックすると、入力に一致するすべてのテキストが Writer によって選択されます。 この時点で、たとえば検索されたすべてのテキストを太字に設定したり、一度に文字スタイルを適用したりできます。

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
en: To Replace Text
ja: テキストを置換する

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
ja: テキストの検索と異なり、テキストの置換処理は現在選択されている範囲だけを処理対象とすることはできません。

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ja: <emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
en: Enter the text to search in the <emph>Search for </emph>text box.
ja: 検索するテキストを <emph>検索テキスト</emph> テキストボックスに入力します。

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
ja: 検出されたテキストを置換するテキストを <emph>置換テキスト</emph> テキストボックスに入力します。

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
ja: <emph>置換</emph> または <emph>すべて置換</emph> をクリックします。

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Search for</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace with</emph> text box. Click <emph>Find</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
ja: <emph>置換</emph> をクリックすると、<emph>検索テキスト</emph> ボックスに指定されたテキストが存在しないか、Writer によって現在のカーソル位置からドキュメント全体にわたって検索が行われます。 テキストが見つかると、Writer はそのテキストを強調表示し、ユーザーの応答を待ちます。ドキュメント内の強調されたテキストを <emph>置換テキスト</emph> テキストボックス内のテキストに置換するには、<emph>置換</emph> をクリックします。現在選択されているテキストを置換せずに検索された次のテキストに進むには、<emph>検索</emph> をクリックします。

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
ja: <emph>すべて置換</emph> をクリックすると、指定したエントリに一致するすべてのテキストが Writer によって置換されます。

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
en: To Find Styles
ja: スタイルを検索する

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
ja: 特定の段落スタイル (「見出し 2」スタイルなど) が割り当てられたすべてのテキストをドキュメント内で検索する場合があります。

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ja: <emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
ja: <emph>詳細オプション</emph> をクリックし、ダイアログの詳細オプションを表示します。

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
en: Check <item type="menuitem">Search for Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Search for</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
ja: <item type="menuitem">スタイルの検索</item>をチェックします<br/><item type="menuitem">検索</item>テキストボックスは、現在のドキュメントに適用されている段落スタイルすべてを選択できるリストボックスです。

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
en: Select the style to search for, then click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
ja: 検索するスタイルを選択し、<emph>検索</emph> または <emph>すべて検索</emph> をクリックします。

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
en: To Find Formats
ja: 書式を検索する

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
ja: 特定の直接文字書式が割り当てられたすべてのテキストをドキュメント内で検索する場合があります。

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
ja: 書式検索では直接文字属性が検索されるだけであり、スタイルの一部として適用された属性は検索されません。

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
ja: <emph>編集 → 検索と置換</emph> を選択して「検索と置換」ダイアログを開きます。

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
ja: <emph>詳細オプション</emph> をクリックし、ダイアログの詳細オプションを表示します。

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
en: Click the <emph>Format</emph> button.
ja: <emph>書式</emph> ボタンをクリックします。

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
en: Click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>.
ja: <emph>検索</emph> または <emph>すべて検索</emph> をクリックします。

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
en: More options
ja: 詳細オプション

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
ja: 類似スペルの検索では、検索テキストとほぼ同じであるテキストを見つけることができます。 この機能では、違いとして認める文字の数を設定できます。

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>...</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
ja: <emph>類似スペルの検索</emph> オプションをチェックし、必要に応じて <emph>「...」</emph> ボタンをクリックして設定を変更します (3 つの数値をすべて 1 にする設定は英語の文字列に適する)。

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
en: When you have enabled Asian language support under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
ja: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → 言語設定 →言語</emph> でアジア言語サポートを有効にしてある場合、アジア言語のテキストを検索するオプションが「検索と置換」ダイアログに表示されます。

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
en: The Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
ja: ナビゲーターは、オブジェクトの検索と選択のための中心的なツールです。 ナビゲーターは、ドキュメントのアウトラインを表示して章を移動したり整えたりするためにも使用できます。

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
ja: ナビゲーターウィンドウを開くには、<emph>表示 → ナビゲーター</emph> を選択します。

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
ja: ナビゲーターは、同じドキュメントまたは開かれているほかのドキュメントからオブジェクト、リンク、参照などを挿入するために使用します。 詳細は、<link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">ナビゲーター</link>ガイドを参照してください。

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
ja: 小さい <emph>ナビゲーション</emph> ウィンドウを開くには、ドキュメントの右下にある青い円のアイコンをクリックします。

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
ja: ドキュメント内で次のオブジェクトにすばやくジャンプしたり、次のテキストをすばやく検索したりするには、この小さい「ナビゲーション」ウィンドウを使用します。

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
ja: 次ページのページ番号を挿入する

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>      <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページ; 次ページ</bookmark_value><bookmark_value>フッターに次ページの番号</bookmark_value><bookmark_value>次ページ</bookmark_value><bookmark_value>ページ番号; 次ページ</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 1 help.text]
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
ja: <variable id="footer_nextpage"> <link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="次のページのページ番号を挿入する">次のページのページ番号を挿入する</link> </variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 12 help.text]
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
ja: 次ページのページ番号をフッターに表示させたいような場合も、フィールド機能を使えば簡単に実現できます。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 4 help.text]
en: The page number is only displayed if the following page exists.
ja: この場合のページ番号は、次のページが存在しないと表示されません。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
ja: <emph>挿入 → フッター</emph> を選んで、フッターを挿入するページスタイルを選択します。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 6 help.text]
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
ja: フッターにカーソルを移動して、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択します。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 7 help.text]
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
ja: ダイアログ <emph>フィールド</emph> で、<emph>ドキュメント</emph> タブをクリックします。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 8 help.text]
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
ja: <emph>フィールドタイプ</emph> で「ページ」をクリックして、リスト <emph>選択</emph> で「次のページ」を選択します。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 9 help.text]
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
ja: <item type="menuitem">書式</item>リストで任意の番号付けスタイルをクリックします。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 10 help.text]
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
ja: <emph>「書式」</emph> リストで「テキスト」を選択した場合、 <emph>「値」</emph> ボックスに入力したテキストのみがフィールドに表示されます。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックするとフィールドにページ番号が挿入されます。

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
en: Inserting Page Numbers in Footers
ja: フッターにページ番号を挿入する

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>フッター; ページ番号を付ける</bookmark_value><bookmark_value>ページ; ページ番号とページ総数</bookmark_value><bookmark_value>ページ番号; フッター</bookmark_value><bookmark_value>番号付け; ページ</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 1 help.text]
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
ja: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="ページ番号をフッターに挿入する">ページ番号をフッターに挿入する</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
ja: ドキュメントのフッターには簡単にページ番号フィールドを挿入できます。ページ総数も同様です。「Page 9 of 12」のようにできます。

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
en: To Insert a Page Number
ja: ページ番号を挿入する

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 2 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
ja: <emph>挿入 → フッター</emph> を選んで、フッターを挿入するページスタイルを選択します。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 3 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → フィールド → ページ番号</emph> を選択します。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 4 help.text]
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
ja: ページ番号フィールドは、通常のテキスト同様の位置揃えができます。

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
en: To Additionally Add a Page Count
ja: ページ数を追加する

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 6 help.text]
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
ja: ページ番号フィールドの前方をクリックし、<item type="literal">Page</item>とタイプして空白を入力します。次にフィールドの後方をクリックし、空白、<item type="literal">of</item>空白、と入力します。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 7 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Count</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → フィールド → ページ総数</emph> を選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
ja: 脚注と文末脚注の挿入と編集

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>文末脚注; 挿入と編集</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 脚注/文末脚注</bookmark_value><bookmark_value>削除; 脚注</bookmark_value><bookmark_value>編集; 脚注/文末脚注</bookmark_value><bookmark_value>管理; 脚注</bookmark_value><bookmark_value>脚注; 挿入と編集</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 16 help.text]
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
ja: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="脚注と文末脚注の挿入と編集">脚注と文末脚注の挿入と編集</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 14 help.text]
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
ja: 脚注はトピックに関する補足情報をページ末に表示し、文末脚注は補足情報をドキュメントの末尾に表示します。脚注と文末脚注には $[officename] によって自動的に番号付けが行われます。

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 24 help.text]
en: To Insert a Footnote or Endnote
ja: 脚注および文末脚注を挿入する

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 25 help.text]
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
ja: ドキュメント上で、脚注のアンカーを挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 26 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote/Endnote</emph></link>.
ja: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="挿入 → 脚注"><emph>挿入 → 脚注/文末脚注</emph></link> を選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item>               area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and select the character that you want to use for the footnote.
ja: <item type="menuitem">番号付け</item>エリアで、使用したい書式を選択します。<item type="menuitem">文字</item>を選択したら、ブラウズボタン (<item type="menuitem">...</item>) をクリックして脚注に使用する文字を選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item>               area, select <item type="menuitem">Footnote</item>               or <item type="menuitem">Endnote</item>.
ja: <item type="menuitem">タイプフィールド</item>エリアで、<item type="menuitem">脚注</item>を選択するか、<item type="menuitem">文末脚注</item>を選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 37 help.text]
en: Type the note.
ja: 脚注として記載する内容を記入します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">アイコン</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 27 help.text]
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
ja: 脚注の挿入は、<emph>挿入</emph> ツールバーの <emph>脚注の直接挿入</emph> アイコンをクリックすることでも行えます。

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 28 help.text]
en: To Edit a Footnote or Endnote
ja: 脚注および文末脚注を編集する

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 6 help.text]
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
ja: マウスを使って脚注参照番号と脚注の間をジャンプすることもできます。脚注番号にマウスポインターを置くとポインタの形が変わります。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 29 help.text]
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
ja: 脚注や文末脚注の記載テキストを編集するには、個々の脚注を直接クリックするか、本文中の該当アンカーをクリックします。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 40 help.text]
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles and Formatting window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
ja: 脚注の書式を変更するには、脚注の中にカーソルを移動し、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> キーを押して、「スタイルと書式設定」ウィンドウを開き、リストの "脚注" を右クリックして <emph>変更</emph> 選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 30 help.text]
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
ja: 脚注や文末脚注の位置から、本文中の対応する参照番号のアンカー位置に移動するには、PageUp キーを押します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 4 help.text]
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
ja: 脚注や文末脚注のアンカー位置に表示する記号を変更するには、アンカーの直前にカーソルを移動して、メニュー <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="編集 → 脚注"><emph>編集 → 脚注/文末脚注</emph></link> を選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 3 help.text]
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes/Endnotes</emph></link>.
ja: 脚注および文末脚注に $[officename] が適用する書式設定を変更するには、メニュー <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="ツール → 脚注"><emph>ツール → 脚注/文末脚注</emph></link> を選択します。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 15 help.text]
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
ja: 脚注や文末脚注のテキスト範囲の属性を編集するには、メニュー <emph>編集 → ページ</emph> を選択して <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="脚注"><emph>脚注</emph></link> タブをクリックします。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 41 help.text]
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
ja: 脚注を削除するには、本文中の脚注アンカーを削除します。

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
en: Spacing Between Footnotes
ja: 脚注間の間隔

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>間隔; 文末脚注/脚注</bookmark_value><bookmark_value>文末脚注; 間隔</bookmark_value><bookmark_value>脚注; 間隔</bookmark_value><bookmark_value>外枠; 脚注/文末脚注</bookmark_value><bookmark_value>行; 脚注/文末脚注</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 40 help.text]
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
ja: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="脚注間の間隔">脚注間の間隔</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 39 help.text]
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
ja: 脚注や文末脚注内のテキストまでの間隔を大きくするには、段落スタイルを変更して、上方および下方の外枠を追加することで調整できます。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 41 help.text]
en: Click in a footnote or endnote.
ja: 脚注または文末脚注の中にカーソルを移動します。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 42 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 43 help.text]
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
ja: 「脚注」など、変更する段落スタイルを右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 45 help.text]
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
ja: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="外枠"><emph>外枠</emph></link> タブに入り、上下の枠線を選択し、枠線の色に白を選択します。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 51 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Default</item>               area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
ja: <item type="menuitem">標準</item>領域で、<item type="menuitem">上下の枠線を設定</item>をクリックします。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item>               list.
ja: <item type="menuitem">線</item>領域で、<item type="menuitem">スタイル</item>リストの線をクリックします。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 53 help.text]
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item>               box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
ja: ボックス<item type="menuitem">色</item>で「白」を選択します。ここで、ページの背景色が白でない場合は、一番近い色を選択します。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 50 help.text]
en: In the <emph>Spacing to contents</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
ja: <emph>内容までの間隔</emph> のチェックボックス <emph>比率を保つ</emph> をオフにします。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 47 help.text]
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item>               and <item type="menuitem">Bottom</item>               boxes.
ja: <item type="menuitem">上</item>と<item type="menuitem">Bottom</item>ボックスに値を入力します。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 48 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
ja: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="書式 → 段落 → 外枠">書式 → 段落 → 外枠</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
en: Creating a Form Letter
ja: 差し込み印刷を行う

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>連番のメール</bookmark_value><bookmark_value>フォームによるメール</bookmark_value><bookmark_value>差し込み印刷メール</bookmark_value><bookmark_value>メール; メールフォームを作る</bookmark_value><bookmark_value>ウィザード; メールフォーム</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 29 help.text]
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
ja: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="差し込み印刷の実行">差し込み印刷の実行</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_id3150502 1 help.text]
en: To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail.
ja: 差し込み印刷を実行するには、印刷用のプレースホルダを配置したテンプレートドキュメントを用意して、利用するデータソースを準備しておく必要があります。差し込み印刷の実行は、下記の 3 つの手順で進めます。

[ctx: form_letters_main.xhp par_id0805200801132382 help.text]
en: If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail.
ja: ドキュメントが HTML フォーマットの場合、埋め込まれた画像やリンクされた画像は、電子メールでは送られません。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
ja: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">差し込み印刷ウィザード</link>を使用すると、差し込み印刷を作成できます。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
en: To create a form letter
ja: 差し込み印刷を作成する

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
ja: <emph>ツール → 差し込み印刷ウィザード</emph> を選択します。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
ja: 差し込み印刷ウィザード ダイアログが表示されます。次に、ウィザードのページをナビゲートする数多くの可能な方法の一例を示します。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
ja: <emph>テンプレートから開始</emph> を選択し、<emph>検索</emph> ボタンをクリックします。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
ja: <emph>新規</emph>ダイアログが表示されます。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">Modern letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
ja: 左側リストで <item type="literal">社用書簡</item> を選択してから、右側リストで <item type="literal">モダンレター</item> を選択します。 <emph>OK</emph> をクリックしてテンプレートダイアログを閉じ、ウィザードで <emph>次へ</emph> をクリックします。

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
ja: <emph>レター</emph> を選んで、 <emph>次へ</emph> をクリックします。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
ja: 次のステップは <emph>挨拶文の作成</emph> です。<emph>個人用の挨拶文を挿入</emph> ボックスを選択解除します。<emph>一般的な挨拶文</emph> で、すべての手紙の先頭に挿入する挨拶文を選択します。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
ja: <emph>次へ</emph> をクリックし、最後に <emph>完了</emph> をクリックし、電子メールを作成します。

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
en: Master Documents and Subdocuments
ja: マスタードキュメントとサブドキュメント

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>マスター文書; プロパティ</bookmark_value><bookmark_value>サブ文書; プロパティ</bookmark_value><bookmark_value>セントラル文書</bookmark_value><bookmark_value>サブ (補足) 文書</bookmark_value><bookmark_value>文書; マスター文書とサブ文書</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; マスター文書</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ja: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">マスタードキュメントとサブドキュメント</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ja: マスタードキュメントを使用すると、多くの章がある本などの大型ドキュメントを管理できます。 マスタードキュメントは、複数の <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer ファイルのコンテナーとみなすことができます。 個々のファイルはサブドキュメントと呼ばれます。

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
en: Characteristics of Master Documents
ja: マスタードキュメントの特徴

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 13 help.text]
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
ja: マスタードキュメントを印刷すると、全サブドキュメントの内容と索引および、ユーザーの入力したテキストのすべてが印刷されます。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 12 help.text]
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
ja: マスタードキュメントでは、すべてのサブドキュメントを対象とした目次および索引を作成できます。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 15 help.text]
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
ja: 新しい段落スタイルなどのサブドキュメントで使用されるスタイルは、自動的にマスタードキュメントにインポートされます。

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
ja: マスタードキュメントを表示すると、マスタードキュメントにすでにあるスタイルが、サブドキュメントからインポートした同じ名前のスタイルよりも優先されています。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
ja: マスタードキュメントへの変更によってサブドキュメントが変更されることはありません。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
ja: マスタードキュメントでドキュメントを新規作成したり、サブドキュメントを追加すると、これらのファイルへのリンクがマスタードキュメント上に作成されます。マスタードキュメント上でサブドキュメントの内容を直接編集することはできませんが、ナビゲーターを用いてサブドキュメントを開き、単独のファイルとして編集できます。

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
en: Example of Using Styles
ja: スタイルの使用例

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
ja: マスタードキュメント (master.odm) は、いくつかのテキストとサブドキュメント (sub1.odt および sub2.odt) へのリンクによって構成されます。それぞれのサブドキュメントで、同じ名前 (Style1) の新しい段落スタイルを定義して、使用し、サブドキュメントを保存します。

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
ja: マスタードキュメントを保存すると、サブドキュメントで作成したスタイルがマスタードキュメントにインポートされます。最初に sub1.odt の新しいスタイルである Style1 がインポートされます。次に、sub2.odt の新しいスタイルがインポートされますが、Style1 は現在すでにマスタードキュメントにあるため、このスタイルは sub2.odt からはインポートされません。

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
ja: マスタードキュメントに、最初のサブドキュメントで作成した新しいスタイルである Style1 が表示されています。マスタードキュメントの Style1 の段落はすべて、最初のサブドキュメントの Style1 の属性を使用して表示されます。しかし、2 番目のサブドキュメントは自動的には変更されません。sub2.odt ドキュメントを単独で開くか、マスタードキュメントの一部として開くかによって、2 番目のサブドキュメントの Style1 の段落は異なる属性で表示されます。

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ja: 混乱を避けるために、マスタードキュメントとサブドキュメントには同じ文書テンプレートを使用します。これは、<emph>ファイル → 送る → マスタードキュメントの作成</emph> コマンドを使用して、見出し付きの既存のドキュメントからマスタードキュメントとサブドキュメントを作成するときに自動的に行われます。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
ja: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="マスタードキュメントにおけるナビゲーター">マスタードキュメントにおけるナビゲーター</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
en: Working with Master Documents and Subdocuments
ja: マスタードキュメントとサブドキュメントの使い方

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ナビゲーター; マスタードキュメント</bookmark_value><bookmark_value>マスタードキュメント; 作成/編集/エクスポート</bookmark_value><bookmark_value>サブドキュメント; 作成/編集/削除</bookmark_value><bookmark_value>削除; サブドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>索引; マスタードキュメント</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 4 help.text]
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
ja: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">マスタードキュメントとサブドキュメントの使い方</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
ja: マスタードキュメントを使用すると、多くの章がある本などの大型ドキュメントを管理できます。 マスタードキュメントは、複数の <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer ファイルのコンテナーとみなすことができます。 個々のファイルはサブドキュメントと呼ばれます。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 29 help.text]
en: To Create a Master Document
ja: マスター文書を作成する

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 30 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 31 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
ja: <emph>ファイル → 新規作成 → マスタードキュメント</emph> を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 32 help.text]
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
ja: 既存のドキュメントを開き、メニュー <emph>ファイル → 送る → マスタードキュメントの作成</emph> を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 28 help.text]
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item>               entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
ja: 新しいマスタードキュメントを作成する場合、ナビゲーターの最初の項目は<item type="menuitem">テキスト</item>項目でなければなりません。ドキュメントの説明などを入力します。これによって、マスタードキュメントで既存のスタイルを編集すると、サブドキュメントを表示するときに、変更したスタイルが表示されます。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item>               icon, and do one of the following:
ja: マスタードキュメントの<item type="menuitem">ナビゲーター</item> (これは自動または F5 押下で開きます) で、<item type="menuitem">挿入</item>アイコンをクリックしたまま、 次のいずれかを実行します:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3156240 34 help.text]
en: To insert an existing file as a subdocument, choose <emph>File</emph>, locate the file that you want to include, and then click <emph>OK</emph>.
ja: 挿入する画像ファイルを選択して、<emph>開く</emph> をクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 35 help.text]
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
ja: ハッチングの表を保存するには、<emph>ハッチングの表を保存する</emph> ボタンをクリックして、ファイル名を入力し、<emph>保存</emph> をクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ja: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">マスタードキュメントにテキストを入力できる新しい段落を挿入します。 ナビゲーターで既存のテキスト項目の隣にテキストを挿入することはできません。</ahelp>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 36 help.text]
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
ja: メニュー <emph>ファイル → 保存</emph> を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 37 help.text]
en: To Edit a Master Document
ja: マスタードキュメントを編集する

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 20 help.text]
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
ja: マスタードキュメント内のサブドキュメントの順番を変更するには、ナビゲーターを使用します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 38 help.text]
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
ja: 編集のためサブドキュメントを開くには、ナビゲーターでサブドキュメントの名前をダブルクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 39 help.text]
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
ja: マスタードキュメントからサブドキュメントを削除するには、ナビゲーターリストでサブドキュメントを右クリックし、<emph>削除</emph> を選択します。 サブドキュメントファイルは削除されず、ナビゲーターのエントリだけが削除されます。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 8 help.text]
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
ja: マスタードキュメントにテキストを追加するには、ナビゲーターリスト内の項目を右クリックしてから、<emph>挿入 - テキスト</emph> を選択します。 マスタードキュメントで選択した項目の前にテキストセクションが挿入され、ここに必要なテキストを入力できます。 ナビゲーターで既存のテキスト項目の隣にテキストを挿入することはできません。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 10 help.text]
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item>               icon.
ja: マスタードキュメント内でのサブドキュメントの位置を変更するには、ナビゲーターのリスト上でサブドキュメントをドラッグして、その並び順を変更します。またサブドキュメントを選択してから、アイコン <item type="menuitem">下へ</item>および<item type="menuitem">上へ</item>をクリックしても、同様の操作が行えます。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 40 help.text]
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
ja: 目次や索引を追加するには、ナビゲーターリスト内で右クリックして、<emph>挿入 → 目次と索引</emph> を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
en: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3148959" src="sw/imglst/sc20246.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3148959">アイコン</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 21 help.text]
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
ja: マスタードキュメントの索引の表示内容を更新するには、ナビゲータ上で索引を選択して、アイコン <emph>更新</emph> をクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
ja: マスタードキュメントにフレームや画像などのオブジェクトを挿入する場合は、そのオブジェクトを「ページに」対してはアンカーしないでください。代わりに、<emph>書式 → (オブジェクトの種類) → 種類</emph> タブページで「段落に」アンカーを設定し、<emph>横</emph> および <emph>縦</emph> の <emph>基準</emph> リストボックスで「ページ全体」に対して相対的にオブジェクトの位置を設定します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 41 help.text]
en: To Start Each Subdocument on a New Page
ja: 新規ページで各サブ文書を開始する

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 42 help.text]
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
ja: すべてのサブドキュメントの先頭部が、「見出し 1」などの同じ段落スタイルで始まっていることを確認します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 43 help.text]
en: In the master document, choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ja: マスタードキュメント上で<emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択して、<emph>段落スタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 44 help.text]
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
ja: 「見出し 1」を右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 45 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">体裁</item>タブをクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 46 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item>               area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
ja: <item type="menuitem">改行/改ページ</item>領域で、<item type="menuitem">挿入</item>を選択し、<item type="menuitem">種類</item>で「改ページ」を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 17 help.text]
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
ja: 各サブドキュメントの開始ページを奇数ページとする場合は、<emph>ページスタイル付き</emph> をオンにして、その横のボックスで「右ページ」を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 47 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145228 48 help.text]
en: To Export a Master Document as a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Text Document
ja: マスタードキュメントを <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> テキスト文書としてエクスポートする

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 49 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
ja: <item type="menuitem">ファイル → エクスポート</item> を選択します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148580 50 help.text]
en: In the <emph>File format</emph> list, select a text document file format and click <emph>Export</emph>.
ja: <emph>ファイルの種類</emph> リストで文書ドキュメントのファイル形式を選択して、<emph>エクスポート</emph> をクリックします。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
ja: サブドキュメントは、セクションとしてエクスポートされます。 セクションのないプレーンテキストのドキュメントを希望する場合は、<item type="menuitem">書式 → セクション</item> を使用して、セクションの保護を解除し、削除します。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
ja: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="マスタードキュメントにおけるナビゲーター">マスタードキュメントにおけるナビゲーター</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
en: About Headers and Footers
ja: ヘッダーとフッターを使用する

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ヘッダー; 使用法</bookmark_value><bookmark_value>フッター; 使用法</bookmark_value><bookmark_value>HTML ドキュメント; ヘッダーとフッター</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 38 help.text]
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
ja: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="ヘッダーとフッターについて">ヘッダーとフッターについて</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 35 help.text]
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
ja: ヘッダーとフッターとは、上側および下側のページ余白に設置して、テキストや画像を配置するための領域のことです。ヘッダーおよびフッターは、現在のページスタイルに追加されます。ヘッダーやフッターを追加したページスタイルに関しては、該当するページスタイルを使用するページのすべてで、追加したヘッダーやフッターが自動的に表示されます。また<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="フィールド">フィールド</link>を使用して、文書ドキュメントのヘッダーやフッターの中にページ番号や章見出しなどを挿入することもできます。

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 44 help.text]
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
ja: 現在のページのページスタイルは、<emph>ステータスバー</emph> に表示されます。

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 39 help.text]
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ja: ページにヘッダーを追加するには、メニュー <emph>挿入 → ヘッダー</emph> を選択して、現在のページのページスタイルをサブメニューから選択します。

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 43 help.text]
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ja: ページにフッターを追加するには、メニュー <emph>挿入 → フッター</emph> を選択して、現在のページのページスタイルをサブメニューから選択します。

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 40 help.text]
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item>               tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item>               or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
ja: <item type="menuitem">書式 → ページ</item>を選択することもできます。<item type="menuitem">ヘッダー</item>または<item type="menuitem">フッター</item>タブをクリックし、<item type="menuitem">ヘッダーを付ける</item>奇数ページと偶数ページで異なるヘッダーとフッターを定義したい場合は、<item type="menuitem">左右ページ同じ内容</item>チェックボックスを外します。

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 36 help.text]
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
ja: ドキュメント中で複数の種類のヘッダーやフッターを使い分けるには、個々のヘッダーやフッターをそれぞれ異なる<link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="ページスタイル">ページスタイル</link>に対して追加しておき、表示させたいページに対してこれらのスタイルを適用します。

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 41 help.text]
en: Headers and Footers in HTML Documents
ja: HTML 形式ドキュメントでのヘッダーおよびフッター

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 34 help.text]
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
ja: HTML ドキュメントには、ヘッダーオプションとフッターオプションの一部も使用できます。 ヘッダーとフッターは HTML でサポートされませんが、ブラウザーで表示できるように、特殊なタグを使用してエクスポートできます。 ヘッダーとフッターを HTML ドキュメント内でエクスポートできるのは、それらが Web レイアウトモードで有効に設定されている場合だけです。 $[officename] でドキュメントを再オープンする際には、ユーザーが挿入したフィールドも含めてヘッダーとフッターが正しく表示されます。

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="ページスタイル">ページスタイル</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
en: Defining Different Headers and Footers
ja: 複数のヘッダーやフッターを使い分ける

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>      <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ヘッダー;左右のページ用の定義</bookmark_value><bookmark_value>フッター;左右のページ用の定義</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイル; 変更</bookmark_value><bookmark_value>定義する; ヘッダー/フッター</bookmark_value><bookmark_value>左右対象ページのレイアウト</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 25 help.text]
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
ja: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="ヘッダーおよびフッターの使い分け">ヘッダーおよびフッターの使い分け</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 26 help.text]
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
ja: 1 つのドキュメント内に配置するヘッダーやフッターに関しては、ページスタイル単位で使い分けることができます。$[officename] の事前定義されたページスタイルには、<emph>最初のページ</emph>、<emph>左ページ</emph>、<emph>右ページ</emph> などがありますが、その他にカスタムのページスタイルをユーザー定義することもできます。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 27 help.text]
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the         <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the         <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the         <item type="menuitem">Page layout</item> box.
ja: 内側と外側で異なるページ余白をもったページスタイルにヘッダーを付与したい場合には、左右対称レイアウトを使うこともできます。このオプションをページスタイルに適用するには、<item type="menuitem">書式 → ページ</item>を選択し、<item type="menuitem">ページ</item>タブをクリック、そして<item type="menuitem">レイアウト設定</item>領域で、<item type="menuitem">ページレイアウト</item>ボックスの中から「左右対称」を選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 28 help.text]
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
ja: たとえば、偶数ページと奇数ページでヘッダーやフッターを使い分ける場合は、それぞれに異なるページスタイルを適用します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 29 help.text]
en: Open a new text document.
ja: 新しい白紙の文書ドキュメントを開きます。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles and Formatting window.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択して、スタイルと書式設定ウィンドウの <emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 30 help.text]
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ja: ページスタイルのリスト中の「右ページ」を右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 33 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">ページスタイル</item>ダイアログで、<item type="menuitem">ヘッダー</item>タブをクリックします。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 34 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
ja: <item type="menuitem">ヘッダーを付ける</item>を選択し、<item type="menuitem">管理</item>タブを選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Left Page".
ja: <item type="menuitem">次のスタイル</item>ボックスで、「左ページ」を選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 36 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 37 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
ja: <emph>スタイルと書式設定</emph> ウィンドウで、ページスタイルのリストにある「左ページ」を右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">ページスタイル</item>ダイアログで、<item type="menuitem">ヘッダー</item>タブをクリックします。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 39 help.text]
en: Select               <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
ja: <item type="menuitem">ヘッダーを付ける</item>を選択し、<item type="menuitem">管理</item>タブを選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item>               box, select "Right Page".
ja: <item type="menuitem">次のスタイル</item>ボックスで、「右ページ」を選択します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 41 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 42 help.text]
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
ja: ページスタイルのリストで「右ページ」をダブルクリックして、現在のページにスタイルを適用します。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 43 help.text]
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
ja: 左ページのスタイルのヘッダーに、テキストや画像を入力します。ドキュメント内に次のページを挿入してから、右ページのスタイルのヘッダーに、テキストや画像を入力します。

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ja: ヘッダーやフッターに章タイトルや章番号を挿入する

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>      <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ヘッダーの変化するタイトル</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダーの浮動するタイトル</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダー; 章情報</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダーの章タイトル</bookmark_value><bookmark_value>見出し; ヘッダーの章タイトル</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 3 help.text]
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
ja: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="ヘッダーおよびフッターへの章のタイトルや番号の挿入">ヘッダーおよびフッターへの章のタイトルや番号の挿入</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 22 help.text]
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the outline numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
ja: ヘッダーやフッターに章のタイトル名などの情報を挿入するには、あらかじめ章タイトルの段落スタイルに対して章番号付けオプションを指定しておく必要があります。

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 23 help.text]
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
ja: 章タイトルの段落スタイルを作成する

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155874 24 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph>.
ja: メニュー <emph>ツール → 章番号付け</emph> を選択します。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 25 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
ja: <emph>段落スタイル</emph> ボックスで、章タイトルに使用する段落スタイルとして、たとえば「見出し 1」などを指定します。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 26 help.text]
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item>               box, for example, "1,2,3...".
ja: <item type="menuitem">番号</item>ボックスで、章タイトル用の番号付けスタイルを選択します。たとえば「1,2,3...」などです。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 27 help.text]
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item>               box.
ja: <item type="menuitem">番号前</item>ボックスに「Chapter」とつづけてスペースを入力します。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 28 help.text]
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item>               box.
ja: <item type="menuitem">番号後</item>ボックスに空白を入力します。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 29 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 30 help.text]
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
ja: ヘッダーやフッターに章のタイトル名と番号を挿入する

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 5 help.text]
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
ja: ドキュメント中の章見出しに対して、章タイトル用に指定した段落スタイルを適用します。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 6 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header</item>               or <item type="menuitem">Insert - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
ja: <item type="menuitem">挿入 → ヘッダー</item>もしくは<item type="menuitem">挿入 → フッター</item>を選択し、それからサブメニューから現在のページのメージスタイルを選択します。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 7 help.text]
en: Click in the header or footer.
ja: ヘッダーの中でマウスクリックして、カーソルをヘッダーに置きます。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 9 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item> and click the               <item type="menuitem">Document</item> tab.
ja: <item type="menuitem">挿入 → フィールド → その他</item>を選択し、<item type="menuitem">ドキュメント</item>タブをクリックします。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 10 help.text]
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item>               list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item>               list.
ja: <item type="menuitem">タイプフィールド</item>リストで「章」、<item type="menuitem">書式</item>リストで「章番号と章名」をクリックします。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 11 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 12 help.text]
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
ja: 現在のページスタイルを使用しているすべてのページで、該当する章のタイトル名と番号が自動的にヘッダー中に表示されます。

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
en: Formatting Headers or Footers
ja: ヘッダーおよびフッターの書式設定をする

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>      <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>      <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>挿入; ヘッダーの下に線 / フッターの上に線</bookmark_value><bookmark_value>線; ヘッダーの下 / フッターの上</bookmark_value><bookmark_value>ヘッダー; 書式設定</bookmark_value><bookmark_value>フッター; 書式設定</bookmark_value><bookmark_value>影; ヘッダー/フッター</bookmark_value><bookmark_value>外枠; ヘッダー/フッター用</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 20 help.text]
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
ja: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="ヘッダーおよびフッターの書式設定">ヘッダーおよびフッターの書式設定</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 21 help.text]
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
ja: ヘッダーやフッターについては、表示テキストの書式設定を直接指定することができます。また、これらのテキストとヘッダー枠やフッター枠との間隔を指定したり、ヘッダーやフッターの枠線を表示することもできます。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 22 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item>               and select the <item type="menuitem">Header</item>               or <item type="menuitem">Footer</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">書式 → ページ</item>を選び、<item type="menuitem">ヘッダー</item>または<item type="menuitem">フッター</item>タブを選択します。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 27 help.text]
en: Set the spacing options that you want to use.
ja: 余白や間隔に関する必要なオプションを設定します。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 23 help.text]
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item>               dialog opens.
ja: ヘッダーやフッターに外枠もしくは影を付けるには、<item type="menuitem">詳細</item>をクリックします。<item type="menuitem">外枠/背景</item>ダイアログが開きます。

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
en: Hiding Text
ja: テキストを非表示にする

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; 非表示</bookmark_value><bookmark_value>セクション; 非表示</bookmark_value><bookmark_value>段落; 非表示</bookmark_value><bookmark_value>非表示; テキスト、条件付き</bookmark_value><bookmark_value>変数; 非表示テキストに使う</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link> </variable>
ja: <variable id="hidden_text"><link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="隠しテキスト">隠しテキスト</link></variable>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 2 help.text]
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
ja: フィールドやセクションを使用すると、指定条件への一致状況に応じて、ドキュメント上のテキストの非表示と表示を切り換えることができます。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 19 help.text]
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
ja: テキストを非表示にするには、最初に条件判定用の変数を作成しておく必要があります。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
en: To Create a Variable
ja: 変数を作成する

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 20 help.text]
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Fields - Other</emph>.
ja: ドキュメント上でカーソルを移動して、メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択します。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 21 help.text]
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
ja: 「<emph>変数</emph>」タブをクリックして、「<emph>フィールドタイプ</emph>」リストの「変数の設定」をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 22 help.text]
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
ja: 「<emph>書式</emph>」リストで「Standard」をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 23 help.text]
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
ja: <item type="menuitem">名前</item>ボックスに変数の名前を入力します。たとえば、<item type="literal">Hide</item> です。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 24 help.text]
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
ja: <item type="menuitem">値</item>ボックスに変数の値を入力します。たとえば、<item type="literal">1</item> です。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 25 help.text]
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
ja: ドキュメント上で変数を非表示にするには、<emph>非表示</emph> をオンにします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 26 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。<item type="menuitem">挿入</item>と<item type="menuitem">閉じる</item>をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 27 help.text]
en: To Hide Text
ja: テキストを非表示にする

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 28 help.text]
en: Click in the document where you want to add the text.
ja: ドキュメント上で、テキストを追加する位置にカーソルを移動します。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
ja: メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択して、<emph>機能</emph> タブをクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 29 help.text]
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
ja: 「<emph>フィールドタイプ</emph>」で、「隠しテキスト」をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 30 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ja: <item type="menuitem">条件</item>に条件式を入力します。たとえば、先に定義した変数を使うなら <item type="literal">Hide==1</item> となります。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 31 help.text]
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
ja: ボックス <emph>隠しテキスト</emph> に、非表示とするテキストを入力します。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 32 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。<item type="menuitem">挿入</item>と<item type="menuitem">閉じる</item>をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 33 help.text]
en: To Hide a Paragraph
ja: 段落を非表示にする

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 34 help.text]
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
ja: テキストを追加する段落内をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154872 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Other</emph> and click the <emph>Functions </emph>tab.
ja: メニュー <emph>挿入 → フィールド → その他</emph> を選択して、<emph>機能</emph> タブをクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 6 help.text]
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
ja: 「<emph>フィールドタイプ</emph>」リストで、「隠し段落」をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 36 help.text]
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ja: <item type="menuitem">条件</item>に条件式を入力します。たとえば、先に定義した変数を使うなら <item type="literal">Hide==1</item> となります。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 37 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。<item type="menuitem">挿入</item>と<item type="menuitem">閉じる</item>をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3793450 help.text]
en: You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph.
ja: この機能を有効にするには、メニュー <emph>表示 → 隠し段落</emph> からチェックマークを削除する必要があります。 チェックマークが付いていると、どの段落も隠すことができません。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 38 help.text]
en: To Hide a Section
ja: セクションを非表示にする

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 39 help.text]
en: Select the text that you want to hide in your document.
ja: ドキュメント上で、非表示とするテキストを選択します。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153019 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → セクション</emph> を選択します。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 40 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
ja: <item type="menuitem">表示しない</item>領域で、<item type="menuitem">非表示</item>を選択し、<item type="menuitem">条件付き</item>ボックスに条件式を入力します。たとえば、先に定義した変数を使うなら <item type="literal">Hide==1</item> となります。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 41 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
ja: <item type="menuitem">挿入</item>をクリックします。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="隠しテキストを表示する">隠しテキストを表示する</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="非印刷テキストを作成する">非印刷テキストを作成する</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 10 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Fields - Other</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="挿入 → フィールド → その他">挿入 → フィールド → その他</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 11 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="挿入 → セクション">挿入 → セクション</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="演算子の一覧">演算子の一覧</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
en: Displaying Hidden Text
ja: 隠しテキストを表示する

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>非表示テキスト; 表示する</bookmark_value><bookmark_value>表示する; 非表示テキスト</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
ja: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="隠しテキストを表示する">隠しテキストを表示する</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
ja: 変数付きの条件を定義することによって非表示になっているテキストには、表示オプションがいくつかあります。下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3152777 7 help.text]
en: Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>.
ja: <emph>表示 → 隠し段落</emph> で、チェックマークをオンにします。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 44 help.text]
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
ja: テキストの非表示化用に定義した変数の先頭部をダブルクリックして、他の変数値を入力します。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 45 help.text]
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
ja: 隠しテキストフィールドないし隠し段落フィールドをダブルクリックして、条件判定用ステートメントを変更します。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="テキストを非表示にする">テキストを非表示にする</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
ja: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="演算子の一覧">演算子の一覧</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
ja: ナビゲーターを用いてハイパーリンクを挿入する

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>      <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ハイパーリンク; ナビゲーターから挿入</bookmark_value><bookmark_value>挿入; ナビゲーターからハイパーリンク</bookmark_value><bookmark_value>相互参照; ナビゲータを用いて挿入</bookmark_value><bookmark_value>ナビゲーター; ハイパーリンクを挿入</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 21 help.text]
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
ja: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="ナビゲーターを使ったハイパーリンクの挿入">ナビゲーターを使ったハイパーリンクの挿入</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 20 help.text]
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
ja: 文章ドキュメントに挿入する相互参照は、ナビゲーターを使ってハイパーリンク化できます。こうした相互参照項目は、他の <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ドキュメントとの間で設置することもできます。<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> ドキュメントを開いた状態でハイパーリンクをクリックすると、その相互参照項目に移動できます。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 32 help.text]
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
ja: 相互参照させる項目のあるドキュメントを必要な分だけ開きます。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 23 help.text]
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
ja: 標準バーにある <emph>ナビゲーター</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 25 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item>               is selected.
ja: <item type="menuitem">ドラッグモード</item>アイコンの横にある矢印をクリックし、<item type="menuitem">ハイパーリンクとして挿入</item>が選択されていることを確認します。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 31 help.text]
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
ja: ナビゲーターの下端にあるリストで、相互参照する項目のあるドキュメントを選択します。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 24 help.text]
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
ja: ナビゲーターのリスト上で、ハイパーリンクを挿入する項目の横にあるプラス記号をクリックします。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 26 help.text]
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
ja: ドキュメント上のハイパーリンクを挿入する位置へ、該当項目をドラッグします。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 27 help.text]
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
ja: これにより項目名が、下線付きのハイパーリンクとしてドキュメントに挿入されます。

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
ja: 特定の単語に対するハイフネーションの禁止

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ハイフネーション; 特定の単語に対して禁止</bookmark_value><bookmark_value>単語; 折り返す/テキストで折り返さない</bookmark_value><bookmark_value>オフ; 特定の単語対するハイフネーション</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
ja: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="特定の単語に対するハイフネーションの禁止">特定の単語に対するハイフネーションの禁止</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
ja: テキストに <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">自動的にハイフンが付けられて</link>、特定の単語が適切に表示されない場合や、特定の単語にハイフンを付けたくない場合は、これらの単語のハイフネーションをオフにできます。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153634 40 help.text]
en: Choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Writing Aids</emph>
ja: <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline>→ 言語設定 →  文書作成支援</emph> を選択します。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 41 help.text]
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
ja: リスト <emph>ユーザー辞書</emph>で辞書を選択して、<emph>編集</emph> をクリックします。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 43 help.text]
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
ja: このリストが空の場合は、<emph>新規作成</emph> をクリックして辞書を新規作成します。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 42 help.text]
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
ja: ハイフネーションの対象外とする単語をボックス <emph>単語</emph> に入力して、たとえば「pretentious=」のように、末尾にイコール記号 (=) を付けます。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 65 help.text]
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ja: <emph>新規作成</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 29 help.text]
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
ja: 特定の単語をハイフネーションの対象外とするには、該当する単語を選択してからメニュー <emph>書式 → 文字</emph> を選択して <emph>フォント</emph> タブをクリックし、ボックス <emph>言語</emph> で [なし] を選択すると、簡単に設定できます。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
ja: いくつかの単語は、%PRODUCTNAME がハイフンとして扱う特殊文字を含みます。もしそれをハイフンにしたくなければ、挿入された箇所ではハイフネーションを避けるような特別なコードを挿入することができます。次のように操作します:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
ja: カーソルをハイフネーションすべきでない場所に置きます。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
ja: <item type="menuitem">挿入 → 書式設定記号 → 幅なし、改行ない</item>を選択します。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
ja: 特殊文字が挿入されると、すぐ CTL をまた無効にしてもかまいません。CTL のサポートはその特殊文字を挿入するためだけに必要でした。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="体裁">体裁</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
en: Indenting Paragraphs
ja: 段落のインデント

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>書式設定; 段落のインデント</bookmark_value><bookmark_value>インデント; テキスト内</bookmark_value><bookmark_value>段落; インデント</bookmark_value><bookmark_value>段落内のぶら下げインデント</bookmark_value><bookmark_value>段落内の右インデント</bookmark_value><bookmark_value>テキストの行; インデント</bookmark_value><bookmark_value>変更; インデント</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
ja: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">段落のインデント</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
en: To change the measurement units, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
ja: 測定単位を変更するには、<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 全般</item> を選択し、「設定」で、新しい測定単位を選択します。

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
ja: 現在の段落、選択したすべての段落、または段落スタイルのインデントを変更できます。

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
ja: <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ルーラー">ルーラーを使用してインデントを設定</link> することもできます。 ルーラーを表示するには、<item type="menuitem">表示 → ルーラー</item> を選択します。

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
ja: 現在の段落または選択したすべての段落のインデントを変更するには、<item type="menuitem">書式 → 段落 → インデントと行間隔</item> を選択します。 <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ルーラー">ルーラーを使用してインデントを設定</link> することもできます。

[ctx: indenting.xhp par_id1631824 help.text]
en: Right-click a paragraph and choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style - Indents & Spacing</item> to change the indents for all paragraphs that have the same Paragraph Style.
ja: 段落を右クリックし、<item type="menuitem">段落スタイルの編集 → インデントと行間隔</item> を選択して、同じ段落スタイルを持つすべての段落のインデントを変更します。

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
ja: インデントは、左側と右側のページ余白を基準に計算されます。 段落をページ余白にはみ出させる場合は、負の数値を入力します。

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
ja: インデントは、入力の方向によって異なります。 たとえば、左から右へと記述される言語の<item type="menuitem">テキストの前</item>インデント値を見てください。 段落の左端が、左側のページ余白を基準にしてインデントされます。 右から左へと記述される言語では、段落の右端が、右側のページ余白を基準にしてインデントされます。

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
ja: ぶら下がりインデント用に、<item type="menuitem">テキストの前</item>に正数値、<item type="menuitem">最初の行</item>に負数値を入力します。

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
ja: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">書式 → 段落 → インデントと行間隔</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
ja: 目次や索引の項目を編集または削除する

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 項目の編集または削除</bookmark_value><bookmark_value>目次; 項目の編集または削除</bookmark_value><bookmark_value>削除; 索引/目次の項目</bookmark_value><bookmark_value>編集; 表/索引の項目</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 11 help.text]
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
ja: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="目次と索引の項目を編集または削除する">目次と索引の項目を編集または削除する</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 12 help.text]
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item>         and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item>         is selected.
ja: 索引項目はフィールドとしてドキュメントに挿入されます。ドキュメントのフィールドを確認するには、<item type="menuitem">表示</item>を選択し、<item type="menuitem">灰色のバックで強調</item>を選択します。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 13 help.text]
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
ja: ドキュメント上の索引の項目で、その先頭部にカーソルを移動します。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 16 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:
ja: メニュー <emph>編集 → 目次と索引の項目</emph> を選択して、下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 17 help.text]
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
ja: 検出されたテキストを置換するテキストを <emph>置換テキスト</emph> テキストボックスに入力します。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 18 help.text]
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
ja: エントリーを削除するには、<emph>削除</emph> をクリックします。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 15 help.text]
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
ja: ドキュメント内にある他の索引の項目に移動するには、<link name="ダイアログ 目次と索引の項目編集" href="text/swriter/01/02160000.xhp">ダイアログ <emph>目次と索引の項目編集</emph></link> にある左右の矢印型ボタンをクリックします。

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
ja: 目次や索引の更新、編集、削除をする

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 編集/更新/削除</bookmark_value><bookmark_value>目次; 編集、削除</bookmark_value><bookmark_value>更新; 索引/目次</bookmark_value><bookmark_value>編集; 索引/目次</bookmark_value><bookmark_value>削除; 索引/目次</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 56 help.text]
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
ja: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="目次および索引の更新、編集、削除">目次および索引の更新、編集、削除</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 57 help.text]
en: Place the cursor in the index or table of contents.
ja: 目次ないし索引の中にカーソルを移動します。

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 59 help.text]
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select               <item type="menuitem">Enable</item> in the               <item type="menuitem">Cursor in protected areas</item> section.
ja: 目次や索引の中にカーソルを移動できない場合は、<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 書式サポート</item> を選択して、<item type="menuitem">保護範囲へのカーソル進入</item>の<item type="menuitem">許可する</item>チェックボックスをオンにします。

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 58 help.text]
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
ja: 右クリックして表示されるメニューから、必要な編集オプションを選択します。

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 60 help.text]
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index/Table</emph>, click <emph>Index/Table</emph> tab, and then clear the <emph>Protected from manual changes</emph> check box.
ja: また目次や索引の内容は、直接編集することもできます。これを行うには、目次ないし索引を右クリックして <emph>目次と索引の編集</emph> を選択し、<emph>目次と索引</emph> タブをクリックしてチェックボックス <emph>任意変更から保護</emph> をオフにしておく必要があります。

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
en: Defining Index or Table of Contents Entries
ja: 目次や索引の項目を登録する

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 項目を登録する</bookmark_value><bookmark_value>目次; 項目を登録する</bookmark_value><bookmark_value>項目; 索引/目次の項目を登録する</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 4 help.text]
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
ja: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="目次と索引の項目を登録する">目次と索引の項目を登録する</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 6 help.text]
en: To Define Index Entries
ja: 索引項目を定義する

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 7 help.text]
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
ja: ドキュメント内で索引の項目とする単語ないし文字列を選択します。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>, and do one of the following:
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引の項目登録</emph> を選択して、下記のうち必要な操作を行います。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 8 help.text]
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
ja: ドキュメント上で変数を非表示にするには、<emph>非表示</emph> をオンにします。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 10 help.text]
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
ja: 線スタイルをファイルに保存するには、ボタン <emph>線スタイルを保存</emph> をクリックし、ファイル名を指定してから <emph>保存</emph> をクリックします。

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 12 help.text]
en: To Define Table of Contents Entries
ja: 目次の項目を指定する

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 5 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
ja: 目次を作成する最良の方法は、「Heading 1」などのあらかじめ定義された見出し段落スタイルを、目次に含める段落に適用することです。

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 13 help.text]
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
ja: 目次の項目にユーザー定義の段落スタイルを使う

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150933 14 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Outline Numbering</emph> and click the <emph>Numbering</emph> tab.
ja: メニュー <emph>ツール → 章番号付け</emph> を選択して、<emph>番号付け</emph> タブをクリックします。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 15 help.text]
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
ja: 目次の項目の一括指定に使用する段落スタイルを、ボックス <emph>段落スタイル</emph> で選択します。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 16 help.text]
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
ja: <emph>レベル</emph> リストから、段落スタイルに適用する階層レベルをクリックします。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 17 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。ここで定義したスタイルをドキュメント中の見出しに適用すると、該当箇所が目次の項目として登録できます。

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
en: Formatting an Index or a Table of Contents
ja: 目次および索引の表示スタイルを設定する

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 書式設定</bookmark_value><bookmark_value>編集; 索引の書式</bookmark_value><bookmark_value>目次; 書式設定</bookmark_value><bookmark_value>項目; 目次内、ハイパーリンクとして</bookmark_value><bookmark_value>目次; 項目としてのハイパーリンク</bookmark_value><bookmark_value>ハイパーリンク; 目次および索引内</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 索引および目次</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 38 help.text]
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
ja: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="目次および索引の書式設定">目次および索引の書式設定</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 39 help.text]
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
ja: 索引の段落スタイルの指定、項目のハイパーリンク化、配置の調整、背景色の変更は、ダイアログ <emph>目次と索引の挿入</emph> で行えます。

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 44 help.text]
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
ja: 索引レベルごとに違う段落スタイルを適用する

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 45 help.text]
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
ja: 目次ないし索引を右クリックして、<emph>目次と索引の編集</emph> を選択します。

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 46 help.text]
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
ja: <emph>スタイル</emph> タブをクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 47 help.text]
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
ja: リスト <emph>レベル</emph> で目次レベルないし索引レベルをクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 48 help.text]
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
ja: 適用する段落スタイルをリスト <emph>段落スタイル</emph> でクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 56 help.text]
en: Click the assign button <emph><</emph>.
ja: 割当ボタン <emph><</emph> をクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 49 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 40 help.text]
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
ja: 目次の項目にハイパーリンクを割り当てる

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 50 help.text]
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
ja: 目次の項目に対しては、相互参照をハイパーリンクとして割り当てることができます。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 51 help.text]
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index/Table</emph>.
ja: 目次を右クリックして <emph>目次と索引の編集</emph> を選択します。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 42 help.text]
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
ja: <emph>項目</emph> タブをクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 52 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
ja: <item type="menuitem">レベル</item>リストで、ハイパーリンクを適用したい見出しレベルをクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 53 help.text]
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ja: <emph>構成</emph> エリアで <emph>E#</emph> （章番号）の前のボックスをクリックして、<emph>ハイパーリンク</emph>をクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 54 help.text]
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
ja: <emph>E</emph>(項目) の後にあるボックス内をクリックして、<emph>ハイパーリンク</emph>をクリックします。

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 55 help.text]
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
ja: ハイパーリンクを作成する見出しレベルごとに、この手順を繰り返します。あるいは、<item type="menuitem">すべて</item>ボタンをクリックして、すべてのレベルに書式を適用します。

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
en: Creating Alphabetical Indexes
ja: 索引を作成する

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>コンコーダンスファイル; 索引</bookmark_value><bookmark_value>索引; アルファベット順索引</bookmark_value><bookmark_value>アルファベット順索引</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 24 help.text]
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
ja: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="索引の作成">索引の作成</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 25 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the index.
ja: ドキュメント上で索引を作成する位置にカーソルを移動します。

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 26 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引</emph> を選択します。

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 31 help.text]
en: On the <emph>Index/Table</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
ja: <emph>目次と索引</emph> タブのボックス <emph>種類</emph> で、「索引」を選択します。

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 36 help.text]
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item>               area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
ja: コンコーダンスファイルを使用したい場合は、<item type="menuitem">オプション</item>エリアで<item type="menuitem">コンコーダンスファイル</item>を選択し、<item type="menuitem">ファイル</item>ボタンをクリック、既存ファイルを指定するか新しいコンコーダンスファイルを作成します。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 28 help.text]
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
ja: 必要に応じてダイアログのタブを切り換えて、索引の書式設定オプションを指定します。たとえば、索引中に 1 文字の見出しを付けるには、<emph>項目</emph> タブをクリックして <emph>アルファベット分類文字</emph> をオンにします。索引のレベルクリックして <emph>アルファベット分類文字</emph> をオンにします。索引のレベルのフォーマットを変更するには、<emph>スタイル</emph> タブをクリックします。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 27 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 37 help.text]
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index/Table</emph>.
ja: 索引を更新するには、索引を右クリックして、<emph>目次と索引の更新</emph> を選択します。

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 38 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="コンコーダンスファイルの作成">コンコーダンスファイルの作成</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
en: Creating a Bibliography
ja: 参考文献表を作成する

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>      <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 参考文献リストを作成する</bookmark_value><bookmark_value>データベース; 参考文献リストを作成する</bookmark_value><bookmark_value>参考文献リスト</bookmark_value><bookmark_value>項目; 参考文献リスト</bookmark_value><bookmark_value>参考文献情報の保存</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 46 help.text]
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
ja: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="参考文献の作成">参考文献の作成</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 60 help.text]
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
ja: 参考文献表とは、ドキュメント中に挿入した参照のリストのことです。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 61 help.text]
en: Storing Bibliographic Information
ja: 参考文献情報の格納先

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 62 help.text]
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
ja: $[officename] における参考文献情報の格納先は、蔵書管理データベースに登録するか、個々のドキュメントに記録します。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 63 help.text]
en: To Store Information in the Bibliography Database
ja: 情報を蔵書管理データベースに格納する

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 50 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
ja: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="ツール → 蔵書管理データベース"><emph>ツール → 蔵書管理データベース</emph></link> を選択します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 64 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Record</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → レコード</emph> を選択します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 65 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
ja: 参考文献項目の識別用の名前を <item type="menuitem">著者 ID</item> に入力し、その他の必要な情報を該当ボックスに追加します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 66 help.text]
en: Close the               <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
ja: <item type="menuitem">蔵書管理データベース</item>ウィンドウを閉じます。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 67 help.text]
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
ja: 参考文献情報を個々のドキュメントに格納する

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 68 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ja: ドキュメント上で参考文献項目を追加する位置にカーソルを移動します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 51 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry"><emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph></link>.
ja: メニュー <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="挿入 → 目次と索引 → 参考文献項目"><emph>挿入 → 目次と索引 → 参考文献項目</emph></link> を選択します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 69 help.text]
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
ja: <emph>ドキュメントから</emph> を選択して、<emph>新規作成</emph> をクリックします。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 70 help.text]
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
ja: 参考文献表の項目の名前を<item type="menuitem">略称</item>ボックスに入力します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 71 help.text]
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item>               box, and then add additional information in the remaining boxes.
ja: 参考文献の出典の種類をボックス <item type="menuitem">タイプ</item> で選択し、その他の必要な情報を該当ボックスに追加します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 72 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 73 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item>               dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
ja: <item type="menuitem">参考文献項目の挿入</item>ダイアログで、<item type="menuitem">挿入</item>をクリックし、<item type="menuitem">閉じる</item>をクリックします。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 74 help.text]
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
ja: 蔵書管理データベースからの参考文献項目の挿入

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 75 help.text]
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
ja: ドキュメント上で参考文献項目を追加する位置にカーソルを移動します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 52 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Bibliography Entry</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 参考文献項目</emph> を選択します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 53 help.text]
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
ja: <emph>蔵書管理データベースから</emph> を選択します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 54 help.text]
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item>               box.
ja: <item type="menuitem">略称</item>ボックスで挿入したい参考文献項目の名前を選択します。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 76 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 77 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="蔵書管理データベース">蔵書管理データベース</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
ja: %PRODUCTNAMEとやりとりできるいくつかの外部ツールがある。例として<link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>がある。

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
en: Indexes Covering Several Documents
ja: 複数ドキュメントを対象にした索引を作成する

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 複数のドキュメント</bookmark_value><bookmark_value>複数のドキュメント; 索引</bookmark_value><bookmark_value>結合; 索引</bookmark_value><bookmark_value>マスタードキュメント; 索引</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 43 help.text]
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
ja: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="複数のドキュメントをカバーした索引">複数のドキュメントをカバーした索引</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 44 help.text]
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
ja: 複数のドキュメントをカバーした索引を作成するには、いくつかの方法があります。

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 42 help.text]
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
ja: まず<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="個々のドキュメント内で索引">個々のドキュメント内で索引</link>を作成してから、これらをコピーして 1 つのドキュメントにまとめ、必要な修正を施します。

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 45 help.text]
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>), and then locate and insert a named index section.
ja: 各索引を選択し、<link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="挿入 → セクション"><item type="menuitem">挿入 → セクション</item></link>を選択、索引の名前を入力します。別のドキュメントで、<item type="menuitem">挿入 → セクション</item>を選択、<item type="menuitem">リンク</item>をチェックし、ブラウズボタン (<item type="menuitem">...</item>) をクリックして、名前のついた索引セクションを指定、挿入します。

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 46 help.text]
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Index and Tables - Indexes and Tables</emph>.
ja: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="マスタードキュメント">マスタードキュメント</link> を作成し、索引に含めるファイルをサブドキュメントとして追加してから、<emph>「挿入」 → 「目次と索引」 → 「目次と索引」</emph> を選択します。

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
en: Creating a Table of Contents
ja: 目次を作成する

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>目次; 作成と更新</bookmark_value><bookmark_value>更新; 目次</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 16 help.text]
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
ja: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="目次を作成する">目次を作成する</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 45 help.text]
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
ja: 目次の項目を指定する最も簡単な方法は、目次に表示させたい段落に対して、「見出し 1」などの事前定義された見出し段落スタイルを適用することです。こうしたスタイルの必要箇所への適用が終了すると、目次を作成できます。

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
en: To Insert a Table of Contents
ja: 目次を挿入する

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 17 help.text]
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
ja: ドキュメント上で目次を作成する位置にカーソルを移動します。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 18 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index/Table"><emph>Index/Table</emph></link> tab.
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引</emph> を選択して、<link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="目次と索引"><emph>目次と索引</emph></link> タブをクリックします。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 46 help.text]
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
ja: ボックス <emph>種類</emph> で「目次」を選択します。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 47 help.text]
en: Select any options that you want.
ja: 必要なオプションを設定します。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 19 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146896 20 help.text]
en: If you want to use a different paragraph style as a table of contents entry, select the <item type="menuitem">Additional Styles</item>            check box in the <item type="menuitem">Create from</item> area, and then click the (<item type="menuitem">...</item>) button next to the check box. In the <item type="menuitem">Assign Styles</item> dialog, click the style in the list, and then click the <item type="menuitem">>></item>            or the <item type="menuitem"><<</item>            button to define the outline level for the paragraph style.
ja: もし、目次の項目として異なる段落スタイルを使いたいなら、<item type="menuitem">内容</item>領域の<item type="menuitem">その他のスタイル</item>チェックボックスを選択し、そのチェックボックスにある (<item type="menuitem">...</item>) ボタンをクリックします。<item type="menuitem">スタイルの適用</item>ダイアログで、リストの任意のスタイルをクリックし、<item type="menuitem">>></item> か <item type="menuitem"><<</item> ボタンをクリックして、その段落スタイルのアウトラインレベルを定義します。

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 21 help.text]
en: To Update a Table of Contents
ja: 目次を更新する

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 22 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 48 help.text]
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index/Table</emph>.
ja: 目次を右クリックして、<emph>目次と索引の更新</emph> を選択します。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
ja: メニュー <emph>ツール → 更新 → すべての目次と索引</emph> を選択します。

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
en: User-Defined Indexes
ja: ユーザー定義の索引

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; ユーザー定義の索引を作成する</bookmark_value><bookmark_value>ユーザー定義の索引</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 30 help.text]
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
ja: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="ユーザー定義の索引">ユーザー定義の索引</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 31 help.text]
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
ja: ユーザー定義の索引は、必要な数だけ作成できます。

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 47 help.text]
en: To Create a User-Defined Index
ja: ユーザー定義の索引を作成する

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 48 help.text]
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
ja: ユーザー定義の索引に登録する用語を選択します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 49 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Entry</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引の項目登録</emph> を選択します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 50 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item>               box.
ja: <item type="menuitem">索引</item>ボックスの横にある<item type="menuitem">新しいユーザー定義の索引</item>ボタンをクリックします。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 51 help.text]
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item>               box and click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">名前</item>ボックスに索引の名前を入力して、<item type="menuitem">OK</item> をクリックします。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 52 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
ja: <item type="menuitem">挿入</item>をクリックして、選択した単語を新しい索引に追加します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 53 help.text]
en: Click               <item type="menuitem">Close</item>.
ja: <item type="menuitem">閉じる</item>をクリックします。

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 54 help.text]
en: To Insert a User-Defined Index
ja: ユーザー定義の索引を挿入する

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 32 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the index.
ja: ドキュメント上で索引を作成する位置にカーソルを移動します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Indexes and Tables - Indexes and Tables</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 目次と索引 → 目次と索引</emph> を選択します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 55 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Index/Table</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item>               box.
ja: <item type="menuitem">目次と索引</item>タブの種類ボックスで、作成したユーザー定義索引の名前を選択します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 56 help.text]
en: Select any options that you want.
ja: 必要なオプションを設定します。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 34 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
ja: ページ先頭部にある表の前へテキストを挿入する

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表;ドキュメントの開始/終了</bookmark_value><bookmark_value>段落;表の前/後に挿入</bookmark_value><bookmark_value>挿入する;表の前/後の段落</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 54 help.text]
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
ja: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="ページ先頭部にある表の前へのテキストの挿入">ページ先頭部にある表の前へのテキストの挿入</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 55 help.text]
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
ja: ページの先頭にある表の前にテキストを挿入したい場合には、表の一番初めのセルをクリック (セルの中に、何かのテキストがある場合は、そのテキストより前の部分をクリック) し、次に、 <item type="keycode">Enter</item> または <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item> を押します。

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item>.
ja: ドキュメントの最後にある表の後にテキストを挿入する場合には、表の最後のセルに行き、 <item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter</item> を押します。

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics
ja: 図を挿入する

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>文書; 図を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>イメージ画像; 文書に挿入</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 画像</bookmark_value><bookmark_value>画像; 挿入オプション</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 2 help.text]
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
ja: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="図を挿入する">図を挿入する</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 1 help.text]
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
ja: 文書ドキュメント中に画像を挿入するには、いくつかの方法があります。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
en: Inserting a Graphic From a File
ja: 他のファイルから画像を挿入する

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>画像; ダイアログによる挿入</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 画像、ダイアログによる</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
ja: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="他のファイルからの画像の挿入">他のファイルからの画像の挿入</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 2 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
ja: ドキュメント上で、画像を挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155864 3 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Insert - Picture - From File"><emph>Insert - Picture - From File</emph></link>.
ja: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="挿入 → 画像 → ファイルから"><emph>挿入 → 画像 → ファイルから</emph></link> を選択します。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 4 help.text]
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
ja: 挿入する画像ファイルを選択して、<emph>開く</emph> をクリックします。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
ja: デフォルト設定での画像の挿入位置は、カーソルのある段落の上に中央揃えで配置されます。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
ja: Calc のグラフを文書ドキュメントに挿入する

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>グラフ; Calc から Writer へのコピー</bookmark_value><bookmark_value>コピー; $[officename] Calc のグラフ</bookmark_value><bookmark_value>文書ドキュメント; Calc グラフの挿入</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
ja: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Calc のグラフを文書ドキュメントへ挿入する">Calc のグラフを文書ドキュメントへ挿入する</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 16 help.text]
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
ja: この方法で挿入したグラフは、グラフの作成元である表計算ドキュメント側でグラフデータを変更しても、更新されません。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 3 help.text]
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
ja: グラフのコピーを挿入する文書ドキュメントを開きます。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 4 help.text]
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
ja: コピーするグラフが配置されている表計算ドキュメントを開きます。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 5 help.text]
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
ja: グラフをクリックして選択します。グラフには８つのハンドルがあります。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 7 help.text]
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
ja: グラフを表計算ドキュメントから文書ドキュメントへドラッグします。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 9 help.text]
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
ja: 文書ドキュメントへ貼り付けたグラフは、他のオブジェクト同様にサイズ変更や移動が行えます。グラフのデータを編集するには、グラフをダブルクリックします。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
ja: $[officename] Draw や Impress から図を挿入する

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>文書; Draw から図を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>挿入; Draw から図を挿入する</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
ja: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="$[officename] Draw または Impress から図を挿入する">$[officename] Draw または Impress から図を挿入する</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 3 help.text]
en: Open the document where you want to insert the object.
ja: オブジェクトを挿入するドキュメントを開きます。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 4 help.text]
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
ja: コピーするオブジェクトが配置されている Draw ないし Impress ドキュメントを開きます。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 5 help.text]
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
ja: <item type="keycode">Ctrl</item> キーを押して、目的のオブジェクトをクリックし、マウスボタンを押したままにします。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 7 help.text]
en: Drag to the document where you want to insert the object.
ja: オブジェクトを挿入するドキュメントまでドラッグします。

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
ja: ギャラリーから図をドラッグ＆ドロップで挿入する

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>挿入; ギャラリーからテキストへ</bookmark_value><bookmark_value>画像; ギャラリーからテキストに挿入</bookmark_value><bookmark_value>置換;ギャラリーのオブジェクト</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
ja: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="ドラッグ＆ドロップによるギャラリーからの図の挿入">ドラッグ＆ドロップによるギャラリーからの図の挿入</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 2 help.text]
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
ja: ギャラリーにあるオブジェクトはすべて、ドラッグ＆ドロップ操作によって、文書テキスト、表計算ドキュメント、図、またはプレゼンテーションに挿入できます。

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 6 help.text]
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
ja: ドキュメントに挿入したオブジェクトをギャラリーにあるオブジェクトで置換するには、 Shift + Ctrl キーを押しながらギャラリーにあるオブジェクトを置換対象のオブジェクト上にドラッグします。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
en: Inserting a Scanned Image
ja: スキャナーで取り込んだ画像を挿入する

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>挿入; スキャンされた画像</bookmark_value><bookmark_value>図; スキャンする</bookmark_value><bookmark_value>図をスキャンする</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 1 help.text]
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
ja: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="スキャナーで図を挿入する">スキャナーで図を挿入する</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 2 help.text]
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
ja: スキャン画像を挿入するには、システムにスキャナーを接続して、スキャナー用のソフトウェアとドライバーをインストールしておく必要があります。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 3 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">スキャナーは TWAIN 標準に準拠したものを使用する必要があります。 </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">スキャナーは SANE 標準に準拠したものを使用する必要があります。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 4 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
ja: ドキュメント上で、スキャン画像を挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 5 help.text]
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Insert - Picture - Scan"><emph>Insert - Picture - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
ja: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="挿入 → 画像 → スキャン"><emph>挿入 → 画像 → スキャン</emph></link>を選択して、サブメニューからスキャンソースを選択します。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 8 help.text]
en: Follow the scanning instructions.
ja: スキャナーの操作手順を実行します。

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp tit help.text]
en: Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists
ja: 箇条書きおよび番号付けリストのアウトラインレベルを変更する

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp bm_id3145078 help.text]
en: <bookmark_value>tab stops; inserting in lists</bookmark_value><bookmark_value>numbering; changing the level of</bookmark_value><bookmark_value>lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;changing outline levels</bookmark_value><bookmark_value>bullet lists;changing levels</bookmark_value><bookmark_value>lowering outline levels</bookmark_value><bookmark_value>rising outline levels</bookmark_value><bookmark_value>changing;outline levels</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>タブストップ; 番号付け段落へ挿入する</bookmark_value><bookmark_value>番号付け; レベルの上げ下げ </bookmark_value><bookmark_value>番号付け段落; レベルの上げ下げ</bookmark_value><bookmark_value>レベル;アウトラインレベルの上げ下げ</bookmark_value><bookmark_value>箇条書きリスト;レベルの上げ下げ</bookmark_value><bookmark_value>アウトラインレベルを下げる</bookmark_value><bookmark_value>アウトラインレベルを上げる</bookmark_value><bookmark_value>変更;アウトラインレベル</bookmark_value>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp hd_id3145078 6 help.text]
en: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists">Changing the Outline Level of Numbered and Bulleted Lists</link></variable>
ja: <variable id="insert_tab_innumbering"><link href="text/swriter/guide/insert_tab_innumbering.xhp" name="箇条書きおよび番号付けリストのアウトラインレベルの変更">箇条書きおよび番号付けリストのアウトラインレベルの変更</link></variable>

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155909 5 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph down one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Tab.
ja: 箇条書きや番号付けリストにした段落で、アウトラインレベルを 1 つ下げるには、変更する段落の先頭を選択してから Tab キーを押します。

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3155859 7 help.text]
en: To move a numbered or bulleted paragraph up one outline level, click at the beginning of the paragraph, and then press Shift+Tab.
ja: 箇条書きや番号付けリストにした段落で、アウトラインレベルを 1 つ上げるには、変更する段落の先頭を選択してから Shift + Tab キーを押します。

[ctx: insert_tab_innumbering.xhp par_id3153403 8 help.text]
en: To insert a tab between the number or bullet and the paragraph text, click at the beginning of the paragraph, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab.
ja: 箇条書きや番号付けリストにした段落で、通常のタブ記号を挿入するには、変更する段落の先頭を選択してから (<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>) + Tab キーを押します。

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Combining Numbered Lists
ja: 番号付けリストの結合

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>番号付け; 結合する</bookmark_value><bookmark_value>マージ; 番号付きリスト</bookmark_value><bookmark_value>結合; 番号付きリスト</bookmark_value><bookmark_value>リスト; 番号付きリストの結合</bookmark_value><bookmark_value>段落; 連続しない番号付け</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 32 help.text]
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
ja: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="番号付けリストの結合">番号付けリストの結合</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 33 help.text]
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
ja: 複数の番号付けリストを結合して、1 つの番号付けリストに統合することができます。

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 34 help.text]
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
ja: 隣接した番号付きリストを結合する

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 35 help.text]
en: Select all of the paragraphs in the lists.
ja: リスト中のすべての段落を選択します。

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 36 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
ja: <item type="menuitem">書式設定</item>バーの<item type="menuitem">番号付けオン/オフ</item>アイコンを 2 回クリックします。

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 37 help.text]
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
ja: 隣接していない段落から番号付きリストを作成する:

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 38 help.text]
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
ja: 番号付けする最初の段落を、Ctrl キーを押し下げたまま選択します。選択するのは 1 文字だけでも十分です。

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 39 help.text]
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
ja: Ctrl キーを押し下げたまま、番号付けする他の段落を選択します。

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 40 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>               icon twice.
ja: <item type="menuitem">書式設定</item>バーの<item type="menuitem">番号付けオン/オフ</item>アイコンを 2 回クリックします。

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
en: Going to Specific Bookmark
ja: 特定のブックマークに移動する

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ブックマーク; カーソルの位置</bookmark_value><bookmark_value>ジャンプ; ブックマークへ</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 30 help.text]
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
ja: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="カーソルをブックマークにジャンプさせる">カーソルをブックマークにジャンプさせる</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 31 help.text]
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
ja: ドキュメント内に設定したブックマークに移動するには、<emph>ステータスバー</emph> のフィールド <emph>ページ</emph> 上で、<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Ctrl キーを押しながらクリック</caseinline> <defaultinline>右クリック</defaultinline> </switchinline>して表示されるブックマークを選択します。

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="ブックマークの挿入">ブックマークの挿入</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
ja: ショートカットキーの使用法 ($[officename] Writer アクセシビリティ)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>キーボード; アクセシビリティ $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>アクセシビリティ; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 1 help.text]
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
ja: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="ショートカットキーの使用法 ($[officename] Writer のユーザ補助機能)">ショートカットキーの使用法 ($[officename] Writer のユーザ補助機能)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 3 help.text]
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then T to insert a table.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<下線文字> キーを押して、メニューを開きます。「開く」メニューでは、下線文字がコマンドを実行します。たとえば、<emph>挿入</emph> メニューを開くには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ I キーを押し、その後 T キーで表を挿入します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 4 help.text]
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
ja: Shift + F10 キーを押すと、コンテキストメニューが開きます。Escape キーを押すと、コンテキストメニューが閉じます。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 5 help.text]
en: To Insert Sections
ja: セクションを挿入する

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
ja: <emph>表示 → ツールバー → 挿入</emph> を選択して <emph>挿入</emph> ツールバーを開きます。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 6 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
ja: フォーカスが<item type="menuitem">挿入</item>ツールバーに移るまで F6 を押します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 8 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
ja: 右矢印キーを何度か押して、<emph>セクション</emph> アイコンを選択します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 20 help.text]
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
ja: 下矢印キーを押してから右矢印キーを押し、挿入するセクションの幅を設定します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 11 help.text]
en: Press Enter.
ja: Enter キーを押します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 19 help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ja: F6 キーを押してドキュメント内にカーソルを配置します。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 13 help.text]
en: To Insert Text Tables
ja: テキスト表を挿入する

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 14 help.text]
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
ja: フォーカスが<item type="menuitem">標準</item>ツールバーに移るまで F6 を押します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 21 help.text]
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
ja: 右矢印キーを何度か押して、<emph>表</emph> アイコンを選択します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 22 help.text]
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
ja: 下矢印キーを押し、挿入する表の行数と列数を、矢印キーを使って指定します。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 24 help.text]
en: Press Enter.
ja: Enter キーを押します。

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
ja: F6 キーを押してドキュメント内にカーソルを配置します。

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
en: Using Styles From Another Document or Template
ja: 他のドキュメントやテンプレートからのスタイルの流用

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スタイルの書式設定; インポートする</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; 他のファイルからインポートする</bookmark_value><bookmark_value>インポート; スタイルを他のファイルから取り込む</bookmark_value><bookmark_value>読み込み; スタイルを他のファイルから取り込む</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 10 help.text]
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
ja: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="別のドキュメントまたはテンプレートのスタイルの使用">別のドキュメントまたはテンプレートのスタイルの使用</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 11 help.text]
en: You can import styles from another document or template into the current document.
ja: ドキュメントで使用するスタイルについては、他のドキュメントやテンプレートからインポートすることもできます。

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 12 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択し、<emph>スタイルと書式設定</emph> ウィンドウを開きます。

[ctx: load_styles.xhp par_idN10703 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon to open the submenu.
ja: <emph>選択スタイルから新規作成</emph> アイコンの横にある矢印をクリックして、サブメニューを開きます。

[ctx: load_styles.xhp par_idN1070B help.text]
en: Choose <emph>Load styles</emph>.
ja: <emph>スタイルの読み込み</emph> を選択します。

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 15 help.text]
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
ja: ダイアログの一番下にあるチェックボックスを使用して、インポートするスタイルのタイプを選択します。インポートするスタイルと同じ名前のスタイルが現在のドキュメントにある場合に、このスタイルを置き換えるには、<emph>上書き</emph> を選択しておきます。

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 16 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 17 help.text]
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>テンプレート</emph> から、適用したいデザインのテンプレートを選択します。テンプレートのプレビューを確認するには、<emph>詳細</emph> をクリックしてボックス <emph>プレビュー</emph> を選択します。

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 13 help.text]
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
ja: 挿入するテキストを含むファイルを選択し、<emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: main.xhp tit help.text]
en: Instructions for Using $[officename] Writer
ja: $[officename] Writer の手引き

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>$[officename] Writer; 手引き</bookmark_value><bookmark_value>手引き; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 1 help.text]
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
ja: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="$[officename] Writer の手引き">$[officename] Writer の手引き</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 2 help.text]
en: Entering and Formatting Text
ja: テキストの入力と書式設定

[ctx: main.xhp hd_id3153728 3 help.text]
en: Automatically Entering and Formatting Text
ja: テキストの自動入力と書式設定

[ctx: main.xhp hd_id3150742 4 help.text]
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
ja: スタイルのカタログを応用、ページ、番号、フィールド

[ctx: main.xhp hd_id3147088 5 help.text]
en: Editing Tables in Text
ja: 文書にある表を編集

[ctx: main.xhp hd_id3155590 6 help.text]
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
ja: イメージ画像、図形描画、クリップアート、フォントワーク

[ctx: main.xhp hd_id3145083 7 help.text]
en: Table of Contents, Index
ja: 目次、索引

[ctx: main.xhp hd_id3150427 8 help.text]
en: Headings, Types of Numbering
ja: 見出し、番号付け

[ctx: main.xhp hd_id3154464 9 help.text]
en: Headers, Footers, Footnotes
ja: ヘッダー、フッター、脚注

[ctx: main.xhp hd_id3152948 10 help.text]
en: Editing Other Objects in Text
ja: 文書にある別のオブジェクトを編集

[ctx: main.xhp hd_id3154324 11 help.text]
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
ja: スペルチェック、辞書、ハイフネーション

[ctx: main.xhp hd_id3145673 12 help.text]
en: Form Letters, Labels and Business Cards
ja: 差し込み印刷、ラベル書き、名刺

[ctx: main.xhp hd_id3145730 13 help.text]
en: Working with Documents
ja: ドキュメントの使い方

[ctx: main.xhp hd_id3156315 14 help.text]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
en: Navigator for Text Documents
ja: 文書ドキュメントのナビゲーター

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ナビゲーター; テキストでの概要</bookmark_value><bookmark_value>ハイパーリンク; ジャンプ先</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; すばやく移動する、テキスト内</bookmark_value><bookmark_value>枠; ジャンプ先</bookmark_value><bookmark_value>表; ジャンプ先</bookmark_value><bookmark_value>見出し; ジャンプ先</bookmark_value><bookmark_value>ページ; ジャンプ先</bookmark_value><bookmark_value>ジャンプ; テキスト要素に</bookmark_value><bookmark_value>概要; 文書ドキュメント内のナビゲータ</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 1 help.text]
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
ja: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="文書ドキュメントのナビゲーター">文書ドキュメントのナビゲーター</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 2 help.text]
en: The Navigatordisplays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
ja: <emph>ナビゲーター</emph> には、見出し、表、テキスト枠、OLE オブジェクト、ハイパーリンクなど、ドキュメントを構成する各種の要素が表示されます。

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 3 help.text]
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
ja: <emph>ナビゲーター</emph> を表示させるには、F5 キーを押します。

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 5 help.text]
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
ja: ドキュメントのある場所に素早くジャンプするためには、<emph>ナビゲーター</emph> ウィンドウにリストアップされた項目をダブルクリックするか、スピン・ボックスの中に、対応したページ番号を入力します。

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 4 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
ja: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="ナビゲーター">ナビゲーター</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
en: Creating Non-printing Text
ja: 非印刷テキストを作成する

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>印刷しないテキスト</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 非印刷</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 1 help.text]
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
ja: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="非印刷テキストを作成する">非印刷テキストを作成する</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
en: To create text that is not to be printed do the following:
ja: 印刷しないテキストを作成するには、以下の操作を行います。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 14 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">挿入 → 枠</item>を選択し、<item type="menuitem">OK</item> をクリックします。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 15 help.text]
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
ja: テキスト枠にテキストを入力して、必要であればテキスト枠のサイズを変更します。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 16 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
ja: <item type="menuitem">書式 → 枠/オブジェクト</item>を選択し、<item type="menuitem">オプション</item>タブをクリックします。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 17 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
ja: エリア <emph>属性</emph>のチェックボックス <emph>印刷</emph> をオフにします。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 18 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="テキストを非表示にする">テキストを非表示にする</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
ja: 表セルの数字の認識機能をオフにする

[ctx: number_date_conv.xhp bm_id3156383 help.text]
en: <bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>数字; テキスト表での自動認識</bookmark_value><bookmark_value>表; 数字の認識</bookmark_value><bookmark_value>日付; 表内の自動書式設定</bookmark_value><bookmark_value>認識; 数字</bookmark_value>

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 1 help.text]
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
ja: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="表での数字の認識をオフにする">表での数字の認識をオフにする</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 2 help.text]
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
ja: $[officename] の標準設定では、表に日付を入力すると、オペレーティングシステムの地域設定に応じた書式が自動的に適用されます。

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 15 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155919 7 help.text]
en: Right-click in a table cell and choose <item type="menuitem">Number recognition</item>. When this feature is on, a check mark is displayed in front of the <item type="menuitem">Number recognition</item> command.
ja: 表のセル内で右クリックし、<item type="menuitem">数字の認識</item>を選択します。この機能がオンのときは、<item type="menuitem">数字の認識</item>の前にチェックマークが表示されます。

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 11 help.text]
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer → 表</item> を選択し、<item type="menuitem">数字の認識</item> チェックボックスをオンまたはオフにします。

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 14 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="文書ドキュメント → 表">%PRODUCTNAME Writer → 表</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
en: Defining Number Ranges
ja: 連番を設定する

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>番号付け;引用符/類似項目</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 36 help.text]
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
ja: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="連番の定義">連番の定義</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 37 help.text]
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
ja: ドキュメント内で同じような部分 (引用など) にも、自動的に番号を付けることができます。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 38 help.text]
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
ja: 番号を付けるテキスト (「引用番号」など) を入力します。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 39 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Fields - Other</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">挿入 → フィールド → その他</item>を選択肢、<item type="menuitem">変数</item>タブをクリックします。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 40 help.text]
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item>               list.
ja: <item type="menuitem">タイプフィールド</item>リストの「連番」をクリックします。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 61 help.text]
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item>               box.
ja: <item type="menuitem">名前</item>ボックスに「引用」と入力します。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 62 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 58 help.text]
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
ja: アニメーションの繰り返し再生数 (ループ数) を、ボックス <emph>ループ数</emph> (右側のボックス) で選択します。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 41 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックして、<emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
en: Adding Line Numbers
ja: 行番号を表示する

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>行番号</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 行番号</bookmark_value><bookmark_value>段落; 行番号</bookmark_value><bookmark_value>テキストの行数; 番号付け</bookmark_value><bookmark_value>番号付け; 行</bookmark_value><bookmark_value>番号付け; 行の番号付け</bookmark_value><bookmark_value>文書ページのマージンの数字</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 3 help.text]
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
ja: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="行番号の表示">行番号の表示</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 1 help.text]
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
ja: $[officename] は、ドキュメント全体またはドキュメント内の選択した段落に行番号を挿入できます。 行番号は、ドキュメントの印刷時に含まれます。 行番号付け間隔、最初の行番号、および空白行または枠内の行をカウントするかどうかを指定できます。 行番号間に区切り記号を追加することもできます。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
en: Line numbers are not available in HTML format.
ja: 行番号は、HTML 形式では使用できません。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 6 help.text]
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
ja: 行番号をドキュメント全体に付ける

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 7 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ja: メニュー <emph>ツール → 行番号付け</emph> を選択します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 8 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
ja: <emph>番号付けをオンにする</emph> をオンにして、必要なオプションを設定します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 20 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 10 help.text]
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
ja: 行番号を特定の段落に付ける

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 21 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
ja: メニュー <emph>ツール → 行番号付け</emph> を選択します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 11 help.text]
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
ja: <emph>番号付けをオンにする</emph> をオンにします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154248 12 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> キーを押して、<emph>スタイルと書式設定</emph> ウィンドウを開き、<emph>段落スタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 13 help.text]
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
ja: 「標準」段落スタイルを右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 17 help.text]
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
ja: この「標準」段落スタイルは、すべての段落スタイルがベースとしているものです。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150931 15 help.text]
en: Click the <emph>Numbering</emph> tab.
ja: <emph>アウトラインと番号付け</emph> タブをクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item>               area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
ja: <item type="menuitem">行番号付け</item>領域で、<item type="menuitem">この段落の行数を含める</item>チェックボックスを外します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 18 help.text]
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
ja: 行番号を表示する段落を選択します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 19 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">書式 → 段落</item>を選択し、<item type="menuitem">番号付け</item>タブをクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 23 help.text]
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
ja: チェックボックス <emph>この段落の行数を含める</emph> をオンにします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 24 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 2 help.text]
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
ja: また、行番号の表示設定を有効にした段落スタイルを新規作成し、行番号を表示させる段落に対して、この段落スタイルを適用するという方法も利用できます。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 25 help.text]
en: To Specify the Starting Line Number
ja: 行番号の開始番号を指定する

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 26 help.text]
en: Click in a paragraph.
ja: 段落中にカーソルを移動します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150721 27 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Numbering</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">書式 → 段落</item>を選択し、<item type="menuitem">番号付け</item>タブをクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 28 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item>               check box.
ja: <item type="menuitem">この段落の行数を含める</item>チェックボックスを選択します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 29 help.text]
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item>               check box.
ja: <item type="menuitem">この段落で新しく開始</item>チェックボックスを選択します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 30 help.text]
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item>               box.
ja: <item type="menuitem">開始番号</item>ボックスに行番号を入力します。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 31 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 5 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
ja: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="ツール → 行番号付け">ツール → 行番号付け</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 32 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
ja: メニュー <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="書式 → 段落 → 番号付け">書式 → 段落 → 番号付け</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
en: Modifying Numbering in a Numbered List
ja: 番号付けリストの表示番号を変更する

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>      <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>番号付け; 削除する/中断する</bookmark_value><bookmark_value>箇条書きリスト; 中断する </bookmark_value><bookmark_value>リスト; 番号付けを削除する/中断する</bookmark_value><bookmark_value>削除; リストの番号</bookmark_value><bookmark_value>番号付きリストを中断する</bookmark_value><bookmark_value>変更; リストの開始番号</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 1 help.text]
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
ja: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="番号付けリストの連番表示の変更">番号付けリストの連番表示の変更</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 2 help.text]
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
ja: 番号付けリストにした段落の連番表示については、番号表示の解除や、開始番号の変更ができます。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id2172612 help.text]
en: If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Outline Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar.
ja: 番号付き見出しが必要な場合は、<emph>ツール → 章番号付け</emph> メニューコマンドを使用して、段落スタイルに番号を割り当てます。 書式設定ツールバーの番号付けアイコンは使用しないでください。

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 8 help.text]
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
ja: 番号付きリストの段落から番号を削除する

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 10 help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
ja: 番号表示を解除する段落の先頭文字の前にカーソルを移動します。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 23 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 11 help.text]
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
ja: リスト内の箇条書きの階層レベルを変更するには、段落の前面をクリックし、Tab キーを押します。

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 18 help.text]
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
ja: 番号付けリストの開始番号を変更する

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 24 help.text]
en: Click anywhere in the numbered list.
ja: 番号付けリストの任意の位置をクリックします。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155895 21 help.text]
en: Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab.
ja: <emph>書式 → 箇条書きと番号付け</emph> を選択し、<emph>オプション</emph> タブをクリックします。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 22 help.text]
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start </item>               <item type="menuitem">at</item> box.
ja: そのリストで開始したい数字を<item type="menuitem">開始</item><item type="menuitem">番号</item>ボックスに入力します。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
en: Inserting and Deleting Page Breaks
ja: 改ページ記号の挿入または削除をする

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>改ページ; 挿入する、削除する</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 改ページ</bookmark_value><bookmark_value>削除; 改ページ</bookmark_value><bookmark_value>ページ; 改ページを挿入する、改ページを削除する</bookmark_value><bookmark_value>手動改ページ</bookmark_value><bookmark_value>表; 手前の改ページを削除する</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 1 help.text]
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
ja: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="改ページの挿入と削除">改ページの挿入と削除</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 2 help.text]
en: To Insert a Manual Page Break
ja: 手動で改ページを挿入する

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 3 help.text]
en: Click in your document where you want the new page to begin.
ja: ドキュメント上で、新規ページの開始位置にカーソルを移動します。

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 4 help.text]
en: Press Ctrl+Enter.
ja: Ctrl + Enter を押します。

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 6 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break
ja: 手動で挿入した改ページを削除する

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 7 help.text]
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
ja: 手動挿入した改ページ記号の直後にある文字の先頭にカーソルを移動します。

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 8 help.text]
en: Press Backspace.
ja: BackSpace キーを押します。

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 10 help.text]
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
ja: 表の手前に手動で挿入した改ページを削除する

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 11 help.text]
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
ja: 表中で右クリックして、<emph>表</emph> を選択します。

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 13 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ja: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="体裁"><emph>体裁</emph></link> タブに入ります。

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 14 help.text]
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
ja: チェックボックス <emph>区切り</emph> をオフにします

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 15 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
ja: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="ダイアログで区切りを挿入する">ダイアログで区切りを挿入する</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
en: Changing Page Backgrounds
ja: ページの背景を変更する

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページスタイル; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; ページごとに異なる</bookmark_value><bookmark_value>変更; ページ背景</bookmark_value><bookmark_value>ページ; 背景</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
ja: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">ページの背景を変更する</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
ja: $[officename] では、ドキュメント中のページの背景を、ページスタイルで設定します。たとえば、ドキュメント中の何ページかで背景に透かし模様を表示させたいのであれば、背景に透かし模様を設定したページスタイルを新規に作成して、該当ページに適用します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
en: To Change the Page Background
ja: ページの背景を変更する

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10827 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ja: <emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ja: ページスタイルのリストで、項目を右クリックして、<emph>新規作成</emph> をクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
ja: <emph>管理</emph> タブを表示して、<emph>名前</emph> ボックスにページスタイルの名前を入力します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
ja: <emph>次に続くスタイル</emph> ボックスで、次ページに適用させるページスタイルを指定します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
ja: 必要なページに、ページスタイルを適用します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1085F help.text]
en: Click the <emph>Background</emph> tab.
ja: <emph>背景</emph> タブをクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10867 help.text]
en: In the list box at the top, select whether you want a solid color or a graphic. Then select your options from the tab page.
ja: 上部にあるリストボックスで、背景として色を使うか図を使うかを選択して、必要なオプションを指定します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
ja: ドキュメント内のすべてのページの背景を変更する

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ja: この操作をするに当たっては、適用するページ背景を設定したページスタイルを事前に作成しておく必要があります。詳細については、<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">ページの背景を変更する</link>を参照してください。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10892 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ja: <emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
ja: 適用するページ背景が設定されたページスタイルをダブルクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
ja: 同一ドキュメント内で複数のページ背景を使用する

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
ja: この操作をするに当たっては、適用するページ背景を設定したページスタイルを事前に作成しておく必要があります。詳細については、<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">ページの背景を変更する</link>を参照してください。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
ja: ページ背景を変更させる段落で、一番最初の文字の前をクリックします。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C1 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
ja: <emph>挿入 → 任意区切り</emph> を選択します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
ja: <emph>改ページ</emph> を選択します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select a page style that uses the page background.
ja: <item type="menuitem">スタイル</item>ボックスで、そのページ背景を使うページスタイルを選択します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
ja: ドキュメント内の他のページで背景を再度変更するには、該当ページで上記の手順 1 から 3 を繰り返します。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
en: Page Numbers
ja: ページ番号

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページ番号; 挿入する/定義する/書式設定する</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイル; ページの番号付け</bookmark_value><bookmark_value>ページ番号の開始</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; ページ番号</bookmark_value><bookmark_value>定義する; 開始ページ</bookmark_value><bookmark_value>挿入; ページ番号</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; ページ番号</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
ja: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="ページ番号">ページ番号</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
ja: Writer では、ページ番号はユーザーがテキスト内に挿入できるフィールドの 1 つです。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
en: To Insert Page Numbers
ja: ページ番号を挿入する

[ctx: pagenumbers.xhp par_id8611102 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Fields - Page Number</emph> to insert a page number at the current cursor position.
ja: 現在のカーソル位置にページ番号を挿入するには、<emph>挿入 → フィールド → ページ番号</emph> を選択します。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6604510 help.text]
en: If you see the text "Page number" instead of the number, choose <emph>View - Field names</emph>.
ja: 番号ではなく「ページ番号」というテキストが表示される場合は、<emph>表示 → フィールド名</emph> を選択してください。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
ja: ただし、これらのフィールドはユーザーがテキストの追加または削除を行うと位置が変わります。 このため、位置が同じでページごとに繰り返されるヘッダーまたはフッターにページ番号フィールドを挿入すると便利です。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
ja: 現在のページスタイルを持つすべてのページにヘッダーまたはフッターを追加するには、<item type="menuitem">挿入 → ヘッダー → (ページスタイルの名前)</item>または<item type="menuitem">挿入 → フッター → (ページスタイルの名前)</item> を選択します。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
en: To Start With a Defined Page Number
ja: 定義されたページ番号で始める

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
ja: ページ番号は、次に示す方法でさらに細かく管理できます。 ページ番号 12 から開始すべきテキストドキュメントを作成します。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
en: Click into the first paragraph of your document.
ja: ドキュメントの最初の段落をクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2632831 help.text]
en: Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>.
ja: <emph>書式 → 段落 → 体裁</emph> を選択します。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
ja: 「区切り」エリアで、<emph>挿入</emph> を有効にします。 <emph>ページスタイル付き</emph> を有効にし、新しい <emph>ページ番号</emph> が設定できるようにします。 <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
ja: 新しいページ番号は、ページの最初の段落の属性の 1 つです。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id7519150 help.text]
en: To Format the Page Number Style
ja: ページ番号のスタイルを書式設定する

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
ja: ローマ数字を使用して i、ii、iii、iv のようにページ番号を付けます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
ja: ページ番号フィールドの直前をダブルクリックします。 <emph>フィールドの編集</emph> ダイアログが表示されます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
ja: 数値書式を選択し、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5051728 help.text]
en: Using Different Page Number Styles
ja: 異なるページ番号スタイルの使用

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1558885 help.text]
en: You need some pages with the roman numbering style, followed by the remaining pages in another style.
ja: ローマ数字スタイルのページがいくつかあり、そのあとに異なるスタイルのページが続くという状態が条件となります。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
ja: Writer では、異なるページスタイルが必要になるでしょう。最初のページスタイルのフッターは、ローマ数字が付くようにページ番号フィールドが書式設定されています。その次のページスタイルのフッターは、別の表示となるようにページ番号フィールドが書式設定されています。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
ja: 両方のページスタイルを、改ページで分離する必要があります。 Writer では、改ページを自動的に行うことも手動で挿入することもできます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
ja: <emph>自動改ページ</emph>は、ページスタイルに異なる「次のスタイル」が指定される場合、ページの最後に出現します。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4569231 help.text]
en: For example, the "First Page" page style has "Default" as the next style. To see this, you may press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window, click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon, right-click the First Page entry. Choose <item type="menuitem">Modify</item> from the context menu. On the <item type="menuitem">Organizer</item> tab, you can see the "next style".
ja: たとえば、「最初のページ」ページスタイルには、次のスタイルとして「標準」を指定することができます。 この指定を確認するには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command) + (T)</caseinline><defaultinline>(F11)</defaultinline></switchinline> を押して <item type="menuitem">スタイルと書式設定 </item> ウィンドウを開き、<item type="menuitem">ページスタイル</item>アイコンをクリックし、「最初のページ」エントリを右クリックします。 コンテキストメニューから<item type="menuitem">変更</item>を選択します。「管理」タブで、「次に続くスタイル」を確認できます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
ja: <emph>手動で挿入された改ページ</emph>は、ページスタイルを変更せずに適用することも、ページスタイルを変更して適用することもできます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3341776 help.text]
en: If you just press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>, you apply a page break without a change of styles.
ja: 単に <item type="keycode">Ctrl + Enter</item> キーを押すと、スタイルを変更せずに改ページを適用することになります。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5947141 help.text]
en: If you choose <emph>Insert - Manual break</emph>, you can insert a page break without or with a change of style or with a change of page number.
ja: <emph>挿入 → 任意区切り</emph> を選択すると、スタイルの変更 (変更ありか変更なし) またはページ番号の変更を指定して改ページを挿入できます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
ja: ページスタイル間に手動挿入で改ページを行うか、それとも自動変更にするか、どちらがよいかはドキュメントに依存します。 ほかのページとは異なるスタイルを持つタイトルページが 1 つだけ必要な場合は、次に示す自動手法を採用できます。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
ja: 最初のページに異なるページスタイルを適用する

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
en: Click into the first page of your document.
ja: ドキュメントの最初のページをクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4313791 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
en: In the <emph>Styles and Formatting</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ja: <emph>スタイルと書式設定</emph> ウィンドウで、<emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
en: Double-click the "First Page" style.
ja: 「最初のページ」スタイルをダブルクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2318796 help.text]
en: Now your title page has the style "First Page", and the next pages automatically have the "Default" style.
ja: 以上の操作で、タイトルページにはスタイル「最初のページ」が設定され、後続のページには自動的に「標準」スタイルが設定されます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id399182 help.text]
en: You can now for example insert a footer for the "Default" page atyle only, or insert footers in both page styles, but with differently formatted page number fields.
ja: ここで、たとえば「標準」ページスタイルだけにフッターを挿入したり、両方のページスタイルにフッターを挿入し、別々のページ番号フィールド書式を指定したりできます。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
ja: 手動挿入のページスタイル変更を適用する

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
ja: 異なるページスタイルを適用するページの最初の段落の先頭をクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id95828 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>. You see the <emph>Insert Break</emph> dialog.
ja: <emph>挿入 → 任意区切り</emph> を選択します。 <emph>区切りの挿入</emph> ダイアログが表示されます。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">スタイル</item>リストボックスで、ページスタイルを選択します。新しいページ番号も設定できます。<item type="menuitem">OK</item> をクリックします。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
ja: 選択したページスタイルは、現在の段落から、スタイルが指定された次の改ページ位置まで使用されます。 新しいページスタイルを最初に作成しなければならないことがあります。

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
ja: ページの方向を変更する (縦長または横長)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページスタイル; 方向/範囲</bookmark_value><bookmark_value>ページ書式; 各ページを変更</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 各ページを変更</bookmark_value><bookmark_value>縦向きと横書き</bookmark_value><bookmark_value>横向きと縦向き</bookmark_value><bookmark_value>印刷; 縦向き/横向き書式</bookmark_value><bookmark_value>ページの方向</bookmark_value><bookmark_value>用紙方向</bookmark_value><bookmark_value>ページ; 方向</bookmark_value><bookmark_value>ページの横方向</bookmark_value><bookmark_value>ページスタイルの適用範囲</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
ja: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">ページの方向を変更する</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
ja: たとえばページの向きなど、Writer 文書ドキュメントのすべてのページプロパティは、ページスタイルで設定されます。標準設定では、新しい文書ドキュメントは、すべてのページに <emph>標準</emph> ページスタイルを使用します。既存の文書ドキュメントを開いた場合は、別のページスタイルがページに適用されていることがあります。

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
ja: ページのプロパティに適用した変更は、現在のページスタイルを使用しているページだけに影響を与えることに注意してください。現在のページスタイルは、下のウィンドウ境界にあるステータスバーに表示されます。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
en: To Change the Page Orientation for All Pages
ja: すべてのページのページ方向を変更する

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
ja: 文書ドキュメントが同じページスタイルのページだけで構成されている場合は、ページのプロパティを直接変更できます。

[ctx: pageorientation.xhp par_id5256508 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page</emph>.
ja: <emph>書式 → ページ</emph> を選択します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ja: <emph>ページ</emph> タブをクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ja: <item type="menuitem">用紙サイズ</item>の下の「縦」か「横」を選択します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
ja: 一部のページだけページ方向を変更する

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
ja: $[officename] は、ページスタイルを使用して、ドキュメントのページの向きを指定します。ページスタイルは、ヘッダーおよびフッターや、ページ余白など、さらに多くのページプロパティを定義しています。現在のドキュメントの <emph>標準</emph> ページスタイルを変更したり、独自のページスタイルを定義してテキストの一部に適用したりすることができます。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
ja: このヘルプページの最後で、ページスタイルの適用範囲を詳細に説明します。ページスタイルの概念について不明な点がある場合は、このページの終わりにあるセクションを読んでください。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
ja: 文字スタイルや段落スタイルとは違い、ページスタイルには階層がありません。既存のページスタイルのプロパティに基づいて新しいページスタイルを作成できますが、あとでソーススタイルを変更したときに、新しいページスタイルは変更を自動的に継承しません。

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
ja: 同じページスタイルを共有しているすべてのページの方向を変更するには、ページスタイルを最初に用意してから、このスタイルを適用します。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ja: <emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
ja: ページスタイルを右クリックして、<emph>新規作成</emph> を選択します。新規ページスタイルは、選択したページスタイルのすべてのプロパティを取得します。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
ja: <emph>管理</emph> タブを表示して、<emph>名前</emph> ボックスにページスタイルの名前を入力します (例: My Landscape)。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
ja: <emph>次に続くスタイル</emph> ボックスで、新しいスタイルのページの次のページに適用させるページスタイルを指定します。このヘルプページの終わりにある、ページスタイル適用範囲についてのセクションを参照してください。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
ja: <emph>ページ</emph> タブをクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
ja: <item type="menuitem">用紙サイズ</item>の下の「縦」か「横」を選択します。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles and Formatting</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
ja: これで、「My Landscape」という名前のページスタイルが適切に設定されました。新しいスタイルを適用するには、<emph>スタイルと書式設定</emph> ウィンドウで「My Landscape」ページスタイルをダブルクリックします。ページスタイルの現在の適用範囲にあるすべてのページが変更されます。「次のスタイル」を別のスタイルに設定している場合は、ページスタイルの現在の適用範囲にある最初のページだけが変更されます。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
en: The Scope of Page Styles
ja: ページスタイルの適用範囲

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
ja: %PRODUCTNAME のページスタイル適用範囲に注意する必要があります。ページスタイルを編集すると、文書ドキュメントのどのページが影響を受けますか。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
en: One Page Long Styles
ja: 1 ページの長さのスタイル

[ctx: pageorientation.xhp par_id5169225 help.text]
en: A page style can be defined to span one page only. The “First Page” style is an example. You set this property by defining another page style to be the "next style", on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page.
ja: ページスタイルは、1 ページだけに指定できます。<emph>最初のページ</emph> スタイルは一例です。<item type="menuitem">書式 → ページ → 管理</item> タブページで、別のページスタイルを「次に続くスタイル」に指定し、ページスタイルを適切に設定します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
ja: 1 ページの長さのスタイルは、現在のページスタイル適用範囲の下枠から始まり、次の改ページまで続きます。テキストが次のページに流れ込むと、次の改ページが自動的に表示されます。これを「ソフト改ページ」と呼ぶ場合があります。または、手動で改ページ記号を挿入できます。

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
ja: カーソルの位置に任意改ページを挿入するには、<item type="keycode">Ctrl + Enter</item> を押すか、<item type="menuitem">挿入 → 任意区切り</item> を選択し、「OK」をクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
en: Manually Defined Range of a Page style
ja: 手動で定義されたページスタイル範囲

[ctx: pageorientation.xhp par_id6386913 help.text]
en: The “Default” page style does not set a different "next style" on the <item type="menuitem">Format - Page - Organizer</item> tab page. Instead, the "next style" is set also to be “Default”. All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages. The lower and upper borders of the page style range are defined by "page breaks with style". All the pages between any two "page breaks with style" use the same page style.
ja: <item type="menuitem">書式 → ページ → 管理</item> タブページで、<emph>標準</emph> のページスタイルが別の「次に続くスタイル」を設定していません。その代わり、「次に続くスタイル」も <emph>標準</emph> に設定されました。同じページスタイルに続くすべてのページスタイルは、複数のページにまたがります。ページスタイル適用範囲の上下の枠は、「スタイル付き改ページ」で設定されます。2 つの「スタイル付き改ページ」の間にあるすべてのページが同じページスタイルを使用します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
ja: 「スタイル付き改ページ」をカーソルの位置に直接挿入できます。また、「スタイル付き改ページ」を段落または段落スタイルに適切に適用できます。

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
en: Perform any one of the following commands:
ja: 下記のいずれかのコマンドを実行します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
ja: カーソルの位置に「スタイル付き改ページ」を挿入するには、<item type="menuitem">挿入 → 任意区切り</item> を選択して、リストボックスから <emph>スタイル</emph> 名を選択し、「OK」をクリックします。

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ja: 「スタイル付き改ページ」を現在の段落に適切に適用するには、<item type="menuitem">書式 → 段落 → 体裁</item> を選択します。区切りエリアで、<emph>挿入</emph> と <emph>ページスタイル付き</emph> を有効にします。リストボックスからページスタイル名を選択します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ja: 「スタイル付き改ページ」を現在の段落スタイルに適切に適用するには、現在の段落を右クリックします。コンテキストメニューから <item type="menuitem">段落スタイルの編集</item> を選択します。<emph>体裁</emph> タブをクリックします。区切りエリアで、<emph>許可する</emph> と <emph>ページスタイルを使用</emph> を有効にしリアで、<emph>挿入</emph> と <emph>ページスタイル付き</emph> を有効にします。リストボックスからページスタイル名を選択します。

[ctx: pageorientation.xhp par_id4744407 help.text]
en: To apply the "page break with style" property to an arbitrary paragraph style, choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>. Click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the name of the paragraph style you want to modify and choose <emph>Modify</emph>. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
ja: 「スタイル付き改ページ」を任意の段落スタイルに適切に適用するには、<item type="menuitem">書式 → スタイルと書式設定</item> を選択します。<emph>段落スタイル</emph> アイコンをクリックします。変更する段落スタイルの名前を右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。<emph>体裁</emph> タブをクリックします。区切りエリアで、<emph>挿入</emph> と <emph>ページスタイル付き</emph> を有効にします。リストボックスからページスタイル名を選択します。

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
en: Creating and Applying Page Styles
ja: ページスタイルを適用または新規作成する

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ページスタイル; 作成と適用</bookmark_value><bookmark_value>定義する; ページスタイル</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; ページ</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link> </variable>
ja: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="ページスタイルを適用または新規作成する">ページスタイルを適用または新規作成する</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 10 help.text]
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
ja: $[officename] では、用紙方向、背景、余白、ヘッダー、フッター、テキストの段落設定などのページレイアウトを、ページスタイルとして適用します。1 つのドキュメント内の各ページごとにレイアウトを変更するには、ページスタイルをユーザー定義して、ページに割り当てる必要があります。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 11 help.text]
en: To Define a New Page Style
ja: 新規にページスタイルを定義する

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 3 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>               <emph>.</emph>
ja: <item type="menuitem">書式 → スタイルと書式設定</item>を選択します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 12 help.text]
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
ja: <emph>ページスタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 13 help.text]
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
ja: ページスタイルのリストで、項目を右クリックして、<emph>新規作成</emph> をクリックします。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 14 help.text]
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
ja: <emph>管理</emph> タブをクリックして、ボックス <emph>名前</emph> に名前を入力します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 15 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 20 help.text]
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
ja: タブを切り換えて必要なレイアウトのオプションを指定してから、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 21 help.text]
en: To Apply a Page Style
ja: ページスタイルを適用する

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 22 help.text]
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
ja: ページスタイルを適用するページに、カーソルを移動します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 23 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the               <item type="menuitem">Page Style</item> icon.
ja: <item type="menuitem">書式 → スタイルと書式設定</item>を選択し、<item type="menuitem">ページスタイル</item>アイコンをクリックします。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 24 help.text]
en: Double-click a name in the list.
ja: リストに表示される名前の 1 つをダブルクリックします。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 18 help.text]
en: To Apply a Page Style to a New Page
ja: 新規ページにページスタイルを適用する

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 4 help.text]
en: Click in the document where you want a new page to start.
ja: ドキュメント上の新規ページを挿入する位置に、カーソルを移動します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 5 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>.
ja: <emph>挿入 → 任意区切り</emph> を選択します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 6 help.text]
en: Select <emph>Page break</emph>.
ja: <emph>改ページ</emph> を選択します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 19 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Style</item>               box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
ja: <item type="menuitem">スタイル</item>ボックスでその手動の区切りに続くページに適用したいページスタイルを選択します。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 25 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
en: Printing a Brochure
ja: パンフレットの印刷

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>印刷; 個々のパンフレット</bookmark_value><bookmark_value>小冊子の印刷</bookmark_value><bookmark_value>パンフレット; 個別印刷</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
ja: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">パンフレットの印刷</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
ja: Writer ドキュメントは、パンフレットまたはブックレットとして印刷できます。つまり、用紙を折りたためば、そのドキュメントを本として読めるように、Writer は用紙の片面に 2 ページを印刷できます。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
ja: パンフレットとして印刷するドキュメント作成する場合、ページには縦方向を使用します。ドキュメントを印刷する際には、Writer によりパンフレットのレイアウトが適用されます。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
en: To Print a Brochure
ja: パンフレットを印刷する

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ja: <emph>ファイル → 印刷</emph> を選択します。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
ja: <emph>印刷</emph> ダイアログで <emph>プロパティ</emph> をクリックします。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
ja: 使用するプリンターのプロパティのダイアログで、印刷方向を横に設定します。

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
ja: 使用しているプリンターが両面印刷に対応している場合で、パンフレットを常に横モードで印刷するときは、プリンタの設定ダイアログで「両面印刷 → 短い端」を使用してください。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
en: Return to <emph>Print</emph> dialog, and click the <emph>Page Layout</emph> tab page.
ja: <emph>印刷</emph> ダイアログに戻り、<emph>ページレイアウト</emph> タブをクリックします。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
en: Select <emph>Brochure</emph>.
ja: <emph>パンフレット</emph> を選択します。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify to include "All pages".
ja: 自動的にページの両面に印刷するプリンターの場合は、「すべてのページ」を印刷するよう指定します。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, open the <emph>Options</emph> tab page, select <emph>Print in reverse page order</emph>, and then print the document again.
ja: %PRODUCTNAME が正しくない順序でページを印刷する場合は、<emph>オプション</emph> タブを開き、<emph>印刷順序を逆にして印刷する</emph> を選択して、もう一度ドキュメントを印刷します。

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
en: Previewing a Page Before Printing
ja: 印刷の実行前にプレビューを確認する

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>印刷; プレビュー</bookmark_value><bookmark_value>プレビュー; 印刷レイアウト</bookmark_value><bookmark_value>印刷レイアウトチェック</bookmark_value><bookmark_value>書籍ビュー</bookmark_value><bookmark_value>ページ; プレビュー</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 9 help.text]
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
ja: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="印刷プレビューを表示する">印刷プレビューを表示する</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 34 help.text]
en: Choose <emph>File</emph> - <emph>Page Preview</emph>.
ja: メニュー <emph>ファイル → 印刷プレビュー</emph> を選択します。

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 35 help.text]
en: Use the zoom icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
ja: 表示の拡大や縮小は、<emph>印刷プレビュー</emph> バーのズームアイコンで行えます。

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
ja: ドキュメントを縮小して印刷するには、メニュー <item type="menuitem">ファイル → 印刷</item> ダイアログの <emph>ページレイアウト</emph> タブを選択し、印刷の設定を行ってください。

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 36 help.text]
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Page Preview</emph> bar to scroll through the document.
ja: ドキュメントの表示ページは、矢印キーおよび、<emph>印刷プレビュー</emph> バーの矢印アイコンを使用して移動できます。

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 37 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>.
ja: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="ファイル → 印刷プレビュー">ファイル → 印刷プレビュー</link>。

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
ja: 複数のページを 1 枚の用紙に印刷する

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ドキュメントの複数ページビュー</bookmark_value><bookmark_value>ページ; 1 枚に複数ページを印刷</bookmark_value><bookmark_value>概要; 複数ページビューを印刷</bookmark_value><bookmark_value>印刷; 1 枚に複数ページ</bookmark_value><bookmark_value>複数ページの縮小印刷</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 17 help.text]
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
ja: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="複数のページを 1 枚の用紙に印刷する">複数のページを 1 枚の用紙に印刷する</link> </variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149829 16 help.text]
en: On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet.
ja: メニュー <item type="menuitem">ファイル → 印刷 </item> を選択し、<emph>ページレイアウト</emph> タブをクリックすると、一枚の用紙に複数のページを印刷するオプションを設定できます。

[ctx: print_small.xhp par_id3156098 19 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph> and click the <emph>Page Layout</emph> tab.
ja: メニュー <emph>ファイル → 印刷</emph> を選択し、<emph>ページレイアウト</emph> タブをクリックします。

[ctx: print_small.xhp par_id3155055 31 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 20 help.text]
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
ja: 1 枚の用紙に 2 ページを横に並べて印刷するには、<emph>用紙あたりのページ数</emph> "2" を選択します。

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 22 help.text]
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
ja: 複数のページを 1 枚の用紙に印刷するには、用紙あたりのページ数を選択し、必要に応じてページの順序を設定してください。ページの並び方は、プレビューに小さく表示されます。

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 21 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
ja: <emph>オプション</emph> をクリックします。

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 23 help.text]
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Page Preview">File - Page Preview</link>
ja: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="ファイル → 印刷プレビュー">ファイル → 印刷プレビュー</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
en: Selecting printer paper trays
ja: 用紙トレイを指定する

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>      <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>選択; 用紙トレイ</bookmark_value><bookmark_value>用紙トレイの選択</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 1 help.text]
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
ja: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="用紙トレイを選択する">用紙トレイを選択する</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
ja: ドキュメント中のページごとに異なる給紙元を指定する場合は、ページスタイルを使用します。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 7 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 8 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item>               icon.
ja: <item type="menuitem">ページスタイル</item>アイコンをクリックします。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 9 help.text]
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
ja: 給紙元を指定するページスタイルをリスト中で右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 10 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item>               box, select the paper tray that you want to use.
ja: <item type="menuitem">用紙トレイ</item>ボックスで使用したい用紙トレイを選択します。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 12 help.text]
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
ja: 給紙元を指定する個々のページスタイルごとに、手順 1 から 5 を繰り返します。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 5 help.text]
en: Apply the page style to the pages that you want.
ja: 必要なページに、ページスタイルを適用します。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 13 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="ページスタイルの作成と適用">ページスタイルの作成と適用</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
en: Printing in Reverse Order
ja: 逆順で印刷する

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>順序; 逆順に印刷する</bookmark_value><bookmark_value>印刷; 逆順に印刷する</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 1 help.text]
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
ja: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="逆方向に印刷">逆方向に印刷</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 3 help.text]
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
ja: <emph>ファイル → 印刷</emph> を選択します。

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Click the <emph>General</emph> tab.
ja: <emph>全般</emph> タブをクリックします。

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 6 help.text]
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
ja: <emph>印刷順序を逆にして印刷する</emph> を選択します。

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 7 help.text]
en: Click <emph>Print</emph>.
ja: <emph>オプション</emph> をクリックします。

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
ja: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="印刷">印刷</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
ja: %PRODUCTNAME Writer の内容を保護する

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>      <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>索引; 保護を解除する</bookmark_value><bookmark_value>目次; 保護を解除する</bookmark_value><bookmark_value>表; セルを保護する/保護を解除する</bookmark_value><bookmark_value>セクション; 保護する/保護を解除する</bookmark_value><bookmark_value>目次と索引の保護を解除する</bookmark_value><bookmark_value>保護する; 表とセクション</bookmark_value><bookmark_value>セル; 保護する/保護を解除する</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id6007263 help.text]
en: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item></link> </variable>
ja: <variable id="protection"><link href="text/swriter/guide/protection.xhp" name="%PRODUCTNAME Writer の内容を保護する"><item type="productname">%PRODUCTNAME Writer</item> の内容を保護する</link> </variable>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified, deleted or viewed.
ja: ここでは、<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer の内容を変更、削除、表示されないように保護する各種方法について、その概要を説明します。

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 29 help.text]
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer のテキストセクションを保護する

[ctx: protection.xhp par_id3150592 30 help.text]
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes with a password.
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 文書ドキュメントのどのセクションも、パスワード付きで変更から保護できます。

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the section against accidental changes.
ja: この保護は、セキュリティー保護を目的としたものではありません。 誤った変更からセクションを保護するためのスイッチにすぎません。

[ctx: protection.xhp par_id3166413 31 help.text]
en: Turning on protection
ja: 保護する

[ctx: protection.xhp par_id3144764 32 help.text]
en: Select the text. Choose <emph>Insert - Section - Section</emph>, then under <emph>Write protection</emph> mark the <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes. (If the section already exists: <emph>Format - Sections</emph>.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.
ja: テキストを選択します。<emph>挿入 - セクション - セクション</emph>を選択し、<emph>書き込み保護</emph>で、<emph>書き込み保護</emph> と <emph>パスワードを使用</emph>チェックボックスにチェックを入れます。(すでにセクションが存在する場合:<emph>書式 - セクション</emph>。) パスワードを入力し、確認のためもう一度同じパスワードを入力します。

[ctx: protection.xhp par_id3147497 33 help.text]
en: Turning off protection
ja: 保護を解除する

[ctx: protection.xhp par_id3147173 34 help.text]
en: Choose <emph>Format - Sections - Section</emph> and under <emph>Write protection</emph> clear the <emph>Protect</emph> check box. Enter the correct password.
ja: <emph>書式 → セクション → セクション</emph> を選択し、<emph>書き込み保護</emph> の <emph>書き込み保護</emph> チェックボックスをオフにします。正しいパスワードを入力します。

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 35 help.text]
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer の表のセルを保護する

[ctx: protection.xhp par_id3154480 36 help.text]
en: You can protect the contents of individual cells of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text table from changes.
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer テキスト表のセル内容は、個別に変更から保護できます。

[ctx: protection.xhp par_id363170 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the cells against accidental changes.
ja: この保護は、セキュリティー保護を目的としたものではありません。 誤った変更からセルを保護するためのスイッチにすぎません。

[ctx: protection.xhp par_id3154360 37 help.text]
en: Turning on protection
ja: 保護する

[ctx: protection.xhp par_id3145643 38 help.text]
en: Place the cursor in a cell or select cells. Right-click to open the context menu, then choose <emph>Cell - Protect</emph>.
ja: カーソルをセルに置くか、複数のセルを選択します。右クリックしてコンテキストメニューを開き、<emph>セル → 保護</emph> を選択します。

[ctx: protection.xhp par_id3150042 39 help.text]
en: Turning off protection
ja: 保護を解除する

[ctx: protection.xhp par_id3155178 40 help.text]
en: Place the cursor in the cell or select the cells. First, if necessary, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph> and mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>. Then right-click the cell to open the context menu, choose <emph>Cell - Unprotect</emph>.
ja: カーソルをセルに置くか、セルを選択します。<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 書式サポート</emph> を選択し、<emph>保護範囲へのカーソル進入</emph> の「許可する」チェックボックスをオンにします。次に、セルを右クリックしてコンテキストメニューを開き、<emph>セル → 保護を解除</emph> を選択します。

[ctx: protection.xhp par_id3151189 41 help.text]
en: Select the table in the Navigator, open the context menu and select <emph>Table - Unprotect</emph>.
ja: ナビゲーターで表を選択して、コンテキストメニューから <emph>表 → 保護の解除</emph> を選択します。

[ctx: protection.xhp par_id3147322 42 help.text]
en: Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.
ja: ショートカットキー Shift + Ctrl + T で現在の表全体、または選択したすべて表の保護を解除します。

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 43 help.text]
en: Automatic Protection of Indexes and Tables
ja: 目次と索引の自動保護

[ctx: protection.xhp par_id3153966 44 help.text]
en: Tables of contents and indexes created automatically in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text are automatically protected against accidental changes.
ja: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 文書で自動的に作成される目次と索引は、誤って変更が加えられないように自動的に保護されます。

[ctx: protection.xhp par_id814539 help.text]
en: This protection is not intended to be a secure protection. It is just a switch to protect the contents against accidental changes.
ja: この保護は、セキュリティー保護を目的としたものではありません。 誤った変更から内容を保護するためのスイッチにすぎません。

[ctx: protection.xhp par_id3145767 45 help.text]
en: Turning on protection
ja: 保護する

[ctx: protection.xhp par_id3153786 46 help.text]
en: Place the cursor in the index/table of contents.
ja: カーソルを目的の目次または索引の中に置きます。

[ctx: protection.xhp par_id3159088 47 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, mark <emph>Protected against manual changes</emph>.
ja: コンテキストメニューから <emph>目次と索引の編集</emph> を呼び出します。 <emph>目次と索引</emph> タブページで <emph>任意変更から保護</emph> をオンにします。

[ctx: protection.xhp par_id3154118 48 help.text]
en: Turning off protection
ja: 保護を解除する

[ctx: protection.xhp par_id3148463 49 help.text]
en: Place the cursor in the index. First of all, if necessary, under <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids </emph>, mark <emph>Cursor in protected areas - Enable</emph>.
ja: カーソルを索引の中に置きます。<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer →書式サポート</emph> を選択し、<emph>保護範囲へのカーソル進入</emph> の「許可する」 チェックボックスをオンにします。

[ctx: protection.xhp par_id3152968 50 help.text]
en: From the context menu choose <emph>Edit Index/Table</emph>. On the Index/Table tab page, unmark <emph>Protected against manual changes</emph>.
ja: コンテキストメニューから <emph>目次と索引の編集</emph> を呼び出します。<emph>目次と索引</emph> タブで <emph>任意変更から保護</emph> をオフにします。

[ctx: protection.xhp par_id3152774 51 help.text]
en: In the Navigator, select the index, then open the context menu in the Navigator and select <emph>Index - Read-only</emph>.
ja: ナビゲーターから索引を選択し、コンテキストメニューから <emph>索引 → 読み取り専用</emph> を呼び出します。

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
ja: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">ほかの内容を保護する</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
en: Inserting Cross-References
ja: 相互参照を挿入する

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>参照; 相互参照を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>相互参照; 挿入と更新</bookmark_value><bookmark_value>表; 相互参照を設定する</bookmark_value><bookmark_value>図; 相互参照を設定する</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; 相互参照を設定する</bookmark_value><bookmark_value>OLE オブジェクト; 相互参照を設定する</bookmark_value><bookmark_value>描画オブジェクト; 相互参照を設定する</bookmark_value><bookmark_value>更新; 相互参照</bookmark_value><bookmark_value>挿入; 相互参照</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 28 help.text]
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
ja: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="相互参照の挿入">相互参照の挿入</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 8 help.text]
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
ja: 相互参照は、ドキュメント内に設定した特定の段落やオブジェクトにジャンプするための機能です。相互参照の設定は、ターゲットとなる参照先を指定した上で、呼び出し元となる参照を<link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="フィールド">フィールド</link>の形でドキュメント上に挿入します。

[ctx: references.xhp par_id3155860 21 help.text]
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
ja: ターゲットとしては、テキストマークやキャプションの付いたオブジェクトを使用できます。

[ctx: references.xhp hd_id3149833 38 help.text]
en: Cross-Referencing Text
ja: テキストへの相互参照の作成

[ctx: references.xhp par_id3149846 39 help.text]
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
ja: 相互参照を挿入するには、あらかじめテキスト中にターゲットを指定しておく必要があります。

[ctx: references.xhp hd_id3156105 52 help.text]
en: To Insert a Target
ja: ターゲットを挿入する

[ctx: references.xhp par_id3153408 40 help.text]
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
ja: 相互参照のターゲットとするテキストを選択します。

[ctx: references.xhp par_id3153125 41 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 相互参照</emph> を選択します。

[ctx: references.xhp par_id3149634 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
ja: <item type="menuitem">フィールドタイプ</item>リストで「参照の設定」を選択します。

[ctx: references.xhp par_id3149614 43 help.text]
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
ja: ボックス <emph>名前</emph> に、ターゲットの名前を入力します。先に選択しておいたテキストが、ボックス <emph>値</emph> に表示されます。

[ctx: references.xhp par_id3145110 44 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item>               list.
ja: <item type="menuitem">挿入</item>をクリックします。ターゲットの名前が<item type="menuitem">選択</item>リストに追加されます。

[ctx: references.xhp par_id3156257 45 help.text]
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
ja: このダイアログは開いたままにして、次のセクションの手順を行います。

[ctx: references.xhp hd_id3153370 53 help.text]
en: To Create a Cross-Reference to a Target
ja: ターゲットへの相互参照を作成する

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
ja: テキスト上で、相互参照を挿入する位置にカーソルを置きます。

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
ja: ダイアログが開いていない場合は、<emph>挿入 → 相互参照</emph> を選択してダイアログを開きます。

[ctx: references.xhp par_id3153392 46 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
ja: リスト <emph>フィールドタイプ</emph> で、「参照の挿入」を選択します。

[ctx: references.xhp par_id3154256 47 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
ja: リスト <emph>選択</emph> で、相互参照させるターゲットを選択します。

[ctx: references.xhp par_id3154856 48 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
ja: <emph>参照の挿入</emph> リストで、相互参照の書式を選択します。<link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="書式">書式</link> は、相互参照として表示される情報のタイプを指定します。たとえば、「参照テキスト」はターゲットテキストを挿入し、「ページ」はこのテキストがある場所のページ番号を挿入します。脚注の場合は、脚注番号が挿入されます。

[ctx: references.xhp par_id3155895 49 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: references.xhp par_id3148685 54 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ja: 必要な設定が終了すれば <emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: references.xhp hd_id3149980 29 help.text]
en: Cross-Referencing an Object
ja: オブジェクトへの参照の作成

[ctx: references.xhp par_id3149992 30 help.text]
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
ja: ドキュメント内に配置された画像、図形描画オブジェクト、OLE オブジェクト、表などに対しても相互参照を作成できますが、その場合はキャプションが設定されている必要があります。オブジェクトにキャプションを付けるには、オブジェクトを選択してから、メニュー <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="挿入 → キャプション"><emph>挿入 → キャプション</emph></link> を選択します。

[ctx: references.xhp par_id3147123 14 help.text]
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
ja: ドキュメント上の相互参照を挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: references.xhp par_id3150212 11 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 相互参照</emph> を選択します。

[ctx: references.xhp par_id3150236 32 help.text]
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
ja: リスト <emph>フィールドタイプ</emph> で、該当するオブジェクトのキャプションのカテゴリーを選択します。

[ctx: references.xhp par_id3150942 33 help.text]
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
ja: リスト <emph>選択</emph> で、相互参照するキャプションを選択します。

[ctx: references.xhp par_id3150968 34 help.text]
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
ja: <emph>参照の挿入</emph> リストで、相互参照の書式を選択します。<link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="書式">書式</link> は、相互参照として表示される情報のタイプを指定します。たとえば、「参照テキスト」は、オブジェクトのキャプションのカテゴリおよびテキストを挿入します。

[ctx: references.xhp par_id3150535 35 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: references.xhp par_id3151092 55 help.text]
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
ja: 必要な設定が終了すれば <emph>閉じる</emph> をクリックします。

[ctx: references.xhp hd_id3151115 56 help.text]
en: Updating Cross-References
ja: 相互参照の情報の更新

[ctx: references.xhp par_id3153594 51 help.text]
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
ja: 文書内の相互参照情報を手動で更新するには、メニューから <emph>ツール - 更新 - フィールド</emph> を選ぶか F9 を押してください。

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
en: Choose <emph>View - Fields</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
ja: <emph>表示 → フィールド名</emph> を選択し、参照名と参照内容の表示を交互に切り替えます。

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
en: Modifying Cross-References
ja: 相互参照を変更する

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>参照; 相互参照を変更する</bookmark_value><bookmark_value>相互参照; 変更する</bookmark_value><bookmark_value>編集; 相互参照</bookmark_value><bookmark_value>検索; 相互参照</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 6 help.text]
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
ja: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="相互参照の変更">相互参照の変更</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 2 help.text]
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
ja: 変更する相互参照の先頭部にカーソルを移動します。

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 3 help.text]
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
ja: 相互参照のフィールドが灰色表示されていない場合は、<emph>表示 → 灰色のバックで強調</emph> を選択するか、<emph>Ctrl + F8</emph> を押します。

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 4 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
ja: メニュー <emph>編集 → フィールド</emph> を選択します。

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 7 help.text]
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
ja: 必要なオプションを設定して、<emph>OK</emph>をクリックします。

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 5 help.text]
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item>         dialog to browse through the cross-references in the current document.
ja: ダイアログ<item type="menuitem">フィールドの編集</item>にある矢印ボタンをクリックすると、現在のドキュメントに挿入されている相互参照の位置に移動できます。

[ctx: registertrue.xhp tit help.text]
en: Printing Register-true
ja: 印刷見当を印刷する

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>行; 印刷見当テキスト</bookmark_value><bookmark_value>テキスト行; 印刷見当</bookmark_value><bookmark_value>ページ; 印刷見当</bookmark_value><bookmark_value>段落; 印刷見当</bookmark_value><bookmark_value>印刷見当; ページと段落</bookmark_value><bookmark_value>間隔; 印刷見当テキスト</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 印刷見当テキスト</bookmark_value>

[ctx: registertrue.xhp par_idN10652 help.text]
en: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">Printing Register-true</link></variable>
ja: <variable id="registertrue"><link href="text/swriter/guide/registertrue.xhp">印刷見当を印刷する</link></variable>

[ctx: registertrue.xhp par_idN1065E help.text]
en: To Set a Document to Register-True Printing
ja: 印刷見当を印刷するようドキュメントを設定する

[ctx: registertrue.xhp par_idN10665 help.text]
en: Select the whole document.
ja: ドキュメント全体を選択します。

[ctx: registertrue.xhp par_idN10669 help.text]
en: Choose <emph>Format - Page - Page</emph>.
ja: <emph>書式 → ページ → ページ</emph> を選択します

[ctx: registertrue.xhp par_idN10671 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Register-true</item> checkbox and click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">印刷見当</item>チェックボックスを選択し、<item type="menuitem">OK</item> をクリックします。

[ctx: registertrue.xhp par_idN10678 help.text]
en: All the paragraphs in the document will be printed register-true, unless otherwise specified.
ja: 特に指定のない場合、ドキュメントのすべての印刷見当付きで印刷されます。

[ctx: registertrue.xhp par_idN1067B help.text]
en: To Exempt Paragraphs From Register-True Printing
ja: 段落を印刷見当付き印刷の対象外とする

[ctx: registertrue.xhp par_idN10682 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: registertrue.xhp par_idN10685 help.text]
en: Select all the paragraphs you want to exempt, then choose <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>.
ja: 除外対象とするすべての段落を選択して、<emph>書式 → 段落 → インデントと行間隔</emph> を選択します。

[ctx: registertrue.xhp par_idN1068C help.text]
en: Open the Styles and Formatting window, click the Paragraph Style you want to exempt, right-click that style, choose <emph>Modify</emph>. In the dialog, click the <emph>Indents & Spacing</emph> tab.
ja: スタイルと書式設定 ウィンドウを開いて、除外する段落スタイルを選択し、該当するスタイルを右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。表示されるダイアログ上で <emph>インデントと行間隔</emph> タブをクリックします。

[ctx: registertrue.xhp par_idN10698 help.text]
en: Clear the <emph>Register-true</emph> checkbox.
ja: <emph>印刷見当</emph> の <emph>合わせる</emph> チェックボックスをオフにします。

[ctx: registertrue.xhp par_idN106AA help.text]
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Register-true</link>
ja: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">印刷見当</link>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
en: Removing Line Breaks
ja: 改行記号を削除する

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ペーストされたテキストのハードリターン</bookmark_value>      <bookmark_value>行ブレーク; 削除</bookmark_value>      <bookmark_value>削除; 行ブレーク</bookmark_value>      <bookmark_value>コピー; 行ブレークの削除</bookmark_value>      <bookmark_value>段落記号; 削除</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 1 help.text]
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
ja: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">改行記号の削除</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 2 help.text]
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
ja: オートコレクト機能を利用して、文中の改行記号を削除することができます。他のソースからコピーしてきたテキストを文書ドキュメントに貼り付けると、不要な改行記号が挿入される場合があります。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 3 help.text]
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
ja: このオートコレクト機能を利用できるのは、標準段落スタイルで書式設定されたテキストに対してのみです。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item>を選択します。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 6 help.text]
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
ja: <emph>オプション</emph> タブにおいて、<emph>長さが次の値より長い1行段落を結合する 50%</emph> が選択されていることを確認します。適用する最小サイズを変更するには、リスト中のオプション行をダブルクリックして、行の長さに対するパーセンテージを指定し直します。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 12 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 7 help.text]
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
ja: 削除する改行記号の付いたテキストを選択します。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 8 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
ja: <item type="menuitem">書式設定</item>バーの<item type="menuitem">スタイルの適用</item>ボックスで、「標準」を選択します。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 9 help.text]
en: Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.
ja: メニュー <emph>書式 → オートコレクト → 適用</emph> を選択します。

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
en: Resetting Font Attributes
ja: フォントの書式をリセットする

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>書式; リセットする</bookmark_value><bookmark_value>フォント属性; リセットする</bookmark_value><bookmark_value>フォント; リセットする</bookmark_value><bookmark_value>リセット; フォント</bookmark_value><bookmark_value>直接書式設定; 終了する</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 直接書式設定を終了する</bookmark_value><bookmark_value>終了; 直接書式設定</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 26 help.text]
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
ja: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="フォント書式のリセット">フォント書式のリセット</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3154091 27 help.text]
en: You can quickly exit manual formatting by pressing Ctrl+Shift+X. For example, if you have pressed Ctrl+B to apply the bold typeface to the text that you type, press Ctrl+Shift+X to return to the default character format of the paragraph.
ja: 手動の書式設定は右矢印キーを押すとすぐに終了できます。 たとえば、入力するテキストに太字書体を適用するために Ctrl + B キーを押した場合、右矢印キーを押すと段落の標準の文字書式に戻ります。

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 28 help.text]
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
ja: ユーザーがテキストに手動で施した書式設定をすべて解除するには、該当するテキスト範囲を選択して、メニューコマンドの <emph>書式 → 直接設定した書式の解除</emph> を選択します。

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
en: Docking and Resizing Windows
ja: ウィンドウのドッキングやサイズ変更をする

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles and Formatting window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ナビゲーター; サイズを変更する</bookmark_value><bookmark_value>ナビゲーター; ドッキングさせる</bookmark_value><bookmark_value>スタイルと書式設定ウィンドウ; サイズを変更する</bookmark_value><bookmark_value>スタイルと書式設定ウィンドウ; ドッキングさせる</bookmark_value><bookmark_value>ギャラリー; サイズを変更する</bookmark_value><bookmark_value>ギャラリー; ドッキングさせる</bookmark_value><bookmark_value>ドッキング; ウィンドウサイズを変更する</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 26 help.text]
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
ja: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="ウィンドウの連結と大きさの変更">ウィンドウの連結と大きさの変更</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 25 help.text]
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles and Formatting window.
ja: ナビゲーターやスタイルと書式設定など、$[officename] プログラムで表示されるウィンドウの多くは、ドッキングやサイズの変更が行えます。

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155861 27 help.text]
en: To dock or undock the Navigator or the Styles and Formatting window, hold down the <item type="keycode">Ctrl</item> key and double-click on a gray area in the window. Alternatively, press <item type="keycode">Ctrl+Shift+F10</item>.
ja: ナビゲーターやスタイルと書式のウィンドウをドッキングないしドッキング解除させるには、<item type="keycode">Ctrl</item> キーを押しながらウィンドウのグレー部分をダブルクリックします。または、<item type="keycode">Ctrl + Shift + F10</item> を押します。

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 28 help.text]
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
ja: ウィンドウのサイズを変更するには、ウィンドウのエッジやコーナーをドラッグします。

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
en: Using Rulers
ja: ルーラーの使用

[ctx: ruler.xhp bm_id8186284 help.text]
en: <bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ルーラー; ルーラーの使用</bookmark_value><bookmark_value>横のルーラー (水平線)</bookmark_value><bookmark_value>縦のルーラー</bookmark_value><bookmark_value>インデント; ルーラーの設定</bookmark_value><bookmark_value>ルーラーのページ余白</bookmark_value><bookmark_value>表セル; ルーラーの幅を調整する</bookmark_value><bookmark_value>表示; ルーラー</bookmark_value><bookmark_value>非表示; ルーラー</bookmark_value><bookmark_value>ページ余白とセル幅の調整</bookmark_value>

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
ja: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">ルーラーの使用</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
ja: ルーラの表示/非表示を切り替えるには、メニュー <emph>表示 → ルーラ</emph> を選択します。垂直ルーラを表示するには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer → 表示"><emph>%PRODUCTNAME Writer → 表示</emph></link> を選択し、 <emph>ルーラ</emph> で <emph>ルーラ</emph> を選択します。

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 20 help.text]
en: Adjusting Page Margins
ja: ドキュメント枠の変更

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 3 help.text]
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
ja: ページ余白は、ルーラーの両端にある灰色の範囲で示されます。

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 22 help.text]
en: Changing Indents
ja: 段落インデントの変更

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 23 help.text]
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
ja: インデントは、水平ルーラー上の 3 つの小さな三角形で調整します。

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 26 help.text]
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
ja: 段落の左右のインデントを変更するには、その段落を選択して、水平ルーラー上の左下または右上の三角形を希望の場所までドラッグします。

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 27 help.text]
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
ja: 段落の最初の行のインデントだけを変更するには、その段落を選択して、水平ルーラー上の右上の三角形を希望の場所までドラッグします。

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 12 help.text]
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
ja: あるいは、水平ルーラー上の任意の場所をダブルクリックして、<link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="段落"><emph>段落</emph></link> ダイアログの <emph>インデントと行間隔</emph> タブでインデントを調整します。

[ctx: search_regexp.xhp tit help.text]
en: Using Wildcards in Text Searches
ja: テキスト検索でワイルドカードを使用する

[ctx: search_regexp.xhp bm_id3150099 help.text]
en: <bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ワイルドカード, 正規表現を参照</bookmark_value><bookmark_value>検索; ワイルドカードを伴う</bookmark_value><bookmark_value>正規表現; 検索</bookmark_value><bookmark_value>正規表現の例</bookmark_value><bookmark_value>文字; すべて検索</bookmark_value><bookmark_value>非可視文字; 検索</bookmark_value>

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3150099 15 help.text]
en: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">Using Wildcards in Text Searches</link></variable>
ja: <variable id="search_regexp"><link href="text/swriter/guide/search_regexp.xhp">テキスト検索でワイルドカードを使用する</link></variable>

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345516 help.text]
en: Wildcards or placeholders can be used to search for some unspecified or even invisible characters.
ja: ワイルドカードもしくはプレースホルダーは、部分的に曖昧な単語や非可視の文字を検索するために使われます。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155182 50 help.text]
en: You can use wildcards when you find and replace text in a document. For example, "s.n" finds "sun" and "son".
ja: ドキュメント内のテキストの検索および置換には、ワイルドカードを使用できます。たとえば「s.n」という指定には、「sun」や「son」などの文字列がヒットします。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 40 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
ja: <item type="menuitem">編集 → 検索と置換</item>を選択します。

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
ja: ダイアログを展開するには、<item type="menuitem">詳細オプション</item>をクリックします。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 41 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
ja: <item type="menuitem">正規表現</item>チェックボックスを選択します。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149843 42 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Search for</item> box, type the search term and the wildcard(s) that you want to use in your search.
ja: ボックス <item type="menuitem">検索テキスト</item> に、検索するテキストとワイルドカードを入力します。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 51 help.text]
en: Click <item type="menuitem">Find</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
ja: <item type="menuitem">検索</item>または<item type="menuitem">すべて検索</item>をクリックします。

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 52 help.text]
en: Regular Expression Examples
ja: 正規表現の例

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149641 44 help.text]
en: The wildcard for a single character is a period (.).
ja: 任意の 1 文字を表すワイルドカードは、ピリオド記号 (.) です。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153136 43 help.text]
en: The wildcard for zero or more occurrences of the previous character is an asterisk. For example: "123*" finds "12" "123", and "1233".
ja: 直前の文字の任意回数の繰り返し (ゼロ回を含む) を示すワイルドカードは、アスタリスク記号です。たとえば「123*」とすると、「12」、「123」、「1233」などがヒットします。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149609 45 help.text]
en: The wildcard combination to search for zero or more occurrences of any character is a period and asterisk (.*).
ja: ゼロ以上の任意の文字数の文字列を表すワイルドカードは、ピリオド記号とアスタリスク記号の組合せ (.*) です。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149854 46 help.text]
en: The wildcard for the end of a paragraph is a dollar sign ($). The wildcard character combination for the start of a paragraph is a caret and a period (^.).
ja: 段落の末尾を表すワイルドカードは、ドル記号 ($) です。段落の先頭を表すワイルドカードは、キャレット記号とピリオド記号の組み合せ (^.) です。

[ctx: search_regexp.xhp par_id0509200916345545 help.text]
en: The wildcard for a tab character is \t.
ja: タブ文字のワイルドカードは \t です。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 49 help.text]
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
ja: 正規表現による検索は、一つの段落でのみ実行できます。複数の段落で正規表現による検索を実行するには、段落ごとに検索してください。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3149875 48 help.text]
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Wildcards">List of Wildcards</link>
ja: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="ワイルドカードの一覧">ワイルドカードの一覧</link>

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
en: Editing Sections
ja: セクションの編集

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セクション; 編集</bookmark_value><bookmark_value>編集; セクション</bookmark_value><bookmark_value>読み取り専用範囲</bookmark_value><bookmark_value>保護; セクション</bookmark_value><bookmark_value>変換; セクション、通常のテキストに</bookmark_value><bookmark_value>非表示; セクション</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 13 help.text]
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
ja: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="セクションの編集">セクションの編集</link> </variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 14 help.text]
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
ja: ドキュメント上の範囲に対しては、保護および非表示の設定を始め、通常のテキストへの変換が行えます。

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 15 help.text]
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
ja: メニュー <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="書式 → セクション"><emph>書式 → セクション</emph></link> を選択します。

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 16 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
ja: 同様の処理は、最初に <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押しておいてから、太字にするテキストをそのまま続けて入力し、終了時に再度 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押す、という手順でも実施できます。

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 17 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 18 help.text]
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
ja: <emph>オプション</emph> ボタンをクリックすると、オートフォーマットに含めるプロパティを選択できます。

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 19 help.text]
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
ja: このオプションは、<emph>位置</emph> エリアで <emph>文章末</emph> チェックボックスを選択している場合にのみ使用できます。

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 20 help.text]
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
ja: このオプションは、<emph>位置</emph> エリアで <emph>文章末</emph> チェックボックスを選択している場合にのみ使用できます。

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
ja: メニュー <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="書式 → セクション">書式 → セクション</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">%PRODUCTNAME Writer の内容を保護する </link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Sections
ja: セクションの挿入

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セクション; 挿入</bookmark_value><bookmark_value>挿入; セクション</bookmark_value><bookmark_value>HTML ドキュメント; リンクされたセクションの挿入</bookmark_value><bookmark_value>更新; リンクされたセクション、手動</bookmark_value><bookmark_value>リンク; セクションの挿入</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 16 help.text]
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
ja: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="セクションを挿入する">セクションを挿入する</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 26 help.text]
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
ja: 現在のドキュメントには、セクションを新規に挿入するだけでなく、他のドキュメントにあるセクションへのリンクを挿入することもできます。セクションをリンクとして挿入すると、ソースドキュメントの変更に応じてリンクの内容も変化します。

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 27 help.text]
en: To Insert a New Section
ja: 新規にセクションを挿入する

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 23 help.text]
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
ja: ドキュメント上で新規にセクションを挿入する位置にカーソルを移動するか、セクションに変換するテキストを選択します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 28 help.text]
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
ja: 1 つの段落内にある一部のテキストのみを選択した場合、この選択テキストは自動的に 1 つの段落に変換されます。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 24 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → セクション</emph> を選択します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 29 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
ja: <item type="menuitem">新しいセクション</item>ボックスにセクションの名前を入力します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 25 help.text]
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
ja: セクションのオプションを指定してから、<emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 30 help.text]
en: To Insert a Section as a Link
ja: セクションをリンクとして挿入する

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 31 help.text]
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
ja: セクションをリンクとして挿入する場合は、事前にソースドキュメント側でセクションを作成しておく必要があります。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 18 help.text]
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
ja: リンクしたセクションを含むドキュメントを開く際には、セクションの内容を更新するよう $[officename] からメッセージが出されます。手動で更新をする場合は、メニュー <emph>ツール → 更新 → リンク</emph> を選択します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 22 help.text]
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
ja: HTML ドキュメントにリンクされたセクションを挿入することもできます。そのページを Web ブラウザーで見ると、対応するセクションの内容はHTML 文書が最後に保存された最新の内容に対応します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 32 help.text]
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
ja: ドキュメント上で、セクションをリンクとして挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 33 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → セクション</emph> を選択します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 34 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Section</item>               box, type a name for the section.
ja: <item type="menuitem">新しいセクション</item>ボックスにセクションの名前を入力します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 35 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Link</item>               area, select the <item type="menuitem">Link</item>               check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
ja: <item type="menuitem">リンク</item>エリアのチェックボックス<item type="menuitem">リンク</item>をオンにします。<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Windows 環境の場合、チェックボックス<item type="menuitem">DDE</item>をオンにしておくと、ソースドキュメント側でセクションが変更された際に、自動的にセクションの内容を更新させるようにできます。</caseinline> </switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 36 help.text]
en: Click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to the <item type="menuitem">File name</item>               box.
ja: <item type="menuitem">ファイル名</item>ボックスの横にあるブラウズボタン (<item type="menuitem">...</item>) をクリックします。

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 37 help.text]
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
ja: リンクするセクションを含むドキュメントを選択して、<emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Section</item>               box, select the section that you want to insert.
ja: <item type="menuitem">セクション</item>ボックスで、挿入したいセクションを選択します。

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 39 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: sections.xhp tit help.text]
en: Using Sections
ja: セクションを使用する

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>複数列のテキスト</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 複数列</bookmark_value><bookmark_value>列; 文書ページ上で</bookmark_value><bookmark_value>テキストの列</bookmark_value><bookmark_value>セクション; 使用中の列</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 40 help.text]
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
ja: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="セクションの使用">セクションの使用</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 2 help.text]
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
ja: セクションとは、画像やオブジェクトを含めて、テキストに名前を付けてブロック化したもので、下記のような各種の用途に利用することができます。

[ctx: sections.xhp par_id3149284 5 help.text]
en: To prevent text from being edited.
ja: テキストを編集できないようにする。

[ctx: sections.xhp par_id3149630 4 help.text]
en: To show or hide text.
ja: テキストの表示と非表示を切り換える。

[ctx: sections.xhp par_id3149647 20 help.text]
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
ja: 他の $[officename] ドキュメントにあるテキストや画像を再利用する。

[ctx: sections.xhp par_id3149612 38 help.text]
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
ja: 現在のページスタイルのものとは異なる段組指定でテキストを挿入する。

[ctx: sections.xhp par_id3149855 7 help.text]
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
ja: 1 つのセクションは、最低 1 つの段落から構成されます。1 つの単語を選択してセクションを作成すると、自動的にこのテキストの末尾に段落区切りが挿入されます。

[ctx: sections.xhp par_id3149872 8 help.text]
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
ja: 文書ドキュメントから複数のセクションを挿入することも、1 つの文書ドキュメントを 1 つのセクションとして他の文書ドキュメントに挿入することもできます。また、文書ドキュメントからセクションを挿入する際には、これらをリンクとすることも、同じ文書ドキュメント中に挿入することもできます。

[ctx: sections.xhp par_id3153367 39 help.text]
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
ja: セクションの直前または直後に段落を新規挿入するには、セクションの先頭ないし末尾にカーソルを移動してから、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline> <defaultinline>Alt</defaultinline> </switchinline>+ Enter を押します。

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 44 help.text]
en: Sections and Columns
ja: セクションと段組み

[ctx: sections.xhp par_id3154255 41 help.text]
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
ja: また既存のセクション内に、他のセクションを挿入することもできます。たとえば 1 段組のセクションの中に、2 段組のセクションを挿入するということができます。

[ctx: sections.xhp par_id3154845 42 help.text]
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
ja: たとえば、列の番号に定義された節のレイアウトは、ページスタイルに定義されたページのレイアウトよりも優先されます。

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
en: Saving Text Documents in HTML Format
ja: 文書ドキュメントを HTML 形式で保存する

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>      <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>文書ドキュメント; HTML 形式でパブリッシュ</bookmark_value><bookmark_value>HTML ドキュメント; 文書ドキュメントから作成</bookmark_value><bookmark_value>ホームページの作成</bookmark_value><bookmark_value>保存; HTML 形式で</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 1 help.text]
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
ja: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="文書ドキュメントの HTML 形式での保存">文書ドキュメントの HTML 形式での保存</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 2 help.text]
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
ja: $[officename] Writer のドキュメントは、Web ブラウザーでの表示用に HTML 形式で保存することができます。必要であれば、改ページ記号を特定の見出し段落スタイルと関連付けて、ドキュメント中の該当スタイルの出現位置ごとに、個別の HTML ページとして分割させることもできます。これを行う場合、分割された各ページへのハイパーリンクを収めた 1 枚のページを $[officename] Writer が自動的に作成します。

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 3 help.text]
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved in JPEG format. The name of the HTML document is added as a prefix to the name of the graphic file. The JPEG images are saved in the same folder as the HTML document and are referenced with <IMG> tags in the HTML code.
ja: 文書ドキュメントを HTML 形式で保存する場合、ドキュメント内の画像はすべて JPEG 形式で保存されます。変換された画像ファイルの名前には、HTML 形式ドキュメントのファイル名が先頭部に付けられます。これらの JPEG 画像は、HTML 形式ドキュメントと同じフォルダーに保存され、HTML コードの <IMG> を使って参照されます。

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 5 help.text]
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
ja: 「見出し 1」など、$[officename] に標準で用意されている見出し段落スタイルの 1 つを選んで、新規 HTML ページの分割位置とする段落に指定します。

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 6 help.text]
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
ja: メニュー <emph>ファイル → 送る → HTML 形式ドキュメントの作成</emph> を選択します。

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 7 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Styles</item>               box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
ja: <item type="menuitem">スタイル</item>ボックスで、新しい HTML ページの生成に使用したい段落スタイルを選択します。

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 9 help.text]
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
ja: HTML 形式ドキュメントの保存パスおよびファイル名を指定して、<emph>保存</emph> をクリックします。

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
en: Applying Text Formatting While You Type
ja: テキスト入力時に書式設定を施す

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; 入力時に太字で書式設定</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 入力時に太字で</bookmark_value><bookmark_value>キーボード; 太字の書式設定</bookmark_value><bookmark_value>太字; 入力時に書式設定</bookmark_value><bookmark_value>ショートカットキー; 太字の書式設定</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 1 help.text]
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
ja: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="テキスト入力時の書式設定の適用法">テキスト入力時の書式設定の適用法</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 2 help.text]
en: To apply bold formatting
ja: 太字の書式設定を施すには、下記の手順で操作します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
ja: 書式設定を施すテキストを選択します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
ja: 同様の処理は、最初に <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押しておいてから、太字にするテキストをそのまま続けて入力し、終了時に再度 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押す、という手順でも実施できます。

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 2 help.text]
en: To apply italic formatting
ja: 斜体の書式設定を施すには、下記の手順で操作します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 14 help.text]
en: Select the text that you want to format.
ja: 書式設定を施すテキストを選択します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I キーを押します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
ja: 同様の処理は、最初に <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押しておいてから、太字にするテキストをそのまま続けて入力し、終了時に再度 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押す、という手順でも実施できます。

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 2 help.text]
en: To underline text
ja: 下線の書式設定を施すには、下記の手順で操作します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 14 help.text]
en: Select the text that you want to underline.
ja: 下線を引くテキストを選択します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 5 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U キーを押します。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 6 help.text]
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
ja: 同様の処理は、最初に <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押しておいてから、太字にするテキストをそのまま続けて入力し、終了時に再度 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + B を押す、という手順でも実施できます。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 12 help.text]
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
ja: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="文書ドキュメント用ショートカットキー">文書ドキュメント用ショートカットキー</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 13 help.text]
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
ja: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="$[officename] のショートカットキー">$[officename] のショートカットキー</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
en: Using Smart Tags
ja: スマートタグを使用する

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スマートタグ</bookmark_value><bookmark_value>オートコレクション機能; スマートタグ</bookmark_value><bookmark_value>オプション; スマートタグ</bookmark_value><bookmark_value>無効化; スマートタグ</bookmark_value><bookmark_value>インストール; スマートタグ</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
ja: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">スマートタグを使用する</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
ja: スマートタグは、Writer ドキュメントで指定された単語に追加の情報や機能を提供します。使用できる機能は、スマートタグのさまざまな機能によって異なります。

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
en: Installing Smart Tags
ja: スマートタグのインストール

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
ja: スマートタグは、%PRODUCTNAME Writer の <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">拡張機能</link> として提供されます。

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
ja: スマートタグをインストールするには、次のいずれかの操作を行います。

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
ja: *.oxt 拡張子のファイルをハードディスクに保存し、次にファイルマネージャーで *.oxt ファイルをダブルクリックします。あるいは、%PRODUCTNAME で <item type="menuitem">ツール → 拡張機能マネージャー</item> を選択して拡張機能マネージャーを開き、<emph>追加</emph> をクリックして、ファイルを参照します。

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
ja: Web ページでスマートタグの *.oxt ファイルをクリックして、標準アプリケーションでリンクを開きます。 これには、正しく設定された Web ブラウザーが必要です。

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
en: Smart Tags Menu
ja: 「スマートタグ」メニュー

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</item>.
ja: Writer ドキュメントのどのテキストにでも、スマートタグでマークを付けることができます。スマートタグでは、デフォルトでマゼンタ色の下線が付けられます。この色は、<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → 外観</item> で変更できます。

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
ja: スマートタグをポイントすると、Ctrl キーをクリックして、「スマートタグ」メニューを開くように知らせるヒントヘルプが表示されます。マウスを使わない場合は、マークされたテキストにカーソルを置き、Shift + F10 キーでコンテキストメニューを開きます。

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
ja: 「スマートタグ」メニューには、このスマートタグに定義された使用可能な操作が表示されます。このメニューからオプションを選択します。<item type="menuitem">スマートタグオプション</item> コマンドにより、「ツール」→「オートコレクトオプション」の <link href="text/shared/01/06040700.xhp">スマートタグ</link> ページが開きます。

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
en: To Enable and Disable Smart Tags
ja: スマートタグを有効または無効にする

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
ja: 1 つ以上のスマートタグ拡張機能をインストールしてある場合は、<item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション</item> の <link href="text/shared/01/06040700.xhp">スマートタグ</link> ページが表示されます。このダイアログを使用して、スマートタグを有効または無効にして、インストールしたタグを管理します。

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
ja: スマートタグとして認識されるテキストは、自動スペルチェックによってチェックされません。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
en: Checking Spelling and Grammar
ja: スペルと文法をチェックする

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>      <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スペルチェック; 文書ドキュメントを手動でチェックする</bookmark_value><bookmark_value>スペルをチェックする; 手動</bookmark_value><bookmark_value>文法チェッカー</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 37 help.text]
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
ja: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="スペルと文法のチェック">スペルと文法のチェック</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 9 help.text]
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
ja: 選択したテキストおよびドキュメント全体に対するスペルと文法のチェックは、手動で実行できます。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id0525200902184476 help.text]
en: To check the spelling and the grammar of a text, the appropriate dictionaries must be installed. For many languages three different dictionaries exist: a spellchecker, a hyphenation dictionary, and a thesaurus. Each dictionary covers one language only. Grammar checkers can be downloaded and installed as extensions. See the <link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">extensions web page</link>.
ja: 文章のスペルと文法チェックをするためには、適切な辞書をインストールする必要があります。たくさんの言語の3つの異なった辞書が存在します: スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語時点です。これらの辞書は1つの言語だけに対応しています。文法チェックは拡張機能としてダウンロードし、インストールすることができます。<link href="http://extensions.libreoffice.org/dictionary">拡張機能の Web ページ</link>をご覧ください。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 10 help.text]
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
ja: スペルチェックは、現在のカーソル位置ないしは、ドキュメントの先頭から開始できます。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 43 help.text]
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
ja: ドキュメントをクリックしてカーソルを挿入するか、スペルチェックをする単語を選択します。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 44 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>.
ja: <emph>ツール → スペルと文法チェック</emph> を選択します。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156104 45 help.text]
en: When a possible spelling error is encountered, the <item type="menuitem">Spellcheck</item>               dialog opens and $[officename] offers some suggested corrections.
ja: スペルミスと思われる単語に対してダイアログ <item type="menuitem">スペルチェック</item> が表示され、$[officename] に登録されている修正候補の単語が提示されます。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 46 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 47 help.text]
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Change</emph>.
ja: 修正候補と置き換えるには、候補をクリックしてから <emph>変更</emph> をクリックします。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 48 help.text]
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Change</emph>.
ja: 上部のテキストボックスで必要な修正を施してから、<emph>変更</emph> をクリックします。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 40 help.text]
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add</emph>.
ja: 単語をユーザー辞書に追加するには、<emph>追加</emph> をクリックします。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3147107 49 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="Spellcheck dialog">Spelling and Grammar dialog</link>
ja: <link href="text/shared/01/06010000.xhp" name="スペルチェックダイアログ">スペルと文法チェックダイアログ</link>

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
en: Applying Styles in Fill Format Mode
ja: 水やりモードを用いたスタイルの適用

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>水やりモード</bookmark_value><bookmark_value>コピー; スタイル、水やりモード</bookmark_value><bookmark_value>スタイルをコピーするためのブラシ</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; 転送</bookmark_value><bookmark_value>書式; コピー & ペースト</bookmark_value><bookmark_value>テキスト書式; コピー & ペースト</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 31 help.text]
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
ja: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="水やりモードでのスタイルの適用">水やりモードでのスタイルの適用</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 42 help.text]
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles and Formatting window.
ja: ドキュメント上の段落スタイルや文字スタイルなどを適用する操作は、スタイルと書式設定ウィンドウの水やりモードを使用することで、簡単に実行できます。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 32 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 33 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
ja: 適用するスタイルの種類を示すアイコンをクリックします。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3145090 17 help.text]
en: Click the style, and then click the <item type="menuitem">Fill Format Mode</item> icon <image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">Icon</alt></image> in the <item type="menuitem">Styles and Formatting</item> window.
ja: 目的のスタイルをクリックしてから、<item type="menuitem">スタイルと書式設定</item>ウィンドウの <item type="menuitem">水やりモード</item>アイコン<image id="img_id3149644" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665ch" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149644">アイコン</alt></image>をクリックします。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 29 help.text]
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
ja: スタイルを適用するドキュメント上の箇所にマウスポインターを移動して、クリックをします。複数の項目にスタイルを適用するには、該当する項目をドラッグ操作で選択してからマウスボタンを放します。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 34 help.text]
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
ja: スタイルの適用処理を終了させるには、<item type="keycode">Esc</item> キーを押します。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 35 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="スタイルと書式設定">スタイルと書式設定</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
en: Creating New Styles From Selections
ja: 選択内容を基に新規スタイルを作成する

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>      <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スタイル; 選択から作成</bookmark_value><bookmark_value>ドラッグ＆ドロップ; 新規スタイルの作成</bookmark_value><bookmark_value>コピー; スタイル、選択から</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 34 help.text]
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
ja: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="選択内容からの新しいスタイルの作成">選択内容からの新しいスタイルの作成</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 35 help.text]
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
ja: 手動で書式設定されたスタイルを選んで、新しいスタイルを作る

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156097 36 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
ja: 作成するスタイルについて、該当するカテゴリのアイコンをクリックします。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 37 help.text]
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
ja: ドキュメント上でユーザーが手動で書式設定した段落など、コピーするスタイルが適用されている部分にカーソルを移動します。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 38 help.text]
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item>               from the submenu
ja: <item type="menuitem">選択スタイルから新規作成</item>アイコンの横にある矢印をクリックし、サブメニューから<item type="menuitem">新しいスタイルを選択</item>を選択します。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 43 help.text]
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item>               box.
ja: <item type="menuitem">スタイル名</item>ボックスに名前を入力します。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 44 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 20 help.text]
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
ja: ドラッグ＆ドロップで新しいスタイルを作成する

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154233 31 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 45 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to create.
ja: 作成するスタイルについて、該当するカテゴリのアイコンをクリックします。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 32 help.text]
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
ja: コピーするスタイルの適用されている文字かオブジェクトを、最低 1 つ選択します。ページや枠スタイルの場合は、該当するページや枠の中にある文字かオブジェクトを最低 1 つ選択します。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154871 33 help.text]
en: Drag the character or object to the Styles and Formatting window and release.
ja: 文字やオブジェクトをスタイルと書式設定ウィンドウにドラッグ＆ドロップします。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B2 help.text]
en: For paragraph and character styles, you can drag-and-drop onto the respective icon in the Styles and Formatting window. You do not need to open that style category in advance.
ja: 段落スタイルと文字スタイルについては、スタイルと書式設定 ウィンドウの該当アイコンにドラッグ＆ドロップできます。事前にスタイルカテゴリを開いておく必要はありません。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_idN107B5 help.text]
en: You can also drag-and-drop a frame into the Styles and Formatting window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles and Formatting window and drop the frame onto the Frame Styles icon.
ja: また枠を選択して スタイルと書式設定 ウィンドウにドラッグ＆ドロップすると、新規に枠スタイルを作成できます。選択した枠を スタイルと書式設定 ウィンドウの枠スタイルアイコンにドラッグ＆ドロップする際には、枠をクリックした時点で、マウスを動かさずにマウスボタンをしばらく押し下げたままにする必要があります。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 40 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="スタイルと書式設定">スタイルと書式設定</link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
en: Updating Styles From Selections
ja: 選択内容を基に新規スタイルを更新する

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles and Formatting window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles and Formatting window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スタイリスト; スタイルと書式設定ウィンドウを参照</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; 選択内容を基に更新する</bookmark_value><bookmark_value>テンプレート; 選択内容を基に更新する</bookmark_value><bookmark_value>スタイルと書式設定ウィンドウ; 選択内容を基に更新する</bookmark_value><bookmark_value>更新; 選択内容を基にスタイルを更新する</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 38 help.text]
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
ja: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="書式スタイルを選択スタイルから更新する">書式スタイルを選択スタイルから更新する</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149838 40 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph>を選択します。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 47 help.text]
en: Click the icon of the style category that you want to update.
ja: 更新するスタイルのカテゴリのアイコンをクリックします。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 41 help.text]
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
ja: そのドキュメントで、更新されたスタイルをコピーしたいところをクリックします。たとえば、コピーしたいマニュアルの書式を使用している段落などです。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 42 help.text]
en: In the Styles and Formatting window, click the style that you want to update.
ja: 「スタイルと書式設定」ウィンドウで、更新するスタイルをクリックします。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153119 43 help.text]
en: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>Update Style</emph> from the submenu.
ja: <emph>選択スタイルから新規作成</emph> アイコンの横にある矢印キーをクリックし、サブメニューから <emph>スタイルの更新</emph> を選択します。

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles and Formatting window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
ja: ドキュメント中のカーソル位置にあるテキストに対し手動で設定された書式属性だけが、スタイルと書式設定ウィンドウで選択されているスタイルに追加されます。その他の、あるスタイルの一部として適用された属性は、更新されたスタイルに追加されません。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 45 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Styles and Formatting">Styles and Formatting</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="スタイルと書式設定">スタイルと書式設定</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
en: Making Text Superscript or Subscript
ja: テキストの上付きおよび下付き表示

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; 上付きまたは下付き表示にする</bookmark_value><bookmark_value>上付き; テキスト</bookmark_value><bookmark_value>下付き; テキスト</bookmark_value><bookmark_value>文字; 上付きと下付き</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 1 help.text]
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
ja: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="テキストを上付き、下付きにする">テキストを上付き、下付きにする</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 2 help.text]
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
ja: 上付きないし下付き表示とするテキストを選択します。

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 28 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 4 help.text]
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
ja: メニュー <emph>書式 → 表面</emph> を選択し、<emph>塗りつぶし色</emph> の種類として <emph>グラデーション</emph> を選択します。

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 3 help.text]
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+A または <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ 左側 Shift キー → 左から右へのテキスト入力へ変更

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 26 help.text]
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
ja: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="書式 → 文字 → 位置">書式 → 文字 → 位置</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 27 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
ja: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="ツール → オートコレクト→ 置換">ツール → オートコレクト → 置換</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セル; 結合と分割</bookmark_value><bookmark_value>表; セルの結合</bookmark_value><bookmark_value>セルの結合</bookmark_value><bookmark_value>セルの分割; メニューコマンド</bookmark_value><bookmark_value>結合; セル</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
ja: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="セルの結合と分割">セルの結合と分割</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
ja: 隣接セルを選択して 1 つのセルに結合できます。逆に、大きなセルを独立したセルに分割できます。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
en: To Merge Cells
ja: セルを結合する

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
en: Select the adjacent cells.
ja: 隣接セルを選択します。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
ja: <emph>表 → セルの結合</emph> を選択します。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
en: To Split Cells
ja: セルを分割する

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
en: Place the cursor in the cell to be split.
ja: 分割するセルにカーソルを置きます。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
ja: <emph> 表 → セルの分割</emph> を選択します。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
ja: ダイアログでは、水平または垂直に、セルを 2 つ以上に分割できます。

[ctx: table_cells.xhp tit help.text]
en: Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard
ja: キーボード操作による表の行や列の追加と削除

[ctx: table_cells.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>rows; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; inserting/deleting in tables by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; editing by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;adding or deleting rows/columns</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;rows/columns, by keyboard</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>行; キーボードによる表に対する挿入/削除</bookmark_value><bookmark_value>列; キーボードによる表に対する挿入/削除</bookmark_value><bookmark_value>表; キーボードによる編集</bookmark_value><bookmark_value>キーボード; 行/列の追加または削除</bookmark_value><bookmark_value>セルの分割; キーボードによる</bookmark_value><bookmark_value>マージ; セル、キーボードによる</bookmark_value><bookmark_value>削除; 行/列、キーボードによる</bookmark_value><bookmark_value>追加; 行/列、キーボードによる</bookmark_value>

[ctx: table_cells.xhp hd_id3156377 22 help.text]
en: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard">Adding or Deleting a Row or Column to a Table Using the Keyboard</link></variable>
ja: <variable id="table_cells"><link href="text/swriter/guide/table_cells.xhp" name="キーボード操作による表中への行および列の追加と削除">キーボード操作による表中への行および列の追加と削除</link></variable>

[ctx: table_cells.xhp par_id3149487 27 help.text]
en: You can add or delete rows or columns in tables as well as split or merge table cells using the keyboard.
ja: 表中への行や列の追加と削除および、セルの分割と結合の処理は、キーボード操作で実行できます。

[ctx: table_cells.xhp par_id3155906 28 help.text]
en: To insert a new row in a table, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the up or down arrow key. You can also move the cursor to the last cell in the table, and then press Tab.
ja: 表中へ行を追加するには、表のセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ Ins を押してから、上または下の矢印キーを押します。また、表の最終セルにカーソルを移動して Tab キーを押すことでも可能です。

[ctx: table_cells.xhp par_id3147412 25 help.text]
en: To insert a new column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then press the left or right arrow key.
ja: 表中へ列を追加するには、表のセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Ins を押してから、左または右の矢印キーを押します。

[ctx: table_cells.xhp par_id3156096 29 help.text]
en: To split a table cell instead of adding a column, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Insert, and then hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you press the left or right arrow key.
ja: 列を追加せずに、表のセルを分割する場合は、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ Ins を押してから、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> キーを押した状態で、左または右の矢印キーを押します。

[ctx: table_cells.xhp par_id3153408 26 help.text]
en: To delete a row, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the up or down arrow key.
ja: 表中の行を削除するには、表のセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Del を押してから、上または下の矢印キーを押します。

[ctx: table_cells.xhp par_id3149626 30 help.text]
en: To delete a column, place the cursor in a table cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, and then press the left or the right arrow key.
ja: 表中の列を削除するには、表のセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Del を押してから、左または右の矢印キーを押します。

[ctx: table_cells.xhp par_id3149612 31 help.text]
en: To merge a table into an adjacent cell, place the cursor in the cell, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key.
ja: 表中で隣接するセルを結合するには、結合するセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Del を押してから、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> キーを押した状態で、左または右の矢印キーを押します。

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
ja: 表の本体および内容の削除

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>削除; 表もしくは表の内容</bookmark_value><bookmark_value>表; 削除</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 1 help.text]
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
ja: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="表の本体および内容の削除">表の本体および内容の削除</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 2 help.text]
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
ja: ドキュメント上にある表およびその内容は、ユーザーによる操作で削除できます。

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 5 help.text]
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
ja: 表全体を削除するには、表をクリックしてから、<emph>表 → 削除 → 表</emph>を選択します。

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 6 help.text]
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
ja: 表の内容を削除するには、表内をクリックし、すべてのセルが選択されるまで <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A を何度か押してから、Delete キーまたは Backspace キーを押します。

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
en: Inserting Tables
ja: 表の挿入

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; テキスト表を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>挿入する; 表をテキストに挿入する</bookmark_value><bookmark_value>DDE; 表を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>OLE オブジェクト; 表を挿入する</bookmark_value><bookmark_value>セル; 表計算ドキュメントから挿入する</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメントの表; テキストに挿入する</bookmark_value><bookmark_value>表計算ドキュメント; 表を挿入する</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 31 help.text]
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
ja: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="表を挿入する">表を挿入する</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 32 help.text]
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
ja: 文書ドキュメント内に表を作成するには、いくつかの方法があります。表の挿入は、ツールバー、メニューコマンド、表計算ドキュメントから行うことができます。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 33 help.text]
en: To Insert a Table From a Toolbar
ja: ツールバーから表を挿入する

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 34 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ja: ドキュメント上で、表を挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 29 help.text]
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
ja: 表グリッド上のドラッグ操作で、作成する表の行数および列数を指定します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 30 help.text]
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
ja: 操作をキャンセルするには、グリッドのプレビュー領域に <emph>キャンセル</emph> が表示されるまで、反対側方向にドラッグします。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 35 help.text]
en: To Insert a Table With a Menu Command
ja: メニューコマンドで表を挿入する

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 36 help.text]
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
ja: ドキュメント上で、表を挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 37 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
ja: <emph>表 → 挿入 → 表</emph>を選択します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 66 help.text]
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
ja: <emph>表のサイズ</emph> エリアで、行数および列数を指定します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 67 help.text]
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
ja: その他の必要なオプションを設定して、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 43 help.text]
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
ja: Calc 表計算ドキュメントから表を挿入する

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 44 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ja: 挿入するセル範囲を含む、$[officename] Calc 表計算ドキュメントを開きます。

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 45 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ja: 表計算ドキュメント上のドラッグ操作で、該当セル範囲を選択します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 68 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
ja: メニュー <emph>編集 → コピー</emph> を選択します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 46 help.text]
en: In your text document, do one of the following:
ja: 文書ドキュメント側で、下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 47 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
ja: <emph>「編集」→「貼り付け」</emph>を選択します。 該当セル範囲はOLEオブジェクトとして貼り付きます。セルの内容を編集するにはオブジェクトをダブルクリックします。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 48 help.text]
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
ja: メニュー <emph>編集 → 目次と索引の項目</emph> を選択して、下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 49 help.text]
en: Options
ja: <emph>選択</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 50 help.text]
en: Is inserted as...
ja: <emph>形式</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 51 help.text]
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
ja: 「$[officename] $[officeversion] 表計算」ないし「Star Embed Source」

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 52 help.text]
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
ja: OLE オブジェクト - <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V を押すか、ドラッグアンドドロップします。

[ctx: table_insert.xhp par_id3148674 53 help.text]
en: GDIMetaFile
ja: GDI メタファイル

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 54 help.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 55 help.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 56 help.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 58 help.text]
en: HTML table
ja: HTML 表

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 59 help.text]
en: Unformatted text
ja: 書式設定されていないテキスト

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 60 help.text]
en: Text only, tab stops as separators
ja: テキストのみ、タブを区切りとして

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 61 help.text]
en: Formatted text [RTF]
ja: 書式設定されたテキスト [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 62 help.text]
en: Text table
ja: テキスト表

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 63 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE リンク (Windows の場合のみ) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 64 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">表の構造と内容。書式設定はなしで、データの更新に対応</caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 38 help.text]
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
ja: Calc 表計算ドキュメントからのセル範囲のドラッグ＆ドロップ

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 39 help.text]
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
ja: 挿入するセル範囲を含む、$[officename] Calc 表計算ドキュメントを開きます。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 69 help.text]
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
ja: 表計算ドキュメント上のドラッグ操作で、該当セル範囲を選択します。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 40 help.text]
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
ja: 選択セル中で、マウスボタンを押し下げたままにします。

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 41 help.text]
en: Drag the selected cells into the text document.
ja: 選択セル範囲を、文書ドキュメントにドラッグします。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
en: Repeating a Table Header on a New Page
ja: 新規ページでの表の見出し行の再表示

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表; 改ページ後の見出しの繰り返し</bookmark_value><bookmark_value>繰り返し; 改ページ後の表の見出し</bookmark_value><bookmark_value>見出し; 表中での繰り返し</bookmark_value><bookmark_value>複数ページにまたがる表</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 6 help.text]
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
ja: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="表の見出しの新規ページでの再表示">表の見出しの新規ページでの再表示</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 7 help.text]
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
ja: 複数のページにまたがる表の場合、該当する各ページの先頭に表の見出し行を再表示させることができます。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 8 help.text]
en: Choose <emph>Table - Insert - Table</emph>.
ja: <emph>表 → 挿入 → 表</emph>を選択します。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 9 help.text]
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item>               and the <item type="menuitem">Repeat heading</item>               check boxes.
ja: <item type="menuitem">見出し</item>と<item type="menuitem">見出しの繰り返し</item>チェックボックスを選択します。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 10 help.text]
en: Select the number of rows and columns for the table.
ja: 表の行数と列数を指定します。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 11 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
ja: 表、行、および列の選択

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>選択する;表</bookmark_value><bookmark_value>表;選択する</bookmark_value><bookmark_value>列;選択する</bookmark_value><bookmark_value>行;選択する</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
ja: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">表、行、列の選択</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
ja: キーボードまたマウスを使用して、文書ドキュメント内で表を選択できます。

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
ja: キーボードで表を選択するには、表にカーソルを移動させてから、すべてのセルが選択されるまで、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A を何度か押します。

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
ja: マウスで表を選択するには、表のすぐ左上の位置にマウスポインターを移動します。マウスポインターが対角線の矢印になります。クリックして表を選択します。

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
ja: マウスで行または列を選択するには、行のすぐ左または列の真上の位置をポイントします。マウスポインターが矢印になります。クリックして行または列を選択します。

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
ja: テキストテーブルの行と列のサイズを変更する

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セル; テキスト表での拡大と縮小</bookmark_value><bookmark_value>表のセル; テキストでの拡張/縮小</bookmark_value><bookmark_value>キーボード; 行と列のサイズ変更</bookmark_value><bookmark_value>サイズ変更; テキスト表の行と列</bookmark_value><bookmark_value>列の拡大、セルと表の行</bookmark_value><bookmark_value>テキスト表の行と列の縮小</bookmark_value><bookmark_value>表; サイズ変更/並べ置き</bookmark_value><bookmark_value>表を並べ置きする</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
ja: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp" name="Resizing Rows and Columns in a Text Table">テキストテーブルの行と列のサイズを変更する</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
ja: 表のセルや列の幅および行の高さは、ユーザーにより変更できます。

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149615 help.text]
en: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">Icon</alt></image>
ja: <image id="img_id3149622" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149622">アイコン</alt></image>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
ja: <item type="menuitem">表</item>バーにある<item type="menuitem">最適化</item>ツールバーを使って、行と列を均等に分割することもできます。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
en: Changing the Width of Columns and Cells
ja: 表のセルおよび列の幅の変更

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
en: To Change the Width of a Column
ja: 列の幅を変更する

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ja: マウスポインターを列の分割線に重ね、ポインターがセパレーターアイコンに変化したら、分割線を移動します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
ja: マウスポインタをルーラー上の列の分割線に重ね、ポインターがセパレーターアイコンに変化したら、分割線を移動します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> を押し、次に、その行の右または下にある全てのセルを含むように、線をドラッグします。

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
ja: 幅を変更する列のセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キーを押した状態で、左または右矢印キーを押します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
ja: ページの左端からの表の端までの距離を増やすには、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Shift を押し下げたまま、右矢印キーを押します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><emph>%PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
ja: 矢印キーによる操作のオプションは、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 表</emph> を選択して、<emph>キーボード操作</emph> で設定します。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
en: To Change the Width of a Cell
ja: セルの幅を変更する

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
ja: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline> を押した状態で、左または右矢印キーを押します。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
en: Changing the Height of a Row
ja: 行の高さの変更

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
ja: 表の行の高さを変更するには、該当行のセルにカーソルを移動して、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> キーを押した状態で、上または下矢印キーを押します。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
en: Resizing a Whole Table
ja: 表全体のサイズ変更

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
ja: 表の幅と高さを変更するには、以下のいずれかを実行します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
ja: 表の中をクリックします。ルーラーで白い領域と灰色の領域の間の境界線をドラッグして、表のサイズを変更します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Table Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
ja: 表の中をクリックします。<item type="menuitem">表 → 表プロパティ</item> を選択して、ダイアログを開き、プロパティを数値に設定します。

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ja: 表の両サイドでテキストを折り返し、2 つの表を隣同士に調整するためには、それらの表をフレームに挿入する必要があります。表の中でクリックし、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A を2回押し、表全体を選択し、次に、 <emph>挿入 → 枠</emph> を選びます。

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
ja: HTML ページ内の表では、OpenDocument 形式の表に存在するすべてのプロパティおよびコマンドは提供されません。

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
ja: キーボード操作で表の行と列を変更する

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>表モード選択</bookmark_value><bookmark_value>表の比例配分</bookmark_value><bookmark_value>表のセルの比例配分</bookmark_value><bookmark_value>表; キーボードでの幅の調整</bookmark_value><bookmark_value>セル; キーボードでの幅の調整</bookmark_value><bookmark_value>キーボード; 行/列の動作の変更</bookmark_value><bookmark_value>行/列の動作</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 7 help.text]
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
ja: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="表の行と列の動作属性を変更する">キーボード操作で表の行と列を変更する</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 12 help.text]
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
ja: 表のセル、行、列を挿入や削除する際に、隣接する要素がどのような影響を受けるかは、オプション<item type="menuitem">サイズ変更時の作用</item>の設定で決まります。たとえば、固定モードの行や列に対しては、挿入するスペースがある場合にのみ、行や列の挿入が行えます。

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
ja: これらのプロパティは、キーボード操作で列幅を変更する場合にのみ有効なので注意してください。マウスを使う場合は、任意の列幅に変更できます。

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 8 help.text]
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>, or use the <item type="menuitem">Fixed</item>, <item type="menuitem">Fixed/Proportional</item>, and <item type="menuitem">Variable</item> icons on the <item type="menuitem">Table</item> Bar. There are three display modes for tables:
ja: 文書ドキュメント上での表の行や列の操作に対するオプションは、<item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 表</item> を選択するか、<item type="menuitem">表</item> バーの <item type="menuitem">固定</item>、 <item type="menuitem">固定比例</item>、<item type="menuitem">フレックス</item> アイコンを使用します。これら 3 種類の表示モードは、それぞれ次のように動作します。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 9 help.text]
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
ja: <emph>固定</emph> - 影響されるのは隣接するセルだけであり、表の他の部分には影響を及ぼしません。たとえば、このモードでセルの幅を広げると、その分だけ隣接するセルの幅が狭くなりますが、表全体の幅は変化しません。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 10 help.text]
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
ja: <emph>固定比例</emph> - 変更は表全体に影響を及ぼし、幅の広いセルほど変更の度合いが強くなります。このモードで 1 つのセルの幅を広げると、隣接するセルはその幅に比例して狭くなりますが、表全体の幅は変化しません。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 11 help.text]
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
ja: <emph>フレックス</emph> - セル幅の変更は、表全体の幅に影響を及ぼします。たとえば、このモードでセルの幅を広げると、表全体の幅が大きくなります。

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
en: Creating a Document Template
ja: ドキュメントテンプレートを作成する

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ドキュメントテンプレート; 作成する</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; ドキュメントテンプレートを作成する</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 62 help.text]
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
ja: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="ドキュメントテンプレートを作成する">ドキュメントテンプレートを作成する</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 63 help.text]
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
ja: テンプレートを作成して、新規作成する文書ドキュメントのひな形とすることができます。

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 64 help.text]
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
ja: ドキュメントを新規作成して、必要な内容の入力と書式設定を行います。

[ctx: template_create.xhp par_id3147422 65 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
ja: <emph>ファイル - テンプレートとして保存</emph>を選択します。

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 66 help.text]
en: In the <item type="menuitem">New Template</item>               box, type a name for the new template.
ja: <item type="menuitem">新しいドキュメントテンプレート</item>ボックスに新しいテンプレートの名前を入力します。

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 70 help.text]
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item>               list.
ja: <item type="menuitem">分類</item>で任意のテンプレート分類を選択します。

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 71 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: template_create.xhp par_id3149636 68 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">File - Save As Template</link>
ja: <link href="text/shared/01/01110300.xhp" name="File - Save As Template">ファイル - テンプレートとして保存</link>

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
en: Changing the Default Template
ja: 標準テンプレートを変更する

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>標準テンプレート; 定義する/リセットする</bookmark_value><bookmark_value>標準; テンプレート</bookmark_value><bookmark_value>テンプレート; 標準テンプレート</bookmark_value><bookmark_value>文書ドキュメント; 標準テンプレート</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 28 help.text]
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
ja: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="標準テンプレートの変更">標準テンプレートの変更</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 68 help.text]
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
ja: 標準テンプレートは、新しい文書ドキュメントの標準の書式設定情報を含んでいます。 必要であれば、新しいテンプレートを作成して、それを標準テンプレートとして使用できます。

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
en: To Create a Default Template
ja: 標準テンプレートを作成する

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 102 help.text]
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
ja: ドキュメントを新規作成して、必要な内容の入力と書式設定を行います。

[ctx: template_default.xhp par_id3156101 113 help.text]
en: Choose <emph>File - Save As Template</emph>.
ja: <emph>ファイル - テンプレートとして保存</emph>を選択します。

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 106 help.text]
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
ja: ボックス <emph>新しいドキュメントテンプレート</emph> に新規テンプレートの名前を入力します。

[ctx: template_default.xhp par_id3153409 114 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Categories</item> list, select "My Templates", and then click <item type="menuitem">OK</item>.
ja: <item type="menuitem">分類</item>リストから「自分のテンプレート」を選び、<item type="menuitem">OK</item> をクリックします。

[ctx: template_default.xhp par_id3153140 107 help.text]
en: Choose <emph>File - New - Templates</emph>.
ja: <emph>ファイル - 新規作成 - テンプレート </emph>を選択します。

[ctx: template_default.xhp par_id3149620 115 help.text]
en: Close the dialog.
ja: ダイアログを閉じます。

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
en: Templates and Styles
ja: テンプレートとスタイル

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>スタイルの書式設定; スタイルとテンプレート</bookmark_value><bookmark_value>スタイル; スタイルとテンプレート</bookmark_value><bookmark_value>管理する; テンプレート (ガイド)</bookmark_value><bookmark_value>テンプレート; 管理する (ガイド)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 15 help.text]
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
ja: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="テンプレートとスタイル">テンプレートとスタイル</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 2 help.text]
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
ja: テンプレートとは、固有の書式スタイル、画像、表、オブジェクト、およびその他の情報が含まれているドキュメントのことです。こうして作成されたテンプレートは、新規ドキュメントを作成する際のひな形として利用できます。たとえば、必要な段落や文字のスタイルを設定したドキュメントをテンプレートとして保存しておけば、このテンプレートを用いて、同じスタイルで新規ドキュメントを何度でも作成することができます。

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 18 help.text]
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
ja: 別途指定しないかぎり、$[officename] の新しいテキストドキュメントはすべて標準のテンプレートを使用します。

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149974 3 help.text]
en: $[officename] has a number of <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="predefined templates">predefined templates</link> that you can use to create different types or text documents, such as business letters.
ja: $[officename] には、ビジネスレターなどを文書ドキュメントで作成する際にひな形として利用できる、各種の<link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="事前定義されたテンプレート">事前定義されたテンプレート</link>が用意されています。

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
en: Animating Text
ja: テキストアニメーションを使う

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>      <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキストアニメーション</bookmark_value><bookmark_value>効果; テキストアニメーション</bookmark_value><bookmark_value>アニメーション; テキスト</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 17 help.text]
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
ja: <variable id="text_animation"> <link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="テキストアニメーションを使う">テキストアニメーションを使う</link> </variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 18 help.text]
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
ja: アニメーション化できるテキストは、図形描画オブジェクト内に入力されたテキストだけです。これには四角形オブジェクト、線オブジェクト、テキストオブジェクトなどが該当し、たとえば四角形オブジェクトであれば、描画後にオブジェクトをダブルクリックすることで、テキストが入力できます。

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 19 help.text]
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
ja: アニメーション化するテキストが入力してある図形描画オブジェクトを選択します。

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 20 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the               <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
ja: <item type="menuitem">書式 → オブジェクト → テキストの属性</item>を選択し、<item type="menuitem">テキストアニメーション</item>タブをクリックします。

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 21 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Effect</item>               box, select the animation that you want.
ja: <item type="menuitem">効果</item>ボックスで、希望のアニメーションを選択します。

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 22 help.text]
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
ja: 効果の属性を指定して、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
en: Changing the Case of Text
ja: アルファベットを大文字または小文字に変換する

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>文字; 大文字または小文字</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 大文字または小文字</bookmark_value><bookmark_value>小文字; テキスト</bookmark_value><bookmark_value>大文字; テキストの書式設定</bookmark_value><bookmark_value>大文字; 小文字への変更</bookmark_value><bookmark_value>変更; テキストの大文字と小文字</bookmark_value><bookmark_value>タイトルの最初の大文字</bookmark_value><bookmark_value>大きさの小さい大文字(ガイド)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 1 help.text]
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
ja: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="大文字または小文字による入力">大文字または小文字による入力</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 2 help.text]
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
ja: 英文のテキストにおいて、大文字と小文字を変更したり、すべての文字を小文字にしたり、すべての単語の先頭文字を大文字にしたりできます。

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
en: When you apply a formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
ja: <emph>書式 → 文字</emph> を用いてテキストに書式設定を施しても、テキストそのものは変化せず、文字表示用の装飾が変わるだけです。これに対して、<emph>書式 → 文字種の変換</emph> を使用すると、テキストの文字コードそのものが変更されます。

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 8 help.text]
en: To Capitalize Text
ja: すべての英字を大文字にする

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 9 help.text]
en: Select the text that you want to capitalize.
ja: 大文字にする英字テキストを選択します。

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 10 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Uppercase</item>.
ja: <item type="menuitem">書式 → 文字種の変換 → 大文字</item> を選択します。

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
ja: <item type="menuitem">書式 → 文字</item> を選択し、「フォント効果」 タブをクリックし、「効果」 ボックスで文字種を選択します。"大文字" は、すべての文字が大文字になります。 "タイトル" は、すべての語の最初の文字が大文字になります。 "小さい大文字" は、すべての文字が大文字になりますが、サイズが小さくなります。

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 11 help.text]
en: To Change Text to Lowercase
ja: すべての英字を小文字にする

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 12 help.text]
en: Select the text that you want to change to lowercase.
ja: 小文字にする英字テキストを選択します。

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 13 help.text]
en: Do one of the following:
ja: 下記のいずれかの操作を行います。

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Change Case - Lowercase</item>.
ja: <item type="menuitem">書式 → 文字種の変換 → 小文字</item> を選択します。

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
ja: <item type="menuitem">書式 → 文字</item> を選択し、「フォント効果」を選択し、「効果」ボックスで "小文字" を選択します。

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
en: Using a Frame to Center Text on a Page
ja: 枠を用いてテキストをページ中央に配置する

[ctx: text_centervert.xhp bm_id3155177 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; centering on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>centering;text frames on pages</bookmark_value>      <bookmark_value>title pages; centering text on</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト枠; ページ上での中央揃え</bookmark_value><bookmark_value>中央揃え; ページ上のテキスト枠</bookmark_value><bookmark_value>タイトルページ; テキストの中央揃え</bookmark_value>

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 94 help.text]
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
ja: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="テキスト枠を使ったページテキストの中央揃え">テキスト枠を使ったページテキストの中央揃え</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 78 help.text]
en: Select the text that you want to center on the page.
ja: ページ上で中央揃えとするテキストを選択します。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 79 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → 枠</emph> を選択します。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 82 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item>               area, select <item type="menuitem">To page</item>.
ja: <item type="menuitem">アンカー</item>領域で、<item type="menuitem">ページに</item>を選択します。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 95 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Size</item>               area, set the dimensions of the frame.
ja: <item type="menuitem">サイズ</item>エリアで、枠の幅と高さを設定します。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 96 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Position</item>               area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item>               and <item type="menuitem">Vertical</item>               boxes.
ja: <item type="menuitem">位置</item>領域で、<item type="menuitem">横</item>ボックスと<item type="menuitem">縦</item>ボックスで「中央」を選択します。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 97 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 84 help.text]
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame/Object</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the         <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the         <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
ja: 枠の外枠を非表示にするには、フレームを選択し<item type="menuitem">書式 → 枠/オブジェクト</item>を選びます。<item type="menuitem">外枠</item>タブをクリックし、<item type="menuitem">線を引く位置</item>領域で<item type="menuitem">枠線なしを設定</item>ボックスをクリックします。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 83 help.text]
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
ja: テキスト枠のサイズを変更するには、テキスト枠の端をドラッグします。

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
en: Using the Direct Cursor
ja: ダイレクトカーソルを使用する

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; カーソル</bookmark_value><bookmark_value>ダイレクトカーソルでテキストを入力する</bookmark_value><bookmark_value>ダイレクトカーソル; 設定する</bookmark_value><bookmark_value>ダイレクトカーソルで入力する</bookmark_value><bookmark_value>カーソル; ダイレクトカーソル</bookmark_value><bookmark_value>設定; ダイレクトカーソル</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 24 help.text]
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
ja: <variable id="text_direct_cursor"> <link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="任意の位置にテキストを入力する">任意の位置にテキストを入力する</link> </variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 25 help.text]
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
ja: ダイレクトカーソルは、ページ上の任意の位置にテキストを入力するための機能です。

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 41 help.text]
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
ja: ダイレクトカーソルの動作設定は、<emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME → 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Writer → 書式サポート</emph> で指定します。

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106A3 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Tools</item> bar, click the <item type="menuitem">Direct Cursor</item> icon <image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">Icon</alt></image>.
ja: <item type="menuitem">ツール</item>バーで、<item type="menuitem">ダイレクトカーソル</item>アイコン<image id="img_id3149846" src="cmd/sc_shadowcursor.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149846">アイコン</alt></image>をクリックします。

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
ja: 文書ドキュメント上の空白部をクリックすると、マウスポインターが、入力テキストの配置を示すアイコンに変化します。

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C8 help.text]
en: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">Icon</alt></image> Align left
ja: <image id="img_id5471987" src="res/helpimg/dircursleft.png" width="0.1457in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5471987">アイコン</alt></image>左揃え

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106E4 help.text]
en: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">Icon</alt></image> Centered
ja: <image id="img_id5730253" src="res/helpimg/dircurscent.png" width="0.2398in" height="0.3228in"><alt id="alt_id5730253">アイコン</alt></image>中央揃え

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN10700 help.text]
en: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">Icon</alt></image> Align right
ja: <image id="img_id6953622" src="res/helpimg/dircursright.png" width="0.1563in" height="0.3228in"><alt id="alt_id6953622">アイコン</alt></image>右揃え

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
ja: テキストを入力すると、必要な数の空白行および、設定に応じてタブまたはスペース記号が、%PRODUCTNAME により自動的に挿入されます。

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
en: Emphasizing Text
ja: テキストを強調表示する

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; 強調する</bookmark_value><bookmark_value>テキストを強調する</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 65 help.text]
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
ja: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="文書の強調">文書の強調</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 66 help.text]
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
ja: ここでは、ドキュメント中のテキストを強調表示する例をいくつか紹介します。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 67 help.text]
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
ja: テキストを選択して、<emph>太字</emph> などのフォントスタイルや効果を適用します。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 68 help.text]
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
ja: 段落を右クリックして <emph>段落</emph> を選択し、背景色などの必要なオプションを指定してから <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 69 help.text]
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
ja: テキストを選択し、<item type="menuitem">挿入 → 枠</item>を選択します。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
ja: 図形描画 ツールバーのテキストツールを使用します。

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
ja: フォントワークを使用します。図形描画バーの <emph>フォントワークギャラリー</emph>アイコンをクリックして、フォントワークギャラリーウィンドウを開きます。

[ctx: text_frame.xhp tit help.text]
en: Inserting, Editing, and Linking Text Frames
ja: テキスト枠の挿入、編集、連結

[ctx: text_frame.xhp bm_id3149487 help.text]
en: <bookmark_value>text frames; inserting/editing/linking</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>resizing;text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>scaling; text frames, by mouse</bookmark_value>      <bookmark_value>links;text frames</bookmark_value>      <bookmark_value>text flow; from frame to frame</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; linking</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;hiding text frames from printing</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト枠; 挿入/編集/リンク</bookmark_value><bookmark_value>編集; テキスト枠</bookmark_value><bookmark_value>挿入; テキスト枠</bookmark_value><bookmark_value>サイズ変更; テキスト枠、マウスで</bookmark_value><bookmark_value>拡大縮小; テキスト枠、マウスで</bookmark_value><bookmark_value>リンク; テキスト枠</bookmark_value><bookmark_value>体裁; 枠から枠へ</bookmark_value><bookmark_value>枠; リンク</bookmark_value><bookmark_value>印刷; テキストの一部を印刷しない</bookmark_value>

[ctx: text_frame.xhp hd_id3149487 3 help.text]
en: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="Inserting, Editing, and Linking Text Frames">Inserting, Editing, and Linking Text Frames</link></variable>
ja: <variable id="text_frame"><link href="text/swriter/guide/text_frame.xhp" name="テキスト枠の挿入、編集、連結">テキスト枠の挿入、編集、連結</link></variable>

[ctx: text_frame.xhp par_id3149842 65 help.text]
en: A text frame is a container for text and graphics that you can place anywhere on a page. You can also use a frame to apply a column layout to text.
ja: テキスト枠とは、テキストや画像を格納する一種のコンテナーで、ページ上の任意の位置に配置できます。またテキスト枠を使って、テキストに段落レイアウトを適用することもできます。

[ctx: text_frame.xhp hd_id3156104 64 help.text]
en: To Insert a Text Frame
ja: テキスト枠を挿入する

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 5 help.text]
en: Select the text that you want to include in the frame.
ja: テキスト枠に入れるテキストを選択します。

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 9 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
ja: <emph>挿入 → 枠</emph> を選択して、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: text_frame.xhp hd_id3145115 66 help.text]
en: To Edit a Text Frame
ja: テキスト枠を編集する

[ctx: text_frame.xhp par_id3149578 16 help.text]
en: To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want.
ja: テキスト枠の内容を編集するには、テキスト枠内にカーソルを移動して必要な変更を施します。

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 14 help.text]
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
ja: テキスト枠の属性を変更するには、テキスト枠を選択して右クリックをし、書式設定オプションを選択します。選択したテキスト枠を右クリックして <emph>枠</emph> を選ぶこともできます。

[ctx: text_frame.xhp par_id3156261 63 help.text]
en: To resize a text frame, click an edge of the frame, and drag one of the edges or corners of the frame. Hold down Shift while you drag to maintain the proportion of the frame.
ja: テキスト枠のサイズを変更するには、テキスト枠の縁をクリックして、エッジやコーナーをドラッグします。Shift キーを押しながらドラッグすると、テキスト枠の縦横比を保ったままサイズを変更できます。

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 98 help.text]
en: To Hide Text From Printing
ja: テキストの一部を印刷しない

[ctx: text_frame.xhp par_id3154262 99 help.text]
en: Any Writer text frame can be set to a mode which allows viewing the text on screen, but hides the text from printing.
ja: Writer テキスト枠はどれも、テキストを画面上には表示しても印刷では非表示にするモードに設定できます。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154858 100 help.text]
en: Select the text frame (you see the eight handles).
ja: テキスト枠を選択します。8 つのハンドルが表示されます。

[ctx: text_frame.xhp par_id3155875 101 help.text]
en: Choose <emph>Format - Frame/Object - Options</emph>.
ja: メニュー <emph>書式 → 枠/オブジェクト → オプション</emph> タブを選択します。

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 102 help.text]
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
ja: 範囲 <emph>属性</emph> にあるチェックボックス <emph>印刷</emph> をオフにして、<emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: text_frame.xhp hd_id3148701 83 help.text]
en: To Link Text Frames
ja: テキスト枠を連結(リンク)する

[ctx: text_frame.xhp par_id3149986 84 help.text]
en: You can link Writer text frames so that their contents automatically flow from one frame to another.
ja: Writer のテキスト枠をリンクし、それらのコンテンツが 1 つの枠から別の枠に自動的に流れるように指定できます。

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 71 help.text]
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
ja: 連結するテキスト枠のエッジをクリックします。テキスト枠のエッジに選択ハンドルが表示されます。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150223 87 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Frame</item> Bar, click the <item type="menuitem">Link Frames</item> icon <image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">Icon</alt></image>.
ja: <item type="menuitem">枠</item>バーで、<item type="menuitem">連結</item>アイコン<image id="img_id3148968" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148968">アイコン</alt></image>をクリックします。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 89 help.text]
en: Click the frame that you want to link to.
ja: 連結先のテキスト枠をクリックします。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 75 help.text]
en: You can only link frames if:
ja: テキスト枠の連結には、下記の制限があります。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 76 help.text]
en: The target frame is empty.
ja: 連結先のテキスト枠は空であること。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 77 help.text]
en: The target frame is not linked to another frame.
ja: 連結先のテキスト枠の前に、他のテキスト枠が連結していないこと。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 78 help.text]
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
ja: 2つのテキスト枠は、同じセクション内にあること。たとえばヘッダーにあるテキスト枠は、フッターにあるテキスト枠とは連結できません。

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 79 help.text]
en: The source frame does not have a next link.
ja: 連結元のテキスト枠の次に、他にテキスト枠が連結されていないこと。

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 81 help.text]
en: The target or the source frame are not contained in each other.
ja: 連結先および連結元のテキスト枠は、ネスティング (入れ子) されていないこと。

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 90 help.text]
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
ja: 連結したテキスト枠を選択すると、連結先のテキスト枠との間をつなぐ線が表示されます。

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
ja: 自動サイズ機能は、リンクされている枠のチェーンの最後のフレームに対してのみ使用できます。

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
ja: キーボードによる移動および選択操作

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; キーボードでのナビゲートと選択</bookmark_value><bookmark_value>ナビゲート; テキスト内、キーボードで</bookmark_value><bookmark_value>選択; テキスト、キーボードで</bookmark_value><bookmark_value>キーボード; テキスト内でのナビゲートと選択</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 33 help.text]
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
ja: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="キーボードによるナビゲートと選択">キーボードによるナビゲートと選択</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 13 help.text]
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
ja: ドキュメントのナビゲーションや選択操作などは、キーボードを使って実行できます。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
ja: カーソルを移動するには、次のテーブルにあるキー (またはその組み合わせ) を押します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
ja: 移動しているカーソルの下にある文字を選択するには、カーソルを移動している途中に、加えて、シフト・キーを押してください。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 23 help.text]
en: Key
ja: <emph>キー</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 24 help.text]
en: Function
ja: <emph>機能</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 26 help.text]
en: Right, left arrow keys
ja: 右および左矢印キー

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 27 help.text]
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
ja: カーソルを 1 文字分、左右に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 28 help.text]
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
ja: カーソルを 1 単語分、左右に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 29 help.text]
en: Up, down arrow keys
ja: 上および下矢印キー

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 30 help.text]
en: Moves the cursor up or down one line.
ja: カーソルを 1 行分、上下に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 31 help.text]
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
ja: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) キーによって、現在の段落が上下に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 56 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
ja: カーソルを、現在の行の先頭に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 34 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
ja: カーソルを、ドキュメントの先頭に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 36 help.text]
en: In a table
ja: 表内

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 37 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
ja: カーソルを、現在のセルの内容の先頭に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 38 help.text]
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
ja: カーソルを、現在のセルの内容の先頭に移動します。もう一度押すと、カーソルは表の先頭セルに移動します。更にもう一度押すと、カーソルはドキュメントの先頭に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 41 help.text]
en: End
ja: (End)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 42 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the current line.
ja: カーソルを、現在の行の末尾に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 43 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the document
ja: カーソルを、ドキュメントの末尾に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 44 help.text]
en: End
ja: (End)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 45 help.text]
en: In a table
ja: 表内

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 46 help.text]
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
ja: カーソルを、現在のセルの内容の末尾に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 47 help.text]
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
ja: カーソルを、現在のセルの内容の末尾に移動します。もう一度押すと、カーソルは表の最終セルに移動します。更にもう一度押すと、カーソルはドキュメントの末尾に移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 50 help.text]
en: PgUp
ja: PageUp

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 54 help.text]
en: Scrolls up one page.
ja: 1 ページ分、上方にスクロールします。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 52 help.text]
en: Moves the cursor to the header.
ja: カーソルを、ヘッダーに移動します。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 53 help.text]
en: PgDn
ja: PageDown

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 51 help.text]
en: Scroll down one page.
ja: 1 ページ分、下方にスクロールします。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 55 help.text]
en: Moves the cursor to the footer.
ja: カーソルを、フッターに移動します。

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>      <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>テキスト; 回転</bookmark_value><bookmark_value>回転;テキスト</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 65 help.text]
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
ja: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="テキストを回転させる">テキストを回転させる</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 66 help.text]
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
ja: テキストを回転できるのは、図形描画オブジェクト中のテキストだけです。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 67 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item>               toolbar.
ja: <item type="menuitem">表示 → ツールバー → 図形描画</item> をクリックすると<item type="menuitem">図形描画</item>ツールバーが開きます。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 68 help.text]
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
ja: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">テキスト</item></link>アイコン<image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">アイコン</alt></image>を選択します。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 69 help.text]
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
ja: ドキュメント上のドラッグ操作でテキストオブジェクトを描画し、テキストを入力します。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 71 help.text]
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
ja: オブジェクトの外側をクリックし、それから入力したテキストをクリックします。<item type="menuitem">描画オブジェクトプロパティ</item>ツールバーにある<link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">回転</item></link>アイコン<image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">アイコン</alt></image>をクリックします。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 72 help.text]
en: Drag one of the corner handles of the text object.
ja: テキストオブジェクトに表示されたコーナーハンドルの 1 つをドラッグします。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 73 help.text]
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
ja: また、テキストオブジェクトを右クリックして、<emph>位置とサイズ</emph> を選択し、<emph>回転</emph> タブをクリックして、回転させる角度や位置を指定することもできます。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 74 help.text]
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
ja: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="図形描画機能の表示">図形描画機能の表示</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
en: Inserting an Entire Text Document
ja: 文書ドキュメント全体を挿入する

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>セクション; 外部ドキュメントを挿入する</bookmark_value><bookmark_value>文書ドキュメント; 結合する</bookmark_value><bookmark_value>リンクする; 文書ドキュメントを挿入する</bookmark_value><bookmark_value>挿入する; 文書ドキュメント</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 23 help.text]
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
ja: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="文書ドキュメント全体の挿入">文書ドキュメント全体の挿入</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
en: To Insert a Text File
ja: 文書ファイルを挿入する

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 28 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ja: ドキュメント上で、ファイルを挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3147412 30 help.text]
en: Choose <emph>Insert - File</emph>.
ja: <emph>挿入 → ファイル</emph>を選択します。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 31 help.text]
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
ja: 挿入する文書ドキュメントを選択して、<emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 32 help.text]
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
ja: 選択した文書ドキュメントの内容が現在のドキュメントに挿入されますが、この場合はソースドキュメント側で内容を変更しても、挿入した内容は更新されません。ソースドキュメント側での変更に応じて、挿入した内容を自動的に更新させたい場合は、ファイルをリンクとして挿入する必要があります。

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 33 help.text]
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
ja: 文書ドキュメント全体をリンクとして挿入する

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 34 help.text]
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
ja: ドキュメント上で、ファイルを挿入する位置にカーソルを移動します。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 35 help.text]
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
ja: メニュー <emph>挿入 → セクション</emph> を選択します。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 36 help.text]
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
ja: <emph>新しいセクション</emph> ボックスに名前を入力して、チェックボックス <emph>リンク</emph> をオンにします。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 37 help.text]
en: In the <item type="menuitem">File Name</item>               box, type the name of the file that you want to insert, or click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) and locate the file.
ja: <item type="menuitem">ファイル名</item>ボックスで挿入したいファイルの名前を入力するか、ブラウズボタン (<item type="menuitem">...</item>) をクリックし、ファイルを指定します。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 38 help.text]
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
ja: 選択した文書ドキュメント内にセクションがあれば、<item type="menuitem">セクション</item>ボックスで挿入するセクションを選択できます。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 39 help.text]
en: If you want, set the formatting options for the section.
ja: 必要であれば、セクションの書式設定オプションを指定します。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 40 help.text]
en: Click <emph>Insert</emph>.
ja: <emph>挿入</emph> をクリックします。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 41 help.text]
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
ja: この場合は、ソースドキュメントが変更されると、挿入したセクションを $[officename] が自動的に更新します。セクションの内容を手動で更新するには、メニュー <emph>ツール → 更新 → すべて更新</emph> を選択します。

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>ハイフネーション;手動/自動</bookmark_value><bookmark_value>区切り、ハイフネーションを参照</bookmark_value><bookmark_value>テキストの自動ハイフネーション</bookmark_value><bookmark_value>テキストの手動ハイフネーション</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 20 help.text]
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
ja: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="ハイフネーション">ハイフネーション</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 31 help.text]
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
ja: $[officename] で欧文入力をする際のデフォルト設定では、1 行中に収まらない末尾の単語は次の行に送られます。必要であればこうした処理の代わりに、自動または手動によるハイフネーション機能を使用できます。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 30 help.text]
en: Automatic Hyphenation
ja: 自動ハイフネーション

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 22 help.text]
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
ja: 自動ハイフネーションは、段落内部の必要箇所に自動的にハイフンを挿入する機能です。このオプションを指定できるのは、段落スタイルおよび個々の段落だけです。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 51 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
ja: 段落中のテキストに自動ハイフネーションを施す

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 32 help.text]
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
ja: 設定する段落を右クリックして、<emph>段落</emph> を選択します。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 34 help.text]
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
ja: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="体裁"><emph>体裁</emph></link> タブをクリックします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 35 help.text]
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
ja: 「ハイフネーション」で、「自動」チェックボックスをオンにします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 52 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 53 help.text]
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
ja: 複数の段落に対して自動ハイフネーションを施す

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 33 help.text]
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
ja: 複数の段落を対象に自動ハイフネーションを設定する場合は、段落スタイルを使用します。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 48 help.text]
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ja: これはたとえば、「標準」段落スタイルにハイフネーションを設定して、ハイフネーションを行いたい段落にこのスタイルを適用するようにします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 54 help.text]
en: Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
ja: <emph>書式 → スタイルと書式設定</emph> を選択して <emph>段落スタイル</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 55 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
ja: ハイフネーションを施す段落スタイルを右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 56 help.text]
en: Click the Text Flow tab.
ja: 「体裁」タブをクリックします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 57 help.text]
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
ja: エリア <emph>ハイフネーション</emph> にある <emph>自動</emph> チェックボックスをオンにします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 58 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 59 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
ja: ハイフネーションを施す段落に、ここで設定した段落スタイルを適用します。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 36 help.text]
en: Manual Hyphenation
ja: 任意ハイフネーション

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 23 help.text]
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
ja: 各行の必要な箇所にユーザーがハイフンを挿入することや、ハイフネーションを施すべき単語を $[officename] に探させて、該当する単語を提示させることができます。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
en: To Manually Hyphenate Single Words
ja: 手動で単語のハイフネーションをする

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 24 help.text]
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
ja: ハイフンを簡単に挿入するには、ハイフネーションを施す単語の該当箇所にカーソルを置いて、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + ハイフン (-) キーを押します。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 37 help.text]
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
ja: 手動操作でハイフンを挿入した単語は、手動ハイフネーションのみが適用されます。自動ハイフネーションが二重適用されることはありません。こうした手動操作でハイフンを挿入した単語については、<emph>体裁</emph> タブの設定とは無関係に、ハイフネーションが行われます。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 60 help.text]
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
ja: 選択したテキストに手動ハイフネーションを施す

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 61 help.text]
en: Select the text that you want to hyphenate.
ja: ハイフネーションを施す単語を選択します。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 26 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
ja: メニュー <emph>ツール → 言語 → ハイフネーション</emph> を選択します。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 46 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="体裁">体裁</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
en: Adding Bullets
ja: 箇条書き表示にする

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>箇条書きリスト; オン/オフ切り替え</bookmark_value><bookmark_value>段落; 箇条書き</bookmark_value><bookmark_value>箇条書き; 追加と編集</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 箇条書き</bookmark_value><bookmark_value>削除する; 文書ドキュメントでの箇条書き</bookmark_value><bookmark_value>変更する; 箇条書きの記号</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 6 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
ja: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="箇条書き表示">箇条書き表示</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
en: To Add Bullets
ja: 箇条書きを設定する

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 7 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
ja: 箇条書き表示にする段落を選択します。

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149635 16 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Bullets On/Off</item> icon <image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">Icon</alt></image>.
ja: <item type="menuitem">書式設定</item>バーで、<item type="menuitem">箇条書き オン/オフ</item>アイコン<image id="img_id3156108" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156108">アイコン</alt></image>をクリックします。

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 17 help.text]
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
ja: 箇条書きを解除するには、箇条書きにした段落を選択してから <emph>書式設定</emph>バーの<emph>箇条書きオン/オフ</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 26 help.text]
en: To Format Bullets
ja: 箇条書きの書式設定をする

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 9 help.text]
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
ja: 箇条書きリストの書式設定を変更するには、<item type="menuitem">書式 → 箇条書きと番号付け</item>を選択します。

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3153390 14 help.text]
en: For example, to change the bulleting symbol, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, click the browse button (<item type="menuitem">...</item>) next to <item type="menuitem">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type="menuitem">Graphics</item> tab, and then click a symbol style in the <item type="menuitem">Selection</item>         area.
ja: たとえば、箇条書きの記号を変更するには、<item type="menuitem">オプション</item>タブをクリックし、次に、<item type="menuitem">文字</item>の横にあるブラウズボタン (<item type="menuitem">...</item>) をクリック、特別文字を選択します。<item type="menuitem">図</item>タブをクリックすることもできます。<item type="menuitem">選択</item>領域で記号のスタイルをクリックします。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
en: Adding Numbering
ja: 番号付け表示にする

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>番号付け; 段落、適用または解除</bookmark_value><bookmark_value>段落; 番号付けの適用または解除</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 番号付きリスト</bookmark_value><bookmark_value>追加; 番号付け</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 15 help.text]
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
ja: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="番号付け表示">番号付け表示</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
en: To Add Numbering to a List
ja: リストに番号付けを付与する

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 23 help.text]
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
ja: 番号付け表示にする段落を選択します。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 24 help.text]
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
ja: <item type="menuitem">書式設定</item>バーで、<item type="menuitem">番号付け オン/オフ</item>アイコン<image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">アイコン</alt></image>をクリックします。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 29 help.text]
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
ja: 番号付けリストの書式設定や階層を変更するには、番号付けリスト内をクリックして、<emph>箇条書きと番号付け</emph> ツールバーを開きます。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 25 help.text]
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
ja: 番号付けを解除するには、番号付けした段落を選択してから <emph>書式設定</emph> バーの <emph>番号付け オン/オフ</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 30 help.text]
en: To Format a Numbered List
ja: 番号付けされたリストの書式設定をする

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 16 help.text]
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
ja: 番号付けリストの書式設定を変更するには、番号付けリスト内をクリックして、<emph>書式 → 箇条書きと番号付け</emph> を選択します。

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
en: Numbering and Numbering Styles
ja: 番号付けと番号付けスタイル

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>番号付け; 手動/スタイル別</bookmark_value><bookmark_value>テキストの手動番号付け</bookmark_value><bookmark_value>段落スタイル; 番号付け</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3155174 30 help.text]
en: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="Numbering and Numbering Styles">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>
ja: <variable id="using_numbering"><link href="text/swriter/guide/using_numbering.xhp" name="番号付けと番号付けスタイル">番号付けと番号付けスタイル</link> </variable>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 26 help.text]
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
ja: 段落を番号付けする場合は、手動および、段落スタイルによる指定が行えます。

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
en: To Apply Numbering Manually
ja: 手動で番号付けを適用する

[ctx: using_numbering.xhp par_id3155866 33 help.text]
en: To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item>         icon on the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar.
ja: 手動で番号付けを適用するには、段落の中ほどをクリックし<item type="menuitem">書式設定</item>バーの<item type="menuitem">番号付けオン/オフ</item>アイコンをクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 27 help.text]
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles and Formatting window.
ja: ただし、スタイルと書式設定ウィンドウの「特別範囲のスタイル」に表示される段落スタイルについては、手動による番号付けは行えません。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
ja: 番号付けリストまたは箇条書きリストで Enter キーを押すと、<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> は自動的に次の段落を番号付けします。番号付けまたは箇条書き記号を新しい段落から削除するには、Enter キーをもう一度押します。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
ja: リスト内の箇条書きの階層レベルを変更するには、段落の前面をクリックし、Tab キーを押します。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ja: 現在の段落のみの箇条書きまたは番号付け書式を変更するには、段落内で文字または単語を選択して、<item type="menuitem">書式 → 箇条書きと番号付け</item>を選択してから、新しい書式をクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
ja: リスト内のすべての段落の箇条書きまたは番号付け書式を変更するには、カーソルをリスト内に配置して、<item type="menuitem">書式 → 箇条書きと番号付け</item>を選択してから、新しい書式をクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
ja: リスト内のすべての段落に同じ箇条書きまたは番号付け書式を適用するには、すべての段落を選択して、<item type="menuitem">書式 → 箇条書きと番号付け</item> を選択してから、書式をクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
ja: <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="番号付けオブジェクトバー">箇条書きと番号付け</link> ツールバーのコマンドを使用して、番号付けリストまたは箇条書きリストを編集することもできます。番号付けまたは箇条書きの書式を変更するには、<emph>箇条書きと番号付け</emph> アイコンをクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 34 help.text]
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
ja: 段落スタイルによる番号付けを適用する

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 31 help.text]
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
ja: 段落スタイルを使用すると、ドキュメント中で適用する段落番号に対して、より多く制御できます。スタイルの番号付け書式を変更すると、該当するスタイルが適用されているすべての段落が自動的に更新されます。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 35 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Format - Styles and Formatting</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>               icon.
ja: <item type="menuitem">書式 → スタイルと書式設定</item>を選択し、<item type="menuitem">段落スタイル</item>アイコンをクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 36 help.text]
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
ja: 番号付けを施す段落スタイルを右クリックして、<emph>変更</emph> を選択します。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149850 37 help.text]
en: Click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item>               tab.
ja: <item type="menuitem">アウトラインと番号付け</item>タブをクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 38 help.text]
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
ja: ボックス <item type="menuitem">番号付けスタイル</item> で使用する番号付けスタイルを選択します。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 39 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 40 help.text]
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
ja: 設定したスタイルを、番号付けする段落に適用します。

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>類義語辞典; 関連する単語</bookmark_value><bookmark_value>類義語辞典の関連する単語</bookmark_value><bookmark_value>類義語辞典のスペル</bookmark_value><bookmark_value>辞書; 類義語辞典</bookmark_value><bookmark_value>用語集、類義語辞典を参照</bookmark_value><bookmark_value>類義語辞典の類語</bookmark_value><bookmark_value>検索; 類語</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 15 help.text]
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
ja: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="類義語辞典">類義語辞典</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 16 help.text]
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
ja: 類義語辞典を使って、類義語や関連語を調べることができます。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 17 help.text]
en: Click in the word that you want to look up or replace.
ja: 調べたい、または置き換えたい単語をクリックして選択します。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 39 help.text]
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
ja: <emph>ツール → 言語 → 類義語辞典</emph> を選択するか、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F7 を押します。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 40 help.text]
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
ja: 「選択」リストで、選択項目をクリックすると "置換" テキストボックスにコピーされます。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 45 help.text]
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
ja: 選択項目をダブルクリックすると、その項目に関連する語を参照することができます。上または下矢印キーで選択項目を変更することができます。置換するには、Return キーを押します。スペースキーを押すと、関連する語を参照することができます。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 46 help.text]
en: Click <emph>Replace</emph>.
ja: <emph>置換</emph> をクリックします。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 19 help.text]
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
ja: 選択された単語の言語の類義語辞典ライブラリがインストールされていれば、その類義語辞典が最初に参照されます。「類義語辞典」ダイアログのタイトルバーに参照している言語が表示されます。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 19 help.text]
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
ja: その言語の類義語辞典ライブラリがインストールされている場合、コンテキストメニューに類義語サブメニューが表示されます。そのサブメニューで置き換える用語を選択します。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 41 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
ja: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="類義語辞典">類義語辞典</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
en: Word Completion for Text Documents
ja: 文書ドキュメントのワードコンプリーション

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>自動ワードコンプリーション</bookmark_value><bookmark_value>単語のオートコレクト</bookmark_value><bookmark_value>オートコレクト機能; ワードコンプリーション</bookmark_value><bookmark_value>ワードコンプリーション; 使用/無効化</bookmark_value><bookmark_value>無効化; ワードコンプリーション</bookmark_value><bookmark_value>オフにする; ワードコンプリーション</bookmark_value><bookmark_value>無効にする; ワードコンプリーション</bookmark_value><bookmark_value>ワードコンプリーションを拒否する</bookmark_value><bookmark_value>ワードコンプリーションを却下する</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
ja: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">文書ドキュメントのワードコンプリーション機能</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
ja: $[officename] は、現在のセッションでよく使われる単語を収集します。収集された単語の最初の 3 文字をタイプすると、$[officename] は自動的に単語の入力を完了します。

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 91 help.text]
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
ja: もし、あなたが入力した３文字のうち、自動修正でマッチした文字の中に、2 単語以上あるならば、<item type="keycode"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab</item>キーを押し、利用できる単語をリストアップします。反対の方向に向きを変える場合は、<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab キーを押します。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
en: To Accept/Reject a Word Completion
ja: ワードコンプリーションを受け入れる、あるいは却下する

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
ja: 標準設定では、ワードコンプリーションの結果を受け入れるには、Enter キーを押します。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
ja: ワードコンプリーションで提示された候補を拒否するには、文字の入力を続行してください。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
en: To Switch off the Word Completion
ja: ワードコンプリーション機能をオフにする

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
ja: <item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション → ワードコンプリーション</item> を選択します。

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
ja: <emph>ワードコンプリーション機能を有効にする</emph> チェックボックスをオフにします。

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">ワードコンプリーションの微調整</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
ja: 文書ドキュメント用にワードコンプリーションを微調整する

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>設定; ワードコンプリーション</bookmark_value><bookmark_value>ワードコンプリーション; 設定</bookmark_value><bookmark_value>文書ドキュメント; ワードコンプリーションの設定</bookmark_value><bookmark_value>平日; 自動的補完する</bookmark_value><bookmark_value>月; 自動的に補完する</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
ja: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">文書ドキュメントのワードコンプリーションの微調整</link> </variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
ja: $[officename] はよく使う単語を自動的に補完しますが、さらに微調整すると、動作が洗練します。必要であれば、収集された単語の現在のリストを保存し、次のセッションで使用することもできます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
ja: ワードコンプリーションを微調整するには、<item type="menuitem">ツール → オートコレクトオプション → ワードコンプリーション</item> を選択してから、次のオプションを選択します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
en: To Insert an Additional Space Character
ja: スペース記号を追加する

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
en: Select <emph>Append space</emph>.
ja: <emph>スペースをつける</emph> を選択します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
ja: ワードコンプリーションによる単語の補完後、次の単語を入力する際に、最初の単語の末尾にスペース記号を自動追加させます。ただし、補完後の入力がピリオドや改行などの区切り記号であった場合、スペース記号は追加されません。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
en: To Define the Accept Key
ja: 承認キーを定義する

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
ja: 提示された候補を受け入れる場合のキーを、<emph>実行用キー</emph> リストボックスで選択します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
en: To Select the Minimum Number of Characters
ja: 最小文字数を選択する

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
ja: <emph>最小文字数</emph> ボックスには、リストへの収集対象とする単語の最小文字数を指定します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
en: To Select the Scope of Collected Words
ja: 収集される単語の範囲を指定する

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
ja: <emph>ドキュメントを閉じるとき、収集した単語をリストから削除</emph> チェックボックスをオフにします。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
ja: これにより、他のドキュメントを開いた場合にも、現在の単語リストは有効になります。単語リストは、最後の %PRODUCTNAME ドキュメントを閉じた段階で消去されます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
ja: このチェックボックスを選択した場合、単語リストが有効となるのは、現在のドキュメントを開いている間だけです。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
ja: 収集された単語のリストを現在の %PRODUCTNAME セッションの終了後も引き続き利用するには、次に説明する手順に従って、単語のリストをドキュメントとして保存します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
en: To Use the Word List for Further Sessions
ja: 今後の編集のために単語リストを使う

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
ja: 自動スペルチェック機能を選択している場合、スペルチェックで認識された単語のみが収集されます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
ja: 専門用語を集めた単語リストを用意すると、継続的にワードコンプリーションで使用することができます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
ja: ワードコンプリーションの対象とする単語が使われているファイルを開きます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
en: The word completion feature collects the words.
ja: ワードコンプリーション機能による、単語の収集が行われます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
en: Select all or some of the words in the list.
ja: リスト中の単語を、すべてまたは必要なものだけを選択します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
ja: 選択したすべての単語をクリップボードにコピーするには、 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">(Command)</caseinline><defaultinline>(Ctrl)</defaultinline></switchinline> + (C) キーを押します。収集した単語の参照リストを作成するために、新しいドキュメントにクリップボードの内容を貼り付け、保存します。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
ja: 後日、この参照リストを開いて自動的に単語を収集させることで、特定の単語を継続的にワードコンプリーションで使用し続けることができます。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
ja: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">ワードコンプリーション</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
ja: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">ワードコンプリーションを使用する</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
en: Counting Words
ja: 文字数の計算

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>単語; テキストに含まれる数</bookmark_value><bookmark_value>単語の数</bookmark_value><bookmark_value>ドキュメント; 単語/文字の数</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; 単語/文字の数</bookmark_value><bookmark_value>文字; カウント</bookmark_value><bookmark_value>文字数</bookmark_value><bookmark_value>単語のカウント</bookmark_value><bookmark_value>単語カウント</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 1 help.text]
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
ja: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="文字数の計算">文字数の計算</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
ja: カウント対象をドキュメント中の一部のテキストのみにするには、該当するテキストを選択してからカウントさせます。

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
en: How does %PRODUCTNAME count words?
ja: %PRODUCTNAME では、語数はどのように計算されるか?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
ja: 一般的に、スペースに挟まれた文字列を 1 語とします。タブ、改行、段落改行も語の区切りになります。

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
en: Words with dashes or always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
ja: ダッシュやハイフン (例: plug-in、add-on、user/config) が含まれる語は、1 語と計算します。

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
ja: 単語には、文字の他、数字、特殊文字が含まれます。abc123 1.23 "$" http://www.example.com は、4 語と計算されます。

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
ja: ドキュメントに関するより詳細な統計情報を確認するには、<emph>ファイル → プロパティ → 統計</emph> を選択します。

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 4 help.text]
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
ja: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="ファイル → プロパティ → 統計">ファイル → プロパティ → 統計</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
en: Wrapping Text Around Objects
ja: オブジェクトの周囲で文書を折り返す

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>      <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>      <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>      <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>オブジェクト周辺のテキストの折り返し</bookmark_value><bookmark_value>輪郭エディター</bookmark_value><bookmark_value>輪郭の折り返し</bookmark_value><bookmark_value>テキスト; オブジェクト周辺の書式設定</bookmark_value><bookmark_value>書式設定; 輪郭の折り返し</bookmark_value><bookmark_value>オブジェクト; 輪郭の折り返し</bookmark_value><bookmark_value>テキストの折り返し; 輪郭の編集</bookmark_value><bookmark_value>エディター; 輪郭エディター</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 8 help.text]
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
ja: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="オブジェクト周辺における文書の折り返し">オブジェクト周辺における文書の折り返し</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
en: To Wrap Text Around an Object
ja: オブジェクト周辺のテキストを折り返す

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 9 help.text]
en: Select the object.
ja: オブジェクトを選択します。

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 10 help.text]
en: Choose <emph>Format - Wrap</emph>, and then choose the wrapping style that you want to apply.
ja: メニュー <emph>書式 → 折り返し</emph> を選択して、折り返しスタイルを選択します。

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 4 help.text]
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
ja: 現在選択されている折り返しスタイルには、黒丸が表示されています。

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 14 help.text]
en: To Specify the Wrapping Properties
ja: 折り返し属性を設定する

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 15 help.text]
en: Select the object.
ja: オブジェクトを選択します。

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 11 help.text]
en: Choose <emph>Format - Graphics</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap"><emph>Wrap</emph></link> tab.
ja: メニュー <emph>書式 → 画像</emph> を選択して、<link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="折り返し"><emph>折り返し</emph></link> タブをクリックします。

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 5 help.text]
en: Set the options that you want.
ja: 必要なオプションを設定します。

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 16 help.text]
en: Click <emph>OK</emph>.
ja: <emph>OK</emph> をクリックします。

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 17 help.text]
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
ja: 図の折り返し輪郭を変更する

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 18 help.text]
en: You can change the shape that the text wraps around.
ja: テキストをどのような形で折り返すかは、ユーザーが設定できます。

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 19 help.text]
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
ja: 画像を選択して、右クリックし、コンテキストメニュー <emph>折り返し → 輪郭の編集</emph> を選択します。

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 7 help.text]
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item>               icon (green check mark).
ja: ツールを使用し、新しい輪郭を描き、<item type="menuitem">適用</item>アイコン (緑色のチェックマーク) をクリックします。

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 21 help.text]
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item>               window.
ja: <item type="menuitem">輪郭エディター</item>ウィンドウを閉じます。

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 22 help.text]
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
ja: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="輪郭エディター">輪郭エディター</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
en: LibreLogo Toolbar
ja: LibreLogo ツールバー

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>タートルグラフィックス</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
en: LibreLogo toolbar
ja: LibreLogo ツールバー

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
en: Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
en: Loops
ja: ループ

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
en: Conditions
ja: 条件

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
en: Name
ja: 名前

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ja: 可能性のある [PREFIX で始まる] イベントを一覧にする

en: Run only these events
ja: これらのイベントのみを実行します

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ja: 報告後に PROBLEM_DIR を削除する

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ja: 非対話型: 質問なしで、「はい」を想定

en: # This field is read only
ja: # このフィールドは読み込み専用です

en: # Describe the circumstances of this crash below
ja: # このクラッシュの状況を以下で説明して下さい。

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ja: # バックトレース
    # パスワードなどの機密情報が入っていないことを確認して下さい。

en: # Architecture
ja: # アーキテクチャー

en: # Command line
ja: # コマンドライン

en: # Component
ja: # コンポーネント

en: # Core dump
ja: # コアダンプ

en: # Executable
ja: # 実行可能ファイル

en: # Kernel version
ja: # カーネルバージョン

en: # Package
ja: # パッケージ

en: # Reason of crash
ja: # クラッシュの理由

en: # os-release configuration file from root dir
ja: # ルートディレクトリから os-release 設定ファイル

en: # Release string of the operating system from root dir
ja: # ルートディレクトリからオペレーティングシステムのリリース文字列

en: # os-release configuration file
ja: # os-release 設定ファイル

en: # Release string of the operating system
ja: # オペレーティングシステムのリリース文字列

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ja: vi を実行できません: $TERM, $VISUAL, 及び $EDITOR が定義されていません

en: 
    The report has been updated
ja: 
    バグレポートを更新しました

en: 
    No changes were detected in the report
ja: 
    報告の中に変更は検出されませんでした。

en: Your input is not valid, because of:
ja: 以下の理由でユーザーの入力は無効です:

en: Bad value for '%s': %s
ja: '%s' の不正な値: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
ja: イベント '%s' はおそらく機微な情報を送信する権限が必要です。続行したいですか?

en: Select an event to run:
ja: 実行するイベントの選択:

en: You have chosen number out of range
ja: 範囲外の数字を選択しました

en: Invalid input, exiting.
ja: 無効な入力です、終了しています...

en: Extracting cpio from {0}
ja: cpio を {0} から抽出中

en: Can't write to '{0}': {1}
ja: 「{0}」 に書き込みできません: {1}

en: Can't extract package '{0}'
ja: パッケージ「{0}」を抽出できません

en: Caching files from {0} made from {1}
ja: {0} にある {1} から作成されたファイルをキャッシュ中

en: Can't extract files from '{0}'
ja: 「{0}」からファイルを抽出できません

en: Can't remove '{0}': {1}
ja: 「{0}」を削除できません: {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
ja: ダウンロード中 ({0} ／ {1}) {2}: {3:3}%

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
ja: ミラーからダウンロード中に問題 '{0!s}' が発生しました: '{1!s}'。次のものを試してください。

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
ja: yum を初期化中

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
ja: yum の初期化でエラー発生 (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
ja: エラー: キャッシュディレクトリを作成できません、終了します

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
ja: リポジトリー '{0!s}' を無効化できません: {1!s}

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
ja: yum リポジトリの設定中

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
ja: 非同期ダウンロードを無効化できません、出力に加工されたものが含まれています。

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
ja: {0} を設定できません: {1}、 無効にしています

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
ja: 必要なパッケージをリポジトリで検索中

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
ja: メタデータの取得中にエラーが発生: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
ja: ファイル一覧の取得中にエラーが発生: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
ja: {0} debuginfo ファイルのパッケージが見つかりません

en: Packages to download: {0}
ja: ダウンロードするパッケージ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
ja: ダウンロード中 {0:.2f}Mb、 インストールサイズ: {1:.2f}Mb、 続行しますか?

en: Download cancelled by user
ja: ユーザーによってダウンロードが取り消されました

en: Downloading package {0} failed
ja: パッケージ {0} のダウンロードに失敗しました

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
ja: 解凍に失敗しました、 ダウンロードを中止しています…

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ja: {0} を削除中

en: Can't remove %s, probably contains an error log
ja: %s を削除できません、 おそらくエラーログが含まれています

note: #-#-#-#-#  1337 (libreport)  #-#-#-#-# we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb); #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Workflows
ja: ワークフロー

en: Don't store passwords
ja: パスワードを保存しないでください

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
ja: シークレットサービスが利用できません、設定は保存されません。

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
ja: DBus 経由で名前 '%s' パス '%s' インターフェース '%s' に接続できません: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
ja: メソッド '%s'  をパス '%s' インターフェース '%s' において DBus 経由で呼び出せません: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
ja: DBus シークレットサービスからのプロンプト結果を待機中にタイムアウトになりました。

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
ja: 以前に読み込まれた設定を使用せず、報告において待機を解除し、継続したいですか?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
ja: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') メソッドに失敗しました: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
ja: イベント '%s' のシークレット項目を作成できません: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
ja: '%s' のシークレット値を取得できません: %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
ja: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    指定された PROBLEM_DIR に保存された問題を分析および報告する GUI ツール

en: Alternate GUI file
ja: 代替の GUI ファイル

en: Wrong settings detected for %s, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    Read more about the configuration at: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration
ja: 誤った設定が %s に対して検出されました、現在の設定のまま続行すると、報告が失敗する可能性があります。
    
    設定に関する詳細は次のページを参照してください: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration

en: Wrong settings detected for <b>%s</b>, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Read more about the configuration</a>
ja: 誤った設定が <b>%s</b> に対して検出されました、現在の設定のまま続行すると、報告が失敗する可能性があります。
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">設定に関する詳細はこちらを確認してください。</a>

en: Con_figure %s
ja: %s を設定する (_F)

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
ja: 書き込み可能なディレクトリが必要ですが、「%s」は書き込みできません。 「%s」に移動してから移動したデータで操作してみてください。

en: View/edit a text file
ja: テキストファイルの表示/編集

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
ja: この問題に対する報告ターゲットが定義されていません。 /etc/libreport/* にある設定を確認してください。

en: (requires: %s)
ja: (必須: %s)

en: (not needed, data already exist: %s)
ja: (必要ありません、データがすでに存在しません: %s)

en: (click here to view/edit)
ja: (ここをクリックして 表示/編集)

en: (binary file, %llu bytes)
ja: (バイナリファイル、 %llu バイト)

en: %llu bytes, %u files
ja: %llu バイト、 %u ファイル

en: Processing was canceled
ja: 処理が中断されました

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are two most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
ja: 問題の処理に失敗しました。多くの理由が考えられますが、一般的に以下の二つがあります:
    	▫ <b>ネットワーク接続の問題</b>
    	▫ <b>問題データの破損</b>

en: If you want to help us, please click on the upload button and provide all problem data for a deep analysis.
    <i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data may contain sensitive information like passwords.
    The uploaded data are stored in a protected storage and only a limited number of persons can read them.</i>
ja: 私たちの支援をしたければ、アップロードボタンをクリックし、深い分析のためにすべての問題データを提供してください。
    <i>そうする前に、セキュリティリスクを考慮してください。問題データはパスワードのような機微な情報を含む可能性があります。
    アップロードされたデータは、保護されたストレージに保存され、限定された人のみが参照できます。</i>

en: Processing failed.
ja: 処理に失敗しました。

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
ja: 処理が完了しました。

en: Processing finished, please proceed to the next step.
ja: 処理が完了しました。次のステップに進んでください。

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
ja: イベント '%s' のプロセッシングは定義されていません。

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
ja: 処理を中断しました: 書き込み可能なディレクトリなしで続行できません。

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
ja: 無効なイベント名のためバックトレースのレーティングを確認できません

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
ja: 機密データの可能性があるものを検出しました、 ハイライトされているタブを慎重に確認してください。

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
ja: イベント '%s' はおそらく機微な情報を送信する権限が必要です
    続行したいですか?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
ja: この問題は報告されるべきではありません (おそらく既知の問題と思われます)。 %s

en: '%s' is not an ordinary file
ja: 「%s」は普通のファイルではありません

en: You are trying to copy a file onto itself
ja: ファイルをそのファイル自体にコピーしようとしています

en: Can't copy '%s': %s
ja: 「%s」をコピーできません: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
ja: アイテム「%s」はすでに存在しているため変更できません

en: Select how to report this problem
ja: この問題を報告する方法を選択してください

en: Provide additional information
ja: その他の情報の提供

en: Review the data
ja: データのレビュー

en: Confirm data to report
ja: 報告するデータの確認

en: Processing done
ja: 処理が完了しました

note: else gtk_widget_hide won't work
en: Upload for analysis
ja: 分析のためにアップロードする

en: In order to enable the built-in screencasting functionality the package recordmydesktop has to be installed. Please run the following command if you want to install it.
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>
ja: 組み込みのスクリーン録画機能を有効にするには、recordmydesktop パッケージをインストールする必要があります。インストールしたければ、以下のコマンドを実行してください。
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ja: 以下の画面で、問題が発生した順序の説明、問題分析法の選択(必要な場合)、収集データの再確認、及び問題報告先の選択などを依頼されます。「進む」を押して継続します。

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
ja: この問題がどのようにして発生したか順を追って説明してください。 再現方法を説明してください。 問題の診断に役立つそうなコメントが他にありますか? できれば英語でお願いします。

en: You need to fill the how to before you can proceed...
ja: 方法を記入した後に次に進むことができます...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ja: <b>コメントはプライベートではありません。</b>公共に見える問題報告に含まれるかも知れません。

en: If you don't know how to describe it, you can
ja: それを説明する方法がわからなければ、次のことができます。

en: add a screencast
ja: スクリーンキャストの追加

en: I don't know what caused this problem
ja: この問題の原因がわかりません。

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
ja: 追加のデバッグパッケージをインストールした後に、このボタンを使用してより情報を持つバックトレースを生成します

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
ja: 報告する前にデータを確認してください。選択した報告先によっては、一般公開される可能性があります。

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
ja: データを見直しました、 送信に同意します。

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
ja: リモートサーバーにレポートを行う場合には、 プライベートなデータがすべて削除済みであることを必ず確認してください (ユーザー名、 パスワードなど)。 バックトレース、 コマンドライン、 環境変数などは特に注意が必要な事項になります。

en: Processing did not start yet
ja: 処理がまだ開始していません

en: Reporting has finished. You can close this window now.
ja: 報告は終了しました。この画面を今閉じることができます。

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ja: 異なる送信先に問題を報告したい場合は、追加情報を収集するか、又はより良い問題説明を提供して報告プロセスを繰り返した上で、「進む」を押します。

en: Can't delete: '%s'
ja: 削除できません: '%s'

en: Missing required item: '%s'
ja: 必要な項目がありません: '%s'

en: uid value is not valid: '%s'
ja: UID 値が無効です: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
ja: アップロード済み: 合計 %llu キロバイトの内 %llu キロバイト

en: Sending %s to %s
ja: %s を %s に送信しています

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
ja: %s を %s に正常に送信しました

en: Missing mandatory value
ja: 必須の値がありません

en: Invalid utf8 character '%c'
ja: 無効な utf8 文字 '%c'

en: Invalid number '%s'
ja: 無効な数字 '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
ja: 無効な boolean 値 '%s'

en: Unsupported option type
ja: サポートされていないオプションタイプ

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
ja: レーティングが数値を含んでいないため、報告が無効化されます。

en: Please report this problem to ABRT project developers.
ja: この問題を ABRT プロジェクト開発者に連絡してください。

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ja: バックトレースが不完全です。再現手順が書かれているかどうか確認してください。

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
ja: おそらくこのバックトレースはバグを診断するときに開発者の役に立ちません。

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ja: バックトレースが利用できないため、報告機能が無効になっています。

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
ja: 次のコマンドを使用して手動で debuginfo をインストールして、再び試してください: "debuginfo-install %s"

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
ja: 適切な debuginfo がおそらく見つかりません、またはコアダンプが破損しています。

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
ja: 必須エレメントの「%s」がありません、 続行できません

en: ('%s' was killed by signal %u)
ja: ('%s' がシグナル %u によりキルされました)

en: ('%s' completed successfully)
ja: ('%s' が正常に完了しました)

en: ('%s' exited with %u)
ja: ('%s' が %u で終了しました)

en: Error in case creation at '%s': %s
ja: '%s' においてケースの作成でエラー: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ja: '%s' においてケースの作成でエラー, HTTP コード: %d, サーバーの応答: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
ja: '%s' においてケースの作成でエラー, HTTP コード: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ja: '%s' においてケースの作成でエラー: 位置 URL なし, HTTP コード: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
ja: '%s' においてコメントの作成でエラー: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
ja: '%s' においてコメントの作成でエラー, HTTP コード: %d, サーバーの応答: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
ja: '%s' においてコメントの作成で, HTTP コード: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
ja: '%s' においてコメントの作成でエラー: 位置 URL なし, HTTP コード: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
ja: Bugzilla バグトラッカーに報告する

en: Address of Bugzilla server
ja: Bugzilla サーバーのアドレス

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
ja: bugzilla.redhat.com アカウントを作成できます。&lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account user name
ja: Bugzilla アカウントのユーザー名

en: Bugzilla account password
ja: Bugzilla アカウントのパスワード

en: Verify SSL
ja: SSL を照合する

en: Check SSL key validity
ja: SSL キーの妥当性をチェックする

en: Bugzilla product
ja: Bugzilla 製品

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
ja: /etc/os-release に指定された製品と異なる製品が必要な場合のみ指定してください

en: Bugzilla product version
ja: Bugzilla 製品バージョン

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
ja: /etc/os-release に指定された製品バージョンと異なる製品が必要な場合のみ指定してください

en: Sets the proxy server to use for HTTP
ja: HTTP のために使用するプロキシサーバーを設定する

en: HTTPS Proxy
ja: HTTPS プロキシ

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
ja: HTTPS のために使用するプロキシサーバーを設定する

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
ja: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    FILEs を TARGET 上の指定したチケットにアップロードします。
    
    report package から libreport への移行を容易にするツールです。 
    認識されている TARGET は「strata」と「bugzilla」です。
    「strata」にすると RHTSupport に「bugzilla」にすると Bugzilla
    にアップロードされます。
    
    設定 (ログインデータなど) はファイルで与えることができます

en: 'strata' or 'bugzilla'
ja: 'strata' 又は 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
ja: チケット/ケース ID

en: Can't continue without login
ja: ログインせずに続行できません

en: Can't continue without password
ja: パスワードなしで続行できません

en: Logging into Bugzilla at %s
ja: %s にある Bugzilla にログインしています

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
ja: 無効なパスワードまたはログイン名です。あなたの BZ ログイン名を入力してください:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
ja: 無効なパスワードまたはログイン名です。'%s' のパスワードを入力してください:

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
ja: Bug.search(quicksearch) の返り値がメンバー 'bugs' を含みません

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ja: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    問題を Bugzilla に報告します。
    
    このツールは DIR で指定したディレクトリを読み込みます。
    そして、 Bugzilla にログインし、'Whiteboard' において同じ 
    ABRT ハッシュ値 (16進の文字列) を持つバグを検索します。
    
    そのようなバグが見つからない場合、新しいバグが作成されます。
    DIR の内容は、その形式と容量に応じて、バグの説明または添付として、
    バグに保存されます。
    
    一方、そのようなバグが見つかり、CLOSED DUPLICATE となっている場合、
    このツールは DUPLICATE 以外のバグを見つけるまで、重複先を追跡します。
    このツールは見つけたバグに新しいコメントを追加します。
    
    新しいまたは変更されたバグの URL が標準出力に出力され、
    'reported_to' 要素内に記録されます。
    
    オプション -t により Bugzilla サイトにすでに作成されたバグに FILE をアップロードします。
    バグ ID が -d DIR で指定されたディレクトリから取得されます。
    DIR にある問題データがまだ Bugzilla に報告されていなければ、アップロードが失敗します。
    
    オプション -tID により Bugzilla サイトにおいて指定された ID を持つバグに
    FILE をアップロードします。 -d DIR は無視されます。
    
    オプション -w により Bugzilla ユーザーをバグの CC 一覧に追加します。
    
    指定されなければ、CONFFILE が初期値になります。

en: Configuration file (may be given many times)
ja: 設定ファイル (何回でも供給可能)

en: Formatting file for initial comment
ja: 初期コメントのためにファイルを整形しています

en: Formatting file for duplicates
ja: 重複のためにファイルを整形しています

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
ja: FILEs を添付する [この ID を持つバグに]

en: When creating bug, attach binary files too
ja: バグを作成する時には、バイナリファイルも添付して下さい

en: Force reporting even if this problem is already reported
ja: この問題がすでに報告されている場合でも強制的に報告します

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
ja: bugzilla ユーザーを [この ID を持つバグの] CC 一覧に追加する

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
ja: 指定された DUPHASH を持つ BUG_ID を表示します

en: Restrict access to this group only
ja: アクセスをこのグループのみに制限する

en: Looking for similar problems in bugzilla
ja: Bugzilla において同様の問題を検索中

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
ja: ログイン情報が設定により指定されていません。BZ ログイン情報を入力してください:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
ja: パスワードが設定されていません。'%s' 向けのパスワードを入力してください:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
ja: この問題がまだ Bugzilla に報告されていないので Bugzilla ID を取得できません。

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
ja: この問題が Bugzilla '%s' に報告されました。設定された Bugzilla '%s' から変更されました。

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
ja: Bugzilla '%s' の不正な形式の URL。

en: Using Bugzilla ID '%s'
ja: Bugzilla ID '%s' を使用しています

en: Logging out
ja: ログアウトしています

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
ja: 問題データから Bugzilla 製品を判断できません

en: Checking for duplicates
ja: 重複をチェックしています

note: Create new bug
en: Creating a new bug
ja: 新しいバグを作成しています

en: Adding attachments to bug %i
ja: バグ %i に添付ファイルを追加しています

en: Bug is already reported: %i
ja: バグは既に報告済みです: %i

en: Adding %s to CC list
ja: %s を CC 一覧に追加しています

en: Adding new comment to bug %d
ja: 新しいコメントをバグ %d に追加しています

en: Attaching better backtrace
ja: より適したバックトレースを添付中

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
ja: バグ履歴に同じコメントが見つかりました、 新しいコメントは追加しません

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
ja: 状態: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
ja: oops 報告を %s に提出しています

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
ja: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    カーネル oops を kerneloops.org (または同様の) サイトに報告します。
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT に表示されている名前のファイルは 
    tarball に含まれません。
    
    CONFFILE 行には「PARAM = VALUE」の形式を含ませなければなり
    ません。 認識される文字列パラメータは SubmitURL です。
    パラメータは $KerneloopsReporter_SubmitURL で上書きできます。

en: Sending an email...
ja: 電子メールを送信しています...

en: Email was sent to: %s
ja: 電子メールが送信されました: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ja: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    電子メールで問題の DIR ディレクトリのコンテンツを送信します
    
    指定しない場合、 CONFFILE により次のようにデフォルト設定されます。

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
ja: 通知のみ（報告を送信としてマークしません）

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
ja: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    問題の情報を標準出力または FILE に出力します

en: Append to, or overwrite FILE
ja: 追加する、 または FILE を上書きします

en: Create reported_to in DIR
ja: DIR 内に reported_to を作成します

en: Cancelled by user.
ja: ユーザーによって取り消されました。

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
ja: 書き込みに「%s」を開くことができません。 別のファイルを選択してください:

en: The report was appended to %s
ja: 報告は %s に追記されました

en: The report was stored to %s
ja: 報告は %s に保存されました

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
ja: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    問題を RHTSupport に報告します。
    
    指定しない場合、 CONFFILE により次のようにデフォルト設定されます。

en: Upload FILEs [to case with this ID]
ja: FILEs をアップロードします [この ID を持つケースへ]

en: Empty RHTS login or password
ja: RHTS ログイン、又はパスワードが空です

en: Attaching '%s' to case '%s'
ja: '%s' をケース '%s' に添付しています

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
ja: データの圧縮

en: Can't create a temporary directory in /tmp
ja: /tmp に一時ディレクトリを作成できません

en: Can't create temporary file in /tmp
ja: /tmp に一時ファイルを作成できません

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
ja: ヒントを確認中

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
ja: RHTSupport チケットを本当に作成しますか?

en: Creating a new case
ja: 新規ケースの作成中

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
ja: 問題データから RH サポート製品を判断できません

en: Adding comment to case '%s'
ja: ケース '%s' にコメントを追加中

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
ja: 問題データをケース '%s' に添付中

en: Documentation which might be relevant:
ja: 関連する可能性があるドキュメント:

en: Updates which possibly help:
ja: 役に立つ可能性のある更新:

note: success
en: Archive is created: '%s'
ja: アーカイブが作成されました: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
ja: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    問題の DIR ディレクトリの圧縮 tarball を URL にアップロードします。
    URL を指定しない場合、 tarball を /tmp に作成して終了します。
    
    URL は「protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]」の形式にしてください。
    protocol の部分は http(s)、 ftp、 scp、 file のいずれかになります。
    File プロトコルの場合、 user と host の部分は含ませないでください
    (file:///dir/[file.tar.gz])。 URL の末尾がスラッシュの場合、 アーカイブ
    名が生成され URL; に追加されます。 これ以外の場合、 URL は完全ファイル名とひて使用されます。
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT に表示されている名前のファイルは 
    tarball に含まれません。
    
    CONFFILE 行には「PARAM = VALUE」の形式を含ませなければなり
    ません。 認識される文字列パラメータは URL です。
    パラメータは $Upload_URL で上書きできます。

en: Base URL to upload to
ja: アップロード先のベース URL

en: Send to kernel oops tracker
ja: カーネル oops トラッカーに送信します

en: Oops server url
ja: Oops サーバー の URL

en: Logger
ja: ロガー

en: Save as text file
ja: テキストファイルで保存

en: Name of the logfile
ja: logfile の名前

en: Append new reports or overwrite the old one.
ja: 新しい報告を追加する、 または古い報告を上書きします。

en: Message subject
ja: メッセージの件名

en: Recipient's email
ja: 受信者の電子メール

en: Send Binary Data
ja: バイナリデータを送信する

en: Send binary files like coredump
ja: coredump のようなバイナリファイルを送信する

en: Red Hat Customer Support
ja: Red Hat カスタマーサポート

en: Report to Red Hat support
ja: Red Hat サポートに報告する

en: RH Portal URL
ja: RH ポータルの URL

en: Address of the Red Hat support portal
ja: Red Hat サポートポータルのアドレス

en: Red Hat customer user name
ja: Red Hat カスタマーユーザー名

en: Red Hat customer password
ja: Red Hat カスタマーパスワード

en: Report uploader
ja: レポートアップローダー

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
ja: tar.gz でアップロード (FTP/SCP/... 経由)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
ja: login:password@url 形式の報告を持つターボールをどこにアップロードしますか？

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
ja: 例:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Sets the proxy server to use for FTP
ja: FTP のために使用するプロキシサーバーを設定する

en: Sends ureports to FAF server
ja: ureports を FAF サーバーに送信します

en: Address of uReport webservice
ja: uReport ウェブサービスのアドレス

en: Emergency analysis
ja: 緊急分析

en: Upload the problem data for further analysis
ja: さらなる分析のために問題データをアップロードする

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
ja: '%s' メンバーがない為、xml 反応が破損したと思われます。

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
ja: バグ %i は閉じていますが、RESOLUTION がありません

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
ja: DUPLICATE としてバグ %i は閉じていますが、DUP_ID がありません

en: New bug id: %i
ja: 新しいバグ id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
ja: Bugzilla はバグ %d の親を見つけることが出来ません

en: Encoding: {0!s}% complete
ja: エンコーディング: {0!s}% c完了

en: Usage: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE
ja: 使用法: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
ja: あなたの問題は %s により引き起こされた可能性があります
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
ja: あなたの問題は以下のどれかにより引き起こされた可能性があります:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
ja: サーバー '%s' に curl を用いた uReport のアップロードに失敗しました: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
ja: URL '%s' が存在しません (サーバーからエラー 404 の応答)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
ja: '%s' のサーバーが内部エラーになりました (エラー 500)

en: The server at '%s' is currently can't handle the request (got error 503)
ja: '%s' のサーバーが現在リクエストを処理できません (エラー 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
    %s
ja: '%s' から予期しない HTTP 応答: %d
    %s

en: Unable to parse response from ureport server at '%s':
    %s
ja: '%s' の uReport サーバーからの応答を構文解析できません:
    %s

en: The response from '%s' has invalid format
ja: '%s' からの応答が無効な形式です

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
ja: 型の不一致が '%s' からの応答に検出されました

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
ja: '%s' のサーバーがエラーを応答しました: '%s'

en: Specify server URL
ja: サーバーの URL を指定します

en: Allow insecure connection to ureport server
ja: uReport サーバーに非セキュアな接続を許可する

en: bthash of uReport to attach
ja: 添付する uReport の bthash

en: Attach RHBZ bug (requires -a)
ja: RHBZ バグの添付 (-a 必須)

en: Attach contents of reported_to
ja: reported_to の内容の添付

en: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
ja: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    マイクロレポートをアップロードする、または添付資料をマイクロレポートに追加する

en: You need to specify bug ID to attach.
ja: 添付するバグ ID を指定する必要があります。

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
ja: 添付する uReport の bthash を指定する必要があります。

en: This problem does not have an uReport assigned.
ja: この問題は uReport が添付されていません。

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
ja: この問題は Bugzilla に報告されていません。

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
ja: bugzilla URL '%s' にバグ ID を見つけられません

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
ja: bugzilla URL '%s' からバグ ID を構文解析できません

en: Not uploading an empty uReport
ja: 空の uReport をアップロードしません

en: Failed on submitting the problem
ja: 問題の提出に失敗しました

en: This problem has already been reported.
ja: この問題はすでに報告されています。

en: Server responded with an error: '%s'
ja: サーバーがエラーを応答しました: '%s'

en: How would you like to report the problem?
ja: どのように問題を報告したいですか？

en: --- Running %s ---
ja: ---  %s を実行中 ---

en: No reporters available
ja: レポーターは利用できません

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
ja: & [-d] DIR
    
    指定した DIR に保存した問題を報告する newt ツール

en: Remove DIR after reporting
ja: 報告後に DIR を削除する

en: Report a bug to Fedora maintainers
ja: Fedora メンテナーにバグを報告する

en: Process the report using the Fedora infrastructure
ja: Fedora インフラストレクチャーを使用して報告を処理する

en: Upload the problem data to a server
ja: 問題データをサーバーにアップロードする

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
ja: 問題をローカルに分析し、SCP または FTP 経由でデータをアップロードする

en: Report to Fedora
ja: Fedora に報告

en: Report to Red Hat
ja: Red Hat に報告する

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して C/C++ クラッシュを処理する

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して kerneloops を処理する

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して Python 例外を処理する

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して kernel クラッシュを処理する

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
ja: Red Hat インフラストラクチャーを使用して X サーバーの問題を処理する

en: Received invalid secret from the secret storage
ja: シークレットのストレージから不正なシークレットを受け取りました

en: Couldn't communicate with the secret storage
ja: シークレットのストレージと通信できませんでした

en: the label for the new stored item
ja: 新しいアイテムのラベルを指定する

en: the collection in which to place the stored item
ja: アイテムを格納しておくコレクションを指定する

en: attribute value pairs of item to lookup
ja: 検索するアイテムの属性値のペア

en: attribute value pairs which match items to clear
ja: 一致するものがあればクリアするアイテムの属性値のペア

en: Kuten([MM]KKTT)
ja: 区点([MM]KKTT)

en: Path to a file dictionary
ja: ファイル辞書へのパス

en: Host and port running skkserv (HOST:PORT)
ja: skkserv が動いているホストとポート (HOST:PORT)

en: Typing rule (default: "default")
ja: タイピング方式 (既定値: "default")

en: List typing rules
ja: タイピング方式を一覧表示

en: - emulate SKK input method on the command line
ja: コマンドライン上で SKK 入力メソッドをエミュレート

en: User password
ja: ユーザーのパスワード

en: Connection terminated unexpectedly
ja: 接続が突然切断されました

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ja: SoupBodyInputStream は truncate できません

en: Output buffer is too small
ja: 出力バッファーが小さすぎます

en: No URI provided
ja: URI が与えられていません

en: Invalid '%s' URI: %s
ja: 不正なスキーム '%s' の URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
ja: URI '%s' をパースできませんでした

en: Unsupported URI scheme '%s'
ja: サポートされていない URI のスキーム '%s'

en: Hostname is an IP address
ja: ホスト名が IP アドレスです

en: Hostname has no base domain
ja: ホスト名にトップレベルドメインがありません

en: Not enough domains
ja: ドメイン名が十分な数のラベルがありません

en: Failed to drop privileges.
ja: 特権の停止に失敗しました。

en: Internal error.
ja: 内部エラーです。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ja: %s は %s の finger 情報を変更するのに認可されていません

en: Can't set default context for /etc/passwd
ja: /etc/passwd 用のデフォルトのコンテキストが設定できません

en: Error initializing PAM.
ja: PAM の初期化に失敗

en: Authentication failed for %s.
ja: %s の認証に失敗しました。

en: Internal PAM error `%s'.
ja: 内部PAMエラー `%s'

en: Unknown user authenticated.
ja: 不明なユーザー認証です。

en: User mismatch.
ja: ユーザーが一致しませんでした。

en: prompt for all information
ja: すべての情報について入力確認する

en: list aging parameters for the user
ja: ユーザーのエージングパラメーターを一覧表示する

en: minimum days between password changes
ja: パスワード変更間隔の最小日数

en: maximum days between password changes
ja: パスワード変更後の有効日数

en: date of last password change in days since 1/1/70
ja: パスワード変更日 (1970/1/1 からの日数)

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
ja: パスワード失効後、アカウントが無効であるとみなされるまでの日数

en: password expiration date in days since 1/1/70
ja: パスワード失効日 (1970/1/1 からの日数)

en: days before expiration to begin warning user
ja: ユーザーに警告を開始する、パスワード失効までの日数

en: [OPTION...] user
ja: [オプション...] ユーザー

en: Error parsing arguments: %s.
ja: 引数の構文解析に失敗: %s

en: No user name specified.
ja: ユーザー名が指定されていません。

en: Error initializing %s: %s.
ja: %s の初期化に失敗: %s

en: User %s does not exist.
ja: ユーザー %s は存在しません。

en: Account is locked.
ja: アカウントはロックされています。

en: Account is not locked.
ja: アカウントはロックされていません。

en: Minimum:	%ld
ja: 最小:	%ld

en: Maximum:	%ld
ja: 最大:	%ld

en: Maximum:	None
ja: 最大値:	なし

en: Warning:	%ld
ja: 警告:	%ld

en: Inactive:	%ld
ja: 無効:	%ld

en: Inactive:	Never
ja: 無効化:	なし

en: Must change password on next login
ja: 次回ログイン時に必ずパスワード変更

en: Last Change:	%s
ja: 最終更新: 	%s

en: Password Expires:	%s
ja: パスワード期限切れ:	%s

en: Password Inactive:	%s
ja: パスワード無効:	%s

en: Account Expires:	%s
ja: アカウント期限切れ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ja: %s の情報の更新に失敗しました: %s

en: [OPTION...] [user]
ja: [OPTION...] [ユーザー]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ja: ユーザー名が未指定で、uid %dの名前がありません。

en: Finger information not changed:  input error.
ja: Finger情報は変更されていません: 入力エラー

en: Finger information not changed: %s.
ja: Finger情報は変更されていません: %s

en: New Shell
ja: 新規のシェル

en: Shell not changed: %s
ja: シェル変更不可能: %s

en: gid for new group
ja: 新しいグループの GID

en: create a system group
ja: システムグループを作成します

en: [OPTION...] group
ja: [OPTION...] グループ

en: No group name specified.
ja: グループ名は指定されていません。

en: Invalid group ID %s
ja: 無効なグループID: %s

en: Group creation failed: %s
ja: グループの作成に失敗しました: %s

en: Group %s does not exist.
ja: グループ %s は存在しません。

en: Group %s could not be deleted: %s
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s

en: set GID for group
ja: グループの GID を設定します

en: change group to have given name
ja: グループを指定された名前に変更する

en: plaintext password for use with group
ja: グループに用いる平文パスワード

en: pre-hashed password for use with group
ja: グループに用いるハッシュ化パスワード

en: list of administrators to add
ja: 追加する管理者の一覧

en: list of administrators to remove
ja: 削除する管理者の一覧

en: list of group members to add
ja: 追加するグループメンバーの一覧

en: list of group members to remove
ja: 削除するグループメンバーの一覧

en: lock group
ja: グループをロックします

en: unlock group
ja: グループをロック解除します

en: Both -L and -U specified.
ja: -L と -U の両方のオプションが指定されています。

en: Failed to set password for group %s: %s
ja: グループ %s のパスワード設定に失敗しました: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ja: グループ %s はロックされませんでした: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ja: グループ %s はロック解除できませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ja: グループ %s は修正できませんでした: %s

en: Error looking up %s: %s
ja: %s の検索に失敗: %s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
ja: 指定された名前のユーザーがメンバーであるグループの代わりに、指定された名前のグループのメンバーを一覧表示します

en: only list membership information by name, and not UID/GID
ja: 名前かつ/または UID/GID によりメンバー情報のみを一覧表示する

en: No group name specified, using %s.
ja: グループ名は未指定です。%s を使用中

en: No group name specified, no name for gid %d.
ja: グループ名は未指定です。gid %d の名前は未設定

en: No user name specified, using %s.
ja: ユーザー名が未指定です。%s を使用中

en: file with user information records
ja: ユーザー情報レコードを持つファイル

en: don't create home directories
ja: ホームディレクトリーを作成しない

en: don't create mail spools
ja: メールスプールを作成しない

en: Error opening `%s': %s.
ja: %s の読み込みエラー: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ja: %s 用のアカウント作成に失敗:  不正な書式が含まれています。

en: Invalid user ID %s
ja: 無効なユーザーID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
ja: UID:0 でのアカウント作成を拒否中です。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ja: %s 用にGID %jd でグループ作成中にエラーが発生しました: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ja: デフォルトで %s 用の危険なホームディレクトリー %s の使用を拒否中です

en: Error creating home directory for %s: %s
ja: %s 用の新規ホームディレクトリー作成に失敗しました: %s

en: Error creating mail spool for %s: %s
ja: %s のメールスプールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ja: %s 用の初期パスワード設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error creating user account for %s: %s
ja: %s 用のユーザーアカウント作成に失敗しました: %s。

en: set group password instead of user password
ja: ユーザーのパスワードの代わりにグループのパスワードを設定します

en: new plain password
ja: 新しい平文パスワード

en: new crypted password
ja: 新しい暗号文パスワード

en: read new plain password from given descriptor
ja: 指定された記述子から新しい平文パスワードを読み込みます

en: read new crypted password from given descriptor
ja: 指定された記述子から新しい暗号パスワードを読み込みます

en: Changing password for %s.
ja: %s のパスワード変更中にエラー。

en: New password (confirm)
ja: 新規パスワード(確認)

en: Passwords do not match, try again.
ja: パスワードが一致しません。もう一度やり直してください。

en: Password change canceled.
ja: パスワード変更は取り消されました。

en: Error reading from file descriptor %d.
ja: エラー: ファイルディスクリプター %d から読み込みできません。

en: Error setting password for user %s: %s.
ja: ユーザー %s のパスワード設定に失敗: %s。

en: Error setting password for group %s: %s.
ja: グループ %s のパスワード設定中にエラーが発生しました: %s 。

en: create a system user
ja: システムユーザーを作成する

en: GECOS information for new user
ja: 新しいユーザーのゲコス情報

en: home directory for new user
ja: 新しいユーザーのホームディレクトリー

en: directory with files for the new user
ja: 新しいユーザー向けファイルを持つディレクトリー

en: shell for new user
ja: 新しいユーザーのシェル

en: uid for new user
ja: 新しいユーザーの UID

en: group for new user
ja: 新しいユーザーのグループ

en: don't create home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリーを作成しない

en: don't create group with same name as user
ja: ユーザーと同じ名前のグループを作成しない

en: common name for new user
ja: 新しいユーザーの一般名

en: given name for new user
ja: 新しいユーザーの名

en: surname for new user
ja: 新しいユーザーの姓

en: room number for new user
ja: 新しいユーザーの部屋番号

en: telephone number for new user
ja: 新しいユーザーの電話番号

en: home telephone number for new user
ja: 新しいユーザーの自宅電話番号

en: Group %jd does not exist
ja: グループ %jd は存在しません

en: Error creating group `%s': %s
ja: グループ `%s' の作成に失敗: %s

en: Account creation failed: %s.
ja: アカウントの作成に失敗しました: %s。

en: Error creating %s: %s.
ja: %s の作成に失敗: %s。

en: Error creating mail spool: %s
ja: メールスプールの作成中にエラーが発生しました: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
ja: ユーザーがプライベートグループを持っていても、それを削除しません。

en: remove the user's home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリーを削除する

en: User %s could not be deleted: %s.
ja: ユーザー %s は削除できませんでした: %s。

en: %s did not have a gid number.
ja: %s には GID 番号がありません。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ja: GID %jd のグループが存在しないため、削除しません。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ja: GID %jd のグループにはグループ名がありません。

en: Group %s could not be deleted: %s.
ja: グループ %s は削除できませんでした: %s。

en: Error removing mail spool: %s
ja: メールスプールの削除中にエラーが発生しました: %s

en: GECOS information
ja: GECOS の情報

note: #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: home directory
ja: ホームディレクトリー

en: move home directory contents
ja: ホームディレクトリーの内容を移動する

en: set shell for user
ja: ユーザーのシェルを設定する

en: set UID for user
ja: ユーザーの UID を設定する

en: set primary GID for user
ja: ユーザーのプライマリー GID を設定する

en: change login name for user
ja: ユーザーのログイン名を変更する

en: plaintext password for the user
ja: ユーザーの平文パスワード

en: pre-hashed password for the user
ja: ユーザーのハッシュ済みパスワード

en: lock account
ja: アカウントをロックする

en: unlock account
ja: アカウントをロック解除する

en: set common name for user
ja: ユーザーの一般名を設定する

en: set given name for user
ja: ユーザーの名を設定する

en: set surname for user
ja: ユーザーの姓を設定する

en: set room number for user
ja: ユーザーの部屋番号を設定する

en: set telephone number for user
ja: ユーザーの電話番号を設定する

en: set home telephone number for user
ja: ユーザーの自宅電話番号を設定する

en: Failed to set password for user %s: %s.
ja: ユーザーのパスワード設定に失敗 %s: %s。

en: User %s could not be locked: %s.
ja: ユーザー %s はロックできませんでした: %s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
ja: ユーザー %s はロック解除できませんでした: %s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ja: 警告: グループ ID %jd は存在しません。

en: User %s could not be modified: %s.
ja: ユーザー %s は編集できませんでした: %s

en: Group %s could not be modified: %s.
ja: グループ %s は修正できませんでした:%s

en: No old home directory for %s.
ja: %s には古いホームディレクトリーがありません。

en: No new home directory for %s.
ja: %s には新しいホームディレクトリーはありません。

en: Error moving %s to %s: %s.
ja: %s を %s に移動できませんでした: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を stat できませんでした: %s

en: configuration file `%s' is too large
ja: 設定ファイル `%s' が大きすぎます

en: could not read configuration file `%s': %s
ja: 設定ファイル `%s' を開けませんでした: %s

en: module disabled by configuration
ja: モジュールが設定で無効になっています。

en: generic error
ja: 一般エラー

en: not enough privileges
ja: 権限がありません

en: bad user/group name
ja: 正しくないユーザー/グループ名

en: bad user/group id
ja: 正しくないユーザー/グループ ID

en: user/group name in use
ja: ユーザー/グループ名は使われています

en: user/group id in use
ja: ユーザー/グループ ID は使われています

en: error manipulating terminal attributes
ja: 端末属性の取得にエラーが発生しました

en: error locking file
ja: ファイルのロックに失敗

en: error statting file
ja: ファイルの stat 情報取得に失敗

en: error reading file
ja: ファイルの読み込み中にエラーが発生しました

en: error writing to file
ja: ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました

en: data not found in file
ja: データはファイルに見つかりませんでした

en: internal initialization error
ja: 内部の初期化に失敗

en: error loading module
ja: モジュールのロードに失敗

en: error resolving symbol in module
ja: モジュールのシンボル解決に失敗しました。

en: library/module version mismatch
ja: ライブラリー/モジュールバージョンの不一致

en: unlocking would make the password field empty
ja: ロックを解除するとパスワード領域は空になります

en: invalid attribute value
ja: 無効な属性の値です

en: invalid module combination
ja: 無効なモジュールの組み合わせです

en: invalid ID
ja: 無効な ID

en: no initialization function %s in `%s'
ja: `%s' の関数 %s で初期化できません

en: module version mismatch in `%s'
ja: `%s' のモジュールバージョンの不一致

en: module `%s' does not define `%s'
ja: モジュール `%s' が `%s' を定義していません

en: error reading terminal attributes
ja: 端末属性の読み込み中にエラーが発生しました

en: error setting terminal attributes
ja: 端末属性の設定中にエラーが発生しました

en: error reading from terminal
ja: 端末から読み込み中にエラーが発生しました

en: name is not set
ja: 名前が設定されていません

en: name is too short
ja: 名前が短すぎます

en: name is too long (%zu > %d)
ja: 名前が長すぎます (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
ja: 名前に ASCII 以外の文字があります

en: name contains control characters
ja: 名前が制御文字を含んでいます

en: name contains whitespace
ja: 名前に空白があります

en: name starts with a hyphen
ja: 名前がハイフンから始まっています

en: name contains invalid char `%c'
ja: 名前に無効な文字 `%c' があります

en: user %s has no UID
ja: ユーザー %s には UID がありません。

en: user %s not found
ja: ユーザー %s が見つかりませんでした

en: group %s has no GID
ja: グループ %s には GID がありません。

en: group %s not found
ja: グループ %s が見つかりませんでした

en: user %jd has no name
ja: ユーザー %jd には 名前がありません。

en: group %jd has no name
ja: グループ %jd にはありません。

en: user has neither a name nor an UID
ja: ユーザーには名前もしくは UID がありません。

en: group has neither a name nor a GID
ja: グループには名前もしくは GID がありません。

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ja: デフォルトで危険なホームディレクトリ `%s' の使用を拒否中です

en: Invalid default value of field %s: %s
ja: 領域 %s の値は無効なデフォルト値です : %s

en: error locking file: %s
ja: ファイルのロック中にエラーが発生しました: %s

en: couldn't get default security context: %s
ja: デフォルトのセキュリティー情報を取得できません: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティー情報を取得できません: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ja: `%s' にデフォルトのセキュリティー情報を設定できません: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ja: `%s' のセキュリティー情報を決定できません: %s

en: couldn't open `%s': %s
ja: `%s' を開けません: %s

en: couldn't stat `%s': %s
ja: `%s' の stat 情報を取得できません: %s

en: error creating `%s': %s
ja: `%s' の作成中にエラーが発生しました: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ja: バックアップファイル `%s' は存在しますが通常のファイルではありません。

en: Error changing owner of `%s': %s
ja: `%s' の所有者変更に失敗: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
ja: エラー: `%s' のモードを変更できません: %s

en: Error writing `%s': %s
ja: `%s'の書き込みに失敗: %s

en: backup file size mismatch
ja: バックアップファイルサイズの不一致

en: %s value `%s': `:' not allowed
ja: %s 値 `%s': `:' は許可されていません

en: couldn't read from `%s': %s
ja: `%s' から読みこめません: %s

en: entry already present in file
ja: エントリーはファイルにすでにあります

en: couldn't write to `%s': %s
ja: `%s' に書き込めません: %s

en: entity object has no %s attribute
ja: エンティティーオブジェクトには %s 属性はありません

en: entry with conflicting name already present in file
ja: 競合する名前のエントリーはすでにファイル内にあります

en: `:' not allowed in encrypted password
ja: `:' は暗号化パスワードでは許可されていません

en: error encrypting password
ja: パスワードの暗号化中にエラーが発生しました

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
ja: `%s' と `%s' のモジュールは組み合わせできません。

en: not executing with superuser privileges
ja: スーパーユーザー特権で実行できません

en: no shadow file present -- disabling
ja: shadow ファイルはありません -- 無効になっています

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ja: レルム `%s' のサービス `%s' で kadm5 サーバーに接続できません: %s

en: error initializing kerberos library
ja: kerberosライブラリーの初期化でエラーが発生しました

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ja: kerberosのユーザー名 `%s' で構文解析エラーが発生しました

en: entity structure has no %s or %s attributes
ja: エンティティー構造体には %s および %s 属性はありません。

en: entity has no %s or %s attributes
ja: エンティティーには %s および %s 属性はありません。

en: entity was created with no %s or %s attributes
ja: エンティティーは %s や %s 属性なしで作成されました

en: error reading information for `%s' from kerberos
ja: kerberosから `%s' の情報を読み込み中にエラーが発生しました

en: entity has no %s attribute
ja: エンティティーには %s 属性はありません

en: error setting password for `%s'
ja: `%s' のパスワード設定中にエラーが発生しました

en: Kerberos Realm
ja: kerberosレルム

en: Kerberos Admin Principal
ja: kerberos管理プリンシパル

en: Kerberos Password for Admin Principal
ja: 管理プリンシパルのkerberosパスワード

en: error initializing ldap library
ja: LDAP ライブラリーの初期化でエラー

en: could not set LDAP protocol to version %d
ja: LDAP プロトコルをバージョン %d に設定できませんでした

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ja: LDAP サーバーと TLS ネゴシエートできませんでした

en: could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ja: LDAP サーバーとバインドできませんでした。最初に `%s' として試みます: %s

en: user object had no %s attribute
ja: ユーザーオブジェクトには %s 属性はありません

en: user object was created with no `%s'
ja: ユーザーオブジェクトは `%s' なしで生成されました

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの作成中にエラーが発生しました: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーを変更するときにエラー: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの名前変更でエラー: %s

en: object had no %s attribute
ja: オブジェクトには %s 属性はありません

en: error removing LDAP directory entry: %s
ja: LDAP ディレクトリーエントリーの削除でエラー: %s

en: object has no %s attribute
ja: オブジェクトには %s 属性はありません

en: unsupported password encryption scheme
ja: サポートされていないパスワード暗号化スキームです

en: no such object in LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリーにはそのようなオブジェクトはありません

en: no `%s' attribute found
ja: `%s' 属性は見つかりませんでした

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ja: %s の LDAP ディレクトリーのパスワード設定でエラー: %s

en: LDAP Server Name
ja: LDAP サーバー名

en: LDAP Search Base DN
ja: LDAP 検索ベース DN

en: LDAP Bind DN
ja: LDAP バインド DN

en: LDAP Bind Password
ja: LDAP バインドパスワード

en: LDAP SASL User
ja: LDAP SASL ユーザー

en: LDAP SASL Authorization User
ja: LDAP SASL 認証ユーザー

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ja: ユーザーの作成中に Cyrus SASL エラー: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ja: ユーザーの削除で Cyrus SASL エラー: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ja: Cyrus SASL の初期化に失敗: %s

en: error creating home directory for user
ja: ユーザー用のホームディレクトリー作成に失敗しました

en: error removing home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー削除に失敗しました

en: error moving home directory for user
ja: ユーザーのホームディレクトリー移動に失敗しました

en: Error initializing %s: %s
ja: %s の初期化に失敗: %s

en: Invalid ID %s
ja: 無効な ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
ja: ID %jd のグループを検索中。

en: Searching for group named %s.
ja: 名前が %s のグループを検索中。

en: Searching for user with ID %jd.
ja: ID %jd のユーザーを検索中。

en: Searching for user named %s.
ja: 名前が %s のユーザーを検索中。

en: Prompts succeeded.
ja: 指示成功。

en: Prompts failed.
ja: 指示失敗。

en: Default user object classes:
ja: デフォルトユーザーオブジェクトクラス:

en: Default user attribute names:
ja: デフォルトユーザー属性名:

en: Getting default user attributes:
ja: デフォルトユーザー属性を取得中:

en: Copying user structure:
ja: ユーザー構造体をコピー中:

en: failed to allocate memory for %s config list
ja: %s 設定一覧にメモリーを割り当てられませんでした

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
ja: remoteReadConfigFile: %s: %s: 文字列または文字列のリストでなければいけません

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
ja: remoteReadConfigFile: %s: %s: 無効な形式: %s が指定されました、%s が期待されます

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
ja: remoteReadConfigFile: %s: %s: サポートされない認証 %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
ja: %s: エラー: デーモンが実行中であるかわかりませんでした: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
ja: %s: エラー: %s。詳細は /var/log/messages を確認するか、--daemon なしで実行してください。

en: Failed to parse mode '%s'
ja: モード '%s' の構文解析に失敗しました

en: This libvirtd build does not support TLS
ja: この libvirt ビルドは TLS をサポートしません

en: additional privileges are required
ja: 追加の権限が必要です

en: failed to set reduced privileges
ja: 低い権限の設定に失敗しました

en: Driver state initialization failed
ja: ドライバーの状態の初期化に失敗しました

en: Unable to migrate %s to %s
ja: %s を %s にマイグレーションできません

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt management daemon:
ja: 
    使用法:
      %s [options]
    
    オプション:
      -h | --help            このプログラムのヘルプの表示
      -v | --verbose         冗長なメッセージ
      -d | --daemon          デーモン実行 & PID ファイルの書き込み
      -l | --listen          TCP/IP 接続のリッスン
      -t | --timeout <secs>  タイムアウト期間後の終了
      -f | --config <file>   設定ファイル
      -V | --version         バージョン情報の表示
      -p | --pid-file <file> PID ファイル名の変更
    
    libvirt 管理デーモン:

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s
    
        Sockets:
          %s
          %s
    
        TLS:
          CA certificate:     %s
          Server certificate: %s
          Server private key: %s
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
ja: 
      標準のパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされていない場合):
          %s
    
        ソケット:
          %s
          %s
    
        TLS:
          CA 証明書:     %s
          サーバー証明書: %s
          サーバー秘密鍵: %s
    
        PID ファイル (-p により上書きされていない場合):
          %s/run/libvirtd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
ja: 
      標準のパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きしない場合):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        ソケット:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA 証明書:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          サーバー証明書: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          サーバー秘密鍵: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID ファイル:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid

en: %s: initialization failed
ja: %s: 初期化に失敗しました

en: %s: cannot identify driver directory
ja: %s: ドライバーのディレクトリーを識別できません

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
ja: %s: 期待されるドライバーディレクトリー '%s' がありません

en: Invalid value for timeout
ja: 不正なタイムアウト値です

en: Can't allocate memory
ja: メモリーを割り当てられません

en: Can't create initial configuration
ja: 初期設定を作成できません

en: Can't determine config path
ja: 設定のパスを決定できません

en: Can't load config file: %s: %s
ja: 設定ファイルを読み込みできません: %s: %s

en: Can't load config file: %s
ja: 設定ファイルを読み込みできません: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
ja: プロファイルのマイグレーションに失敗したため終了します

en: invalid host UUID: %s
ja: 無効なホスト UUID: %s

en: Can't initialize logging
ja: ロギングを初期化できません

en: Can't initialize access manager
ja: アクセスマネージャーを初期化できません

en: Can't determine pid file path.
ja: PID ファイルのパスを決定できません

en: Can't determine socket paths
ja: ソケットのパスを決定できません

en: cannot change to root directory: %s
ja: ルートディレクトリーに変更できません: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
ja: デーモンとしてフォークできませんでした: %s

en: Can't determine user directory
ja: ユーザーのディレクトリーを決定できません

en: unable to create rundir %s: %s
ja: 実行ディレクトリー %s を作成できません: %s

en: connection not open
ja: 接続されていません

en: conversion from hyper to %s overflowed
ja: ハイパーから %s への変換がオーバーフローしました

en: unable to init mutex
ja: ミューテックスを初期化できません

en: connection already open
ja: すでに接続されています

en: keepalive support is required to connect
ja: 接続にはキープアライブのサポートが必要です

en: unknown parameter type: %d
ja: 不明なパラメーター形式: %d

en: nparams too large
ja: nparams が大きすぎます

en: Parameter %s too big for destination
ja: パラメーター %s は宛て先に対して大きすぎます

en: Too many domains '%d' for limit '%d'
ja: ドメイン '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: size > maximum buffer size
ja: サイズ > 最大バッファサイズ

en: failed to copy security label
ja: セキュリティラベルのコピーに失敗しました

en: client tried invalid SASL init request
ja: クライアントは無効な SASL init 要求を試行しました

en: negotiated SSF %d was not strong enough
ja: ネゴシエート済みの SSF %d の強度が十分ではありません

en: client tried invalid SASL start request
ja: クライアントは無効な SASL 開始要求を試行しました

en: sasl start reply data too long %d
ja: SASL 開始の応答データが長すぎます %d

en: sasl step reply data too long %d
ja: SASL 手順の応答データが長すぎます %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
ja: クライアントは無効な PolicyKit init 要求を試しました

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
ja: PolicyKit がアクション %s (PID %lld, UID %d) を拒否しました: %s

en: authentication cancelled by user
ja: 利用者により認証が取り消されました

en: cannot get peer socket identity
ja: ピアソケット ID を取得できません

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
ja: PolicyKit コーラーのルックアップに失敗: %s

en: Failed to create polkit action %s
ja: PolicyKit アクション %s を作成できません

en: Failed to create polkit context %s
ja: PolicyKit コンテキスト %s を作成できません

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
ja: PolicyKit は認証 %d %s の確認に失敗しました

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
ja: PolicyKit がアクション %s (PID %lld, UID %d) を拒否しました。結果: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
ja: クライアントはサポートされていない PolicyKit init 要求を試行しました

en: domain event %d already registered
ja: ドメインイベント %d がすでに登録されています

en: domain event %d not registered
ja: ドメインイベント %d が登録されていません

en: unsupported event ID %d
ja: 予期されないイベント ID %d

en: ncpus too large
ja: ncpus が大きすぎます

en: maxerrors too large
ja: maxerrors が大きすぎます

en: Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'
ja: ドメインのスナップショット '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many storage pools '%d' for limit '%d'
ja: ストレージプール '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many storage volumes '%d' for limit '%d'
ja: ストレージボリューム '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many networks '%d' for limit '%d'
ja: ネットワーク '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many interfaces '%d' for limit '%d'
ja: インターフェース '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many node devices '%d' for limit '%d'
ja: ノードデバイス '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many network filters '%d' for limit '%d'
ja: ネットワークフィルター '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many secrets '%d' for limit '%d'
ja: シークレット '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many job stats '%d' for limit '%d'
ja: ジョブ統計 '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: Too many migration parameters '%d' for limit '%d'
ja: マイグレーションのパラメーター '%d' が制限値 '%d' に対して多すぎます

en: stream had unexpected termination
ja: ストリームが予期せず終了しました

en: stream had I/O failure
ja: ストリームが I/O に失敗しました

en: stream aborted at client request
ja: ストリームがクライアントの要求により中止されました

en: stream aborted with unexpected status %d
ja: ストリームが予期しないステータス %d で中止されました

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
ja: Policy kit が <anonymous> からのアクション %s を拒否しました

en: No UNIX process ID available
ja: 利用可能な UNIX プロセス ID がありません

en: No UNIX caller UID available
ja: 利用可能な UNIX コーラー UID がありません

en: Policy kit denied action %s from %s: %s
ja: Policy kit がアクション %s を %s から拒否しました: %s

en: Cannot find security driver '%s'
ja: セキュリティドライバー '%s' を見つけられません

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
ja: CPU '%u' (ノード '%zu') が提供されたビットマップの範囲外です

en: XML does not contain expected 'cpu' element
ja: XML が期待される 'cpu' 要素を含んでいません

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
ja: 'arch' 要素は 'match' 属性を持つ 'cpu' 要素の中で使用できません

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
ja: mode 属性はゲストの CPU に対してのみ許可されます。

en: Invalid mode attribute '%s'
ja: 無効なモード属性 '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
ja: CPU 仕様に対する無効な match 属性です

en: Missing CPU architecture
ja: CPU アーキテクチャーがありません

en: Unknown architecture %s
ja: 不明なアーキテクチャー %s

en: Missing CPU model name
ja: CPU モデル名がありません

en: Invalid fallback attribute
ja: 無効な fallback 属性です

en: vendor_id must be exactly %d characters long
ja: vendor_id はちょうど %d 文字である必要があります

en: vendor id is invalid
ja: ベンダー ID が無効です

en: CPU vendor specified without CPU model
ja: CPU ベンダーが CPU モデルなしで指定されていません

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
ja: CPU トポロジーに 'sockets' 属性がありません

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
ja: CPU トポロジーに 'cores' 属性がありません

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
ja: CPU トポロジーに 'threads' 属性がありません

en: Invalid CPU topology
ja: 無効な CPU トポロジー

en: Non-empty feature list specified without CPU model
ja: CPU モデルなしで CPU 機能リストが指定されました

en: Invalid CPU feature policy
ja: 無効な CPU 機能ポリシー

en: Invalid CPU feature name
ja: 無効な CPU 機能名

en: CPU feature `%s' specified more than once
ja: CPU 機能 `%s' が二つ以上指定されています

en: NUMA topology defined without NUMA cells
ja: NUMA トポロジーが NUMA セルなしで定義されています

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
ja: NUMA セルに 'cpus' 属性がありません

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
ja: NUMA セルに 'memory' 属性がありません

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
ja: NUMA セルに不正な 'memory' 属性があります

en: Unexpected CPU mode %d
ja: 予期しない CPU モード %d

en: Unexpected CPU match policy %d
ja: 予期しない CPU match ポリシー %d です

en: Unexpected CPU fallback value: %d
ja: 予期しない CPU fallback 値: %d

en: Missing CPU feature name
ja: CPU 機能名がありません

en: Unexpected CPU feature policy %d
ja: 予期しない CPU 機能ポリシー %d です

en: Target CPU does not match source
ja: ターゲット CPU がソースと一致しません

en: Target CPU type %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU 種別 %s がソースの %s と一致しません

en: Target CPU mode %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU モード %s がソースの %s と一致しません

en: Target CPU arch %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU アーキテクチャー %s がソースの %s と一致しません

en: Target CPU model %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU モデル %s がソースの %s と一致しません

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU ベンダー %s がソースの %s と一致しません

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
ja: ターゲットの CPU ソケット数  %d がソースの %d と一致しません

en: Target CPU cores %d does not match source %d
ja: ターゲットの CPU コア数 %d がソースの %d と一致しません

en: Target CPU threads %d does not match source %d
ja: ターゲットの CPU スレッド数 %d がソースの %d と一致しません

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットの CPU 機能カウント %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target CPU feature %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU 機能 %s がソースの %s と一致しません

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
ja: ターゲットの CPU 機能ポリシー %s がソースの %s と一致しません

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
ja: <address> の 'domain' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
ja: <address> の 'bus' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
ja: <address> の 'slot' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
ja: <address> の 'function' 属性を構文解析できません

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
ja: <address> の 'multifunction' 属性に不明な値 '%s' があります

en: Insufficient specification for PCI address
ja: PCI アドレスに対する指定が不十分です

en: could not parse weight %s
ja: ウェイト %s を構文解析できません

en: missing per-device path
ja: デバイスごとのパスがありません

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
ja: ドメイン '%s' がすでに UUID %s を用いて定義されています

en: domain is already active as '%s'
ja: ドメインはすでに '%s' としてアクティブです

en: domain '%s' already exists with uuid %s
ja: ドメイン '%s' がすでに UUID %s を用いて存在します

en: domain is not running
ja: ドメインが稼働していません

en: transient domains do not have any persistent config
ja: 一時ドメインは永続設定を持ちません

en: Get persistent config failed
ja: 永続的な設定の取得に失敗しました

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
ja: 複数の '%s' コントローラーがインデックス '%d' を持ちます

en: hypervisor type must be specified
ja: ハイパーバイザー種別を指定する必要があります

en: init binary must be specified
ja: init バイナリーが指定されなければいけません

en: Only the first console can be a serial port
ja: 最初のコンソールのみがシリアルポートになれます

en: unexpected rom bar value %d
ja: 予期しない rom bar 値 %d

en: unknown address type '%d'
ja: 不明なアドレス形式 '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
ja: <address> の 'controller' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
ja: <address> の 'target' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
ja: <address> の 'unit' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
ja: <address> の 'port' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
ja: <address> の 'cssid' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
ja: <address> の 'ssid' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
ja: <address> の 'devno' 属性を構文解析できません

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
ja: virtio ccw アドレス向けの無効な指定: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
ja: virtio ccw アドレスに対する無効な部分指定

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
ja: <address> の 'reg' 属性を構文解析できません

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
ja: <master> の 'startport' 属性を構文解析できません

en: missing boot order attribute
ja: boot の order 属性がありません

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
ja: 無効なブート順序 '%s' です、正の整数値が期待されます

en: boot order '%s' used for more than one device
ja: ブート順序 '%s' が複数のデバイスに使用されています

en: unknown rom bar value '%s'
ja: 不明な rom bar 値 '%s'

en: unknown address type '%s'
ja: 不明なアドレス形式 '%s'

en: No type specified for device address
ja: デバイスアドレスの種類が指定されていません

en: Unknown device address type
ja: 不明なデバイスアドレス形式

en: Unknown startup policy '%s'
ja: 不明なスタートアップポリシー '%s'

en: cannot parse vendor id %s
ja: vendor id %s を構文解析できません

en: usb vendor needs id
ja: USB ベンダーに ID が必要です

en: cannot parse product %s
ja: product %s を構文解析できません

en: usb product needs id
ja: USB 製品は ID が必要です

en: cannot parse bus %s
ja: bus %s を構文解析できません

en: usb address needs bus id
ja: USB アドレスはバス ID が必要です

en: cannot parse device %s
ja: device %s を構文解析できません

en: usb address needs device id
ja: USB アドレスはデバイス ID が必要です

en: unknown usb source type '%s'
ja: 不明な USB ソース形式 '%s'

en: vendor cannot be 0.
ja: ベンダーは 0 ではいけません。

en: missing vendor
ja: ベンダーがありません

en: missing product
ja: 製品名がありません

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
ja: 'origstates' の要素 '%s' はサポートされません

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
ja: devaddr パラメーター '%s' の構文解析ができません

en: unknown pci source type '%s'
ja: 不明な PCI ソース形式 '%s'

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
ja: 複数のソースアドレスが SCSI ホストデバイスに対して指定されています

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
ja: 'bus', 'target', および 'unit' が SCSI ホストデバイスのソースアドレスに対して指定される必要があります

en: cannot parse bus '%s'
ja: バス '%s' を構文解析できません

en: cannot parse target '%s'
ja: ターゲット '%s' を構文解析できません

en: cannot parse unit '%s'
ja: ユニット '%s' を構文解析できません

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
ja: 複数のアダプターが SCSI ホストデバイスソースに対して指定されています

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
ja: 'adapter' を SCSI ホストデバイスのソースに対して指定する必要があります。

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
ja: SCSI ホストデバイスソースのサポートされない要素 '%s'

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
ja: 'adapter' および 'address' を SCSI ホストデバイスソースに対して指定する必要があります

en: unknown host device source address type '%s'
ja: 不明なホストデバイスのソースアドレス形式 '%s'

en: missing source address type
ja: ソースアドレス形式がありません

en: Missing <source> element in hostdev device
ja: hostdev デバイス に <source> 要素がありません

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
ja: スタートアップポリシーの設定は USB デバイスに対してのみ許可されます

en: sgio is only supported for scsi host device
ja: sgio は SCSI ホストデバイスのみに対してサポートされます

en: unknown sgio mode '%s'
ja: 不明な sgio モード '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
ja: 不明な PCI デバイス <driver name='%s'/> が指定されました

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
ja: hostdev インターフェースにおいてアドレス形式 ='%s' はサポートされません

en: Missing <block> element in hostdev storage device
ja: hostdev ストレージデバイスに <block> 要素がありません

en: Missing <char> element in hostdev character device
ja: hostdev キャラクターデバイスに <char> 要素がありません

en: Missing <interface> element in hostdev net device
ja: hostdev net デバイスに <interface> 要素がありません

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
ja: 不明なディスク名 '%s' が指定され、アドレスが指定されませんでした

en: invalid security type
ja: 無効なセキュリティタイプ

en: invalid security relabel value %s
ja: 無効なセキュリティ relabel 値 %s です

en: dynamic label type must use resource relabeling
ja: 動的ラベル形式はリソース再ラベルを使用しなければいけません

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
ja: リソースの再ラベルは 'none' ラベル形式と互換性がありません

en: security label is missing
ja: セキュリティラベルがありません

en: security imagelabel is missing
ja: セキュリティイメージラベルがありません

en: missing security model in domain seclabel
ja: ドメインのセキュリティラベルにセキュリティモデルがありません

en: missing security model when using multiple labels
ja: 複数のラベルを使用するとき、セキュリティモデルがありません

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
ja: ラベルの上書きはドメインレベルにおいて有効にされた再ラベルが必要です

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
ja: 再ラベルが無効にされていると、ラベルを指定できません。model=%s

en: Missing 'key' element for lease
ja: リースの 'key' 要素がありません

en: Missing 'target' element for lease
ja: リースの 'target'要素がありません

en: Malformed lease target offset %s
ja: 不正な形式のターゲットオフセット %s

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
ja: 'pool' と 'volume' は 'pool' 形式のソースと同時に指定する必要があります

en: unknown disk type '%s'
ja: 不明なディスク形式 '%s'

en: missing protocol type
ja: プロトコル形式がありません

en: unknown protocol type '%s'
ja: 不明なプロトコル形式 '%s'

en: missing name for disk source
ja: ディスクソースの名前がありません

en: unknown protocol transport type '%s'
ja: 不明なプロトコル転送形式 '%s'

en: missing socket for unix transport
ja: UNIX 転送のソケットがありません

en: transport %s does not support socket attribute
ja: %s 転送が socket 属性をサポートしません

en: missing name for host
ja: ホストの名前がありません

en: unexpected disk type %s
ja: 予期しないディスク形式 %s です

en: invalid geometry settings (cyls)
ja: 無効なジオメトリ設定 (シリンダー)

en: invalid geometry settings (heads)
ja: 無効なジオメトリ設定 (ヘッド)

en: invalid geometry settings (secs)
ja: 無効なジオメトリ設定 (セクター)

en: invalid translation value '%s'
ja: 無効な変換値 '%s'

en: invalid logical block size '%s'
ja: 無効な論理ブロック容量 '%s'

en: invalid physical block size '%s'
ja: 無効な物理ブロック容量 '%s'

en: mirror requires file name
ja: ミラーはファイル名が必要です

en: missing username for auth
ja: 認証用のユーザー名がありません

en: missing type for secret
ja: シークレットの形式がありません

en: invalid secret type %s
ja: 無効なシークレットの形式 %s

en: only one of uuid and usage can be specified
ja: UUID および使用法を 1 つだけ指定できます

en: either uuid or usage should be specified for a secret
ja: UUID または使用法をシークレットに対して指定すべきです

en: malformed uuid %s
ja: 不正な形式の UUID %s

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
ja: bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
ja: iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません

en: disk vendor is more than 8 characters
ja: ディスクベンダーが 8 文字より長いです

en: disk vendor is not printable string
ja: ディスクベンダーが表示できない文字列です

en: disk product is more than 16 characters
ja: ディスク製品名が 16 文字より長いです

en: disk product is not printable string
ja: ディスク製品名が表示できない文字列です

en: invalid secret type '%s'
ja: 無効なシークレット形式 '%s'

en: unknown disk device '%s'
ja: 不明なディスクデバイス '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
ja: 無効なフロッピーデバイス名: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
ja: 無効なハードディスクデバイス名: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
ja: 不明なディスクスナップショット設定 '%s' です

en: rawio or sgio can be used only with device='lun'
ja: rawio または sgio は device='lun' と同時のときのみ使用できます。

en: unknown disk rawio setting '%s'
ja: 不明なディスク rawio 設定 '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
ja: 不明なディスク sgio モード '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
ja: 不明なディスクバス形式 '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
ja: 不明なディスクトレイ状態 '%s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
ja: tray は cdrom と floppy に対してのみ有効です

en: unknown disk removable status '%s'
ja: 不明なディスク取り外し状態 '%s'

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
ja: 無効なフロッピーディスクのバス形式 '%s'

en: Invalid bus type '%s' for disk
ja: 無効なディスクのバス形式 '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
ja: 不明なディスクキャッシュモード '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
ja: 不明なディスクエラーポリシー '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
ja: 不明なディスク読み取りエラーポリシー '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
ja: 不明なディスク I/O モード '%s'

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
ja: ディスク ioeventfd モードは virtio バスに対してのみサポートされます

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
ja: 不明なディスク ioeventfd モード '%s'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
ja: ディスク event_idx モードは virtio バスに対してのみサポートされます

en: unknown disk event_idx mode '%s'
ja: 不明なディスク event_idx モード '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
ja: 不明なディスク copy_on_read モード '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
ja: 不明なディスク破棄モード '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
ja: 不明な startupPolicy 値 '%s'

en: unknown driver format value '%s'
ja: 不明なドライバー形式値 '%s'

en: unknown mirror format value '%s'
ja: 不明なミラー形式値 '%s'

en: could not parse element %s
ja: 要素 %s を構文解析できませんでした

en: missing element %s
ja: 要素 %s がありません

en: Unknown controller type '%s'
ja: 不明なコントローラー形式 '%s'

en: Cannot parse controller index %s
ja: コントローラーのインデックス %s を構文解析できません

en: Unknown model type '%s'
ja: 不明なモデルの種類 '%s'

en: Malformed 'queues' value '%s'
ja: 不正な形式の 'queues' 値 '%s'

en: Invalid ports: %s
ja: 無効なポート: %s

en: Invalid vectors: %s
ja: 無効なベクター: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
ja: コントローラーは 'pci'アドレス形式を使用しなければいけません

en: unknown filesystem type '%s'
ja: 不明なファイルシステム形式 '%s'

en: unknown accessmode '%s'
ja: 不明なアクセスモード '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
ja: 不明なファイルシステムドライバー形式 '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
ja: 不明なファイルシステム書き込みポリシー '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
ja: RAM ファイルシステムに対して 'usage' 属性がありません

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
ja: RAM ファイルシステムに対して使用法 '%s' を構文解析できません

en: missing type attribute in interface's <actual> element
ja: インターフェースの <actual> 要素に type 属性がありません

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
ja: インターフェースの <actual> 要素に不明な形式 '%s' があります

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
ja: インターフェースの <actual> 要素にサポートされない type '%s' があります

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
ja: <virtualport> 要素はインターフェースの <actual> 要素における type='%s' に対してサポートされません

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
ja: インターフェースの <actual> 要素に不明なモード '%s' があります

en: Unable to parse class id '%s'
ja: クラス ID '%s' を構文解析できません

en: unknown interface type '%s'
ja: 不明なインターフェイス形式 '%s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
ja: <virtualport> 要素は <interface type='%s'> に対してサポートされません

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
ja: 単一の <interface> における複数の <filterref> の無効な指定

en: unable to parse mac address '%s'
ja: MAC アドレス '%s' を構文解析できません

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
ja: ユニキャスト MAC アドレスが期待されますが、マルチキャスト '%s' が見つかりました

en: Network interfaces must use 'pci' address type
ja: ネットワークインターフェースは 'pci' アドレス形式を使用しなければいけません

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
ja: <interface type='network'/> とともに <source> の 'network' 属性が指定されていません

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
ja: <source> の 'bridge' 属性が <interface type='bridge'/> と一緒に指定されていません

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
ja: ソケットインターフェースとともに <source> の 'port' 属性が指定されていません

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
ja: ソケットインターフェイスとともに <source> の 'port' 属性を構文解析できません

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
ja: ソケットインターフェースとともに <source> の 'address' 属性が指定されていません

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
ja: <interface type='internal'/> とともに <source> の 'name' 属性が指定されていません

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
ja: <interface type='direct'/> とともに <source> の 'dev' 属性が指定されていません

en: Unknown mode has been specified
ja: 不明なモードが指定されました

en: Model name contains invalid characters
ja: モデル名は無効な文字を含んでいます

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
ja: 不明なインターフェース <driver name='%s'> が指定されました

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
ja: 不明なインターフェース <driver txmode='%s'> が指定されました

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
ja: 不明なインターフェース ioeventfd モード '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
ja: 不明なインターフェース event_idx モード '%s' です

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
ja: 'queues' 属性は正の整数である必要があります: %s

en: unknown interface link state '%s'
ja: 不明なインターフェースリンクステート '%s' です

en: sndbuf must be a positive integer
ja: sndbuf は正の整数でなければいけません

en: target type must be specified for %s device
ja: ターゲット形式は %s デバイスに対して指定されなければいけません

en: unknown target type '%s' specified for character device
ja: キャラクターデバイスに対して指定されている不明なターゲット形式 '%s'

en: guestfwd channel does not define a target address
ja: guestfwd チャネルがターゲットアドレスを定義していません

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
ja: guestfwd チャネルは IPv4 アドレスのみをサポートします

en: guestfwd channel does not define a target port
ja: guestfwd チャネルがターゲットポートを定義していません

en: Invalid port number: %s
ja: 無効なポート番号: %s

en: Unknown source mode '%s'
ja: 不明なソースモード '%s'

en: Missing source path attribute for char device
ja: char デバイス用のソースパス属性がありません

en: Missing source host attribute for char device
ja: char デバイスのソースホスト属性がありません

en: Missing source service attribute for char device
ja: char デバイスのソースサービス属性がありません

en: Unknown protocol '%s'
ja: 不明なプロトコル '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
ja: ホストのキャラクターデバイスに不明な形式が与えられました: %s

en: unknown character device type: %s
ja: 不明なキャラクターデバイスの形式: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
ja: spicevmc デバイス形式は virtio のみをサポートします

en: usb-serial requires address of usb type
ja: usb-serial は USB 形式のアドレスが必要です

en: missing smartcard device mode
ja: スマートカードデバイスのモードがありません

en: unknown smartcard device mode: %s
ja: スマートカードデバイスの不明なモードです: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
ja: ホスト証明書モードは正確に 3 つの証明書が必要です

en: expecting absolute path: %s
ja: 絶対パスが期待されます: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
ja: パススルーモードはキャラクターデバイスの type 属性が必要です

en: unknown smartcard mode
ja: 不明なスマートカードのモードです

en: Controllers must use the 'ccid' address type
ja: コントローターは 'ccid' アドレス形式を使用しなければいけません

en: Unknown TPM frontend model '%s'
ja: 不明な TPM フロントエンドモデル '%s'

en: only one TPM backend is supported
ja: 一つの TPM バックエンドのみがサポートされます

en: missing TPM device backend
ja: TPM デバイスのバックエンドがありません

en: missing TPM device backend type
ja: TPM デバイスのバックエンド形式がありません

en: Unknown TPM backend type '%s'
ja: 不明な TPM バックエンド形式 '%s'

en: missing input device type
ja: 入力デバイスタイプがありません

en: unknown input device type '%s'
ja: 不明な入力デバイス形式 '%s'

en: unknown input bus type '%s'
ja: 不明な入力バス形式 '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
ja: ps2 バスは %s 入力デバイスをサポートしません

en: unsupported input bus %s
ja: サポートのない入力バス %s

en: xen bus does not support %s input device
ja: xen バスは %s 入力デバイスをサポートしません

en: Invalid address for a USB device
ja: USB デバイスのアドレスが無効です

en: missing hub device type
ja: ハブデバイスの形式がありません

en: unknown hub device type '%s'
ja: ハブデバイスの不明な形式 '%s' です

en: missing timer name
ja: タイマー名がありません

en: unknown timer name '%s'
ja: 不明なタイマー名 '%s'

en: unknown timer present value '%s'
ja: 不明なタイマー present 値 '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
ja: 不明なタイマー tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
ja: 不明な track '%s'

en: invalid timer frequency
ja: 無効なタイマー frequency です

en: unknown timer mode '%s'
ja: 不明なタイマーモード '%s'

en: invalid catchup threshold
ja: 無効な catchup threshold です

en: invalid catchup slew
ja: 無効な catchup slew です

en: invalid catchup limit
ja: 無効な catchup limit です

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
ja: パスワード有効期限 '%s' を構文解析できません、YYYY-MM-DDTHH:MM:SS が期待されます

en: unknown connected value %s
ja: 不明な connected 値 %s です

en: VNC supports connected='keep' only
ja: VNC は connected='keep' のみがサポートされます

en: graphics listen type must be specified
ja: グラフィックスのリッスン形式が指定されなければいけません

en: unknown graphics listen type '%s'
ja: 不明なグラフィックスのリッスン形式 '%s' です

en: network attribute not allowed when listen type is not network
ja: network 属性はリッスン形式が network でないとき許可されません

en: Invalid fromConfig value: %s
ja: 無効な fromConfig 値: %s

en: missing graphics device type
ja: グラフィックデバイスタイプがありません

en: unknown graphics device type '%s'
ja: 不明なグラフィックデバイス形式 '%s'

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
ja: グラフィックス listen 属性 %s が最初の listen 要素の address 属性 (%s がありました) と一致しなければいけません

en: cannot parse vnc port %s
ja: vnc port %s を構文解析できません

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
ja: VNC WebSocket ポート %s を構文解析できません

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
ja: 不明な VNC ディスプレイ共有ポリシー '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
ja: 不明なフルスクリーン値 %s

en: cannot parse rdp port %s
ja: rdp port %s を構文解析できません

en: cannot parse spice port %s
ja: spice port %s を構文解析できません

en: cannot parse spice tlsPort %s
ja: spice tlsPort %s を構文解析できません

en: unknown default spice channel mode %s
ja: 不明なデフォルト spice チャネルモード %s

en: spice channel missing name/mode
ja: spice channel に name/mode がありません

en: unknown spice channel name %s
ja: 不明な SPICE チャネル名 %s

en: unknown spice channel mode %s
ja: 不明な SPICE チャネルモード %s

en: spice image missing compression
ja: spice image に compression がありません

en: unknown spice image compression %s
ja: 不明な spice image compression %s

en: spice jpeg missing compression
ja: spice jpeg に compression がありません

en: unknown spice jpeg compression %s
ja: 不明な spice jpeg compression %s

en: spice zlib missing compression
ja: spice zlib に compression がありません

en: unknown spice zlib compression %s
ja: 不明な spice zlib compression %s

en: spice playback missing compression
ja: spice playback に compression がありません

en: unknown spice playback compression
ja: 不明な spice playback compression

en: spice streaming missing mode
ja: spice streaming に mode がありません

en: unknown spice streaming mode
ja: 不明な spice streaming mode

en: spice clipboard missing copypaste
ja: spice clipboard に copypaste があります

en: unknown copypaste value '%s'
ja: 不明な copypaste value '%s'

en: spice mouse missing mode
ja: spice mouse に mode がありません

en: unknown mouse mode value '%s'
ja: 不明な mouse mode 値 '%s'

en: unknown codec type '%s'
ja: 不明なコーデック形式 '%s'

en: unknown sound model '%s'
ja: 不明なサウンドモデル '%s'

en: watchdog must contain model name
ja: watchdog はモデル名を含まなければいけません

en: unknown watchdog model '%s'
ja: 不明なウォッチドッグモデル '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
ja: 不明なウォッチドッグアクション '%s'

en: missing RNG device model
ja: RNG デバイスモデルがありません

en: unknown RNG model '%s'
ja: 不明な RNG モデル '%s'

en: invalid RNG rate bytes value
ja: 無効な RNG rate bytes 値

en: invalid RNG rate period value
ja: 無効な RNG rate period 値

en: only one RNG backend is supported
ja: RNG バックエンドは一つのみサポートされます

en: missing RNG device backend model
ja: RNG デバイスのバックエンドモデルがありません

en: unknown RNG backend model '%s'
ja: 不明な RNG バックエンドモデル '%s'

en: file '%s' is not a supported random source
ja: ファイル '%s' がサポートされた乱数ソースではありません

en: missing EGD backend type
ja: EGD バックエンド形式がありません

en: unknown backend type '%s' for egd
ja: EGD 向け不明なバックエンド形式 '%s'

en: balloon memory must contain model name
ja: バルーンメモリーはモデル名を含まなければいけません

en: unknown memory balloon model '%s'
ja: 不明なメモリーバルーンモデル '%s'

en: invalid statistics collection period
ja: 無効な統計情報収集間隔

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
ja: XML が 期待される 'sysinfo' 要素を含んでいません

en: sysinfo must contain a type attribute
ja: sysinfo は type 属性を含まなければいけません

en: unknown sysinfo type '%s'
ja: 不明な sysinfo type '%s'

en: Invalid BIOS 'date' format
ja: 無効な BIOS 'date' 形式

en: malformed <sysinfo> uuid element
ja: 不正な形式の <sysinfo> UUID 要素

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
ja: UUID が <uuid> と <sysinfo> で一致しません

en: unknown video model '%s'
ja: 不明なビデオモデル '%s'

en: missing video model and cannot determine default
ja: ビデオモデルが無いためデフォルトを決定できません

en: ram attribute only supported for type of qxl
ja: ram 属性は qxl の種類に対してのみサポートされます

en: cannot parse video ram '%s'
ja: video ram '%s' を構文解析できません

en: cannot parse video heads '%s'
ja: video heads '%s' を構文解析できません

en: unknown hostdev mode '%s'
ja: 不明な hostdev モード '%s'

en: Unexpected hostdev mode %d
ja: 予期しない hostdev モード %d

en: PCI host devices must use 'pci' address type
ja: PCI ホストデバイスは 'pci' アドレス形式を使用しなければいけません

en: SCSI host devices must have address specified
ja: SCSI ホストデバイスが指定されたアドレスを持つ必要があります

en: unknown redirdev bus '%s'
ja: 不明な redirdev バス '%s' です

en: unknown redirdev character device type '%s'
ja: 不明な redirdev キャラクターデバイス形式 '%s' です

en: missing type in redirdev
ja: redirdev に type がありません

en: Incorrect USB version format %s
ja: 不正な USB バージョン形式 %s

en: Cannot parse USB version %s
ja: USB バージョン %s を構文解析できません

en: Cannot parse USB Class code %s
ja: USB クラスコード %s を構文解析できません

en: Invalid USB Class code %s
ja: 無効な USB クラスコード %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
ja: USB ベンダー ID %s を構文解析できません

en: Cannot parse USB product ID %s
ja: USB プロダクト ID %s を構文解析できません

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
ja: 無効な allow 値、'yes' または 'no' のどちらかにする必要があります

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
ja: USB リダイレクションフィルターの allow 属性がありません

en: unknown %s action: %s
ja: 不明な %s アクション: %s

en: unknown PM state value %s
ja: 不明な PM 状態値 %s

en: (device_definition)
ja: (デバイス定義)

en: unknown device type '%s'
ja: 不明なデバイス形式 '%s'

en: unknown virt type
ja: 不明な仮想化種別

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
ja: アーキテクチャ %s 上の ドメイン %s os タイプ %s にはエミュレータが ありません

en: cannot count boot devices
ja: ブートデバイスを数えられません

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
ja: per-device boot 要素は os/boot 要素と同時に指定できません

en: missing boot device
ja: ブートデバイスがありません

en: unknown boot device '%s'
ja: 不明なブートデバイス: '%s'

en: need at least one serial port for useserial
ja: useserial するには少なくとも一つのシリアルポートが必要です

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
ja: rebootTimeout に無効な値があります、[-1,65535] の範囲にある必要があります

en: You must map the root user of container
ja: コンテナーの root ユーザーを対応付ける必要があります

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
ja: 仮想 CPU ID は符号なし整数または -1 である必要があります

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
ja: 仮想 CPU ID 値 -1 は vcpupin に対して許可されません

en: vcpu id must be less than maxvcpus
ja: vcpu id は maxvcpus よりも小さくなければいけません

en: missing cpuset for vcpupin
ja: vcpupin に cpuset がありません

en: missing resource partition attribute
ja: リソースのパーティション属性がありません

en: missing domain type attribute
ja: ドメインタイプの属性がありません

en: invalid domain type %s
ja: 無効なドメインタイプ %s

en: unexpected domain type %s, expecting %s
ja: 予期しないドメイン形式 %s です、%s が期待されます

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
ja: 予期しないドメイン形式 %s です、次のどれかが期待されます: %s

en: Failed to generate UUID
ja: UUID の生成に失敗しました

en: malformed uuid element
ja: 不正な形式の UUID 要素

en: Domain title can't contain newlines
ja: ドメインのタイトルに改行を含めることはできません

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
ja: 無効な memory core dump 属性値 '%s'

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
ja: 現在のメモリー '%lluk' が最大値 '%lluk' を超えています

en: cannot extract blkiotune nodes
ja: blkiotune ノードを抽出できません

en: duplicate device weight path '%s'
ja: 重複したデバイスウェイトパス '%s'

en: maximum vcpus must be an integer
ja: 最大 vcpus は整数でなければいけません

en: invalid maximum number of vCPUs '%lu'
ja: 無効な仮想 CPU 最大数 '%lu'

en: current vcpus must be an integer
ja: current vcpus は整数でなければいけません

en: invalid current number of vCPUs '%lu'
ja: 無効な仮想 CPU 現在数 '%lu'

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
ja: maxvcpus が current vcpus より小さくてはいけません (%d < %lu)

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
ja: サポートされない CPU 配置モード '%s'

en: can't parse cputune shares value
ja: cputune shares の値を構文解析できません

en: can't parse cputune period value
ja: cputune period の値を構文解析できません

en: Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]
ja: cputune period の値は [1000, 1000000] の範囲にある必要があります

en: can't parse cputune quota value
ja: cputune quota の値を構文解析できません

en: Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]
ja: cputune quota の値は [1000, 18446744073709551] の範囲にある必要があります

en: can't parse cputune emulator period value
ja: cputune emulator period の値を構文解析できません

en: Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]
ja: cputune emulator_period の値は [1000, 1000000] の範囲にある必要があります

en: can't parse cputune emulator quota value
ja: cputune emulator quota の値を構文解析できません

en: Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]
ja: cputune emulator_quota の値は [1000, 18446744073709551] の範囲にある必要があります

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
ja: vcpupin nodes は maxvcpus より小さくなければいけません

en: duplicate vcpupin for same vcpu
ja: 同じ仮想 CPU に対して重複した vcpupin があります

en: cannot extract emulatorpin nodes
ja: emulatorpin ノードを抽出できません

en: only one emulatorpin is supported
ja: emulatorpin は一つのみサポートされます

en: cannot extract numatune nodes
ja: numatune ノードを抽出できません

en: only one numatune is supported
ja: numatune は一つのみサポートされます

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
ja: サポートされない NUMA メモリーチューニングの mode '%s' です

en: Unsupported memory placement mode '%s'
ja: サポートされないメモリー配置モード '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
ja: 'placement' が 'static' ならば、NUMA メモリーチューニングのノードセットが設定されている必要があります。

en: unsupported XML element %s
ja: サポートされない XML 要素 %s

en: cannot extract resource nodes
ja: リソースノードを抽出できません

en: only one resource element is supported
ja: resource 要素は一つのみサポートされます

en: unexpected feature %s
ja: 予期しない機能 '%s'

en: unknown value for attribute eoi: %s
ja: 不明な eoi 属性値: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
ja: サポートされない Hyper-V エンライト機能: %s

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
ja: Hyper-V エンライト機能 '%s' に 'state' 属性がありません

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
ja: Hyper-V エンライト機能 '%s' に無効な値の state 引数があります

en: invalid HyperV spinlock retry count
ja: 無効な HyperV spinlock 再試行回数

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
ja: HyperV spinlock retry count は 4095 以内である必要があります

en: unknown clock offset '%s'
ja: 不明なクロックオフセット '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
ja: 不明なクロック調整 '%s'

en: unknown clock basis '%s'
ja: 不明なクロック基準 '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
ja: offset='timezone' を持つクロックに対して 'timezone' 属性がありません

en: invalid basedate
ja: 無効な基準日

en: no OS type
ja: OS タイプがありません

en: No guest options available for arch '%s'
ja: アーキテクチャー '%s' に対して利用可能なゲストオプションがありません

en: No os type '%s' available for arch '%s'
ja: OS の種類 '%s' はアーキテクチャー '%s' に対して利用可能ではありません

en: no supported architecture for os type '%s'
ja: OS タイプ '%s' に対してサポートされたアーキテクチャーがありません

en: No data supplied for <initarg> element
ja: <initarg> 要素にデータがありません

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
ja: 他の USB コントローラーを追加できません: このドメインの USB が無効化されています

en: No master USB controller specified
ja: マスター USB コントローラーが指定されていません

en: cannot extract device leases
ja: デバイスのリースを抽出できません

en: cannot extract console devices
ja: コンソールデバイスを抽出できません

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
ja: USB 入力デバイスを追加できません。USB バスが無効化されています。

en: Only one primary video device is supported
ja: 主ビデオデバイスが一つのみサポートされます

en: cannot determine default video type
ja: デフォルトのビデオ形式を決められません

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
ja: ホスト USB デバイスを追加できません: このホストの USB が無効化されています

en: only a single watchdog device is supported
ja: watchdog デバイスは1つのみサポートされます

en: only a single memory balloon device is supported
ja: メモリーバルーンデバイスは1つのみサポートされます

en: only a single RNG device is supported
ja: RNG デバイスは一つのみサポートされます

en: only a single TPM device is supported
ja: 一つの TPM デバイスのみがサポートされます

en: only a single nvram device is supported
ja: 一つの nvram デバイスのみがサポートされます

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
ja: USB ハブを追加できません: このドメインの USB が無効化されています

en: Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain
ja: リダイレクト USB デバイスを追加できません: このドメインの USB が無効化されています

en: only one set of redirection filter rule is supported
ja: リダイレクションフィルタールールは 1 セットのみがサポートされます

en: uid and gid should be mapped both
ja: UID と GID をどちらも対応付ける必要があります

en: Maximum CPUs greater than topology limit
ja: 最大 CPU がトポロジーの制限より大きいです

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
ja: <numa> にある CPU 数が <vcpu> カウントを超えています

en: unknown smbios mode '%s'
ja: 不明な smbios モード '%s'

en: no domain config
ja: ドメイン設定がありません

en: missing domain state
ja: ドメインの state がありません

en: invalid domain state '%s'
ja: 無効なドメインの state '%s'

en: invalid domain state reason '%s'
ja: 無効なドメインの state reason '%s'

en: invalid pid
ja: 無効な pid

en: Unknown taint flag %s
ja: 不明な汚染フラグ %s

en: (domain_definition)
ja: (ドメイン定義)

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<domain> が期待されます

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<domstatus> が期待されます

en: Target timer %s does not match source %s
ja: ターゲットのタイマー %s がソースの %s と一致しません

en: Target timer presence %d does not match source %d
ja: ターゲットのタイマープレゼンス %d がソースの %d と一致しません

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
ja: ターゲットの TSC 周波数 %lu がソースの %lu と一致しません

en: Target TSC mode %s does not match source %s
ja: ターゲットの TSC モード %s がソースの %s と一致しません

en: Target device address type %s does not match source %s
ja: ターゲットのデバイスアドレス形式 %s がソースの %s と一致しません

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
ja: ターゲットデバイスの PCI アドレス %04x:%02x:%02x.%02x がソースの %04x:%02x:%02x.%02x と一致しません

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ja: ターゲットデバイスのドライブアドレス %d:%d:%d がソースの %d:%d:%d と一致しません

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
ja: ターゲットデバイスの virtio シリアルアドレス %d:%d:%d がソースの %d:%d:%d と一致しません

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
ja: ターゲットデバイスの CCID アドレス %d:%d がソースの %d:%d と一致しません

en: Target disk device %s does not match source %s
ja: ターゲットのディスクデバイス %s がソースの %s と一致しません

en: Target disk bus %s does not match source %s
ja: ターゲットディスクのバス %s がソースの %s と一致しません

en: Target disk %s does not match source %s
ja: ターゲットのディスク %s がソースの %s と一致しません

en: Target disk serial %s does not match source %s
ja: ターゲットディスクのシリアル %s がソースの %s と一致しません

en: Target disk access mode does not match source
ja: ターゲットディスクのアクセスモードがソースと一致しません

en: Target controller type %s does not match source %s
ja: ターゲットコントローラーの種別 %s がソースの %s と一致しません

en: Target controller index %d does not match source %d
ja: ターゲットコントローラーのインデックス %d がソースの %d と一致しません

en: Target controller model %d does not match source %d
ja: ターゲットコントローラーのモデル %d がソースの %d と一致しません

en: Target controller ports %d does not match source %d
ja: ターゲットコントローラーのポート %d がソースの %d と一致しません

en: Target controller vectors %d does not match source %d
ja: ターゲットコントローラーのベクター %d がソースの %d と一致しません

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
ja: ターゲットのファイルシステムのゲストターゲット %s がソースの %s と一致しません

en: Target filesystem access mode does not match source
ja: ターゲットのファイルシステムのアクセスモードがソースと一致しません

en: Target network card mac %s does not match source %s
ja: ターゲットのネットワークカードの MAC %s がソースの %s と一致しません

en: Target network card model %s does not match source %s
ja: ターゲットのネットワークカードのモデル %s がソースの %s と一致しません

en: Target input device type %s does not match source %s
ja: ターゲットの入力デバイスの種類 %s がソースの %s と一致しません

en: Target input device bus %s does not match source %s
ja: ターゲットの入力デバイスのバス %s がソースの %s と一致しません

en: Target sound card model %s does not match source %s
ja: ターゲットのサウンドカードのモデル %s がソースの %s と一致しません

en: Target video card model %s does not match source %s
ja: ターゲットのビデオカードのモデル %s がソースの %s と一致しません

en: Target video card vram %u does not match source %u
ja: ターゲットのビデオカードの VRAM  %u がソースの %u と一致しません

en: Target video card heads %u does not match source %u
ja: ターゲットのビデオカードのヘッド %u がソースの %u と一致しません

en: Target video card acceleration does not match source
ja: ターゲットのビデオカードのアクセラレーションが一致しません

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
ja: ターゲットのビデオカードの 2D アクセラレーション %u がソースの %u と一致しません

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
ja: ターゲットのビデオカードの 3D アクセラレーション %u がソースの %u と一致しません

en: Target host device mode %s does not match source %s
ja: ターゲットホストのデバイスモード %s がソースの %s と一致しません

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
ja: ターゲットホストのデバイスサブシステム %s がソースの %s と一致しません

en: Target serial port %d does not match source %d
ja: ターゲットのシリアルポート %d がソースの %d と一致しません

en: Target parallel port %d does not match source %d
ja: ターゲットのパラレルポート %d がソースの %d と一致しません

en: Target channel type %s does not match source %s
ja: ターゲットのチャネル形式 %s がソースの %s と一致しません

en: Target channel name %s does not match source %s
ja: ターゲットのチャネル名 %s がソースの %s と一致しません

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
ja: デバイス種別を spicevmc から、または spicevmc に変更することにより、標準のターゲットチャネル名を変更できます

en: Target channel addr %s does not match source %s
ja: ターゲットのチャネルアドレス %s がソースの %s と一致しません

en: Target console type %s does not match source %s
ja: ターゲットのコンソール種別 %s がソースの %s と一致しません

en: Target watchdog model %s does not match source %s
ja: ターゲットの watchdog モデル %s がソースの %s と一致しません

en: Target balloon model %s does not match source %s
ja: ターゲットのバルーンモデル %s がソースの %s と一致しません

en: Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'
ja: ターゲットドメインの RNG デバイス数 '%d' がソースの数 '%d' と一致しません

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
ja: ターゲットの RNG モデル '%s' がソースの '%s' と一致しません

en: Target hub device type %s does not match source %s
ja: ターゲットのハブデバイス種別 %s がソースの %s と一致しません

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットの USB リダイレクションフィルターのルール数 %zu がソース %zu と一致しません

en: Target USB Class code does not match source
ja: ターゲットの USB クラスコードがソースと一致しません

en: Target USB vendor ID does not match source
ja: ターゲットの USB ベンダー ID がソースと一致しません

en: Target USB product ID does not match source
ja: ターゲットの USB プロダクト ID がソースと一致しません

en: Target USB version does not match source
ja: ターゲットの USB バージョンがソースと一致しません

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
ja: ターゲットの USB allow '%s' がソースの '%s' と一致しません

en: Target domain features %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインの機能 %d がソースの %d と一致しません

en: Target domain virt type %s does not match source %s
ja: ターゲットドメインの仮想化形式 %s がソースの %s と一致しません

en: Target domain uuid %s does not match source %s
ja: ターゲットドメインの UUID %s がソースの %s と一致しません

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
ja: ターゲットドメイン名 '%s' がソースの '%s' と一致しません

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
ja: ターゲットドメインの最大メモリー %lld がソースの %lld と一致しません

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
ja: ターゲットドメインの現在メモリー %lld がソースの %lld と一致しません

en: Target domain huge page backing %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインのヒュージページバッキング %d がソースの %d と一致しません

en: Target domain vCPU count %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインの仮想 CPU 数 %d がソースの %d と一致しません

en: Target domain vCPU max %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインの最大仮想 CPU 数 %d がソースの %d と一致しません

en: Target domain OS type %s does not match source %s
ja: ターゲットドメインの OS 種別 %s がソースの %s と一致しません

en: Target domain architecture %s does not match source %s
ja: ターゲットドメインのアーキテクチャー %s がソースの %s と一致しません

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
ja: ターゲットドメインの SMBIOS モード %s がソースの %s と一致しません

en: Target domain timers do not match source
ja: ターゲットドメインのタイマーがソースと一致しません

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのディスク数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのコントローラー数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのファイルシステム数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのネットワークカード数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインの入力デバイス数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのサウンドカード数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのビデオカード数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのホストデバイス数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのスマートカード数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのシリアルポート数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのパラレルポート数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのチャネル数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのコンソール数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
ja: ターゲットドメインのハブデバイス数 %zu がソースの %zu と一致しません

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインの USB リダイレクションフィルター数 %d がソースの %d と一致しません

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインの watchdog 数 %d がソースの %d と一致しません

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
ja: ターゲットドメインのメモリーバルーン数 %d がソースの %d と一致しません

en: unexpected %s action: %d
ja: 予期しない %s アクション: %d

en: unexpected disk type %d
ja: 予期しないディスクタイプ %d

en: unexpected disk device %d
ja: 予期しないディスクデバイス %d

en: unexpected disk bus %d
ja: 予期しないディスクバス %d

en: unexpected disk cache mode %d
ja: 予期しないディスクキャッシュモード %d

en: unexpected disk io mode %d
ja: 予期しないディスク I/O モード %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
ja: 予期しないディスク sgio モード '%d'

en: unexpected controller type %d
ja: 予期しないコントローラー種別 %d

en: unexpected model type %d
ja: 予期しないモデルの種類 %d

en: unexpected filesystem type %d
ja: 予期しないファイルシステム形式 %d

en: unexpected accessmode %d
ja: 予期しないアクセスモード %d

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
ja: 予期しない PCI ホストデバイスのドライバー名形式 %d

en: PCI address Formatting failed
ja: PCI アドレスの初期化に失敗しました

en: unexpected hostdev type %d
ja: 予期しない hostdev タイプ %d

en: unexpected net type %d
ja: 予期しないネットワーク形式 %d

en: unexpected source mode %d
ja: 予期しないソースモード %d

en: unexpected net type %s
ja: 予期しないネットタイプ %s

en: unexpected char type %d
ja: 予期しない文字タイプ %d

en: unexpected char device type %d
ja: 予期しないキャラクターデバイス形式 %d

en: Could not format channel target type
ja: チャネルターゲット形式をフォーマットできませんでした

en: Unable to format guestfwd port
ja: guestfwd ポートをフォーマットできません

en: unexpected smartcard type %d
ja: 予期しないスマートカード種別 %d

en: unexpected codec type %d
ja: 予期しないコーデック形式 %d

en: unexpected sound model %d
ja: 予期しないサウンドモデル %d

en: unexpected memballoon model %d
ja: 予期しないメモリーバルーンモデル %d

en: unexpected watchdog model %d
ja: 予期しないウォッチドッグ・モデル %d

en: unexpected watchdog action %d
ja: 予期しないウォッチドッグ・アクション %d

en: unexpected video model %d
ja: 予期しないビデオモデル %d

en: unexpected input type %d
ja: 予期しない入力タイプ %d

en: unexpected input bus type %d
ja: 予期しない入力バスタイプ %d

en: unexpected timer name %d
ja: 予期しないタイマー名 %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
ja: 予期しない timer tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
ja: 予期しない timer track %d

en: unexpected timer mode %d
ja: 予期しないタイマーモード %d

en: unexpected hostdev mode %d
ja: 予期しない hostdev モード %d

en: unexpected hub type %d
ja: 予期しない hub 形式 %d

en: unexpected domain type %d
ja: 予期しないドメイン形式 %d

en: failed to format cpuset for vcpupin
ja: vcpupin の cpuset のフォーマットに失敗しました

en: failed to format cpuset for emulator
ja: エミュレーターの cpuset の初期化に失敗しました

en: failed to format nodeset for NUMA memory tuning
ja: NUMA メモリーチューニングのノードセットをフォーマットできませんでした

en: unexpected boot device type %d
ja: 予期しないブートデバイス形式 %d

en: unexpected smbios mode %d
ja: サポートされない smbios モード %d です

en: unexpected feature %zu
ja: 予期しない機能 %zu

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
ja: デバイス設定の互換性がありません: ドメインは USB バスをサポートしていません

en: cannot create config directory '%s'
ja: 設定ディレクトリー %s を作成できません

en: unexpected domain %s already exists
ja: 予期しないドメイン %s がすでに存在します

en: Failed to open dir '%s'
ja: ディレクトリー '%s' を開けませんでした

en: cannot remove config %s
ja: 設定 %s を削除できません

en: unable to visit backing chain file %s
ja: バッキングチェインファイル %s を参照できません

en: invalid domain state: %d
ja: 無効なドメイン状態: %d

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
ja: '%d' 形式の定義のコピーはまだ実装されていません。

en: no device found with alias %s
ja: エイリアス %s を持つディスクが見つかりません

en: unknown metadata type
ja: 不明なメタデータ形式

en: Requested metadata element is not present
ja: 要求された metadata 要素がありません

en: could not find event callback for removal
ja: 削除のイベントの呼び戻し先を見つけられませんでした

en: could not find event callback for deletion
ja: 削除のイベントの呼び戻し先を見つけられませんでした

en: event callback already tracked
ja: イベントの呼び戻し先がすでに追跡されています

en: unable to initialize state mutex
ja: 状態のミューテックスを初期化できません

en: could not initialize domain event timer
ja: ドメインのイベントタイマーを初期化できませんでした

en: interface has no name
ja: インターフェイス名がありません

en: interface mtu value is improper
ja: インターフェイスの MTU 値が不適切です

en: unknown interface startmode %s
ja: インターフェースの不明な開始モード %s

en: unknown bonding mode %s
ja: 不明なボンディングモード %s

en: unknown mii bonding carrier %s
ja: 不明な MII ボンディングキャリアー %s

en: unknown arp bonding validate %s
ja: 不明なボンディング ARP 検証 %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
ja: 不明な DHCP peerdns 値 %s

en: Invalid ip address prefix value
ja: 無効な IP アドレスのプレフィックス値

en: protocol misses the family attribute
ja: プロトコルにファミリー属性がありません

en: unsupported protocol family '%s'
ja: プロトコルファミリー '%s' はサポートされません

en: bond has no interfaces
ja: ボンドにインターフェースがありません

en: bond interface miimon freq missing or invalid
ja: bond インターフェイスの miimon freq が無いか、無効です

en: bond interface miimon downdelay invalid
ja: bond インターフェイスの miimon downdelay が無効です

en: bond interface miimon updelay invalid
ja: bond インターフェイスの miimon updelay が無効です

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
ja: bond インターフェイスの arpmon 間隔が無いか、無効です

en: bond interface arpmon target missing
ja: bond インターフェースの arpmon ターゲットがありません

en: vlan interface misses the tag attribute
ja: vlan インターフェイスにタグ属性がありません

en: vlan interface misses name attribute
ja: vlan インターフェイスに name 属性がありません

en: interface misses the type attribute
ja: インターフェイスにタイプ属性がありません

en: unknown interface type %s
ja: 不明なインターフェース形式 %s

en: interface has unsupported type '%s'
ja: インターフェースがサポートされない形式 '%s' を持ちます

en: bridge interface misses the bridge element
ja: bridge インターフェイスに bridge 要素がありません

en: bridge interface stp should be on or off got %s
ja: bridge インターフェイス stp はオンかオフのはずで、%s があります

en: bond interface misses the bond element
ja: bond インターフェイスに bond 要素がありません

en: vlan interface misses the vlan element
ja: vlan インターフェイスに vlan 要素がありません

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<interface> が期待されます

en: (interface_definition)
ja: (インターフェース定義)

en: bond arp monitoring has no target
ja: bond arp モニタリングにターゲットがありません

en: vlan misses the tag name
ja: vlan にタグ名がありません

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
ja: virInterfaceDefFormat は不明なスタートモードです

en: virInterfaceDefFormat NULL def
ja: virInterfaceDefFormat が NULL 定義です

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
ja: virInterfaceDefFormat にインターフェース名がありません

en: unexpected interface type %d
ja: 予期しないインターフェース形式 %d

en: cannot initialize mutex
ja: ミューテックスを初期化できません

en: invalid argument supplied
ja: 無効な引数が与えられました

en: could not convert bandwidth average value '%s'
ja: 帯域の平均値 '%s' を変換できませんでした

en: Missing mandatory average or floor attributes
ja: 必須属性である平均値または最小値がありません

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
ja: 'peak' および 'burst' は 'average' 属性が必要です

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
ja: 帯域のピーク値 '%s' を変換できませんでした

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
ja: 帯域のバースト値 '%s' を変換できませんでした

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
ja: 帯域の最小値 '%s' を変換できませんでした

en: Only one child <inbound> element allowed
ja: 1つの子 <inbound> 要素のみが許可されます

en: Only one child <outbound> element allowed
ja: 1つの子 <outbound> 要素のみが許可されます

en: floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet
ja: floor 属性はまだネットワークの帯域に対して実装されていません

en: floor attribute is supported only for interfaces of type network
ja: floor 属性はネットワーク形式のインターフェースに対してのみサポートされます

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
ja: 'floor' 属性は <inbound> 要素においてのみ許可されます

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
ja: タグ ID がありません - 各 <vlan> は少なくとも一つの <tag id='n'/> サブ要素を持つ必要があります

en: missing or invalid vlan tag id attribute
ja: VLAN タグ ID 属性がありません、または無効です

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
ja: VLAN タグ ID %lu が大きすぎます (最大 4095)

en: duplicate native vlan setting
ja: 重複したネイティブ VLAN 設定

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
ja: VLAN <tag> 要素に "nativeMode='%s'" がありません

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
ja: <vlan> における無効な "trunk='%s'" - 二つ以上の VLAN タグに対して trunk='yes' が必要です

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
ja: <vlan> における無効な設定 - "trunk='no'" はネイティブ VLAN ID で許可されません

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
ja: <vlan> に無効な "trunk='%s'" があります - yes または no である必要があります

en: missing vlan tag data
ja: VLAN タグデータがありません

en: Bad value for nativeMode
ja: nativeMode に対する不正な値

en: unknown virtualport type %s
ja: 不明な仮想ポート形式 %s

en: missing required virtualport type
ja: 要求された仮想ポート形式がありません

en: cannot parse value of managerid parameter
ja: managerid パラメーターの値を構文解析できません

en: value of managerid out of range
ja: managerid の値が範囲外です

en: cannot parse value of typeid parameter
ja: typeid パラメーターの値を構文解析できません

en: value for typeid out of range
ja: typeid の値が範囲外です

en: cannot parse value of typeidversion parameter
ja: typeidversion パラメーターの値を構文解析できません

en: value of typeidversion out of range
ja: typeidversion の値が範囲外です

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
ja: UUID として instanceid パラメーターを構文解析できません

en: profileid parameter too long
ja: profileid パラメーターが長すぎます

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
ja: interfaceid パラメーターを UUID として構文解析できません

en: cannot generate a random uuid for instanceid
ja: instanceid 用のランダムな UUID を生成できません

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
ja: interfaceid に対するランダムな UUID を生成できません

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
ja: 一時的なネットワーク '%s' の永続的な設定を保存できません

en: cannot save live config of inactive network '%s'
ja: 停止中のネットワーク '%s' の稼働中設定を保存できません

en: NULL NetworkDef
ja: 空の NetworkDef

en: network is not running
ja: ネットワークが稼働していません

en: cannot change persistent config of a transient network
ja: 一時的なネットワークの永続的な設定を変更できません

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の DHCP 範囲に 'start' 属性がありません

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の DHCP 範囲に 'end' 属性がありません

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
ja: 無効な DHCP 範囲 '%s' から '%s' まで (ネットワーク '%s')

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
ja: MAC アドレス '%s' をネットワーク '%s' の静的な IPv6 ホスト定義において指定することは無効です

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
ja: MAC アドレス '%s' をネットワーク '%s' において構文解析できません

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
ja: ユニキャスト MAC アドレスが期待されます、'%s' がネットワーク '%s' において見つかりました

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
ja: 無効な文字 '%c' が ID '%s' のネットワーク '%s' にあります

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
ja: ホスト名 '%s' をネットワーク '%s' において使用できません

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
ja: ネットワーク '%s' に対する静的ホスト定義において無効な IP アドレスがあります

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
ja: name, mac, または ip 属性の少なくとも一つをネットワーク '%s' における静的ホスト定義に対して指定する必要があります

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
ja: IPv6 ネットワーク '%s' における静的ホスト定義は id または name 属性が必要です

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
ja: IPv4 ネットワーク '%s' における静的ホスト定義は mac または name 属性を持つ必要があります

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
ja: ネットワーク  '%s' の静的ホスト定義において IP アドレスがありません

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%s' の DNS HOST レコードに IP アドレスがありません

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%s' の DNS HOST レコードに無効な IP アドレスがあります

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%s' の DNS HOST レコードにホスト名がありません

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
ja: ネットワーク '%s' の DNS HOST レコードに IP およびホスト名がありません

en: Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes
ja: サービス名 '%s' (ネットワーク %s) が長すぎます、制限は %d バイトです

en: Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s
ja: DNS SRV レコード '%s' (ネットワーク %s) に必要な protocol 属性がありません

en: Missing or invalid port attribute in network %s
ja: ネットワーク %s に port 属性がありません、または無効です

en: Missing or invalid priority attribute in network %s
ja: ネットワーク %s に priority 属性がありません、または無効です

en: Missing or invalid weight attribute in network %s
ja: ネットワーク %s に weight 属性がありません、または無効です

en: Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network %s
ja: ネットワーク %s の DNS SRV レコードにおいて必須の service または protocol 属性がありません

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
ja: ネットワーク %s の DNS TXT レコードにおいて必須の name 属性がありません

en: prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s
ja: 禁止されている空白文字 DNS TXT レコード名 '%s' (ネットワーク %s) にあります

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
ja: '%s' という名前の DNS TXT レコード (ネットワーク %s) において必須の value 属性がありません

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
ja: ネットワーク %s の DNS TXT レコードにおいて必須の name または value がありません

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
ja: ネットワーク %s の <dns> に無効な <host> 要素がありました

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
ja: ネットワーク %s の <dns> に無効な <srv> 要素がありました

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
ja: ネットワーク %s の <dns> に無効な <txt> 要素がありました

en: Missing required address attribute in network '%s'
ja: 必要なアドレス属性がネットワーク '%s' にありません

en: Invalid address '%s' in network '%s'
ja: 無効なアドレス '%s' がネットワーク '%s' にあります

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
ja: 無効なネットマスク '%s' がネットワーク '%s' にあります

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
ja: ネットワーク '%s' の定義において、プレフィックスに対して無効な ULong 値が指定されています

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
ja: %s ファミリーが非 IPv4 アドレス '%s'  (ネットワーク '%s') に対して指定されています

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
ja: 無効なネットマスク '%s' がアドレス '%s' (ネットワーク '%s') があります (どちらも IPv4 である必要があります)

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
ja: ネットワーク '%s' IP アドレスはプレフィックスとネットマスクの両方を持つことができません

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
ja: 無効な IPv4 プレフィックス '%lu' がネットワーク '%s' にあります

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
ja: ファミリー 'ipv6' が非 IPv6 アドレス '%s' (ネットワーク '%s') に対して指定されています

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
ja: ネットマスクは IPv6 アドレス '%s' (ネットワーク '%s') に対して許可されません

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
ja: 無効な IPv6 プレフィックス '%lu' がネットワーク '%s' にあります

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
ja: 認識できないファミリー '%s' (ネットワーク  '%s' 内)

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
ja: サポートされない <tftp> 要素がネットワーク '%s' の IPv6 要素にあります

en: Invalid prefix specified in route definition of network '%s'
ja: 無効なプレフィックスがネットワーク '%s' のルート定義に指定されています

en: Invalid metric specified in route definition of network '%s'
ja: 無効なメトリックがネットワーク '%s' のルート定義に指定されています

en: Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'
ja: 無効なメトリック値がネットワーク '%s' のルート定義に指定されています。0 より大きい必要があります。

en: Missing required address attribute in route definition of network '%s'
ja: 必要なアドレス属性がネットワーク '%s' のルート定義にありません

en: Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'
ja: 必要な gateway 属性がネットワーク '%s' のルート定義にありません

en: Bad network address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 不正なネットワークアドレス '%s' がネットワーク '%s' のルート定義にあります

en: Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 不正なゲートウェイアドレス '%s' がネットワーク '%s' のルート定義にあります

en: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 非 IPv4 アドレス '%s' に対してネットワーク '%s' のルート定義においてファミリーが指定されていません

en: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 非 IPv4 アドレス '%s' に対してネットワーク '%s' のルート定義において IPv4 ファミリーが指定されています

en: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
ja: 非 IPv4 ゲートウェイ '%s' に対してネットワーク '%s' のルート定義においてファミリーが指定されていません

en: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
ja: 非 IPv4 ゲートウェイ '%s' に対してネットワーク '%s' のルート定義において IPv4 ファミリーが指定されています

en: Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 不正なネットマスクアドレス '%s' がネットワーク '%s' のルート定義にあります

en: Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
ja: ネットワーク '%s' が無効なネットマスク '%s' をアドレス '%s' に対して指定しています (どちらも IPv4 でなければいけません)

en: Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask
ja: ルート定義 '%s' はプレフィックスとネットマスクを同時に指定できません

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 32
ja: 無効なプレフィックス %u がネットワーク '%s' のルート定義に指定されています。0 - 32 である必要があります。

en: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 非 IPv6 アドレス '%s' に対してネットワーク '%s' のルート定義において IPv6 ファミリーが指定されています

en: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
ja: 指定したネットマスクは IPv6 アドレス '%s' (ネットワーク '%s' のルート定義上) に対して無効です

en: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of network '%s'
ja: IPv6 が非 IPv6 ゲートウェイアドレス '%s' (ネットワーク '%s' のルート定義上) に対して指定されています

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 128
ja: 無効なプレフィックス %u がネットワーク '%s' のルート定義に指定されています。0 - 128 である必要があります。

en: Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'
ja: 認識できないファミリー '%s' がネットワーク '%s' のルート定義にあります

en: error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route definition of network '%s'
ja: アドレス '%s' とネットマスク '%s' をネットワーク '%s' のルート定義におけるネットワークアドレスに変換するときにエラーが発生しました

en: error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route definition of network '%s'
ja: アドレス '%s' とプレフィックス %u をネットワーク '%s' のルート定義におけるネットワークアドレスに変換するときにエラーが発生しました

en: address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address
ja: アドレス '%s' (ネットワーク '%s' のルート定義上) がネットワークアドレスではありません

en: Missing required name attribute in portgroup
ja: ポートグループに必須の name 属性がありません

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
ja: <nat> 要素は <forward> 'mode' がネットワーク %s において  'nat' のときのみ使用できます

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
ja: 無効な <address> 要素がネットワーク %s の <forward> に見つかりました

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
ja: <address> 要素はネットワーク %s において <forward> にある <nat> の中で一つだけ許可されます

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ja: ネットワーク %s において <forward> にある <nat> の中で、<address> に 'start' 属性がありません

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
ja: ネットワーク %s において <forward> にある <nat> の中で、<address> に 'end' 属性がありません

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
ja: 不正な IPv4 開始アドレス '%s' がネットワーク '%s' において <forward> にある <nat> の中にあります

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
ja: 不正な IPv4 終了アドレス '%s' がネットワーク '%s' において <forward> にある <nat> の中にあります

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
ja: 無効な <port> 要素がネットワーク %s の <forward> に見つかりました

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
ja: ネットワーク %s において <forward> にある <nat> の中で、<port> 要素は一つのみ許可されます

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
ja: ネットワーク %s において <forward> にある <nat> の中で、<port> に 'start' 属性がありません、または無効です

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
ja: ネットワーク %s において <forward> にある <nat> の中で、<port> に 'end' 属性がありません、または無効です

en: unknown forwarding type '%s'
ja: 不明な転送タイプ '%s'

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
ja: 不明な転送 <driver name='%s'/> がネットワーク %s にあります

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
ja: 無効な <interface> 要素がネットワーク %s の <forward> に見つかりました

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
ja: 無効な <pf> 要素がネットワーク %s の <forward> に見つかりました

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
ja: 無効な <nat> 要素がネットワーク %s の <forward> に見つかりました

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
ja: <nat> 要素はネットワーク %s の <forward> において一つのみ許可されます

en: <address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are mutually exclusive
ja: ネットワーク %s の <forward> において <address>, <interface>, および <pf> は相互排他です

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
ja: ネットワーク %s に <address> または <pf> サブ要素が存在するとき、<forward> 'dev' 属性は使用できません

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
ja: ネットワーク %s の <forward> <interface> 要素に必須の dev 属性がありません

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
ja: <forward dev='%s'> は最初の <interface dev='%s'/> (ネットワーク %s) と一致する必要があります

en: missing address type in network %s
ja: ネットワーク %s にアドレス形式がありません

en: unknown address type '%s' in network %s
ja: 不明なアドレス形式 '%s' がネットワーク %s にあります

en: unsupported address type '%s' in network %s
ja: サポートされないアドレス形式 '%s' がネットワーク %s にあります

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
ja: <pf> 要素はネットワーク %s の <forward> において一つのみ許可されます

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
ja: 必須の dev 属性がネットワーク '%s' の <pf> 要素にありません

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
ja: 無効な IPv6 設定 '%s' がネットワーク '%s' にあります

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
ja: 無効なブリッジ MAC アドレス '%s' がネットワーク '%s' にあります

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
ja: 無効なマルチキャストブリッジ MAC アドレス '%s' (ネットワーク '%s')

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
ja: 到達できないスタティックルートのゲートウェイ '%s' がネットワーク '%s' に対して指定されています

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
ja: %s 転送が要求されましたが、ネットワーク '%s' に提供される IP アドレスがありません

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
ja: ネットワーク '%s' に対して複数の転送インターフェースが指定されましたが、一つのみがサポートされます

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
ja: ブリッジ名は %s モードにおいて許可されません (ネットワーク '%s')

en: bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
ja: ブリッジの delay/stp オプションのみが、route, nat, および isolated モードにおいて許可されます、 %s (ネットワーク '%s') において許可されません

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
ja: 転送モード='%s' のネットワークはブリッジ名または転送デバイスを指定できますが、両方を指定できません (ネットワーク '%s')

en: (network_definition)
ja: (ネットワーク定義)

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<network> が期待されます

en: Unknown forward type %d in network '%s'
ja: 不明な転送形式 %d がネットワーク '%s' にあります

en: unexpected hostdev driver name type %d
ja: 予期しないホストデバイスのドライバー名形式 %d

en: (network status)
ja: (ネットワーク状態)

en: Could not find any 'network' element in status file
ja: 状態ファイルに何も 'network' 要素が見つかりませんでした

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
ja: ネットワーク設定ファイル名 '%s' はネットワーク名 '%s' に一致しません

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
ja: 不正な形式の 'floor_sum' 属性: %s

en: cannot remove config file '%s'
ja: 設定ファイル %s を削除できません

en: Bridge generation exceeded max id %d
ja: Bridge 生成は最大値 id %d を超過しました

en: bridge name '%s' already in use.
ja: bridge 名 '%s' は既に使用中です

en: can't update '%s' section of network '%s'
ja: '%s' セクション (ネットワーク '%s') を更新できません

en: unrecognized network update command code %d
ja: 認識できないネットワーク更新コマンドコード %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
ja: 予期しない要素 <%s> があります、<%s> が期待されます (ネットワーク '%s' の更新中)

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
ja: dhcp host 項目を更新できませんでした - インデックス %d (ネットワーク '%s') に <ip> 要素が見つかりませんでした

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
ja: DHCP ホスト項目を更新できませんでした - ネットワーク '%s' において  <ip> 要素が見つかりませんでした

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" in network '%s'
ja: "mac='%s'" (ネットワーク '%s') を持つ既存の DHCP ホスト項目の場所がわかりませんでした

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
ja: ネットワーク '%s' に "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>" と一致する、既存の DHCP ホスト項目があります

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
ja: ネットワーク '%s' において一致する DHCP ホスト項目の場所が決められませんでした

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
ja: DHCP 範囲は変更できません、追加または削除のみ実行できます

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
ja: ネットワーク '%s' において "<range start='%s' end='%s'/>" と一致する既存の DHCP 範囲エントリーがあります

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
ja: ネットワーク '%s' における DHCP 範囲の一致するエントリーの場所がわかりません

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
ja: 転送インターフェース項目は変更できません、追加または削除のみできます

en: missing dev attribute in <interface> element
ja: <interface> 要素に dev 属性がありません

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
ja: ネットワーク '%s' に "<interface dev='%s'>" と一致する、既存のインターフェース項目があります

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
ja: ネットワーク '%s' に <interface dev='%s'> と一致する、インターフェース項目を見つけられません

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
ja: インターフェース '%s' (ネットワーク '%s') を削除できません。現在 %d ドメインにより使用されています。

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
ja: ネットワーク '%s' において <portgroup name='%s'> と一致するポートグループのエントリーを見つけられませんでした

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
ja: ネットワーク '%s' において "<portgroup name='%s'>" と一致する既存のポートグループのエントリーがあります

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
ja: ネットワーク '%s' にある異なるポートグループがすでに標準設定として設定されています。標準設定は一つのみ許可されます。

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
ja: DNS HOST レコードは更新できません、追加または削除のみできます

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
ja: ネットワーク %s において一致する項目を持つ DNS HOST レコードが少なくとも一つは存在します

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
ja: ネットワーク %s において DNS HOST レコードを一致する場所がありませんでした

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
ja: DNS HOST レコードに一致する複数の項目がネットワーク %s に見つかりました

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
ja: DNS SRV レコードは変更できません、追加または削除のみできます

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
ja: ネットワーク %s において、すべての指定された項目と一致する DNS SRV レコードが少なくとも一つあります

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
ja: ネットワーク %s に DNS SRV レコードと一致する場所がありませんでした

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
ja: 指定されたすべての項目と一致する複数の DNS SRV レコードがネットワーク %s において見つかりました

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
ja: DNS TXT レコードは変更できません。追加または削除のみできます。

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
ja: '%s' という名前を持つ DNS TXT  レコードがすでにネットワーク %s に存在します

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
ja: ネットワーク %s において DNS TXT レコードに一致する場所がありませんでした

en: can't update unrecognized section of network
ja: ネットワークの認識できないセクションを更新できません

en: network '%s' is already defined with uuid %s
ja: ネットワーク '%s' はすでに UUID %s を用いて定義されています

en: network is already active as '%s'
ja: ネットワークはすでに '%s' として有効化されています

en: network '%s' already exists with uuid %s
ja: ネットワーク '%s' はすでに UUID %s を用いて存在します

en: no block device path supplied for '%s'
ja: '%s' 用のブロックデバイスパスがありません

en: missing storage capability type for '%s'
ja: '%s' 用のストレージ機能タイプがありません

en: no removable media size supplied for '%s'
ja: '%s' 用の脱着可能メディアサイズがありません

en: invalid removable media size supplied for '%s'
ja: '%s' 用の 脱着可能メディアサイズが無効です

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
ja: 不明なストレージケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります

en: no size supplied for '%s'
ja:  '%s' にサイズがありません

en: invalid size supplied for '%s'
ja: '%s' 用に無効なサイズがあります

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI ホスト ID がありません

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI ホスト ID が無効です

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI バス ID がありません

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI バス ID が無効です

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI ターゲット ID がありません

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI ターゲット ID が無効です

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI LUN ID がありません

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の SCSI LUN ID が無効です

en: no target name supplied for '%s'
ja: '%s' に対してターゲット名が与えられていません

en: missing SCSI host capability type for '%s'
ja: '%s' に対して SCSI ホストケイパビリティ形式がありません

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
ja: '%s' に供給された WWNN がありません、また自動生成に失敗しました

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
ja: '%s' に供給された WWPN がありません、また自動生成に失敗しました

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
ja: 不明な SCSI ホストケイパビリティ形式 '%s' が '%s' に対してあります

en: no network interface supplied for '%s'
ja: '%s' 用にネットワークインターフェースがありません

en: invalid network type supplied for '%s'
ja: %s 用に無効なネットワークタイプです

en: no USB interface number supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイス番号がありません

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイス番号が無効です

en: no USB interface class supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイスクラスがありません

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイスクラスが無効です

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイスサブクラスがありません

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイスサブクラスが無効です

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB インターフェイスプロトコルがありません

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
ja: %s 用の USB インターフェイスプロトコルが無効です

en: no USB bus number supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB バスナンバーがありません

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
ja: '%s' 用の USB バスナンバーが無効です

en: no USB device number supplied for '%s'
ja: %s' の USB デバイスナンバーがありません

en: invalid USB device number supplied for '%s'
ja: %s' の USB デバイスナンバーが無効です

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
ja: %s' の USB ベンダー ID がありません

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
ja: %s' の USB ベンダー ID が無効です

en: no USB product ID supplied for '%s'
ja: '%s' の USB プロダクト ID がありません

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
ja: '%s' の USB プロダクト ID が無効です

en: missing iommuGroup number attribute
ja: iommuGroup number 属性がありません

en: invalid iommuGroup number attribute '%s'
ja: 無効な iommuGroup number 属性 '%s'

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
ja: '%s' の PCI ドメイン ID がありません

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
ja: %s 用の PCI ドメイン ID が無効です

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
ja: '%s' の PCI バス ID がありません

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI バス ID が無効です

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI スロット ID がありません

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI スロット ID が無効です

en: no PCI function ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI 機能 ID がありません

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
ja: %s 用の PCI 機能 ID が無効です

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI ベンダー ID がありません

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI ベンダー ID が無効です

en: no PCI product ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI プロダクト ID がありません

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
ja: '%s' 用の PCI プロダクト ID が無効です

en: no system UUID supplied for '%s'
ja: '%s' 用のシステム UUID がありません

en: malformed uuid element for '%s'
ja: 不正な形式の '%s' の UUID 要素

en: missing capability type
ja: ケイパビリティ形式がありません

en: unknown capability type '%s'
ja: 不明なケイパビリティ形式 %s

en: unknown capability type '%d' for '%s'
ja: 不明なケイパビリティ形式 '%d' が %s に対してあります

en: no device capabilities for '%s'
ja: '%s' に対してデバイスのケイパビリティがありません

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<device> が期待されます

en: (node_device_definition)
ja: (ノードデバイス定義)

en: Device is not a fibre channel HBA
ja: デバイスはファイバーチャンネル HBA ではありません

en: Could not find parent device for '%s'
ja: '%s' の親デバイスを見つけられませんでした

en: Parent device %s is not capable of vport operations
ja: 親デバイス %s は vport 操作の機能がありません

en: ipset name is too long
ja: ipset 名が長すぎます

en: ipset name contains invalid characters
ja: ipset 名が無効な文字を含んでいます

en: malformed ipset flags
ja: 不正な形式の ipset フラグ

en: %s has illegal value %s
ja: %s が無効な値 %s を持ちます

en: rule node requires action attribute
ja: ルールノードは action 属性が必要です

en: unknown rule action attribute value
ja: 不明なルール action 属性値

en: rule node requires direction attribute
ja: ルールノードは direction 属性が必要です

en: unknown rule direction attribute value
ja: 不明なルール direction 属性値

en: Name of chain is longer than %u characters
ja: チェイン名が %u 文字よりも長いです

en: Chain name contains invalid characters
ja: チェイン名が無効な文字を含んでいます

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
ja: 無効なチェイン名 '%s' です。'%s' というチェイン名または以下のプレフィックスをどれかを使用してください:

en: filter has no name
ja: フィルターに名前がありません

en: Could not parse chain priority '%s'
ja: チェインの優先度 '%s' を構文解析できません

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
ja: 優先度 '%d' が有効な範囲 [%d,%d] の外にあります

en: unable to generate uuid
ja: uuid を生成できません

en: unknown root element for nw filter
ja: ネットワークフィルターに対する不明なルート要素です

en: (nwfilter_definition)
ja: (ネットワークフィルター定義)

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
ja: 同じ UUID だが異なる名前 ('%s') を持つフィルターがすでに存在します

en: filter would introduce a loop
ja: フィルターがループしています

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
ja: ネットワークフィルターの設定ファイル名 '%s' が名前 '%s' と一致しません

en: cannot create config directory %s
ja: 設定ディレクトリー %s を作成できません

en: failed to generate XML
ja: XML の生成に失敗しました

en: no config file for %s
ja: %s 用の設定ファイルはありません

en: cannot remove config for %s
ja: %s 用の設定を削除できません

en: formatter for %s %s reported error
ja: %s %s のフォーマッターがエラーを報告しました

en: Variable value contains invalid character
ja: 変数の値が無効な文字を含みます

en: Could not find value for variable '%s'
ja: 変数 '%s' の値を見つけられませんでした

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
ja: リスト項目の濃度は並列に処理するために同じにする必要があります

en: hash lookup resulted in NULL pointer
ja: ハッシュ検索の結果が NULL ポインターでした

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
ja: インデックス %u にある値の検索の結果は NULL ポインターでした

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
ja: 反復子  ID %u のインデックスを取得できませんでした

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
ja: （内部）反復子 ID %u のインデックスを取得できませんでした

en: Could not find variable '%s' in iterator
ja: 反復子に変数 '%s' を見つけられませんでした

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
ja: N 番目 (%u) の値を変数 '%s' から取得できませんでした

en: Could not put variable '%s' into hashmap
ja: 変数 '%s' をハッシュマップの中に置けませんでした

en: missing filter parameter table
ja: フィルターパラメーター表がありません

en: Malformatted array index
ja: 不正な形式の配列インデックス

en: Malformatted iterator id
ja: 不正な形式の反復子 ID

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
ja: 反復子 ID が最大 ID %u を超えています

en: Malformatted variable
ja: 不正な形式の変数

en: unexpected secret usage type %d
ja: 予期しないシークレット使用形式 %d

en: unknown secret usage type
ja: 不明なシークレット使用形式

en: unknown secret usage type %s
ja: 不明なシークレット使用形式  %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
ja: ボリューム使用法は指定されていますが、ボリュームパスがありません

en: Ceph usage specified, but name is missing
ja: Ceph の使用が指定されましたが、名前がありません

en: iSCSI usage specified, but target is missing
ja: iSCSI の使用が指定されましたが、ターゲットがありません

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<secret> が期待されます

en: invalid value of 'ephemeral'
ja: 'ephemeral' の無効な値

en: invalid value of 'private'
ja: 'private' の無効な値

en: (definition_of_secret)
ja: (シークレットの定義)

en: missing name from disk snapshot element
ja: disk snapshot 要素の name がありません

en: unknown disk snapshot driver '%s'
ja: 不明なディスクスナップショットドライバー '%s'

en: a redefined snapshot must have a name
ja: 再定義されたスナップショットは名前を持たなければいけません

en: missing creationTime from existing snapshot
ja: 既存のスナップショットの creationTime がありません

en: missing state from existing snapshot
ja: 既存のスナップショットの状態がありません

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
ja: ドメインのスナップショット XML において無効な状態 '%s' です

en: missing domain in snapshot
ja: スナップショットにドメインがありません

en: unknown memory snapshot setting '%s'
ja: 不明なメモリースナップショット設定 '%s'

en: memory filename '%s' requires external snapshot
ja: メモリーのファイル名 '%s' は外部スナップショットが必要です

en: external memory snapshots require a filename
ja: 外部メモリースナップショットはファイル名が必要です

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
ja: メモリーの状態はオフラインまたはディスクのみのスナップショットで保存できません

en: unable to handle disk requests in snapshot
ja: スナップショットにあるディスク要求を処理できません

en: Could not find 'active' element
ja: 'active' 要素を見つけられませんでした

en: domainsnapshot
ja: ドメインスナップショット

en: (domain_snapshot)
ja: (ドメインスナップショット)

en: too many disk snapshot requests for domain
ja: ドメインに対してディスクスナップショットの要求が多すぎます

en: no disk named '%s'
ja: '%s' という名前のディスクがありません

en: disk '%s' specified twice
ja: ディスク '%s' が二重定義されました

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
ja: ディスク '%s' はスナップショットのモード '%s' を使用しなければいけません

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
ja: ファイル '%s' (ディスク '%s') は、外部スナップショットモードを利用する必要があります

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
ja: ソースのないディスク '%s' に対する外部スナップショット名を生成できません

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
ja: ディスク '%s' のソースは通常のファイルではありません。外部スナップショットの生成を拒否します。

en: unexpected domain snapshot %s already exists
ja: 予期しないドメインスナップショット %s がすでに存在します

en: missing backend for pool type %d
ja: プールタイプ %d のバックエンドがありません

en: missing auth secret uuid or usage attribute
ja: auth secret uuid または usage 属性がありません

en: either auth secret uuid or usage expected
ja: auth secret uuid または usage が期待されます

en: invalid auth secret uuid
ja: 無効な auth secret uuid

en: unknown auth type '%s'
ja: 不明な認証形式 %s

en: missing auth username attribute
ja: 認証ユーザー名の属性がありません

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
ja: 'name' 要素が RBD プールに対して必須です

en: unknown pool format type %s
ja: 不明なプールフォーマット形式 %s

en: missing storage pool host name
ja: ストレージプールのホスト名がありません

en: missing storage pool source device path
ja: ストレージプールのソースデバイスのパスがありません

en: Unknown pool adapter type '%s'
ja: 不明なプールアダプター形式 '%s'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' adapter 'type'
ja: 'wwnn', 'wwpn', および 'parent' 属性が 'fc_host' アダプター 'type' を必要とします

en: (storage_source_specification)
ja: (ストレージソース仕様)

en: root element was not source
ja: ルート要素が source ではありませんでした

en: malformed octal mode
ja: 不正な形式の 8 進数のモード

en: malformed owner element
ja: 不正な形式の owner 要素

en: malformed group element
ja: 不正な形式の group 要素

en: storage pool missing type attribute
ja: ストレージプールに type 属性がありません

en: unknown storage pool type %s
ja: 不明なストレージプール形式 %s

en: missing pool source name element
ja: プールソースの name 要素がありません

en: missing storage pool source host name
ja: ストレージプールのソースホスト名がありません

en: missing storage pool source path
ja: ストレージプールのソースパスがありません

en: missing storage pool source adapter
ja: ストレージプールのソースアダプターがありません

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
ja: 'wwnn' および 'wwpn' をアダプター形式 'fchost' に対して指定する必要があります

en: missing storage pool source adapter name
ja: ストレージプールのソースアダプター名がありません

en: missing storage pool source device name
ja: ストレージプールのソースデバイス名がありません

en: missing storage pool target path
ja: ストレージプールのターゲットパスがありません

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<pool> が期待されます

en: (storage_pool_definition)
ja: (ストレージプール定義)

en: unknown pool format number %d
ja: 不明なプールフォーマット番号 %d

en: unexpected pool type
ja: 予期しないプールタイプ

en: malformed capacity element
ja: 不正な形式の capacity 要素

en: missing volume name element
ja: ボリュームの name 要素がありません

en: missing capacity element
ja: capacity 要素がありません

en: unknown volume format type %s
ja: 不明なボリュームフォーマット形式 %s

en: forbidden characters in 'compat' attribute
ja: 'compat' 属性において禁止された文字

en: unsupported feature %s
ja: サポートされない機能 %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
ja: 予期しないルート要素 <%s> です、<volume> が期待されます

en: (storage_volume_definition)
ja: (ストレージボリューム定義)

en: unknown volume format number %d
ja: 不明なボリュームフォーマット番号 %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
ja: ストレージプール設定ファイル名 '%s' がプール名 '%s' と一致しません

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
ja: プール '%s' はすでに UUID %s で定義されています

en: pool is already active as '%s'
ja: プールはすでに '%s' としてアクティブです

en: pool '%s' already exists with uuid %s
ja: プール '%s' はすでに UUID %s を持って定義されています

en: Storage source conflict with pool: '%s'
ja: ストレージソースがプールと競合します: '%s'

en: unknown volume encryption secret type
ja: 不明なボリューム暗号化シークレット形式

en: unknown volume encryption secret type %s
ja: 不明なボリューム暗号化シークレット形式 %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
ja: 不正な形式のボリューム暗号 UUID '%s'

en: missing volume encryption uuid
ja: ボリューム暗号 UUID がありません

en: unknown volume encryption format
ja: 不明なボリューム暗号化フォーマット

en: unknown volume encryption format type %s
ja: 不明なボリューム暗号化フォーマット形式 %s

en: unknown root element for volume encryption information
ja: ボリューム暗号化情報の不明なルート要素

en: unexpected volume encryption secret type
ja: 予期しないボリューム暗号化シークレット形式

en: unexpected encryption format
ja: 予期しない暗号化フォーマット

en: Cannot open /dev/urandom
ja: /dev/urandom を開けません

en: Cannot read from /dev/urandom
ja: /dev/urandom から読み込みできません

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
ja: 要求されたデバイス '%s' がロックファイル '%s' (プロセス %lld) によりロックされています

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
ja: デバイス '%s' 向けロックファイルをパス '%s' に作成できませんでした

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
ja: デバイス '%s' 向けロックファイルをパス '%s' に書き込めませんでした

en: Unable to init device stream mutex
ja: デバイスストリームミューテックスを初期化できません

en: Unsupported device type '%s'
ja: サポートされないデバイス形式 '%s' です

en: undefined hardware architecture
ja: 未定義のハードウェアアーキテクチャー

en: (CPU_definition)
ja: (CPU 定義)

en: no CPU model specified
ja: CPU モデルが指定されていません

en: cannot compare CPUs of %s architecture
ja: CPU の %s アーキテクチャーを比較できません

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
ja: 0 以外の nmodels は NULL モデルと一致しません

en: invalid CPU definition
ja: 無効な CPU 定義

en: cannot decode CPU data for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーの CPU データをデコードできません

en: cannot encode CPU data for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーの CPU データをエンコードできません

en: cannot free CPU data for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーの CPU データを解放できません

en: cannot get node CPU data for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーのノード CPU データを取得できません

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
ja: ゲスト CPU の %s アーキテクチャーを比較できません

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
ja: 0 以外の ncpus は空白の xmlCPUs と一致しません

en: No CPUs given
ja: CPU が与えられていません

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
ja: 0 以外の ncpus は空白の cpus と一致しません

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
ja: %s アーキテクチャーのベースライン CPU を計算できません

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーのゲスト CPU データを更新できません

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーのゲスト CPU データを確認できません

en: cannot find architecture %s
ja: アーキテクチャー %s を見つけられません

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
ja: CPU モデル %s がハイパーバイザーによりサポートされていません

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
ja: CPU のアーキテクチャーに互換性がありません: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
ja: CPU のモデルが一致しません: '%s' != '%s'

en: no callback provided
ja: コールバックが提供されていません

en: cannot parse CPU map file: %s
ja: CPU マップファイルを構文解析できません: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーの CPU マップを見つけられません

en: cannot parse CPU map for %s architecture
ja: %s アーキテクチャーの CPU マップを構文解析できません

en: Unknown CPU model %s
ja: 不明な CPU モデル %s

en: Missing CPU vendor name
ja: CPU ベンダー名がありません

en: CPU vendor %s already defined
ja: CPU ベンダー %s はすでに定義されています

en: CPU model %s already defined
ja: CPU モデル %s がすでに定義されています

en: Invalid vendor element in CPU model %s
ja: CPU モデル %s に無効な vendor 要素があります

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
ja: 不明なベンダー %s が CPU モデル %s により参照されています

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
ja: CPU モデル %s に PVR 値が見つからないか無効です。

en: CPU arch %s does not match host arch
ja: CPU アーキテクチャー %s がホストのアーキテクチャーと一致しません

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
ja: ホスト CPU ベンダーが要求された CPU ベンダー %s が一致しません

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
ja: PVR 0x%08x を持つ CPU モデルを見つけられませんでした

en: Unexpected CPU mode: %d
ja: 予期しない CPU モード: %d

en: CPUs are incompatible
ja: CPU に互換性がありません

en: Unknown CPU vendor %s
ja: 不明な CPU ベンダー %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
ja: CPU ベンダー %s のモデル %s がベンダー %s と一致しません

en: CPU vendors do not match
ja: CPU ベンダーが一致しません

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
ja: CPU ベンダー %s のベンダー文字列がありません

en: Invalid CPU vendor string '%s'
ja: 無効な CPU ベンダー文字列 '%s'

en: CPU feature %s already defined
ja: CPU 機能 %s がすでに定義されています

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
ja: 無効な cpuid[%zu] が %s 機能にあります

en: Unknown CPU feature %s
ja: 不明な CPU 機能 %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
ja: CPU モデル %s に原型の名前がありません

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
ja: 原型のモデル %s が CPU モデル %s に対して見つかりません

en: Missing feature name for CPU model %s
ja: CPU モデル %s の機能名がありません

en: Feature %s required by CPU model %s not found
ja: 機能 %s （CPU モデル %s により要求）がありませんでした

en: Host CPU provides forbidden features
ja: ホスト CPU が許可されない機能を提供しています

en: Host CPU does not provide required features
ja: ホスト CPU が要求された機能を提供していません

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
ja: ホスト CPU がゲスト CPU と厳密に一致しません: 追加機能

en: %s not a known CPU model
ja: %s が既知の CPU モデルではありません

en: Cannot find suitable CPU model for given data
ja: 与えられたデータ向けの適切な CPU モデルを見つけられません

en: CPU vendor %s not found
ja: CPU ベンダー %s が見つかりません

en: no connection
ja: 接続されていません

en: bad domain
ja: 不正なドメインです

en: failed to load module %s %s
ja: モジュール %s の読み込みに失敗しました %s

en: Missing module registration symbol %s
ja: モジュールの登録シンボル %s がありません

en: Failed module registration %s
ja: モジュールの登録 %s に失敗しました

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
ja: ファイル名 '%s' が期待されるフォーマット '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' ではありません

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
ja: ファイル名 '%s' が存在しないデータストアー '%s' を参照しています

en: Could not handle file name '%s'
ja: ファイル名 '%s' を処理できませんでした

en: Could not lookup controller model for '%s'
ja: '%s' のコントローラーモデルを見つけられません

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
ja: サポートされないコントローラーのモデル '%s' がディスク '%s' に対して見つかりました

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
ja: 値 '%s' を持つ HostSystem プロパティ 'hardware.cpuFeature[].edx' のビット 29 (ロングモード) が予期しない値 '%c' を持ちますが、'0' または '1' が期待されます

en: Username request failed
ja: ユーザー名の要求が失敗しました

en: Password request failed
ja: パスワードの要求が失敗しました

en: %s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host
ja: %s が ESX 3.5, 4.x または 5.x ホストではありません

en: %s isn't a GSX 2.0 host
ja: %s が GSX 2.0 ホストではありません

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
ja: パスは Datacenter および Compute Resource を指定しなければいけません

en: %s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server
ja: %s が vCenter 2.5, 4.x または 5.x サーバーではありません

en: Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
ja: URI スキーマにおいてトランスポート '%s' はサポートされません。トランスポート部分を外して再び試してください

en: URI is missing the server part
ja: URI にサーバーのポートがありません

en: Missing or invalid auth pointer
ja: 認証ポインターが無いか無効です

en: This host is not managed by a vCenter
ja: このホストは vCenter により管理されていません

en: vCenter IP address %s too big for destination
ja: vCenter の IP アドレス %s は宛先にとって長過ぎます

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
ja: このホストは IP アドレス %s を持つ vCenter により管理されていますが、一致しない vCenter '%s' (%s) が指定されました

en: Could not parse version number from '%s'
ja: '%s' からバージョン番号を構文解析できませんでした

en: Missing or empty 'hostName' property
ja: 'hostName' プロパティが、見つからない、または空白です

en: CPU Model %s too long for destination
ja: CPU モデル %s は宛先にとって長過ぎます

en: Failed to parse positive integer from '%s'
ja: '%s' から正の整数値を構文解析できませんでした

en: No domain with ID %d
ja: ID %d を持つドメインがありません

en: No domain with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つドメインがありません

en: Domain is not powered on
ja: ドメインは電源が入っていません

en: Could not suspend domain: %s
ja: ドメインを休止状態にできません: %s

en: Domain is not suspended
ja: ドメインが休止状態にありません

en: Could not resume domain: %s
ja: ドメインを再開できません: %s

en: Could not destroy domain: %s
ja: ドメインを強制停止できません: %s

en: Got invalid memory size %d
ja: 無効なメモリー容量 %d が与えられました

en: Domain is not powered off
ja: ドメインは電源が切られていません

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
ja: 最大メモリーを %lu キロバイトに設定できませんでした: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
ja: メモリー容量を %lu キロバイトに設定できませんでした: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
ja: QueryPerf が予期しない形式 '%s' を持つオブジェクトを返しました

en: unsupported flags: (0x%x)
ja: 未サポートのフラグ: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
ja: 要求する仮想 CPU 数は少なくとも 1 でなければいけません

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
ja: 要求された仮想 CPU 数はドメインに対する仮想 CPU の最大割り当て可能数を超えています: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
ja: 仮想 CPU の数を %d に設定できませんでした: %s

en: Unsupported config format '%s'
ja: 未サポートの設定フォーマット '%s' です

en: Could not start domain: %s
ja: ドメインを起動できませんでした: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
ja: ドメインが存在します、既存のドメインを編集することはまだサポートされていません

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ja: ドメイン XML がディスクを何も含んでいません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません。

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
ja: ドメイン XML がファイルベースのハードディスクを何も含んでいません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません。

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
ja: 最初のファイルベースのハードディスクはソースがありません、VMX ファイルのデータストアおよびパスを推論できません。

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
ja: 最初のファイル形式のハードディスクについて期待されるソース '%s' は VMDK イメージです

en: Could not define domain: %s
ja: ドメインを定義できませんでした: %s

en: Domain is not suspended or powered off
ja: ドメインが休止状態または電源オフ状態にありません

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
ja: 他のドメインに影響を与えることなく一般的な自動起動オプションを有効にできません

en: Shares level has unknown value %d
ja: 共有レベルに不明な %d がありません

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
ja: 予約を %lld MHz に設定できませんでした、正の値が期待されます

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
ja: 制限を %lld MHz に設定できませんでした、正の値または -1 (無制限) が期待されます

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
ja: 共有を %d に設定できませんでした、正の値、-1 (低)、-2 (通常) または -3 (高) が期待されます

en: Could not change scheduler parameters: %s
ja: スケジューラーのパラメーターを変更できませんでした: %s

en: Migration not possible without a vCenter
ja: マイグレーションは vCenter がないとできません

en: Renaming domains on migration not supported
ja: マイグレーションにおいてドメインの名前を変更することはサポートされていません

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
ja: vpxmigr:// マイグレーション URI のみがサポートされます

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
ja: マイグレーション元と先は同じ vCenter を参照していなければいけません

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
ja: マイグレーション URI はリソースプールとホストシステムを指定しなければいけません

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、検証により問題が報告されました: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、検証により問題が報告されました

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、マイグレーションタスクがエラーとともに終了しました: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
ja: ドメインをマイグレーションできませんでした、マイグレーションタスクがエラーとともに終了しました

en: disk snapshots not supported yet
ja: ディスクのスナップショットはまだサポートされていません

en: Snapshot '%s' already exists
ja: スナップショット '%s' がすでに存在します

en: Could not create snapshot: %s
ja: スナップショットを作成できませんでした: %s

en: snapshot '%s' does not have a parent
ja: スナップショット '%s' が親を持っていません

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
ja: スナップショット '%s' に復元できませんでした: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
ja: スナップショット '%s' を削除できませんでした: %s

en: Could not change memory parameters: %s
ja: メモリーのパラメーターを変更できませんでした: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
ja: UUID '%s' を持つ HostVirtualSwitch を見つけられません

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
ja: 入力帯域と出力帯域の異なる組み合わせはサポートされません

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
ja: HostVirtualSwitch がすでに存在します、既存のものを編集することはまだサポートされません

en: Cannot use predefined UUID
ja: 事前定義された UUID を使用できません

en: Unsupported forward mode '%s'
ja: サポートされない転送モード '%s'

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
ja: 名前 '%s' を持つ HostPortGroup がすでに存在します

en: unsupported device type in network %s interface pool
ja: ネットワーク %s インターフェースプールにおいてサポートされないデバイス形式

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
ja: '%s' ポートを持つ HostVirtualSwitch を定義解除できません

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
ja: キー '%s' の HostPortGroup を見つけられませんでした

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
ja: キー '%s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
ja: キー '%s' を持つ HostPortGroup を見つけられませんでした

en: Cannot deactivate network autostart
ja: ネットワークの自動起動を解除できません

en: Unable to obtain iSCSI adapter
ja: iSCSI アダプターを取得できません

en: Could not find storage pool with name '%s'
ja: '%s' という名前のストレージプールを見つけられませんでした

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
ja: iSCSI ストレージプールはボリュームの作成をサポートしません

en: Could find volume with name: %s
ja: 次の名前を持つボリュームを見つけられませんでした: %s

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
ja:  iSCSI ストレージプールはボリューム削除をサポートしません

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
ja:  iSCSI ストレージプールはボリューム完全消去をサポートしません

en: DatastoreInfo has unexpected type
ja: DatastoreInfo が予期しない形式を持ちます

en: Datastore has unexpected type '%s'
ja: データストアーが予期しない形式 '%s' を持ちます

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
ja: QueryVirtualDiskUuid が利用可能ではありません、UUID によりストレージボリュームを検索できません

en: Creating non-file volumes is not supported
ja: ファイル以外のボリューム作成はサポートされません

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
ja: ボリューム名 '%s' が期待された形式 '<directory>/<file>' ではありません

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ja: ボリューム名 '%s' がサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' は期待されます

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
ja: サポートされない capacity-to-allocation の関係です

en: Could not create volume: %s
ja: ボリュームを作成できませんでした: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
ja: %s ボリュームの作成はサポートされていません

en: Could not copy volume: %s
ja: ボリュームをコピーできませんでした: %s

en: Could not delete volume: %s
ja: ボリュームを削除できませんでした: %s

en: Could not wipe volume: %s
ja: ボリュームを完全消去できませんでした: %s

en: File '%s' has unknown type
ja: ファイル '%s' が不明な形式を持ちます

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
ja: UUID '%s' のストレージプールを見つけられませんでした

en: Cannot deactivate storage pool autostart
ja: ストレージプールの自動起動を解除できません

en: Unexpected volume path format: %s
ja: 予期しないボリュームパス形式: %s

en: Could not find storage volume with key '%s'
ja: キー '%s' のストレージボリュームを見つけられませんでした

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
ja: 問い合わせパラメーター 'transport' が期待されない値 '%s' を持ちます (http|https でなければいけません)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ja: 問い合わせパラメーター 'no_verify' が期待されない値 '%s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
ja: 問い合わせパラメーター 'auto_answer' が期待されない値 '%s' を持ちます (0 または 1 でなければいけません)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
ja: 問い合わせパラメーター 'proxy' が予期しない形式 '%s' を含んでいます ((http|socks(|4|4a|5) であるべきです)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
ja: 問い合わせパラメーター 'proxy' がホスト名を含んでいません

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
ja: クエリーパラメーター 'proxy' が予期しないポート番号 '%s' を持ちます ([1..65535] である必要があります)

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
ja: データストアのパス '%s' が予期される形式 '[<datastore>] <path>' ではありません

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
ja: ホスト '%s' の IP アドレスの検索に失敗しました: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
ja: ホスト '%s' の IP アドレスがありません: %s

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
ja: ホスト '%s' の IP アドレスのフォーマットに失敗しました: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
ja: 文字列 '%s' から UUID を構文解析できませんでした

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
ja: curl_easy_perform() がエラーを返しました: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) がエラーを返しました: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) が負の応答コードを返しました

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
ja: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) がエラーを返しました: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
ja: サーバーが '%s' から '%s' にリダイレクトされました

en: The server redirects from '%s'
ja: サーバーが '%s' からリダイレクトされました

en: Could not initialize CURL
ja: CURL を初期化できませんでした

en: Could not build CURL header list
ja: CURL ヘッダーリストを構築できませんでした

en: Could not initialize CURL mutex
ja: CURL ミューテックスを初期化できませんでした

en: Download length it too large
ja: ダウンロード長が大きすぎます

en: HTTP response code %d for download from '%s'
ja: HTTP 応答コード %d が '%s' からのダウンロードに対してありました

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
ja: HTTP 応答コード %d が '%s' へのアップロードに対してありました

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
ja: 不明な SharedCURL ロック %d をロックしようとしています

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
ja: 不明な SharedCURL ロック %d をロック解除しようとしています

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
ja: まだ使用中の SharedCURL オブジェクトを解放しようとしています

en: Cannot share uninitialized CURL handle
ja: 初期化していない CURL ハンドルを共有できません

en: Cannot share CURL handle that is already shared
ja: すでに共有されている CURL ハンドルを共有できません

en: Could not initialize CURL (share)
ja: CURL (共有) を初期化できませんでした

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
ja: CURL (共有) ミューテックスを初期化できませんでした

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
ja: 初期化していない CURL ハンドルを共有解除できません

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
ja: 共有されていない CURL ハンドルを共有解除できません

en: CURL (share) mismatch
ja: CURL (共有) が一致しません

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
ja: まだ使用中の MultiCURL オブジェクトを開放しようとしています

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
ja: 複数のハンドルに初期化されていない CURL ハンドルを追加できません

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
ja: 複数のハンドルに CURL ハンドルを二度追加できません

en: Could not initialize CURL (multi)
ja: CURL (複数) を初期化できませんでした

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
ja: 複数のハンドルから初期化されていない CURL ハンドルを削除できません

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
ja: 前にハンドルを追加されていないとき、複数のハンドルから CURL ハンドルを削除できません

en: CURL (multi) mismatch
ja: CURL (複数) 不一致

en: Could not initialize session mutex
ja: セッションのミューテックスを初期化できませんでした

en: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
ja: VI API メジャー/マイナーバージョン '2.5', '4.x' または '5.x' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
ja: GSX のメジャー/マイナーバージョン '2.0' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
ja: ESX のメジャー/マイナーバージョン '3.5', '4.x' または '5.x' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
ja: VPX のメジャー/マイナーバージョン '2.5', '4.x' または '5.x' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
ja: プロダクト 'gsx', 'esx', 'embeddedEsx' または 'vpx' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
ja: VI API 形式 'HostAgent' または 'VirtualCenter' が期待されますが、 '%s' が見つかりました

en: Could not retrieve resource pool
ja: リソースプールを取り出すことができませんでした

en: Path '%s' does not specify a datacenter
ja: パス '%s' が Datacenter を指定していません

en: Could not find datacenter specified in '%s'
ja: '%s' に指定された Datacenter が見つかりませんでした

en: Path '%s' does not specify a compute resource
ja: パス '%s' がコンピュートリソースを指定していません

en: Could not find compute resource specified in '%s'
ja: '%s' に指定されているコンピュートリソースを見つけられません

en: Path '%s' does not specify a host system
ja: パス '%s' がホストシステムを指定していません

en: Path '%s' ends with an excess item
ja: パス '%s' が過剰な項目で終了しています

en: Could not find host system specified in '%s'
ja: '%s' に指定されているホストシステムを見つけられませんでした

en: (esx execute response)
ja: (ESX 実行結果)

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
ja: HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。不明な原因により、Xpath 評価が失敗しました

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
ja: HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。不明な原因により、シリアライズ解除が失敗しました

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
ja: HTTP 応答コード %d が '%s' への呼び出しに対してありました。原因: %s - %s

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
ja: '%s' への呼び出しに対する応答の XPath 評価が失敗しました

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
ja: '%s' への呼び出しが空の結果を返しました、空ではない結果が期待されます

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
ja: '%s' への呼び出しが一覧を返しました、1 つの項目が期待されます

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
ja: '%s' への呼び出しが何かを返しました、空の結果が期待されます

en: Invalid argument (occurrence)
ja: 無効な引数（発生）

en: HTTP response code %d for call to '%s'
ja: HTTP 応答コード %d が '%s' の呼び出しに対してありました

en: Expecting type '%s' but found '%s'
ja: '%s' 形式が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Unknown value '%s' for %s
ja: 不明な値 '%s' が %s に対してありました

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
ja: 期待する形式は 'ArrayOf' で始まるものですが、'%s' が見つかりました

en: Wrong XML element type %d
ja: XML 要素の誤った形式 %d です

en: Invalid call, no mutex
ja: 無効な呼び出し、ミューテックスがありません

en: Invalid call, no session
ja: 無効な呼び出し、セッションがありません

en: Key of the current session differs from the key at last login
ja: カレントセッションのキーが前回ログイン時のキーと異なります

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
ja: '%s' の '%s' からの無効な検索

en: Invalid lookup from '%s'
ja: '%s' からの無効な検索

en: Could not lookup '%s' from '%s'
ja: '%s' を '%s' から検索できませんでした

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
ja: '%s' 一覧を '%s' から検索できませんでした

en: Invalid occurrence value
ja: 無効なオカレンス値

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
ja: ManagedEntityStatus を検索中に '%s' プロパティがありませんでした

en: Missing 'runtime.powerState' property
ja: 'runtime.powerState' プロパティがありません

en: Missing '%s' property
ja: '%s' プロパティがありません

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
ja: ObjectContent が仮想マシンを参照していません

en: Could not parse positive integer from '%s'
ja: '%s' から正の整数を構文解析できません

en: Domain name contains invalid escape sequence
ja: ドメイン名が無効なエスケープシーケンスを含んでいます

en: Could not get name of virtual machine
ja: 仮想マシンの名前を取得できませんでした

en: Could not get UUID of virtual machine
ja: 仮想マシンの UUID を取得できませんでした

en: Could not find snapshot with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つスナップショットを見つけられませんでした

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
ja: 内部名 '%s' を持つドメインスナップショットを見つけられませんでした

en: Could not find domain with UUID '%s'
ja: UUID '%s' を持つドメインを見つけられませんでした

en: Could not find domain with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つドメインを見つけられませんでした

en: Other tasks are pending for this domain
ja: 他のタスクはこのドメインに対して保留になっています

en: Could not find datastore with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つデータストアを見つけられませんでした

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
ja: 絶対パス '%s' を含んでいるデータストアを見つけられませんでした

en: Could not lookup datastore host mount
ja: ホストがマウントしているデータストアを検索できませんでした

en: Domain has no current snapshot
ja: ドメインにカレントのスナップショットがありません

en: Could not lookup root snapshot list
ja: ルートスナップショット一覧を検索できませんでした

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
ja: データストアのパス '%s' がファイルを参照していません

en: Could not search in datastore '%s': %s
ja: データストア '%s' において検索できませんでした: %s

en: No storage volume with key or path '%s'
ja: キーまたはパス '%s' を持つストレージボリュームがありません

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
ja: AutoStartDefaults オブジェクトを取り出すことができません

en: Could not find physical NIC with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
ja: MAC アドレス '%s' を持つ物理 NIC を見つけられませんでした

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つ HostVirtualSwitch を見つけられませんでした

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
ja: 保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%s' です。可能性のある回答がありません

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
ja: 保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%s' です。可能性のある回答は %s ですが、標準の回答が指定されていません

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
ja: 保留になっている質問により仮想マシンの実行が止められています、質問は '%s' です。可能性のある回答は %s です

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
ja: 取り消し可能なタスクが応答しない質問によりブロックされていますが、取り消しに失敗しました

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
ja: 取り消しできないタスクが応答しない質問によりブロックされています

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
ja: HostCpuIdInfo レジスター '%s' が予期しない長さを持ちます

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
ja: HostCpuIdInfo レジスター '%s' が予期しない形式を持ちます

en: Unexpected product version
ja: 予期しない製品バージョンです

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
ja: hostInternetScsiHba を取得できません

en: Could not find storage pool with name: %s
ja: 次の名前を持つストレージプールを見つけられませんでした: %s

en: Target not found
ja: ターゲットが見つかりませんでした

en: Missing 'name' property in %s lookup
ja: %s の検索において 'name' プロパティがありません

en: Could not find %s with name '%s'
ja: %s を '%s' という名前で見つけられませんでした

en: %s object has invalid dynamic type
ja: %s オブジェクトが無効な動的形式を持ちます

en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
ja: %s を予期しない形式 '%s' に呼び出しています、'%s' が期待されます

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
ja: XML ノードがテキストを含んでいません、%s 値が期待されます。

en: Value '%s' is not representable as %s
ja: 値 '%s' は %s として表現できません

en: %s object is missing the required '%s' property
ja: %s オブジェクトは必要な '%s' プロパティがありません

en: Call to %s for unexpected type '%s'
ja: %s への呼び出しに対して予期しない形式 '%s' がありました

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
ja: 不明な値 '%s' が %s 'type' プロパティーにあります

en: Could not copy an XML node
ja: XML ノードをコピーできません

en: AnyType is missing 'type' property
ja: AnyType は 'type' プロパティがありません

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
ja: 不明な値 '%s' が AnyType 'type' プロパティーにあります

en: Value '%s' is out of %s range
ja: 値 '%s' が %s の範囲外にあります

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
ja: xsd:boolean に対して不明な値 '%s' があります

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
ja: XML ノードがテキストを含んでいません、xsd:dateTime 値が期待されます

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
ja: xsd:dateTime 値 '%s' が宛先に対して長すぎます

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
ja: xsd:dateTime 値 '%s' が予期しない形式です

en: MethodFault is missing 'type' property
ja: MethodFault は 'type' プロパティがありません

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
ja: ManagedObjectReference は 'type' プロパティがありません

en: %s is missing 'type' property
ja: %s は 'type' プロパティがありません

en: stream is not open
ja: ストリームが開いていません

en: stream does not have a callback registered
ja: ストリームが登録されたコールバックを持ちません

en: stream already has a callback registered
ja: ストリームがすでに登録されたコールバックを持ちます

en: cannot register file watch on stream
ja: ストリームにおいて監視するファイルを登録できません

en: I/O helper exited with status %d
ja: I/O ヘルパーがステータス %d で終了しました

en: I/O helper exited abnormally
ja: I/O ヘルパーが異常終了しました

en: Too many bytes to write to stream
ja: ストリームに書き込むバイトが多すぎます

en: cannot write to stream
ja: ストリームに書き込みできません

en: Too many bytes to read from stream
ja: ストリームから読み込むバイトが多すぎます

en: cannot read from stream
ja: ストリームから読み込みできません

en: Unable to initialize mutex
ja: ミューテックスを初期化できません

en: Unable to open UNIX socket
ja: UNIX ソケットを開けません

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
ja: UNIX ドメインソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません

en: Unable to open stream for '%s'
ja: '%s' に対するストリームを開けません

en: Unable to access stream for '%s'
ja: '%s' に対するストリームにアクセスできません

en: Unable to seek %s to %llu
ja: %s を %llu までシークできません

en: %s: Cannot request read and write flags together
ja: %s: 読み込みフラグと書き込みフラグを同時に要求できません

en: Unable to create pipe
ja: パイプを作成できません

en: Attempt to create %s without specifying mode
ja: モードを指定せずに %s を作成しようとします

en: Could not create openwsman client
ja: openwsman クライアントを作成できませんでした

en: Could not initialize openwsman transport
ja: openwsman 転送を初期化できませんでした

en: %s is not a Hyper-V server
ja: %s は Hyper-V サーバーではありません

en: Could not lookup %s
ja: %s を参照できませんでした

en: CPU model %s too long for destination
ja: CPU モデル %s は宛先にとって長過ぎます

en: No domain with UUID %s
ja: UUID %s を持つドメインがありません

en: No domain with name %s
ja: 名前 %s を持つドメインがありません

en: Domain is not active
ja: ドメインが実行中ではありません

en: Domain is not paused
ja: ドメインが一時停止中ではありません

en: Domain is not active or is in state transition
ja: ドメインはアクティブではありません、または状態変更中です

en: Could not lookup %s for domain %s
ja: %s をドメイン %s に対して検索できませんでした

en: Domain is already active or is in state transition
ja: ドメインはすでにアクティブです、または状態変更中です

en: Domain has no managed save image
ja: ドメインは管理保存イメージを持ちません

en: openwsman error: %s
ja: open wsman エラー: %s

en: Transport error during %s: %s (%d)
ja: %s 中に転送エラーが発生しました: %s (%d)

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
ja: %s 中に予期しない HTTP 応答がありました: %d

en: Empty response during %s
ja: %s 中に応答がありませんでした

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
ja: %s 中に SOAP が失敗しました: コード '%s', サブコード '%s', 理由 '%s', 詳細 '%s'

en: Could not initialize options
ja: オプションを初期化できませんでした

en: Could not create filter
ja: フィルターを作成できませんでした

en: Could not lookup SOAP body
ja: SOAP Body を参照できませんでした

en: Could not lookup pull response
ja: 取り出し応答を参照できませんでした

en: Could not lookup pull response items
ja: 取り出し応答項目を参照できませんでした

en: Could not deserialize pull response item
ja: 取り出し応答項目をシリアライズ解除できませんでした

en: Could not free deserialized data
ja: シリアライズ解除されたデータを解放できませんでした

en: Completed with no error
ja: 正常に終了しました

en: Cannot complete within timeout period
ja: タイムアウト時間内に完了できません

en: Transition started
ja: 転送が開始されました

en: Invalid state transition
ja: 無効な状態遷移

en: Timeout parameter not supported
ja: タイムアウトのパラメーターはサポートされていません

en: Status is unknown
ja: ステータスが不明です

en: System is in use
ja: システムは使用中です

en: Invalid state for this operation
ja: この操作に対する無効な状態

en: Incorrect data type
ja: 不正なデータ形式

en: System is not available
ja: システムが利用可能ではありません

en: Unknown return code
ja: 不明なリターンコード

en: Could not lookup %s for %s invocation
ja: %s を %s invocation に対して検索できませんでした

en: Could not parse return code from '%s'
ja: '%s' から返り値を構文解析できませんでした

en: Concrete job for %s invocation is in error state
ja: %s invocation に対する具体的なジョブがエラー状態にあります

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
ja: %s invocation に対する具体的なジョブが不明な状態にあります

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
ja: %s の invocation がエラーを返しました: %s (%d)

en: failed to initialize netcf
ja: netcf の初期化に失敗しました

en: failed to re-init netcf
ja: netcf の再初期化に失敗しました

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
ja: '%s' という名前のインターフェースが見つかりませんでした: %s%s%s

en: couldn't find interface named '%s'
ja: '%s' という名前のインターフェースを見つけられませんでした

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
ja: ホストインターフェース数の取得に失敗しました: %s%s%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
ja: ホストインターフェースの一覧を作成できませんでした: %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
ja: インターフェース %s の状態の取得に失敗しました: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
ja: MAC アドレス '%s' を持つインターフェースが見つかりませんでした: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
ja: MAC アドレス '%s' を持つインターフェースを見つけることができませんでした

en: multiple interfaces with matching MAC address
ja: 一致する MAC アドレスのインターフェイスが複数あります

en: could not get interface XML description: %s%s%s
ja: インターフェース XML 記述を取得できませんでした: %s%s%s

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
ja: インターフェース %s の定義解除に失敗しました: %s%s%s

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
ja: インターフェース %s の作成（起動）に失敗しました: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
ja: インターフェース %s の削除（停止）に失敗しました: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
ja: トランザクションの開始に失敗しました: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
ja: トランザクションのコミットに失敗しました: %s%s%s

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
ja: トランザクションのロールバックを失敗しました: %s%s%s

en: failed to register netcf interface driver
ja: netcf インターフェースのドライバーの登録に失敗しました

en: failed to create udev context
ja: udev コンテキストの作成に失敗しました

en: failed to get number of %s interfaces on host
ja: ホストにある %s インターフェースの数の取得に失敗しました

en: failed to get list of %s interfaces on host
ja: ホストにある %s インターフェースの一覧の取得に失敗しました

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
ja: MAC アドレス '%s' を持つインターフェースの検索に失敗しました

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
ja: MAC アドレス '%s' が複数のインターフェースに一致しました

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
ja: '%s' 向けの 'bonding/downdelay' を取得できませんでした

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/downdelay' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/updelay' を取得できませんでした

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/updelay' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/miimon' を取得できませんでした

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/miimon' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/arp_interval' を取得できませんでした

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/arp_interval' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/mode' を取得できませんでした

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/mode' が無効な形式です

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/mode' において正しい値を見つけられません

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/mode' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/arp_validate' を取得できませんでした

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
ja: '%s' 向けの 'bonding/arp_validate' が無効な形式です

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/arp_validate' において正しい値を見つけられません

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/arp_validate' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できません

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/use_carrier' を取得できませんでした

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
ja: 'bonding/use_carrier' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bonding/arp_ip_target' を取得できませんでした

en: Could not get slaves of bond '%s'
ja: ボンド '%s' のスレーブを取得できませんでした

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
ja: 無効なスレーブ・インターフェース名 '%s' がボンド '%s' にあります

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
ja: '%s' 向けのインターフェース情報を取得できませんでした、これはボンド '%s' のスレーブになっています

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bridge/forward_delay' を取得できませんでした

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
ja: '%s' 向け 'bridge/stp_state' を取得できませんでした

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
ja: 'bridge/stp_state' '%s' ('%s' 向け) を構文解析できませんでした

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
ja: 無効な STP 状態値 %d を '%s' 向けに受信しました、 -1, 0, または 1 のどれかである必要があります。

en: Could not get members of bridge '%s'
ja: ブリッジ '%s' のメンバーを取得できませんでした

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
ja: '%s' 向けのインターフェース情報を取得できませんでした、これはブリッジ '%s' のメンバーになっています

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
ja: VLAN デバイス '%s' の VID の検索に失敗しました

en: Could not parse MTU value '%s'
ja: MTU 値 '%s' を構文解析できませんでした

en: failed to register udev interface driver
ja: udev インターフェースドライバーの登録に失敗しました

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
ja: フラグ (0x%lx) はファンクション %s においてサポートされません

en: Too many drivers, cannot register %s
ja: ドライバーが多すぎます、%s を登録できません

en: Initialization of %s state driver failed: %s
ja: %s 状態ドライバーの初期化に失敗しました: %s

en: Unknown problem
ja: 不明な問題

en: Expected a list for 'uri_aliases' config parameter
ja: 'uri_aliases' 設定パラメーターに対する一覧を期待します

en: Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry
ja: 'uri_aliases' 設定パラメーターの一覧エントリーに対する文字列が期待されます

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
ja: 不正な形式の 'uri_aliases' 設定エントリー '%s', 'alias=uri://host/path' が期待されます

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
ja: 不正な形式の 'uri_aliases' 設定エントリー '%s' です、エイリアスは 'a-Z, 0-9, _, -' のみを含められます

en: Expected a string for 'uri_default' config parameter
ja: 'uri_default' 設定パラメーターに対して文字列が期待されます

en: libvirt was built without the '%s' driver
ja: libvirt が '%s' ドライバーなしでビルドされました

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
ja: %s の uuidstr が有効な UUID である必要があります

en: could not build absolute output file path
ja: 出力ファイルの絶対パスを構築できませんでした

en: running and paused flags are mutually exclusive
ja: running と paused フラグは相互排他です

en: could not build absolute input file path
ja: 入力ファイルの絶対パスを構築できませんでした

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
ja: secure フラグを持つ virDomainSaveImageGetXMLDesc

en: crash and live flags are mutually exclusive
ja: crash と live フラグは相互排他です

en: crash and reset flags are mutually exclusive
ja: crash および reset フラグは相互排他です

en: live and reset flags are mutually exclusive
ja: live と reset フラグは相互排除です

en: could not build absolute core file path
ja: コアファイルの絶対パスを構築できませんでした

en: result too large: %llu
ja: 結果が大きすぎます: %llu

en: string parameter name '%.*s' too long
ja: 文字列パラメーター名 '%.*s' が長すぎます

en: NULL string parameter '%s'
ja: NULL 文字列パラメーター '%s'

en: string parameter '%s' unsupported
ja: サポートされない文字列パラメーター '%s' です

en: flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive
ja: %s のフラグ 'affect live' および 'affect config' は相互排他です

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
ja: セキュアフラグのある virDomainGetXMLDesc

en: domainMigratePrepare did not set uri
ja: domainMigratePrepare は uri をセットしませんでした

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
ja: domainMigratePrepare2 は uri をセットしませんでした

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
ja: domainMigratePrepare3 が URI を設定していません

en: unable to parse server from dconnuri in %s
ja: %s の dconnuri からサーバーを構文解析できません

en: Unable to change target guest XML during migration
ja: マイグレーション中にターゲットのゲスト XML を変更できません

en: Unable to override peer2peer migration URI
ja: ピアツーピアマイグレーション URI を上書きできません

en: flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive
ja: %s においてフラグ 'shared disk' と 'shared incremental' は相互排他です

en: offline migration is not supported by the source host
ja: オフラインマイグレーションがソースホストによりサポートされません

en: offline migration is not supported by the destination host
ja: オフラインマイグレーションがあて先ホストによりサポートされません

en: cannot enforce change protection
ja: 変更からの保護を強制できません

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
ja: peer2peer フラグを使用せずにトンネルマイグレーションを実行できません

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
ja: ピアツーピアの移行に virDomainMigrateToURI3 を使用します

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
ja: 拡張可能パラメータを備えた移行 API には対応していませんが、 拡張されたパラメータが渡されました

en: direct migration is not supported by the connection driver
ja: ダイレクトマイグレーションはこの接続ドライバーによりサポートされていません

en: Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver
ja: ピアツーピアマイグレーションはこの接続ドライバーによりサポートされません

en: Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but extended parameters were passed
ja: 拡張可能パラメータを備えたピアツーピアの移行には対応していませんが、 拡張されたパラメータが渡されました

en: Direct migration is not supported by the connection driver
ja: ダイレクトマイグレーションはこの接続ドライバーによりサポートされません

en: Direct migration does not support extensible parameters
ja: ダイレクト移行では拡張可能パラメータに対応していません

en: conn in %s must match stream connection
ja: %s の接続はストリーム接続が一致する必要があります

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
ja: %s の cpuNum は負数として %d 個のみを受け付けます

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
ja: %s の cellNum は負の値として %d のみを受け付けます

en: size in %s must not exceed %zu
ja: %s の容量が %zu を超えてはいけません

en: flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ja: %s のフラグは VIR_MEMORY_VIRTUAL または VIR_MEMORY_PHYSICAL を含める必要があります

en: flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are mutually exclusive
ja: '%s' 内での 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' と 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' のフラグは相互排他的となります

en: input too large: %u
ja: 入力が大きすぎます: %u

en: input too large: %d * %d
ja: 入力が大きすぎます: %d * %d

en: metadata title in %s can't contain newlines
ja: %s のメタデータタイトルは改行を含められません

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
ja: %s のキャパシティは 'delta' または 'shrink' フラグが設定されていないと 0 にはできません

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
ja: データソースは非ブロックデバイスに対して使用できません

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
ja: データ受信装置は非ブロックデバイスに対して使用できません

en: eventID in %s must be less than %d
ja: %s の eventID は %d よりも小さい必要があります

en: running and paused flags in %s are mutually exclusive
ja: %s の running および paused フラグは相互排他です

en: use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
ja: %s において 'current' フラグを使用するには 'redefine' フラグが必要です

en: 'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive
ja: %s の 'redefine' および 'no metadata' フラグは相互排他です

en: 'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive
ja: %s の 'redefine' および 'halt' フラグは相互排他です

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
ja: secure フラグのある virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: children and children_only flags in %s are mutually exclusive
ja: %s の children フラグ children_only フラグは相互排他です

en: use of flags in %s requires a copy job
ja: %s におけるフラグの使用はコピージョブが必要です

en: Unable to access file descriptor %d
ja: ファイル記述子 %d にアクセスできません

en: fd %d in %s must be a socket
ja: ファイル記述子 %d (%s) はソケットである必要があります

en: A close callback is already registered
ja: クローズコールバックがすでに登録されています

en: A different callback was requested
ja: 他のコールバックが要求されました

en: ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
ja: start_cpu が -1 のとき %s の ncpus は 1 である必要があります

en: input too large: %u * %u
ja: 入力が大きすぎます: %u * %u

en: unable to get PID %d security context
ja: PID %d のセキュリティコンテキストを取得できません

en: security label exceeds maximum length: %d
ja: セキュリティラベルが最大長を超えています: %d

en: error calling security_getenforce()
ja: security_getenforce() の呼び出し中にエラーが発生しました

en: Cannot set context %s
ja: コンテキスト %s を設定できません

en: Support for SELinux is not enabled
ja: SELinux のサポートが有効化されていません

en: Security model %s cannot be entered
ja: セキュリティモデル %s に入れません

en: pid_value in %s is too large
ja: %s の pid_value が大きすぎます

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
ja: JSON ファイルに defaultLockspace データがありません

en: Missing lockspaces data from JSON file
ja: JSON ファイルに lockspaces データがありません

en: Malformed lockspaces data from JSON file
ja: JSON ファイルに不正な形式の lockspaces データがあります

en: Missing server data from JSON file
ja: JSON ファイルに server データがありません

en: Disallowing client %llu with uid %llu
ja: クライアント %llu (UID %llu) を禁止しています

en: Missing restricted data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに制限データがありません

en: Missing ownerPid data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerPid データがありません

en: Missing ownerId data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerId データがありません

en: Missing ownerName data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerName データがありません

en: Missing ownerUUID data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerUUID データがありません

en: Cannot set restricted data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに制限データを設定できません

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerPid データを設定できません

en: Cannot set ownerId data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerId データを設定できません

en: Cannot set ownerName data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerName データを設定できません

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに ownerUUID データを設定できません

en: Missing magic data in JSON document
ja: JSON ドキュメントにマジックデータがありません

en: Unable to save state file %s
ja: 状態ファイル %s を保存できません

en: Unable to restart self
ja: 自分自身を再起動できません

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
ja: 
    使用法:
      %s [options]
    
    オプション:
      -h | --help            プログラムのヘルプの表示
      -v | --verbose         メッセージの冗長化
      -d | --daemon          デーモンとして実行 & PID ファイルの書き込み
      -f | --config <file>   設定ファイル
      -V | --version         バージョン情報の表示
      -p | --pid-file <file> PID ファイルの名前の変更
    
    libvirt ロック管理デーモン:

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/virtlockd.pid
ja: 
      標準のパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされない場合):
          %s/libvirt/virtlockd.conf
    
        ソケット:
          %s/run/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ファイル (-p により上書きされない場合):
          %s/run/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
ja: 
      標準のパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされない場合):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        ソケット:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ファイル:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: lock manager connection has been restricted
ja: ロックマネージャーの接続が制限されました

en: lock owner details have not been registered
ja: ロックオーナーの詳細が登録されていませんでした

en: Lockspace for path %s does not exist
ja: パス %s のロック空間が存在しません

en: the default lockspace already exists
ja: 標準のロック空間がすでに存在します

en: Lockspace for path %s already exists
ja: パス %s のロック空間がすでに存在します

en: lock owner details have already been registered
ja: ロックオーナーの詳細がすでに登録されていました

en: Unable to access config file %s
ja: 設定ファイル %s のアクセスに失敗しました

en: Unexpected parameter %s for object
ja: オブジェクト向けの予期しないパラメーター %s

en: Missing ID parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの ID パラメーターがありません

en: Missing PID parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの PID パラメーターがありません

en: Missing name parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの名前パラメーターがありません

en: Missing UUID parameter for domain object
ja: ドメインオブジェクト向けの UUID パラメーターがありません

en: Unknown lock manager object type %d
ja: 不明なロックマネージャーのオブジェクト形式 %d

en: Unable to compute sha256 checksum
ja: SHA-256 チェックサムを計算できません

en: Unexpected parameters for disk resource
ja: 不明なディスクリソース向けのパラメーター

en: Offset must be zero for this lock manager
ja: このロックマネージャ向けのオフセットは 0 である必要があります

en: Unexpected parameter %s for lease resource
ja: リースリソース向けの予期しないパラメーター %s

en: Missing path or lockspace for lease resource
ja: リースリソース向けのパスまたはロック空間がありません

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
ja: 読み/書き、排他アクセス、ディスクが存在しますが、リースが指定されていません

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
ja: ロック空間パス '%s' が %d 文字を超えています

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
ja: ロック空間 %s を作成できません: 親ディレクトリーが存在しません、またはディレクトリーではありません

en: Unable to create lockspace %s
ja: ロック空間 %s を作成できません

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
ja: '%s' を (%u, %u) に所有者を変更できません

en: Unable to query sector size %s: error %d
ja: セクター容量 %s を問い合わせできません: エラー %d

en: Unable to query sector size %s
ja: セクター容量 %s を問い合わせできません

en: Unable to allocate lockspace %s
ja: ロック空間 %s を割り当てできません

en: Unable to save lockspace %s
ja: ロック空間 %s を保存できません

en: Unable to initialize lockspace %s: error %d
ja: ロック空間 %s を初期化できません: エラー %d

en: Unable to initialize lockspace %s
ja: ロック空間 %s を初期化できません

en: cannot chmod '%s' to 0660
ja: '%s' を 0660 にモード変更できません

en: Unable to add lockspace %s: error %d
ja: ロック空間 %s を追加できません: エラー %d

en: Unable to add lockspace %s
ja: ロック空間 %s を追加できません

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
ja: 自動ディスクリースモードが有効化されましたが、ホスト ID が設定されていません

en: Sanlock plugin is not initialized
ja: Sanlock プラグインが初期化されていません

en: Unsupported object type %d
ja: サポートされないオブジェクト形式 %d

en: Domain name '%s' exceeded %d characters
ja: ドメイン名 '%s' が %d 文字を超えています

en: String length too small to store md5 checksum
ja: MD5 チェックサムを保存するには文字列が小さすぎます

en: Unable to compute md5 checksum
ja: md5 checksum を計算できません

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
ja: リソース名 '%s' が %d 文字を超えています

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
ja: リースのパス '%s' が %d 文字を超えています

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
ja: リソースのロック空間 '%s' が %d 文字を超えています

en: Unexpected lock parameters for disk resource
ja: ディスクリソースに対する予期しないロックパラメーターです

en: Unable to allocate lease %s
ja: リース %s を割り当てられません

en: Unable to save lease %s
ja: リース %s を保存できません

en: Unable to initialize lease %s: error %d
ja: リース %s を初期化できません: エラー %d

en: Unable to initialize lease %s
ja: リース %s を初期化できません

en: Too many resources %d for object
ja: オブジェクトに対するリソース %d が多すぎます

en: Failure action %s is not supported by sanlock
ja: 失敗時アクション %s は sanlock によりサポートされません

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
ja: sanlock ヘルパーパスが %d より長いです: '%s'

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
ja: sanlock ヘルパーパスが %d より長いです: '%s'

en: Failed to register lock failure action: error %d
ja: ロック失敗時アクションの登録に失敗しました: エラー %d

en: Failed to register lock failure action
ja: ロック失敗時アクションの登録に失敗しました

en: sanlock is too old to support lock failure action
ja: sanlock がロック失敗時アクションをサポートするには古すぎます

en: Unable to parse lock state %s: error %d
ja: ロック状態 %s を構文解析できません: エラー %d

en: Unable to parse lock state %s
ja: ロック状態 %s を構文解析できません

en: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d
ja: sanlock デーモンのソケットのオープンに失敗しました: エラー %d

en: Failed to open socket to sanlock daemon
ja: sanlock デーモンのソケットのオープンに失敗しました

en: Failed to acquire lock: error %d
ja: ロックの獲得に失敗しました: エラー %d

en: Failed to acquire lock
ja: ロックの獲得に失敗しました

en: Failed to restrict process: error %d
ja: プロセスの制限に失敗しました: エラー %d

en: Failed to restrict process
ja: プロセスの制限に失敗しました

en: Failed to inquire lock: error %d
ja: ロックの調査に失敗しました: エラー %d

en: Failed to inquire lock
ja: ロックの問い合わせに失敗しました

en: Failed to release lock: error %d
ja: ロックの開放に失敗しました: エラー %d

en: Failed to release lock
ja: ロックの開放に失敗しました

en: Missing '%s' field in lock manager driver
ja: ロックマネージャードライバーに '%s' の項目がありません

en: Plugin %s not accessible
ja: プラグイン %s にアクセスできません

en: Failed to load plugin %s: %s
ja: プラグイン %s のロードに失敗しました: %s

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
ja: プラグイン初期化シンボル 'virLockDriverImpl' がありません

en: this platform is missing dlopen
ja: このプラットフォームは dlopen がありません

en: %s uri uuid action
ja: %s URI UUID アクション

en: invalid failure action: '%s'
ja: 無効な失敗時アクション: '%s'

en: unsupported failure action: '%s'
ja: サポートされない失敗時アクション: '%s'

en: failed to convert cpumask
ja: cpumask の変換に失敗しました

en: failed to convert memory nodemask
ja: メモリーのノードマスクの変換に失敗しました

en: cannot get the path of MEMORY cgroup controller
ja: MEMORY cgroup controller のパスを取得できません

en: Resource partition '%s' must start with '/'
ja: リソースパーティション '%s' は '/' から始まらなければなりません

en: fseek failed
ja: fseek に失敗しました

en: fuse_loop failed
ja: fuse_loop に失敗しました

en: USB device %s is in use by domain %s
ja: USB デバイス %s はドメイン %s により使用中です

en: USB device %s is already in use
ja: USB デバイス %s はすでに使用中です

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
ja: %x:%x の USB デバイスが複数見つかりました、しかし、バス:%u デバイス:%u に何も見つかりませんでした

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
ja: %x:%x の USB デバイスが複数あります、一つを指定するには <address> を使用してください

en: Unsupported hostdev type %s
ja: サポートされない hostdev 形式 %s

en: Unsupported hostdev mode %s
ja: サポートされない hostdev モード %s

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
ja: 不正な形式の ctrl-alt-del 設定 '%s'

en: Unable to clone to check reboot support
ja: 再起動のサポートを確認するためにクローンできません

en: setsid failed
ja: setsid は失敗しました

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
ja: ioctl(TIOCSTTY) は失敗しました

en: dup2(stdin) failed
ja: dup2(stdin) は失敗しました

en: dup2(stdout) failed
ja: dup2(stdout) は失敗しました

en: dup2(stderr) failed
ja: dup2(stderr) は失敗しました

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
ja: sysconf(_SC_OPEN_MAX) に失敗しました

en: setuid or setgid failed
ja: setuid または setgid に失敗しました

en: Failed to read /proc/mounts
ja: /proc/mounts の読み込みに失敗しました

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
ja: '%s' のアンマウントに失敗しました、サブツリー '%s' を切断できませんでした

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
ja: '%s' のアンマウントに失敗し、古いルート '%s' をアンマウントできませんでした

en: Unexpected root filesystem without loop device
ja: loop デバイスのない予期しないルートファイルシステム

en: Unsupported root filesystem type %s
ja: サポートされないルートファイルシステム形式 %s

en: Failed to make root private
ja: ルートプライベートの作成に失敗しました

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
ja: %s に空の tmpfs をマウントできませんでした

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
ja: 新しいルート %s を tmpfs の中にバインドできませんでした

en: Failed to make new root %s readonly
ja: 新しいルート %s を読み込み専用にできませんでした

en: Failed to chdir into %s
ja: %s ディレクトリへの移動に失敗しました

en: Failed to pivot root
ja: root のピボットに失敗しました

en: Failed to make mount %s readonly
ja: %s の読み取り専用マウントに失敗しました

en: Failed to mkdir %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗しました

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=%x opts=%s
ja: %s を %s に形式 %s フラグ=%x オプション=%s でマウントに失敗しました

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
ja: %s を /proc/meminfo にマウントできませんでした

en: Cannot create /dev
ja: /dev を作成できません

en: Failed to mount %s on /dev
ja: %s の /dev へのマウントに失敗しました

en: Cannot create /dev/pts
ja: /dev/pts を作成できません

en: Failed to mount %s on /dev/pts
ja: %s の /dev/pts へのマウントに失敗しました

en: Failed to symlink device %s to %s
ja: デバイス %s を %s にシンボリックリンクできません

en: Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx
ja: /dev/pts/ptmx を /dev/ptmx にバインドできませんでした

en: Failed to symlink %s to %s
ja: %s を %s にシンボリックリンクできませんでした

en: Failed to symlink %s to /dev/console
ja: %s を /dev/console にシンボリックリンクできませんでした

en: Unable to stat bind target %s
ja: バインドターゲット %s の統計を取得できません

en: Unable to stat bind source %s
ja: バインドソース %s の統計を取得できません

en: Failed to create bind target %s
ja: バインドターゲット %s の作成に失敗しました

en: Failed to close bind target %s
ja: バインドターゲット %s の終了に失敗しました

en: Failed to bind mount directory %s to %s
ja: マウントディレクトリー %s を %s にバインドできませんでした

en: Failed to make directory %s readonly
ja: ディレクトリー %s を読み込み専用にできませんでした

en: Failed to make directory %s readwrite
ja: ディレクトリ %s を読み書き可能にできませんでした

en: Unable to open filesystem %s
ja: ファイルシステム %s を開けません

en: Unable to create blkid library handle
ja: blkid ライブラリーハンドルを作成できません

en: Unable to associate device %s with blkid library
ja: デバイス %s を blkid ライブラリーと関連づけできません

en: Too many filesystems detected for %s
ja: %s に対して検知されたファイルシステムが多すぎます

en: Unable to detect filesystem for %s
ja: %s のファイルシステムを検知できません

en: Unable to find filesystem type for %s
ja: %s のファイルシステム形式を見つけられません

en: %s has unexpected '*' before last line
ja: %s が最終行の前に予期しない '*' を持ちます

en: Failed to mount device %s to %s
ja: デバイス %s を %s にマウントできませんでした

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
ja: デバイス %s を %s にマウントできませんでした、ファイルシステムを検知できません

en: Failed to mount device %s to %s as %s
ja: デバイス %s を %s に %s としてマウントできませんでした

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
ja: ディレクトリー %s を tmpfs としてマウントできませんでした

en: Unexpected filesystem type %s
ja: 予期しないファイルシステム形式 %s

en: Cannot mount filesystem type %s
ja: ファイルシステム形式 %s をマウントできません

en: Failed to remove capabilities: %d
ja: ケイパビリティの削除に失敗しました: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
ja: ケイパビリティの適用に失敗しました: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
ja: lxcChild() は無効な vm 定義を渡しました

en: Failed to read the container continue message
ja: コンテナ連続メッセージの読み取りに失敗

en: Failed to open tty %s
ja: TTY %s のオープンに失敗しました

en: cannot find init path '%s' relative to container root
ja: コンテナーのルートに対して相対的な初期化パス '%s' を見つけられませんでした

en: Failed to send continue signal to controller
ja: 継続信号をコントローラーに送信できませんでした

en: Kernel doesn't support user namespace
ja: カーネルがユーザー名前空間をサポートしません

en: Failed to run clone container
ja: コンテナーのクローンの実行に失敗しました

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
ja: %s の所有者を %u:%u に変更できませんでした

en: cannot get the host uuid
ja: ホストの UUID を取得できません

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
ja: ファイル記述子を非ブロックに設定できません

en: error sending continue signal to daemon
ja: デーモンに継続シグナルを送信中にエラーが発生しました

en: expecting %zu veths, but got %zu
ja: %zu 仮想インターフェースが期待されますが、%zu 個ありました

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
ja: %zu コンソールが期待されますが、%zu tty ファイルハンドラーがありました

en: An explicit disk format must be specified
ja: 明示的なディスク形式を指定する必要があります

en: fs format %s is not supported
ja: ファイルシステム形式 %s がサポートされません

en: fs driver %s is not supported
ja: ファイルシステムドライバー %s がサポートされません

en: disk format %s is not supported
ja: ディスク形式 %s がサポートされません

en: Disk cache mode %s is not supported
ja: ディスクキャッシュモード %s がサポートされません

en: disk driver %s is not supported
ja: ディスクドライバー %s がサポートされません

en: failed to apply capabilities: %d
ja: ケイパビリティの適用に失敗しました: %d

en: Unable to add epoll fd
ja: epoll ファイルディスクリプターを追加できません

en: Unable to remove epoll fd
ja: epoll ファイルディスクリプターを削除できません

en: Unable to read container pty
ja: コンテナー PTY を読み込みできません

en: Unable to write to container pty
ja: コンテナー PTY に書き込みできません

en: Unable to create epoll fd
ja: epoll ファイルディスクリプターを作成できません

en: Unable to watch epoll FD
ja: epoll ファイルディスクリプターを監視できません

en: Unable to watch host console PTY
ja: ホストコンソール PTY を監視できません

en: unable write to %s
ja: %s に書き込みできません

en: Failed to make path %s
ja: パス %s の作成に失敗しました

en: Failed to make device %s
ja: デバイス %s を作成できません

en: Unable to access %s
ja: %s にアクセスできません

en: USB source %s was not a character device
ja: USB ソース %s がキャラクターデバイスではありませんでした

en: Unable to create device %s
ja: デバイス %s を作成できません

en: Missing storage host block path
ja: ストレージホストブロックパスがありません

en: Storage source %s must be a block device
ja: ストレージソース %s はブロックデバイスである必要があります

en: Failed to create directory for device %s
ja: デバイス %s 用のディレクトリの作成に失敗しました

en: Storage source %s must be a character device
ja: ストレージソース %s はキャラクターデバイスである必要があります

en: Unsupported host device mode %s
ja: サポートされないホストデバイスモード %s

en: Can't setup disk for non-block device
ja: 非ブロックデバイスに対してディスクをセットアップできません

en: Can't setup disk without media
ja: メディアのないディスクをセットアップできません

en: Disk source %s must be a character/block device
ja: ディスクソース %s はキャラクターデバイスまたはブロックデバイスである必要があります

en: Unable to request personality for %s on %s
ja: %s に対して %s においてパーソナリティーを要求できません

en: Cannot unshare mount namespace
ja: マウントの名前空間の共有解除できません

en: Failed to switch root mount into slave mode
ja: ルートのマウントをスレーブモードに切り替えできません

en: Failed to mount devpts on %s
ja: pts デバイスを %s にマウントできませんでした

en: Kernel does not support private devpts
ja: カーネルがプライベート devpts をサポートしません

en: Failed to allocate tty
ja: TTY の割り当てに失敗しました

en: sockpair failed
ja: sockpair は失敗しました

en: socketpair failed
ja: socketpair に失敗しました

en: Unable to send container continue message
ja: コンテナー継続メッセージを送信できません

en: error receiving signal from container
ja: コンテナーからシグナルを受信中にエラーが発生しました

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
ja: pid ファイル '%s/%s.pid' の書き込みができません

en: Unable to change to root dir
ja: root ディレクトリーを変更できません

en: Unable to become session leader
ja: セッションリーダーになれません

en: Unknown failure in libvirt_lxc startup
ja: libvirt_lxc の起動において不明な失敗

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
ja: UUID '%s' (%s) と一致するドメインが

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
ja: 予期しない LXC URI パス '%s' です、lxc:/// を試してください

en: lxc state driver is not active
ja: lxc 状態ドライバーが有効ではありません

en: No domain with matching id %d
ja: ID %d に一致するドメインがありません

en: No domain with matching uuid '%s'
ja: '%s' に一致するドメインがありません

en: No domain with matching name '%s'
ja: 名前 '%s' に一致するドメインがありません

en: System lacks NETNS support
ja: システムに NETNS サポートが欠けています

en: Cannot undefine transient domain
ja: 一時ドメインを定義解除できません

en: Cannot read cputime for domain
ja: ドメインの CPU 時間を読み込めません

en: Cannot set max memory lower than current memory
ja: 最大メモリーをカレントメモリーよりも小さく設定できません

en: Cannot set memory higher than max memory
ja: メモリーを最大メモリーよりも大きく設定できません

en: Domain is not running
ja: ドメインが実行中です

en: Failed to set memory for domain
ja: ドメインのメモリーの設定に失敗しました

en: Domain is already running
ja: ドメインはすでに実行中です

en: unknown virt type in domain definition '%d'
ja: ドメイン定義 '%d' に不明な仮想化形式があります

en: Init pid is not yet available
ja: init pid がまだ利用できません

en: Failed to get security label
ja: セキュリティレベルの取得に失敗しました

en: security model string exceeds max %d bytes
ja: セキュリティモデルの文字列が最大値 %d バイトを超過

en: security DOI string exceeds max %d bytes
ja: セキュリティ DOI の文字列が最大値 %d バイトを超過

en: Failed to initialize security drivers
ja: セキュリティドライバーの初期化に失敗しました

en: Unknown release: %s
ja: 不明なリリース: %s

en: cgroup CPU controller is not mounted
ja: cgroup CPU コントローラーがマウントされていません

en: blkio cgroup isn't mounted
ja: blkio cgroup がマウントされていません

en: out of blkio weight range.
ja: blkio weight が範囲外です。

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
ja: 無効なパス、'%s' が既知のインターフェースではありません

en: Cannot set autostart for transient domain
ja: 一時ドメインに対して自動起動を設定できません

en: Cannot create autostart directory %s
ja: 自動起動ディレクトリー %s を作成できません

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
ja: '%s' へのシンボルリンク %s の作成に失敗しました

en: Failed to delete symlink '%s'
ja: シンボルリンク'%s' の削除に失敗しました

en: Suspend operation failed
ja: 休止操作に失敗しました

en: Resume operation failed
ja: 再開操作に失敗しました

en: cannot find console device '%s'
ja: コンソールデバイス '%s' が見つかりません

en: character device %s is not using a PTY
ja: キャラクターデバイス %s は PTY を使用していません

en: signum value %d is out of range
ja: シグナル番号の値 %d が範囲外です

en: Only the init process may be killed
ja: init プロセスのみがキルされる可能性があります

en: Unable to send %d signal to process %d
ja: %d シグナルをプロセス %d に送信できません

en: Init process ID is not yet known
ja: init プロセス ID がまだ不明です

en: Container does not provide an initctl pipe
ja: コンテナーが initctl パイプを提供していません

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
ja: SIGTERM を init pid %llu に送信できません

en: target %s already exists.
ja: ターゲット %s がすでに存在します。

en: device is already in the domain configuration
ja: デバイスはすでにドメインの設定にあります

en: persistent attach of device is not supported
ja: デバイスの永続的な接続はサポートされません

en: multiple devices matching mac address %s found
ja: MAC アドレス %s を一致するデバイスが複数見つかりました

en: no matching network device was found
ja: 一致するネットワークデバイスが見つかりませんでした

en: persistent update of device is not supported
ja: デバイスの永続的な更新はサポートされません

en: no target device %s
ja: ターゲットデバイス %s がありません

en: device not present in domain configuration
ja: デバイスはドメインの設定にありません

en: persistent detach of device is not supported
ja: デバイスの永続的な切断はサポートされません

en: Cannot attach disk until init PID is known
ja: init PID が確認できるまでディスクを接続できません

en: target %s already exists
ja: ターゲット %s は既に存在します

en: devices cgroup isn't mounted
ja: デバイス cgroup がマウントされていません

en: cannot allow device %s for domain %s
ja: デバイス %s をドメイン %s に対して許可できません

en: No bridge name specified
ja: ブリッジ名が指定されていません

en: Network '%s' is not active.
ja: ネットワーク '%s' が起動中ではありません

en: Network device type is not supported
ja: ネットワークデバイス形式はサポートされません

en: host USB device already exists
ja: ホスト USB デバイスがすでに存在します

en: Missing storage block path
ja: ストレージブロックパスがありません

en: host device already exists
ja: ホストデバイスがすでに存在します

en: Hostdev source %s must be a block device
ja: ホストデバイスソース %s はブロックデバイスである必要があります

en: Unable to create directory for device %s
ja: デバイス %s 用のディレクトリを作成できません

en: Unsupported host device type %s
ja: サポートされないホストデバイス形式 %s

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
ja: init PID が確認できるまでホストデバイスを接続できません

en: device type '%s' cannot be attached
ja: デバイスタイプ '%s' は添付できません

en: disk %s not found
ja: ディスク %s が見つかりません

en: Unable to remove device %s
ja: デバイス %s を削除できません

en: network device %s not found
ja: ネットワークデバイス %s が見つかりませんでした

en: Only bridged veth devices can be detached
ja: ブリッジされた仮想ネットワークデバイスのみ切断できます

en: usb device not found
ja: USB デバイスがありませんでした

en: hostdev %s not found
ja: ホストデバイス %s がありませんでした

en: device type '%s' cannot be detached
ja: デバイス形式 '%s' は切断できません

en: cannot do live update a device on inactive domain
ja: 停止状態のドメインにおいてデバイスを動的更新できません

en: cannot modify device on transient domain
ja: 一時ドメインにあるデバイスを変更できません

en: Unable to modify live devices
ja: 稼働中のデバイスを変更できません

en: Host SMBIOS information is not available
ja: ホスト SMBIOS 情報が利用可能ではありません

en: cannot set bandwidth limits on %s
ja: %s において帯域制限を設定できません

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
ja: 直接インターフェースにおいてネットワーク帯域を設定できません

en: Unable to set port profile on direct interfaces
ja: 直接インターフェースにおいてポートプロファイルを設定できません

en: Unsupported network type %s
ja: サポートされないネットワーク形式 %s です

en: Unable to stat %s
ja: %s の統計を取得できません

en: Invalid PID %d for container
ja: コンテナーに対する無効な PID %d です

en: Some processes refused to die
ja: いくつかのプロセスが die を拒否しました

en: Failure while reading log output
ja: ログ出力の読み込み中に失敗

en: Out of space while reading log output: %s
ja: ログ出力の読み込み中に容量が不足しました: %s

en: Timed out while reading log output: %s
ja: ログ出力の読み込み中にタイムアウトしました: %s

en: Unable to open log file %s
ja: ログファイル %s を開けません

en: Unable to seek log file %s to %llu
ja: ログファイル %s を %llu にシークできません

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
ja: 'cpuacct' cgroup コントローラーのマウントを確認できません

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
ja: 'devices' cgroup コントローラーのマウントを確認できません

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
ja: 'memory' cgroup コントローラーのマウントを確認できません

en: Cannot create log directory '%s'
ja: ログディレクトリー '%s' を作成できません

en: Only PTY console types are supported
ja: PTY 形式のみがサポートされます

en: Failed to open '%s'
ja: '%s' を開けませんでした

en: could not close handshake fd
ja: ハンドシェイクディスクリプターを閉じられません

en: guest failed to start: %s
ja: ゲストの開始に失敗しました: %s

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
ja: pid ファイル %s/%s.pid の読み込みに失敗

en: No valid cgroup for machine %s
ja: マシン %s の有効な cgroup がありません

en: could not close logfile
ja: ログファイルを閉じられませんでした

en: Failed to autostart VM '%s': %s
ja: 仮想マシン '%s' の自動起動に失敗しました: %s

en: failed to open logfile %s
ja: ログファイル %s を開けませんでした

en: cannot create libxenlight logger for domain %s
ja: ドメイン %s 用の libxenlight ロガーを作成できません

en: Failed libxl context initialization
ja: libxl コンテキストの初期化に失敗しました

en: libxl_get_physinfo_info failed
ja: libxl_get_physinfo_info に失敗しました

en: machine type %s too big for destination
ja: マシン形式 %s が宛先に対して大きすぎます

en: Failed to open domain image file '%s'
ja: ドメインのイメージファイル '%s' を開けませんでした

en: failed to read libxl header
ja: libxl ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: image magic is incorrect
ja: イメージマジックは正しくありません

en: image version is not supported (%d > %d)
ja: イメージバージョンはサポートがありません (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
ja: 無効な XML 長: %d

en: failed to read XML
ja: XML の読み込みに失敗しました

en: Unable to cleanup domain %d
ja: ドメイン %d をクリーンアップできません

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いた仮想 CPU '%d' の固定に失敗しました

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
ja: ドメイン '%s' UUID %s をドメイン '%s' UUID %s に属するファイルから復元できません

en: libxenlight failed to get free memory for domain '%s'
ja: libxenlight がドメイン '%s' の空きメモリーの取得に失敗しました

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
ja: libxenlight が新しいドメイン '%s' の作成に失敗しました

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
ja: libxenlight がドメイン '%s' の復元に失敗しました

en: libxenlight failed to store userdata
ja: libxenlight がユーザーデータの保存に失敗しました

en: failed to create log dir '%s': %s
ja: ログディレクトリ '%s' の作成に失敗しました: %s

en: cannot create capabilities for libxenlight
ja: libxenlight のケイパビリティの作成に失敗しました

en: libxenlight state driver is not active
ja: libxenlight 状態ドライバーが動作中ではありません

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
ja: 予期しない Xen URI パス '%s' です、xen:/// を試してください

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' の一時停止に失敗しました

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' の再開に失敗しました

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' のシャットダウンに失敗しました

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' の再起動に失敗しました

en: Failed to destroy domain '%d'
ja: ドメイン '%d' の強制停止に失敗しました

en: cannot set memory on an inactive domain
ja: 休止状態のドメインにメモリーを設定できません

en: cannot change persistent config of a transient domain
ja: 一時ドメインの永続的な設定を変更できません

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いてドメイン '%d' に最大メモリーを設定できませんでした

en: cannot set memory higher than max memory
ja: メモリーは最大メモリー以上にセットできません

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' のメモリーの設定に失敗しました

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
ja: libxl_domain_info がドメイン '%d' に対して失敗しました

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
ja: libxenlight がドメイン '%d' を一時停止するので実行する必要があります

en: Failed to create domain save file '%s'
ja: ドメイン保存ファイル '%s' の作成に失敗しました

en: Failed to write save file header
ja: 保存ファイルヘッダーの書き込みに失敗しました

en: Failed to write xml description
ja: XML 記述の書き込みに失敗しました

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' の保存に失敗しました

en: xml modification unsupported
ja: XML 修正はサポートされません

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
ja: コアをダンプする前に、libxenlight を用いてドメイン '%d' を一時停止できませんでした

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' のダンプコアに失敗しました

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
ja: コアのダンプ後、libxenlight を用いたドメイン '%d' の再開に失敗しました

en: cannot do managed save for transient domain
ja: 一時ドメインに対して管理保存を実行できません

en: invalid flag combination: (0x%x)
ja: フラグの無効な組み合わせです: (0x%x)

en: nvcpus is zero
ja: nvcpus が 0 です

en: cannot set vcpus on an inactive domain
ja: 休止状態のドメインの仮想 CPU 数を設定できません

en: could not determine max vcpus for the domain
ja: ドメインの最大仮想 CPU 数を決定できません

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
ja: 要求された vcpus はドメインに許可できる最大 vcpus を越えています: %d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' の仮想 CPU 数の設定に失敗しました

en: domain is transient
ja: ドメインが一時的です

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
ja: 停止状態のドメインで vcpus を固定できません

en: failed to update or add vcpupin xml
ja: vcpupin の XML の更新または追加に失敗しました

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' の仮想 CPU 数の一覧表示に失敗しました

en: unsupported config type %s
ja: サポートされない設定の形式 %s です

en: parsing xm config failed
ja: xm 設定ファイルの構文解析に失敗しました

en: cannot undefine transient domain
ja: 一時ドメインを定義解除できません

en: Failed to remove domain managed save image
ja: ドメインの管理保存イメージの削除に失敗しました

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
ja: ドメインの管理保存イメージが存在する間は定義解除が拒否されます

en: No device with bus '%s' and target '%s'
ja: バス '%s' とターゲット '%s' を持つデバイスはありません

en: Removable media not supported for %s device
ja: リムーバブルメディアは %s デバイスに対してサポートされません

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
ja: libxenlight がディスク '%s' のメディアの変更に失敗しました

en: disk source path is missing
ja: ディスクソースパスがありません

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
ja: libxenlight がディスク '%s' の接続に失敗しました

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
ja: ディスクバス '%s' はホットプラグができません

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
ja: ディスクデバイスタイプ '%s' はホットプラグができません

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
ja: libxenlight がディスク '%s' の切断に失敗しました

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
ja: ディスクバス '%s' は活性抜線できません。

en: device type '%s' cannot hot unplugged
ja: ディスク形式 '%s' は活性抜線できません。

en: disk bus '%s' cannot be updated.
ja: ディスクのバス '%s' は更新できません

en: device type '%s' cannot be updated
ja: デバイス形式 '%s' は更新できません

en: target %s doesn't exist.
ja: ターゲット %s が存在しません。

en: this disk doesn't support update
ja: このディスクは更新をサポートしません

en: libxl_get_numainfo failed
ja: libxl_get_numainfo に失敗しました

en: start cell %d out of range (0-%d)
ja: セル %d を開始、範囲外です (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
ja: 一時ドメインに対して自動起動を設定できません

en: cannot create autostart directory %s
ja: 自動起動ディレクトリー %s を作成できません

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' のスケジューラー ID の取得に失敗しました

en: Only 'credit' scheduler is supported
ja: 'credit' スケジューラーのみがサポートされます

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' に対するスケジューラーのパラメーターを取得できませんでした

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
ja: libxenlight を用いたドメイン '%d' に対するスケジューラーのパラメーターを設定できませんでした

en: Named device aliases are not supported
ja: 名前付きデバイスのエイリアスはサポートされません

en: cannot find character device %s
ja: キャラクターデバイス %s を見つけられませんでした

en: Active console session exists for this domain
ja: 使用中のコンソールセッションがこのドメインに対して存在します

en: unable to get numa affinity
ja: NUMA アフィニティを取得できません

en: Node %zu out of range
ja: ノード %zu が範囲外です

en: Failed to get node physical info from libxenlight
ja: libxenlight からノードの物理情報の取得に失敗しました

en: libxl_get_cpu_topology failed
ja: libxl_get_cpu_topology に失敗しました

en: Failed to get version info from libxenlight
ja: libxenlight からバージョン情報の取得に失敗しました

en: Failed to compile regex %s
ja: regex '%s' のコンパイルに失敗

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
ja: libxenlight がセキュリティラベル '%s' の解決に失敗しました

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
ja: libxenlight が UUID '%s' の構文解析に失敗しました

en: unknown chrdev type
ja: 不明なキャラクターデバイス形式

en: unsupported chardev '%s'
ja: サポートされないキャラクターデバイス '%s' です

en: Only one serial device is supported by libxl
ja: シリアルデバイスは libxl により一つのみサポートされます

en: Parallel devices are not supported by libxl
ja: パラレルデバイスは libxl によりサポートされません

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
ja: libxenlight ではディスクドライバー %s を持つディスク形式 %s には対応していません

en: libxenlight does not support disk driver %s
ja: libxenlight はディスクドライバー %s をサポートしません

en: libxenlight does not support transient disks
ja: libxenlight は一時的なディスクをサポートしません

en: libxenlight does not support network device type %s
ja: libxenlight ではネットワークデバイスタイプ %s には対応していません

en: Unable to find an unused VNC port
ja: 未使用の VNC ポートを見つけることができません

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
ja: libxl のメモリー管理パラメータを設定できません

en: no network with matching uuid '%s' (%s)
ja: UUID '%s' (%s) と一致するネットワークがありません

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
ja: パブリックにルーティング可能なアドレス %s は禁止されています。このホストの dnsmasq のバージョン (%d.%d) は動的バインドオプションをサポートしません、またはリッスンしているソケットにおいて SO_BINDTODEVICE を使用しません。このうちどれかが、パブリックにルーティング可能なサブネットにおいて安全に運用するために必要となります (CVE-2012-3411 参照)。dnsmasq を更新する、またはこのネットワークに対するプライベート/ローカル・サブネットを使用する必要があります (RFC1918/RFC3484/RFC4193 において説明されているように)。

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ja: IPv4 に対して、複数の DHCP 定義を指定できません。

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
ja: このホストの dnsmasq のバージョン (%d.%d) は IPv6 DHCP 範囲または DHCP ホスト指定を十分にサポートしません。バージョン %d.%d またはそれ以降が必要です。

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
ja: IPv6 に対して、複数の DHCP 定義を指定できません。

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
ja: dnsmasq 設定ファイル '%s' に書き込みできませんでした

en: bridge '%s' has an invalid prefix
ja: ブリッジが '%s' 無効なプレフィックスを持ちます

en: couldn't write radvd config file '%s'
ja: radvd 設定ファイル '%s' を書き込みできませんでした

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
ja: %s が見つかりません - おそらくパッケージがインストールされていません

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
ja: %s に書き込み（ブリッジ %s において IPv6 を無効化するため）できません

en: cannot disable %s
ja: %s を無効化できません

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
ja: ブリッジ '%s' が無効なネットマスクまたは IP アドレスを持ちます

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
ja: ネットワーク '%s' がルート定義に無効なネットマスクまたは IP アドレスを持ちます

en: failed to enable IP forwarding
ja: IP ホワーディングを有効にするのに失敗

en: network is already active
ja: ネットワークはすでにアクティブです

en: no network with matching uuid
ja: UUID と一致するネットワークがありません

en: no network with matching name '%s'
ja: '%s' に一致する名前を持つネットワークがありません

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
ja: ネットワーク %s において <ip> 要素が転送モード='%s' でサポートされません

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
ja: ネットワーク %s において <dns> 要素が転送モード='%s' でサポートされません

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
ja: ネットワーク %s において <domain> 要素が転送モード='%s' でサポートされません

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
ja: 複数の IPv4 DHCP セクションが見つかりました -- DHCP は各ネットワークにおいて単一の IPv4 アドレスに対してのみサポートされます

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
ja: 複数の IPv6 DHCP セクションが見つかりました -- DHCP は各ネットワークにおいて単一の IPv6 アドレスに対してのみサポートされます

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
ja: ネットワーク '%s' が複数の標準 <portgroup> 要素 (%s および %s) を持ちますが、標準設定は一つのみ許可されます

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
ja: ネットワーク %s に対して <vlan> 要素が指定されていますが、この種別は VLAN 設定をサポートしません

en: network is not active
ja: ネットワークが起動中していません

en: network '%s' does not have a bridge name.
ja: ネットワーク '%s' に bridge 名がありません

en: cannot set autostart for transient network
ja: 一時ネットワークに対して自動起動を設定できません

en: cannot create autostart directory '%s'
ja: 自動起動ディレクトリー %s を作成できません

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
ja: '%s' へのシンボルリンク %s の作成に失敗しました

en: Could not get Virtual functions on %s
ja: %s において仮想ファンクションを取得できませんでした

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
ja: SR-IOV 物理ファンクション %s に 仮想ファンクションのものが存在しません

en: Direct mode types require interface names
ja: ダイレクトモード形式はインターフェース名が必要です

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
ja: <virtualport type='%s'> はブリッジデバイスを使用するネットワーク '%s' に対してサポートされません

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
ja: ネットワーク '%s' がインターフェースへの排他的アクセスを必要としていますが、利用できません

en: unrecognized driver name value %d  in network '%s'
ja: 認識されないドライバー名の値 %d がネットワーク '%s' にあります

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
ja: <virtualport type='%s'> は PCI パススルー経由で SR-IOV 仮想ファンクションを使用するネットワーク '%s' に対してサポートされません

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
ja: <virtualport type='%s'> は macvtap デバイスを使用するネットワーク '%s' に対してサポートされません

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
ja: ネットワーク '%s' が直接モードを使用していますが、転送デバイスおよびインターフェースプールがありません

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
ja: ネットワーク '%s' に接続しているインターフェースは VLAN タグが必要です。しかし、この形式のネットワークに対してサポートされません。

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
ja: '%s' 形式のインターフェースは VLAN タグが必要です。しかし、この形式のネットワークに対してサポートされません。

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ja: ネットワーク '%s' が direct または hostdev モードを使用していますが、転送デバイスおよびインターフェースプールがありません

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
ja: インターフェースが直接モードを使用していますが、ソースデバイスがありません

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
ja: ネットワーク '%s' がドメインにより使用中の dev='%s' を持ちません

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
ja: ネットワーク '%s' は dev='%s' がすでに他のドメインにより使用中であると宣言されました

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
ja: インターフェースがホストデバイスモードを使用していますが、ホストデバイスがありません

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
ja: ネットワーク '%s' はドメインにより使用されている PCI デバイス %04x:%02x:%02x.%x を持ちません

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
ja: ネットワーク '%s' が ドメイン=%d バス=%d スロット=%d ファンクション=%d を要求していますが、すでに他のドメインにより使用されています

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
ja: ネットワーク '%s' が direct または hostdev モードを使用していますが、転送デバイスおよびインターフェースプールがありません

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
ja: ネットワーク '%s' が IPv4 アドレスを持ちません

en: network '%s' has no associated interface or bridge
ja: ネットワーク '%s' が関連づけられたインターフェースまたはブリッジを持ちません

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
ja: MAC アドレス %s を持つインターフェースにおいて、無効な 'floor' が使用されています - ネットワーク '%s' にインバウンド QoS 設定がありません

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
ja: '%s' インターフェースを '%s' に挿入できません、ネットワーク '%s' において 'peak' がオーバーコミットになるためです

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
ja: '%s' インターフェースを '%s' に挿入できません、ネットワーク '%s' において 'average' がオーバーコミットになるためです

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
ja: インターフェース '%s' (形式 %d) において帯域を設定できません

en: Could not generate next class ID
ja: 次のクラス ID を生成できませんでした

en: Network is already in use by interface %s
ja: ネットワークはインターフェース %s によりすでに使用中です

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
ja: '%s' に対する無効なプレフィックスまたはネットマスク

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
ja: '%s' からの転送を許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
ja: '%s' への転送を許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
ja: '%s' へのマスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
ja: マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
ja: %s への UDP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
ja: UDP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
ja: %s への TCP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
ja: TCP マスカレードを有効にする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
ja: '%s' からのルーティングを許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
ja: '%s' へのルーティングを許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
ja: '%s' からの発信トラフィックをブロックする ip6tables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
ja: '%s' への受信トラフィックをブロックする ip6tables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
ja: '%s' におけるブリッジをまたがるトラフィックを許可する ip6tables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
ja: '%s' からの DNS 要求を許可する ip6tables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'
ja: '%s' からの DHCP6 要求を許可する ip6tables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
ja: '%s' からの DHCP 要求を許可する  iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
ja: '%s' からの DNS 要求を許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
ja: '%s' からの TFTP 要求を許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
ja: '%s' からの発信トラフィックをブロックする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
ja: '%s' への 受信トラフィックをブロックする iptables ルールの追加に失敗しました

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
ja: '%s' におけるブリッジをまたがるトラフィックを許可する iptables ルールの追加に失敗しました

en: cannot resolve driver link %s
ja: ドライバーのリンク %s を解決できません

en: no node device with matching name '%s'
ja: 名前 '%s' に一致するノードデバイスがありません

en: no parent for this device
ja: このデバイス用のペアレントはありません

en: Could not get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
ja: DBus が利用できません、HAL ドライバーを無効にします: %s

en: libhal_ctx_new returned NULL
ja: libhal_ctx_new が NULL を返しました

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
ja: libhal_ctx_set_dbus_connection に失敗しました

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
ja: libhal_ctx_init に失敗しました、おそらく haldaemon が実行中ではありません

en: setting up HAL callbacks failed
ja: HAL 呼び出しのセットアップに失敗しました

en: libhal_get_all_devices failed
ja: libhal_get_all_devices に失敗しました

en: Failed to read WWPN for host%d
ja: host%d の WWPN の読み込みに失敗しました

en: Failed to read WWNN for host%d
ja: host%d の WWNN の読み込みに失敗しました

en: Failed to read fabric WWN for host%d
ja: ホスト %d に対するファブリック WWN の読み込みに失敗しました

en: Failed to read max_npiv_vports for host%d
ja: host%d の max_npiv_vports の読み込みに失敗しました

en: Failed to read npiv_vports_inuse for host%d
ja: host%d の npiv_vports_inuse の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'
ja: max_npiv_vports '%s' の値の構文解析に失敗しました

en: Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'
ja: npiv_vports_inuse '%s' の値の構文解析に失敗しました

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
ja: '%s' を符号なし long long 型に変換できませんでした

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
ja: '%s' を符号なし int に変換できませんでした

en: Failed to convert '%s' to int
ja: '%s' を int 型に変換できませんでした

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
ja: プロパティキー '%s' のプロパティ値に対して sysname '%s' を持つデバイスにおいてメモリーの割り当てに失敗しました

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
ja: sysfs 属性 '%s' の sysfs 属性値に対して sysname '%s' を持つデバイスにおいてメモリーを割り当てられませんでした

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
ja: sysname '%s' を持つデバイスに対してデバイス名を生成中にバッファーエラーが発生しました

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
ja: SCSI ホストが見つかりましたが、その udev の名前 '%s' が 'host' から始まっていません

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
ja: sysfs path '%s' を持つ SCSI デバイスの処理に失敗しました

en: Unknown device type %d
ja: 不明なデバイス形式 %d

en: Could not get syspath for parent of '%s'
ja: '%s' の親の syspath を取得できませんでした

en: Failed to create device for '%s'
ja: '%s' に対するデバイスの作成に失敗しました

en: udev scan devices returned %d
ja: udev のデバイススキャンが %d を返しました

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
ja: udev %d により返されたファイルディスクリプターがノードデバイスのファイルディスクリプター %d と一致しません

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
ja: udev_monitor_receive_device が NULL を返しました

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
ja: syspath '%s' または '%s' に対する udev デバイスの取得に失敗しました

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
ja: libpciaccess の初期化に失敗しました: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
ja: driverState のミューテックスの初期化に失敗しました

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
ja: udev_monitor_new_from_netlink が NULL を返しました

en: Cannot obtain CPU count
ja: CPU 数を取得できません

en: cannot read from %s
ja: %s から読み込みできません

en: could not convert '%s' to an integer
ja: '%s' を整数値に変換できませんでした

en: cannot opendir %s
ja: ディレクトリー %s を開けません

en: problem reading %s
ja: %s の読み込み中に問題が発生しました

en: CPU socket topology has changed
ja: CPU ソケットのトポロジーが変更されました

en: problem closing %s
ja: %s のクローズ中に問題が発生しました

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
ja: cpuinfo から CPU の MHz を構文解析しています

en: no CPUs found
ja: CPU が見つかりません

en: no sockets found
ja: ソケットが見つかりません

en: no threads found
ja: スレッドが見つかりません

en: nparams in %s must be equal to %d
ja: %s のパラメーター数は %d と一致する必要があります

en: Field kernel cpu time too long for destination
ja: kernel cpu time の項目が宛先に対して長すぎます

en: Invalid cpuNum in %s
ja: %s に無効な cpuNum があります

en: nparams in %s must be %d
ja: %s のパラメーター数は %d である必要があります

en: no prefix found
ja: プレフィックスが見つかりません

en: Field kernel memory too long for destination
ja: kernel memory の項目が宛先に対して長すぎます

en: no available memory line found
ja: 利用可能なメモリーラインが見つかりませんでした

en: failed to parse %s
ja: %s の構文解析に失敗しました

en: cannot obtain CPU freq
ja: CPU 周波数を取得できません

en: cannot obtain memory size
ja: メモリー容量を取得できません

en: node info not implemented on this platform
ja: このプラットフォームではノード情報は実装されていません。

en: node CPU stats not implemented on this platform
ja: ノード CPU の統計はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: NUMA not supported on this host
ja: このホストにおいて NUMA はサポートされません

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
ja: %s の cellNum は %d より小さいか同じである必要があります

en: node memory stats not implemented on this platform
ja: ノードメモリーの統計はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: host cpu counting not supported on this node
ja: ホスト CPU のカウントはこのノードにおいてサポートされません

en: host cpu counting not implemented on this platform
ja: ホスト CPU のカウントはこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: node cpumap not implemented on this platform
ja: node cpumap はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: failed to set %s
ja: %s の設定に失敗しました

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
ja: パラメーター '%s' がこのカーネルによりサポートされません

en: node set memory parameters not implemented on this platform
ja: ノードのメモリーパラメーターの設定はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: node get memory parameters not implemented on this platform
ja: ノードのメモリーパラメーターの取得はこのプラットフォームにおいて実装されていません

en: Cannot determine free memory
ja: 空きメモリーがわかりません

en: cell %d out of range (0-%d)
ja: セル %d が範囲外です (0-%d)

en: Failed to query NUMA total memory for node: %d
ja: ノードの NUMA 合計メモリーの問い合わせに失敗しました: %d

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
ja: virNWFilterSnoopReqNew が無効なキー "%s" (%zu) とともに呼び出されました

en: virNWFilterSnoopListDel failed
ja: virNWFilterSnoopListDel に失敗しました

en: pcap_create failed
ja: pcap_create に失敗しました

en: setup of pcap handle failed
ja: pcap ハンドルのセットアップに失敗しました

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
ja: ルールのインスタンス化がインターフェース '%s' において失敗しました

en: interface '%s' failing; reopening
ja: インターフェース '%s' が失敗しています; 再び開いています

en: Job submission failed on interface '%s'
ja: ジョブ依頼がインターフェース '%s' において失敗しました

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
ja: ツールがないため、IP アドレスの付け替えがおそらく動作しないので、IP パラメーターを提供する必要があります

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
ja: applyDHCPOnlyRules 失敗しました - スプーフィングは保護されません !

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq: インターフェース %s において変数をコピーできません

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq インターフェース名のマップがインターフェース "%s" キー "%s" において失敗しました

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq リクエスト追加がインターフェース "%s" キー "%s" において失敗しました

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
ja: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate がインターフェース '%s' において失敗しました

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
ja: snoop 要求の有効化がインターフェース '%s' において失敗しました

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
ja: リースの復元がインターフェース '%s' において失敗しました

en: lease file write failed
ja: リースファイルの書き込みに失敗しました

en: unable to close %s
ja: %s を閉じられません

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
ja: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad のリースファイル %d 行目が壊れています

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
ja: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 要求追加がインターフェース "%s" において失敗しました

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
ja: %d 行が IP アドレス "%s" を壊しています

en: ifkey "%s" has no req
ja: インターフェースキー "%s" に要求がありません

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
ja: libvirt が libpcap とともにコンパイルされていません

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
ja: DBus matches がインストールされていません。ネットワークフィルタードライバーを無効化します。

en: no nwfilter with matching uuid
ja: UUID に一致するネットワークフィルターがありません

en: no nwfilter with matching name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つネットワークフィルターがありません

en: nwfilter is in use
ja: ネットワークフィルターは使用中です

en: Buffer too small to print variable '%s' into
ja: 変数 '%s' を中に表示するにはバッファーが小さすぎます

en: buffer too small for IP address
ja: バッファーが IP アドレスに対して小さすぎます

en: buffer too small for IPv6 address
ja: バッファーが IPv6 アドレスに対して小さすぎます

en: Buffer too small for MAC address
ja: バッファーが MAC アドレスに対して小さすぎます

en: Buffer too small for uint8 type
ja: バッファーが uint8 型に対して小さすぎます

en: Buffer too small for uint32 type
ja: uint32 型に対してバッファーが小さすぎます

en: Buffer too small for uint16 type
ja: バッファーが uint16 型に対して小さすぎます

en: Buffer to small for ipset name
ja: バッファーが ipset 名に対して小さすぎます

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
ja: バッファーが IPSETFLAGS 形式に対して小さすぎます

en: Unhandled datatype %x
ja: 取り扱えないデータ形式 %x です

en: cannot create rule since %s tool is missing.
ja: %s ツールがないのでルールを作成できません

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
ja: ebtables ツールがないのでルールを作成できません

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
ja: ソース MAC アドレスの組を用いた %s 方向における STP フィルタリングはサポートされません

en: illegal protocol type
ja: 不正なプロトコル形式

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
ja: ebtables ツールがないのでルールを作成できません

en: Some rules could not be created.
ja: いくつかのルールが作成できませんでした。

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
ja: 仮想マシンに対して ip%stables フィルタリングを有効にするには 'echo 1 > %s' を実行してください

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
ja: いくつかのルールがインターフェース %s%s%s に対して作成できませんでした

en: error while executing CLI commands
ja: CLI コマンドの実行中にエラーが発生しました

en: Testing of ebtables command failed: %s
ja: ebtables コマンドのテストに失敗しました: %s

en: Testing of iptables command failed: %s
ja: iptables コマンドのテストに失敗しました: %s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
ja: ip6tables コマンドのテストに失敗しました: %s

en: Call to utsname failed: %d
ja: utsname の呼び出しに失敗しました: %d

en: Could not determine kernel version from string %s
ja: 文字列 %s からカーネルバージョンを決定できませんでした

en: Could not determine iptables version from string %s
ja: 文字列 %s から iptables のバージョンを決定できませんでした

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
ja: ip(6)tables ファイアウォールをサポートする基本的なツールが場所を決められませんでした

en: firewall tools were not found or cannot be used
ja: ファイアウォールツールが見つからないか使用できません

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
ja: 変数 'MAC' をハッシュマップに追加できませんでした

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
ja: 変数 'IP' をハッシュマップに追加できませんでした

en: Filter '%s' is in use.
ja: フィルター '%s' は使用中です

en: referenced filter '%s' is missing
ja: 参照されたフィルター '%s' が見つかりません

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
ja: フィルター '%s' の学習値 '%s' が無効です。

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
ja: 解決できない変数または利用不可能な一覧要素のためフィルターを初期化できません: %s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
ja: ACL 技術ドライバー '%s' へのアクセス権を取得できませんでした

en: Could not find filter '%s'
ja: フィルター '%s' を見つけられませんでした

en: Failure while applying current filter on VM %s
ja: 現在のフィルターを仮想マシン %s において適用中に失敗しました

en: mutex initialization failed
ja: ミューテックスの初期化に失敗しました

en: interface name %s does not fit into buffer
ja: インターフェース名 %s がバッファーの中に収まりません

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
ja: IP アドレス %s をインターフェース %s の IP アドレスキャッシュに追加できませんでした

en: encountered an error on interface %s index %d
ja: インターフェース %s インデックス %d においてエラーに遭遇しました

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
ja: ifname ('%s') に対する宛て先バッファーが十分に大きくありません

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
ja: linkdev ('%s') に対する宛て先バッファーが十分に大きくありません

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
ja: libvirt が IP アドレス学習のサポートなしでコンパイルされたので、IP パラメーターを指定する必要があります

en: Could not extract vzctl version
ja: vzctl のバージョンを抽出できませんでした

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
ja: コンテナー %d の設定から 'IP_ADDRESS' を読み込めませんでした

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
ja: コンテナー %d の設定から 'NETIF' を読み込めませんでした

en: Too long network device name
ja: ネットワークデバイス名が長すぎます

en: Network ifname %s too long for destination
ja: ネットワークインターフェース %s が宛先にとって長すぎます

en: Too long bridge device name
ja: bridge 名が長すぎます

en: Bridge name %s too long for destination
ja: ブリッジ名 %s が宛先にとって長すぎます

en: Wrong length MAC address
ja: MAC アドレスの長さが違います

en: MAC address %s too long for destination
ja: MAC アドレス %s が宛先にとって長すぎます

en: Wrong MAC address
ja: MAC アドレスが違います

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
ja: コンテナー %d の設定から 'OSTEMPLATE' を読み込めませんでした

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
ja: コンテナー %d の設定から 'VE_PRIVATE' を読み込めませんでした

en: Could not read '%s' from config for container %d
ja: '%s' をコンテナー %d 向けの設定から読み込めませんでした

en: Unable to parse quota
ja: クォータを構文解析できません

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
ja:  '%s' のバリアーをコンテナー %d の設定から構文解析できませんでした

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
ja: '%s' の制限をコンテナー %d の設定から構文解析できませんでした

en: Failed to parse vzlist output
ja: vzlist 出力の構文解析に失敗しました

en: UUID in config file malformed
ja: 設定ファイルにある UUID は不正な形式です

en: Could not read config for container %d
ja: コンテナー %d の設定が読み込みできませんでした

en: invalid uuid %s
ja: 無効な UUID %s

en: Failed to scan configuration directory
ja: 設定ディレクトリーのスキャンに失敗しました

en: Container is not defined
ja: コンテナは定義されていません

en: only one filesystem supported
ja: ファイルシステム１つのみサポート

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
ja: ファイルシステムは「template」や「mount」のタイプではありません

en: Could not convert domain name to VEID
ja: ドメイン名を VEID に変換できません

en: Could not copy default config
ja: デフォルト設定をコピーできません

en: Could not set the source dir for the filesystem
ja: ファイルシステム用のソースディレクトリーを設定できません

en: Can't set soft limit without hard limit
ja: ハードリミットなしでソフトリミットを設定できません

en: no domain with matching uuid
ja: マッチする UUID を持つドメインはありません

en: Hostname of '%s' is unset
ja: '%s' のホスト名が設定解除されます

en: cannot read cputime for domain %d
ja: ドメイン %d 用の cputime を読み込めません

en: domain is not in running state
ja: ドメインは稼働中の状態ではありません

en: Container ID is not specified
ja: コンテナ ID が指定されていません

en: Could not generate eth name for container
ja: コンテナ用の eth 名を生成できません

en: Could not generate veth name
ja: veth 名を生成できません

en: Could not configure network
ja: ネットワークを設定できませんでした

en: cannot replace NETIF config
ja: NETIF 設定を入れ替えできません

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
ja: OPENVZ VM は既に id '%s' で アクティブです

en: Error creating initial configuration
ja: 初期設定の作成中にエラーが発生しました

en: Could not set disk quota
ja: ディスククォータを設定できませんでした

en: Could not set UUID
ja: UUID をセットできませんでした

en: current vcpu count must equal maximum
ja: カレント仮想 CPU 数は最大値と同じでなければいけません

en: Could not set number of vCPUs
ja: 仮想 CPU 数を設定できません

en: Could not set memory size
ja: メモリー容量を設定できませんでした

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
ja: OPENVZ VM は既に id '%s' で定義済です

en: no domain with matching id
ja: 一致する id のドメインはありません

en: domain is not in shutoff state
ja: ドメインはシャットオフ状態ではありません

en: Could not read container config
ja: コンテナ設定を読み込めません

en: unknown type '%s'
ja: 不明なタイプ %s

en: unsupported flags (0x%x)
ja: サポートされないフラグ (0x%x)

en: Number of vCPUs should be >= 1
ja: 仮想 CPU 数は >=1 となるべきです

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
ja: 期待値 OpenVZ URI パス '%s' 、openvz :///system を試して下さい

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
ja: OpenVZ 制御ファイル  /proc/vz は存在しません

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
ja: OpenVZ 制御ファイル  /proc/vz はアクセスできません

en: Could not parse VPS ID %s
ja: VPS ID %s をパースできません

en: failed to close file
ja: ファイルのクローズに失敗しました

en: Failed to get %s for %s: %d
ja: %s を %s に対して取得できませんでした: %d

en: Can't parse limit from
ja: 以下から limit を構文解析できません

en: Can't parse barrier from
ja: 以下から barrier を構文解析できません

en: Failed to set %s for %s: value too large
ja: %s を %s に設定できませんでした: 値が大きすぎます

en: Failed to set %s for %s: %d
ja: %s を %s に設定できませんでした: %d

en: no domain with matching uuid '%s'
ja: UUID '%s' に一致するドメインがありません

en: invalid path, '%s' is not a known interface
ja: 無効なパス、'%s' は不明なインターフェイスです

en: Can only modify disk quota
ja: ディスククォータのみを変更できません

en: Can't modify device type '%s'
ja: デバイス形式 '%s' を変更できません

en: Can't determine page size
ja: ページ容量を決定できません

en: Invalid MAC address format '%s'
ja: 無効な MAC アドレス形式 '%s'

en: Can't get node info
ja: ノード情報を取得できません

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
ja: 予期しない Parallels URI パス '%s'、parallels:///system を試してください

en: no domain with matching name '%s'
ja: '%s' と一致する名前を持つドメインがありません

en: domain '%s' not %s
ja: ドメイン '%s' が %s ではありません

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
ja: ディスプレイのパラメーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
ja: シリアルデバイスのパラメーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: Only one video device is supported by parallels driver
ja: ビデオデバイスはパラレルドライバーにより一つのみサポートされます

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
ja: VGA ビデオデバイスのみがパラレルドライバーによりサポートされます

en: Only one monitor is supported by parallels driver
ja: モニターは一つのみパラレルドライバーによりサポートされます

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
ja: ビデオアクセラレーションのパラメーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
ja: ビデオ RAM 容量は 1Mb の倍数でなければいけません。

en: Invalid disk bus: %d
ja: 無効なディスクバス: %d

en: Can't find volume with path '%s'
ja: パス '%s' を持つボリュームを見つけられません

en: Can't find storage pool with name '%s'
ja: 名前 '%s' を持つストレージプールを見つけられません

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
ja: パス '%s' のストレージボリューム定義を見つけられません

en: Can't remove disk '%s' in the specified config
ja: 指定された設定にあるディスク '%s' を削除できません

en: Unsupported disk bus: %d
ja: サポートされないディスクバス: %d

en: Changing network type is not supported
ja: ネットワーク種別の変更がサポートされません

en: Changing network device model is not supported
ja: ネットワークデバイスのモデル変更がサポートされません

en: Changing network portgroup is not supported
ja: ネットワークのポートグループの変更がサポートされません

en: Changing virtual port profile is not supported
ja: 仮想ポートのプロファイルの変更がサポートされません

en: Setting send buffer size is not supported
ja: 送信バッファー容量の設定がサポートされません

en: Setting startup script is not supported
ja: 起動スクリプトの設定がサポートされません

en: Changing filter params is not supported
ja: フィルターのパラメーターの変更がサポートされません

en: Setting bandwidth params is not supported
ja: 帯域のパラメーター設定がサポートされません

en: Setting vlan params is not supported
ja: VLAN パラメーターの設定がサポートされません

en: titles are not supported by parallels driver
ja: タイトルはパラレルドライバーによりサポートされません

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
ja: ブロック I/O のパラメーターはパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
ja: バルーンのパラメーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
ja: メモリー容量は 1Mb の倍数でなければいけません。

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
ja: メモリーのパラメーターはパラレルドライバーによりサポートされません

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
ja: 現行の仮想 CPU は最大仮想 CPU と同じである必要があります

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
ja: CPU placement モードの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
ja: CPU マスクの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: cputune is not supported by parallels driver
ja: cputune はパラレルドライバーによりサポートされません

en: numa parameters are not supported by parallels driver
ja: numa パラメーターはパラレルドライバーによりサポートされません

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
ja: on_reboot, on_poweroff および on_crash パラメーターはパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
ja: OS パラメーターの変更はパラレルパラメーターによりサポートされません

en: changing emulator is not supported by parallels driver
ja: エミュレーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing features is not supported by parallels driver
ja: 機能の変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
ja: clock パラメーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
ja: デバイスのパラメーターはパラレルドライバーによりサポートされません

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
ja: 入力デバイスのパラメーターの変更はパラレルドライバーによりサポートされません

en: Can't create VM '%s' without hard disks
ja: ハードディスクのない仮想マシン '%s' を作成できません

en: There must be only 1 template FS for container creation
ja: コンテナー作成のために 1 個のテンプレート FS のみがサポートされます

en: Can't parse XML desc
ja: XML 記述を構文解析できません

en: Unsupported OS type: %s
ja: サポートされない OS の種類: %s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
ja: '%s' のドメインが作成後に定義されていません

en: Can't allocate domobj
ja: ドメインオブジェクトを割り当てできません

en: Can't find prlctl command in the PATH env
ja: PATH 環境において prlctl コマンドを見つけられません

en: Can't parse prlctl output
ja: prlctl 出力を構文解析できません

en: cannot read link '%s'
ja: リンク '%s' を読み込みできません

en: Error reading file '%s'
ja: ファイル '%s' の読み込み中にエラーが発生しました

en: Error reading MAC from '%s'
ja: '%s' からの MAC の読み込み中にエラーが発生しました

en: Can't parse MAC '%s'
ja: MAC '%s' を構文解析できません

en: Can't parse UUID
ja: UUID を構文解析できません

en: invalid output from prlctl: %s
ja: prlctl から無効な出力: %s

en: pool '%s' not found
ja: プール '%s' が見つかりませんでした

en: cannot open path '%s'
ja: パス '%s' を開けません

en: Can't generate UUID
ja: UUID を生成できません

en: unknown root element for storage pool
ja: ストレージプールに対する不明なルート要素

en: failed to get disk size from the disk descriptor xml
ja: ディスク記述 XML からディスク容量を取得できませんでした

en: cannot stat path '%s'
ja: パス '%s' の情報を取得できません

en: Failed to load pool configs
ja: プール設定の読み込みに失敗しました

en: cannot statvfs path '%s'
ja: パス '%s' を statvfs できません

en: Only local directories are supported
ja: ローカルディレクトリーのみがサポートされます

en: storage pool '%s' is still active
ja: ストレージプール '%s' がまだ稼働中です

en: storage pool '%s' is already active
ja: ストレージプール '%s' はすでに動作中です

en: storage pool '%s' is not active
ja: ストレージプール '%s' は停止状態です

en: pool has no config file
ja: プールは設定ファイルを持ちません

en: no storage vol with matching name '%s'
ja: 一致する名前 '%s' を持つストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching key '%s'
ja: キー '%s' に一致するストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching path '%s'
ja: パス '%s' に一致するストレージボリュームがありません

en: storage vol already exists
ja: ストレージボリュームは既に存在します

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
ja: ボリューム '%s' 用のプールに十分な空き領域がありません

en: Can't create file with volume description
ja: ボリューム記述を持つファイルを作成できません

en: Can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Cannot parse number from '%s'
ja: '%s' から番号を構文解析できません

en: Unable to write information to local file.
ja: 情報をローカルファイルに書き込みできません

en: Could not close %s
ja: %s をクローズできませんでした

en: Unable to determine number of domains.
ja: ドメインの数を決定できません

en: No authentication callback provided.
ja: 認証コールバックがありません

en: Error while getting %s address info
ja: %s のアドレス情報を取得中にエラーが発生しました

en: Failed to connect to %s
ja: %s への接続に失敗しました

en: Failure establishing SSH session.
ja: SSH セッションの確立に失敗

en: Missing server name in phyp:// URI
ja: phyp:// URI 内にサーバー名がありません

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
ja: 'path' の構文解析でエラー、無効な文字があります。

en: Error while opening SSH session.
ja: SSH セッションを開く時にエラー

en: Unable to get VIOS profile name.
ja: VIOS プロファイル名を取得できません

en: Unable to get VIOS name
ja: VIOS 名を取得できません

en: Unable to get free slot number
ja: 空いているスロット番号を取得できません

en: Unable to create new virtual adapter
ja: 新規仮想アダプターを作成できません

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
ja: おそらく、LPAR に IBM Tools がインストールされていません。この機能を有効にするには、あなたのサポートに連絡してください。

en: Unable to create Volume: %s
ja: ボリュームを作成できません: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
ja: ストレージプールの名前を決定できません。

en: Unable to determine storage pool's uuid.
ja: ストレージプールの UUID を決定できません

en: Unable to determine storage pools's size.
ja: ストレージプールの容量を決定できません。

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
ja: ストレージプールのソースアダプターを決定できません。

en: Error parsing volume XML.
ja: ボリューム XML の構文解析中にエラーが発生しました

en: StoragePool name already exists.
ja: ストレージプール名がすでに存在します

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
ja: キーが空である必要があります。 POWER Hypervisor が新しく作成します。

en: Capacity cannot be empty.
ja: 容量が空白ではいけません。

en: Unable to determine storage sp's name.
ja: ストレージ SP の名前を決定できません

en: Unable to determine storage sp's uuid.
ja: ストレージ SP の UUID を決定できません

en: Unable to determine storage sps's size.
ja: ストレージ SPS の容量を決定できません

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
ja: ストレージ SPS のソースアダプターを決定できません

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
ja: ストレージプールを削除できません: %s

en: Only 'scsi_host' adapter is supported
ja: 'scsi_host' アダプターのみがサポートされます

en: Unable to create Storage Pool: %s
ja: ストレージプールを作成できません: %s

en: Unable to determine domain's name.
ja: ドメインの名前を決定できません

en: Unable to generate random uuid.
ja: ランダムな UUID を生成できません

en: Unable to determine domain's max memory.
ja: ドメインの最大メモリーを決定できません

en: Unable to determine domain's memory.
ja: ドメインのメモリーを決定できません

en: Unable to determine domain's CPU.
ja: ドメインの CPU を決定できません

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
ja: ドメイン XML において <memory> 項目がありません、または無効な値を持ちます。

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
ja: ドメイン XML において <currentMemory> 項目がありません、または無効な値を持ちます。

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
ja: ドメイン XML は少なくとも1つの <disk> 要素を含まなければいけません。

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
ja: ドメイン XML ファイルにおいて <disk> 内に <src> 項目がありません。

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
ja: LPAR を作成できません。理由: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
ja: LPAR を表に追加できません

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
ja: 可能である最大よりも大きな CPU 数を設定しようとしています。

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
ja: IBM Tools が LPAR にインストールされていないかもしれません。この機能を有効にするには、あなたのサポートに連絡してください。

en: failed to create socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
ja: モニターを non-blocking モードにできません

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
ja: モニターの close-on-exec フラグをセットできません

en: Agent path %s too big for destination
ja: エージェントのパス %s が宛先に対して大きすぎます

en: failed to connect to monitor socket
ja: モニターソケットへの接続に失敗しました

en: monitor socket did not show up
ja: モニターソケットが出てきませんでした

en: Unable to open monitor path %s
ja: モニターパス %s を開くことができません

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
ja: 構文解析された JSON 応答 '%s' はオブジェクトではありません

en: Unexpected JSON reply '%s'
ja: 予期しない JSON 応答 '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
ja: 不明な JSON 応答 '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
ja: プロセス %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Cannot check socket connection status
ja: ソケットの接続状態を確認できません

en: Cannot connect to agent socket
ja: エージェントのソケットに接続できません

en: Unable to write to monitor
ja: モニターに書き込みできません

en: Unable to read from monitor
ja: モニターから読み込みできません

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
ja: 予期しないファイル記述子 %d!=%d / ウォッチ %d!=%d からのイベントがありました

en: End of file from monitor
ja: モニターからの EOF です

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
ja: 処理できないイベント %d がモニターファイルディスクリプター %d に対してありました

en: Error while processing monitor IO
ja: モニター I/O を処理中にエラーが発生しました

en: EOF notify callback must be supplied
ja: EOF 注意のコールバックを提供する必要があります

en: cannot initialize monitor condition
ja: モニター条件を初期化できません

en: unable to handle monitor type: %s
ja: 次のモニター種別を処理できません: %s

en: unable to register monitor events
ja: モニターイベントを登録できません

en: Guest agent not available for now
ja: ゲストエージェントが今のところ利用できません

en: Unable to wait on agent monitor condition
ja: エージェントのモニター条件を待機できません

en: Missing monitor reply object
ja: モニター応答オブジェクトがありません

en: Malformed return value
ja: 不正な形式の返り値

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
ja: ゲストエージェントが ID: %llu を %llu の代わりに返しました

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
ja: QEMU エージェントコマンド '%s' を実行できません

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
ja: QEMU エージェントコマンド '%s' を実行できません: %s

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
ja: 引数のキー '%s' が短すぎます、種別のプレフィックスがありません

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
ja: サポートされないデータ形式 '%c' が引数 '%s' に対してあります

en: malformed return value
ja: 不正な形式の返り値

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
ja: ゲストエージェントのタイムアウト '%d' は最小の '%d' より少なくします

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
ja: guest-get-vcpus からの応答に返り値がありませんでした

en: guest-get-vcpus return information was not an array
ja: guest-get-vcpus で返される情報が配列ではありませんでした

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
ja: guest-get-vcpus の返り値に配列エレメントがありません

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
ja: guest-get-vcpus の応答に 'logical-id' がありません

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
ja: guest-get-vcpus の応答に 'online' がありません

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
ja: guest-get-vcpus の応答に 'can-offline' がありません

en: Invalid data provided by guest agent
ja: 無効なデータがゲストエージェントにより提供されました

en: guest agent reports less cpu than requested
ja: ゲストエージェントが要求された CPU より少ない CPU を報告しています

en: Cannot offline enough CPUs
ja: 十分な CPU をオフラインにできません

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
ja: '%s' においてデフォルトポリシーを廃棄に設定する ebtables ルールの追加に失敗しました

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
ja: ブリッジ '%s' において MAC アドレスをフィルターできません

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
ja: '%s' へのルーティングを許可する ebtables ルールの追加に失敗しました

en: Cannot find QEMU binary %s
ja: QEMU バイナリー %s が見つかりません

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
ja: この QEMU バイナリーは libvirt が yajl を用いてコンパイルされる必要があります

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
ja: %s バージョン番号を '%.*s' において構文解析できません

en: Malformed QEMU device list string, missing quote
ja: 不正な形式の QEMU デバイス一覧文字列、引用符がありません

en: Malformed QEMU device list string, missing '='
ja: 不正な形式の QEMU デバイス一覧文字列、'=' がありません

en: Cannot find suitable emulator for %s
ja: %s の適切なエミュレーターを見つけられません

en: unable to probe for add-fd
ja: add-fd に対してプローブできません

en: Unknown QEMU arch %s
ja: 不明な QEMU アーキテクチャー %s

en: Failed to kill process %lld: %s
ja: プロセス %lld のキルに失敗しました: %s

en: Cannot check QEMU binary %s
ja: QEMU バイナリー %s を確認できません

en: QEMU binary %s is not executable
ja: QEMU バイナリー %s が実行可能ではありません

en: Block I/O tuning is not available on this host
ja: ブロック I/O チューニングはこのホストにおいて利用可能ではありません

en: Memory cgroup is not available on this host
ja: メモリー cgroup はこのホストにおいて利用可能ではありません

en: failed to convert cpu mask
ja: CPU マスクの変換に失敗しました

en: CPU tuning is not available on this host
ja: CPU チューニングはこのホストにおいて利用できません

en: Cannot setup cgroups until process is started
ja: プロセスが開始されるまで cgroups をセットアップできません

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
ja: スケジューラーのチューニングは cgroup cpu が必要です

en: failed to retrieve file descriptor for interface
ja: インターフェースのファイル記述子の取得に失敗しました

en: Network type %d is not supported
ja: ネットワークタイプ %d はサポートされていません

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
ja: '%s' において MAC アドレスを許可する ebtables ルールの追加に失敗しました

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
ja: vhost-net はこの QEMU バイナリーにサポートされていません

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
ja: vhost-net は virtio ネットワークインターフェースに対してのみサポートされます

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
ja: vhost-net がインターフェースに要求されましたが、利用可能ではありません

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
ja: PCI デバイス %04x:%02x:%02x.%x (ネットワーク %s から割り当て) はすでにドメイン %s により使用されています

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
ja: ディスク '%s' をバス/デバイス指数に変換できません

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
ja: バス '%s' 用にはディスク名マッピングのサポートがありません

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
ja: この QEMU は LSI 53C895A SCSI コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
ja: この QEMU は virtio scsi コントローラーをサポートしません

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller
ja: この QEMU は LSI SAS1078 コントローラーをサポートしません

en: Unsupported controller model: %s
ja: サポートされないコントローラーモデル: %s

en: Unable to determine model for scsi controller
ja: SCSI コントローラーのモデルを識別できません

en: Unable to determine device index for network device
ja: ネットワークデバイスのデバイスインデックスを決定できません

en: Unable to determine device index for hostdev device
ja: hostdev デバイスのデバイスインデックスを決定できません

en: Unable to determine device index for redirected device
ja: redirected デバイスのデバイスインデックスを決定できません

en: Unable to determine device index for character device
ja: キャラクターデバイスのデバイスインデックスを決定できません

en: The CCW devno '%s' is in use already
ja: CCW デバイス番号 '%s' がすでに使用中です

en: There are no more free CCW devnos.
ja: 空き CCW デバイス番号がありません。

en: spapr-vio address %#llx already in use
ja: spapr-vio アドレス %#llx はすでに使用中です

en: No PCI buses available
ja: 利用可能な PCI バスがありません

en: Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
ja: 無効な PCI アドレス %s。PCI ドメイン 0 のみ利用可能です。

en: Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
ja: 無効な PCI アドレス %s。PCI バスは %zu まで利用可能です。

en: Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
ja: 無効な PCI アドレス %s。スロットが >= %zu である必要があります。

en: Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
ja: 無効な PCI アドレス %s。スロットが <= %zu である必要があります

en: Invalid PCI address %s. function must be <= %u
ja: 無効な PCI アドレス %s。ファンクションは <= %u である必要があります

en: Invalid PCI controller model %d
ja: 無効な PCI コントローラーモデル %d

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other than standard PCI.
ja: 標準の PCI 以外のスロットを要求するデバイスに対して、新しい PCI バスを自動的に追加できません。

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
ja: バス 0 は統合 PIIX3 USB または IDE コントローラー用の PCI である必要があります

en: PCI bridges are not supported by this QEMU binary
ja: PCI ブリッジはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs
ja: 新しい PCI コントローラーの不適切なインデックス %zu がアドレスに見つかりませんでした

en: Attempted double use of PCI Address %s
ja: PCI アドレス %s の二重使用が試行されました

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
ja: function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがサポートされます

en: No more available PCI slots
ja: 利用可能な PCI スロットがありません

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
ja: プライマリー IDE コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.1 を持たなければいけません

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
ja: PIIX3 USB コントローラーは PCI アドレス 0:0:1.2 を持たなければいけません

en: PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
ja: PCI アドレス 0:0:2.0 が使用中です、QEMU はプライマリービデオのためにそれが必要です

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
ja: プライマリービデオカードは PCI アドレス 0:0:2.0 を持たなければいけません

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
ja: プライマリー SATA コントローラーは PCI アドレス 0:0:1f.2 を持たなければいけません

en: PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video
ja: PCI アドレス 0:0:1.0 が使用中です。QEMU がプライマリービデオ用に必要とします。

en: Primary video card must have PCI address 0:0:1.0
ja: プライマリービデオカードは PCI アドレス 0:0:1.0 を持たなければいけません

en: virtio only support device address type 'PCI'
ja: virtio はデバイスアドレスの種類 'PCI' のみをサポートします

en: non-primary video device must be type of 'qxl'
ja: 非プライマリービデオデバイスは 'qxl' の種類である必要があります

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
ja: function=0 を持つ PCI デバイスアドレスのみがこの QEMU バイナリーでサポートされます。

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
ja: 'multifunction=on' はこの QEMU バイナリーにサポートされていません

en: Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary
ja: 複数の PCI バスはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
ja: rombar と romfile は PCI デバイスのみがサポートされます

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
ja: rombar と romfile はこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
ja: ドライバーのシリアル '%s' が安全ではない文字を含んでいます

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
ja: ':' が RBD ソースボリューム名 '%s' において許可されません

en: Invalid transport/scheme '%s'
ja: 無効な転送/スキーマ '%s'

en: Invalid %s transport type '%s'
ja: 無効な %s 転送形式 '%s'

en: Invalid query parameter '%s'
ja: 無効な問い合わせパラメーター '%s'

en: invalid name '%s' for iSCSI disk
ja: iSCSI ディスクの無効な名前 '%s'

en: cannot parse nbd filename '%s'
ja: nbd filename '%s' を構文解析できません

en: %s accepts only one host
ja: %s は一つのホストのみを

en: nbd accepts only one host
ja: nbd は一つのホストのみを受け付けます

en: socket attribute required for unix transport
ja: socket 属性が UNIX 転送に対して必要です

en: nbd does not support transport '%s'
ja: nbd は '%s' 転送をサポートしません

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
ja: 読み書きモードで仮想 FAT ディスクを作成できません

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
ja: トレイ状態 'open' がブロック形式のボリュームに対して無効です

en: unsupported disk type '%s'
ja: サポートのないディスクタイプ '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
ja: 予期しない SCSI ディスクのアドレス形式です

en: SCSI controller only supports 1 bus
ja: SCSI コントローラーはバスを 1 つのみサポートします

en: unexpected address type for ide disk
ja: 予期しない IDE ディスクのアドレス形式です

en: Only 1 %s controller is supported
ja: 1 つの %s コントローラーのみがサポートされます

en: unexpected address type for fdc disk
ja: fdc ディスクに対する予期しないアドレス形式です

en: Only 1 %s bus is supported
ja: 1 つの %s バスのみがサポートされます

en: target must be 0 for controller fdc
ja: ターゲットはコントローラー fdc に対して 0 でなければいけません

en: unsupported disk driver type for '%s'
ja: '%s' に対するサポートされないディスクドライバー形式です

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
ja: トレイ状態 'open' はブロック形式ディスクに対して無効です

en: transient disks not supported yet
ja: 一時的なディスクはまだサポートされていません

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
ja: ディスクキャッシュモード 'directsync' はこの QEMU によりサポートされていません

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
ja: ディスクキャッシュモード 'unsafe' はこの QEMU によりサポートされません

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
ja: copy_on_read はこの QEMU バイナリーによりサポートされていません

en: discard is not supported by this QEMU binary
ja: 破棄はこの QEMU バイナリーによりサポートされません

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
ja: ディスク aio モードはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
ja: ブロック I/O スロットリングはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: Only ide and scsi disk support wwn
ja: IDE および SCSI ディスクのみが WWN をサポートします

en: Only scsi disk supports vendor and product
ja: SCSI ディスクのみがベンダーと製品名をサポートします

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
ja: disk device='lun' は bus='%s' に対してサポートされません

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
ja: disk device='lun' は protocol='%s' に対してサポートされません

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
ja: disk device='lun' はブロック形式のディスクソースのみに対して有効です

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
ja: disk device='lun' はこの QEMU によりサポートされていません

en: Setting wwn is not supported for lun device
ja: WWN の設定は LUN デバイスに対してサポートされません

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
ja: ベンダーまたは製品名の設定は LUN デバイスに対してサポートされません

en: target must be 0 for ide controller
ja: IDE コントローラーに対するターゲットは 0 である必要があります

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
ja: IDE ディスクに対する WWN の設定はこの QEMU によりサポートされません

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
ja: この QEMU は LUN パススルーに対する SCSI ブロックをサポートしません

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
ja: SCSI ディスクに対する WWN の設定はこの QEMU によりサポートされません

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
ja: SCSI ディスクに対するベンダーまたは製品名の設定がこの QEMU によりサポートされません

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
ja: コントローラーモデル 'lsilogic' に対するターゲットは 0 である必要があります

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
ja: この QEMU は 7 より大きなターゲットをサポートしません

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
ja: この QEMU はバスおよびユニットが 0 のみをサポートします

en: bus must be 0 for ide controller
ja: IDE コントローラーのバスは 0 である必要があります

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
ja: デバイスの構築でサポートされないディスクバス '%s'

en: only supports mount filesystem type
ja: マウントするファイルシステム形式のみをサポートします

en: Filesystem driver type not supported
ja: ファイルシステムドライバー形式はサポートされません

en: only supports passthrough accessmode
ja: パススルーアクセスモードのみサポートします

en: filesystem writeout not supported
ja: ファイルシステムの書き込みはサポートされません

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
ja: 読み込み専用ファイルシステムはこの QEMU バイナリーによりサポートされていません

en: can only passthrough directories
ja: パススルーのディレクトリーのみできます

en: %s not supported in this QEMU binary
ja: %s はこの QEMU ライブラリーにおいてサポートされていません

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
ja: 'queues' は virtio-scsi のみによりサポートされます

en: PCI bridge index should be > 0
ja: PCI ブリッジのインデックスは > 0 である必要があります

en: The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this QEMU binary
ja: dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) コントローラーはこの QEMU バイナリにおいてサポートされません

en: dmi-to-pci-bridge index should be > 0
ja: dmi-to-pci-bridge のインデックスは > 0 である必要があります

en: wrong function called for pci-root/pcie-root
ja: 不正なファンクションが pci-root/pcie-root に対して呼び出されました

en: Unknown controller type: %s
ja: 不明なコントローラー形式: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
ja: 認識されない virtio-net-pci 'tx' オプション

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
ja: virtio-net-pci 'tx' オプションはこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
ja: スクリプトは形式 %s のインターフェースにおいてサポートされません

en: missing watchdog model
ja: watchdog モデルがありません

en: memballoon unsupported with address type '%s'
ja: メモリーバルーンはアドレス形式 '%s' でサポートされません

en: nvram address type must be spaprvio
ja: nvram アドレス形式は spaprvio である必要があります

en: invalid sound model
ja: 無効なサウンドモデル

en: video type %s is not supported with QEMU
ja: ビデオ形式 %s は QEMU でサポートされません

en: only one video card is currently supported
ja: 現在ビデオカードは一つのみサポートされます

en: value for 'vram' must be less than '%u'
ja: 'vram' の値は '%u' よりも少なくなければいけません

en: value for 'ram' must be less than '%u'
ja: 'ram' の値は '%u' よりも小さくなければいけません

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
ja: リダイレクトバス %s は QEMU によりサポートされません

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
ja: USB リダイレクトはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
ja: USB リダイレクションフィルターはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: USB redirection booting is not supported by this version of QEMU
ja: USB リダイレクトブートはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: USB host device is missing bus/device information
ja: USB ホストデバイスにバス/デバイス情報がありません

en: hub type %s not supported
ja: ハブの形式 %s はサポートされません

en: usb-hub not supported by QEMU binary
ja: USB ハブが QEMU バイナリーによりサポートされません

en: This QEMU doesn't not support missing USB devices
ja: この QEMU は USB デバイスなしをサポートしません

en: this qemu doesn't support 'readonly' for -drive
ja: この QEMU は -drive に対して 'readonly' をサポートしません

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ja: SCSI ホストデバイスのコントローラーモデルが 'lsilogic' ならば、ターゲットは 0 である必要があります

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
ja: SCSI ホストデバイスのコントローラーモデルが 'lsilogic' ならば、ユニットは 7 より大きくできません

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
ja: spicevmc はこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
ja: パラレル/シリアルデバイスに対して virtio serial を使用できません

en: virtio serial device has invalid address type
ja: virtio シリアルデバイスが無効なアドレス形式を持ちます

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
ja: サポートされない spicevmc ターゲット名 '%s'

en: Cannot use slcp with devices other than console
ja: コンソール以外のデバイスを持つ slcp を使用できません

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
ja: この QEMU は rng-random バックエンドをサポートしません

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
ja: この QEMU は rng-egd バックエンドをサポートしません

en: this qemu doesn't support RNG device type '%s'
ja: この QEMU  RNG デバイス種別 '%s' をサポートしません

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
ja: QEMU 実行可能形式 %s が TPM バックエンド形式 %s をサポートしません

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
ja: QEMU 実行可能形式 %s が TPM モデル %s をサポートしません

en: unsupported clock basis '%s'
ja: サポートされないクロック基準 '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
ja: サポートされないクロックオフセット '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
ja: サポートされない rtc timer track '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
ja: サポートされない rtc timer tickpolicy '%s'

en: CPU specification not supported by hypervisor
ja: CPU 仕様はハイパーバイザーによりサポートされません

en: guest and host CPU are not compatible: %s
ja: ゲスト CPU とホスト CPU に互換性がありません: %s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
ja: ゲスト CPU がホスト CPU と互換性がありません

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
ja: CPU モード '%s' は QEMU バイナリーによりサポートされません

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
ja: CPU モード '%s' は KVM のみでサポートされます

en: the QEMU binary does not support kqemu
ja: この QEMU バイナリーが kqemu をサポートしません

en: the QEMU binary does not support kvm
ja: この QEMU バイナリーが kvm をサポートしません

en: the QEMU binary does not support %s
ja: この QEMU バイナリーが %s をサポートしません

en: dump-guest-core is not available with this QEMU binary
ja: dump-guest-core がこの QEMU バイナリーで利用できません

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
ja: 共有メモリーの無効化はこの QEMU バイナリーで利用できません

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
ja: カレント仮想 CPU 数を最大数よりも小さく設定することは、この QEMU バイナリーでサポートされません

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
ja: NUMA の CPU 範囲の分解はこの QEMU でサポートされません

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
ja: VNC グラフィックスはこの QEMU でサポートされません

en: network-based listen not possible, network driver not present
ja: ネットワークによるリッスンは利用できません、ネットワークドライバーがありません

en: listen network '%s' had no usable address
ja: リッスンネットワーク '%s' に使用可能なアドレスがありません

en: VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary
ja: VNC WebSockets はこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
ja: VNC ディスプレイ共有ポリシーはこの QEMU でサポートされません

en: spice graphics are not supported with this QEMU
ja: spice グラフィックはこの QEMU でサポートされません

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
ja: spice TLS ポートが XML 設定において設定されていますが、TLS が qemu.conf において無効化されています

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided
ja: XML 設定において SPICE セキュアチャネルが設定されていますが、TLS ポートが提供されていません

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not provided
ja: XML 設定において SPICE 非セキュアチャネルが設定されていますが、平文のポートが提供されていません

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not provided
ja: SPICE defaultMode セキュアが XML 設定において要求されましたが、TLS ポートが提供されていません

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not provided
ja: SPICE defaultMode 非セキュアが XML 設定において要求されましたが、平文のポートが提供されていません

en: sdl not supported by '%s'
ja: sdl は '%s' によりサポートされていません

en: unsupported graphics type '%s'
ja: サポートされないグラフィック形式 '%s'

en: Multiqueue network is not supported for: %s
ja: マルチキューネットワークは次に対してサポートされません: %s

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
ja: hugetlbfs ファイルシステムはマウントされていません

en: hugepages are disabled by administrator config
ja: hugepage は 管理者の設定で無効にされています

en: hugepage backing not supported by '%s'
ja: hugepage バッキングは '%s' によりサポートされません

en: memory locking not supported by QEMU binary
ja: メモリーロックはこの QEMU バイナリーによりサポートされません

en: qemu emulator '%s' does not support xen
ja: QEMU エミュレーター '%s' が Xen をサポートしません

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
ja: QEMU バイナリー %s は smbios の設定をサポートしていません

en: Domain '%s' sysinfo are not available
ja: ドメイン '%s' のシステム情報が利用可能ではありません

en: qemu does not support -device
ja: QEMU は -device をサポートしません

en: qemu does not support SGA
ja: QEMU は SGA をサポートしません

en: need at least one serial port to use SGA
ja: SGA を使用するには少なくとも一つのシリアルポートが必要です

en: unsupported timer type (name) '%s'
ja: サポートされないタイマー形式 (名前) '%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
ja: サポートされない rtc tickpolicy '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
ja: サポートされない pit tickpolicy '%s'

en: pit timer is not supported
ja: pit タイマーはサポートされません

en: setting ACPI S3 not supported
ja: ACPI S3 の設定はサポートされません

en: setting ACPI S4 not supported
ja: ACPI S4 の設定はサポートされません

en: hypervisor lacks deviceboot feature
ja: ハイパーバイザーがデバイスブートの機能はありません

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
ja: 再起動のタイムアウトはこの QEMU バイナリーによりサポートされません

en: dtb is not supported with this QEMU binary
ja: dtb がこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
ja: 64 ビット PCI 全体の設定はルート PCI コントローラーに対してのみです。

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
ja: ディスク '%s' 用のドライバー名 '%s' にはサポートがありません

en: SATA is not supported with this QEMU binary
ja: SATA はこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
ja: 複数のレガシー USB コントローラーはサポートされません

en: unsupported usb disk type for '%s'
ja: '%s' 用のサポートのない usb ディスクタイプ

en: network disks are only supported with -drive
ja: ネットワークディスクは -drive と合わせてのみサポートされます

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
ja: ファイルシステムパススルーはこの QEMU によりサポートされません

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
ja: この QEMU バイナリーは複数のスマートカードをサポートしません

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
ja: この QEMU バイナリーはスマートカードのホストモードをサポートしません

en: invalid certificate name: %s
ja: 無効な証明書名: %s

en: invalid database name: %s
ja: 無効なデータベース名: %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
ja: この QEMU バイナリーはスマートカードのパススルーモードをサポートしません

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
ja: guestfwd は QEMU が -chardev & -device をサポートする必要があります

en: virtio channel requires QEMU to support -device
ja: virtio チャネルは QEMU が -device をサポートする必要があります

en: sclp console requires QEMU to support -device
ja: sclp コンソールは QEMU が -device をサポートする必要があります

en: sclp console requires QEMU to support s390-sclp
ja: sclp コンソールは QEMU が s390-sclp をサポートする必要があります

en: unsupported console target type %s
ja: サポートされないコンソールターゲット形式 %s

en: only 1 graphics device is supported
ja: グラフィックデバイスは1つのみサポートされます

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
ja: 各形式 (sdl, vnc, spice) のグラフィックデバイスは一つのみサポートされます

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
ja: この QEMU は QXL グラフィックアダプターをサポートしません

en: video type %s is only valid as primary video card
ja: ビデオ形式 %s はプライマリのビデオ形式としてのみ有効です

en: video type %s is not supported with this QEMU
ja: ビデオ形式 %s はこの QEMU でサポートされません

en: this QEMU binary lacks hda support
ja: このQEMU バイナリーは hda サポートがありません

en: invalid watchdog action
ja: 無効な watchdog アクション

en: booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
ja: 予約済みデバイスからのブートは PCI、USB および SCSI デバイスに対してのみサポートされます

en: booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this version of qemu
ja: VFIO で割り当てられた PCI デバイスからのブートはこのバージョンの QEMU でサポートされません

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
ja: 予約済み PCI デバイスからのブートはこのバージョンの QEMU ではサポートされません

en: booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu
ja: 予約済み USB デバイスからのブートはこのバージョンの QEMU ではサポートされません

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ja: VFIO PCI デバイス割り当てはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
ja: PCI デバイス予約はこのバージョンの QEMU ではサポートされません

en: SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
ja: SCSI パススルーはこのバージョンの QEMU によりサポートされません

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
ja: TCP の移行はこの QEMU バイナリーではサポートしていません

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
ja: STDIO の移行はこの QEMU バイナリーではサポートがありません

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
ja: EXEC マイグレーションはこの QEMU バイナリーではサポートされません

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
ja: FD マイグレーションはこの QEMU バイナリーではサポートされません

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
ja: UNIX マイグレーションはこの QEMU バイナリーではサポートされません

en: unknown migration protocol
ja: 不明なマイグレーションプロトコル

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
ja: メモリーバルーンデバイス形式 '%s' はこのバージョンの QEMU ではサポートされません

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
ja: nvram デバイスは、この QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: nvram device is only supported for PPC64
ja: PPC64 では一つの nvram デバイスのみがサポートされます

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
ja: QEMU は seccomp サンドボックスをサポートしません

en: usb-serial is not supported in this QEMU binary
ja: usb-serial はこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: malformed keyword arguments in '%s'
ja: 不正な形式のキーワード引数が '%s' にあります

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
ja: sheepdog filename '%s' を構文解析できません

en: cannot parse drive index '%s'
ja: drive index '%s' を構文解析できません

en: cannot parse drive bus '%s'
ja: drive bus '%s' を構文解析できません

en: cannot parse drive unit '%s'
ja: drive unit '%s' を構文解析できません

en: cannot parse io mode '%s'
ja: io mode '%s' を構文解析できません

en: cannot parse cylinders value'%s'
ja: シリンダー値 '%s' を構文解析できません

en: cannot parse heads value'%s'
ja: ヘッド値 '%s' を構文解析できません

en: cannot parse sectors value'%s'
ja: セクター値 '%s' を構文解析できません

en: cannot parse translation value'%s'
ja: 変換値 '%s' を構文解析できません

en: missing file parameter in drive '%s'
ja: ドライブ '%s' にファイルパラメーターがありません

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
ja: ドライブ '%s' においてインデックス/ユニット/バスがありません

en: invalid device name '%s'
ja: 無効なデバイス名 '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
ja: '%s' において NIC vlan を構文解析できません

en: cannot find NIC definition for vlan %d
ja: vlan %d 用の NIC 定義が見付かりません

en: cannot parse vlan in '%s'
ja: '%s' において vlan を構文解析できません

en: cannot parse NIC definition '%s'
ja: NIC 定義 '%s' を構文解析できません

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
ja: '%s' において sndbuf size を構文解析できません

en: unknown PCI device syntax '%s'
ja: 不明な PCI デバイス構文 '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
ja: PCI デバイスのバス '%s' を抽出できません

en: cannot extract PCI device slot '%s'
ja: PCI デバイスのスロット '%s' を抽出できません

en: cannot extract PCI device function '%s'
ja: PCI デバイスのファンクション '%s' を抽出できません

en: unknown USB device syntax '%s'
ja: 不明な USB デバイス構文 '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
ja: USB デバイスのベンダー '%s' を抽出できません

en: cannot extract USB device product '%s'
ja: USB デバイスのプロダクト '%s' を抽出できません

en: cannot extract USB device bus '%s'
ja: USB デバイスのバス '%s' を抽出できません

en: cannot extract USB device address '%s'
ja: USB デバイスのアドレス '%s' を抽出できません

en: cannot find port number in character device %s
ja: キャラクターデバイス %s にポート番号が見つかりません

en: unknown character device syntax %s
ja: 不明なキャラクターデバイスの構文 %s

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
ja: kvmclock 機能の発生が競合しています

en: unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'
ja: サポートされない Hyper-V エンライト機能 '%s'

en: HyperV feature '%s' should not have a value
ja: HyperV の機能 '%s' には値を持たせないでください

en: missing HyperV spinlock retry count
ja: HyperV spinlock 再試行回数がありません

en: cannot parse HyperV spinlock retry count
ja: HyperV spinlock retry count を構文解析できません

en: unknown CPU syntax '%s'
ja: 不明な CPU 構文 '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
ja: CPU topology '%s' を構文解析できません

en: no emulator path found
ja: エミュレーターのパスが見つかりません

en: failed to generate uuid
ja: UUID の生成に失敗しました

en: missing value for %s argument
ja: %s 引数の値がありません

en: missing VNC port number in '%s'
ja: '%s' に VNC ポート番号がありません

en: cannot parse VNC port '%s'
ja: VNC port '%s' を構文解析できません

en: cannot parse VNC WebSocket port '%s'
ja: VNC WebSocket ポート '%s' を構文解析できません

en: missing vnc sharing policy
ja: VNC 共有ポリシーがありません

en: cannot parse memory level '%s'
ja: memory level '%s' を構文解析できません

en: cannot parse UUID '%s'
ja: UUID '%s' を構文解析できません

en: Cannot assign address for device name '%s'
ja: デバイス名 '%s' のアドレスを割り当てられません

en: cannot parse reboot-timeout value
ja: reboot-timeout 値を構文解析できません

en: unknown video adapter type '%s'
ja: 不明なビデオアダプター形式 '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
ja: 無効な disable_s3 パラメーターの値: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
ja: 無効な disable_s4 パラメーターの値: '%s'

en: cannot parse nvram's address '%s'
ja: nvram のアドレス '%s' を構文解析できません

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
ja: CEPH_ARGS が rbd ディスクなしで設定されました

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
ja: CEPH_ARGS '%s' を構文解析できません

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
ja: CEPH_ARGS '%s' に rbd ホストがありません

en: Unable to resolve %s for pid %u
ja: %s を PID %u に対して解決できません

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
ja: hugetlbfs のマウントポイントを見つけることができません

en: security_driver must be a list of strings
ja: security_driver は文字列の一覧である必要があります

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
ja: %s: remote_websocket_port_min: ポートは %d と同じか大きくする必要があります

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
ja: %s: remote_websocket_port_max: ポートは最小ポートと %d の間にする必要があります

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
ja: %s: remote_websocket_port_min: 最小ポートは最大ポートより大きくできません

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
ja: %s: remote_display_port_min: ポートは %d と同じか大きくする必要があります

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
ja: %s: remote_display_port_max: ポートは最小ポートと %d の間にする必要があります

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
ja: %s: remote_display_port_min: 最小ポートは最大ポートより大きくできません

en: cgroup_controllers must be a list of strings
ja: cgroup_controllers は文字列の一覧である必要があります

en: Unknown cgroup controller '%s'
ja: 不明な cgroup コントローラー '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
ja: cgroup_device_acl は文字列の一覧でなければなりません

en: Unable to get minor number of device '%s'
ja: デバイス '%s' のマイナー番号を取得できません

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
ja: 共有ディスク 'pool=%s' 'volume=%s' の sgio が他の稼働中のドメインと競合します

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
ja: 共有されたディスク '%s' の sgio が他の稼働中ドメインと競合します

en: sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active domains
ja: 共有された SCSI ホストデバイス '%s-%d-%d-%d' の sgio が他の稼働中のドメインと競合します

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
ja: ストレージプールに対してちょうど一つのホストが期待されます

en: unexpected iscsi volume name '%s'
ja: 予期しない iSCSI ボリューム名 '%s'

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
ja: 'startupPolicy' は 'file' 形式のボリュームのみに対して有効です

en: Using network volume as disk source is not supported
ja: ディスクソースとしてネットワークボリューム

en: Unable to init qemu driver mutexes
ja: QEMU ドライバーのミューテックスを初期化できません

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
ja: 予期しない QEMU モニターがドメインの削除中にまだアクティブです

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
ja: 予期しない QEMU エージェントがドメインの削除中にまだアクティブです

en: no monitor path
ja: モニターパスがありません

en: unsupported monitor type '%s'
ja: サポートされないモニター形式 '%s' です

en: failed to parse qemu capabilities flags
ja: QEMU のケイパビリティのフラグを構文解析できませんでした

en: Unknown qemu capabilities flag %s
ja: 不明な QEMU ケイパビリティフラグ %s

en: Unknown job type %s
ja: 不明なジョブ形式 %s

en: Unknown async job type %s
ja: 不明な非同期ジョブ形式 %s

en: Unknown job phase %s
ja: 不明なジョブのフェーズ %s

en: failed to parse qemu device list
ja: QEMU のデバイス一覧の構文解析に失敗しました

en: Failed to register xml namespace '%s'
ja: XML 名前空間 '%s' の登録に失敗しました

en: No qemu command-line argument specified
ja: QEMU コマンドライン引数が指定されていません

en: No qemu environment name specified
ja: QEMU 環境名が指定されていません

en: Empty qemu environment name specified
ja: 空の QEMU 環境名が指定されています

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
ja: 無効な環境名。文字またはアンダースコア（_）から始まる必要があります

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
ja: 無効な環境名です、英数字とアンダースコア (_) のみを含められます

en: cannot acquire state change lock
ja: 状態変更ロックを獲得できません

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
ja: max_queued 制限のため状態変更ロックを獲得できません

en: cannot acquire job mutex
ja: ジョブのミューテックスを獲得できません

en: unexpected async job %d
ja: 予期しない非同期ジョブ %d

en: domain is no longer running
ja: ドメインはもはや実行中ではありません

en: cannot get host CPU capabilities
ja: ホスト CPU ケイパビリティを取得できません

en: failed to create logfile %s
ja: ログファイル %s の作成に失敗

en: failed to set close-on-exec flag on %s
ja: %s において close-on-exec フラグの設定に失敗しました

en: failed to truncate %s
ja: %s の切り詰めに失敗しました

en: unable to seek to end of log for %s
ja: %s に対するログの最後にシークできません

en: unable to seek to %lld from start for %s
ja: 最初から %lld に %s に対してシークできません

en: Unable to write to domain logfile %s
ja: ドメインのログファイル %s に書き込みできません

en: unable to find kvm-img or qemu-img
ja: kvm-img か qemu-img が見付かりません

en: cannot create snapshot directory '%s'
ja: スナップショットのディレクトリー '%s' を作成できません

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
ja: ディスクデバイス '%s' がスナップショットをサポートしません

en: no source device %s
ja: ソースデバイス %s がありません

en: Backing file '%s' of image '%s' is missing.
ja: バッキングファイル '%s' (イメージ '%s') がありません

en: no domain snapshot with matching name '%s'
ja: 名前 '%s' と一致するドメインスナップショットがありません

en: Failed to start job on VM '%s': %s
ja: 仮想マシン '%s' においてジョブの開始に失敗しました: %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
ja: ドメイン %s のスナップショットディレクトリーに対するメモリーの割り当てに失敗しました

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
ja: スナップショットのディレクトリー %s をドメイン %s に対して開けませんでした: %s

en: Failed to allocate memory for path
ja: パスのメモリーの割り当てに失敗しました

en: Failed to read snapshot file %s: %s
ja: スナップショットファイル %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
ja: ファイル '%s' からスナップショット XML の構文解析に失敗しました

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
ja: ドメイン %s に対してカレントを要求しているスナップショットが多すぎます

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
ja: ドメイン %s のスナップショットが一貫性のある関係にありません

en: Failed to create state dir '%s': %s
ja: 状態ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
ja: ライブラリーディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
ja: キャッシュディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
ja: 保存ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
ja: ダンプディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
ja: '%s' において MAC アドレスフィルターの有効化に失敗しました

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
ja: '%s' にすべてのフレームを破棄するルールを追加できませんでした

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
ja: '%s' の所有権をユーザー %d にセットできません:%d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
ja: '%s' の所有権を %d にセットできません :%d

en: unable to create hugepage path %s
ja: hugepage パス %s を作成できません

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
ja: %s において所有者を %d に設定できません:%d

en: qemu state driver is not active
ja: QEMU 状態ドライバーが活動中ではありません

en: no QEMU URI path given, try %s
ja: QEMU URI パスが与えられていません、%s を試してください

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
ja: 予期しない QEMU URI パス '%s'、qemu:///system を試して下さい

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
ja: 予期しない QEMU URI パス '%s'、qemu:///session を試して下さい

en: no domain with matching id %d
ja: 一致する id %d のドメインはありません

en: domain is pmsuspended
ja: ドメインがサスペンドされています

en: resume operation failed
ja: レジューム操作は失敗しました

en: QEMU guest agent is not available due to an error
ja: QEMU ゲストエージェントがエラーのため利用可能ではありません

en: QEMU guest agent is not configured
ja: QEMU ゲストエージェントが設定されていません

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
ja: ACPI 電源ボタンとゲストエージェントのフラグは相互排他です

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
ja: 再起動はこの QEMU バイナリーでサポートされていません

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
ja: JSON モニターなしの再起動はサポートされません

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
ja: 動作中のドメインにおいて最大メモリーの容量を変更できません

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
ja: バルーンデバイスとゲスト OS バルーンドライバーを持たない稼働中のドメインのメモリーを変更できません

en: unable to set balloon driver collection period
ja: バルーンドライバーの収集間隔を設定できません

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
ja: キーコード %u (%s コードセット) を RFB キーコードに変換できません

en: cannot read cputime for domain
ja: ドメインの cputime を読み込めません

en: failed to write header to domain save file '%s'
ja: ヘッダーをドメイン保存ファイル '%s' に書き込みできませんでした

en: failed to write xml to '%s'
ja: XML を '%s' に書き込みできません

en: Invalid compressed save format %d
ja: 無効な圧縮保存形式 %d

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました: ファイルシステムの形式がわかりませんでした

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
ja: ファイル '%s' を開けませんでした: ファイルシステムの形式がわかりませんでした

en: Error from child process creating '%s'
ja: '%s' を作成している子プロセスからエラーが起きました

en: Error from child process opening '%s'
ja: '%s' を開いている子プロセスからエラーが起きました

en: Failed to create file '%s'
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました

en: Failed to open file '%s'
ja: ファイル '%s' を開けません

en: bypass cache unsupported by this system
ja: キャッシュのバイパスはこのシステムにサポートされません

en: unable to write %s
ja: %s を書き込みできません

en: guest unexpectedly quit
ja: ゲストが予期せず終了しました

en: failed to get domain xml
ja: ドメイン XML の取得に失敗しました

en: Invalid save image format specified in configuration file
ja: 無効なイメージ保存形式が設定ファイルにおいて指定されました

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
ja: 設定ファイルにあるイメージ形式に対する圧縮プログラムが利用できません

en: Failed to remove managed save file '%s'
ja: 管理保存ファイル '%s' の削除に失敗しました

en: dump-guest-memory is not supported
ja: dump-guest-memory はサポートされません

en: unable to close file %s
ja: ファイル %s を閉じられません

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
ja: 無効なダンプイメージ形式が設定ファイルにおいて指定されてました、ロー形式を使用します

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
ja: 設定ファイルにあるダンプイメージ形式に対する圧縮プログラムが利用できません、ロー形式を使用します

en: resuming after dump failed
ja: ダンプ後の再開に失敗しました

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
ja: 現在は画面 ID 0 のスクリーンショットの取得のみがサポートされます

en: mkostemp("%s") failed
ja: mkostemp("%s") に失敗しました

en: unable to open stream
ja: ストリームを開けません

en: Dump failed
ja: ダンプが失敗しました

en: Resuming after dump failed
ja: ダンプ後の再開に失敗しました

en: qemu didn't unplug the vCPUs properly
ja: QEMU が適切に仮想 CPU を取り外せませんでした

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
ja: QEMU モニターから誤った仮想 CPU 数を取得しました。%d を取得しましたが、%d を期待しています

en: unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
ja: 仮想 CPU %zu タスク %d を cgroup に追加できません

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
ja: 仮想 CPU %zu の cgroup において cpuset.cpus の設定に失敗しました

en: failed to set cpu affinity for vcpu %zu
ja: 仮想 CPU %zu の CPU アフィニティの設定に失敗しました

en: cannot change vcpu count of this domain
ja: このドメインの仮想 CPU 数を変更できません

en: argument out of range: %d
ja: 引数が範囲外です: %d

en: cannot adjust maximum on running domain
ja: 実行中のドメインにおいて最大値を調整できません

en: failed to set state of cpu %d via guest agent
ja: ゲストエージェントからの cpu %d の状態設定に失敗しました

en: vcpu number out of range %d > %d
ja: vcpu 数は範囲外です %d > %d

en: Empty cpu list for pinning
ja: ピニングの CPU 一覧が空です

en: cpu affinity is not supported
ja: cpu アフィニティはサポートされていません

en: failed to update vcpupin
ja: vcpupin の更新に失敗しました

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
ja: 仮想 CPU %d の cgroupにおいて cpuset.cpus の設定に失敗しました

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
ja: 仮想 CPU %d の CPU アフィニティの設定に失敗しました

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
ja: 実行中のドメインの vcpupin XML の削除に失敗しました

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
ja: 永続ドメインの vcpupin XML を削除できませんでした

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
ja: 永続ドメインの vcpupin XML を更新または追加できませんでした

en: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'
ja: CPU 配置 が 'auto' のとき、エミュレーターのスレッドに対するアフィニティを動的に変更することはできません

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
ja: エミュレーターのスレッドの cgroupにおいて cpuset.cpus の設定に失敗しました

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
ja: エミュレータースレッドの CPU アフィニティの設定に失敗しました

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
ja: 実行中のドメインの emulatorpin XML の削除に失敗しました

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
ja: 永続ドメインの emulatorpin XML の削除に失敗しました

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
ja: 永続ドメインの emulatorpin XML の更新または追加に失敗しました

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
ja: 休止状態のドメインの仮想 CPU ピニングを一覧表示できません

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
ja: 仮想 CPU 配置と物理 CPU 時間を取得できません

en: cpu affinity is not available
ja: cpu アフィニティは使用できません

en: vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live domains
ja: ゲストエージェントによって提供される vCPU 数はライブのドメインに対してしか要求できません

en: cannot remove corrupt file: %s
ja: 破損した削除を削除できません: %s

en: failed to read qemu header
ja: qemu ヘッダーの読み込みに失敗しました

en: save image is incomplete
ja: 保存イメージが不完全です

en: cannot close file: %s
ja: ファイルを閉じられません: %s

en: failed to resume domain
ja: ドメインの再開に失敗しました

en: new xml too large to fit in file
ja: 新しい XML はファイルに収まるには大きすぎます

en: cannot seek in '%s'
ja: '%s' にシークできません

en: cannot remove managed save file %s
ja: 管理保存ファイル %s を削除できません

en: domain is already running
ja: ドメインがすでに実行中です

en: domain has active block copy job
ja: ドメインに稼働中のブロックコピージョブがあります

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
ja: %d 個のスナップショットを持つ停止状態のドメインを削除できません

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
ja: '%s' コントローラーがホットプラグできません

en: live attach of device '%s' is not supported
ja: デバイス '%s' の動的接続はサポートされません

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
ja: '%s' コントローラーはホットプラグで抜けません。

en: live detach of device '%s' is not supported
ja: デバイス '%s' の動的切断はサポートされません

en: live update of device '%s' is not supported
ja: デバイス '%s' の動的更新はサポートされません

en: Lease %s in lockspace %s already exists
ja: リース %s がロック空間 %s にすでに存在します

en: Target already exists
ja: ターゲットがすでに存在します

en: persistent attach of device '%s' is not supported
ja: デバイス '%s' の永続的な接続はサポートされません

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
ja: リース %s がロック空間 %s が存在しません

en: persistent detach of device '%s' is not supported
ja: デバイス '%s' の永続的な切断はサポートされません

en: couldn't find matching device with mac address %s
ja: MAC アドレス %s と一致するデバイスを見つけられませんでした

en: persistent update of device '%s' is not supported
ja: デバイス '%s' の永続的な更新はサポートされません

en: unable to parse device weight '%s'
ja: device weight '%s' を構文解析できません

en: Field name '%s' too long
ja: フィールド名 '%s' が長すぎます

en: cgroup memory controller is not mounted
ja: cgroup メモリーコントローラーがマウントされていません

en: memory hard_limit tunable value must be lower than swap_hard_limit
ja: メモリーの hard_limit tunable の値は swap_hard_limit より小さい必要があります

en: unable to set memory %s tunable
ja: メモリー %s tunable を設定できません

en: cgroup cpuset controller is not mounted
ja: cgroup cpuset コントローラーがマウントされていません

en: can't change numa mode for running domain
ja: 実行中のドメインに対して NUMA モードを変更できません

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
ja: 実行中のドメインに対してノードセットを変更するには厳格 NUMA モードが必要です

en: Failed to format nodeset
ja: nodeset の構文解析に失敗しました

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
ja: '%s' の値が [%lld, %lld] の範囲外です

en: empty path
ja: パスが空白です

en: size must be less than %llu
ja: 容量は %llu より小さくなければいけません

en: invalid path: %s
ja: 無効なパスです: %s

en: missing disk device alias name for %s
ja: %s に対するディスクデバイスのエイリアス名がありません

en: interface stats not implemented on this platform
ja: インターフェースの統計はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Can't find device %s
ja: デバイス %s を見つけられません

en: cannot get RSS for domain
ja: ドメインの RSS を取得できません

en: NULL or empty path
ja: NULL または空のパス

en: invalid path '%s'
ja: 無効なパス '%s'

en: %s: failed to seek or read
ja: %s: 探索、又は読み込みに失敗

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
ja: flags パラメーターは VIR_MEMORY_VIRTUAL または VIR_MEMORY_PHYSICAL でなければいけません

en: failed to read temporary file created with template %s
ja: テンプレート %s で作成された一時ファイルの読み込みに失敗しました

en: invalid path %s not assigned to domain
ja: 無効なパス %s はドメインに割り当てられていません

en: disk %s does not currently have a source assigned
ja: 現在ディスク %s はソースが割り当てられていません

en: no disk format for %s and probing is disabled
ja: %s のディスクフォーマットがなく、かつプローブが無効です

en: failed to seek to end of %s
ja: %s の最後までシークできませんでした

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
ja: PrepareTunnel が呼び出されましたが、TUNNELLED フラグが設定されていません

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
ja: ロックマネージャー %s を用いてマイグレーション v2 プロトコルを使用できません

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
ja: トンネルマイグレーションが要求されましたが、無効な RPC 方式が呼び出されました

en: device %s is not a PCI device
ja: デバイス %s  PCI デバイスではありません

en: unknown driver name '%s'
ja: 不明なドライバー名 '%s'

en: PCI device %s is still in use by domain %s
ja: PCI デバイス %s はまだドメイン %s により使用中です

en: PCI device %s is still in use
ja: PCI デバイス %s はまだ使用中です

en: no job is active on the domain
ja: ドメインにおいてアクティブなジョブはありません

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
ja: 入力中のマイグレーションを中断できません、代わりに virDomainDestroy を使用します

en: domain is not being migrated
ja: ドメインはマイグレーションされていません

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
ja: 圧縮マイグレーションはこの QEMU バイナリーによりサポートされません

en: unknown image format of '%s' and format probing is disabled
ja: '%s' のイメージ形式が不明で、形式の検知が無効化されています

en: resuming after snapshot failed
ja: スナップショット失敗後に再開中

en: reuse is not supported with this QEMU binary
ja: reuse はこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
ja: ディスク %s の内部スナップショットはストレージ形式 %s に対してサポートされません

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
ja: 動作中の QEMU ドメインは外部ディスクスナップショットが必要です、ディスク %s は内部を要求しました

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
ja: ディスク %s に対する外部スナップショット形式はサポートされません: %s

en: unable to stat for disk %s: %s
ja: ディスク %s の統計情報を取得できません: %s

en: missing existing file for disk %s: %s
ja: ディスク %s に対して既存のファイルがありません: %s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ja: ディスク %s に対する外部スナップショットファイルがすでに存在し、ブロックデバイスではありません: %s

en: unexpected code path
ja: 予期しないコードパスです

en: internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot
ja: 内部チェックポイントは少なくとも一つのディスクをスナップショットに対して選択する必要があります

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
ja: ディスク専用スナップショットは少なくとも一つのディスクをスナップショットに対して選択する必要があります

en: mixing internal and external snapshots is not supported yet
ja: 内部スナップショットと外部スナップショットを混在されることはまだサポートされません

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
ja: 複数ディスクの原子性のあるライブスナップショットはサポートされません

en: live disk snapshot not supported with this QEMU binary
ja: ライブディスクスナップショットはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: quiesce requires disk-only
ja: quiesce は disk-only が必要です

en: domain is marked for auto destroy
ja: ドメインは自動デプロイとして印がつけられています

en: cannot halt after transient domain snapshot
ja: 一時ドメインのスナップショット後に停止できません

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
ja: 無効なスナップショット名 '%s': 名前に '/' を含められません

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
ja: 無効なスナップショット名 '%s': 名前を '.' から始められません

en: live snapshot creation is supported only with external checkpoints
ja: ライブスナップショットの作成は外部チェックポイントのみでサポートされます

en: cannot set snapshot %s as its own parent
ja: スナップショット %s を自身の親として設定できません

en: parent %s for snapshot %s not found
ja: 親 %s （スナップショット %s）が見つかりません

en: parent %s would create cycle to %s
ja: 親 %s が %s にサイクルを作成しました

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
ja: スナップショット %s のディスク専用フラグはディスクスナップショットの状態が必要です

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
ja: スナップショット %s は UUID %s を使用する必要があります

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
ja: スナップショット %s においてスナップショットのオンライン状態とオフライン状態の間で変更できません

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
ja: スナップショット %s においてディスクスナップショットとシステムチェックポイントの間で変更できません

en: unable to save metadata for snapshot %s
ja: スナップショット %s のメタデータを保存できません

en: the domain does not have a current snapshot
ja: ドメインはカレントスナップショットを持ちません

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
ja: 一時ドメインは非稼動のスナップショットを復元するために実行または一時停止する必要があります

en: revert to external disk snapshot not supported yet
ja: 外部ディスクスナップショットへの復元はまだサポートされていません

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
ja: スナップショット '%s' にドメイン '%s' のロールバック情報がありません

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
ja: 停止状態のスナップショットを開始するには QEMU を respawn する必要があります

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
ja: %d 個の外部ディスクスナップショットの削除はまだサポートされていません

en: failed to set snapshot '%s' as current
ja: スナップショット '%s' をカレントとして設定できませんでした

en: No monitor connection for pid %u
ja: PID %u のモニター接続がありません

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
ja: '%s' 形式のモニター接続 (PID %u) に接続できません

en: cannot find channel %s
ja: チャネル %s を見つけられません

en: channel %s is not using a UNIX socket
ja: チャネル %s が UNIX ソケットを使用していません

en: Active channel stream exists for this domain
ja: 動作中のチャネルストリームがこのドメインに存在します

en: No device found for specified path
ja: 指定されたパスにデバイスが見つかりませんでした

en: disk '%s' not ready for pivot yet
ja: ディスク '%s' はまだピボットの準備ができていません

en: resuming after drive-reopen failed
ja: ドライブの再オープン後の再開に失敗しました

en: block jobs not supported with this QEMU binary
ja: ブロックジョブはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
ja: 部分的なブロック取り出しはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
ja: ブロック取り出しの開始時における帯域の設定はこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: disk '%s' already in active block copy job
ja: ディスク '%s' にすでに稼働中ブロックコピージョブがあります

en: pivot of disk '%s' requires an active copy job
ja: ディスク '%s' をピボットするには稼働中のコピージョブが必要です

en: block copy is not supported with this QEMU binary
ja: ブロックコピーはこの QEMU バイナリーでサポートされていません

en: domain is not transient
ja: ドメインが一時的ではありません

en: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible
ja: ディスク '%s' にバッキングファイルがあります、ロー形式の浅いコピーをできません

en: missing destination file for disk %s: %s
ja: ディスク %s の宛先ファイルがありません: %s

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
ja: ディスク %s の外部宛先ファイルがすでに存在しますが、ブロックデバイスではありません: %s

en: unrecognized format '%s'
ja: 認識できない形式 '%s'

en: online commit not supported with this QEMU binary
ja: オンラインコミットはこの QEMU バイナリーでサポートされません

en: disk %s has no source file to be committed
ja: ディスク %s はコミットするソースファイルがありません

en: could not find top '%s' in chain for '%s'
ja: 最上部の '%s' が '%s' のチェインにおいて見つけられませんでした

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
ja: 最上部 '%s' (チェイン '%s') にバッキングファイルがありません

en: could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'
ja: ベース '%s' の '%s' 以下 ('%s' のチェイン) を見つけられませんでした

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
ja: ベース '%s' が '%s' 以下 ('%s' のチェイン) すぐではありません

en: No graphics backend with index %d
ja: インデックス %d を持つグラフィックバックエンドがありません

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
ja: VNC または SPICEグラフィックバックエンドのみ開けます、%s はできません

en: block I/O throttle limit value must be less than %llu
ja: ブロック I/O スロットルの上限値は %llu 未満にしてください

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
ja: bytes_sec の合計と読み書きは同時に設定できません

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
ja: iops_sec の合計と読み書きは同時に設定できません

en: Write to config file failed
ja: 設定ファイルへの書き込みに失敗しました

en: unable to get cpu account
ja: cpu account を取得できません

en: cpuacct parse error
ja: cpuacct 解析エラー

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
ja: start_cpu %d が %d の最大値よりも大きいです

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
ja: cgroup CPUACCT コントローラーがマウントされていません

en: Duration not supported. Use 0 for now
ja: 間隔の指定はサポートされません。今のところ 0 を使用します

en: Unknown suspend target: %u
ja: 不明な一時停止ターゲット: %u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
ja: system_wakeup モニターコマンドがないため、ドメインを一時停止できません

en: S3 state is disabled for this domain
ja: このドメインに対して S3 状態が無効化されています

en: S4 state is disabled for this domain
ja: このドメインに対して S4 状態が無効化されています

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
ja: system_wakeup モニターコマンドがないため、ドメインを再開できません

en: Specifying mount point is not supported for now
ja: マウントポイントの指定が今のところサポートされません

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
ja: 仮想ポート形式 %s は hostdev 形式のインターフェースにおいて現在サポートされていません

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
ja: インターフェース形式 hostdev は現在 SR-IOV 仮想ファンクションにおいてのみサポートされます

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
ja: VLAN タグの直接設定は %s モードを使用している hostdev デバイスに対して許可されません

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
ja: VLAN トランキングは SR-IOV ネットワークデバイスによりサポートされません

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
ja: VLAN は SR-IOV 仮想ファンクションに対してのみ設定できますが、%s は仮想ファンクションではありません

en: PCI device %s is not assignable
ja: PCI デバイス %s は割り当てできません

en: PCI device %s is in use by domain %s
ja: PCI デバイス %s はドメイン %s により使用中です

en: PCI device %s is already in use
ja: PCI デバイス %s はすでに使用中です

en: SCSI host device doesn't support managed mode
ja: SCSI ホストデバイスが管理済みモードをサポートしません

en: SCSI device %s is in use by domain %s
ja: SCSI デバイス %s がドメイン %s により使用中です

en: SCSI device %s is already in use
ja: SCSI デバイス %s がすでに使用中です

en: Failed to re-attach PCI device: %s
ja: PCI デバイスの再接続に失敗しました: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %s
ja: PCI デバイス一覧の割り当てに失敗しました: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
ja: PCI デバイスのリセットに失敗しました: %s

en: target %s:%d already exists
ja: ターゲット %s:%d はすでに存在します

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
ja: USB コントローラーのホットプラグはこの QEMU バイナリーにおいてサポートされません

en: unexpected disk address type %s
ja: 予期しないディスクアドレス形式 %s です

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
ja: SCSI コントローラー %d は PCI アドレスがありません

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
ja: disk device='lun' は USB バスに対してサポートされません

en: installed qemu version does not support host_net_add
ja: インストールされている QEMU のバージョンは host_net_add をサポートしません

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
ja: virtio-s390 ネットワークデバイスはホットプラグできません

en: Unable to attach network devices without vlan
ja: VLAN なしでネットワークデバイスを接続できません

en: device alias not found: cannot set link state to down
ja: デバイスのエイリアスが見つかりません: リンクステートをダウンに設定できません

en: setting of link state not supported: Link is up
ja: リンクステートの設定はサポートされません: リンクはアップしています

en: guest unexpectedly quit during hotplug
ja: ゲストが活性挿入中に予期せず終了しました

en: attaching serial console is not supported
ja: シリアルコンソールの接続はサポートされません

en: chardev already exists
ja: キャラクターデバイスがすでに存在します

en: detaching serial console is not supported
ja: シリアルコンソールの切断はサポートされません

en: Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d
ja: SCSI ホストデバイスを準備できません: %s:%d:%d:%d

en: hostdev mode '%s' not supported
ja: hostdev モード '%s' はサポートされません

en: hostdev subsys type '%s' not supported
ja: hostdev subsys モード '%s' はサポートされません

en: interface is missing bridge name
ja: インターフェースにブリッジ名がありません

en: Couldn't find network '%s'
ja: ネットワーク '%s' を見つけられませんでした

en: Interface type %d has no bridge name
ja: インターフェース形式 %d にブリッジ名がありません

en: bridge %s doesn't exist
ja: ブリッジ %s が存在しません

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
ja: ブリッジ %s にポートを追加することにより、以前の状態を復元できません

en: filters not supported on interfaces of type %s
ja: フィルターは %s 形式のインターフェースにおいてサポートされません

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
ja: 新しいフィルタールールを '%s' に追加することに失敗しました - 古いルールを復元しています

en: can't change link state: device alias not found
ja: リンクステートを変更できません: デバイスのエイリアスが見つかりませんでした

en: cannot find existing network device to modify
ja: 変更する既存のネットワークデバイスが見つかりません

en: cannot change config of '%s' network type
ja: '%s' ネットワーク形式の設定を変更できません

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
ja: ネットワークインターフェースの MAC アドレスを %s から %s に変更できません

en: cannot modify network device model from %s to %s
ja: ネットワークデバイスのモデルを %s から %s に変更できません

en: cannot modify virtio network device driver attributes
ja: virtio ネットワークデバイスのドライバー属性を変更できません

en: cannot modify network device script attribute
ja: ネットワークデバイスのスクリプト属性を変更できません

en: cannot modify network device tap name
ja: ネットワークデバイスのタップ名を変更できません

en: cannot modify network device guest PCI address
ja: ネットワークデバイスのゲスト PCI アドレスを変更できません

en: cannot modify network device alias
ja: ネットワークデバイスのエイリアスを変更できません

en: cannot modify network device rom bar setting
ja: ネットワークデバイスの rom bar 設定を変更できません

en: cannot modify network rom file
ja: ネットワーク ROM ファイルを変更できません

en: cannot modify network device boot index setting
ja: ネットワークデバイスのブートインデックスの設定を変更できません

en: cannot change network interface type to '%s'
ja: ネットワークインターフェースの形式を '%s' に変更できません

en: unable to change config on '%s' network type
ja: '%s' ネットワーク形式において設定を変更できません

en: cannot find existing graphics device to modify
ja: 変更するための既存のグラフィックデバイスを見つけられません

en: cannot change the number of listen addresses
ja: リッスンアドレス番号を変更できません

en: cannot change the type of listen address
ja: リッスンアドレスの種類を変更できません

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
ja: VNC グラフィックにおいて設定されているリッスンアドレスを変更できません

en: cannot change listen address setting on spice graphics
ja: SPICE グラフィックにおいて設定されているリッスンアドレスを変更できません

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
ja: VNC グラフィックスのリッスンネットワーク設定を変更できません

en: cannot change listen network setting on spice graphics
ja: SPICE グラフィックにおいてリッスンするネットワークの設定を変更できません

en: cannot change port settings on vnc graphics
ja: VNC グラフィックにおいて設定されているポートを変更できません

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
ja: VNC グラフィックにおいて設定されているキーマップを変更できません

en: cannot change port settings on spice graphics
ja: SPICE グラフィックにおいて設定されているポートを変更できません

en: cannot change keymap setting on spice graphics
ja: spice グラフィックスにおいてキーマップ設定を変更できません

en: unable to change config on '%s' graphics type
ja: '%s' グラフィックス形式において設定を変更できません

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
ja: '%s' において ebtables ルールの削除に失敗しました

en: Unable to wait on unplug condition
ja: 取り外し条件を待てません

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
ja: マルチファンクション PCI デバイスを活性抜線できません: %s

en: device cannot be detached without a valid CCW address
ja: 有効な CCW アドレスを持たないデバイスを切断できません

en: device cannot be detached without a valid PCI address
ja: 有効な PCI アドレスを持たないデバイスを切断できません

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
ja: 下にある QEMU が %s ディスクの削除をサポートしません

en: disk '%s' is in an active block copy job
ja: ディスク '%s' は稼働中のブロックコピージョブがあります

en: This type of disk cannot be hot unplugged
ja: この形式のディスクはホットプラグで抜けません

en: disk device type '%s' cannot be detached
ja: ディスクデバイス形式 '%s' は切断できません

en: controller %s:%d not found
ja: コントローラー %s:%d が見つかりません

en: device cannot be detached without a PCI address
ja: PCI アドレスのないデバイスを切断できません

en: device cannot be detached: device is busy
ja: デバイスを切断できませんでした: デバイスがビジーです

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
ja: マルチファンクション PCI デバイスを活性抜線できません: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: device cannot be detached without a device alias
ja: デバイスエイリアスのないデバイスを切断できません

en: device cannot be detached with this QEMU version
ja: デバイスはこの QEMU のバージョンを用いて切断できません

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
ja: ホスト pci デバイス %.4x:%.2x:%.2x.%.1x は見付かりません

en: host usb device %03d.%03d not found
ja: ホスト USB デバイス %03d.%03d が見つかりません

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
ja: ホスト USB デバイス vendor=0x%.4x product=0x%.4x が見つかりませんでした

en: host scsi device %s:%d:%d.%d not found
ja: ホスト SCSI デバイス %s:%d:%d.%d が見つかりません

en: device cannot be detached without a CCW address
ja: CCW アドレスを持たないデバイスを切断できません

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
ja: マルチファンクション PCI デバイスを活性抜線できません: %s

en: unable to determine original VLAN
ja: 元々の VLAN を決定できません

en: Graphics password only supported for VNC
ja: グラフィックスパスワードは VNC に対してのみサポートされます

en: Expiry of passwords is not supported
ja: パスワードの期限切れはサポートされません

en: unable to read server cert %s
ja: サーバー証明書 %s を読み込めません

en: cannot initialize cert object: %s
ja: 証明書オブジェクトを初期化できません: %s

en: cannot load cert data from %s: %s
ja: %s から証明書データを読み込めません: %s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
ja: インターフェース %s の OVS ポートのデータを取得するためのコマンドを実行できません

en: Unable to obtain host UUID
ja: ホストの UUID を取得できません

en: Migration graphics data already present
ja: マイグレーションのグラフィックデータがすでに存在します

en: Migration lockstate data already present
ja: マイグレーションのロック状態データがすでに存在します

en: Migration persistent data already present
ja: マイグレーションの永続データがすでに存在します

en: Network migration data already present
ja: ネットワークマイグレーションデータがすでに存在します

en: missing type attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに type 属性がありません

en: unknown graphics type %s
ja: 不明なグラフィックス形式 %s

en: missing port attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに port 属性がありません

en: missing tlsPort attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに tlsPort 属性がありません

en: missing listen attribute in migration data
ja: マイグレーションのデータに listen 属性がありません

en: missing interface information
ja: インターフェース情報がありません

en: missing vporttype attribute in migration data
ja: マイグレーションデータに vporttype 属性がありません

en: missing name element in migration data
ja: マイグレーションデータに name 要素がありません

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
ja: 入力クッキーデータに予期しない名前 %s vs %s がありました

en: missing uuid element in migration data
ja: マイグレーションのデータに uuid 要素がありません

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
ja: 入力クッキーデータに予期しない UUID %s vs %s がありました

en: missing hostname element in migration data
ja: マイグレーションのデータに hostname 要素がありません

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
ja: ゲストを同じホスト %s にマイグレーションしようとします

en: missing hostuuid element in migration data
ja: マイグレーションデータに hostuuid 要素がありません

en: malformed hostuuid element in migration data
ja: マイグレーションのデータに不正な形式の hostuuid 要素があります

en: missing feature name
ja: 機能名がありません

en: Unknown migration cookie feature %s
ja: 不明なマイグレーションクッキー機能 %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
ja: サポートされないマイグレーションクッキー機能 %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
ja: マイグレーションクッキーにロックドライバー名がありません

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
ja: マイグレーションクッキーにあるドメイン要素が多すぎます: %d

en: Malformed nbd port '%s'
ja: 不正な形式の nbd ポート '%s'

en: Migration cookie was not NULL terminated
ja: マイグレーションクッキーが NULL で終了していませんでした

en: Missing %s lock state for migration cookie
ja: マイグレーションクッキーに対して %s ロック状態がありません

en: Source host lock driver %s different from target %s
ja: ソースのホストロックドライバー %s がターゲットの %s と異なります

en: canceled by client
ja: クライアントにより取り消されました

en: cannot migrate domain with %d snapshots
ja: %d 個のスナップショットを持つドメインをマイグレーションできません

en: cannot migrate domain with I/O error
ja: I/O エラーのあるドメインは移行できません

en: domain has an active block job
ja: ドメインに実行中のブロックジョブがあります

en: domain has assigned non-USB host devices
ja: ドメインに割り当てられた非 USB ホストデバイスがあります

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
ja: ディスクが cache != none を使用していると、マイグレーションによりデータが破損するかもしれません

en: Compressed migration is not supported by target QEMU binary
ja: 圧縮マイグレーションが送信先の QEMU バイナリーによりサポートされません

en: Compressed migration is not supported by source QEMU binary
ja: 圧縮マイグレーションが送信元の QEMU バイナリーによりサポートされません

en: is not active
ja: 動作中ではありません

en: unexpectedly failed
ja: 予期せず失敗しました

en: migration job
ja: マイグレーションジョブ

en: domain save job
ja: ドメイン保存ジョブ

en: domain core dump job
ja: ドメインコアダンプジョブ

en: job
ja: ジョブ

en: Lost connection to destination host
ja: 宛先ホストへの接続が失われました

en: failed due to I/O error
ja: I/O エラーのため失敗しました

en: invalid tlsPort number: %s
ja: 無効な tlsPort 番号: %s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
ja: インターフェース %s の OVS ポートデータを設定するコマンドを実行できません

en: offline migration cannot handle non-shared storage
ja: オフラインマイグレーションが非共有ストレージを取り扱えません

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
ja: オフラインマイグレーションが永続フラグの設定を指定する必要があります

en: tunnelled offline migration does not make sense
ja: トンネルオフラインマイグレーションは意味がありません

en: domain disappeared
ja: ドメインが消えました

en: cannot create pipe for tunnelled migration
ja: トンネルマイグレーションのパイプを

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
ja: トンネルマイグレーションのパイプを渡せません

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
ja: トンネルマイグレーションが要求されましたが、NULL ストリームが渡されました

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
ja: 宛先におけるホスト名は localhost に解決されましたが、マイグレーションには FQDN が必要です

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
ja: KVM/QEMU のマイグレーションは TCP の URI のみがサポートされます

en: unable to parse URI: %s
ja: URI を構文解析できません: %s

en: missing host in migration URI: %s
ja: マイグレーション URI にホストがありません: %s

en: no domain XML passed
ja: ドメイン XML が渡されていません

en: poll failed in migration tunnel
ja: マイグレーショントンネルにおいてポーリングが失敗しました

en: failed to read from wakeup fd
ja: ウェイクアップファイル記述子からの読み込みに失敗しました

en: tunnelled migration failed to read from qemu
ja: トンネルマイグレーションが QEMU からの読み込みに失敗しました

en: Unable to make pipe
ja: パイプを作成できません

en: Unable to create migration thread
ja: マイグレーションのスレッドを作成できません

en: failed to wakeup migration tunnel
ja: マイグレーショントンネルの起動に失敗しました

en: Unable to set FD %d blocking
ja: ファイル記述子 %d をブロックに設定できません

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
ja: ロックドライバー %s を用いたマイグレーションはクッキーのサポートが必要です

en: failed to accept connection from qemu
ja: QEMU からの接続の試行に失敗しました

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
ja: ソースの QEMU はトンネルマイグレーションをサポートするには古すぎます

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
ja: リモート libvirt URI %s への接続に失敗しました: %s

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
ja: 宛先 libvirt がピアツーピアマイグレーションプロトコルをサポートしません

en: Failed to resume guest %s after failure
ja: 失敗後にゲスト %s の再開に失敗しました

en: received unexpected cookie with P2P migration
ja: P2P マイグレーションで予期しないクッキーを受信しました

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
ja: 非ピアツーピアマイグレーションで予期しない dconnuri パラメーターです

en: Port profile Associate failed for %s
ja: %s に対するポートプロファイルの関連付けに失敗しました

en: can't get vmdef
ja: 仮想マシンの定義を取得できません

en: Unable to set cloexec flag
ja: cloexec フラグを設定できません

en: migration protocol going backwards %s => %s
ja: マイグレーションプロトコル が  %s => %s に逆行しています

en: domain '%s' is not processing incoming migration
ja: ドメイン '%s' は入力中のマイグレーションを処理していません

en: domain '%s' is not being migrated
ja: ドメイン '%s' がマイグレーションされていません

en: Monitor path %s too big for destination
ja: モニターのパス %s は宛先に対して長すぎます

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
ja: プロセス %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Monitor does not support sending of file descriptors
ja: モニターはファイルディスクリプターの送信をサポートしません

en: Error notify callback must be supplied
ja: エラー通知のコールバックが提供される必要があります

en: Qemu monitor was closed
ja: QEMU モニターが閉じられました

en: Unable to wait on monitor condition
ja: モニター条件を待てません

en: Unable to unescape command
ja: コマンドをエスケープ解除できません

en: monitor must not be NULL
ja: モニターが NULL ではいけません

en: both monitor and running must not be NULL
ja: モニターおよび実行中の両方が NULL にはなれません

en: monitor || name must not be NULL
ja: monitor || name は NULL ではいけません

en: JSON monitor is required
ja: JSON モニターが必要です

en: unknown block IO status: %s
ja: 不明なブロック I/O 状態: %s

en: cannot find info for device '%s'
ja: デバイス '%s' の情報を見つけられません

en: unsupported protocol type %s
ja: サポートされないプロトコル形式 %s

en: file offset must be a multiple of %llu
ja: ファイルのオフセットは %llu の倍数である必要があります

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
ja: dump-guest-memory はテキストモードにおいてサポートされません

en: fd must be valid
ja: ファイルディスクリプターが有効である必要があります

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
ja: QEMU が unix ソケットモニターを使用していません、ファイル記述子 %s を送信できません

en: fd and fdset must be valid
ja: fd および fdset が有効である必要があります

en: add fd requires JSON monitor
ja: FD の追加は JSON モニターが必要です

en: remove fd requires JSON monitor
ja: FD の削除は JSON モニターが必要です

en: JSON monitor should be using AddNetdev
ja: JSON モニターが AddNetdev を使用するべきです

en: JSON monitor should be using RemoveNetdev
ja: JSON モニターが RemoveNetdev を使用するべきです

en: JSON monitor should be using AddDrive
ja: JSON モニターが AddDrive を使用するべきです

en: disk snapshot requires JSON monitor
ja: ディスクのスナップショットは JSON モニターが必要です

en: bandwidth must be less than %llu
ja: 帯域は %llu より小さい必要があります

en: drive-mirror requires JSON monitor
ja: ドライブのミラーは JSON モニターが必要です

en: transaction requires JSON monitor
ja: トランザクションは JSON モニターが必要です

en: block-commit requires JSON monitor
ja: ブロックのコミットは JSON モニターが必要です

en: drive pivot requires JSON monitor
ja: ドライブのピボットは JSON モニターが必要です

en: block jobs require JSON monitor
ja: ブロックジョブは JSON モニターが必要です

en: failed to duplicate log fd
ja: ログのファイル記述子の複製に失敗しました

en: Unable to append command 'id' string
ja: コマンド 'id' 文字列を追加できません

en: unable to execute QEMU command '%s'
ja: QEMU コマンド '%s' を実行できません

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
ja: QEMU コマンド '%s' を実行できません: %s

en: argument key '%s' must not have null value
ja: 引数キー '%s' は NULL 値を取り得ません

en: unexpected empty keyword in %s
ja: %s に予期しない空のキーワード

en: Human monitor command is not available to run %s
ja: ヒューマンモニターコマンドが %s を実行するために利用可能ではありません

en: human monitor command was missing return data
ja: human monitor command に return data がありませんでした

en: query-status reply was missing return data
ja: query-status の応答に返り値がありませんでした

en: query-status reply was missing running state
ja: query-status reply に running state がありませんでした

en: cpu reply was missing return data
ja: cpu の応答に返り値がありませんでした

en: cpu information was not an array
ja: CPU 情報が配列ではありませんでした

en: cpu information was empty
ja: CPU 情報が空でした

en: character device information was missing array element
ja: キャラクターデバイスの情報に配列要素がありませんでした

en: info kvm reply was missing return data
ja: info kvm の応答に返り値がありませんでした

en: info kvm reply missing 'running' field
ja: info kvm reply は 'running' 項目がありません

en: info balloon reply was missing return data
ja: info balloon の応答に返り値がありませんでした

en: info balloon reply was missing balloon data
ja: info balloon の応答に balloon データがありませんでした

en: qom-get reply was missing return data
ja: qom-get の応答に返り値がありませんでした

en: block info reply was missing device list
ja: block info reply に device list がありませんでした

en: block info device entry was not in expected format
ja: block info device 項目が期待した形式ではありませんでした

en: cannot read %s value
ja: %s の値を読み込めませんでした

en: blockstats reply was missing device list
ja: blockstats reply に device list がありませんでした

en: blockstats device entry was not in expected format
ja: blockstats device 項目が期待した形式ではありませんでした

en: blockstats stats entry was not in expected format
ja: blockstats stats 項目が期待した形式ではありませんでした

en: cannot read %s statistic
ja: %s 統計を読み込みできません

en: cannot find statistics for device '%s'
ja: デバイス '%s' の統計を見つけられません

en: blockstats parent entry was not in expected format
ja: blockstats parent 項目が期待した形式ではありませんでした

en: query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data
ja: query-migrate-cache-size 応答に 'return' データがありませんでした

en: info migration reply was missing return data
ja: info migration の応答に返り値がありませんでした

en: info migration reply was missing return status
ja: info migration reply に return status がありませんでした

en: unexpected migration status in %s
ja: %s において予期しないマイグレーション状態です

en: migration was active, but no RAM info was set
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の情報が設定されていませんでした

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の '転送済み' データがありませんでした

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の '残り' データがありませんでした

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
ja: マイグレーションが有効でしたが、RAM の '合計' データがありませんでした

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
ja: ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'転送済み' データがありませんでした

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
ja: ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'残り' データがありませんでした

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
ja: ディスクマイグレーションがアクティブでしたが、'合計' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
ja: XBZRLE が有効ですが 'cache-size' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
ja: XBZRLE が有効ですが 'bytes' がありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
ja: XBZRLE が有効ですが 'pages' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
ja: XBZRLE が有効でしたが 'cache-miss' データがありませんでした

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
ja: XBZRLE が有効でしたが 'overflow' データがありませんでした

en: query-spice reply was missing return data
ja: query-spice の応答に返り値がありませんでした

en: usb_add not supported in JSON mode
ja: usb_add は JSON モードにおいてサポートされません

en: pci_add not supported in JSON mode
ja: pci_add は JSON モードにおいてサポートされません

en: pci_del not supported in JSON mode
ja: pci_del は JSON モードにおいてサポートされません

en: missing return information
ja: 返り情報がありません

en: incomplete return information
ja: 不完全な返り情報

en: character device reply was missing return data
ja: キャラクターデバイスの応答に返り値がありませんでした

en: character device information was not an array
ja: キャラクターデバイスの情報が配列ではありませんでした

en: character device information was missing filename
ja: キャラクターデバイスの情報にファイル名がありませんでした

en: failed to save chardev path '%s'
ja: キャラクターデバイスのパス '%s' の保存に失敗しました

en: query-pci not supported in JSON mode
ja: query-pci は JSON モードにおいてサポートされません

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
ja: ディスクの削除はサポートされません。ディスクが再割り当てされると、データの漏えいを引き起こすかもしれません。

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
ja: キーコード %zu が無効です: 0x%X

en: entry was missing 'device'
ja: エントリーに 'device' がありませんでした

en: entry was missing 'type'
ja: エントリーに 'type' がありませんでした

en: entry was missing 'speed'
ja: エントリーに 'speed' がありませんでした

en: entry was missing 'offset'
ja: エントリーに 'offset' がありませんでした

en: entry was missing 'len'
ja: エントリーに 'len' がありませんでした

en: reply was missing return data
ja: 応答に返り値がありませんでした

en: unrecognized format of block job information
ja: ブロックジョブ情報の認識されない形式

en: unable to determine array size
ja: 配列の大きさを決定できません

en: missing array element
ja: array 要素がありません

en: only modern block pull supports base: %s
ja: 最近のブロック取り出しのみがベースをサポートします: %s

en: only modern block pull supports speed: %llu
ja: 最近のブロック取り出しのみが speed をサポートします: %llu

en: No active operation on device: %s
ja: デバイスにおいて動作中の操作がありません: %s

en: Device %s in use
ja: デバイス %s は使用中です

en: Operation is not supported for device: %s
ja: 操作がデバイスに対してサポートされていません: %s

en: Command '%s' is not found
ja: コマンド '%s' が見つかりません

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
ja: QEMU の出力に block_io_throttle 項目 '%s' がありません

en:  block_io_throttle reply was missing device list
ja:  block_io_throttle reply に device list がありませんでした

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
ja: block_io_throttle device 項目が期待した形式ではありませんでした

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
ja: block_io_throttle inserted 項目が期待した形式ではありませんでした

en: cannot find throttling info for device '%s'
ja: デバイス '%s' のスロットリング情報がありません

en: query-version reply was missing 'return' data
ja: query-version の応答に 'return' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'qemu' data
ja: query-version の応答に 'qemu' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'major' version
ja: query-version の応答に 'major' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'minor' version
ja: query-version の応答に 'minor' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'micro' version
ja: query-version の応答に 'micro' データがありませんでした

en: query-version reply was missing 'package' version
ja: query-version の応答に 'package' データがありませんでした

en: query-machines reply was missing return data
ja: query-machines の応答に返り値がありませんでした

en: query-machines reply data was not an array
ja: query-machines の応答データが配列ではありませんでした

en: query-machines reply data was missing 'name'
ja: query-machines の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
ja: query-machines の応答データに不正な形式の 'is-default' がありました

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
ja: query-machines の応答データに不正な形式の 'alias' がありました

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
ja: query-machines の応答に不正な形式の 'cpu-max' データがあります

en: query-cpu-definitions reply was missing return data
ja: query-cpu-definitions の応答に返り値がありませんでした

en: query-cpu-definitions reply data was not an array
ja: query-cpu-definitions の応答データが配列ではありませんでした

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
ja: query-cpu-definitions の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-commands reply was missing return data
ja: query-commands の応答に返り値がありませんでした

en: query-commands reply data was not an array
ja: query-commands の応答データが配列ではありませんでした

en: query-commands reply data was missing 'name'
ja: query-commands の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-events reply was missing return data
ja: query-events の応答に返り値がありませんでした

en: query-events reply data was not an array
ja: query-events の応答データが配列ではありませんでした

en: query-events reply data was missing 'name'
ja: query-events の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-command-line-options reply was missing return data
ja: query-command-line-options の応答に返り値がありませんでした

en: query-command-line-options reply data was not an array
ja: query-command-line-options の応答データが配列ではありませんでした

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
ja: query-command-line-options の応答データに 'option' がありませんでした

en: query-command-line-options parameter data was not an array
ja: query-command-line-options のパラメーターデータが配列ではありませんでした

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
ja: query-command-line-options のパラメーターデータに 'name' がありませんでした

en: query-kvm reply was missing return data
ja: query-kvm の応答に返り値がありませんでした

en: query-kvm replied unexpected data
ja: query-kvm が予期しないデータを返しました

en: qom-list-types reply was missing return data
ja: qom-list-types の応答に返り値がありませんでした

en: qom-list-types reply data was not an array
ja: qom-list-types の応答データが配列ではありませんでした

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
ja: qom-list-types の応答データに 'name' がありませんでした

en: qom-list reply was missing return data
ja: qom-list の応答に返り値がありませんでした

en: qom-list reply data was not an array
ja: qom-list の応答データが配列ではありませんでした

en: qom-list reply data was missing 'name'
ja: qom-list の応答データに 'name' がありませんでした

en: qom-list reply has malformed 'type' data
ja: qom-list の応答データに不正な形式の 'type' データがありました

en: device-list-properties reply was missing return data
ja: device-list-properties の応答に返り値がありませんでした

en: device-list-properties reply data was not an array
ja: device-list-properties の応答データが配列ではありませんでした

en: device-list-properties reply data was missing 'name'
ja: device-list-properties の応答データに 'name' がありませんでした

en: query-target reply was missing return data
ja: query-target の応答に返り値がありませんでした

en: query-target reply was missing arch data
ja: query-target の応答にアーキテクチャーデータがありませんでした

en: missing migration capabilities
ja: マイグレーションのケイパビリティがありません

en: missing entry in migration capabilities list
ja: マイグレーションのケイパビリティ一覧に項目がありません

en: missing migration capability name
ja: マイグレーションのケイパビリティ名がありません

en: %s reply was missing return data
ja: %s の応答に返り値がありませんでした

en: %s reply data was not an array
ja: %s の応答が配列ではありませんでした

en: %s array element does not contain data
ja: %s 配列要素にデータが含まれていません

en: Unsupported char device type '%d'
ja: サポートされないキャラクターデバイス形式 '%d'

en: chardev-add reply was missing return data
ja: chardev-add の応答に返り値がありませんでした

en: chardev-add reply was missing pty path
ja: chardev-add の応答に pty パスがありませんでした

en: Password request seen, but no handler available
ja: パスワード要求がありましたが、利用可能なハンドラーがありません

en: Unable to extract disk path from %s
ja: %s からディスクのパスを抽出できません

en: unexpected reply from info status: %s
ja: 情報ステータスから予期しない応答: %s

en: 'set_link' not supported by this qemu
ja: 'set_link' はこの qemu にサポートされていません

en: device name rejected
ja: デバイス名が拒否されました

en: unexpected balloon information '%s'
ja: 予期しないバルーン情報 '%s' です

en: info block not supported by this qemu
ja: info block はこの QEMU によりサポートされません

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
ja: 'info blockstats'  はこの qemu ではサポートがありません

en: no stats found for device %s
ja: デバイス %s の統計情報が見つかりませんでした

en: unable to query block extent with this QEMU
ja: この QEMU を用いてブロックのエクステントを問い合わせできません

en: setting VNC password failed
ja: VNC パスワードの設定に失敗しました

en: could not eject media on %s: %s
ja: %s にあるメディアを取り出せませんでした: %s

en: could not change media on %s: %s
ja: %s においてメディアを変更できませんでした: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
ja: マイグレーションデータの転送済み統計情報 %s を解析できません

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
ja: マイグレーションデータの残量統計情報 %s を解析できません

en: cannot parse migration data total statistic %s
ja: マイグレーションデータの合計統計情報 %s を解析できません

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
ja: ディスクマイグレーションデータの転送済み統計情報 %s を解析できません

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
ja: ディスクマイグレーションデータの転送済み統計情報 %s を解析できません

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
ja: ディスクマイグレーションの合計統計情報 %s を解析できません

en: migration to '%s' failed: %s
ja: '%s' へのマイグレーションが失敗しました: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
ja: '%s' へのマイグレーションはこの QEMU によりサポートされません: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
ja: USB ディスク %s を追加できません: %s

en: adding usb device failed
ja: usb デバイスの追加は失敗

en: parsing pci_add reply failed: %s
ja: pci_add reply の構文解析は失敗 : %s

en: adding %s disk failed %s: %s
ja: %s ディスク %s の追加に失敗しました: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
ja: PCI デバイスの切断に失敗しました、無効なアドレス %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
ja: QEMU はファイルハンドルの送信をサポートしません: %s

en: unable to send file handle '%s': %s
ja: ファイルハンドル '%s' を送信できません: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
ja: QEMU がファイルハンドルのクローズをサポートしません: %s

en: unable to add host net: %s
ja: ホストのネットを追加できません: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
ja: %s ディスクコントローラーの追加に失敗しました: %s

en: drive hotplug is not supported
ja: ドライブのホットプラグがサポートされていません

en: adding %s disk failed: %s
ja: %s ディスクの追加に失敗しました: %s

en: cannot parse value for %s
ja: %s の値を構文解析できません

en: detaching %s device failed: %s
ja: %s デバイスの切断に失敗しました: %s

en: adding %s device failed: %s
ja: %s デバイスの追加に失敗しました: %s

en: open disk image file failed
ja: ディスクイメージファイルのオープンに失敗しました

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
ja: ドライブの削除はサポートされません。  ディスクが再割り当てされると、これによりデータが漏れるかもしれません

en: deleting %s drive failed: %s
ja: %s ドライブの削除に失敗しました: %s

en: setting disk password is not supported
ja: ディスクパスワードの設定はサポートされません

en: the disk password is incorrect
ja: ディスクパスワードが間違っています

en: Failed to take snapshot: %s
ja: スナップショットの取得に失敗しました: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
ja: このドメインはスナップショットを取得するデバイスがありません

en: this domain does not have a device to load snapshots
ja: このドメインはスナップショットを読み込むためのデバイスがありません

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
ja: スナップショット '%s' が存在しません、読み込まれませんでした

en: this domain does not have a device to delete snapshots
ja: このドメインはスナップショットを削除するデバイスがありません

en: failed to send key '%s'
ja: キー '%s' の送信に失敗しました

en: No info for device '%s'
ja: デバイス '%s' の情報がありません

en: Failed to set security context for agent for %s
ja: %s のエージェントのセキュリティコンテキストを設定できません

en: Failed to clear security context for agent for %s
ja: %s のエージェントのセキュリティコンテキストを解除できません

en: no disk found with path %s
ja: パス %s を持つディスクが見つかりません

en: no disk found with alias %s
ja: エイリアス %s を持つディスクが見つかりません

en: disk %s does not have any encryption information
ja: ディスク %s に暗号化の情報が何もありません

en: cannot find secrets without a connection
ja: 接続せずにシークレットを見つけられません

en: secret storage not supported
ja: 秘密の格納はサポートされていません

en: invalid <encryption> for volume %s
ja: ボリューム %s の無効な <encryption> があります

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
ja: %s 用の format='qcow' パスフレーズは '\0' を含むことが出来ません

en: Failed to create reboot thread, killing domain
ja: 再起動スレッドの作成に失敗しました、ドメインを強制停止します

en: Failed to set security context for monitor for %s
ja: %s に対するモニターのセキュリティコンテキストの設定に失敗しました

en: Failed to clear security context for monitor for %s
ja: %s に対するモニターのセキュリティコンテキストの解除に失敗しました

en: Failure while reading %s log output
ja: %s ログの出力読み込み中に失敗

en: Out of space while reading %s log output: %s
ja: %s ログ出力の読み込み中に容量が不足しました: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
ja: %s ログ出力の読み込み中にプロセスが終了しました: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
ja: %s ログ出力の読み込み中にタイムアウトしました: %s

en: no assigned pty for device %s
ja: デバイス %s に pty が割り当てられていません

en: process exited while connecting to monitor: %s
ja: モニターに接続中にプロセスが終了しました: %s

en: Failed to convert nodeset to cpuset
ja: nodeset を cpuset に変換できませんでした

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
ja: プロセスが開始されるまで CPU アフィニティをセットアップできません

en: Setting of link state is not supported by this qemu
ja: リンクステートの設定はこの QEMU によりサポートされていません

en: Couldn't set link state on interface: %s
ja: インターフェースにおいてリンクステートを設定できませんでした: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
ja: VirtIO ディスク %s の PCI アドレスを見つけることができません

en: cannot find PCI address for %s NIC
ja: %s NIC の PCI アドレスを見つけることができません

en: cannot find PCI address for controller %s
ja: コントローラー %s の PCI アドレスを見つけることができません

en: cannot find PCI address for video adapter %s
ja: ビデオアダプター %s の PCI アドレスを見つけることができません

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
ja: サウンドアダプター %s の PCI アドレスを見つけることができません

en: cannot find PCI address for watchdog %s
ja: watchdog %s の PCI アドレスを見つけることができません

en: cannot find PCI address for balloon %s
ja: バルーン %s の PCI アドレスを見つけることができません

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
ja: キャラクターデバイスファイル '%s' を事前作成できません

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
ja: スレッドを作成できませんでした。QEMU の初期化が不完全かもしれません。

en: Unable to find an unused port for SPICE
ja: SPICE の未使用ポートが見つかりません

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
ja: SPICE TLS ポートの自動割り当てが要求されましたが、TLS が qemu.conf において無効化されています

en: Unable to find an unused port for SPICE TLS
ja: SPICE TLS の未使用ポートが見つかりません

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit
ja: 最大 CPU が指定されたマシン形式の制限値より大きいです

en: VM is already active
ja: VM はすでにアクティブです

en: Unable to set huge path in security driver
ja: セキュリティドライバーにおいて大きなパスを設定できません

en: cannot create log directory %s
ja: ログディレクトリー %s を作成できません

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
ja: ドメインが KVM を必要としていますが、利用可能ではありません。仮想化機能がホストの BIOS において有効になっていること、およびホストの設定が kvm モジュールを読み込むために設定されていることを確認してください。

en: Failed to build pidfile path.
ja: PID ファイルのパスの構築に失敗しました

en: Cannot remove stale PID file %s
ja: 期限切れの PID ファイル %s を削除できません

en: Raw I/O is not supported on this platform
ja: ロー I/O はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Domain %s didn't show up
ja: ドメイン %s が現れませんでした

en: cannot stat fd %d
ja: ファイル記述子 %d を統計できません

en: unable to set balloon to %lld
ja: バルーンを %lld に設定できません

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
ja: '%s' において MAC アドレスを許可するために、ebtables ルールの削除に失敗しました

en: %s length greater than maximum: %d > %d
ja: %s の長さが最大値よりも大きいです: %d > %d

en: too many remote undefineds: %d > %d
ja: リモート定義解除が多すぎます: %d > %d

en: Failed to parse value of URI component %s
ja: URI 構成要素 %s の値の構文解析に失敗しました

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
ja: unix ソケットとリモートサーバー '%s' の使用はサポートされません

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)
ja: remote_open: URL の転送方式が認識できません (tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2 のどれかにする必要があります)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
ja: remote_open: 'ext' トランスポートにはコマンドが必要です

en: GNUTLS support not available in this build
ja: GNUTLS サポートがこのビルドにおいて利用できません

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the libssh2 connection driver
ja: libssh2 接続ドライバーではソケットパスを使用しないセッションインスタンスへの接続は対応していません

en: Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to the name of the libvirtd binary)
ja: %s にある libvirtd デーモンの位置を決められません (上書きするには、$LIBVIRTD_PATH に libvirtd バイナリーの名前を設定します)

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the ssh connection driver
ja: ssh 接続ドライバーではソケットパスを使用しないセッションインスタンスへの接続は対応していません

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
ja: トランスポートメソッド unix の ssh と ext は Windows ではサポートがありません

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteNodeGetCPUStats: 返された統計情報の数が制限を超えています

en: Stats %s too big for destination
ja: 統計情報 %s が宛先に対して大きすぎます

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteNodeGetMemoryStats: 返された統計情報の数が制限を超えています

en: too many NUMA cells: %d > %d
ja: NUMA セルが多すぎます: %d > %d

en: returned number of parameters exceeds limit
ja: 返されたパラメーター数が制限を越えています

en: returned number of disk errors exceeds limit
ja: 返されたディスクエラー数が制限を越えています

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteDomainBlockStatsFlags: 返された状態数が制限を超えています

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
ja: vCPU カウントは最大限を越えています: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ja: vCPU マップバッファ長は最大限を越えています: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
ja: ホストの vCPU 報告は多すぎます: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
ja: ホスト報告のマップバッファ長は最大限を越えています: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zu
ja: セキュリティラベルが最大値を超えています: %zu

en: security label exceeds maximum: %zd
ja: セキュリティラベルが最大値を超えています: %zd

en: security model exceeds maximum: %zu
ja: セキュリティモデルが最大値を超えています: %zu

en: security doi exceeds maximum: %zu
ja: セキュリティ DOI が最大値を超えています: %zu

en: caller ignores cookie or cookielen
ja: コーラーがクッキーまたはクッキー長を無視します

en: caller ignores uri_out
ja: コーラーが uri_out を無視します

en: too many memory stats requested: %d > %d
ja: 多すぎるメモリー統計が要求されました: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ja: block peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
ja: 戻りバッファは要求値と同じサイズではありません

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
ja: memory peek 要求はリモートプロトコルには大きすぎます %zi > %d

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
ja: nparams 数が最大値を超えています: %u > %u

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
ja: ncpus 数が最大値を超えています: %u > %u

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
ja: remoteDomainGetCPUStats: 返された統計数が制限を超えています

en: unknown authentication type %s
ja: 不明な認証形式: %s

en: requested authentication type %s rejected
ja: 要求された認証タイプ %s は拒否されました

en: unsupported authentication type %d
ja: サポートのない認証タイプ %d です

en: Failed to make auth credentials
ja: 認証情報の作成に失敗しました

en: No authentication callback available
ja: 認証のコールバックが利用可能ではありません

en: Failed to collect auth credentials
ja: 認証情報の収集に失敗しました

en: SASL mechanism %s not supported by server
ja: SASL メカニズム %s はサーバーでサポートされていません

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
ja: SASL ネゴシエーションのデータが長すぎます: %zu バイト

en: negotiation SSF %d was not strong enough
ja: 交渉 SSF %d は強度不足です

en: adding cb to list
ja: cb を一覧に追加中

en: no internalFlags support
ja: internalFlags サポートがありません

en: unable to find callback ID %d
ja: コールバック ID %d を見つけられません

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
ja: コーラーが cookieout または cookieoutlen を無視します

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
ja: コーラーがキープアライブプロトコルをサポートしません。おそらくイベントループが実装されていません。

en: keepalive interval already set
ja: キープアライブ間隔がすでに設定されています

en: keepalive interval %d too large
ja: キープアライブ間隔 %d が大きすぎます

en: unable to make pipe
ja: パイプを作成できません

en: Unable to register async IO callback
ja: 非同期 I/O のコールバックを登録できません

en: Unable to enable keepalives without async IO support
ja: 非同期 I/O サポートなしでキープアライブを有効化できません

en: failed to wake up polling thread
ja: スレッドのポーリングの起動に失敗しました

en: Unable to read TLS confirmation
ja: TLS 確認を読み込めません

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
ja: サーバー検証（証明書または IP アドレス）に失敗しました

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
ja: プログラム %d バージョン %d シリアル %d を持つ応答に対して待ち合わせているコールがありません

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
ja: 予期しない RPC コールのプログラム %d バージョン %d プロセス %d 種類 %d がありました

en: poll on socket failed
ja: ソケット上の投票のは失敗しました

en: read on wakeup fd failed
ja: 起動ファイル記述子において読み込みに失敗しました

en: received hangup / error event on socket
ja: ソケット上で切断/エラーのイベントがありました

en: failed to wait on condition
ja: 条件の待機に失敗しました

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
ja: 同期応答で非同期メッセージの送信を試行します

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
ja: 非同期応答を持つ非ブロックメッセージを送信しようとしています

en: cannot initialize condition variable
ja: 条件変数を初期化出来ません

en: client socket is closed
ja: クライアントソケットが閉じられました

en: program mismatch in event (actual %x, expected %x)
ja: イベントにおいてプログラムが一致しません（現状 %x、予期 %x）

en: version mismatch in event (actual %x, expected %x)
ja: イベントにおいてバージョンが一致しません（現状 %x、予期 %x）

en: status mismatch in event (actual %x, expected %x)
ja: イベントにおいて状態が一致しません（現状 %x、予期 %x）

en: type mismatch in event (actual %x, expected %x)
ja: イベントにおいて形式が一致しません（現状 %x、予期 %x）

en: No event expected with procedure %x
ja: 手順 %x で期待されたイベントがありません

en: Cannot duplicate FD %d
ja: FD %d を複製できませんでした

en: Cannot set close-on-exec %d
ja: close-on-exec %d の設定に失敗しました

en: Unexpected message type %d
ja: 予期されないメッセージ形式 %d

en: Unexpected message proc %d != %d
ja: 予期しないメッセージプロセス %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
ja: 予期しないメッセージシリアル %d != %d

en: Unexpected message status %d
ja: 予期しないメッセージステータス %d です

en: multiple stream callbacks not supported
ja: 複数ストリームのコールバックはサポートされません

en: no stream callback registered
ja: ストリームのコールバックが登録されていません

en: Unable to decode message length
ja: メッセージ長をデコードできません

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
ja: サーバーから受信したパケット %d バイトは小さすぎますが、%d バイトが期待されます

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
ja: サーバーから受信したパケット %d バイトは大きすぎますが、%d バイトが期待されます

en: Unable to decode header until len is received
ja: len を受信するまで、ヘッダーをデコードできません

en: Unable to decode message header
ja: メッセージヘッダーをデコードできません

en: Unable to encode message length
ja: メッセージ長をエンコードできません

en: Unable to encode message header
ja: メッセージヘッダーをエンコードできません

en: Unable to re-encode message length
ja: メッセージ長を再エンコードできません

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
ja: 送信するファイル記述子 %d 個は多すぎます、予期される最大は %d です

en: Unable to encode number of FDs
ja: ファイル記述子数をエンコードできません

en: Unable to decode number of FDs
ja: ファイル記述子数をデコードできません

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
ja: 受信したファイル記述子 %d 個は多すぎます、予期される最大は %d です

en: Unable to encode message payload
ja: メッセージペイロードをエンコードできません

en: Unable to decode message payload
ja: メッセージペイロードをデコードできません

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
ja: ストリームデータが送信するには長すぎます (%zu バイト必要, %zu バイト利用可能)

en: Library function returned error but did not set virError
ja: ライブラリー関数がエラーを返しましたが virError を設定しませんでした

en: No FD available at slot %zu
ja: スロット %zu に利用可能なファイル記述子がありません

en: Unable to duplicate FD %d
ja: ファイル記述子 %d を複製できません

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
ja: SASL ライブラリの初期化に失敗しました:%d (%s)

en: Malformed TLS whitelist regular expression '%s'
ja: 不正な形式の TLS ホワイトリスト正規表現 '%s'

en: SASL client identity '%s' not allowed in whitelist
ja: SASL クライアント識別子 '%s' がホワイトリストにおいて許可されていません

en: Client's username is not on the list of allowed clients
ja: クライアントのユーザー名が許可済みクライアントの一覧にありません

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
ja: SASL クライアントコンテキストの作成に失敗しました: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
ja: 外部 SSF %d (%s) をセットできません

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
ja: 接続 %d (%s) 上の SASL  ユーザー名のクエリができません

en: no client username was found
ja: クライアントのユーザー名が見付かりません

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
ja: 接続 %d (%s) 上の SASL ssf をクエリできません

en: cannot set security props %d (%s)
ja: セキュリティプロパティ %d (%s) をセットできません

en: cannot get security props %d (%s)
ja: セキュリティプロパティ %d (%s) を取得できません

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
ja: SASL メカニズム %d (%s) をリストできません

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
ja: SASL 交渉の起動に失敗しました: %d (%s)

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
ja: SASL ネゴシエーションのステップ実行に失敗しました: %d (%s)

en: SASL data length %zu too long, max %zu
ja: SASL データが %zu 長すぎます、最大 %zu です

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
ja: SASL データのエンコードに失敗しました: %d (%s)

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
ja: SASL データのデコードに失敗しました: %d (%s)

en: Unable to set close-on-exec flag
ja: close-on-exec フラグを設定できません

en: Unable to enable non-blocking flag
ja: non-blocking フラグを有効にできません

en: Unable to disable nagle algorithm
ja: nagle アルゴリズムを無効化できません

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
ja: アドレス '%s' サービス '%s' を解決できません: %s

en: Unable to enable port reuse
ja: ポート再利用を有効にできません

en: Unable to force bind to IPv6 only
ja: IPv6 へのバインドのみを強制できません

en: Unable to bind to port
ja: ポートを

en: Unable to get local socket name
ja: ローカルのソケット名を取得できません

en: Failed to create socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: Path %s too long for unix socket
ja: パス %s は UNIX ソケットに対して長すぎます

en: Failed to bind socket to '%s'
ja: ソケットを '%s' にバインドできません

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
ja: '%s' の所有者を %d に変更できませんでした:%d

en: UNIX sockets are not supported on this platform
ja: UNIX ソケットはこのプラットフォームにおいてサポートされていません

en: unable to connect to server at '%s:%s'
ja: '%s:%s' にあるサーバーに接続できません

en: Unable to get remote socket name
ja: リモートソケット名を取得できません

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
ja: デーモンの自動 spawn が要求されましたが、バイナリーが指定されていません

en: Failed to connect socket to '%s'
ja: ソケットの '%s' への接続に失敗しました

en: unable to create socket pair
ja: ソケット組を作成できません

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
ja: ソケットのトンネルはこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Failed to parse port number
ja: ポート番号の構文解析に失敗しました

en: Invalid host key verification method: '%s'
ja: 無効なホスト鍵検証方式: '%s'

en: Invalid authentication method: '%s'
ja: 無効な認証方式: '%s'

en: libssh2 transport support was not enabled
ja: libssh2 転送サポートが有効化されていませんでした

en: Missing fd data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに fd データがありません

en: Missing pid data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに pid データがありません

en: Missing errfd data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに errfd データがありません

en: Missing isClient data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに isClient データがありません

en: Unable to get peer socket name
ja: ピアソケット名を取得できません

en: Unable to save socket state when SASL session is active
ja: SASL セッションが稼働中にソケットの状態を保存できません

en: Unable to save socket state when TLS session is active
ja: TLS セッションが稼働中はソケットの状態を保存できません

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
ja: ソケット %d において close-on-exec フラグを無効化できません

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
ja: パイプ %d において close-on-exec フラグを無効化できません

en: Unable to copy socket file handle
ja: ソケットのファイルハンドルをコピーできません

en: Failed to get client socket identity
ja: クライアントソケット識別子の取得に失敗しました

en: Client socket identity not available
ja: クライアントソケット識別子が利用可能ではありません

en: Unable to query peer security context
ja: ピアセキュリティコンテキストを問い合わせできません

en: Cannot recv data: %s
ja: データを受信できません: %s

en: Cannot recv data
ja: データを受信できません

en: End of file while reading data: %s
ja: データの読み込み中に EOF がありました: %s

en: End of file while reading data
ja: データの読み込み中に EOF がありました

en: Cannot write data
ja: データを書き込みできません

en: End of file while writing data
ja: データの書き込み中に EOF がありました

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
ja: ファイルディスクリプターの送信はこのソケットにおいてサポートされません

en: Failed to send file descriptor %d
ja: ファイルディスクリプター %d の送信に失敗しました

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
ja: ファイルディスクリプターの受信はこのソケットにおいてサポートされません

en: Failed to recv file descriptor
ja: ファイル記述子の受信に失敗しました

en: Unable to listen on socket
ja: ソケットにおいてリッスンできません

en: Unable to accept client
ja: クライアントを受け取れません

en: Too many active clients (%zu), dropping connection from %s
ja: 有効なクライアントが多すぎます (%zu)、%s からの接続を破棄します

en: Missing min_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに min_workers データがありません

en: Missing max_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに max_workers データがありません

en: Missing priority_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに priority_workers データがありません

en: Missing max_clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに max_clients データがありません

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveInterval データがありません

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveCount データがありません

en: Missing keepaliveRequired data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveRequired データがありません

en: Malformed mdnsGroupName data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の mdnsGroupName データがあります

en: Missing services data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに services データがありません

en: Malformed services data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の services データがあります

en: Missing service data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに service データがありません

en: Missing clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに clients データがありません

en: Malformed clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の clients があります

en: Missing client data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに client データがありません

en: Cannot set min_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに min_workers データを設定できません

en: Cannot set max_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに max_workers データを設定できません

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに priority_workers データを設定できません

en: Cannot set max_clients data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに max_clients データを設定できません

en: Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveInterval データを設定できません

en: Cannot set keepaliveCount data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveCount データを設定できません

en: Cannot set keepaliveRequired data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに keepaliveRequired データを設定できません

en: Cannot set mdnsGroupName data in JSON document
ja: JSON ドキュメントに mdnsGroupName データを設定できません

en: Libvirt
ja: libvirt

en: Virtual machines need to be saved
ja: 仮想マシンを保存する必要があります

en: Failed to read from signal pipe
ja: シグナルのパイプからの読み込みに失敗しました

en: Unexpected signal received: %d
ja: 予期しないシグナルを受け取りました: %d

en: Unable to create signal pipe
ja: シグナルのパイプを作成できません

en: Failed to add signal handle watch
ja: シグナルハンドルウォッチの追加に失敗しました

en: Failed to register shutdown timeout
ja: 期待されるパラメーターを持つネットリンク応答を見つけられませんでした

en: Missing auth field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに auth 項目がありません

en: Missing readonly field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに readonly 項目がありません

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに nrequests_client_max 項目がありません

en: Missing sock field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに sock 項目がありません

en: Missing privateData field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに privateData 項目がありません

en: unexpected zero/negative length request %lld
ja: 予期しない 0/負の長さを持つリクエスト %lld です

en: Failed to add watch for fd %d events %d
ja: ファイル記述子 %d イベント %d に対するウォッチの追加に失敗しました

en: Unable to get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: Failed to add timer with timeout %lld
ja: タイムアウト値 %lld を持つタイマーの追加に失敗しました

en: Failed to create mDNS client: %s
ja: mDNS クライアントの作成に失敗しました: %s

en: avahi not available at build time
ja: avahi はビルド時に利用可能ではありません

en: Cannot find program %d version %d
ja: プログラム %d バージョン %d を見つけることができません

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
ja: プログラムが一致しません (実際 %x, 期待 %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
ja: バージョンの不一致（実際 %x、期待値 %x）

en: Unexpected message type %u
ja: 予期しないメッセージ形式 %u

en: Unexpected message status %u
ja: 予期しないメッセージ状態 %u

en: unknown procedure: %d
ja: 不明なプロシージャー: %d

en: Missing socks field in JSON state document
ja: JSON 状態ドキュメントに socks 項目がありません

en: socks field in JSON was not an array
ja: JSON の socks 項目が配列ではありません

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
ja: SSH ホスト鍵の取得に失敗しました: %s

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
ja: ユーザー対話式コールバックが提供されていません: セッションホスト鍵を検証できません

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
ja: 認証クレデンシャルを取得する適切な方法がありません

en: failed to calculate ssh host key hash
ja: SSH ホスト鍵ハッシュの計算に失敗しました

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
ja: ハッシュ '%s' を持つ SSH ホスト鍵をホスト '%s:%d' (%s/%s) に対して受け取りますか?

en: failed to retrieve decision to accept host key
ja: ホスト鍵を受け取るかどうかの取得に失敗しました

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
ja: '%s' (%s) の SSH ホスト鍵は受容できません

en: unsupported SSH key type
ja: サポートされない SSH キー形式

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
ja: ホスト '%s' の SSH ホスト鍵を追加できません: %s

en: failed to write known_host file '%s': %s
ja: known_host ファイル '%s' の書き込みに失敗しました: %s

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
ja: !!! SSH ホスト鍵の検証に失敗しました !!!: ホスト '%s:%d' の識別情報が保存されている識別情報と異なります。中間者攻撃の可能性を避けるために、新しいホスト鍵 '%s' を検証してください。鍵は '%s' に保存されています。

en: failed to validate SSH host key: %s
ja: SSH ホスト鍵の検証に失敗しました: %s

en: Unknown error value
ja: 不明なエラー値

en: Failed to connect to ssh agent
ja: SSH エージェントに接続できませんでした

en: Failed to list ssh agent identities
ja: SSH エージェント識別子の一覧表示に失敗しました

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
ja: SSH エージェントを使用した認証に失敗しました: %s

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
ja: SSH エージェントが認証情報を提供しませんでした

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
ja: SSH エージェントにより提供された識別情報はすべて拒否されました

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
ja: 秘密鍵 '%s' を用いた認証に失敗しました: %s

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
ja: ユーザー対話式コールバックが提供されていません: 秘密鍵パスフレーズを取得できません

en: no suitable method to retrieve key passphrase
ja: キーのパスフレーズを取得する適切な方法がありません

en: Passphrase for key '%s'
ja: キー '%s' のパスフレーズ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
ja: 秘密鍵のパスフレーズの取得に失敗しました: コールバックに失敗しました

en: failed to retrieve password
ja: パスワードの取得に失敗しました

en: authentication failed: %s
ja: 認証に失敗しました: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
ja: キーボード対話式認証を実行できません: 認証のコールバックが指定されていません

en: failed to retrieve credentials
ja: 認証情報の取得に失敗しました

en: keyboard interactive authentication failed: %s
ja: キーボード対話式認証に失敗しました: %s

en: No authentication methods and credentials provided
ja: 認証方式と認証情報が指定されていません

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
ja: 認証方式の一覧を取得できませんでした: %s

en: No authentication methods supplied
ja: 認証方式が指定されていません

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
ja: 指定された認証方式はすべてサーバーによりサポートされていません

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
ja: 指定された認証情報と持つ認証方式はすべてサーバーに拒否されました

en: failed to open ssh channel: %s
ja: SSH チャネルを開けませんでした: %s

en: failed to execute command '%s': %s
ja: コマンド '%s' の実行に失敗しました: %s

en: No channel command provided
ja: チャネルコマンドが指定されていません

en: Hostname is needed for host key verification
ja: ホスト鍵検証のためにホスト名が必要です

en: Username must be provided for ssh agent authentication
ja: SSH エージェント認証にユーザー名を指定する必要があります。

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
ja: SSH エージェント認証にユーザー名とキーファイルのパスを指定する必要があります。

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
ja: known hosts ファイル '%s' を読み込めません: %s

en: known hosts file '%s' does not exist
ja: known hosts ファイル '%s' がありません

en: Failed to initialize libssh2 session
ja: libssh2 セッションの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
ja: libssh2 known hosts テーブルの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
ja: libssh2 エージェントハンドルの初期化に失敗しました

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
ja: 無効な virNetSSHSessionPtr

en: SSH session handshake failed: %s
ja: SSH セッションのハンドシェークに失敗しました: %s

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
ja: リモートプログラムが 0 以外のコードで終了しました: %d

en: Tried to write socket in error state
ja: エラー状態にあるソケットに書き込みを試行します

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
ja: リモートコマンドが 0 以外のコードで終了しました: %d

en: write failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: Cannot read %s '%s'
ja: %s '%s' を読み込めません

en: cannot get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: The CA certificate %s has expired
ja: CA 証明書 %s は期限切れです

en: The server certificate %s has expired
ja: サーバー証明書 %s は期限切れです

en: The client certificate %s has expired
ja: クライアント証明書 %s は期限切れです

en: The CA certificate %s is not yet active
ja: CA 証明書 %s がまだアクティブではありません

en: The server certificate %s is not yet active
ja: サーバー証明書 %s がまだアクティブではありません

en: The client certificate %s is not yet active
ja: クライアント証明書 %s がまだアクティブではありません

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
ja: 証明書 %s の基本制限が CA を表示しますが、サーバー用のものが必要です

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
ja: 証明書 %s の基本制限が CA を表示しますが、クライアント用のものが必要です

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
ja: 証明書 %s の基本制限が CA を表示しません

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
ja: 証明書 %s は CA 用の基本制限がありません

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
ja: 証明書 %s の基本制限 %s を問い合わせできません

en: Unable to query certificate %s key usage %s
ja: 証明書 %s のキー使用法 %s を問い合わせできません

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
ja: 証明書 %s の使用法は証明書署名を許可しません

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
ja: 証明書 %s の使用法は電子署名を許可しません

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
ja: 証明書 %s の使用法はキー暗号化を許可しません

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
ja: 証明書 %s のキーの目的 %s を問い合わせできません

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
ja: 証明書 %s の目的は TLS サーバーで使用することが許可されません

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
ja: 証明書 %s の目的は TLS クライアントで使用することが許可されません

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
ja: クライアントの識別名が許可クライアント (tls_allowed_dn_list) の一覧にありません。クライアント証明書にある識別名の項目を表示するには 'certtool -i --infile clientcert.pem' を使用してください。または、このデーモンを --verbose オプションとともに実行してください。

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
ja: 証明書 %s の所有者がホスト名 %s と一致しません

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
ja: サーバー証明書 %s を CA 証明書 %s に対して検証できません

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
ja: クライアント証明書 %s を CA 証明書 %s に対して検証できません

en: Invalid certificate
ja: 無効な証明書

en: The certificate is not trusted.
ja: 証明書が信頼できません

en: The certificate hasn't got a known issuer.
ja: 証明書が既知の発行者を持っていませんでした。

en: The certificate uses an insecure algorithm
ja: 証明書が安全ではないアルゴリズムを使用しています

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
ja: 自己の証明書 %s が %s に対する検証に失敗しました: %s

en: Unable to initialize certificate
ja: 証明書が初期化できません

en: Unable to import server certificate %s
ja: サーバー証明書 %s をインポートできません

en: Unable to import client certificate %s
ja: クライアント証明書  %s をインポートできません

en: Unable to import CA certificate list %s
ja: CA 証明書一覧 %s をインポートできません

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
ja: X.509 CA 証明書を設定できません: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
ja: X.509 証明書の失効リストを設定できません: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
ja: X.509 のキーと証明書を設定できません: %s, %s: %s

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
ja: X.509 認証情報を配置できません: %s

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
ja: Diffie-Hellman のパラメーターを初期化できませんでした: %s

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
ja: Diffie-Hellman のパラメーターを生成できませんでした: %s

en: Unable to verify TLS peer: %s
ja: TLS ピアを検証できませんでした: %s

en: Certificate failed validation: %s
ja: 証明書は検証に失敗しました: %s

en: Only x509 certificates are supported
ja: X.509 証明書のみがサポートされます

en: The certificate has no peers
ja: 証明書はピアがありません

en: Unable to load certificate
ja: 証明書が読み込めません

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
ja: 証明書 %s の DN 名の取得に失敗しました: %s

en: Failed to verify peer's certificate
ja: ピアの証明書の検証に失敗しました

en: Failed to initialize TLS session: %s
ja: TLS セッションの初期化に失敗しました: %s

en: Failed to set TLS session priority %s
ja: TLS セッションの優先度 %s の設定に失敗しました

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
ja: TLS X.509 認証情報の設定に失敗しました: %s

en: TLS handshake failed %s
ja: TLS ハンドシェイクに失敗しました %s

en: invalid cipher size for TLS session
ja: TLS セッションには無効な暗号サイズです

en: mkostemp('%s') failed
ja: mkostemp('%s') に失敗しました

en: fchmod('%s') failed
ja: fchmod('%s') に失敗しました

en: error closing '%s'
ja: '%s' を閉じているときにエラーが発生しました

en: rename(%s, %s) failed
ja: rename(%s, %s) に失敗しました

en: cannot create '%s'
ja: '%s' を作成できません

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
ja: <uuid>秘密ファイル名 '%s' に一致しません

en: '%s' file does not fit in memory
ja: '%s' ファイルはメモリー内に収まりません

en: cannot read '%s'
ja: '%s' を読み込めません

en: invalid base64 in '%s'
ja: '%s' に無効な Base64 があります

en: Error reading secret: %s
ja: シークレットの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
ja: UUID '%s' と一致するシークレットがありません

en: no secret with matching usage '%s'
ja: 使用法 '%s' と一致する

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
ja: UUID %s を持つシークレットがすでに %s で使用するために定義されています

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
ja: UUID %s を持つシークレットがすでに %s で使用するために定義されています

en: cannot change private flag on existing secret
ja: 既存の秘密上ではプライベートフラグを変更できません

en: list of secrets is inconsistent
ja: 秘密の一覧が矛盾しています

en: secret '%s' does not have a value
ja: シークレット '%s' が値を持ちません

en: secret is private
ja: 秘密はプライベートです

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
ja: AppArmor プロファイル一覧 '%s' の読み込みに失敗しました

en: Failed to read '%s'
ja: '%s' の読み込みに失敗しました

en: could not find libvirtd
ja: libvirtd を見つられませんでした

en: cannot update AppArmor profile '%s'
ja: AppArmor プロファイル '%s' を更新できません

en: template '%s' does not exist
ja: テンプレート '%s' が存在しません

en: Cannot set a base label with AppArmour
ja: AppArmour を用いてベースラベルを設定できません

en: security label already defined for VM
ja: セキュリティラベルは既に VM 用に定義済みです

en: cannot load AppArmor profile '%s'
ja: AppArmor プロファイル '%s' を読み込めません

en: error copying profile name
ja: プロファイル名のコピー中にエラーが発生しました

en: error calling profile_status()
ja: profile_status() の呼び出し中にエラーが発生しました

en: could not remove profile for '%s'
ja: '%s' のプロファイルを削除できませんでした

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
ja: セキュリティラベルドライバーの不一致: ドメインに対して '%s' モデルが設定されていますが、ハイパーバイザーのドライバーは '%s' です。

en: error calling aa_change_profile()
ja: aa_change_profile() の呼び出し中にエラーが発生しました

en: Invalid security label '%s'
ja: 無効なセキュリティラベル '%s'

en: Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object
ja: 不明なオブジェクトに対するデフォルトの DAC セキュリティラベルを決められませんでした

en: DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'
ja: ドメイン '%s' 向け DAC セキュリティラベルを決定できませんでした

en: Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object
ja: 不明なオブジェクトに対するデフォルトの DAC イメージラベルを決められませんでした

en: DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'
ja: ドメイン '%s' 向け DAC イメージラベルを決定できませんでした

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
ja: ユーザーとグループを '%ld:%ld' ('%s') に設定できません

en: cannot resolve symlink %s
ja: symlink %s を解決できません

en: security image label already defined for VM
ja: セキュリティイメージラベルがすでに仮想マシンに対して定義されています

en: security label model %s is not supported with selinux
ja: セキュリティラベルモデル %s は SELinux をサポートしていません

en: missing label for static security driver in domain %s
ja: ドメイン %s における静的セキュリティドライバーに対するラベルがありません

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
ja: ドメイン %s に対して DAC ユーザー ID とグループ ID を生成できません

en: unexpected security label type '%s'
ja: 予期しないセキュリティラベル形式 '%s'

en: Security driver %s not enabled
ja: セキュリティドライバー %s が有効化されていません

en: Security driver %s not found
ja: セキュリティドライバー %s が見つかりません

en: Security driver "none" cannot create confined guests
ja: セキュリティドライバー "none" はセキュリティ強化されたゲストを作成できません

en: Unable to find security driver for label %s
ja: ラベル %s のセキュリティドライバーを見つけられません

en: Unconfined guests are not allowed on this host
ja: 設定されていないゲストはこのホストにおいて許可されません

en: Category range c%d-c%d too small
ja: カテゴリー範囲 c%d-c%d が小さすぎます

en: Unable to get current process SELinux context
ja: 現在のプロセスの SELinux コンテキストを取得できません

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
ja: 現在の SELinux コンテキスト '%s' を構文解析できません

en: Cannot parse category in %s
ja: %s のカテゴリーを構文解析できません

en: No category range available
ja: 利用可能なカテゴリー範囲がありません

en: unable to allocate security context
ja: セキュリティコンテキストを割り当てられません

en: unable to set security context range '%s'
ja: セキュリティコンテキスト範囲 '%s' を設定できません

en: Unable to format SELinux context
ja: SELinux コンテキストをフォーマットできません

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
ja: ベース SELinux コンテキスト '%s' を構文解析できません

en: Unable to set SELinux context user '%s'
ja: SELinux コンテキストのユーザー '%s' を設定できません

en: Unable to set SELinux context role '%s'
ja: SELinux コンテキストのロール '%s' を設定できません

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
ja: SELinux コンテキストの MCS '%s' を設定できません

en: cannot open SELinux label_handle
ja: SELinux label_handle を開けません

en: cannot open SELinux lxc contexts file '%s'
ja: SELinux lxc コンテキストファイル '%s' を開けません

en: cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'
ja: SELinux lxc コンテキストファイル '%s' から 'process' 値を読み込めません

en: cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'
ja: SELinux lxc コンテキストファイル '%s' から 'file' 値を読み込めません

en: libselinux does not support LXC contexts path
ja: libselinux は LXC コンテキストパスをサポートしていません

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
ja: SELinux 仮想ドメインのコンテキストファイル '%s' を読み込めません

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
ja: 仮想イメージの SELinux コンテキストファイル %s を読み込めません

en: unable to allocate socket security context '%s'
ja: ソケットのセキュリティコンテキスト '%s' を割り当てられません

en: unable to get selinux context range
ja: SELinux コンテキストの範囲を取得できません

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
ja: 既存のドメインレベル %s の MCS レベルはすでに予約されています

en: unable to set security context '%s' on '%s'
ja: セキュリティコンテキスト '%s' を '%s' において設定できません

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
ja: セキュリティコンテキスト '%s' を '%s' において設定することはサポートされません。virt_use_nfs の設定を検討してください。

en: unable to set security context '%s' on fd %d
ja: セキュリティコンテキスト '%s' を fd %d において設定できません

en: unknown smartcard type %d
ja: 不明なスマートカード形式 %d

en: Invalid security label %s
ja: 無効なセキュリティレベル %s

en: unable to set security context '%s'
ja: セキュリティコンテキスト '%s' を設定できません

en: unable to get current process context '%s'
ja: 現在のプロセスコンテキスト '%s' を取得できません

en: unable to set socket security context '%s'
ja: ソケットのセキュリティコンテキスト '%s' を設定できません

en: unable to clear socket security context '%s'
ja: ソケットのセキュリティコンテキスト '%s' を解除できません

en: cannot stat tap fd %d
ja: タップのファイル記述子 %d を統計できません

en: tap fd %d is not character device
ja: タップのファイル記述子 %d がキャラクターデバイスではありません

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %d
ja: タップのファイル記述子 %d 向けの標準 SELinux ラベルを検索できません

en: unable to create selinux context for: %s
ja: SELinux コンテキストを作成できません: %s

en: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      Options:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload and delete profile
        -f | --add-file <file>         add file to profile
        -F | --append-file <file>      append file to profile
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
        -h | --help                    this help
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
ja: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      オプション:
        -a | --add                     プロファイルの読み込み
        -c | --create                  テンプレートからプロファイルの作成
        -D | --delete                  プロファイルの解除および削除
        -f | --add-file <file>         プロファイルへのファイルの追加
        -F | --append-file <file>      プロファイルへのファイルの挿入
        -r | --replace                 プロファイルの再読み込み
        -R | --remove                  プロファイルの解除
        -h | --help                    このヘルプ
        -u | --uuid <uuid>             UUID (プロファイル名)

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
ja: このコマンドは、直接ではなく、libvirtd により使用されることを想定しています。

en: %s: error: %s%c
ja: %s: エラー: %s%c

en: %s: warning: %s%c
ja: %s: 警告: %s%c

en: could not find replacement string
ja: 置換文字列を見つけることができませんでした

en: could not allocate memory for string
ja: 文字列に対してメモリーを割り当てられませんでした

en: not enough space in target buffer
ja: ターゲットのバッファーに十分な空きがありません

en: error replacing string
ja: 文字列の置き換え中にエラーが発生しました

en: invalid flag
ja: 無効なフラグ

en: profile name exceeds maximum length
ja: プロファイルの名前が最大長を超えています

en: profile does not exist
ja: プロファイルが存在しません

en: failed to run apparmor_parser
ja: apparmor_parser の実行に失敗しました

en: unable to unload already unloaded profile
ja: すでにアップロードされたプロファイルをアンロードできません

en: apparmor_parser exited with error
ja: apparmor_parser がエラー終了しました

en: could not allocate memory for profile
ja: プロファイルに対してメモリーを割り当てられませんでした

en: invalid length for new profile
ja: 新規プロファイルに対する長さが不正です

en: failed to create include file
ja: 取り込み用ファイルの作成に失敗しました

en: failed to write to profile
ja: プロファイルへの書き込みに失敗しました

en: failed to close or write to profile
ja: プロファイルの終了または書き込みに失敗しました

en: profile exists
ja: プロファイルが存在します

en: template name exceeds maximum length
ja: テンプレート名が最大長を超えています

en: template does not exist
ja: テンプレートが存在しません

en: failed to read AppArmor template
ja: AppArmor テンプレートの読み込みに失敗しました

en: no replacement string in template
ja: テンプレートに置換文字列がありません

en: could not allocate memory for profile name
ja: プロファイル名のためにメモリーを割り当てできませんでした

en: could not allocate memory for profile files
ja: プロファイルファイル向けにメモリーを割り当てられませんでした

en: failed to create profile
ja: プロファイルの作成に失敗しました

en: bad pathname
ja: 不正なパス名です

en: path does not exist, skipping file type checks
ja: パスが存在しません、ファイル形式のチェックをスキップします

en: Invalid context
ja: 無効なコンテキスト

en: Could not find <name>
ja: <name> が見つかりませんでした

en: Could not find <uuid>
ja: <uuid> が見つかりませんでした

en: unexpected root element, expecting <domain>
ja: 期待されないルート要素です、<domain> が期待されます

en: os.type is not 'hvm'
ja: os.type が 'hvm' ではありません

en: could not allocate memory
ja: メモリーを割り当てられませんでした

en: Failed to create XML config object
ja: XML 設定オブジェクトの作成に失敗しました

en: could not parse XML
ja: XML を構文解析できませんでした

en: could not find name in XML
ja: XML において名前を見つけられませんでした

en: bad name
ja: 不正な名前

en: skipped non-absolute path
ja:   非絶対パスをスキップしました

en: could not find realpath for disk
ja:   ディスクの実パスを見つけることができませんでした

en: skipped restricted file
ja:   制限されたファイルをスキップしました

en: given uuid does not match XML uuid
ja: 与えられた UUID が XML の UUID と一致しませんでした

en: failed to allocate file buffer
ja: ファイルバッファーを割り当てられませんでした

en: could not allocate memory for disk
ja: ディスクに対してメモリーを割り当てられませんでした

en: invalid UUID
ja: 無効な UUID

en: error copying UUID
ja: UUID のコピーにおいてエラーが発生しました

en: unsupported option
ja: サポートされないオプションです

en: bad command
ja: 不正なコマンドです

en: could not read xml file
ja: XML ファイルを読み込めませんでした

en: could not get VM definition
ja: VM 定義を取得できませんでした

en: invalid VM definition
ja: 無効な仮想マシン定義

en: could not set PATH
ja: PATH を設定できませんでした

en: could not set IFS
ja: IFS を設定できませんでした

en: could not parse arguments
ja: 引数を構文解析できませんでした

en: failed to allocate buffer
ja: バッファーの割り当てに失敗しました

en: could not create profile
ja: プロファイルを作成できませんでした

en: syntax: %s DEVICE [-g]
ja: 構文: %s DEVICE [-g]

en: unable to access device %s
ja: デバイス %s にアクセスできません

en: unable to access disk %s
ja: ディスク %s にアクセスできません

en: could not open input path '%s'
ja: 入力パス '%s' を開けませんでした

en: failed reading from file '%s'
ja: ファイル '%s' からの読み込みに失敗しました

en: cannot extend file '%s'
ja: ファイル '%s' を拡張できません

en: failed writing to file '%s'
ja: ファイル '%s' の書き込みに失敗しました

en: cannot sync data to file '%s'
ja: ファイル '%s' にデータを同期できません

en: cannot close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じれません

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
ja: メタデーターの事前割り当てはブロックボリュームに対してサポートされません

en: cannot create path '%s'
ja: パス '%s' を作成できません

en: stat of '%s' failed
ja: '%s' の統計に失敗しました

en: cannot set mode of '%s' to %04o
ja: '%s' のモードを %04o に設定できません

en: cannot fill file '%s'
ja: ファイル '%s' を充填できません

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
ja: 生ボリュームに対するメタデータの事前割り当てには対応していません

en: storage pool does not support encrypted volumes
ja: ストレージプールが暗号化ボリュームをサポートしません

en: too many conflicts when generating an uuid
ja: uuid を生成している時点に競合が多過ぎます

en: secrets already defined
ja: シークレットがすでに定義されています

en: cannot chown %s to (%u, %u)
ja: %s を (%u, %u) に所有者を変更できません

en: unable to parse qemu-img output '%s'
ja: qemu-img の出力 '%s' を構文解析できません

en: Feature %s not supported with compat level %s
ja: 機能 %s には互換性レベル %s では対応していません

en: unknown storage vol type %d
ja: 不明なストレージボリュームタイプ %d

en: metadata preallocation only available with qcow2
ja: メタデータの事前割り当ては qcow2 とともにのみ利用可能です

en: compatibility option only available with qcow2
ja: 互換性オプションは qcow2 でしか使用できません

en: format features only available with qcow2
ja: フォーマット機能は qcow2 でしか使用できません

en: missing input volume target path
ja: 入力ボリュームターゲットパスがありません

en: metadata preallocation conflicts with backing store
ja: メタデータの事前割り当てはバッキングストアと競合しています

en: a different backing store cannot be specified.
ja: 異なるバッキングストアは指定できません。

en: unknown storage vol backing store type %d
ja: 不明なストレージボリューム・バッキングストア形式 %d

en: inaccessible backing store volume %s
ja: アクセスできないバッキング格納ボリューム %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
ja: qcow ボリュームの暗号化は、ボリューム形式 %s ではサポートがありません

en: unsupported volume encryption format %d
ja: サポートされないボリューム暗号化形式 %d

en: too many secrets for qcow encryption
ja: qcow の暗号化に秘密が多過ぎます

en: metadata preallocation is not supported with qcow-create
ja: qcow-create ではメタデータの事前割り当てには対応していません

en: cannot copy from volume with qcow-create
ja: qcow-create のボリュームからはコピーできません

en: unsupported storage vol type %d
ja: サポートされていないストレージボリュームタイプ %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
ja: 書き込みのコピーイメージは qcow-create ではサポートされません

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
ja: 暗号化ボリュームは qcow-create でサポート

en: Unknown file create tool type '%d'.
ja: 不明なファイル作成ツール形式 '%d'

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
ja: raw 以外のイメージの作成は、qemu-img 無しではサポートされていません

en: cannot open volume '%s'
ja: ボリューム '%s' を開けません

en: unexpected storage mode for '%s'
ja: '%s' に対する予期しないストレージモード

en: cannot seek to end of file '%s'
ja: ファイル '%s' の末尾が見付かりません

en: cannot get file context of '%s'
ja: %s のファイルコンテキストを取得できません

en: cannot seek to beginning of file '%s'
ja: ファイル '%s' の最初をシークできません

en: cannot read beginning of file '%s'
ja: ファイル '%s' の最初を読み込めません

en: cannot read dir '%s'
ja: ディレクトリー %s を読み込めません

en: cannot read fd
ja: fd を読み込めません

en: cannot open file using fd
ja: ファイルディスクリプターを使用してファイルを開けません

en: read error on pipe
ja: パイプにおいて読み込みエラー

en: %s not implemented on Win32
ja: %s Win32 上で実装されていません

en: cannot parse device start location
ja: デバイス開始の場所を構文解析できません

en: cannot parse device end location
ja: デバイス終了の場所を構文解析できません

en: device path '%s' doesn't exist
ja: デバイスのパス '%s' が存在しません

en: Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive
ja: 上書きフラグと上書きなしフラグは相互排他です

en: Error checking for disk label
ja: ディスクラベルのチェックにおいてエラーが発生しました

en: Disk label already present
ja: ディスクラベルがすでに存在します

en: Invalid partition type
ja: 無効なパーティション形式

en: extended partition already exists
ja: 拡張パーティションがすでに存在します

en: no extended partition found and no primary partition available
ja: 拡張パーティションは見付からず、プライマリパーティションも使用できません

en: unknown partition type
ja: 不明なパーティション形式

en: no large enough free extent
ja: 空き拡張に十分な領域がありません

en: Couldn't read volume target path '%s'
ja: ボリュームターゲットパス '%s' を読み込めません

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
ja: ボリュームパス'%s' は親プールのソースデバイス名で開始していません

en: cannot parse partition number from target '%s'
ja: ターゲット'%s' からパーティション番号を構文解析できません

en: cannot probe backing volume format: %s
ja: バッキング・ボリューム形式を検知できません: %s

en: invalid netfs path (no /): %s
ja: 無効な netfs パスです(/ が不在) : %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
ja: 無効な netfs パスです（/ で終結）: %s

en: hostname must be specified for netfs sources
ja: ホスト名は netfs ソースに対して指定する必要があります

en: cannot read mount list '%s'
ja: マウント一覧 %s を読み込めません

en: missing source host
ja: ソースホストがありません

en: missing source path
ja: ソースパスがありません

en: missing source device
ja: ソースデバイスがありません

en: Target '%s' is already mounted
ja: ターゲット '%s' はすでにマウントされています

en: missing source dir
ja: ソースディレクトリーがありません

en: Not capable of probing for filesystem of type %s
ja: %s 形式のファイルシステムを検知する機能がありません

en: Failed to create filesystem probe for device %s
ja: デバイス %s のファイルシステムのプローブ作成に失敗しました

en: Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'
ja: 既存の '%s' 形式のファイルシステムがデバイス '%s' に見つかりました

en: Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect
ja: 追加で実行するプローブが見つかりました、ファイルシステムのプローブが不正な可能性があります

en: probing for filesystems is unsupported by this build
ja: ファイルシステムの検知はこのビルドによりサポートされません

en: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
ja: '%s' 形式のファイルシステムをデバイス '%s' において作成に失敗しました

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
ja: mkfs はこのプラットフォームにおいてサポートされません: '%s' 形式のファイルシステムをデバイス '%s' に作成できませんでした

en: No source device specified when formatting pool '%s'
ja: プール '%s' をフォーマットするときにソースデバイスが指定されていません

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
ja: プール '%s' をフォーマットしているときソースデバイスが存在しません

en: path '%s' is not absolute
ja: パス '%s' が絶対パスではありません

en: cannot probe backing volume info: %s
ja: バッキング・ボリューム情報を検知できません: %s

en: failed to remove pool '%s'
ja: プール '%s' の削除に失敗しました

en: volume target path '%s' already exists
ja: ボリュームのターゲットパス '%s' がすでに存在します

en: cannot copy from volume to a directory volume
ja: ボリュームからディレクトリーボリュームにコピーできません

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
ja: ストレージプールは他のボリュームから暗号化ボリュームを構築することをサポートしません

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
ja: 生ではないイメージの作成は、qemu-img 無しではサポートされていません

en: cannot unlink file '%s'
ja: ファイル '%s' をリンク解除できません

en: cannot remove directory '%s'
ja: ディレクトリー '%s' を削除できません

en: removing block or network volumes is not supported: %s
ja: ブロックまたはネットワークボリュームの削除はサポートされません: %s

en: preallocate is only supported for raw type volume
ja: 事前割り当ては生タイプのボリュームにしか対応していません

en: cannot find session
ja: セッションが見つかりません

en: Could not allocate memory for output of '%s'
ja: '%s' の出力に対してメモリーを割り当てられませんでした

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
ja: '%s' から出力を読み込むときファイル記述子に対するストリームを開けませんでした: '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
ja: 予期しない行 > %d 文字が '%s' の出力を構文解析中にあります

en: Missing space when parsing output of '%s'
ja: '%s' の出力を構文解析中に空間がありません

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
ja: 新しい iSCSI インターフェースを作成するためのコマンド '%s' の実行に失敗しました

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
ja: コマンド '%s' を IQN '%s' を持つ IQN iSCSI インターフェースを更新するために実行できませんでした

en: Failed to opendir path '%s'
ja: パス '%s' の opendir に失敗しました

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
ja: パス '%s' を持つ iSCSI セッション用ホスト番号の取得に失敗

en: Failed to find LUs on host %u
ja: ホスト %u 上で LU の検索に失敗

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
ja: ホスト名とデバイスパスを iscsi ソースに対して指定する必要があります

en: could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'
ja: ユーザー名 %s のシークレット値を UUID '%s' を使用して取得できませんでした

en: no secret matches uuid '%s'
ja: UUID '%s' と一致するシークレットがありません

en: malformed volume extent stripes value
ja: 不正な形式のボリューム拡張ストライプ値

en: malformed volume extent length value
ja: 不正な形式のボリューム拡張長さ値

en: malformed volume extent size value
ja: 不正な形式のボリューム拡張サイズ値

en: malformed volume allocation value
ja: 不正な形式のボリューム割り当て値

en: malformed volume extent devices value
ja: 不正な形式のボリューム拡張デバイス値

en: malformed volume extent offset value
ja: 不正な形式のボリューム拡張オフセット値

en: failed to get source from sourceList
ja: sourceList からのソースの取得に失敗しました

en: cannot open device '%s'
ja: デバイス '%s' を開けません

en: cannot clear device header of '%s'
ja: '%s' のデバイスヘッダーをクリアできません

en: cannot flush header of device'%s'
ja: デバイス '%s' のヘッダーをフラッシュできません

en: cannot close device '%s'
ja: デバイス '%s' を閉じられません

en: cannot set file owner '%s'
ja: ファイルオーナー '%s' をセットできません

en: cannot set file mode '%s'
ja: ファイルモード'%s' をセットできません

en: cannot find newly created volume '%s'
ja: 新しく作成されたボリューム '%s' を見つけられません

en: Failed to get %s minor number
ja: %s のマイナー番号の取得に失敗しました

en: failed to initialize RADOS
ja: RADOS の初期化に失敗しました

en: failed to decode the RADOS key
ja: RADOS キーのデコードに失敗しました

en: failed to set RADOS option: %s
ja: RADOS オプションの設定に失敗しました: %s

en: failed to create the RADOS cluster
ja: RADOS クラスターの作成に失敗しました

en: received malformed monitor, check the XML definition
ja: 不正な形式のモニターを受信しました、XML 定義を確認してください

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
ja: RADOS モニターへの接続に失敗しました: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
ja: RBD イメージ '%s' のオープンに失敗しました

en: failed to stat the RBD image
ja: RBD イメージの統計に失敗しました

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
ja: RBD IoCTX の作成に失敗しました。プール '%s' が存在しますか？

en: failed to stat the RADOS cluster
ja: RADOS クラスターの統計に失敗しました

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
ja: RADOS プール '%s' の統計に失敗しました

en: A problem occurred while listing RBD images
ja: RBD イメージの一覧表示中に問題が発生しました

en: This storage backend does not supported zeroed removal of volumes
ja: このストレージバックエンドはボリュームのゼロ書き込みによる削除をサポートしません

en: failed to remove volume '%s/%s'
ja: ボリューム '%s/%s' の削除に失敗しました

en: failed to create volume '%s/%s'
ja: ボリューム '%s/%s' の作成に失敗しました

en: failed to resize the RBD image '%s'
ja: RBD イメージ '%s' の容量変更に失敗しました

en: Could not find typefile '%s'
ja: 形式ファイル '%s' を見つけられません

en: Could not read typefile '%s'
ja: 形式ファイル '%s' を読み込みできません

en: Device type '%s' is not an integer
ja: デバイス形式 '%s' が整数ではありません

en: Failed to update volume for '%s'
ja: %s 用のボリューム更新に失敗しました

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
ja: sysfs パス '%s' のディレクトリーオープンに失敗しました

en: Failed to parse block name %s
ja: ブロック名 %s の構文解析に失敗しました

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
ja: %u:%u:%u:%u がダイレクトアクセス LUN かの判定に失敗しました

en: Could not open '%s' to trigger host scan
ja: ホストスキャンを引き起こす為の '%s' を開けません

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
ja: ホストスキャンを引き起こす為の '%s' への書き込み失敗

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
ja: 無効なアダプター名 '%s' が SCSI プールにあります

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
ja: wwnn='%s', wwpn='%s' を持つ SCSI ホストを見つけられませんでした

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
ja: vHBA の 'parent' が指定されていません。また、このホストにおいて見つけられません

en: Sheepdog does not support encrypted volumes
ja: Sheepdog は暗号化ボリュームをサポートしません

en: Missing backend %d
ja: バックエンド %d がありません

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
ja: ストレージプール '%s' の初期化に失敗しました: %s

en: no error message found
ja: エラーメッセージがありません

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
ja: ストレージプール '%s' の自動起動に失敗しました: %s

en: no storage pool with matching uuid %s
ja: UUID %s と一致するストレージプールがありません

en: no storage pool with matching name '%s'
ja: 一致する名前 '%s' を持つストレージプールがありません

en: pool type '%s' does not support source discovery
ja: プール形式 '%s' はソース探索をサポートしません

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
ja: プール '%s' は非同期のジョブを実行しています

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
ja: 自動起動のリンク '%s' の削除に失敗しました: %s

en: pool does not support pool deletion
ja: プールがプール削除をサポートしません

en: no storage vol with matching key %s
ja: キー %s と一致するストレージボリュームがありません

en: no storage vol with matching path %s
ja: パス %s と一致するストレージボリュームがありません

en: storage vol '%s' already exists
ja: ストレージボリューム '%s' はすでに存在します

en: storage pool does not support volume creation
ja: ストレージプールはボリューム作成をサポートしていません

en: storage volume name '%s' already in use.
ja: ストレージボリューム名 '%s' はすでに使用中です

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
ja: ストレージプールが既存のボリュームからのボリューム作成をサポートしません

en: volume '%s' is still being allocated.
ja: ボリューム '%s' はまだ割り当てられています

en: can't shrink capacity below existing allocation
ja: 現在の割り当てを下回る容量に縮小できません

en: Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly specified
ja: 以下の容量は縮小できません、 現在の容量は縮小フラグが明示的に指定されています

en: Not enough space left on storage pool
ja: ストレージプールに十分な空き容量がありません

en: storage pool does not support changing of volume capacity
ja: ストレージプールがボリューム容量の変更をサポートしていません

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
ja: パス '%s' のボリュームを 0 バイトに切り詰められませんでした

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
ja: パス '%s' のボリュームを %ju バイトに切り詰められませんでした

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
ja: 位置 %ju (パス '%s' のボリューム) にシークできませんでした

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
ja: %zu バイトをパス '%s' のストレージボリュームに書き込みできませんでした

en: cannot sync data to volume with path '%s'
ja: パス '%s' のボリュームにデータをコピーできません

en: Failed to open storage volume with path '%s'
ja: パス '%s' を持つストレージボリュームを開けませんでした

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
ja: パス '%s' を持つストレージボリュームを開始できませんでした

en: unsupported algorithm %d
ja: サポートされないアルゴリズム %d

en: wiping algorithm %d not supported
ja: 完全削除のアルゴリズム %d はサポートされません

en: storage pool does not support vol deletion
ja: ストレージプールはボリューム削除をサポートしていません

en: runstate '%d' out of range'
ja: 実行状態 '%d' が範囲外です

en: invalid runstate
ja: 無効な実行状態

en: Exceeded max iface limit %d
ja: iface の最大限度 %d を超過しました

en: resolving %s filename
ja: %s のファイル名を解決しています

en: invalid node cpu nodes value
ja: 無効な node cpu nodes 値

en: invalid node cpu sockets value
ja: 無効な node cpu sockets 値

en: invalid node cpu cores value
ja: 無効な node cpu cores 値

en: invalid node cpu threads value
ja: 無効な node cpu threads 値

en: invalid node cpu active value
ja: 無効な node cpu active 値

en: invalid node cpu mhz value
ja: 無効な node cpu mhz 値

en: Model %s too big for destination
ja: モデル %s が宛先に対して大きすぎます

en: invalid node memory value
ja: 無効な node memory 値

en: Root element is not 'node'
ja: Root エレメントは 'node' ではありません

en: testOpen: supply a path or use test:///default
ja: testOpen: パスを指定します、または test:///default を使用します

en: domain '%s' not paused
ja: ドメイン '%s' は一時停止していません

en: domain '%s' not running
ja: ドメイン '%s' は稼動していません

en: getting time of day
ja: 現在の時刻を取得中

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
ja: メタ情報に領域を割り当てるために、ドメイン '%s' の保存に失敗しました

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
ja: ドメイン '%s' を '%s' に保存中: オープンに失敗しました

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
ja: ドメイン '%s' を '%s' に保存中: 書き込みに失敗しました

en: cannot read domain image '%s'
ja: ドメインのイメージ '%s' を読み込めませんでした

en: incomplete save header in '%s'
ja: '%s' に不完全な保存ヘッダーがあります

en: mismatched header magic
ja: 一致しないヘッダーマジック

en: failed to read metadata length in '%s'
ja: '%s' にあるメタ情報の長さの読み込みに失敗しました

en: length of metadata out of range
ja: メタデータの長さは範囲外です

en: incomplete metadata in '%s'
ja: '%s' にあるメタデータが不完全です

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
ja: ドメイン '%s' のコアダンプ: %s のオープンに失敗しました

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
ja: ドメイン '%s' coredump: ヘッダの %s への書き込み失敗

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
ja: ドメイン '%s' のコアダンプ: 書き込みに失敗しました: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
ja: 停止状態のドメインに対して仮想 CPU をホットプラグできません

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
ja: 要求された CPU の合計が最大値を超えています (%d > %d)

en: cannot list vcpus for an inactive domain
ja: 停止中のドメインの仮想 CPU を一覧表示できません

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
ja: 要求仮想 CPU 数が割り当て仮想 CPU 数よりも大きいです

en: Range exceeds available cells
ja: 範囲は使用可能なセルを越えています

en: Domain '%s' is already running
ja: ドメイン '%s' はすでに実行中です

en: Network '%s' is still running
ja: ネットワーク '%s' はまだ実行中です

en: Network '%s' is already running
ja: ネットワーク '%s' はすでに実行中です

en: there is another transaction running.
ja: 他の実行中のトランザクションがあります。

en: no transaction running, nothing to be committed.
ja: 実行中のトランザクションがありません。コミットするものはありません。

en: no transaction running, nothing to rollback.
ja: 実行中のトランザクションがありません、ロールバックするものはありません。

en: storage pool already exists
ja: ストレージプールはすでに存在します

en: no storage pool with matching uuid
ja: 一致する UUID を持つストレージプールがありません

en: storage pool is not active
ja: ストレージプールはアクティブではありません

en: IP address not supported for ethernet interface
ja: IP アドレスはイーサネットインターフェースに対してサポートされません

en: TCP server networking type not supported
ja: TCP サーバーネットワークタイプはサポートされていません

en: TCP client networking type not supported
ja: TCP クライアントネットワーク形式はサポートされません

en: Network '%s' not found
ja: ネットワーク '%s' が見つかりません

en: internal networking type not supported
ja: 内部ネットワーク形式はサポートされません

en: direct networking type not supported
ja: 直接ネットワーク形式はサポートされません

en: hostdev networking type not supported
ja: hostdev ネットワーク形式はサポートされません

en: interface script execution not supported by this driver
ja: インターフェーススクリプト実行はこのドライバーによりサポートされません

en: only TCP listen is supported for chr device
ja: TCP リッスンのみが文字デバイス用にサポートされています

en: failed to open chardev file: %s
ja: キャラクターデバイスを開けません: %s

en: unsupported chr device type %d
ja: サポートのない文字デバイスタイプ %d

en: cannot initialize inotify
ja: inotify を初期化できません

en: Failed to create monitor directory %s: %s
ja: モニターディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create inotify watch on %s: %s
ja: %s において inotify ウォッチの作成に失敗しました: %s

en: umlStartup: out of memory
ja: umlStartup: メモリー不足

en: failed to read pid: %s
ja: pid の読み込みに失敗: %s

en: Unix path %s too long for destination
ja: Unix パス %s が宛先にとって長すぎます

en: cannot open socket
ja: ソケットを開けません

en: cannot bind socket
ja: ソケットをバインドできません

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
ja: 長すぎるコマンド %s を送信できません (%d バイト)

en: Command %s too long for destination
ja: コマンド %s が宛先にとって長すぎます

en: cannot send command %s
ja: コマンド %s を送信できません

en: cannot read reply %s
ja: 応答 %s を読み込めません

en: incomplete reply %s
ja: 不完全な応答 %s

en: no kernel specified
ja: カーネルの指定がありません

en: Cannot find UML kernel %s
ja: UML カーネル %s を見つけられません

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
ja: VM ログファイルの close-on-exec フラグをセットできません

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
ja: 予期しない UML URI パス '%s'、uml:///system を試して下さい

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
ja: 予期しない UML URI パス '%s'、uml:///session を試して下さい

en: uml state driver is not active
ja: uml 状態ドライバーはアクティブではありません

en: cannot parse version %s
ja: version %s を構文解析できません

en: shutdown operation failed
ja: シャットダウン操作は失敗しました

en: cannot set max memory lower than current memory
ja: 最大メモリーはカレントメモリー以下に設定できません

en: cannot set memory of an active domain
ja: 動作中のドメインのメモリーを設定できません

en: cannot attach device on inactive domain
ja: 停止状態のドメインでデバイスを添付できません

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
ja: ドメインの永続的な設定を変更できません

en: cannot detach device on inactive domain
ja: 停止状態のドメインではデバイスを外せません

en: This type of device cannot be hot unplugged
ja: この形式のデバイスはホットプラグで抜けません

en: cannot read %s
ja: %s を読み込めません

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
ja: O_DIRECT 読み込みは全体のシーク可能なファイルが必要です

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
ja: O_DIRECT 書き込みは全体のシーク可能なファイルが必要です

en: Unable to process file with flags %d
ja: フラグ %d を持つファイルを処理できません

en: Too many short reads for O_DIRECT
ja: O_DIRECT に対する短い読み込みが多すぎます

en: Unable to write %s
ja: %s を書き込めません

en: Unable to truncate %s
ja: %s を切り詰められません

en: unable to fsync %s
ja: %s を fsync できません

en: Unable to close %s
ja: %s を閉じられません

en: %s: try --help for more details
ja: %s: 詳細は --help を試してください

en: Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD
ja: 使用法: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
    または: %s FILENAME LENGTH FD

en: %s: malformed file flags %s
ja: %s: 不正な形式のファイルフラグ %s

en: %s: malformed file mode %s
ja: %s: 不正な形式のファイルモード %s

en: %s: malformed file offset %s
ja: %s: 不正な形式のファイルオフセット %s

en: %s: malformed delete flag %s
ja: %s: 不正な形式の削除フラグ %s

en: %s: malformed fd %s
ja: %s: 不正な形式の fd %s

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
ja: %s: ファイルディスクリプター %d のアクセスモードを決定できません

en: %s: malformed file length %s
ja: %s: 不正な形式のファイル長 %s

en: %s: unknown failure with %s
ja: %s: %s で不明なエラー

en: Unable to initialize audit layer
ja: 監査レイヤーの初期化に失敗しました

en: Enter username for %s [%s]
ja: %s [%s] のユーザー名を入力してください

en: Enter username for %s
ja: %s のユーザー名を入力してください

en: Enter %s's password for %s
ja: %s の %s のユーザー名を入力してください

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
ja: グループ '%s' ('%s') において項目 'credentials' がありません

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
ja: グループ 'credentials-%s' がグループ '%s' ('%s') から参照されていません

en: Failed to parse bitmap '%s'
ja: ビットマップ '%s' の構文解析に失敗しました

en: Cannot open /proc/cgroups
ja: /proc/cgroups を開けません

en: Error while reading /proc/cgroups
ja: /proc/cgroups の読み込み中にエラー

en: Unable to open /proc/mounts
ja: /proc/mounts を開けません

en: At least one cgroup controller is required
ja: 少なくとも一つの cgroup コントローラーが必要です

en: Could not find placement for controller %s at %s
ja: コントローラー %s (%s) の配置を見つけられません

en: Unable to write to '%s'
ja: '%s' に書き込みできません

en: Unable to read from '%s'
ja: '%s' から読み込みできません

en: Unable to parse '%s' as an integer
ja: '%s' を整数として構文解析できません

en: Controller %d out of range
ja: コントローラー %d が範囲外です

en: Controller '%s' not mounted
ja: コントローラー '%s' がマウントされていません

en: Cannot parse '%s' as an integer
ja: '%s' を整数として構文解析できません

en: Partition path '%s' must start with '/'
ja: パーティションのパス '%s' は '/' から始まらなければいけません

en: No controllers are mounted
ja: コントローラーがマウントされていません

en: Controller '%s' is not mounted
ja: コントローラー '%s' がマウントされていません

en: Controller '%s' is not enabled for group
ja: コントローラー '%s' がグループに対して有効化されていません

en: weight '%u' must be in range (100, 1000)
ja: ウェイト値 '%u' は (100, 1000) の範囲にある必要があります

en: Path '%s' is not accessible
ja: パス '%s' にアクセスできません

en: Path '%s' must be a block device
ja: パス '%s' はブロックデバイスである必要があります

en: Memory '%llu' must be less than %llu
ja: メモリ '%llu' は %llu より小さくなければいけません

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
ja: cfs_period '%llu' は (1000, 1000000) の範囲にある必要があります

en: cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
ja: cfs_quota '%lld' は (1000, %llu) の範囲にある必要があります

en: Unable to open %s (%d)
ja: %s (%d) を開けません

en: Failed to readdir for %s (%d)
ja: %s (%d) のディレクトリー読み込みに失敗しました

en: Unable to remove %s (%d)
ja: %s (%d) を削除できません

en: Failed to read %s
ja: %s の読み込みに失敗しました

en: Failed to kill process %lu
ja: プロセス %lu のキルに失敗しました

en: Could not find directory separator in %s
ja: %s にディレクトリのセパレーターを見つけられませんでした

en: Could not find any mounted controllers
ja: マウントされたコントローラーを何も見つけられませんでした

en: Cannot parse user stat '%s'
ja: user 統計情報 '%s' を構文解析できません

en: Cannot parse sys stat '%s'
ja: sys 統計情報 '%s' を構文解析できません

en: Cannot determine system clock HZ
ja: システムのクロック周波数がわかりません

en: Unable to create directory %s
ja: ディレクトリー %s を作成できません

en: Failed to mount %s on %s type %s
ja: %s を %s に %s 形式でマウントできませんでした

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
ja: cgroup '%s' を '%s' にバインドできませんでした

en: Unable to symlink directory %s to %s
ja: ディレクトリー %s を %s にシンボリックリンクできません

en: Control groups not supported on this platform
ja: Control groups がこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
ja: ドメイン %s のクローズコールバックはすでに他の接続 %p で登録されています

en: Another close callback is already defined for domain %s
ja: 他のクローズコールバックがすでにドメイン %s に対して定義されています

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
ja: ドメイン %s の一致しないクローズコールバックを削除しています

en: cannot block signals
ja: 信号をブロックできません

en: cannot fork child process
ja: 子プロセスをフォークできません

en: cannot unblock signals
ja: 信号をブロック解除できません

en: Unable to notify parent process
ja: 親プロセスに通知できません

en: libvirtd quit during handshake
ja: libvirtd がハンドシェーク中に終了しました

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
ja: 親プロセスからの予期しない確認コード '%c'

en: Cannot find '%s' in path
ja: パスに '%s' を見つけられません

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
ja: non-blocking ファイルの記述子フラグの設定に失敗

en: Failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

en: failed to preserve fd %d
ja: ファイル記述子 %d の保護に失敗しました

en: failed to setup stdin file handle
ja: 標準入力のファイルハンドルのセットアップに失敗しました

en: failed to setup stdout file handle
ja: 標準出力のファイルハンドルのセットアップに失敗しました

en: failed to setup stderr file handle
ja: 標準エラーのファイルハンドルの設定に失敗しました

en: cannot become session leader
ja: セッションのリーダーになれません

en: cannot change to root directory
ja: ルートディレクトリーに変更できません

en: could not write pidfile %s for %d
ja: PID ファイル %s (%d) を書き込みできませんでした

en: Could not disable SIGPIPE
ja: SIGPIPE を無効化できませんでした

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
ja: SELinux セキュリティ・コンテキスト '%s' を '%s' 向けに設定できません

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
ja: AppArmor プロファイル '%s' を '%s' 向けに設定できません

en: Could not re-enable SIGPIPE
ja: SIGPIPE を再有効化できませんでした

en: cannot execute binary %s
ja: バイナリー %s を実行できません

en: virRun is not implemented for WIN32
ja: virRun は WIN32 に対して実装されていません

en: virExec is not implemented for WIN32
ja: virExec は WIN32 に対して実装されていません

en: invalid use of command API
ja: コマンド API の無効な使用

en: unable to poll on child
ja: 子においてポーリングできません

en: unable to read child stdout
ja: 子標準出力を読み込みできません

en: unable to read child stderr
ja: 子標準エラーを読み込みできません

en: unable to write to child input
ja: 子の入力に書き込みできません

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
ja: 新しいプロセスの実行は Win32 プラットフォームにおいてサポートされません

en: cannot mix caller fds with blocking execution
ja: 実行をブロックしているコーラーファイル記述子を混在できません

en: cannot mix string I/O with daemon
ja: 文字列 I/O とデーモンを混在できません

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
ja: 文字列 I/O と非同期コマンドを混在できません

en: command is already running as pid %lld
ja: コマンドはすでに PID %lld として実行中です

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
ja: デーモン化されたコマンドは virCommandRunAsync を使用できません

en: daemonized command cannot set working directory %s
ja: デーモン化されたコマンドは作業ディレクトリー %s を設定できません

en: creation of pid file requires daemonized command
ja: PID ファイルの作成はデーモン化されたコマンドが必要です

en: Unable to create thread to process command's IO
ja: コマンドの IO を処理するスレッドを作成できません

en: command is not yet running
ja: コマンドはまだ実行されていません

en: Error while processing command's IO
ja: コマンドの IO 処理中にエラーが発生しました

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
ja: 子プロセス (%s) の予期しない %s%s%s

en: Handshake is already complete
ja: ハンドシェイクがすでに完了しています

en: Unable to wait for child process
ja: 子プロセスに対して待機できません

en: Child quit during startup handshake
ja: 子プロセスが開始ハンドシェーク中に終了しました

en: No error message from child failure
ja: 子の失敗からのエラーメッセージがありません

en: Unable to notify child process
ja: 子プロセスに通知できません

en: unterminated number
ja: 終り方が不適切な数字です

en: expecting a value
ja: 値を予期しています

en: lists not allowed in VMX format
ja: 一覧は VMX 形式では許可がありません

en: expecting a separator in list
ja: 一覧にセパレーターを予期しています

en: list is not closed with ]
ja: 一覧が ] で閉じられていません

en: numbers not allowed in VMX format
ja: 数字は VMX 形式内では許可されません

en: expecting a name
ja: 名前を予期しています

en: expecting a separator
ja: セパレーターを予期しています

en: expecting an assignment
ja: 割り当てを予期しています

en: failed to open file
ja: ファイルを開くのに失敗しました

en: failed to save content
ja: 内容の保存に失敗しました

en: Unable to run one time DBus initializer
ja: ワンタイム DBus イニシャライザーを実行できません

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
ja: DBus システムバス接続を取得できません: %s

en: Unable to get DBus session bus connection: %s
ja: DBus セッションのバス接続を取得できません: %s

en: Signature '%s' too deeply nested
ja: シグネチャー '%s' の入れ子が深すぎます

en: Unexpected signature '%s'
ja: 予期しないシグネチャー '%s'

en: DBus type too deeply nested
ja: DBus タイプの入れ子が深すぎます

en: DBus type stack is empty
ja: DBus タイプスタックが空です

en: Reply message incorrect
ja: 応答メッセージが不正です

en: DBus support not compiled into this binary
ja: DBus サポートはこのバイナリーの中にコンパイルされていません

en: cannot write config file '%s'
ja: 設定ファイル %s の書き込みができません

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
ja: dnsmasq (PID: %d) に設定ファイルを再読み込みさせることに失敗しました。

en: Cannot check dnsmasq binary %s
ja: dnsmasq バイナリー %s を確認できません

en: dnsmasq binary %s is not executable
ja: dnsmasq バイナリー %s が実行可能ではありません

en: failed to run '%s --version': %s
ja: '%s --version' の実行に失敗しました: %s

en: failed to run '%s --help': %s
ja: '%s --help' の実行に失敗しました: %s

en: Unable to poll on file handles
ja: ファイルハンドルにおいてポーリングできません

en: Unable to setup wakeup pipe
ja: 開始パイプを設定できません

en: Unable to add handle %d to event loop
ja: ハンドル %d をイベントループに追加できません

en: invalid use with no flags
ja: フラグを用いない無効なフラグ

en: O_DIRECT unsupported on this platform
ja: O_DIRECT はこのプラットフォームにおいてサポートされていません

en: invalid fd %d for %s
ja: 無効なファイルディスクリプター %d が %s に対してありました

en: unexpected mode %x for %s
ja: 予期しないモード %x が %s にあります

en: unable to create pipe for %s
ja: %s のパイプを作成できません

en: unable to close pipe
ja: パイプをクローズできません

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
ja: virFileWrapperFd はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: cannot create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できません

en: cannot write data to file '%s'
ja: ファイル '%s' にデータを書き込めません

en: cannot sync file '%s'
ja: ファイル '%s' を同期できません

en: cannot save file '%s'
ja: ファイル '%s' を保存できません

en: cannot rename file '%s' as '%s'
ja: ファイル '%s' を '%s' に名前変更できません

en: cannot change permission of '%s'
ja: '%s' のパーミッションを変更できません

en: Unable to open /dev/loop-control
ja: /dev/loop-control を開けません

en: Unable to get free loop device via ioctl
ja: ioctl 経由で空き loop デバイスを取得できません

en: Unable to read /dev
ja: /dev を読み込めません

en: Unable to get loop status on %s
ja: %s において loop の状態を取得できません

en: Unable to iterate over loop devices
ja: ループデバイス上で繰り返しできません

en: Unable to find a free loop device in /dev
ja: /dev において空いている loop デバイスを見つけられません

en: Unable to attach %s to loop device
ja: %s をループデバイスに接続できません

en: Unable to mark loop device as autoclear
ja: loop デバイスを自動削除として印をつけられません

en: Cannot check NBD device %s pid
ja: NBD デバイス %s PID を確認できません

en: Cannot read directory %s
ja: ディレクトリー %s 読み込めません

en: Unable to iterate over NBD devices
ja: NBD デバイス上で繰り返しできません

en: No free NBD devices
ja: 空き NBD デバイスがありません

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
ja: $PATH に 'qemu-nbd' バイナリーを見つけられません

en: Unable to associate file %s with loop device
ja: ファイル %s を loop デバイスと関連付けられません

en: Unable to associate file %s with NBD device
ja: ファイル %s を NBD デバイスと関連付けられません

en: Cannot open dir '%s'
ja: ディレクトリー '%s' が開けません

en: Cannot access '%s'
ja: '%s' にアクセスできません

en: Cannot delete file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: Cannot read dir '%s'
ja: ディレクトリ '%s' を読み込めません

en: Cannot delete directory '%s'
ja: ディレクトリー '%s' を削除できません

en: Failed to read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読み込めません

en: failed to create socket needed for '%s'
ja: '%s' に必要なソケットを作成できません

en: child process failed to create file '%s'
ja: 子プロセスがファイル '%s' の作成に失敗しました

en: child process failed to send fd to parent
ja: 子プロセスが親へのファイル記述子の送信に失敗しました

en: failed to wait for child creating '%s'
ja: '%s' を作成中に子の待ち合わせに失敗しました

en: failed to create directory '%s'
ja: ディレクトリー '%s' の作成に失敗しました

en: child failed to create directory '%s'
ja: 子がディレクトリー '%s' の作成に失敗しました

en: cannot chown '%s' to group %u
ja: '%s' をグループ %u に所有者を変更できません

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
ja: virFileOpenAs は WIN32 に対して実装されていません

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
ja: virDirCreate は WIN32 に対して実装されません

en: Could not write to stream
ja: ストリームに書き込みできません

en: Hash operation not allowed during iteration
ja: ハッシュの操作は繰り返し中に許可されません

en: Invalid hook name for #%d
ja: #%d の無効なフック名です

en: Failed to build path for %s hook
ja: %s フックのパスの構築に失敗しました

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
ja: %s のフックが、操作 #%d の検索に失敗しました

en: Cannot initialize thread local for current identity
ja: 現在の識別子に対してスレッドローカルを初期化できません

en: Unable to set thread local identity
ja: スレッドローカル識別子を設定できません

en: Unable to lookup SELinux process context
ja: SELinux プロセスコンテキストを参照できません

en: Identity attribute is already set
ja: identity 属性がすでに設定されています

en: Cannot open init control %s
ja: init control %s を開けません

en: Failed to send request to init control %s
ja: リクエストを init control %s に送信することに失敗しました

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
ja: IPv4 または IPv6 アドレスのみが iptables とともに使用できます

en: Failure to mask address
ja: アドレスのマスクに失敗しました

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
ja: NAT '%s' を試行しました。NAT は IPv4 に対してのみサポートされます

en: Invalid port range '%u-%u'.
ja: 無効なポート範囲 '%u-%u'。

en: Unable to create JSON parser
ja: JSON パーサーを作成できません

en: cannot parse json %s: %s
ja: JSON %s を構文解析できません: %s

en: Unable to create JSON formatter
ja: JSON フォーマッターを作成できません

en: No JSON parser implementation is available
ja: JSON パーサーが利用できません

en: Unable to open/create resource %s
ja: リソース %s をオープン/作成できません

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
ja: close-on-exec フラグ '%s' の設定に失敗しました

en: Unable to check status of pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' の状態を確認できません

en: Lockspace resource '%s' is locked
ja: ロック空間のリソース '%s' がロックされています

en: Unable to acquire lock on '%s'
ja: '%s' のロック状態を検知できません

en: Unable to open resource %s
ja: リソース %s を開けません

en: Unable to initialize lockspace mutex
ja: ロック空間のミューテックスを初期化できません

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
ja: ロック空間の位置 %s が存在しますが、ディレクトリーではありません

en: Missing resources value in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resources 値がありません

en: Malformed resources value in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の resources 値があります

en: Missing resource name in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource 名がありません

en: Missing resource path in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource パスがありません

en: Missing resource fd in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource ファイル記述子がありません

en: Cannot enable close-on-exec flag
ja: close-on-exec フラグを有効化できません

en: Missing resource lockHeld in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource lockHeld がありません

en: Missing resource flags in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource フラグがありません

en: Missing resource owners in JSON document
ja: JSON ドキュメントに resource 所有者がありません

en: Malformed owners value in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の owners 値があります

en: Malformed owner value in JSON document
ja: JSON ドキュメントに不正な形式の owner 値があります

en: Cannot disable close-on-exec flag
ja: close-on-exec フラグを無効化できません

en: Unable to delete lockspace resource %s
ja: ロック空間のリソース %s を削除できません

en: Lockspace resource '%s' is not locked
ja: ロック空間のリソース '%s' がロックされていません

en: owner %lld does not hold the resource lock
ja: 所有者 %lld がリソースのロックを保持していません

en: Network interface name '%s' is too long
ja: ネットワークインターフェース名 '%s' が長すぎます

en: Cannot open network interface control socket
ja: ネットワークインターフェース管理ソケットを開けません

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
ja: ソケットに対して close-on-exec フラグを設定できません

en: Network device configuration is not supported on this platform
ja: このプラットフォームではネットワークデバイスの設定には対応していません

en: Unable to check interface flags for %s
ja: %s のインターフェースフラグを確認できません

en: Unable to check interface %s
ja: インターフェース %s をチェックできません

en: Cannot get interface MAC on '%s'
ja: '%s' においてインターフェースの MAC アドレスを取得できません

en: Cannot set interface MAC on '%s'
ja: '%s' においてインターフェースの MAC アドレスを設定できません

en: Unable to preserve mac for %s
ja: %s の MAC アドレスを予約できません

en: Cannot parse MAC address from '%s'
ja: '%s' から MAC アドレスを解析できませんでした

en: Cannot get interface MTU on '%s'
ja: '%s' においてインターフェースの MTU を取得できません

en: Cannot set interface MTU on '%s'
ja: '%s' においてインターフェースの MTU を設定できません

en: Unable to rename '%s' to '%s'
ja: '%s' の名前を '%s' に変更できません

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
ja: このプラットフォームにおいて '%s' の名前を '%s' に変更できません

en: Cannot get interface flags on '%s'
ja: '%s' においてインターフェースのフラグを取得できません

en: Cannot set interface flags on '%s'
ja: '%s' においてインターフェースのフラグを設定できません

en: Unable to open control socket
ja: 制御ソケットを開けません

en: invalid interface name %s
ja: 無効なインターフェース名 %s

en: Unable to get index for interface %s
ja: インターフェース %s のインデックスを取得できません

en: Unable to get interface index on this platform
ja: このプラットフォームにおいてインターフェースのインデックスを

en: Unable to get VLAN for interface %s
ja: インターフェース %s の VLAN を取得できません

en: Unable to get VLAN on this platform
ja: このプラットフォームの VLAN を取得できません

en: Unable to get IPv4 address for interface %s
ja: インターフェース %s の IPv4 アドレスを取得できません

en: Unable to get IPv4 address on this platform
ja: このプラットフォームの IPv4 アドレスを取得できません

en: could not get MAC address of interface %s
ja: インターフェース %s の MAC アドレスを取得できませんでした

en: Unable to check interface config on this platform
ja: このプラットフォームのインターフェース設定を確認できません

en: Failed to get PCI Config Address String
ja: PCI の設定アドレス文字列の取得に失敗しました

en: Failed to get PCI SYSFS file
ja: PCI SYSFS ファイルの取得に失敗しました

en: Unable to get virtual functions on this platform
ja: このプラットフォームにおいて仮想ファンクションを取得できません

en: Unable to check virtual function status on this platform
ja: このプラットフォームの仮想ファンクションの状態を確認できません

en: Unable to get virtual function index on this platform
ja: このプラットフォームにおいて仮想ファンクションのインデックスを取得できません

en: Unable to get physical function status on this platform
ja: このプラットフォームにおいて物理ファンクションの状態を取得できません

en: Unable to get virtual function info on this platform
ja: このプラットフォームにおいて仮想ファンクション情報を取得できません

en: error dumping %s (%d) interface
ja: %s (%d) インターフェースのダンプエラーがありました

en: malformed netlink response message
ja: 不正な形式の netlink 応答メッセージ

en: allocated netlink buffer is too small
ja: 割り当てられたネットワークリンクバッファーが小さすぎます

en: error during set %s of ifindex %d
ja: %s (インターフェースインデックス %d) の設定中にエラーが発生しました

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
ja: netlink 応答に IFLA_VF_INFO がありません

en: error parsing IFLA_VF_INFO
ja: IFLA_VF_INFO の構文解析中にエラーが発生しました

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
ja: netlink 応答に VF %d 向け IFLA_VF_INFO を見つけられませんでした

en: Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d
ja: 物理ファンクション = %s、仮想ファンクション = %d 向けの MAC/VLAN を保護できません

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
ja: '%s' から VLAN タグを構文解析できません

en: Unable to dump link info on this platform
ja: このプラットフォームにおいてリンク情報をダンプできません

en: Unable to replace net config on this platform
ja: このプラットフォームにおいてネットワーク設定を置換できません

en: Unable to restore net config on this platform
ja: このプラットフォームにおいてネットワーク設定を復元できません

en: Invalid class ID %d
ja: 無効なクラス ID %d

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
ja: ブリッジ '%s' に QoS 設定がないため、'%s' において 'floor' を設定できません

en: Unable to set bridge %s %s
ja: ブリッジ %s %s を設定できません

en: Unable to get bridge %s %s
ja: ブリッジ %s %s を取得できません

en: Unable to create bridge %s
ja: ブリッジ %s を作成できません

en: Unable to create bridge device
ja: ブリッジデバイスを作成できません

en: Unable to delete bridge %s
ja: ブリッジ %s を削除できません

en: Unable to remove bridge %s
ja: ブリッジ %s を削除できません

en: Unable to get interface index for %s
ja: %s のインターフェースのインデックスを取得できません

en: Unable to add bridge %s port %s
ja: ブリッジ %s ポート %s を追加できません

en: Unable to remove bridge %s port %s
ja: ブリッジ %s ポート %s を削除できません

en: Unable to set STP delay on %s
ja: %s に STP 遅延を設定できません

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %s における STP 遅延を取得できません

en: Unable to get STP on %s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %s における STP を取得できません

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %s における STP 遅延を設定できません

en: Unable to set STP on %s on this platform
ja: このプラットフォームにおいて %s における STP を設定できません

en: error creating %s type of interface attach to %s
ja: %s 形式のインターフェース (%s に接続) を作成中にエラーが発生しました

en: error destroying %s interface
ja: %s インターフェースの削除エラーがありました

en: buffer for ifindex path is too small
ja: ifindex パスのバッファーが小さすぎます

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
ja: インターフェースインデックスを決めるために macvtap ファイル %s を開けません

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
ja: macvtap のタップデバイスのインターフェースデバイスを決定できません

en: internal buffer for tap device is too small
ja: タップデバイスに対する内部バッファーが小さすぎます

en: cannot open macvtap tap device %s
ja: macvtap タップデバイス %s を開けません

en: cannot get interface flags on macvtap tap
ja: macvtap タップにおいてインターフェースのフラグを取得できません

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
ja: macvtap タップにおいて IFF_VNET_HDR フラグを削除できません

en: cannot get feature flags on macvtap tap
ja: macvtap タップにおいて機能フラグを取得できません

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
ja: macvtap タップにおいて IFF_VNET_HDR フラグを設定できません

en: Unable to create macvlan device %s
ja: macvlan デバイス %s を作成できません

en: Cannot create macvlan devices on this platform
ja: このプラットフォームにおいて macvlan デバイスを作成できません

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
ja: ポート %s を OVS ブリッジ %s に追加できません

en: Unable to delete port %s from OVS
ja: ポート %s を OVS から削除できません

en: Unable to query tap interface name
ja: タップインターフェース名を問い合わせできません

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
ja: /dev/net/tun を開けません、tun モジュールが読み込まれていますか?

en: Multiqueue devices are not supported on this system
ja: マルチキューデバイスはこのシステムにおいてサポートされません

en: Unable to create tap device %s
ja: タップデバイス %s を作成できません

en: Unable to set tap device %s to persistent
ja: TAP デバイス %s を永続化に設定できません

en: Unable to associate TAP device
ja: TAP デバイスを関連づけられません

en: Unable to make TAP device non-persistent
ja: TAP デバイスを非永続化できません

en: Unable to create tap device
ja: タップデバイスを作成できません

en: Failed to generate new name for interface %s
ja: インターフェース %s に対する新しい名前の生成に失敗しました

en: Unable to remove tap device %s
ja: タップデバイス %s を削除できません

en: Unable to create TAP devices on this platform
ja: このプラットフォームにおいて TAP デバイスを作成できません

en: Unable to delete TAP devices on this platform
ja: このプラットフォームにおいて TAP デバイスを削除できません

en: Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' -
ja: 予約値 0xFE から始まる MAC アドレスを使用できません - '%s' -

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
ja: %s が <virtualport type='%s'> にありません

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
ja: 追加の %s は <virtualport type='%s'> においてサポートされません

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
ja: 一致しない形式 (%s および %s) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
ja: 一致しない管理 ID (%d および %d) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
ja: 一致しない形式 ID (%d および %d) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
ja: 一致しない形式 ID バージョン (%d および %d) を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
ja: 一致しないインターフェース ID ('%s' および '%s') を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
ja: 一致しないインターフェース ID ('%s' および '%s') を持つ仮想ポートの統合の試行

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
ja: 一致しないプロファイル ID ('%s' および '%s') を持つ仮想ポートの統合の試行

en: corrupted profileid string
ja: 破損した profileid 文字列

en: error parsing pid of lldpad
ja: lldpad の pid を構文解析中にエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
ja: IFLA_PORT_SELF 部分の構文解析においてエラーが発生しました

en: IFLA_PORT_SELF is missing
ja: IFLA_PORT_SELF がありません

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
ja: IFLA_VF_PORTS 部分を繰り返し中にエラーが発生しました

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
ja: IFLA_VF_PORT 部分を構文解析中にエラーが発生しました

en: Could not find netlink response with expected parameters
ja: 期待されるパラメーターを持つネットリンク応答を見つけられませんでした

en: IFLA_VF_PORTS is missing
ja: IFLA_VF_PORTS がありません

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
ja: netlink メッセージに IFLA_PORT_RESPONSE が見つかりませんでした

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
ja: インターフェースインデックス %d の仮想ポート設定中にエラーが発生しました

en: buffer for root interface name is too small
ja: ルートインターフェース名に対するバッファーが小さすぎます

en: sending of PortProfileRequest failed.
ja: PortProfileRequest の送信に失敗しました。

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
ja: エラー %d がインターフェース %s (%d) において port-profile setlink 中に発生しました

en: port-profile setlink timed out
ja: port-profile setlink がタイムアウトしました

en: operation type %d not supported
ja: 操作形式 %d はサポートされません

en: Virtual port profile association not supported on this platform
ja: 仮想ポートのプロファイル割り当てはこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
ja: ネットリンクに対してプレースホルダー nlhandle を割り当てできません

en: invalid protocol argument: %d
ja: 無効なプロトコル引数: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
ja: netlink に対して nlhandle を割り当てられません

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
ja: プロトコル %d のネットリンクソケットに接続できません

en: cannot get netlink socket fd
ja: ネットリンクソケットのファイル記述子を取得できません

en: cannot add netlink membership
ja: ネットリンクのメンバーを追加できません

en: cannot send to netlink socket
ja: netlink ソケットに送信できません

en: error in poll call
ja: poll 呼び出しにおいてエラーが発生しました

en: no valid netlink response was received
ja: 有効なネットリンク応答を受信しませんでした

en: nl_recv failed
ja: nl_recv が失敗しました

en: nl_recv returned with error
ja: nl_recv がエラーとともに返されました

en: netlink event service not running
ja: ネットリンクイベントサービスが実行されていません

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
ja: virNetlinkEvent サーバーに nlhandle を割り当てできません

en: cannot set netlink socket nonblocking
ja: ネットリンクソケットを非ブロックに設定できません

en: Failed to add netlink event handle watch
ja: ネットリンクのイベントハンドラーのウォッチを追加できませんでした

en: Invalid NULL callback provided
ja: 無効な NULL コールバックが提供されました

en: libnl was not available at build time
ja: libnl がビルド時に利用可能ではありませんでした

en: not supported on non-linux platforms
ja: Linux 以外のプラットフォームにおいてサポートされません

en: Suspend duration is too short
ja: 休止間隔が短すぎます

en: Suspend operation already in progress
ja: 休止操作がすでに進行中です

en: Suspend-to-RAM
ja: RAM へのサスペンド

en: Suspend-to-Disk
ja: ディスクへのサスペンド

en: Hybrid-Suspend
ja: ハイブリッドサスペンド

en: Invalid suspend target
ja: 無効なサスペンドターゲット

en: Failed to create thread to suspend the host
ja: ホストを一時停止するためのスレッドの作成に失敗しました

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
ja: 助言的なノードセットに対して numad への問い合わせに失敗しました

en: numad is not available on this host
ja: numad はこのホストにおいて利用可能ではありません

en: Host kernel is not aware of NUMA.
ja: ホストカーネルが NUMA を意識していません。

en: Nodeset is out of range, host cannot support NUMA node bigger than %d
ja: ノードセットが範囲外です、ホストが %d より大きな NUMA ノードをサポートできません

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
ja: 'preferred' モードにおける NUMA メモリーチューニングは単一ノードのみがサポートされます

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
ja: メモリー NUMA チューニングに対する無効なモードです。

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
ja: libvirt が NUMA チューニングのサポートなしでコンパイルされています

en: object size %zu of %s is smaller than parent class %zu
ja: オブジェクト容量 %zu (%s) は親クラス %zu より小さい必要があります

en: Class %s must derive from virObjectLockable
ja: クラス %s は virObjectLockable から派生している必要があります

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
ja: 無効なデバイス %s ドライバーファイル %s がシンボリックリンクではありません

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
ja: デバイス %s のドライバーのシンボリックリンク %s を解決できません

en: Failed to open config space file '%s'
ja: 設定スペースファイル '%s' を開くのに失敗

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
ja: %s を持つバス上のアクティブな %s デバイス、バスのリセットをしていません

en: Failed to find parent device for %s
ja: %s の親デバイスを見つけられませんでした

en: Failed to read PCI config space for %s
ja: %s の PCI 設定空間の読み込みに失敗しました

en: Failed to restore PCI config space for %s
ja: %s の PCI 設定空間の復元に失敗しました

en: Not resetting active device %s
ja: 動作中のデバイス %s をリセットしません

en: Unable to reset PCI device %s: %s
ja: PCI デバイス %s をリセットできません: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
ja: FLR や PM リセットや バスリセットができません

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
ja: PCI デバイス '%s' を %s からバインド解除できませんでした

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
ja: PCI デバイス '%s' のスロットを %s から削除できませんでした

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
ja: PCI デバイス '%s' 用の再プローブのトリガに失敗

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
ja: PCI デバイス ID '%s' を %s  に追加するのに失敗

en: Failed to unbind PCI device '%s'
ja: PCI デバイス '%s' のバインド解除に失敗

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
ja: PCI デバイス '%s' 用のスロットを %s  へ追加するのに失敗

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
ja: PCI デバイス '%s' を %s にバインドするのに失敗

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
ja: %s から PCI ID '%s' の削除に失敗しました

en: Failed to load PCI stub module %s
ja: PCI スタブモジュール %s の読み込みに失敗しました

en: Not detaching active device %s
ja: 動作中のデバイス %s を切断しません

en: Not reattaching active device %s
ja: 動作中のデバイス %s を再接続しません

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
ja: dev->name バッファーオーバーフロー: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
ja: デバイス %s が見つかりませんでした: %s にアクセスできませんでした

en: Failed to read product/vendor ID for %s
ja: %s 用の 製品/製造元 ID の読み込みに失敗

en: dev->id buffer overflow: %s %s
ja: dev->id バッファーオーバーフローbuffer overflow: %s %s

en: Device %s is already in use
ja: デバイス %s がすでに使用中です

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
ja: 無効なデバイスリンク '%s' が '%s' に見つかりました

en: Failed to read directory entry for %s
ja: %s のディレクトリエントリの読み込みに失敗しました

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
ja: デバイス %s iommu_group シンボリックリンク %s を解決できません

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
ja: デバイス %s iommu_group のシンボリックリンク %s に無効なグループ番号 %s が含まれています

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
ja: 無効なデバイス %s iommu_group ファイル %s がシンボリックリンクではありません

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
ja: デバイス %s が ACS のないスイッチの後ろにあり、割り当てできません

en: Failed to resolve device link '%s'
ja: デバイスリンク '%s' の解決に失敗しました

en: Failed to parse PCI config address '%s'
ja: PCI 設定アドレス '%s' の構文解析に失敗しました

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
ja: 物理ファンクションの '%s' 仮想ファンクションの取得中にエラーが発生しました

en: Failed to open pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' のオープンに失敗しました

en: Failed to acquire pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' の取得に失敗しました

en: Failed to write to pid file '%s'
ja: プロセス ID ファイル '%s' に書き込めません

en: Failed to query port %zu
ja: ポート %zu の問い合わせに失敗しました

en: Unable to open test socket
ja: テストソケットを開けません

en: Unable to set socket reuse addr flag
ja: ソケットの再利用アドレスフラグを設定できません

en: Unable to bind to port %zu
ja: ポート %zu をバインドできません

en: Failed to reserve port %zu
ja: ポート %zu の予約に失敗しました

en: Failed to release port %d
ja: ポート %d の開放に失敗しました

en: exit status %d
ja: 終了ステータス %d

en: fatal signal %d
ja: 致命的なシグナル %d

en: invalid value %d
ja: 無効な値 %d

en: unable to wait for process %lld
ja: プロセス %lld を待ち合わせできません

en: Child process (%lld) unexpected %s
ja: 子プロセス (%lld) の予期しない %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
ja: プロセス %lld を SIG%s で終了に失敗しました

en: cannot set CPU affinity on process %d
ja: プロセス %d において CPU アフィニティを設定できません

en: cannot get CPU affinity of process %d
ja: プロセス %d の CPU アフィニティを取得できません

en: setting process affinity isn't supported on FreeBSD yet
ja: プロセスアフィニティの設定は FreeBSD においてまだサポートされていません

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
ja: 処理 CPU アフィニティはこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Expected at least one file descriptor
ja: 少なくとも一つのファイル記述子が期待されます

en: Unable to join domain namespace
ja: ドメインの名前空間に参加できません

en: Cannot get namespaces for %llu
ja: %llu の名前空間を取得できません

en: Cannot set namespaces
ja: 名前空間を設定できません

en: cannot limit locked memory to %llu
ja: ロック済みメモリーを %llu に制限できません

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
ja: プロセス %lld のロック済みメモリーを %llu に制限できません

en: Not supported on this platform
ja: このプラットフォームにおいてサポートされません

en: cannot limit number of subprocesses to %u
ja: サブプロセス数を %u に制限できません

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
ja: プロセス %lld のサブプロセス数を %u に制限できません

en: cannot limit number of open files to %u
ja: 開けるファイル数を %u に制限できません

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
ja: プロセス %lld の開けるファイル数を %u に制限できません

en: Cannot find start time in %s
ja: %s に開始時間を見つけられません

en: Cannot parse start time %s in %s
ja: 開始時間 %s (%s) を構文解析できません

en: Unable to query process ID start time
ja: プロセス ID の開始時間を問い合わせできません

en: argument virt_type must not be NULL
ja: 引数 virt_type は NULL ではいけません

en: Unsupported virt type
ja: サポートされない仮想化形式

en: unknown s-expression kind %d
ja: 不明な S 式種別 %d

en: Cannot parse adapter '%s'
ja: アダプター '%s' を構文解析できません

en: Failed to open %s
ja: %s のオープンに失敗しました

en: SCSI device '%s': could not access %s
ja: SCSI デバイス '%s': %s にアクセスできませんでした

en: Device %s already exists
ja: デバイス %s がすでに存在します

en: Missing address
ja: アドレスがありません

en: Cannot parse socket address '%s': %s
ja: socket address '%s': %s を構文解析できません

en: No socket addresses found for '%s'
ja: ソケットアドレスが '%s' に対して見つかりません

en: Cannot convert socket address to string: %s
ja: ソケットアドレスを文字列に変換できません: %s

en: Could not open /proc/net/dev
ja: /proc/net/dev: を開けませんでした

en: /proc/net/dev: Interface not found
ja: /proc/net/dev: インターフェースが見つかりません

en: name too long: '%s'
ja: 名前が長すぎます: '%s'

en: Cannot access backing file '%s'
ja: バッキングファイル '%s' にアクセスできません

en: Can't canonicalize path '%s'
ja: パス '%s' を正規化できません

en: cannot seek to start of '%s'
ja: '%s' の先頭にシークできませんでした

en: cannot read header '%s'
ja: ヘッダー'%s' を読み込めません

en: unknown storage file format %d
ja: 不明なストレージファイル形式 %d

en: cannot set to start of '%s'
ja: '%s' の先頭を設定できませんでした

en: backing store for %s is self-referential
ja: %s のバッキングストアが自己参照しています

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
ja: ファイル '%s' に対する領域の事前割り当てに失敗しました

en: preallocate is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは事前割り当ては対応していません

en: Failed to truncate file '%s'
ja: ファイル '%s' の切り詰めに失敗しました

en: Unable to save '%s'
ja: '%s' を保存できません

en: Invalid relative path '%s'
ja: 無効な相対パス '%s'

en: cannot determine filesystem for '%s'
ja: '%s' のファイルシステムがわかりませんでした

en: Unable to get LVM key for %s
ja: %s の LVM キーを取得できません

en: Unable to get SCSI key for %s
ja: %s の SCSI キーを取得できません

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
ja: ホストのシステム情報の抽出はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: Failed to find path for %s binary
ja: %s バイナリーのパスを見つけられませんでした

en: unexpected sysinfo type model %d
ja: 予期しないシステム情報の形式のモデル %d

en: Target sysinfo does not match source
ja: ターゲットのシステム情報がソースと一致しません

en: Target sysinfo %s does not match source %s
ja: ターゲットのシステム情報 %s がソースの %s と一致しません

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
ja: ターゲットのシステム情報 %s %s がソースの %s と一致しません

en: An error occurred, but the cause is unknown
ja: エラーが発生しましたが、原因がわかりません

en: No error message provided
ja: エラーメッセージはありませんでした

en: this function is not supported by the connection driver
ja: この関数は接続ドライバーによりサポートされません

en: this function is not supported by the connection driver: %s
ja: この関数は接続ドライバーによりサポートされません: %s

en: no connection driver available
ja: 利用可能な接続ドライバーがありません

en: no connection driver available for %s
ja: %s に対して利用可能な接続ドライバーがありません

en: invalid connection pointer in
ja: 無効な接続ポインター

en: invalid connection pointer in %s
ja: %s で無効な接続ポインターです

en: invalid domain pointer in
ja: 無効なドメインポインター

en: invalid domain pointer in %s
ja: %s で無効なドメインポインターです

en: operation failed: %s
ja: 操作は失敗しました: %s

en: operation failed
ja: 操作は失敗しました

en: GET operation failed: %s
ja: GET 操作は失敗しました: %s

en: GET operation failed
ja: GET 操作は失敗しました

en: POST operation failed: %s
ja: POST 操作は失敗しました: %s

en: POST operation failed
ja: POST 操作は失敗しました

en: got unknown HTTP error code %d
ja: 不明な HTTP エラーコード %d を取得しました

en: unknown host %s
ja: 不明なホスト %s

en: unknown host
ja: 不明なホスト

en: failed to serialize S-Expr: %s
ja: S 式のシリアライズに失敗しました: %s

en: failed to serialize S-Expr
ja: S 式のシリアライズに失敗しました

en: could not use Xen hypervisor entry
ja: Xen ハイパーバイザーエントリーを使用できませんでした

en: could not use Xen hypervisor entry %s
ja: Xen ハイパーバイザーエントリー %s を使用できませんでした

en: could not connect to Xen Store
ja: Xen Store に接続できませんでした

en: could not connect to Xen Store %s
ja: Xen Store %s に接続できませんでした

en: failed Xen syscall %s
ja: Xen システムコール %s に失敗しました

en: unknown OS type
ja: 不明な OS タイプ

en: unknown OS type %s
ja: 不明な OS タイプ %s

en: missing kernel information
ja: カーネル情報が不足しています

en: missing root device information
ja: root 装置の情報が不足しています

en: missing root device information in %s
ja: %s の root 装置の情報が不足しています

en: missing source information for device
ja: 装置のソース情報が不足しています

en: missing source information for device %s
ja: 装置 %s のソース情報が不足しています

en: missing target information for device
ja: 装置のターゲット情報が不足しています

en: missing target information for device %s
ja: 装置 %s のターゲット情報が不足しています

en: missing name information
ja: 名前の情報がありません

en: missing name information in %s
ja: %s に名前の情報がありません

en: missing operating system information
ja: オペレーティングシステム情報が不足しています

en: missing operating system information for %s
ja: %s のオペレーティングシステム情報が不足しています

en: missing devices information
ja: 装置の情報が不足しています

en: missing devices information for %s
ja: %s の装置情報が不足しています

en: too many drivers registered
ja: 登録しているドライバーが多すぎます

en: too many drivers registered in %s
ja: %s に登録しているドライバーが多すぎます

en: library call failed, possibly not supported
ja: ライブラリー呼出しが失敗しました、サポートされていない可能性があります

en: library call %s failed, possibly not supported
ja: ライブラリー呼出し %s が失敗しました、サポートされていない可能性があります

en: XML description is invalid or not well formed
ja: XML 記述が無効です、または十分な形式ではありません

en: this domain exists already
ja: このドメインはすでに存在しています

en: domain %s exists already
ja: ドメイン %s はすでに存在しています

en: operation forbidden for read only access
ja: 読み込み専用アクセスに対して操作は禁止されています

en: operation %s forbidden for read only access
ja: 読み込み専用アクセスに対して操作 %s は禁止されています

en: failed to open configuration file for reading
ja: 読み込みのため設定ファイルを開くのに失敗しました

en: failed to read configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みに失敗しました

en: failed to read configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の読み込みに失敗しました

en: failed to parse configuration file
ja: 設定ファイルの解析に失敗しました

en: failed to parse configuration file %s
ja: 設定ファイル %s の解析に失敗しました

en: configuration file syntax error
ja: 設定ファイルの構文エラー

en: configuration file syntax error: %s
ja: 設定ファイルの構文エラー: %s

en: failed to write configuration file
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗しました

en: failed to write configuration file: %s
ja: 設定ファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: parser error
ja: 構文解析エラー

en: invalid network pointer in
ja: 無効なネットワークポインター

en: invalid network pointer in %s
ja: %s で無効なネットワークポインターです

en: this network exists already
ja: このネットワークはすでに存在しています

en: network %s exists already
ja: ネットワーク %s はすでに存在しています

en: system call error
ja: システムコールエラー

en: RPC error
ja: RPC エラー

en: GNUTLS call error
ja: GNUTLS 呼び出しエラー

en: Failed to find the network
ja: ネットワークを見つけられませんでした

en: Failed to find the network: %s
ja: ネットワーク %s を見つけられませんでした

en: Domain not found
ja: ドメインが見つかりません

en: Domain not found: %s
ja: ドメインは見つかりませんでした: %s

en: Network not found
ja: ネットワークが見つかりません

en: Network not found: %s
ja: ネットワークが見つかりませんでした: %s

en: invalid MAC address
ja: 無効な MAC アドレス

en: invalid MAC address: %s
ja: 無効な MAC アドレス: %s

en: authentication cancelled
ja: 認証が取り消されました

en: authentication cancelled: %s
ja: 認証が取り消されました: %s

en: Storage pool not found
ja: ストレージプールが見つかりません

en: Storage pool not found: %s
ja: ストレージプールが見つかりません: %s

en: Storage volume not found
ja: ストレージボリュームが見つかりません

en: Storage volume not found: %s
ja: ストレージボリュームが見つかりません: %s

en: Storage pool probe failed
ja: ストレージプールのプローブに失敗しました

en: Storage pool probe failed: %s
ja: ストレージプールのプローブに失敗しました: %s

en: Storage pool already built
ja: ストレージプールがすでに構築されています

en: Storage pool already built: %s
ja: ストレージプールがすでに構築されています: %s

en: invalid storage pool pointer in
ja: 無効なストレージプールポインターがあります

en: invalid storage pool pointer in %s
ja: %s に無効なストレージプールポインターがあります

en: invalid storage volume pointer in
ja: 無効なストレージボリュームポインターがあります

en: invalid storage volume pointer in %s
ja: %s に無効なストレージボリュームポインターがあります

en: Failed to find a storage driver
ja: ストレージドライバーの検出に失敗しました

en: Failed to find a storage driver: %s
ja: ストレージドライバーの検出に失敗しました: %s

en: Failed to find a node driver
ja: ノードドライバーの検索に失敗しました

en: Failed to find a node driver: %s
ja: ノードドライバーを見つけられませんでした: %s

en: invalid node device pointer
ja: 無効なノードデバイスポインターがあります

en: invalid node device pointer in %s
ja: %s に無効なノードデバイスポインターがあります

en: Node device not found
ja: ノードデバイスが見つかりませんでした

en: Node device not found: %s
ja: ノードデバイスが見つかりませんでした: %s

en: Security model not found
ja: セキュリティモデルが見つかりません

en: Security model not found: %s
ja: セキュリティモデルが見つかりません: %s

en: Requested operation is not valid
ja: 要求された操作は有効ではありません

en: Requested operation is not valid: %s
ja: 要求された操作は有効ではありません: %s

en: Failed to find the interface
ja: インターフェースを見つけられませんでした

en: Failed to find the interface: %s
ja: インターフェースを見つけられませんでした: %s

en: Interface not found
ja: インターフェースが見つかりません

en: Interface not found: %s
ja: インターフェースが見つかりません: %s

en: invalid interface pointer in
ja: 無効なインターフェースポインター

en: invalid interface pointer in %s
ja: %s における無効なインターフェースポインター

en: multiple matching interfaces found
ja: 一致するインターフェースが複数見つかりました

en: multiple matching interfaces found: %s
ja: 一致するインターフェースが複数見つかりました: %s

en: Failed to find a secret storage driver
ja: シークレットストレージドライバーの検出に失敗しました

en: Failed to find a secret storage driver: %s
ja: シークレットストレージドライバーの検出に失敗しました: %s

en: Invalid secret
ja: 無効なシークレット

en: Invalid secret: %s
ja: 無効なシークレット: %s

en: Secret not found
ja: シークレットが見つかりませんでした

en: Secret not found: %s
ja: シークレットが見つかりませんでした: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
ja: ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
ja: ネットワークフィルタードライバーの開始に失敗しました: %s

en: Invalid network filter
ja: 無効なネットワークフィルター

en: Invalid network filter: %s
ja: 無効なネットワークフィルター: %s

en: Network filter not found
ja: ネットワークフィルターが見つかりませんでした

en: Network filter not found: %s
ja: ネットワークフィルターが見つかりませんでした: %s

en: Error while building firewall
ja: ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました

en: Error while building firewall: %s
ja: ファイアウォールの構築中にエラーが発生しました: %s

en: unsupported configuration
ja: サポートされない設定

en: unsupported configuration: %s
ja: サポートされない設定: %s

en: Timed out during operation
ja: 操作中にタイムアウトしました

en: Timed out during operation: %s
ja: オペレーション中にタイムアウトが発生しました: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
ja: マイグレーション後にドメインの永続化に失敗しました

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
ja: マイグレーション後にドメインの永続化に失敗しました: %s

en: Hook script execution failed
ja: フックスクリプトの実行に失敗しました

en: Hook script execution failed: %s
ja: フックスクリプトの実行に失敗しました: %s

en: Invalid snapshot
ja: 無効なスナップショット

en: Invalid snapshot: %s
ja: 無効なスナップショット: %s

en: Domain snapshot not found
ja: ドメインのスナップショットが見つかりません

en: Domain snapshot not found: %s
ja: ドメインのスナップショットが見つかりません: %s

en: invalid stream pointer
ja: 無効なストリームポインター

en: invalid stream pointer in %s
ja: %s において無効なストリームポインター

en: argument unsupported
ja: サポートされない

en: argument unsupported: %s
ja: サポートされない引数: %s

en: revert requires force
ja: 復元するには強制が必要です

en: revert requires force: %s
ja: 復元するには強制が必要です: %s

en: operation aborted
ja: 操作が中断されました

en: operation aborted: %s
ja: 操作が中断されました: %s

en: metadata not found
ja: メタ情報がありません

en: metadata not found: %s
ja: メタ情報がありません: %s

en: Unsafe migration
ja: 安全ではないマイグレーション

en: Unsafe migration: %s
ja: 安全ではないマイグレーション: %s

en: numerical overflow
ja: 数値のオーバーフロー

en: numerical overflow: %s
ja: 数値のオーバーフロー: %s

en: block copy still active
ja: ブロックコピーがまだ動作中です

en: block copy still active: %s
ja: ブロックコピーがまだ動作中です: %s

en: Operation not supported: %s
ja: この操作はサポートされていません: %s

en: SSH transport error
ja: SSH 転送エラー

en: SSH transport error: %s
ja: SSH 転送エラー: %s

en: Guest agent is not responding
ja: ゲストエージェントが応答しません

en: Guest agent is not responding: %s
ja: ゲストエージェントが応答しません: %s

en: resource busy
ja: リソースが使用中です

en: resource busy %s
ja: リソースが使用中です %s

en: access denied: %s
ja: アクセスが拒否されました: %s

en: error from service
ja: サービスからのエラー

en: error from service: %s
ja: サービスからのエラー: %s

en: %s in %s must be NULL
ja: %s (%s) は NULL である必要があります

en: %s in %s must not be NULL
ja: %s (%s) は NULL 以外である必要があります

en: %s in %s must greater than zero
ja: %s (%s) は 0 より大きい必要があります

en: %s in %s must not be zero
ja: %s (%s) は 0 以外である必要があります

en: %s in %s must  be zero
ja: %s (%s) は 0 である必要があります

en: %s in %s must be zero or greater
ja: %s (%s) は 0 または 0 より大きい必要があります

en: Unable to break out time format
ja: 時刻の形式を取り出せません

en: Unable to format time
ja: 時刻をフォーマットできません

en: TPM device path %s is invalid
ja: TPM デバイスのパス %s は無効です

en: Missing TPM device path
ja: TPM デバイスのパスがありません

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
ja: 無効な形式 '%s' がパラメーター '%s' に対してありました、 '%s' が期待されます

en: parameter '%s' not supported
ja: パラメーター '%s' はサポートされません

en: parameter '%s' occurs multiple times
ja: パラメーター '%s' が複数回現れています

en: unexpected type %d for field %s
ja: 予期しない形式 %d が項目 %s にあります

en: NULL value for field '%s'
ja: 項目 '%s' の値が空白です

en: Invalid value for field '%s': expected int
ja: 項目 '%s' に対する無効な値: int 型が期待されます

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
ja: 項目 '%s' に対する無効な値: 符号なし int 型が期待されます

en: Invalid value for field '%s': expected long long
ja: 項目 '%s' に対する無効な値: long long 型が期待されます

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
ja: 項目 '%s' に対する無効な値: 符号なし long long 型が期待されます

en: Invalid value for field '%s': expected double
ja: 項目 '%s' に対する無効な値: double 型が期待されます

en: Invalid boolean value for field '%s'
ja: 項目 '%s' に対する無効な論理値

en: Parameter '%s' is not a string
ja: パラメーター '%s' が文字列ではありません

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
ja: 無効な形式 '%s' がパラメーター '%s' に対して要求されました、実際の形式は '%s' です

en: Parameter '%s' is already set
ja: パラメーター '%s' がすでに設定されています

en: Unable to parse URI %s
ja: URI %s を構文解析できません

en: Could not parse usb file %s
ja: USB ファイル %s を構文解析できませんでした

en: Could not open directory %s
ja: ディレクトリー %s を開けませんでした

en: Failed to parse dir name '%s'
ja: ディレクトリー名  '%s' の構文解析に失敗しました

en: Did not find USB device %x:%x
ja: USB 装置 %x:%x が見つかりませんでした

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
ja: USB デバイスのバスを見つけられませんでした:%u デバイス:%u

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
ja: USB デバイスの %x:%x バスを見つけられませんでした:%u デバイス:%u

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
ja: dev->name バッファオーバーフロー: %.3d:%.3d

en: dev->id buffer overflow: %d %d
ja: dev->id バッファーオーバーフロー: %d %d

en: Unknown poll response.
ja: 不明な投票反応

en: invalid scale %llu
ja: 無効なスケール %llu

en: unknown suffix '%s'
ja: 不明な接尾辞 '%s'

en: value too large: %llu%s
ja: 値が大きすぎます: %llu%s

en: Disk index %d is negative
ja: ディスクインデックス %d が負です

en: failed to determine host name
ja: ホスト名の決定に失敗しました

en: Failed to find user record for uid '%u'
ja: UID '%u' のユーザー記録を見つけることができませんでした

en: Failed to find group record for gid '%u'
ja: GID '%u' のグループ記録を見つけられませんでした

en: Failed to parse user '%s'
ja: ユーザー '%s' の構文解析に失敗しました

en: Failed to parse group '%s'
ja: グループ '%s' の構文解析に失敗しました

en: cannot get group list for '%s'
ja: '%s' のグループ一覧を取得できません

en: cannot change to '%u' group
ja: '%u' グループに変更できません

en: cannot set supplemental groups
ja: 補助グループを設定できません

en: cannot change to uid to '%u'
ja: UID を '%u' に変更できません

en: Unable to determine home directory
ja: ホームディレクトリーを決定できません

en: Unable to determine config directory
ja: 設定ディレクトリーを決定できません

en: virGetUserDirectory is not available
ja: virGetUserDirectory が利用できません

en: virGetUserConfigDirectory is not available
ja: virGetUserConfigDirectory が利用可能ではありません

en: virGetUserCacheDirectory is not available
ja: virGetUserCacheDirectory が利用可能ではありません

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
ja: virGetUserRuntimeDirectory が利用可能ではありません

en: virGetUserName is not available
ja: virGetUserName が利用できません

en: virGetUserID is not available
ja: virGetUserID が利用できません

en: virGetGroupID is not available
ja: virGetGroupID が利用できません

en: virSetUIDGID is not available
ja: virSetUIDGID が利用できません

en: virGetGroupName is not available
ja: virGetGroupName が利用できません

en: prctl failed to set KEEPCAPS
ja: prctl が KEEPCAPS の設定に失敗しました

en: cannot apply process capabilities %d
ja: プロセスのケイパビリティ %d を適用できません

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
ja: prctl が KEEPCAPS のリセットに失敗しました

en: Malformed wwn: %s
ja: 不正な形式の WWN: %s

en: Unable to get device ID '%s'
ja: デバイス ID '%s' を取得できません

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
ja: unpriv_sgio がこのカーネルによりサポートされません

en: failed to parse value of %s
ja: %s の値を構文解析できません

en: Invalid vport operation (%d)
ja: 無効な vport 操作 (%d)

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
ja: vport 操作 '%s' が host%d に対してサポートされません

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
ja: vport の作成/削除の間に'%s' の '%s' への書き込みに失敗です

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
ja: '%s' から uid と gid を構文解析できませんでした

en: Invalid parameter to virXPathString()
ja: virXPathString() への無効なパラメーター

en: '%s' value longer than %zu bytes
ja: '%s' の値が %zu バイトよりも大きいです

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
ja: virXPathNumber() への無効なパラメーター

en: Invalid parameter to virXPathLong()
ja: virXPathLong() への無効なパラメーター

en: Invalid parameter to virXPathULong()
ja: virXPathULong() への無効なパラメーター

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
ja: virXPathLongLong() への無効なパラメーター

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
ja: virXPathBoolean() への無効なパラメーター

en: Invalid parameter to virXPathNode()
ja: virXPathNode() への無効なパラメーター

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
ja: virXPathNodeSet() への無効なパラメーター

en: Incorrect xpath '%s'
ja: 正しくない xpath '%s'

en: at line %d: %s%s
    %s
ja: %d 行目: %s%s
    %s

en: missing root element
ja: root 要素がありません

en: failed to parse xml document
ja: xml ドキュメントの構文解析に失敗しました

en: failed to convert the XML node tree
ja: XML ノードツリーの変換に失敗しました

en: Failed to copy XML node
ja: XML ノードのコピーに失敗しました

en: failed to create a new XML namespace
ja: 新しい XML 名前空間の作成に失敗しました

en: Could not query registry value '%s\%s'
ja: レジストリ値 '%s\%s' を問い合わせできませんでした

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
ja: レジストリ値 '%s\%s' は予期しない形式です

en: Registry value '%s\%s' is too short
ja: レジストリ値 '%s\%s' は短すぎます

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
ja: '%s' から IID を解析できませんでした, rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
ja: VirtualBox のインスタンスを作成できませんでした, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
ja: セッションのインスタンスを作成できませんでした, rc = 0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
ja: ライブラリ '%s' が存在しません

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
ja: dlsym %s を '%s' から実行できませんでした: %s

en: Calling %s from '%s' failed
ja: %s を '%s' から呼び出すことに失敗しました

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
ja: VirtualBox ドライバーのパスが指定されていません（vbox:///session を試してください）

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
ja: 不明なドライバーパス  '%s' が指定されています（vbox:///session を試してください）

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
ja: 不明なドライバーパス '%s' が指定されています（vbox:///system を試してください）

en: unable to initialize VirtualBox driver API
ja: VirtualBox ドライバー API の初期化ができません

en: nsIEventQueue object is null
ja: nsIEventQueue オブジェクトが null です

en: IVirtualBox object is null
ja: IVirtualBox オブジェクトが null です

en: ISession object is null
ja: ISession オブジェクトが null です

en: Could not extract VirtualBox version
ja: VirtualBox のバージョンを抽出できませんでした

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
ja: ドメインの一覧を取得できませんでした, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
ja: ドメインの数を取得できませんでした, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
ja: マシンの一覧を取得できませんでした, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
ja: UUID が一致するドメインがありません

en: error while suspending the domain
ja: ドメインを休止中にエラーが発生しました

en: machine not in running state to suspend it
ja: マシンを休止するために実行中ではありません

en: error while resuming the domain
ja: ドメインを再開中にエラーが発生しました

en: machine not paused, so can't resume it
ja: マシンが一時停止されていないので、再開できません

en: machine paused, so can't power it down
ja: マシンが一時停止されているの、電源を切れません

en: machine already powered down
ja: マシンの電源がすでに切れています

en: machine not running, so can't reboot it
ja: マシンが実行中ではないので、再起動できません

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
ja: ドメインの電源を切るまで、メモリー容量を変更できません

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
ja: ドメインのメモリー容量を設定できませんでした: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
ja: ドメインの CPU 数を設定できませんでした: %u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
ja: ID %d のドメインにセッションを開けません

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
ja: ディスクのメディア名を生成できませんでした: コントローラーインスタンス: %u, ポート:%d, スロット:%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
ja: 定義済みドメインの一覧を取得できませんでした, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
ja: 定義済みドメインの数を取得できませんでした, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
ja: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess に失敗しました、ドメインを開始できません

en: Error while reading the domain name
ja: ドメイン名の読み込み中にエラーが発生しました

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
ja: マシンが poweroff|saved|aborted 状態にないので、起動できませんでした

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
ja: CD-ROM に接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
ja: CD-ROM にファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
ja: ハードディスクとして接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
ja: ハードディスクとしてファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
ja: フロッピードライブに接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
ja: フロッピードライブにファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
ja: 以下のハードディスク/DVD/フロッピーをマシンに接続できませんでした: %s, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
ja: ハードディスク/DVD/フロッピーとして接続するファイルの UUID を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
ja: 接続するハードディスク/DVD/フロッピーのポート/スロット番号を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
ja: ハードディスク/DVD/フロッピーとしてファイルを接続できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
ja: ドメインを定義できませんでした, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
ja: ドメインのメモリー容量を設定できませんでした: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
ja: 仮想 CPU の数を設定できませんでした: %u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
ja: PAE 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
ja: ACPI 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
ja: APIC 状態を変更できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
ja: ドメインを削除できませんでした, rc=%08x

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
ja: 共有フォルダー '%s' を接続できませんでした, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
ja: マウントされている ISO を切断できませんでした, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
ja: フロッピードライブにファイルを接続できませんでした, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
ja: 共有フォルダー '%s' を切断できませんでした, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
ja: ドメイン %s のスナップショット回数を取得できませんでした

en: could not get root snapshot for domain %s
ja: ドメイン %s の親スナップショットを取得できませんでした

en: unexpected number of snapshots < %u
ja: 予期しないスナップショット数 < %u

en: could not get children snapshots
ja: 子スナップショットを取得できませんでした

en: unexpected number of snapshots > %u
ja: 予期しないスナップショット数 > %u

en: could not get snapshot name
ja: スナップショット名を取得できませんでした

en: domain %s has no snapshots with name %s
ja: ドメイン %s は %s という名前のスナップショットがありません

en: could not get domain state
ja: ドメインの状態を取得できませんでした

en: could not open VirtualBox session with domain %s
ja: ドメイン %s の VirtualBox セッションを開けませんでした

en: could not take snapshot of domain %s
ja: ドメイン %s のスナップショットを作成できませんでした

en: could not get current snapshot of domain %s
ja: ドメイン %s のカレントスナップショットを取得できませんでした

en: could not get description of snapshot %s
ja: スナップショット %s の記述を取得できませんでした

en: could not get creation time of snapshot %s
ja: スナップショット %s の作成日時を取得できませんでした

en: could not get parent of snapshot %s
ja: スナップショット %s の親を取得できませんでした

en: could not get name of parent of snapshot %s
ja: スナップショット %s の親の名前を取得できませんでした

en: could not get online state of snapshot %s
ja: スナップショット %s のオンライン状態を取得できませんでした

en: could not get current snapshot
ja: カレントスナップショットを取得できませんでした

en: domain has no snapshots
ja: ドメインはスナップショットがありません

en: could not get current snapshot name
ja: カレントスナップショット名を取得できませんでした

en: could not get snapshot UUID
ja: スナップショットの UUID を取得できませんでした

en: could not restore snapshot for domain %s
ja: ドメイン %s のスナップショットを復元できませんでした

en: could not get domain UUID
ja: ドメイン UUID を取得できませんでした

en: domain %s is already running
ja: ドメイン %s はすでに実行中です

en: cannot restore domain snapshot for running domain
ja: 実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを復元できません

en: cannot revert snapshot of running domain
ja: 実行中のドメインのスナップショットを復元できません

en: cannot delete domain snapshot for running domain
ja: 実行中のドメインに対してドメインのスナップショットを削除できません

en: could not delete snapshot
ja: スナップショットを削除できませんでした

en: cannot delete snapshots of running domain
ja: 実行中のドメインのスナップショットを削除できません

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
ja: プールにあるボリュームの数を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
ja: プールにあるボリュームの一覧を取得できませんでした: %s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
ja: '%s' から UUID を構文解析できませんでした

en: unable to get monitor count
ja: モニターの数を取得できません

en: screen ID higher than monitor count (%d)
ja: 画面 ID がモニターの数 (%d) よりも大きいです

en: unable to get screen resolution
ja: 画面の解像度を取得できません

en: failed to take screenshot
ja: スクリーンショットの取得に失敗しました

en: unable to write data to '%s'
ja: '%s' にデータを書き込めません

en: Could not get list of domains, rc=%08x
ja: ドメインの一覧を取得できませんでした、返り値 = %08x

en: could not get snapshot count for listed domains
ja: 一覧化されたドメインのスナップショット回数を取得できませんでした

en: Invalid driver type: %d
ja: 無効なドライバー形式: %d

en: failed to parse %sversion
ja: %s のバージョンの構文解析に失敗しました

en: version parsing error
ja: バージョンの構文解析においてエラーが発生しました

en: path '%s' doesn't reference a file
ja: パス '%s' がファイルを参照していません

en: failed to move file to %s
ja: ファイルを %s に移動できませんでした

en: unable to read vmware log file
ja: VMware ログファイルを

en: cannot find pid in vmware log file
ja: VMware ログファイルにプロセス ID を見つけられません

en: cannot parse pid in vmware log file
ja: vmware のログファイルにおいてプロセス ID を構文解析できません

en: vmrun utility is missing
ja: vmrun ユーティリティがありません

en: Failed to write vmx file '%s'
ja: vmx ファイル '%s' の書き込みに失敗しました

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
ja: vmplayer は libvirt の suspend/resume (vmware の pause/unpause) 操作をサポートしません

en: domain is not in suspend state
ja: ドメインが休止状態ではありません

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
ja: libxml2 は %s エンコーディングを処理できません

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
ja: %s から UTF-8 エンコーディングに変換できませんでした

en: Missing essential config entry '%s'
ja: 必須の設定項目 '%s' がありません

en: Config entry '%s' must be a string
ja: 設定項目 '%s' は文字列でなければいけません

en: Config entry '%s' must represent an integer value
ja: 設定項目 '%s' は整数値を表していなければいけません

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
ja: 設定項目 '%s' は論理値 (true|false) を表していなければいけません

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
ja: ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'sd' から始まることが期待されます

en: Could not parse valid disk index from '%s'
ja: '%s' から有効なディスクインデックスを構文解析できませんでした

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
ja: ('%s' から構文解析された) SCSI ディスクのインデックスが大きすぎます

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
ja: ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'hd' から始まることが期待されます

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
ja: ('%s' から構文解析された) IDE ディスクのインデックスが大きすぎます

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
ja: ドメイン XML のエントリー 'devices/disk/target' の属性 'dev' は  'fd' から始まることが期待されます

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
ja: ('%s' から構文解析された) フロッピーディスクのインデックスが大きすぎます

en: Unsupported disk address type '%s'
ja: サポートされないディスクアドレス形式 '%s' です

en: Could not verify disk address
ja: ディスクアドレスを検証できませんでした

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
ja: ディスクアドレス %d:%d:%d が ターゲットデバイス '%s' と一致しません

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
ja: SCSI コントローラーのインデックス %d が [0..3] の範囲にありません

en: SCSI bus index %d out of [0] range
ja: SCSI バスのインデックス %d が [0] の範囲にありません

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
ja: SCSI ユニットのインデックス %d が [0..6,8..15] の範囲にありません

en: IDE controller index %d out of [0] range
ja: IDE コントローラーのインデックス %d が [0] の範囲にありません

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
ja: IDE バスのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
ja: IDE ユニットのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません

en: FDC controller index %d out of [0] range
ja: FDC コントローラーのインデックス %d が [0] の範囲にありません

en: FDC bus index %d out of [0] range
ja: FDC バスのインデックス %d が [0] の範囲にありません

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
ja: FDC ユニットのインデックス %d が [0..1] の範囲にありません

en: Unsupported bus type '%s'
ja: 不明な形式 '%s' です。

en: Unknown driver name '%s'
ja: 不明なドライバー名 '%s'

en: Missing SCSI controller for index %d
ja: インデックス %d の SCSI コントローラーがありません

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
ja: 一貫性の無い SCSI コントローラーモデル ('%s' は '%s' ではありません) が SCSI コントローラーのインデックス %d にあります

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
ja: SCSI コントローラー %d にあるディスクが一貫性のあるコントローラーモデルを持ちません、モデルを自動検出できません

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
ja: ドメイン XML の 'controller' エントリーの 'model' 属性は 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' または 'vmpvscsi' が期待されますが '%s' が見つかりました

en: virVMXContext has no parseFileName function set
ja: virVMXContext は parseFileName ファンクションセットを持ちません

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
ja: 期待される VMX エントリー 'config.version' は 8 ですが、%lld が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld
ja: 期待する VMX 項目 'virtualHW.version' は 4, 7, 8 または 9 ですが %lld が見つかりました

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
ja: VMX エントリー 'name' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
ja: VMX エントリー 'annotation' が無効なエスケープシーケンスを含んでいます

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
ja: 期待される VMX エントリー 'memsize' は符号なし整数（4 の倍数）ですが、%lld が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
ja: 期待される VMX エントリー 'numvcpus' は符号なし整数（1 または 2 の倍数）ですが、%lld が見つかりました

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
ja: 期待される VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' は符号なし整数のカンマ区切り一覧ですが、'%s' が見つかりました

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
ja: VMX エントリー 'sched.cpu.affinity' が %d を含んでいます、この値は大きすぎます

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
ja: VMX 項目 'sched.cpu.affinity' は少なくとも 'numvcpus' (%lld) と同じだけ含むことが期待されますが、 %d 個のみが見つかりました

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
ja: VMX エントリー 'sched.cpu.shares' は、符号なし整数または 'low', 'normal', 'high' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Could not add controllers
ja: コントローラーを追加できませんでした

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'buslogic', 'lsilogic', 'lsisas1068' または 'pvscsi' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
ja: サポートされないバス形式 '%s' がデバイス形式 '%s' に対してありました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'scsi-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'ata-hardDisk' または 'disk' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'cdrom-image' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'file' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Could not assign address to disk '%s'
ja: ディスク '%s' にアドレスを割り当てられませんでした

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
ja: イーサネットコントローラーのインデックス %d が [0..3] の範囲外にあります

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は MAC アドレスが期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'generated', 'static' または 'vpx' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet3' または 'e1000' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
ja: まだ処理されていない値 '%s' が VMX エントリー '%s' にありません

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
ja: 無効な値 '%s' が VMX エントリー '%s' にあります

en: Serial port index %d out of [0..3] range
ja: シリアルポートのインデックス %d が [0..3] の範囲にありません

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
ja: VMX エントリー '%s' が port 部分を含んでいません

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
ja: VMX エントリー '%s' がサポートされないスキーマ '%s' を含んでいます

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'server' または 'client' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'device', 'file', 'pipe' または 'network' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
ja: パラレルポートのインデックス %d が [0..2] の範囲にありません

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
ja: VMX エントリー '%s' は 'device' または 'file' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: virVMXContext has no formatFileName function set
ja: virVMXContext は formatFileName ファンクションセットを持ちません

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
ja: 仮想化の種類は '%s' が期待されますが '%s' が見つかりました

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
ja: ドメイン XML のエントリー 'os/type' の属性 'arch' は 'i686' または 'x86_64' が期待されますが、'%s' が見つかりました

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
ja: サポートされない SMBIOS モード '%s' です

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
ja: ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'current' はサポートされません

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
ja: ドメイン XML エントリー 'vcpu' は符号なし整数（1 または 2 の倍数）が期待されますが、%d が見つかりました

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
ja: ドメイン XML のエントリー 'vcpu' の属性 'cpuset' は少なくとも %d 個の CPU を含むことが期待されます

en: Unsupported graphics type '%s'
ja: サポートされないグラフィックス形式 '%s' です

en: Unsupported disk device type '%s'
ja: サポートされないディスクデバイス形式 '%s' です

en: No support for multiple video devices
ja: 複数のビデオデバイスはサポートされません

en: Invalid device type supplied: %s
ja: 無効なデバイス形式が指定されました: %s

en: %s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ja: %s %s '%s' がサポートされない形式 '%s' です、'%s' または '%s' が期待されます

en: Unsupported bus type '%s' for %s
ja: サポートされないバス形式 '%s' が %s に対してありました

en: %s %s '%s' has an unsupported type '%s'
ja: %s %s '%s' がサポートされない形式 '%s' です

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
ja: %s ハードディスク '%s' がサポートされないキャッシュモード '%s' を持ちます

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
ja: フロッピー '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.flp' が期待されます

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ja: フロッピー '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、 '%s' または '%s' が期待されます

en: Only '%s' filesystem type is supported
ja: '%s' ファイルシステム形式のみがサポートされます

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
ja: ドメイン XML エントリー 'devices/interface/model' は 'vlance', 'vmxnet', 'vmxnet2', 'vmxnet3' または 'e1000' が期待されますが '%s' が見つかりました

en: Unsupported net type '%s'
ja: サポートされないネットワークの形式 '%s' です

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
ja: サポートされないキャラクターデバイスの TCP プロトコル  '%s' です

en: Unsupported character device type '%s'
ja: サポートされないキャラクターデバイスの形式 '%s' です

en: Unsupported video device type '%s'
ja: サポートされないビデオデバイスの形式 '%s' です

en: Multi-head video devices are unsupported
ja: 複数ヘッドのビデオデバイスはサポートされません

en: Failed to read any block statistics for domain %d
ja: ドメイン %d に対するすべてのブロック統計情報の読み込みに失敗しました

en: Frontend block device not connected for domain %d
ja: フロントエンドのブロックデバイスがドメイン %d に接続されていません

en: stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
ja: stats->rd_bytes がドメイン %d に対して 64 ビットカウンターをオーバーフローしました

en: stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
ja: stats->wr_bytes がドメイン %d に対して 64 ビットカウンターをオーバーフローしました

en: invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
ja: 無効なパスです、デバイス名はドメイン %d に対して sda[1-15] - sdiv[1-15] の範囲でなければいけません

en: invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
ja: 無効なパスです、デバイス名はドメイン %d に対して hda[1-63] - hdt[1-63] の範囲でなければいけません

en: invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
ja: 無効なパスです、デバイス名はドメイン %d に対して xvda[1-15] - xvdiz[1-15] の範囲でなければいけません

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
ja: サポートされないパスです。ドメイン %d に対して xvdN, hdN, または sdN を使用してください

en: Errored to create save dir '%s': %s
ja: 保存ディレクトリ '%s' の作成でエラーが発生しました: %s

en: Unable to query OS type for inactive domain
ja: 休止状態のドメインに対して OS の種類を問い合わせできません

en: Cannot get VCPUs of inactive domain
ja: 休止状態のドメインの仮想 CPU 数を取得できません

en: Cannot change scheduler parameters
ja: スケジューラーのパラメーターを変更できません

en: Device %s has been assigned to guest %d
ja: デバイス %s がゲスト %d に割り当てられました

en: cannot find default console device
ja: デフォルトのコンソールデバイスを見つけられません

en: Unable to lock %zu bytes of memory
ja: %zu バイトのメモリーをロックできません

en: Unable to unlock %zu bytes of memory
ja: %zu バイトのメモリーをロック解除できません

en: Unable to issue hypervisor ioctl %d
ja: ハイパーバイザーの I/O 制御 %d を発行できません

en: unsupported in dom interface < 5
ja: ドメインインターフェース < 5 においてサポートされません

en: Invalid parameter count
ja: 無効なパラメーターカウントです

en: Unknown scheduler %d
ja: 不明なスケジューラー %d

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
ja: credit スケジューラーの weight パラメーター (%d) が範囲外です (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
ja: クレジットスケジューラーの cap パラメーター (%d) が範囲外です (0-65534)

en: block statistics not supported on this platform
ja: ブロックの統計はこのプラットフォームにおいてサポートされません

en: invalid path, should be vif<domid>.<n>.
ja: 無効なパスです、vif<domid>.<n> でなければいけません。

en: invalid path, vif<domid> should match this domain ID
ja: 無効なパスです、vif<domid> がこのドメイン ID に一致しなければいけません。

en: Unable to issue hypervisor ioctl %lu
ja: ハイパーバイザーの I/O 制御 %lu を発行できません

en: could not read CPU flags
ja: CPU フラグを読み込めませんでした

en: cannot read file %s
ja: ファイル %s を読み込めませんでした

en: cannot get domain details
ja: ドメインの詳細を取得できません

en: cannot determine actual number of cells
ja: セルの実番号を決定できません

en: unsupported in sys interface < 4
ja: システムインターフェース < 4 においてサポートされません

en: invalid cpumap_t size
ja: 無効な cpumap_t サイズ

en: cannot get VCPUs info
ja: 仮想 CPU の情報を取得できません

en: parsing uuid %s
ja: UUID %s の構文解析中です

en: finding dom on config list
ja: 設定一覧においてドメインを検索しています

en: Error looking up domain
ja: ドメインの検索においてエラーが発生しました

en: Error adding file to config cache
ja: ファイルを設定キャッシュに追加中にエラーが発生しました

en: conn, or private data is NULL
ja: 接続、またはプライベートデータが NULL です

en: looking up dom
ja: ドメインの検索中

en: cannot open directory: %s
ja: ディレクトリーを開けませんでした: %s

en: Error adding file to config list
ja: ファイルを設定一覧に追加中にエラーが発生しました

en: initializing inotify
ja: inotify の初期化中

en: adding watch on %s
ja: %s のウォッチを追加しています

en: failed to create a socket
ja: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to connect to xend
ja: xend への接続に失敗しました

en: failed to read from Xen Daemon
ja: Xen デーモンからの読み込みに失敗しました

en: failed to write to Xen Daemon
ja: Xen デーモンへの書き込みに失敗しました

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
ja: Xend が %d の HTTP Content-Length を返しました、最大値 %d を超えています

en: %d status from xen daemon: %s:%s
ja: Xen デーモンから %d の状態: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
ja: xend_post: xen デーモンからエラー: %s

en: Unexpected HTTP error code %d
ja: 予期しない HTTP エラーコード %d

en: unable to resolve hostname '%s': %s
ja: ホスト名 '%s' を名前解決できません: %s

en: unable to connect to '%s:%s'
ja: '%s:%s' に接続できません

en: domain information incomplete, missing domid
ja: ドメイン情報が不完全です、domid が不足しています

en: domain information incorrect domid not numeric
ja: ドメイン情報が正しくありません、domid は数値ではありません

en: domain information incomplete, missing uuid
ja: ドメイン情報が不完全です、uuid が不足しています

en: topology syntax error
ja: トポロジーの構文エラー

en: failed to parse Xend domain information
ja: Xend ドメイン情報の解析に失敗しました

en: Domain %s isn't running.
ja: ドメイン %s が実行中ではありません

en: Cannot save host domain
ja: ホストドメインを保存できません

en: domain not running
ja: ドメインが実行中ではありません

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
ja: Xend バージョンが動的なまたは永続的な設定の変更をサポートしません

en: failed to add vcpupin xml entry
ja: vcpupin XML エントリーの追加に失敗しました

en: domain not active
ja: ドメインがアクティブではありません

en: Domain %s is already running
ja: ドメイン %s がすでに実行中です

en: Domain %s did not start
ja: ドメイン %s が開始しませんでした

en: Cannot modify live config if domain is inactive
ja: ドメインが休止中に動的設定を変更できません

en: Xend version does not support modifying persistent config
ja: Xend バージョンが永続的な設定の変更をサポートしません

en: unsupported device type
ja: サポートされないデバイス形式です

en: target '%s' already exists
ja: ターゲット '%s' がすでに存在します

en: requested device does not exist
ja: 要求されたデバイスが存在しません

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
ja: xenDaemonGetAutostart このドメインの検出に失敗しました

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
ja: xenDaemonSetAutostart このドメインの検出に失敗しました

en: unexpected value from on_xend_start
ja: on_xend_start から予期しないボリューム

en: sexpr2string failed
ja: sexpr2string は失敗しました

en: Failed to redefine sexpr
ja: sexpr の再定義に失敗しました

en: on_xend_start not present in sexpr
ja: on_xend_start は sexpr にありません

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
ja: xenDaemonDomainMigrate:  Xen は移行中にドメインの再命名をサポートしません。

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
ja: xenDaemonDomainMigrate: Xen は移行中にバンド幅の制限をサポートしません。

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
ja: xenDaemonDomainMigrate: xend は一時停止中のドメインをマイグレーションできません

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
ja: xenDaemonDomainMigrate: サポートされていないフラグ

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
ja: xenDaemonDomainMigrate: xenmigr:// 移行のみが Xen でサポートされています

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
ja: xenDaemonDomainMigrate: ホスト名は URI で指定する必要があります

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
ja: xenDaemonDomainMigrate: 無効なポート番号

en: failed to build sexpr
ja: S 式のビルドに失敗しました

en: Failed to create inactive domain %s
ja: 停止状態のドメイン %s の作成に失敗しました

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
ja: xendConfigVersion < 4 ではサポートがありません

en: node information incomplete, missing scheduler name
ja: ノード情報が不完全です、スネジューラ名がありません

en: Unknown scheduler
ja: 不明なスケジューラー

en: Failed to get a scheduler name
ja: スメジューラ名の取得に失敗しました

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
ja: ドメイン情報が不完全です、cpu_weight がありません

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
ja: ドメイン情報が不完全です、cpu_cap がありません

en: Weight %s too big for destination
ja: ウェイト %s が宛先にとって大きすぎます

en: Cap %s too big for destination
ja: キャップ %s が宛先にとって大きすぎます

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
ja: domainBlockPeek は dom0 にはサポートされていません

en: %s: invalid path
ja: %s: 無効なパス

en: failed to open for reading: %s
ja: 読み込み専用のオープンに失敗しました: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
ja: ファイルから lseek または読み込みに失敗しました: %s

en: hotplug of device type not supported
ja: デバイス形式の動的追加はサポートされません

en: cannot stat: %s
ja: 統計できません: %s

en: Memory %lu too small, min %lu
ja: メモリー %lu が小さすぎます、最小 %lu です

en: can't retrieve config file for domain
ja: ドメインの設定ファイルを取り込めません

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
ja: 上書きする為のドメインの設定ファイル名を取り込めません

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
ja: 上書きする為のドメインの設定エントリを取り込めません

en: failed to remove old domain from config map
ja: 設定マップからの古いドメインの削除に失敗しました

en: unable to get current time
ja: 現在の時刻を取得できません

en: unable to store config file handle
ja: 設定ファイルハンドルの格納に失敗しました

en: Xm driver only supports modifying persistent config
ja: Xm ドライバーは永続的な設定の修正のみをサポートします

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
ja: Xm ドライバーはディスクまたはネットワークデバイスの追加のみをサポートします

en: block peeking not implemented
ja: ブロックののぞき見は実装されていません

en: cannot check link %s points to config %s
ja: リンク %s が設定 %s を指していることを確認できません

en: failed to create link %s to %s
ja: %s から %s へのリンクの作成に失敗しました

en: failed to remove link %s
ja: リンク %s の削除に失敗しました

en: failed to connect to Xen Store
ja: Xen Store への接続に失敗しました

en: adding watch @releaseDomain
ja: @releaseDomain のウォッチを追加しています

en: adding watch @introduceDomain
ja: @introduceDomain のウォッチを追加しています

en: watch already tracked
ja: ウォッチがすでに開始されています

en: Server name not in URI
ja: URI にサーバー名がありません

en: Authentication Credentials not found
ja: 認証情報が見つかりません

en: Capabilities not found
ja: ケイパビリティが見つかりません

en: Failed to create XML conf object
ja: XML 設定オブジェクトの作成に失敗しました

en: Failed to allocate xen session
ja: Xen セッションの割り当てに失敗しました

en: Couldn't parse version info
ja: バージョン情報を構文解析できませんでした

en: Couldn't get version info
ja: バージョン情報を取得できませんでした

en: Unable to get host metric Information
ja: ホストメトリクス情報を取得できません

en: Unable to get Host CPU set
ja: ホスト CPU セットを取得できません

en: Capabilities not available
ja: ケイパビリティが利用可能ではありません

en: DomainID can't fit in 32 bits
ja: DomainID が 32 ビットに収まりません

en: Domain Pointer is invalid
ja: ドメインポインターが無効です

en: Domain Pointer not valid
ja: ドメインのポインターが有効ではありません

en: Domain name is not unique
ja: ドメイン名が一意ではありません

en: Couldn't get the Domain Pointer
ja: ドメインポインターを取得できませんでした

en: Couldn't fetch Domain Information
ja: ドメイン情報を取り出せませんでした

en: Couldn't fetch Node Information
ja: ノード情報を取り出せませんでした

en: Unable to parse given mac address
ja: 与えられた MAC アドレスを構文解析できません

en: Couldn't get VM record
ja: VM レコードを取得できませんでした

en: Couldn't get VM information from XML
ja: XML から VM 情報を取得できませんでした

en: Couldn't get host metrics - memory information
ja: ホストメトリクス・メモリー情報を取得できませんでした

en: Couldn't get host metrics
ja: ホストメトリクスを取得できませんでした

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)
ja: 問い合わせパラメーター 'no_verify' が予期しない値を持ちます（0 か 1 が期待されます）

en: domain information incomplete, missing id
ja: ドメイン情報が不完全です、id が不足しています

en: domain information incomplete, missing HVM loader
ja: ドメイン情報が不完全です、HVM ローダーがありません

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
ja: ドメイン情報が不完全です、カーネルとブートローダーが不足しています

en: unknown chr device type '%s'
ja: 不明なキャラクターデバイス形式 '%s'

en: malformed char device string
ja: 不正な形式のキャラクターデバイス文字列

en: domain information incomplete, vbd has no dev
ja: ドメイン情報が不完全です、vbd に dev がありません

en: domain information incomplete, vbd has no src
ja: ドメイン情報が不完全です、vbd に src がありません

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
ja: vbd のファイル名を構文解析できません。ドライバー名がありません

en: Driver name %s too big for destination
ja: ドライバー名 %s は宛て先に対して大きすぎます

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
ja: vbd のファイル名を構文解析できません、ドライバータイプがありません

en: Unknown driver type %s
ja: 不明なドライバー形式 %s

en: malformed mac address '%s'
ja: 不正な形式の MAC アドレス '%s'

en: Sound model %s too big for destination
ja: サウンドモデル %s は宛て先に対して大きすぎます

en: unknown graphics type '%s'
ja: 不明なグラフィックタイプ '%s'

en: missing PCI domain
ja: PCI ドメインがありません

en: missing PCI bus
ja: PCI バスがありません

en: missing PCI slot
ja: PCI スロットがありません

en: missing PCI func
ja: PCI 機能がありません

en: cannot parse PCI domain '%s'
ja: PCI domain '%s' を構文解析できません

en: cannot parse PCI bus '%s'
ja: PCI bus '%s' を構文解析できません

en: cannot parse PCI slot '%s'
ja: PCI slot '%s' を構文解析できません

en: cannot parse PCI func '%s'
ja: PCI func '%s' を構文解析できません

en: domain information incomplete, missing name
ja: ドメイン情報が不完全です、name が不足しています

en: unknown lifecycle type %s
ja: 不明なライフサイクル形式 %s

en: unknown localtime offset %s
ja: 不明なローカル時間オフセット %s

en: unexpected graphics type %d
ja: 予期しないグラフィックス形式 %d です

en: unexpected chr device type
ja: 予期しないキャラクターデバイス形式です

en: unsupported chr device type '%s'
ja: サポートされないキャラクターデバイス形式 '%s' です

en: Cannot directly attach floppy %s
ja: フロッピー %s を直接接続できません

en: Cannot directly attach CDROM %s
ja: CD-ROM %s を直接接続できません

en: unsupported disk type %s
ja: サポートされないディスク形式 %s です

en: unsupported network type %d
ja: サポートされないネットワーク形式 %d です

en: network %s is not active
ja: ネットワーク %s がアクティブではありません

en: managed PCI devices not supported with XenD
ja: 管理された PCI デバイスは XenD でサポートされません

en: unexpected lifecycle value %d
ja: 予期しないライフサイクル値 %d です

en: no HVM domain loader
ja: HVM ドメインローダーがありません

en: unsupported clock offset='%s'
ja: サポートされない clock offset='%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
ja: サポートされないクロック調整 = 'reset'

en: config value %s was malformed
ja: 設定値 %s は不正な形式です

en: config value %s was missing
ja: 設定値 %s がありませんでした

en: config value %s was not a string
ja: 設定値 %s が文字列ではありませんでした

en: Arguments must be non null
ja: 引数は空白以外でなければいけません

en: config value %s not a string
ja: 設定値 %s が文字列ではありません

en: %s can't be empty
ja: %s は空白ではいけません

en: %s not parseable
ja: %s は構文解析可能ではありません

en: unexpected value %s for on_poweroff
ja: on_poweroff に予期しない値 %s です

en: unexpected value %s for on_reboot
ja: on_reboot に予期しない値 %s です

en: unexpected value %s for on_crash
ja: on_crash に予期しない値 %s です

en: Source file %s too big for destination
ja: ソースファイル %s は宛先に対して大きすぎます

en: Dest file %s too big for destination
ja: 宛先ファイル %s は宛先に対して大きすぎます

en: MAC address %s too big for destination
ja: MAC アドレス %s は宛先に対して大きすぎます

en: Bridge %s too big for destination
ja: ブリッジ %s が宛先に対して大きすぎます

en: Type %s too big for destination
ja: 形式 %s が宛先に対して大きすぎます

en: Vifname %s too big for destination
ja: 仮想インターフェース %s が宛先に対して大きすぎます

en: IP %s too big for destination
ja: IP %s が宛先に対して大きすぎます

en: Domain %s too big for destination
ja: ドメイン %s が宛先に対して大きすぎます

en: Bus %s too big for destination
ja: バス %s が宛先に対して大きすぎます

en: Slot %s too big for destination
ja: スロット %s が宛先に対して大きすぎます

en: Function %s too big for destination
ja: ファンクション %s が宛先に対して大きすぎます

en: VFB %s too big for destination
ja: VFB %s が宛先に対して大きすぎます

en: failed to store %lld to %s
ja: %lld を %s に保存することに失敗しました

en: unexpected lifecycle action %d
ja: 予期しないライフサイクルアクション %d です

en: Can't connect to $uri. Skipping.
ja: $uri に接続できません。飛ばします。

en: Starting shutdown on guest: $name
ja: 次のゲストにおいてシャットダウンを開始します: $name

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
ja: ゲスト %s がシャットダウンするのを待機しています、残り %d 秒\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
ja: ゲスト %s がシャットダウンするのを待機しています\n

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
ja: ゲスト $name のシャットダウンが時間内に完了しませんでした。

en: Shutdown of guest $name complete.
ja: ゲスト $name のシャットダウンが完了しました。

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
ja: 次のゲストの状態の確認に失敗しました: $guest。これ以上、状態を把握できません。

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
ja: %d ゲストがシャットダウンするのを待機しています、残り %d 秒\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
ja: %d ゲストがシャットダウンするのを待機しています\n

en: Timeout expired while shutting down domains
ja: ドメインをシャットダウン中にタイムアウトしました

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
ja: SHUTDOWN_TIMEOUT は 0 またはそれ以上でなければいけません

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
ja: 次の URI において一時的なゲストを一時停止していません: $uri:

en: Failed to list persistent guests on $uri
ja: $uri にある永続的なゲストの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list transient guests
ja: 一時的なゲストの一覧表示に失敗しました

en: stopped, with saved guests
ja: 停止済み、ゲストの保存あり

en: stopped, with no saved guests
ja: 停止済み、ゲストの保存なし

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
ja: 使用法: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
ja: %s: %d: %d バイトを割り当てるのに失敗しました

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
ja: %s: %d: %lu バイトを割り当てるのに失敗しました

en: Failed to disconnect from the hypervisor
ja: ハイパーバイザーの切断に失敗しました

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
ja: 複数の参照がハイパーバイザーから切断後に失われました

en: Failed to reconnect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの再接続に失敗しました

en: failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

en: Unable to register disconnect callback
ja: 切断のコールバックを登録できません

en: Reconnected to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーに再接続しました

en: (re)connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの（再）接続

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
ja: ローカルのハイパーバイザーに接続します。これはシェル起動後の組み込みコマンドです。

en: hypervisor connection URI
ja: ハイパーバイザーの接続 URI

en: read-only connection
ja: 読み込み専用の接続

en: Failed to connect to the hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続に失敗しました

note: TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
en: Try again? [y,n,f,?]:
ja: 再試行しますか ? [y,n,f,?]:

en: y - yes, start editor again
ja: y - はい、再びエディターを起動します

en: n - no, throw away my changes
ja: n - いいえ、変更を破棄します

en: f - force, try to redefine again
ja: f - 強制、再び定義を試行します

en: ? - print this help
ja: ? - このヘルプを表示します

en: This function is not supported on WIN32 platform
ja: この関数は WIN32 プラットフォームにおいてサポートされません

en: print help
ja: ヘルプの表示

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
ja: 全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、関連するコマンドのグループ
        のヘルプを表示します。

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
ja: 全体ヘルプ、コマンド固有ヘルプ、または関連するコマンドのグループのヘルプの表示

en: Grouped commands:
ja: グループ別コマンド:

en:  %s (help keyword '%s'):
ja:  %s (ヘルプのキーワード '%s'):

en: command or command group '%s' doesn't exist
ja: コマンドまたはコマンドグループ '%s' が存在しません

en: Failed to complete tree listing
ja: ツリーの一覧化が完了できませんでした

en: mkostemps: failed to create temporary file: %s
ja: mkostemps: 一時ファイルの作成に失敗しました: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
ja: write: %s: 一時ファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
ja: close: %s: 一時ファイルの書き込みまたはクローズに失敗しました: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
ja: %s: 一時ファイル名がシェルのメタ文字または他の利用できない文字を含んでいます ($TMPDIR が誤っていますか？)

en: %s: failed to read temporary file: %s
ja: %s: 一時ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: change the current directory
ja: カレントディレクトリーの変更

en: Change the current directory.
ja: カレントディレクトリーを変更します。

en: directory to switch to (default: home or else root)
ja: 切り替え先のディレクトリー (デフォルト: ホームまたはルート)

en: cd: command valid only in interactive mode
ja: cd: コマンドは対話モードにおいてのみ有効です

en: print the current directory
ja: カレントディレクトリーの表示

en: Print the current directory.
ja: カレントディレクトリーを表示します。

en: pwd: cannot get current directory: %s
ja: pwd: カレントディレクトリーを取得できません: %s

en: echo arguments
ja: 引数のエコー

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
ja: できる限り引用して、引数をエコーバックします。

en: escape for shell use
ja: シェルにおける使用のためのエスケープ

en: escape for XML use
ja: XML における使用のためのエスケープ

en: arguments to echo
ja: エコーする引数

en: Failed to allocate XML buffer
ja: XML バッファの割り当てに失敗しました

en: quit this interactive terminal
ja: 対話式ターミナルの終了

en: print help for this function
ja: この関数のヘルプの表示

en: option --%s already seen
ja: オプション --%s はすでに指定されています

en: command '%s' doesn't support option --%s
ja: コマンド '%s' はオプション --%s をサポートしていません

en: command '%s' requires <%s> option
ja: コマンド '%s' には <%s> オプションが必要です

en: command '%s' requires --%s option
ja: コマンド '%s' には --%s オプションが必要です

en: command group '%s' doesn't exist
ja: コマンドグループ '%s' は存在しません

en: command '%s' doesn't exist
ja: コマンド '%s' は存在しません

en: internal error: bad options in command: '%s'
ja: 内部エラー: コマンドに不正なオプションがあります: '%s'

en:   NAME
ja:   名前

en: 
      SYNOPSIS
ja: 
      形式

en: 
      DESCRIPTION
ja: 
      詳細

en: 
      OPTIONS
ja: 
      オプション

en: Mandatory option not present
ja: 必須オプションが存在しません

en: Option argument is empty
ja: オプション引数が空です

en: Failed to get option '%s': %s
ja: オプション '%s' の取得に失敗しました: %s

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
ja: 内部エラー: virsh %s: %s VSH_OT_DATA オプションがありません

en: no valid connection
ja: 有効な接続がありません

en: 
    (Time: %.3f ms)
ja: 
    (時間: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
ja: 不明なコマンド: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
ja: 期待される構文: --%s <%s>

en: invalid '=' after option --%s
ja: オプション --%s の後に無効な '=' があります。

en: unexpected data '%s'
ja: 予期しないデータ '%s'

en: optdata
ja: オプション

en: dangling \
ja: ぶら下げ \

en: missing "
ja: 不足 "

en: unimplemented parameter type %d
ja: 実装されていないパラメーター形式 %d

en: unable to set tty attributes: %s
ja: TTY 属性を設定できませんでした: %s

en: VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value
ja: VIRSH_DEBUG が有効な数値を設定されていません

en: failed to get the log file information
ja: ログファイル情報の取得に失敗しました

en: the log path is not a file
ja: ログのパスがファイルではありません

en: failed to open the log file. check the log file path
ja: ログファイルを開けません。ログファイルのパスを確認してください

en: failed to write the log file
ja: ログファイルの書き込みに失敗しました

en: %s: failed to write log file: %s
ja: %s: ログファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: Could not determine home directory
ja: ホームディレクトリーが決定できませんでした

en: 
    %s [options]... [<command_string>]
    %s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
        -e | --escape <char>    set escape sequence for console
    
      commands (non interactive mode):
ja: 
    %s [オプション]... [<コマンド文字列>]
    %s [オプション]... <コマンド> [引数...]
    
      オプション:
        -c | --connect=URI      ハイパーバイザー接続 URI
        -r | --readonly         読み込み専用接続
        -d | --debug=NUM        デバッグレベル [0-4]
        -h | --help             このヘルプ
        -q | --quiet            サイレントモード
        -t | --timing           タイミング情報の表示
        -l | --log=FILE         ファイルへのログ出力
        -v                      短縮バージョン
        -V                      長いバージョン
             --version[=TYPE]   バージョン、TYPE は short または long (デフォルトは short)
        -e | --escape <char>    コンソールのエスケープシーケンスの設定
    
      コマンド (非対話式モード):

en:  %s (help keyword '%s')
ja:  %s (ヘルプのキーワード '%s')

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
ja: 
      (グループにあるコマンドの詳細は help <group> を指定します)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
ja: 
      (コマンドの詳細は help <command> を指定します)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
ja: libvirt の virsh コマンドラインツール %s

en: See web site at %s
ja: %s にあるウェブサイトを参照してください。

en: Compiled with support for:
ja: 以下のサポート付きでコンパイルされました:

en:  Hypervisors:
ja: ハイパーバイザー:

en:  Networking:
ja: ネットワーク:

en:  Storage:
ja: ストレージ:

en:  Miscellaneous:
ja: その他:

en: option %s takes a numeric argument
ja: オプション %s は数値の引数をとります

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
ja: デバッグレベル %d が範囲外 [%d-%d] のため無視しています

en: Invalid string '%s' for escape sequence
ja: 文字列 '%s' はエスケープシーケンスに対して無効です

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
ja: オプション '-%c'/'--%s' は引数を必要とします

en: option '-%c' requires an argument
ja: オプション '-%c' は引数が必要です

en: unsupported option '-%c'. See --help.
ja: サポートされないオプション '-%c' があります。 --help を参照してください。

en: unsupported option '%s'. See --help.
ja: サポートされないオプション '%s'。--help を参照してください。

en: Failed to initialize mutex
ja: ミューテックスの初期化に失敗しました

en: Failed to initialize libvirt
ja: libvirt の初期化に失敗しました

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
ja: %s にようこそ、仮想化対話式ターミナルです。

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
ja: 入力: 'help' コマンドのヘルプ
          'quit' 終了

en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
ja: オプション --%s と --%s は相互排他です

en: no space
ja: 空きがありません

en: Failed to retrieve domain XML
ja: ドメイン XML の取得に失敗しました

en: Couldn't parse domain XML
ja: ドメイン XML を構文解析できませんでした

en: background job
ja: バックグラウンドジョブ

en: occupied
ja: 占有済み

en: in shutdown
ja: シャットダウン中

en: shut off
ja: シャットオフ

en: pmsuspended
ja: サスペンドしました

en: no state
ja: 状態なし

en: booted
ja: 起動済み

en: migrated
ja: マイグレーション済み

en: restored
ja: 復元済み

en: from snapshot
ja: スナップショットから

en: unpaused
ja: 一時停止解除済み

en: migration canceled
ja: マイグレーションが取り消されました

en: save canceled
ja: 保存が取り消されました

en: event wakeup
ja: 起動イベント

en: migrating
ja: マイグレーション中

en: saving
ja: 保存中

en: dumping
ja: ダンプ中

en: watchdog
ja: ウォッチドッグ

en: creating snapshot
ja: スナップショットの作成中

en: destroyed
ja: 強制停止

en: panicked
ja: パニック

en: get memory statistics for a domain
ja: ドメインのメモリー統計情報の取得

en: Get memory statistics for a running domain.
ja: 実行しているドメインのメモリー統計情報を取得します。

en: domain name, id or uuid
ja: ドメインの名前、ID または UUID

en: affect next boot
ja: 次回起動時に有効になります

en: affect running domain
ja: 実行中のドメインに有効になります

en: affect current domain
ja: カレントドメインに有効になります

en: Unable to parse integer parameter.
ja: 整数値のパラメーターを構文解析できません。

en: Invalid collection period value '%d'
ja: 無効な統計情報収集間隔 '%d'

en: Unable to change balloon collection period.
ja: バルーン収集間隔を変更できません。

en: Failed to get memory statistics for domain %s
ja: ドメイン %s のメモリー統計情報の取得に失敗しました

en: domain block device size information
ja: ドメインのブロックデバイス容量の情報

en: Get block device size info for a domain.
ja: ドメインのブロックデバイスの容量情報を取得します。

en: Allocation:
ja: 割り当て:

en: Physical:
ja: 物理:

en: list all domain blocks
ja: ドメインの全ブロックの一覧表示

en: Get the summary of block devices for a domain.
ja: ドメインのブロックデバイスの概要を取得します。

en: get inactive rather than running configuration
ja: 実行中の設定の代わりにインアクティブな設定の取得

en: additionally display the type and device value
ja: 種類とデバイスの値の詳細表示

en: list all domain virtual interfaces
ja: すべてのドメインの仮想インターフェースの取得

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
ja: ドメインの仮想インターフェースの概要を取得します。

en: get link state of a virtual interface
ja: 仮想インターフェースのリンクステートの取得

en: Get link state of a domain's virtual interface.
ja: ドメインの仮想インターフェースのリンクステートを取得します。

en: interface device (MAC Address)
ja: インターフェースデバイス (MAC アドレス)

en: Get persistent interface state
ja: 永続的なインターフェース状態の取得

en: Failed to get domain description xml
ja: ドメイン記述 XML の取得に失敗しました

en: Failed to parse domain description xml
ja: ドメイン記述 XML の構文解析に失敗しました

en: Failed to extract interface information
ja: インターフェース情報の抽出に失敗しました

en: Interface (mac: %s) not found.
ja: インターフェース (MAC: %s) が見つかりませんでした。

en: Interface (dev: %s) not found.
ja: インターフェース (デバイス: %s) が見つかりませんでした。

en: domain control interface state
ja: ドメイン制御インターフェース状態

en: Returns state of a control interface to the domain.
ja: ドメインの制御インターフェースの状態を返します。

en: get device block stats for a domain
ja: ドメインのデバイスブロックの状態取得

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
ja: 実行中のドメインのデバイスブロックの統計情報を取得します。各フィールドの説明は、マニュアルページを参照するか、--human を使用してください。

en: print a more human readable output
ja: より可読性の高い出力を表示します

en: number of read operations:
ja: 読み込み回数:

en: number of bytes read:
ja: 読み込みバイト数:

en: number of write operations:
ja: 書き込み回数:

en: number of bytes written:
ja: 書き込みバイト数

en: error count:
ja: エラーカウント:

en: number of flush operations:
ja: フラッシュ操作回数

en: total duration of reads (ns):
ja: 合計読み込み時間 (ナノ秒):

en: total duration of writes (ns):
ja: 合計書き込み時間 (ナノ秒):

en: total duration of flushes (ns):
ja: 合計フラッシュ時間 (ナノ秒):

en: Failed to get block stats %s %s
ja: ブロックの状態 %s  %s の取得に失敗しました

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: get network interface stats for a domain
ja: ドメインのネットワークインターフェースの状態取得

en: Get network interface stats for a running domain.
ja: 実行中のドメインのネットワークインターフェースの状態を取得します。

en: interface device
ja: インターフェースデバイス

en: Failed to get interface stats %s %s
ja: インターフェース情報 %s %s の取得に失敗しました

en: Show errors on block devices
ja: ブロックデバイスにおけるエラーの表示

en: Show block device errors
ja: ブロックデバイスのエラーの表示

en: domain name, id, or uuid
ja: ドメインの名前、ID または UUID

en: No errors found
ja: エラーがありませんでした

en: domain information
ja: ドメインの情報

en: Returns basic information about the domain.
ja: ドメインの基本情報を表示します。

en: OS Type:
ja: OS タイプ:

en: CPU(s):
ja: CPU:

en: CPU time:
ja: CPU 時間:

en: Max memory:
ja: 最大メモリー:

en: Used memory:
ja: 使用メモリー:

en: Persistent:
ja: 永続:

en: Autostart:
ja: 自動起動:

en: Managed save:
ja: 管理済み保存:

en: Security model:
ja: セキュリティモデル:

en: Security DOI:
ja: セキュリティ DOI:

en: Security label:
ja: セキュリティラベル:

en: domain state
ja: ドメインの状態

en: Returns state about a domain.
ja: ドメインの状態を返します。

en: also print reason for the state
ja: 状態の理由の表示

en: list domains
ja: ドメインの一覧表示

en: Returns list of domains.
ja: ドメインの一覧を表示します。

en: Failed to list domains
ja: ドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list active domains
ja: 動作中のドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示に失敗しました

en: Failed to get domain persistence info
ja: ドメインの永続的な情報の取得に失敗しました

en: Failed to get domain state
ja: ドメインの状態の取得に失敗しました

en: Failed to get domain autostart state
ja: ドメインの自動起動状態の取得に失敗しました

en: Failed to check for managed save image
ja: 管理保存イメージのチェックに失敗しました

en: Failed to get snapshot count
ja: スナップショット数の取得に失敗しました

en: list inactive domains
ja: 停止状態のドメインの一覧表示

en: list inactive & active domains
ja: 停止状態および動作中のドメインの一覧表示

en: list transient domains
ja: 一時ドメインの一覧表示

en: list persistent domains
ja: 永続ドメインの一覧表示

en: list domains with existing snapshot
ja: スナップショットの存在するドメインの一覧表示

en: list domains without a snapshot
ja: スナップショットのないドメインの一覧表示

en: list domains in running state
ja: 実行状態のドメインの一覧表示

en: list domains in paused state
ja: 一時停止状態のドメインの一覧表示

en: list domains in shutoff state
ja: シャットオフ状態のドメインの一覧表示

en: list domains in other states
ja: その他状態のドメインの一覧表示

en: list domains with autostart enabled
ja: 自動起動が有効なドメインの一覧表示

en: list domains with autostart disabled
ja: 自動起動が無効なドメインの一覧表示

en: list domains with managed save state
ja: 管理保存状態を持つドメインの一覧表示

en: list domains without managed save
ja: 管理保存を持たないドメインの一覧表示

en: list uuid's only
ja: UUID のみの一覧表示

en: list domain names only
ja: ドメイン名のみの一覧表示

en: list table (default)
ja: 表形式の一覧表示 (初期値)

en: mark inactive domains with managed save state
ja: 管理済み保存状態を持つ停止状態のドメインに印をつけます

en: show short domain description
ja: ドメインの概要の表示

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
ja: --table, --name および --uuid のどれか一つのみを指定できます。

en: Failed to get domain's UUID
ja: ドメインの UUID の取得に失敗しました

en: failed to get domain '%s'
ja: ドメイン '%s' を取得できませんでした

en: attach device from an XML file
ja: XML ファイルによるデバイスの接続

en: Attach device from an XML <file>.
ja: XML <file> からデバイスを接続します。

en: make live change persistent
ja: 実行時設定の変更を永続化させます

en: Failed to attach device from %s
ja: %s からデバイスの接続に失敗しました

en: Device attached successfully
ja: デバイスが正常に接続されました

en: attach disk device
ja: ディスクデバイスの接続

en: Attach new disk device.
ja: 新しいディスクデバイスを接続します。

en: source of disk device
ja: ディスクデバイスのソース

en: target of disk device
ja: ディスクデバイスのターゲット

en: driver of disk device
ja: ディスクデバイスのドライバー

en: subdriver of disk device
ja: ディスクデバイスのサブドライバー

en: cache mode of disk device
ja: ディスクデバイスのキャッシュモード

en: target device type
ja: ターゲットデバイスの形式

en: mode of device reading and writing
ja: デバイスの読み書きモード

en: type of source (block|file)
ja: ソースの形式 (block|file)

en: serial of disk device
ja: ディスクデバイスのシリアル

en: wwn of disk device
ja: ディスクデバイスの WWN

en: shareable between domains
ja: ドメイン間の共有化

en: needs rawio capability
ja: rawio ケイパビリティの要求

en: address of disk device
ja: ディスクデバイスのアドレス

en: use multifunction pci under specified address
ja: 指定されたアドレスにおけるマルチファンクション PCI の使用

en: print XML document rather than attach the disk
ja: ディスクを接続するのではなく、XML ドキュメントを表示します

en: Unknown source type: '%s'
ja: 不明なソース形式: '%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
ja: コマンド 'attach-disk' において %s はサポートされません

en: Invalid address.
ja: 不正なアドレスです。

en: expecting a pci:0000.00.00.00 address.
ja: pci:0000.00.00.00 アドレスが期待されます。

en: expecting a scsi:00.00.00 address.
ja: scsi:00.00.00 アドレスが期待されます。

en: expecting an ide:00.00.00 address.
ja: ide:00.00.00 アドレスが期待されます。

en: Failed to attach disk
ja: ディスクの接続に失敗しました

en: Disk attached successfully
ja: ディスクが正常に接続されました

en: attach network interface
ja: ネットワークインターフェースの接続

en: Attach new network interface.
ja: 新しいネットワークインターフェースを接続します。

en: network interface type
ja: ネットワークインターフェースの形式

en: source of network interface
ja: ネットワークインターフェースのソース

en: target network name
ja: ターゲットネットワーク名

en: script used to bridge network interface
ja: ネットワークインターフェースを接続するために使用されるスクリプト

en: model type
ja: モデルの種類

en: control domain's incoming traffics
ja: ドメインの入力トラフィックの制御

en: control domain's outgoing traffics
ja: ドメインの出力トラフィックの制御

en: No support for %s in command 'attach-interface'
ja: コマンド 'attach-interface' において %s はサポートされません

en: inbound format is incorrect
ja: 入力のフォーマットが正しくありません

en: inbound average is mandatory
ja: 入力の平均値は必須です

en: outbound format is incorrect
ja: 出力のフォーマットが正しくありません

en: outbound average is mandatory
ja: 出力の平均値は必須です

en: Failed to attach interface
ja: インターフェースを接続できませんでした

en: Interface attached successfully
ja: インターフェースが正常に接続できました

en: autostart a domain
ja: ドメインの自動起動

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
ja: システム起動時に自動的に起動するようドメインを設定します。

en: disable autostarting
ja: 自動起動の設定解除

en: Failed to mark domain %s as autostarted
ja: ドメイン %s の自動起動の設定に失敗しました

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
ja: ドメイン %s の自動起動の設定解除に失敗しました

en: Domain %s marked as autostarted
ja: ドメイン %s が自動起動に設定されました

en: Domain %s unmarked as autostarted
ja: ドメイン %s の自動起動設定が解除されました

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
ja: ブロックデバイスの I/O チューニングパラメーターの設定・取得

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
ja: ブロック・スロットリングのようなディスク I/O パラメーターを設定または取得します。

en: total throughput limit in bytes per second
ja: 秒あたりのバイト単位の合計スループット制限

en: read throughput limit in bytes per second
ja: 秒あたりのバイト単位の読み込みスループット制限

en: write throughput limit in bytes per second
ja: 秒あたりのバイト単位の書き込みスループット制限

en: total I/O operations limit per second
ja: 秒あたりの合計 I/O 回数制限

en: read I/O operations limit per second
ja: 秒あたりの読み込み I/O 回数制限

en: write I/O operations limit per second
ja: 秒あたりの書き込み I/O 回数制限

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
ja: ブロック I/O スロットルのパラメーターの数を取得できません

en: Unable to get block I/O throttle parameters
ja: ブロック I/O スロットルのパラメーターを取得できません

en: Unable to change block I/O throttle
ja: ブロック I/O スロットルを変更できません

en: Unable to parse integer parameter
ja: 整数値のパラメーターを構文解析できませんでした

en: Get or set blkio parameters
ja: ブロック I/O パラメーターの取得・設定

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
ja: ゲストドメインの現在のブロック I/O パラメーターを取得または設定します。
        ブロック I/O パラメーターを取得するために、以下のコマンドを使用します: 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: IO Weight in range [100, 1000]
ja: [100, 1000] の範囲の I/O ウェイト

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
ja: デバイスごとの I/O ウェイト、/path/to/device 形式、ウェイト、...

en: Invalid value of %d for I/O weight
ja: 無効な I/O ウェイト値 %d

en: Unable to parse string parameter
ja: 文字列パラメーターを構文解析できません

en: Unable to get number of blkio parameters
ja: ブロック I/O のパラメーターの数を取得できませんでした

en: Unable to get blkio parameters
ja: ブロック I/O のパラメーターを取得できませんでした

en: Unable to change blkio parameters
ja: ブロック I/O のパラメーターを変更できませんでした

en: bandwidth must be a number
ja: 帯域は数値でなければいけません

en: Start a block commit operation.
ja: ブロックのコミット操作の開始

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
ja: スナップショットからの変更点をそのバッキング・イメージにコミットします。

en: fully-qualified path of disk
ja: ディスクの完全修飾パス

en: bandwidth limit in MiB/s
ja: MiB/s 単位の帯域制限値

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
ja: そこにコミットするベースファイルのパス (初期値はチェインの最下部)

en: use backing file of top as base
ja: ベースとして最上部のバッキングファイルを使用します

en: path of top file to commit from (default top of chain)
ja: そこからコミットする最上部のファイルのパス (初期値はチェインの最上部)

en: delete files that were successfully committed
ja: 正常にコミットされたファイルの削除

en: wait for job to complete
ja: ジョブの完了を待ちます

en: with --wait, display the progress
ja: --wait とともに用いると、進行状況を表示します

en: with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
ja: --wait とともに用いると、コピーがタイムアウト時間（秒単位）を超えると中断します

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
ja: --wait とともに用いると、キャンセルが完了するまで待ちません

en: invalid timeout
ja: 無効なタイムアウト値です

en: timeout is too big
ja: タイムアウト値が大きすぎます

en: missing --wait option
ja: --wait オプションがありません

en: Block Commit started
ja: ブロックのコミットを開始しました

en: failed to query job for disk %s
ja: ディスク %s のジョブの問い合わせに失敗しました

en: Block Commit
ja: ブロックのコミット

en: failed to abort job for disk %s
ja: ディスク %s のジョブの中止に失敗しました

en: Commit aborted
ja: コミットが中断されました

en: Commit complete
ja: コミットが完了しました

en: Start a block copy operation.
ja: ブロックコピー操作の開始

en: Copy a disk backing image chain to dest.
ja: ディスクのバッキング・イメージ・チェインを宛先にコピーします。

en: path of the copy to create
ja: 作成するコピーのパス

en: make the copy share a backing chain
ja: コピーがバッキングチェインを共有させます

en: reuse existing destination
ja: 既存の宛先の再利用

en: use raw destination file
ja: 宛先のローファイルの使用

en: wait for job to reach mirroring phase
ja: ミラーリングフェーズに到達するためにジョブを待ちます

en: with --wait, pivot when mirroring starts
ja: --wait とともに用いると、ミラーを開始するときにピボットします

en: with --wait, quit when mirroring starts
ja: --wait とともに用いると、ミラーを開始するときに中止します

en: cannot mix --pivot and --finish
ja: --pivot と --finish を混在できません

en: Block Copy started
ja: ブロックコピーが開始しました

en: failed to pivot job for disk %s
ja: ディスク %s のジョブの並び替えに失敗しました

en: failed to finish job for disk %s
ja: ディスク %s のジョブの終了に失敗しました

en: Copy aborted
ja: コピーを中止しました

en: Successfully pivoted
ja: 正常に回転しました

en: Successfully copied
ja: 正常にコピーしました

en: Now in mirroring phase
ja: 現在ミラーフェーズです

en: Manage active block operations
ja: 実行中のブロック操作の管理

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
ja: 実行中のブロック操作を問い合わせ、速度調整、または取り消します。

en: abort the active job on the specified disk
ja: 指定したディスクにおけるアクティブなジョブの中止

en: don't wait for --abort to complete
ja: --abort が完了するのを待ちません

en: conclude and pivot a copy job
ja: コピージョブの終了および交換

en: get active job information for the specified disk
ja: 指定したディスクのアクティブなジョブの情報の取得

en: set the Bandwidth limit in MiB/s
ja: MiB/s 単位の帯域制限の設定

en: conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes
ja: --abort, --info, および --bandwidth モードの間に競合があります

en: Block Pull
ja: ブロック取り出し

en:     Bandwidth limit: %lu MiB/s
ja:     帯域制限: %lu MiB/s

en: Populate a disk from its backing image.
ja: バッキング・イメージからのディスクの配置

en: path of backing file in chain for a partial pull
ja: 部分的な取り出しに対するチェインにおけるバッキングファイルのパス

en: wait for job to finish
ja: ジョブが終了するのを待ちます

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
ja: --wait とともに用いると、取り出しがタイムアウト時間（秒単位）を超えると中断します

en: Block Pull started
ja: ブロック取り出しが開始しました

en: Pull aborted
ja: 取り出しを中止しました

en: Pull complete
ja: 取り出しが完了しました

en: Resize block device of domain.
ja: ドメインのブロックデバイスの容量変更

en: Fully-qualified path of block device
ja: ブロックデバイスの完全修飾パス

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
ja: ブロックデバイスの新しい容量、単位付き整数（初期値 KiB）

en: Unable to parse integer
ja: 整数値を構文解析できませんでした

en: Failed to resize block device '%s'
ja: ブロックデバイス '%s' の容量変更に失敗しました

en: Block device '%s' is resized
ja: ブロックデバイス '%s' の容量が変更されました

en: connect to the guest console
ja: ゲストのコンソールへの接続

en: Connect the virtual serial console for the guest
ja: ゲストの仮想シリアルコンソールに接続します。

en: character device name
ja: キャラクターデバイス名

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
ja: 強制的にコンソールに接続します (すでに接続されているセッションを切断します)

en: only connect if safe console handling is supported
ja: 安全なコンソール処理がサポートされるときのみ接続します

en: Unable to get domain status
ja: ドメインの状態が得られません

en: The domain is not running
ja: ドメインが実行していません

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
ja: TTY を制御せずに対話式コンソールを実行できません

en: Connected to domain %s
ja: ドメイン %s に接続しました

en: Escape character is %s
ja: エスケープ文字は %s です

en: set link state of a virtual interface
ja: 仮想インターフェースのリンクステートの設定

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
ja: ドメインの仮想インターフェースのリンクステートを設定します。このコマンドは update-device コマンドの使用を覆い隠します。

en: new state of the device
ja: デバイスの新しい状態

en: invalid link state '%s'
ja: 不正なリンクステート '%s'

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
ja: インターフェース情報の取得に失敗しました、またはインターフェースが見つかりません

en: interface (%s: %s) not found
ja: インターフェース (%s: %s) がありません

en: Failed to create XML
ja: XML の作成に失敗しました

en: Failed to update interface link state
ja: インターフェースのリンクステートの更新に失敗しました

en: Device updated successfully
ja: デバイスが正常に更新されました

en: get/set parameters of a virtual interface
ja: 仮想インターフェースのパラメーターの取得・設定

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
ja: ドメインの仮想インターフェースのパラメーターを取得または設定します。

en: Unable to get number of interface parameters
ja: インターフェースのパラメーター数を取得できません

en: Unable to get interface parameters
ja: インターフェースのパラメーターを取得できません

en: Unable to set interface parameters
ja: インターフェースのパラメーターを設定できません

en: suspend a domain
ja: ドメインの一時停止

en: Suspend a running domain.
ja: 実行中のドメインを一時停止状態にします。

en: Domain %s suspended
ja: ドメイン %s は一時停止されました

en: Failed to suspend domain %s
ja: ドメイン %s の一時停止に失敗しました

en: suspend a domain gracefully using power management functions
ja: 電源管理機能を使用したドメインの穏やかな一時停止

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
ja: ゲスト OS の電源管理を使用して実行中のドメインを一時停止します（注：これは、ゲストエージェントが設定され、ゲスト OS において実行されている必要があります）。

en: duration in seconds
ja: 秒単位の間隔

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
ja: mem(メモリーに), disk(ディスクに), hybrid(ハイブリッド)

en: Invalid duration argument
ja: 無効な duration 引数

en: Invalid target
ja: 無効なターゲット

en: Domain %s could not be suspended
ja: ドメイン %s を一時停止できませんでした

en: Domain %s successfully suspended
ja: ドメイン %s が正常に一時停止されました

en: wakeup a domain from pmsuspended state
ja: ドメインのサスペンド状態からの再開

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
ja: 電源管理により以前に一時停止されたドメインを再開します。

en: Domain %s could not be woken up
ja: ドメイン %s は再開できませんでした

en: Domain %s successfully woken up
ja: ドメイン %s は正常に再開されました

en: undefine a domain
ja: ドメインの定義解除

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
ja: 休止状態のドメインを定義解除します、または永続的から一時的に変更します。

en: domain name or uuid
ja: ドメインの名前または UUID

en: remove domain managed state file
ja: ドメインの状態管理ファイルの削除

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
ja: 関連するストレージボリュームの削除 (ターゲットまたはソースのパスのカンマ区切り一覧) (domblklist 参照)

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
ja: すべての関連するストレージボリュームの削除（使用注意）

en: wipe data on the removed volumes
ja: 削除するボリュームにおいてデータの完全削除

en: remove all domain snapshot metadata, if inactive
ja: 休止状態なら、ドメインのスナップショットの管理情報をすべて削除

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
ja: ストレージボリュームの削除は停止中のドメインにおいてのみサポートされます

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
ja: --storage と --remove-all-storage がどちらも指定されました

en: Could not retrieve domain XML description
ja: ドメインの XML 記述を取得できませんでした

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
ja: ストレージボリューム '%s'(%s) が libvirt により管理されていません。手動で削除してください。

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
ja: ボリューム '%s' がドメインの定義において見つかりませんでした。

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
ja: %d スナップショットの管理情報を削除できませんでした

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
ja: %d スナップショットが存在する間は定義解除を拒否されます

en: Domain %s has been undefined
ja: ドメイン %s の定義が削除されました

en: Failed to undefine domain %s
ja: ドメイン %s の定義の削除に失敗しました

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
ja: ボリューム '%s'(%s) の完全削除中 ...

en: Failed! Volume not removed.
ja: 失敗！ボリュームが削除されませんでした。

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
ja: ストレージボリューム '%s'(%s) の削除に失敗しました

en: Volume '%s'(%s) removed.
ja: ボリューム '%s'(%s) が削除されました。

en: start a (previously defined) inactive domain
ja: 停止状態の（定義済み）ドメインの起動

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
ja: ドメインを起動します。
        管理している保存状態があれば最新の保存状態から、
        存在しなければ新しく起動します。

en: name of the inactive domain
ja: 停止状態のドメイン名

en: attach to console after creation
ja: 起動後にコンソールに接続します

en: leave the guest paused after creation
ja: 作成後にゲストを一時停止状態にしておく

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
ja: virsh 切断時にゲストを自動的に削除する

en: avoid file system cache when loading
ja: ロード中のファイルシステムキャッシュの回避

en: force fresh boot by discarding any managed save
ja: すべての管理保存の廃棄により強制的な新規起動

en: Unable to split FD list '%s'
ja: ファイル記述子の一覧 '%s' を分割できません

en: Unable to parse FD number '%s'
ja: ファイル記述子の番号 '%s' を構文解析できません

en: Unable to allocate FD list
ja: ファイル記述子の一覧を割り当てられません

en: Domain is already active
ja: ドメインはすでに起動中です

en: Failed to start domain %s
ja: ドメイン %s の起動に失敗しました

en: Domain %s started
ja: ドメイン %s が起動されました

en: save a domain state to a file
ja: ドメインの状態のファイルへの保存

en: Save the RAM state of a running domain.
ja: 実行中のドメインの RAM 状態を保存します。

en: avoid file system cache when saving
ja: 保存するときにファイルシステムキャッシュを回避します

en: where to save the data
ja: データの保存場所

en: filename containing updated XML for the target
ja: ターゲットの更新した XML を含むファイル名

en: set domain to be running on restore
ja: ドメインの復元時に実行状態にします

en: set domain to be paused on restore
ja: ドメインの復元時に一時停止状態にします

en: display the progress of save
ja: 保存の進行状況の表示

en: Failed to save domain %s to %s
ja: ドメイン %s の %s への保存に失敗しました

en: 
    Domain %s saved to %s
ja: 
    ドメイン %s が %s に保存されました

en: saved state domain information in XML
ja: XML 形式の状態保存されたドメイン情報

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
ja: 状態ファイルを保存するためにドメイン情報の XML を標準出力にダンプします。

en: saved state file to read
ja: 読み込む状態保存ファイル

en: include security sensitive information in XML dump
ja: XML ダンプ内にセキュリティの機密情報を含む

en: redefine the XML for a domain's saved state file
ja: ドメインの状態保存ファイル向け XML の再定義

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
ja: 状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を置き換えます。

en: saved state file to modify
ja: 変更する状態保存ファイル

en: Failed to update %s
ja: %s の更新に失敗しました

en: State file %s updated.
ja: 状態ファイル %s が更新されました。

en: edit XML for a domain's saved state file
ja: ドメインの状態保存ファイル向け XML の編集

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
ja: 状態保存ファイルと関連づけられたドメインの XML を編集します。

en: saved state file to edit
ja: 編集する状態保存ファイル

en: --running and --paused are mutually exclusive
ja: --running と --paused は相互排他です

en: Saved image %s XML configuration not changed.
ja: 保存済みイメージの %s XML 設定が変更されませんでした。

en: State file %s edited.
ja: 状態ファイル %s が編集されました。

en: managed save of a domain state
ja: ドメインの状態の管理保存

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
ja: 実行中のドメインを後から同じ状態から再開できるように、
      実行中のドメインを保存および停止します。
      virsh 'start' コマンドが次回ドメインを実行するとき、
      自動的にこの管理された状態から起動されます。

en: set domain to be running on next start
ja: 次回起動時にドメインを実行状態にする

en: set domain to be paused on next start
ja: 次回起動時にドメインを一時停止状態にする

en: Failed to save domain %s state
ja: ドメイン %s の状態を保存できませんでした

en: Managedsave
ja: 管理保存

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
ja: 
    ドメイン %s の状態が libvirt により保存されました

en: Remove managed save of a domain
ja: ドメインの管理保存の削除

en: Remove an existing managed save state file from a domain
ja: ドメインから既存の管理情報の状態ファイルを削除します。

en: Failed to check for domain managed save image
ja: ドメインの管理保存イメージのチェックに失敗しました

en: Failed to remove managed save image for domain %s
ja: ドメイン %s の管理保存イメージの削除に失敗しました

en: Removed managedsave image for domain %s
ja: ドメイン %s の管理保存イメージを削除しました

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
ja: ドメイン %s は管理保存イメージがありません。削除をスキップします

en: show/set scheduler parameters
ja: スケジューラーのパラメーターの表示・設定

en: Show/Set scheduler parameters.
ja: スケジューラーのパラメーターを表示または設定します。

en: weight for XEN_CREDIT
ja: XEN_CREDIT への重み付け

en: cap for XEN_CREDIT
ja: XEN_CREDIT への上限値

en: get/set current scheduler info
ja: カレントのスケジューラー情報の取得・設定

en: get/set value to be used on next boot
ja: 次回起動時に使用される値の取得・設定

en: get/set value from running domain
ja: 実行中のドメインから値の取得・設定

en: parameter=value
ja: パラメーター=値

en: invalid scheduler option: %s
ja: 無効なスケジューラーオプション: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
ja: --set 構文が無効です、期待値は 名前=値 の形です

en: cannot query both live and config at once
ja: 同時に --live と --config を同時に問い合わせることができません

en: restore a domain from a saved state in a file
ja: ファイルの保存状態からドメインの復元

en: Restore a domain.
ja: ドメインを復元します。

en: the state to restore
ja: 復元する状態

en: avoid file system cache when restoring
ja: 復元時のファイルシステムキャッシュの回避

en: restore domain into running state
ja: ドメインの実行状態への復元

en: restore domain into paused state
ja: ドメインの一時停止状態への復元

en: Failed to restore domain from %s
ja: ドメインの %s からの復元に失敗しました

en: Domain restored from %s
ja: ドメインが %s から復元されました

en: dump the core of a domain to a file for analysis
ja: 解析用ファイルへのドメインのコアダンプ

en: Core dump a domain.
ja: ドメインのコアダンプを取得します。

en: perform a live core dump if supported
ja: サポートされれば、活性コアダンプを実行します

en: crash the domain after core dump
ja: コアダンプ後にドメインをクラッシュさせます

en: avoid file system cache when dumping
ja: ダンプ中のファイルシステムキャッシュの回避

en: reset the domain after core dump
ja: コアダンプ後にドメインをリセットします

en: where to dump the core
ja: コアをダンプする場所

en: display the progress of dump
ja: ダンプの進行状況の表示

en: dump domain's memory only
ja: ドメインのメモリーのみダンプ

en: Failed to core dump domain %s to %s
ja: ドメイン %s の %s へのダンプは失敗しました

en: 
    Domain %s dumped to %s
ja: 
    ドメイン %s が %s にダンプされました

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
ja: カレントドメインのコンソールのスクリーンショット取得およびファイル保存

en: screenshot of a current domain console
ja: カレントドメインのコンソールのスクリーンショット

en: where to store the screenshot
ja: スクリーンショットを保存する場所

en: ID of a screen to take screenshot of
ja: スクリーンショットを取得するスクリーンの ID

en: Invalid domain supplied
ja: 無効なドメインが指定されました

en: invalid screen ID
ja: 無効なスクリーン ID

en: could not take a screenshot of %s
ja: %s のスクリーンショットを取得できませんでした

en: cannot create file %s
ja: ファイル %s を作成できませんでした

en: could not receive data from domain %s
ja: ドメイン %s からデータを受信できませんでした

en: cannot close file %s
ja: ファイル %s を閉じられませんでした

en: cannot close stream on domain %s
ja: ドメイン %s のストリームを閉じられませんでした

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
ja: スクリーンショットが %s に %s の形式で保存されました

en: resume a domain
ja: ドメインの再開

en: Resume a previously suspended domain.
ja: 一時停止状態のドメインを再開します。

en: Domain %s resumed
ja: ドメイン %s が再開されました

en: Failed to resume domain %s
ja: ドメイン %s の再開に失敗しました

en: gracefully shutdown a domain
ja: ドメインの穏やかな停止

en: Run shutdown in the target domain.
ja: 指定したドメインで shutdown を実行します。

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal
ja: シャットダウンのモード:  acpi|agent|initctl|signal

en: Cannot parse mode string
ja: mode 文字列を構文解析できません

en: Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'
ja: 不明なモード %s 値、'acpi', 'agent', 'initctl' または 'signal' が期待されます

en: Domain %s is being shutdown
ja: ドメイン %s はシャットダウン中です

en: Failed to shutdown domain %s
ja: ドメイン %s のシャットダウンに失敗しました

en: reboot a domain
ja: ドメインの再起動

en: Run a reboot command in the target domain.
ja: 指定したドメインで reboot コマンドを実行します。

en: Domain %s is being rebooted
ja: ドメイン %s を再起動しています

en: Failed to reboot domain %s
ja: ドメイン %s の再起動に失敗しました

en: reset a domain
ja: ドメインのリセット

en: Reset the target domain as if by power button
ja: 電源ボタンが押されたかのように対象ドメインをリセットします。

en: Domain %s was reset
ja: ドメイン %s がリセットされました

en: Failed to reset domain %s
ja: ドメイン %s のリセットに失敗しました

en: domain job information
ja: ドメインのジョブ情報

en: Returns information about jobs running on a domain.
ja: ドメインで実行しているジョブの情報を表示します。

en: Job type:
ja: ジョブ形式:

en: Bounded
ja: 制限

en: Time elapsed:
ja: 経過時間:

en: Data processed:
ja: 処理済みデータ

en: Data remaining:
ja: 残りデータ:

en: Data total:
ja: 合計データ:

en: Memory processed:
ja: 処理済みメモリー:

en: Memory remaining:
ja: 残りメモリー:

en: Memory total:
ja: 合計メモリー:

en: File processed:
ja: 処理済みファイル:

en: File remaining:
ja: 残りファイル:

en: File total:
ja: 合計ファイル:

en: Constant pages:
ja: 不変ページ:

en: Normal pages:
ja: 通常ページ:

en: Normal data:
ja: 通常データ:

en: Expected downtime:
ja: 期待ダウンタイム:

en: Compression cache:
ja: 圧縮キャッシュ:

en: Compressed data:
ja: 圧縮済みデータ:

en: Compressed pages:
ja: 圧縮済みページ:

en: Compression cache misses:
ja: 圧縮キャッシュミス:

en: Compression overflows:
ja: 圧縮オーバーフロー:

en: abort active domain job
ja: ドメインの実行中ジョブの中止

en: Aborts the currently running domain job
ja: 現在実行しているドメインのジョブを中止します。

en: domain vcpu counts
ja: ドメインの仮想 CPU 数

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
ja: ドメインにより使用される仮想 CPU 数を表示します。

en: get maximum count of vcpus
ja: 最大仮想 CPU 数の取得

en: get number of currently active vcpus
ja: 現在アクティブな仮想 CPU 数の取得

en: get value from running domain
ja: 実行中のドメインから値の取得

en: get value to be used on next boot
ja: 次回起動時に使用される値の取得

en: get value according to current domain state
ja: ドメインの現在の状態に従った値の取得

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
ja: ハイパーバイザーではなくゲストからの vcpu 数を取得します

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
ja: ゲストからの vCPU 数の取得に失敗しました

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
ja: 最大仮想 CPU 数の取得に失敗しました

en: Failed to retrieve current vcpu count
ja: 現在の仮想 CPU 数の取得に失敗しました

en: live
ja: ライブ

en: detailed domain vcpu information
ja: ドメインの仮想 CPU 情報の表示

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
ja: ドメインの仮想 CPU の基本情報を表示します。

en: CPU Affinity:
ja: CPU アフィニティー:

en: control or query domain vcpu affinity
ja: ドメインの仮想 CPU アフィニティーの制御・表示

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
ja: ドメインの仮想 CPU をホストの物理 CPU に割り当てます。

en: vcpu number
ja: 仮想 CPU 番号

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
ja: 設定するホスト CPU 番号、またはオプションを省略すると問い合わせ

en: Physical CPU %d doesn't exist.
ja: 物理 CPU '%d' は存在していません

en: cpulist: Invalid format.
ja: cpulist: 無効な形式

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
ja: vcpupin: 無効、または欠如した仮想 CPU 番号

en: vcpupin: failed to get domain information.
ja: vcpupin: ドメイン情報の取得に失敗しました。

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
ja: vcpupin: 無効な仮想 CPU 番号

en: CPU Affinity
ja: CPU アフィニティー

en: control or query domain emulator affinity
ja: ドメインのエミュレーターアフィニティの制御・確認

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
ja: ドメインのエミュレータースレッドをホストの物理 CPU に固定します。

en: emulator:
ja: エミュレーター:

en: change number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数の変更

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
ja: ゲストドメインの仮想 CPU 数を変更します。

en: number of virtual CPUs
ja: 仮想 CPU 数

en: set maximum limit on next boot
ja: 次回起動時に制限最大値を設定します

en: modify cpu state in the guest
ja: ゲストで cpu 状態を変更する

en: Invalid number of virtual CPUs
ja: 無効な仮想 CPU 数

en: --maximum must be used with --config only
ja: --maximum は --config  のみとともに使用されなければいけません

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
ja: XML ファイルに記載された CPU とホスト CPU の比較

en: compare CPU with host CPU
ja: ホスト CPU と CPU を比較します。

en: file containing an XML CPU description
ja: CPU の XML 記述を含むファイル

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
ja: ファイル '%s' が <cpu> 要素を含んでいない、もしくは、有効なドメインまたはケイパビリティの XML ではありません。

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
ja: %s に記述されている CPU はホスト CPU と互換性がありません

en: CPU described in %s is identical to host CPU
ja: %s に記述されている CPU はホスト CPU と同一です

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
ja: ホスト CPU は %s に記述されている CPU の上位セットです

en: Failed to compare host CPU with %s
ja: ホスト CPU と %s を比較できませんでした

en: compute baseline CPU
ja: ベースライン CPU の計算

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
ja: 与えられた CPU セットに対するベースライン CPU を計算します。

en: file containing XML CPU descriptions
ja: XML CPU 記述を含むファイル

en: No host CPU specified in '%s'
ja: '%s' にホスト CPU が指定されていません

en: show domain cpu statistics
ja: ドメインの CPU 統計情報の表示

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
ja: ドメインの CPU に関する CPU ごとおよび合計の統計情報を表示します

en: Show total statistics only
ja: 統計情報の合計のみの表示

en: Show statistics from this CPU
ja: この CPU から統計情報の表示

en: Number of shown CPUs at most
ja: 示される CPU の最大数

en: Unable to parse integer parameter for start
ja: start 向けの整数パラメーターを構文解析できません

en: Invalid value for start CPU
ja: 開始 CPU 数の無効な値

en: Unable to parse integer parameter for CPUs to show
ja: 表示する CPU の整数パラメーターを構文解析できません

en: Invalid value for number of CPUs to show
ja: 表示する CPU 数の無効な値

en: Only %d CPUs available to show
ja: %d CPU のみが表示するために利用可能です

en: No per-CPU stats available
ja: 利用可能な CPU ごとの統計がありません

en: No total stats available
ja: 合計の統計が利用可能ではありません

en: Total:
ja: 合計:

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
ja: ドメイン '%s' の CPU 統計情報を取得できませんでした

en: create a domain from an XML file
ja: XML ファイルによるドメインの作成

en: Create a domain.
ja: ドメインを作成します。

en: file containing an XML domain description
ja: XML 形式のドメイン記述を含むファイル

en: Domain %s created from %s
ja: ドメイン %s が %s から作成されました

en: Failed to create domain from %s
ja: %s からのドメイン作成に失敗しました

en: define (but don't start) a domain from an XML file
ja: XML ファイルによるドメインの定義（起動なし）

en: Define a domain.
ja: ドメインを登録します。

en: Domain %s defined from %s
ja: ドメイン %s が %s から定義されました

en: Failed to define domain from %s
ja: %s からのドメイン定義に失敗しました

en: destroy (stop) a domain
ja: ドメインの強制停止

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
ja: 与えられたドメインを強制的に停止しますが、そのリソースをそのままにします。

en: terminate gracefully
ja: 穏やかに終了します

en: Domain %s destroyed
ja: ドメイン %s は強制停止されました

en: Failed to destroy domain %s
ja: ドメイン %s の強制停止に失敗しました

en: show or set domain's description or title
ja: ドメインの説明・タイトルの表示・設定

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
ja: ドメインの説明またはタイトルの表示または変更を許可します。

en: modify/get running state
ja: 実行状態の変更・取得

en: modify/get persistent configuration
ja: 永続的な設定の変更・取得

en: modify/get current state configuration
ja: 現在の状態の設定の変更・取得

en: modify/get the title instead of description
ja: 説明の代わりにタイトルを変更または取得します

en: open an editor to modify the description
ja: 説明を変更するためにエディターの起動

en: Failed to collect new description/title
ja: 新しい説明・タイトルの収集に失敗しました

en: Domain description not changed.
ja: ドメインの説明が変更されませんでした。

en: Failed to set new domain description
ja: 新しいドメインの説明の設定に失敗しました

en: Domain description updated successfully
ja: ドメインの説明が正常に更新されました

en: No description for domain: %s
ja: ドメインの説明がありません: %s

en: URI of the namespace
ja: 名前空間の URI

en: Metadata removed
ja: メタデータが削除されました

en: Metadata modified
ja: メタデータが変更されました

en: Metadata not changed
ja: メタデータが変更されませんでした

en: Inject NMI to the guest
ja: ゲストへの NMI の送信

en: Inject NMI to the guest domain.
ja: ゲストドメインに NMI を送信します。

en: Send keycodes to the guest
ja: ゲストへのキーコードの送信

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
ja: ゲストにキーコード（数値またはシンボル名）を送信します。

en: the codeset of keycodes, default:linux
ja: キーコードのコードセット、デフォルト:linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
ja: キーの保持時間（ミリ秒単位）

en: the key code
ja: キーコード

en: invalid value of --holdtime
ja: --holdtime の無効な値

en: unknown codeset: '%s'
ja: 不明なコードセット: '%s'

en: too many keycodes
ja: キーコードが多過ぎます

en: invalid keycode: '%s'
ja: 無効なキーコード: '%s'

en: Send signals to processes
ja: シグナルのプロセスへの送信

en: Send signals to processes in the guest
ja: 仮想マシンにおいてシグナルをプロセスに送信する

en: the process ID
ja: プロセス ID

en: the signal number or name
ja: シグナルの番号または名前

en: malformed PID value: %s
ja: 不正な形式の PID 値: %s

en: malformed signal name: %s
ja: 不正な形式のシグナル名: %s

en: change memory allocation
ja: メモリー割り当て量の変更

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
ja: ゲストドメインのカレントメモリー割り当て量を変更します。

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
ja: 新しいメモリー容量、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: memory size has to be a number
ja: メモリー容量は数値でなければいけません

en: change maximum memory limit
ja: 最大メモリーの上限の変更

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
ja: ゲストドメインの最大メモリーの上限を変更します。

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
ja: 新しい最大メモリー容量、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Unable to change MaxMemorySize
ja: 最大メモリー容量を変更できません

en: Get or set memory parameters
ja: メモリーのパラメーターの取得・設定

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
ja: ゲストドメインのカレントメモリーパラメーターを取得または設定します。
        メモリーパラメーターを取得するために、以下のコマンドを使用します: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
ja: メモリーの最大値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
ja: 競合中のメモリー、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
ja: メモリーとスワップの最大値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
ja: 保証メモリーの最小値、単位付き整数 (初期値 KiB)

en: Unable to get number of memory parameters
ja: メモリーのパラメーターの数を取得できませんでした

en: Unable to get memory parameters
ja: メモリーのパラメーターを取得できませんでした

en: Unable to change memory parameters
ja: メモリーのパラメーターを変更できませんでした

en: Get or set numa parameters
ja: NUMA パラメーターの取得・設定

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
ja: ゲストドメインの現在の NUMA パラメーターを取得または設定します。
        NUMA パラメーターを取得するには以下のコマンドを使用します: 
    
        virsh # numatune <domain>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
ja: NUMA モード、strict, preferred および interleave のどれか

en: NUMA node selections to set
ja: 設定する NUMA ノードのセット

en: Invalid mode: %s
ja: 無効なモード: %s

en: Unable to get numa parameters
ja: NUMA パラメーターを取得できません

en: Unable to change numa parameters
ja: NUMA パラメーターを変更できません

en: QEMU Monitor Command
ja: QEMU モニターコマンド

en: command is in human monitor protocol
ja: Human Monitor Protocol のコマンド

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
ja: QEMU モニタープロトコルの出力の整形表示

en: Failed to collect command
ja: コマンドを収集できませんでした

en: --hmp and --pretty are not compatible
ja: --hmp と --pretty は互換性がありません

en: QEMU Attach
ja: QEMU 接続

en: missing pid value
ja: プロセス ID 値が見つかりません

en: Domain %s attached to pid %u
ja: ドメイン %s は プロセス ID %u に接続しました

en: Failed to attach to pid %u
ja: プロセス ID %u に接続できませんでした

en: QEMU Guest Agent Command
ja: QEMU ゲストエージェントコマンド

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
ja: 任意の QEMU ゲストエージェントコマンドの実行、自己責任で使用します

en: timeout seconds. must be positive.
ja: タイムアウト秒数。正の数にする必要があります。

en: execute command without waiting for timeout
ja: タイムアウトの待機なしでコマンドの実行

en: execute command without timeout
ja: タイムアウトなしでコマンドの実行

en: pretty-print the output
ja: 出力の整形表示

en: timeout number has to be a number
ja: タイムアウト数は数値である必要があります

en: timeout must be positive
ja: タイムアウトは正の数である必要があります

en: timeout, async and block options are exclusive
ja: タイムアウト、非同期およびブロック操作は相互排他です

en: LXC Guest Enter Namespace
ja: LXC ゲストの参加名前空間

en: Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk
ja: 任意の LXC ゲストの名前空間に参加します、自己リスクで使用します

en: Do not change process security label
ja: プロセスセキュリティラベルの変更不可

en: %s: %d: failed to allocate argv
ja: %s: %d: 引数の割り当てに失敗しました

en: Failed to allocate security model
ja: セキュリティモデルの割り当てに失敗しました

en: Failed to allocate security label
ja: セキュリティラベルの割り当てに失敗しました

en: domain information in XML
ja: XML 形式のドメイン情報

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
ja: ドメインの情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。

en: show inactive defined XML
ja: アクティブでない定義済み XML の表示

en: update guest CPU according to host CPU
ja: ゲスト CPU をホスト CPU により更新

en: provide XML suitable for migrations
ja: マイグレーションのために適切な XML を提供します

en: Convert native config to domain XML
ja: ネイティブ設定からドメイン XML への変換

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
ja: ネイティブゲスト設定の形式をドメイン XML 形式に変換します。

en: source config data format
ja: ソース設定データの形式

en: config data file to import from
ja: インポートする設定データファイル

en: Convert domain XML to native config
ja: ドメイン XML からネイティブ設定への変換

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
ja: ドメイン XML 設定をネイティブのゲスト設定形式に変換します。

en: target config data type format
ja: 対象の設定データ種別の形式

en: xml data file to export from
ja: エクスポートする XML データファイル

en: convert a domain id or UUID to domain name
ja: ドメイン ID または UUID からドメイン名への変換

en: domain id or uuid
ja: ドメイン ID または UUID

en: convert a domain name or UUID to domain id
ja: ドメイン名または UUID からドメイン ID への変換

en: convert a domain name or id to domain UUID
ja: ドメイン名または ID からドメイン UUID への変換

en: domain id or name
ja: ドメイン名または ID

en: failed to get domain UUID
ja: ドメイン UUID の取得に失敗しました

en: migrate domain to another host
ja: ドメインの他ホストへのマイグレーション

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
ja: ドメインを他のホストにマイグレーションします。ライブマイグレーションは --live を付加します。

en: live migration
ja: ライブマイグレーション

en: offline migration
ja: オフラインマイグレーション

en: peer-2-peer migration
ja: ピアツーピア・マイグレーション

en: direct migration
ja: ダイレクト・マイグレーション

en: tunnelled migration
ja: トンネル・マイグレーション

en: persist VM on destination
ja: 宛先における仮想マシンの永続化

en: undefine VM on source
ja: ソースから VM の登録解除

en: do not restart the domain on the destination host
ja: 宛先ホストにおいてドメインを再開しません

en: migration with non-shared storage with full disk copy
ja: 完全なディスクコピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
ja: 増分コピーとともに非共有のストレージを用いたマイグレーション（ソースと宛先の間で同じベースイメージを共有します）

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
ja: ドメインへのあらゆる設定変更をマイグレーションが終わるまで防ぎます

en: force migration even if it may be unsafe
ja: 安全ではないときにも強制的にマイグレーションする

en: display the progress of migration
ja: マイグレーションの進行状況の表示

en: compress repeated pages during live migration
ja: ライブマイグレーション中の連続ページの圧縮

en: abort on soft errors during migration
ja: 移行中にソフトなエラーが発生した場合は中止する

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
ja: クライアント（通常のマイグレーション）またはソース（p2p マイグレーション）から見える宛先ホストの接続 URI

en: migration URI, usually can be omitted
ja: マイグレーション URI（通常は省略可）

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
ja: シームレス・グラフィック・マイグレーションのために使用するグラフィック URI

en: rename to new name during migration (if supported)
ja: マイグレーション中に名前の変更（サポートされる場合）

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
ja: ライブマイグレーションがタイムアウトするとゲストを強制的に一時停止する（秒単位）

en: cannot read file '%s'
ja: ファイル '%s' を読み込みできません

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
ja: migrate: ピアツーピア/ダイレクト・マイグレーションに対する予期しないマイグレーション URI

en: migrate: Invalid timeout
ja: migrate: 無効なタイムアウト値

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
ja: migrate: オフラインマイグレーションに対する予期しないタイムアウト値

en: migrate: Timeout is too big
ja: migrate: タイムアウト値が大きすぎます

en: Migration
ja: マイグレーション

en: set maximum tolerable downtime
ja: 最大許容停止時間の設定

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
ja: 他のホストにライブマイグレーションしようとしているドメインの最大許容停止時間を設定します。

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
ja: マイグレーションの最大許容停止時間 (ミリ秒単位)

en: migrate: Invalid downtime
ja: migrate: 無効な停止時間値

en: get/set compression cache size
ja: 圧縮キャッシュの容量の取得・設定

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
ja: ライブマイグレーション中に繰り返し転送されるメモリーページを圧縮するために使用されるキャッシュの容量 (バイト単位) を設定または取得します。

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
ja: 圧縮のために使用されるキャッシュの要求サイズ (バイト単位)

en: Unable to parse size parameter
ja: size パラメーターを構文解析できません

en: Compression cache: %.3lf %s
ja: 圧縮キャッシュ: %.3lf %s

en: Set the maximum migration bandwidth
ja: マイグレーションの最大帯域の設定

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
ja: 他のホストにマイグレーションしようとしているドメインに対してマイグレーションの最大帯域 (MiB/s) を設定します。

en: migration bandwidth limit in MiB/s
ja: マイグレーション帯域の MiB/s 単位の制限

en: migrate: Invalid bandwidth
ja: migrate: 不正な帯域

en: Get the maximum migration bandwidth
ja: マイグレーションの最大帯域の取得

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
ja: ドメインのマイグレーションの最大帯域 (MiB/s) を取得します。

en: domain display connection URI
ja: ドメインのディスプレイ接続 URI

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
ja: グラフィカルディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。

en: includes the password into the connection URI if available
ja: 利用可能ならば、接続 URI の中にパスワードを含めます

en: Failed to create display URI
ja: ディスプレイ URI の作成に失敗しました

en: vnc display
ja: VNC ディスプレイ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
ja: VNC ディスプレイの IP アドレスとポート番号を出力します。

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
ja: VNC ポートの取得に失敗しました。このドメインは VNC ポートを使用していますか？

en: tty console
ja: TTY コンソール

en: Output the device for the TTY console.
ja: TTY コンソールのデバイスを出力します。

en: print the domain's hostname
ja: ドメインのホスト名の表示

en: failed to get hostname
ja: ホスト名の取得に失敗しました

en: Bad child elements counting.
ja: 子要素の数が不正です。

en: detach device from an XML file
ja: XML ファイルによるデバイスの切断

en: Detach device from an XML <file>
ja: XML <file> によりデバイスを切断します。

en: Failed to detach device from %s
ja: %s からデバイスの切断に失敗しました

en: Device detached successfully
ja: デバイスが正常に切断されました

en: update device from an XML file
ja: XML ファイルによるデバイスの更新

en: Update device from an XML <file>.
ja: XML <file> によりデバイスを更新します。

en: force device update
ja: デバイスの強制更新

en: Failed to update device from %s
ja: %s からデバイスの更新に失敗しました

en: detach network interface
ja: ネットワークインターフェースの切断

en: Detach network interface.
ja: ネットワークインターフェースを切断します。

en: Failed to get interface information
ja: インターフェース情報の取得に失敗しました

en: No found interface whose type is %s
ja: %s というタイプのインターフェースは見つかりませんでした

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
ja: ドメインが %d インターフェースを持ちます。--mac を用いて切断するものを指定してください

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
ja: ドメインが MAC アドレス %s と一致する複数のインターフェースを持ちます。それを削除するには、detach-device を使用し、デバイスの PCI アドレスを指定する必要があります。

en: No interface with MAC address %s was found
ja: MAC アドレス %s を持つインターフェースが見つかりませんでした

en: Failed to detach interface
ja: インターフェースの切断に失敗しました

en: Interface detached successfully
ja: インターフェースが正常に切断されました

en: Failed to get disk information
ja: ディスク情報の取得に失敗しました

en: No found disk whose source path or target is %s
ja: ソースパスまたはターゲットパスが %s のディスクが見つかりませんでした

en: The disk device '%s' doesn't have media
ja: ディスクデバイス '%s' にメディアがありません

en: No source is specified for inserting media
ja: 挿入するメディアのソースが指定されていません

en: No source is specified for updating media
ja: 更新するメディアのソースが指定されていません

en: The disk device '%s' already has media
ja: ディスクデバイス '%s' にすでにメディアがあります

en: detach disk device
ja: ディスクデバイスの切断

en: Detach disk device.
ja: ディスクデバイスを切断します。

en: Failed to detach disk
ja: ディスクの切断に失敗しました

en: Disk detached successfully
ja: ディスクが正常に切断されました

en: edit XML configuration for a domain
ja: ドメインの XML 設定の編集

en: Edit the XML configuration for a domain.
ja: ドメインの XML 設定を編集します。

en: Domain %s XML configuration not changed.
ja: ドメインの %s XML 設定は変更されていません

en: Domain %s XML configuration edited.
ja: ドメイン %s XML の設定は編集されました

en: Change media of CD or floppy drive
ja: CD またはフロッピードライブのメディアの変更

en: Change media of CD or floppy drive.
ja: CD またはフロッピードライブのメディアを変更します。

en: Fully-qualified path or target of disk device
ja: ディスクデバイスの完全修飾パスまたはターゲット

en: source of the media
ja: メディアのソース

en: Insert the media
ja: メディアの挿入

en: Update the media
ja: メディアの更新

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
ja: --live または --config のどちらか、または両方を設定できます、ハイパーバイザーのドライバーの実装に依存します

en: alter live configuration of running domain
ja: 実行中のドメインの動作中設定を変更します

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
ja: 永続的な設定を変更します、次回起動時に反映されます

en: force media changing
ja: メディアを強制的に変更しています

en: No disk source specified for inserting
ja: 挿入するディスクソースが指定されていません

en: Failed to complete action %s on media
ja: メディアにおいてアクション %s の完了に失敗しました

en: succeeded to complete action %s on media
ja: メディアにおいてアクション %s の完了に成功しました

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
ja: ドメインのマウント済みファイルシステムにおける fstrim の呼び出し

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
ja: このバイト数より小さな連続空き領域を無視するためのヒントです

en: which mount point to trim
ja: trim するマウントポイント

en: Unable to parse integer parameter minimum
ja: 整数パラメーターの最小値を構文解析できません

en: Unable to invoke fstrim
ja: fstrim を呼び出せません

en: The XML configuration was changed by another user.
ja: XML 設定が他のユーザーにより変更されました。

en: capabilities
ja: ケイパビリティ

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
ja: ハイパーバイザー/ドライバーのケイパビリティを表示します。

en: failed to get capabilities
ja: ケイパビリティを取得できませんでした

en: NUMA free memory
ja: NUMA 空きメモリー

en: display available free memory for the NUMA cell.
ja: NUMA セル用の利用可能な空きメモリーを表示します。

en: NUMA cell number
ja: NUMA セル番号

en: show free memory for all NUMA cells
ja: すべての NUMA セルの空きメモリーの表示

en: cell number has to be a number
ja: セル番号は数値でなければいけません

en: unable to get node capabilities
ja: ノードのケイパビリティを取得できませんでした

en: (capabilities)
ja: (ケイパビリティ)

en: could not get information about NUMA topology
ja: NUMA トポロジーの情報を取得できませんでした

en: conversion from string failed
ja: 文字列からの変換に失敗しました

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
ja: NUMA ノード番号の空きメモリーを取得できませんでした: %lu

en: connection vcpu maximum
ja: 接続先の最大仮想 CPU 数

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
ja: この接続先におけるゲストの最大仮想 CPU 数を表示します。

en: domain type
ja: ドメイン形式

en: node information
ja: ノード情報

en: Returns basic information about the node.
ja: ノードの基本情報を表示します。

en: failed to get node information
ja: ノード情報の取得に失敗しました

en: CPU model:
ja: CPU モデル:

en: CPU frequency:
ja: CPU 周波数:

en: CPU socket(s):
ja: CPU ソケット数:

en: Core(s) per socket:
ja: ソケットあたりのコア数:

en: Thread(s) per core:
ja: コアあたりのスレッド数:

en: NUMA cell(s):
ja: NUMA セル数:

en: Memory size:
ja: メモリー容量:

en: node cpu map
ja: ノード CPU マップ

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
ja: ノードの合計 CPU 数、オンライン CPU 数およびオンライン CPU の一覧を表示します。

en: Unable to get cpu map
ja: CPU マップを取得できません

en: CPUs present:
ja: 存在する CPU:

en: CPUs online:
ja: オンラインの CPU:

en: CPU map:
ja: CPU マップ:

en: Prints cpu stats of the node.
ja: ノードの CPU 統計情報の表示

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
ja: ノードの CPU 統計情報をナノ秒単位で表示します。

en: prints specified cpu statistics only.
ja: 指定した CPU の統計情報のみを表示します。

en: prints by percentage during 1 second.
ja: 1秒間のパーセンテージにより表示します。

en: Invalid value of cpuNum
ja: 無効な cpuNum 値

en: Unable to get number of cpu stats
ja: CPU 統計情報の番号を取得できませんでした

en: Unable to get node cpu stats
ja: ノード CPU 統計情報を取得できませんでした

en: usage:
ja: 使用法:

en: Prints memory stats of the node.
ja: ノードのメモリー統計の表示

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
ja: ノードのメモリー統計をキロバイト単位で表示します。

en: prints specified cell statistics only.
ja: 指定されたセルのみの統計の表示

en: Invalid value of cellNum
ja: 無効な cellNum の値

en: Unable to get number of memory stats
ja: メモリー統計の数を取得できません

en: Unable to get memory stats
ja: メモリー統計を取得できません

en: suspend the host node for a given time duration
ja: 指定された時間だけホストデバイスの一時停止

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
ja: 指定された間隔ホストノードを休止して、その後再開を試行します。

en: Suspend duration in seconds, at least 60
ja: 秒単位の一時停止間隔、最低 60

en: Invalid duration
ja: 無効な間隔

en: The host was not suspended
ja: ホストが休止されませんでした

en: print the hypervisor sysinfo
ja: ハイパーバイザーのシステム情報の表示

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
ja: 取得可能ならば、ハイパーバイザーのシステム情報の XML 文字列を出力します。

en: failed to get sysinfo
ja: システム情報を取得できませんでした

en: print the hypervisor hostname
ja: ハイパーバイザーのホスト名の表示

en: print the hypervisor canonical URI
ja: ハイパーバイザーの正規化 URI の表示

en: failed to get URI
ja: URI の取得に失敗しました

en: CPU models
ja: CPU モデル

en: Get the CPU models for an arch.
ja: アーキテクチャーの CPU モデルを取得します。

en: architecture
ja: アーキテクチャー

en: failed to get CPU model names
ja: CPU モデル名の取得に失敗しました

en: show version
ja: バージョンの表示

en: Display the system version information.
ja: システムのバージョン情報を表示します。

en: report daemon version too
ja: デーモンのバージョンの表示

en: failed to get hypervisor type
ja: ハイパーバイザータイプの取得に失敗しました

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
ja: コンパイル時に使用したライブラリ: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
ja: ライブラリのバージョンの取得に失敗しました

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
ja: 使用中のライブラリ: libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
ja: 使用中の API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
ja: ハイパーバイザーのバージョンの取得に失敗しました

en: Cannot extract running %s hypervisor version
ja: 実行中の %s ハイパーバイザーのバージョンを抽出できません

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
ja: 実行中のハイパーバイザー: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
ja: デーモンのバージョンを取得できませんでした

en: Running against daemon: %d.%d.%d
ja: デーモンに対して実行中: %d.%d.%d

en: Get or set node memory parameters
ja: ノードメモリーパラメーターの取得・設定

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
ja: ノードのメモリーパラメーターを取得または設定します。
        メモリーパラメーターを取得するには、以下のコマンドを使用します: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
ja: 共有メモリーサービスが休止する前にスキャンするページの数

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
ja: 共有メモリーサービスが次回のスキャン前に休止するミリ秒数

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
ja: 異なる NUMA ノードからページをマージできるかどうかを指定します

en: invalid shm-pages-to-scan number
ja: 無効な shm-pages-to-scan 番号

en: invalid shm-sleep-millisecs number
ja: 無効な shm-sleep-millisecs 番号

en: invalid shm-merge-across-nodes number
ja: 無効な shm-merge-across-nodes 番号

en: Shared memory:
ja: 共有メモリー:

en: failed to get interface '%s'
ja: インターフェース '%s' を取得できませんでした

en: edit XML configuration for a physical host interface
ja: 物理ホストインターフェイス向け XML 設定の編集

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
ja: 物理ホストインターフェイス向けの XML 設定を編集します。

en: interface name or MAC address
ja: インターフェイス名または MAC アドレス

en: Interface %s XML configuration not changed.
ja: インターフェース %s の XML 設定は変更されませんでした。

en: Interface %s XML configuration edited.
ja: インターフェース %s の XML 設定が編集されました。

en: Failed to list interfaces
ja: インターフェースの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list active interfaces
ja: 起動中のインターフェースの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive interfaces
ja: 停止中のインターフェースの一覧表示に失敗しました

en: list physical host interfaces
ja: 物理ホストのインターフェイスの一覧表示

en: Returns list of physical host interfaces.
ja: 物理ホストのインターフェースの一覧を表示します。

en: list inactive interfaces
ja: 停止中のインターフェースの表示

en: list inactive & active interfaces
ja: 停止中および起動中のインターフェースの表示

en: convert an interface MAC address to interface name
ja: インターフェースの MAC アドレスからインターフェース名への変換

en: interface mac
ja: インターフェースの MAC

en: convert an interface name to interface MAC address
ja: インターフェース名からインターフェースの MAC アドレスへの変換

en: interface name
ja: インターフェース名

en: interface information in XML
ja: XML 形式のインターフェース情報

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
ja: 物理ホストのインターフェース情報を XML ダンプとして表示します。

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
ja: XML ファイルによる物理ホストインターフェースの定義（起動なし）

en: Define a physical host interface.
ja: 物理ホストのインターフェイスを定義します。

en: file containing an XML interface description
ja: XML インターフェイス記述を含んだファイル

en: Interface %s defined from %s
ja: インターフェース %s が %s から定義されました

en: Failed to define interface from %s
ja: %s からインターフェースの定義に失敗しました

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
ja: 物理ホストインターフェイスの定義解除（設定から削除）

en: undefine an interface.
ja: インターフェイスの定義を解除します。

en: Interface %s undefined
ja: インターフェース %s の定義が解除されました

en: Failed to undefine interface %s
ja: インターフェース %s の定義解除に失敗しました

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
ja: 物理ホストインターフェイスの開始（"ifup" による有効化）

en: start a physical host interface.
ja: 物理ホストインターフェイスを開始します。

en: Interface %s started
ja: インターフェース %s が開始されました

en: Failed to start interface %s
ja: インターフェイス %s の開始に失敗しました

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
ja: 物理ホストインターフェイスの停止（"if-down" による無効化）

en: forcefully stop a physical host interface.
ja: 物理ホストインターフェースを強制的に停止します。

en: Interface %s destroyed
ja: インターフェイス %s は停止されました

en: Failed to destroy interface %s
ja: インターフェイス %s の停止に失敗しました

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
ja: 現在のインターフェース設定のスナップショット作成、後からコミット (iface-commit) または復元 (iface-rollback) 可能

en: Create a restore point for interfaces settings
ja: インターフェース設定の復元ポイントを作成します。

en: Failed to begin network config change transaction
ja: ネットワーク設定変更トランザクションを開始できませんでした

en: Network config change transaction started
ja: ネットワーク設定変更トランザクションを開始しました

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
ja: iface-begin 後の変更のコミット、および復元ポイントの開放

en: commit changes and free restore point
ja: 変更をコミットして、復元ポイントを開放します。

en: Failed to commit network config change transaction
ja: ネットワーク設定変更トランザクションのコミットに失敗しました

en: Network config change transaction committed
ja: ネットワーク設定変更トランザクションがコミットされました

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
ja: iface-begin により作成された、以前の保存された設定へのロールバック

en: rollback to previous restore point
ja: 以前の復元ポイントにロールバックします。

en: Failed to rollback network config change transaction
ja: ネットワーク設定変更トランザクションをロールバックできませんでした

en: Network config change transaction rolled back
ja: ネットワーク設定変更トランザクションがロールバックされました

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
ja: ブリッジデバイスの作成、および既存ネットワークデバイスへの接続

en: bridge an existing network device
ja: 既存のネットワークデバイスをブリッジします。

en: existing interface name
ja: 既存のインターフェース名

en: new bridge device name
ja: 新規ブリッジデバイス名

en: do not enable STP for this bridge
ja: このブリッジに STP を有効にしない

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
ja: 新規接続ポートにおいてトラフィックを抑える秒数

en: don't start the bridge immediately
ja: ブリッジをすぐに起動しない

en: Network device %s already exists
ja: ネットワークデバイス %s がすでに存在します

en: Unable to parse delay parameter
ja: delay パラメーターを構文解析できません

en: (interface definition)
ja: (インターフェース定義)

en: Failed to parse configuration of %s
ja: %s の設定を構文解析できませんでした

en: Existing device %s has no type
ja: 既存のデバイス %s は形式がありません

en: Existing device %s is already a bridge
ja: 既存のデバイス %s はすでにブリッジです

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
ja: 設定 %s からのインターフェース名が与えられて名前 %s に一致しません

en: Failed to create bridge node in xml document
ja: XML 文書にブリッジノードを作成できません

en: Failed to set stp attribute in xml document
ja: XML ドキュメントに stp 属性を設定できませんでした

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてブリッジ遅延 %d に設定できませんでした

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてブリッジインターフェース形式 'bridge' に設定できませんでした

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてマスターインターフェース名を '%s' に設定できませんでした

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてブリッジノード化にインターフェースを作成できませんでした

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいて新規スレーブインターフェース形式を '%s' に設定できませんでした

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいて新規スレーブインターフェース名を '%s' に設定できませんでした

en: Failed to move '%s' element in xml document
ja: '%s' 要素を XML ドキュメントに移動できませんでした

en: Failed to format new xml document for bridge %s
ja: ブリッジ %s 用の新規 XML ドキュメントのフォーマットを失敗しました

en: Failed to define new bridge interface %s
ja: 新規ブリッジインターフェース %s の定義に失敗しました

en: Created bridge %s with attached device %s
ja: ブリッジ %s を作成して、デバイス %s に接続しました

en: Failed to start bridge interface %s
ja: ブリッジインターフェース %s の起動に失敗しました

en: Bridge interface %s started
ja: ブリッジインターフェース %s が起動しました

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
ja: スレーブデバイスの切断後、ブリッジデバイスの定義解除

en: unbridge a network device
ja: ネットワークデバイスのブリッジを解除します。

en: current bridge device name
ja: 現在のブリッジデバイス名

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
ja: スレーブ解除したインターフェースをすぐに開始しません（非推奨）

en: (bridge interface definition)
ja: (ブリッジインターフェース定義)

en: Device %s is not a bridge
ja: デバイス %s はブリッジではありません

en: No bridge node in xml document
ja: XML ドキュメントにブリッジノードがありません

en: Multiple interfaces attached to bridge
ja: 複数のインターフェースがブリッジに接続されています

en: No interface attached to bridge
ja: ブリッジに接続されているインターフェースがありません

en: Device attached to bridge %s has no name
ja: ブリッジ %s に接続されているデバイスの名前がありません

en: Attached device %s has no type
ja: 接続されているデバイス %s は形式が指定されていません

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてインターフェース形式を '%s' に設定できませんでした

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
ja: XML ドキュメントにおいてインターフェース名を '%s' に設定できませんでした

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
ja: スレーブ化されていないインターフェース %s に対する新規 XML ドキュメントのフォーマットに失敗しました

en: Failed to destroy bridge interface %s
ja: ブリッジインターフェース %s の停止に失敗しました

en: Failed to undefine bridge interface %s
ja: ブリッジインターフェース %s の定義解除に失敗しました

en: Failed to define new interface %s
ja: 新規インターフェース %s の定義に失敗しました

en: Device %s un-attached from bridge %s
ja: デバイス %s がブリッジ %s から切断されました

en: failed to get network '%s'
ja: ネットワーク '%s' を取得できませんでした

en: autostart a network
ja: ネットワークの自動起動

en: Configure a network to be automatically started at boot.
ja: システム起動時にネットワークを自動的に起動するよう設定します。

en: network name or uuid
ja: ネットワークの名前または UUID

en: failed to mark network %s as autostarted
ja: ネットワーク %s を自動起動に設定するのに失敗しました

en: failed to unmark network %s as autostarted
ja: ネットワーク %s の自動起動設定の解除に失敗しました

en: Network %s marked as autostarted
ja: ネットワーク %s が自動起動に設定されました

en: Network %s unmarked as autostarted
ja: ネットワーク %s の自動起動設定が解除されました

en: create a network from an XML file
ja: XML ファイルによるネットワークの作成

en: Create a network.
ja: ネットワークを作成します。

en: file containing an XML network description
ja: ネットワーク の XML 記述を含むファイル

en: Network %s created from %s
ja: ネットワーク %s が %s から作成されました

en: Failed to create network from %s
ja: %s からのネットワーク作成に失敗しました

en: define (but don't start) a network from an XML file
ja: XML ファイルによるネットワークの登録（起動なし)

en: Define a network.
ja: ネットワークを登録します。

en: Network %s defined from %s
ja: ネットワーク %s が %s から定義されました

en: Failed to define network from %s
ja: %s からのネットワーク定義に失敗しました

en: destroy (stop) a network
ja: ネットワークの強制停止

en: Forcefully stop a given network.
ja: 与えられたネットワークを強制的に停止します。

en: Network %s destroyed
ja: ネットワーク %s は強制停止されました

en: Failed to destroy network %s
ja: ネットワーク %s の強制停止に失敗しました

en: network information in XML
ja: XML 形式のネットワーク情報

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
ja: ネットワークの構成情報を XML 形式で表示します。

en: network information of an inactive domain
ja: 休止状態のドメインのネットワーク情報

en: network information
ja: ネットワーク情報

en: Returns basic information about the network
ja: ネットワークに関する基本的な情報を返します

en: no autostart
ja: 自動起動なし

en: Bridge:
ja: ブリッジ:

en: Failed to list networks
ja: ネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to get the number of active networks
ja: 稼働中のネットワーク数の取得に失敗しました

en: Failed to get the number of inactive networks
ja: 停止中のネットワーク数の取得に失敗しました

en: Failed to list active networks
ja: 動作中のネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧表示に失敗しました

en: Failed to get network persistence info
ja: ネットワークの永続性に関する情報の取得に失敗しました

en: Failed to get network autostart state
ja: ネットワークの自動起動の状態の取得に失敗しました

en: list networks
ja: ネットワークの一覧表示

en: Returns list of networks.
ja: ネットワークの一覧を表示します。

en: list inactive networks
ja: 停止状態のネットワークの一覧を表示

en: list inactive & active networks
ja: 停止状態および動作中のネットワークの一覧を表示

en: list persistent networks
ja: 永続的なネットワークの一覧表示

en: list transient networks
ja: 一時的なネットワークの一覧表示

en: list networks with autostart enabled
ja: 自動起動が設定されているネットワークの一覧表示

en: list networks with autostart disabled
ja: 自動起動が設定されていないネットワークの一覧表示

en: Autostart
ja: 自動起動

en: convert a network UUID to network name
ja: ネットワーク UUID からネットワーク名への変換

en: network uuid
ja: ネットワーク UUID

en: start a (previously defined) inactive network
ja: 停止状態の（定義済み）ネットワークの起動

en: Start a network.
ja: ネットワークを起動します。

en: Network %s started
ja: ネットワーク %s が起動されました

en: Failed to start network %s
ja: ネットワーク %s の起動に失敗しました

en: undefine an inactive network
ja: 停止状態のネットワークの登録削除

en: Undefine the configuration for an inactive network.
ja: 登録されている停止状態のネットワークを削除します。

en: Network %s has been undefined
ja: ネットワーク %s の定義が削除されました

en: Failed to undefine network %s
ja: ネットワーク %s の定義の削除に失敗しました

en: update parts of an existing network's configuration
ja: 既存のネットワーク設定の一部分の更新

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
ja: 更新の種類 (add-first, add-last (add), delete, または modify)

en: which section of network configuration to update
ja: 更新するネットワーク設定のセクション

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
ja: 追加/変更するため、または検索において使用される XML (または、'<' から始まる完全な XML 要素自身) を含むファイルの名前

en: which parent object to search through
ja: 検索する範囲の親オブジェクト

en: affect next network startup
ja: ネットワークの次回起動時に反映

en: affect running network
ja: 実行中のネットワークに反映

en: affect current state of network
ja: ネットワークの現在の状態に反映

en: unrecognized command name '%s'
ja: 認識できないコマンド名 '%s'

en: unrecognized section name '%s'
ja: 認識できないセクション名 '%s'

en: malformed parent-index argument
ja: 不正な形式の親インデックス引数

en: --current must be specified exclusively
ja: --current は他のオプションと併用できません

en: Failed to update network %s
ja: ネットワーク %s の更新に失敗しました

en: persistent config and live state
ja: 永続的な設定および稼働状態

en: persistent config
ja: 永続的な設定

en: live state
ja: 稼働状態

en: Updated network %s %s
ja: ネットワーク %s %s を更新しました

en: convert a network name to network UUID
ja: ネットワーク名からネットワーク UUID への変換

en: network name
ja: ネットワーク名

en: failed to get network UUID
ja: ネットワーク UUID の取得に失敗しました

en: edit XML configuration for a network
ja: ネットワークの XML 設定の編集

en: Edit the XML configuration for a network.
ja: ネットワークの XML 設定を編集します。

en: Network %s XML configuration not changed.
ja: ネットワーク %s XML 設定が変更されませんでした。

en: Network %s XML configuration edited.
ja: ネットワーク %s XML 設定が変更されました。

en: create a device defined by an XML file on the node
ja: ノードに XML ファイルで定義されたデバイスの作成

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
ja: ノードにおいてデバイスを作成します。このコマンドは、仮想マシンに割り当てできるデバイスを物理ホストに作成します。

en: file containing an XML description of the device
ja: デバイスの XML 記述を含むファイル

en: Node device %s created from %s
ja: ノードデバイス %s が %s から作成されました

en: Failed to create node device from %s
ja: %s からのノードデバイス作成に失敗しました

en: destroy (stop) a device on the node
ja: ノードのデバイスの削除（停止）

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
ja: ノードのデバイスを削除しました。このコマンドは物理ホストにあるデバイスを削除することに注意してください。

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
ja: 'wwnn,wwpn' 形式のデバイス名または WWN ペア

en: Malformed device value '%s'
ja: 不正な形式のデバイス値 '%s'

en: Could not find matching device
ja: 一致するデバイスを見つけられませんでした

en: Destroyed node device '%s'
ja: ノードデバイス '%s' を停止しました

en: Failed to destroy node device '%s'
ja: ノードデバイス '%s' を削除できませんでした

en: Failed to list node devices
ja: ノードデバイスの一覧表示に失敗しました

en: Failed to count node devices
ja: ノードデバイスの一覧表示に失敗しました

en: Failed to get capability numbers of the device
ja: デバイスのケイパビリティ数の取得に失敗しました

en: Failed to get capability names of the device
ja: デバイスのケイパビリティ名の取得に失敗しました

en: enumerate devices on this host
ja: ホストにあるデバイスの一覧表示

en: list devices in a tree
ja: ツリー形式によるデバイスの一覧表示

en: capability names, separated by comma
ja: ケイパビリティ名、カンマ区切り

en: Options --tree and --cap are incompatible
ja: オプション --tree と --cap は互換性がありません

en: Invalid capability type
ja: 無効なケイパビリティの種類

en: node device details in XML
ja: XML 形式のノードデバイス詳細

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
ja: ノードデバイスの詳細を標準出力に XML 形式で出力します。

en: detach node device from its device driver
ja: デバイスドライバーからノードデバイスの切断

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
ja: ドメインに割り当てる前にデバイスドライバーからノードデバイスを切断します。

en: device key
ja: デバイスのキー

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
ja: pci デバイス割り当てのバックエンドドライバー ('vfio'、 'kvm' など)

en: Could not find matching device '%s'
ja: 一致するデバイス '%s' を見つけられませんでした

en: Device %s detached
ja: デバイス %s が切断されました

en: Failed to detach device %s
ja: デバイス %s の切断に失敗しました

en: reattach node device to its device driver
ja: デバイスドライバーへのノードデバイスの再接続

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
ja: ドメインにより開放されたノードデバイスをデバイスドライバーに再接続します。

en: Device %s re-attached
ja: デバイス %s が再接続されました

en: Failed to re-attach device %s
ja: デバイス %s を再接続できませんでした

en: reset node device
ja: ノードデバイスのリセット

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
ja: ドメインに割り当てる前または後にノードデイバスをリセットします。

en: Device %s reset
ja: デバイス %s がリセットされました

en: Failed to reset device %s
ja: デバイス %s をリセットできませんでした

en: failed to get nwfilter '%s'
ja: ネットワークフィルター '%s' を取得できませんでした

en: define or update a network filter from an XML file
ja: XML ファイルによるネットワークフィルターの定義または更新

en: Define a new network filter or update an existing one.
ja: 新規ネットワークフィルターを定義します、または既存のものを更新します。

en: file containing an XML network filter description
ja: XML ネットワークフィルター記述を含むファイル

en: Network filter %s defined from %s
ja: ネットワークフィルター %s が %s から定義されました

en: Failed to define network filter from %s
ja: %s からネットワークフィルターの定義に失敗しました

en: undefine a network filter
ja: ネットワークフィルターの定義解除

en: Undefine a given network filter.
ja: 任意のネットワークフィルターを定義解除します。

en: network filter name or uuid
ja: ネットワークフィルターの名前または UUID

en: Network filter %s undefined
ja: ネットワークフィルター %s を定義解除しました

en: Failed to undefine network filter %s
ja: ネットワークフィルター %s の定義解除に失敗しました

en: network filter information in XML
ja: XML 形式のネットワークフィルター情報

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
ja: 標準出力に XML 形式のネットワークフィルター情報を出力します。

en: Failed to list node filters
ja: ノードフィルターの一覧表示に失敗しました

en: Failed to count network filters
ja: ネットワークフィルターのカウントに失敗しました

en: Failed to list network filters
ja: ネットワークフィルターの一覧表示に失敗しました

en: list network filters
ja: ネットワークフィルターの一覧表示

en: Returns list of network filters.
ja: ネットワークフィルターの一覧を表示します。

en: edit XML configuration for a network filter
ja: ネットワークフィルターの XML 設定の編集

en: Edit the XML configuration for a network filter.
ja: ネットワークフィルターの XML 設定を編集します。

en: Network filter %s XML configuration not changed.
ja: ネットワークフィルター %s の XML 設定は変更されませんでした。

en: Network filter %s XML configuration edited.
ja: ネットワークフィルター %s の XML 設定が編集されました。

en: failed to get pool '%s'
ja: プール '%s' を取得できませんでした

en: autostart a pool
ja: プールの自動起動

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
ja: 起動時にプールを自動で起動するように設定します。

en: pool name or uuid
ja: プール名または UUID

en: failed to mark pool %s as autostarted
ja: プール %s を自動起動としてマークするのに失敗しました

en: failed to unmark pool %s as autostarted
ja: プール %s の自動起動マークの解除に失敗しました

en: Pool %s marked as autostarted
ja: プール %s が自動起動としてマークされました

en: Pool %s unmarked as autostarted
ja: プール %s の自動起動マークが解除されました

en: create a pool from an XML file
ja: XML ファイルによるプールの作成

en: Create a pool.
ja: プールを作成します。

en: file containing an XML pool description
ja: XML プール記述を含むファイル

en: Pool %s created from %s
ja: プール %s が %s から作成されました

en: Failed to create pool from %s
ja: %s からのプール作成に失敗しました

en: name of the pool
ja: プールの名前

en: print XML document, but don't define/create
ja: XML ドキュメントを表示して、定義/作成はしない

en: type of the pool
ja: プールのタイプ

en: source-host for underlying storage
ja: 背後にあるストレージ用のソースホスト

en: source path for underlying storage
ja: 背後にあるストレージ用のソースパス

en: source device for underlying storage
ja: 背後にあるストレージ用のソースデバイス

en: source name for underlying storage
ja: 背後にあるストレージのソース名

en: target for underlying storage
ja: 背後にあるストレージ用のターゲット

en: format for underlying storage
ja: 背後にあるストレージのフォーマット

en: create a pool from a set of args
ja: 一組の引数からプールの作成

en: Pool %s created
ja: プール %s が作成されました

en: Failed to create pool %s
ja: プール %s の作成に失敗しました

en: define (but don't start) a pool from an XML file
ja: XML ファイルによるプールの定義（起動なし）

en: Define a pool.
ja: プールを定義します。

en: Pool %s defined from %s
ja: プール %s が %s から定義されました

en: Failed to define pool from %s
ja: %s からのプール定義に失敗しました

en: define a pool from a set of args
ja: 一組の引数からのプールの定義

en: Pool %s defined
ja: プール %s が定義されました

en: Failed to define pool %s
ja: プール %s の定義に失敗しました

en: build a pool
ja: プールの構築

en: Build a given pool.
ja: 与えられたプールを構築します。

en: do not overwrite an existing pool of this type
ja: この形式の既存のプールを上書きしません

en: overwrite any existing data
ja: すべての既存のデータを上書きします

en: Pool %s built
ja: プール %s が構築されました

en: Failed to build pool %s
ja: プール %s の構築に失敗しました

en: destroy (stop) a pool
ja: プールの強制停止

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
ja: 与えられたプールを強制的に停止します。プールにあるローデータがアンタッチされました。

en: Pool %s destroyed
ja: プール %s は破壊されました

en: Failed to destroy pool %s
ja: プール %s の破壊に失敗しました

en: delete a pool
ja: プールの削除

en: Delete a given pool.
ja: 任意のプールを削除

en: Pool %s deleted
ja: プール %s は削除されました

en: Failed to delete pool %s
ja: プール %s の削除に失敗しました

en: refresh a pool
ja: プールのリフレッシュ

en: Refresh a given pool.
ja: 任意のプールをリフレッシュします。

en: Pool %s refreshed
ja: プール %s がリフレッシュされました

en: Failed to refresh pool %s
ja: プール %s のリフレッシュに失敗しました

en: pool information in XML
ja: XML 形式のプール情報

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
ja: プール情報を XML ダンプ形式で stdout に出力します。

en: Failed to list pools
ja: プールの一覧表示に失敗しました

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
ja: --type を用いたフィルターはこの libvirt によりサポートされません

en: Failed to get the number of active pools
ja: 稼働中のプール数の取得に失敗しました

en: Failed to get the number of inactive pools
ja: 停止中のプール数の取得に失敗しました

en: Failed to list active pools
ja: 動作中のプールの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list inactive pools
ja: 停止状態のプールの一覧表示に失敗しました

en: Failed to get pool persistence info
ja: プールの永続的な情報の取得に失敗しました

en: Failed to get pool autostart state
ja: プールの自動起動の状態の取得に失敗しました

en: list pools
ja: プールの一覧表示

en: Returns list of pools.
ja: プールの一覧を返します。

en: list inactive pools
ja: 停止状態のプールの一覧表示

en: list inactive & active pools
ja: 停止中および動作中のプールの一覧表示

en: list transient pools
ja: 一時的なプールの一覧表示

en: list persistent pools
ja: 永続的なプールの一覧表示

en: list pools with autostart enabled
ja: 自動起動を設定したプールの一覧表示

en: list pools with autostart disabled
ja: 自動起動を設定していないプールの一覧表示

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
ja: 指定された形式のプールのみの一覧表示 (サポートされれば)

en: display extended details for pools
ja: プールの拡張詳細の表示

en: Invalid pool type '%s'
ja: 無効なプールの種類 '%s'

en: Could not retrieve pool information
ja: プール情報を取得できませんでした

en: building
ja: 構築中

en: degraded
ja: 分解済み

en: virAsprintf failed (errno %d)
ja: virAsprintf は失敗しました (errno %d)

en: find potential storage pool sources
ja: 潜在的なストレージプールソースの検索

en: Returns XML <sources> document.
ja: XML <sources> ドキュメントを返します。

en: type of storage pool sources to find
ja: 検索するストレージプールソースの形式

en: optional host to query
ja: クエリするオプションのホスト

en: optional port to query
ja: クエリするオプションのポート

en: optional initiator IQN to use for query
ja: 問い合わせに使用するオプションのイニシエーター IQN

en: Failed to find any %s pool sources
ja: すべての %s プールソースを見つけられませんでした

en: discover potential storage pool sources
ja: 潜在的なストレージプールソースの探索

en: type of storage pool sources to discover
ja: 探索するストレージプールソースの形式

en: optional file of source xml to query for pools
ja: プール用にクエリするソース xml のオプションファイル

en: storage pool information
ja: ストレージプール情報

en: Returns basic information about the storage pool.
ja: ストレージプールの基本情報を返します。

en: convert a pool UUID to pool name
ja: プール UUID からプール名への変換

en: pool uuid
ja: プール UUID

en: start a (previously defined) inactive pool
ja: （以前に定義した）停止状態のプールの起動

en: Start a pool.
ja: プールを起動します。

en: name or uuid of the inactive pool
ja: 休止状態のプールの名前または UUID

en: Pool %s started
ja: プール %s が起動されました

en: Failed to start pool %s
ja: プール %s の起動に失敗しました

en: undefine an inactive pool
ja: 停止状態のプールの定義解除

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
ja: 停止状態のプールの設定を定義解除します。

en: Pool %s has been undefined
ja: プール %s の定義が削除されました

en: Failed to undefine pool %s
ja: プール %s の定義解除に失敗しました

en: convert a pool name to pool UUID
ja: プール名からプール UUID への変換

en: pool name
ja: プール名

en: failed to get pool UUID
ja: プール UUID の取得に失敗しました

en: edit XML configuration for a storage pool
ja: ストレージプールの XML 設定の編集

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
ja: ストレージプールの XML 設定を編集します。

en: Pool %s XML configuration not changed.
ja: プール %s XML 設定が変更されませんでした。

en: Pool %s XML configuration edited.
ja: プール %s XML 設定を編集しました。

en: failed to get secret '%s'
ja: シークレット '%s' を取得できませんでした

en: define or modify a secret from an XML file
ja: XML ファイルによるシークレットの定義または変更

en: Define or modify a secret.
ja: シークレットを定義または変更します。

en: file containing secret attributes in XML
ja: secret 属性を含む XML ファイル

en: Failed to set attributes from %s
ja: %s から属性の設定に失敗しました

en: Failed to get UUID of created secret
ja: 作成されたシークレットの UUID の取得に失敗しました

en: Secret %s created
ja: シークレット %s が作成されました

en: secret attributes in XML
ja: XML 形式の secret 属性

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
ja: 標準出力に XML 形式のシークレットの属性を出力します。

en: secret UUID
ja: シークレットの UUID

en: set a secret value
ja: シークレット値の設定

en: Set a secret value.
ja: シークレット値を設定します。

en: base64-encoded secret value
ja: BASE64 エンコードされたシークレット値

en: Invalid base64 data
ja: 無効な BASE64 データ

en: Failed to allocate memory
ja: メモリーの割り当てに失敗しました

en: Failed to set secret value
ja: シークレット値の設定に失敗しました

en: Secret value set
ja: シークレット値が設定されました

en: Output a secret value
ja: シークレット値の出力

en: Output a secret value to stdout.
ja: シークレット値を標準出力に出力します。

en: undefine a secret
ja: シークレットの定義解除

en: Undefine a secret.
ja: シークレットの定義を解除します。

en: Failed to delete secret %s
ja: シークレット %s の削除に失敗しました

en: Secret %s deleted
ja: シークレット %s を削除しました

en: Failed to list node secrets
ja: ノードのシークレットの一覧表示に失敗しました

en: Filtering is not supported by this libvirt
ja: フィルタリングはこの libvirt によりサポートされません

en: Failed to count secrets
ja: シークレットの計数に失敗しました

en: Failed to list secrets
ja: シークレットの一覧の表示に失敗しました

en: list secrets
ja: シークレットの一覧表示

en: Returns a list of secrets
ja: シークレットの一覧を表示します。

en: list ephemeral secrets
ja: エフェメラルシークレットの一覧表示

en: list non-ephemeral secrets
ja: 非エフェメラルシークレットの一覧表示

en: list private secrets
ja: プライベートシークレットの一覧表示

en: list non-private secrets
ja: 非プライベートシークレットの一覧表示

en: Failed to get uuid of secret
ja: シークレットの UUID の取得に失敗しました

en: cannot halt after snapshot of transient domain
ja: 一時ドメインのスナップショット後に停止できません

en: Could not get snapshot name
ja: スナップショット名を取得できませんでした

en: Domain snapshot %s created from '%s'
ja: ドメインのスナップショット %s が '%s' から作成されました

en: Domain snapshot %s created
ja: ドメインのスナップショット %s が作成されました

en: Create a snapshot from XML
ja: XML によるスナップショットの作成

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
ja: XML によりスナップショット（ディスクおよび RAM）を作成します。

en: domain snapshot XML
ja: ドメインのスナップショットの XML

en: redefine metadata for existing snapshot
ja: 既存のスナップショットのための管理情報の再定義

en: with redefine, set current snapshot
ja: --redefine と併用して、カレントスナップショットに設定

en: take snapshot but create no metadata
ja: 管理情報を作成せずにスナップショットの取得

en: halt domain after snapshot is created
ja: スナップショット作成後、ドメインの停止

en: capture disk state but not vm state
ja: 仮想マシンの状態以外のディスク状態のキャプチャー

en: reuse any existing external files
ja: すべての既存の外部ファイルの再利用

en: quiesce guest's file systems
ja: ゲストのファイルシステムの休止

en: require atomic operation
ja: 原子性の操作の要求

en: take a live snapshot
ja: ライブ・スナップショットの取得

en: unable to parse memspec: %s
ja: memspec を構文解析できません: %s

en: unable to parse diskspec: %s
ja: ディスク仕様を構文解析できません: %s

en: Create a snapshot from a set of args
ja: 一組の引数からのスナップショットの作成

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
ja: 引数からスナップショット（ディスクおよび RAM）を作成します。

en: name of snapshot
ja: スナップショットの名前

en: description of snapshot
ja: スナップショットの説明

en: print XML document rather than create
ja: XML ドキュメントを作成せずに出力する

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
ja: memory 属性: [file=]name[,snapshot=type]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
ja: ディスク属性: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
ja: --print-xml は --no-metadata と互換性がありません

en: --%s and --current are mutually exclusive
ja: --%s と --current は相互排他です

en: --%s or --current is required
ja: --%s または --current が必要です

en: edit XML for a snapshot
ja: スナップショットの XML の編集

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
ja: 名前付きスナップショットのドメインスナップショット XML を編集します。

en: snapshot name
ja: スナップショット名

en: also set edited snapshot as current
ja: 編集したスナップショットをカレントに設定します

en: allow renaming an existing snapshot
ja: 既存のスナップショットの名前変更を許可します

en: allow cloning to new name
ja: 新しい名前へのクローンを許可します

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
ja: スナップショット %s の XML 設定は変更されませんでした。

en: Snapshot %s edited.
ja: スナップショット %s が編集されました。

en: Snapshot %s cloned to %s.
ja: スナップショット %s が %s にクローンされました。

en: Failed to clean up %s
ja: %s のクリーンアップに失敗しました

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
ja: %s を %s に変更するには --rename または --clone を使用しなければいけません

en: Get or set the current snapshot
ja: カレントスナップショットの取得・設定

en: list the name, rather than the full xml
ja: 完全な XML の代わりに名前の一覧表示

en: name of existing snapshot to make current
ja: カレントにする既存のスナップショットの名前

en: Snapshot %s set as current
ja: スナップショット %s がカレントとして設定されました

en: domain '%s' has no current snapshot
ja: ドメイン '%s' はカレントスナップショットを持っていません

en: unable to determine if snapshot has parent
ja: スナップショットが親を持つかどうかを決められません

en: unable to perform snapshot filtering
ja: スナップショットのフィルターを実行できません

en: snapshot information
ja: スナップショット情報

en: Returns basic information about a snapshot.
ja: スナップショットに関する基本的な情報を返します。

en: info on current snapshot
ja: カレントのスナップショットにある情報

en: unexpected problem reading snapshot xml
ja: スナップショットの XML 読み込み中に予期しない問題が発生しました

en: Descendants:
ja: 子孫:

en: Metadata:
ja: メタデータ:

en: failed to collect snapshot list
ja: スナップショット一覧の収集に失敗しました

en: snapshot %s disappeared from list
ja: スナップショット %s が一覧から消えました

en: List snapshots for a domain
ja: ドメインのスナップショットの一覧表示

en: Snapshot List
ja: スナップショットを一覧表示します。

en: add a column showing parent snapshot
ja: 親スナップショットの表示列の追加

en: list only snapshots without parents
ja: 親のないスナップショットのみの表示

en: list only snapshots without children
ja: 子のないスナップショットのみの表示

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
ja: 葉ではない (子を持つ) スナップショットのみの一覧表示

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
ja: 定義解除を妨げる管理情報を持つスナップショットのみの表示

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
ja: libvirt により管理されているメタデータを持たないスナップショットのみの一覧表示

en: filter by snapshots taken while inactive
ja: 休止状態で撮られたスナップショットによるフィルター

en: filter by snapshots taken while active (system checkpoints)
ja: 稼働中に撮られたスナップショットによるフィルター (システム・チェックポイント)

en: filter by disk-only snapshots
ja: ディスク専用スナップショットによるフィルター

en: filter by internal snapshots
ja: 内部スナップショットによるフィルター

en: filter by external snapshots
ja: 外部スナップショットによるフィルター

en: list snapshots in a tree
ja: スナップショットのツリー形式表示

en: limit list to children of given snapshot
ja: 与えられたスナップショットの子のみの一覧表示

en: limit list to children of current snapshot
ja: カレントスナップショットの子のみの一覧表示

en: with --from, list all descendants
ja: --from と併用して、すべての子孫の一覧表示

en: list snapshot names only
ja: スナップショット名のみの一覧表示

en: --%s and --tree are mutually exclusive
ja: --%s と --tree は相互排他です

en: --descendants requires either --from or --current
ja: --descendants は --from または --current のどちらかが必要です

en: Creation Time
ja: 作成時間

en: time_t overflow
ja: time_t オーバーフロー

en: Dump XML for a domain snapshot
ja: ドメインのスナップショットの XML 形式ダンプ

en: Snapshot Dump XML
ja: スナップショットを XML 形式でダンプします。

en: Get the name of the parent of a snapshot
ja: スナップショットの親の名前の取得

en: Extract the snapshot's parent, if any
ja: スナップショットの親があれば、それを抽出します。

en: find parent of snapshot name
ja: 指定されたスナップショット名の親の検索

en: find parent of current snapshot
ja: カレントスナップショットの親の検索

en: snapshot '%s' has no parent
ja: スナップショット '%s' の親がありません

en: Revert a domain to a snapshot
ja: ドメインのスナップショットへの復帰

en: Revert domain to snapshot
ja: ドメインをスナップショットに復帰します。

en: revert to current snapshot
ja: カレントスナップショットへの復帰

en: after reverting, change state to running
ja: 復帰後、実行状態への変更

en: after reverting, change state to paused
ja: 復帰後、一時停止状態への変更

en: try harder on risky reverts
ja: 危険性の高い復帰の試行

en: Delete a domain snapshot
ja: ドメインのスナップショットの削除

en: Snapshot Delete
ja: スナップショットを削除します。

en: delete current snapshot
ja: カレントスナップショットの削除

en: delete snapshot and all children
ja: スナップショットとすべての子どもの削除

en: delete children but not snapshot
ja: スナップショット以外の子どもの削除

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
ja: libvirt の管理情報のみの削除、スナップショットの内容の保存

en: Domain snapshot %s children deleted
ja: ドメインのスナップショット %s の子どもが削除されました

en: Domain snapshot %s deleted
ja: ドメインのスナップショット %s が削除されました

en: Failed to delete snapshot %s
ja: スナップショット %s の削除に失敗しました

en: failed to get vol '%s'
ja: ボリューム '%s' の取得に失敗しました

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
ja: ボリューム '%s' の取得に失敗しました。--%s を指定すると手がかりになるかもしれません

en: create a volume from a set of args
ja: 一組の引数からボリュームの作成

en: Create a vol.
ja: ボリュームを作成します。

en: name of the volume
ja: ボリュームの名前

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
ja: ボリュームの容量、単位付き整数 (初期値 バイト)

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
ja: 初期割り当て容量、単位付き整数 (初期値 バイト)

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
ja: ファイル形式の種類 raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
ja: スナップショットを撮る場合のバッキングボリューム

en: format of backing volume if taking a snapshot
ja: スナップショットを撮る場合のバッキングボリュームの形式

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
ja: 事前割り当てメタデータ (完全割り当ての代わりに qcow2 向け)

en: Malformed size %s
ja: 不正な形式のサイズ %s

en: Vol %s created
ja: ボリューム %s が 作成されました

en: Failed to create vol %s
ja: ボリューム %s の作成に失敗しました

en: create a vol from an XML file
ja: XML ファイルによるボリュームの作成

en: file containing an XML vol description
ja: XML ボリューム記述を含むファイル

en: Vol %s created from %s
ja: ボリューム %s が %s から作成されました

en: Failed to create vol from %s
ja: %s からのボリューム作成に失敗しました

en: create a vol, using another volume as input
ja: 別のボリュームを入力として使用したボリュームの作成

en: Create a vol from an existing volume.
ja: 既存のボリュームからボリュームを作成します。

en: input vol name or key
ja: 入力ボリュームの名前またはキー

en: pool name or uuid of the input volume's pool
ja: 入力ボリュームプールのプール名または UUID

en: Vol %s created from input vol %s
ja: ボリューム %s が入力ボリューム %s から作成されました

en: (volume_definition)
ja: (ボリューム定義)

en: clone a volume.
ja: ボリュームのクローン

en: Clone an existing volume.
ja: 既存のボリュームをクローンします。

en: orig vol name or key
ja: 元のボリュームの名前またはキー

en: clone name
ja: クローンの名前

en: failed to get parent pool
ja: 親プールの取得に失敗しました

en: Vol %s cloned from %s
ja: ボリューム %s が %s からクローンされました

en: Failed to clone vol from %s
ja: %s からボリュームのクローンに失敗しました

en: upload file contents to a volume
ja: ファイル内容のボリュームへのアップロード

en: Upload file contents to a volume
ja: ファイルの内容をボリュームにアップロードします。

en: vol name, key or path
ja: ボリューム名、キー、またはパス

en: volume offset to upload to
ja: アップロードするボリュームのオフセット

en: amount of data to upload
ja: アップロードするデータの量

en: cannot upload to volume %s
ja: ボリューム %s にアップロードできませんでした

en: cannot send data to volume %s
ja: ボリューム %s にデータを送信できませんでした

en: cannot close volume %s
ja: ボリューム %s を閉じられませんでした

en: download volume contents to a file
ja: ボリューム内容のファイルへのダウンロード

en: Download volume contents to a file
ja: ボリュームの内容をファイルにダウンロードします。

en: volume offset to download from
ja: ダウンロードするボリュームのオフセット

en: amount of data to download
ja: ダウンロードするデータの量

en: cannot create %s
ja: %s を作成できませんでした

en: cannot download from volume %s
ja: ボリューム %s からダウンロードできませんでした

en: cannot receive data from volume %s
ja: ボリューム %s からデータを受信できませんでした

en: delete a vol
ja: ボリュームの削除

en: Delete a given vol.
ja: 任意のボリュームを削除します。

en: Vol %s deleted
ja: ボリューム %s は削除されました

en: Failed to delete vol %s
ja: ボリューム %s の削除に失敗しました

en: wipe a vol
ja: ボリュームの完全消去

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
ja: ボリュームに存在していたデータを完全に読み取れないようにします。

en: perform selected wiping algorithm
ja: 選択した完全消去アルゴリズムの実行

en: Unsupported algorithm '%s'
ja: サポートされないアルゴリズム '%s'

en: Failed to wipe vol %s
ja: ボリューム %s の完全消去に失敗しました

en: Vol %s wiped
ja: ボリューム %s が完全消去されました

en: storage vol information
ja: ストレージボリューム情報

en: Returns basic information about the storage vol.
ja: ストレージボリュームの基本情報を返します。

en: block
ja: ブロック

en: resize a vol
ja: ボリュームの容量変更

en: Resizes a storage volume.
ja: ストレージのボリュームの容量を変更します。

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
ja: ボリュームの新しい容量、単位付き整数 (初期値 バイト)

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
ja: スパースにせず、新しい容量を割り当てる

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
ja: 新しい容量ではなく、現在の容量をデルタとして容量を使用します

en: allow the resize to shrink the volume
ja: ボリュームの容量縮小の許可

en: negative size requires --delta and --shrink
ja: 負の容量は --delta および --shrink が必要です

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
ja: ボリューム '%s' の容量を %s により正常に変更しました

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
ja: ボリューム '%s' の容量を %s に正常に変更しました

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
ja: ボリューム '%s' の容量を %s により変更できませんでした

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
ja: ボリューム '%s' の容量を %s に変更できませんでした

en: vol information in XML
ja: XML 形式のボリューム情報

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
ja: ボリューム情報を XML ダンプ形式で標準出力に出力します。

en: Failed to list volumes
ja: ボリュームの一覧表示に失敗しました

en: Failed to list storage volumes
ja: ストレージボリュームの一覧表示に失敗しました

en: list vols
ja: ボリューム一覧の表示

en: Returns list of vols by pool.
ja: プール別にボリュームの一覧を表示します。

en: display extended details for volumes
ja: ボリュームの詳細の表示

en: returns the volume name for a given volume key or path
ja: 任意のボリュームキーまたはパスのボリューム名の表示

en: volume key or path
ja: ボリュームキーまたはパス

en: returns the storage pool for a given volume key or path
ja: 任意のボリュームキーまたはパスのストレージプールの表示

en: return the pool uuid rather than pool name
ja: プール名の代わりにプールの UUID の表示

en: returns the volume key for a given volume name or path
ja: 任意のボリューム名またはパスのボリュームキーの表示

en: volume name or path
ja: ボリューム名またはパス

en: returns the volume path for a given volume name or key
ja: 任意のボリューム名またはキーのボリュームパスの表示

en: volume name or key
ja: ボリューム名またはキー

en: %6s: Checking %-60s:
ja: %6s: 確認中 %-60s:

en: for Linux >= %d.%d.%d
ja: Linux >= %d.%d.%d 向けです

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
ja: 名前空間をサポートするカーネルにアップグレードしてください

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
ja: 'kvm-intel' または 'kvm-amd' モジュールが読み込まれ、かつ BIOS で仮想化を有効にしていることを確認してください

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
ja: エミュレート CPU のみが利用可能です、性能が大きく制限されます

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
ja: virtio ネットワークの性能を向上させるには 'vhost_net' モジュールを読み込んでください

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
ja: QEMU ゲストのネットワークを有効化するには 'tun' モジュールを読み込んでください

en: 
    syntax: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
ja: 
    構文: %s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     ハイパーバイザーの種類:
    
       - qemu
       - lxc
    
     Options:
       -h, --help     コマンドラインのヘルプの表示
       -v, --version  コマンドのバージョンの表示
       -q, --quiet    進行情報を表示しない

en: %s: too many command line arguments
ja: %s: コマンドライン引数が多すぎます

en: %s: unsupported hypervisor name %s
ja: %s: サポートされないハイパーバイザーの名前 %s

en: shell must be a list of strings
ja: shell は文字列の一覧である必要があります

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -V | --version         Display program version:
    
    libvirt login shell
ja: 
    使用法:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            ヘルプ表示:
      -V | --version         バージョン表示:
    
    libvirt ログインシェル

en: %s takes no options
ja: %s はオプションをとりません

en: %s must be run by non root users
ja: %s は root 以外のユーザーで実行する必要があります

en: Can't create %s container: %s
ja: %s コンテナーを作成できません: %s

en: Unable to chdir(%s)
ja: chdir(%s) できません

en: Unable to exec shell %s
ja: シェル %s を実行できません

en: display version information
ja: バージョン情報の表示

en: display verbose information
ja: 詳細情報の表示

en: display debugging information
ja: デバッグ情報の表示

en: connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーへの接続

en: name of the sandbox
ja: サンドボックスの名前

en: mount a filesystem in the guest
ja: 仮想マシンにあるファイルシステムのマウント

en: file to copy into custom dir
ja: カスタムディレクトリにコピーするファイル

en: file contain list of files to include
ja: 取り込むファイルの一覧

en: setup network interface properties
ja: ネットワークインターフェースのプロパティのセットアップ

en: security properties
ja: セキュリティ・プロパティ

en: run the command privileged
ja: 特権コマンドの実行

en: start a shell
ja: シェルの開始

en: Run 'virt-sandbox --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの一覧を確認するには 'virt-sandbox --help' を実行してください

en: Libvirt Sandbox
ja: Libvirt サンドボックス

en: - Libvirt Sandbox
ja: - Libvirt サンドボックス

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] COMMAND-PATH [ARGS...]
    
    %s
ja: 
    使用法: %s [OPTIONS] COMMAND-PATH [ARGS...]
    
    %s

en: Unable to open connection: %s
ja: 接続できません: %s

en: Unable to parse mounts: %s
ja: mounts を構文解析できません: %s

en: Unable to parse includes: %s
ja: includes を構文解析できません: %s

en: Unable to parse include file: %s
ja: include file を構文解析できません: %s

en: Unable to parse networks: %s
ja: networks を構文解析できません: %s

en: Unable to parse security: %s
ja: security を構文解析できません: %s

en: Unable to start sandbox: %s
ja: サンドボックスを開始できません: %s

en: Unable to get log console: %s
ja: ログコンソールを取得できません: %s

en: Unable to attach sandbox console: %s
ja: サンドボックスのコンソールを接続できません: %s

en: Unable to get app console: %s
ja: アプリケーションのコンソールを取得できません: %s

en: Unable to read config file %s: %s
ja: 設定ファイル %s を読み込めません: %s

en: Unable to create new context service: %s
ja: 新しいコンテキストサービスを作成できません: %s

en: Unable to start container: %s
ja: コンテナーを開始できません: %s

en: Unable to get log console for container: %s
ja: コンテナーのログコンソールを取得できません: %s

en: Unable to attach console to stderr in the container: %s
ja: コンソールをコンテナーの標準エラーに接続できません: %s

en: Unable to attach to container: %s
ja: コンテナーに接続できません: %s

en: Unable to get shell console for container: %s
ja: コンテナーのシェルコンソールを取得できません: %s

en: Unable to stop container: %s
ja: コンテナーを停止できません: %s

en: Start a container
ja: コンテナーの開始

en: Stop a container
ja: コンテナーの停止

en: Attach to a container
ja: コンテナーへの接続

en: Pid of process in container to which the command will run
ja: コマンドを実行するプロセスのコンテナーにおける PID

en: Connect to hypervisor Default:'lxc:///'
ja: ハイパーバイザーの標準 'lxc:///' への接続

en: Run 'virt-sandbox-service-util --help' to see a full list of available command line options
ja: 利用可能なコマンドラインオプションの一覧を確認するには 'virt-sandbox-service-util --help' を実行してください

en: - Libvirt Sandbox Service
ja: - Libvirt サンドボックス・サービス

en: Invalid command CONTAINER_NAME required: %s
ja: 無効なコマンド: CONTAINER_NAME が必要です: %s

en: Libvirt Sandbox Service
ja: libvirt サンドボックスサービス

en: Graphical sandboxes are not supported for containers
ja: グラフィカルサンドボックスはコンテナーに対してサポートされません

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ja: 一時ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to read entries in %s: %s
ja: %s にある項目を読み込めません: %s

en: Unable to access %s: %s
ja: %s にアクセスできません: %s

en: Cannot find module file for %s
ja: %s 向けのモジュールファイルを見つけられません

en: Cannot request DHCP with static routes/addresses
ja: スタティックルート/アドレスで DHCP をリクエストできません

en: Cannot set static addresses with DHCP
ja: DHCP を用いてスタティックアドレスを設定できません

en: Unable to parse address %s
ja: アドレス %s を構文解析できません

en: Cannot set static routes with DHCP
ja: DHCP を用いてスタティックルートを設定できません

en: Unknown parameter %s
ja: 不明なパラメーター %s

en: Cannot set static routes without addresses
ja: アドレスを持たずスタティックルートを設定できません

en: No mount type prefix on %s
ja: %s にマウント形式のプレフィックスがありません

en: Unknown mount type prefix on %s
ja: 不明なマウント形式プレフィックスが %s にあります

en: No mount with a prefix under %s
ja: %s の下にプレフィックスを持つマウントがありません

en: Unknown security option '%s'
ja: 未知のセキュリティオプション '%s'

en: Missing mount target in config file
ja: 設定ファイルにマウントターゲットがありません

en: Missing mount type in config file
ja: 設定ファイルにマウント形式がありません

en: Unknown mount type %s in config file
ja: 不明なマウント形式 %s が設定ファイルにあります

en: Missing mount usage in config file
ja: 設定ファイルにマウントの使用法がありません

en: Missing mount source in config file
ja: 設定ファイルにマウントソースがありません

en: Missing class name in config file
ja: クラス名が設定ファイルにありません

en: Unknown type name '%s' in config file
ja: 不明な形式名 '%s' が設定ファイルにあります

en: Type name '%s' in config file had wrong parent
ja: 設定ファイルにある形式名 '%s' が不正な親を持ちます

en: Unable to query terminal attributes: %s
ja: terminal 属性を問い合わせできません: %s

en: Unable to update terminal attributes: %s
ja: terminal 属性を更新できません: %s

en: Unable to restore terminal attributes: %s
ja: terminal 属性を復元できません: %s

en: Console is already attached to a stream
ja: コンソールがすでにストリームに接続されています

en: Unexpected rpc status %u
ja: 予期しない RPC 状態 %u

en: Unexpected rpc proc %u
ja: 予期しない RPC プロセス %u

en: Got rx in unexpected state %d
ja: RX が予期しない状態 %d になりました

en: ConsoleRpc is not attached to a stream
ja: ConsoleRpc がストリームに接続されていません

en: Domain is not currently running
ja: ドメインが現在実行中ではありません

en: libvirt-sandbox-init-common: unable to create signal pipe: %s
ja: libvirt-sandbox-init-common: シグナルパイプを作成できません: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: cannot open %s: %s
ja: libvirt-sandbox-init-common: %s を開けません: %s

en: libvirt-sandbox-init-common: %s: cannot execute %s: %s
ja: libvirt-sandbox-init-common: %s: %s を実行できません: %s

en: config file path
ja: 設定ファイルのパス

en: Run '
ja: 実行 '

en: %s: must be launched as root
ja: %s: root として起動する必要があります

en: Libvirt Sandbox Init Common
ja: Libvirt サンドボックス Init Common

en: %s: Unable to load config %s: %s
ja: %s: 設定 %s を読み込めません: %s

en: Unsupported configuration type %s
ja: サポートされない設定形式 %s

en: packet %u bytes received from server too small, want %u
ja: サーバーから受信したパケット %u バイトが小さすぎます、%u バイトが期待されます

en: packet %u bytes received from server too large, want %d
ja: サーバーから受信したパケット %u バイトが大きすぎます、%d バイトが期待されます

en: Raw data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
ja: 送信する生データが長すぎます (%zu バイト必要、%zu バイト利用可能)

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
ja: クラスのグループ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
ja: クラスのグループ名: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
ja: クラスのインスタンス: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
ja: %s のマニュアルをオンラインで参照しますか?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ja: ドキュメントウェブサイトでヘルプページがメンテナンスおよび翻訳されている場合はリダイレクトされます。

en: Session management client ID
ja: セッション管理クライアント ID

en: Disable session management
ja: セッション管理を無効にする

en: Failed to connect to the session manager: %s
ja: セッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ja: セッションマネージャーは正常なクライアント ID を返しませんでした

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ja: 作業ディレクトリ "%s" が存在しません。"%s" 起動時にこれは使用されません。

en: Use '%s'
ja: '%s' で使う

en: Keep '%s'
ja: '%s' で使う

en: Command Shortcut
ja: コマンドショートカット

en: Shortcut:
ja: ショートカット:

en: Titled Dialog
ja: タイトル付きダイアログ

en: Xfce 4 Widgets
ja: Xfce 4 ウィジェット

en: Handles the placement of windows on the screen.
ja: 画面上でのウィンドウの配置を管理します。

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ja: プログラムランチャー、ウィンドウボタン、アプリケーションメニュー、ワークスペーススイッチャーなどがあります。

en: Desktop Manager
ja: デスクトップマネージャー

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ja: 背景の色や画像を設定し、オプションでアプリケーションメニューの表示や、アプリケーションやランチャーを最小化したアイコン、デバイス、およびフォルダーの配置を行います。

en: File Manager
ja: ファイルマネージャー

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ja: Unix/Linux デスクトップ向けのモダンなファイルマネージャーです。使いやすく、軽快に動作することを目指しています。

en: Session Manager
ja: セッションマネージャー

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ja: 起動時にセッションを復元し、Xfce からコンピューターのシャットダウンを行えるようにします。

en: Setting System
ja: システム設定

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ja: デスクトップの外観、ディスプレイ、キーボード、あるいはマウスなど、様々なシステム設定を行います。

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ja: システムにインストールされているアプリケーションをカテゴリ別に表示し、それらを素早く見つけて起動できます。

en: Settings Daemon
ja: 設定デーモン

en: D-Bus-based configuration storage system.
ja: D-Bus ベースの設定格納システムです。

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ja: Xfce はデスクトップ環境に必要なすべての機能をひとまとめに提供するプログラムコレクションです。以下は Xfce のコアとなるプログラムです:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ja: Xfce はいくつかのライブラリを提供する開発プラットフォームでもあります。これらライブラリは、このデスクトップ環境とよく調和するアプリケーションを製作するプログラマーの役に立つでしょう。

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ja: Xfce を構成するプログラムはフリーまたはオープンソースライセンスの条項下での利用が認められています。各アプリケーションには GPL または BSDL が、各ライブラリには LGPL または BSDL が適用されます。詳しい情報はソースコードか Xfce ウェブサイト (http://www.xfce.org) にある文書をご覧ください。

en: Thank you for your interest in Xfce.
ja: Xfce に関心を持っていただきありがとうございます。

en: The Xfce Development Team
ja: Xfce 開発チーム

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ja: このリストに記載ミスがある場合は、<http://bugzilla.xfce.org> までバグとしてお知らせください。

en: Thanks to all who helped making this software available!
ja: このソフトウェアを利用できるよう協力して下さったすべての方々に感謝します。

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ja: Xfce の著作権は Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org) が保有しています。各コンポーネントの著作権はそれぞれの製作者が保有しています。

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: libxfce4ui、libxfcegui4、libxfce4util、thunar-vfs、および exo の各パッケージは、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU ライブラリ一般公衆使用許諾契約書 (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件下で配布されています。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: thunar、xfce4-appfinder、xfce4-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfce-utils、xfconf、xfdesktop、および xfwm4 の各パッケージは、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件の下で配布されています。

en: Type '%s --help' for usage information.
ja: %s --help' と指定すると使用法が表示されます。

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
ja: 翻訳者リストの更新日: %s

en: Failed to load interface
ja: インターフェイスの読込みに失敗しました

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ja: バージョン %s (配布: %s)

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ja: 中心開発者

en: Active contributors
ja: 現在の協力者

en: Servers maintained by
ja: サーバーの管理

en: Goodies supervision
ja: Goodies の監修

en: Translations supervision
ja: 翻訳の監修

en: Previous contributors
ja: 以前の協力者

en: About Xfce
ja: Xfce について

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境に関する情報です

en: About the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境について

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ja: xfce_posix_signal_handler_init() は最初に呼び出されなければなりません

en: sigaction() failed: %s
ja: sigaction() が失敗しました: %s

en: Un_maximize
ja: 元に戻す(_M)

en: Un_shade
ja: 元に戻す(_S)

en: _Shade
ja: 折畳む(_S)

en: Uns_tick
ja: 剥す(_T)

en: S_tick
ja: 貼る(_T)

en: Startup notification
ja: 起動通知

note: set window title
en: About %s...
ja: %s について...

en: Visit homepage
ja: ホームページを訪れます

en: Dialog Header
ja: ダイアログヘッダ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ja: アイコンファイル名

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ja: ランチャーメニューアイテム

en: Move Handle
ja: ハンドルを移動します

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ja: ターミナルが必要です

en: Scaled Image
ja: スケールイメージ

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ja: 起動通知をサポートします。

en: Xfce4 Widgets
ja: Xfce4 ウィジェット

en: Feed Reader
ja: フィード・リーダ

en: Liferea Feed Reader
ja: Liferea フィード・リーダ

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ja: この配信元は停止しているので、利用できません。今後 Liferea が更新することはありませんが、キャッシュに保存したヘッドラインにアクセスすることは可能です。

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ja: この購読の最後の更新に失敗しました！<br/><b>HTTP のエラー・コード <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
ja: この配信元を解析する際にエラーが発生しました！

en: Parser Error Details
ja: エラー解析の詳細

en: There were errors while filtering this feed!
ja: この配信元をフィルタリングする際にエラーが発生しました！

en: Filter Error Details
ja: フィルタ・エラーの詳細

en: unread headlines
ja: 未読のヘッドライン

en: Filed under
ja: カテゴリ:

en: Shared by
ja: 共有

en: Also posted in
ja: 別の投稿先

en: No comments yet.
ja: コメントなし

en: News Bin:
ja: NewsBin:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ja: トピックの一覧のコンテキスト・メニューで選択したものをこの NewsBin に追加します

en: Search Folder:
ja: 検索するフォルダ:

en: Default Browser
ja: デフォルト・ブラウザ

en: Browser command failed: %s
ja: ブラウザの起動に失敗しました: %s

en: Starting: "%s"
ja: 起動中: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
ja: キャッシュ・フォルダ "%s" を生成できません！

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ja: "%s" は正しいエンクロージャの種類を定義する設定ファイルではありません！

en: Error renaming %s to %s
ja: %s から %s へ名前を変更する際にエラー

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ja: OPML ファイルを解析する際に XML エラーが発生しました！ ("%s" をインポートできませんでした)

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ja: ドキュメントが空です！ (インポートする際にOPML ドキュメント "%s" は空にしないで下さい...)

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ja: "%s" は正しい OPML ドキュメントではありません！ (このファイルをインポートできません)

en: Imported feed list
ja: 配信元一覧を取り込みました

en: Import Feed List
ja: 配信元一覧のインポート

en: OPML Files
ja: OPML ファイル

en: Error while exporting feed list!
ja: 配信元一覧のエキスポート時にエラーが発生しました！

en: Feed List exported!
ja: 配信元一覧をエキスポートしました！

en: Export Feed List
ja: 配信元一覧のエキスポート

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ja: <p>この配信元の種類を特定できませんでした。配信元がサポートしている syndication 形式の一つとして提供されているものであるか確認して下さい！</p>XML パーサの出力:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ja: "%s" を更新しました...

en: "%s" is not available
ja: "%s" は利用できません

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ja: Liferea に購読させようとしている URL はウェブページを指しており、そのページでは自動的に配信元を探し出す機能を提供していないようです。おそらく、このページは配信元の自動検索機能をサポートしていないと思われます。

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ja: 配信元を読み込む際に XML エラーが発生しました！ (配信元 "%s" を読み込めませんでした)

en: Empty document!
ja: ドキュメントが空です！

en: Invalid XML!
ja: XML が間違っています！

en: Source points to HTML document.
ja: ソースが HTML ドキュメントを指しています。

en: Could not determine the feed type.
ja: 配信元の種類を特定できませんでした。

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ja: 未読のトピックはありません

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
ja: 指定した状態でメイン・ウィンドウを表示する (STATE: 'shown', 'iconified','hidden')

en: Add a new subscription
ja: 新しい配信元を追加する

en: Print debugging messages of all types
ja: 全ての種類のデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages for the cache handling
ja: キャッシュの操作に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages for the configuration handling
ja: 設定の処理に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of the database handling
ja: データベースの操作に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of all GUI functions
ja: GUI を扱う関数のデバッグ情報を出力する

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.xhtml
ja: HTML 描画機能のデバッグを有効にする (HTML 出力を行う度にその内容を ~/.cache/liferea/output.xhtml にも書き込む)

en: Print debugging messages of all network activity
ja: ネットワーク機能に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of all parsing functions
ja: 全ての解析機能に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages when a function takes too long to process
ja: 任意の機能に時間がかかった時のデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages when entering/leaving functions
ja: 関数の出入りに関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of the feed update processing
ja: 配信元の更新処理に関するデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages of the search folder matching
ja: 検索フォルダの処理に関するデバッグ情報を出力する

en: Print verbose debugging messages
ja: 詳細なデバッグ情報を出力する

en: Print debugging messages for the given topic
ja: 指定したトピックに関するデバッグ情報を出力する

en: Liferea, the Linux Feed Reader
ja: Liferea - Linux 向けのフィード・リーダです

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
ja: 詳細は http://lzone.de/liferea/ を訪問してみて下さい

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ja: 更新要求をキャンセルしました

en: Unable to resolve destination host name
ja: ホスト名を解決できません

en: Unable to resolve proxy host name
ja: プロキシのホスト名を解決できません

en: Unable to connect to remote host
ja: リモートのホストに接続できません

en: Unable to connect to proxy
ja: プロキシに接続できません

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
ja: ネットワークに関連するエラーが発生したか、あるいは相手側が接続を閉じたようです

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ja: リソースの移動が完了しました

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ja: この配信元をダウンロードするために必要な認証を実施していません。配信元のプロパティ・ダイアログでユーザ名とパスワードを更新して下さい。

en: You're not allowed to access this resource
ja: このリソースにアクセスする権限がありません

en: Request timed out
ja: 要求がタイムアウトしました

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ja: 完了しました。リソースが存在しません。購読を解約して下さい！

en: There was an internal error in the update process
ja: プロセスを更新する際に内部エラーが発生しました

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ja: 配信元を利用できません: サーバがサポートしないリダイレクションを要求しました

en: Client Error
ja: クライアントのエラー

en: An unknown networking error happened!
ja: 原因不明のネットワーク・エラーが発生しました

en: does contain
ja: が次の内容を含む

en: Item title
ja: ヘッドライン

en: Item body
ja: 本文

en: Read status
ja: ステータス

en: is unread
ja: が未読である

en: is read
ja: が既読である

en: Flag status
ja: フラグ

en: is flagged
ja: がセットされている

en: is unflagged
ja: がセットされていない

en: included
ja: を含む

en: not included
ja: を含まない

en: Feed title
ja: 配信元のタイトル

en: Subscription "%s" is already being updated!
ja: この配信元 "%s" は既に更新済みです！

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ja: その配信元 "%s" は更新を停止しています (今後 Liferea で更新されることはありません！)

en: Updating favicon for "%s"
ja: "%s" の favicon の更新中

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ja: この購読を読み込む際に問題が発生しました。URL と端末に出力されているメッセージを確認して下さい。

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ja: "%s" の URL が更新されていました

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ja: "%s" の更新は停止しています (今後 Liferea が更新することはありません！)

en: "%s" has not changed since last update
ja: "%s" は最後の更新から変更はありません

en: Updating "%s"
ja: "%s" の更新中

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ja: フィルタに使用する作業ファイル "%s" を開く際にエラーが発生しました！

en: Error: Could not open pipe "%s"
ja: エラー: パイプ "%s" を開けませんでした

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ja: エラー: ファイル "%s" を開けませんでした

en: Error: There is no file "%s"
ja: エラー: ファイル "%s" がありません

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ja: [大量のエラーが発生したのでパーサのエラー出力を短くしました]

en: XML Parser: Could not parse document:
ja: XML パーサ: ドキュメントを解析できませんでした:

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ja[0]: 添付ファイル: %d個

en: File Extension .%s
ja: 拡張子 .%s

en:  (%d new) |  (%d new)
ja[0]: (新着%d個)

en: %d unread%s | %d unread%s
ja[0]: 未読%d個%s

en: Quick Reference
ja: クィック・リファレンス

en: Liferea is now online
ja: Liferea はオンラインです

en: Liferea is now offline
ja: Liferea はオフラインです

en: Work Online
ja: オンラインで動作

en: _Subscriptions
ja: 購読(_S)

en: Update _All
ja: 全て更新(_A)

en: Updates all subscriptions.
ja: 全ての購読先を更新します

en: Mark All As _Read
ja: 全て既読にする(_R)

en: Marks read every item of every subscription.
ja: 全ての購読の全てのトピックに既読マークを付与します

en: _Import Feed List...
ja: 配信元一覧のインポート(_I)...

en: Imports an OPML feed list.
ja: OPML 配信元一覧をインポートします

en: _Export Feed List...
ja: 配信元一覧のエキスポート(_E)...

en: Exports the feed list as OPML.
ja: OPML の配信元一覧としてエキスポートします

en: Remove _All Items
ja: 全て削除(_A)

en: Removes all items of the currently selected feed.
ja: 現在選択している全てのトピックを削除します

en: _Item
ja: トピック(_I)

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
ja: 次の未読のトピック(_N)

en: _Increase Text Size
ja: 文字を大きくする(_I)

en: Increases the text size of the item view.
ja: エントリの表示サイズを大きくします

en: _Decrease Text Size
ja: 文字を小さくする(_D)

en: Decreases the text size of the item view.
ja: エントリの表示サイズを小さくします

en: _Update Monitor
ja: 更新モニタ(_U)

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ja: 更新キューの中にある全ての配信元の一覧を表示します

en: Edit Preferences.
ja: 設定を編集します

en: Search All Feeds...
ja: 全ての配信元から検索...

en: Show the search dialog.
ja: 検索ダイアログを表示します

en: View help for this application.
ja: このアプリケーションのヘルプを表示します

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ja: ショートカット・キーの一覧を表示します

en: View the FAQ for this application.
ja: このアプリケーションの FAQ を表示します

en: Shows an about dialog.
ja: 情報ダイアログを表示します

en: _Normal View
ja: 通常の表示(_N)

en: Set view mode to mail client mode.
ja: メーラー・モードで表示します

en: _Wide View
ja: ワイド表示(_W)

en: Set view mode to use three vertical panes.
ja: ニュースやトピック、その内容を縦型に表示します

en: _Combined View
ja: サマリ表示(_C)

en: Set view mode to two pane mode.
ja: トピックを要約して表示します

en: _Reduced Feed List
ja: 既読の配信一覧を隠す(_R)

en: Hide feeds with no unread items.
ja: トピックが全て既読の配信元を非表示にします

en: _New Subscription...
ja: 新しい購読(_N)...

en: Adds a subscription to the feed list.
ja: 新しい購読を配信元一覧に追加します

en: New _Folder...
ja: 新しいフォルダ(_F)...

en: Adds a folder to the feed list.
ja: 新しいフォルダを配信元一覧に追加します

en: New S_earch Folder...
ja: 新しい検索フォルダ(_E)...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ja: 新しい検索フォルダを配信元一覧に追加します

en: New _Source...
ja: 新しい場所(_S)...

en: Adds a new feed list source.
ja: 新しい配信元一覧の場所を追加します

en: New _News Bin...
ja: 新しい NewsBin(_N)...

en: Adds a new news bin.
ja: 新しい NewsBin を追加します

en: _Mark Items Read
ja: 全て既読にする(_M)

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ja: 現在選択している配信元一覧や購読の一覧にある全てのトピックを既読にします

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ja: 選択した購読または選択したフォルダにある全ての購読を更新します

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ja: 選択した購読のプロパティ・ダイアログを開きます

en: Removes the selected subscription.
ja: 選択した購読を削除します

en: Toggle _Read Status
ja: 既読ステータスの切り替え(_R)

en: Toggles the read status of the selected item.
ja: 選択したトピックの既読ステータスを切り替えます

en: Toggle Item _Flag
ja: トピック・フラグの切り替え(_F)

en: Toggles the flag status of the selected item.
ja: 選択したトピックの既読ステータスを切り替えます

en: R_emove
ja: トピックの削除(_E)

en: Removes the selected item.
ja: 現在選択しているトピックを削除します

en: This option allows you to disable subscription updating.
ja: このオプションで購読の更新を無効にできます

en: Liferea - Linux Feed Reader
ja: Liferea - Linux ニュース・アグリゲータ

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu 'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing 'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>
ja: <p><b>Liferea</b> へようこそ。これはオンラインで配信されているニュースを収集するデスクトップ向けニュース・アグリゲータです。</p><p>次の方法で新しい購読を追加することができます<ul><li>メイン・メニューにある [購読]-&gt;[新しい購読] を開く</li><li>左側のペインに配信元のリンクをドロップする</li><li>左側のペインで右クリックして表示されるコンテキストメニューの [新規] を開く</li></ul></p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ja: "%s" (%s) のユーザ名とパスワードを入力して下さい:

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ja: 本当に "%s" とその内容を削除してもよろしいですか？

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ja: Liferea はオフライン・モードです (更新はできません)

en: _Bookmark Link at %s
ja: %s のブックマークに追加(_B)

en: _Copy Image Location
ja: 画像のリンク先のコピー(_C)

en: S_ave Link As
ja: リンクを別名で保存(_A)

en: S_ave Image As
ja: 画像を別名で保存(_A)

en: *** No title ***
ja: *** タイトルなし ***

en: No item has been selected
ja: トピックが選択されていません

en: This item has no link specified!
ja: このトピックにはリンクが割り当てられていません！

en: You must select a feed to delete its items!
ja: トピックを削除する配信元を選択して下さい！

en: Copy to News Bin
ja: NewsBin にコピーする

en: R_emove Item
ja: トピックの削除(_E)

en: Open Enclosure...
ja: エンクロージャを開く...

en: _Update All
ja: 全て更新(_U)

en: _Show Liferea
ja: 表示する(_S)

en: _Update Folder
ja: フォルダの更新(_U)

en: _Mark All As Read
ja: 全て既読にする(_M)

en: New _Subscription...
ja: 新しい購読(_S)...

en: New S_ource...
ja: 新しい場所(_O)...

en: Sort Feeds
ja: 配信元の並べ替え

en: GNOME default
ja: GNOME のデフォルト

en: <Ctrl> Space
ja: Ctrl+Space

en: <Alt> Space
ja: Alt+Space

en: Integrate with the messaging menu (indicator)
ja: メッセージ・メニューと統合する (インジケータ)

en: Terminate instead of minimizing to the messaging menu
ja: メッセージメニューをクリックしたら最小化しないで終了する

en: Start minimized to the messaging menu
ja: 起動時にメッセージ・メニューにアイコン化する

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ja[0]: この配信元では更新間隔を%d分にすることを推奨しています。

en: This feed specifies no default update interval.
ja: この配信元ではデフォルトの更新間隔を設定してません。

en: %d new item | %d new items
ja[0]: 新しいトピックが%d個あります

en: No new items
ja: 新しいトピックはありません

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ja[0]: %s
    未読のトピックが%d個あります

en: %s
    No unread items
ja: %s
    未読のトピックはありません

en: Invalid Atom feed: unknown author
ja: おかしな Atom 配信元: 作者が不明です

en: Google Reader login failed!
ja: Google リーダへのログインに失敗しました！

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
ja: Google リーダで購読している配信元を取り込みます。Google リーダの購読内容を表示して同期します。

en: Planet, BlogRoll, OPML
ja: Planet/BlogRoll/OPML

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ja: BlogRoll や Planets の情報を配信元一覧にまとめて取り込みます。 Liferea ではソース OPML ドキュメントで発生した変更点に相当する配信元を自動的に追加したり削除します。

en: Choose OPML File
ja: OPML ファイルの選択

en: New OPML Subscription
ja: 新しい OPML の購読

en: No feed list source types found!
ja: 配信元一覧のソースの種類が見つかりませんでした！

en: Source Type
ja: ソースの種類

en: Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
ja: Tiny Tiny RSS 1.5 以上のアカウントで購読している配信元を統合します。Liferea では tt-rss の購読を提供し配信元の一覧を同期して一覧に表示します。

en: Could not parse JSON returned by tt-rss API!
ja: tt-rss API が返した JSON を解析できませんでした！

en: This feed does not exist anymore!
ja: この配信元はもう存在していません！

en: This news entry has no headline
ja: このエントリにはヘッドラインがありません

en: Open feed
ja: 配信元を開く

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
ja[0]: <b>%s</b> には<b>%d</b>個の新着トピックスがあります

en: Feed Update
ja: 配信元の更新

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ja: 注記: <i>ユーザ名とパスワードは暗号化せずに Liferea 配信元一覧のファイルへ保存されます。</i>

en: Add Google Reader Account
ja: Google リーダのアカウントの追加

en: Please enter your Google Reader account settings.
ja: Google リーダのアカウント情報を入力して下さい:

en: _Username (Email)
ja: ユーザ名 (Eメール)(_U)

en: normal view
ja: 通常の表示

en: wide view
ja: ワイドな表示

en: View Headlines
ja: ヘッドライン表示

en: combined view
ja: サマリ表示

en: Headlines
ja: ヘッドライン

en: Online/Offline Button
ja: オンライン/オフライン切り換えボタン

en: Subscription Properties
ja: 購読先のプロパティ

en: Feed Name
ja: 配信元の名前

en: Feed _Name:
ja: 配信元の名前(_N):

en: Update Interval
ja: 更新間隔

en: _Use global default update interval.
ja: デフォルトの更新間隔を使用する(_U)

en: _Feed specific update interval of
ja: 配信元で指定した更新間隔にする(_F):

en: _Don't update this feed automatically.
ja: この配信元を自動的に更新しない(_D)

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ja: この配信元では更新間隔を %d分にすることを推奨しています。

en: Feed Source
ja: 配信元の場所

en: Source Type:
ja: ソースの種類:

en: _Local File
ja: ローカルのファイル(_L)

en: Use conversion _filter
ja: 変換フィルタを利用する(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ja: Liferea は、サポート外の配信元とフォルダにアクセスするために、外部のフィルタをプラグインとして利用することが可能です。詳細はドキュメントを参照して下さい。

en: Convert _using:
ja: フィルタ名(_U):

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ja: キャッシュの設定では、Liferea を終了する際に配信元の内容を保存するかどうかを決定します。マークが付与されたエントリは常にキャッシュへ保存されます。

en: _Default cache settings
ja: デフォルトの設定にする(_D)

en: Di_sable cache
ja: キャッシュを無効にする(_S)

en: _Unlimited cache
ja: キャッシュを制限しない(_U)

en: _Number of items to save:
ja: 保存するトピックの総数(_N):

en: Use HTTP _authentication
ja: HTTP の認証機能を使う(_A)

en: _Don't use proxy for download
ja: ダウンロード時にプロキシを使用しない(_D)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ja: この配信元が提供する全てのエンクロージャを自動的にダウンロードする(_A)

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ja: ニュースを選択している時にブラウザでトピックのリンクを自動的に読み込んでおく(_L)

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ja: コメントの配信元を無視する(_C)

en: _Enforce popup notification for this subscription.
ja: 更新内容をポップアップ通知で知らせる(_E)

en: _Never do popup notification for this subscription.
ja: 更新内容をポップアップ通知で知らせない(_N)

en: _Mark downloaded items as read.
ja: ダウンロードしたトピックを既読にする(_M)

en: _New Name:
ja: 新しい名前(_N):

en: Search Folder Properties
ja: 検索フォルダのプロパティ

en: Search _Name:
ja: 検索する内容(_N):

en: Find Items that meet the following criteria
ja: 次の条件を満足するトピックを検索します:

en: A_ny Rule Matches
ja: 幾つかを満足するもの(_N)

en: _All Rules Must Match
ja: 全てを満足するもの(_A)

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ja: これ以降は類似したエンクロージャに対しても自動的に実行する(_D)

en: Search All Feeds
ja: 全ての配信元から検索

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ja: 配信元のタイトルまたはその内容から検索する文字列を入力して下さい

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ja: 全ての配信元から指定した文字列を検索し、その結果を一覧表示します

en: Update Monitor
ja: 更新モニタ

en: Pending Requests
ja: 保留中のリクエスト

en: Downloading Now
ja: ダウンロード中のリクエスト

en: Create News Bin
ja: NewsBin の作成

en: _News Bin Name:
ja: NewsBin の名前(_N):

en: Copyright (c) 2003-2012
    The Liferea Team
ja: Copyright (c) 2003-2012
    Liferea 開発チーム

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ja: Liferea は GTK+ 版のニュース・アグリゲータです。

en: Liferea Homepage
ja: Liferea のホームページ

en: _Search Folder...
ja: フォルダの検索(_S)...

en: Create Search Engine Feed
ja: 検索エンジンの配信元の生成

en: enter any search string you want
ja: 検索する文字列を入力して下さい

en: Maximal _Number Of Result Items:
ja: 検索結果の最大数(_N):

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
ja: 注記: Liferea は指定した文字列をいろいろな検索エンジンで検索を行うために使用する配信元を生成します。この配信元を保存し、他の配信元を更新することができます。

en: Download / Postprocessing
ja: ダウンロードと事後処理

en: Select the source type you want to add...
ja: 追加するソースの種類を選択して下さい...

en: Add OPML/Planet
ja: OPML/Planet の追加

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ja: 妥当な OPML 配信元の一覧を表すローカル・ファイルまたは URL を指定して下さい。

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ja: Tiny Tiny RSS アカウントの追加

en: Please enter your tt-rss account settings.
ja: tt-rss のアカウント情報を入力して下さい:

en: _Server URL
ja: サーバの URL(_S)

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ja: 自動的に配信元を探索するウェブ上の場所か、または実際に配信元が存在する場所を入力して下さい。

en: Liferea Preferences
ja: Liferea の設定

en: Feed Cache Handling
ja: キャッシュの扱い

en: Default _number of items per feed to save:
ja: 配信元毎に保存するトピックの数(_U):

en: Feed Update Settings
ja: 更新の設定

en: _Update all subscriptions at startup.
ja: 起動時に全ての配信先を更新する(_U)

en: Default Feed Refresh _Interval:
ja: 配信元を更新する間隔(_I):

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ja: 注記: <i>妥当な更新時間をセットするようにして下さい。但し、単位時間内の更新回数を多くしても使用するネットワーク (帯域) の無駄遣いです。</i>

en: Folder Display Settings
ja: 表示の設定

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ja: フォルダが選択されたらその配下にある配信元も全て表示する(_S)

en: _Hide read items.
ja: 既読のトピックを隠す(_H)

en: Feed Icons (Favicons)
ja: アイコン (Favicons)

en: _Update all favicons now
ja: 今すぐ全ての favicon を更新する(_U)

en: Reading Headlines
ja: ヘッドラインの読み込み

en: _Skim through articles with:
ja: エントリの斜め読みに使用するキー(_S):

en: Web Integration
ja: ウェブ・サービスとの統合

en: _Post Bookmarks to
ja: ブックマークの保存先(_P):

en: Internal Browser Settings
ja: 内部ブラウザの設定

en: Open links in Liferea's _window.
ja: リンクを Liferea のウィンドウ内で開く(_W)

en: _Disable Javascript.
ja: JavaScript を無効にする(_D)

en: _Enable browser plugins.
ja: ブラウザのプラグインを使う(_E)

en: External Browser Settings
ja: 外部ブラウザの設定

en: Show a _popup window with new headlines.
ja: 新しいヘッドラインをポップアップ・ウィンドウで表示する(_P)

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ja: パネル通知エリアの中にステータス・アイコンを表示する(_I)

en: Show _number of new items in the tray icon.
ja: トレイ・アイコンの中に新しいトピックの総数を表示する(_N)

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ja: トレイ・アイコンをクリックしたら最小化しないで終了する(_E)

en: _Start in tray icon.
ja: 起動時にアイコン化する(_S)

en: _Hide toolbar.
ja: ツールバーを隠す(_H)

en: HTTP Proxy Server
ja: HTTP プロキシのサーバ

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ja: 自動検出する(_A)

en: _No Proxy
ja: プロキシなし(_N)

en: _Manual Setting:
ja: マニュアルで設定を行う(_M):

en: Use Proxy Au_thentication
ja: プロキシの認証機能を使う(_U)

en: Proxy Pass_word:
ja: パスワード(_W):

en: Downloading Enclosures
ja: エンクロージャのダウンロード

en: _Download using
ja: 使用するコマンド(_D):

en: Opening Enclosures
ja: エンクロージャの開き方

en: Enclosures
ja: エンクロージャ

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ja: 本当にすべてのプログラムを終了しコンピューターをシャットダウンしますか?

en: Large Font
ja: 大きいフォント

en: High Constrast
ja: ハイコントラスト

en: Restart...
ja: 再起動...

en: Shutdown...
ja: シャットダウン...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ja: 使い方:
      %s - ディスプレイマネージャー

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ja: ヘルプのオプション:
      -c, --config <file>             指定した設定ファイルを使う
          --pid-file <file>           PID を書き込むファイル
      -d, --debug                     デバッグ用のメッセージを出力する
          --test-mode                 非特権ユーザーとして実行する
      -v, --version                   リリースバージョンを表示する
      -h, --help                      ヘルプのオプションを表示する

en: Failed to start session
ja: セッションの開始に失敗しました

en: Incorrect password, please try again
ja: 不正なパスワードです。もう一度入力してください

en: Failed to authenticate
ja: 認証に失敗しました

en: Return To Login
ja: ログイン画面に戻る

en: Guest Account
ja: ゲストアカウント

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
ja: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;ゲーム;ロジック;論理;ボード;タイル;隣接;パズル;

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
ja: このページは %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s) を対象としています。

en: Other languages: %s.
ja: 他の言語: %s

en: stable-branch
ja: 安定版

en: development-branch
ja: 開発版

en: Section titles
ja: セクション タイトル

en: Last updated %s
ja: 最終更新日 %s

en: Translation checkers
ja: 翻訳点検者

en: not translated
ja: 未翻訳

en: partially (%(p)d %%)
ja: 一部 (%(p)d %%)

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Predefined commands
ja: 定義済みコマンド

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: Known issues and warnings
ja: 既知の問題と警告

note: @node in Documentation/essay.tely @appendix in Documentation/essay.tely @node in Documentation/extending.tely @appendix in Documentation/extending.tely @node in Documentation/learning.tely @appendix in Documentation/learning.tely @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notati
en: LilyPond index
ja: LilyPond インデックス

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: Automated engraving
ja: 自動譜刻

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: Music representation
ja: 音楽表記

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: What symbols to engrave?
ja: 譜刻するシンボルは何か？

en: if
ja: もし

note: Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
en: set the starting point to middle C
ja: 開始位置をミドル C にセットします

note: Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
en: one octave above middle C
ja: ミドル C より 1 オクターブ上から開始します

note: Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
ja: c は 1 譜表スペース上なので、c は上になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
ja: d は 2 譜表スペース上あるいは 5 譜表スペース下なので、d は上になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
ja: e は 3 譜表スペース上あるいは 4 譜表スペース下なので、e は上になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
ja: a は 6 譜表スペース上あるいは 1 譜表スペース下なので、a は下になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
ja: g は 5 譜表スペース上あるいは 2 譜表スペース下なので、g は下になります

note: Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
ja: f は 4 譜表スペース上あるいは 3 譜表スペース下なので、f は下になります

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @section in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Compiling a file
ja: ファイルをコンパイルする

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Simple notation
ja: 簡単な表記

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Pitches
ja: 音高

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch
ja: 音高 (pitch)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: middle C
ja: ミドル C (middle C)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: octave
ja: オクターブ (octave)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
ja: 臨時記号 (accidental)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
ja: 演奏時間 (リズム)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: beam
ja: ビーム (beam)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: whole note
ja: 全音符 (whole note)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: half note
ja: 半音符 (half note)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: quarter note
ja: 4 分音符 (quarter note)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ja: 符点音符 (dotted note)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Rests
ja: 休符

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: rest
ja: 休符 (rest)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Time signature
ja: 拍子記号

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: time signature
ja: 拍子記号 (time signature)

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: clef
ja: 音部記号 (clef)

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: All together
ja: すべてを一緒に

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Working on input files
ja: 入力ファイルに取り組む

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clickable examples
ja: クリック可能な例

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff notation
ja: 単一譜表表記

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals and key signatures
ja: 臨時記号と調号

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Accidentals
ja: 臨時記号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double sharp
ja: ダブル シャープ (double sharp)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
ja: ダブル フラット (double flat)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Key signatures
ja: 調号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
ja: 調号 (key signature)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: major
ja: メジャー (major)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: minor
ja: マイナー (minor)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warning: key signatures and pitches
ja: 警告: 調号と音高

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
ja: 移調 (transposition)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: Pitch names
ja: 音高名 (Pitch names)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties and slurs
ja: タイとスラー

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Ties
ja: タイ

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
ja: タイ (tie)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Phrasing slurs
ja: フレージング スラー

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ja: フレージング (phrasing)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
ja: 警告: スラー vs. タイ

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
ja: アーティキュレーション (articulation)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Articulation and dynamics
ja: アーティキュレーションと強弱記号

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
ja: 運指法記号 (fingering)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: dynamics
ja: 強弱記号 (dynamics)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: crescendo
ja: クレッシェンド (crescendo)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: decrescendo
ja: デクレッシェンド (decrescendo)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding text
ja: テキストを追加する

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Automatic and manual beams
ja: 自動ビームと手動ビーム

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Advanced rhythmic commands
ja: 高度なリズム コマンド

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Partial measure
ja: 部分小節

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: triplet
ja: 3 連符 (triplet)

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Grace notes
ja: グレース ノート

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: grace notes
ja: グレース ノート (grace notes)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple notes at once
ja: 同時に演奏する複数の音符

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Music expressions explained
ja: 音楽表記についての説明

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Analogy: mathematical expressions
ja: 数学的表記との類似

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
ja: 同時進行する音楽表記: 複数の譜

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
ja: 同時進行する音楽表記: 単一の譜表

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Multiple staves
ja: 複数の譜

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Staff groups
ja: 譜表グループ

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
ja: ブレース (brace)

note: #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2259 (The Battle for Wesnoth 1.9.3+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273 (Battle for Wesnoth 1.7.x-SVN)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2277 (Battle for Wesnoth 1.9+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# #
en: staff
ja: 杖

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Combining notes into chords
ja: 音符を組み合わせて和音にする

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: chord
ja: 和音 (chord)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Single staff polyphony
ja: 単一譜表での多声

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Setting simple songs
ja: 簡単な歌詞をセットする

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Aligning lyrics to a melody
ja: 歌詞を旋律に揃える

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: melisma
ja: メリスマ (melisma)

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
ja: 延長線 (extender line)

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Lyrics to multiple staves
ja: 複数の譜への歌詞

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @section in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Final touches
ja: 仕上げ

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Organizing pieces with variables
ja: 変数を用いて楽曲を編成する

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Adding titles
ja: タイトルを付け加える

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: Absolute note names
ja: 絶対音符名

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: After the tutorial
ja: このチュートリアルの後にすべきこと

note: Documentation/learning/fundamental.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:804 (comment)
en: Voice 1 continues
ja: Voice 1 の続き

note: Documentation/learning/fundamental.itely:721 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:807 (comment)
en: Voice 2 continues
ja: Voice ２ の続き

note: Documentation/learning/fundamental.itely:900 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:988 (comment)
en: Omit Voice three
ja: Voice three を省略

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1000 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
ja: デフォルトの振る舞い方、または、\oneVoice の後での振る舞い方

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1038 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1130 (comment)
en: The following notes are monophonic
ja: 以下の音符は単声

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1040 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1132 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
ja: ３ つのボイスからなる同時進行セクションの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1042 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1134 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
ja: 並列 (同時進行) 状態での main ボイスの続き

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1044 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1106 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1136 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1202 (comment)
en: Initiate second voice
ja: second ボイスの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1050 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1112 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1142 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1208 (comment)
en: Initiate third voice
ja: third ボイスの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1052 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1114 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1144 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1210 (comment)
en: Set stems, etc, up
ja: ステムなどを上向きにセット

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
en: Initiate first voice
ja: first ボイスの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
en: Set stems, etc, down
ja: ステムなどを下向きにセット

en: global
ja: 全体の

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1613 (comment)
en: start of single compound music expression
ja: 単一の複合音楽表記の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1474 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1614 (comment)
en: start of simultaneous staves section
ja: 同時進行する譜セクションの開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1616 (comment)
en: create RH staff
ja: RH (右手) 譜表の作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1479 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1619 (comment)
en: create voice for RH notes
ja: RH 音符のためのボイスを作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1480 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1620 (comment)
en: start of RH notes
ja: RH 音符の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1483 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1623 (comment)
en: end of RH notes
ja: RH 音符の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1624 (comment)
en: end of RH voice
ja: RH ボイスの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1625 (comment)
en: end of RH staff
ja: RH 譜表の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
ja: LH (左手) 譜表の作成。２ つの同時進行するボイスが必要

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
en: create LH voice one
ja: LH voice one の作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1631 (comment)
en: start of LH voice one notes
ja: LH voice one の音符の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1494 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1634 (comment)
en: end of LH voice one notes
ja: LH voice one 音符の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1495 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1635 (comment)
en: end of LH voice one
ja: LH voice one の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1636 (comment)
en: create LH voice two
ja: LH voice two の作成

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1638 (comment)
en: start of LH voice two notes
ja: LH voice two 音符の開始

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1641 (comment)
en: end of LH voice two notes
ja: LH voice two 音符の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1502 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1642 (comment)
en: end of LH voice two
ja: LH voice two の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1643 (comment)
en: end of LH staff
ja: LH 譜表の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1644 (comment)
en: end of simultaneous staves section
ja: 同時進行する譜セクションの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1645 (comment)
en: end of single compound music expression
ja: 単一の複合音楽表記の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1810 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1987 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1983 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2176 (comment)
en: make note heads smaller
ja: 音符の玉を小さくする

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1813 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1986 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2178 (comment)
en: make note heads larger
ja: 音符の玉を大きくする

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1816 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1989 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2180 (comment)
en: return to default size
ja: デフォルトのサイズに戻す

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2611 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
ja: ChoirStaff と PianoStaff を並列に組み合わせる

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2653 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2880 (comment)
en: end ChoirStaff
ja: ChoirStaff の終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3174 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
ja: PianoStaff と Pedal Staff は同時進行でなければならない

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2936 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3187 (comment)
en: end ManualOne Staff context
ja: ManualOne Staff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2946 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3197 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
ja: ManualTwo Staff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2947 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3198 (comment)
en: end PianoStaff context
ja: PianoStaff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2954 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3205 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
ja: PedalOrgan Staff コンテキストの終了

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2956 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3207 (comment)
en: end Score context
ja: Score コンテキストの終了

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Fundamental concepts
ja: 基礎となるコンセプト

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
ja: LilyPond 入力ファイルの仕組み

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Introduction to the LilyPond file structure
ja: LilyPond ファイル構造の紹介

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Score is a (single) compound musical expression
ja: Score は (単一の) 複合的な音楽表記

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Nesting music expressions
ja: 音楽表記のネスト

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: On the un-nestedness of brackets and ties
ja: ネストされない括弧とタイ

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices contain music
ja: 音楽を保持するボイス

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: I'm hearing Voices
ja: 私はボイスを聴いている

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Explicitly instantiating voices
ja: ボイスの明示的なインスタンス化

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Note columns
ja: 音符列

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Voices and vocals
ja: ボイスとボーカル

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Contexts and engravers
ja: コンテキストとエングラーバ

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Contexts explained
ja: コンテキストの説明

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: Creating contexts
ja: コンテキストを作成する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Engravers explained
ja: エングラーバの説明

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Modifying context properties
ja: コンテキスト プロパティを変更する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Adding and removing engravers
ja: エングラーバを追加 / 削除する

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing a single context
ja: 単一のコンテキストを変更する

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
ja: 音域 (ambitus)

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
ja: 同じタイプのコンテキストをすべて変更する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @section in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Extending the templates
ja: テンプレートを拡張する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Soprano and cello
ja: ソプラノとチェロ

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Four-part SATB vocal score
ja: 4 パート SATB ボーカル譜

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Building a score from scratch
ja: ゼロから楽譜を構築する

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Saving typing with variables and functions
ja: 変数と関数を用いて入力の手間を省く

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
en: Scores and parts
ja: 楽譜とパート

note: Documentation/learning/tweaks.itely:605 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:743 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:680 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:825 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
ja: 後に続くすべてのスラーの太さを 1.2 から 5.0 に増やします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:675 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:718 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:755 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:797 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:800 (
en: Increase thickness of immediately following slur only
ja: 直後にあるスラーの太さだけを増やします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:747 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:829 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
ja: 後に続くすべてのスラーの太さをデフォルトの 1.2 に戻します

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1424 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1584 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
ja: この譜表には音部記号を譜刻しません

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1426 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1586 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
ja: この譜表には拍子記号を譜刻しません

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1490 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1657 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
ja: すべてのフォント サイズを約 24% 減らします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:1557 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:1731 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
ja: 釣り合いをとるためにステムの長さと譜表線の間隔を減らします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2008 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2058 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2207 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2285 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
ja: 後のテキスト スパナのための詳細を設定

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2011 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2061 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2210 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2288 (comment)
en: Place dynamics above staff
ja: 譜表の上に強弱記号を配置

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2013 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2065 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2212 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2292 (comment)
en: Start Ottava Bracket
ja: オッターバ囲みの開始

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2019 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2218 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
en: Add Text Script
ja: テキスト スクリプトの追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2024 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2223 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2304 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
ja: オッターバ囲みの終了

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2063 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2290 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
ja: 以下のオッターバ囲みをテキスト スパナの下に配置

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: Add Dynamic Text
ja: 強弱記号テキストの追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2297 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
ja: 強弱記号線スパナの追加

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2157 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
ja: テキストに合わせて音符の間隔を広げます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
ja: このマークアップは短いため、衝突を起こさずにぴったりと収まります

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
ja: このマークアップは長いため、上の方に再配置されます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2193 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2414 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
en: Turn off collision avoidance
ja: 衝突回避を off にします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2195 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
en: and turn on textLengthOn
ja: 今度は textLengthOn を on にします

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2196 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
en: Spaces at end are honored
ja: テキスト終端のスペースは尊重されます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2303 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
ja: 幅を 1 譜表スペース広げます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2961 (comment)
en: Extend width by 1 unit
ja: 幅を 1 単位 (譜表スペース) 広げます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
ja: 強弱記号を譜表から 2 単位上のベース ラインに揃えます

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3020 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3077 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3149 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3374 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3324 (
en: Start polyphonic section of four voices
ja: 4 つのボイスを持つ多声部セクションの開始

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3315 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3631 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3706 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
ja: マージを可能にするため、d2 のステムは下向きでなければなりません

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3380 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3697 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
ja: c2 をマージされた音符の右側に再配置します

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3529 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3859 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3878 (comment)
en: Visible tempo marking
ja: 可視のテンポ記号

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3533 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3555 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3863 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3882 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
ja: MIDI の中でフェルマータの演奏時間を伸ばすための不可視のテンポ記号

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:3558 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3866 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3885 (comment)
en: New tempo for next section
ja: 次のセクションのための新しいテンポ

note: Documentation/learning/tweaks.itely:4172 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4557 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
ja: color-notehead プロシージャからカラーを取得するための手続き

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking output
ja: 出力を調整する

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking basics
ja: 調整の基本

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Introduction to tweaks
ja: 調整の紹介

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Objects and interfaces
ja: オブジェクトとインタフェイス

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Naming conventions of objects and properties
ja: オブジェクトとプロパティの命名規約

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tweaking methods
ja: 調整手段

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: The Internals Reference manual
ja: 内部リファレンス マニュアル

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties of layout objects
ja: レイアウト オブジェクトのプロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Finding the context
ja: コンテキストを見つけ出す

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Overriding once only
ja: 1 回だけオーバライドする

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Properties found in interfaces
ja: インタフェイスの中で見つかるプロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
ja: 歌詞モードの中でコンテキストを指定する

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Types of properties
ja: プロパティのタイプ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Appearance of objects
ja: オブジェクトの見た目

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Visibility and color of objects
ja: オブジェクトの可視性と色

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: stencil
ja: ステンシル (stencil)

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
ja: 可視性の破棄 (break-visibility)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Size of objects
ja: オブジェクトのサイズ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Length and thickness of objects
ja: オブジェクトの長さと太さ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Placement of objects
ja: オブジェクトの配置

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Automatic behavior
ja: 自動配置

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Within-staff objects
ja: 譜表内部オブジェクト

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fingering
ja: 運指法記号 (Fingering)

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Outside-staff objects
ja: 譜表外部オブジェクト

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Grob sizing
ja: グラフィカル オブジェクトのサイズ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Collisions of objects
ja: オブジェクトの衝突

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Moving objects
ja: オブジェクトを移動させる

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Fixing overlapping notation
ja: 表記の重なりを修正する

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
ja: padding プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-padding property
ja: staff-padding プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
ja: self-alignment-X プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: staff-position property
ja: staff-position プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: extra-offset property
ja: extra-offset プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: positions property
ja: positions プロパティ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: force-hshift property
ja: force-hshift プロパティ

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Real music example
ja: 実際の音楽からの例

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Further tweaking
ja: 更なる調整

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other uses for tweaks
ja: 調整のその他の使用方法

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
ja: 異なるボイスの中にある音符をタイで結ぶ

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
ja: MIDI でフェルマータをシミュレートする

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Using variables for tweaks
ja: 調整のために変数を使用する

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Style sheets
ja: スタイル シート

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Other sources of information
ja: その他の情報源

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: Advanced tweaks with Scheme
ja: Scheme を用いた高度な調整

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Single staff
ja: 単一の譜表

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes only
ja: 音符のみ

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and lyrics
ja: 音符と歌詞

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes and chords
ja: 音符とコード

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
ja: 音符、歌詞それにコード

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano templates
ja: ピアノ テンプレート

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Solo piano
ja: ソロ ピアノ

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
ja: ピアノと歌詞を持つ旋律

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered lyrics
ja: 中央に歌詞を持つピアノ譜

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Piano centered dynamics
ja: 中央に強弱記号を持つピアノ譜

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet
ja: 弦楽四重奏

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: String quartet parts
ja: 弦楽四重奏パート

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: Vocal ensembles
ja: 合唱

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ja: SATB ボーカル譜

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
ja: SATB ボーカル譜と自動ピアノ譜

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
ja: 整列されたコンテキストを持つ SATB

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Table of contents
ja: 目次

en: immutable
ja: 不変

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Normal usage
ja: 通常の使用方法

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Command-line usage
ja: コマンド ラインの使用方法

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Invoking @command{lilypond}
ja: @command{lilypond} を呼び出す

note: @node in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for lilypond
ja: lilypond のコマンド ライン オプション

note: @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
en: Command line options for @command{lilypond}
ja: @command{lilypond} のコマンド ライン オプション

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with convert-ly
ja: convert-ly を使ってファイルを更新する

note: @chapter in Documentation/usage/updating.itely
en: Updating files with @command{convert-ly}
ja: @command{convert-ly} を使ってファイルを更新する

note: @node in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for convert-ly
ja: convert-ly のコマンド ライン オプション

note: @section in Documentation/usage/updating.itely
en: Command line options for @command{convert-ly}
ja: @command{convert-ly} のコマンド ライン オプション

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Point and click
ja: ポイント＆クリック

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: Text editor support
ja: テキスト エディタのサポート

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Emacs mode
ja: Emacs モード

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: Vim mode
ja: Vim モード

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: General suggestions
ja: 一般的な提案

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Typesetting existing music
ja: 既存の音楽を譜刻する

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: Large projects
ja: 大きなプロジェクト

note: Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3177 (comment)
en: set time signature and key
ja: 拍子記号と調号をセットする

note: Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3626 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3699 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
ja: マージが機能するように、c2 をメインの音符列の外に移動させます

en: Default behavior
ja: デフォルト動作

en: finger
ja: 指

en: Viola
ja: ビオラ

en: Cello
ja: チェロ

en: db
ja: DB

en: Appendix
ja: 付録

en: Writing fonts to %s
ja: %s にフォントを書き込みます

en: Running through filter `%s'
ja: フィルタ `%s' で処理中です

en: `%s' failed (%d)
ja: `%s' 失敗しました(%d)

en: The error log is as follows:
ja: エラーログは以下の通りです:

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
ja: 詳細についてはマニュアルを参照して、手動で更新してください。

en: warning: %s
ja: 警告: %s

en: deprecated %s
ja: 非推奨です %s

en: new \header format
ja: 新しい \header の書式

en: new \notenames format
ja: 新しい \notenames の書式

en: cluster syntax
ja: クラスタの文法

en: %s misspelling
ja: %s スペルミスです

en: 
    %s found. Check file manually!
ja: 
    %s が見つかりました

en: LilyPond source must be UTF-8
ja: LilyPond のソースファイルは UTF-8 で記述してください

en: Or save as UTF-8 in your editor
ja: エディタで保存する際の文字コードには UTF-8 を指定してください

en: error: %s
ja: エラー: %s

en: Processing %s.ly
ja: %s.ly を処理中です

en: encountered repeat without body
ja: 中身のない繰り返しに行き当たりました

en: Unable to auto-detect default settings:
ja: 既定の設定を自動検出できません:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
ja: 既定の設定を自動検出できません:
    %s

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
ja: LaTeX 文書の中に \begin{document} がありません

en: Cannot have a slur inside another slur
ja: スラーの中に別のスラーを含むことはできません

en: Cannot have two simultaneous slurs
ja: スラーを二つ同時に指定することはできません

en: Exiting...
ja: 終了します...

en: show warranty and copyright
ja: 保証と著作権について表示する

en: Exiting (%d)...
ja: 終了します (%d)...

en: %s is up to date.
ja: %s は更新済みです

en: Writing `%s'...
ja: `%s' 書き込み中...

en: Compiling %s...
ja: %s をコンパイル中...

en: Removing `%s'
ja: '%s' を削除しています

en: Processing `%s'...
ja: `%s' を処理しています...

en: %s: Unable to open file
ja: '%s: ファイルをオープンできません

en: fatal error: %s
ja: 致命的なエラー: %s

en: unrecognized option: `%s'
ja: 認識できないオプション: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
ja: オプション `%2$s' に対する無効な引数 `%1$s'

en: cannot find: `%s'
ja: 見つかりません: `%s'

en: cannot allocate %lu bytes
ja: %lu バイトを割当できません

en: FreeType error: %s
ja: FreeType エラー: %s

en: unsupported font format: %s
ja: 非対応のフォント形式: %s

en: lonely tie
ja: 一つだけのタイ

en: already have a decrescendo
ja: デクレッシェンドが既にあります

en: already have a crescendo
ja: クレッシェンドが既にあります

en: unterminated (de)crescendo
ja: 終端のない(デ)クレッシェンド

en: position unknown
ja: 位置が判りません

en: unknown translator: `%s'
ja: 判らないトランスレータ: `%s'

en: (search path: `%s')
ja: (検索パス: `%s')

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
ja: ファミリの中にありません

en: unterminated extender
ja: 終端のないエクステンダ

en: add DIR to search path
ja: DIR を検索パスに追加

en: use FILE as init file
ja: FILE を初期化ファイルとして使用

en: (load path: `%s')
ja: (読込パス: `%s')

en: already have a beam
ja: 既に鈎があります

en: unterminated beam
ja: 終端のない鈎

en: stem must have Rhythmic structure
ja: 符尾はリズム構造を持たねばなりません

en: beam was started here
ja: 鈎はここから開始されました

en: Processing `%s'
ja: `%s' を処理しています

en: failed adding font file: %s
ja: フォントファイルの追加に失敗しました: %s

en: Adding font file: %s
ja: フォントファイルを追加しています: %s

en: too many colliding rests
ja: 休符の衝突が多すぎます

en: \%s ignored
ja: \%s を無視しました

en: unterminated chord tremolo
ja: 終端のないコードトレモロ

en: barcheck failed at: %s
ja: 小節チェックが失敗: %s

en: unterminated slur
ja: 終端されていないスラー

en: cannot end slur
ja: スラーを終了できません

note: We already have a slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have slur
ja: スラーを既に開始しています

en: elapsed time: %.2f seconds
ja: 経過時間: %.2f 秒

en: Parsing...
ja: 構文解析中...

en: Unknown interface `%s'
ja: `%s' は未知のインタフェースです

en: not a duration: %d
ja: 音長ではありません: %d

en: not a markup
ja: マークアップではありません

en: Skipping UTF-8 BOM
ja: UTF-8 の BOM をスキップします

en: Renaming input to: `%s'
ja: 入力の名前を `%s' に変更します

en: string expected after \include
ja: \include の後には文字列が必要です

note: backup rule
en: end quote missing
ja: 終端の引用符がありません

en: EOF found inside a comment
ja: コメント内に EOF が見つかりました

en: invalid character: `%s'
ja: 無効な文字: `%s'

en: unknown escaped string: `\%s'
ja: 未知のエスケープ文字列: `\%s'

en: Bulldozer
ja: 破壊

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 50人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 400人の居住者、高出生率、高死亡率

en:  [Click right for help.]
ja: [ヘルプのために右クリックしてください。]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ja: %s (技術レベル %.1f が必要です。)

en: Launchsite
ja: 打ち上げ場

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ja: LinCity-NG バージョン %s からのゲームの統計

en: Initial loaded scene - %s
ja: 最初に読み込まれたシーン - %s

en: Economy is sustainable
ja: 経済は持続可能です。

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ja: 人口は%d人でうち%d人は家に住んでません。

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ja: 最大人口 %d 避難人口 %d 総出生数 %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ja: 日付 %s %04d  所持金 %8d   技術レベル %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ja: .餓死者 %7d   履歴 %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ja: 公害による死亡者 %7d   履歴 %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ja: 失業年数 %7d   履歴 %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ja: 打ち上げロケット数 %2d  打ち上げ成功数 %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ja: .   居住区 %4d         市場 %4d            農場 %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ja: .    モニュメント %4d         学校 %4d     大学 %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ja: .消防署 %4d           公園 %4d    スポーツ広場 %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ja: 病院 %4d            ゴミ集積場 %4d         掘っ立て小屋 %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ja: .    風車 %4d     石炭発電所 %4d     太陽光発電所 %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ja: .  変電所 %4d     送電線 %4d            港 %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ja: .       砂利道 %4d           道路 %4d             線路 %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ja: .    陶器工場 %4d     鍛冶屋 %4d            織物工場 %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ja: .   軽工業工場 %4d      重工業工場 %4d        リサイクル工場 %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ja: .   石炭鉱山 %4d       鉱石鉱山 %4d         共同生産所 %4d

en: Popul.
ja: 人口

en: Techn.
ja: 技術

en: Economy Overview:
ja: 経済概況

en: Sustainability:
ja: 持続可能性:

en: Frames per Second:
ja: fps:

en: You lose.
ja: あなたは敗北しました。

en: Minimap: outline map
ja: 小さい地図: 概要図

en: Minimap: unemployment
ja: 小さい地図: 非雇用者

en: Minimap: pollution
ja: 小さい地図: 汚染

en: Minimap: nourishments
ja: 小さい地図: 食物

en: Minimap: power supply
ja: 小さい地図: 電力供給

en: Minimap: firedepartment cover
ja: 小さい地図: 消防署のカバー範囲

en: Minimap: sport cover
ja: 小さい地図: スポーツのカバー範囲

en: Minimap: medical care
ja: 小さい地図: 医療治療

en: Minimap: coal depots
ja: 小さい地図: 石炭貯蔵庫

en: Minimap: traffic density
ja: 小さい地図: 交通密度

en: Estimated Bulldoze Cost:
ja: 見積り破壊コスト:

en: Bulldoze Cost:
ja: 破壊コスト:

en: Query Tool: Show information about selected building.
ja: 調査ツール: 選択された建築物についての情報を見る。

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ja: 破壊: 建築物除去 値段は変動する

en: : Cost to build
ja: : 建築費用

en: $.
ja: ￥.

en: , to bulldoze
ja: , 破壊すること

en:  To build
ja:  建築するために

en:  of them
ja:  それらの中の

en: will cost about
ja: おおむねかかるだろう

en: build something here
ja: 何かここに建てる

en: no further information available
ja: より詳細な情報はない

en: Health
ja: 健康

en: smelly
ja: よい匂いがする

en: smokey
ja: 煙っぽい

en: smoggy
ja: 霧が濃い

en: death!
ja: 死亡

en: Bulldoze Cost
ja: 破壊費用

en: Tax Income
ja: 税収

en: Goods
ja: 商品

en: Unemp.
ja: 非雇用者

en: Other Costs
ja: その他の費用

en: For year
ja: 1年にわたって

en: Schools
ja: 学校

en: Univers.
ja: 大学

en: Deaths
ja: 死亡

en: Windmill
ja: 風車

en: Fire Stn
ja: 消防署

en: Recycle
ja: リサイクル工場

en: Housed
ja: 居住

en: Homeless
ja: 家なし

en: Shanties
ja: 掘っ立て小屋

en: Unn Dths
ja: Unn 死亡

en: Unemployment
ja: 非雇用者

en: Starvation
ja: 飢餓

en: Port must be connected to river all along right side.
ja: 港は全面にわたって右側に川がなければなりません。

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ja: ゴミ集積場を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ja: 鉱山を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ja: 鉱山を建設できません。この場所にはもう鉱石は残っていません。

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ja: 変電所と風車が多すぎます。これ以上建設できません。

en: Too many markets. You cannot build one more
ja: 市場が多すぎます。これ以上建設できません。

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ja: エラー: グループが存在しません。これは決して起きないはずです。バグレポートを埋めてセーブデータと何をしたかを添えた上でlincity-ngのチームにバグレポートを提出することを検討してください。

en: It's at a power line.
ja: それは送電線にあります。

en: It's at a solar power station.
ja: それは太陽光発電所にあります。

en: It's at a substation.
ja: それは変電所にあります。

en: It's at a residential area.
ja: それは居住区にあります。

en: It's at a farm.
ja: それは農場にあります。

en: It's at a market.
ja: それは市場にあります。

en: It's at a track.
ja: それは砂利道にあります。

en: It's at a coal mine.
ja: それは石炭鉱山にあります。

en: It's at a railway.
ja: それは線路にあります。

en: It's at a coal power station.
ja: それは石炭発電所にあります。

en: It's at a road.
ja: それは道路にあります。

en: It's at light industry.
ja: それは軽工業工場にあります。

en: It's at a university.
ja: それは大学にあります。

en: It's at a commune.
ja: それは共同生産所にあります。

en: It's at a tip.
ja: それはゴミ集積場にあります。

en: It's at a port.
ja: それは港にあります。

en: It's at a steel works.
ja: それは製鉄所にあります。

en: It's at a recycle centre.
ja: それはリサイクル工場にあります。

en: It's at a health centre.
ja: それは病院にあります。

en: It's at a rocket site.
ja: それはロケット打ち上げ場にあります。

en: It's at a windmill.
ja: それは風車にあります。

en: It's at a school.
ja: それは学校にあります。

en: It's at a blacksmith.
ja: それは鍛冶屋にあります。

en: It's at a mill.
ja: それは織物工場にあります。

en: It's at a pottery.
ja: それは陶器工場にあります。

en: It's at a fire station!!!.
ja: それは消防署にあります!

en: It's at a sports field!!!.
ja: それはスポーツ広場にあります。

en: It's at a shanty town.
ja: それはスラム街にあります。

en: UNKNOWN!
ja: わかりません。

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ja: LINCITY_HOME が見つかりません。

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ja: パッケージ検証エラー。colour.pal が見つかりません。

en: Couldn't create the save directory '%s'
ja: セーブするためのディレクトリ '%s' が作成できませんでした。

en: Out of memory: malloc failure
ja: メモリー不足: mallocが失敗しました。

en: Power line
ja: 送電線

en: Solar PS
ja: 太陽光発電所

en: Substation
ja: 変電所

en: Residential LL
ja: 居住区 LL

en: Farm
ja: 農場

en: Coalmine
ja: 石炭鉱山

en: Coal PS
ja: 石炭発電所

en: Lt. Industry
ja: 軽工業工場

en: Commune
ja: 共同生産所

en: Ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: Rubbish tip
ja: ゴミ集積場

en: Hv. Industry
ja: 重工業工場

en: Park
ja: 公園

en: Health centre
ja: 病院

en: Rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Monument
ja: モニュメント

en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

en: Fire sta'n
ja: 消防署

en: Sports field
ja: スポーツ広場

en: Burnt
ja: 焼け跡

en: Shanty town
ja: スラム街

en: Residential ML
ja: 居住区 ML

en: Residential HL
ja: 居住区 HL

en: Residential LH
ja: 居住区 LH

en: Residential MH
ja: 居住区 MH

en: Residential HH
ja: 居住区 HH

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ja: 木々

en: Save file <%s> -
ja: セーブファイル <%s> -

en: Can't open save file!
ja: セーブファイルを開けません。

en: Can't open <%s> (gzipped)
ja:  <%s> (gzip圧縮) を開けません。

en: Max Output
ja: 最大出力

en: Current Output
ja: 現状出力

en: Tech
ja: 技術

en: Grid ID
ja: グリッド ID

en: Ore
ja: 鉱石

en: Fire Station
ja: 消防署

en: Health Centre
ja: 病院

en: Textile Mill
ja: 織物工場

en: Wisdom Bestowed
ja: 希望を与えられた

en: Ore Mine
ja: 鉱石鉱山

en: Organic Farm
ja: 有機農場

en: Prod
ja: 生産

en: Power Line
ja: 送電線

en: Fed
ja: 食事を与えられている

en: Employed
ja: 雇われている

en: Rocket Pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Lessons Learned
ja: 学ばれた授業

en: Local Demand
ja: 地域需要

en: Grid Status
ja: グリッドの状況

en: Demand
ja: 需要

en: Tons
ja: トン

en: % Filled
ja: % 埋め立て

en: Tech Produced
ja: 生産された技術

en: Navigable
ja: 航行可能

en: Local Status
ja: 地域状況

en: Prod.
ja: 生産

en: Loading scene
ja: シナリオを読み込む

en: You have too many power grids. Join some of them
ja: 電力網が多すぎます。いくつかくっつけてください。

en: Nobody Home
ja: 誰も家にいません

en: There are no people left in this city.
ja: この街にはもう誰もいません。

en: You should start a new career elsewhere.
ja: あなたは新しい経歴を別の場所で開始すべきです。

en: Blacksmiths available
ja: 鍛冶屋が利用可能です

en: New Invention
ja: 新しい発明

en: See the help screen for more information.
ja: より詳細な情報はヘルプスクリーンを見てください。

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ja: あなたは鍛冶屋を建設するだけの技術レベルに到達しました。鍛冶屋は仕事と鉄を使い商品を作ります。

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ja: モニュメントを破壊するには多額の費用がかかります。

en: Want to bulldoze?
ja: 破壊したいですか?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ja: 警告: モニュメント破壊は高いです。

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ja: 川の区域を破壊するには多額の費用がかかります。

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ja: 警告: 水の破壊は高いです

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ja: スラム街を破壊するには多額の費用がかかり、もしかしたら火事が起こるかもしれません。

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ja: 警告: スラム街の破壊は危険です。

en: Coal Survey
ja: 石炭調査

en: Do coal survey?
ja: 石炭調査を行いますか?

en: Send out Prospectors
ja: 採掘者を送り出す

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ja: これは1度だけ100万の費用がかかります。その後は自由に再び呼び出すことが可能です。

en: Coal Mine available
ja: 炭鉱が利用可能です

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ja: 石炭鉱山および石炭調査のより詳細な情報はヘルプスクリーンを見てください。

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ja: あなたは深い石炭鉱石を掘るだけの技術レベルに到達しました。

en: Coal Fired Power Stations available
ja: 石炭発電所が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ja: あなたは石炭火力発電所を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Original Idea and Code
ja: 元のアイデアとコード

en: Sound and Music
ja: 効果音と音楽

en: Basketball Courts available
ja: バスケットボールコートが利用可能です

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ja: あなたの人々はバスケットボールを発明しました。バスケットボールのコートは少しの仕事と商品を用いて周囲の地域(おおむね各方向10ユニット程度)の人々を幸せにします。

en: A Fire has started
ja: 火事が起こりました。

en: You better go and look for it
ja: それを見に行くべきです

en: Fire Stations available
ja: 消防署が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ja: あなたは消防署を建設するだけの技術レベルに到達しました。消防署はほとんどの火事を防止します。もしこれまで火事を起こしたことがなければ、これが必要ではないと思うでしょう。

en: Gamestats
ja: ゲーム統計

en: Health Centres available
ja: 病院が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ja: あなたは病院を建設するだけの技術レベルに到達しました。病院は汚染による死者を削減し全体の生産力を向上させます。

en: Heavy Industry available
ja: 重工業が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ja: あなたは重工業工場(製鋼場)を建設するだけの技術レベルに到達しました。製鋼場は鉄を生産します。

en: Import/Export available
ja: 輸入/輸出が利用可能です

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ja: あなたは今や石炭、商品、鉱石、鉄の輸出入ができます。使い方を知るためにこの主題についてのヘルプページを読んでください。

en: Evacuation Launch Good
ja: 疎開のための打ち上げは成功です

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ja: あなたは1000人を疎開させました。あなたは削減された人口を反映して経済規模を縮小させたいでしょう。

en: Launch Failure
ja: 打ち上げ失敗

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ja: あなたのロケットは打ち上げ直後に衝突しました。人々は今や疎開のための技術を信用しません。あなたは5以上の無人ロケットを信頼回復のために打ち上げなければなりません。

en: Total Evacuation Complete.
ja: 全疎開が完了しました。

en: Well done you have evacuated all your people.
ja: よくやりました。あなたはすべての人間を疎開させました。

en: You have won the game.
ja: あなたはゲームに勝利しました。

en: Doing well.
ja: よくやってます。

en: Launch Successfull
ja: 打ち上げ成功

en: Launch now?
ja: 今打ち上げますか?

en: Rocket Ready
ja: ロケット準備完了

en: Rocket ready to launch
ja: ロケット打ち上げ準備完了

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ja: あなたはロケットを今打ち上げるか後にするかできます。もしあなたが延期する場合はロケットを準備完了状態に維持するために費用がかかりつづけます。あとで打ち上げるにはロケット区域をクリックしてください。

en: Light Industry available
ja: 軽工業が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ja: あなたは軽工業工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。軽工業工場は商品を生産します。

en: Mills available
ja: 織物工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ja: あなたは織物工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。織物工場は職業と食料を用いて商品を作ります。見てください、大量に食料を消費するでしょう。

en: Press this button to show statistics
ja: このボタンを押して統計を見る

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ja: 収入と支出を見る。見ることを繰り返すためにこのタブをもう一度クリックしてください。

en: Show economy graphs.
ja: 経済グラフを見る

en: Show resources.
ja: 資源を見る

en: Show the MiniMap
ja: 小さい地図を見る

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ja: [+] 少ないがより詳細に見えるようにするためにズームする

en: [-] Zoom out
ja: [-] ズームアウト

en: [F1] Press this button to get help
ja:  [F1] ヘルプを見る

en: [h] Hide high buildings.
ja: [h] 高い建物を隠す。

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ja: [v] オーバーレイモードで小さい地図を循環する

en: Show coal depots
ja: 石炭貯蔵庫を見る

en: Show fire department cover
ja: 消防署のカバー区域を見る

en: Show map outline
ja: 概要地図を見る

en: Show medical care
ja: 医療ケアを見る

en: Show nourishments
ja: 食物を見る

en: Show pollution density
ja: 汚染密度を見る

en: Show power supply
ja: 電力供給を見る

en: Show sport cover
ja: スポーツのカバー領域を見る

en: Show traffic density
ja: 交通密度を見る

en: Show unemployment
ja: 非雇用者を見る

en: Modern Windmills available
ja: 現代風風車が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ja: あなたはより効率的な現代的風車を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Choose Scenario
ja: シナリオを選ぶ

en: Start with empty board.
ja: 空のボードで始める

en: Start with random village.
ja: ランダムな村で始める。

en: No Credit Available
ja: 何も著作権表示が利用可能ではありません

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の公園を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約のリサイクルセンターを建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約のロケット打ち上げ場を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の太陽光発電所を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の大学を建設するのを許可しないでしょう。

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ja: 残念ですがあなたは埋め立て場を破壊できません。

en: Background Music
ja: BGM

en: Parks available
ja: 公園が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ja: あなたは公園を建設するだけの技術レベルに到達しました。公園は汚染を吸収するために使用されます。

en: Tech Level
ja: 技術レベル

en: Harbour Trade Settings
ja: 港の交易の設定

en: Potteries available
ja: 陶器工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ja: あなたは陶器工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。陶器工場は仕事と鉱石を利用して商品を生産します。 (あなたは鉱石を得るために鉱山が必要です。)

en: Railways available
ja: 線路が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ja: あなたは線路を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Recycling Centres available
ja: リサイクル工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ja: あなたはリサイクル工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。リサイクル工場は商品を使用して鉱石に戻します。

en: Rivers available
ja: 川が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ja: あなたは川を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Roads available
ja: 道路が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ja: あなたは道路を建設するだけの技術レベルに到達しました。より詳細な情報を得るためにヘルプスクリーンを参照してください。

en: Rocket Launch Pad available
ja: ロケット打ち上げ場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ja: あなたはロケット打ち上げ場を建設するだけの技術レベルに到達しました。ロケット打ち上げ場は人口を疎開させることを可能にしゲームに「勝利する」方法です。

en: save to selected slot
ja: 選んだスロットにセーブする

en: Schools available
ja: 学校が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ja: あなたは学校を建設するだけの技術レベルに到達しました。学校は仕事と商品を使用して技術レベルを向上します。

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ja: 火事はスラム街から発生しました。火事は制御不能で他の区域に広がるかもしれません。

en: Fire!
ja: 火事だ!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ja: 火事はスラム街から発生しました。それは火事のカバーする区域にあり鎮火可能のように見えます。

en: Solar Power Stations available
ja: 太陽光発電所が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ja: あなたは太陽光発電所を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Go back to Main Menu
ja: メインメニューに戻る

en: Run the simulation with fast speed
ja: 高速シミュレーション実行

en: Run the simulation with normal speed
ja: 中速シミュレーション実行

en: Run the simulation with very fast speed
ja: 超高速シミュレーション実行

en: Economy Sustainable.
ja: 経済は持続可能です。

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ja: LinCityはあなたが持続可能な経済を保有していることを決定しました。

en: Trade Settings
ja: 貿易設定

en: University available
ja: 大学が利用可能です。

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ja: あなたは大学を建設するだけの技術レベルに到達しました。大学は博士を製造し、それはより技術を生産します。

en: Windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ja: あなたは風車を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Min bitrate (kbit/s)
ja: 最低限のビットレート (kbit/s)

en: Add contact
ja: コンタクトを追加

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
ja: このコンピューターはALSAサウンドドライバーを使用しているようです。
    それは最良の選択です。しかし、Linphoneが必要とする
    pcm ossエミュレーションモジュールが見つかりません。
    ロードするために、ルート権限で'modprobe snd-pcm-oss'を実行してください。

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
ja: このコンピューターはALSAサウンドドライバーを使用しているようです。
    それは最良の選択です。しかし、Linphoneが必要とする
    mixer ossエミュレーションモジュールが見つかりません。
    ロードするために、ルート権限で'modprobe snd-mixer-oss'を実行してください。

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
ja: 昼休み

en: User is busy.
ja: ユーザーはビジーです

en: User is temporarily unavailable.
ja: ユーザーは、今出られません。

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
ja: ユーザーは手が離せないようです。

en: Call declined.
ja: 通話は拒否されました。

en: Authentication failure
ja: 認証失敗

en: Fail to set volume
ja: 音量の設定に失敗しました

en: Similar Music to
ja: 似ている曲

en: 's Fan
ja: のファン

en: Music tagged
ja: タグ付けしました

en: Neighbour station of user
ja: お隣さんのステーション

en: Station of user
ja: ユーザのステーション

en: This item is not available for streaming.
ja: このアイテムはストリーミングでは利用できません。

en: This feature is only available to subscribers.
ja: この機能は、登録ユーザのみが利用できます

en: There are not enough neighbours for this radio.
ja: このラジオには十分なお隣さんがいません

en: This stream has stopped.
ja: このストリームは停止しました

en: Checking and Updating database
ja: データベースを検査・更新中

en: play files
ja: ファイルを演奏する

en: queue files in the playlist
ja: プレイリスト中のファイルをキューに加えます。

en: play the next song in the playlist
ja: プレイリスト中の次の曲を演奏します

en: play the previous song in the playlist
ja: プレイリスト中の前の曲を演奏します

en: play or pause current playing media
ja: 現在演奏中のメディアを 演奏開始／一時停止します

en: rewind the played song
ja: 演奏した楽曲を巻き戻します

en: forward the played song
ja: 演奏した楽曲を早送りします

en: show current playing song
ja: 現在演奏中の曲を表示します

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ja: 音量の変更(VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
ja: 外部装置で演奏

en: show information about supported audio file
ja: 演奏可能なオーディオファイルの情報を表示します

en: No playing song
ja: 何も演奏していません

en: Error while reading
ja: 読込み中の

en:  doesn't exist
ja:  存在しません

en:  doesn't have enough permission
ja:  十分な権限がありません

en: Error while writting
ja: 書き込み中のエラー

en: About _artist
ja: 演奏者について(_a)

en: About a_lbum
ja: アルバムについて(_l)

en: See _Lyrics
ja: 歌詞を見る (_L)

en: _Import _File...
ja: ファイルをインポート(_I)(_F)

en: _Get file informations
ja: ファイル情報の取得(_G)

en: _New Podcast feed
ja: 新規Podcast配信(_N)

en: _New Web Radio
ja: 新規WebRadio(_N)

en: _Add to favorite
ja: お気に入りに追加(_A)

en: Edit Web Radio
ja: Web Radioの編集

en: Reload Library
ja: ライブラリの再読み込み

en: Favorite albums
ja: お気に入りのアルバム

en: Favorite songs
ja: お気に入りの曲

en: Last played songs
ja: 最後に演奏した曲

en: songs
ja: 曲

en: Albums by
ja: アルバム一覧:

en: Favorite songs of
ja: お気に入りの曲一覧:

en: Last played songs of
ja: 最近演奏した曲一覧:

en: iPod Property
ja: iPodの設定

en: About album
ja: アルバムに付いて

en: See album information at www.last.fm
ja: www.last.fmでアルバムの情報を見る

en: About artist
ja: 演奏者に付いて

en: See artist information at www.last.fm
ja: www.last.fmで演奏者に付いて見る

en: More similar artists
ja: もっと多くの 似ている演奏者

en: Fetching informations
ja: 情報取得中

en: LastFm
ja: Last.fm

en: Download missing cover
ja: ここに無いジャケット画像をダウンロード

en: Download cover...
ja: ジャケットをダウロード

en: Download cover
ja: ジャケットをダウンロード

en: Reading directories...
ja: ディレクトリを読み込み中...

en: Change Lyrics Server
ja: 歌詞サーバを変更

en: Lyrics server
ja: 歌詞サーバ

en: Server did not respond.
ja: サーバが応答しません

en: Lyrics not available for this media type
ja: 歌詞が見付かりません

en: Fetching lyrics for
ja: 歌詞を取り込み中

en: New Automatic Playlist
ja: 新しい自動更新プレイリスト

en: Download feed...
ja: 配信をダウンロード中...

en: Reading podcast
ja: Podcastを読み込み中

en: Download podcasts...
ja: Podcastをダウンロード中...

en: Download podcasts
ja: Podcastをダウンロード

en: Edit web radio
ja: Web radioを編集

en: New web radio
ja: 新しいweb radio

en: Web radio name and url :
ja: Web radioの名前とURI:

en: Categorie
ja: カテゴリ

en: See in web browser
ja: Webブラウザで見る

en: Change wikipedia language
ja: Wikipediaの言語を変更

en: Failed to retreive data
ja: データの取り込みに失敗しました

en: Wikipedia not available for this media type
ja: Wikipediaに項目がありません

en: Invalid action target
ja: [エンコードが不正です]

en: Hide browser
ja: ブラウザを隠す

en: Show browser
ja: ブラウザを表示する

en: Repeat playlist mode
ja: プレイリストの繰り返し演奏モード

en: Search an album cover
ja: アルバムジャケットを検索

en: From Amazon
ja: Amazonから

en: From Google Image
ja: Google Imageから

en: No result for this request
ja: 表示する結果はありません

en: Choose an album cover
ja: アルバムジャケットを選択してください

en: Internet search
ja: インターネット検索

en: Import a folder in the library
ja: フォルダの内容をライブラリに取り込む

en: Import a file in the library
ja: ファイルをライブラリに取り込む

en: New podcast feed
ja: 新しいPodcast配信

en: Podcast feed url :
ja: Podcast配信 URI:

en: Export playlist
ja: プレイリストをエクスポート

en: Enable dynamic mode
ja: ダイナミックモードを有効にする

en: Remove played track
ja: 演奏したトラックを消す

en: Played track to show:
ja: 表示する演奏済みトラック数：

en: Upcoming track:
ja: 次のトラック：

en: Track to append:
ja: 追加するトラック数：

en: Dynamic:
ja: ダイナミック

en: No playing
ja: 演奏していません

en: operation(s) pending
ja: 操作は待機中です

en: _Browser view
ja: ブラウザの表示(_B)

en: _Song view
ja: 曲の表示(_S)

en: Middle pane
ja: 中央のペイン

en: Save Current Playlist
ja: 現在のプレイリストを保存

en: Artist and album
ja: 演奏者とアルバム

en: Genre and artist
ja: ジャンルとアルバム

en: Genre, artist and album
ja: ジャンル、演奏者とアルバム

en: _Normal Display
ja: 通常表示(_N)

en: Full Display
ja: 最大表示

en: Party mode
ja: 全画面表示

en: No Playing
ja: 演奏していません

en: Text color #1:
ja: 文字色 #1:

en: Text color #2:
ja: 文字色 #2:

en: Panel color:
ja: パネルの色

en: Panel border color:
ja: パネル境界の色

en: Display delay:
ja: 表示時間:

en: Enable osd
ja: OSDを許可する

en: Font & colors
ja: フォントと色

en: Drag to position
ja: 指定位置へドラッグ

en: Current playling
ja: 現在の演奏曲

en: Enable trayicon
ja: トレイアイコンを許可

en: Close to systray
ja: 閉じた時にシステムトレイへ

en: Enable Audioscrobbler support
ja: Audioscrobblerを使用する

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ja: 注：パスワードはウインドウを閉じると非表示になります

en: Library location
ja: ライブラリの場所

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ja: ライブラリファイルの追加／変更／削除を監視する

en: Check my library for deleted files on startup
ja: 起動時 ライブラリに削除されたファイルがあるかを検査する

en: Check my library for added/changed files on startup
ja: 起動時 ライブラリに追加／変更去れたファイルがあるかを検査する

en: Podcast behavior
ja: Podcastの動作

en: Refresh on startup
ja: 開始時に再読み込み

en: ( <= 1 to disable )
ja: ( <= 1 : 禁止 )

en: Podcast directory
ja: Podcastのディレクトリ

en: Web service filter
ja: Webサービスフィルタ

en: Skipped words for the web service queries
ja: Webサービスへ要求するときに無視する言葉

en: Edit Automatic playlist
ja: 自動更新プレイリストの編集

en: Add if any criteria are matched
ja: どれかの条件が一致したら追加する

en: Limit to:
ja: 制限値：

en: does not contains
ja: 含まない

en: Not downloaded
ja: ダウンロードされていません。

en: Set all %s to this value
ja: 全ての%sをこの値に設定する

en: Set all Track Number Automaticaly
ja: 全てのトラック番号を自動化

en: Fetch informations for all track
ja: 全てのトラックの情報を取得

en: Can't write metadata for:
ja: メタデータが書けません :

en: Quit Listen
ja: 終了

en:     * All albums and artists hand-picked
ja:     * 厳選されたアルバムとアーティスト

en:     * Free listening of all songs
ja:     * すべての楽曲の試聴は無料です

en: Editing Song
ja: 曲を編集

en: Queue:
ja: キュー:

en: <b>Advanced Properties</b>
ja: <b>高度な設定</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ja: <big><b>曲の編集</b></big>

en: Albu_m
ja: アルバム(_m)

en: Fetch informations
ja: 情報を取得

en: Last Played On:
ja: 最終演奏日：

en: Number of Plays:
ja: 演奏回数：

en: Track Duration:
ja: トラックの演奏時間：

en: Track _Number
ja: トラック番号

en: _Genre
ja: ジャンル(_G)

en: Unable to find any matches for this song.
ja: この歌の歌詞は見付かりません

en: Lyrics not found.
ja: 歌詞が見つかりません

en: No radio found
ja: Webradioが見付かりません

en: Verifying filesystem...
ja: ファイルシステムを検証中...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ja: エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか、デバイスの UUID を取得できません。そのため処理を継続できません。

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
ja: LiveCD イメージの SHA1 を検証中...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ja: エラー: LiveCD の SHA1 ハッシュ値が不当です。検証チェックを迂回するには、プログラムに --noverify オプションを付けて実行します。

en: Extracting live image to USB device...
ja: ライブイメージを USB 装置に抽出中...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
ja: %d MB 永続オーバーレイを作成中...

en: Configuring and installing bootloader...
ja: ブートローダーの設定とブートローダーをインストール中...

en: Complete! (%s)
ja: 完了! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
ja: LiveUSB 作成失敗!

en: Persistent Storage (%d Mb)
ja: 永続ストレージ (%d MB)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
ja: 対象のデバイスには既に LiveOS があります。
    続けると上書きします。

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
ja: 警告: 新しい永続オーバーレイを作成すると既存のものを削除します。

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
ja: 続けたいのならば 'LiveUSB を作成する' を押してください。

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
ja: 既存の LiveOS を削除中...

en: Download complete!
ja: ダウンロード完了！

en: Download failed:
ja: ダウンロード失敗:

en: You can try again to resume your download
ja: ダウンロードを再開することができます

en: Select Live ISO
ja: Live ISO を選択する

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ja: LiveCD のファイル名をエンコード化することに問題があります。ISO をデバイスのルート(例えば C:\) に移動するとうまくいくかもしれません

en: ISO selected: %s
ja: ISO が選択されました: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
ja: 以下のコマンドの実行に問題があります: `%s`
    詳細なエラーログは 'liveusb-creator.log' に書かれています

en: Not enough free space on device.
ja: デバイス上に十分な空き領域がありません。

en: Creating %sMB persistent overlay
ja: %sMB の永続オーバーレイを作成中

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
ja: 以前の LiveOS を削除できません: %s

en: Cannot find device %s
ja: デバイス %s が見つかりません

en: Unable to find any USB drives
ja: USB ストレージデバイスが一つも見つかりません

en: Filesystem for %s unknown!
ja: %s 用のファイルシステムが不明です。

en: Unable to mount device: %s
ja: デバイスをマウントできません: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
ja: %s 用の不明なファイルシステム。デバイスを再フォーマットする必要があります。

en: Unsupported filesystem: %s
ja: サポートしていないファイルシステム: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
ja: ISO イメージの中に LiveOS が見つかりません

en: Unable to find any removable devices
ja: リムーバブルデバイスが見つかりません

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ja: USB ストレージデバイスが接続され、FAT ファイルシステムでフォーマットされていることを確認してください。

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ja: サポートしていないファイルシステム: %s
    USB ストレージデバイスをバックアップし、FAT ファイルシステムでフォーマットしてください。

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
ja: '%s' が見つかりません。このプログラムを実行する前に liveusb-creator zip ファイル全体を展開したかどうか確認してください。

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
ja: このボタンを押すと LiveUSB 作成プロセスが開始します。そうすると、(既存のリリースが選択されなかったら)リリースをダウンロードし、ISO を USB ストレージデバイスに抽出し、永続的なオーバーレイを作成し、ブートローダーをインストールします。

en: Create Live USB
ja: Live USB を作成する

en: This is the status console, where all messages get written to.
ja: これはすべてののメッセージが書かれる状態コンソールです。

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
ja: これは LiveUSB 作成の処理がどれくらい進んでいるかを示すプログレスバーです

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
ja: 既存の LiveCD を選択しなかったら、選択したリリースがダウンロードされます。

en: Download Fedora
ja: Fedora をダウンロード

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
ja: このボタンで以前ダウンロードした LiveCD ISO イメージをブラウズすることができます。選択しないと自動的にリリースがダウンロードされます。

en: Use existing Live CD
ja: 既存の LiveCD を使用する

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
ja: これは LiveCD をインストールしたい USB ストレージデバイスです。このデバイスは FAT ファイルシステムでフォーマットされていなければなりません。

en: Target Device
ja: 対象デバイス

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
ja: USB ストレージデバイスに余分な空き領域を割り当てることで、ユーザーデータを保存でき、LiveOS に永続的な変更をすることができます。この領域を作らない場合、再起動に持続するデータを保存できません。

en: Persistent Storage (0 Mb)
ja: 永続的ストレージ (0 MB)

en: Manage journal/weblog
ja: 日記/ブログを管理

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
ja: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>著作権 (C) 2000-2004 Evan Martin</small>

en: About LogJam
ja: LogJam について

en: LogJam was made with the help of many people, including:
ja: LogJam は以下の多くの人々の助けを借りて作成されました:

en: host %s not found in conf
ja: ホスト %s は設定中にありません

en: user %s not found in server %s
ja: ユーザー %s はサーバー %s には存在しません

en: Too many network errors; checking friends disabled.
ja: 非常に多くのネットワークエラー: 友達チェックを無効にします

en: Error opening %s for write: %s.
ja: 書き込みのために %s を開く際にエラー: %s

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
ja: サーバー接続中に最大エラー回数限度に達っしました
    "%s --checkfriends=purge" を実行して再度試して下さい

en: Request rate exceeded. Slow down.
ja: 要求レートを超過しました. スローダウンします

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
ja: 友達ページを見てから
    "%s checkfriends purge" を実行して下さい

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
ja: 友達チェック機能はこのボタンを右クリックして "友達の新しいエントリをチェック"を選択すると有効となります。一度そうすれば友達の内の誰かが新しいエントリで日記を更新する度に通知されるようになります
    
    一度設定すると、インジケータが赤になります. そして友達ページを読む(インジケータをダブルクリックして読むのが便利です)ことができます. 新しいエントリを読んだらインジケータをクリックすればより新しいエントリのモニタを再開できます

en: Check Friends disabled
ja: 友達チェックを無効にしました

en: No new entries in your friends view
ja: 友達ページに新しいエントリがありません

en: There are new entries in your friends view
ja: 友達ページに新しいエントリがあります

en: _Check friends view for new entries
ja: 友達の新しいエントリをチェック(_C)

en: _Open friends list in browser
ja: ブラウザで友達リストを開く(_O)

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
ja: LogJam %s
    著作権 (C) 2000-2004 Evan Martin

en: Subcommands:
ja: 副コマンド:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
ja: 使い方: %s [オプション] [コマンド [コマンド引数]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
ja: 副コマンドがない場合の既定の動作は GUI の読み込みです

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
ja: また GTK+ コマンド行オプション (例: --display) も利用できます

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
ja: 不明なオプション、またはオプションが不完全です

en: Blogger accounts do not have a console interface.
ja: Blogger アカウントではコンソールインターフェースは利用できません

en: Must specify a console command.  Try "help".
ja: コンソールコマンドを指定しなければなりません. "help" を試して下さい

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
ja: Checkfriends は LiveJournal アカウントについてのみサポートされています

en: Checkfriends information for %s purged.
ja: %s の Checkfriends 情報を削除しました

en: Unknown argument %s to --checkfriends
ja: --checkfriends に対して不明な引数 %s

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
ja: Sync は LiveJournal アカウントについてのみサポートされています

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
ja: 最低でも一つのアイテム ID または '最新' を指定して下さい

en: expected itemid, got %s
ja: 期待されるアイテム ID. %s を取得

en: entry %d not found
ja: エントリ %d がみつかりません

en: Specify a regexp to match
ja: マッチさせる正規表現を指定して下さい

en: Regexp error: %s.
ja: 正規表現エラー: %s

en: Regexp error: out of memory.
ja: 正規表現エラー: メモリ不足

en: LogJam was compiled without regular expression support.
ja: LogJam は正規表現サポートなしでコンパイルされています

en: Offline journal for '%s':
ja: '%s' のオフライン日記:

en:   Last synced: %s.
ja:   最終同期: %s

en:   Entry count: %d.
ja:   エントリ個数: %d

en:   Latest itemid: %d.
ja:   最新のアイテム ID: %d

en: Rebuilding index...
ja: 索引を再構築中...

en:  ERROR: %s.
ja:  エラー: %s

en: Error: specify a user.
ja: エラー: ユーザーを指定して下さい

en: Unknown account '%s'.
ja: 不明なアカウント '%s'

en: Error: Unknown action '%s'.
ja: エラー: 不明なアクション '%s'

en: Error:  Must specify account.
ja: エラー: アカウントを指定しなければなりません

en: Efficiently check friends list for updates.
ja: 更新時に効率的に友達リストをチェック

en: Run a command on the LiveJournal console.
ja: LiveJournal コンソールでコマンドを実行

en: Post event immediately.
ja: すぐにイヴェントを投稿

en: Manage offline copies of your journal.
ja: 日記のオフラインコピーを管理

en: Manage user list.
ja: ユーザーリストを管理

en: Reset checkfriends information.
ja: checkfriends 情報をリセット

en: Synchronize offline journal.
ja: オフライン日記を同期

en: Show entries from local store.
ja: ローカルキャッシュを使ってエントリを表示

en: Find entries by regexp.
ja: 正規表現でエントリを検索

en: Show a summary of an offline store.
ja: オフラインキャッシュのサマリを表示

en: Rebuild the index an offline store.
ja: オフラインキャッシュの索引を再構築

en: Add a user to the user list.
ja: ユーザーをユーザーリストに追加

en: new host name is invalid
ja: 新しいホスト名は不適切なものです

en: renaming '%s' to '%s': %s
ja: '%s' を '%s' に名称変更: %s

en: error parsing configuration file.
ja: 設定ファイルを解析中にエラー

en: empty document.
ja: 空の文書

en: Running command: '
ja: 実行コマンド: '

en: Running Command
ja: 実行中のコマンド

en: Error running command.
ja: コマンドを実行中にエラー

en: LiveJournal Console
ja: LiveJournal コンソール

en:  _Submit
ja: 投稿(_S)

en: LiveJournal console ready.
ja: LiveJournal コンソール準備完了

en: Use _current date/time
ja: 現在の日時を使用(_C)

en: Entry is _backdated
ja: エントリは前の日付のものです

en: Check Friends
ja: 友達チェック

en: Delete entry?
ja: エントリを削除しますか?

en: Select Foreground Color
ja: 前景色を選択

en: Adding Friend
ja: 友達を追加

en: Edit Friend
ja: 友達を編集

en: Add This Friend
ja: この友達を追加

en: Add a Friend
ja: 友達を追加

en: Friend's _username:
ja: 友達のユーザー名(_U):

en: Modifying Friend Group
ja: 友達グループを変更中

en: Edit Friend Group
ja: 友達グループを編集

en: New Friend Group
ja: 新しい友達グループ

note: #-#-#-#-#  2021 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
ja: グループ ID:

en: _Group Name:
ja: グループ名(_G):

en: Couldn't find free friend group(?)
ja: フリーな友達グループ(?)をみつけることができませんでした

en: Removing Friend Group
ja: 友達グループを削除中

en: Friend Groups
ja: 友達グループ

en: Modifying Friends
ja: 友達を変更中

en: Add new friend group
ja: 新しい友達グループを追加

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
ja: 友達グループを追加. 友達リストの特定のものだけを読むのに便利です. 例えば、これを使っていつもではなくたまに読みたい大所帯のコミュニティをフィルタしてはずすことができます. ここに友達グループを追加すると後でカスタムセキュリティモードで使うことができ、またこのグループからの新しいエントリだけをチェックすることができます.

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
ja: 友達グループの編集. 名前やあなたを見ることのできる他の人たちがこのグループに参加できるかどうか変更することができます

en: Remove friend group
ja: 友達グループを削除

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
ja: これによってこの友達グループを友達グループのリストから削除できます

en: Remove friend from group
ja: グループから友達を削除

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
ja: クリックすると、この友達グループに含まれるユーザーのリストから現在選択しているユーザーが削除されます. これによってこのユーザーが友達リストからはずされるわけではなく、単に特定のグループから削除されるだけです

en: Add friend to group
ja: グループに友達を追加

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
ja: クリックすると、この友達グループに含まれるユーザーのリストに現在選択しているユーザーが追加されます. このグループについてカスタムセキュリティで保護された古いエントリがある場合はこれによって彼らがこれらのエントリにアクセスできるということです

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
ja: 接続総計: %d
    
    包含:
    友達: %d
    友達としている人: %d
    レート: %d%%
    
    除外:
    友達: %d
    友達としている人: %d
    両方: %d

en: Loading Friends
ja: 友達リストを読み込み中

en: /_Friends
ja: /友達(_F)

en: /Friends/_Friend Groups...
ja: /友達/友達グループ(_F)...

en: /Friends/sep
ja: /友達/セパレータ

en: /Friends/_Close
ja: /友達/閉じる(_C)

en: /Edit/_Add Friend...
ja: /編集/友達を追加(_A)...

en: /Edit/_Edit Friend...
ja: /編集/友達を編集(_E)...

en: /Edit/_Remove Friend
ja: /編集/友達を削除(_R)...

en: /Edit/sep
ja: /編集/セパレータ

en: /Edit/Open _Journal
ja: /編集/日記を開く(_J)

en: /Edit/Open _User Info
ja: /編集/ユーザー情報を開く(_U)

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ja: /ツール(_T)

en: /Tools/Hide _Statistics
ja: /ツール/ステータスを隠す(_S)

en: /Tools/Export...
ja: /ツール/エクスポート...

en: Deleting Friend
ja: 友達を削除中

en: Include Communities
ja: コミュニティを含める

en: All Journal Types
ja: すべてのジャーナルタイプ

en: Communitites
ja: コミュニティ

en: Two-way Friends
ja: 友達(両方向)

en: One-way Friends
ja: 友達(片方向)

en: One-way Friendofs
ja: 友達としている人(片方向)

en: Friends Manager
ja: 友達マネージャー

en: Unable to open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en:   Suggest Filename
ja:   ファイル名を提案

en: Command is running...
ja: コマンド実行中...

en: command failed: %s
ja: コマンド失敗: %s

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
ja: コマンド:
      post            すぐにイベントを投稿
      sync            オフライン日記を同期
      checkfriends    更新時に効率的に友達リストをチェック
      cat             標準出力にエントリを出力
      grep            エントリを grep
      reindex         オフライン索引を再構築

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
ja: コマンド行オプション:
      -h, --help                 オプションの概要を表示
      -v, --version              プログラムのバージョンを表示
      -q, --quiet                より物静かに動作
      -c, --console              GUI を読み込まない
    
      -u, --username=USERNAME    操作時のユーザー名
      -U, --save-username        ユーザー名を保存
      -p, --password=PASSWORD    現在のユーザーのパスワード
      -P, --save-password        パスワードを保存
      -n, --no-login             -u と一緒に用いてログインせずに起動
    
      -s, --subject=SUBJECT      投稿の題
      -a, --postas=USERNAME      投稿する際のユーザー/コミュニティ
      -k, --userpic=KEYWORD      使用するユーザー画像のキーワード
      -e, --edit                 投稿編集にデフォルトのエディタを使用

en: Loading Entry
ja: エントリを読み込み中

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
ja: %d エントリ表示.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.

en: Loading History
ja: 履歴を読み込み中

en: _Load More...
ja: さらに読み込み(_L)...

en: Submitting Entry
ja: エントリを投稿中

en: Saving Changes
ja: 変更を保存中

en: Deleting Entry
ja: エントリを削除中

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
ja:  投稿

en: Retrieving Image...
ja: 画像を取得中...

en: Error loading image: %s.
ja: 画像を読み込み中にエラー: %s

en: _Retrieve Dimensions from Network
ja: ネットワークから大きさを取得(_R)

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
ja: 既に実行中の LogJam インスタンスをフォアグラウンドに呼んできています...

en: Error sending remote command: %s.
ja: リモートコマンドを送信中にエラー: %s

en: GTK init failed -- are you in X?
ja: GTK init 失敗 -- X 上にいますか?

en: Run %s --help for command-line options.
ja: コマンド行オプションについては %s --help を実行して下さい

en: Error: No action given.
ja: エラー: アクションが与えられていません

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
ja: エントリには未保存の変更があります. 今保存しますか?

en: Save Entry As
ja: エントリを別名で保存

en: File already exists!  Overwrite?
ja: ファイルは既に存在しています! 上書きしますか?

en: New Draft Title
ja: 新しい草稿の題

en: _Draft Title:
ja: 草稿の題(_D):

en: Error saving draft: %s.
ja: 草稿を保存中にエラー: %s

en: Saving File
ja: ファイルを保存しています

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
ja: 現在のファイルは XML でないファイルからインポートされました. このファイルを保存するとそのファイルを XML で上書きすることになります. ファイルを上書きしますか?

en: Error saving: %s.
ja: 保存中にエラー: %s

en: Delete this draft from disk?
ja: この草稿をディスクから削除しますか?

en: Delete this entry from server?
ja: このエントリをサーバーから削除しますか?

en: RFC822-Style
ja: RFC2822 (メール) 形式

en: Open Entry
ja: エントリを開く

en: Error Changing Text Format
ja: テキスト形式に変更中にエラー

en: Entry Format:
ja: エントリ形式:

en: Error loading draft: %s.
ja: 草稿を読み込み中にエラー: %s

en: Error initializing remote command socket: %s.
ja: リモートコマンドソケットを初期化中にエラー: %s

en: Autosaved Draft Found
ja: 自動保存された草稿がみつかりました

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
ja: 自動保存された草稿がみつかりました. おそらく前に LogJam を実行中にクラッシュしたためでしょう. 復活させますか?

en: Draft %d
ja: 草稿 %d

en: Entry %d
ja: エントリ %d

en: New Entry
ja: 新しいエントリ

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
ja: 不正な UTF-8 文字がバイト %d から始まっています

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
ja: ムード(_M):

en: _Picture:
ja: 画像(_P):

en: Error detecting music: %s
ja: 音楽を検出中にエラー: %s

en: _Music:
ja: 音楽(_M):

en: Don't Email
ja: メールしない

en: _Comments:
ja: コメント(_C):

en: GtkSpell error: %s
ja: GtkSpell エラー: %s

en: Error opening index: %s
ja: 索引読み込み中にエラー: %s

en: Error writing index: %s
ja: 索引書き込み中にエラー: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
ja: ジャーナル XML ファイルを %s に書き込み中にエラー: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
ja: ジャーナル XML ファイルの名前を %s に変更中にエラー: %s

en: Error parsing journal XML file %s
ja: ジャーナル XML ファイル %s を解析中にエラー: %s

en: Make Link
ja: リンクを作成

en: Link _Text:
ja: テキストをリンク(_T):

en: _LiveJournal User:
ja: LiveJournal ユーザー(_L):

en: Insert lj user / lj community Tag
ja: lj ユーザー / lj コミュニティタグを挿入

en: User _Type:
ja: ユーザーの種別(_T):

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
ja: エラー: あなたは Unicode 文字を含めて投稿しようとしていますが、投稿先のサーバーは Unicode をサポートしていません

en: LiveJournal Message
ja: LiveJournal メッセージ

en: Add/Edit Servers...
ja: サーバーを追加/編集...

en: R_emember user
ja: ユーザーを記憶(_E)

en: Re_member password
ja: パスワードを記憶(_M)

en: Update _Information
ja: 情報を更新(_I)

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
ja: アカウント '%s' はまだログインしたことがありません. 今ログインしますか?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
ja: アカウント '%s' は少なくとも %lu 日間ログインしていません. 今ログインしますか?

en: Selec_t
ja: 選択(_T)

en: <i>none</i>
ja: <i>なし</i>

en: Remember user
ja: ユーザーを記憶

en: User picture keywords:
ja: ユーザー画像キーワード:

en: _Monitor this user's friends list for updates
ja: 更新時にこのユーザーの友達リストをモニタ(_M)

en: Filter for friends list monitor:
ja: 友達リストモニタのフィルタ:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
ja: フィルタを編集(_E)

en: Unable to rename server: %s.
ja: サーバーの名前を変更できません: %s

en: _Server supports protocol version 1
ja: サーバーはプロトコル v1 をサポート(_S)

en: _RPC URL:
ja: RPC URL(_R):

en: Server Properties
ja: サーバープロパティ

en: /_LogJam
ja: /LogJam(_L)

en: /LogJam/_About LogJam...
ja: /LogJam/LogJam について(_A)...

en: /LogJam/_Servers and Users...
ja: /LogJam/サーバーとユーザー(_S)...

en: /LogJam/_Change User...
ja: /LogJam/ユーザーを変更(_C)...

en: /LogJam/_Preferences...
ja: /LogJam/設定(_P)...

en: /LogJam/_Quit
ja: /LogJam/終了(_Q)

en: /E_ntry
ja: /エントリ(_N)

en: /Entry/_New
ja: /エントリ/新規(_N)

en: /Entry/_Open
ja: /エントリ/開く(_O)

en: /Entry/Open/File...
ja: /エントリ/開く/ファイル...

en: /Entry/Open/Draft...
ja: /エントリ/開く/草稿...

en: /Entry/_Save
ja: /エントリ/保存(_S)

en: /Entry/Save _As
ja: /エントリ/別名で保存(_A)

en: /Entry/Save As/_File...
ja: /エントリ/別名で保存/ファイル(_F)...

en: /Entry/Save As/_Draft...
ja: /エントリ/別名で保存/草稿(_D)...

en: /Entry/_Validate XML
ja: /エントリ/XML の検証(_V)

en: /Entry/_Preview HTML...
ja: /エントリ/HTML をプレビュー(_P)...

en: /Entry/S_ubmit as New
ja: /エントリ/新しいエントリとして投稿(_U)

en: /Entry/_Save Changes to Server
ja: /エントリ/変更をサーバーに保存(_S)

en: /Edit/_HTML Escape
ja: /編集/HTML エスケープ(_H)

en: /Edit/_Remove Linebreaks
ja: /編集/改行を削除(_R)

en: /_Insert
ja: /挿入(_I)

en: /Insert/_Poll...
ja: /挿入/投票(_P)...

en: /Insert/_File...
ja: /挿入/ファイル(_F)...

en: /Insert/Command _Output...
ja: /挿入/コマンド出力(_O)...

en: /Insert/_Link...
ja: /挿入/リンク(_L)...

en: /Insert/_Image...
ja: /挿入/画像(_I)...

en: /Insert/_Journal Link...
ja: /挿入/ジャーナルリンク(_J)...

en: /Insert/lj-_cut...
ja: /挿入/lj-cut(_C)...

en: /View/_Security
ja: /ビュー/セキュリティ(_S)

en: /View/Entry _Date
ja: /ビュー/エントリ日付(_D)

en: /View/_Mood
ja: /ビュー/気分(_M)

en: /View/_Picture
ja: /ビュー/画像(_P)

en: /View/M_usic
ja: /ビュー/音楽(_U)

en: /View/_Preformatted
ja: /ビュー/あらかじめフォーマット(_P)

en: /View/_Comments
ja: /ビュー/コメント(_C)

en: /_HTML
ja: /HTML(_H)

en: /HTML/_Bold
ja: /HTML/太字(_B)

en: /HTML/_Italic
ja: /HTML/イタリック(_I)

en: /HTML/_Strikeout
ja: /HTML/Strikeout(_S)

en: /HTML/_Monospaced
ja: /HTML/モノスペース(_M)

en: /HTML/_Underline
ja: /HTML/下線(_U)

en: /_Journal
ja: /日記(_J)

en: /Journal/_Use Journal
ja: /日記/日記を利用(_U)

en: /Journal/_Friends...
ja: /日記/友達(_F)...

en: /Journal/_Load Last Entry
ja: /日記/最新のエントリを読み込み(_L)

en: /Journal/_Load Recent Entry...
ja: /日記/最近のエントリを読み込み(_L)...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
ja: /日記/オフラインエントリを読み込み(_L)...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
ja: /日記/オフラインコピーを同期(_S)...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
ja: /日記/LiveJournal コンソール(_L)...

en: /Journal/_Web Links
ja: /日記/ウェブリンク(_W)

en: Current Mood
ja: 今の気分

en: Mood _Text:
ja: 気分テキスト(_T):

en: Mood _Icon:
ja: 気分アイコン(_I):

en: _Match Text
ja: マッチテキスト(_M)

en: No music command line is set.
ja: 音楽コマンド行は未指定です

en: Command produced no output.
ja: コマンドは何も出力しません

en: Music detection is not implemented on this platform.
ja: 音楽の検出機能はこのプラットフォームでは未実装です

en: Requesting challenge...
ja: チャレンジをリクエスト中...

en: Running request...
ja: リクエストを実行中...

en: Unable to intialize CURL
ja: CURL を初期化できません

en: Request: [%s]
ja: リクエスト: [%s]

en: cURL error: %s.
ja: cURL エラー: %s

en: Response: [%s]
ja: 応答: [%s]

en: Cancelled.
ja: 取り消されました

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
ja: パイプ作成中にエラー (pipe(): %s)

en: Error forking (fork(): %s).
ja: フォーク中にエラー (fork(): %s)

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
ja: LogJam は libxml の NanoHTTP サポートを組み込んで構築されていますがNanoHTTP はプロキシ認証をサポートしていません

en: xmlNanoHTTPMethod error.
ja: xmlNanoHTTPMethod エラー

en: xmlNanoHTTPRead error.
ja: xmlNanoHTTPRead エラー

en: The connection was closed.
ja: 接続を閉じました

en: Search found %d entries:
ja: 検索結果 %d エントリ:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
ja: LogJam はこの日記についてオフラインエントリを持っていません.エントリを読み込む前にまずローカルキャッシュこの日記を同期しなければなりません

en: Select Offline Entry
ja: オフラインエントリの選択

en: Select by Date
ja: 日時で選択

en: Select by Search
ja: 検索して選択

en: Copy online entry URL to clipboard
ja: オンラインエントリ URL をクリップボードにコピー

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
ja: クリックすると現在見ているエントリの URL がクリップボードにコピーされ、リンクすることができます

en: Poll _name:
ja: 投票名(_N):

en: V_oters:
ja: 投票者(_O):

en: _Results visible to:
ja: 結果の見え方(_R):

en: Multiple Choice Question
ja: 複数の選択肢を持つ質問

en: Range Question
ja: 質問の値域

en: Text Question
ja: 質問テキスト

en: Poll _Questions:
ja: 質問に投票(_Q):

en: Poll Creator
ja: 作成者に投票

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
ja: <b>[テキストパラメータは整数でなければなりません]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
ja: <b>[スケール値域内の要素数が多すぎます. "From" と "To" 値をより近い値に変更するか "By" 値を増やして下さい]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
ja: <b>["By" 値に不適切な符号があります]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
ja: <b>["By" 値は 0 にできません]</b>

en: Multi Poll Option
ja: 複数の投票オプション

en: O_ption:
ja: オプション(_P):

en: Multi Poll Question
ja: 複数の投票質問

en: Choose best answer (_radio buttons)
ja: 最適な答を選択(ラジオボタン)(_R)

en: Choose best answer (_drop-down menu)
ja: 最適な答を選択(ドロップダウンメニュー)(_D)

en: Select _all that apply (checkboxes)
ja: 適用するものをすべて選択(チェックボックス)(_A)

en: Choice _Type:
ja: 選択タイプ(_T):

en: _Question:
ja: 質問(_Q):

en: O_ptions:
ja: オプション(_P):

en: Text Poll Question
ja: テキスト投票の質問

en: _Text field size (optional):
ja: テキスト領域の大きさ(オプション)(_T):

en: _Maximum text length (optional):
ja: 最大テキスト長(オプション)(_M):

en: Scale Poll Question
ja: 投票の質問をスケール

en: _By:
ja: By(_B):

en: Current Music
ja: 現在の音楽

en: HTML Preview
ja: HTML プレビュー

en: Included Groups
ja: 含まれているグループ

en: Select Friend Groups
ja: 友達グループを選択

en: _Revert to primary journal after posting on a community
ja: コミュニティに投稿後に最初の日記に戻る(_R)

en: Default _security on posts:
ja: 投稿時のデフォルトのセキュリティ(_S):

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
ja: 投稿を自動的に保存(クラッシュリカバリ)(_D)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
ja: 複数の LogJam インスタンスの同時実行を許可(_I)

en: _Use spell check
ja: スペルチェックを利用(_U)

en: Entry _language:
ja: エントリの言語(_L):

en: Automatically change _quotes to matching pairs
ja: 自動的にマッチしたペアのクォートを変更(_Q)

en: Entry display font:
ja: エントリ表示用のフォント:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
ja: システムトレイにアイコンを追加(GNOME/KDE など向け、ドック)(_T)

en: Detect music from:
ja: 音楽の検出元:

en: Use _proxy server
ja: プロキシサーバーを利用(_P)

en: UR_L:
ja: URL(_L):

en: Use proxy _authentication
ja: プロキシ認証の利用(_A)

en: Dump _network data on stderr
ja: ネットワークデータを標準出力に出力(_N)

en: Don't _fork on network requests
ja: ネットワークリクエスト時にフォークしない(_F)

en: Don't run network requests in a separate _thread
ja: ネットワークリクエストを別のスレッドで実行しない(_T)

en: _Monitor friends list for new entries upon login
ja: ログイン時に友達リストの新しいエントリをモニタ(_M)

en: _Limit monitoring to groups of friends
ja: 友達グループのモニタ制限(_L)

en: _Check friends list every
ja: 友達リストチェックの周期(_C)

en: _Notify me after
ja: 後で通知(_N)

en: _Floating indicator
ja: フロートインジケータ(_F)

en: _Raise floating indicator when new entries detected
ja: 新しいエントリ検出の際にフロートインジケータを前面に表示(_R)

en: Show _titlebar on floating indicator
ja: フロートインジケータにタイトルバーをつける(_T)

en: Posting
ja: 投稿中

en: [gtk default]
ja: [gtk デフォルト]

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
ja: LogJam XMMS ヘルパーがみつかりません. XMMS サポート付きでインストールしましたか?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
ja: 音楽検出に成功
    
    現在の音楽:
    %s

en: Music Detection
ja: 音楽の検出

en: _Diagnose
ja: 診断(_D)

en: Diagnose problems detecting music:
ja: 音楽検出の障害を診断:

en: new entries by my friends
ja: 友達の新しいエントリ

en: Choose filter
ja: フィルタを選択

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
ja: <small>ここで選択したフィルタは現在のユーザーにのみ影響します</small>

en: Checkfriends Preferences
ja: 友達チェック設定

en: Error stopping remote listener: %s.
ja: リモートリスナを停止中にエラー: %s

en: Error starting remote listener: %s.
ja: リモートリスナを開始中にエラー: %s

en: Error spawning URL '%s': %s
ja: URL %s を開く際にエラー: %s

en: Unknown element: '%s'
ja: 不明な要素: '%s'

en: Synchronizing Journal
ja: 日記を同期中

en: Up-to-date.
ja: 最新

en: Downloading %d sync items:
ja: %d 同期アイテムをダウンロード中:

en: Downloading %d entries:
ja: %d エントリをダウンロード中:

en: Synchronizing '%s'...
ja: '%s' を同期中...

en: Warnings:
ja: 警告:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
ja: アクセラレータを保存中

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
ja: lj-cut パッチ

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
ja: Gentoo パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
ja: win32 マルチスレッドサポート

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
ja: キリル文字訳のサポート

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
ja: ロカール修正

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
ja: configure.in の綴り間違い修正

note: this translation is not crucial
en: locale setting
ja: ロカール設定

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
ja: OpenBSD テスト環境

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
ja: ウィンドウジオメトリ保存/復帰

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
ja: 簡単なログインプロキシパッチ

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
ja: 様々なパッチ

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
ja: Solaris テスト環境

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
ja: より進んだ RPM パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
ja: 初期の RPM パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
ja: Debian メンテナ

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
ja: Debian パッケージ作成の手助け

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
ja: FreeBSD パッケージ作成

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
ja: 数多くのパッチ

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
ja: 初期のファイル保存パッチ

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
ja: 並列 make についての助言

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
ja: オリジナルクライアントのほとんど

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
ja: HTML エスケープヘルプ

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
ja: '<' や '&' のようないくつかの文字を HTML で保存すると投稿時に正しく表示されないでしょう
    これらの文字を適切にエスケープするには、まずテキストブロックを選択してこのコマンドを再度実行します

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
ja: 改行削除についての手助け

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
ja: テキストを LogJam に貼り付けるとき、オリジナルの改行は保存され、サーバーの投稿に普通に表示されます. エントリから余分な改行を削除することができますが、まずそうしたいテキストを選択指定しなければなりません.
    
    投稿について"自動フォーマットしない"オプションを使うこともできます

en: File _encoding:
ja: ファイルエンコーディング(_E):

en: Error loading file: %s
ja: ファイル読み込み中にエラー: %s

en: Insert Command Output
ja: コマンド出力を挿入

en: Error getting command output: %s
ja: コマンド出力を取得中にエラー: %s

en: XML Parse Error
ja: XML 解析エラー

en: Error parsing XML:
ja: XML 解析中にエラー:

en: XML Validation
ja: XML 妥当性の検証

en: Document is well-formed XML.
ja: 文書は妥当な XML ではありません

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
ja: <small>空の場合は LiveJournal のデフォルトが使われます</small>

en: Cut c_aption:
ja: キャプションを切り取り(_A):

en: , using
ja:  使用

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' 作成に失敗: %s

en: Customize Look and Feel
ja: ルックアンドフィールを設定します

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ja: あなたのデスクトップとアプリケーションのルックアンドフィールを設定します

en: Customizes look and feel of your desktop
ja: デスクトップのルックアンドフィールを設定します

en: Same as menu items
ja: メニューアイテムと同じ

en: Small toolbar icon
ja: 小さなツールバーアイコン

en: Large toolbar icon
ja: 大きなツールバーアイコン

en: Same as buttons
ja: ボタンと同じ

en: Same as drag icons
ja: ドラッグアイコンと同じ

en: Same as dialogs
ja: ダイアログと同じ

en: Preview of the selected widget style
ja: 選択中のウィジェットスタイルのプレビュー

en: Page1
ja: ページ1

en: Page2
ja: ページ2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ja: 現在選択しているウィジェットテーマはカラースキームをサポートしていません。

en: Use customized color scheme
ja: 独自のカラースキームを使用する

en: Normal windows:
ja: 通常のウィンドウ:

en: Text windows:
ja: テキストウィンドウ:

en: Selected items:
ja: 選択中のアイテム:

en: Preview of the selected icon theme
ja: 選択中のアイコンテーマのプレビュー

en: Preview of the selected cursor theme
ja: 選択中のカーソルテーマのプレビュー

en: Size of cursors
ja: カーソルの大きさ

en: Bigger
ja: 大きく

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ja: <b>注意:</b> デスクトップアプリケーションのすべてが実行中のカーソルテーマの変更をサポートしているわけではありません。よって、ここでの変更の一部は次回のログインまで反映されないことがあります。

en: Enable antialising
ja: アンチエイリアシングを有効にする

en: <b>Antialising</b>
ja: <b>アンチエイリアシング</b>

en: Enable hinting
ja: ヒンティングを有効にする

en: Hinting style:
ja: ヒンティングのスタイル:

en: Sub-pixel geometry:
ja: サブピクセルの配列:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ja: <b>サブピクセルの配列</b>

en: Toolbar Style:
ja: ツールバーのスタイル:

en: Toolbar Icon Size:
ja: ツールバーのアイコンのサイズ:

en: Show images on buttons
ja: ボタンに画像を表示する

en: Show images in menus
ja: メニューに画像を表示する

en: <b>GUI Options</b>
ja: <b>GUI のオプション</b>

en: Play event sounds
ja: イベント音を鳴らす

en: Play event sounds as feedback to user input
ja: ユーザ入力のフィードバックとしてイベント音を鳴らす

en: <b>Sound Effect</b>
ja: <b>効果音</b>

en: Select an icon theme
ja: アイコンテーマの選択

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ja: *.tar.gz, *.tar.bz2 (アイコンテーマ)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ja: インタフェースファイル obconf.glade の読み込みに失敗しました。おそらく ObConf は適切にインストールされていません。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ja: ファイル rc.xml の読み込みに失敗しました。おそらく Openbox は適切にインストールされていません。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ja: Openbox 設定ファイルのパース中にエラーがありました。あなたの設定ファイルは有効な XML ではありません。
    
    メッセージ: %s

en: Choose an Openbox theme
ja: Openbox テーマを選んでください

en: Openbox theme archives
ja: Openbox テーマアーカイブ

en: "%s" was installed to %s
ja: "%s" は %s にインストールされていました

en: "%s" was successfully created
ja: "%s" の作成に成功しました

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ja: テーマアーカイブ "%s" が生成できません。
    以下のエラーが報告されました:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ja: "tar" コマンドが実行できません: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" が生成できません: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ja: "%s" は有効な Openbox テーマのディレクトリではないようです

en: Unable to move to directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" へ移動できません: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ja: ファイル "%s" が展開できません。
    "%s" が書き込み可能で、ファイルが有効な Openbox テーマアーカイブであることを確認してください。
    以下のエラーが報告されました:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ja: <span weight="bold">テーマ</span>

en: Font for active window title:
ja: アクティブウィンドウのタイトルのフォント:

en: Font for inactive on-screen display:
ja: アクティブでないオンスクリーンディスプレイのフォント:

en: Font for inactive window title:
ja: 非アクティブウィンドウのタイトルのフォント:

en: Font for menu Item:
ja: メニュー項目のフォント:

en: Font for menu header:
ja: メニューヘッダのフォント:

en: Font for on-screen display:
ja: オンスクリーンディスプレイのフォント:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ja: N: ウィンドウアイコン
    L: ウィンドウラベル (タイトル)
    I: アイコン化 (最小化)
    M: 最大化
    C: 閉じる
    S: シェード化 (ロールアップ)
    D: 居座る (すべてのデスクトップに)

en: Desktop:
ja: デスクトップ:

en: Keyboard:
ja: キーボード:

en: _Shutdown
ja: シャットダウン(_S)

en: 
    <i>logged in</i>
ja: 
    <i>ログイン中</i>

en: More ...
ja: その他 ...

en: Input Device Preferences
ja: 入力デバイスの設定

en: <b>Motion</b>
ja: <b>モーション</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ja: 左利き (マウスの左右ボタンを交換する)

en: Delay before each key starts repeating
ja: キーリピートを開始するまでの遅延

en: Interval between each key repeat
ja: キーリピートの間隔

en: Repeat interval:
ja: リピートの間隔:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ja: キーボードの設定を試すためにこのボックスに入力してみてください

en: <b>Character Repeat</b>
ja: <b>文字リピート</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ja: キーボードからの入力にエラーがあったときビープ音を出す

en: Touch Pad
ja: タッチパッド

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ja: キーボードやマウス、その他の入力機器の設定

en: input-keyboard
ja: كىرگۇزۇش-ھەرپتاختا

en: Go back to "%s"
ja: "%s" に戻る

en: Enable key navigation
ja: キー操作を有効にする

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ja: カーソルキーやタブ、Enterキーでlxlauncherを操作できるようにする

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ja: Arnaud DIDRY 氏による xmms2 の公式アイコン

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ja: LXDE のための音楽プレーヤ
    XMMS2 のシンプルな GUI クライアント

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Input a URL
ja: URL を入力してください

en: Now Playing:
ja: 現在演奏中:

en: Create new playlist
ja: 新規プレイリストの作成

en: Mixer:
ja: ミキサー:

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ja: libaoオーディオ出力ライブラリ

en: Disk Writer
ja: ディスクライター

en: Destination Directory:
ja: 保存先ディレクトリ:

en: Play your music files easily
ja: 簡単に音楽を再生できます

en: Add Files or Folders
ja: ファイルやフォルダの追加

en: Add To Playlist
ja: プレイリストへの追加

en: Create _New Playlist
ja: 新規プレイリストの作成(_N)

en: Enter keyword here
ja: キーワードを入力してください

en: Locate currently played track
ja: 現在演奏中のトラックの場所

en: Media Library
ja: メディアライブラリ

en: No Repeat
ja: リピートしない

en: Remove All Items
ja: すべてのアイテムを削除

en: Remove Selected Items
ja: 選択したアイテムを削除

en: Remove items from the playlist
ja: プレイリストからアイテムを削除

en: Repeat All
ja: 全体をリピート

en: Repeat Current
ja: このトラックをリピート

en: _Delete Current Playlist
ja: 現在のプレイリストを削除(_D)

en: _Locate Currently Played
ja: 再生中の場所(_L)

en: _Switch To Playlist
ja: プレイリストの切り替え(_S)

en: _Show Main Window
ja: メインウィンドウで表示する(_S)

en: <b>Audio CD</b>
ja: <b>音楽 CD</b>

en: <b>Output</b>
ja: <b>出力</b>

en: Buffer Size:
ja: バッファのサイズ:

en: CD-ROM Device:
ja: CD-ROM のデバイス:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ja: LXMusic の終了後もバックグラウンドで再生を続ける

en: Default ID3 V1 Encoding:
ja: ID3 V1 のデフォルトのエンコーディング:

en: Minimize to system tray on close
ja: 閉じる代わりにシステムトレイに格納する

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ja: リソースの節約のため、GUIなしでも再生できるようにする

en: Plugin:
ja: プラグイン:

en: <b>Album: </b>
ja: <b>アルバム: </b>

en: <b>Artist: </b>
ja: <b>アーティスト: </b>

en: <b>Comment: </b>
ja: <b>コメント: </b>

en: <b>File Type: </b>
ja: <b>ファイルタイプ: </b>

en: <b>File: </b>
ja: <b>ファイル: </b>

en: <b>Title: </b>
ja: <b>タイトル: </b>

en: Currently loaded plugins
ja: 現在ロードされているプラグイン

en: Add plugin to panel
ja: パネルにプラグインを追加

en: Logout command is not set
ja: ログアウトのコマンドが設定されていません

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ja: 本当にこのパネルを削除しますか?
    <b>警告: 削除すると元には戻せません。</b>

en: Desktop panel for LXDE project
ja: LXDE プロジェクトのためのデスクトップパネル

en: Add / Remove Panel Items
ja: パネルのアイテムの追加・削除

en: Remove "%s" From Panel
ja: パネルから "%s" を削除する

en: Panel Settings
ja: パネルの設定

en: Create New Panel
ja: 新規パネルの作成

en: Delete This Panel
ja: このパネルを削除する

en: "%s" Settings
ja: "%s" の設定

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ja: lxpanel %s - UNIX デスクトップのための軽量な GTK2+ パネル

en: Command line options:
ja: コマンドラインのオプション:

en:  --help      -- print this help and exit
ja:  --help      -- このヘルプを表示して終了

en:  --version   -- print version and exit
ja:  --version   -- バージョンを表示して終了

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ja:  --log <number> -- ログをとるレベルを 0(なし) 〜 5(詳細) の範囲で設定

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ja:  --profile name -- 指定したプロファイルを使用する

en:  -h  -- same as --help
ja:  -h  -- --help と同じ

en:  -p  -- same as --profile
ja:  -p  -- --profile と同じ

en:  -v  -- same as --version
ja:  -v  -- --version と同じ

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ja: 
    詳細については http://lxde.org/ をご覧下さい。

en: Enter the command you want to execute:
ja: 実行したいコマンドを入力してください:

en: Application Launch Bar
ja: アプリケーション・ランチャー

en: <b>Activity</b>
ja: <b>稼働状況</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ja: <b>信号の強さ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ja: <b>インターネット・プロトコル (IPv4)</b>

en: Broadcast:
ja: ブロードキャスト:

note: #-#-#-#-#  1572 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
ja: サブネットマスク:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ja: <b>インターネット・プロトコル (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ja: <b>ネットワーク・デバイス</b>

en: Con_figure
ja: 設定(_F)

en: % Percent
ja: % パーセント

en: Err
ja: エラー

en: Panel Preferences
ja: パネルの設定

en: Margin:
ja: 余白:

en: System theme
ja: システムのテーマ

en: Solid color (with opacity)
ja: 無地の色 (透明度つき)

en: Logout Command:
ja: ログアウトのコマンド:

en: Terminal Emulator:
ja: 端末エミュレータ:

en: File Manager:
ja: ファイルマネージャ

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ja: <b>優先するアプリケーションの設定</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ja: ウィンドウマネージャがパネルを dock として扱うようにする

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ja: 場所を確保し、最大化したウィンドウに隠れないようにする

en: Minimize panel when not in use
ja: 使わないときはパネルを最小化する

en: Size when minimized
ja: 最小化時のサイズ

en: <b>Automatic hiding</b>
ja: <b>自動的に隠す</b>

en: <b>Log level</b>
ja: <b>ログレベル</b>

en: CPU Usage Monitor
ja: CPU 使用量モニタ

en: Display CPU usage
ja: CPU の使用状況を表示する

en: Display desktop names
ja: デスクトップ名を表示する

en: Desktop Number / Workspace Name
ja: デスクトップ番号 / ワークスペースの名前

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ja: ワークスペースの番号を表示する。cmeury@users.sf.net 氏による

en: Display Image and Tooltip
ja: 画像とツールチップを表示します

en: Bar with buttons to launch application
ja: アプリケーションを呼び出すボタンのついたバー

note: #-#-#-#-#  1373 (lxpanel 0.5.6)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
ja: 最小化(_N)

en: Workspace _%d
ja: ワークスペース _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ja: すべてのワークスペース(_A)

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ja: ワークスペースへ移動(_M)

en: Flat buttons
ja: 平らなボタン

en: Use mouse wheel
ja: マウスホイールを使う

en: Flash when there is any window requiring attention
ja: 注意を引く必要のあるウィンドウは強調させる

en: Combine multiple application windows into a single button
ja: 複数のアプリケーションのウィンドウを一つのボタンに連結する

en: Maximum width of task button
ja: タスクボタンの最大幅

en: Task Bar (Window List)
ja: タスクバー (ウィンドウのリスト)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ja: タスクバーは開いているすべてのウィンドウを表示し、最小化やシェード化、フォーカスの移動を可能にします

en: Tooltip Format
ja: ツールチップのフォーマット

en: Action when clicked (default: display calendar)
ja: クリック時のアクション (デフォルト: カレンダの表示)

en: Tooltip only
ja: ツールチップのみ

en: Center text
ja: 中央寄せ

en: Display digital clock and tooltip
ja: デジタル時計とツールチップを表示します

en: Application Menu
ja: アプリケーション・メニュー

en: Add a separator to the panel
ja: パネルにセパレータを追加します

en: Desktop Pager
ja: デスクトップページャ

en: Simple pager plugin
ja: シンプルなページャのプラグインです

en: Allocate space
ja: 空白を割り当てます

en: System Tray
ja: システムトレイ

note: #-#-#-#-#  2024 (sonata)  #-#-#-#-# Constants:
en: System tray
ja: システムトレイ

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ja: キーボードモデルの選択

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ja: 配列の改変タイプの選択

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ja: キーボード配列の追加

en: Keyboard Layout Handler
ja: キーボード配列の設定

en: Change Layout Option
ja: 配列の改変オプション

en: Per Window Settings
ja: ウィンドウごとの設定

en: _Remember layout for each window
ja: それぞれのウィンドウについて配列を記憶する(_R)

en: Show Layout as
ja: 配列を次のように表す

en: Panel Icon Size
ja: パネルのアイコンサイズ

en: Handle keyboard layouts
ja: キーボード配列を設定する

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ja: 左クリックですべてのウィンドウを最小化し、中クリックでシェード化します

en: Alternately iconify/shade and raise
ja: アイコン化/シェード化、最全面を切り替え

en: Minimize All Windows
ja: すべてのウィンドウを最小化

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ja: すべてのデスクトップのウィンドウにコマンドを送ります。
    可能なのは 1)最小化 2)シェード化

en: Open in _Terminal
ja: 端末で開く(_T)

en: Directory Menu
ja: ディレクトリメニュー

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
ja: ディレクトリ・ツリーをメニュー形式で表示します (作者: PCMan)

en: Warning1
ja: 警戒1

en: Warning2
ja: 警戒2

en: Automatic sensor location
ja: 自動センサの位置

en: Automatic temperature levels
ja: 自動温度警戒域

en: Warning1 Temperature
ja: 警戒1 の温度

en: Warning2 Temperature
ja: 警戒2 の温度

en: Temperature Monitor
ja: 温度モニタ

en: Display system temperature
ja: システムの温度を表示します

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ja: 音量コントロール

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ja: エラー、音量設定のためのアプリケーションが別途必要になります。(pavucontrol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
ja: <隠れたアクセスポイント>

en: Wireless Networks not found in range
ja: 範囲内に無線ネットワークは見つかりません

en: Wireless Connection has no connectivity
ja: 無線ネットワークへ接続できません

en: Network cable is plugged out
ja: ネットワークケーブルが抜けています

en: Connection has limited or no connectivity
ja: 接続が制限されているか、または接続できません

en: Remote IP:
ja: リモート IP:

en: packets
ja: パケット

en: HW Address:
ja: HW アドレス:

en: Manage Networks
ja: ネットワークの管理

en: Monitor and Manage networks
ja: ネットワークを表示・管理する

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ja: 暗号化キーの設定

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ja: この無線ネットワークは暗号化されています。
    暗号化キーが必要です。

en: Encryption Key:
ja: 暗号化キー:

en: Interface to monitor
ja: 監視するインタフェース

en: Config tool
ja: 設定ツール

en: Network Status Monitor
ja: ネットワーク状態モニタ

en: Monitor network status
ja: ネットワークの状態を監視します

en: Connection Properties
ja: 接続のプロパティ

en: Connection Properties: %s
ja: 接続のプロパティ: %s

en: %lu packet | %lu packets
ja[0]: %lu 個のパケット

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ja: 時刻設定ツールの呼び出しに失敗しました: %s

en: Network Connection: %s
ja: ネットワーク接続: %s

en: Network Connection
ja: ネットワーク接続

en: The current interface the icon is monitoring.
ja: このアイコンがモニタしている現在のインタフェースです。

en: Tooltips Enabled
ja: ツールチップが有効か

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ja: アイコンのツールチップが有効かどうかです。

en: Show Signal
ja: 信号を表示するか

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ja: 信号の強さを表示するかどうかです

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ja: 以下の問題を解決するため、システム管理者に問い合わせてください:
    
    %s

en: The interface name
ja: インタフェース名

en: The interface state
ja: インタフェースの状態

en: The interface packets/bytes statistics
ja: インタフェースのパケットやバイトの統計

en: Whether the interface is a wireless interface
ja: インタフェースが無線かどうか

en: Wireless signal strength percentage
ja: 無線の信号の強さ (パーセント)

en: The current error condition
ja: 現在のエラー状況

en: Unable to open socket: %s
ja: ソケットを開けません: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ja: SIOCGIFFLAGS エラー: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ja: 16/4 Mbps トークンリング

en: Frame Relay DLCI
ja: フレームリレー DLCI

en: IPIP Tunnel
ja: IPIP トンネル

en: Frame Relay Access Device
ja: フレームリレーアクセス装置

en: Local Loopback
ja: ローカルループバック

en: SIOCGIFCONF error: %s
ja: SIOCGIFCONF エラー: %s

en: No network devices found
ja: ネットワークデバイスが見つかりません

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ja: /proc/net/dev が開けません: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ja: /proc/net/dev をパースできません。未知のフォーマットです。

en: Could not parse interface name from '%s'
ja: '%s' からインタフェース名をパースできません

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ja: '%s' からインタフェース統計をパースできません。prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ja: /proc/net/wireless をパースできません。未知のフォーマットです。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ja: '%s' から無線の詳細をパースできません。link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ja: インタフェース '%s' に接続できません。

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ja: インタフェースへ '%s' への ioctl に失敗しました。

en: Could not parse command line '%s': %s
ja: コマンドライン '%s' をパースできません: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ja: 'netstat' の出力をパースできません。未知のフォーマットです。

en: Sending/Receiving
ja: 送信/受信

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ja: バッテリ: 残量 %d%%、充電してから %d:%02d

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ja: バッテリ: 残量 %d%%、残り %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ja: バッテリ: 残量 %d%%

en: Hide if there is no battery
ja: バッテリがないときは隠す

en: Alarm time (minutes left)
ja: アラームの時間 (分単位で)

en: Charging color 1
ja: 残量の色 1

en: Charging color 2
ja: 残量の色 2

en: Discharging color 1
ja: 放電の色 1

en: Discharging color 2
ja: 放電の色 2

en: Display battery status using ACPI
ja: バッテリの状態を ACPI で表示します

en: Show CapsLock
ja: CapsLock を表示する

en: Show NumLock
ja: NumLock を表示する

en: Show ScrollLock
ja: ScrollLock を表示する

en: Keyboard LED
ja: キーボード LED

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ja: CapsLock と NumLock、ScrollLock キーの状態を表示します

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ja: 表示器がありません

en: Indicator Applications
ja: 表示アプリケーション

en: Clock Indicator
ja: 時刻表示

en: Messaging Menu
ja: メッセージメニュー

en: Network Menu
ja: ネットワークメニュー

en: Session Menu
ja: セッションメニュー

en: Sound Menu
ja: 音声メニュー

en: Indicator applets
ja: 表示アプレット

en: Add indicator applets to the panel
ja: パネルに表示アプレットを追加します

en: CPU usage: %.2f%%
ja: CPU 使用量: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ja: RAM 使用量: %.1fMB (%.2f%%)

en: CPU color
ja: CPUの色

en: Display RAM usage
ja: メモリの使用状況を表示する

en: RAM color
ja: RAMの色

en: Action when clicked (default: lxtask)
ja: クリック時のアクション (デフォルト: lxtask)

en: Resource monitors
ja: リソースモニタ

en: Display monitors (CPU, RAM)
ja: モニタを表示します (CPU, RAM)

en: WNCKPager
ja: WMCKページャ

en: WNCKpager plugin
ja: WNCKページャ・プラグイン

en: Policykit Authentication Agent
ja: Policykit 認証エージェント

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ja: 認証に失敗しました！
    パスワードが違う可能性があります。

en: Group: %s
ja: グループ: %s

en: Laptop LCD Monitor
ja: ラップトップ LCD モニタ

en: External VGA Monitor
ja: 外部 VGA モニタ

en: External DVI Monitor
ja: 外部 DVI モニタ

en: Default Monitor
ja: デフォルトモニタ

en: Monitor configuration tool for LXDE
ja: LXDE のためのモニタ設定ツール

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
ja: すべてのモニタをオフには出来ません。このツールはモニタがないと利用できないので、再びオンにする手段がなくなるためです。

en: Unable to get monitor information!
ja: モニタの情報が得られません!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ja: ラップトップの LCD と外部モニタに同じスクリーンを表示する

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ja: ラップトップの LCD をオフにして外部モニタのみを使う

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ja: 外部モニタをオフにしてラップトップの LCD のみを使う

en: Quick Options
ja: クイック設定

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ja[0]: 以下のモニタが検出されました:

en: Refresh Rate:
ja: リフレッシュレート:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ja: 解像度の変更と外部モニタの設定を行います

en: Monitor Settings
ja: モニタの設定

en: Custom message to show on the dialog
ja: ダイアログに表示するメッセージ

en: Banner to show on the dialog
ja: 表示するダイアログのバナー

en: image file
ja: 画像ファイル

en: Position of the banner
ja: バナーの位置

en: LXSession is not running.
ja: LXSession は実行されていません.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ja: <b><big>%s セッションをログアウトしますか?</big></b>

en: Sh_utdown
ja: シャットダウン(_U)

en: S_witch User
ja: ユーザの切り替え(_W)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ja: <b>警告:</b> 何をしているかよく分からないときはこれを<b>いじらないでください</b>。
    
    <b>NOTE:</b> この設定は次回のログインから有効です。

en: Applications automatically started after entering desktop:
ja: デスクトップ環境下で自動的に開始するアプリケーション:

en: Automatically Started Applications
ja: 自動的に開始するアプリケーション

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ja: ウィンドウマネージャを立ち上げるコマンドライン
    (LXDE のデフォルトのウィンドウマネージャのコマンドは openbox-lxde です)

en: Desktop Session Settings
ja: デスクトップセッションの設定

en: Manage applications loaded in desktop session
ja: デスクトップセッションでロードされるアプリケーションを管理します

en: file name or desktop id
ja: ファイル名またはデスクトップ ID

en: Choose an executable file
ja: 実行ファイルの選択

en: Executable files
ja: 実行ファイル

en: Application Shortcut
ja: アプリケーションショートカット

en: Change _Icon
ja: アイコンの変更(_I)

en: Runs in terminal emulator
ja: 端末エミュレータで実行

en: <b>Choose Icon From:</b>
ja: <b>以下からアイコンを選ぶ:</b>

en: Choose An Icon...
ja: アイコンの選択...

en: System icon theme
ja: システムのアイコンテーマ

en: Manage running processes
ja: 実行中のプロセスを管理します

en: Process manager
ja: プロセスマネージャ

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ja: シグナル %d をタスク %d に送ることができませんでした
    
    %s

en: Really terminate the task?
ja: 本当にこのタスクを終了しますか?

en: Memory: %d MB of %d MB used
ja: メモリ: %2$d MB 中の %1$d MB が使用中

en: CPU usage: %0.0f %%
ja: CPU 使用量: %0.0f %%

en: cpu usage
ja: CPU 使用量

en: memory usage
ja: メモリ使用量

en: more details
ja: さらに詳しく

en: VM-Size
ja: VM サイズ

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ja: LXTask は Xfce4 Task Manager から派生しており、原作者は:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ja: LXDE プロジェクトのための軽量タスクマネージャ

en: Refresh rate (seconds):
ja: リフレッシュレート (秒):

en: Cop_y
ja: コピー(_Y)

en: Na_me Tab
ja: タブの名前変更(_M)

en: Ne_xt Tab
ja: 次のタブ(_X)

en: Name Tab
ja: タブの名前変更

en: Terminal emulator for LXDE project
ja: LXDEプロジェクトのための端末エミュレータ

en: Allow bold font
ja: 太字フォントを許可する

en: Cursor blink
ja: カーソルの点滅

en: Cursor style
ja: カーソルのスタイル

en: Disable using Alt-n to switch tabs
ja: Alt-n によるタブの切り替えを無効にする

en: Hide Close buttons
ja: 閉じるボタンを隠す

en: Hide scroll bar
ja: スクロールバーを隠す

en: Select-by-word characters
ja: 選択時に語に含まれる文字

en: Tab panel position
ja: タブの位置

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
ja: 警告!: %s

en: Really exit from Lynx?
ja: 本当に Lynx を終了しますか?

en: Connection interrupted.
ja: 接続が中断されました。

en: Data transfer interrupted.
ja: データ転送が中断されました。

en: Cancelled!!!
ja: キャンセルされました!!!

en: Cancelling!
ja: キャンセルします!

en: Bad request!
ja: 無効なリクエストです!

en: next screen
ja: 次の画面

en: HELP!
ja: ヘルプ!

en: , help on
ja: , ヘルプ→

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
ja: コマンド: [矢印キー] 移動、[?] ヘルプ、[q] 終了、[←] 戻る

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
ja: -- [スペースキー] 次ページへ [矢印キー] 移動 [?] ヘルプ [q] 終了

en: -- press space for next page --
ja: -- スペースキーで次のページ --

en: URL too long
ja: URL が長すぎます

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (テキスト入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (テキストエリア) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
ja: (テキストエリア) 未選択 リターンで入力開始 (%s でエディタ起動)

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンキーで編集開始

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集開始 (%s はキャッシュ無効で送信)

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
ja: (フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集、リターン2回で送信

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
ja: (mailto フォームフィールド) 現在未選択 リターンで変更

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
ja: (パスワード入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないファイル入力フィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (ファイル入力フィールド) ファイル名を入力 [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (テキスト入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
ja: (テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
ja: (テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動 (%s でエディタ起動)

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームテキストフィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信 (%s でキャッシュ無効)

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
ja: (フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信、矢印キーかタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームフィールド [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
ja: (mailto フォームフィールド) テキストを入力 リターンで送信、矢印キーで移動

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
ja: (mailto フォームフィールド) メールは禁止されていますので送信できません。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: (パスワード入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないパスワードフォーム [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ja: (チェックボックス) [→] かリターンキーでトグル変更

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームチェックボックス [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
ja: (ラジオボタン) [→] かリターンキーでトグル選択

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 変更できないフォームラジオボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
ja: 送信([x] でキャッシュ無効):

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
ja: 送信対象:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
ja: (フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信 ([x] でキャッシュ無効)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ja: (フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 無効にされた送信ボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
ja: mailto フォームを以下に送信:

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
ja: (mailto フォーム送信ボタン) [→]かリターンで送信

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
ja: (mailto フォーム送信ボタン) メールは禁止されていますので送信できません

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
ja: (フォームリセットボタン) [→] かリターンキーでフォーム内容をリセット

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
ja: 無効にされたフォームリセットボタン [↑][↓]かタブで移動

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ja: (オプションリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
ja: (チョイスリスト) リターンキーを押し、矢印キーとリターンキーで一覧から選択

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ja: 変更できないオプションリストです。リターンか矢印キーで閲覧または移動

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
ja: 変更できない選択リストです。リターンキーか矢印キーで閲覧または移動

en: Submitting form...
ja: フォームを送信しています...

en: Resetting form...
ja: フォームをリセットしています...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
ja: 文書の再読み込み中。フォーム内容は全て失われます!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
ja: 注意: フォームデータをキャラクタセット %s に変換できません!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
ja: (通常リンク) [→] かリターンキーで選択

en: The resource requested is not available at this time.
ja: 現在要求されたリソースは利用できません。

en: Enter Lynx keystroke command:
ja: Lynx のコマンドキーを入力:

en: Looking up
ja: 探索中:

en: Getting %s
ja: %s を取得中

en: Skipping %s
ja: %s を飛ばします

en: Using %s
ja: %s を使います

en: Illegal URL: %s
ja: 不正な URL です: %s

en: Badly formed address %s
ja: %s はアドレスとして無効です

en: Unable to access WWW file!!!
ja: WWW ファイルにアクセスできません!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
ja: これは検索可能なインデックスです。%s で検索できます。

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
ja: --続きあり-- これは検索可能なインデックスです。%s で検索できます。

en: You have entered an invalid link number.
ja: 不正なリンク番号が入力されました。

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
ja: 現在文書のソースを閲覧中です。[\] で通常画面に戻ります。

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
ja:   矢印キー: [↑][↓]で移動 [→]でリンクを辿る [←]で一つ戻る

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
ja:  [H]ヘルプ[o]設定[p]印刷[g]移動[m]メイン画面[q]終了 /=検索 [BackSpace]=履歴

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
ja:   [o]その他[H]ヘルプ[K]キー配置[g]移動[p]印刷[m]メイン [o]オプション [q]終了

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
ja:   [o]その他[b]戻る[e]編集[d]ダウンロード [^R]再読込[^W]クリア 文書検索: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
ja: [o]その他[c]コメント 履歴: [Backspace] ブックマーク: [v]閲覧[a]追加[r]削除

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
ja:             キーボードをタイプすることでテキストをフィールド内に入力

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ja:     Ctrl-U でフィールド内の全テキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ja:       Ctrl-U でフィールド内のテキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
ja:     %s でフィールド内の全テキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
ja:       %s でフィールド内のテキストを削除、[Backspace] で一文字削除

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
ja: 不正な mailto フォーム送信です! キャンセルされました!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
ja: 注意! メールアドレス中のコントロールコードは ? で置換されます

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
ja: メールは禁止されています! 送信できません。

en: Mailto form submission failed!
ja: Mailto フォームの送信に失敗しました!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
ja: Mailto フォームの送信がキャンセルされました!!!

en: Sending form content...
ja: フォームの内容を送信中...

en: No email address is present in mailto URL!
ja: mailto URL に電子メールアドレスが指定されていません!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
ja: mailto URL のための一次ファイルが開けません!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
ja: 元のメッセージを含めますか?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
ja: 解析済みのソースを含めますか?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
ja: メール本文を編集するため指定のエディタを起動しています

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
ja: エディタの起動でエラーが発生しました。設定メニューのエディタの設定を確かめて下さい。

en: Send this comment?
ja: このコメントを送りますか?

en: Send this message?
ja: このメッセージを送りますか?

en: Sending your message...
ja: メッセージを送っています...

en: Sending your comment:
ja: コメント送付先:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
ja: テキストエリアではないので外部エディタは使えません。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
ja: テキストエリアではないのでコマンドは使えません。

en: file: ACTIONs are disallowed!
ja: file: ACTION は許可されていません!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
ja: file: 提供されたリンク経由の URL は認められていません!

en: Access to local files denied.
ja: ローカルファイルへのアクセスは拒否されました。

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
ja: file: ブックマーク経由の URL は許可されていません!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
ja: この特別な URL は外部文書中では認められていません!

en: Press <return> to return to Lynx.
ja: リターンキーで Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
ja: DCL サブプロセスを起動しています。'logout' で Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
ja: EXIT とタイプすると Lynx に戻ります。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
ja: デフォルトシェルを起動しました。'exit' で Lynx に戻ります。

en: Spawning is currently disabled.
ja: 外部コマンド起動は現在できません。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
ja: ダウンロードコマンド [d] は現在利用できません。

en: You cannot download an input field.
ja: 入力フィールドをダウンロードすることはできません。

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
ja: フォームには mailto アクションが含まれています! ダウンロードできません。

en: You cannot download a mailto: link.
ja: mailto: リンクはダウンロードできません。

en: You cannot download cookies.
ja: クッキーをダウンロードできません。

en: You cannot download a printing option.
ja: 印刷オプションをダウンロードすることはできません。

en: You cannot download an upload option.
ja: アップロードオプションをダウンロードすることはできません。

en: You cannot download an permit option.
ja: 許可オプションをダウンロードすることはできません。

en: This special URL cannot be downloaded!
ja: この特殊な URL はダウンロードできません!

en: Nothing to download.
ja: ダウンロードするものがありません。

en: Trace ON!
ja: 追跡開始!

en: Trace OFF!
ja: 追跡終了!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
ja: 画像すべてへのリンクを表示します! 再読み込み中...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
ja: 標準的な画像の取り扱いに戻します! 再読み込み中...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
ja: ALT 指定の無いインラインに疑似的 ALT を挿入します。再読み込み中...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
ja: ALT 指定の無いインラインは無視されます! 再読み込み中...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
ja: 生 8 ビット / CJK モード トグルオフ! 再読み込み中...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
ja: 生 8 ビット / CJK モード トグルオン! 再読み込み中...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
ja: [d]文書 か [l]リンクに HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
ja: [d]文書 に HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):

en: Sorry, the document is not an http URL.
ja: この文書は http URL ではないようです。

en: Sorry, the link is not an http URL.
ja: このリンクは http URL ではないようです。

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
ja: このフォームへの ACTION はできません。

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
ja: このフォームへの ACTION は http URL ではありません。

en: Not an http URL or form ACTION!
ja: http URL でもフォーム ACTION でもありません!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
ja: この特別な URL はフォーム ACTION にはなり得ません!

en: URL is not in starting realm!
ja: URL が開始領域にありません!

en: News posting is disabled!
ja: ニュース投稿はできません!

en: File management support is disabled!
ja: ファイル管理サポートは利用できません!

en: No jump file is currently available.
ja: 現在利用可能なジャンプファイルはありません。

en: Jump to (use '?' for list):
ja: ジャンプ先 ([?] で一覧):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
ja: ショートカット URL へのジャンプは許可されていません!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
ja: ランダム URL は許可されていません! ショートカットを使ってください。

en: No random URLs have been used thus far.
ja: 今までのところランダム URL は一つも使われていません。

en: Bookmark features are currently disabled.
ja: ブックマーク機能は現在利用できません。

en: Execution via bookmarks is disabled.
ja: ブックマークからの実行はできません。

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
ja: ブックマークファイルは定義されていません。%s でオプションが見られます。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
ja: X Mosaic ホットリスト変換用の一時ファイルが開けません。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
ja: エラー - ブックマークファイルを開けません。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
ja: リンクを削除するのにブックマークファイルが開けません。

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
ja: リンクを削除するのにスクラッチファイルが開けません。

en: Error renaming scratch file.
ja: スクラッチファイルの改名時にエラーが発生しました。

en: Error renaming temporary file.
ja: 一時ファイルの改名時にエラーが発生しました。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
ja: リンク削除のために、一時ファイルをコピーすることができません。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
ja: リンク削除のために、一時ファイルを再オープンすることができません。

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
ja: リンクが、ブックマークファイルにおいてそれだけで一行にまとまっていてはいけません。

en: Bookmark deletion failed.
ja: ブックマーク削除に失敗しました。

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
ja: ブックマークファイルはトラバースできません (http URL のみ)。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
ja: ブックマークを開けません。最初に [a] でリンクを保存してください。

en: There are no links in this bookmark file!
ja: このブックマークファイルには一つもリンクが含まれていません!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
ja: [d]文書 [l]リンク をブックマークに保存します ([c]キャンセル):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
ja: [d]で文書をブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
ja: [l]でリンクをブックマークファイルに保存 ([c]キャンセル):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
ja: POST コンテントのフォームからのドキュメントはブックマークとして保存できません。

en: Cannot save form fields/links
ja: フォームフィールド/リンクは保存できません

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
ja: 履歴や情報表示、メニュー、ファイル一覧はブックマークとして保存できません。

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
ja: 本当にこのリンクをブックマークから削除してよろしいですか?

en: Malformed address.
ja: 不正なアドレスです。

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
ja: 昔ながらのコメント解析オン(最小限の解析より優先)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
ja: 昔ながらのコメント解析オフ(最小限の解析が有効)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
ja: 昔ながらのコメント解析オン(厳密な解析より優先)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ja: 昔ながらのコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オン(かつ有効)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オフ(厳密な解析が有効)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オン(でも昔ながらの解析が有効)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
ja: 最小限のコメント解析オフ(昔ながらの解析が有効)!

en: Soft double-quote parsing ON!
ja: 緩やかなダブルクォート解析オン!

en: Soft double-quote parsing OFF!
ja: 緩やかなダブルクォート解析オフ!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
ja: HTML を「タグのごった煮」風味で解析します。

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
ja: HTML を「そこそこ厳密 SGML」風味で解析します!

en: You are already at the end of this document.
ja: すでにこの文書の末尾にいます。

en: You are already at the beginning of this document.
ja: すでにこの文書の先頭にいます。

en: You are already at page %d of this document.
ja: すでにこの文書の %d ページ目にいます。

en: Link number %d already is current.
ja: すでにリンク番号 %d を選択しています。

en: You are already at the first document
ja: これ以上戻れません。

en: There are no links above this line of the document.
ja: 当文書のこの行より上にリンクはありません。

en: There are no links below this line of the document.
ja: 当文書のこの行より下にリンクはありません。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
ja: 長さの限界です! テキストを削除するかフィールドを移動してください

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
ja: 現在フォーム送信ボタンまたは通常のリンクの上にいません

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
ja: ラジオボタンは最低一つは指定しなければなりません!

en: No submit button for this form, submit single text field?
ja: フォームには送信ボタンがありません。単一のテキストフィールドを送信しますか?

en: Do you want to go back to the previous document?
ja: 一つ前の文書に戻りますか?

en: Use arrows or tab to move off of field.
ja: 矢印キーかタブでフィールドを移動

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
ja: テキストを入力 矢印キーかタブでフィールドを移動

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
ja: 不正な HTML です!! フォームアクションが定義されていません **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
ja: 不正な HTML です!! ポップアップウィンドウが作れません **

en: Unable to create popup window!
ja: ポップアップウィンドウが作れません!

en: Goto a random URL is disallowed!
ja: ランダム URL への Goto は許可されていません!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
ja: 非 http URL への Goto は許可されていません!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
ja: Goto で "%s" URL を指定するのは禁止されています

en: URL to open:
ja: 開きたい URL:

en: Edit the current Goto URL:
ja: 現在の Goto URL を編集:

en: Edit the previous Goto URL:
ja: 前の Goto URL: を編集:

en: Edit a previous Goto URL:
ja: 以前の Goto URL: を編集:

en: Current document has POST data.
ja: 現在の文書は POST データを含んでいます。

en: Edit this document's URL:
ja: この文書の URL を編集:

en: Edit the current link's URL:
ja: 現在の URL リンク先を編集:

en: You cannot edit File Management URLs
ja: ファイル管理 URL は編集できません。

en: Enter a database query:
ja: データベースで検索する文字列を入力:

en: Enter a whereis query:
ja: 検索する文字列:

en: Edit the current query:
ja: 現在の検索文字列を編集:

en: Edit the previous query:
ja: 一つ前の検索文字列を編集:

en: Edit a previous query:
ja: 以前の検索文字列を編集:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
ja: Ctrl-R で現在の検索文字列を再送信

en: Edit the current shortcut:
ja: 現在のショートカットを編集:

en: Edit the previous shortcut:
ja: 一つ前のショートカットを編集:

en: Edit a previous shortcut:
ja: 以前のショートカットを編集:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
ja: キー '%c' はジャンプファイルに割り当てられていません!

en: Cannot locate jump file!
ja: ジャンプファイルが見つかりません!

en: Cannot open jump file!
ja: ジャンプファイルが開けません!

en: Error reading jump file!
ja: ジャンプファイルの読み込みでエラーが発生しました!

en: Out of memory reading jump file!
ja: ジャンプファイルの読み込みでメモリが足りなくなりました!

en: Out of memory reading jump table!
ja: ジャンプテーブルの読み込みでメモリが足りなくなりました!

en: No index is currently available.
ja: 現在利用可能なインデックスはありません。

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
ja: 本当にメイン画面に行きますか?

en: You are already at main screen!
ja: すでにメイン画面にいます!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
ja: 検索可能な索引付き文書ではありません -- [/] で文字列を検索

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
ja: ファイルの所有者が指定されていないのでコメントは送れません

en: No owner is defined. Use %s?
ja: 所有者が指定されていません。%s を使いますか?

en: Do you wish to send a comment?
ja: コメントを送りますか?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
ja: メールは許可されていないのでコメントは送れません。

en: The 'e'dit command is currently disabled.
ja: 編集 [e] コマンドは現在利用できません。

en: External editing is currently disabled.
ja: 外部編集機能は現在利用できません。

en: System error - failure to get status.
ja: システムエラー - ステータスを得るのに失敗しました。

en: No editor is defined!
ja: エディタが定義されていません!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
ja: 印刷コマンド [p] は現在利用できません。

en: Document has no Toolbar links or Banner.
ja: この文書にはツールバーリンクもバナーも含まれていません。

en: Unable to open traversal file.
ja: トラバーサルファイルが開けません。

en: Unable to open traversal found file.
ja: トラバーサル発見ファイルが開けません。

en: Unable to open reject file.
ja: リジェクトファイルが開けません。

en: Unable to open traversal errors output file
ja: トラバーサルエラー出力ファイルが開けません

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
ja: トラバーサルが中断されました

en: Follow link (or goto link or page) number:
ja: 辿るリンク(もしくは goto リンクかページ)の番号:

en: Select option (or page) number:
ja: オプション(またはページ)番号を選択:

en: Option number %d already is current.
ja: オプション番号 %d はすでに選択されています。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
ja: すでにこのオプションリストの終端にいます。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
ja: すでにこのオプションリストの先頭にいます。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
ja: すでにこのオプションリストのページ %d にいます。

en: You have entered an invalid option number.
ja: 不正なオプション番号が入力されました。

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
ja: ** 不正な HTML です!! -trace で原因を調べられます **

en: Give name of file to save in
ja: 保存するファイルの名前を入力してください

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
ja: データをファイルに保存できません -- WWW をローカルで実行してください

en: Can't open temporary file!
ja: 一時的ファイルが開けません!

en: Can't open output file!  Cancelling!
ja: 出力ファイルが開けません! キャンセルします!

en: Execution is disabled.
ja: 実行機能は利用できません。

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
ja: このファイルを実行することはできません。オプションメニューを参照(%sを使う)してください。

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
ja: 実行機能はこのバージョンではコンパイル時に組み込まれていません。

en: This file cannot be displayed on this terminal.
ja: このファイルは現在の端末では表示できません。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
ja: このファイルは現在の端末では表示できません。[d]ダウンロード [c]キャンセル

en: %s  D)ownload, or C)ancel
ja: %s [d]ダウンロード または [c]キャンセル

en: Cancelling file.
ja: ファイルをキャンセルします。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
ja: ファイルを受信中 - お待ちください

en: Enter a filename:
ja: ファイル名を入力:

en: Edit the previous filename:
ja: 一つ前のファイル名を編集:

en: Edit a previous filename:
ja: 以前のファイル名を編集:

en: Enter a new filename:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: File name may not begin with a dot.
ja: ファイル名はドットで始まってはいけません。

en: File exists.  Create higher version?
ja: ファイルが存在します。より高いバージョンを作成しますか?

en: File exists.  Overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしますか?

en: Cannot write to file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
ja: エラー! - ダウンロードコマンドの設定が間違っています。

en: Unable to download file.
ja: ファイルをダウンロードできません。

en: Reading directory...
ja: ディレクトリを読み込み中...

en: Building directory listing...
ja: ディレクトリ一覧を作成中...

en: Could not edit file '%s'.
ja: ファイル '%s' を編集できません。

en: Unable to access document!
ja: 文書にアクセスできません!

en: Could not access file.
ja: ファイルにアクセスできません。

en: Could not access directory.
ja: ディレクトリにアクセスできません。

en: Could not load data.
ja: データを読み込めません。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
ja: 現在 Lynx はリモート WWW ファイルを [e] 編集できません。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
ja: このフィールドは外部エディタで編集 [e] できません。

en: Bad rule
ja: 不正なルールです。

en: Insufficient operands:
ja: オペランドが足りません:

en: You are not authorized to edit this file.
ja: このファイルを編集する権限がありません。

en: Subject:
ja: サブジェクト:

en: lynx: Username and Password required!!!
ja: lynx: ユーザ名とパスワードが必要です!!!

en: lynx: Password required!!!
ja: lynx: パスワードが必要です!!!

en: Clear all authorization info for this session?
ja: このセッションのすべての認証情報をクリアしますか?

en: Authorization info cleared.
ja: 認証情報をクリアしました。

en: Authorization failed.  Retry?
ja: 認証に失敗しました。再試行しますか?

en: cgi support has been disabled.
ja: cgi サポートは利用できません。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
ja: Lynxcgi 機能はこのバージョンには組み込まれていません。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
ja: %s を %s に変換する手段はありません。

en: Unable to set up connection.
ja: 接続を準備できません。

en: Unable to make connection
ja: 接続を確立できません。

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
ja: 不正なリクエストのため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
ja: キャラクタ '%c' のため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
ja: 相対パス文字列('../')のため、実行可能なリンクは拒否されました。

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
ja: 場所またはパスのため、実行可能なリンクは拒否されました。

en: Mail access is disabled!
ja: メールアクセスは利用できません!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
ja: ローカルホスト上のファイルとサーバのみアクセスできます。

en: Telnet access is disabled!
ja: Telnet アクセスは利用できません!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
ja: Telnet ポート指定は利用できません!

en: USENET news access is disabled!
ja: USENET ニュースアクセスは利用できません!

en: Rlogin access is disabled!
ja: Rlogin アクセスは利用できません!

en: Ftp access is disabled!
ja: Ftp アクセスは利用できません!

en: There are no references from this document.
ja: この文書からの参照はありません。

en: There are only hidden links from this document.
ja: この文書には隠しリンクしかありません。

en: Unable to open command file.
ja: コマンドファイルが開けません。

en: News Post Cancelled!!!
ja: ニュースの投稿はキャンセルされました!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
ja: 指定のエディタを起動してニュースメッセージを編集します

en: Post this message?
ja: このメッセージを投稿しますか?

en: Append '%s'?
ja: '%s' を追加しますか?

en: Posting to newsgroup(s)...
ja: ニュースグループに投稿中...

en: *** You have unread mail. ***
ja: *** まだ読んでいないメールがあります ***

en: *** You have mail. ***
ja: *** メールが来ています ***

en: *** You have new mail. ***
ja: *** 新着メールがあります ***

en: File insert cancelled!!!
ja: ファイル挿入がキャンセルされました!!!

en: Not enough memory for file!
ja: ファイルを読み込むメモリが足りません

en: Can't open file for reading.
ja: 読み込むファイルが開けません。

en: File does not exist - reenter or cancel:
ja: ファイルが存在しません - 再入力かキャンセル:

en: File is not readable - reenter or cancel:
ja: ファイルが読めません - 再入力かキャンセル:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
ja: 挿入する内容がありません - ファイルの長さが 0 です。

en: Save request cancelled!!!
ja: 保存リクエストがキャンセルされました!!!

en: Mail request cancelled!!!
ja: メールリクエストがキャンセルされました!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
ja: 解析済みソースを閲覧中です。本当にこれをメールしますか?

en: Mailing file.  Please wait...
ja: ファイルをメールで送信中。お待ちください...

en: ERROR - Unable to mail file
ja: エラー - ファイルをメールで送信できません。

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
ja: ファイルは %d 画面分の長さです。本当に印刷しますか?

en: Print request cancelled!!!
ja: 印刷リクエストはキャンセルされました!!!

en: Press <return> to begin:
ja: リターンキーで開始:

en: Press <return> to finish:
ja: リターンキーで終了

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
ja: ファイルは %d ページ分の長さです。本当に印刷しますか?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
ja: プリンタがオンラインか確かめてください。リターンキーで印刷開始:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
ja: エラー - ファイル領域が確保できません!!!

en: Unable to open print options file
ja: 印刷オプションファイルが開けません

en: Printing file.  Please wait...
ja: ファイルを印刷しています。お待ちください...

en: Please enter a valid internet mail address:
ja: 正しいインターネットメールアドレスを入力してください:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
ja: エラー! - プリンタの設定が間違っています

en: Image map from POST response not available!
ja: POST レスポンスからのイメージマップが利用できません!

en: Misdirected client-side image MAP request!
ja: クライアントサイドイメージ MAP リクエストのディレクションが不正です!

en: Client-side image MAP is not accessible!
ja: クライアントサイドイメージ MAP にアクセスできません!

en: No client-side image MAPs are available!
ja: 利用できるクライアントサイドイメージ MAP がありません!

en: Client-side image MAP is not available!
ja: クライアントサイドイメージ MAP は利用できません!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 24 行分必要です!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 23 行分必要です!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
ja: オプションメニューを表示するにはスクリーンの高さが最低 22 行分必要です!

en: That key requires Advanced User mode.
ja: そのキーを使うには高度ユーザモードでなければなりません。

en: Unknown or ambiguous command
ja: 不明またはあいまいなコマンドです

en:  Version
ja:  バージョン

en:  first
ja:  を最初に探します

en: , guessing...
ja: 、推測中...

en: Permissions for
ja: パーミッション:

en: Select
ja: 選択

en: capital letter
ja: 大文字

en:  of option line,
ja:  のオプションライン、

en:  to save,
ja:  で保存、

en:  index
ja:  索引

en:  to return to Lynx.
ja:  で Lynx に戻る。

en: Reset Changes
ja: 変更をリセット

en: Left Arrow cancels changes
ja: [←] キャンセル

en: Save options to disk
ja: 変更をディスクに保存

en: Hit RETURN to accept entered data.
ja: リターンキーで入力したデータを登録

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
ja: リターンで入力したデータを受け付けます。デフォルトに戻すにはデータを削除

en: Value accepted!
ja: 値を受け入れました!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
ja: 値を受け入れました! -- 注意: Lynx は XWINDOWS 向けに設定されました!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
ja: 値を受け入れました! -- 注意: Lynx は XWINDOWS 向けに設定されて*いません*

en: You are not allowed to change which editor to use!
ja: 使用するエディタの変更は許可されていません!

en: Failed to set DISPLAY variable!
ja: 環境変数 DISPLAY の設定に失敗しました!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
ja: 環境変数 DISPLAY のクリアに失敗しました!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
ja: ブックマークファイルの変更は許可されていません!

en: Terminal does not support color
ja: 端末がカラー表示をサポートしていません。

en: Your '%s' terminal does not support color.
ja: あなたの端末 '%s' はカラー表示をサポートしていません。

en: Access to dot files is disabled!
ja: ドットファイルへのアクセスはできません!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
ja: User-Agent に "Lynx" あるいは "L_y_n_x" という文字列が含まれていません

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
ja: User-Agent に "L_y_n_x" ないし "Lynx" という文字列を含めてください。さもないと意図的な欺瞞と見なします!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
ja: User-Agent 文字列の変更はできません!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
ja: この設定の変更は許可されていません。

en: Saving Options...
ja: 設定を保存中...

en: Options saved!
ja: 設定を保存しました!

en: Unable to save Options!
ja: 設定を保存できません!

en:  'r' to return to Lynx
ja: [r]で Lynx に戻ります

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
ja:  [>] で保存、[r] で Lynx に戻ります

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
ja: 何かキーを押して値を変えてください。リターンで登録

en: Error uncompressing temporary file!
ja: 一時ファイルの展開でエラーが発生しました!

en: Unsupported URL scheme!
ja: サポートされていない URL スキームです!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
ja: サポートされていないデータ: URL! とりあえず SHOWINFO を使ってください。

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
ja: リダイレクション制限 (10 URL) に到達しました。

en: Illegal redirection URL received from server!
ja: サーバから不正なリダイレクション URL を受信しました!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
ja: サーバは POST コンテントの以下への %d リダイレクションを要求しました:

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
ja: [p]で続行、[g]GETを使う、[c]キャンセル

en: P)roceed, or C)ancel
ja: [p]で続行、または [c]キャンセル

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
ja: POST コンテントのリダイレクション [p]続行 [u]URLを見る [g]GETを使う [c]キャンセル

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
ja: POST コンテントのリダイレクション [p]続行 [u]URLを見る [c]キャンセル

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
ja: POST コンテントを持つフォームからのドキュメントです。再送信しますか?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
ja: POST コンテントを %s に再送信しますか?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
ja: POST データを持つドキュメントからのリストです。%s を再読み込みしますか?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
ja: POST アクションからの文書ですが、HEAD は理解されていないかもしれません。続行しますか?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
ja: フォーム送信アクションは POST ですが、HEAD は理解されていないかもしれません。続行しますか?

en: Proceed without a username and password?
ja: ユーザ名もパスワードも無しで続行しますか?

en: Proceed (%s)?
ja: 続行しますか (%s)?

en: Cannot POST to this host.
ja: このホストには POST できません。

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
ja: この URL のための POST はサポートされていません。POST データは無視されます!

en: Discarding POST data...
ja: POST データを廃棄しています...

en: Document will not be reloaded!
ja: 文書は再読み込みされません!

en: '%s' not found!
ja: '%s' は見つかりませんでした!

en: Default Bookmark File
ja: デフォルトブックマークファイル

en: Screen too small! (8x35 min)
ja: スクリーンが小さすぎます!!! (最低 8x35 必要です)

en: Select destination or ^G to Cancel:
ja: ファイルを選択してください (^G でキャンセル):

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
ja: ブックマークを選択 [=] メニュー [^g] キャンセル:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
ja: [l]このブックマークファイル内でリンクを再製 ([c]キャンセル):

en: Multiple bookmark support is not available.
ja: マルチブックマークはサポートされていません。

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
ja: ブックマークを選択 (ページ %d、全 %d ページ)

en:        Select Bookmark
ja:        ブックマークを選択

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
ja: ブックマークの説明とファイルへのパスを編集 (2 の %d)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
ja: ブックマークの説明とファイル名を編集

en: Letter:
ja: 文字を入力:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
ja: SHELL 構文ではあなたのログインディレクトリを除いたファイルパスを指定してください!

en: Use a filepath off your home directory!
ja: あなたのホームディレクトリを除いたファイルパスを指定してください!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
ja: 一ページあたりのリンクの最大数を超えました! 半ページないし二行単位のスクロールを使ってください。

en: No previously visited links available!
ja: 以前に訪ねたリンクは一つもありません!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
ja: メモリを使いきりました! プログラムが中断されました!

en: Memory exhausted!  Aborting...
ja: メモリを使いきりました! 終了します...

en: Not enough memory!
ja: メモリが足りません!

en: Directory/File Manager not available
ja: ディレクトリ/ファイルマネージャは利用できません

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
ja: BASE タグ中の HREF は絶対 URL ではありません。

en: Location URL is not absolute.
ja: ロケーション URL は絶対的なものではありません。

en: Refresh URL is not absolute.
ja: リフレッシュ URL は絶対的なものではありません。

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
ja: 本文を含むメッセージを以下へ送ろうとしています:

en: You are sending a comment to:
ja: 以下のアドレスにコメントを送ります:

en: 
     With copy to:
ja: 
     以下へもコピーを送ります:

en: 
     With copies to:
ja: 
     以下へもコピーを送ります:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
ja: 
    
    Ctrl-G でメッセージ送信を中止します

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
ja: 
    あなたのお名前を入力してください。空白のままだと匿名になります

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
ja: 
     返事を希望する場合は、メールアドレスか、その他の

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
ja:  連絡手段をここで指定してください。

en: 
     Please enter a subject line.
ja: 
     サブジェクトを入力してください。

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
ja: 
     あなたのメッセージを CC するメールアドレスを入力してください。

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
ja:  (もしコピーしたくなければ空白のままにしておいてください)

en: 
     Please review the message body:
ja: 
     メッセージ本文を確認して下さい:

en: 
    Press RETURN to continue:
ja: 
    続けるにはリターンキーを押して下さい:

en: 
    Press RETURN to clean up:
ja: 
    全て削除するにはリターンキーを押して下さい:

en:  Use Control-U to erase the default.
ja: Ctrl-U でデフォルト値を削除します。

en: 
     Please enter your message below.
ja: 
     あなたのメッセージを以下に入力してください。

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
ja: 
     終わったら、改行キーを押してその行にピリオド (.) を一つ

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
ja: 
     入力し、もう一度改行キーを押して下さい。

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
ja: %s からのクッキー: %.*s=%.*s 受け付けますか? (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
ja: 不正なクッキードメイン= %s を %s として受け付けますか?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
ja: 不正なクッキーパス = %s を %s のプリフィックスとして受け付けますか?

en: Allowing this cookie.
ja: このクッキーを受け付けます。

en: Rejecting this cookie.
ja: このクッキーを拒否します。

en: The Cookie Jar is empty.
ja: クッキー箱は空っぽです。

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
ja: リンクを辿ると、クッキーやドメイン全体を「食べ」たり、

en: or to change a domain's 'allow' setting.
ja: ドメインごとのクッキー受け付け設定を変えることができます。

en: (Cookies never allowed.)
ja: (クッキーを常に拒否します)

en: (Cookies always allowed.)
ja: (クッキーを常に受け付けます)

en: (Cookies allowed via prompt.)
ja: (クッキー受け付けはそのつど判断します)

en: (Persistent Cookies.)
ja: (永続的なクッキー)

en: (No title.)
ja: (タイトルなし)

en: (No name.)
ja: (名前なし)

en: (No value.)
ja: (値なし)

en: (End of session.)
ja: (セッションの終わり)

en: Delete this cookie?
ja: このクッキーを削除しますか?

en: The cookie has been eaten!
ja: クッキーは食べられてしまいました!

en: Delete this empty domain?
ja: この空になったドメインを削除しますか?

en: The domain has been eaten!
ja: ドメインは食べられてしまいました!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ja: ドメインのクッキーを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
ja: ドメインを[d]削除、常に[a]受付[v]拒否、[p]判断 ([c]キャンセル)?

en: All cookies in the domain have been eaten!
ja: ドメインのクッキーはすべて食べられてしまいました!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からは常に受け付けます。

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からは全て拒否します。

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
ja: ドメイン %s からはそのつど判断します。

en: Delete all cookies in this domain?
ja: このドメインのクッキーをすべて削除しますか?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
ja: クッキー箱のクッキーはみんな食べられてしまいました!

en: Port 19 not permitted in URLs.
ja: ポート 19 を URL で指定することは認められません。

en: Port 25 not permitted in URLs.
ja: ポート 25 を URL で指定することは認められません。

en: Port %lu not permitted in URLs.
ja: ポート %lu を URL で指定することは認められません。

en: URL has a bad port field.
ja: URL に不正なポートフィールドが含まれています。

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
ja: HTML エレメントのネスティングが限界を超えました。

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
ja: 不正な部分的参照です! 先頭ドットを削ります。

en: Trace Log open failed.  Trace off!
ja: 追跡ログを開くのに失敗しました。追跡終了!

en: Lynx Trace Log
ja: Lynx 追跡ログ

en: No trace log has been started for this session.
ja: このセッションで開始された追跡ログはありません。

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
ja: 一時的ファイル数が限界を越えました!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
ja: フォームフィールドの値がバッファの長さを越えました。終端を切ります。

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
ja: 終端をフォームフィールドの値の先頭と結合するよう変更しました。

en: Directory browsing is not allowed.
ja: ディレクトリ閲覧は許可されていません。

en: Selective access is not enabled for this directory
ja: 選択的アクセスはこのディレクトリでは使えません。

en: Multiformat: directory scan failed.
ja: マルチフォーマット: ディレクトリのスキャンに失敗しました。

en: This directory is not readable.
ja: このディレクトリは読めません。

en: Can't access requested file.
ja: 要求されたファイルにアクセスできません。

en: Could not find suitable representation for transmission.
ja: 伝達する適当な表現を見つけられませんでした。

en: Could not open file for decompression!
ja: 展開するファイルが開けません!

en:  directory
ja:  ディレクトリ

en: Up to
ja: 以下まで:

en: Current directory is
ja: 現在のディレクトリは

note: HTGopher.c
en: No response from server!
ja: サーバから応答がありません!

en: CSO index
ja: CSO インデックス

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
ja: 
    これはCSOデータベースの検索可能なインデックスです。

en: CSO Search Results
ja: CSO 検索結果

en: Seek fail on %s
ja: %s で検索に失敗

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
ja: 
     's' キーを押して検索するキーワードを入力して下さい。

en: 
    This is a searchable Gopher index.
ja: 
    これは検索可能な Gopher インデックスです。

en: Gopher index
ja: Gopher インデックス

en: Gopher Menu
ja: Gopher メニュー

en:  Search Results
ja:  検索結果

en: Sending CSO/PH request.
ja: CSO/PH リクエストを送信中。

en: Sending Gopher request.
ja: Gopher リクエストを送信中。

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
ja: CSO/PH リクエストを送信しました。応答を待っています。

en: Gopher request sent; waiting for response.
ja: Gopher リクエストを送信しました。応答を待っています。

en: 
    Please enter search keywords.
ja: 
    検索するキーワードを入力して下さい。

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
ja: 
    入力したキーワードにより、データベース内の個人氏名を

en:  person's name in the database.
ja: 検索することが可能になります。

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
ja: 接続が閉じられたのかも ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
ja: ニュース POST のための一時ファイルが開けません。

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
ja: このクライアントではニュースを SSL 経由でポストする機能がサポートされていません。

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
ja: スタイル %d `%s'、SGML:%s。 フォント %s %.1f ポイント。

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
ja: 	調整=%d、%d タブ。(前に %.0f、後に %.0f)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
ja: 		タブ 種類=%d (%.0f における)

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
ja: ユーザ名とパスワード無しでは続行できません。

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
ja: 認証付きで再試行できません! サーバのウェブマスタに連絡してください。

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
ja: プロキシ認証付きで再試行できません! サーバのウェブマスタに連絡してください。

en: Retrying with proxy authorization information.
ja: プロキシ認証情報付きで再試行しています。

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
ja: HTWAIS: リターンメッセージが大きすぎます。

en: Enter WAIS query:
ja: WAIS 検索文字列を入力:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
ja: HTTP0 リクエストとして再送信しています。

en: Transferred %d bytes
ja: %d バイト転送済

en: Data transfer complete
ja: データ転送完了

en: Error processing line %d of %s
ja: %d 行目(%s 中)の処理でエラー

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
ja: アドレスリストページ

en: Bookmark file
ja: ブックマークファイル

en: Configuration Definitions
ja: コンパイル時に定義された設定

en: Cookie Jar
ja: クッキー箱

en: Current Key Map
ja: 現在のキーマップ

en: File Management Options
ja: ファイル管理オプション

en: Download Options
ja: ダウンロード先を選択

en: History Page
ja: 履歴ページ

en: List Page
ja: リストページ

en: Lynx.cfg Information
ja: Lynx.cfg の情報

en: Converted Mosaic Hotlist
ja: 変換された Mosaic の Hotlist

en: File Permission Options
ja: ファイルパーミッションの設定

en: Printing Options
ja: 印刷の設定

en: Information about the current document
ja: 現在の文書についての情報

en: Your recent statusline messages
ja: 最近のステータスラインメッセージ

en: Visited Links Page
ja: 訪れたリンク一覧

en: your
ja: あなたの

en: for runtime options
ja: ランタイムオプション向け

en: compile time options
ja: コンパイル時のオプション

en: latest release
ja: 最新版

en: pre-release version
ja: プレリリース版

en: development version
ja: 開発版

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
ja: 以下のデータはこの Lynx のコピーが自動的に設定/構築される過程で
    得られたものです。バグを報告する際には、このページのコピーを
    含めてください。

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
ja: 以下のデータは、この Lynx のコピーがビルドされた際に、自動的に設定された
    コンパイル時定義として使われたものです。

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
ja:   [c]作成 [d]ダウンロード [e]編集 [f]フルメニュー [m]変更 [r]削除 [t]タグ [u]アップロード

en: Failed to obtain status of current link!
ja: 現在のリンクのステータスの入手に失敗しました!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
ja: 特別 URL は現在のファイル許可メニューからのみ有効です!

en: External support is currently disabled.
ja: 外部サポートは現在無効になっています。

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
ja: 作業ディレクトリの変更は現在無効になっています。

en: Linewrap OFF!
ja: 行ラップ オフ!

en: Linewrap ON!
ja: 行ラップ オン!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
ja: 入れ子テーブルの解析 トグルオフ! 再読み込み中...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
ja: 入れ子テーブルの解析 トグルオン! 再読み込み中...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
ja: 行ラップが有効な間、移動は無効になっています

en: Trace not supported
ja: 追跡はサポートされていません。

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
ja: 	インデント: 最初=%.0f その他=%.0f、高さ=%.1f Desc=%.1f

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
ja: '%s' のための %s '%s%s' におけるユーザ名:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
ja: このクライアントはこのスキーム向けにプロキシ認証情報を構成することができません

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
ja: このクライアントはこのスキーム向けに認証情報を構成することができません

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
ja: 不正なヘッダ '%s%s%s%s%s' です

en: Proxy authorization required -- retrying
ja: プロキシ認証が必要です -- 再試行しています

en: Access without authorization denied -- retrying
ja: 認証無しのアクセスは拒否されました -- 再試行しています

en: Access forbidden by rule
ja: 規則によりアクセスは禁止されています。

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
ja: POST コンテンツを含むドキュメントはキャッシュの中にありませんでした。再送信しますか?

en: Loading incomplete.
ja: 読み込みが中断されました。

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
ja: *** HTAccess: ソケットかファイルの番号が、旧式の読み込みルーチンから返されています!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
ja: **** HTAccess: 返ってきたステータスは: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
ja: アクセスできません。

en: Unable to access document.
ja: 文書にアクセスできません。

en: Enter password for user %s@%s:
ja: ユーザ %s@%s のパスワードを入力:

en: Unable to connect to FTP host.
ja: FTP ホストに接続できません。

en: close master socket
ja: マスターソケットが閉じます

en: socket for master socket
ja: マスターソケット用ソケット

en: Receiving FTP directory.
ja: FTP ディレクトリを受信中

en: Transferred %d bytes (%5d)
ja: %d バイト転送済 (%5d)

en: connect for data
ja: データに接続

en: Receiving FTP file.
ja: FTP ファイルを受信中

en: Could not set up finger connection.
ja: finger 接続を用意できませんでした。

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
ja: データが読み込めませんでした(finger URL にサイト名が指定されていません)

en: Invalid port number - will only use port 79!
ja: 不正なポート番号です - ポート 79 のみを使います!

en: Could not access finger host.
ja: finger ホストに接続できません。

en: No response from finger server.
ja: finger サーバが応答しません。

en: Username for news host '%s':
ja: ニュースホスト '%s' でのユーザ名:

en: Change username?
ja: ユーザ名を変更しますか?

en: Password for news host '%s':
ja: ニュースホスト '%s' のパスワード:

en: Change password?
ja: パスワードを変更しますか?

en: No matches for: %s
ja: 該当するものがありません: %s

en: 
    No articles in this group.
ja: 
    このグループ内には記事がありません。

en: 
    No articles in this range.
ja: 
    この範囲には記事がありません。

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
ja: %s、記事 %d-%d

en: Earlier articles
ja: 以前の記事

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
ja: 
    現在 %d 通ほどの記事を %s で読むことができます。ID は以下の通り:

en: All available articles in
ja: 以下で読める全記事:

en: Later articles
ja: その後の記事

en: Post to
ja: 以下へポスト:

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
ja: このクライアントには SNEWS URL のサポートが含まれていません。

en: No target for raw text!
ja: 生テキスト向けのターゲットがありません!

en: Connecting to NewsHost ...
ja: ニュースホストに接続中 ...

en: Could not access %s.
ja: %s にアクセスできません。

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
ja: ニュース情報が読めません。ニュースホスト %.20s の応答: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
ja: ニュース情報が読めません。ホスト %s からの応答は空です

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
ja: 利用可能なニュースグループのリストを読み込み中。

en: Reading list of articles in newsgroup.
ja: ニュースグループ内の記事のリストを読み込み中。

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
ja: ニュース記事を読み込み中。

en: Sorry, could not load requested news.
ja: ううむ、要求されたニュースを読み込めませんでした。

en: Address has invalid port
ja: アドレスに不正なポートが指定されています

en: Address length looks invalid
ja: アドレス長が不正のようです

en: Unable to locate remote host %s.
ja: リモートホスト %s の位置を特定できません。

en: Making %s connection to %s
ja: %s で %s に接続中

en: socket failed.
ja: ソケットが失敗しました。

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
ja: ソケットが失敗しました: ファミリ %d アドレス %s ポート %s。

en: Could not make connection non-blocking.
ja: 接続を非ブロッキングにできませんでした。

en: Connection failed (too many retries).
ja: 接続に失敗しました (再試行が多すぎます)

en: Could not restore socket to blocking.
ja: ブロッキングのためのソケットを復旧できませんでした。

en: Socket read failed for 180,000 tries.
ja: 180,000 回試行しましたがソケットの読み込みに失敗しました。

en: Address contains a username: %s
ja: アドレスはユーザ名 %s を含んでいます

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
ja: このクライアントは HTTPS URL をサポートしていません。

en: Unable to connect to remote host.
ja: リモートホストに接続できません。

en: Retrying connection without TLS.
ja: TLSを使わずに接続を再試行しています。

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
ja: SSLエラー: ホスト(%s) が cert(%s) と一致しません 続けますか?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
ja: セキュアな %d ビット %s (%s) HTTP 接続

en: Sending HTTP request.
ja: HTTP リクエストを送信中

en: Unexpected network write error; connection aborted.
ja: 突然のネットワーク書き込みエラー: 接続が中断されました。

en: HTTP request sent; waiting for response.
ja: HTTP リクエストを送信しました: 応答を待っています

en: Unexpected network read error; connection aborted.
ja: 突然のネットワーク読み込みエラー: 接続が中断されました。

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
ja: 予期しない Informational Status を受け取りました。

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
ja: リクエストが実行されました。コンテントをリセットしてください。

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
ja: 予期せぬ 304 Not Modified ステータスを受け取りました。

en: Redirection of POST content requires user approval.
ja: POST コンテントのリダイレクションにはユーザの承認が必要です。

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
ja: POST コンテントを含んでいます。永続的なリダイレクションを一時的なものとして扱います。

en: Retrying with access authorization information.
ja: アクセス認証情報付きで再試行しています。

en: Show the 401 message body?
ja: 401 メッセージ本体を見ますか?

en: Show the 407 message body?
ja: 407 メッセージ本体を見ますか?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
ja: サーバからの不明なステータスリプライです!

en: remote %s session:
ja: リモート %s セッション:

en: Could not connect to WAIS server.
ja: WAIS サーバに接続できません。

en: Could not open WAIS connection for reading.
ja: 読み込みのための WAIS 接続を開けませんでした。

en: Diagnostic code is
ja: 診断コードは

en: Index
ja: インデックス

en:  contains the following %d item%s relevant to "
ja:  は以下の %d アイテム%sを含んでいます。これが関連するのは"

en: The first figure after each entry is its relative score,
ja: 各エントリの後の最初の数字はその相対スコアである

en: the second is the number of lines in the item.
ja: 第二の数字はアイテム内における行番号です。

en:  (bad file name)
ja:  (不正なファイル名)

en: (bad doc id)
ja: (不正なドキュメント ID)

en: (Short Header record, can't display)
ja: (短いヘッダレコード、表示不能)

en: 
    Long Header record, can't display
ja: 
    長いヘッダレコード、表示不能

en: 
    Text record
ja: 
    テキストレコード

en: 
    Headline record, can't display
ja: 
    ヘッドラインレコード、表示不能

en: 
    Code record, can't display
ja: 
    コードレコード、表示不能

en: Syntax error in WAIS URL
ja: WAIS URL の構文エラーです。

en:  (WAIS Index)
ja: (WAIS インデックス)

en: WAIS Index:
ja: WAIS インデックス:

en: This is a link for searching the
ja: これは以下を検索するためのリンクです:

en:  WAIS Index.
ja:  WAIS インデックス。

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
ja: 
    検索コマンド 's' を入力し、検索する言葉を指定してください。

en:  (in
ja:  (含まれているのは

en: WAIS Search of "
ja: WAIS サーチ 対象: "

en: " in:
ja: " 含まれるのは:

en: HTWAIS: Request too large.
ja: HTWAIS: リクエストが大きすぎます。

en: Searching WAIS database...
ja: WAIS データベースを検索しています...

en: Can't convert format of WAIS document
ja: WAIS ドキュメントの形式に変換できません。

en: HTWAIS: Request too long.
ja: HTWAIS: リクエストが長すぎます。

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
ja: WAIS ドキュメントを取得中...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
ja: 返ってきたテキストはありません!

en:  NOT GIVEN in source file;
ja:  以下のソースファイルで指定されて*いません*:

en:  WAIS source file
ja:  WAIS ソースファイル

en:  description
ja:  説明

en: Access links
ja: リンクにアクセス

en: Direct access
ja: 直接アクセス

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
ja: (あるいはプロキシサーバ経由で、もし定義されていれば)

en: Memory exhausted, display interrupted!
ja: メモリを使いきりました。表示を中断します!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
ja: メモリを使いきりました。転送を中断します!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
ja: *** メモリを使いきりました ***

en: unknown field or link
ja: 未知のフィールドまたはリンクです

en: text entry field
ja: テキスト入力フィールド

en: password entry field
ja: パスワード入力フィールド

en: checkbox
ja: チェックボックス

en: submit button
ja: 送信ボタン

en: reset button
ja: リセットボタン

en: hidden form field
ja: 隠されたフォームフィールド

en: text entry area
ja: テキスト入力エリア

en: range entry field
ja: 範囲入力フィールド

en: file entry field
ja: ファイル入力フィールド

en: text-submit field
ja: テキスト送信フィールド

en: image-submit button
ja: 画像送信ボタン

en: keygen field
ja: keygen フィールド

en: unknown form field
ja: 未知のフォームフィールド

en: Can't open file for uploading
ja: アップロードするファイルが開けません。

en: Submitting %s
ja: %s を送信中

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
ja: ハング検出: TextAnchor 構造体が壊れました - 終了をお勧めします!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
ja: 表示領域に収まるよう行を折り返しますか?

en: Very long lines have been wrapped!
ja: 長すぎる行は折り返されます!

en: Very long lines have been truncated!
ja: 長すぎる行は切り詰められます!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
ja: %s 読み込み済

en: Read %s of %s of data
ja: %s (%s 中) 読み込み済

en: , %s/sec
ja: 、%s/秒

en:  (stalled for %s)
ja:  (%s 秒停止中)

en: , ETA %s
ja: 、 ETA %s

en:  (Press 'z' to abort)
ja:  ([z] で中止)

en: Filepath:
ja: ファイルへのパス:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
ja: 文書には隠しリンクしかありません。[l]から辿ってください。

en: Source cache error - disk full?
ja: ソースキャッシュエラーです - ディスクが一杯かも?

en: Source cache error - not enough memory!
ja: ソースキャッシュエラーです - メモリが足りません!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
ja:      このファイルは X Moasaic ホットリストファイルを HTML にしたものです。
         旧式ないし不正なリンクは、ブックマーク削除コマンドで削除できます。
         このコマンドは通常 [r] キーに割り当てられていますが、あなたかシステム
         管理者によって変更されているかもしれません。

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
ja:      [r] キーでリンクを削除できます<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
ja:      リンクはブックマーク削除コマンドで削除できます。このコマンドは
         通常 [r] キーに割り当てられていますが、あなたかシステム管理者によって
         変更されているかもしれません。

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
ja:      また、標準的なテキストエディタを使ってこのファイルを編集し、
         古かったり間違ったりしているリンクを削除したり、
         順番を変えたりすることもできます。

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
ja: 注意: このファイルを手で編集する際には、各行のフォーマットを
          変更したり、他の HTML マークアップを加えたりしてはなりません。
          ブックマークのリンクは一行に収まるようにしてください。

en: File may be recoverable from %s during this session
ja: このセッションの間は %s からファイルを復旧することができるかもしれません

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
ja: cgi スクリプトにアクセスできません

en: Good Advice
ja: 良いアドバイス

en: An excellent http server for VMS is available via
ja: VMS にしてはなかなか優れた http サーバが以下から利用可能です:

en: this link
ja: このリンク

en: It provides state of the art CGI script support.
ja: 現在望みうる最高水準の CGI スクリプトサポートを備えています。

en: Exiting via interrupt:
ja: 終了します 原因: 割り込み

en: (from a previous session)
ja: (以前のセッションから)

en: Maximum Gobble Date:
ja: 賞味期限:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
ja: cookie_domain_flag_set エラー、プログラムを終了します

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
ja: 端末の初期化に失敗しました - 端末のタイプが不明?

en: Terminal =
ja: 端末 =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
ja: このプログラムは vt100、200 などの端末上で実行してください。

en: Your Terminal type is unknown!
ja: お使いの端末タイプが分かりません!

en: Enter a terminal type:
ja: 端末タイプを入力:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
ja: 設定される端末タイプは

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
ja: 
    致命的なエラーが %s バージョン %s で発生しました

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
ja: 
    バグを確認するためシステム管理者に連絡し、もし確認されたならば lynx-dev 
    メーリングリストに連絡してください。バグ報告には、問題を起こしたコマンドか
    URL の正確な説明とオペレーティングシステム名(バージョン番号含む)、TCPIP 
    実装、もし捕捉できたならば TRACEBACK、その他の適切な情報を含めてください。

en: Editor killed by signal
ja: エディタが異常終了しました シグナル:

en: Downloaded link:
ja: ダウンロードしたリンク:

en: Suggested file name:
ja: 推奨するファイル名:

en: Standard download options:
ja: 標準のダウンロード先:

en: Download options:
ja: ダウンロード先

en: Save to disk disabled.
ja: ディスクに保存できません。

en: Local additions:
ja: ローカルでの追加:

en: No Name Given
ja: 名前が指定されていません

en: You selected:
ja: 選択したページ:

en: (no address)
ja: (アドレスなし)

en:  (internal)
ja:  (内部)

en:  (was internal)
ja: (かつて内部)

en:  (From History)
ja:  (履歴より)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
ja: あなたが訪れたリンク(POST、ブックマーク、メニュー、リストファイルは除く):

en: (No messages yet)
ja: (まだメッセージは無い)

en: Invalid pointer detected.
ja: 不正なポインタが検出されました。

en: Pointer:
ja: ポインタ:

en: FileName:
ja: ファイル名:

en: LineCount:
ja: 行数:

en: Memory leak detected.
ja: メモリリークが検出されました。

en: ByteSize:
ja: バイトサイズ:

en: realloced:
ja: 再割り当て:

en: Total memory leakage this run:
ja: 今回の実行でのメモリリーク総量

en: References in
ja: 右からの参照:

en: this document:
ja: この文書:

en: Visible links:
ja: 見えるリンク:

en: Hidden links:
ja: 隠されたリンク:

en: Visible links
ja: 見えるリンク

en: Unable to get status of '%s'.
ja: '%s' のステータスを得ることができません。

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
ja: 選択されたアイテムはファイルでもディレクトリでもありません。リクエストは無視されます。

en: Unable to %s due to system error!
ja: システムエラーにより %s できません!

en: Probable failure to %s due to system error!
ja: システムエラーにより %s が失敗したようです!

en: touch %s
ja: %s を touch します

en: move %s to %s
ja: %s を %s に移動します

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
ja: 指定の名前を持つディレクトリがすでに存在します! リクエストは無視されました。

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
ja: 指定の名前を持つファイルがすでに存在します! リクエストは無視されました。

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
ja: 指定の名前はすでに使われています! リクエストは無視されました。

en: Destination has different owner!  Request denied.
ja: 目的地は所有者が異なります! リクエストは拒否されました。

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
ja: 目的地は正しいディレクトリではありません! 要求は拒否されました。

en: Remove all tagged files and directories?
ja: 選択した全てのファイルとディレクトリを削除しますか?

en: Enter new location for tagged items:
ja: 選択したアイテムの新しい場所を入力:

en: Source and destination are the same location - request ignored!
ja: ソースと目的地が同じ場所です - 要求は無視されました!

en: Enter new name for directory:
ja: 新しいディレクトリ名を入力

en: Enter new name for file:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
ja: 不正なキャラクタ(パスセパレータ)が見つかりました! リクエストは無視されました。

en: Enter new location for directory:
ja: ディレクトリの新しい場所を入力:

en: Enter new location for file:
ja: ファイルの新しい場所を入力:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
ja: 予期せぬ失敗 - 追うパスセパレータを見つけられません

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
ja: ソースと目的地が同じ場所です! リクエストは無視されます!

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
ja: [n]名前、[l]場所、あるいは [p]パーミッションを変更:

en: Modify name or location (n or l):
ja: [n]名前 あるいは [l]場所を変更:

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
ja: この機能はまだ実装されていません!

en: Enter name of file to create:
ja: 作成するファイル名を入力:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "//" を検出しました! 要求は無視されます。

en: Enter name for new directory:
ja: 新しいディレクトリ名を入力:

en: Create file or directory (f or d):
ja: ファイル [f] または ディレクトリ [d] を作成:

en: Remove file '%s'?
ja: ファイル '%s' を削除しますか?

en: Remove symbolic link '%s'?
ja: シンボリックリンク '%s' を削除しますか?

en: Remove symbolic link?
ja: シンボリックリンクを削除しますか?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
ja: 非 UNIX ファイルのパーミッションはまだ扱えません。

en: Unable to open permit options file
ja: パーミッションオプションファイルが開けません

en: Specify permissions below:
ja: 以下のパーミッションを指定:

en: form to permit
ja: 許可するフォーム

en: Invalid mode format.
ja: 不正なモードフォーマット

en: Invalid syntax format.
ja: 不正な構文フォーマット

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
ja: 注意! UUDecode されたファイルはあなたが Lynx を起動したディレクトリ内に置かれます。

en: NULL URL pointer
ja: ヌル URL ポインタ

en: Executing %s
ja: %s を実行中

en: Executing system command. This might take a while.
ja: システムコマンドを実行中です。しばらくかかります。

en: Current selection:
ja: 現在選択:

en: Nothing currently selected.
ja: 現在何も選択されていません。

en: tagged item:
ja: 選択されたアイテム:

en: tagged items:
ja: 選択されたアイテム:

en: Illegal filename; request ignored.
ja: 不正なファイル名です: 要求は無視されます。

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
ja: 選択されたディレクトリへのインストールは許可されていません。

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
ja: 選択されたアイテムはディレクトリではありません! 要求は無視されます。

en: Just a moment, ...
ja: お待ちください ...

en: Source and target are the same: %s
ja: ソースとターゲットが同じです: %s

en: Already in target directory: %s
ja: すでにターゲットディレクトリにいます: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
ja: 一時的 URL あるいはリストが長すぎるようです。

en: The link   %s :?: %s
ja: リンク   %s :?: %s

en: called "%s"
ja: "%s"として呼ばれる

en: in the file "%s" called "%s"
ja: ファイル "%s" で "%s" と呼ばれる

en: was requested but was not available.
ja: が要求されましたが利用できませんでした。

en: Thought you might want to know.
ja: あなたが知りたいかもしれないと思いました。

en: This message was automatically generated by
ja: このメッセージは以下によって自動的に生成されました:

en: No Winsock found, sorry.
ja: Winsock が見つかりません。

en: No such directory
ja: そんなディレクトリはありません

en: 
    Lynx character sets not declared.
ja: 
    Lynx キャラクタセットが宣言されていません。

en: 
    Lynx edit map not declared.
ja: 
    Lynx 編集マップが宣言されていません。

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
ja: 永続的クッキーの状態は次のセッションにならないと変更されません。

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
ja: Lynx: 不明なキャラクタセット %s を無視します。

en: Built on %s %s %s
ja: %s 上で %s %s にビルドされました。

en: USAGE: %s [options] [file]
ja: 使い方: %s [オプション] [ファイル]

en: Options are:
ja: オプション:

en: %s: Invalid Option: %s
ja: %s: 不正なオプションです: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
ja: 内部エラー: %d は不正なマウスリンクです!

en: A URL specified by the user
ja: ユーザによって指定された URL

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
ja: Enctype multipart/form-data はまだサポートされていません! 送信できません。

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
ja: ヘルプ画面

en: System Index
ja: システムインデックス

en: Entry into main screen
ja: メイン画面への入力

en: No next document present
ja: 次のドキュメントが存在しません

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
ja: この文書のキャラクタセットは明示的に指定されています...

en: cd to:
ja: 以下へ移動:

en: A component of path is not a directory
ja: パスの一部がディレクトリではありません

en: Reparsing document under current settings...
ja: 現在の設定の下で文書を再解釈中...

en: Fatal error - could not open output file %s
ja: 致命的エラー - 出力ファイル %s が開けません

en: -index-
ja: -インデックス-

en: lynx: Can't access startfile
ja: lynx: スタートファイルにアクセスできません

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
ja: lynx: スタートファイルが見つからないか、text/html ないし text/plain ではありません

en:       Exiting...
ja:       終了します...

en: -more-
ja: -続きあり-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
ja: 投稿先:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
ja: 
    
     From: ヘッダ用にあなたのメールアドレスを指定してください

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
ja: 
    
     Subject: ヘッダを編集して用意してください

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
ja: 
    
    Organization: ヘッダを編集して用意してください

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
ja: 
    
     以下にあなたのメッセージを入力してください。

en: Message has no original text!
ja: メッセージには元のテキストが含まれていません!

en: review/edit B)ookmarks files
ja: [b]ブックマークファイルを閲覧/編集

en: B)ookmark file:
ja: [b]ブックマークファイル

en: Use %s to invoke the Options menu!
ja: %s で設定メニューを起動します!

en: (options marked with (!) will not be saved)
ja: ((!) がついたオプションは保存されません)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
ja: ユーザモード

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
ja: 検索タイプ

en: Keyboard Input
ja: キーボード入力

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
ja: キーパッドのモード

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
ja: Emacs 風キー配列

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
ja: VI 風キー配列

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
ja: 行編集スタイル

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
ja: 表示とキャラクタセット

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
ja: 表示するキャラクタセット

en: Assumed document character set
ja: 仮定するキャラクタセット

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ja: CJK モード

en: Raw 8-bit
ja: 生 8 ビット

note: X Display: INPUT
en: X Display
ja: X ディスプレイ

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
ja: 文書の外見

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
ja: フィールド選択時にポップアップ

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
ja: HTML エラーからの回復

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
ja: 冗長な画像表示

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
ja: リモートサーバに転送されるヘッダ

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
ja: 個人のメールアドレス

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
ja: 表示したいキャラクターセット

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
ja: 表示したい言語

en: User-Agent header
ja: User-Agent ヘッダ

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
ja: リスト表示とファイルへのアクセス

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
ja: FTP ディレクトリのソート基準

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
ja: ローカルディレクトリのソート基準

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
ja: ローカルディレクトリのソート順

en: Show dot files
ja: ドットファイルを表示

en: Execution links
ja: リンクを実行

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
ja: 転送レートを表示

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
ja: 特別ファイルと画面

en: Multi-bookmarks
ja: マルチブックマークを使う

en: Review/edit Bookmarks files
ja: ブックマークファイルの閲覧/編集

en: Goto multi-bookmark menu
ja: マルチブックマークメニューへ

en: Bookmarks file
ja: ブックマークファイル

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
ja: 訪れたページ

en: View the file
ja: ファイルを閲覧

en:  Print job complete.
ja: 印刷ジョブが完了しました。

en: (approximately)
ja: (概算)

en: Some print functions have been disabled!
ja: 印刷機能の一部は使えません!

en: Standard print options:
ja: 標準の印刷先

en: Print options:
ja: 印刷先を選択:

en: Save to a local file
ja: ローカルファイルに保存

en: Save to disk disabled
ja: ディスクへの保存はできません

en: Mail the file
ja: ファイルをメールで送信

en: Print to the screen
ja: 画面に表示

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
ja: あなたの vt100 端末に接続されたプリンタに印刷

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
ja: 設定ファイルの COLOR を解析中にシンタックスエラーを検出しました:
    この行は以下の形式を取らなければなりません:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    FOREGROUND と BACKGROUND は以下のうち一つを取ります:
    特別文字列の「nocolor」、「default」、あるいは

en: Offending line:
ja: 問題の行:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
ja: キー %s を %s へ (動作は %s) 再定義するのに失敗しました

en: key remapping of %s to %s failed
ja: キー %s を %s へ再定義するのに失敗しました

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
ja: キー %s の行エディタ選択 %s が不正です、全体を選択します

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
ja: 行エディタバインディングでキー %s (0x%x) を 0x%x (動作 は %s)に設定するのに失敗しました

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
ja: 行エディタバインディングでキー %s (0x%x) を動作 %sに設定するのに失敗しました

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
ja: Lynx: 開始できません。CERN ルールファイル %s が利用できません

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
ja: lynx.cfg インクルードが %d 回以上の入れ子になっています -- おそらくループがあるのでは!?

en: Last attempted include was '%s',
ja: 最後に試みたインクルードは '%s' で、

en: included from '%s'.
ja: '%s' からインクルードされています。

en: The following is read from your lynx.cfg file.
ja: 以下はあなたの lynx.cfg ファイルから読み込まれた情報です。

en: Please read the distribution
ja: 配布の

en: for more comments.
ja: には詳細な注が付いていますので参照してください。

en: RELOAD THE CHANGES
ja: 変更を再読み込み

en: Your primary configuration
ja: 最初に参照される設定ファイルは

en: Directory that you are currently viewing
ja: 現在見ているディレクトリ

en: Directory that you have currently selected
ja: 現在選択しているディレクトリ

en: File that you have currently selected
ja: 現在選択しているファイル

en: Symbolic link that you have currently selected
ja: 現在選択しているシンボリックリンク

en: Item that you have currently selected
ja: 現在選択しているアイテム

en: Unable to follow link
ja: リンクを辿れません

en: Points to file:
ja: ファイルへのポイント:

en: Name of owner:
ja: 所有者の名前:

en: Last accessed:
ja: 最後にアクセスされた日時:

en: File that you are currently viewing
ja: 現在あなたが見ているファイル

en: Linkname:
ja: リンク名

en: Last Mod:
ja: 最終更新:

en: Post Data:
ja: Post データ:

en: Post Content Type:
ja: Post コンテントタイプ:

en: Owner(s):
ja: 所有者:

en: forms mode
ja: 複数フォームモード

en: , safe
ja: 、安全

en: , via internal link
ja: 、内部リンク経由

en: , no-cache
ja: 、キャッシュ無し

en: , ISMAP script
ja: 、ISMAP スクリプト

en: , bookmark file
ja: 、ブックマークファイル

en: Link that you currently have selected
ja: 現在選択しているリンク

en: (Form field)
ja: (フォームフィールド)

en: No Links on the current page
ja: 現在のページにはリンクがありません

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
ja: lss ファイルのスタイルを解析中にシンタックスエラーを検出しました:
    [%s]
    この行は以下の形式でなければなりません:
    OBJECT:MONO:COLOR (em:bold:brightblue:white から選ぶ)
    OBJECT は EM、STRONG、B、I、U、BLINK などから一つ選びます。

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
ja: 以下は再構築のための履歴スタックのリストです。

en: ERROR! - upload command is misconfigured
ja: エラー! - アップロードコマンドの設定が間違っています。

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "../" を発見! リクエストは無視されます。

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
ja: 不正なキャラクタ "/" 発見! リクエストは無視されます。

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
ja: 不正なリダイレクション "~" 発見! リクエストは無視されます。

en: Unable to upload file.
ja: ファイルをアップロードできません。

en: Upload To:
ja: 以下にアップロード:

en: Upload options:
ja: アップロードオプション:

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
ja: この URL スキームでは想定されていないアクセスプロトコルです。

en: Too many tempfiles
ja: 一時ファイルが多すぎます

en: unknown restriction
ja: 不明な制限

en: No restrictions set.
ja: 制限は設定されていません。

en: Restrictions set:
ja: 制限を以下に設定:

en: Cannot find HOME directory
ja: HOME ディレクトリが見つかりません

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
ja: 通常は無効になっています。lynx.cfg の ENABLE_LYNXRC の部分を参照して下さい

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
ja:  ----

en: Version goes here
ja: ここにバージョンを挿入

en: The bibliography key
ja: 文献キー

en: The label as it appears in the document
ja: 文書に表示するラベル

en: &Key:
ja: キー(&K):

en: Citation Style
ja: 引用様式

en: Use BibTeX's default numerical styles
ja: BibTeX既定の付番様式を使う

en: &Default (numerical)
ja: 既定値（連番）(&D)

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
ja: 自然科学及び教養分野向けのnatbib様式を使う。 文書クラスオプションでパラメータを指定できます。

en: &Natbib
ja: &NatBib

en: Natbib &style:
ja: Natbib様式(&S):

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ja: 法律及び人文科学向けのjurabib様式を使用する

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ja: 書誌情報を区分けしたいときに選択してください

en: S&ectioned bibliography
ja: 区分した書誌情報(&E)

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ja: ここでは、BibTeXの代替プログラムを指定したり、BibTeXに特定のオプションを指定したりすることができます。

en: Bibliography generation
ja: 書誌情報の生成

en: &Processor:
ja: 処理子(&P):

en: Select a processor
ja: 処理子を選んでください

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ja: --min-crossrefsなどのオプションを指定してください（bibtexの説明書をご参照下さい）。

en: LyX: Add BibTeX Database
ja: LyX: BibTeXデータベースを追加

en: Scan for new databases and styles
ja: 新規データベースや新規スタイルがないか走査する

en: Enter BibTeX database name
ja: BibTeXデータベース名を入力

en: The BibTeX style
ja: BibTeXスタイル

en: Choose a style file
ja: スタイルファイルを選択

en: This bibliography section contains...
ja: この書誌情報セクションに含まれているのは...

en: &Content:
ja: 内容(&C):

en: all cited references
ja: 全ての引用文献

en: all uncited references
ja: 全ての引用されていない文献

en: all references
ja: 全ての書誌情報

en: Add bibliography to the table of contents
ja: 書誌情報を目次に追加する

en: Add bibliography to &TOC
ja: 書誌情報を目次に追加する(&T)

en: Move the selected database downwards in the list
ja: 選択したデータベースをリストの下方に移動する

en: Do&wn
ja: 下へ(&W)

en: Move the selected database upwards in the list
ja: 選択したデータベースをリストの上方に移動する

en: BibTeX database to use
ja: 使用するBibTeXデータベース

en: Databa&ses
ja: データベース(&S)

en: Add a BibTeX database file
ja: BibTeXデータベースファイルを追加する

en: Remove the selected database
ja: 選択したデータベースを削除

en: Check this if the box should break across pages
ja: これをチェックすると、ボックスがページを跨いで分割されるようになります

en: Allow &page breaks
ja: 改頁を許可する(&P)

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ja: ボックスの中身の水平揃え

en: Vertical alignment of the content inside the box
ja: ボックス中身の垂直配置

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ja: ボックスの垂直配置（ベースラインに対して）

en: &Box:
ja: ボックス(&B):

en: Co&ntent:
ja: 内容(&N):

en: Inner Bo&x:
ja: 内部ボックス(&X):

en: &Decoration:
ja: 装飾(&D):

en: Height value
ja: 高さの値

en: Width value
ja: 幅の値

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ja: ボックス内部 － 固定幅と改行のために必要

en: Supported box types
ja: サポートされているボックス型

en: &Available branches:
ja: 利用できる派生枝(&A):

en: Select your branch
ja: 派生枝を選択してください

en: &New:[[branch]]
ja: 新規(&N):

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ja: 派生枝が有効となっているとき、出力ファイル名にこの派生枝名を接尾辞として付ける。

en: Filename &Suffix
ja: ファイル接尾辞(&S)

en: Show undefined branches used in this document.
ja: 本文書中で使われている未定義の派生枝を表示する。

en: &Undefined Branches
ja: 未定義の派生枝(&U)

en: A&vailable Branches:
ja: 利用可能な派生枝(&V):

en: Toggle the selected branch
ja: 選択した派生枝を入切する

en: (&De)activate
ja: 有効化/無効化(&D)

en: Add a new branch to the list
ja: 新しい派生枝をリストに加える

en: Define or change background color
ja: 背景色を指定または変更する

en: Alter Co&lor...
ja: 色を変更(&L)...

en: Remove the selected branch
ja: 選択した派生枝を削除

en: Change the name of the selected branch
ja: 選択した派生枝名を変更

en: Add the selected branches to the list.
ja: 選択した派生枝をリストに加える

en: &Add Selected
ja: 選択したものを追加(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
ja: 未知の派生枝をすべてリストに加える。

en: Add A&ll
ja: すべて追加(&L)

en: Undefined branches used in this document.
ja: 本文書中には、未定義の派生枝が使われています。

en: &Undefined Branches:
ja: 未定義の派生枝(&U):

en: Largest
ja: 極大

en: Huger
ja: 最大

en: &Custom Bullet:
ja: 任意のブリット(&C):

en: &Level:
ja: 階層(&L):

en: Change:
ja: 変更:

en: Go to previous change
ja: 前の変更点に行く

en: &Previous change
ja: 前の変更点(&P)

en: Go to next change
ja: 次の変更点に行く

en: &Next change
ja: 次の変更点(&N)

en: Accept this change
ja: 変更を承認する

en: Reject this change
ja: この変更を却下する

en: Font shape
ja: フォントの字型

en: S&hape:
ja: 字型(&H):

en: Font series
ja: フォントの太さ

en: Never Toggled
ja: 常に非切換

en: Other font settings
ja: その他のフォント設定

en: Always Toggled
ja: 常に切換

en: &Misc:
ja: その他(&M):

en: toggle font on all of the above
ja: 上記の全てに関してフォントを切換にする

en: &Toggle all
ja: 全て切換にする(&T)

en: Apply each change automatically
ja: 変更するごとに自動的に適用する

en: Apply changes &immediately
ja: 変更をすぐに適用(&I)

en: A&vailable Citations:
ja: 利用可能な文献(&V):

en: S&elected Citations:
ja: 選択された文献(&E):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ja: クリックするかEnterキーを押して選択した文献をリストに加える

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ja: クリックするかDeleteキーを押して、選択した文献をリストから削除する

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ja: 選択した文献の引用順序を上げる（Ctrl-↑も可）

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ja: 選択した文献の引用順序を下げる（Ctrl-↓も可）

en: App&ly
ja: 適用(&L)

en: Citation st&yle:
ja: 引用様式(&Y):

en: Natbib citation style to use
ja: 使用するNatbib様式

en: Text &before:
ja: 前置文字列(&B):

en: Text to place before citation
ja: 文献引用の前に置く文字列

en: Text a&fter:
ja: 後置文字列(&F):

en: Text to place after citation
ja: 文献引用の後に置く文字列

en: List all authors
ja: 全ての著者をリストアップして表示します

en: Full aut&hor list
ja: 全著者リスト(&H)

en: Force upper case in citation
ja: 引用に際し大文字を強制する

en: Force u&pper case
ja: 強制的に大文字にする(&P)

en: Search Citation
ja: 検索引用

en: Searc&h:
ja: 検索フィールド(&H):

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
ja: 検索する語句を入力してEnterを押すか、ボタンをクリックして検索してください

en: Click or press Enter in the search box to search
ja: 検索するにはクリックするか検索ボックス内でEnterキーを押してください

en: Search field:
ja: 検索フィールド:

en: Case se&nsitive
ja: 大文字/小文字を区別(&N)

en: Entry types:
ja: エントリー型:

en: All entry types
ja: 全エントリー型

en: Font colors
ja: フォントの色

en: Main text:
ja: 本文:

en: Click to change the color
ja: クリックして色を変更してください

en: Default...
ja: 既定値...

en: Revert the color to the default
ja: 色を既定値に戻す

en: Greyed-out notes:
ja: 淡色注釈:

en: Background colors
ja: 背景色

en: Shaded boxes:
ja: 影付きボックス:

en: Compare Revisions
ja: 改訂版の比較

en: &Revisions back
ja: 改訂版遡及数(&R):

en: &Between revisions
ja: 改訂版間の比較(&B)

en: &New Document:
ja: 新文書(&N):

en: &Old Document:
ja: 旧文書(&O):

en: Copy Document Settings from:
ja: 文書設定の複写元:

en: N&ew Document
ja: 新文書(&E)

en: Ol&d Document
ja: 旧文書(&D)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ja: 変更追跡を有効にした文書のLaTeX出力に変更点を表示します

en: Enable &change tracking features in the output
ja: 出力における変更追跡機能を有効にする(&C)

en: TeX Code:
ja: TeXコード:

en: Match delimiter types
ja: 同型の区分記号を使う

en: &Keep matched
ja: 左右対称(&K)

en: Insert the delimiters
ja: 区分記号を挿入

en: Reset to the default settings for the document class
ja: 文書クラスの既定設定にリセットする

en: Use Class Defaults
ja: このクラスの既定値を使う

en: Save settings as LyX's default document settings
ja: 設定をLyXの既定文書設定として保存する

en: Save as Document Defaults
ja: 文書の既定値として保存

en: Show ERT button only
ja: ERTボタンのみを表示

en: &Collapsed
ja: 最小化(&C)

en: Show ERT contents
ja: ERTの内容を表示

en: O&pen
ja: 展開(&P)

en: For more information, refer to the complete log.
ja: 詳しくは、ログ全体を参照してください。

en: &Errors:
ja: エラー(&E):

en: Open the LaTeX Log File dialog
ja: LaTeXログファイル・ダイアログを開きます

en: View Complete &Log...
ja: 完全なログを表示(&L)...

en: F&ile
ja: ファイル(&I)

en: &Draft
ja: 下書き(&D)

en: LaTe&X and LyX options
ja: LaTe&XとLyXのオプション

en: LaTeX Options
ja: LaTeXオプション

en: O&ption:
ja: オプション(&P):

en: Forma&t:
ja: 書式(&T):

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ja: LyXでこの画像をプレビューすることを有効にする。ただし、アプリケーションレベルで画像のプレビューが無効にされていない場合に限る（設定ダイアログを参照）。

en: &Show in LyX
ja: LyX内に表示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
ja: LyX内での表示縮尺

en: Sca&le on Screen (%):
ja: 画面上の縮尺(&L) (％):

en: Si&ze and Rotation
ja: 寸法と回転(&Z)

en: Angle to rotate image by
ja: 画像を回転させる角度

en: The origin of the rotation
ja: 回転の原点

en: Ori&gin:
ja: 原点(&G):

en: A&ngle:
ja: 角度(&N):

en: Height of image in output
ja: 出力画像の高さ

en: Width of image in output
ja: 出力画像の幅

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ja: 縦横比を維持しつつ最大化する

en: &Maintain aspect ratio
ja: 縦横比を維持する(&M)

en: Clip to bounding box values
ja: 境界枠の値で切り抜く

en: Clip to &bounding box
ja: 境界枠で切り抜く(&B)

en: &Left bottom:
ja: 左下(&L):

en: Right &top:
ja: 右上(&T):

en: Get bounding box from the (EPS) file
ja: (EPS)ファイルから境界線を取得する

en: &Get from File
ja: ファイルから取得(&G)

en: TabWidget
ja: タブウィジェット

en: Sear&ch
ja: 検索(&C)

en: Perform a case-sensitive search
ja: 大文字小文字を区別した検索を行います

en: Case &sensitive
ja: 大文字/小文字を区別(&S)

en: Find next occurrence [Enter]
ja: 次に出現するものを探します [改行キー]

en: Restrict search to whole words only
ja: 検索を単語一致のみに制限する

en: W&hole words
ja: 単語全体(&H)

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ja: 置換して次に出現するものを検索します [改行キー]

en: Search &backwards
ja: 後ろ向き検索(&B)

en: Replace all occurences at once
ja: 一致箇所を一括して置換する

en: S&ettings
ja: 設定(&E)

en: The scope to which the search horizon is restricted
ja: 検索範囲を限定する範囲

en: Sco&pe
ja: 範囲(&P)

en: Current &document
ja: 現在の文書(&D)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ja: 現行文書と、同一の親文書に属するすべての関係文書

en: &Master document
ja: 親文書(&M)

en: &Open documents
ja: 文書を開く(&O)

en: All ma&nuals
ja: すべての説明書(&N)

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
ja: 無効にすると、検索は、選択部と同じ文章と段落様式を持つ部分にのみ一致するようになります

en: Ignore &format
ja: 様式を無視(&F)

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ja: 置換後の語句の最初の文字の大小を、置換前の語句の最初の文字の大小に合わせる。

en: &Preserve first case on replace
ja: 第一文字の大文字小文字を維持(&P)

en: &Expand macros
ja: マクロを展開する(&E)

en: Float Type:
ja: フロート型:

en: Use &default placement
ja: 既定の配置を使用する(&D)

en: Advanced Placement Options
ja: 配置の詳細オプション

en: &Top of page
ja: ページ上部(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
ja: LaTeXの規則を無視する(&I)

en: Here de&finitely
ja: 何としても現在位置に置く(&F)

en: &Here if possible
ja: 可能ならば現在位置に(&H)

en: &Page of floats
ja: フロートを独立したページに(&P)

en: &Bottom of page
ja: ページ下部(&B)

en: &Span columns
ja: 段をまたぐ(&S)

en: &Rotate sideways
ja: 横倒しに回転(&R)

en: FontUi
ja: フォントUI

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ja: fontspecパッケージを使用して、OpenTypeやTrueTypeフォントを使用する（要XeTeXないしLuaTeX）

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ja: 非TeXフォントを使用（XeTeX/LuaTeX経由）(&U)

en: &Default family:
ja: 既定のフォント族(&D):

en: Select the default family for the document
ja: 文書の既定フォント族を選択してください

en: &Base Size:
ja: 基本寸法(&B):

en: LaTe&X font encoding:
ja: LaTe&Xフォントエンコーディング:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ja: フォントエンコーディングを指定します（例: T1）。

en: &Roman:
ja: ローマン体(&R):

en: Select the roman (serif) typeface
ja: ローマン（セリフ）体の書体を選んでください

en: &Sans Serif:
ja: サンセリフ体(&S):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ja: サンセリフ（グロテスク）体の書体を選んでください

en: S&cale (%):
ja: 縮尺(&C) (％):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ja: 基本フォントの寸法に一致するようにサンセリフ体フォントを調整する

en: &Typewriter:
ja: タイプライタ体(&T):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ja: タイプライタ（等間隔）体の書体を選んでください

en: Sc&ale (%):
ja: 縮尺(&A) (％):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ja: 基本フォントの寸法に一致するようにタイプライタ体フォントを調整する

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ja: 日中韓（CJK）文字で使用するフォントを入力してください

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ja: フォントが提供していれば、擬似でないスモールキャップ体を使用する

en: Use true S&mall Caps
ja: 真性スモールキャップ体を使う(&M)

en: Use old style instead of lining figures
ja: 図を並べない旧様式を使用する

en: Use &Old Style Figures
ja: 旧様式数字を使う(&O)

en: &Graphics
ja: 画像(&G)

en: Output Size
ja: 出力寸法

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ja: 図の高さを設定します。自動的に設定させるには、チェックを外したままにしてください。

en: Set &height:
ja: 高さを設定(&H):

en: &Scale Graphics (%):
ja: 画像の縮尺(&S) (％):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ja: 図の幅を設定します。自動的に設定させるには、チェックをはずしたままにしてください。

en: Set &width:
ja: 幅を設定(&W):

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ja: 幅や高さがはみ出ないように画像を最大化する

en: Rotate Graphics
ja: 画像を回転する

en: Check to change the order of rotating and scaling
ja: 回転と縮尺変更の順序を変更するときにチェックしてください

en: Ro&tate after scaling
ja: 縮尺を変更した後に回転(&T)

en: Or&igin:
ja: 原点(&I):

en: A&ngle (Degrees):
ja: 角度(&N):

en: File name of image
ja: 図のファイル名

en: &Clipping
ja: 切り抜き(&C)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ja: LaTeXに書き出しする前に画像を解凍しない

en: Don't un&zip on export
ja: 書き出しする際に解凍しない(&Z)

en: Additional LaTeX options
ja: LaTeX追加オプション

en: LaTeX &options:
ja: LaTeXオプション(&O):

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ja: LyXでこの画像をプレビューすることを有効にする。ただし、アプリケーションレベルで画像のプレビューが無効にされていない場合に限る（設定ダイアログを参照）。

en: Sho&w in LyX
ja: LyX内に表示(&W)

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ja: 画像を同じ設定を持っている画像グループに割り当てる

en: Graphics Group
ja: 画像グループ

en: A&ssigned to group:
ja: 所属グループ:

en: Click to define a new graphics group.
ja: 新規画像グループを定義するにはクリックして下さい。

en: O&pen new group...
ja: 新規グループを開く(&P)...

en: Select an existing group for the current graphics.
ja: この画像用の定義済みグループを選択して下さい。

en: Draft mode
ja: 下書きモード

en: &Draft mode
ja: 下書きモード(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
ja: 水平フィルで使う埋込パターン様式を選択してください

en: Supported spacing types
ja: サポートされている空白の種類

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ja: 任意の値。空白の種類で「任意設定」を選ぶ必要があります。

en: &Fill Pattern:
ja: フィルパターン(&F):

en: &Protect:
ja: 保護(&P):

en: Insert the spacing even after a line break
ja: 改行の後でも空白を挿入する

en: &Target:
ja: ターゲット(&T):

en: Name associated with the URL
ja: このURLに関連づけられた名称

en: Specify the link target
ja: リンクターゲットを指定してください

en: Link type
ja: リンク型

en: Link to the web or to every other target
ja: ウェブやその他種々のターゲットへのリンク

en: &Web
ja: ウェブ(&W)

en: Link to an email address
ja: 電子メールアドレスへのリンク

en: &Email
ja: 電子メール(&E)

en: Link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: Listing Parameters
ja: パラメーターの一覧

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ja: LyXが認識しないパラメーターを入力するときにチェックしてください

en: &Bypass validation
ja: 文法チェックを回避(&B)

en: C&aption:
ja: キャプション(&A):

en: La&bel:
ja: ラベル(&B):

en: Mo&re parameters
ja: 他のパラメーター(&R)

en: Underline spaces in generated output
ja: 生成された出力の空白に下線を引く

en: &Mark spaces in output
ja: 出力の空白に印付けをする(&M)

en: Show LaTeX preview
ja: LaTeXプレビューを表示

en: &Show preview
ja: プレビューを表示(&S)

en: File name to include
ja: 取り込むファイル名

en: &Include Type:
ja: 取り込みの型(&I):

en: A&vailable Indexes:
ja: 利用可能な索引(&V):

en: Select the index this entry should be listed in.
ja: この項目を収録する索引を選択してください。

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ja: ここでは、別の索引処理子を指定したり、その特定のオプションを指定したりすることができます。

en: Index generation
ja: 索引の生成

en: Define program options of the selected processor.
ja: 選択した処理子のプログラムオプションを指定してください。

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ja: 複数の索引（たとえば氏名の索引など）が必要なときに有効にして下さい。

en: &Use multiple indexes
ja: 複数の索引を使用する(&U)

en: &New:[[index]]
ja: 新規(&N):

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ja: 必要な索引名（たとえば「氏名の索引」など）を入力し、「追加」を押してください。

en: Add a new index to the list
ja: 新しい索引をリストに加える

en: Remove the selected index
ja: 選択した索引を削除

en: Rename the selected index
ja: 選択した索引の名称を変更

en: Define or change button color
ja: ボタンの色を指定または変更する

en: Information Type:
ja: 情報の種類:

en: Information Name:
ja: 情報名:

en: Inset Parameter Configuration
ja: 差込枠パラメータの設定

en: Update dialog when moving context
ja: コンテクストを移動する際、ダイアログを更新する

en: S&ynchronize Dialog
ja: ダイアログを同期(&Y)

en: Apply settings immediately
ja: 設定を直ちに適用

en: I&mmediate Apply
ja: 直ちに適用(&M)

en: Restore initial values in dialog
ja: ダイアログ中の初期値に戻す

en: Push new inset into the document
ja: 文書に新規差込枠を入れる

en: New Inset
ja: 新規差込枠

en: Document &class
ja: 文書クラス(&C)

en: Click to select a local document class definition file
ja: ローカルの文書クラス定義ファイルを選択するときはクリックしてください

en: &Local Layout...
ja: ローカルのレイアウト(&L)

en: Class options
ja: クラスオプション

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ja: レイアウトファイルで事前定義されているオプションを使用するには、有効にしてください。

en: &Predefined:
ja: 事前定義(&P):

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ja: レイアウトファイルで事前定義されているオプションです。選択あるいは非選択にするには、左クリックしてください。

en: Cus&tom:
ja: 任意設定(&T):

en: &Graphics driver:
ja: グラフィックドライバ(&G):

en: Select if the current document is included to a master file
ja: 現在の文書を親ファイルに含めるときは選択してください。

en: Select de&fault master document
ja: 既定の親文書を選択してください

en: &Master:
ja: 親文書(&M):

en: Enter the name of the default master document
ja: 既定の親文書名を入力してください

en: &Suppress default date on front page
ja: 扉に表示される既定の日付を抑制(&S)

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ja: 相互参照に(prettyrefではなく)&refstyleを使用

en: &Quote Style:
ja: 引用様式(&Q):

en: Language &Default
ja: 言語既定値(&D)

en: &Other:
ja: その他(&E):

en: Language pac&kage:
ja: 言語パッケージ(&K):

en: Select which language package LyX should use
ja: どの言語パッケージをLyXが使うべきか選択してください

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ja: 言語パッケージを読み込むコマンドを入力してください（既定値：\usepackage{babel}）

en: Of&fset:
ja: オフセット(&F):

en: Value of the vertical line offset.
ja: 垂直線オフセットの値

en: Value of the line width.
ja: 行幅の値:

en: &Thickness:
ja: 線幅(&T):

en: Value of the line thickness.
ja: 線幅の値:

en: Input here the listings parameters
ja: ここにリストパラメーターを入力してください

en: Feedback window
ja: フィードバックウィンドウ

en: &Main Settings
ja: 主な設定(&M)

en: Check for inline listings
ja: 行内リストにするときにはチェックしてください

en: &Inline listing
ja: 行内リスト(&I)

en: Check for floating listings
ja: リストをフロートにするときにはチェックしてください

en: &Float
ja: フロート(&F)

en: &Placement:
ja: 配置(&P):

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ja: プログラムリストをフロートにする際の配置(h,t,b,p)を指定してください

en: &Side:
ja: 左右指定(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
ja: どちら側に行番号を表示しますか？

en: S&tep:
ja: 行間(&T):

en: Difference between two numbered lines
ja: 二つの附番行の行間

en: Font si&ze:
ja: フォント寸(&Z):

en: Choose the font size for line numbers
ja: フォントの寸法を選択

en: F&ont size:
ja: フォント寸(&O):

en: The content's base font size
ja: 中身の基本フォント寸

en: Font Famil&y:
ja: フォント族(&Y):

en: The content's base font style
ja: 中身の基本フォント様式

en: Break lines longer than the linewidth
ja: 行幅よりも長い行は分割する

en: &Break long lines
ja: 長い行は分割(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
ja: 空白を特殊な記号で表示して見えるようにする

en: S&pace as symbol
ja: 空白を記号で表示(&P)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ja: 文字列中の空白を特殊な記号で表示して見えるようにする

en: Space i&n string as symbol
ja: 文字列中の空白を記号で表示(&N)

en: Tab&ulator size:
ja: タビュレータの大きさ(&U):

en: Use extended character table
ja: 拡張した文字コード表を使う

en: &Extended character table
ja: 拡張した文字コード表を使う(&E)

en: Lan&guage:
ja: 言語(&G):

en: Select the programming language
ja: プログラミング言語を選択してください

en: &Dialect:
ja: 方言(&D):

en: Select the dialect of the programming language, if available
ja: もしプログラミング言語の方言がある場合には，選択してください

en: Fi&rst line:
ja: 最初の行(&R):

en: The first line to be printed
ja: 印刷される最初の行

en: &Last line:
ja: 最後の行(&L):

en: The last line to be printed
ja: 印刷される最後の行

en: Ad&vanced
ja: 詳細(&V)

en: More Parameters
ja: 追加パラメーター

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ja: リストのパラメーターを右側に入力してください。パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください。

en: Document-specific layout information
ja: 現文書限定のレイアウト情報

en: Errors reported in terminal.
ja: 端末にエラーが報告されました。

en: Press button to check validity...
ja: 有効性を確認したい場合はボタンを押してください...

en: &Validate
ja: 検証(&V)

en: Hit Enter to search, or click Go!
ja: 検索するにはEnterを打鍵するか、開始！をクリックしてください。

en: Log &Type:
ja: ログ型(&T):

en: Update the display
ja: 表示を更新

en: Jump to the next warning message.
ja: 次の警告メッセージに飛びます。

en: Next &Warning
ja: 次の警告(&W)

en: Jump to the next error message.
ja: 次のエラーメッセージに飛びます。

en: Next &Error
ja: 次のエラー(&E)

en: Use the margin settings provided by the document class
ja: 文書クラスで定義されているマージンの設定を使用する

en: &Default Margins
ja: 既定の余白(&D)

en: &Inner:
ja: 内側(&I):

en: O&uter:
ja: 外側(&U):

en: Head &sep:
ja: ヘッダとの間隔(Head&sep):

en: Head &height:
ja: ヘッダの高さ(&H):

en: &Foot skip:
ja: フッタとの間隔(&Footskip):

en: &Column Sep:
ja: 列の間隔(&Columnsep):

en: Master Document Output
ja: 親文書出力

en: Include only the selected subdocuments in the output
ja: 選択した子文書のみを出力に取り込む

en: Include only &selected children
ja: 選択した子文書のみを取り込む(&S)

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
ja: カウンタと引用が、完全な文書に於けるのと同様になるようにする（コンパイル時間が長くなります）

en: &Maintain counters and references
ja: カウンタと引用を維持(&M)

en: Include all subdocuments in the output
ja: サブディレクトリをすべて出力に取り込む

en: &Include all children
ja: 子文書をすべて取り込む(&I)

en: &Rows:
ja: 行(&R):

en: &Columns:
ja: 列(&C):

en: Resize this to the correct table dimensions
ja: 正しい表の寸法になるようにこのサイズを変更する

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ja: 列ごとの水平揃え(l,c,r)

en: decoration type / matrix border
ja: 装飾型 / 行列括弧

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ja: AMS数式ツールバーにある記号が、数式中で使用されたときに限り、AMS LaTeXパッケージを読み込みます

en: &Use AMS math package automatically
ja: 自動的にAMS mathパッケージを使う(&U)

en: The AMS LaTeX packages are always used
ja: AMS LaTeXパッケージをつねに使用します

en: Use AMS &math package
ja: AMS &mathパッケージを使う

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ja: LaTeXパッケージesintが、数式に特殊な積分記号が挿入されたときに限り、読み込まれます

en: Use esint package &automatically
ja: 自動的にesintパッケージを使う(&A)

en: The LaTeX package esint is always used
ja: LaTeXパッケージesintを常に使用します

en: Use &esint package
ja: &esintパッケージを使う

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ja: 数式に\iddotsが挿入されたときに限り、LaTeXパッケージmathdotsが読み込まれます

en: Use math&dots package automatically
ja: 自動的にmath&dotsパッケージを使う

en: The LaTeX package mathdots is used
ja: LaTeXパッケージmathdotsを使用します

en: Use mathdo&ts package
ja: mathdo&tsパッケージを使う

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ja: LaTeXパッケージmhchemが、数式に\ceまたは\cfが挿入されたときに限り、読み込まれます

en: Use mhchem &package automatically
ja: 自動的にmhchemパッケージを使う(&P)

en: The LaTeX package mhchem is always used
ja: LaTeXパッケージmhchemをつねに使用します

en: Use mh&chem package
ja: mh&chemパッケージを使う

en: A&vailable:
ja: 選択可能(&V):

en: S&elected:
ja: 選択済み(&E):

en: Nomenclature
ja: 用語集

en: Sort &as:
ja: 整序用文字列(&A):

en: LyX internal only
ja: LyX内部のみ

en: LyX &Note
ja: LyX注釈(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ja: LaTeX/Doccbookに書き出し，印刷はしない

en: &Comment
ja: コメント(&C)

en: Print as grey text
ja: 白黒で印刷

en: &Greyed out
ja: 淡色表示(&G)

en: &List in Table of Contents
ja: 目次に載せる(&L)

en: Specify the default output format (for view/update)
ja: 既定の用紙寸法を指定してください(表示・更新用)

en: De&fault Output Format:
ja: 既定出力形式(&F):

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ja: エディタと出力の間での前方/後方検索を有効にする（例: SyncTeX）

en: S&ynchronize with Output
ja: 出力と同期(&Y)

en: C&ustom Macro:
ja: 自製マクロ(&U):

en: Custom LaTeX preamble macro
ja: 自製LaTeXプリアンブルマクロ

en: XHTML Output Options
ja: XHTML出力オプション

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
ja: XHTML 1.1に厳密に従うか否か

en: &Strict XHTML 1.1
ja: 厳密型XHTML 1.1(&S)

en: &Math output:
ja: 数式出力(&M):

en: Format to use for math output.
ja: 数式の出力に使用する形式。

en: Math &image scaling:
ja: 数式画像の伸縮(&I):

en: Scaling factor for images used for math output.
ja: 数式出力に使用する画像の伸縮係数

en: &Use hyperref support
ja: hyperrefサポートを使う(&U)

en: &Subject:
ja: 主題(&S):

en: &Keywords:
ja: キーワード(&K):

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ja: 明示的に指定しなければ、タイトルと著者を適当な環境から補完します

en: Automatically fi&ll header
ja: 自動的にヘッダを補完(&L)

en: Enable fullscreen PDF presentation
ja: 全画面表示のPDFプレゼンテーションを有効にする

en: Load in &fullscreen mode
ja: 全画面モードで読み込む(&F)

en: H&yperlinks
ja: ハイパーリンク(&Y)

en: Allows link text to break across lines.
ja: リンクを張った文が行を跨いで改行することを許可する。

en: B&reak links over lines
ja: リンクを分割して改行(&R)

en: No &frames around links
ja: リンクの周りに枠を付けない(&F)

en: C&olor links
ja: 色付きリンク(&O)

en: Bibliographical backreferences
ja: 書誌情報の逆参照

en: B&ackreferences:
ja: 逆参照(&A):

en: G&enerate Bookmarks
ja: しおりを生成する(&E)

en: &Numbered bookmarks
ja: 連番のしおり(&N)

en: &Open bookmarks
ja: 開くしおり(&O)

en: Number of levels
ja: 階層数

en: Additional o&ptions
ja: 追加オプション(&P)

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ja: 例: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ja: 特定の用紙寸法を選択するか，「任意設定」で指定してください

en: Headings &style:
ja: ヘディング様式(&S):

en: Style used for the page header and footer
ja: ページヘッダとフッタに使う様式

en: Lay out the page for double-sided printing
ja: 両面印刷用にページをレイアウトする

en: &Two-sided document
ja: 両面文書(&T)

en: This text defines the width of the paragraph label
ja: この欄のテキストの幅が段落のラベルの幅を決定します。

en: Lo&ngest label
ja: 最長のラベル(&N)

en: Line &spacing
ja: 行間(&S)

en: &Indent Paragraph
ja: 段落の行頭下げ(&I)

en: Ri&ght
ja: 右揃え(&G)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ja: この段落の既定の配置をともかく使う。

en: Paragraph's &Default
ja: 段落の既定値(&D)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ja: 埋め草の水平・垂直方向の長さ

en: &Phantom
ja: 埋め草(&P)

en: Horizontal space of the phantom content
ja: 埋め草の水平幅

en: &Horizontal Phantom
ja: 水平埋め草(&H)

en: Vertical space of the phantom content
ja: 埋め草の垂直幅

en: &Vertical Phantom
ja: 垂直埋め草(&V)

en: A&lter...
ja: 変更(&L)...

en: &Use system colors
ja: システム色を使用(&U)

en: In Math
ja: 数式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ja: 数式モードで、カーソルの後ろに灰色の補完文字を遅延表示する。

en: Automatic in&line completion
ja: 自動補完入力(&L)

en: Show the popup in math mode after the delay.
ja: 数式モードで、設定された遅延後ポップアップを表示する。

en: Automatic p&opup
ja: 自動ポップアップ(&O)

en: Autoco&rrection
ja: 自動修正(&R)

en: In Text
ja: テキスト中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ja: テキストモードで、カーソルの後ろに灰色の補完文字を遅延表示する。

en: Automatic &inline completion
ja: 自動補完入力(&I)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ja: テキストモードで、設定された遅延後ポップアップを表示する。

en: Automatic &popup
ja: 自動ポップアップ(&P)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ja: テキストモードで補完が可能な時にカーソル上に小さい三角形を表示する。

en: Cursor i&ndicator
ja: カーソル表示器(&N)

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ja: これだけの時間カーソルを動かさなかったとき、可能ならば補完入力を表示します。

en: s inline completion dela&y
ja: 秒の補完入力遅延(&Y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ja: これだけの時間カーソルを動かさなかったとき、可能ならば補完ポップアップを表示します。

en: s popup d&elay
ja: 秒のポップアップ遅延(&E)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ja: タブ補完に複数候補がある場合、ポップアップに遅延を置かず、直ちに表示する。

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ja: 複数候補のある時、遅延せずにポップアップを表示する(&W)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ja: 補完が長すぎるとき、切り詰めて後を"..."で表示する。

en: &Use "..." to shorten long completions
ja: 長い補完の切り詰めに"..."を使う(&U)

en: C&onverter:
ja: 変換子(&O):

en: E&xtra flag:
ja: 追加フラグ(&X):

en: &From format:
ja: 変換元の形式(&F):

en: &To format:
ja: 変換先の形式(&T):

en: Converter Defi&nitions
ja: 変換子の定義(&N)

en: Converter File Cache
ja: 変換子のファイルキャッシュ

en: &Enabled
ja: 有効(&E)

en: Maximum A&ge (in days):
ja: 最大日数(&G):

en: Display &Graphics
ja: 画像を表示(&G)

en: Instant &Preview:
ja: 自動プレビュー(&P):

en: No math
ja: 数式を除く

en: Preview Si&ze:
ja: プレビューの大きさ(&Z):

en: Factor for the preview size
ja: プレビューの大きさの調整因子

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ja: 段落の終わりに画面上で段落標を付ける。

en: &Mark end of paragraphs
ja: 段落の終わりに印(&M)

en: Restore window layouts and &geometries
ja: ウィンドウレイアウトと座標の保存・復帰を許可(&G)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ja: ファイルが最後に閉じられたときのカーソル位置を復元します

en: Restore cursor &positions
ja: カーソル位置を復元(&P)

en: &Load opened files from last session
ja: 最後のセッションで開いていたファイルを読み込む(&L)

en: &Clear all session information
ja: セッション情報をすべて削除(&C)

en: &Backup documents, every
ja: 文書バックアップ(&B): 毎

en: &Save documents compressed by default
ja: 既定で文書を圧縮保存(&S)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ja: タブ閉ボタンを各タブに置くか、右上に一つだけ置くかを選択します。

en: Cursor &follows scrollbar
ja: カーソルはスクロールバーに追随(&F)

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ja: テキストカーソルの幅を設定してください。0に設定した時には、自動ズーム連動 カーソル幅が使用されます。

en: Cursor width (&pixels):
ja: カーソル幅(ピクセル)(&P):

en: Scroll &below end of document
ja: 文末を越えてスクロールする(&B)

en: Sort &environments alphabetically
ja: 環境をアルファベット順に整序(&E)

en: &Group environments by their category
ja: 環境をカテゴリ毎にまとめる(&G)

en: Edit Math Macros inline with a box around
ja: 数式マクロを本文中のボックスとして編集

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ja: 数式マクロをステータスバーに名称を表示しながら本文中で編集

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ja: 数式マクロをパラメーターリストで編集(LyX＜1.6と同様)

en: Skip trailing non-word characters
ja: 末尾の非単語文字をスキップ

en: Use Mac-style for cursor moving between &words
ja: 単語間の移動にMac流のカーソル移動を使用(&W)

en: &Hide toolbars
ja: ツールバーを非表示にする(&H)

en: Hide scr&ollbar
ja: スクロールバーを非表示にする(&O)

en: Hide &tabbar
ja: タブバーを非表示にする(&T)

en: Hide &menubar
ja: メニューバーを非表示にする(&M)

en: &Limit text width
ja: 本文幅を制限(&L)

en: Screen used (&pixels):
ja: 使用するスクリーン幅(ピクセル)(&P):

en: &Document format
ja: 文書形式(&D)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ja: この形式をファイル→書き出しメニューに表示させたいときには有効にしてください

en: Sho&w in export menu
ja: 書き出しメニューに表示(&W)

en: Vector &graphics format
ja: ベクトル画像形式(&G)

en: S&hort Name:
ja: 短縮名(&H):

en: E&xtension:
ja: 拡張子(&X):

en: Shortc&ut:
ja: 短絡キー(&U):

en: &Viewer:
ja: 閲覧プログラム(&V):

en: Co&pier:
ja: 複写子(&P):

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
ja: (PDF)LaTeX使用時の既定用紙寸法を指定してください

en: Default Format
ja: 既定形式

en: Ed&itor:
ja: 編集プログラム(&I):

en: &E-mail:
ja: 電子メール(&E):

en: Your E-mail address
ja: あなたの電子メールアドレス

en: Use &keyboard map
ja: キーボード配列表を使用する(&K)

en: &First:
ja: 第1(&F):

en: Br&owse...
ja: 一覧(&O)...

en: S&econd:
ja: 第2(&E):

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
ja: emacsキー割当においてMac OS X固有の設定を用います。次回LyXを起動したときに有効になります。

en: Do not swap Apple and Control keys
ja: アップルキーとコントロールキーを交換しない

en: &Wheel scrolling speed:
ja: ホイールスクロール速度(&W):

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ja: 1.0がマウスホイールの標準的なスクロール速度です。数値を上げれば速くなり、数値を下げれば遅くなります。

en: User &interface language:
ja: 操作画面用言語(&I):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ja: 操作画面（メニューやダイアログなど）用言語を選択してください。

en: Always Babel
ja: 常にBabel

en: None[[language package]]
ja: なし[[language package]]

en: Command s&tart:
ja: 開始コマンド(&T):

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ja: 外国語への切替を開始するLaTeXコマンド

en: Command e&nd:
ja: 終了コマンド(&N):

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ja: 外国語への切替を終了させるLaTeXコマンド。

en: Default Decimal &Point:
ja: 既定の小数点(&S):

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ja: 言語を大域的に（文書クラスに）渡して、局所的に（言語パッケージに）は渡さない場合にチェックします

en: Set languages &globally
ja: 言語を大域的に設定(&G)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
ja: 有効にすると、言語切替コマンドで明示的に文書言語を設定することをしないようにします

en: Auto &begin
ja: 自動開始(&B)

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
ja: 有効にすると、言語切替コマンドで文書言語を明示的に閉じることをしないようにします

en: Auto &end
ja: 自動終了(&E)

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ja: 作業領域で外国語を視覚的にハイライトする時にチェックしてください

en: Mark &foreign languages
ja: 外国語をマークする(&F)

en: Right-to-left language support
ja: 右から左書きの言語をサポート

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ja: 右から左へ書く言語（ヘブライ語，アラビア語など）をサポートするときに選択してください。

en: Enable RTL su&pport
ja: 右横書きサポートを有効化(&P)

en: Cursor movement:
ja: カーソルの動き:

en: &Logical
ja: 論理的(&L)

en: &Visual
ja: 視覚的(&V)

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
ja: 特定のフォントエンコーディング（T1など）を（fontenc経由で）使用すべき時には、有効にしてください

en: Use LaTe&X font encoding:
ja: LaTe&Xフォントエンコーディング:

en: Default paper si&ze:
ja: 既定の用紙寸法(&Z):

en: US letter
ja: USレター

en: US legal
ja: USリーガル

en: US executive
ja: USエグゼクティブ

en: &DVI viewer paper size options:
ja: &DVIビューア用紙寸法設定:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ja: 特定のDVIビューアが使う用紙寸法フラグを設定(-paper)

en: BibTeX command and options
ja: BibTeXコマンドとオプション

en: Processor for &Japanese:
ja: 日本語用処理子(&J):

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ja: pLaTeX(日本語)使用時のBibTeXコマンドとオプション

en: Pr&ocessor:
ja: 処理子(&O):

en: Op&tions:
ja: オプション(&T):

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ja: 索引コマンドとオプション(makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ja: pLaTeX(日本語)使用時の索引コマンドとオプション

en: &Nomenclature command:
ja: 用語集コマンド(&N):

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ja: 用語集コマンドとオプション(通常makeindex)

en: Chec&kTeX command:
ja: Chec&kTeXコマンド:

en: CheckTeX start options and flags
ja: CheckTeX開始オプションとフラグ

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style
    paths to LaTeX files. Don't change the default unless the
    TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
ja: LyXにWindows形式またはCygwin形式のパスをLaTeXファイルに出力
    させるかどうかを指定してください。初期設定時にTeXエンジンが正しく
    検出されなかったとき以外は、既定値をいじらないでください。
    注意：ここで加えた変更は保存されません。

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ja: LaTeXファイルでWindows流のパス表記を使う(&U)

en: Set class options to default on class change
ja: クラスが変更された時にクラスオプションを既定値にする

en: R&eset class options when document class changes
ja: 文書クラス変更時にクラスオプションをリセットする(&E)

en: Output &line length:
ja: 出力の行幅(&L):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ja: 書き出す平文/LaTeX/SGMLファイルの最大行数。0に設定すると，全ての段落は1行に出力されます。行数が>0ならば，段落同士は空白行によって分離されます。

en: &Date format:
ja: 日付書式(&D):

en: Date format for strftime output
ja: strftime出力の日付書式

en: &Overwrite on export:
ja: 書き出し時の上書き(&O):

en: Ask permission
ja: 許可を求める

en: Main file only
ja: 主幹ファイルのみ

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
ja: 書き出しに際し、既存ファイルが上書きされる場合にどうするか。

en: Forward search
ja: 順検索

en: DV&I command:
ja: DV&Iコマンド:

en: &PDF command:
ja: &PDFコマンド:

en: &PATH prefix:
ja: &PATH接頭辞:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ja: PATH 環境変数に前置するディレクトリを指定してください。OS ネイティブのフォーマットを使ってください。

en: TEX&INPUTS prefix:
ja: TEX&INPUTS接頭辞:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
ja: TEXINPUTS 環境変数に前置するディレクトリを指定してください。
    「.」はカレント文書ディレクトリを表します。OS ネイティブのフォーマットを使ってください。

en: T&hesaurus dictionaries:
ja: 類義語辞書(&H):

en: &Temporary directory:
ja: 一時ディレクトリ(&T):

en: Ly&XServer pipe:
ja: Ly&Xサーバパイプ:

en: &Backup directory:
ja: バックアップディレクトリ(&B):

en: &Example files:
ja: 用例ファイル(&E):

en: &Document templates:
ja: ひな型文書(&D):

en: &Working directory:
ja: 作業ディレクトリ(&W):

en: H&unspell dictionaries:
ja: Hunspell辞書(&U):

en: Printer Command Options
ja: 印刷コマンドオプション

en: Extension to be used when printing to file.
ja: ファイルに印刷するときに用いる拡張子。

en: File ex&tension:
ja: ファイル拡張子(&T):

en: Option used to print to a file.
ja: ファイルに印刷を書き出すときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Print to &file:
ja: ファイルに書き出す(&F):

en: Option used to print to non-default printer.
ja: 既定プリンタ以外に印刷するときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Set &printer:
ja: プリンタ指定(&P):

en: Option used with spool command to set printer.
ja: スプールコマンドでプリンタを指定するのに使うオプション。

en: Spool &printer:
ja: スプールプリンタ(&P):

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ja: 設定すると，いったん印刷コマンドが印刷を書き出したファイルを実際の印刷に使うようになります。

en: Spool co&mmand:
ja: スプールコマンド(&M):

en: Option used to reverse page order.
ja: 逆順で印刷するのに使うオプション。

en: Re&verse pages:
ja: 逆順に印刷(&V):

en: Lan&dscape:
ja: 横向き(&D):

en: &Number of copies:
ja: 部数(&N):

en: Option used to set number of copies.
ja: 印刷する部数を指定するのに使うオプションです。

en: Option used to print a range of pages.
ja: 指定した範囲のページを印刷するのに使うオプションです。

en: Co&llated:
ja: 丁合(&L):

en: Pa&ge range:
ja: ページ範囲(&G):

en: Option used to collate multiple copies.
ja: 複数の部数を丁合にするのに使うオプションです。

en: &Odd pages:
ja: 奇数ページ(&O):

en: &Even pages:
ja: 偶数ページ(&E):

en: Paper t&ype:
ja: 用紙種類(&Y):

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ja: 印刷コマンドで使いたいその他のオプションを指定します。

en: E&xtra options:
ja: 追加オプション(&X):

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ja: 特定のプリンタへの出力をカスタマイズします。熟練者用オプション。

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ja: 通常，これをチェックする必要があるのは，dvipsを印刷コマンドとして使用していて，全てのプリンタのconfig.<printer>ファイルをインストールしているときのみです。

en: Adapt &output to printer
ja: 出力をプリンタに合わせる(&O)

en: Name of the default printer
ja: 既定のプリンタ名

en: Default &printer:
ja: 既定プリンタ(&P):

en: Printer co&mmand:
ja: 印刷コマンド(&M):

en: Sans Seri&f:
ja: サンセリフ体(&F):

en: T&ypewriter:
ja: タイプライタ体(&Y):

en: R&oman:
ja: ローマン体(&O):

en: &Zoom %:
ja: 拡大％(&Z):

en: Font Sizes
ja: フォント寸

en: &Large:
ja: やや大(&L):

en: &Larger:
ja: 大(&L):

en: &Largest:
ja: 極大(&L):

en: &Huge:
ja: 極々大(&H):

en: &Hugest:
ja: 最大(&H):

en: S&mallest:
ja: 極小(&M):

en: S&maller:
ja: 小(&M):

en: S&mall:
ja: やや小(&M):

en: &Normal:
ja: ふつう(&N):

en: &Tiny:
ja: 最小(&T):

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ja: これをチェックするとパフォーマンスは向上しますが、スクリーン上のフォントの画質が悪化するかもしれません

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ja: フォントレンダリングの速度を向上させるためにPixmapキャッシュを使う(&U)

en: &Bind file:
ja: キー設定ファイル(&B):

en: Show ke&y-bindings containing:
ja: 以下を含むキー設定を表示する(&Y):

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ja: 有効にすると、注釈とコメントをスペルチェックの対象から外します

en: Spellcheck &notes and comments
ja: 注釈とコメントの綴りを検証する(&N)

en: &Spellchecker engine:
ja: 綴り検証エンジン(&S):

en: Accept words such as "diskdrive"
ja: "diskdrive"のような単語を容認する。

en: Accept compound &words
ja: 複合単語を受け入れる(&W)

en: Mark misspelled words with a underline.
ja: 綴り間違いを波線で強調する。

en: S&pellcheck continuously
ja: 連続スペルチェック(&P)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ja: ここに入力された文字は、スペルチェッカーによって無視されます。

en: &Escape characters:
ja: エスケープ文字(&E):

en: Override the language used for the spellchecker
ja: スペルチェッカーで用いる言語を上書きする

en: Al&ternative language:
ja: 代替言語(&T):

en: &User interface file:
ja: 操作画面設定ファイル(&U):

en: &Icon Set:
ja: アイコンセット(&I):

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ja: これをチェックすると、編集中の文書のメイン作業領域にある差込枠に関して、役立つコメントを自動的に表示します

en: &Enable tool tips in main work area
ja: メイン作業領域でツールチップを有効にする(&E)

en: &Maximum last files:
ja: 直近のファイルの数(&M):

en: Nomenclature settings
ja: 用語集の設定

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ja: 用語集用の字下げおよびラベル長を指定して下さい。

en: &List Indentation:
ja: リストの行頭下げ(&L):

en: Custom &Width:
ja: ユーザー設定幅(&W):

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ja: 任意設定の値。「リストの行頭下げ」を「任意設定」に設定する必要があります。

en: Page number to print from
ja: 印刷を開始するページ

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ja: 終了頁(&T):

en: Page number to print to
ja: 印刷を終了するページ

en: Print all pages
ja: 全ページを印刷

en: Fro&m
ja: 開始頁(&M)

en: Print &odd-numbered pages
ja: 奇数頁を印刷(&O)

en: Print &even-numbered pages
ja: 偶数頁を印刷(&E)

en: Print in reverse order
ja: 逆順で印刷する

en: Copie&s
ja: 部数(&S)

en: Collate copies
ja: 一部毎にまとめて丁合にする

en: &Collate
ja: 丁合にする(&C)

en: Print Destination
ja: 印刷先

en: Send output to the printer
ja: 出力をプリンタに送る

en: P&rinter:
ja: プリンタ(&R):

en: Send output to the given printer
ja: 出力を指定されたプリンタに送る

en: Send output to a file
ja: 出力をファイルに送る

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
ja: この索引を前の索引の一部（節など）にしたいときに有効にして下さい。

en: &Subindex
ja: 下位索引(&S):

en: A&vailable indexes:
ja: 利用可能な索引(&V):

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ja: 文書のこの場所に印字されるべき索引を選択してください。

en: Select the debug messages that should be displayed
ja: 表示するデバッグメッセージを選択してください

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
ja: LaTeXコンパイルを開始する前にウィンドウを自動消去

en: &Clear automatically
ja: 自動消去(&C)

en: Debug messages
ja: デバッグメッセージ

en: Display no debug messages
ja: デバッグメッセージを表示しない

en: Display the debug messages selected to the right
ja: 右で選択したデバッグメッセージを表示

en: S&elected
ja: 選択済み(&E)

en: Display all debug messages
ja: 全デバッグメッセージを表示

en: Display statusbar messages?
ja: ステイタスバーメッセージを表示しますか？

en: &Statusbar messages
ja: 状態バーメッセージ(&S)

en: La&bels in:
ja: ラベルの含まれるファイル(&B):

en: Fil&ter:
ja: フィルタ(&T):

en: Enter string to filter the label list
ja: ラベル一覧をフィルタリングする文字列を入力してください

en: Filter case-sensitively
ja: 大文字小文字を区別してフィルタリング

en: Case-sensiti&ve
ja: 大文字小文字を区別(&V)

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
ja: ラベルをアルファベット順に整序（「大文字/小文字を区別」オプションを有効にしない限りは、両者を区別しません）

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
ja: ラベルを大文字小文字を区別してアルファベット順に整序する

en: Cas&e-sensitive
ja: 大文字小文字を区別(&E)

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
ja: 接頭辞(例:「sec:」)によってラベルをグループ化

en: &Go to Label
ja: ラベルに移動(&G)

en: Cross-reference as it appears in output
ja: 出力に表示される形式の相互参照

en: <reference>
ja: <参照>

en: (<reference>)
ja: (<参照>)

en: <page>
ja: <参照ページ>

en: on page <page>
ja: on page <参照ページ>

en: <reference> on page <page>
ja: <参照> on page <参照ページ>

en: Formatted reference
ja: 整形された参照

en: Textual reference
ja: 名称参照

en: Update the label list
ja: ラベル一覧を更新

en: Case &sensitive[[search]]
ja: 大文字/小文字を区別(&S)

en: Match w&hole words only
ja: 単語全体にのみ一致(&H)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ja: 変換されたファイルをこのコマンドで処理する($$FName＝ファイル名)

en: &Export formats:
ja: 書き出し形式(&E):

en: &Send exported file to command:
ja: 書き出しファイルを右記のコマンドに送る(&S):

en: Edit shortcut
ja: 短絡キーを編集する

en: Enter LyX function or command sequence
ja: LyX関数かコマンド・シークエンスを入力してください

en: Remove last key from the shortcut sequence
ja: 短絡キー列から最後のキーを削除する

en: &Delete Key
ja: キーを削除(&D)

en: Clear current shortcut
ja: 現在の短絡キーを消去

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ja: 本フィールドをクリックして短絡キーを入力してください。「消去」ボタンを押すと内容をリセットできます。

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
ja: 検証済みの言語です。これを変更すると検証済みの単語の言語が変更されてしまいます。

en: Unknown word:
ja: 辞書にない単語:

en: Re&placement:
ja: 置換(&P):

en: Replace with selected word
ja: 選択した単語で置き換える

en: Replace word with current choice
ja: 単語を現在の選択で置換する

en: S&uggestions:
ja: 修正候補(&U):

en: Ignore this word throughout this session
ja: このセッション中はこの単語を無視する

en: I&gnore All
ja: 全て無視(&G)

en: Add the word to your personal dictionary
ja: あなたの個人用辞書に単語を登録します

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ja: 利用できるカテゴリーは、文書の文字コードに依存します。全範囲を可能にするには、UTF-8を選択してください。

en: Select this to display all available characters at once
ja: 利用できる文字を一度にすべて表示する際に選択してください

en: &Display all
ja: すべて表示(&D)

en: &Table Settings
ja: 表の設定(&T)

en: Column settings
ja: 列の設定

en: &Horizontal alignment:
ja: 水平揃え(&H):

en: Horizontal alignment in column
ja: 列中の水平揃え

en: At Decimal Separator
ja: 小数点で

en: &Decimal separator:
ja: 小数点(&D):

en: Fixed width of the column
ja: 列の固定幅

en: &Vertical alignment in row:
ja: 行の垂直揃え(&V):

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ja: このセルの、行のベースラインに対する相対的な垂直配置を指定する。

en: Merge cells of different columns
ja: 複数列のセルを連結する

en: &Multicolumn
ja: 連結列(&M)

en: Row setting
ja: 行の設定

en: Merge cells of different rows
ja: 複数行のセルを連結する

en: M&ultirow
ja: 連結行(&U)

en: &Vertical Offset:
ja: 垂直オフセット(&V):

en: Optional vertical offset
ja: 非必須の垂直オフセット

en: Cell setting
ja: セルの設定

en: Rotate this cell by 90 degrees
ja: このセルを90度回転させる

en: Rotate &cell 90 degrees
ja: セルを90度回転させる(&C)

en: LaTe&X argument:
ja: LaTe&Xの引数:

en: Custom column format (LaTeX)
ja: 列書式を任意に設定(LaTeX)

en: Table-wide settings
ja: 表全体の設定

en: Table w&idth:
ja: 表幅(&I):

en: Verti&cal alignment:
ja: 垂直揃え(&C):

en: Vertical alignment of the table
ja: 表の垂直揃え

en: Rotate the table by 90 degrees
ja: 表を90度回転させる

en: &Rotate table 90 degrees
ja: 表を90度回転させる(&R)

en: &Borders
ja: 罫線(&B)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の（選択した）セルの罫線を設定

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の（選択された）セルの全ての罫線を描く

en: &Set
ja: 設定(&S)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ja: 現在の（選択した）セルの全ての罫線を削除

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ja: 罫線にフォーマル（ブックタブ）様式（垂直線無し）を使う

en: Fo&rmal
ja: フォーマル様式(&R)

en: Use default (grid-like) border style
ja: 既定（格子状）の罫線様式を使う

en: Additional Space
ja: 空白を追加

en: T&op of row:
ja: 行上(&O):

en: Botto&m of row:
ja: 行下(&M):

en: Bet&ween rows:
ja: 行間(&W):

en: &Longtable
ja: 長尺表(&Longtable)

en: Select for tables that span multiple pages
ja: 複数頁にわたる表を作る際に選択して下さい

en: &Use long table
ja: 長尺表を使う(&U)

en: Row settings
ja: 行の設定

en: Border above
ja: 上の境界線

en: Border below
ja: 下の境界線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ja: この行を（冒頭頁をのぞく）全頁のヘッダとして表示する

en: First header:
ja: 冒頭ヘッダ:

en: This row is the header of the first page
ja: この行を冒頭頁のヘッダにする

en: Don't output the first header
ja: 冒頭ヘッダを出力しない

en: is empty
ja: は空である

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ja: この行を（最後の頁を除く）全頁のフッタとして表示する

en: Last footer:
ja: 末尾フッタ:

en: This row is the footer of the last page
ja: この行を末尾頁のフッタにする

en: Don't output the last footer
ja: 末尾フッタを出力しない

en: Set a page break on the current row
ja: 現在の行に改頁を設定する

en: Page &break on current row
ja: 現在の行で改頁(&B)

en: Horizontal alignment of the longtable
ja: 長尺表の水平揃え

en: Longtable alignment
ja: 長尺表の揃え

en: Current cell:
ja: 現在のセル:

en: Current row position
ja: 現在の行座標

en: Current column position
ja: 現在の列座標

en: Rebuild the file lists
ja: ファイル一覧を再構築する

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ja: 選択したフィルの中身を表示する。ファイルのパスが表示されている時のみ有効である。

en: Selected classes or styles
ja: 表示するクラスまたはスタイル

en: LaTeX classes
ja: LaTeXクラス

en: LaTeX styles
ja: LaTeXスタイル

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

en: Toggles view of the file list
ja: ファイル一覧の表示形式を切り替える

en: Show &path
ja: パスを表示(&P)

en: Separate paragraphs with
ja: 段落間の分け方

en: Indent consecutive paragraphs
ja: 続く段落を行頭下げ（インデント）にする

en: &Indentation:
ja: 行頭下げ(&I):

en: Size of the indentation
ja: 字下げの寸法

en: &Vertical space:
ja: 垂直スペース(&V):

en: Size of the vertical space
ja: 垂直スペースの寸法

en: &Line spacing:
ja: 行間(&L):

en: Spacing type
ja: 空白型

en: Format text into two columns
ja: 本文を2段組にする

en: Two-&column document
ja: 二段組文書(&C)

en: Language of the thesaurus
ja: 同義語辞典の言語

en: Index entry
ja: 索引の見出し

en: Word to look up
ja: 検索する単語

en: L&ookup
ja: 検索(&O)

en: The selected entry
ja: 選択された見出し

en: &Selection:
ja: 選択(&S):

en: Replace the entry with the selection
ja: 見出しを選択語で置換

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
ja: クリックすれば候補が選択されます。ダブルクリックするとその意味を引きます。

en: Enter string to filter contents
ja: 内容をフィルタリングする文字列を入力してください

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ja: (目次/図一覧/表一覧など)利用できる一覧どうしを切り替える

en: Update navigation tree
ja: ナビゲーションツリーを更新

en: Decrease nesting depth of selected item
ja: 選択した項目の階層を上げる

en: Increase nesting depth of selected item
ja: 選択した項目の階層を下げる

en: Move selected item down by one
ja: 選択した項目を1つ下げる

en: Move selected item up by one
ja: 選択した項目を1つ上げる

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ja: 展開されたノードを展開されたままに維持しようとします

en: Adjust the depth of the navigation tree
ja: ナビゲーションツリーの深さを調整する

en: LyX: Enter text
ja: LyX: 入力して下さい

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ja: これを有効にすると、LyXは当該ケースについて今後警告することはなくなります。

en: &Do not show this warning again!
ja: この警告を再表示しない！(&D)

en: Insert the spacing even after a page break
ja: 改頁の後でも空白を挿入する

en: DefSkip
ja: 既定のスキップ

en: SmallSkip
ja: 小スキップ

en: MedSkip
ja: 中スキップ

en: BigSkip
ja: 大スキップ

en: VFill
ja: 垂直フィル

en: F&ormat:
ja: 形式(&O):

en: Select the output format
ja: 出力形式を指定して下さい

en: Current Paragraph
ja: 現在の段落

en: Complete Source
ja: 全ソース

en: Preamble Only
ja: プリアンブルのみ

en: Body Only
ja: 本文のみ

en: Unit of width value
ja: 幅の単位

en: number of needed lines
ja: 必要な行数

en: use number of lines
ja: 行の数を使ってください

en: &Line span:
ja: 行幅(&L):

en: Outer (default)
ja: 外側（既定値）

en: Inner
ja: 内側

en: use overhang
ja: ぶら下げを使う

en: Over&hang:
ja: ぶら下げ(&H):

en: Overhang value
ja: ぶら下げ値

en: Unit of overhang value
ja: ぶら下げ値の単位幅の単位

en: Check this to allow flexible placement
ja: フレキシブルな配置を許す際にチェックしてください

en: Allow &floating
ja: フローティングを許可(&F)

en: ShortTitle
ja: 短縮タイトル

en: FrontMatter
ja: 文頭辞

en: Publication Month
ja: 掲載月

en: Publication Month:
ja: 掲載月:

en: Publication Year
ja: 掲載年

en: Publication Year:
ja: 掲載年:

en: Publication Volume
ja: 掲載巻

en: Publication Volume:
ja: 掲載巻:

en: Publication Issue
ja: 掲載号

en: Publication Issue:
ja: 掲載号:

en: Acknowledgement
ja: 謝辞

en: Acknowledgement.
ja: 謝辞.

en: Theorem
ja: 定理

en: Case \thecase.
ja: ケース \thecase.

en: Conjecture
ja: 推論

en: Corollary
ja: 系

en: Exercise
ja: 演習

en: Lemma
ja: 補題

en: Remark \theremark.
ja: 所見 \theremark.

en: Solution \thesolution.
ja: 解 \thesolusion.

en: MainText
ja: 本文

en: Proof
ja: 証明

en: IEEE membership
ja: IEEEメンバーシップ

en: Page headings
ja: ページヘッダ

en: Publication ID
ja: 出版ID

en: Abstract---
ja: 概要---

en: Index Terms---
ja: 索引の見出し---

en: Appendices
ja: 付録

en: BackMatter
ja: 文末辞

en: Biography without photo
ja: 写真なし経歴

en: BiographyNoPhoto
ja: 写真なし経歴

en: Proof.
ja: 証明.

en: Itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: Enumerate
ja: 箇条書き(連番)

en: Offprint
ja: 抜き刷り

en: Offprint Requests to:
ja: 抜刷送付先:

en: Correspondence to:
ja: 連絡先:

en: Acknowledgements.
ja: 謝辞.

en: institutemark
ja: 所属機関マーク

en: institute mark
ja: 所属機関マーク

en: Key words.
ja: キーワード.

en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

en: PlaceFigure
ja: 図挿入

en: PlaceTable
ja: 表挿入

en: TableComments
ja: 表コメント

en: TableRefs
ja: 表参照

en: MathLetters
ja: 数式文字

en: NoteToEditor
ja: 編集者への注釈

en: Facility
ja: 施設

en: Objectname
ja: オブジェクト名

en: Altaffilation
ja: 第二所属

en: Alternative affiliation:
ja: 第二所属:

en: altaffilmark
ja: 第二所属標識

en: altaffiliation mark
ja: 第二所属標識:

en: Subject headings:
ja: 主題ヘッダ:

en: [Acknowledgements]
ja: [謝辞]

en: Place Figure here:
ja: 図をここに置く:

en: Place Table here:
ja: 表をここに置く:

en: [Appendix]
ja: [付録]

en: Note to Editor:
ja: 編集者への注釈:

en: References. ---
ja: 引用 ---

en: Note. ---
ja: 注釈 ---

en: Table note
ja: 表注釈

en: Table note:
ja: 表注釈:

en: tablenotemark
ja: 表注釈マーク

en: tablenote mark
ja: 表注釈マーク

en: FigCaption
ja: 図キャプション

en: Fig. ---
ja: 図 ---

en: Facility:
ja: 観測装置:

en: Obj:
ja: オブジェクト:

en: Dataset:
ja: データセット:

en: Alt Affiliation
ja: 副所属

en: Also Affiliation
ja: 副所属

en: List of Schemes
ja: スキーム一覧

en: List of Charts
ja: チャート一覧

en: List of Graphs
ja: グラフ一覧

en: Bibnote
ja: 文献注釈

en: bibnote
ja: 文献注釈

en: chemistry
ja: 化学

en: Teaser image:
ja: ティーザー画像:

en: CRcat
ja: CRカテゴリ

en: CR category
ja: CRカテゴリ

en: CR categories
ja: CRカテゴリ

en: Computing Review Categories
ja: Computing Review カテゴリ

en: Acknowledgments
ja: 謝辞

en: Affiliation Mark
ja: 所属標識

en: Author affiliation
ja: 著者所属

en: Author affiliation:
ja: 著者所属:

en: Abstract.
ja: 概要.

en: Acknowledgments.
ja: 謝辞.

en: Section*
ja: 節*

en: SpecialSection
ja: 特別節

en: SpecialSection*
ja: 特別節*

en: Unnumbered
ja: 連番なし

en: Subsection*
ja: 小節*

en: Subsubsection*
ja: 小々節*

en: Chapter Exercises
ja: 章問題

en: RightHeader
ja: 右ヘッダ

en: Right header:
ja: 右ヘッダ:

en: Short title:
ja: 短縮タイトル:

en: TwoAuthors
ja: 第２著者

en: ThreeAuthors
ja: 第３著者

en: FourAuthors
ja: 第４著者

en: Affiliation:
ja: 所属:

en: TwoAffiliations
ja: 第２所属

en: ThreeAffiliations
ja: 第３所属

en: FourAffiliations
ja: 第４所属

en: Acknowledgements:
ja: 謝辞:

en: ThickLine
ja: 太線

en: CenteredCaption
ja: 中央揃えキャプション

en: Senseless!
ja: 意味を成しません！

en: FitFigure
ja: 寸法を調整した図

en: FitBitmap
ja: 寸法を調整したビットマップ

en: Subparagraph
ja: 小段落

en: Seriate
ja: 行内列挙(Seriate)

en: LatinOn
ja: ラテン入

en: Latin on
ja: ラテン入

en: LatinOff
ja: ラテン切

en: Latin off
ja: ラテン切

en: BeginFrame
ja: フレーム開始

en: Part*
ja: 部*

en: Section \arabic{section}
ja: 第\arabic{section}節

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ja: 第\arabic{section}.\arabic{subsection}節

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ja: 第\arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}節

en: BeginPlainFrame
ja: 白紙フレーム開始

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ja: フレーム（ヘッダ・フッタ・サイドバー無し）

en: AgainFrame
ja: 再フレーム

en: Again frame with label
ja: ラベル付き再フレーム

en: EndFrame
ja: フレーム終了

en: FrameSubtitle
ja: フレーム・サブタイトル

en: Start column (increase depth!), width:
ja: 列の開始（階層を下げてください！）－幅:

en: ColumnsCenterAligned
ja: 中央揃え列

en: Columns (center aligned)
ja: 列（中央揃え）

en: ColumnsTopAligned
ja: 上端揃え列

en: Columns (top aligned)
ja: 列（上端揃え）

en: OverlayArea
ja: オーバーレイ領域

en: Overlayarea
ja: オーバーレイ領域

en: Uncovered on slides
ja: 以下のスライドのみでアンカバー

en: Only on slides
ja: 以下のスライドのみに表示

en: Block:
ja: ブロック:

en: ExampleBlock
ja: 用例ブロック

en: Example Block:
ja: 用例ブロック:

en: AlertBlock
ja: 強調ブロック

en: Alert Block:
ja: 強調ブロック:

en: Title (Plain Frame)
ja: タイトル(白紙フレーム)

en: InstituteMark
ja: 所属機関マーク

en: Institute mark
ja: 所属機関マーク

en: TitleGraphic
ja: タイトル図

en: Theorems
ja: 定理

en: Corollary.
ja: 系.

en: Definition.
ja: 定義.

en: Definitions.
ja: 定義.

en: Example.
ja: 例.

en: Examples.
ja: 例.

en: Fact.
ja: 事実.

en: Theorem.
ja: 定理.

en: LyX-Code
ja: LyXコード

en: NoteItem
ja: 注釈アイテム

en: ArticleMode
ja: 原稿モード

en: PresentationMode
ja: 発表モード

en: List of Figures
ja: 図一覧

en: Dialogue
ja: 対話

en: ACT \arabic{act}
ja: 第\arabic{act}幕

en: SCENE
ja: 場面

en: SCENE \arabic{scene}
ja: 第\arabic{scene}場

en: SCENE*
ja: 場面*

en: AT RISE:
ja: 幕間に:

en: Parenthetical
ja: 括弧付き

en: CURTAIN
ja: カーテン

en: Right Address
ja: 右寄せ住所

en: Mainline
ja: メインライン

en: Mainline:
ja: メインライン:

en: Variation
ja: バリエーション

en: Variation:
ja: バリエーション:

en: SubVariation
ja: サブバリエーション

en: Subvariation:
ja: サブバリエーション:

en: SubVariation2
ja: サブバリエーション2

en: Subvariation(2):
ja: サブバリエーション(2):

en: SubVariation3
ja: サブバリエーション3

en: Subvariation(3):
ja: サブバリエーション(3):

en: SubVariation4
ja: サブバリエーション4

en: Subvariation(4):
ja: サブバリエーション(4):

en: SubVariation5
ja: サブバリエーション5

en: Subvariation(5):
ja: サブバリエーション(5):

en: HideMoves
ja: 指手非表示

en: HideMoves:
ja: 指手非表示:

en: ChessBoard
ja: チェス盤

en: [chessboard]
ja: [チェス盤]

en: BoardCentered
ja: 中央揃えのチェス盤

en: [centered board]
ja: [中央揃えのチェス盤]

en: Arrow:
ja: 矢印:

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: KnightMove:
ja: ナイトの動き:

en: Send To Address
ja: 送り先住所

en: My Address
ja: 自分の住所

en: Sender Address:
ja: 送り主住所:

en: Return address
ja: 返信先

en: Backaddress:
ja: 返送先住所:

en: Postal comment
ja: 郵送コメント

en: Signature:
ja: 署名:

en: Opening:
ja: 頭語:

en: Closing:
ja: 結語:

en: Post Scriptum:
ja: 追伸:

en: SenderAddress
ja: 送り主住所

en: Backaddress
ja: 返送先住所

en: Town
ja: 町

en: RunTitle
ja: ヘッダ用タイトル

en: Running Title:
ja: ヘッダ用タイトル:

en: RunAuthor
ja: ヘッダ用著者名

en: Running Author:
ja: ヘッダ用著者名:

en: Web address:
ja: ウェブアドレス:

en: Authors Block
ja: 著者ブロック

en: Authors Block:
ja: 著者ブロック:

en: Thanks Text
ja: 感謝文

en: Emphasize
ja: 強調

en: Thanks Reference
ja: Thanks参照

en: Thanks Ref
ja: Thanks参照

en: Internet Address Reference
ja: インターネットアドレス参照

en: Internet Addess Ref
ja: インターネットアドレス参照

en: Corresponding Author
ja: 連絡担当著者

en: Name (First Name)
ja: 名

en: Name (Surname)
ja: 姓

en: By Same Author (bib)
ja: 同著者(bib)

en: bysame
ja: 同上

en: LaTeX Title
ja: LaTeXタイトル

en: Affil
ja: 所属

en: Journal:
ja: ジャーナル:

en: msnumber
ja: MS番号

en: MS_number:
ja: MS番号

en: FirstAuthor
ja: 第1著者

en: 1st_author_surname:
ja: 第1著者姓:

en: Accepted:
ja: 採択日:

en: reprint_reqs_to:
ja: リプリント版送り先

en: Author Address
ja: 著者の住所

en: Author Email
ja: 著者電子メール

en: Author URL
ja: 著者URL

en: Theorem \arabic{theorem}
ja: 定理 \arabic{theorem}

en: PROOF.
ja: 証明.

en: Lemma \arabic{theorem}
ja: 補題 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ja: 系 \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ja: 命題 \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ja: 基準 \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ja: アルゴリズム \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ja: 定義 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ja: 予想 \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ja: 例 \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ja: 問題 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ja: 所見 \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ja: 注釈 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ja: 主張 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ja: 要約 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ja: ケース \arabic{case}

en: Titlenotemark
ja: タイトル注釈マーク

en: Titlenote mark
ja: タイトル注釈マーク

en: Title footnote
ja: タイトル脚注

en: Title footnote:
ja: タイトル脚注:

en: Authormark
ja: 著者マーク

en: Author mark
ja: 著者マーク

en: Author footnote
ja: 著者脚注

en: Author footnote:
ja: 著者脚注:

en: CorAuthormark
ja: 共著者マーク

en: CorAuthor mark
ja: 共著者マーク

en: Corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: Corresponding author text:
ja: 連絡担当著者:

en: Key words:
ja: キーワード:

en: BulletedItem
ja: ブリット付きアイテム

en: Bulleted Item:
ja: ブリット付きアイテム:

en: Begin of CV
ja: CVの開始

en: PersonalInfo
ja: 個人情報

en: MotherTongue
ja: 母国語

en: Mother Tongue:
ja: 母国語:

en: LangHeader
ja: 言語ヘッダ

en: Language Header:
ja: 言語ヘッダ:

en: LastLanguage
ja: 言語(最終行)

en: Last Language:
ja: 言語(最終行):

en: LangFooter
ja: 言語フッタ

en: Language Footer:
ja: 言語フッタ:

en: End of CV
ja: CVの終了

en: Foilhead
ja: スライドタイトル(Foilhead)

en: ShortFoilhead
ja: スライドタイトル(小)(ShortFoilhead)

en: Rotatefoilhead
ja: 横置きスライドタイトル(Rotatefoilhead)

en: ShortRotatefoilhead
ja: 横置きスライドタイトル(小)(ShortRotatefoilhead)

en: TickList
ja: 箇条書き(チック)

en: CrossList
ja: 箇条書き(クロス)

en: My Logo
ja: グラフィックロゴ

en: My Logo:
ja: グラフィックロゴ:

en: Restriction:
ja: 配布制限:

en: Left Header
ja: 左ヘッダ

en: Left Header:
ja: 左ヘッダ:

en: Right Header
ja: 右ヘッダ

en: Right Header:
ja: 右ヘッダ:

en: Right Footer
ja: 右フッタ

en: Right Footer:
ja: 右フッタ:

en: Theorem #.
ja: 定理 #.

en: Lemma #.
ja: 補題 #.

en: Corollary #.
ja: 系 #.

en: Proposition #.
ja: 命題 #.

en: Definition #.
ja: 定義 #.

en: Theorem*
ja: 定理*

en: Lemma*
ja: 補題*

en: Lemma.
ja: 補題.

en: Corollary*
ja: 系*

en: Proposition*
ja: 命題*

en: Proposition.
ja: 命題.

en: Definition*
ja: 定義*

en: Addition:
ja: 追加:

en: ReturnAddress
ja: 返信先

en: ReturnAddress:
ja: 返信先:

en: Telefax
ja: ファックス

en: Telefax:
ja: ファックス:

en: Telex:
ja: テレックス:

en: EMail
ja: 電子メール

en: EMail:
ja: 電子メール:

en: BankCode
ja: 銀行コード

en: BankCode:
ja: 銀行コード:

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankAccount:
ja: 銀行口座:

en: PostalComment
ja: 郵送コメント

en: PostalComment:
ja: 郵送コメント:

en: NameRowA
ja: 氏名行A

en: NameRowA:
ja: 氏名行A:

en: NameRowB
ja: 氏名行B

en: NameRowB:
ja: 氏名行B:

en: NameRowC
ja: 氏名行C

en: NameRowC:
ja: 氏名行C:

en: NameRowD
ja: 氏名行D

en: NameRowD:
ja: 氏名行D:

en: NameRowE
ja: 氏名行E

en: NameRowE:
ja: 氏名行E:

en: NameRowF
ja: 氏名行F

en: NameRowF:
ja: 氏名行F:

en: NameRowG
ja: 氏名行G

en: NameRowG:
ja: 氏名行G:

en: AddressRowA
ja: 住所行A

en: AddressRowA:
ja: 住所行A:

en: AddressRowB
ja: 住所行B

en: AddressRowB:
ja: 住所行B:

en: AddressRowC
ja: 住所行C

en: AddressRowC:
ja: 住所行C:

en: AddressRowD
ja: 住所行D

en: AddressRowD:
ja: 住所行D:

en: AddressRowE
ja: 住所行E

en: AddressRowE:
ja: 住所行E:

en: AddressRowF
ja: 住所行F

en: AddressRowF:
ja: 住所行F:

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行A

en: TelephoneRowA:
ja: 電話番号行A:

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行B

en: TelephoneRowB:
ja: 電話番号行B:

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行C

en: TelephoneRowC:
ja: 電話番号行C:

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行D

en: TelephoneRowD:
ja: 電話番号行D:

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行E

en: TelephoneRowE:
ja: 電話番号行E:

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行F

en: TelephoneRowF:
ja: 電話番号行F:

en: InternetRowA
ja: インターネット行A

en: InternetRowA:
ja: インターネット行A:

en: InternetRowB
ja: インターネット行B

en: InternetRowB:
ja: インターネット行B:

en: InternetRowC
ja: インターネット行C

en: InternetRowC:
ja: インターネット行C:

en: InternetRowD
ja: インターネット行D

en: InternetRowD:
ja: インターネット行D:

en: InternetRowE
ja: インターネット行E

en: InternetRowE:
ja: インターネット行E:

en: InternetRowF
ja: インターネット行F

en: InternetRowF:
ja: インターネット行F:

en: BankRowA
ja: 銀行行A

en: BankRowA:
ja: 銀行行A:

en: BankRowB
ja: 銀行行B

en: BankRowB:
ja: 銀行行B:

en: BankRowC
ja: 銀行行C

en: BankRowC:
ja: 銀行行C:

en: BankRowD
ja: 銀行行D

en: BankRowD:
ja: 銀行行D:

en: BankRowE
ja: 銀行行E

en: BankRowE:
ja: 銀行行E:

en: BankRowF
ja: 銀行行F

en: BankRowF:
ja: 銀行行F:

en: Claim #.
ja: 主張 #.

en: Remarks #.
ja: 所見 #.

en: Proof:
ja: 証明:

en: (MORE)
ja: （続き）

en: FADE IN:
ja: フェイドイン:

en: INT.
ja: 屋内

en: EXT.
ja: 屋外

en: Continuing
ja: 引き続き

en: (continuing)
ja: （引き続き）

en: TITLE OVER:
ja: タイトルオーバー

en: INTERCUT
ja: インターカット

en: INTERCUT WITH:
ja: インターカット場面:

en: FADE OUT
ja: フェイドアウト

en: Catchline
ja: 標語(Catchline)

en: Revised
ja: 改訂

en: Classification Codes
ja: 分類コード

en: TableCaption
ja: 表キャプション

en: Refcite
ja: 参照引用

en: Cite reference
ja: 文献引用

en: ItemList
ja: 箇条書き(記号:ItemList)

en: RomanList
ja: 箇条書き(連番:RomanList)

en: Theorem \thetheorem.
ja: 定理 \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
ja: 系 \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ja: 補題 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ja: 命題 \theproposition.

en: Prop
ja: 命題(Prop)

en: Prop \theprop.
ja: 命題(Prop)\theprop.

en: Question \thequestion.
ja: 問題\thequestion.

en: Claim \theclaim.
ja: 主張 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ja: 推論 \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
ja: 付録 \Alph{appendix}.

en: Comby
ja: 連絡者(Comby)

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ja: 物理学及天文学分類番号:

en: Mathematics Subject Classification number:
ja: 数学分野分類番号:

en: submitto
ja: 投稿先

en: submit to paper:
ja: 投稿先学術誌:

en: Bibliography (plain)
ja: 書誌情報(plain)

en: Bibliography heading
ja: 書誌情報標題

en: ABSTRACT:
ja: 要約:

en: KEY WORDS:
ja: キーワード:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ja: 謝辞

en: Alternative Affiliation
ja: 第二所属

en: PACS numbers:
ja: PACS 番号:

en: Preprint number
ja: 前刷り番号

en: Preprint number:
ja: 前刷り番号:

en: Online citation
ja: オンライン文献

en: AddressForOffprints
ja: 抜刷用住所

en: Address for Offprints:
ja: 抜刷用住所:

en: RunningTitle
ja: ヘッダ用タイトル

en: Running title:
ja: ヘッダ用タイトル:

en: RunningAuthor
ja: ヘッダ用著者名

en: Running author:
ja: ヘッダ用著者名:

en: NoTelephone
ja: 電話なし

en: NoFax
ja: ファックスなし

en: NoPlace
ja: 場所(Place)なし

en: NoDate
ja: 日付なし

en: Post Scriptum
ja: 追伸

en: EndOfMessage
ja: メッセージ末尾

en: EndOfFile
ja: ファイル末尾

en: Headings
ja: ヘディング

en: Office:
ja: オフィス:

en: NoTel
ja: Telなし

en: Closings
ja: 結語

en: EndOfMessage.
ja: メッセージ末尾

en: EndOfFile.
ja: ファイル末尾.

en: P.S.:
ja: PS:

en: Running LaTeX Title
ja: ヘッダ用LaTeXタイトル

en: TOC Title
ja: 目次タイトル

en: TOC title:
ja: 目次タイトル:

en: Author Running
ja: ヘッダ用著者名

en: Author Running:
ja: ヘッダ用著者名:

en: TOC Author
ja: 目次著者

en: TOC Author:
ja: 目次著者:

en: Case #.
ja: ケース #.

en: Claim.
ja: 主張.

en: Conjecture #.
ja: 推論 #.

en: Example #.
ja: 例 #.

en: Exercise #.
ja: 演習 #.

en: Note #.
ja: 注釈 #.

en: Problem #.
ja: 問題 #.

en: Property #.
ja: 性質 #.

en: Question #.
ja: 問 #.

en: Remark #.
ja: 所見 #.

en: Solution #.
ja: 解 #.

en: Chapter*
ja: 章*

en: Chapterprecis
ja: 章要約

en: Maintext
ja: 本文

en: Poemtitle
ja: 詩題

en: Poemtitle*
ja: 詩題*

en: List Item:
ja: 箇条書き項目:

en: DoubleItem
ja: 2段書き項目

en: Double Item:
ja: 2段書き項目:

en: Computer:
ja: コンピューター:

en: EmptySection
ja: 空の節

en: Empty Section
ja: 空の節

en: CloseSection
ja: 節終了

en: Close Section
ja: 節終了

en: --Separator--
ja: －分離線－

en: --- Separate Environment ---
ja: －－ここから新たな環境－－

en: SubTitle
ja: サブタイトル

en: EndSlide
ja: スライド終了

en: WideSlide
ja: ワイドスライド

en: EmptySlide
ja: 空のスライド

en: Empty slide:
ja: 空のスライド:

en: ItemizeType1
ja: 箇条書き(タイプ１)

en: EnumerateType1
ja: 箇条書き(連番・タイプ１)

en: List of Algorithms
ja: アルゴリズム一覧

en: Recipe:
ja: レシピ:

en: Ingredients:
ja: 材料:

en: Preprint
ja: 前刷り

en: AltAffiliation
ja: 副所属

en: Electronic Address:
ja: 電子メールアドレス:

en: acknowledgments
ja: 謝辞

en: PACS number:
ja: PACS 番号:

en: Labeling
ja: ラベリング

en: Specialmail
ja: 特別便

en: Specialmail:
ja: 特別便:

en: Customer no.:
ja: 顧客番号:

en: Invoice no.:
ja: インボイス番号:

en: NextAddress
ja: 次の住所

en: Next Address:
ja: 次の住所:

en: Sender Name:
ja: 送り主名:

en: Sender Phone:
ja: 送り主電話番号:

en: Sender Fax:
ja: 送り主ファックス:

en: Sender E-Mail:
ja: 送り主電子メール:

en: Sender URL:
ja: 送り主URL:

en: EndLetter
ja: 書簡終了

en: End of letter
ja: 書簡終了

en: LandscapeSlide
ja: 横向きスライド

en: Landscape Slide
ja: 横向きスライド

en: PortraitSlide
ja: 縦向きスライド

en: Portrait Slide
ja: 縦向きスライド

en: SlideHeading
ja: スライドヘッダ

en: SlideSubHeading
ja: スライド副ヘッダ

en: ListOfSlides
ja: スライド一覧

en: List of Slides
ja: スライド一覧

en: SlideContents
ja: スライド内容

en: Slide Contents
ja: スライド内容

en: ProgressContents
ja: 進行内容

en: Progress Contents
ja: 進行内容

en: Landscape Slide:
ja: 横向きスライド:

en: Portrait Slide:
ja: 縦向きスライド:

en: Slide*
ja: スライド*

en: EndOfSlide
ja: スライドの終わり

en: [List Of Slides]
ja: [スライド一覧]

en: [Slide Contents]
ja: [スライド内容]

en: [Progress Contents]
ja: [進行内容]

en: Conjecture*
ja: 予想*

en: Algorithm*
ja: アルゴリズム*

en: Subjectclass
ja: 分野分類

en: AMS subject classifications:
ja: AMS分野分類:

en: Conference:
ja: 会議:

en: CopyrightYear
ja: 著作権発生年

en: Copyright year:
ja: 著作権発生年:

en: Copyrightdata
ja: 著作権データ

en: Copyright data:
ja: 著作権データ:

en: Terms:
ja: 用語:

en: New Slide:
ja: 新規スライド:

en: New Overlay:
ja: 新規オーバーレイ:

en: New Note:
ja: 新規注釈:

en: InvisibleText
ja: 不可視文

en: <Invisible Text Follows>
ja: <以下不可視文>

en: VisibleText
ja: 可視文

en: <Visible Text Follows>
ja: <以下可視文>

en: Authorinfo
ja: 著者情報

en: Authorinfo:
ja: 著者情報:

en: ABSTRACT
ja: 要約

en: ACKNOWLEDGMENTS
ja: 謝辞

en: Mathematics Subject Classification
ja: 数学分野分類

en: CR Subject Classification
ja: CR分野分類

en: Solution \thesolution
ja: 解 \thesolusion.

en: Proof(QED)
ja: 証明(QED)

en: Proof(smartQED)
ja: 証明(smartQED)

en: Title*
ja: タイトル*

en: Title*:
ja: タイトル*:

en: List of Contributors
ja: 寄稿者一覧

en: Contributor List
ja: 寄稿者一覧

en: For editors
ja: 編集者用

en: PartBacktext
ja: 扉裏文

en: Running Chapter
ja: ヘッダ用章見出し

en: ChapAuthor
ja: 章著者

en: ChapSubtitle
ja: 章サブタイトル

en: extrachap
ja: 追加章

en: Extrachap
ja: 追加章

en: ChapMotto
ja: 章モットー

en: Sidenote
ja: 側注

en: Marginnote
ja: 傍注

en: NewThought
ja: NewThought様式

en: AllCaps
ja: オールキャップ体

en: SmallCaps
ja: スモールキャップ体

en: Full Width
ja: 全幅

en: MarginTable
ja: 傍表

en: MarginFigure
ja: 傍図

en: email:
ja: 電子メール:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ja: 同義語辞典は最近のA&Aではサポートされていません:

en: Firstname
ja: 名

en: Fname
ja: 名

en: Emph
ja: 強調

en: Abbrev
ja: 略語

en: Citation-number
ja: 引用番号

en: Issue-number
ja: 発行号

en: Issue-day
ja: 発行日

en: Issue-months
ja: 発行月

en: Subsubparagraph
ja: 小々段落

en: -- Header --
ja: --- ヘッダ ---

en: Special-section
ja: 特別節

en: Special-section:
ja: 特別節:

en: AGU-journal
ja: AGUジャーナル

en: AGU-journal:
ja: AGUジャーナル:

en: Citation-number:
ja: 引用番号:

en: AGU-volume
ja: AGU巻

en: AGU-volume:
ja: AGU巻:

en: AGU-issue
ja: AGU号

en: AGU-issue:
ja: AGU号:

en: Index-terms
ja: 索引見出し

en: Index-terms...
ja: 索引見出し...

en: Index-term
ja: 索引見出し

en: Index-term:
ja: 索引見出し:

en: Supplementary
ja: 補足

en: Supplementary...
ja: 補足...

en: Revised:
ja: 改訂:

en: Ident-line
ja: 字下げ行

en: Ident-line:
ja: 字下げ行:

en: Runhead
ja: ヘッダ

en: Runhead:
ja: ヘッダ:

en: Published-online:
ja: オンライン出版:

en: Citation:
ja: 文献引用:

en: Posting-order
ja: 投稿順

en: Posting-order:
ja: 投稿順:

en: AGU-pages
ja: AGU-頁

en: AGU-pages:
ja: AGU-頁:

en: Figures
ja: 図

en: Figures:
ja: 図:

en: Tables:
ja: 表:

en: Datasets
ja: データセット

en: Datasets:
ja: データセット:

en: SS-Code
ja: SSコード

en: SS-Title
ja: SSタイトル

en: CCC-Code
ja: CCCコード

en: Orgdiv
ja: 組織部署

en: Orgname
ja: 組織名

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Paragraph*
ja: 段落*

en: CCC code:
ja: CCCコード:

en: PaperId
ja: 論文ID

en: Paper Id:
ja: 論文ID:

en: AuthorAddr
ja: 著者住所

en: Author Address:
ja: 著者住所:

en: SlugComment
ja: 廃棄用コメント

en: Slug Comment:
ja: 廃棄用コメント(slugcomment):

en: Planotable
ja: 平面表(planotable)

en: Current Address
ja: 現在の住所

en: Current address:
ja: 現在の住所:

en: Key words and phrases:
ja: キーワードとフレーズ:

en: Dedicatory
ja: 献呈

en: Dedication:
ja: 献呈:

en: Translator:
ja: 翻訳者:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ja: 2000年数学分野分類:

en: KeyCombo
ja: キーコンボ

en: KeyCap
ja: キーキャップ

en: GuiMenu
ja: GUIメニュー

en: GuiMenuItem
ja: GUIメニューアイテム

en: GuiButton
ja: GUIボタン

en: MenuChoice
ja: メニュー選択

en: Subparagraph*
ja: 小段落*

en: Authorgroup
ja: 著者グループ

en: RevisionHistory
ja: 改訂履歴

en: RevisionRemark
ja: 改訂所見

en: FirstName
ja: 名

en: Scrap
ja: スクラップ

en: Appendix \Alph{section}:
ja: 付録 \Alph{section}:

en: Addpart
ja: 部(addpart)

en: Addchap
ja: 章(addchap)

en: Addsec
ja: 節(addsec)

en: Addchap*
ja: 章(addchap)*

en: Addsec*
ja: 節(addsec)*

en: Minisec
ja: 小見出し(minisec)

en: Titlehead
ja: タイトル頭書き

en: Uppertitleback
ja: 扉裏上部

en: Lowertitleback
ja: 扉裏下部

en: Extratitle
ja: 追加タイトル

en: Captionabove
ja: 上部キャプション

en: Captionbelow
ja: 下部キャプション

en: Dictum
ja: 格言

en: Part \Roman{part}
ja: 第\Roman{part}部

en: Chapter ##
ja: 第##章

en: Section ##
ja: 第##節

en: Paragraph ##
ja: 第##段落

en: Equation ##
ja: 第##式

en: Footnote ##
ja: 脚注##

en: margin
ja: 傍注

en: foot
ja: 脚注

en: Greyedout
ja: 淡色表示

en: Listings
ja: リスト

en: Idx
ja: 索引

en: opt
ja: オプション

en: Part \thepart
ja: 第\thepart部

en: Chapter \thechapter
ja: 第\thechapter章

en: Appendix \thechapter
ja: 付録 \thechapter

en: --- Front Matter ---
ja: ─── 文頭辞 ───

en: Main Matter
ja: 本体

en: --- Main Matter ---
ja: ─── 本体 ───

en: --- Back Matter ---
ja: ─── 文末辞 ───

en: Run-in headings
ja: 追い込み見出し

en: Sub-run-in headings
ja: 追い込み小見出し

en: Author data:
ja: 著者データ:

en: TOC author:
ja: 目次著者:

en: Running Title
ja: ヘッダ用タイトル

en: Running Author
ja: ヘッダ用著者名

en: Running chapter:
ja: ヘッダ用章見出し:

en: Running Section
ja: ヘッダ用節見出し

en: Running section:
ja: ヘッダ用節見出し:

en: Abstract*
ja: 概要*

en: Abstract* (not printed)
ja: 概要*(出力なし)

en: Petit
ja: 小字(Petit)

en: Fact \thefact.
ja: 事実 \thefact.

en: Definition \thedefinition.
ja: 定義 \thedefinition.

en: Example \theexample.
ja: 例 \theexample.

en: Problem \theproblem.
ja: 問題 \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
ja: 演習 \theexercise.

en: Corollary \thetheorem.
ja: 系 \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ja: 補題 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ja: 命題 \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ja: 予想 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ja: 事実 \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ja: 定義 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ja: 例 \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ja: 問題 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ja: 演習 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ja: 所見 \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
ja: 主張 \thetheorem.

en: Case \arabic{casei}.
ja: ケース \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
ja: ケース \roman{caseii}

en: Case \alph{caseiii}.
ja: ケース \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
ja: ケース \arabic{caseiv}.

en: Example*
ja: 例*

en: Problem*
ja: 問題*

en: Exercise*
ja: 演習*

en: Remark*
ja: 所見*

en: Claim*
ja: 主張*

en: Conjecture.
ja: 推論.

en: Fact*
ja: 事実*

en: Problem.
ja: 問題.

en: Exercise.
ja: 演習.

en: Remark.
ja: 所見.

en: # [number of Prob]
ja: # [Prob番号]

en: Property \theproperty.
ja: 性質 \theproperty.

en: Note \thenote.
ja: 注釈 \thenote.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ja: 点字を植字する環境を定義します。詳細については、用例ディレクトリのBraille.lyxをご覧ください。

en: Braille (default)
ja: 点字（既定値）

en: Braille:
ja: 点字:

en: Braille (textsize)
ja: 点字（本文寸法大）

en: Braille (dots on)
ja: 点字（点付き）

en: Braille_dots_on
ja: 点字（点付き）

en: Braille (dots off)
ja: 点字（点なし）

en: Braille_dots_off
ja: 点字（点なし）

en: Braille (mirror on)
ja: 点字（鏡像）

en: Braille_mirror_on
ja: 点字（鏡像）

en: Braille (mirror off)
ja: 点字（非鏡像）

en: Braille_mirror_off
ja: 点字（非鏡像）

en: Braillebox
ja: 点字ボックス

en: Braille box
ja: 点字ボックス

en: Custom Header/Footerlines
ja: 任意設定ヘッダ/フッタ行

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
ja: ヘッダ及びフッタ行を定義する環境を追加します。【註】このモジュールを使用するためには、メニューの文書→設定→ページレイアウトで「ヘディング様式」を「装飾的(fancy)」に設定しなくてはなりません。

en: Center Header
ja: 中央ヘッダ

en: Center Header:
ja: 中央ヘッダ:

en: Left Footer
ja: 左フッタ

en: Left Footer:
ja: 左フッタ:

en: Center Footer
ja: 中央フッタ

en: Center Footer:
ja: 中央フッタ:

en: Endnote
ja: 巻末注

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ja: 脚注差込枠に加え、巻末注差込枠を追加する。巻末注を表示させたいところに\theendnotesと書いたTeXコードを挿入する必要があります。

en: endnote
ja: 巻末注

en: Customisable Lists (enumitem)
ja: 調整可能な箇条書き(enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
ja: 箇条書き(連番/記号/記述)・リスト・ラベリングのレイアウトを制御します。詳しくは、ユーザーの手引きの任意設定箇条書きの節を参照のこと。

en: Enumerate-Resume
ja: 箇条書き(連番)-復帰

en: Number Equations by Section
ja: 数式番号を節毎に振る

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ja: 数式番号は節の開始毎にリセットされ、「(2.1)」のように数式番号の前には節番号を付けます。

en: Number Figures by Section
ja: 図番号を節毎に振る

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ja: 図番号は節の開始毎にリセットされ、「図2.1」のように図番号の前には節番号を付けます。

en: Fix cm
ja: cmを修正

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
ja: Fix-cmはComputer Modernフォントの外観を改善し、任意の寸法で使用できるように するものです。詳細については、fix-cm.styパッケージの説明書をご覧ください:  http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
ja: LaTeXを修正

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
ja: LaTeXの既知のバグに修正を施すLaTeXパッケージfixltx2eを読み込みます。これらの修正は、後方互換性のためにLaTeXカーネルの一部にはなっていません。fixltx2eは将来のバージョンでは更なるバグ修正を提供する可能性があるので、このモジュールを使って、将来のLaTeXバージョンで処理を行うと、外観の異なる出力になるかもしれません。

en: Foot to End
ja: 脚注から巻末注へ

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ja: 全ての脚注を巻末注に設定します。巻末注を表示させたいところで\theendnotes と書いたTeXコードを挿入する必要があります。

en: Hanging
ja: ぶら下げ

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ja: ぶら下げ段落用の環境を設定します。ぶら下げ段落とは、第一行だけが左余白と等しい余白を持ち、以後の行はインデントされる段落のことです。

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
ja: 頭文字付き段落の様式を定義します。詳細は取扱説明書EmbeddedObjectsをご覧ください。

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
ja: 動的レポート生成用にRでknitrパッケージを使用します。このモジュールを機能させるには、install.packages('knitr') のようにして、Rパッケージを導入してください。これは、R >= 2.14.1 に依存します。詳細については http://yihui.github.com/knitr をご覧ください。

en: literate
ja: 文芸

en: Sweave Options
ja: Sweaveオプション

en: Sweave opts
ja: Sweaveオプション

en: S/R expression
ja: S/R表現

en: S/R expr
ja: S/R表現

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
ja: このモジュールは、LilyPondコードを直接LyXに入力するための差込枠を追加します。これは出力時に処理されます。例示ファイルlilypond.lyxを参照してください。

en: Linguistics
ja: 言語学

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ja: 言語学に便利な特別な環境をいくつか（付番用例や語句注解、セマンティック・マークアップ、絵画フロート）定義します。exampleディレクトリのlinguistics.lyxファイルをご参照ください。

en: Numbered Example (multiline)
ja: 付番用例（複数行）

en: Numbered Examples (consecutive)
ja: 付番用例（連続）

en: Subexample
ja: 小例

en: Subexample:
ja: 小例:

en: Glosse
ja: 語句注解

en: Tri-Glosse
ja: 三行語句注解

en: expr.
ja: 表現

en: concept
ja: 概念

en: meaning
ja: 意味

en: Tableau
ja: 絵画

en: List of Tableaux
ja: 絵画一覧

en: Logical Markup
ja: 論理マークアップ

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ja: 論理マークアップ用にいくつかの文字様式（名詞・強調・ストロング・コード）を定義します。

en: charstyles
ja: 文字様式

en: noun
ja: 名詞

en: emph
ja: 強調

en: Minimalistic
ja: 簡素版

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ja: いくつかの差込枠（索引・派生枝・URL）を、簡素版に再定義します。

en: Noweb
ja: NoWeb

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
ja: Nowebを文芸的プログラミングツールとして使用することを許可する。

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
ja: 統計言語SまたはRを、Sweave()関数経由で文芸的プログラミングツールとして使用することを許可する。詳しくは、LyX用例ファイルのsweave.lyxを参照のこと。

en: Sweave Input File
ja: Sweaveインプットファイル

en: Number Tables by Section
ja: 表番号を節毎に振る

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ja: 表番号は節の開始毎にリセットされ、「表2.1」のように表番号の前には節番号を付けます。

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ja: 定理(AMS拡張・種類別連番)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ja: 拡張AMS機構を使う定理環境と証明環境を定義します。連番付きと連番なしの両方の型が提供されます。素のAMS拡張モジュールとは異なり、このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタを有します（例：定理1→定理2→補題3→命題4→…ではなく、定理1→定理2→補題1→命題1→定理3→補題2→…となります）。連番の及ぶ範囲は文書全体です。章毎または節毎の連番をお望みであれば、「章毎に…連番」または「節毎に…連番」とあるモジュールを選択してください。

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ja: 定理(AMS拡張・種類別連番)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ja: AMS定理パッケージを使う定理環境をいくつか追加定義します。中には、基準・アルゴリズム・公理・条件・注釈・記法・要約・謝辞・結論・事実・仮定・場合が、連番ありと連番なしの両方の形で含まれています。素のAMS拡張モジュールとは異なり、このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタを有します（例：基準1→基準2→公理3→仮定4→…ではなく、基準1→基準2→公理1→仮定1→基準3→…となります）。

en: Criterion \thecriterion.
ja: 基準 \thecriterion.

en: Criterion*
ja: 基準*

en: Criterion.
ja: 基準.

en: Algorithm \thealgorithm.
ja: アルゴリズム \thealgorithm.

en: Algorithm.
ja: アルゴリズム.

en: Axiom \theaxiom.
ja: 公理 \theaxiom.

en: Axiom*
ja: 公理*

en: Axiom.
ja: 公理.

en: Condition \thecondition.
ja: 条件 \thecondition.

en: Condition*
ja: 条件*

en: Condition.
ja: 条件.

en: Note*
ja: 注釈*

en: Note.
ja: 注釈.

en: Notation \thenotation.
ja: 記法 \thenotation.

en: Notation*
ja: 記法*

en: Notation.
ja: 記法.

en: Summary \thesummary.
ja: 要約 \thesummary.

en: Summary*
ja: 要約*

en: Summary.
ja: 要約.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ja: 謝辞 \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
ja: 謝辞*

en: Conclusion \theconclusion.
ja: 結論 \theconclusion.

en: Conclusion*
ja: 結論*

en: Conclusion.
ja: 結論.

en: Assumption \theassumption.
ja: 仮定 \theassumption.

en: Assumption*
ja: 仮定*

en: Assumption.
ja: 仮定.

en: Theorems (AMS-Extended)
ja: 定理(AMS拡張)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ja: AMS定理パッケージを使う定理環境をいくつか追加定義します。中には、基準・アルゴリズム・公理・条件・注釈・記法・要約・謝辞・結論・事実・仮定・場合・問題が、連番ありと連番なしの両方の形で含まれています。

en: theorems
ja: 定理

en: Criterion \thetheorem.
ja: 基準 \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ja: アルゴリズム \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ja: 公理 \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
ja: 条件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ja: 注釈 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
ja: 記法 \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ja: 要約 \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ja: 謝辞 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ja: 結論 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ja: 仮定 \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
ja: 問題 \thetheorem.

en: Question*
ja: 問題*

en: Question.
ja: 問題.

en: Theorems (AMS)
ja: 定理(AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ja: 拡張AMS機構を使う定理環境と証明環境を定義します。連番付きと連番なしの両方の型が提供されます。既定では、定理は文書を通じて連番が付されます。これは、「定理(…毎…連番)」モジュールのうちの一つを読み込むことによって変更することができます。

en: Theorems (Numbered by Type)
ja: 定理(種類別連番)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します。素の定理モジュールとは違って、このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタが設定されています（例：定理1→定理2→補題3→命題4→…のようにはならないで、定理1→定理2→補題1→命題1→定理3→補題2→…のように進行します）。連番の及ぶ範囲は文書全体です。章毎または節毎の連番をお望みであれば、「章毎に…連番」または「節毎に…連番」とあるモジュールを選択してください。

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ja: 定理(章毎に種類別連番)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します。素の定理モジュールとは違って、このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタが設定されています（例：定理1→定理2→補題3→定理4→補題5のようにはならないで、定理1→定理2→補題1→定理3→補題2のように進行します）。連番は、章の開始時にリセットされます。

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ja: 定理(章毎連番)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ja: 定理などを章ごとに付番します（つまり章が始まるときにカウンタがリセットされます）。このモジュールは、章環境を提供するレイアウトとのみ使用してください。

en: Named Theorems
ja: 定理名付き定理

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset.
ja: 定理名付き定理を使用できるようにします。定理名は、「短縮タイトル」差込枠に入れます。

en: Named Theorem
ja: 定理名付き定理

en: Named Theorem.
ja: 定理名付き定理.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ja: 定理(節毎に種類別連番)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します。素の定理モジュールとは違って、このモジュールでは定理の種類毎に別々のカウンタが設定されています（例：定理1→定理2→補題3→命題4→…のようにはならないで、定理1→定理2→補題1→命題1→定理3→補題2→…のように進行します）。連番は、節の開始時にリセットされます。

en: Theorems (Numbered by Section)
ja: 定理(節毎連番)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ja: 定理などを節ごとに付番します（つまり節が始まるときにカウンタがリセットされます）。

en: Theorems (Unnumbered)
ja: 定理(連番なし)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ja: 拡張AMS機構を用いる、番号なし定理環境と証明環境のみ定義します。

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ja: 非AMSクラス用にいくつか定理環境を定義します。既定では、定理は文書を通じて連番が付されます。これは、「定理(...連番)」モジュールのうちの一つを読み込むことによって変更することができます。

en: Arabic (ArabTeX)
ja: アラビア語(ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ja: アラビア語(Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
ja: ドイツ語(オーストリア・旧綴方)

en: German (old spelling)
ja: ドイツ語(旧綴方)

en: Japanese (CJK)
ja: 日本語(CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
ja: ノルウェー語(ブークモール)

en: North Sami
ja: 北サーミ語

en: Slovene
ja: スロベニア語

en: Unicode (utf8)
ja: ユニコード(utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ja: ユニコード(UCS拡張版) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ja: アルメニア語(ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ja: 西欧語(ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ja: 中欧語(ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ja: 南ヨーロッパ語(ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ja: バルト語(ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ja: キリル文字(ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ja: アラビア語(ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ja: ギリシャ語(ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ja: ヘブライ語(ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ja: トルコ語(ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ja: バルト語(ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
ja: 西欧語(ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ja: 南東ヨーロッパ語(ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ja: 西欧語(Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
ja: 西欧語(CP 850)

en: Central European (CP 852)
ja: 中欧語(CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ja: キリル文字(CP 855)

en: Western European (CP 858)
ja: 西欧語(CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ja: ヘブライ語(CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ja: 北欧語(CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ja: キリル文字(CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ja: 中欧語(CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ja: キリル文字(CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ja: 西欧語(CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ja: ヘブライ語(CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ja: アラビア語(CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ja: バルト語(CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
ja: キリル文字(pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
ja: キリル文字(pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ja: 中国語(簡体字) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ja: 中国語(簡体字) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ja: 日本語(CJK) (JIS)

en: Unicode (CJK) (utf8)
ja: ユニコード(CJK) (utf8)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ja: 中国語(繁体字) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ja: 日本語(CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ja: 日本語(pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ja: 日本語(pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ja: 日本語(pLaTeX) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
ja: タイ語(TIS 620-0)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
ja: ユニコード(XeTeX) (utf8)

en: Array Environment|y
ja: Array環境|y

en: Cases Environment|C
ja: Cases環境|C

en: Aligned Environment|l
ja: Aligned環境|l

en: AlignedAt Environment|v
ja: AlignedAt環境(V)|V

en: Gathered Environment|h
ja: Gathered環境|h

en: Split Environment|S
ja: Split環境|S

en: Delimiters...|r
ja: 数式区分記号(R)...|R

en: Matrix...|x
ja: 行列(X)...|X

en: Macro|o
ja: マクロ(O)|O

en: AMS align Environment|a
ja: AMS align環境|A

en: AMS alignat Environment|t
ja: AMS alignat環境|t

en: AMS flalign Environment|f
ja: AMS flalign環境|f

en: AMS gather Environment|g
ja: AMS gather環境|g

en: AMS multline Environment|m
ja: AMS multline環境|m

en: Inline Formula|I
ja: 行内数式(I)|I

en: Displayed Formula|D
ja: 別行立て数式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
ja: Eqnarray環境|E

en: AMS Environment|A
ja: AMS環境|A

en: Number Whole Formula|N
ja: 数式全体を付番(N)|N

en: Number This Line|u
ja: 現在行を付番(U)|U

en: Equation Label|L
ja: 数式ラベル(L)|L

en: Copy as Reference|R
ja: 参照としてコピー(R)|R

en: Split Cell|C
ja: セルを分割(C)|C

en: Insert|s
ja: 挿入(S)|S

en: Add Line Above|o
ja: 上に罫線を追加(O)|O

en: Add Line Below|B
ja: 下に罫線を追加(B)|B

en: Delete Line Above|v
ja: 上の罫線を削除(V)|V

en: Delete Line Below|w
ja: 下の罫線を削除(W)|W

en: Add Line to Left
ja: 左に罫線を追加

en: Add Line to Right
ja: 右に罫線を追加

en: Delete Line to Left
ja: 左の罫線を削除

en: Delete Line to Right
ja: 右の罫線を削除

en: Show Math Toolbar
ja: 数式ツールバーを表示

en: Show Math-Panels Toolbar
ja: 数式パネルツールバーを表示

en: Show Table Toolbar
ja: 表ツールバーを表示

en: Use Computer Algebra System|m
ja: コンピュータ代数システムを使用(M)|M

en: Next Cross-Reference|N
ja: 次の相互参照(N)|N

en: Go to Label|G
ja: ラベルへ移動(G)|G

en: <Reference>|R
ja: <参照(R)>|R

en: (<Reference>)|e
ja: (<参照(E)>)|E

en: <Page>|P
ja: <ページ(P)>|P

en: On Page <Page>|O
ja: On page <ページ>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
ja: <参照(F)> on page <ページ>|F

en: Formatted Reference|t
ja: 整形済み参照(T)|T

en: Textual Reference|x
ja: 名称参照(X)|X

en: Settings...|S
ja: 設定(S)...|S

en: Go Back|G
ja: 戻る(G)|G

en: Copy as Reference|C
ja: 参照としてコピー(C)|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
ja: データベースを外部で編集(X)...|X

en: Open Inset|O
ja: 差込枠を展開(O)|O

en: Close Inset|C
ja: 差込枠を閉じる(C)|C

en: Dissolve Inset|D
ja: 差込枠を解体する(D)|D

en: Show Label|L
ja: ラベルを表示(L)|L

en: Frameless|l
ja: 縁なし(L)|L

en: Simple Frame|F
ja: 簡素な枠(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ja: 簡素な枠・改頁(P)|P

en: Oval, Thin|a
ja: 楕円形（細線）(A)|A

en: Oval, Thick|v
ja: 楕円形（太線）(V)|V

en: Drop Shadow|w
ja: 影付き(W)|W

en: Shaded Background|B
ja: 影付き背景(B)|B

en: Double Frame|u
ja: 二重枠(U)|U

en: LyX Note|N
ja: LyX注釈(N)|N

en: Comment|m
ja: コメント(M)|M

en: Greyed Out|G
ja: 淡色表示(G)|G

en: Open All Notes|A
ja: 全ての注釈を展開(A)|A

en: Close All Notes|l
ja: 全ての注釈を閉じる(L)|L

en: Phantom|P
ja: 埋め草(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
ja: 水平埋め草(H)|H

en: Vertical Phantom|V
ja: 垂直埋め草(V)|V

en: Interword Space|w
ja: 単語間の空白(W)|W

en: Protected Space|o
ja: 保護された空白(O)|O

en: Thin Space|T
ja: 小空白(T)|T

en: Negative Thin Space|N
ja: 負の空白(N)|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ja: 8分の1空白(nスキップ)(K)|K

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
ja: 保護された8分の1空白(nスキップ)(E)|E

en: Quad Space|Q
ja: 4分の1空白(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
ja: 2分の1空白(U)|U

en: Horizontal Fill|F
ja: 水平フィル(F)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
ja: 保護された水平フィル(I)|I

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ja: 水平フィル（ドット）(D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ja: 水平フィル（ルール）(R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ja: 水平フィル（左矢印）(L)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ja: 水平フィル（右矢印）(G)|G

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ja: 水平フィル（上中括弧）(P)|P

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ja: 水平フィル（下中括弧）(B)|B

en: Custom Length|C
ja: 長さを設定(C)|C

en: Medium Space|M
ja: 中空白(M)|M

en: Thick Space|h
ja: 大空白(H)|H

en: Negative Medium Space|u
ja: 負の中空白(U)|U

en: Negative Thick Space|i
ja: 負の大空白(I)|I

en: DefSkip|D
ja: 任意のスキップ(D)|D

en: SmallSkip|S
ja: 小スキップ(S)|S

en: MedSkip|M
ja: 中スキップ(M)|M

en: BigSkip|B
ja: 大スキップ(B)|B

en: VFill|F
ja: 垂直フィル(F)|F

en: Custom|C
ja: 任意設定(C)|C

en: Settings...|e
ja: 設定(E)...|E

en: Listing|L
ja: リスト(L)|L

en: Edit Included File...|E
ja: インクルードしたファイルを編集(E)...|E

en: New Page|N
ja: 新規頁(N)|N

en: Page Break|a
ja: 改頁(A)|A

en: Clear Page|C
ja: 改段改頁(C)|C

en: Clear Double Page|D
ja: 改段改丁(D)|D

en: Ragged Line Break|R
ja: 整形なし改行(R)|R

en: Justified Line Break|J
ja: 両端揃え改行(J)|J

en: Paste Recent|e
ja: 直近のものを貼り付け(E)|E

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ja: 保存したしおりへ移動(B)|B

en: Forward search|F
ja: 順検索(F)|F

en: Move Paragraph Up|o
ja: 段落を上へ移動(O)|O

en: Move Paragraph Down|v
ja: 段落を下へ移動(V)|V

en: Promote Section|r
ja: 節の階層を上げる(R)|R

en: Demote Section|m
ja: 節の階層を下げる(M)|M

en: Move Section Down|D
ja: 節を下げる(D)|D

en: Move Section Up|U
ja: 節を上げる(U)|U

en: Insert Short Title|T
ja: 短縮タイトルを挿入(T)|T

en: Insert Regular Expression
ja: 正規表現を挿入

en: Accept Change|c
ja: 変更を承認(C)|C

en: Reject Change|j
ja: 変更を却下(J)|J

en: Apply Last Text Style|A
ja: 最後の文字様式を適用する(A)|A

en: Text Style|x
ja: 文字様式(X)|X

en: Paragraph Settings...|P
ja: 段落設定(P)...|P

en: Fullscreen Mode
ja: 全画面表示

en: Anything|A
ja: 任意のもの全て(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
ja: 1文字以上のもの全て(O)|O

en: Any Word|W
ja: 任意の単語(W)|W

en: Any Number|N
ja: 任意の数字(N)|N

en: User Defined|U
ja: ユーザー定義(U)|U

en: Append Argument
ja: 引数を追加

en: Remove Last Argument
ja: 最後の引数を削除

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
ja: 最初の必須引数を非必須引数にする

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
ja: 最後の非必須引数を必須引数にする

en: Insert Optional Argument
ja: 非必須引数を挿入

en: Remove Optional Argument
ja: 非必須引数を削除

en: Append Argument Eating From the Right
ja: 右から喰う形で引数を追加

en: Append Optional Argument Eating From the Right
ja: 右から喰う形で非必須引数を追加

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
ja: 右に吐き出す形で最後の引数を削除

en: Reload|R
ja: 再読込(R)|R

en: Edit Externally...|x
ja: 外部で編集(X)...|X

en: Multicolumn|u
ja: 連結列(U)|U

en: Multirow|w
ja: 連結行(W)|W

en: Top Line|n
ja: 上の罫線(N)|N

en: Bottom Line|i
ja: 下の罫線(I)|I

en: Left Line|L
ja: 左の罫線(L)|L

en: Right Line|R
ja: 右の罫線(R)|R

en: Left|f
ja: 左(F)|F

en: Center|C
ja: 中央(C)|C

en: Right|h
ja: 右(H)|H

en: Top|T
ja: 上(T)|T

en: Middle|M
ja: 中央(M)|M

en: Bottom|B
ja: 下(B)|B

en: Append Row|A
ja: 行を追加(A)|A

en: Delete Row|D
ja: 行を削除(D)|D

en: Copy Row|o
ja: 行をコピー(O)|O

en: Append Column|p
ja: 列を追加(P)|P

en: Delete Column|e
ja: 列を削除(E)|E

en: Copy Column|y
ja: 列をコピー(Y)|Y

en: Settings...|g
ja: 設定(G)...|G

en: File|F
ja: ファイル(F)|F

en: Path|P
ja: パス(P)|P

en: Class|C
ja: クラス(C)|C

en: File Revision|R
ja: ファイル改訂(R)|R

en: Tree Revision|T
ja: ツリーの改訂(T)|T

en: Revision Author|A
ja: 改訂者(A)|A

en: Revision Date|D
ja: 改訂日付(D)|D

en: Revision Time|i
ja: 改訂時間(I)|I

en: LyX Version|X
ja: LyXバージョン|X

en: Document Info|D
ja: 文書情報(D)|D

en: Copy Text|o
ja: 語句をコピー(O)|O

en: Activate Branch|A
ja: 派生枝を有効化(A)|A

en: Deactivate Branch|e
ja: 派生枝を無効化(&E)

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ja: カーソル位置に参照を挿入(I)|I

en: All Indexes|A
ja: 全索引(A)|A

en: Subindex|b
ja: 下位索引(B)|B

en: Reject Change|R
ja: 変更を却下(R)|R

en: Promote Section|P
ja: 節の階層を上げる(P)|P

en: Demote Section|D
ja: 節の階層を下げる(D)|D

en: Move Section Down|w
ja: 節を下に移動(W)|W

en: Select Section|S
ja: 節を選択(S)|S

en: Wrap by Preview|y
ja: プレビュー時折り返し(Y)|Y

en: Edit|E
ja: 編集(E)|E

en: View|V
ja: 表示(V)|V

en: Insert|I
ja: 挿入(I)|I

en: Navigate|N
ja: 移動(N)|N

en: Document|D
ja: 文書(D)|D

en: Tools|T
ja: ツール(T)|T

en: Help|H
ja: ヘルプ(H)|H

en: New|N
ja: 新規(N)|N

en: New from Template...|m
ja: 新規(ひな型使用)(M)...|M

en: Open...|O
ja: 開く(O)|O

en: Open Recent|t
ja: 直近のファイルを開く(T)|T

en: Close|C
ja: 閉じる(C)|C

en: Save|S
ja: 保存(S)|S

en: Save As...|A
ja: 名前を付けて保存(A),,,|A

en: Save All|l
ja: 全て保存(L)|L

en: Revert to Saved|R
ja: 保存済み文書に復帰(R)|R

en: Version Control|V
ja: バージョン管理(V)|V

en: Import|I
ja: 読み込み(I)|I

en: Export|E
ja: 書き出し(E)|E

en: Print...|P
ja: 印刷(P)...|P

en: Fax...|F
ja: ファックス(F)...|F

en: New Window|W
ja: 新規ウィンドウ(W)|W

en: Close Window|d
ja: ウィンドウを閉じる(D)|D

en: Exit|x
ja: 終了(X)|X

en: Register...|R
ja: 登録(R)...|R

en: Check In Changes...|I
ja: 変更をチェックイン(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
ja: チェックアウトして編集(O)|O

en: Update Local Directory From Repository|d
ja: レポジトリを使ってローカル辞書を更新(D)|D

en: Revert to Repository Version|v
ja: レポジトリのバージョンに戻す(V)|V

en: Undo Last Check In|U
ja: 最後のチェックインを取り消す(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
ja: 旧改訂と比較(C)|C

en: Show History...|H
ja: 履歴を表示(H)...|H

en: Use Locking Property|L
ja: ロック特性を使用(L)|L

en: More Formats & Options...|O
ja: 他の形式とオプション(O)...|O

en: Undo|U
ja: 元に戻す(U)|U

en: Redo|R
ja: やり直す(R)|R

en: Select Whole Inset
ja: 差込枠全体を選択

en: Find & Replace (Quick)...|F
ja: 検索・置換(簡易)(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
ja: 検索・置換(詳細)...

en: Text Style|S
ja: 文字様式(S)|S

en: Table|T
ja: 表(T)|T

en: Math|M
ja: 数式(M)|M

en: Rows & Columns|C
ja: 行と列(C)|C

en: Increase List Depth|I
ja: リストの階層を下げる(I)|I

en: Decrease List Depth|D
ja: リストの階層を上げる(D)|D

en: Dissolve Inset
ja: 差込枠を解体する

en: TeX Code Settings...|C
ja: TeXコードの設定(C)...|C

en: Float Settings...|a
ja: フロートの設定(A)...|A

en: Text Wrap Settings...|W
ja: 折返しの設定(W)...|W

en: Note Settings...|N
ja: 注釈の設定(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
ja: 埋め草の設定(H)...|H

en: Branch Settings...|B
ja: 派生枝の設定(B)...|B

en: Box Settings...|x
ja: ボックスの設定(X)...|X

en: Index Entry Settings...|y
ja: 索引項目の設定(Y)...|Y

en: Index Settings...|x
ja: 索引の設定(X)...|X

en: Info Settings...|n
ja: 情報の設定(X)...|X

en: Listings Settings...|g
ja: リスト設定(G)...|G

en: Table Settings...|a
ja: 表の設定(A)...|A

en: Plain Text|T
ja: 平文(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ja: 平文(行を連結して)(J)|J

en: Selection|S
ja: 選択(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
ja: 選択(行を連結して)(I)|I

en: Paste as LinkBack PDF
ja: LinkBack PDFとして貼り付け

en: Paste as PDF
ja: PDFとして貼り付け

en: Paste as PNG
ja: PNGとして貼り付け

en: Paste as JPEG
ja: JPEGとして貼り付け

en: Dissolve Text Style
ja: 文字様式を解除

en: Customized...|C
ja: 任意設定(C)...|C

en: Capitalize|a
ja: 語頭を大文字に(A)|A

en: Uppercase|U
ja: 大文字(U)|U

en: Lowercase|L
ja: 小文字(L)|L

en: Multicolumn|M
ja: 連結列(M)|M

en: Multirow|u
ja: 連結行(U)|U

en: Top Line|T
ja: 上の罫線(T)|T

en: Bottom Line|B
ja: 下の罫線(B)|B

en: Top|p
ja: 上(P)|P

en: Middle|i
ja: 中央(I)|I

en: Bottom|o
ja: 下(O)|O

en: Left|L
ja: 左(L)|L

en: Right|R
ja: 右(R)|R

en: Add Row|A
ja: 行を追加(A)|A

en: Add Column|u
ja: 列を追加(U)|U

en: Copy Column|p
ja: 列をコピー(P)|P

en: Change Limits Type|L
ja: 極限の表記を変更(L)|L

en: Macro Definition
ja: マクロ定義

en: Change Formula Type|F
ja: 数式の表記を変更(F)|F

en: Text Style|T
ja: 文字様式(T)|T

en: Use Computer Algebra System|S
ja: コンピュータ代数システムを使用(S)|S

en: Add Line Above|A
ja: 上に罫線を追加(A)|A

en: Delete Line Above|D
ja: 上の罫線を削除(D)|D

en: Delete Line Below|e
ja: 下の罫線を削除(E)|E

en: Make First Non-Optional into Optional Argument
ja: 最初の必須引数を非必須引数にする

en: Make Last Optional into Non-Optional Argument
ja: 最後の非必須引数を必須引数にする

en: Default|t
ja: 既定値(T)|T

en: Display|D
ja: 別行立て形式(D)|D

en: Inline|I
ja: 行内形式(I)|I

en: Math Normal Font|N
ja: 数式標準フォント(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
ja: Calligraphic数式フォント|C

en: Math Formal Script Family|o
ja: フォーマルスクリプト体数式フォント(O)|O

en: Math Fraktur Family|F
ja: Fraktur数式フォント|F

en: Math Roman Family|R
ja: ローマン体数式フォント(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
ja: サンセリフ体数式フォント(S)|S

en: Math Bold Series|B
ja: ボールド体数式フォント(B)|B

en: Text Normal Font|T
ja: 標準テキストフォント(T)|T

en: Text Roman Family
ja: ローマン体テキストフォント

en: Text Sans Serif Family
ja: サンセリフ体テキストフォント

en: Text Typewriter Family
ja: タイプライター体テキストフォント

en: Text Bold Series
ja: ボールド体テキストフォント

en: Text Medium Series
ja: 細字テキストフォント

en: Text Italic Shape
ja: テキストイタリック体

en: Text Small Caps Shape
ja: テキストSmall Caps体

en: Text Slanted Shape
ja: テキスト斜字体

en: Text Upright Shape
ja: テキストUpright体

en: Open All Insets|O
ja: 全ての差込枠を展開(O)|O

en: Close All Insets|C
ja: 全ての差込枠を閉じる(C)|C

en: Unfold Math Macro|n
ja: 数式マクロを展開(N)|N

en: Fold Math Macro|d
ja: 数式マクロを畳む(D)|D

en: View Source|S
ja: ソースを表示(S)|S

en: View Messages|g
ja: メッセージを表示(G)|G

en: View Master Document|M
ja: 親文書を表示(M)|M

en: Update Master Document|a
ja: 親文書を更新(A)|A

en: Split View Into Left and Right Half|i
ja: 表示を左右半々に分割(I)|I

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
ja: 表示を上下半々に分割(E)|E

en: Close Current View|w
ja: 現在の表示を閉じる(W)|W

en: Fullscreen|l
ja: 全画面表示(L)|L

en: Toolbars|b
ja: ツールバー(B)|B

en: Math|h
ja: 数式(H)|H

en: Special Character|p
ja: 特殊文字(P)|P

en: Formatting|o
ja: 整形(O)|O

en: List / TOC|i
ja: 一覧/目次(I)|I

en: Float|a
ja: フロート(A)|A

en: Note|N
ja: 注釈(N)|N

en: Branch|B
ja: 派生枝(B)|B

en: Custom Insets
ja: 任意設定差込枠(Q)|Q

en: File|e
ja: ファイル(E)|E

en: Box[[Menu]]
ja: ボックス(J)|J

en: Citation...|C
ja: 文献引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
ja: 相互参照(R)...|R

en: Label...|L
ja: ラベル(L)...|L

en: Nomenclature Entry...|y
ja: 用語集登録(Y)...|Y

en: Table...|T
ja: 表(T)...|T

en: Graphics...|G
ja: 画像(G)...|G

en: URL|U
ja: URL...|U

en: Hyperlink...|k
ja: ハイパーリンク(K)|K

en: Footnote|F
ja: 脚注(F)|F

en: Marginal Note|M
ja: 傍注(M)|M

en: Short Title|S
ja: 短縮タイトル(S)|S

en: TeX Code|X
ja: TeXコード|X

en: Program Listing[[Menu]]
ja: プログラムリスト(Z)|Z

en: Preview|w
ja: プレビュー(W)|W

en: Symbols...|b
ja: 記号(B)...|B

en: Ellipsis|i
ja: 省略符号(I)|I

en: End of Sentence|E
ja: 句点(E)|E

en: Ordinary Quote|Q
ja: 通常の引用(Q)|Q

en: Single Quote|S
ja: シングルクウォート(S)|S

en: Protected Hyphen|y
ja: 保護されたハイフン(Y)|Y

en: Breakable Slash|a
ja: 可改行スラッシュ(A)|A

en: Menu Separator|M
ja: メニュー区切り(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
ja: 発音記号(P)|P

en: Superscript|S
ja: 上付き文字(S)|S

en: Subscript|u
ja: 下付き文字(U)|U

en: Protected Space|P
ja: 保護された空白(P)|P

en: Horizontal Space...|o
ja: 水平方向の空白(O)...|O

en: Horizontal Line...|L
ja: 水平線(L)|L

en: Vertical Space...|V
ja: 垂直方向の空白(V)...|V

en: Phantom|m
ja: 埋め草(M)|M

en: Hyphenation Point|H
ja: ハイフネーション位置(H)|H

en: Ligature Break|k
ja: 合字回避指定(K)|K

en: Display Formula|D
ja: 別行立て数式(D)|D

en: Numbered Formula|N
ja: 付番数式(N)|N

en: Figure Wrap Float|F
ja: 折返し図フロート(F)|F

en: Table Wrap Float|T
ja: 折返し表フロート(T)|T

en: Table of Contents|C
ja: 目次(C)|C

en: Nomenclature|N
ja: 用語集(N)|N

en: BibTeX Bibliography...|B
ja: BibTeX書誌情報...|B

en: LyX Document...|X
ja: LyX文書...|X

en: Plain Text...|T
ja: 平文(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ja: 平文(行を連結して)(J)...|J

en: External Material...|M
ja: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
ja: 子文書(D)...|D

en: Comment|C
ja: コメント(C)|C

en: Insert New Branch...|I
ja: 新規派生枝を挿入(I)...|I

en: Change Tracking|C
ja: 変更追跡機能(C)|C

en: Build Program|B
ja: プログラムを作成(B)|B

en: LaTeX Log|L
ja: LaTeXログ|L

en: Outline|O
ja: 文書構造(O)|O

en: Start Appendix Here|A
ja: ここから付録を開始(A)|A

en: Save in Bundled Format|F
ja: 同梱形式で保存(F)|F

en: Compressed|m
ja: 圧縮(M)|M

en: Track Changes|T
ja: 変更を追跡(T)|T

en: Merge Changes...|M
ja: 変更を統合(M)...|M

en: Accept Change|A
ja: 変更を承認(A)|A

en: Accept All Changes|c
ja: 全変更を承認(C)|C

en: Reject All Changes|e
ja: 全変更を却下(E)|E

en: Show Changes in Output|S
ja: 出力に変更を表示(S)|S

en: Bookmarks|B
ja: しおり(B)|B

en: Next Note|N
ja: 次の注釈(N)|N

en: Next Change|C
ja: 次の変更点(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
ja: 次の相互参照(R)|R

en: Go to Label|L
ja: ラベルへ移動(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
ja: しおり1を保存(S)|S

en: Save Bookmark 2
ja: しおり2を保存

en: Save Bookmark 3
ja: しおり3を保存

en: Save Bookmark 4
ja: しおり4を保存

en: Save Bookmark 5
ja: しおり5を保存

en: Clear Bookmarks|C
ja: しおり消去(C)|C

en: Navigate Back|B
ja: 元の位置に戻る(B)|B

en: Spellchecker...|S
ja: スペルチェック(S)...|S

en: Thesaurus...|T
ja: 類語辞典(T)...|T

en: Statistics...|a
ja: 統計(A)...|A

en: Check TeX|h
ja: TeX構文チェック(H)|H

en: TeX Information|I
ja: TeX情報(I)|I

en: Compare...|C
ja: 比較(C)...|C

en: Reconfigure|R
ja: 再初期設定(R)|R

en: Preferences...|P
ja: 設定(P)...|P

en: Introduction|I
ja: はじめの一歩(I)|I

en: Tutorial|T
ja: 入門篇(T)|T

en: User's Guide|U
ja: ユーザーの手引き(U)|U

en: Additional Features|F
ja: 高度な機能篇(F)|F

en: Embedded Objects|O
ja: 埋込オブジェクト篇(O)|O

en: Customization|C
ja: カスタマイズ篇(C)|C

en: Shortcuts|S
ja: 短絡キー(S)|S

en: LyX Functions|y
ja: LyX関数(Y)|Y

en: LaTeX Configuration|L
ja: LaTeXの設定|L

en: Specific Manuals|p
ja: 用途別説明書(P)|P

en: About LyX|X
ja: LyXについて|X

en: Braille Manual|B
ja: 点字用説明書(B)|B

en: Feynman-diagram Manual|F
ja: ファインマン図説明書(F)|F

en: Linguistics Manual|L
ja: 言語学向け説明書(L)|L

en: Multicolumn Manual|M
ja: 連結列説明書(M)|M

en: Sweave Manual|S
ja: Sweave説明書|S

en: XY-pic Manual|X
ja: XY-pic説明書|X

en: Find and replace (advanced)
ja: 検索・置換(詳細)

en: Navigate back
ja: 元の位置に戻る

en: Toggle emphasis
ja: 強調の入切

en: Toggle noun
ja: Noun形式の入切

en: Apply last
ja: 再適用

en: Insert math
ja: 数式を挿入

en: Insert graphics
ja: 画像を挿入

en: Insert table
ja: 表を挿入

en: Toggle outline
ja: 文書構造を入切

en: Toggle math toolbar
ja: 数式ツールバーを入切

en: Toggle table toolbar
ja: 表ツールバーを入切

en: View/Update
ja: 表示/更新

en: View master document
ja: 親文書を表示します

en: Update master document
ja: 親文書を更新してください

en: Enable Forward/Reverse Search
ja: 前方/後方検索を有効にする

en: View other formats
ja: 他の形式を表示

en: Update other formats
ja: 他の形式を更新

en: Numbered list
ja: 箇条書き(連番)

en: Increase depth
ja: 階層を下げる

en: Decrease depth
ja: 階層を上げる

en: Insert figure float
ja: 図フロートの挿入

en: Insert table float
ja: 表フロートの挿入

en: Insert label
ja: ラベルを挿入

en: Insert cross-reference
ja: 相互参照を挿入

en: Insert citation
ja: 書誌情報を挿入

en: Insert index entry
ja: 索引登録

en: Insert nomenclature entry
ja: 用語集登録

en: Insert footnote
ja: 脚注を挿入

en: Insert margin note
ja: 傍注を挿入

en: Insert note
ja: 注釈を挿入

en: Insert box
ja: ボックスを挿入

en: Insert hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入

en: Insert TeX code
ja: TeXコードを挿入

en: Insert math macro
ja: 数式マクロを挿入

en: Text style
ja: 文字様式

en: Paragraph settings
ja: 段落設定

en: Delete column
ja: 列を削除

en: Set top line
ja: 上罫線を描画

en: Set bottom line
ja: 下罫線を描画

en: Set left line
ja: 左罫線を描画

en: Set right line
ja: 右罫線を描画

en: Set border lines
ja: 罫線の設定

en: Set all lines
ja: 全ての罫線を描画

en: Unset all lines
ja: 全ての罫線を消去

en: Align on decimal
ja: 小数点で揃える

en: Rotate cell
ja: セルを回転

en: Rotate table
ja: 表を回転

en: Set multi-column
ja: 連結列にする

en: Set multi-row
ja: 連結行にする

en: Set display mode
ja: 表示モードを設定

en: Insert square root
ja: ルートを挿入

en: Insert root
ja: ルートを挿入

en: Insert standard fraction
ja: 標準分数を挿入

en: Insert sum
ja: 和記号を挿入

en: Insert integral
ja: 積分記号を挿入

en: Insert product
ja: 積記号を挿入

en: Insert ( )
ja: ( )を挿入

en: Insert [ ]
ja: [ ]を挿入

en: Insert { }
ja: { }を挿入

en: Insert delimiters
ja: 区分記号を挿入

en: Insert matrix
ja: 行列を挿入

en: Insert cases environment
ja: Cases環境を挿入

en: Toggle math panels
ja: 数式パネルを入切

en: Math Macros
ja: 数式マクロ

en: Remove last argument
ja: 最後の引数を削除

en: Append argument
ja: 引数を追加

en: Make first non-optional into optional argument
ja: 最初の必須引数を非必須引数にする

en: Make last optional into non-optional argument
ja: 最後の非必須引数を必須引数にする

en: Remove optional argument
ja: 非必須引数を削除

en: Insert optional argument
ja: 非必須引数を挿入

en: Remove last argument spitting out to the right
ja: 右に吐き出す形で最後の引数を削除

en: Append argument eating from the right
ja: 右から喰う形で引数を追加

en: Append optional argument eating from the right
ja: 右から喰う形で非必須引数を追加

en: Command Buffer
ja: コマンドバッファ

en: Review[[Toolbar]]
ja: 校閲[[Toolbar]]

en: Track changes
ja: 変更を追跡

en: Show changes in output
ja: 出力に変更を表示

en: Accept change inside selection
ja: 選択範囲の変更を承認

en: Reject change inside selection
ja: 選択範囲の変更を却下

en: Accept all changes
ja: 全変更を承認

en: Reject all changes
ja: 全変更を却下

en: Next note
ja: 次の注釈

en: View Other Formats
ja: 他の形式を表示

en: Update Other Formats
ja: 他の形式を更新

en: Check-out for edit
ja: チェックアウトして編集

en: Check-in changes
ja: 変更をチェックイン

en: View revision log
ja: 更新ログを閲覧

en: Compare with older revision
ja: 旧改訂と比較

en: Compare with last revision
ja: 直近の改訂と比較

en: Insert Version Info
ja: バージョン情報を挿入

en: Use SVN file locking property
ja: SVNファイルロック特性を使用

en: Update local directory from repository
ja: ローカル辞書をレポジトリを使って更新

en: Math Panels
ja: 数式パネル

en: Math spacings
ja: 数式の空白

en: Fractions
ja: 分数

en: Frame decorations
ja: 上下装飾

en: Big operators
ja: 大演算子

en: AMS arrows
ja: AMS矢印

en: AMS relations
ja: AMS関係子

en: AMS negative relations
ja: AMS否定関係子

en: AMS operators
ja: AMS演算子

en: AMS miscellaneous
ja: AMSその他

en: Spacings
ja: 空白

en: Thin space	\,
ja: 小空白	\,

en: Medium space	\:
ja: 中空白	\:

en: Thick space	\;
ja: 大空白	\;

en: Quadratin space	\quad
ja: 4分の1空白	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ja: 2分の1空白	\qquad

en: Negative space	\!
ja: 負の空白	\!

en: Phantom	\phantom
ja: 埋め草	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ja: 水平方向の埋め草	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ja: 垂直方向の埋め草	\vphantom

en: Roots
ja: ルート

en: Square root	\sqrt
ja: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
ja: その他のルート	\root

en: Display style	\displaystyle
ja: 別行立て様式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ja: 標準テキスト様式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ja: Script(小)様式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ja: Scriptscript(微小)様式	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ja: 標準	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ja: 斜め分数(3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ja: 単位(km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ja: 単位(864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ja: 単位分数(km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ja: 単位分数(20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ja: 行内分数	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ja: 別行立て用分数	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ja: 連分数	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ja: 連分数(左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ja: 連分数(右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ja: 二項係数	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ja: 行内二項係数	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ja: 別行立て用二項係数	\dbinom

en: Roman	\mathrm
ja: ローマン体	\mathrm

en: Bold	\mathbf
ja: ボールド体	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ja: ボールド体記号	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ja: サンセリフ体	\mathsf

en: Italic	\mathit
ja: イタリック体	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ja: タイプライター体	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ja: ブラックボード体	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
ja: フラクツール体	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
ja: カリグラフィック体	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
ja: フォーマルスクリプト体	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
ja: 標準テキストモード	\textrm

en: Frame Decorations
ja: 上下装飾

en: Big Operators
ja: 大演算子

en: AMS Miscellaneous
ja: AMSその他

en: AMS Relations
ja: AMS関係子

en: AMS Negative Relations
ja: AMS否定関係子

en: AMS Operators
ja: AMS演算子

en: GnumericSpreadsheet
ja: Gnumeric表計算表

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a long table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
ja: GnumericやLibreOffice、OpenOffice、Excelで作成された表計算表。
    長尺表として読み込まれるので、どのような大きさでも大丈夫です。
    あまりにも大きいと問題が発生します。Gnumericファイル・
    Excelファイルとも変換にはGnumericが必要です。

en: RasterImage
ja: ラスターイメージ

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ja: ビットマップ: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
ja: ビットマップファイルです。

en: An Xfig figure.
ja: Xfigの図です。

en: ChessDiagram
ja: チェス棋譜

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ja: チェス: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ja: チェスの棋譜。
    このひな型は，位置を編集するのにXBoardを
    用います。XBoardでFile→Save Positionを使っ
    て，表示したい位置を保存してください。その時
    に，拡張子「.fen」を付けることと，LyX文書のある
    場所からの相対パスを入力することを忘れないでく
    ださい。XBoardで盤面の編集を一般的に可能にする
    には，File→Edit Positionを使ってください。
    「Option→Test legality」オプションは外す方が
    いいかもしれません。そして盤面に新しいマテリア
    ルを挿入するには中または右クリックしてくださ
    い。これが動くようにするためには，梱包されてい
    るlyxskak.styをTeXが見つけられる場所において，
    CTANからskakパッケージをインストールしなくては
    なりません。

en: Lilypond typeset music
ja: Lilypond組版楽譜

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
ja: GNU LilyPondによる楽譜タイプセット
    インクルード用に.pdfや.epsに変換してあります
    .epsを使うには少なくともlilypond 2.6が必要です
    .pdfを使うには少なくともlilypond 2.9が必要です

en: PDFPages
ja: PDFページ

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
ja: PDFページ: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size. 
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
ja: PDF文書を「pdfpages」パッケージを使って挿入します。
    複数のページを挿入するには、「pages」オプションを使用してください。
    これは「オプション」タグ内で指定しなくてはなりません。
    用例：
    * pages={x-y} (ページ範囲の指定)
    * pages={x,y,z}(特定ページの指定)
    * pages=- (全ページを含めるとき)
    * pages=last- (全ページを逆順で含めるとき)
    「noautoscale」オプションを用いると、PDFページが
    元々の大きさで挿入されます。他のオプションや詳細については、pdfpagesパッケージの
    取扱説明書をお読みください。

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ja: 今日の日付。
    もっと詳しい情報は「info date」を読んでください。

en: Dia diagram.
ja: Dia ダイアグラム

en: Plain text (chess output)
ja: 平文（チェス出力）

en: Plain text (image)
ja: 平文（イメージ）

en: Plain text (Xfig output)
ja: 平文（Xfig出力）

en: date (output)
ja: 日付（出力）

en: R/S code
ja: R/Sコード

en: LilyPond music
ja: LilyPond音楽

en: Plain text|a
ja: 平文(A)|A

en: Plain text (pstotext)
ja: 平文（pstotext）

en: Plain text (ps2ascii)
ja: 平文（ps2ascii）

en: Plain text (catdvi)
ja: 平文（catdvi）

en: Plain Text, Join Lines
ja: 平文(行を連結して)

en: OpenOffice spreadsheet
ja: OpenOffice表計算表

en: Rich Text Format
ja: リッチテキスト形式

en: date command
ja: dateコマンド

en: Table (CSV)
ja: 表（CSV）

en: LyX Preview
ja: LyXプレビュー

en: LyX Preview (LilyPond book)
ja: LyXプレビュー(LilyPond book)

en: LyX Preview (pLaTeX)
ja: LyXプレビュー(pLaTeX)

en: Windows Metafile
ja: Windowsメタファイル

en: LyXBlogger
ja: LyxBlogger

en: LyX Archive (zip)
ja: LyX書庫(zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
ja: LyX書庫(tar.gz)

en: %1$s and %2$s
ja: %1$sおよび%2$s

en: ERROR!
ja: エラーです！

en: No year
ja: 年がありません

en: Add to bibliography only.
ja: 書誌情報にのみ追加する。

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ja: 文書「%1$s」を印刷することができませんでした。
    プリンタが正しくセットアップされていることを確認してください。

en: Print document failed
ja: 文書の印刷に失敗しました

en: Disk Error:
ja: ディスクエラー:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ja: LyXは作業ディレクトリ'%1$s'を作ることができませんでした(ひょっとしてディスクがいっぱいですか？)。

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ja: LyXは、未保存の変更がある文書を閉じようとしました！

en: Attempting to close changed document!
ja: 変更のある文書を閉じようとしています！

en: Could not remove temporary directory
ja: 作業ディレクトリを削除することができませんでした

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ja: 作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした：

en: Unknown document class
ja: 不明な文書クラスです

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ja: %1$sというクラスは登録されていないので，既定の文書クラスを使います。

en: Unknown token: %1$s %2$s
ja: 未知のトークン：%1$s %2$s

en: Document header error
ja: 文書ヘッダのエラー

en: \begin_header is missing
ja: \begin_headerがありません

en: \begin_document is missing
ja: \begin_documentがありません

en: Changes not shown in LaTeX output
ja: 変更箇所はLaTeXの出力に表示されません。

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ja: dvipostもxcolor/ulemもインストールされていないので，LaTeXの出力で変更箇所は強調表示されないでしょう。
    これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\lyxaddedと\lyxdeletedを再定義してください

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ja: xcolorとulemがインストールされていないので，pdflatexを使った場合には，LaTeXの出力で変更箇所は強調表示されないでしょう。
    これらのパッケージをインストールするか，LaTeXプリアンブルの中で\lyxaddedと\lyxdeletedを再定義してください。

en: Document format failure
ja: 文書フォーマットに失敗

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ja: %1$s は予期せず終了しました。おそらく壊れているものと思われます。

en: %1$s is not a readable LyX document.
ja: %1$s は読み取り可能なLyX文書ではありません。

en: Conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，これを変換するための作業ファイルを生成することができませんでした。

en: Conversion script not found
ja: 変換スクリプトが見つかりません

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ja: %1$s は違うバージョンのLyXファイルですが，変換スクリプトlyx2lyxが見つかりませんでした。

en: Conversion script failed
ja: 変換スクリプトが失敗しました

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ja: %1$s は旧版のLyXで作成されており，スクリプトlyx2lyxは変換に失敗 しました。

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ja: %1$s は新版のLyXファイルなので，スクリプトlyx2lyxが変換に失敗しました。

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ja: ファイル「%1$s」は、読み込み専用のため書き込むことができません。

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ja: 文書 %1$s は他のプログラムによって修正されています。本当にこのファイルに上書きしますか？

en: Overwrite modified file?
ja: 修正されているファイルに上書きしますか？

en: Backup failure
ja: バックアップ失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
ja: バックアップファイル %1$s を生成することができません。
    ディレクトリが存在して書込可能になっていることを確認してください。

en: Saving document %1$s...
ja: 文書を保存中です: %1$s...

en:  could not write file!
ja: はファイルを書き込めませんでした!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ja: LyX: 文書「%1$s」を保存しようとしています

en: Saved to %1$s. Phew.
ja: %1$sに保存しました。ひゅぅ。

en: Save failed! Trying again...
ja: 保存に失敗しました！再度試みています...

en: Save failed! Trying yet again...
ja: 保存に失敗しました！また再度試みています...

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
ja: 保存に失敗しました！なんてこった。文書は失われました。

en: Iconv software exception Detected
ja: Iconvソフトウェアで例外エラーが検出されました

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ja: お使いの文字コード(%1$s)向けのサポートソフトウェアが適切にインストールされていることを確認してください。

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ja: 文字「%1$s」を表すLaTeXコマンドを見つけることができませんでした(コードポイント%2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ja: お使いの文書には，選択されている文字コードでは表記できない文字が含まれています。
    文書文字コードをutf8に変更すると解決するかもしれません。

en: iconv conversion failed
ja: iconvが変換に失敗しました

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: Uncodable character in file path
ja: ファイルパスにコード化できない文字があります

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
ja: お使いの文書のパス
    (%1$s)
    には、現在の文書エンコーディング(%2$s)では使われていないグリフが含まれています。TEXINPUTSに文書ディレクトリが含まれていて、プリアンブルやTeXコードで、明示的に相対パスを使っていない限りは(即ち「./」や「../」で始まるパスを使っていない限りは)、これは不完全な出力をもたらします。
    
    問題が生じる場合には、(utf8などの)適切な文書エンコーディングを用いるか、ファイルパス名を変更してください。

en: Running chktex...
ja: chktexを実行しています...

en: chktex failure
ja: chktexに失敗

en: Could not run chktex successfully.
ja: Chktexをうまく実行することができませんでした。

en: Don't know how to export to format: %1$s
ja: %1$s形式に書き出す方法を知りません

en: Error exporting to format: %1$s.
ja: %1$s形式への書き出し時にエラーが起こりました

en: Branch "%1$s" already exists.
ja: 派生枝「%1$s」は既に存在しています。

en: Unable to parse "%1$s"
ja: 「%1$s」を解析できません

en: Unrecognized target "%1$s"
ja: ターゲット「%1$s」を認識できません

en: Error exporting to DVI.
ja: DVI書き出し時にエラーが起こりました。

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ja: %1$sというファイルは既に存在します。
    
    そのファイルに上書きしますか？

en: Error running external commands.
ja: 外部コマンド実行時にエラーが起こりました。

en: Preview source code for paragraph %1$d
ja: 段落%1$dのソースコードをプレビューする

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ja: 段落%1$sから%2$sまでのソースコードをプレビューする

en: Preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

en: Preview preamble
ja: プリアンブルをプレビューする

en: Preview body
ja: 本文をプレビューする

en: Plain text does not have a preamble.
ja: 平文にはプリアンブルがありません。

en: Auto-saving %1$s
ja: %1$sを自動保存しています

en: Autosave failed!
ja: 自動保存に失敗しました！

en: Autosaving current document...
ja: 現在の文書を自動保存しています...

en: Couldn't export file
ja: ファイルを書き出すことができませんでした

en: No information for exporting the format %1$s.
ja: %1$sというフォーマットを書き出すのに必要な情報がありません

en: File name error
ja: ファイル名エラー

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ja: 文書のパスには空白が含まれていてはなりません。

en: Document export cancelled.
ja: 文書の書き出しは取り消されました。

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ja: 文書は%1$sとしてファイル「%2$s」に書き出されました。

en: Document exported as %1$s
ja: 文書は%1$sとして書き出されました。

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ja: 文書%1$sの緊急保存ファイルが存在します。
    
    緊急保存ファイルから復旧しますか？

en: Load emergency save?
ja: 緊急保存ファイルを読みこみますか？

en: &Recover
ja: 復旧(&R)

en: &Load Original
ja: オリジナルを読み込む(&L):

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ja: 緊急保存ファイルは無事に読み込まれましたが、オリジナルファイル「%1$s」は読み込み専用に設定されています。この文書を別のファイルにかならず保存してください。

en: Document was successfully recovered.
ja: 文書を無事に復旧しました。

en: Document was NOT successfully recovered.
ja: 文書を無事に復旧することができませんでした。

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ja: 緊急保存ファイルを直ちに削除しますか？
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ja: 緊急保存ファイルを削除しますか？

en: Emergency file deleted
ja: 緊急保存ファイルを削除しました

en: Do not forget to save your file now!
ja: すぐにファイルを保存するようにしてください！

en: Remove emergency file now?
ja: 緊急保存ファイルを読みこみますか？

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ja: 文書%1$sのバックアップファイルの方が新しいです。
    
    代わりにバックアップファイルを読み込みますか？

en: Load backup?
ja: バックアップを読み込みますか？

en: &Load backup
ja: バックアップを読み込む(&L)

en: Load &original
ja: オリジナルを読み込む(&O)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ja: バックアップファイルは無事に読み込まれましたが、オリジナルファイル「%1$s」は読み込み専用に設定されています。文書を別のファイルにかならず保存してください。

en: Senseless!!!
ja: 意味を成しません!!!

en: Document %1$s reloaded.
ja: 文書%1$sを再読み込みしました。

en: Could not reload document %1$s.
ja: 文書%1$sの再読み込みができません

en: Included File Invalid
ja: 取り込まれたファイルが無効です

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
ja: この文書を新しい場所に保存したことによって、ファイル
      %1$s
    がアクセス不能になりました。取り込んだファイル名を更新する必要があります。

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
ja: 選択した文書クラス
    	%1$s
    は、利用可能になっていない外部ファイルを要求しています。
    この文書クラスを使用することはできますが、
    必要とされている
    	%2$s
    が導入されるまでは、文書をコンパイルすることができません。
    詳細については、ユーザーの手引きの第3.1.2.2節
    （利用可能性）をご覧ください。

en: Document class not available
ja: 文書クラスが利用不能です

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ja: レイアウトファイル:
    %1$s
    を読み込むことができませんでした。既定レイアウトの
    既定テキストクラスを使用します。LyXは、正しい出力を
    行うことができないでしょう。

en: Document class not found
ja: 文書クラスが見つかりません

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ja: エラーのせいでレイアウトファイル
    %1$s
    を読み込むことができませんでした。既定レイアウトの
    既定テキストクラスを使用します。LyXは、正しい出力を
    行わないでしょう。

en: Could not load class
ja: クラスを読み込むことができませんでした

en: Error reading internal layout information
ja: 内部レイアウト情報の読み込みエラーです

en: No more insets
ja: 差込枠はもうありません

en: Save bookmark
ja: しおりを保存

en: Converting document to new document class...
ja: 文書を新しい文書クラスに変換しています...

en: Document is read-only
ja: 文書が読込専用です

en: This portion of the document is deleted.
ja: 文書のこの部分は削除されました。

en: Absolute filename expected.
ja: ファイルの絶対パスを入れなくてはなりません。

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ja: 文書クラス「%1$s」を読み込むことができませんでした。

en: No further undo information
ja: これ以上元に戻すことはできません

en: No further redo information
ja: これ以上やり直すことはできません

en: String not found!
ja: 文字列が見つかりません！

en: Mark off
ja: マーク切

en: Mark on
ja: マーク入

en: Mark removed
ja: マーク削除

en: Mark set
ja: マーク設定

en: Statistics for the selection:
ja: 選択範囲の統計:

en: Statistics for the document:
ja: 文書の統計:

en: %1$d words
ja: %1$d語

en: One word
ja: 1語

en: %1$d characters (including blanks)
ja: %1$d字(空白含む)

en: One character (including blanks)
ja: 1字(空白含む)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ja: %1$d字(空白除く)

en: One character (excluding blanks)
ja: 1字(空白除く)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
ja: 動作数が%1$dよりも大きいため、「inset-forall」は中断されました

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
ja: %2$d個の差込枠に「%1$s」を適用しました

en: Branch name
ja: 派生枝名

en: Branch already exists
ja: 「%1$s」という派生枝はすでに存在します。

en: Branch "%1$s" does not exist.
ja: 派生枝「%1$s」は存在しません。

en: Inverse Search Failed
ja: 逆検索に失敗

en: Invalid position requested by inverse search.
    You need to update the viewed document.
ja: 逆検索で有効でない位置が要求されました。
    表示中の文書を更新する必要があります。

en: Inserting document %1$s...
ja: 文書「%1$s」を挿入しています...

en: Document %1$s inserted.
ja: 文書「%1$s」が挿入されました。

en: Could not insert document %1$s
ja: 文書「%1$s」を挿入することができませんでした

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ja: エラー%2$sにより，指定された文書
    %1$s
    を読むことができませんでした。

en: %1$s
     is not readable.
ja: %1$s
    は読み込み不能です。

en: Reading not UTF-8 encoded file
ja: UTF-8でエンコードされていないファイルを読んでいます

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ja: このファイルはUTF-8でエンコードされていません。
    ローカルの8ビットエンコードとして読み込まれます。
    もし，結果が正しくないならば，ファイルの文字コードを
    LyX以外のプログラムでUTF-8に変更してください。

en: LyX Warning:
ja: LyX警告:

en: uncodable character
ja: コード化できない文字

en: Uncodable character in author name
ja: 著者名にコード化できない文字があります

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains glyphs that cannot be
    represented in the current encoding. The respective glyphs
    will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
ja: 変更追跡機能で使用されている著者名「%1$s」には、
    現在のエンコーディングで表すことのできないグリフが
    含まれています。書き出したLaTeXファイルでは、
    これらのグリフは省かれます。
    
    （utf8など）適切な文書エンコーディングを選択するか、
    著者名の綴りを変更してください。

en: ChkTeX warning id # %1$d
ja: ChkTeXの警告識別番号 # %1$d

en: ChkTeX warning id #
ja: ChkTeXの警告識別番号 #

en: selected text
ja: 選択されたテキスト

en: LaTeX text
ja: LaTeXテキスト

en: inline completion
ja: 行内補完

en: non-unique inline completion
ja: 複数候補時行内補完

en: previewed snippet
ja: プレビューの断片

en: note label
ja: 注釈ラベル

en: note background
ja: 注釈の背景

en: comment label
ja: コメントラベル

en: comment background
ja: コメントの背景

en: greyedout inset label
ja: 淡色表示差込枠ラベル

en: greyedout inset text
ja: 淡色表示差込枠本文

en: greyedout inset background
ja: 淡色表示差込枠の背景

en: phantom inset text
ja: 埋め草差込枠本文

en: shaded box
ja: 影付き箱型

en: listings background
ja: 箇条書きの背景

en: branch label
ja: 派生枝ラベル

en: footnote label
ja: 脚注ラベル

en: index label
ja: 索引ラベル

en: margin note label
ja: 傍注ラベル

en: URL label
ja: URLラベル

en: URL text
ja: URL本文

en: depth bar
ja: 階層表示線

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: command inset background
ja: コマンド差込枠の背景

en: command inset frame
ja: コマンド差込枠の縁

en: special character
ja: 特別な文字

en: math
ja: 数式

en: math background
ja: 数式の背景

en: graphics background
ja: 画像の背景

en: math macro background
ja: 数式マクロの背景

en: math frame
ja: 数式の縁

en: math corners
ja: 数式内の縁取り

en: math line
ja: 数式行

en: math macro hovered background
ja: 数式マクロの浮遊背景

en: math macro label
ja: 数式マクロラベル

en: math macro frame
ja: 数式マクロの縁

en: math macro blended out
ja: 数式マクロ混ぜ合わせ

en: math macro old parameter
ja: 数式マクロの旧パラメーター

en: math macro new parameter
ja: 数式マクロの新パラメーター

en: collapsable inset text
ja: 畳み込み可能枠の文字

en: collapsable inset frame
ja: 畳み込み可能枠の縁

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset frame
ja: 差込枠の縁

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: end-of-line marker
ja: 行末マーク

en: appendix marker
ja: 付録マーカ

en: change bar
ja: 変更バー

en: deleted text
ja: 削除された文章

en: added text
ja: 追加された文章

en: changed text 1st author
ja: 変更された文章:第1著者

en: changed text 2nd author
ja: 変更された文章:第2著者

en: changed text 3rd author
ja: 変更された文章:第3著者

en: changed text 4th author
ja: 変更された文章:第4著者

en: changed text 5th author
ja: 変更された文章:第5著者

en: deleted text modifier
ja: 削除された文章の修飾子

en: added space markers
ja: 空白マーカ

en: table line
ja: 表の線

en: table on/off line
ja: 表の「表示/非表示」線

en: bottom area
ja: 下部領域

en: new page
ja: 新規頁

en: page break / line break
ja: 改頁／改行

en: frame of button
ja: ボタンの縁

en: button background
ja: ボタンの背景

en: button background under focus
ja: フォーカスを得ているボタンの背景

en: preview frame
ja: プレビューの縁

en: inherit
ja: 引き継ぐ

en: regexp frame
ja: 正規表現の縁

en: Cannot convert file
ja: ファイルを変換することができません

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ja: %1$s形式のファイルから%2$s形式に変換するための情報がありません。
    設定で変換子を指定してください。

en: Executing command:
ja: 以下のコマンドを実行します:

en: Build errors
ja: ビルドエラー

en: There were errors during the build process.
ja: ビルドプロセス中にエラーがありました。

en: An error occurred while running:
    %1$s
ja: %1$s
    の実行中にエラーが発生しました。

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ja: 作業ディレクトリを%1$sから%2$sに移動できませんでした。

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ja: 作業ファイルを%1$sから%2$s にコピーできませんでした。

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ja: 作業ファイルを%1$s から %2$s に移動できませんでした。

en: Running LaTeX...
ja: LaTeXを実行中です...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ja: LaTeXはうまく実行できませんでした。さらにLyXはLaTeXのログ%1$sを見つけ出せませんでした。

en: LaTeX failed
ja: LaTeXが失敗しました

en: Output is empty
ja: 出力が空です

en: An empty output file was generated.
ja: 空の出力ファイルが生成されました。

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
ja: 貼り付けた派生枝「%1$s」は定義されていません。
    この文書の派生枝一覧にこれを追加しますか？

en: Unknown branch
ja: 未知の派生枝です

en: &Don't Add
ja: 追加しない(&D)

en: Layout `%1$s' was not found.
ja: レイアウト「%1$s」が見つかりません。

en: Layout Not Found
ja: レイアウトが見つかりません

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
ja: 「%2$s」レイアウトを読み込み直したため自由差込枠%1$sは未定義になりました。

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
ja: レイアウトを「%2$s」から「%3$s」に変更したため、自由差込枠%1$sは未定義になりました。

en: Undefined flex inset
ja: 未定義の自由差込枠

en: &Keep file
ja: ファイルを維持(&K)

en: Overwrite &all
ja: 全て上書き(&A)

en: &Cancel export
ja: 書き出しを取り消し(&C)

en: Couldn't copy file
ja: ファイルをコピーできませんでした

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ja: %1$s を %2$s にコピーするのに失敗しました。

en: Emphasis %1$s,
ja: 強調%1$s,

en: Underline %1$s,
ja: 下線%1$s,

en: Strikeout %1$s,
ja: 取消線%1$s,

en: Double underline %1$s,
ja: 二重下線%1$s,

en: Wavy underline %1$s,
ja: 波下線%1$s,

en: Noun %1$s,
ja: 名詞%1$s,

en: Language: %1$s,
ja: 言語: %1$s,

en: Number %1$s
ja: 番号 %1$s

en: Cannot view file
ja: ファイルを読むことができません

en: File does not exist: %1$s
ja: ファイル%1$s は存在しません

en: No information for viewing %1$s
ja: %1$sの閲覧方法が指定されていません

en: Auto-view file %1$s failed
ja: ファイル%1$sの自動閲覧に失敗しました

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ja: LinkBackファイルはApple Mac OSX上でのみ編集することができます。

en: No information for editing %1$s
ja: %1$s を編集するための情報がありません

en: Auto-edit file %1$s failed
ja: ファイル%1$sの自動編集に失敗しました

en: Could not find bind file
ja: キー設定ファイルを見つけることができませんでした

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
ja: キー設定ファイル
    %1$s
    が見つかりませんでした。正しく導入されているかどうか確認してください。

en: Could not find `cua.bind' file
ja: 「cua.bind」ファイルを見つけることができませんでした

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
ja: LyXは、既定のキー定義ファイル「cua.bind」を見つけることができませんでした。
    正しく導入されているかどうか確認してください。

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
ja: キー設定ファイル%1$s
    を見つけることができませんでした。
    既定値を使用します。

en:    options:
ja:    オプション:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ja: LaTeX実行回数: %1$d回

en: Running Index Processor.
ja: 索引処理器を実行しています。

en: Running BibTeX.
ja: BibTeXを実行しています。

en: Running MakeIndex for nomencl.
ja: nomencl用にMakeIndexを実行しています。

en: Could not read configuration file
ja: 設定ファイルを読み込むことができませんでした

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ja: 設定ファイル %1$s
    を読む際にエラーが発生しました。
    インストールが正しかったかチェックしてください。

en: LyX: reconfiguring user directory
ja: LyX: ユーザーディレクトリを再初期化しています。

en: The following files could not be loaded:
ja: 以下のファイルを読み込むことができませんでした:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ja: %1$sはLyXが生成した作業ディレクトリではないようです。

en: Cannot remove temporary directory
ja: 作業ディレクトリを削除することができません

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ja: 作業ディレクトリ%1$sを削除することができませんでした

en: Unable to remove temporary directory
ja: 作業用ディレクトリを削除することができませんでした

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ja: コマンドラインオプション`%1$s'は誤りです。終了します。

en: No textclass is found
ja: テキストクラスが見つかりません。

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
ja: テキストクラスが見当たらないため、LyXは最小限の機能しか提供できません。 そのまま再初期設定を行うか、 LaTeX装備を確認せずに再初期設定を行うか、 あるいは継続するかしてください。

en: &Reconfigure
ja: 再初期設定(&R)

en: &Without LaTeX
ja: LaTeXを使用しない(&W)

en: &Continue
ja: 続ける(&C)

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
ja: SIGHUPシグナルが検知されました！
    さようなら。

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
ja: SIGFPEシグナルが検知されました！
    さようなら。

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
ja: SIGSEGVシグナルが検知されました！
    申し訳ありませんが、LyXのバグに遭遇したようです。データ損失のなかったことをお祈り申し上げます。
    必要ならば、「ヘルプ→はじめの一歩」のバグレポートの仕方を読んで、バグレポートをお送り下さい。ご協力感謝します。
    それでは。

en: LyX crashed!
ja: LyXがクラッシュしました！

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ja: 作業ディレクトリを「%1$s」に作成することができ
    ませんでした。このパスが存在し書き込み可能
    であることを確認して，再度実行してください。

en: Missing user LyX directory
ja: 個人用 LyX ディレクトリがありません

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ja: 実在しない個人用 LyX ディレクトリ「%1$s」を指定しました。
    このディレクトリは自分用の設定を保存しておくのに必要です。

en: &Exit LyX
ja: LyXを終了(&E)

en: No user LyX directory. Exiting.
ja: 個人用 LyX ディレクトリがありません。終了します。

en: LyX: Creating directory %1$s
ja: LyX: ディレクトリ「%1$s」を作成しています

en: Failed to create directory. Exiting.
ja: ディレクトリを作成するのに失敗しました。終了します。

en: List of supported debug flags:
ja: サポートされているデバッグフラグの一覧:

en: Setting debug level to %1$s
ja: デバッグレベルを%1$sに設定します

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ja: 用法: lyx [ コマンドラインスイッチ ] [ ファイル名.lyx ... ]
    コマンドラインスイッチ (大小文字は区別されます):
    	-help              LyXの用法の要約
    	-userdir dir       ユーザーディレクトリをdirに指定
    	-sysdir dir        システムディレクトリをdirに指定
    	-geometry WxH+X+Y  メインウィンドウの寸法を指定
    	-dbg 機能[,機能]...
                      デバッグする機能を選択する。機能の一覧は
                      `lyx -dbg'で見ることができます。
    	-x [--execute] command
                      commandはlyxコマンドです。
    	-e [--export] fmt
                      fmtは書き出しの型を指定します。
                      どのパラメーターを渡すべきかについては
                      ツール→設定→ファイル処理→ファイル形式→短縮名を参照してください。
                      -eと-xスイッチの順序は意味を持ちますので注意してください。
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      fmtは読み込みの型、file.xxxは
                      読み込むファイルを指定します。
    	-f [--force-overwrite] what
                      ここで what は「all」か「main」か「none」であり、
                      バッチエクスポート中に全ファイルを上書きするか、
                      主幹ファイルのみか上書きしないかを指定します。
                      他のものを指定すると「all」を意味しますが、推奨しません。
    	-n [--no-remote]
                      文書を新しいインスタンスに開く
    	-r [--remote]
                      文書を既に実行中のインスタンスに開く
                      (動作可能となっているlyxpipeが必要です)
    	-batch    GUIや終了することなしに、終了します。
    	-version  バージョンとビルド情報を表示
    詳細は LyX man ページを見て下さい。

en: No system directory
ja: システムディレクトリがありません

en: Missing directory for -sysdir switch
ja: -sysdirスイッチにディレクトリが指定されていません

en: No user directory
ja: ユーザーディレクトリがありません

en: Missing directory for -userdir switch
ja: -usedirスイッチにディレクトリが指定されていません

en: Incomplete command
ja: 不完全なコマンド

en: Missing command string after --execute switch
ja: --executeスイッチの後にコマンド文字列が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ja: --exportスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ja: --importスイッチの後にファイル形式[latex, psなど]が必要です

en: Missing filename for --import
ja: --importのファイル名が指定されていません

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ja: "disk drive" を "diskdrive" のようにひとまとめにした単語を正しい単語と見なしますか？

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ja: 代理の言語を指定してください。既定値では，文書の言語を使います。

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ja: 現在選択されている文字が，入力した文字で自動的に置換されるのを防ぎたいときにはチェックを外してください。

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ja: クラスを変更した後にクラスオプションが既定値にリセットされるのを防ぎたいときは，チェックを外してください。

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ja: 自動保存の間の間隔（秒単位)。0 は自動保存しないことを示します。

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ja: バックアップファイルを保管するパス。空の文字列のときは，LyX はバックアップファイルを，オリジナルファイルと同じディレクトリに保管します。

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ja: bibtex のオプションを指定するか（man bibtex 参照），別のコンパイラ（例えば mibibtex や bibulus など）を選択してください。

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ja: pLaTeX(日本語LaTeX)用のbibtexプログラムのオプションを定義してください。

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ja: キーバインドファイル。絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの bind/ ディレクトリを見に行きます。

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ja: 最後のファイルがまだ存在するかどうかをチェックするときには選んでください。

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ja: chktex をどうやって実行するかを指定します。例えば，"chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" など。ChkTeX のドキュメントを参照してください。

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ja: スクロールバーを動かしたとき，通常 LyX はカーソルの場所を更新しません。カーソルが常に画面上に残るようにしたいときには，選択してください。

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
ja: LyX では、通常、文末よりも後ろにスクロールすることはできません。文末が画面上部に来るまでスクロールできるようにしたいときには，有効にしてください。

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
ja: アップルキーをMetaキーとして、コントロールキーをCtrlキーとして動作させます。

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
ja: 単語間のカーソル移動にMac OS X式の方法を使う。

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ja: カーソルが内部にある時に、数式マクロをマクロ名のついた小さなボックスで囲む。

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ja: これは，通常のstrftimeフォーマットを受け付けます。詳しくはman strftimeを参照してください。例："%A, %e. %B %Y"

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ja: コマンド定義ファイル。絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの commands/ ディレクトリを見に行きます。

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
ja: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]で使う既定形式。

en: New documents will be assigned this language.
ja: 新しい文書は、この言語に割り当てられます。

en: Specify the default paper size.
ja: 既定の用紙寸法を指定してください。

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ja: メインウィンドウがアイコン化されたときにダイアログもアイコン化する。（ここで変更が加えられた後に現れるダイアログから有効になります。）

en: Select how LyX will display any graphics.
ja: LyX が画像をどのように表示するかを選びます。

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: 文書への既定パス。空の値は，LyX を開始したディレクトリを選ぶことになります。

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ja: 単語の一部になりうる文字を追加で指定します。

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: LyX が用例を選ぶように促すときに表示するパス。空白にしておくと，LyX を起動したディレクトリが選ばれます。

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ja: LaTeX2eのfontencパッケージに使用するフォント文字コード。英語以外の言語ではT1を強く推奨します。

en: Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen.
ja: 画面に表示される語句すべてに対して、カーニングとリガチャを行わない。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ja: makeindex のオプションを指定する（man makeindex 参照）か，他のコンパイラを選びます。例えば，xindy/make-rules を使うときには，コマンド文字列は "makeindex.sh -m $$lang" のようになります。

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ja: pLaTeX(日本語LaTeX)用の索引プログラムのオプションを定義してください。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ja: 用語集生成に使うmakeindex (cf. man makeindex)のオプションを定義します。これは索引処理の時のオプションとは違うことがあります。

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ja: これは，ご自分のキーボードに合ったマップファイルを指定するのに使います。例えば，アメリカ式キーボードでドイツ語文書を入力したいときには，これが必要になるでしょう。

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ja: 文書の最初に言語切換コマンドが必要なときに選んでください。

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ja: 文書の最後に言語切換コマンドが必要なときに選んでください。

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ja: 文書の言語から別の言語に切換えるときの LaTeX コマンド。例：\selectlanguage{$$lang}。ここで $$lang には2番目の言語の名前が代入されます。

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ja: 文書の言語に戻るときの LaTeX コマンド。

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ja: 言語をローカルで切換えるときの LaTeX コマンド。

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ja: 指定した言語が\documentclassの引数に使われないようにするときには，チェックを外してください。

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ja: 言語パッケージを読み込むときの LaTeX コマンド。例："\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}"。

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ja: 文書の言語が既定言語であるときに babel を使用したくないときは，チェックを外してください。

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ja: LyXが保存位置までスクロールしないようにしたいときは，非選択にしてください。

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ja: 最後のlyxセッションで開いていたファイルを読み込まないようにしたいときは，非選択にしてください。

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ja: LyXがバックアップファイルを生成しないようにしたいときは，非選択にしてください。

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ja: 文書が用いている言語ではない単語を，ハイライトするのを制御するときに選択してください。

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ja: マウスホイールのスクロール速度です。

en: The completion popup delay.
ja: 補完ポップアップが出るまでの遅延。

en: Select to display the completion popup in math mode.
ja: 選択すると、数式モードで補完ポップアップを表示します。

en: Select to display the completion popup in text mode.
ja: 選択すると、テキストモードで補完ポップアップを表示します。

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ja: 複数の補完候補がある際、遅延なしに補完ポップアップを表示する。

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ja: 補完が利用可能であることを示すためにカーソル上に小さな三角形を表示します。

en: The inline completion delay.
ja: 行内補完の遅延。

en: Select to display the inline completion in math mode.
ja: 選択すると、数式モードで行内補完を表示します。

en: Select to display the inline completion in text mode.
ja: 選択すると、テキストモードで行内補完を表示します。

en: Use "..." to shorten long completions.
ja: 長い補完を短縮するのに"..."を使用する。

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
ja: =>を\Rightarrowに変換するなどのTeXMacs用簡略記法を許可する。

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ja: 最後に使ったファイルの最大表示数。%1$d までファイルメニューに表示できます。

en: Shows a typeset preview of things such as math
ja: 数式などの組版プレビューを表示します

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ja: 数式のプレビューにおいて、数式番号が、番号ではなくて"(#)"ラベルで表示されるようにします。

en: Scale the preview size to suit.
ja: プレビューの大きさを適合するように合わせます。

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ja: 印刷結果を丁合にするか否かを指定するオプション

en: The option for specifying the number of copies to print.
ja: 印刷する部数を指定するオプションです。

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ja: 既定の印刷先のプリンタ。指定がないときには、LyX は PRINTER 環境変数を使用します。

en: The option to print only even pages.
ja: 偶数ページのみを印刷するオプションです。

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ja: 印刷プログラムに渡す追加オプションで，印刷する DVI ファイル名の前に来て、かつその他の全てのオプションの後に来るもの。

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ja: 印刷プログラムが出力するファイルの拡張子。通常は".ps"。

en: The option to print out in landscape.
ja: 横向きに印刷するオプション。

en: The option to print only odd pages.
ja: 奇数ページのみを印刷するオプションです。

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ja: 印刷するページをコンマで区切ったリストで指定するオプションです。

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ja: 印刷用紙の寸法を指定するオプション。

en: The option to specify paper type.
ja: 紙タイプを指定するオプション。

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ja: ページの印刷順序を逆にするオプションです。

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
ja: このプリンタオプションを設定すると，自動的にファイルへ印刷を書き出し，そのファイルへ向けて，別の印刷スプールプログラムを，指定した名前と引数を付けて実行します。

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
ja: 印刷ダイアログでプリンタ名を指定すると，スプールコマンドの後に，次の引数が，プリンタ名とともに前置されます。

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ja: ファイルに印刷を書き出すときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ja: 特定のプリンタに印刷するときに，印刷プログラムに渡すオプション。

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
ja: LyXが印刷コマンドに，印刷先プリンタ名を渡すようにしたいときに選択してください。

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ja: お好みの印刷プログラム。例："dvips", "dvilj4"。

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ja: 選択すると、視覚的な上下カーソル動作をします。選択を外すと、論理的な動作になります。

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ja: モニターのDPI(ドット/インチ）は、LyXによって自動的に判別されます。もし判別が間違っていれば、設定をここで上書きしてください。

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ja: 編集中に本文を表示するのに使われる画面フォント。

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ja: ビットマップフォントのズームを許可します。ビットマップを使っているときにこのオプションを選ぶと，LyX中のいくつかのフォントがギザギザに表示されるようになるかもしれません。このオプションを外すと，LyXは，ズームする代わりに，利用できるビットマップフォント寸でもっとも近いものを使うようになります。

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ja: 画面フォントのズームを計算するのに使われるフォント寸。

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ja: 画面フォントの拡大パーセント。100％にすると，フォントは紙に現れるのとほぼ同じ大きさになります。

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ja: セッションマネージャーがウィンドウ座標を保存したり復元したりするのを許可する。

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ja: これはlyxserverを起動します。パイプは，拡張子「.in」あるいは「.out」を追加します。熟練ユーザー用です。

en: De-select if you don't want the startup banner.
ja: 起動時のバナーを見たくないときは、選択をはずしてください。

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ja: LyX はこのパスを作業ディレクトリとして使います。作業ディレクトリは，LyX を終了するときに削除されます。

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ja: これは、同義語辞典ライブラリのファイルが置いてある場所です。

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ja: LyX がひな型を選ぶように促すときに表示するパス。空白にしておくと，LyX を起動したディレクトリが選ばれます。

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ja: UI（操作画面）設定ファイル。絶対パスを指定することもできますし，そうでなければ LyX はグローバルとローカルの ui/ ディレクトリを探します。

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ja: メインウィンドウの背景や選択などにシステム色を使うようにします。

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ja: 作業領域でのツールチップの自動表示を有効にする。

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ja: pixmapのキャッシュを有効にします。MacやWindowsでのパフォーマンスが向上する可能性があります。

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ja: DVI ビューアヘの用紙指定コマンドを指定してください (空のままにするか "-paper" を使ってください)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ja: バージョン管理から文書%1$sを復元しますか？

en: Retrieve from version control?
ja: バージョン管理から復元しますか？

en: &Retrieve
ja: 復元(&R)

en: Document not saved
ja: 文書は保存されませんでした

en: You must save the document before it can be registered.
ja: 文書を登録する前に、保存しなくてはなりません。

en: LyX VC: Initial description
ja: LyX VC: 初期説明文

en: (no initial description)
ja: (初期説明文がありません)

en: (no log message)
ja: (ログメッセージがありません)

en: LyX VC: Log Message
ja: LyX VC: ログメッセージ

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ja: 文書%1$sを保管されている文書に戻すと，現在の全ての変更点は失われてしまいます。
    
    古い版に戻しますか？

en: Revert to stored version of document?
ja: 文書を保管されている版に戻しますか？

en: Senseless with this layout!
ja: このレイアウトでは意味を持ちません！

en: Alignment not permitted
ja: 配置が使えません

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ja: 新しいレイアウトでは，これまで使っていた配置を使うことが出来ません。
    既定値に設定します。

en: Memory problem
ja: メモリ障害

en: Paragraph not properly initialized
ja: 段落が正しく初期化されていません

en: Unknown Inset
ja: 不明な差込枠です

en: Change tracking error
ja: 変更追跡機能のエラー

en: Unknown author index for change: %1$d
ja: 変更する著者索引が見つかりません: %1$d

en: Unknown token
ja: 未知のトークン

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ja: 空白を段落の先頭に挿入することはできません。LyX入門篇を読んでください。

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ja: 二つの空白をこのようにして入力することはできません。LyX入門篇を読んでください。

en: [Change Tracking]
ja: [変更追跡機能]

en: Change:
ja: 変更:

en: Font: %1$s
ja: フォント: %1$s

en: , Depth: %1$d
ja: , 階層: %1$d

en: , Spacing:
ja: , 行間:

en: OneHalf
ja: 半行

en: Other (
ja: その他 (

en: , Inset:
ja: , 差込枠:

en: , Paragraph:
ja: , 段落:

en: , Id:
ja: , ID:

en: , Position:
ja: , 位置:

en: , Char: 0x
ja: , 文字: 0x

en: , Boundary:
ja: , 境界:

en: No font change defined.
ja: フォントの変更が定義されていません。

en: Nothing to index!
ja: 索引にするものがありません！

en: Cannot index more than one paragraph!
ja: 一段落以上は索引にすることができません！

en: Math editor mode
ja: 数式編集モード

en: No valid math formula
ja: 有効な数式ではありません

en: Already in regular expression mode
ja: 既に正規表現モードです

en: Regexp editor mode
ja: 正規表現エディタモード

en: Layout
ja: 割り付け

en:  not known
ja: 解釈不能

en: Paragraph layout set
ja: 段落を割り付けました。

en: Plain Layout
ja: 無地レイアウト

en: Missing File
ja: ファイルがありません

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ja: stdinsets.incが見つかりません！データ喪失につながる可能性があります！

en: Corrupt File
ja: 破損ファイル

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ja: stdinsets.incを読むことができません！データ喪失につながる可能性があります！

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ja: この文書はモジュール「%1$s」を要求していますが、
    利用可能モジュール一覧の中にありません。
    もしモジュールを最近インストールしたのであれば、
    おそらくLyXに再初期設定をさせる必要があります。

en: Module not available
ja: モジュールが利用不能です

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
ja: モジュール%1$sは、ご使用のLaTeX装備では利用可能に
    なっていないパッケージや変換子を要求しています。
    LaTeXでの出力は出来ないかもしれません。
    不足している必要物:
    	%2$s
    詳細については、ユーザーの手引きの第3.1.2.3節（モジュール）をご覧ください。

en: Package not available
ja: パッケージが利用不能です

en: Error reading module %1$s
ja: モジュール「%1$s」を読むのに失敗しました

en: Revision control error.
ja: 更新管理エラー。

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
ja: コマンド「%1$s」を実行している間に
    エラーが発生しました。

en: Error: Could not generate logfile.
ja: エラー: ログファイルを生成することができませんでした。

en: Locally Modified
ja: ローカルに修正されています

en: Locally Added
ja: ローカルに追加されています

en: Needs Merge
ja: 統合が必要

en: Needs Checkout
ja: チェックアウトが必要

en: No CVS file
ja: CVSファイルがありません

en: Cannot retrieve CVS status
ja: CVS状態を取得できません

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
ja: リポジトリのバージョンが現在のチェックアウトよりも新しいです。
    まずリポジトリから更新を行うか、あなたの変更を復帰させる必要があります。

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
ja: 変更点をチェックしている間に不良状態を得ました。
    
    「%1$s」

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ja: リポジトリから更新する際にエラーが発生しました。
    手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります。
    '%1$s'.
    
    OKを押すと、LyXは、文書を解決済みとして、再度開くことを試みます。

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
ja: 作業ディレクトリ%1$sに
    変更があったことを検出しました。
    
    ファイルの衝突がある場合には、手動で解消するか、リポジトリのバージョンに戻す必要があります。

en: Changes detected
ja: 変更が検出されました

en: View &Log ...
ja: ログを表示(&L)...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ja: 文書 %1$s をリポジトリから更新する際にエラーが発生しました。
    手動で「ただちに」矛盾を解決する必要があります。
    '%2$s'.
    
    矛盾解消後、OKを押すと、LyXはそれを再度開こうと試みます。

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
ja: 文書%1$sはレポジトリにありません。
    復帰する前に最初のリビジョンを検査する必要があります。

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
ja: 文書%1$sをリポジトリ版に復帰させることができません。
    状態「%2$s」は予期せぬ結果です。

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
ja: リポジトリにコミットする際にエラーが発生しました。
    手動で問題を解決する必要があります。
    OKを押すと、LyXは文書を再度開きます。

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
ja: 書き込みロック獲得時にエラーが発生しました。
    他のユーザーが同じ文書をいま編集中である
    可能性が高いです。
    また、レポジトリのアクセス権も確認して下さい。

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
ja: 書き込みロック開放時にエラーが発生しました。
    レポジトリのアクセス権を確認して下さい。

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ja: 作業ディレクトリ%1$sに
    変更があったことを検出しました。
    
    ファイルの衝突がある場合には、ローカルディレクトリのファイルが優先されます。
    
    続けますか？

en: VCN File Locking
ja: VCNファイルロック

en: Locking property unset.
ja: ロック特性を解除しました。

en: Locking property set.
ja: ロック特性を設定しました。

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
ja: ロック特性をレポジトリにコミットするのを忘れないでください。

en: Default skip
ja: 既定値のスキップ

en: Small skip
ja: 小スキップ

en: Medium skip
ja: 中スキップ

en: Big skip
ja: 大スキップ

en: Vertical fill
ja: 垂直フィル

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ja: 文書 %1$s は既に読み込まれていて、保存されていない変更が加えられています。
    変更を廃棄してディスクに保存されている版に戻しますか？

en: Reload saved document?
ja: 保存されている文書に復帰しますか？

en: &Keep Changes
ja: 変更を維持(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ja: ファイル%1$sは存在しますが、現在のユーザーには読込可能ではありません。

en: File not readable!
ja: ファイルは読込可能ではありません！

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ja: 文書%1$sはまだ存在しません。
    
    新規文書を作成しますか？

en: Create new document?
ja: 新規文書を作成しますか？

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ja: 指定されたひな型文書%1$s
    は読めませんでした。

en: Could not read template
ja: ひな型を読めませんでした。

en: Standard[[Bullets]]
ja: 標準

en: Maths
ja: 数式

en: Dings 1
ja: 絵文字１

en: Dings 2
ja: 絵文字２

en: Dings 3
ja: 絵文字３

en: Dings 4
ja: 絵文字４

en: Master document
ja: 親文書

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
ja: %1$s: 前方検索を行っていて文末に到達しました。
    文頭から検索を続けますか？

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
ja: %1$s: 後方検索を行っていて文頭に到達しました。
    文末から検索を続けますか？

en: Wrap search?
ja: 文頭に戻って検索を続けますか？

en: Nothing to search
ja: 検索対象がありません

en: No open document(s) in which to search
ja: 検索を行う文書が開かれていません

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
ja: エラー: LyXはファイルCREDITSを読むことができませんでした。

en: Please install correctly to estimate the great
ja: 正しくインストールして、如何にたくさんの労力を他の人々が

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ja: LyXプロジェクトに投入したかがわかるようにして下さいませ。

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ja: LyXの著作権はCopyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Teamです。

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: LyXは，人の役に立つであろうという期待の下で頒布されていますが、いかなる保証も提供していません。これには、販売商品性や特定の目的への適合性への保証などを含みます。
    詳細に関しては、GNU General Public Licenseをご覧ください。
    GNU General Public Licenseのコピーは，このプログラムとともに頒布されているはずです。もしそうでなければ、Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA に連絡してください。

en: not released yet
ja: まだリリースされていません

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
ja: LyXバージョン %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
ja: ライブラリディレクトリ:

en: User directory:
ja: ユーザーディレクトリ:

en: About LyX
ja: LyXについて

en: Command not handled
ja: コマンドを取り扱えません

en: Running configure...
ja: 初期設定を実行しています,,,

en: Reloading configuration...
ja: システム設定を読み込み直しています...

en: System reconfiguration failed
ja: システムの再走査に失敗しました

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ja: 再初期設定に失敗しました。
    既定のテキストクラスを使用しますが、LyXはうまく動かないかもしれません。
    必要ならば、再度、再初期設定を行ってください。

en: System reconfigured
ja: システムの再初期設定を行いました

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ja: システムの再初期設定を行いました。
    更新された文書クラス設定を使うためには
    LyXを再起動する必要があります。

en: Opening help file %1$s...
ja: ヘルプファイルを開いています: %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ja: 文法: set-color <lyx名> <x11名>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ja: Set-color "%1$s"は失敗しました。───色が未定義か、再定義されていない可能性があります。

en: Document defaults saved in %1$s
ja: 文書既定値を%1$sに保存しました

en: Unable to save document defaults
ja: 文書既定値を保存することができませんでした

en: The current document was closed.
ja: 現在の文書は閉じられました。

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ja: LyXは例外エラーを捕捉したので、保存されていない全ての文書の保存を試み、終了します。
    
    例外エラー:

en: Software exception Detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ja: LyXは何か非常におかしな例外エラーを検出したので、保存されていない全ての文書の保存を試み、終了します。

en: Could not find UI definition file
ja: UI定義ファイルを見つけることができませんでした

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ja: 取り込まれたファイル
    %1$s
    を読む際にエラーが発生しました。正しく導入されているか確認してください。

en: Could not find default UI file
ja: 既定のUI定義ファイルを見つけることができませんでした

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ja: LyXは、既定のUI定義ファイルを見つけることができませんでした。
    インストールが正しかったかどうか確認してください。

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
ja: 設定ファイル %1$s
    を読む際にエラーが発生しました。
    既定値に戻します。
    ツール→設定→操作画面を開いて、
    どの操作画面設定ファイルを使っているかを確認してください。

en: BibTeX Bibliography
ja: BibTeX書誌情報

en: Documents|#o#O
ja: 文書(O)|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
ja: BibTeXデータベースファイル(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ja: 追加するBibTeXデータベースを選んで下さい

en: BibTeX Styles (*.bst)
ja: BibTeXスタイルファイル(*.bst)

en: Select a BibTeX style
ja: BibTeXスタイルを選んで下さい

en: Simple rectangular frame
ja: 簡素な長方形の箱型

en: Oval frame, thin
ja: 楕円形の箱型（細線）

en: Oval frame, thick
ja: 楕円形の箱型（太線）

en: Shaded background
ja: 影の背景

en: Double rectangular frame
ja: 二重線の長方形の箱型

en: Total Height
ja: 全高

en: Makebox
ja: makeboxコマンド

en: Filename Suffix
ja: ファイル名接尾辞

en: Enter new branch name
ja: 新規派生枝名を入力してください

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ja: 「%1$s」という名称の派生枝は既に存在します。
    派生枝「%2$s」をこれに統合しますか？

en: Renaming failed
ja: 名称変更に失敗しました

en: The branch could not be renamed.
ja: 派生枝名を変更することができませんでした。

en: Change by %1$s
ja: %1$sによる変更

en: Change made at %1$s
ja: %1$sで加えられた変更

en: Underbar
ja: 下線

en: Double underbar
ja: 二重下線

en: Wavy underbar
ja: 波下線

en: No color
ja: 色指定なし

en: pasted
ja: 貼り付けられた

en: %1$s Files
ja: %1$sファイル

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ja: 貼り付けられた図を保存するファイル名を選んで下さい。

en: Overwrite external file?
ja: 外部ファイルを上書きしますか？

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ja: %1$sというファイルは既に存在します。そのファイルに上書きしますか？

en: List of previous commands
ja: 以前のコマンドの一覧

en: Next command
ja: 次のコマンド

en: Compare LyX files
ja: LyXファイルの比較を行います

en: Select document
ja: 文書を選択してください

en: LyX Documents (*.lyx)
ja: LyX文書(*.lyx)

en: Error while comparing documents.
ja: 文書を比較中にエラーが発生しました。

en: Aborting process...
ja: プロセスを終了させています...

en: differences
ja: 差異

en: Compare different revisions
ja: 改訂版の間の比較

en: Math Delimiter
ja: 数式区分記号

en: Module not found!
ja: モジュールが見つかりません！

en: Layout is valid!
ja: レイアウトは有効です！

en: Layout is invalid!
ja: レイアウトは無効です！

note: #-#-#-#-#  1542 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
ja: 文書の設定

en: Child Document
ja: 子文書

en: Include to Output
ja: 出力に含める

en: None (no fontenc)
ja: なし(fontencなし)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
ja: OpenTypeやTrueTypeフォントを直接使用する（要XeTeXあるいはLuaTeX）
    本機能を使用するためには、「fontspec」パッケージが導入されている必要があります。

en: headings
ja: 設定（headings）

en: fancy
ja: 装飾的（fancy）

en: Language Default (no inputenc)
ja: 言語既定値(inputenc不使用)

en: ``text''
ja: ``テキスト''

en: ''text''
ja: ''テキスト''

en: ,,text``
ja: ,,テキスト``

en: ,,text''
ja: ,,テキスト''

en: <<text>>
ja: <<テキスト>>

en: >>text<<
ja: >>テキスト<<

en: Appears in TOC
ja: 目次に載せる

en: Author-year
ja: 著者‐年

en: Numerical
ja: 連番

en: Unavailable: %1$s
ja: 利用不能: %1$s

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
ja: リストのパラメーターを以下に入力してください。パラメーターの一覧を表示するには?を入力してください。

en: Child Documents
ja: 子文書

en: Local Layout
ja: ローカルのレイアウト

en: Text Layout
ja: 本文レイアウト

en: Page Margins
ja: ページ余白

en: Numbering & TOC
ja: 連番と目次

en: PDF Properties
ja: PDF特性

en: Math Options
ja: 数式オプション

en: Float Placement
ja: フロートの配置

en: LaTeX Preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: &Default...
ja: 既定値(&D)...

en:  (not installed)
ja: （インストールされていません）

en: Layouts|#o#O
ja: レイアウト(O)|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
ja: LyXレイアウト(*.layout)

en: Local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
ja: 選択されたレイアウトファイルはローカルのレイアウトファイルであって、
    システムディレクトリやユーザーディレクトリにあるものではありません。
    このレイアウトファイルはずっと同じディレクトリに置いておかないと、
    お使いの文書でこのレイアウトがうまく動かなくなる可能性があります。

en: &Set Layout
ja: レイアウトを設定(&S)

en: Unable to read local layout file.
ja: ローカルのレイアウトファイルを読むことができませんでした。

en: Select master document
ja: 親文書を選択してください

en: LyX Files (*.lyx)
ja: LyX文書 (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ja: このダイアログで加えられた変更は、まだ適用されていません。
    いま適用しなければ、この動作以降、変更が失われます。

en: Unable to set document class.
ja: 文書クラスを設定することができません。

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ja: %1$s、%2$sおよび%3$s

en: %1$s (unavailable)
ja: %1$s (利用不能)

en: Module provided by document class.
ja: 文書クラスの提供するモジュールです。

en: Package(s) required: %1$s.
ja: 必要なパッケージ: %1$s。

en: Modules required: %1$s.
ja: 必要なモジュール: %1$s。

en: Modules excluded: %1$s.
ja: 排除されるモジュール: %1$s。

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ja: 警告: 必須であるにもかかわらず利用可能でないパッケージがあります！

en: [No options predefined]
ja: [事前定義されたオプションがありません]

en: C&ustomize Hyperref Options
ja: Hyperrefオプションを設定する(&U)

en: &Use Hyperref Support
ja: Hyperrefサポートを使う(&U)

en: Can't set layout!
ja: レイアウトを設定することができません！

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ja: 以下のIDのレイアウトを設定することができません: %1$s

en: Assigned master does not include this file
ja: 割り当てられたマスターはこのファイルをインクルードしていません

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ja: マスター文書機能を使用するためには、
    このファイルを「%1$s」文書に
    インクルードしなくてはなりません。

en: Could not load master
ja: マスターを読み込むことができませんでした

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ja: マスター文書「%1$s」を
    読み込むことができませんでした。

en: Literate
ja: 文字通り

en: %1$s Errors (%2$s)
ja: %1$s エラー (%2$s)

en: Baseline left
ja: ベースライン左

en: Top center
ja: 中央上

en: Bottom center
ja: 中央下

en: Baseline center
ja: ベースライン中央

en: Baseline right
ja: ベースライン右

en: External Material
ja: 外部素材

en: Scale%
ja: 縮尺％

en: Select external file
ja: 外部ファイルを選択する

en: automatically
ja: 自動

en: Dissolve previous group?
ja: 以前のグループを解体しますか？

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ja: この画像をグループ「%2$s」に所属させると、
    以前所属していたグループ「%1$s」は、
    この画像が唯一のメンバーなので解体されます。
    どのようにしますか？

en: Stick with group '%1$s'
ja: 「%1$s」グループに残る

en: Assign to group '%1$s' anyway
ja: 無視して「%1$s」グループに所属させる

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ja: この画像をグループ「%1$s」から外すと、
    このグループは、本画像が唯一の
    メンバーなので解体されます。
    どのようにしますか？

en: Sign off from group '%1$s'
ja: 「%1$s」グループから外す

en: Enter unique group name:
ja: 重複しないグループ名を入力する:

en: Group already defined!
ja: グループは既に定義されています！

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
ja: 「%1$s」という名称の画像グループは既に存在しています。

en: Select graphics file
ja: 画像ファイルを選択

en: Clipart|#C#c
ja: クリップアート(C)|#C#c

en: Thin Space
ja: 小空白

en: Thick Space
ja: 大空白

en: Negative Thin Space
ja: 負の空白

en: Negative Medium Space
ja: 負の中空白

en: Negative Thick Space
ja: 負の大空白

en: Half Quad (0.5 em)
ja: 8分の1空白 (0.5 em)

en: Quad (1 em)
ja: 4分の1空白 (1 em)

en: Double Quad (2 em)
ja: 2分の1空白 (2 em)

en: Interword Space
ja: 単語間の空白

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
ja: 改行の後でも空白を挿入する。
    保護された8分の1空白は、段落の初めに使用されると、
    垂直空白に変換されることにご注意ください！

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ja: リストのパラメーターを右側に入力してください。パラメーターの一覧を表示するには？を入力してください。

en: Select document to include
ja: インクルードする文書を選択してください

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ja: LaTeX/LyX文書(*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
ja: 索引項目の設定

en: Label Color
ja: ラベルの色

en: Cannot remove standard index
ja: 標準索引は削除することができません

en: The default index cannot be removed.
ja: 既定の索引は削除することができません

en: Enter new index name
ja: 新規索引名を入力してください

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ja: 索引名を変更することができませんでした。変更しようとしている名称が使われていないか確認してください。

en: textclass
ja: 文書クラス

en: buffer
ja: バッファ

en: Control-
ja: コントロール-

en: Option-
ja: オプション-

en: Command-
ja: コマンド-

en: No language
ja: 言語指定なし

en: Program Listing Settings
ja: プログラムリストの設定

en: No dialect
ja: 方言指定なし

en: LaTeX Log
ja: LaTeXログ

en: Literate Programming Build Log
ja: 文芸的プログラミングビルドログ

en: lyx2lyx Error Log
ja: lyx2lyxエラーログ

en: Version Control Log
ja: バージョン管理ログ

en: Log file not found.
ja: ログファイルが見つかりません。

en: No literate programming build log file found.
ja: 文芸的プログラミングビルドログが見つかりません。

en: No lyx2lyx error log file found.
ja: lyx2lyxエラーログファイルが見つかりません。

en: No version control log file found.
ja: バージョン管理ログファイルが見つかりません。

en: Math Matrix
ja: 数式行列

en: Note Settings
ja: 注釈の設定

en: Paragraph Settings
ja: 段落設定

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ja: ユーザーの手引きに書かれているように，このテキストの幅が，ListやDescription環境での各アイテムのラベル部分の幅になります。
    
    何もしなければ，全てのアイテムの中でもっとも幅の広いラベルの幅が使われるので，通常この設定をする必要はないでしょう。

en: Phantom Settings
ja: 埋め草の設定

en: System files|#S#s
ja: システムファイル(S)|#S#s

en: User files|#U#u
ja: ユーザーファイル(U)|#U#u

en: File Handling
ja: ファイル処理

en: Keyboard/Mouse
ja: キーボード/マウス

en: Input Completion
ja: 入力補完

en: Screen Fonts
ja: 画面フォント

en: Select directory for example files
ja: 用例ファイルのディレクトリを選択して下さい

en: Select a document templates directory
ja: ひな型文書のディレクトリを選択して下さい

en: Select a temporary directory
ja: 一時作業用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a backups directory
ja: バックアップ用ディレクトリを選択して下さい

en: Select a document directory
ja: 文書ディレクトリを選択して下さい

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ja: 類義語辞典用辞書へのパスを指定して下さい。

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
ja: Hunspell辞書のパスを設定する

en: Give a filename for the LyX server pipe
ja: LyXサーバパイプ用のファイル名を指定して下さい

en: Spellchecker
ja: スペルチェッカー

en: Converters
ja: 変換子

en: Format in use
ja: 使われる書式

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
ja: 形式が変換子によって使用されている場合、形式の短縮名を変更することは できません。変換子を先に削除してください。

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ja: 変換子が使用しているフォーマットを削除することができませんでした。変換プログラムを先に削除してください。

en: LyX needs to be restarted!
ja: LyXの再起動が必要です！

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ja: 操作画面言語の変更は、再起動のあと完全に有効となります。

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ja: カーソル関数・マウス関数・編集関数

en: Mathematical Symbols
ja: 数式用記号

en: Document and Window
ja: 文書及びウィンドウ

en: Font, Layouts and Textclasses
ja: フォント・レイアウト・テキストクラス

en: System and Miscellaneous
ja: システムその他

en: Res&tore
ja: 復元(&T)

en: Failed to create shortcut
ja: 短絡キーの生成に失敗しました

en: Unknown or invalid LyX function
ja: 未知あるいは無効なLyX関数です。

en: Invalid or empty key sequence
ja: 無効あるいは空のキー列です

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
ja: 短絡キー「%1$s」はすでに以下に割り当てられています:
    %2$s
    新規のキー割り当てを作成する前に、このキー割り当てを削除する必要があります。

en: Can not insert shortcut to the list
ja: 短絡キーを一覧に加えることができません

en: Choose bind file
ja: バインドファイルを選んで下さい

en: LyX bind files (*.bind)
ja: LyXバインドファイル(*.bind)

en: Choose UI file
ja: UIファイルを選んで下さい

en: LyX UI files (*.ui)
ja: LyX UIファイル(*.ui)

en: Choose keyboard map
ja: キーボード配列表を選んで下さい

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ja: LyXキーボード配列表(*.kmap)

en: PostScript files (*.ps)
ja: PostScriptファイル(*.ps)

en: Longest label width
ja: 最長のラベル幅

en: Index Settings
ja: 索引の設定

en: <All indexes>
ja: <全索引>

en: Progress/Debug Messages
ja: 進行状況/デバッグメッセージ

en: Debug Level
ja: デバッグレベル

en: &Go Back
ja: 戻る(&G)

en: Jump to label
ja: ラベルに移動

en: <No prefix>
ja: <接頭辞なし>

en: Export or Send Document
ja: 文書の書き出しないし送出

en: Error -> Cannot load file!
ja: エラー→ファイルを読み込むことができません！

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ja: 選択範囲のスペルチェック終了。誤りはありませんでした。

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
ja: 文末に到達しました。文頭から続きを行いますか?

en: Spell checker has no dictionaries.
ja: スペルチェッカの辞書がありません。

en: Private Use High Surrogates
ja: 私用上位サロゲート領域

en: Code Point:
ja: コードポイント:

en: TeX Information
ja: TeX情報

en: No thesaurus available for this language!
ja: この言語向けには類義語辞典がありません！

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ja: ツールバー「%1$s」の状態を%2$sに設定しました

en: Small-sized icons
ja: 小アイコン

en: Normal-sized icons
ja: 中アイコン

en: Big-sized icons
ja: 大アイコン

en: Exit LyX
ja: LyX を終了

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ja: LyXが文書を処理中なので、LyXを閉じることができませんでした。

en: Welcome to LyX!
ja: LyXへようこそ！

en: Automatic save done.
ja: 自動保存が終了しました。

en: Automatic save failed!
ja: 自動保存に失敗しました！

en: Command not allowed without any document open
ja: 文書が一つも開かれていないときには、このコマンドは使うことができません

en: Unknown toolbar "%1$s"
ja: 「%1$s」は未知のツールバーです

en: Select template file
ja: ひな型ファイルを選んでください

en: Templates|#T#t
ja: ひな型(T)|#T#t

en: Document not loaded.
ja: 文書は読み込まれませんでした

en: Select document to open
ja: 開く文書を選んでください

en: Examples|#E#e
ja: 用例(E)|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
ja: LyX-1.3.x文書(*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
ja: LyX-1.4.x文書(*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
ja: LyX-1.5.x文書(*.lyx15)

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
ja: LyX-1.6.x文書(*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ja: 提示されたパス内のディレクトリ
    %1$s
    は存在しません。

en: Opening document %1$s...
ja: 文書%1$sを開いています...

en: Document %1$s opened.
ja: 文書%1$sを開きました。

en: Version control detected.
ja: バージョン管理を検出しました。

en: Could not open document %1$s
ja: 文書%1$sを開くことができませんでした。

en: Couldn't import file
ja: ファイルを読み込みできません

en: No information for importing the format %1$s.
ja: 形式%1$sを読み込みするのに必要な情報がありません

en: Select %1$s file to import
ja: 読み込むファイルとして%1$sを選択します

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ja: 文書%1$sは既に存在します。
    
    文書を上書きしますか？

en: Overwrite document?
ja: 文書を上書きしますか？

en: Importing %1$s...
ja: %1$sを読み込んでいます...

en: imported.
ja: 読み込みました。

en: file not imported!
ja: ファイルは読み込まれませんでした！

en: newfile
ja: 新規ファイル

en: Select LyX document to insert
ja: 挿入するLyX文書を選択して下さい

en: Choose a filename to save document as
ja: 文書を保存するファイル名を選んで下さい。

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
ja: ファイル
    %1$s
    は、ご使用中のセッションに既に開かれています。
    上書きする前にそちらを閉じてください。
    新しいファイル名を付けますか？

en: Chosen File Already Open
ja: 選択したファイルは開き済みです

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ja: 文書%1$sは保存できませんでした。
    
    文書をリネームして再試行しますか？

en: Rename and save?
ja: リネームして保存しますか？

en: &Retry
ja: 再試行(&R)

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ja: LyXが文書を処理中なので、文書を閉じることができませんでした。

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ja: 文書「%1$s」はまだ保存されていません。
    
    この文書を保存しますか？

en: Save new document?
ja: 新規文書を保存しますか？

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ja: 文書「%1$s」に加えられた変更は保存されていません。
    
    文書を保存しますか，それとも変更を廃棄しますか？

en: Save changed document?
ja: 変更した文書を保存しますか？

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ja: 文書「%1$s」には保存されていない変更部分があります。
    
    この文書を保存しますか？

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ja: 文書
    %1$s
    は、他のプログラムによって修正されています。読み込み直しますか？ただし、ローカルに加えた変更は全て失われます。

en: Reload externally changed document?
ja: 外部から変更された文書を再度読み込みますか？

en: Error when setting the locking property.
ja: ロック特性を設定する際にエラーが発生しました。

en: Directory is not accessible.
ja: ディレクトリはアクセス不可です。

en: Opening child document %1$s...
ja: 子文書%1$sを開いています...

en: No buffer for file: %1$s.
ja: ファイル%1$sのバッファがありません。

en: Successful preview of format: %1$s
ja: 形式 %1$s のプレビューに成功

en: Error while previewing format: %1$s
ja: 形式 %1$s のプレビューに失敗

en: Successful export to format: %1$s
ja: 形式 %1$s への書き出しに成功しました

en: Error while exporting format: %1$s
ja: 形式 %1$s に書き出す際にエラーが発生しました

en: Exporting ...
ja: 書き出しています...

en: Previewing ...
ja: プレビューを準備しています...

en: Document not loaded
ja: 文書は読み込まれていません

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ja: 全ての変更点は失われます。文書「%1$s」を，本当に保存されている版に戻しますか？

en: Revert to saved document?
ja: 保存されている文書に復帰しますか？

en: Saving all documents...
ja: 全ての文書を保存中です...

en: All documents saved.
ja: 全ての文書は保存されました。

en: %1$s unknown command!
ja: %1$sは未知のコマンドです！

en: Please, preview the document first.
ja: 文書をまずプレビューしてください。

en: Couldn't proceed.
ja: 続けることができませんでした。

en: LaTeX Source
ja: LaTeXソース

en: DocBook Source
ja: DocBookソース

en: Literate Source
ja: Literateソース

en:  (version control, locking)
ja:  (バージョン管理・ロック中)

en:  (version control)
ja:  (バージョン管理)

en:  (read only)
ja:  (読み込み専用)

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Hide tab
ja: タブを非表示にする

en: Wrap Float Settings
ja: 折返しフロートの設定

en: Click to detach
ja: 切り離すにはクリックしてください

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ja: レイアウトを「%1$s」でフィルタにかけています。フィルタを解除するにはESCを押してください。

en: Enter characters to filter the layout list.
ja: レイアウト一覧をフィルターにかける文字を入力してください

en:  (unknown)
ja: (解釈不能)

en: More...|M
ja: 詳細(M)...|M

en: No Group
ja: グループがありません

en: More Spelling Suggestions
ja: 追加的綴り候補

en: Add to personal dictionary|n
ja: 個人用辞書に追加(N)|N

en: Ignore all|I
ja: 全て無視(&I)|I

en: Remove from personal dictionary|r
ja: 個人用辞書から削除(R)|R

en: Language|L
ja: 言語(L)|L

en: More Languages ...|M
ja: 他の言語(M)...|M

en: Hidden|H
ja: 非表示分(H)|H

en: <No Documents Open>
ja: <文書が開かれていません>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
ja: <しおりがまだ登録されていません>

en: View (Other Formats)|F
ja: 表示（他の形式）(F)|F

en: Update (Other Formats)|p
ja: 更新（他の形式）(P)|P

en: View [%1$s]|V
ja: [%1$s] を表示(V)|V

en: Update [%1$s]|U
ja: [%1$s] を更新(U)|U

en: No Custom Insets Defined!
ja: 任意設定差込枠が定義されていません！

en: <No Document Open>
ja: <文書が開かれていません>

en: Master Document
ja: マスター文書

en: Open Navigator...
ja: ナビゲーターを開く...

en: Other Lists
ja: その他の一覧

en: <Empty Table of Contents>
ja: <目次が空です>

en: Other Toolbars
ja: 他のツールバー

en: No Branches Set for Document!
ja: 文書に派生枝が定義されていません！

en: Index List|I
ja: 索引一覧(I)|I

en: Index Entry|d
ja: 索引登録(D)|D

en: Index: %1$s
ja: 索引: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
ja: 索引項目 (%1$s)

en: No Citation in Scope!
ja: 範囲内に引用がありません！

en: No Action Defined!
ja: 動作が定義されていません！

en: Export %1$s
ja: %1$sを書き出し

en: Import %1$s
ja: %1$sを読み込み

en: Update %1$s
ja: %1$sを更新

en: View %1$s
ja: %1$sを表示

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ja: LyXは，以下の文字を1つでも含むファイル名をLaTeXに対してサポートしていません:

en: Could not update TeX information
ja: TeX 情報を更新することができませんでした

en: The script `%1$s' failed.
ja: スクリプト`%1$s'は失敗しました

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: List of Graphics
ja: 画像一覧

en: List of Equations
ja: 数式一覧

en: List of Footnotes
ja: 脚注一覧

en: List of Listings
ja: プログラムリスト一覧

en: List of Index Entries
ja: 索引一覧

en: List of Marginal notes
ja: 傍注一覧

en: List of Notes
ja: 注釈一覧

en: List of Citations
ja: 引用一覧

en: Labels and References
ja: ラベルと参照

en: List of Branches
ja: 派生枝一覧

en: List of Changes
ja: 変更一覧

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ja: 以下のファイル名は、書き出したファイルをLaTeXにかけるときに問題を引き起こす 能性があります:

en: Problematic filename for DVI
ja: DVIで問題を引き起こすファイル名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ja: 以下のファイル名は、書き出したファイルをLaTeXにかけ、DVI出力を開く際に問題を引き起こします:

en: Bibliography Entry
ja: 書誌情報項目

en: TeX Code
ja: TeXコード

en: Horizontal Math Space
ja: 水平方向の数式空白

en: Keys must be unique!
ja: キーは重複してはなりません！

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ja: %1$sキーは既に存在しているので、
    %2$sに変更します。

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
ja: BibTeX差込枠には%1$s個のデータベースが入っています。
    このまま進むと、それらのすべてが開かれることになります。

en: Open Databases?
ja: データベースを開きますか？

en: &Proceed
ja: 進む(&P)

en: BibTeX Generated Bibliography
ja: BibTeXが生成した書誌情報

en: Databases:
ja: データベース:

en: Style File:
ja: スタイルファイル:

en: Lists:
ja: 一覧:

en: included in TOC
ja: 目次に入れる

en: Export Warning!
ja: 書き出しに関する警告！

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ja: BibTeX データベースへのパスに空白が含まれていますので，
    BibTeX はデータベースを見付けることができません。

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ja: BibTeXスタイルファイルへのパスに空白が含まれていますので，
    BibTeXはスタイルファイルを見付けることができません。

en: simple frame
ja: 簡素な縁

en: frameless
ja: 縁なし

en: simple frame, page breaks
ja: 簡素な縁・改頁

en: oval, thin
ja: 楕円形（細線）

en: oval, thick
ja: 楕円形（太線）

en: drop shadow
ja: 影付き

en: shaded background
ja: 影付き背景

en: double frame
ja: 二重縁

en: non-active
ja: 無効

en: Branch (%1$s): %2$s
ja: 派生枝(%1$s): %2$s

en: Branch (child only):
ja: 派生枝(子文書のみ):

en: Branch (undefined):
ja: 派生枝(未定義):

en: Undef:
ja: 未定義：

en: Sub-%1$s
ja: 内部%1$s

en: No bibliography defined!
ja: 書誌情報が定義されていません！

en: No citations selected!
ja: 引用が選択されていません！

en: not cited
ja: 引用なし

en: LaTeX Command:
ja: LaTeXコマンド:

en: InsetCommand Error:
ja: 差込枠コマンドエラー:

en: Incompatible command name.
ja: 非互換なコマンド名。

en: InsetCommandParams Error:
ja: 差込枠コマンドパラメーターエラー:

en: InsetCommandParams:
ja: 差込枠コマンドパラメーター:

en: Unknown parameter name:
ja: 不明なパラメーター名:

en: Missing \end_inset at this point:
ja: ここに\end_insetがありません:

en: Uncodable characters
ja: コード化できない文字

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
ja: 差込枠%1$s中で使用されている以下の文字は、
    現在のエンコーディングでは表現できないので無視されました:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
ja: 外部ひな型%1$sはインストールされていません

en: float:
ja: フロート:

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ja: エラー: %1$sというフロート型は知りません

en: subfloat:
ja: サブフロート:

en:  (sideways)
ja:  (横向き)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ja: エラー: そのような種類のフロートは存在しません!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ja: LyXは%1$sの一覧を生成できませんでした

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ja: ファイル
    %1$s
    を作業ディレクトリにコピーすることができませんでした。

en: No conversion of %1$s is needed after all
ja: %1$s は，変換する必要がまったくありません

en: Graphics file: %1$s
ja: 画像ファイル: %1$s

en: The following characters that are used in the href inset are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
ja: href差込枠中で使用されている以下の文字は、
    現在のエンコーディングでは表現できないので無視されました:
    %1$s.

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ja: %2$sへのハイパーリンク(%1$s)

en: Include (excluded)
ja: Include (除外)

en: Recursive input
ja: 再帰的input

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
ja: %1$s ファイルをそれ自身にインクルードしようとしました。インクルードを止めます。

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
ja: インクルードファイル「%1$s」
    読み込むことができません。
    このファイルが存在していることを確認してください。

en: Missing included file
ja: 存在しないインクルードファイル

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ja: 親ファイルがテキストクラス「%3$s」を使っているのに，
    インクルードしたファイル「%1$s」は
    テキストクラス「%2$s」を使っています。

en: Different textclasses
ja: 違うテキストクラスです

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ja: インクルードしたファイル「%1$s」は
    親ファイルで使われていない
    モジュール「%2$s」を使っています。

en: Module not found
ja: モジュールが見つかりません

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
ja: インクルードされているファイル「%1$s」は、正しく書き出されませんでした。
    警告：LaTeXへの書き出しが、おそらく不完全になっています。

en: Export failure
ja: 書き出し失敗

en: Unsupported Inclusion
ja: このインクルードはサポートされていません

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
ja: HTML出力を生成するに際して、LyXは非LyXファイルのインクルードの仕方がわかりませんでした。以下が問題のあるファイルです：
    %1$s

en: Index sorting failed
ja: 索引の整序に失敗しました

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
ja: LyXの自動索引整序アルゴリズムは、
    項目「%1$s」で問題の直面しました。
    この項目の整序を、ユーザーの手引きに
    述べられている方法で、手動で指定してください。

en: Index Entry
ja: 索引項目

en: unknown type!
ja: 未知の型です！

en: Unknown index type!
ja: 未知の索引型です！

en: All indexes
ja: 全索引

en: subindex
ja: 下位索引

en: Information regarding %1$s '%2$s'
ja: %1$s「%2$s」に関する情報

en: Missing \end_inset at this point.
ja: ここに\end_insetがありません

en: No version control
ja: バージョン管理なし

en: Label names must be unique!
ja: ラベル名は重複してはなりません！

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ja: ラベル%1$sは既に存在しているので、
    %2$sに変更します。

en: DUPLICATE:
ja: 重複:

en: Horizontal line
ja: 水平線

en: no more lstline delimiters available
ja: lstline区分記号は以上です

en: Running out of delimiters
ja: 区分記号を使いきりました

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ja: 行内にプログラムリストを入れるには、一つの文字を区分記号として予約しなくては
    なりません。しかし、リストのうちどれかが、利用可能な文字を使いきってしまったため、
    区分記号のための文字が残されていません。
    とりあえず「!」を警告に置き換えましたが、
    チェックをする必要があります

en: Uncodable characters in listings inset
ja: リスト差込枠にコード化できない文字があります

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ja: プログラムリスト中の以下の文字は、現在のエンコーディングでは表現できないので、
    無視されました:
    「%1$s」

en: A value is expected.
ja: 値を入れなくてはなりません。

en: Unbalanced braces!
ja: 左右の括弧が対応していません！

en: Please specify true or false.
ja: 真か偽かを指定してください。

en: Only true or false is allowed.
ja: 真か偽かだけを指定できます。

en: Please specify an integer value.
ja: 整数を指定してください。

en: An integer is expected.
ja: 整数を入れなくてはなりません。

en: Please specify a LaTeX length expression.
ja: LaTeXで使う尺度単位を指定してください。

en: Invalid LaTeX length expression.
ja: LaTeXで使われる尺度単位ではありません。

en: Please specify one of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つを指定してください。

en: Try one of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つを選んでください。

en: I guess you mean %1$s.
ja: %1$sという意味ですよね。

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ja: 「%1$s」のうちの1つ以上を指定してください。

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ja: %1$sのうちの1つ以上で構成されなくてはなりません。

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ja: \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily 等を使ってください

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ja: none，leftline，topline，bottomline，lines，single，shadowboxあるいはtrblTRBLのうち一文字

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ja: 右上・右下・左上・左下の各隅の形状を表す４文字を入力してください（丸かどはt，角かどはf）。

en: Enter something like \color{white}
ja: \color{white}等と入力してください

en: Expect a number with an optional * before it
ja: 数字か数字の前に*を付したものでなくてはなりません

en: auto, last or a number
ja: auto，lastあるいは数字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ja: このパラメーターはここに入力してはなりません。キャプション編集ボックス（子文書ダイアログを使っているとき）か挿入メニュー→キャプション（リスト差込枠を定義するとき）を使ってください。

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ja: このパラメーターはここに入力してはなりません。ラベル編集ボックス（子文書ダイアログを使っているとき）か挿入メニュー→ラベル（リスト差込枠を定義するとき）を使ってください。

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ja: 無効な（あるいは空白の）リストパラメーター名です。

en: Available listing parameters are %1$s
ja: 有効なリストパラメーターは%1$sです

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ja: 「%1$s」という文字列を含む有効なリストパラメーターは%2$sです

en: Parameter %1$s:
ja: パラメーター%1$s：

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ja: 不明なリストパラメーター名: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ja: 「%1$s」で始まるパラメーター：%2$s

en: Clear Page
ja: 改段改頁

en: Clear Double Page
ja: 改段改丁

en: Nom:
ja: 用語:

en: Nomenclature Symbol:
ja: 用語集シンボル:

en: Sorting:
ja: 並び替え:

en: HPhantom
ja: 水平埋め草

en: VPhantom
ja: 垂直埋め草

en: phantom
ja: 埋め草

en: hphantom
ja: 水平埋め草

en: vphantom
ja: 垂直埋め草

en: BROKEN:
ja: 破損:

en: Ref:
ja: 参照：

en: EqRef:
ja: 数式参照:

en: Textual Page Number
ja: 本文形頁数

en: TextPage:
ja: 本文形頁：

en: Standard+Textual Page
ja: 標準＋本文形頁

en: Ref+Text:
ja: 参照＋本文形：

en: Formatted
ja: 整形しました

en: Reference to Name
ja: 名称の参照

en: NameRef:
ja: 名称参照:

en: subscript
ja: 下付き文字

en: superscript
ja: 上付き文字

en: Protected Space
ja: 保護された空白

en: Quad Space
ja: 4分の1空白

en: Double Quad Space
ja: 2分の1空白

en: Enspace
ja: N空白

en: Enskip
ja: Nスキップ

en: Protected Horizontal Fill
ja: 保護された水平フィル

en: Horizontal Fill (Dots)
ja: 水平フィル（ドット）

en: Horizontal Fill (Rule)
ja: 水平フィル（ルール）

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ja: 水平フィル（左矢印）

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ja: 水平フィル（右矢印）

en: Horizontal Fill (Up Brace)
ja: 水平フィル（上中括弧）

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ja: 水平フィル（下中括弧）

en: Horizontal Space (%1$s)
ja: 水平スペース（%1$s）

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ja: 保護された水平スペース（%1$s）

en: Unknown TOC type
ja: 未知の目次型

en: Selection size should match clipboard content.
ja: 選択した大きさが、クリップボードの内容と一致していなくてはなりません。

en: wrap:
ja: 折返し：

en: Not shown.
ja: 未表示。

en: Converting to loadable format...
ja: 読み込み可能な形式に変換中です...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ja: メモリに読み込まれました。ピックスマップを生成しています...

en: Scaling etc...
ja: スケーリング等...

en: Ready to display
ja: 表示できます

en: No file found!
ja: ファイルが見つかりません！

en: Error converting to loadable format
ja: 読み込み可能な形式に変換するのに失敗しました

en: Error loading file into memory
ja: メモリへの読み込みに失敗しました

en: Error generating the pixmap
ja: pixmapを生成するのに失敗しました

en: Preview loading
ja: プレビューを読み込んでいます

en: Preview ready
ja: プレビューの準備ができました

en: Preview failed
ja: プレビューに失敗しました

en: cc[[unit of measure]]
ja: cc

en: Text Width %
ja: 本文幅％

en: Column Width %
ja: 列幅％

en: Page Width %
ja: ページ幅％

en: Line Width %
ja: 行幅％

en: Text Height %
ja: 本文高％

en: Page Height %
ja: ページ高％

en: Search error
ja: 検索エラー

en: Search string is empty
ja: 検索文字が空です

en: String found.
ja: 文字列が見つかりました。

en: String has been replaced.
ja: 文字列が置換されました。

en: %1$d strings have been replaced.
ja: %1$d個の文字列が置換されました。

en: Invalid regular expression!
ja: 有効な正規表現ではありません！

en: Match not found!
ja: 一致するものが見つかりません！

en: Match found!
ja: 一致箇所が見つかりました！

en:  Macro: %1$s:
ja: マクロ: %1$s：

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ja: 「%1$s」には縦境界線を加えることができません

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
ja: 「cases」には縦境界線はつけられません: 機能 %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ja: 「cases」では列数を変えることができません: 機能「%1$s」

en: Cursor not in table
ja: カーソルが表中にありません

en: Only one row
ja: 一行だけです

en: Only one column
ja: 一列だけです

en: No hline to delete
ja: 削除する vline はありません

en: No vline to delete
ja: 削除する vline はありません

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ja: 「%1$s」は未知の表の特性です

en: Bad math environment
ja: 不良な数式環境です

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
ja: AMS数式環境では、計算を行うことができません。
    数式型を変更して再度試みてください。

en: No number
ja: 番号なし

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ja: 「%1$s」の行数を変えることができません。

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ja: 「%1$s」の列数を変えることができません。

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ja: 「%1$s」に水平境界線を加えることができません。

en: create new math text environment ($...$)
ja: 新しい数式テキスト環境を作成する($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ja: 挿入された数式テキストモード(textrm)

en: Regular expression editor mode
ja: 正規表現エディタモード

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
ja: 自動修正切（入にするには「!」）

en: Autocorrect On (<space> to exit)
ja: 自動修正入（切にするには<スペース>）

en: Standard[[mathref]]
ja: 標準

en: PrettyRef
ja: 装飾参照

en: FormatRef:
ja: 整形参照:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
ja: 「%1$s」の水平揃えを変更することができません。

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ja: 指定された文書%1$s
    を開くことができませんでした。

en: Abstract:
ja: 要約:

en: References:
ja: 引用:

en: [[Replace with the code of your language]]
ja: ja

en: LyX binary not found
ja: LyXバイナリが見つかりません！

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
ja: コマンドライン %1$s からは、LyXバイナリへのパスを特定することができません。

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
ja: 	%1$s
    を検索しましたが、システムディレクトリを特定することができませんでした。
    コマンドラインパラメータ「-sysdir」を使うか、環境変数
    %2$sを、ファイル「chkconfig.ltx」を含むLyXシステムディレクトリに設定してください。

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ja: %1$s スイッチは無効です。
    ディレクトリ %2$s には、%3$s がありません。

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ja: %1$s 環境変数は無効です。
    ディレクトリ %2$s には、%3$s がありません。

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
ja: %1$s 環境変数は無効です。
    ディレクトリ %2$s は、ディレクトリではありません。

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
ja: コマンド
    %1$s
    は、まだ終了していません。
    
    コマンドを停止しますか？

en: Stop command?
ja: コマンドを停止しますか？

en: &Stop it
ja: 停止する(&S)

en: Let it &run
ja: 実行させたままにする(&R)

en: No debugging messages
ja: デバッグ用メッセージはありません

en: Program initialisation
ja: プログラム初期化

en: Keyboard events handling
ja: キーボードイベント処理

en: GUI handling
ja: GUI処理

en: Lyxlex grammar parser
ja: Lyxlex文法解析器

en: Configuration files reading
ja: 設定ファイル読込

en: Custom keyboard definition
ja: 個人用のキーボード定義

en: LaTeX generation/execution
ja: LaTeX生成・実行

en: Math editor
ja: 数式エディタ

en: Font handling
ja: フォント処理

en: Textclass files reading
ja: textclassファイル読込

en: Version control
ja: バージョン管理

en: External control interface
ja: 外部制御インタフェース

en: Undo/Redo mechanism
ja: 元に戻す/やり直すの動作

en: User commands
ja: ユーザーコマンド

en: The LyX Lexer
ja: LyX Lexer

en: Dependency information
ja: 依存情報

en: LyX Insets
ja: LyX差込枠

en: Files used by LyX
ja: LyX が使用するファイル

en: Workarea events
ja: ワークエリア・イベント

en: Insettext/tabular messages
ja: 差込枠テキスト・表メッセージ

en: Graphics conversion and loading
ja: 画像の変換と読込

en: Change tracking
ja: 変更追跡機能

en: External template/inset messages
ja: 外部ひな型・差込枠メッセージ

en: RowPainter profiling
ja: RowPainterが輪郭を描いています

en: Scrolling debugging
ja: スクロールデバッグ

en: Math macros
ja: 数式マクロ

en: Locale/Internationalisation
ja: ロケール・国際化

en: Selection copy/paste mechanism
ja: 選択部のコピー/貼り付けの動作

en: Find and replace mechanism
ja: 検索・置換機構

en: Developers' general debug messages
ja: 開発者向けの一般的デバッグメッセージ

en: All debugging messages
ja: 全デバッグメッセージ

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ja: `%1$s' (%2$s)をデバッグしています

en: System file not found
ja: システムファイルが見つかりません

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ja: shfolder.dllを読み込むことができません
    インストールしてください。

en: System function not found
ja: システム関数が見つかりません

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ja: shfolder.dll内にSHGetFolderPathAを見つけることができません。
    どう進めばいいのかわかりません。ごめんなさい。

note: #-#-#-#-#  2179 (tuxpaint 0.9.15)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ja: スライド

en: Global variable and command definitions.
    This is actually not an input method, but provides documents,
    default values of global variables, and default key-bindings of
    global commands.
ja: グローバル変数及びグローバルコマンドの定義
    これ自体は入力メソッドではなく、グローバル変数の説明と値、
    グローバルコマンドの説明とキーバインドを提供するもの。

en: Maxmum number of candidates in a candidate group.
    Value must be an integer.
    If the value is not positive, number of candidates in a group is decided
    by how candiates are grouped in an input method source file.
ja: 候補グループ内の候補の最大数。
    値は整数でなければならない。
    もし値が正でなければ、グループ内の候補の数は、入力メソッドの
    ソースファイル中でのグループ分けにしたがう。

en: Input method for Unicode BMP characters using hexadigits.
    Type C-u followed by four hexadecimal numbers [0-9A-Fa-f]
    of a Unicode character code.
ja: Unicode の BMP 領域の文字を１６進で入力
    C-u に続けてUnicode の文字コードを４桁の１６進数をタイプして
    Unicode 文字を入力する。

en: Preedit prompt
    Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers.
ja: Preedit プロンプト
    Unicode を１６進数で入力中、preedit 領域に表示されるプロンプト文字列。

en: Start Unicode
    Start typing hexadecimal numbers of Unicode character.
ja: Unicode入力の開始
    １６進数によるUnicode文字の入力を開始する。

en: Mail Notification automation
ja: メール着信通知の自動化

en: Mail Notification automation factory
ja: メール着信通知自動化ファクトリ

en: Evolution folder tree control
ja: Evolutionフォルダツリーコントロール

en: Evolution folder tree control factory
ja: Evolutionフォルダツリーコントロールファクトリ

en: Mail Notification / Evolution glue
ja: メール着信通知 / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ja: メール着信通知 / Evolution glueファクトリ

en: Configure Mail Notification
ja: メール着信通知の設定

en: Get notified when new mail arrives
ja: メールの着信状況をお知らせします

en: Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: Automatically close the mail summary popup
ja: 新着メール一覧を自動的に閉じる

en: Blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: Click action
ja: クリック時の動作

en: Display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: Enable mail summary popup
ja: メール一覧をポップアップ

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ja: X509証明書の電子指紋

en: Height of properties dialog
ja: プロパティダイアログの高さ

en: Mail read command
ja: メールリーダを起動するコマンド

en: Mail summary popup contents font
ja: メール一覧ポップアップの本文フォント

en: Mail summary popup fonts aspect source
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準

en: Mail summary popup horizontal offset
ja: メール一覧ポップアップの水平オフセット

en: Mail summary popup position
ja: メール一覧ポップアップの表示位置

en: Mail summary popup title font
ja: メール一覧ポップアップのタイトルフォント

en: Mail summary popup vertical offset
ja: メール一覧ポップアップの垂直オフセット

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: New mail command
ja: 新着メールコマンド

en: Only display recent mail in mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップで最近のメールのみ表示

en: Run a command when all mail is read
ja: 全メールを開封後にコマンドを実行

en: Run a command when new mail arrives
ja: メール着信時にコマンドを実行

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ja: アイコンがダブルクリックされたときの動作. "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status" のいずれかを指定.

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (分で指定)

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (秒で指定)

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準. "theme"もしくは"custom"を指定.

en: The command to run when all mail is read.
ja: 全メールを開封した後に実行するコマンド.

en: The command to run when new mail arrives.
ja: メール着信時に実行するコマンド.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップの本文表示に使用するカスタムフォント.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップのタイトル部に使用するカスタムフォント.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの高さ (ピクセルで指定).

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ja: 信頼性の確認されたサーバー (ホスト名:ポート番号) の一覧 (X509証明書がない場合).

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ja: 信頼性の確認されたX509証明書の一覧. (MD5電子指紋で表示)

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の左端・右端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の上端・下端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ja: メール一覧ポップアップの表示位置. "top-left", "top-right", "bottom-left", "bottom-right" のいずれかを指定.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ja: メール一覧の表示形式. "standard", "compat", "none"のいずれかを指定.

en: The width of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの幅 (ピクセルで指定).

en: Tooltip mail summary
ja: メール一覧をバルーンで表示

en: Trusted servers list
ja: 信頼性の確認されたサーバーの一覧

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ja: エラー発生時にステータスアイコンを点滅させるかどうか.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップを自動的に閉じるかどうか.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ja: 新着メールが無いときにもアイコンを表示するかどうか.

en: Whether to display seen mail or not.
ja: 確認ずみのメールを表示するかどうか.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ja: メール着信時, メール一覧をポップアップするかどうか.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップに, 過去に表示したものを含めるかどうか.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ja: 全メールを開封した後のコマンド実行の有無.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ja: メール着信時のコマンド実行の有無.

en: Width of properties dialog
ja: プロバティダイアログの幅

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ja: メールボックスを自動的にチェックし,
    新着メールをお知らせします

en: Unable to open link
ja: リンクを開くことができません

en: <span style="italic">autodetect</span>
ja: <span style="italic">自動検出</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ja: ファイルもしくはフォルダを選択

en: resolving %s
ja: %sを解決中

en: unable to resolve %s: %s
ja: %sの解決に失敗: %s

en: network address #%i
ja: ネットワークアドレス#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ja: ネットワークアドレス#%iの文字列への変換に失敗: %s

en: %s: unsupported address family
ja: %s: サポートされていないアドレス形式

en: %s: unable to create socket: %s
ja: %s: ソケットの作成に失敗: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ja: %s (%s) のポート %i に接続中

en: unable to connect: %s
ja: 接続に失敗: %s

en: connected successfully
ja: 接続に成功

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ja: %sへの接続に失敗

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ja: OpenSSLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ja: SSL/TLSオブジェクトの作成に失敗: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ja: SSL/TLSファイルディスクリプタの設定に失敗: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ja: SSL/TLSのハンドシェイクに失敗: %s

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ja: SSL/TLSレイヤが有効になりました (%s, %s %iビット)

en: %s, fingerprint: %s
ja: %s, 電子指紋 %s

en: missing certificate
ja: 電子証明書が欠落

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ja: "%s" (%s) の信頼性を確認できませんでした. 通信内容が第三者によって傍受されるおそれがあります.
    
    "%s"へ確実に接続している場合にのみ, サーバーへ接続されることをおすすめします. サーバーへ接続すると, このメッセージは表示されなくなります.

en: Connect to untrusted server?
ja: 信頼性が確認されていないサーバーに接続しますか?

en: response "%s" is not valid in current context
ja: このコンテキストでの応答"%s"は無効です

en: unable to parse response "%s"
ja: 応答"%s"の解析に失敗

en: unable to read from server: %s
ja: サーバーからの読み出しに失敗: %s

en: unable to read from server: EOF
ja: サーバーからの読み出しに失敗: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ja: SASLでデコードに失敗: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ja: SASLでエンコードに失敗: %s

en: unable to write to server: %s
ja: サーバーへの書き込みに失敗: %s

en: unable to write to server: EOF
ja: サーバーへの書き込みに失敗: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ja: Base64エンコードに失敗: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ja: SASLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ja: ソケットのローカルアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ja: ソケットのリモードアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ja: SASLのセキュリティに関する設定に失敗: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ja: SASL認証を開始できません. 未知の要求を検出しました

en: unable to start SASL authentication: %s
ja: SASL認証を開始できません: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ja: SASLコネクションの確立に失敗: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ja: SASLから未知の要求が発生. SASL認証を中止します

en: %s, aborting SASL authentication
ja: %s, SASL認証を中止

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ja: サーバから取得したメッセージのBase64デコードに失敗: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ja: SASLのセキュリティレイヤ (強度%i) が有効になりました

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ja: SASL_MAXOUTBUFプロパティの取得に失敗: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ja: 警告: SASL_SSFプロパティの取得に失敗: %s

en: unknown server error
ja: 未知のサーバーエラー

en: A directory creation error has occurred
ja: ディレクトリ作成時にエラーが発生

en: Unable to create directory "%s": %s.
ja: ディレクトリ"%s"の作成に失敗: %s.

en: recursively unsetting %s
ja: %sの設定を再帰的に解除中

en: syncing the GConf database
ja: GConfデータベースを同期中

en: A command error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部でコマンドエラーが発生

en: Unable to execute "%s": %s.
ja: "%s"の実行に失敗: %s.

en: invalid location
ja: 不正な位置指定

en: The currently selected URI
ja: 現在選択されているURI

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ja: Evolutionに接続できません. Evolutionが稼働しており, かつEvolutionプラグインが読み込まれていることをご確認ください.

en: folder not found
ja: フォルダが見つかりません

en: unable to contact Evolution
ja: Evolutionに接続できません

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ja: プラグインが動作しません

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを検出できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを登録できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: invalid feed location
ja: フィードの指定が不正

en: retrieving feed from %s
ja: %sからフィードを取得中

en: unable to retrieve feed: %s
ja: フィードを取得できませんでした: %s

en: unable to parse feed
ja: フィードの内容を解析できません

en: unable to read %s: %s
ja: %sの読み取りに失敗: %s

en: unable to write to %s: %s
ja: %sへの書き込みに失敗: %s

en: unable to seek in %s: %s
ja: %sのシークに失敗: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ja: %sの位置判別に失敗: %s

en: unable to close %s: %s
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Mailbox:
ja: メールボックス:

en: in_box
ja: In_box

en: oth_er:
ja: 他(_E):

en: ne_ver
ja: しない(_V)

en: au_todetect
ja: 自動検出(_T)

en: al_ways
ja: 常に(_W)

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ja: 拡張機能<span style="italic">IDLE</span>を使用します:

en: server did not send capabilities
ja: サーバーの仕様取得に失敗

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ja: サーバーからLOGINDISABLEDの通知あり. LOGIN認証の使用を取り止めます

en: unable to login
ja: ログインできません

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ja: サーバーから検索結果が得られませんでした

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ja: メールボックスの設定で"Use the IDLE extension"が"never"になっています. ログアウトします

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能IDLEは使用しません

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能 IDLE が正常に機能しないおそれがあります

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ja: サーバーが拡張機能IDLEをサポートしていません. ログアウトします

en: server does not support in-band SSL/TLS
ja: サーバーがin-band SSL/TLSをサポートしていません

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ja: SASL認証が選択されましたが, コンパイル時にSASLの使用が指定されていません

en: unknown authentication mechanism "%s"
ja: "%s"は未知の認証方式です

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ja: "%s"を無効にし, SASL認証で再試行します

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ja: 代替認証方式として, IMAP LOGINへ切り替えます

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ja: サーバーから検索結果が返しませんでした

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ja: メールリーダーを起動(_M)

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ja: 通知エリアから外す(_E)

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ja: メールボックスを追加

en: A paste error has occurred
ja: ペーストエラーが発生

en: unhandled %s mailbox (%s)
ja: 未処理のメールボックス%s (%s)

en: %s mailbox
ja: %sメールボックス

en: detecting mailbox type...
ja: メールボックスの種別を判別しています...

en: "type" attribute missing
ja: "type"属性が欠落

en: unknown mailbox type "%s"
ja: メールボックスの種別が不明: "%s"

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ja: "%s"プロパティ: 文字列"%s"を"%s"へ変換できません

en: property "%s" has no value
ja: "%s"プロパティの値が欠落

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ja: 古いメールボックスのインポート時にエラーが発生

en: Unable to load the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込みに失敗

en: Unable to parse the XML document.
ja: XMLドキュメントの解析に失敗.

en: The root element is missing.
ja: ルートエレメントが欠落.

en: The root element "%s" is invalid.
ja: ルートエレメント"%s"が不正.

en: On line %i: %s.
ja: オンライン%i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
ja: オンライン%i: 未知の要素"%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込み時にエラーが発生

en: Unable to save the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定を保存できません

en: Unable to remove %s: %s.
ja: %sの削除に失敗: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ja: %sの作成に失敗: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ja: 書き込み時, %sのオープンに失敗: %s.

en: Unable to write the XML document.
ja: XMLドキュメントの作成に失敗.

en: Unable to close %s: %s.
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ja: %sから%sへの名称変更に失敗: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ja: %sの削除に失敗: %s

en: %s has %i new message
ja: %sに新着メールが%i件

en: %s reported an error: %s
ja: %sがエラーを検出: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダの読み込みに失敗: %s

en: Mailbox backends:
ja: メールボックスのバックエンド:

en: POP3 and IMAP features:
ja: POP3とIMAPの機能:

en: Sylpheed features:
ja: Sylpheed (Sylphid) の機能:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ja: Bonoboで例外 (%s) が発生: $s().

en: Enable informational output
ja: 情報出力を有効に

en: Display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: Display the about dialog
ja: 情報ダイアログを表示

en: Close the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップを閉じる

en: Update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: Unset obsolete GConf configuration
ja: 旧バージョンのGConf設定を解除

en: Quit Mail Notification
ja: メール着信通知システムを終了

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ja: マルチスレッド使用不可

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがオードメーションオブジェクトの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: quitting Mail Notification
ja: メール着信通知システム終了します...

en: Mail Notification is not running
ja: メール着信通知システムが稼働していません

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ja: GnomeVFSライブラリの初期化に失敗.

en: updating the mail status
ja: 着信状況をチェック中

en: Mail Notification is already running
ja: メール着信通知システムは既に稼働しています

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboが%sファイルの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: unable to close file: %s
ja: ファイルのクローズに失敗: %s

en: unable to open mailbox: %s
ja: メールボックスのオープンに失敗: %s

en: unable to parse MIME message
ja: MIMEメッセージの解析に失敗

en: error while reading %s: %s
ja: %sの読み出し中にエラーが発生: %s

en: unable to open %s: %s
ja: %sのオープンに失敗: %s

en: sta_ndard
ja: 標準(_N)

en: in-band SS_L/TLS
ja: SS_L/TLS (in-band)

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ja: SSL/TLSポートの番号を指定(_R)

en: Ho_stname:
ja: サーバー(_S):

en: Authent_ication mechanism:
ja: 認証方式(_A):

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ja: SSL/TLSを使用するための機能がコンパイル時に指定されていません

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ja: %sのメールボックス"%s"にログインできませんでした. 誤った認証情報が入力されたためと思われます.
    入力しなおしてみてください.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ja: %sのメールボックス"%s"の認証情報を入力してください.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ja: LOGIN-DELAY機能に対する引数が不正

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ja: クライアントの初期応答でSASL認証に失敗. 初期応答なしで再試行します

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ja: LOGIN-DELAYを尊重し, %i秒待ちます

en: server does not support APOP authentication
ja: サーバーがAPOP認証をサポートしていません

en: falling back to APOP authentication
ja: 代替認証方式として, APOPに切り替えます.

en: falling back to USER/PASS authentication
ja: 代替認証方式として, USER/PASSに切り替えます.

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: %i mailbox selected.
ja: メールボックスを%i個選択.

en: Test message #%i
ja: テストメッセージ#%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ja: プロパティダイアログ

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ja: メールボックスごとの着信状況

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ja: 新着メール一覧

en: You have no new mail.
ja: 新着メールはありません.

en: unknown SSL/TLS error
ja: 未知のSSL/TLSエラー

en: Unreadable message:
ja: メッセージを判読できません:

en: unable to open folder: %s
ja: フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder: %s
ja: フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder: %s
ja: フォルダの読み出しに失敗: %s

en: incompatible file version "%i"
ja: ファイルバージョン"%i"の互換性がありません

en: file version missing
ja: ファイルバージョンが欠落

en: System mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ja: あなたのメールボックスは<span weight="bold">%s</span>です.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ja: ローカルシステムのメールボックスを検出できませんでした. 環境変数MAILの設定をご確認ください.

en: system mailbox not found
ja: ローカルシステムのメールボックスが見当たりません

en: error loading image: %s
ja: 画像の読み込みに失敗: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: インターフェース"%s"の読み込みに失敗. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: "%s"ウィジェットがインターフェース内で見つかりません. 新着メール通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Unable to open self as a module (%s).
ja: 自分自身をモジュールとしてオープンできません: %s

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ja: シグナルハンドラ"%s"が見つかりません. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: A drag and drop error has occurred
ja: ドラッグ&ドロップエラーが発生

en: An invalid location list has been received.
ja: 不正なアドレス (URI) 一覧を取得しました.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ja: Mozilla用のアドレス (URI) 指定が不正.

en: Unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Unable to create a thread: %s.
ja: スレッドの生成に失敗: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s
ja: 以下のアドレスが不正です:
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部で致命的なエラーが発生

en: unable to get current time: %s
ja: 現在の時刻の取得に失敗: %s

en: %i second ago
ja: %i秒前

en: about %i minute ago
ja: 約%i分前

en: about %i hour ago
ja: 約%i時間前

en: about %i day ago
ja: %i日位前

en: about %i week ago
ja: %i週間位前

en: unknown date
ja: 日時不明

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ja: %s (%s) の監視ができません. pollモードに切り替えます

en: unknown mailbox format
ja: メールボックスの形式が不明

en: Delay between mail chec_ks:
ja: 自動メールチェックの間隔(_K):

en: _Mailbox type:
ja: メールボックスの種別(_M):

en: <span weight="bold">Click Action</span>
ja: <span weight="bold">クリック時の動作</span>

en: <span weight="bold">Commands</span>
ja: <span weight="bold">外部コマンド</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ja: <span weight="bold">フォント</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ja: <span weight="bold">レイアウト</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ja: <span weight="bold">メールボックス一覧</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ja: <span weight="bold">表示位置</span>

en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">バルーン表示による着信メール一覧</span>

en: Co_ntents:
ja: 内容(_N):

en: Hide p_reviously displayed mail
ja: 確認ずみのメールを隠す(_P)

en: Hori_zontal offset:
ja: 水平オフセット(_Z):

en: Mail Summary Popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: Use these _fonts:
ja: フォントを指定(_F):

en: When _new mail arrives:
ja: メール着信時に実行(_N):

en: When all mail has _been read:
ja: 全メール開封後に実行(_B):

en: _Always display
ja: 常に表示(_A)

en: _Automatically close after:
ja: この時間が経過したら自動的に閉じる(_A):

en: _Blink on errors
ja: エラー発生時に点滅(_B)

en: _Display a Test Popup
ja: ポップアップの動作テスト(_D)

en: _Display seen mail
ja: 確認済みメールを表示(_D)

en: _Display this dialog
ja: このダイアログを表示(_D)

en: _Enable mail summary popup
ja: ポップアップによる新着通知を有効に(_E)

en: _Launch the mail reader
ja: メールリーダーを起動(_L)

en: _Update the mail status
ja: 着信状況を強制チェック(_U)

en: _Use fonts from theme
ja: デスクトップ環境のテーマと同じフォントを使用(_U)

en: _Vertical offset:
ja: 垂直オフセット(_V):

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: popup's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: size not available
ja: サイズ情報なし

en:  %(size)i bytes
ja:  %(size)i バイト

en: Previous message:
ja: 前の記事

en: Next message:
ja: 次の記事

en: thread
ja: スレッド

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ja: <p>現在, 保存書庫はありません.

en: Gzip'd Text%(sz)s
ja: Gzip圧縮テキスト %(sz)s

en: Text%(sz)s
ja: テキスト %(sz)s

en: figuring article archives
ja: 保存書庫作成準備中

en: %(ord)s quarter %(year)i
ja: %(year)i年%(ord)s四半期

en: %(month)s %(year)i
ja: %(year)i年%(month)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ja: %(year)i年%(month)s%(day)i日(月曜日)の週

en: %(day)i %(month)s %(year)i
ja: %(year)i年%(month)s%(day)i日

en: Computing threaded index
ja: スレッド化索引を作成中

en: Updating HTML for article %(seq)s
ja: 記事 %(seq)s 番のHTMLを更新中

en: article file %(filename)s is missing!
ja: 記事ファイル %(filename)s がありません.

en: Creating archive directory
ja: 保存書庫ディレクトリを作成中

en: Reloading pickled archive state
ja: pickle形式の保存書庫の状態を再読込しています

en: Pickling archive state into
ja: 保存書庫の情報をpickle化しています:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ja: 保存書庫 [%(archive)s] の索引ファイルを更新しています

en:   Thread
ja:   スレッド

en: due to excessive bounces
ja: エラーメール過剰により

en: by yourself
ja: 本人により

en: by the list administrator
ja: リスト管理者により

en: for unknown reasons
ja: 何らかの理由により

en: Bounce action notification
ja: 配送エラー処理通知

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ja: 最後にエラーメールを受信した日付は %(date)s です

en: [No bounce details are available]
ja: [詳しい配送エラー情報はありません.]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ja: <em>%(safelistname)s</em>というリストはありません

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ja: まとめ読みと普通配送の両方が無効に設定されています. これは矛盾した状態です. 
    まとめ読みか普通配送のどちらかを設定しなければ
    メーリングリストは機能しません.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ja: まとめ読みがオフの設定ですが, まとめ読み会員がいます.
    まとめ読み会員はメールを受け取れません.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ja: 普通配送はオフの設定ですが、まだ普通配送を選択している会員がいます.
    この問題が修正されるまで, メールは普通配送で送り続けます.%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ja: %(hostname)s メーリングリスト - 管理リンク

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ja: <p>現在 %(hostname)s で外部に公開されている %(mailmanlink)s 
    メーリングリストはありません.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ja: <p>以下は %(hostname)s で公開されている 
    %(mailmanlink)s メーリングリストです. リストの名前をクリックすると, 
    そのリストの設定ページに移動します.

en: right
ja: 正しい

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ja: ここに表示されていないリストの管理設定ページは, このページの URL に
    '/' とリストの名前 %(extra)s を付けた URL にアクセスしてください.
    作成の権限があれば, <a href="%(creatorurl)s">新しいメーリング
    リストを作成する</a>こともできます.
    
    <p>リストの総合案内は

en: the mailing list overview page
ja: メーリングリスト一覧ページ

en: <p>(Send questions and comments to
ja: <p>(質問・コメントの宛先は:

en: [no description available]
ja: [説明無し]

en: No valid variable name found.
ja: 有効な変数名が見つかりません.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ja: %(realname)s Mailmanメーリングリスト設定ヘルプ
        <br><em>%(varname)s</em> オプション

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ja: Mailman %(varname)s リストオプション・ヘルプ

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ja: <strong>警告:</strong> この設定を変更すると,
      他の画面の表示内容と一致しなくなるかもしません.
      このオプションの表示があるページに移動した場合は
      必ず再読み込みの操作をしてください. あるいは

en: return to the %(categoryname)s options page.
ja: %(categoryname)s オプションのページに戻る.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ja: %(realname)s 管理 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ja: %(realname)s メーリングリスト管理<br>%(label)s の部

en: Configuration Categories
ja: 設定分類

en: Other Administrative Activities
ja: 他の管理項目

en: Tend to pending moderator requests
ja: 未処理の申請を処理

en: Go to the general list information page
ja: リスト総合案内のページへ

en: Edit the public HTML pages and text files
ja: 公開 HTML ページとテキストファイルを編集する

en: Go to list archives
ja: リストの保存書庫に移動する

en: Delete this mailing list
ja: このメーリングリストを削除する

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ja:  (確認が必要です)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ja: 緊急配送保留が設定されています

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ja: 以下の項目を変更して, <em>変更を送信する</em>のボタンを
     クリックして送信してください.

en: Additional Member Tasks
ja: 会員関連のその他の操作

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ja: <li>全員の制限(モデレーション)フラグをセットする.
    (隠れ会員を含む)

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ja: オプションの項目が不整合:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ja: <em>下に文を入力するか ...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ja: <br><em>... アップロードするファイルを指定してください.</em><br>

en: Topic %(i)d
ja: 話題 %(i)d

en: Topic name:
ja: 話題名:

en: Regexp:
ja: 正規表現:

en: Add new item...
ja: 新しい項目を追加...

en: ...before this one.
ja: ...この前に.

en: ...after this one.
ja: ...この後に.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ja: Spamフィルタ規則 %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ja: Spamフィルタ正規表現

en: Defer
ja: 延期

en: Move rule up
ja: 規則を上げる

en: Move rule down
ja: 規則を下げる

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ja: <br>(<b>%(varname)s</b>の編集)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ja: <br>(<b>%(varname)s</b>の詳細)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ja: <br><em><strong>注意:</strong>
    この値を設定すると直ちに実行されますが, 恒久的な状態を
    変更するわけではありません.</em></div>

en: Mass Subscriptions
ja: まとめて入会登録

en: Mass Removals
ja: まとめて退会処理

en: Membership List
ja: 会員リスト

en: (help)
ja: (ヘルプ)

en: Find member %(link)s:
ja: 会員検索 %(link)s:

en: Bad regular expression:
ja: 正規表現に誤りがあります:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ja: 会員合計 %(allcnt)s 名, うち %(membercnt)s 名 を表示します

en: %(allcnt)s members total
ja: 合計 %(allcnt)s 名

en: unsub
ja: 退会

en: member address<br>member name
ja: 会員アドレス<br>会員名

en: nomail<br>[reason]
ja: 配送停止<br>[理由]

en: not metoo
ja: 控え無

en: nodupes
ja: ダブリ無

en: digest
ja: まとめ読み

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ja: <b>退会</b> -- 会員を退会させるには, ここをクリック.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ja: <b>制限</b> -- 個人単位で会員に制限(モデレーション)をかけるフラグ.
    このフラグをセットすると, この会員の投稿は制限されます. 
    セットしなければ自由に投稿できます.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ja: <b>隠れ会員</b> -- この会員のアドレスは
        会員名簿では隠しますか?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ja: <b>配送停止</b> -- この会員への配送は停止されていますか? もし, そうなら
     以下の略号で配送を停止した理由が示されます:
     <ul><li><b>U</b> -- 会員自身がオプションページで配送を停止した.
     <li><b>A</b> -- リスト管理者が配送を停止した.
     <li><b>B</b> -- エラーメール過剰によりシステムが自動的に配送を停止した.
     <li><b>?</b> -- 配送停止の理由不明. 旧バージョンのMailmanが
        配送を停止した場合などがこれにあたります.
     </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ja: <b>受領</b> -- この会員からの投稿に確認通知を送りますか?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ja: <b>控え無</b> -- この会員からの投稿は本人には配送しないようにしますか?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ja: <b>ダブり無し</b> -- この会員には同じメールを重複して配送
    しないようにしますか?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ja: <b>まとめ読み</b> -- この会員へは「まとめ読み」で配送しますか?
        (設定しなければ, 1本ずつ配送される普通配送になります)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ja: <b>平文</b> -- 「まとめ読み」の場合, この会員へは平文で配送しますか?
        (でなければ, MIME 添付を使います)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ja: <b>言語</b> -- 会員が選んだ言語

en: Click here to hide the legend for this table.
ja: この表の説明を隠すには, ここをクリック.

en: Click here to include the legend for this table.
ja: この表の説明を表示するには, ここをクリック.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ja: <p>他の会員を見るには, 下のリストの適当な範囲をクリックしてください:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ja: %(start)s から %(end)s まで

en: Subscribe these users now or invite them?
ja: これらのアドレスをすぐに登録しますか? それとも招待しますか?

en: Send welcome messages to new subscribees?
ja: 新入会員に歓迎メールを出しますか?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ja: リスト管理者に新規入会を通知しますか?

en: Enter one address per line below...
ja: 1行に1アドレスを入力...

en: ...or specify a file to upload:
ja: ...またはアップロードするファイルを指定してください:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ja: 招待または入会の通知の先頭に付ける文章を以下に入力してください. 
    最終行の後に, 空行を１行以上入れてください...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ja: 退会手続きの確認通知を退会会員宛に送りますか?

en: Send notifications to the list owner?
ja: リスト管理者に通知しますか?

en: Change list ownership passwords
ja: リスト管理者パスワード変更

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ja: <em>リスト管理者</em>は, このメーリングリストの設定項目をすべて
    完全に操作できます. 管理者は管理Webページで
    すべてのリスト設定変数を変更できます.
    
    <p><em>リスト司会者</em>は権限が制限されているので,
    リストの動作設定を変更することはできません.
    しかし, 入会申請の承認や却下, 保留メールの処理などの管理作業ができます. 
    もちろん, <em>リスト管理者</em>も申請を処理することができます. 
    
    <p>リスト所有者の仕事を管理者と司会者に分けるには,
    下の記入欄に別の司会者パスワードを設定します.
    さらに, <a href="%(adminurl)s/general">全体的オプションの部</a>で
    司会者のメールアドレスを記入してください.

en: Enter new administrator password:
ja: 新しい管理者パスワードを入力してください

en: Confirm administrator password:
ja: 管理者パスワードの確認:

en: Enter new moderator password:
ja: 新しい司会者パスワードを入力してください:

en: Confirm moderator password:
ja: 司会者パスワードの確認:

en: Submit Your Changes
ja: 変更を送信する

en: Moderator passwords did not match
ja: 司会者のパスワードが一致しません.<br>

en: Administrator passwords did not match
ja: 管理者のパスワードが一致しません

en: &lt;blank line&gt;
ja: &lt;空白行&gt;

en: Bad/Invalid email address
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス

en: Hostile address (illegal characters)
ja: 危険なアドレス (規則外の文字)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
ja: 入会禁止アドレス (%(pattern)s に一致)

en: Successfully invited:
ja: 招待手続き完了:

en: Successfully subscribed:
ja: 入会手続き完了

en: Error inviting:
ja: 招待手続きのエラー:

en: Error subscribing:
ja: 入会手続きのエラー:

en: Successfully Unsubscribed:
ja: 退会手続き完了

en: Cannot unsubscribe non-members:
ja: 非会員は退会できません:

en: Bad moderation flag value
ja: 制限フラグの値が間違っています

en: Not subscribed
ja: 入会していません

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ja: 削除された会員の変更を無視: %(user)s

en: Successfully Removed:
ja: 退会手続き完了:

en: Error Unsubscribing:
ja: 退会手続きのエラー:

en: %(realname)s Administrative Database
ja: %(realname)s 管理データベース

en: %(realname)s Administrative Database Results
ja: %(realname)s 管理データベースの結果

en: There are no pending requests.
ja: 保留中の申請はありません.

en: Click here to reload this page.
ja: このページを再表示するには, ここをクリック.

en: Detailed instructions for the administrative database
ja: 管理データベースの詳しい利用法

en: Administrative requests for mailing list:
ja: メーリングリストに対する管理申請

en: Submit All Data
ja: 全部送信

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ja: <em>延期</em>にチェックされているメールを全部破棄します

en: all of %(esender)s's held messages.
ja: %(esender)s のすべての保留メール

en: a single held message.
ja: 1通の保留メール.

en: all held messages.
ja: すべての保留メール.

en: Mailman Administrative Database Error
ja: Mailman 管理データベースエラー

en: list of available mailing lists.
ja: ここにあるメーリングリストの一覧

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ja: リスト名を指定してください. ここに %(link)s があります.

en: Subscription Requests
ja: 入会申請

en: Address/name
ja: アドレス/名前

en: Your decision
ja: 決済

en: Reason for refusal
ja: 拒否の理由

en: Permanently ban from this list
ja: このリストから永久排除

en: User address/name
ja: 会員アドレス/会員名

en: Unsubscription Requests
ja: 退会申請

en: Held Messages
ja: 保留メール.

en: Action to take on all these held messages:
ja: これらすべての保留メールに対する処理:

en: Preserve messages for the site administrator
ja: サイト管理者のためにメールを保管する

en: Forward messages (individually) to:
ja: メールを(個別に)次のアドレスに転送する:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ja: この会員の<em>制限</em>フラグをクリアする

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ja: <em>送信者はこのメーリングリストに入会しています.</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ja: <b>%(esender)s</b>をどれかの送信者フィルタに追加する

en: Accepts
ja: 承認

en: Discards
ja: 破棄

en: Holds
ja: 保留

en: Rejects
ja: 拒否

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ja: <b>%(esender)s</b>をこのメーリングリストから
    永久に入会を排除します

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ja: メール番号をクリックして個々のメールを見るか,

en: view all messages from %(esender)s
ja: %(esender)s からのすべてのメールを見る

en: Posting Held for Approval
ja: 投稿は承認のため保留

en:  (%(count)d of %(total)d)
ja:  (%(total)d の %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ja: <em>ID #%(id)d のメールは紛失しています.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ja: <em>ID #%(id)d のメールは壊れています.

en: Preserve message for site administrator
ja: サイト管理者のためにメールを保管する

en: Additionally, forward this message to:
ja: さらに, このメールを転送:

en: [No explanation given]
ja: [理由は示されていません]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ja: この投稿を拒否する場合,<br>その理由 (オプショナル):

en: Message Headers:
ja: メールヘッダ:

en: Message Excerpt:
ja: メールの抜書き:

en: Database Updated...
ja: データベースの更新を完了しました

en:  is already a member
ja:  は既に会員です

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
ja: %(addr)s は入会禁止です (%(patt)s に一致)

en: Confirmation string was empty.
ja: 確認文字列が空です

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ja: <b>確認文字列が無効です:</b>
        %(safecookie)s.
    
    <p>確認文字列は最初の入会申請からおよそ %(days)s日で
    期限が切れることに注意してください. もし確認が期限切れであれば, もう一度
    入会申請からやり直してください.
    あるいは, 確認文字列を<a href="%(confirmurl)s">ここで再入力</a>してください.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ja: 退会を申請したアドレスは会員名簿にありません.
    管理者などによって既に退会手続きが取られたのではないでしょうか.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ja: 変更申請のあったアドレスは退会しています.
    この申請を取り消します.

en: System error, bad content: %(content)s
ja: システムエラー. 内容が壊れています: %(content)s

en: Bad confirmation string
ja: 確認文字列が間違っています

en: Enter confirmation cookie
ja: 確認文字列を入力してください

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ja: 下の入力欄に, メールで受け取った確認文字列(<em>クッキー</em>)を
    入力してください. 次に, <em>送信</em>ボタンを押して, 
    確認手続きに進んでください.

en: Confirmation string:
ja: 確認文字列:

en: Confirm subscription request
ja: 入会申請を確認

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ja: <em>%(listname)s</em> メーリングリストへの入会手続きの最後に,
    以下の入会設定を確認してください. 必要ならこの内容を修正することができます.
    <em>入会</em>ボタンをクリックすると,
    入会手続きが完了します. 確認後, 会員オプションページに移動します. 
    そこでさらに会員オプションをカスタマイズすることができます.
    
    <p>注意: 入会確認後, オプションの変更に使うパスワードを送ります.
    このパスワードは会員オプションページで変えられます.
    
    <p>入会の申し込みを取り消すときは, <em>キャンセル・破棄</em>ボタンを
    クリックしてください.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ja: <em>%(listname)s</em> メーリングリストへの入会申請を続けるために,
    本人の確認が必要です. あなたの入会設定が以下に示されています. 
    必要なら変更を行なって<em>入会</em>ボタンをクリックすると
    入会手続きが完了します. 入会申請確認が完了すると, 司会者が入会申請の
    可否を決定し, 結果がメールで通知されます.
    
    <p>注意: 入会の確認が済むとメールでパスワードを送ります.
    パスワードは会員オプションページで変えられます.
    
    <p>入会申請を取り消すには <em>入会申請取り消し</em>のボタンを
    クリックしてください.

en: Your real name:
ja: 実名:

en: Receive digests?
ja: まとめ読みにしますか?

en: Preferred language:
ja: 言語の選択:

en: Subscribe to list %(listname)s
ja: %(listname)s リストに入会

en: Cancel my subscription request
ja: 入会申請取り消し

en: You have canceled your subscription request.
ja: 入会申請を取り消しました.

en: Awaiting moderator approval
ja: 司会者の承認を待っています

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ja: %(listname)s メーリングリストへの入会申請確認手続きが完了しました.
    入会にはメーリングリストの司会者の最終承認が必要ですので, 
    申請を司会者に転送しました. 後程, 決定に関する通知が送られます.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ja: 確認文字列が無効です. 既に退会したアドレスの申請を確認しようと
    している可能性があります.

en: You are already a member of this mailing list!
ja: 既にこのメーリングリストの会員になっています!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ja: あなたが招待されたメーリングリストは, このメーリングリストではありません.
    発行された招待を取り消し, 双方のリスト管理者に通報しました.

en: Subscription request confirmed
ja: 入会申請を確認

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ja: %(listname)sメーリングリストへの "%(addr)s" の入会申請を
    確認しました. 別便の
    確認メールでパスワードなどの必要な情報をお送りします.
    
    <p><a href="%(optionsurl)s">会員ログインページ</a>へのアクセスができます.

en: You have canceled your unsubscription request.
ja: 退会申請を取り消しました.

en: Unsubscription request confirmed
ja: 退会申請を確認しました.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ja: %(listname)s メーリングリストからの退会手続きを完了しました. 
    <a href="%(listinfourl)s">メーリングリスト案内ページ</a>へどうぞ.

en: Confirm unsubscription request
ja: 退会申請を確認

en: <em>Not available</em>
ja: <em>無記入</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ja: <em>%(listname)s</em>メーリングリストからの退会には, 
    本人による退会申請の確認が必要です. 
    現在の会員情報は以下の通りです...
    <ul><li><b>実名:</b> %(fullname)s
        <li><b>メールアドレス:</b> %(addr)s
    </ul>
    確認の手続きを完了するには, 下の<em>退会</em>ボタンを押します.
    <p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンで退会申請を取り消すこともできます.

en: Cancel and discard
ja: キャンセル・破棄

en: You have canceled your change of address request.
ja: アドレス変更の申請を取り消しました.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
ja: %(newaddr)s というメールアドレスで %(realname)s への
    入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
ja: %(newaddr)s は, 既に %(realname)s リストの会員です.
    既に入会したアドレスの申請を確認しようとしている可能性があります.

en: Change of address request confirmed
ja: アドレス変更申請を確認しました

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ja: %(listname)s メーリングリストの受信アドレスを
    <b>%(oldaddr)s</b> から <b>%(newaddr)s</b> に変更しました.
    <a href="%(optionsurl)s">会員ログインページ</a>へどうぞ.

en: Confirm change of address request
ja: アドレス変更申請を確認しました

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ja: <em>%(listname)s</em>メーリングリストの配送メールアドレスを
    変更するには, 本人による確認が必要です. 現在の会員情報は, 
    <ul><li><b>実名:</b> %(fullname)s
        <li><b>旧メールアドレス:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    です. そして, メールアドレスを
    <ul><li><b>新メールアドレス:</b> %(newaddr)s
    に %(globallys)s 変更するように申請しました.
    下の<em>アドレス変更</em>ボタンを押して確認の手続きをしてください.
    <p><em>キャンセル・破棄</em>ボタンを押してアドレス変更申請を
    取り消すこともできます.

en: Change address
ja: アドレス変更

en: Continue awaiting approval
ja: 承認を待つ

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ja: 了解. リスト司会者には, このメールを承認するか拒否するか
    を決定するチャンスがまだあります.

en: Sender discarded message via web.
ja: 送信者が Web でメールを破棄しました.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ja: <em>%(subject)s</em>という件名のメールは保留されていません.
    リスト司会者が既に承認または拒否しため, 
    取り消しが間に合わなかった可能性があります.

en: Posted message canceled
ja: 投稿が取り消されました.

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ja: 件名: が <em>%(subject)s</em>である, %(listname)s メーリング
    リストへの投稿メールは取り消しを完了しました.

en: Cancel held message posting
ja: 保留中の投稿を取り消す

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ja: 保留されていたメールは, すでにリスト管理者が処理しました.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ja: <em>%(listname)s</em> メーリングリストに投稿された
    次のメールを取り消すには, 本人による確認が必要です. 
    <ul><li><b>送信者:</b> %(sender)s
        <li><b>件名:</b> %(subject)s
        <li><b>理由:</b> %(reason)s
    </ul>
    <em>投稿取り消し</em>ボタンを押して投稿メールを破棄してください.
    <p><em>承認を待つ</em>ボタンを押すと, 引き続き, 
    メールを承認するか拒否するかの判断を, 司会者にゆだねることになります.

en: Cancel posting
ja: 投稿取り消し

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ja: 会員権の復活が取り消されました. あなたのメールアドレス
    からのエラーメールが続く場合, このメーリングリストの会員権が
    抹消されるかもしれません.

en: Membership re-enabled.
ja: 会員権を復活しました.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ja: %(listname)s メーリングリストの会員権を復活させました.
    <a href="%(optionsurl)s">会員オプションページ</a>へどうぞ.

en: Re-enable mailing list membership
ja: メーリングリスト会員権復活

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ja: 残念ですが, あなたはこのメーリングリストから既に退会しています.
    再度入会するには, <a href="%(listinfourl)s">リスト総合案内ページ</a>
    へどうぞ.

en: <em>not available</em>
ja: <em>ありません</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ja: エラーメールの多発により, %(realname)s メーリングリストでの会員権は
    現在, 停止しています. あなたのメールアドレスへの配送
    を復活させるには, 確認が必要です. 現在の会員情報は以下の通りです:
    
    <ul><li><b>メールアドレス:</b> %(member)s
     <li><b>会員名:</b> %(username)s
     <li><b>最新のエラー発生日:</b> %(date)s
     <li><b>会員権抹消までのおよその日数:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    <em>会員権復活</em>ボタンを押してメーリングリストのメール受信を
    再開してください.
    後で会員権を復活させる場合は <em>取り消し</em>ボタンを押してください.

en: Re-enable membership
ja: 会員権復活

en: Bad URL specification
ja: URLの記述が間違っています.

en: Return to the
ja: 戻る:

en: general list overview
ja: メーリングリスト一覧ページ

en: <br>Return to the
ja: <br>戻る:

en: administrative list overview
ja: 管理リスト一覧

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ja: リスト名に "@" の文字は使えません: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ja: 登録済みリストです: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ja: リスト名を入力してください.

en: You forgot to specify the list owner
ja: リスト管理者を指定してください.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ja: リストのパスワードを自動的に Mailman に生成させたいときは, 
    初期パスワード(と確認)の欄を空白にしておいてください.

en: Initial list passwords do not match
ja: 初期パスワードが一致しません

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ja: リストのパスワードを空白にすることはできません

en: You are not authorized to create new mailing lists
ja: 新しいメーリングリストを作成する権限がありません

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ja: 仮想ホストが不明です: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ja: 管理者メールアドレスの誤り: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ja: 登録済みリストです: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ja: 使用できないリスト名: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ja: リスト作成中に理由不明のエラーが発生しました.
    サイト管理者に連絡してください.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ja: 新しいメーリングリスト: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ja: メーリングリスト作成結果

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ja: メーリングリスト<b>%(listname)s</b>を作成し,
    管理者の<b>%(owner)s</b>に通知を送りました.
    引き続き ...

en: Visit the list's info page
ja: リストの案内ページへ行く

en: Visit the list's admin page
ja: リスト管理ページへ行く

en: Create another list
ja: 別のメーリングリストを作成する

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ja: %(hostname)s メーリングリストを作成

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ja: 以下のフォームに必要な情報を記入して新しいメーリングリストを
    作ることができます. メーリングリストの名前は,
    リストに投稿する際の基本アドレスになりますので,
    小文字のアルファベットで入力してください. 作成後はリスト名を変更
    することはできません. 
    <p>また, 最初のリスト管理者のメールアドレスが必要です.
    リスト作成後にリストの初期パスワードが管理者宛に送信されます.
    リスト管理者は, パスワードの変更やリスト管理者の追加ができます.</p>
    <p>Mailmanが自動的に初期パスワードを生成させたければ,
    下の自動生成で「はい」を選び, パスワード入力欄は空白のままに
    しておいてください.</p>
    <p>新しいメーリングリストを作成するには, リスト作成権限が必要です.
    サイトには<em>リスト作成者</em>のパスワードを一番下の欄に入力してください.
    サイト管理者のパスワードも使えます.

en: List Identity
ja: リスト識別情報

en: Name of list:
ja: リストの名前:

en: Initial list owner address:
ja: リスト管理者アドレスの初期設定:

en: Auto-generate initial list password?
ja: 初期パスワードを自動生成しますか?

en: Initial list password:
ja:  初期リストパスワード:

en: Confirm initial password:
ja: 初期パスワードの確認:

en: List Characteristics
ja: リストの特性

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ja: 無承認での投稿を許可するまで新会員を隔離しますか? 
    <em>はい</em>を選ぶと, 新会員は投稿に承認が必要な
    制限付き会員として登録されます.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ja: 使用する言語の初期設定. <p>
    省略するとサーバに設定されているデフォルトの言語（%(deflang)s）が適用されます.

en: Send "list created" email to list owner?
ja: 「リスト作成完了」をメールで管理者に知らせますか?

en: List creator's (authentication) password:
ja: リスト作成者の認証パスワード:

en: Create List
ja: リストを作成する

en: General list information page
ja: リスト総合案内ページ

en: Subscribe results page
ja: 入会の結果ページ

en: User specific options page
ja: 各会員用のオプションページ

en: Welcome email text file
ja: 歓迎メールのテキストファイル

en: List name is required.
ja: リストの名前が必要です.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ja: %(realname)s -- %(template_info)s の HTML を編集

en: Edit HTML : Error
ja: HTMLの編集 : エラー

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ja: %(safetemplatename)s: 雛型(テンプレート)が無効です

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ja: %(realname)s -- HTML ページの編集

en: Select page to edit:
ja: 編集するページを選んでください:

en: View or edit the list configuration information.
ja: リスト設定情報の閲覧・編集

en: When you are done making changes...
ja: 変更ができたら ...

en: Can't have empty html page.
ja: HTML ページを空白にすることはできません.

en: HTML Unchanged.
ja: HTML は変更されませんでした.

en: The page you saved contains suspicious HTML that could
    potentially expose your users to cross-site scripting attacks.  This change
    has therefore been rejected.  If you still want to make these changes, you
    must have shell access to your Mailman server.
ja: あなたが保存したページには, ユーザをクロスサイトスクリプト攻撃に
    さらすような疑わしい HTMLコードが含まれています.そのため, 変更は却下しました. もし, どうしても変更が必要であれば, 
    Mailman サーバにシェルアクセスしなければなりません.

en: Page Unchanged.
ja: ページは変更されませんでした.

en: HTML successfully updated.
ja: HTML の変更が完了しました.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ja: %(hostname)s メーリングリスト

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ja: <p>現在 %(hostname)s で外部に公開されている %(mailmanlink)s 
    メーリングリストはありません.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ja: <p>現在 %(hostname)s で公開されているメーリングリストは以下の通りです. 
    リスト名をクリックすると, 詳しい説明や入会・退会の方法, 
    会員オプションの変更方法などが記載された案内ページに移動します.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ja: 表示されていないリストの総合案内のページへの移動は, このページの URL に
    '/' とリストの名前 %(adj)s を付けたURLを開いてください.
    <p>リスト管理者は

en: the list admin overview page
ja: リスト管理一覧ページ

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ja:  で自分の管理ページを探してください.
    <p>リストの利用に関するトラブルは, 次の宛先に連絡してください:

en: View this page in
ja: 表示言語

en: CGI script error
ja: CGI スクリプトエラー

en: Invalid options to CGI script.
ja: CGI のオプションが無効です.

en: No address given
ja: アドレスが入力されていません

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ja: 使用できないメールアドレス: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ja: そのような会員はいません: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ja: 承認手続きのために退会申請をリスト管理者に転送しました.

en: The confirmation email has been sent.
ja: 確認メールを送信しました.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ja: パスワード備忘通知を送信しました.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
ja: リスト管理者はこの会員について他の入会状況を見ることは
    できません.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ja: %(hostname)s での %(safeuser)s さんのリスト会員登録状況

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ja: リンクをクリックすると, そのメーリングリストのオプションページに移動します.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
ja: リスト管理者は, この会員の他のリストにおける本名やメールアドレスを
    変更することはできません. しかし, このリストについては変更しました.

en: Addresses did not match!
ja: アドレスが一致しません

en: You are already using that email address
ja: 既にそのメールアドレスで入会しています.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ja: 新しいアドレスとして指定された %(newaddr)s は, 既に %(listname)s の
    会員に登録されています. しかし, 「全部変更」が指定されているため,
    確認の上, %(safeuser)s で他のすべてのリストに登録されているアドレスを
    変更します.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ja: 新しいアドレスは既に入会済みです: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ja: アドレスを記入してください

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ja: %(newaddr)s 宛に確認メールを送信しました.

en: Bad email address provided
ja: 正しくないメールアドレスが入力されました

en: Illegal email address provided
ja: 危険なメールアドレスが入力されました

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ja: %(newaddr)s は既に入会済みです.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
ja: %(newaddr)s のメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en: Member name successfully changed.
ja: 会員名を変更しました.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
ja: リスト管理者は他のリストについての
    会員パスワード変更はできません.

en: Passwords may not be blank
ja: パスワードを入力してください

en: Passwords did not match!
ja: パスワードが一致しません

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
ja: リスト管理者は他のリストについての会員パスワード変更はできません.
    しかし, このメーリングリストのパスワードは変更しました.

en: Password successfully changed.
ja: パスワードを変更しました.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ja: 退会を確認するために, <em>退会</em>ボタンの下のチェックボックスを
    チェックしてください. 現時点では退会処理は完了していません!

en: Unsubscription results
ja: 退会結果

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ja: 退会申請を受け取り, リスト管理者に転送しました. 
    申請に関する決定の後, 結果をメールで通知します.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ja: %(fqdn_listname)s メーリングリストからの退会処理を完了しました.
    まとめ読みを設定している場合, 最後のまとめ読みメールが届くかもしれません.
    退会に関して質問があれば, リスト管理者の %(owneraddr)s までお願いします.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
ja: リスト管理者は, この会員の他のリストにおけるオプションを変更することは
    できません. しかし, このリストでのオプションは変更しました.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ja: 管理者が「まとめ読み」への変更を禁止しているので,
      配送オプションを変更できませんでした.
      その他のオプションの設定は変更しました.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ja: 管理者が「普通配送」への変更を禁止しているので, 
      配送オプションを変更できませんでした.
      その他のオプションは設定変更が完了しました.

en: You have successfully set your options.
ja: オプションの設定変更が完了しました.

en: You may get one last digest.
ja: 最後の「まとめ読み」が届くかもしれません.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ja: <em>はい, 本当に退会します</em>

en: List my other subscriptions
ja: 他のリストへの入会状況

en: Email My Password To Me
ja: パスワードをメールで送ってください

en: Submit My Changes
ja: 変更を送信

en: Change My Address and Name
ja: アドレスと名前を変更

en: <em>No topics defined</em>
ja: <em>話題が定義されていません</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ja: 
    <em>%(cpuser)s</em>として入会しました.
    この名前の大文字と小文字の区別は保存されます.

en: %(realname)s list: member options login page
ja: %(realname)s リスト: 会員オプションログインページ

en: email address and
ja: メールアドレスと

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ja: %(realname)sリスト: %(safeuser)s 会員オプション

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ja: 会員オプションを変更するには, まず, 下のフォームに
    %(extra)s会員パスワードを入れてログインしてください. 会員パスワード
    がわからないときは, 下のボタンをクリックするとメールでパスワードを
    送ります. また, このリストから退会したいときは, <em>退会</em>
    ボタンをクリックしてください. 退会確認のメールを送ります. 
    
    <p><strong><em>重要:</em></strong> この時点から先は, ブラウザの
    クッキーを有効にしておいてください. クッキーを無効にすると, 
    変更ができません.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ja: <em>退会</em>ボタンをクリックすると, 確認のメールが本人宛に送信されます.
    そのメールに書かれているリンクをクリックすると退会処理が完了します. 
    (メールで確認することもできます; 詳しくは, メールの指示をお読みください).

en: Password reminder
ja: パスワード備忘通知

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ja: <em>備忘通知</em>ボタンをクリックすると, 
    パスワードがメールで送信されます.

en: Remind
ja: 備忘通知

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ja: 要求された話題は無効です: %(topicname)s

en: Topic filter details
ja: 話題フィルタの詳細

en: Pattern (as regexp):
ja: パターン(正規表現で指定):

en: Private Archive Error
ja: 限定公開保存書庫エラー

en: You must specify a list.
ja: リストを指定してください.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
ja: 限定公開保存書庫 - "./" と "../" を URL に入れることはできません.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ja: 限定公開保存書庫エラー - %(msg)s

en: Private archive file not found
ja: 限定公開保存ファイルが見つかりません.

en: You're being a sneaky list owner!
ja: リスト管理者としてそれはマズいんじゃない?!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ja: このメーリングリストを削除する権限はありません

en: Mailing list deletion results
ja: メーリングリスト削除の結果

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ja: メーリングリスト <b>%(listname)s</b> の削除が完了しました.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ja: <b>%(listname)s メーリングリストを削除する際に問題が発生しました.
    %(sitelist)s のサイト管理者に連絡してください.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ja: 恒久的にメーリングリスト <em>%(realname)s</em> を削除

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ja: このページは, リスト管理者によるメーリングリスト削除のページです.
    <strong>この作業はやり直しができません</strong>.
    このメーリングリストがすでに目的を達成し, もはや不要であると
    確信している場合のみ, 実行してください.
    <p>また, この機能を実行しても, いかなる警告もリスト会員には送られません.
    つまり, 今後, メーリングリスト宛のメールや, 
    リストの管理上の申請メールなどはすべてエラーになります.
    <p>メーリングリストの保存書庫も同時に削除するオプションがあります.
    メーリングリストの記録を保存しておくために, 保存書庫を削除<strong>しない</strong>
    ことをお勧めします.
    <p>なお, 安全のためにもう一度ここでリスト管理パスワードを入力していただきます.

en: List password:
ja: リストのパスワード

en: Also delete archives?
ja: 保存書庫も削除しますか?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ja: <b>取り消し</b>てリスト管理へ戻る

en: Delete this list
ja: このリストを削除

en: Invalid options to CGI script
ja: CGIスクリプトのオプションが無効です

en: %(realname)s roster authentication failed.
ja: %(realname)s 会員名簿 認証に失敗

en: You must supply a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください.

en: You may not subscribe a list to itself!
ja: リストの投稿アドレスをそのリストに入会させてはいけません!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ja: パスワードを入力する場合は, 確認入力が必要です.

en: Your passwords did not match.
ja: パスワードが一致しません.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ja: 入会申請を受け付けました. すぐに処理します.
    このメーリングリストの設定によって異なりますが,
    申請内容確認のメールをお送りするか, あるいはリスト司会者が申請を承認します.
    確認が必要なときは, 操作方法を書いた確認メールをお送りします.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(listowner)s

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ja: 入力されたメールアドレスの形式が正しくありません. (たとえば `@' がないなど.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ja: 入力されたメールアドレスにはセキュリティ上の問題があるため, 
    入会申請は受け付けられませんでした.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ja: 他人が無断で入会登録することを防ぐために,
    本人のメールアドレスでの確認が必要です. ここから先は
    %(email)s 宛に送信するメールの指示に従ってください.
    本人による入会申請の確認がなければ入会できませんのでご注意ください.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ja: %(x)s の理由で入会処理が中断しています.
    申請をリスト管理者に転送しましたので, 管理者がメールを受け取った後, 
    申請に関する決定をメールで通知します.

en: You are already subscribed.
ja: 既に会員になっています.

en: Mailman privacy alert
ja: Mailmanからのプライバシー警告

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ja: %(listaddr)s のメーリングリストにあなたのアドレスを登録しようとする
    試みがありました. あなたは既にこのメーリングリストに入会しています.
    
    このリストは会員情報を非公開にしているため, 何者かが会員情報を得よう
    としているのかもしれません. プライバシー侵害を防ぐために, 会員情報の
    提供はしませんでした.
    
    もし入会済みであることを忘れて入会申請をしたのであれば, このメールは
    無視してください. もし, あなたがこのリストに加入しているかどうかを知
    る目的で誰かがメーリングリスト加入を試みたと思われる場合に, プライバ
    シーについての懸念があれば
    %(listowner)s 宛のメールでリスト管理者にご相談ください.

en: This list does not support digest delivery.
ja: このリストでは「まとめ読み」はできません.

en: This list only supports digest delivery.
ja: まとめ読み専用リストです.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ja: %(realname)s への入会手続きが完了しました.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ja: 
        confirm <確認文字列>
            実行を確認します. 確認文字列は必須で, 確認要求のメールに
            書かれていなければなりません.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ja: 確認文字列が無効です. 確認用文字列は入会申請から約 %(days)s 日で
    期限切れになりますのでご注意ください. 確認期限が切れている場合は
    もう一度入会申請をお願いします.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ja: 申請は, 承認を受けるためにリスト司会者へ転送されました.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ja: あなたは会員ではありません.
    退会したか, メールアドレスを変更しませんでしたか?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(owneraddr)s

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ja: あなたが招待されたメーリングリストは, このメーリングリストではありません.
    発行された招待を破棄し, 双方のリスト管理者に警告を送りました.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ja: 承認パスワードが間違っています. 保留メールは保留を続けます.

en: Confirmation succeeded
ja: 確認しました

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ja: 
        echo [引数]
            確認通知をそのまま表示します. 引数に入れた文字列が返ってきます.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ja: 
        end
            コマンド処理を停止します. 自動的に署名を追加する
            メールソフトを使用しているときは, これを使ってください.

en: 
        help
            Print this help message.
ja: 
        help
            このヘルプメールを表示します.

en: You can access your personal options via the following url:
ja: 以下のURLであなたの個人オプションページにアクセスできます:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ja: 
        info
            このメーリングリストの案内を取り寄せます.

en: List name:    %(listname)s
ja: リスト名:     %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ja: 説明:         %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ja: 投稿宛先:     %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ja: リストヘルプ: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ja: リスト管理者: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ja: ホームページ: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ja: `join'コマンドは`subscribe'の同義語です.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ja: `leave'コマンドは`unsubscribe'の同義語です.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ja: 
        lists
            この GNU Mailman サーバの公開メーリングリストの一覧を見る.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ja: %(hostname)s の公開メーリングリスト

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ja: %(i)3d. リスト名:    %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ja:      説明:        %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ja:      申請宛先:    %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ja: 
        password [<旧パスワード> <新パスワード>] [address=<アドレス>]
            パスワードを取り寄せたり変更します. 引数を付けずに実行すると, 
            現在のパスワードを取り寄せます.
            引数に<旧パスワード>と<新パスワード>を付けると, パスワードを
            変更します.
            会員登録されたアドレス以外からメールを送信する場合は,
            `address=<アドレス>' (かぎ括弧や引用符は付けない) で
            登録するアドレスを指定してください. この場合, 返信は登録
            されたアドレスに送られますのでご注意ください.

en: Your password is: %(password)s
ja: あなたのパスワードは: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ja: あなたは%(listname)s メーリングリストの会員ではありません

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ja: 旧パスワードが間違っていたため, パスワードは変更されませんでした.
    引数を付けずに password コマンドを実行し, 現在のパスワードを取り
    寄せてから, もう一度試してください.

en: 
    Usage:
ja: 
    使用法:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ja: `remove'は`unsubscribe'の同義語です.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ja: 
        set ...
            会員オプションの設定, 確認をします.
    
            `set help' (引用符は付けない) で変更可能なオプションの一覧を
            見ることができます.
    
            `set show' (引用符は付けない) で現在のオプションを見ることが
            できます.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ja: 
        set help
            この説明を取り寄せる.
    
        set show [address=<アドレス>]
            現在のオプション設定を見る. 会員登録アドレス以外からメールを
            送信する場合は, 登録アドレスを `address=<アドレス>' の形式で
            指定してください. (メールアドレスには「<」「>」を付けないこと.
            またコマンドを「'」で囲まないこと)
    
        set authenticate <パスワード> [address=<アドレス>]
            オプションを設定する場合は, まずこのコマンドを実行する必要が
            あります. <パスワード>は自分の会員パスワードです. 会員登録
            したアドレス以外からメールを送る場合は, 登録アドレスを
            `address=<アドレス>' の形式で指定してください. (メールアドレス
            には「<」「>」を付けないこと. またコマンドを「'」で囲まないこと)
    
        set ack on
        set ack off
            `ack' オプションを on にすると, メーリングリストにメールを
            投稿するたびに, 確認通知のメールが送られるようになります.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            `digest' オプションを off にすると, 投稿されたメールが直接送
            られます. 何通かのメールをまとめて平文形式(RFC 1153 ダイジェ
            スト)で受け取りたい場合は `set digest plain' を使ってください. 
            MIME形式で受け取りたい場合には `set digest mime' を使います.
    
        set delivery on
        set delivery off
            配送を on/off します. これは, 退会ではなく, 一時的に Mailman 
            からのメール配送を停止します. これは, 休暇でメールを受け取れ
            ないときなどに使います. 休暇から帰ったら, `set delivery on' に
            戻すことをお忘れなく!
    
        set myposts on
        set myposts off
            `set myposts off' を指定すると, 自分自身が投稿したメールは
            配送されなくなります. まとめ読みを設定している場合は無効です.
    
        set hide on
        set hide off
            `set hide on' を指定すると, メールアドレスを会員名簿に
            表示しません.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            `set duplicates off' を指定すると, 自分のアドレスが明示的に
            To: または Cc: に記述されているメールはメーリングリストから
            配送されません. これにより, 内容が重複するメールの数を減ら
            せます.
    
        set reminders on
        set reminders off
            `set reminders off' を指定すると, メーリングリストから毎月
            送られるパスワード備忘通知の送信を停止します.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ja: set コマンドに間違いがあります: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ja: 現在のオプション設定:

en:     ack %(onoff)s
ja:     ack (確認) %(onoff)s

en:     digest plain
ja:     digest plain (平文でまとめ読み)

en:     digest mime
ja:     digest mime (MIMEでまとめ読み)

en:     digest off
ja:     digest (まとめ読み) off

en: delivery on
ja: delivery (配送) on

en: delivery off
ja: delivery (配送) off

en: by you
ja: 会員自身により

en: by the admin
ja: リスト管理者により

en: due to bounces
ja: エラーメールにより

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ja:     %(status)s (%(date)s に %(how)s)

en:     myposts %(onoff)s
ja:     myposts (自分の投稿) %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ja:     hide (隠れ) %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ja:     duplicates (重複) %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ja:     reminders (備忘通知) %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ja: パスワードが正しくありません.

en: Bad argument: %(arg)s
ja: 引数に間違いがあります: %(arg)s

en: ack option set
ja: ack (確認通知) オプションを設定

en: digest option set
ja: digest (まとめ読み)オプションを設定

en: delivery enabled
ja: メールを配送します

en: delivery disabled by user
ja: ; 会員自身が配送を停止しました

en: myposts option set
ja: myposts (自分の投稿)オプションを設定

en: hide option set
ja: hide (隠れ)オプションを設定

en: duplicates option set
ja: duplicates (重複)オプションを設定

en: reminder option set
ja: reminder (備忘通知)オプションを設定

en: stop is synonymous with the end command.
ja: stop は end コマンドと同じ意味です.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ja: 
        subscribe [パスワード] [digest|nodigest] [address=<アドレス>]
            このメーリングリストに入会する. パスワードは退会やオプションの
            変更に必要ですが, もし省略した場合には自動的に生成されます.
            定期的にパスワードの備忘通知が送られます.
    
            次の引数は `nondigest' または `digest' (引用符なしで!).
            もし, メールを発信したのとは違うアドレスを会員にしたいので
            あれば, `address=<アドレス>' の形式で指定できます.
            (カッコや引用符は付けないこと!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ja: 「まとめ読み」の指示が違います: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ja: 登録のための正しいアドレスが見つかりませんでした

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ja: 記入されたメールアドレスでの入会は禁止されています. 
    この入会制限が誤登録によるものと思われる場合は
    次のリスト管理者宛にご連絡ください: %(listowner)s

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ja: 指定されたメールアドレスの形式が正しくありません.
    (たとえばアドレスには必ず @ が含まれていなければなりません)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ja: 記入されたメールアドレスはセキュリティ上の問題があるため, 
    入会申請は受け付けられませんでした.

en: You are already subscribed!
ja: 既に入会済みです!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ja: このリストでは「まとめ読み」での入会はできません!

en: This list only supports digest subscriptions!
ja: まとめ読み専用のメーリングリストです!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ja: 内容をチェックするために, 入会申請をリスト管理者の 
    %(listowner)s に転送しました.

en: Subscription request succeeded.
ja: 入会申請が完了しました

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ja: 
        unsubscribe [パスワード] [address=<アドレス>]
            メーリングリストから退会します. パスワードを付ける場合,
            登録されたパスワードに一致しないといけません. パスワード
            が省略された場合は, 退会するアドレス宛に確認のメールを送
            ります. 退会するアドレス以外のアドレスを使って申請メール
            を送るときは, `address=<アドレス>' を指定してください. 
            (この場合のメールアドレスには <> や " を付けないでください!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ja: %(address)s は %(listname)s のリスト会員ではありません.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ja: 承認のために退会申請をリスト管理者に転送しました.

en: You gave the wrong password
ja: パスワードが違います.

en: Unsubscription request succeeded.
ja: 退会申請が完了しました.

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
ja: 
        who
            このメーリングリストの隠れ会員でない会員を見る.
        who password
            このメーリングリストの全会員を見る. password はリスト管理者
            または司会者のパスワード.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
ja: 
        who パスワード [address=<アドレス>]
            このメーリングリストの会員名簿を見る. 名簿閲覧はリスト会員に
            制限されていますので, 閲覧には会員パスワードが必要です. 登録
            アドレス以外からコマンドメールを送る場合は `address=<アドレス>'
            で会員アドレスを指定してください. (メールアドレスは <> で囲ま
            ないこと. それからクオーテーションマークも含まない!)
            リスト管理者又は司会者のパスワードを入れると, 隠れ会員も含まれ
            ます.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ja: 
        who パスワード
            このメーリングリストの会員名簿を見る. 名簿の閲覧はリスト管
            理者と司会者に制限されています. リスト管理者のパスワードか
            司会者のパスワードを付けてください.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ja: メーリングリスト会員名簿の閲覧許可がありません.

en: This list has no members.
ja: このリストには会員がいません.

en: Non-digest (regular) members:
ja: 普通配送会員:

en: Digest members:
ja: まとめ読み会員:

en: Euskara
ja: バスク語

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ja: 注意: これはメーリングリスト用のリストです. パスワード備忘通知などの
    管理通知は, 会員管理アドレス %(addr)s に送られます.

en:  (Digest mode)
ja:  (まとめ読みモード)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ja: "%(realname)s" メーリングリスト %(digmode)s へようこそ

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ja: %(realname)s からの退会手続きが完了しました.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ja: %(listfullname)s メーリングリスト備忘通知

en: Hostile subscription attempt detected
ja: 危険な入会の試みを検出

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ja: 他のメーリングリストに招待された %(address)s が, 
    このメーリングリストに入会しようとしました. 
    何もする必要はありませんが, 念のためにお知らせします.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ja: このメーリングリストに招待した %(address)s が, 発行された確認文字列で
    他のメーリングリストに入会しようしました. 何もする必要はありませんが,
    念のためお知らせします.

en: %(listname)s mailing list probe message
ja: %(listname)s ML アドレス探知

en: For some unknown reason
ja: 何らかの理由により

en: Your message was rejected
ja: あなたのメールは拒否されました

en: Archiving Options
ja: 保存書庫オプション

en: List traffic archival policies.
ja: 保存書庫作成の基本方針

en: Archive messages?
ja: 保存書庫を作成しますか?

en: Is archive file source for public or private archival?
ja: 保存書庫は外部に公開しますか, それとも会員に限定しますか?

en: How often should a new archive volume be started?
ja: 保存書庫の新しい巻を始める頻度はどのようにしますか?

en: Auto-responder
ja: 自動応答

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ja: 自動応答の特性.<p>
    
    以下のテキストフィールドでは, 
    以下の置換変数が使えます:
    <p><ul>
       <li><b>listname</b> - <em>このリストの名前</em>
       <li><b>listurl</b> - <em>このリストの listinfo URL</em>
       <li><b>requestemail</b> - <em>このリストの -request アドレス</em>
       <li><b>owneremail</b> - <em>このリストの -owner アドレス</em>
    </ul>
    <p>各テキストフィールドに, 直接文面を記入することができます. 
    また自分のコンピュータのファイルをアップロードすることもできます.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ja: メーリングリストへの投稿者に自動応答しますか?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ja: メーリングリスト投稿者への自動応答の文

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ja: -owner 宛のメールに自動応答しますか?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ja: -owner 宛のメールに対する自動応答の文

en: Yes, w/discard
ja: はい, 破棄

en: Yes, w/forward
ja: はい, 転送

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ja: -request アドレスへのメールに自動応答しますか? 
    はい を選ぶ場合, 元のメールを破棄するか, それとも通常のメールコマンド
    と同様にシステムに転送するかを選んでください.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ja: 申請(-request)メールに対する自動応答の文

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ja: メーリングリストや -request/-owner 宛に, 同じ発信者から送られる
    メールに自動応答する間隔の日数. ゼロ(または負の数)を入力すると,
    メールが来るたびに応答することになります.

en: Bounce processing
ja: 配送エラー処理

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ja: Mailmanの自動エラーメール自動処理システムを制御する方針を設定します.
    処理の概要は以下の通りです.
    
     <p>Mailmanは, 受け取った配送エラー通知から2種類の情報を取得しようと
     します: つまり, 会員のメールアドレスと, エラーを起こした
     原因の深刻度です. 深刻度は<em>強</em>または<em>弱</em>で, 
     それぞれ致命的エラーまたは一時的エラーに対応します. 判断が難しい
     場合は, 強い深刻度とします.
    
     <p>エラーメールから会員アドレスが取り出せなければ, その
     エラーメールは無視されます. アドレスが取り出せた場合は, その会員に
     <em>エラー点</em>が与えられ, エラー通知ごとに得点を加算します.
     強いエラーは1点, 弱いエラーは 0.5点を加算します.
     エラー得点は1日に1回加算します. したがって, ある会員から強い
     エラーが1日に10回あっても, その日は1点しか加算されません.
    
     <p>ある会員のエラー点が
     <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">最大エラー点</a>
     を超えると, 会員権を停止します. 会員権が停止された会員は,
     (本人または管理者が)明示的に会員権を復活するまで, リストからの
     メールを受け取ることはありません. しかし, 会員権を停止して
     いることが時々通知され, その通知には会員復帰の方法が書かれています.
    
    <p>また, その会員に宛てて出す通知は, 
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">
    通知の回数</a> と 
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">
    頻度</a> の2つの変数で制御できます.
    
    <p>さらにもう一つ重要な設定項目があります: ある程度の期間が過ぎたら,
     -- その間にその会員からのエラーメールが来なかったら -- エラー情報は,
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">古くなった</a>
    ものとして破棄されます. したがって, この値とエラー点を調整すること
    で, エラーを起こす会員への配送を停止するまでの期間を設定できます.
    これらの値は, リストに流れる投稿の頻度により調整してください.

en: Bounce detection sensitivity
ja: 配送エラー検知の感度

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ja: Mailman にエラーメールの自動処理をさせますか?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ja: この値を<em>いいえ</em>に設定すると, このリストでは自動エラー処理を
    しなくなります. この場合もやはりエラーメールは破棄されますから, 
    管理者が煩わされることはありません.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ja: 会員権を停止する最大のエラー点. これは浮動小数でもよい.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ja: 会員にはそれぞれ浮動小数のエラー得点が付けられます. Mailman がリスト
    会員からエラーメールを受け取ると, その会員のエラー点が加算されます
    強いエラー(致命的エラー)は1点, 弱いエラー(一時的エラー)は0.5点を
    加算します. エラー得点は1日に1回加算します. 従ってある会員が1日に
    10回エラーを返しても, 得点は1点しか増えません.
    
    この変数は会員のエラー得点の上限値を規定します. この値を越えると
    会員への配送は自動的に停止しますがメーリングリストから退会させる
    わけではありません.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ja: この日数の間配送エラーが無ければ, 配送エラー情報を破棄する.
    記入する値は整数.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ja: <em>会員権停止</em>の警告メールを何回送ってから, 実際に
     その会員をメーリングリストから削除しますか? 0 に設定すると,
     エラー点が最大値に達した時点で即座に退会処理します.
     記入する値は整数.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ja: <em>会員権停止</em>の警告メールを何日間隔で送りますか?
     記入する値は整数.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ja: 配送エラー自動検出で検知できなかったエラーメールをリスト管理者
    宛に送りますか? <em>はい</em>を推奨します.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ja: Mailman の配送エラー検出システムは非常にしっかりしていますが,
    世界中の配送エラー形式をすべて解析することは不可能です.
    次の2つの理由で, この変数を<em>はい</em>に設定しておくべきです.
    1) 本当にその会員のエラーが回復しないのであれば, 手動で退会処理
    をする必要があるから. 2) Mailman開発者にエラーメールを送り, 
    新しい形式に対応させてもらうことができるから. 
    <p>エラーメールに煩わされたくなければ, この変数を<em>いいえ</em>
    にすると, 検出できなかった配送エラー通知を破棄し, 以後の処理を
    させないようにできます.
    <p><b>注意:</b> この設定は, このリストの -adminアドレス宛メール
    すべてに影響します. このアドレスは現在使用されておらず, 今後も
    使用してはいけませんが, 以前は使われていました. もし誰かがこの
    アドレス宛にメールを出した場合, ここで<em>いいえ</em>が
    設定されていると, そのメールは破棄されてしまいます.
    <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">自動応答
    </a>を使って -owner と -admin 宛てのメールに対応したほうがよい
    かもしれません.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ja: エラー通知のため配送を停止する場合, リスト管理者に通知しますか?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ja: <em>いいえ</em>に設定すると, 配送エラーによる
    会員への配送の停止をリスト管理人に通知しません.
    しかし会員への通知は続けられます.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ja: 配送エラーによる退会処理を通知しますか?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ja: <em>いいえ</em>に設定すると, 配送エラーによる
    退会をリスト管理人に通知しません.
    しかし会員への通知は続けられます.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ja: <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s
    </a>の値が間違っています: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ja: 添付ファイル除去

en: Forward to List Owner
ja: リスト管理者に転送

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
ja: 配信するメールの添付ファイルに関する方針.
    
    <p>添付ファイル除去フィルタの動作は次の通りです: 
    添付ファイル削除が設定されていれば, リストに到着したメールに含まれる
    個々の添付ファイルはまず
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">削除タイプ</a>
    と比較されます.  添付ファイルのファイルタイプと
    設定された削除タイプのどれかが一致すれば、そのファイルは破棄されます.
    
    <p>次に, <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">通過タイプ</a>
    が定義されていれば, 設定された通過タイプに一致しない添付ファイルは
    破棄されます. 通過タイプが定義されていなければ, チェックを省略します.
    
    <p>この初期削除で内容が空になった<tt>マルチパート</tt>の
    添付ファイルがあれば, 空の添付ファイルを削除します. 一番外側
    のメッセージが空になった場合は, そのメール全体を破棄します.
    
    <p>そして, もし, <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
    >collapse_alternatives</a>が設定されていれば, それぞれの
    <tt>multipart/alternative</tt>全体が, 先頭の
    空白でないalternativeの内容で置き換えられます.
    
    <p>最後に, <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">
    convert_html_to_plaintext</a>が設定されていて,
    サイトの設定で平文への変換が定義されていれば, 
    残りの<tt>text/html</tt>が<tt>text/plain</tt>に変換されます.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ja: 以下の設定でリストに配信されるメールから添付ファイルを削除しますか?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ja: 以下のタイプに当てはまる添付ファイルを削除する.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ja: このオプションで指定するタイプの添付ファイルを取り除きます.
    各行には MIME の<tt>type/subtype</tt> (例: <tt>image/gif</tt>)
    をひとつずつ書きます. subtype を省略するとその type を持つすべての
    ファイルを削除します(例: <tt>image</tt>). 
    
    <p>空白行は無視されます.
    
    <p>許可するファイルタイプの設定は
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>
    を参照してください.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ja: 指定されたファイルタイプ以外の添付ファイルを削除します.
    空白にしておくと, この検査を省略します.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ja: このオプションでは, 指定されたファイルタイプ以外の添付ファイルを削除します.
    指定に必要な条件と形式は
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>
    と同じです.
    
    <p><b>注意:</b>このリストに項目を追加するときは,
    必ず<tt>multipart</tt>を指定してください.
    multipartがなければ添付ファイルのあるメールはすべて拒否されます.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ja: 以下の拡張子を持つ添付ファイルを削除する.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ja: 指定された拡張子以外の添付ファイルを削除します.
    空白にしておくと, この検査を省略します.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
ja: multipart/alternative 全体をその中の最初のパートで置き換えますか?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ja: <tt>text/html</tt>の部分を平文に変換しますか?
    この変換は添付ファイルが取り除かれた後に実行されます.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ja: メールが添付ファイル除去規則にマッチしたときの動作.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ja: メールが添付ファイル除去規則に合致したときの動作を設定します.
    つまり, 一番外側のContent-Typeが, 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">削除タイプ</a>
    のどれかにマッチするか, 
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">通過タイプ</a>
    にマッチ<b>しないか</b>,
    下位のパートを削除した結果, メールが空になった場合の動作です.
    
    <p>パートが削除された後に残った添付ファイルに対しては
    ここでの設定は適用されず, 会員にメールが配送されますのでご注意ください.
    
    <p>破棄を選ぶとメールは破棄され, そのメールの Message-IDが
    ログに記録されます. 拒否, またはリスト管理者へ転送された場合は,
    メールの投稿者へのエラー通知に拒否の理由が記載されます.
    保管を選ぶと, メールはホストコンピュータの特別なディレクトリに保管されます.
    サイトの管理者(リストの管理者ではありません)は, 保管されたメールを
    閲覧して復活させるか, あるいは破棄します.
    保管オプションは, サイト管理者が有効にした場合にのみ選択できます.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ja: MIMEタイプに誤りがあります. 無視します: %(spectype)s

en: Digest options
ja: 「まとめ読み」オプション

en: Batched-delivery digest characteristics.
ja: まとめ読み(ダイジェスト)会員の特性

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ja: リスト会員はダイジェストでまとめ読みするオプションを選択できますか?

en: Which delivery mode is the default for new users?
ja: どちらの配送モードを新規会員のデフォルト値にしますか?

en: When receiving digests, which format is default?
ja: まとめ読みで配送するとき, どちらの形式をデフォルト値にしますか?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ja: 投稿メールが何Kb 以上になったら「まとめ読み」を発送しますか?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ja: 指定された容量に満たなくても「まとめ読み」を毎日発行しますか?

en: Header added to every digest
ja: 「まとめ読み」に付けるヘッダ

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ja: 「まとめ読み」の冒頭に付ける文 (目次の前の最初の本文)

en: Footer added to every digest
ja: 各「まとめ読み」に付けられるフッタ

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ja: 「まとめ読み」の末尾に添付する文

en: How often should a new digest volume be started?
ja: 「まとめ読み」の新しい巻を始める頻度はどのようにしますか?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ja: 「まとめ読み」の新しい巻が始まると, 巻数はひとつ増え, 
     号数が 1 にリセットされます.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ja: 「まとめ読み」の新しい巻をスタートさせますか?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ja: このオプションをセットすると Mailman は次の「まとめ読み」の
    発送の時から新しい巻をスタートします.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ja: 送信できるメールがあれば, 今すぐに「まとめ読み」を発送しますか?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ja: 次のまとめ読みは第 %(volume)s 巻, 第 %(number)s 号です.

en: A digest has been sent.
ja: まとめ読みを発送しました.

en: There was no digest to send.
ja: 発送すべき, まとめ読みがありません.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ja: 変数値が無効: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ja: %(property)s オプションのメールアドレスが間違っています: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ja: 文字列 <code>%(property)s</code> の置換変数の書式が正しくありません:
     <code>%(bad)s</code>
    <p>問題を修正するまでは, メーリングリストは正常に機能しません.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ja: <code>%(property)s</code>の新しい文に修正可能な問題があります.
    修正を行った上で適用しますが, それでよいか, 二重にチェック
    してください.

en: Conceal the member's address
ja: 会員アドレスを隠します

en: Acknowledge the member's posting
ja: 投稿に対する確認通知を送ります

en: Do not send a copy of a member's own post
ja: 会員からの投稿は本人には送りません

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ja: リスト会員に内容が重複するメールを送りません(可能なら)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ja: 基本的なリストの特性, 説明情報, 基本動作

en: General list personality
ja: メーリングリストの全体的な性格

en: The public name of this list (make case-changes only).
ja: 公表されるこのリストの名称 (大文字への変更だけ可能).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ja: 大文字を使うと固有名詞として認識してもらえるので,
     丁寧な会社へ持っていっても通用します. 
     また, 頭文字の略語を大文字で表現してもよいでしょう. 
     しかし, 名前はメールアドレスとして広告されるので
     (たとえば, 入会確認メールなどで)
     他の文字に置き換えることは<em>できません</em>. 
     (電子メールアドレスは大小文字の区別をしませんが
     他のほとんどのことは区別します :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ja: リスト管理者のメールアドレス. 複数の管理者を
     別々の行にならべてもよい.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ja: メーリングリストの管理者(所有者)には２つの役割があります. 
    <em>リスト管理者</em>はこのメーリングリストのすべてのパラメータに
    ついて究極の制御を行ないます. 管理Webページを通じて変更できる
    すべての設定変数を変更することができます. 
    
    <p>一方, <em>リスト司会者</em> の仕事は, より限定されています. 
    リストの設定変数を変更することはできませんが, 保留中の管理申請を
    処理することができます. つまり, 保留中の入会申請を承認したり拒否すること, 
    保留中の投稿メールを処理することなどです. もちろん, <em>リスト管理者</em>
    も, 申請処理をすることができます. 
    
    <p>リスト所有者の仕事を管理者と司会者に分けるには, 
    <a href="passwords">別の司会者パスワードを設定</a>
    してください. また, <a href="?VARHELP=general/moderator">司会者の
    メールアドレスを</a>記入してください. ここで, 変更しようとしているのは
    リスト管理者についてです.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ja: リスト司会者のメールアドレス. 複数の司会者を
     別々の行にならべてもよい.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ja: メーリングリストの管理者(所有者)には２つの役割があります. 
    <em>リスト管理者</em>はこのメーリングリストのすべてのパラメータに
    ついて究極の制御を行ないます. 管理Webページを通じて変更できる
    すべての設定変数を変更することができます. 
    
    <p>一方, <em>リスト司会者</em> の仕事は, より限定されています. 
    リストの設定変数を変更することはできませんが, 保留中の管理申請を
    処理することができます. つまり, 保留中の入会申請を承認したり拒否すること, 
    保留中の投稿メールを処理することなどです. もちろん, <em>リスト管理者</em>
    も, 申請処理をすることができます. 
    
    <p>リスト所有者の仕事を管理者と司会者に分けるには, 
    <a href="passwords">
    別の司会者パスワードを設定</a>してください. また, このセクションには司会者の
    メールアドレスを記入してください. ここで, 変更しようとしているのは
    リスト司会者についてです.

en: A terse phrase identifying this list.
ja: メーリングリストの内容を表す語句.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ja: この説明は, メーリングリスト一覧での説明やヘッダ部分に使われます. 
    できるだけ簡潔に, そしてリストの目的や用途をわかりやすく説明する
    語句を記述してください.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ja: このメーリングリストの紹介文 (数段落程度). 
    この紹介文は, 総合案内のページに HTMLとして引用されます. 
    なお, 改行は改行タグに変換されますが,
    詳しい説明は infoの詳細を参照してください.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ja: 入力文は改行が &lt;br&gt; に変更されること<em>以外</em>は
     HTMLとして扱われるため, リンクや整形済みテキストなとが使えます.
     しかし, 段落を分ける時以外は改行しないでください.
     また, 変更部分をよくチェックしてください - 
     HTMLに間違いがあると(タグが閉じていないなど)案内のページが全く
     表示されないこともあります.

en: Prefix for subject line of list postings.
ja: 件名の先頭に付ける語句

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
ja: 指定した語句を件名の先頭に付けます.
    メールソフトの一覧画面で, リストからのメールが区別しやすくなります.
    指定する語句は簡潔にしてください. 
    リスト名が長いときは, わかる程度に短くするといいでしょう. 
    さらに, 
    %%d 指示子で通し番号を入れることができます.
    例: [listname %%d] -> [listname 123], (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ja: メールの送信者を隠して, リストのアドレスに置きかえる
    (From, Sender と Reply-To を削除します)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ja: <tt>Reply-To:</tt>ヘッダの書き換え

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ja: もし, <tt>Reply-To:</tt>ヘッダがメールに付けられていたら,
    それを取り除きますか? もしそうなら, <tt>Reply-To:</tt>ヘッダ
    が Mailman によって付けられたか, はじめから付いていたかに
    かかわらず取り除かれます.

en: Explicit address
ja: 別のアドレス

en: Poster
ja: 投稿者

en: This list
ja: このリスト

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ja: 投稿された記事の返信先を選んでください.
    ほとんどのメーリングリストでは <tt>投稿者</tt>
    を選ぶことを <em>強く</em> 推奨します.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
ja: このメーリングリストに配信されるメールの
    <tt>Reply-To:</tt> へッダに対する処理を決めます. 
    <em>投稿者</em>を選ぶと, 新しい<tt>Reply-To:</tt>ヘッダは付け加えられません.
    ただし投稿者からのメールに付いていたものはそのままにします.
    <em>このリスト</em>または<em>別のアドレス</em>を選ぶと, 
    Mailman はすべてのメールに指定された<tt>Reply-To:</tt>ヘッダを付けます. 
    必要な場合は元のヘッダを書き換えます. 
    (<em>別のアドレス</em> を選ぶと, 
    <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>で
    指定されたアドレスを挿入します. )
     
    <p><tt>Reply-To:</tt> ヘッダを付け加えたり変更するべきではない
    理由はたくさんあります. 
    ひとつは, <tt>Reply-To:</tt> により返信先を指定したい人がいるということです.
    また, <tt>Reply-To:</tt>を変更すると個人的な返信が
    面倒になるという理由もあります. 
    <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
    Considered Harmful</a> で, この件に関する総括的な議論を読むことができます. 
    これに対する反論は, 
    <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
    Munging Considered Useful</a> にありますので参考にしてください. 
     
    <p>メーリングリストによっては投稿を制限し, 並行して討論用の
    リストを設置することもあります. 例としては `patches' や `checkin' リスト
    があります. これらのリストは, ソフトウェアの変更がリビジョン管理システム
    (RCS) から投稿されます. しかし, 変更についての議論は
    別の開発者メーリングリストで行われます. 
    このようなメーリングリストの運用には, <tt>別のアドレス</tt>
    を選び, 下の <tt>Reply-To:</tt> アドレスを並行リストの投稿アドレスに
    設定してください.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ja: 別の<tt>Reply-To:</tt>アドレス

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
ja: このアドレスが, <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
      を<em>別のアドレス</em>に設定したとき <tt>Reply-To:</tt> ヘッダに使われます.
    <p><tt>Reply-To:</tt> のようなヘッダを
      他人のメールに付け加えないというのには, 多くの理由があります. 
      人によっては自分自身で<tt>Reply-To:</tt> を付けて返事を届けて
      ほしいメールアドレスを設定します. 
      別の理由として, <tt>Reply-To:</tt>を変更すると個人的に返事を
      送ることが難しくなるというのもあります. 
      <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
      Considered Harmful</a>  には, これについての一般的な議論があります. 
      <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
      Munging Considered Useful</a> の反対意見も参考にしてください. 
    
    <p>メーリングリストによっては投稿に制限をつけて, 平行して討論のための
      リストを作っている場合もあります. 例としては `patches' や `checkin' リスト
      があります. この場合ソフトウェアの変更が revision control system
      (改訂版制御機構) から投稿されます. しかし, 変更についての議論は
      別の開発者メーリングリストで行われます. 
      このタイプのメーリングリストをサポートするためには, <tt>reply_goes_to_list</tt>で
      <tt>別のアドレス</tt>を選んで, ここで <tt>Reply-To:</tt> アドレスを設定してください. 
    
    <p>もしオリジナルのメールに<tt>Reply-To:</tt>ヘッダが付いていると, それは変更されません.

en: Umbrella list settings
ja: 親子リストの設定

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ja: パスワード備忘通知を直接会員に送らず, "-owner" 宛に送ります.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ja: 他のメーリングリスト(子リスト)に配送するためのメーリングリスト(親リスト)では
    「はい」を選んでください.
    「はい」を選ぶと確認やパスワード備忘通知などは, 
    会員のアドレスに以下で指定する "umbrella_member_suffix" を
    付けたアドレスに送られます.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ja: 上で "umbrella_list" を設定してこのメーリングリストを親リスト
    にした場合のメール送信に使うサフィックス.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ja: "umbrella_list" を設定すると, このメーリングリストは
    他のメーリングリスト(子リスト)を会員とする親リストになります.
    この場合, 確認やパスワード備忘通知などの管理上の通知は, 
    会員リストのアドレスには送らずに, そのリストの管理者に
    送らなければなりません. 会員のアドレスにここで設定する
    サフィックスを付け加えて送信します. 通常, このサフィックス
    には "-owner" を使います. 上の "umbrella_list" で
    「いいえ」を選んだ場合, この設定は使われません.

en: Send monthly password reminders?
ja: 毎月パスワード備忘通知を送りますか?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ja: 毎月１回パスワードの備忘通知を会員に送る場合, ON にします.
    会員は各自パスワード備忘通知の送信を停止することができます.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ja: 新入会員に送るメールの冒頭に挿入する文章

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ja: この文章が, 新しく入会した会員への歓迎文の
     はじめに書きこまれます. 歓迎文の残りの部分には
     リストで重要なメールアドレスや URL についての説明が
     あらかじめ入れられています. ですからそういった類の
     ものを入れる必要はありません. ここにはリストの目的や
     エチケットのポリシーといった固有の問題に
     ついて書いてください. <p>注意 この文章は以下の規則に従って行末の折り返しがなされます:
    <ul><li>１行が70文字以内になるように行詰めがなされます.
        <li>空白文字で始まる行は行詰めされません.
        <li>空白行は段落の区切りになります.
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ja: 新入会員に歓迎メールを出しますか?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ja: もし会員を管理者が手動で登録してそのことを
    知らせたくなかったら OFF にしてください. 他のメーリングリス
    ト管理プログラムから Mailman に移行する時などに有効でしょう.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ja: リスト退会者に送信する文章.  空白にすると
     退会者宛メールには何も追加されません.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ja: 退会する会員にお別れのメールを出しますか?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ja: 新しい申請が来たら, 1日1回まとめて知らせるだけでなく, すぐに管理者に知らせますか?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ja: 司会者(と管理者)は保留中の管理申請に関する備忘通知を毎日受け取ります. 
     たとえば非公開のリストへの加入申請や, 何らかの理由で
     保留されている投稿などです. このオプションを設定すると
     新しい申請が来るたびに直ちに通知されます.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ja: 入会/退会の結果を管理者に通知しますか?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ja: 投稿が承認のため保留されたら投稿者にメールしますか?

en: Additional settings
ja: その他の設定

en: Emergency moderation of all list traffic.
ja: すべての投稿を緊急保留にします.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ja: このオプションを有効にすると, リストへの投稿をすべて緊急に制限し, 
    承認のために保留します. たとえばリストでの議論が混乱して手がつけられ
    なくなった場合に, 冷却期間を設けるようなときに使います.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ja: 新入会員のデフォルト設定値.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ja: この変数設定が新会員の初期設定に使われます.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ja: (管理コマンドフィルタ) 
    管理コマンドが含まれているメールの配送を保留しますか?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ja: 管理コマンド検査では投稿をチェックして, それが本当は
     管理上の申請であるかを調べます. (たとえば 
     subscribe, unsubscribe, 等), そして管理待ち行列に加え
     管理者に新しい申請が来ていることを
     知らせます.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ja: 投稿メール本文の最大サイズ(KB). 0 を設定すると無制限.

en: Maximum number of members to show on one page of the
                 Membership List.
ja: 会員リストの 1 ページに表示される最大の会員数.

en: Host name this list prefers for email.
ja: メールの送信に使うホスト名(ドメイン名)

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ja: "host_name" は, このホストの電子メールや Mailman のアドレスに
     使う時の名前で, 普通はそのホストのメール交換(MX) アドレスです.
     複数のアドレスが利用できる場合, 
     利用するアドレスをここで設定します.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ja: このメーリングリストからのメールに 
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> ヘッダ
    (<tt>List-*</tt>) を付けますか? <em>はい</em>にすることを推奨します.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ja: RFC 2369で, メーリングリストの会員宛メールに追加する List-* ヘッダ群が
    定義されています. これらのへッダは, 標準に準拠したメールソフトの利用者
    にはとても役立ちます. 常に付けるようにしください.
    <p>しかし, 必ずしもすべてのメールソフトがまだ標準に準拠しているわけでは
    ありません. また, 会員の大多数が標準に準拠していないメールソフトを使っ
    ている場合, これらのヘッダに対する不満が出るかもしれません. その場合は,
    まず, こられのヘッダがある理由を理解させて, メールソフトの表示から隠す
    方法を教えるべきです. 最後の選択として, これらのヘッダを付けない設定も
    できますが, お勧めしません. (今後のリリースでは, このヘッダに関する設定
    ができないようにするかもしれません.)

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ja: 投稿記事に <tt>List-Post:</tt> ヘッダを必要としますか?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ja: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>により
    <tt>List-Post:</tt> ヘッダを付けることが推奨されています. 
    しかし, たとえば<em>アナウンス専用</em>のメーリングリストなどでは, 
    ごく一部の会員しか投稿できず, 一般の会員は投稿ができません. 
    このようなリストでは, <tt>List-Post:</tt>ヘッダは誤解の元になりますから,
    <em>いいえ</em>を選んで, このヘッダをつけないようにします. 
    (この設定は他の <tt>List-*:</tt>ヘッダに影響しません.)

en: Should the <tt>Sender</tt> header be rewritten for this
                     mailing list to avoid stray bounces?  <em>Yes</em> is
                     recommended.
ja: <tt>Sender (送信者)</tt> ヘッダを書き変えて, エラーメールが迷子に
     ならないようにしますか? <em>はい</em>を推奨します.

en: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html">RFC
                     2822</a> defines the <tt>Sender</tt> header and defines it
                     as "the mailbox of the agent responsible for the actual
                     transmission of the message."  Mailman replaces this header
                     by default with the list's bounce address.
                     
                     <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, setting
                     this header helps directing bounces from some broken MTAs to
                     the right destination.  On the other hand, some mail
                     readers show unexpected behaviour if this header is set (like
                     missing addresses in forwarded mails and copies sent to the
                     bounce address on reply-to-all), so it can be disabled 
                     here.
ja: <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2822.html">RFC 2822</a>
    で, <tt>Sender (送信者)</tt>ヘッダが定義され, "実際のメール送信に
    責任を持つ代理人 (agent) のメールボックス" となっている. 
    Mailman はこのヘッダをリストのエラー処理 (bounce) アドレスに置き換えている.
    <p>
    Mailman がこのような代理人であるかどうかについては議論の余地があるが,
    間違った実装の MTA からのエラー通知を正しいアドレスに向けるのを助けている.
    一方であるメールリーダはこのヘッダが設定されていると期待はずれの動作をする.
    (例えば, 転送したときにアドレスが空白になるとか, 「全員に返信」したときに
    このエラー通知アドレスにも送信するとか) 従って, ここで無効にできるようにした.

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ja: この日数より古い保留メールは破棄します.
    自動破棄をしない場合は 0 にしてください.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ja: <b>real_name</b>属性は変更されません!
    リスト名の大文字小文字の変更だけが許されます.

en: The <b>info</b> attribute you saved
    contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site
    scripting attacks.  This change has therefore been rejected.  If you still want
    to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.
    This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting
    mlist.info.
ja: あなたが保存した <b>info</b> 属性には, ユーザをクロスサイトスクリプト攻撃に
    さらすような疑わしい HTMLコードが含まれています.そのため, 変更は却下しました. もし, どうしても変更が必要であれば, 
    Mailman サーバにシェルアクセスしなければなりません.
    変更には bin/withlist 又は bin/config_list を使って
    mlist.info を設定します.

en: <b>admin_member_chunksize</b> attribute not
                changed!  It must be an integer > 0.
ja: <b>admin_member_chunksize</b>属性は変更されません!
    正の整数でなければいけません.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ja: 他の<tt>Reply-To:</tt>を指定するときには, そのアドレスを省略できません.
    これらの値をリセットします.

en: Language&nbsp;options
ja: 言語オプション

en: Natural language (internationalization) options.
ja: 自然言語(国際化)オプション

en: Default language for this list.
ja: このメーリングリストのデフォルト言語

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ja: この設定は, このメーリングリストのデフォルト値として設定されている言語です.
    <a href="?VARHELP=language/available_languages">他の言語</a>
    を設定すると, 会員がシステムを操作する場合に使用できる言語が
    選べるようになります.
    その他のすべての操作はデフォルトの言語で行われます.
    この設定はWebとメールのメッセージに適用されますが,
    会員が投稿するメールには適用されません.

en: Languages supported by this list.
ja: このリストで使える言語

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ja: 以下は, このメーリングリストで使用できる言語の一覧です.
    <a href="?VARHELP=language/preferred_language">デフォルトの言語</a>
    は常に選択されます.

en: As needed
ja: 必要なら

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ja: <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">件名に前置する語句</a>
    にASCII文字しか使われていない場合でも符号化しますか?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ja: 日本語など, ASCII以外の文字集合を使う言語がこのメーリングリストの
    デフォルトの言語に設定されていて, 
    投稿されたメールの件名の前置きにASCII以外の文字が含まれる場合,
    その前置きは標準的な方法で符号化されます. 前置きにASCII文字
    しか使っていなければ, <em>しない</em>を選んで符号化しないようにできます.
    符合化しないことで, 非ASCIIの符号化に対応していないメールソフトでも,
    件名が読みやすくなります.
    <p>投稿されるメールの件名が符合化されていたり, 
    符合化されていなかったりする場合は,
    この設定で<em>必要に応じて</em>を選びます.
    <em>必要に応じて</em>を選ぶと, 
    前置き以外の件名がASCII文字だけなら前置きも符号化せず, 
    非ASCII文字を含んでいたら前置きも符号化します. これにより
    特定のメールソフトで前置きと元のヘッダの間の空白が増えたり消えたりする
    問題を回避できます.

en: Membership&nbsp;Management...
ja: 会員管理...

en: Membership&nbsp;List
ja: 会員リスト

en: Mass&nbsp;Subscription
ja: まとめて入会登録

en: Mass&nbsp;Removal
ja: まとめて退会処理

en: Non-digest&nbsp;options
ja: 普通配送オプション

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ja: 普通配送に関する基本方針

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ja: まとめ読み配送の会員に, 普通配送への変更を許可しますか?

en: Full Personalization
ja: 完全個人別配送

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ja: 普通配送メールを個人別にカスタマイズしますか?
    アナウンス用のリストでは便利なことがあります.
    しかし, 配送の効率に関する問題がありますので
    <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">詳細</a>もお読みください.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ja: 通常, Mailmanは, 普通配送のメールをまとめてメールサーバに送信します. 
    この方法は Mailman とメールサーバ間の通信量を減らせるので
    効率が高い方法です. 
    <p>
    しかし, 個人ごとにメールを送ることに意味があるメーリングリストもあります.
    その場合, Mailmanは通常の配送リストの会員ごとに, 新しい
    メールの本文を生成します. この設定はサイト全体の性能を落す可能性も
    ありますが, それだけの価値があるかどうか, 他の方法はないのかを
    十分に検討してください. 
    また, システムの負荷を十分監視して, この設定にシステムが耐えられることを
    確認してください.
    
    <p><em>いいえ</em>を選ぶと, メールを個人別に配送せず, まとめて送信します.
    <em>はい</em>を選ぶと個人別に配送し, ヘッダとフッタで
    下記の置換変数を使えるようになります. <em>完全個人化</em>を選ぶと
    <code>To:</code>ヘッダのアドレスがリストのアドレスではなく,
    各会員のアドレスになります.
    
    <p>個人別配送では, 若干の置換変数を<a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
    ヘッダ</a>と<a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">フッタ</a>に
    入れられるようになります. 
    
    <p>個人別配送では, 以下の変数をヘッダとフッタに入れられます:
    <ul><li><b>user_address</b> - 会員のアドレス(小文字になる)
        <li><b>user_delivered_to</b> - 会員が登録した大小文字を含むアドレス
        <li><b>user_password</b> - 会員のパスワード
        <li><b>user_name</b> - 会員のフルネーム
        <li><b>user_optionsurl</b> - 会員オプションページの URL
    </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ja: <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">個人別配送</a>を設定すると, 
    ヘッダとフッタに以下の変数を使えるようになります:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - 小文字に変換された会員のアドレス.
        <li><b>user_delivered_to</b> - 会員が登録したときの大小文字を含むアドレス.
        <li><b>user_password</b> - 会員のパスワード.
        <li><b>user_name</b> - 会員のフルネーム.
        <li><b>user_optionsurl</b> - 会員のオプション設定ページのURL
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ja: 普通配送会員へのメールに付けるヘッダ

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ja: 普通配送されるメールの先頭にこの文が付加されます.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ja: 普通配送会員へのメールに付加されるフッタ

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ja: 普通配送されるメールの末尾にこの文が付加されます.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
ja: 普通配送メールの添付ファイルを保管しますか?

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
ja: 添付ファイルを保管すると、ウェブブラウザでアクセスできる保存書庫の
    一画に保存され、メール本文にはリンクが作成されます. 添付ファイルを
    完全に消去してしまいたい場合には「添付ファイル除去」のオプションを
    使ってください.

en: Sibling lists
ja: 姉妹リスト

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 excluded from the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses appear in a To: or Cc: header.
ja: このサイトのリストで, そのリストアドレスが To: 又は Cc: ヘッダに
    現れていたら, そのリスト会員を配送から除外するもの.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list
                 address mutually in the exclude list configuration page of the
                 other list, or members of both lists won't get any message.
                 Note also that the site administrator may prohibit cross domain
                 siblings.
ja: リストアドレスは (例: mailman@example.com) のように完全なメールアドレスの
    形式で書いてください. ここに書いたリストの設定ページで, このリストの
    アドレスを相互に書いてはいけません. もし, そうすると両方のリストに入って
    いる会員にはメールが配送されなくなります.
    また, サイト管理者がドメインをまたいでの姉妹リスト指定を禁止している
    かもしれないことにも注意してください.

en: Other mailing lists on this site whose members are
                 included in the regular (non-digest) delivery if those
                 list addresses don't appear in a To: or Cc: header.
ja: このサイトのリストで, そのリストアドレスが To: 又は Cc: ヘッダに
    現れていなかったら, そのリスト会員を配送に含めるもの.

en: The list addresses should be written in full mail address
                 format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site
                 administrator may prohibit cross domain siblings.
ja: リストアドレスは (例: mailman@example.com) のように完全なメールアドレスの
    形式で書いてください. 
    また, サイト管理者がドメインをまたいでの姉妹リスト指定を禁止している
    かもしれないことにも注意してください.

en: Privacy options...
ja: プライバシー・オプション...

en: Subscription&nbsp;rules
ja: 入会規則

en: Sender&nbsp;filters
ja: 送信者フィルタ

en: Recipient&nbsp;filters
ja: 宛先フィルタ

en: Spam&nbsp;filters
ja: SPAMフィルタ

en: Require approval
ja: 承認

en: Confirm and approve
ja: 確認＋承認

en: What steps are required for subscription?<br>
ja: 入会にはどのような手順が必要ですか?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ja: 無し - 確認手順無し (<em> お勧めしません </em>)<br>
    確認 (*) - メールによる本人の確認が必要 <br>
    承認 - リスト管理者の承認が必要 <br>
    確認+承認 - 確認と承認の両方が必要
    
    <p> (*) 誰かが入会申請を出すとMailman は入会申請番号を付けて返信します. 
     申請者はその番号を使って返信しないと入会できません.<br> 
     これにより他人の了解を得ずに入会させるという有害な(あるいは悪意ある)
     行為を防ぐことができます.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ja: 確認 (*) - メールによる本人の確認が必要<br>
    承認 - リスト管理者の承認が必要<br>
    確認+承認 - 確認と承認の両方が必要
    
    <p>(*) 誰かが入会申請を出すと Mailman は入会申請番号を
     付けて返信します. 申請者はその番号を使って返信しないと
     入会できません.<br>
     これにより他人の了解を得ずに入会させるという有害な
     (あるいは悪意ある) 行為を防ぐことができます.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ja: このセクションでは入会と会員情報の公開に関するポリシーを設定できます.
    また, リストを公開するかどうかも制御できます.
    保存書庫のプライバシーについては <a href="%(admin)s/archive">
    保存書庫オプションの部</a> を設定してください.)

en: Subscribing
ja: 入会申請

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ja: このマシンでどんなリストがあるか聞かれた時に
    広告しますか?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ja: 退会申請には, リスト司会者の承認が必要ですか? (<em>いいえ</em>を推奨)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ja: 退会の申請は, Webまたはメールで行ないます.
    一般的には, 簡単に退会できるように退会を自由にします.
    (退会できないと, かなり困ります)
    
    <p>しかし, リストによっては司会者が承認しなければ退会できないように
    設定することもあります. たとえば会社のメーリングリストで, 必ず全社員が
    登録されていなければならない場合などです.

en: Ban list
ja: 排除リスト

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ja: このメーリングリストへの入会を拒否するアドレスのリスト.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ja: これらのアドレスによる入会申請は, 管理者の作業を省略して無条件に拒否します.
    1行につき1つ会員アドレスを記入します. 
    正規表現を使うときは, 行の最初を ^ で始めてください.

en: Membership exposure
ja: 会員名簿の公開

en: List admin only
ja: リスト管理者のみ

en: List members
ja: リスト会員

en: Who can view subscription list?
ja: 会員名簿を閲覧できる人は?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ja: これを設定すると, 会員名簿の閲覧は会員か管理者のパスワードが必要になります.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ja: 会員のアドレスを表示するときに, 
     すぐ電子メールのアドレスであることがわからないように表示しますか?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ja: このオプションを設定すると会員のメールアドレス
    は (文でもリンクでも)簡単にはメールアドレスである こと
    が分からないように変換されます.  これは, SPAMmer に
    自動 Web スキャナを 使ってメールアドレスを
    かき集められないように するためのものです.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ja: リストにメールが投稿されると, 一連の発言制御手続きが呼び出されて
    そのメールに司会者の承認が必要かどうかを決定します.
    このページでは, 会員と非会員両方の発言制御の方法を設定します.
    
    <p><b>制限フラグ</b>がセットされている会員の投稿は, 
    司会者が承認するまで保留されます. 
    管理者は, デフォルトで会員からの投稿を制限するかどうかを設定できます.
    
    <p>特定の非会員を指定して, またはすべての非会員からの投稿を自動的に
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">承認する</a>か
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">保留する</a>か
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒否する</a>
    (拒否通知を送信)か
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">破棄する</a>か
    を選択することができます.
    明示的に承認・拒否または破棄の動作が定義されていない非会員の投稿は, 
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">
    非会員に対する規則</a>に従ってふるいにかけられます.
    <p>下のテキストボックスで, 1行に1つのメールアドレスを登録できます;
    行の最初に ^ を記述すると
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html">Pythonの
    正規表現</a>になります. 
    バックスラッシュは, Python の raw string記法のやりかたで
    入力してください. (つまり, 単に1つバックスラッシュを入れるだけです)
    
    <p>正規表現を使わない対応検査が先に実行されますので注意してください.

en: Member filters
ja: 会員フィルタ

en: By default, should new list member postings be moderated?
ja: 新しく登録する会員のデフォルトを制限付き会員にしますか?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ja: 個々の会員は, 直接リストに投稿できるか, 司会者の承認を必要とするかを
    決定する<em>制限フラグ</em>を持っています. 
    制限フラグがセットされている会員による投稿は, 承認手続きが
    必要になります. リスト管理者は, 特定の会員による投稿を
    制限するかどうかを決めることができます.
    
    <p>新会員が入会した時の制限フラグは, ここで設定した値にセットされます. 
    会員からの投稿を認める設定をデフォルトにする場合は
    このオプションをオフ (いいえ)にします. デフォルトで会員による投稿を制限
    したい場合は, これをオン (はい) にします. 個々の会員の制限フラグは,
    <a href="%(adminurl)s/members">会員管理画面</a>からいつでも
    設定し直すことができます.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ja: 制限付き会員から投稿があったときの動作.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ja: <ul><li><b>保留</b> -- リスト司会者の承認を受ける
       ため, メールを保留します.
    
    <p><li><b>拒否</b> -- 自動的にメールを拒否して, そのことを
       投稿者にメールで知らせます. 拒否通知の文は
     <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">
       設定することが</a>できます.
    
    <p><li><b>破棄</b> -- 投稿者に通知せずにメールを破棄します.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ja: 制限付き会員からの投稿に対して送られる
    <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
    >拒否通知</a>に含める文.

en: Non-member filters
ja: 非会員フィルタ

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ja: 自動的に投稿を承認すべき非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.  A line consisting of
                 the @ character followed by a list name specifies another
                 Mailman list in this installation, all of whose member
                 addresses will be accepted for this list.
ja: これらの非会員からの投稿は, 自動的に承認され
    司会プロセスは必要としません. 1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.
    行の最初を @ 文字にして, 後にこの Mailman システムのリスト名を続けると,
    そのリスト会員全員が承認されます.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ja: 司会承認のため直ちに投稿を保留する非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ja: これらの非会員からの投稿は, 司会者の承認を受けるため
    自動的に直ちに保留されます. メールの投稿者には保留したことが通知され, 
    メールを自分で取り消すこともできます. 1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ja: 自動的に投稿を拒否する非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ja: これらの非会員からの投稿は, 自動的に拒否します.
    つまり, 自動拒否したことの通知と一緒にメールを返送します.
    既知の SPAM送信者にこのオプションを指定するべきではありません. 
    そのようなメールは
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"> 自動的に
    破棄</a>するべきです.
    
    <p>1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ja: 自動的に投稿を破棄する非会員のアドレス

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ja: これらの非会員からの投稿は, 自動的に破棄します.
    つまり, メールは捨てられ, 処理や通知はありません. 送信者には通知も
    返送もありませんが, オプションの設定でリスト司会者は
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">
    破棄したメールのコピーを受け取る</a>ことができます.
    <p>1行につき1つのアドレスを
    記入してください; 正規表現を使うには行の最初を ^ で始めてください.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ja: 動作が定義されていない非会員からの投稿に対する動作.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ja: 非会員からの投稿を受け取ったとき, メールの送信者が
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">承認</a>
    または, 
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">保留</a>・
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">拒否(返送)</a>・
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">破棄</a>
    のアドレスリストにあるかをチェックします. もし, 無ければ
    この動作が適用されます.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ja: 非会員で自動的に破棄すると決めたメールはリスト司会者へ転送しますか?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ja: 非会員の投稿に対して拒否通知に含める文. この通知にはリスト管理者の
    アドレスを %%(listowner)s として含めることができ, 内部で作成される
    デフォルトのメール文を置き換えます.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ja: このセクションではメールの宛先による各種のフィルタを
    設定します.

en: Recipient filters
ja: 宛先フィルタ

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ja: 投稿にはリスト名が宛先(to, cc) に含まれてい
    なければならないでしょうか? (または以下に指定
    する別名の中に入っていなければな
    らない)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ja: 多くの(実際にはほとんどの) SPAM は膨大な宛先を
    明示的に宛先アドレスに書き連ねることはありません.
    実際には, まるででたらめのアドレスが To: に書かれていることが
    よくあります. ここで設定する制限は '@' 記号の左側だけに適用されますが, 
    それだけでこの種の SPAM をすべて食い止めることができます.
    
    <p>その代わりに, 他のアドレスからそのまま中継転送されたメールが
    受け付けられなくなります. ただし,
    <ol>
        <li>中継元のアドレスの '@'記号の左側が同じ名前である, または 
        <li>中継元のアドレスが投稿を受け付ける別名のリストに含まれている
    </ol>
    と, 受け付けるようになります.

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ja: 明示的な To: または Cc: に入っていると このリス
        トへの配送を行うような別名(正規表現).

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ja: `require_explicit_destination' が設定されているときに
     リストの別名と見なすアドレス. ここでの設定は, すべての宛先アドレスと
     対応比較される正規表現のリストです. 1行に1アドレスを記述します.
     比較には Python の re.match() 関数が使われるため, 
     必ず文字列の先頭からの対応が調べられます. 
    
    <p>Mailman 1.1 との後方互換性を維持するために, 正規表現に `@'
     が含まれていなければ, 宛先アドレスのローカルパートとの対応が調べられます.
     比較の結果, 対応が見つけられなかったり, パターンに `@'
     が含まれている場合は, 宛先アドレス全体とパターンとを比較します. 
    
    <p>将来のリリースではローカルパートとの比較は行わず, 
    宛先アドレス全体との対応を比較させる予定です.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ja: 投稿を認めるメールに含まれる受信者数の上限.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ja: この値以上の受信者数が指定されたメールは, 
    承認のために保留します. 0は無制限の意味になります.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ja: このセクションでは, 会員に配信されるSPAMメールを減らすための
    各種のSPAMフィルタを設定します.

en: Header filters
ja: へッダフィルタ

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ja: へッダに適用するフィルタ規則.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
ja: それぞれのへッダフィルタの規則には, 1行に1つの正規表現が記述されたリストと,
    それに対する動作を設定します. メールのへッダを
    この規則に記述された正規表現とマッチさせ, どれかとマッチした場合は
    指定された動作に従って拒否, 保留, または破棄されます.
    一時的にこの規則を無効にしたい場合は, <em>延期</em>を指定します.
    
    それぞれのメーリングリストに複数のフィルタ規則を指定することができます.
    各規則は順番に検査され, マッチするへッダが検出された時点で処理が終了します. 
    
    (管理上のメールを除いて)ヘッダは全ての添付ファイルからも収集されます.
    こうすることで, 危険なファイルタイプや拡張子を持つメールを除くことが
    できます.

en: Legacy anti-spam filters
ja: 従来のアンチSPAMフィルタ

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ja: 指定した正規表現にマッチするヘッダの投稿は保留する.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ja: このオプションを使うと指定されたヘッダの内容で
    投稿を禁止することができます.
     対象になるのはそのヘッダに対する正規表現です.
     マッチングは大文字・小文字を区別せずに行われ, 
     '#' で始まる行はコメントとみなされます. 
     <p>例：<pre>to: .*@public.com </pre>
     は <em>to</em>(宛先) のメールヘッダのアドレスで
     中に '@public.com' がどこかに入っているという意味です.
     <p>先行して空白がある場合には, そこは正規表現からはずされます. 
     しかしたとえばエスケープやブラケットを用いて, 多くの
     方法で回避できます.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ja: へッダフィルタ規則には必ずパターンを指定してください.
    不完全なフィルタは無視されます.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ja: へッダフィルタ規則で指定されたパターン `%(safepattern)s' は
    正規表現として正しくありません.
    この規則を無視します.

en: List topic keywords
ja: リストの話題キーワード

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ja: 話題フィルタを使用しますか?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ja: 話題フィルタは, 以下に定義する
    <a href="http://docs.python.org/library/re.html">正規表現
    フィルタ</a> で投稿されたメールを分類します.
    メールの <code>Subject:</code> か <code>Keywords:</code> ヘッダが
    話題フィルタに適合したメールは, 話題ごとに作られた<em>バスケット</em>
    に入れられます. それぞれの会員は, 自分が受け取りたい話題バスケットを選んで, 
    そのバスケットのメールだけを受け取ることができます.
    どのバスケットにも入れられなかったメールは配送されません.
    <p>
    これは, 普通配送でしか使えません. まとめ読みでは使えませんので注意してください.
    <p>
    メールの本文部分に<code>Subject:</code> と <code>Keyword:</code>を
    指定することもできます. この場合, 
    <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
    の変数で, 検査する行数を設定できます.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ja: メール本文の何行目まで話題をスキャンしますか?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ja: 話題のスキャンでは, この行数だけ本文の中から話題のキーワードを
    探します. 本文のスキャンはこの行数だけあるいは, ヘッダでなさそうな行が
    出てきたらストップします. この値をゼロにしておくと, 本文のスキャンは
    おこないません. (つまり <code>Keywords:</code> と <code>Subject:</code>
    ヘッダだけを見ます) この値を負にしておくと, ヘッダでなさそうな行が
    出てくるまで本文をスキャンします.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ja: メールにマッチさせる話題キーワード, 1行につき1個

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ja: 話題キーワードは正規表現で, メールの特定の部分,
    具体的には <code>Keywords:</code> と <code>Subject:</code>
    ヘッダの内容と一致するかどうかの検査に使われます. メール本文の先頭に
    書かれた <code>Keywords:</code> と <code>Subject:</code> "ヘッダ"
    に対しても検査が行なわれます.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ja: 話題を指定するには, 名前とパターンの指定が必要です.
    不完全な話題は無視されます.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ja: この話題パターン `%(safepattern)s' は正しい正規表現ではありません.
    この指定は破棄します.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ja: メール &lt;-&gt; ニュース相互配送

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ja: メール・ニュース相互配送サービスの設定.

en: News server settings
ja: ニュースサーバの設定

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ja: ニュースサーバが稼動しているマシンのホスト名.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ja: ニュースサーバの名前を指定します. name:port の形式でポート番号を
    指定することもできます.
    
    ニュースサーバは Mailman 自身が持つ機能ではありません. 
    あなたは既に NNTP サーバにアクセス権がなければならず, その
     NNTPサーバはメーリングリストが稼動しているマシンを
    「ニュースを読み書きできるホスト」と認識しなければなりません.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ja: 相互配送を行う Usenet のニュースグループ名

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ja: メーリングリストへの投稿をニュースグループに転送しますか?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ja: ニュースグループへの投稿をメーリングリストに転送しますか?

en: Forwarding options
ja: 転送オプション

en: Open list, moderated group
ja: リストは公開, グループは制限付き

en: The moderation policy of the newsgroup.
ja: ニュースグループの制限ポリシー

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ja: ここでは, ニュースグループの制限(モデレーション)ポリシーと
    メーリングリストの制限ポリシーとの作用について設定します.
    これは, ニュースグループ<em>へ</em>転送する場合に当てはまりますので, 
    ニュースグループから転送する場合や転送先のニュースグループ
    がモデレーテッド(制限付き)でなければ, 
    オプションを<em>無し</em>に設定してください.
    
    <p>ニュースグループがモデレーテッドなら, このメーリングリストアドレス
    をニュースグループの司会者アドレスに設定してもかまいません. 
    <em>制限付き</em>を選ぶと, 投稿は司会者による承認待ちになります. 
    メーリングリストに投稿されたメールは,
    ニュースグループに転送される前, つまりメーリングリストに
    配送される前に, 承認を受けなければなりません.
    
    <p><em><tt>Approved</tt>ヘッダと管理者のパスワードが付けられたメールは
    承認手続きを通りません. つまり, 投稿の権限を持つ人は直接リストと
    ニュースに投稿できることになります.</em>
    
    <p>最後に, ニュースグループがモデレーテッドに設定されていても, 
    自由に投稿できるように設定したければ, 
    <em>リストは公開, グループは制限付き</em>を選んでください.
    これを選ぶと, 通常のMailmanの司会の仕組みでメールが配信され, ニュース
    に転送される記事にはすべて<tt>Approved</tt>ヘッダが付けられます.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ja: ニュースへの投稿記事の<tt>Subject:</tt>(件名)に前置きを付けますか?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ja: Mailman は,  <tt>Subject:</tt>ヘッダ(件名)に<a 
    href="?VARHELP=general/subject_prefix">管理者が設定できる前置き</a>
    を付けます. これは, 通常, Usenet ニュースに転送する記事にも現れます.
    このオプションを<em>いいえ</em>にすると転送記事には前置きをつけない
    ようになります. もちろん, 普通のメールに件名に前置きを付けなければ, 
    ニュースにも付きません.

en: Mass catch up
ja: キャッチアップ

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ja: ニュースグループを <em>キャッチアップ</em> しますか?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ja: キャッチアップする(追い付く)ということは, 次の新しい投稿があった時点から
     転送を開始するということです.  それ以前のニュースグループの
     記事は無視されます.  これは, あなた自身がニュースを読んでいて, 
     現在の 記事を全部「既読」にするのと同じことです. 
     キャッチアップするとメーリングリストの会員は以前の記事を
     見ることはありません.

en: Mass catchup completed
ja: キャッチアップ完了

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ja: <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">ニュースサーバ</a>と
    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">ニュースグループ</a>を
    指定しないとニュース・ゲートウェイは有効になりません.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ja: %(listinfo_link)s リスト管理人 %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ja: %(realname)s 管理用ページ

en:  (requires authorization)
ja:  (パスワードが必要です)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ja: %(hostname)s の全メーリングリスト一覧

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ja: <em>(1 名の隠れ会員 は表示されません)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ja: <em>(%(num_concealed)d 名の隠れ会員 は表示されません)</em>

en: ; it was disabled by you
ja: ; 会員自身が配送を停止しました

en: ; it was disabled by the list administrator
ja: ; リスト管理者が配送を停止しました

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ja: ; エラーメール多発により配送を停止しました.
                最後のエラーは %(date)s に受信

en: ; it was disabled for unknown reasons
ja: ; 配送が停止されています. 理由は不明です.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ja: 注意: メールの配送は一時的に停止されています %(reason)s.

en: Mail delivery
ja: メール配送

en: the list administrator
ja: リスト管理者

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ja: <p>%(note)s
    
    <p>自分自身で配送を停止したか, または会員のメールアドレスへの
    配送にエラーが発生したため停止した可能性もあります. 
    どちらにしても, 配送を再開するには, 下の %(link)s オプションを
    変更してください. この件に関する質問または助力が必要なときは, 
    %(mailto)s に連絡してください.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ja: <p>あなたのメールアドレスから, 最近配送エラー通知を受けています.
     あなたの現在の <em>エラー点</em>は最大 %(total)s に対して,
     %(score)s になっています. 登録アドレスが正しいか十分チェックして
     このアドレスへの配送に問題が無いように注意してください. 
     問題が解決すればすぐエラー点はリセットされます.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ja: (注意 - あなたはメーリングリストのリストに入会登録しようとしています. このため %(type)s のお知らせは管理者用メールアドレス %(addr)s に送信されます.)

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ja: 他人がおせっかいで入会手続きをすることを防ぐために, 
    確認要求のメールを会員のアドレス宛に送ります.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ja: これは閉鎖リストです. 入会が承認されるまで申請は保留されます. 
    管理者の決定はメールでお知らせします.

en: also
ja: また

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ja: 他人がおせっかいで入会手続きをすることを防ぐために, 
    確認要求のメールを会員のアドレス宛に送ります. 
    会員による確認後, 申請はリスト管理者の承認のため保留されます. 
    管理者の決定はメールでお知らせします.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ja: このメーリングリストは %(also)s 限定公開リストです. 
    非会員に対しては会員名簿を公開していません.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ja: このメーリングリストは %(also)s 非公開です. 
    リスト管理者以外は会員名簿を閲覧できません.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ja: このメーリングリストは %(also)s 公開リストです. 
    誰でも会員名簿を見ることができます

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ja:  (その代わり SPAMmer に分かりにくいようにアドレスを書き換えます).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ja: <p>(これは他のメーリングリストを会員とする親リストであることに注意
    してください. 親リストでは, 確認要求のメールは '%(sfx)s' を付けた
    アドレス宛に送られます.)

en: <b><i>either</i></b>
ja: <b><i>か...</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ja: %(realname)s からの退会, パスワード備忘通知の入手, 
    会員オプションの変更には, 登録したメールアドレスを入力%(either)s:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ja: 退会またはオプションの変更

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ja: <p>... <b><i>あるいは</i></b> 会員名簿からあなたの項目を選んでください (上を参照).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ja: 未記入の場合, 次の画面でメールアドレスを入力します.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ja: (<i>%(which)s はメーリングリスト会員だけが利用できます.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ja: (<i>%(which)s はリスト管理者だけが見ることができます.</i>

en: Click here for the list of
ja: ここをクリックして

en:  subscribers:
ja: の会員名簿を見る:

en: Visit Subscriber list
ja: 会員名簿を見る

en: Admin address:
ja: 管理者アドレス:

en: The subscribers list
ja: 会員名簿

en:  <p>Enter your
ja:  <p>あなたの

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ja: とパスワードを入力して会員名簿へ進んでください: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ja: 会員名簿のページへ

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ja: 毎月１回メールでパスワードの備忘通知を送ります.

en: The current archive
ja: 現在の保存書庫

en: %(realname)s post acknowledgement
ja: %(realname)s 投稿確認通知

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ja: %(realname)s メーリングリストに投稿された緊急メールは, 配送の
    認証に失敗しました. 添付のメールは, Mailmanが受け取った元のメールです.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ja: 緊急配送保留が有効になっています

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ja: あなたの投稿メールは, 不適切と思われます.

en: Sender is explicitly forbidden
ja: 投稿者は禁止リストに入っています

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ja: あなたはこのリストへの投稿を禁止されています.

en: Post to moderated list
ja: 制限付きリストへの投稿

en: Post by non-member to a members-only list
ja: 会員限定リストへの非会員の投稿

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ja: 会員以外の方はこのリストに投稿できません

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ja: 制限付きリストへの投稿は承認が必要です

en: This list is restricted; your message was not approved.
ja: このメーリングリストは投稿が制限されています.
    投稿されたメールは配送が承認されませんでした.

en: Too many recipients to the message
ja: 宛先数が多すぎます

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ja: 宛先アドレス数が長すぎます. 短くしてください.

en: Message has implicit destination
ja: このメールは投稿先が表示されていません

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ja: Bcc:(隠し同報)や宛先を明示しないメールの配送は受け付けていません.
    To:(宛先)又はCc:(同報)にこのメーリングリストのアドレスを明示して
    再投稿してください.

en: Message may contain administrivia
ja: 管理コマンドが含まれています

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ja: 管理申請メールをメーリングリスト宛に送らないでください.
    入会は %(listurl)s のページで手続きをするか,
    申請アドレス %(request)s 宛に `help' と書いた
    メールを送ってコマンドの使い方を取り寄せてください.

en: Message has a suspicious header
ja: メールに不審なヘッダがあります.

en: Your message had a suspicious header.
ja: 投稿されたメールに不審なヘッダがあります.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ja: メールの本文が長すぎます: %(size)d バイトありますが,
    制限は %(limit)d KB です

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ja: メールが長すぎます; %(kb)d KB 以下に短くしてください.

en: Posting to a moderated newsgroup
ja: モデレーテッド・ニュースグループへの投稿

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ja: %(listname)s に投稿されたメールは, 司会者の承認待ちです

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ja: %(listname)s への %(sender)s の投稿は承認が必要です

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ja: 保留されているメールを破棄するには, Subject: (件名) ヘッダに手を加え
    ずに返信してください. SPAMメールなら, 破棄してください. リストへの配付
    を承認する場合は, Approved:ヘッダにこのメーリングリストのパスワード
    を付けて返信してください. Approved: ヘッダは返信メール本文の先頭行
    に入れることもできます.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ja: 配送が禁止されているファイル形式です

en: The message's content type was not explicitly allowed
ja: 配送が許可されていないファイル形式です

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ja: 配送が禁止されているファイル拡張子です

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ja: 配送が許可されていないファイル拡張子です

en: After content filtering, the message was empty
ja: 添付ファイルを除去した結果, メールが空になりました

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ja: %(listname)s メーリングリストの添付ファイル除去規則により, 
    添付メッセージが破棄されました.
    破棄されなかった部分だけを配信します.

en: Content filtered message notification
ja: 添付ファイル削除通知

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ja: このメーリングリストへの投稿が許されていません.
    投稿は自動的に拒否されました. 拒否の設定が誤りと思われる場合は
    メーリングリスト管理者 %(listowner)s 宛にご連絡ください.

en: Auto-discard notification
ja: 自動破棄通知

en: The attached message has been automatically discarded.
ja: 添付メッセージは自動的に破棄されました.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ja: "%(realname)s" メーリングリスト宛に送られたメールへの自動応答

en: The Mailman Replybot
ja: Mailman 自動応答システム

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    URL: %(url)s
ja: 文字コード指定の無い添付文書を保管しました...
    名前: %(filename)s
    URL:  %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
ja: HTMLの添付ファイルは, 取り除かれています

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ja: HTMLの添付ファイルを保管しました...
    URL: %(url)s

en: no date
ja: 日付無し

en: unknown sender
ja: 送信者不明

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    URL: %(url)s
ja: 添付メールを保管しました...
    送信者: %(who)s
    件名:   %(subject)s
    日付:   %(date)s
    サイズ: %(size)s バイト
    URL:    %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    URL: %(url)s
ja: テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました...
    ファイル名: %(filename)s
    型:         %(ctype)s
    サイズ:     %(size)d バイト
    説明:       %(desc)s
    URL:        %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
ja: 添付ファイルのタイプ %(partctype)s を無視します

en: The message headers matched a filter rule
ja: メールへッダがフィルタ規則に合致しました

en: Message rejected by filter rule match
ja: フィルタ規則に合致したメールを拒否しました

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ja: %(realname)s まとめ読み, %(volume)d 巻, %(issue)d 号

en: digest header
ja: まとめ読みヘッダ

en: Digest Header
ja: まとめ読みへッダ

en: Today's Topics:
ja: 本日の話題:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ja: 本日の話題 (%(msgcount)d 通)

en: [Message discarded by content filter]
ja: [添付ファイル除去によりメールが破棄されました]

en: digest footer
ja: まとめ読みフッタ

en: Digest Footer
ja: まとめ読みフッタ

en: End of
ja: 以上:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ja: 件名 %(subject)s で投稿されたメール

en: [No reason given]
ja: [理由は示されていません]

en: Forward of moderated message
ja: 保留されたメールの転送

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ja: %(realname)s リストへ %(addr)s から新規入会申し込み

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ja: %(realname)s リストへ %(addr)s から新規退会申し込み

en: Unsubscription request
ja: 退会申請

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ja: %(realname)s メーリングリストへの申請は却下されました

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ja: メーリングリスト `%(listname)s' が, Web インタフェースを使って
    作成されました. このメーリングリストの作成を完了させるには, 
    /etc/aliases (または同等)を更新する必要があります. また, `newaliases'
    プログラムの実行も必要でしょう. 
    
    以下は, /etc/aliases に入れるべき項目です:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ja: メーリングリストの作成を完了するには, /etc/aliases (または同等の
    ファイル) に, 以下の行を追加してください. 
    また, `newaliases' コマンドの実行が必要でしょう.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリスト作成の申請

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ja: Web インタフェースでメーリングリスト `%(listname)s' が
    削除されました. 最終的に削除するために, 
    /etc/aliases (または同等のファイル)を更新する必要があります.
    また, `newaliases'プログラムの実行も必要でしょう. 
    
    以下は, /etc/aliases から削除する行です:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ja: 
    メーリングリスト削除を完了するには, /etc/aliases (または同等の
    ファイル) から, 次の行を削除する必要があります.
    また, 多分, `newaliases' プログラムを実行しなければならないでしょう. 
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリスト削除の申請

en: checking permissions on %(file)s
ja:  %(file)s のパーミッションをチェック中

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ja: %(file)s のパーミッションは 066x でなければいけません (%(octmode)s になっています

en: (fixing)
ja: (修正中)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ja: %(dbfile)s の所有者を調べています

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ja: %(dbfile)s の所有者は %(owner)s です. (%(user)s でなければいけません)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ja: %(dbfile)s のパーミッションは 066x でなければいけません (%(octmode)s になっています)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ja: %(listname)s メーリングリストに入会するには, あなたの確認が必要です

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ja: %(listname)s メーリングリストから退会するには, あなたの確認が必要です

en:  from %(remote)s
ja:  %(remote)s から

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ja: %(realname)s への入会には管理者の承認が必要です

en: %(realname)s subscription notification
ja: %(realname)s 入会通知

en: unsubscriptions require moderator approval
ja: 退会には管理者の承認が必要です

en: %(realname)s unsubscribe notification
ja: %(realname)s 退会通知

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ja: %(name)s への入会には管理者の承認が必要です

en: Last autoresponse notification for today
ja: 今日最後に送られた自動応答の通知

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ja: 添付のメールを配送エラーとして受け取りましたが, 
    エラー形式が認識できないか, 会員アドレスの抽出ができませんでした.
    このメーリングリストでは, 認識できない配送エラーをリスト管理者に
    転送する設定になっています.
    
    詳しくは:
    %(adminurl)s
    をご覧ください.

en: Uncaught bounce notification
ja: 自動配送エラー処理の例外通知

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ja: text/plainでないMIMEパートを無視

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ja: メールコマンドの結果は以下のとおりです.
    また, 送信されたコマンドメールを添付します.

en: - Results:
ja: - 結果:

en: 
    - Unprocessed:
ja: 
    - 処理不能:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ja: メールにコマンドが含まれていません.
    使用方法を取り寄せるには, "help" とだけ書いたメールを送ってください.

en: 
    - Ignored:
ja: 
    - 無視:

en: 
    - Done.
ja: 
    - 完了.

en: The results of your email commands
ja: メールコマンドの結果

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ja: Mailman %(version)s による送信

en: Server Local Time
ja: サーバーの現地時刻

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
ja: %(year)04i年 %(mon)s %(day)2i日 (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
ja: コマンドラインで会員を登録する.
    
    使用法:
        add_members [オプション] リスト名
    
    オプション:
    
        --regular-members-file=ファイル
        -r ファイル
            登録する会員のアドレスが入ったファイル. 1 行に 1 アドレス.
            この会員は通常配送会員になります. ファイルに `-' が指定されると,
            標準入力からメールアドレスを読み込みます.
            -n/--non-digest-members-file は同じ意味ですが, 古い形式です.
    
        --digest-members-file=ファイル
        -d=ファイル
            上と同様. ただし, この会員はまとめ読み会員になります.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            リスト会員に, 歓迎メールを出すかどうか. これは `send_selcome_msg'
            の設定より優先します.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            リスト管理者に登録の成功/失敗を通知するかどうか.
            これは `admin_notify_mchanges' の設定より優先します.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを出力して終了します.
    
        listname
            会員登録しようとする Mailmanリスト名. 既に作成されていなければ
            なりません.
    
    少なくとも -n か -d のどちらか1つの指定が必要です.
    両方指定する場合, `-' が使えるのはどちらか1つです.

en: Already a member: %(member)s
ja: 入会済み: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス: 空白行

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ja: 誤りまたは無効なメールアドレス: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ja: 危険なアドレス (規則外の文字): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ja: 入会しました: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ja: -w/--welcome-msg への引数が違います: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ja: -a/--admin-notify への引数が違います: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ja: まとめ読みと普通の両方の会員を標準入力から読み込むことはできません.

en: No such list: %(listname)s
ja: %(listname)s というリストはありません

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ja: リストの保存書庫を再構築する.
    
    このコマンドでメーリングリストの保存書庫を再構築します. 保存書庫内の
    メールを編集したり削除したときに, このコマンドを実行するとよいでしょう.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] <リスト名> [<mbox ファイル>]
    
    ここでオプションは:
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
        -q / -quiet
            保存書庫作成時のメッセージを抑制する.
    
        --wipe
            再構築前に元の保存書庫を消し去る. 保存書庫を分割して再構築する
            場合以外では, このオプションを指定したほうがよいでしょう.
    
        -s N
        --start=N
            N番目の記事から索引を作成する. ただし, 0番目が mbox の最初の記事
            であり, 指定を省略すると 0 になります.
    
        -e M
        --end=M
            M番目の記事で索引作成を終る. このスクリプトはメモリ管理の
            効率が悪いので, 大きな保存書庫を作成しようとすると, mbox ファイル
            全体から一度に索引は作れないかもしれません. この理由で
            最初と最後の記事番号を指定できるようになっています.
    
    ただし, <mbox ファイル名> は mbox 形式になったリストの過去記事へのパスで,
    これは, たいてい archives/private ディレクトリの下にあります. たとえば: 
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox ファイル名> はオプションで, もし無ければ, 上記の例のように標準の
    mbox ファイルへのパスが使われます.

en: listname is required
ja: リスト名が必要です.

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ja: %(listname)s というリストはありません: %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ja: mboxファイル %(mbox)s を開けません: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ja: MM2.1b4 形式の保存書庫を修正する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] ファイル ...
    
    ただし, オプションは:
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
    Mailman 2.1b4 で作成され余計なデータが書き込まれた保存書庫を修正する
    ためにだけ使います. $PREFIX ディレクトリから, 次のように使ってください.
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (バッククォートが必要であることに注意してください)
    
    このスクリプトを実行した後で, bin/check_perms -f を実行する必要があります.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
ja: リストのパスワードを変更する.
    
    Mailman 2.1 になるまで, リストのパスワードは暗号化されていました(普通は).
    Python の実装によっては crypt モジュールが無くて, MD5 で暗号化していま
    した. ところが, Python をバージョンアップすると crypt モジュールがイン
    ストールされるようになり, そのため突然パスワードが壊れてしまうことがあ
    ります.
    
    Mailman 2.1 では, すべてのサイトパスワードは SHA1 16進数の形式で保存され
    るようになりました. このため, Mailman 2.1 以前のすべてのパスワードは壊れ
    てしまい, これらのパスワードは平文ではどこにも保存されていないため, 取
    り戻すことができません.
    
    このため, このスクリプトは新しいリストパスワードを生成し, オプションで
    すべてのリスト管理者に送信することができます.
    
    使用法: change_pw [オプション]
    
    オプション:
    
        --all / -a
            全部のリストについてパスワードを変更する.
    
        --domain=ドメイン名
        -d ドメイン名
            「ドメイン名」の仮想ドメインのリスト全部についてパスワードを変
            更する. 複数の -d オプションを付けることも可能.
    
        --listname=リスト名
        -l リスト名
            特定のリストについてだけパスワードを変更する. 複数の -l オプショ
            ンを付けることも可能.
    
        --password=新パスワード
        -p 新パスワード
            この平文で書いた「新パスワード」を変更するリストの新しいパスワー
            ドにする. (-a, -d, -l のオプションで指定されている) もし無い場
            合には, 新しいパスワードがランダムに生成される.
    
        --quiet / -q
            リスト管理者に新しいパスワードを通知しない. パスワードが新しく
            なったことについては, 別の方法で伝えなければなりません.
    
        --help / h
            このヘルプメッセージを出力して終了する.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ja: 引数が違います: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ja: リストのパスワードは空白にできません

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ja: %(listname)s の新パスワード: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ja: %(listname)s の新しいリストパスワード

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ja: %(hostname)s のサイト管理者が, あなたのメーリングリスト %(listname)s
    の管理パスワードを変更しました. 現在は以下のようになっています.
    
        %(notifypassword)s
    
    以後のリスト管理にはこのパスワードを使用してください. 
    ただちに別のパスワードに変更したいと思われる場合は,
    以下の管理ページから変更してください.
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
ja: リストの設定データベースをチェックする.
    
    以下のファイルをチェックする:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    存在しないファイルがあっても問題ありません. config.pck と config.pck.last
    は, 2.1a3 以降に導入されたpickle形式の設定データベースです.
    config.db と config.db.last はそれ以前のバージョンで使われていたもの
    で, Python のmarshalファイルです. config.safety は, 2.13a以降で config.pck
    が読めないときに作成されるpickleファイルです.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 [リスト名 ...]]
    
    オプション:
    
        --all / -a
            全部のリストについてチェックする. でなければリスト名の指定
            されたものについてのみチェックする
    
        --verbose / -v
            出力情報を多く出す. チェックするファイルのすべてについて, その
            状況を出力する. でなければ, 壊れたファイルだけを表示する.
    
        --help / -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.

en: No list named:
ja: リストがありません:

en:    %(file)s: okay
ja:    %(file)s: 良

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
ja: Mailman インストールのためのパーミッションをチェックする.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    引数が無い場合には, チェックしてパーミッションやグループ所有権が
    違っているファイルを報告します. -f オプションを付けて(root権限で
    実行して)いる場合には, 全部のパーミッションの問題を修正します.
    -v オプションでより多くの情報を出力します.

en:     checking gid and mode for %(path)s
ja:     %(path)s の gid とモードをチェック

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ja: %(path)s グループの誤り (%(groupname)s ですが %(MAILMAN_GROUP)s にしてください)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ja: %(path)s: ディレクトリのパーミッションは %(octperms)s でなければいけません

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ja: %(path)s: ソースファイルのパーミッションは %(octperms)s でなければいけません

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ja: %(path)s: 記事のデータベースファイルは %(octperms)s でなければいけません

en: checking mode for %(prefix)s
ja: %(prefix)s のモードをチェック

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ja: ディレクトリがありません: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ja: %(d)s: ディレクトリは最低 02775 でなければいけません

en: checking perms on %(private)s
ja: %(private)s のパーミッションをチェック

en: %(private)s must not be other-readable
ja: %(private)s は other が読み取り可能でなければいけません

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
ja: 警告: 限定公開保存書庫ディレクトリが other-executable (o+x) に
          なっています. あなたのシステムのシェルユーザがこの保存書庫
          を読むことができます. インストールマニュアルには, これを
          どうしたら修正できるか書いてありますので, 参考にしてください.

en: mbox file must be at least 0660:
ja: mbox ファイルは最低 0660 でなければいけません

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ja: %(dbdir)s は other に許可を与えてはいけません

en: checking cgi-bin permissions
ja: cgi-bin のパーミッションをチェック

en:     checking set-gid for %(path)s
ja:     %(path)s の set-gid をチェック

en: %(path)s must be set-gid
ja: %(path)s は set-gid されてないといけません

en: checking set-gid for %(wrapper)s
ja: %(wrapper)s の set-gid をチェック

en: %(wrapper)s must be set-gid
ja: %(wrapper)s は set-gid されてないといけません

en: checking permissions on %(pwfile)s
ja: %(pwfile)s のパーミッションをチェック

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ja: %(pwfile)s のパーミッションが %(octmode)s になっていますが, 0640 でないといけません

en: checking permissions on list data
ja: リストデータのパーミッションをチェック

en:     checking permissions on: %(path)s
ja:     %(path)s のパーミッションをチェック

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ja: %(path)s ファイルのパーミッションは最低 660 でないといけません

en: Problems found:
ja: 問題があります:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ja: 修正するには -f オプションをつけて %(MAILMAN_USER)s か root の権限で実行してください

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ja: .mbox の過去メールファイルをきれいにする.
    
    保存書庫の作成には, mbox 形式の過去メールファイルから Unix-From 行を
    探し出します. 互換性のため, 特に "From " で始まる行 -- つまり, 
    大文字の F で始まって, 小文字の r, o, m と空白を探し, その行の残り
    無視します.
    
    通常, メール本文中の "From " で始まる行は > の文字でエスケープ
    されているはずです. しかし, 場合によっては本文の行がエスケープされて
    いないかもしれません. このスクリプトは, Unix-From 行を厳密に検査する
    ことにより, これの修正を試みるものです. "From " で始まっているが,
    この厳密な検査に通らない行は, > の文字を使ってエスケープします.
    
    使用法: cleanarch [オプション] < 入力ファイル > 出力ファイル
    オプション:
        -s n
        -status=n
            n 行処理するごとに # を1つずつ出力する.
    
        -q / --quiet
            変更された行の情報を標準エラーに出力しない.
    
        -n / --dry-run
            実際にはなにも出力しない.
    
        -h / --help
            このヘルプを表示して終了する.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ja: Unix-From 行を変更: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ja: statusの指定が間違っています: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ja: %(messages)d 個のメールが見つかりました

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ja: 会員アドレスのクローン作成.
    
    会員アドレスのクローン作成とは, 元の会員アドレスと全く同じオプションと
    パスワードで新しい会員を登録することを意味します. 注意点としては, この
    操作は実行者を信用していることです. つまり, 新しいアドレスの確認や, 
    ようこそメールの発信などを行わないということです.
    
    既存会員の登録状況には変更はありません. もし, 古いアドレスを削除したい
    のであれば, -r フラグを使ってください. また, リスト管理アドレスを変更
    したいのであれば, -a フラグを使ってください.
    
    使用法:
        clone_member [オプション] 旧アドレス 新アドレス
    
    ただし:
    
        --listname=リスト名
        -l リスト名
            リスト名のメーリングリストについてだけ変更する. もし, -l が
            無ければ, すべてのメーリングリストを走査する. -l オプションを
            複数指定することも可能.
    
        --remove
        -r
            クローン作成後, 旧アドレスをリストから削除する.
    
        --admin
        -a
            リストの管理者アドレスから旧アドレスを探し, それもクローン
            作成または変更する.
    
        --quiet
        -q
            変更を静かに行う.
    
        --nomodify
        -n
            どこを変更するか表示するが, 実際には変更しない. --quietフラグ
            とは共用できない.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    旧アドレスは会員の変更前のアドレスで, 新アドレスは変更後のアドレス.

en: processing mailing list:
ja: メーリングリストの処理を実行中:

en:     scanning list owners:
ja:     リスト管理者をスキャン中:

en:     new list owners:
ja:     新リスト管理者:

en: (no change)
ja: (変更なし)

en:     address not found:
ja:     アドレスが見つかりません:

en:     clone address added:
ja:     クローンアドレスを追加:

en:     clone address is already a member:
ja:  クローンアドレスは既に会員です

en:     original address removed:
ja:     元のアドレスを削除:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ja: 無効なメールアドレス: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ja: %(listname)s リストがエラーで開けません, 飛ばします: %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
ja: テキストファイルの記述からリストの設定を行う.
    
    使用法: config_list [オプション] リスト名
    
    オプション:
        --inputfile ファイル名
        -i ファイル名
            リストオブジェクトの属性にモジュールの大域変数を割り当てる
            ことでリストの設定を行い, リストを保存する. ファイル名で
            指定されたファイルは execfile() を使って読み込むので, 正当な
            Python のコードでなければならない. 既にリストの属性として
            定義されていない変数は無視される. (警告メッセージが出る)
            -c オプションも参照のこと.
    
            特別の変数名 mlist が大域変数に付けられるので, 実際の MailList
            オブジェクトの属性となる. このことはリストオブジェクトに
            関して何でもできることになるが, 注意しなさい! これを
            使うとメーリングリストに重大な損害を与え(修復不可能に)る可能性
            がある.
    
        --outputfile ファイル名
        -o filename
            リストの設定を行うのでなく, このスクリプトの入力に合う様に,
            現在の設定変数を出力する. これによって, ある特定のリストの
            設定を取り出して, 別のリストの設定に移し変えることができる.
            ファイル名はその設定出力が書き込まれるファイルの名前である. 
            これを - にしておくと, 標準出力に書き出す.
    
        --checkonly
        -c
            このオプションでは, 実際の変更は行われない. -i オプションを
            使ったときだけ有効.
    
        --verbose
        -v
            属性に変更があったときその名前が表示される. -i オプションを
            使ったときだけ有効.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    -o オプションと -i オプションは同時に使うことができない.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
ja: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" メーリングリスト設定
    ## %(when)s に読み出し

en: legal values are:
ja: 有効な値は:

en: attribute "%(k)s" ignored
ja: 属性 "%(k)s" を無視

en: attribute "%(k)s" changed
ja: 属性 "%(k)s" を変更

en: Non-standard property restored: %(k)s
ja: 標準でない値を修復: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ja: プロパティ値が無効: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ja: %(k)s オプションのメールアドレスが間違っています: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ja: -i または -o のどちらか1つだけを指定してください

en: One of -i or -o is required
ja: -i または -o のどちらかを指定してください

en: List name is required
ja: リスト名が必要です.

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ja: リストの内挿文字列を %文字列 から $文字列に変更する.
    
    このスクリプトは bin/withlist のスクリプトとして次のように実行する.
    
    % bin/withlist -l -r convert <リスト名>

en: Saving list
ja: リストを保存中

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ja: 保留メールを破棄する.
    
    使用法:
        discard [オプション] ファイル ...
    
    オプション:
    
        --help / -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
        --quiet / -q
            作業状況を出力しない.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ja: 保留以外のメールを無視: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ja: 間違った Idを持つメールを無視: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ja: %(listname)s リストのメール #%(id)s を破棄

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
ja: Mailman のデータベースファイルの内容を表示する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] ファイル名
    
    オプション:
    
        --marshal/-m
            ファイルは Python の marshal 形式と仮定する. 自動推定は無効に
            なる.
    
        --pickle/-p
            ファイルは Python の pickle 形式と仮定する. 自動推定は無効に
            なる.
    
        --noprint/-n
            オブジェクトの整形表示を行わない. これはオブジェクトになんらかの
            問題があって, pickle 形式の解読表示だけを行いたい場合に有効である.
            `python -i bin/dumpdb ファイル名' の形で使うとよい. この場合,
            グローバル変数 "msg" がツリー構造のルートとなる.
    
        --help/-h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    ファイル名が `.db' で終るとき, Python の marshal 形式を仮定し, `.pck' で
    終るときには Python の pickle 形式を仮定する. どちらの場合もこの仮定を
    無効にしたい場合や, どちらの拡張子でも終っていないときには, -p または -m
    フラグを使うこと.

en: No filename given.
ja: ファイル名が指定されていません.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ja: 引数の誤り: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ja: -p または -m を指定してください

en: [----- start %(typename)s file -----]
ja: [----- %(typename)s ファイル開始 -----]

en: [----- end %(typename)s file -----]
ja: [----- %(typename)s ファイル終了 -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
ja: <----- %(cnt)s 番目のオブジェクト ----->

en: Export an XML representation of a mailing list.
ja: メーリングリストの設定を XML で保存する.

en: %%prog [options]
    
    Export the configuration and members of a mailing list in XML format.
ja: %%prog [options]
    
    XML 形式でメーリングリストの設定と会員を保存する.

en: Output XML to FILENAME.  If not given, or if FILENAME is '-', standard out is
    used.
ja: XML を FILENAME に出力. このオプションが無いとき, FILENAME が '-' の
    ときは, 標準出力が使用される.

en: Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the
    output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are
    case-insensitive.
ja: RFC 2307 スタイルのパスワード・ハッシュ形式を指定.
    -P オプションでサポートしている形式を出力する. 但し, 大小文字の区別無し.

en: List the supported password hashing schemes and exit.  The scheme labels are
    case-insensitive.
ja: サポートするパスワード・ハッシュ形式をリストして終了する.
    但し, ハッシュ形式の指定で大小文字の区別はしない.

en: The list to include in the output.  If not given, then all mailing lists are
    included in the XML output.  Multiple -l flags may be given.
ja: 出力に含めるリスト. このオプションが無い場合には, 全てのメーリング
    リストが XML 出力に入ります. -l フラグを複数付けることもできます.

en: Invalid password scheme
ja:  パスワード形式が無効です

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
ja: 会員が属するリストを検索する.
    
    使用法:
        find_member [オプション] 正規表現 [正規表現 [...]]
    
    ただし:
        --listname=リスト名
        -l リスト名
            指定したリストから検索する
    
        --exclude=リスト名
        -x リスト名
            指定したリストを検索対象からはずす
    
        --owners
        -w
            会員だけでなくリスト管理者も検索する
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する
    
        正規表現
            適合を検索する Python の正規表現
    
    -l と -x オプションの関係は以下のようになる. もし -l オプションが
    指定されていたら, そのリストだけを検索に含める. もし -x オプション
    があって -l オプションが無い場合は, 指定されていないすべてのリストが
    検索対象となる.
    
    正規表現は Perl5 に似ているが, Python の re モジュールを使う. re
    モジュールの仕様は以下のページにある:
    
    http://docs.python.org/library/re.html
    
    メールアドレスは大文字小文字の区別をせずに検索するが, 結果の表示は
    大文字を含んだ形で行われる.

en: Search regular expression required
ja: 検索用の正規表現を指定してください

en: No lists to search
ja: 検索対象のリストがありません

en: found in:
ja: が以下のリストで見つかりました:

en: (as owner)
ja: (管理者)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
ja: web_page_url 属性をデフォルトに設定する
    
    このスクリプトは bin/withlist とともに使用します. つまり
    
    % bin/withlist -l -r fix_url リスト名 [オプション]
    
    オプション:
        -u ホスト名
        -urlhost=ホスト名
            仮想ホスト表を参照し, リストの web_page_url と host_name 属性を
            表に従ってホスト名で指定した値に設定する. これは, 本質的には
            リストをある仮想ドメインから別のドメインに移行することである.
    
            このオプションが無いと, デフォルトの web_page_url と host_name
            が使われる.
    
        -v / --verbose
            スクリプトが何をしているかを表示する.
    
    もし単独で実行するとヘルプメッセージを表示して終了する.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ja: web_page_url を %(web_page_url)s に設定

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ja: host_name を %(mailhost)s に設定

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ja: Mailman の aliases を再生成する.
    
    実際の出力は, mm_cfg.py ファイルの `MTA' 変数の値によって変わります.
    
    使用法: genaliases [オプション]
    オプション:
    
        -q/--quiet
            MTAによって出力は冗長なヘルプ文が付きます. このオプションで
            冗長度を下げることができます.
    
        -h/--help
            このメッセージを出力して終了する.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
ja: Mailman の incoming キューにファイルからメールを入れる.
    
    使用法: inject [オプション] [ファイル名]
    
    オプション:
    
        -h / --help
            このテキストを表示して終了する.
    
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            メールを入れるリストの名前. 必須.
    
        -q キュー名
        -queue=キュー名
            メールを入れるキューの名前. キュー名は qfiles ディレクトリの
            サブディレクトリの名前である. 省略の場合は, incoming キュー
            が使われる. (キューは待ち行列と翻訳されることがある)
    
    ファイル名はキューに入れる平文のメールファイルの名前である. 省略すると
    標準入力が使われる.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ja: キューディレクトリの指定が間違っています: %(qdir)s

en: A list name is required
ja: リスト名を指定してください.

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ja: メーリングリストの管理者を表示する
    
    使用法: %(program)s [オプション] リスト名 ...
    
    ただし:
    
        --all-vhost=仮想ホスト
        -v=仮想ホスト
            仮想ホストに属するすべてのメーリングリストの管理者を表示する.
    
        --all
        -a
            このシステム上のすべてのメーリングリストの管理者を表示する.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    リスト名は管理者を表示しようとするメーリングリストの名前である. ２つ
    以上のリスト名をコマンド行で指定することもできる.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ja: リスト: %(listname)s, 	管理者: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
ja: すべてのメーリングリストを表示する.
    
    使用法: %(program)s [オプション]
    
    ただし:
    
        -a / --advertised
            公開されたリストだけを表示する.
    
        --virtual-host-overview=ドメイン
        -V ドメイン
            ドメインで指定した仮想ドメインに属するメーリングリストのみを
            表示する. ただし, VIRTUAL_HOST_OVERVIEW 変数が設定されている必要
            がある.
    
        -b / --bare
            リストの短い説明が無いリストのみを表示する.
    
        -h / --help
            このテキストを表示して終了する.

en: No matching mailing lists found
ja: 適合するメーリングリストがありません

en: matching mailing lists found:
ja: 適合するメーリングリストがありました:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
ja: メーリングリストの会員全員を表示する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] リスト名
    
    ただし:
    
        --output ファイル
        -o ファイル
            出力を標準出力でなく, 指定したファイルに書き込む.
    
        --regular / -r
            通常会員(まとめ読みでない)のみを表示する.
    
        --digest[=種類] / -d [種類]
            まとめ読み会員のみを出力する. オプションで指定する[種類]は
            "mime" または "plain" のどちらかで、その形式でのまとめ
            読みを指定している会員を表示する.
    
        --nomail[=理由] / -n [理由]
            メール配送を停止している会員を表示する. オプションで指定する
            [理由] は "byadmin", "byuser", "bybounce", "unknown" の
            どれかで, その理由で配送を停止している会員を表示する. また
            "enabaled" を指定すると, 配送が有効になっている会員を表示
            する.
    
        --fullnames / -f
            氏名を表示する.
    
        --preserve / -p
            メールアドレスを表示するときに, 会員が入力したときの大文字/小文字
            をそのまま使う. 指定しないと小文字だけに変換される.
    
        --invalid / -i
            無効なメールアドレスで登録されている会員だけを出力する.
            -r, -d, -n は無視する.
    
        --unicode / -u
            文字列でなくユニコードオブジェクトとして保存されているアドレス
            を出力する. -r, -d, -n は無視する.
    
        --help / -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
        リスト名は使用するメーリングリストの名前.
    
    -r も -d も指定しないと, 最初に通常会員が, 次にまとめ読み会員が表示
    されるが, 配送の状態については表示されない.

en: Bad --nomail option: %(why)s
ja: --nomail オプションが違います: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ja: --digest オプションが違います: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ja: 書き込むファイルが開けません:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
ja: 全部または一部のメーリングリストの管理者を表示する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 ...]
    
        -w /--with-listnames
            管理者をリスト名でグループ化し, リスト名を出力に含める.
            指定しないと管理者はメールアドレスを元に並べ替えと単一化が
            行われる.
    
        -m / --moderators
            リストの司会者を出力に含める.
    
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
        リスト名
            指定したリストの管理者を出力する. ２つ以上のリスト名を書くことが
            できる. リスト名が一つも無い場合には, 全部のリストの管理者を表示
            する.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
ja: Mailman の qrunner デーモンをスタート/停止するスクリプト.
    
    このスクリプトは Mailman のキュー・ランナー (待ち行列処理) プログラムを
    起動・停止・再起動するもので, 種々の長期にわたって実行される qrunner が
    動いていることを確認し, 必要に応じて再起動する. これは qrunner を
    fork と exec しその pid について待機することで行われる. サブプロセスが
    終了したことを検知すると, 再起動を試みる.
    
    qrunner は SIGINT, SIGTERM, SIGHUP に応答する. SIGINT と SIGTERM は
    qrunner がきれいに終了するようにするが, マスターは SIGINT で終了した
    ときだけ再起動を行う. SIGHUP はマスターと qrunner がログファイルを閉じ
    次のメッセージ発生のときに再び開くようにする.
    
    マスターもまた SIGINT, SIGTERM, SIGHUP に応答する. このシグナルは配下の
    qrunner に伝えられるだけである. (マスターは SIGHUP を受信すると自分用の
    ログファイルを閉じて再度開くことに注意) マスターはまた, 自分のプロセス
    ID を data/master-qrunner.pid ファイルに残すが, 通常これを直接使う必要
    は無い. `start', `stop', `restart', `reopen' のコマンドで十分用が足りる
    はずである.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    オプション:
    
        -n/--no-restart
            エラーや SIGINT で終了したときに qrunner を再起動しない.
            SIGTERM で終了したときは再起動はされない. このオプションは
            デバッグに有効. `start' コマンドが使われたときのみ有効.
    
        -u/--run-as-user
            通常, このスクリプトはユーザIDとグループIDが mailman に
            なっていないと起動できない(Mailmanの configure の時に定義
            される). root で起動されると, このスクリプトはチェックする前に
            このユーザとグループに変更する.
    
            このことは, テストやデバッグの際に不便になることがある.
            -u フラグは uid/gid のチェックを飛ばしてプログラムを現在の
            ユーザ/グループで実行する. このフラグは通常の実行環境には
            勧められない.
    
            しかし, -u フラグを使って mailman以外のグループで実行すると, 
            パーミッションの問題が発生する可能性があるので注意. 
            たとえばリストの保存書庫をWebから削除できなくなるかもしれない.
            こりゃマズい!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            もし, mailmanctl がマスターのロックファイルを見つけたら, 通常
            エラーメッセージを出して終了する. このオプションを付けると, 
            さらに別のチェックを行う. もし, ロックファイルに書かれた
            host/pid にマッチするプロセスがあるなら, mailmanctl は終了する
            が, 該当するプロセスが無い場合には, 古くなったロックファイル
            を削除して, 新しくマスターロックを作成しようと試みる.
    
        -q/--quiet
            状態メッセージを出力しない. エラーメッセージは標準エラーに出力
            される.
    
        -h/--help
            このメッセージを出力して終了する
    
    コマンド:
    
        start   - マスターのデーモンと全部の qrunner を起動する. もし, 既に
                  マスターが起動されていれば, そのことを報告し終了する.
    
        stop    - マスターデーモンと全部の qrunner を停止する. 停止後はメール
                  の処理は行われない.
    
        restart - qrunner を再起動するが, マスターはそのままにする. この
                  コマンドは Mailman を更新したりバージョンアップした後に実行
                  する. qrunner は新しいコードを使うようになる.
    
        reopen  - 全部のログファイルを閉じて, 次のログメッセージが発生する
                  ときに, 再度オープンさせる.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ja: PID に到達できません: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ja: qrunner がまだ走ってますか?

en: No child with pid: %(pid)s
ja: PIDの子プロセスがありません: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ja: 古い PID ファイルを削除しました.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
ja: マスター qrunner のロックが作成できません.
    別のマスター qrunner が走っているようです.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
ja: マスターの qrunner ロックが獲得できません.
    使われていないロックファイルが残っているのかもしれません.
    -sフラグをつけて mailmanctl をもう一度起動してください.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
ja: マスターの qrunner ロックが獲得できませんでした. 多分, 他のホストの
    プロセスが持っているのではないかと思われます. ホストの境界を越えて
    ロックが使われていないかどうかを調べることはできませんので, 手動で
    チェックしてください. あるいは, あなたがロックファイルが古くなっている
    ことを知っているなら, -s フラグを付けて mailmanctl を再起動してください.
    
    ロックファイル: %(LOCKFILE)s
    ロックホスト:   %(status)s
    
    終了します.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ja: サイトリスト名がありません: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ja: このプログラムは root か %(name)s ユーザで実行してください.
    そうでなければ -u オプションを使ってください.

en: No command given.
ja: コマンドがありません.

en: Bad command: %(command)s
ja: コマンドが違います: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ja: 警告! パーミッションの問題が出るかもしれません.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ja: Mailman のマスター qrunner を停止します

en: Restarting Mailman's master qrunner
ja: Mailman のマスター qrunner を再起動します

en: Re-opening all log files
ja: ログファイルを開きなおします

en: Starting Mailman's master qrunner.
ja: Mailman のマスター qrunner を起動します

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
ja: 端末から入力することで, サイトのパスワードを設定する
    
    サイトパスワードはリストの管理者パスワードやリスト会員のパスワードの
    代わりに, ほとんどの場所で使うことができる.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [パスワード]
    
        -c/--listcreator
            サイトパスワードでなく, リスト作成者のパスワードを設定する.
            リスト作成者はリストを作成したり削除する権限を持つが, サイト
            管理者の持つ全能力を持つわけではない.
    
        -h/--help
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    パスワードがコマンドラインに無い場合には, 入力を促すプロンプトが出る.

en: list creator
ja: リスト作成者

en: New %(pwdesc)s password:
ja: 新しい %(pwdesc)s のパスワード:

en: Again to confirm password:
ja: パスワード確認:

en: Passwords do not match; no changes made.
ja: パスワードが一致しません; 変更できません.

en: Interrupted...
ja: 中断...

en: Password changed.
ja: パスワードを変更しました.

en: Password change failed.
ja: パスワードの変更に失敗.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
ja: 平文の翻訳文からバイナリのメッセージカタログを生成する.
    
    このプログラムは平文の Uniforum スタイルのメッセージカタログ (.po ファイル)
    から, バイナリの GNU カタログ (.mo ファイル) に変換する. このプログラムの
    機能は基本的に GNU の msgfmt プログラムと同じであるが, 簡単化されている.
    
    オプション:
        -o ファイル
        --output-file=ファイル
            書き込む出力ファイルを指定する. 省略すると filename.mo 
            (入力ファイル名を元にする) になる.
    
        -h
        --help
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
        -V
        --version
            バージョン情報を出力して終了する.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ja: fuzzyマークがつけられていない訳文を辞書に追加.

en: Return the generated output.
ja: 生成した出力を返す.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
ja: 新しく会員未登録のメーリングリストを作成する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 [管理者アドレス [パスワード]]]
    
    オプション:
        -l 言語
        --language=言語
            リストの言語を `言語' に設定する. これは2文字の言語コード
            (と _ の次に2文字の国コード) で表される.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            リストのウェブインタフェースのホスト名を指定.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            リストのメールドメインを指定する.
    
        -q/--quiet
            通常管理者には(確認の後)メールでリスト作成を通知する. この
            オプションを付けると確認とメール通知を行わない.
    
        -h/--help
            このヘルプメッセージを表示して終了する.
    
    コマンド行にはいくつでも引数を並べることができる. もし無いと, プロンプト
    が出て入力を要求する.
    
    Mailman のリストはそれぞれ2つのパラメータ, つまりメールが出て行くときの
    ホスト名と, ウェブインタフェースの URL を持っている. Mailman の初期
    設定を行うときに, デフォルトが設定される. しかし, 複数の仮想 Mailman 
    サイトを持っているときには, そのデフォルトは作成するリストに合わない
    かもしれない.
    
    ドメインを指定するために, リスト名を以下のように指定して, コマンドを書くことができる:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    ここで, `www.mydom.ain' はこの仮想リストの基本ホスト名である.
    つまり, リスト案内のページは
        http://www.mydom.ain/mailman/listinfo
    で見ることができるものとする. また, www.mydom.ain は mm_cfg.py/
    Defaults.py の中で定義される VIRTUAL_HOSTS を参照するのに使用される.
    ここからメールのホスト名を取り出すことになる.
    
    もし, メールのホスト名を VIRTUAL_HOSTS で取り出されるものと違えたり,
    urlhost が VIRTUAL_HOSTS に登録されていない場合には, 次のようにして
    `emailhost' を指定することができる:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    ここで, `mydom.ain' はメールのドメイン名である. もし, emailhost を指定せず
    仮想ホストテーブルの中に urlhost が無ければ, mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST を
    メールインタフェースに使う.
    
    互換性のため, リスト名を以下のようにして新しいリストを作成することもできる:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    ここで, www.mydom.ain は `urlhost' に使用され, また仮想ホストテーブルに
    これがなければ, `emailhost' にも使用される. `--urlhost' と `--emailhost'の
    指定が優先されることに注意.
    
    もし, リスト名がただの `mylist' だったら, メールホスト名とURLはそれぞれ
    Defaults.py または mm_cfg.py の DEFAULT_EMAIL_HOST と DEFAULT_URL が
    使われる.
    
    リスト名は小文字に変換される.

en: Unknown language: %(lang)s
ja: 言語が不明: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ja: リストの名前を入力してください:

en: Enter the email of the person running the list:
ja: リスト管理者のメールアドレスを入力してください:

en: Initial %(listname)s password:
ja: %(listname)s の初期パスワード:

en: The list password cannot be empty
ja: リストのパスワードを空白にすることはできません

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ja: Enter を押して %(listname)s の管理者にメール通知する...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
ja: ひとつまたはそれ以上の qrunner を, 一度または繰り返し実行する.
    
    指定された各 runner のクラスがラウンドロビンで実行される. 
    つまり, 最初に指定された runner がそのディレクトリにあるファイルをすべて
    処理する. その qrunner が処理を終ると, 次の qrunner が次のディレクトリ
    にあるファイルを処理し, さらに次が実行される. 繰り返しの回数は, コマン
    ド行で指定できる.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
    
        -r runner[:スライス:範囲]
        --runner=runner[:スライス:範囲]
            指定された qrunner を起動する. 指定に使う名前は -l オプションで
            表示される. オプションの スライス:範囲 は一つのキュー(待ち行列)に
            複数の qrunner プロセスを割り当てる場合に使用する. 範囲はこのキュー
            に割り当てられる qrunner の合計数で, スライスは [0..範囲] の間の
            この qrunner の番号である.
    
            スライス:範囲を指定する場合は, 起動されるそれぞれの qrunner が
            同じ範囲値を持つように注意すること. スライス:範囲が指定されな
            ければ 1:1 が使われる.
    
            -r オプションを複数指定することができる. この場合, 各 qrunner は
            ラウンドロビンで実行される. `All' という名前の特別な runner は,
            -l オプションで表示されるすべてのrunnerを起動することを意味する.
    
        -once
        -o
            qrunner を1回実行する. このオプションを省略すると, プロセスが 
            SIGTERM または SIGINT を受信するまで無限に実行される.
    
        -l/--list
            存在する qrunner の名前を表示して終了する.
    
        -v/--verbose
            logs/qrunner ログファイルにデバッグ情報を書き出す.
    
        -s/--subproc
            mailmanctl の起動スクリプトから qrunner を実行するときに使う.
            エラー終了時の動作をこの枠組みに合わせる.
    
        -h/--help
            このメッセージを出力して終了する.
    
    -l または -h を指定する場合を除き, runner は必須である. またこれは -l 
    スイッチで表示される名前のどれかでなければならない. 
    
    このスクリプトは通常 mailmanctl から起動されることに注意。個別に実行
    する場合はデバッグに有効な場合である。

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ja: %(name)s は %(runnername)s qrunner を実行

en: All runs all the above qrunners
ja: All は上の全部の qrunner を実行する

en: No runner name given.
ja: runner 名がありません.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
ja: Pipermail 保存書庫のディスク使用量を減らす
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] ファイル ...
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを出力して終了する
    
    Mailman 2.1.3 以前の -article データベースファイルで, html_body
    属性を持つ保存書庫を修正する. この属性はメモリーを大量に消費し
    それゆえ活発なリストでは性能に影響する可能性がある.
    
    例:
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    このスクリプトを実行した後に `bin/check_perms -f' を実行すること
    
    また, 結果がよければ -article.bak ファイルを削除するとよい
    
    このスクリプトは便宜のために提供されており, サポートはない

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
ja: リストから会員を削除する.
    
    使用法:
        remove_members [オプション] [リスト名] [アドレス1 ...]
    
    オプション:
    
        --file=ファイル
        -f ファイル
            ファイルに書かれている会員アドレスを削除する. ファイル名に
            `-' を指定すると, 標準入力から読み込まれる.
    
        --all
        -a
            メーリングリストの会員をすべて削除する.
            (--fromall とは同時に使用できない.)
    
        --fromall
            アドレスの会員をこのシステムのすべてのリストから削除する.
            仮想ドメインも削除対象となる. このオプションは -a/--all
            と同時に指定することはできない. また, このオプションを指定
            したときは, リスト名を指定してはいけない.
    
        --nouserack
        -n
            会員に確認通知メールを送らない. このオプションを省略すると,
            リストの既定値が使われる.
    
        --noadminack
        -N
            管理者に確認通知メールを送らない. このオプションを省略すると,
            リストの既定値が使われる.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを表示して終了する
    
        リスト名は使用するメーリングリストの名前.
    
        アドレス1 ... は削除するメールアドレス.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ja: 読み込みファイルが開けません: %(filename)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ja: %(listname)s リストがエラーで開けません, 飛ばします.

en: No such member: %(addr)s
ja: そのような会員はいません: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ja: `%(addr)s' を退会させました: %(listname)s

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
ja: メーリングリストの全会員のパスワードを再設定します.
    
    このスクリプトは指定したメーリングリストの全会員のパスワードを再設定
    します. 全リストの全会員のパスワード変更にも使用できます. しかし, パスワード
    が変更されたことを会員に通知するのは, あなたの役目となります.
    
    このスクリプトは bin/withlist の下で実行することを想定しています. つまり,
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw リスト名 [オプション]
    
    オプション:
        -v / --verbose
            スクリプトが何をしているかを出力する.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリストのユーザパスワードを変更

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ja: 会員の新パスワード %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
ja: メーリングリストを削除する (完全に) - 注意!
    
    これはメーリングリストの痕跡を(ほぼ)全部消去する. デフォルトでは,
    リストの保存書庫は削除されない. 古いリストをリタイアさせるには十分である.
    
    使用法:
        rmlist [-a] [-h] リスト名
    
    ただし:
        --archives
        -a
            リストの保存書庫も削除する, または既にリストが削除されていれば
            残っている保存書庫を削除する.
    
        --help
        -h
            このヘルプメッセージを出力して終了する.

en: Removing %(msg)s
ja: %(msg)s を削除中

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ja: %(listname)s %(msg)s は %(filename)s に見つかりません

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ja: %(listname)s というリストはありません (又は, 既に削除されています).

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ja: %(listname)s というリストはありません. 残された保存書庫を削除します.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ja: 保存書庫は削除しません. 削除するには -a をつけてもう一度

en: list info
ja: リストの案内

en: stale lock file
ja: 古いロックファイル

en: private archives
ja: 限定公開保存書庫

en: public archives
ja: 公開保存書庫

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ja: Mailman の qfiles にあるメールの内容を表示する.
    
    使用法: show_qfiles [オプション] キューファイル ...
    
    オプション:
    
        -q / --quiet
            メールの区切りを示す補助メッセージを出力しない.
    
        -h / --help
            このヘルプメッセージを出力して終了する.
    
    例: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ja: リストの会員を平文のファイルと同期させる.
    
    このスクリプトは, sendmail の :include: 形式のアドレスリスト(これは
    Majordomo でも使用されている) を使いたい場合に有効である. メーリング
    リストに登録されていないファイルのアドレスは追加され, ファイルに
    入っていないリスト会員は削除される. 他のオプションでアドレスが追加
    または削除されるときに何が起こるかを制御する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] -f ファイル リスト名
    
    オプション:
    
        --no-change
        -n
            実際には変更を行わない. 代わりに, どのような変更があるかを
            表示する.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>
            新しく登録された会員に歓迎メールを出すかどうかを設定する.
            これは, リストの `send_welcome_msg' の設定を上書きする.
            -w=yes または -w で歓迎メールを出す. -w=no ではメールは
            出さない.
    
        --goodby-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>
            削除された会員にお別れのメールを出すかどうかを設定する.
            これは, リストの `send_goodbye_msg' の設定を上書きする.
            -g=yes または -g でお別れメールを出す. -g=no でメールは
            出さない.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            新しく登録された会員をまとめ読み会員とするかどうかを決める.
            -d=yes または -d でまとめ読み会員となる. -d=no で(あるいは
            -d オプションを付けないと) 通常会員となる.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            入会・退会の結果をひとつずつ管理者に通知するかどうかを決める.
            もし, 沢山のアドレスを登録しているなら, 通知しないほうがよい!
            -a=yes または -a で管理者に通知する. -a=no で通知しない.
            -a オプションが無い場合, リストのデフォルトを使用する.
    
        --file <ファイル名 | ->
        -f <ファイル名 | ->
            このオプションは必須. 同期する相手の平文ファイルを指定する.
            メールアドレスは 1行に 1つずつとする. ファイル名が `-' の
            場合には標準入力が使われる.
    
        --help
        -h
            このメッセージを表示する.
    
        リスト名
            必須. 同期するリストを指定.

en: Bad choice: %(yesno)s
ja: 選択が無効: %(yesno)s

en: Dry run mode
ja: 机上検査モード

en: Only one -f switch allowed
ja: -f スイッチは1つだけです

en: No argument to -f given
ja: -f の引数がありません

en: Illegal option: %(opt)s
ja: オプションが正しくありません: %(opt)s

en: No listname given
ja: リスト名がありません

en: Must have a listname and a filename
ja: リスト名とファイル名が必要です

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ja: アドレスファイル %(filename)s が読めません: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ja: 無視:   %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
ja: 無効:   %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ja: まず, 無効なアドレスを修正してください.

en: Added  : %(s)s
ja: 追加   : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ja: 削除   : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ja: 
    Mailmanの翻訳をチェックする. 翻訳の中の変数とタグが原本の変数と
    タグに一致するかどうかを調べる.
    
    使用法:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <言語>
    
    ただし, <言語>は言語コード(たとえば 'it' はイタリア語) -q は短い要約
    出力を要求する.

en: check a translation comparing with the original string
ja: 原本と翻訳を比較チェックする

en: scan a string from the original file
ja: 原本のファイルから文字列をスキャンする

en: scan a translated string
ja: 翻訳文字列をスキャンする

en: check for differences between checked in and checked out
ja: チェックインとチェックアウトの違いを調べる

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ja: msgid と msgstr を .po ファイルから解析する

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ja: 有限状態解析機の状態表:
        0 アイドル
        1 ファイル名またはコメント
        2 msgid
        3 msgstr
        4 end

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ja: 翻訳テンプレートを原本と比較. html の場合は <MM-*> タグも検査

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ja: po ファイルをスキャンして msgid と msgstr を比較

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't
    shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/
    will result in losing all the messages in that queue.
ja: メールを shunt キューから元のキューに移動する.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [ディレクトリ]
    
    ただし:
    
        -h / --help
            ヘルプを表示して終了.
    
    ディレクトリを指定すると qfiles/shunt 以外のディレクトリから移動する.
    *** 警告 *** shunt されたのではないメールを unshunt してはいけません.
    例えば, qfiles/out のメールを unshunt するとメールが消えてしまいます.

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
ja: %(filebase)s メールファイルを unshunt できません. 飛ばします:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ja: 必要なアップグレードを行う.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -f/--force
            強制的にアップグレードの処理を行う. 通常は, もしインストール
            された Mailman のバージョンが現在のものと変らなければ, (又は
            ダウングレードが検知されたら) 何も行われない.
    
        -h/--help
            このテキストを表示して終了する.
    
    以前のバージョンから最新のMailmanリリースに更新するときは, このスクリプト
    を実行する. これは 1.0b4 までのバージョンを知っている.

en: Fixing language templates: %(listname)s
ja: 言語テンプレートを修正: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ja: 警告: リストのロックを獲得できません: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
ja: 配送停止の %(n)s BYBOUNCE を [情報なし] にリセット

en: Updating the held requests database.
ja: 保留申請のデータベースを更新

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ja: なんらかの理由で %(mbox_dir)s がファイルとして存在します. b6 ではこれは
    使えませんので, %(mbox_dir)s.tmp に変更して先に進みます.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ja: 
    %(listname)s に public と private の mbox ファイルがあります. このリスト
    は private の保存書庫を使いますので, private の mbox ファイル --
     %(o_pri_mbox_file)s -- を有効なファイルと扱います.
            %(o_pub_mbox_file)s
    は
            %(o_pub_mbox_file)s.pre6
    に変更します.
    
    このファイルは `arch' コマンドを使って保存書庫に組み込むことができます.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ja: %s に public と private の mbox ファイルがあります. このリスト
    は public の保存書庫を使いますので, public の mbox ファイル --
     %s -- を有効なファイルと扱います.
            %s
    は
            %s.pre6
    に変更します.
    
    このファイルは `arch' コマンドを使って保存書庫に組み込むことができます.

en: - updating old private mbox file
ja: - 古い private mbox ファイルを更新中

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ja:     未知のファイルがあります.
            %(o_pri_mbox_file)s
        は,
            %(newname)s
        に移動します.

en: - updating old public mbox file
ja: - 古い public mbox ファイルを更新中

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ja:     未知のファイルがあります.
            %(o_pub_mbox_file)s
        は,
            %(newname)s
        に移動します.

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ja: - このリストには b4 以前のテンプレートが残っているようです

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ja: - %(o_tmpl)s を %(n_tmpl)s に移動

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ja: - %(o_tmpl)s と %(n_tmpl)s があります. そのままにします

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ja: - %(o_tmpl)s はありません. そのままにします

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ja: %(src)s ディレクトリ以下を削除します

en: removing %(src)s
ja: %(src)s を削除します

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ja: 警告: %(src)s を削除できません -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ja: 古いファイル %(pyc)s を削除できません -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ja: 古い qfile を更新

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
ja: 警告! ディレクトリではありません: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
ja: メールを解析できません: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
ja: 警告! 空の .pck ファイルを削除: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
ja: Mailman 2.0 の pending_subscriptions.db データベースを更新

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ja: Mailman 2.1.4 の pending_subscriptions.db データベースを更新

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
ja: 保留データに誤り. 無視します: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
ja: 警告: 保留IDに重複あり. 無視します: %(id)s.

en: getting rid of old source files
ja: 古いソースファイルを削除中

en: no lists == nothing to do, exiting
ja: リストがありません == 何も実行せずに終了します

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ja: 古い HTML 保存書庫を b6 で動くようにパーミッションを変更中
    保存書庫が大きいと, これは 1,2 分かかります...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ja: %(listname)s メーリングリストを更新中

en: Updating Usenet watermarks
ja: ネットニュースの水位票を更新

en: - nothing to update here
ja: - 更新は必要ありません

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ja: - ネットニュースの水位票更新を完了. gate_watermarkを削除

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ja: 
    
    注意 注意 注意 注意 注意
    
        既存の Mailman をアップグレードしようとしていますが,
        以前のバージョンがわかりません.
    
        Mailman 1.0b9 より前のバージョンからのアップグレードは, 
        手作業でリストを更新する必要があります.
        それぞれのメーリングリストについて, template/options.html から
        lists/<リスト名>/options.html にコピーする必要があります.
    
        しかし, このファイルをウェブインタフェースで編集した場合, 
        変更内容をこのファイルに反映させなければなりません.
        反映させなければ変更は失われます.
    
    注意 注意 注意 注意 注意

en: No updates are necessary.
ja: 更新の必要はありません.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ja: %(hexlversion)s から %(hextversion)s へのダウングレードを検出しました.
    安全に実行できない可能性があります.
    終了します.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ja: %(hexlversion)s から %(hextversion)s へアップグレード

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ja: 
    エラー:
    
    ロックできないリストがあります. アップグレード中にMailmanが活動してい
    たか, %(lockdir)s ディレクトリに使われていないロックファイルが残ってい
    たかのどちらかです.
    
    Mailman を停止して古いロックをすべて削除し, それから "make update" を
    手作業で実行してください. 詳しくは INSTALL と UPGRADE のファイルに書か
    れてますので, お読みください.

en: Print the Mailman version.
ja: Mailman バージョンを表示します.

en: Using Mailman version:
ja: 使用中の Mailman バージョン:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
ja: MailingListオブジェクトを操作するための一般的な枠組み.
    
    このスクリプトの使い方は2通りある: インタラクティブとプログラム的である.
    インタラクティブに使うと, Pyhton のインタラクティブインタプリタを用いて
    MailList オブジェクトを検査したり, 変更したり, 遊ぶことができる.
    インタラクティブに実行するときには, グローバルの名前空間に `m' と
    いう MailList オブジェクトが存在する. また, MailList クラスをグローバル
    名前空間に読み込む.
    
    プログラム的には MailList オブジェクトを操作するような関数を書くことが
    可能で, このスクリプトは家事の切り盛りの世話をする(以下の例を参照).
    この場合の一般的構文は:
    
    %% bin/withlist [オプション] リスト名 [引数 ...]
    
    オプション:
        -l / --lock
            リストを開くときにロックする. 通常, リストはロックせずに開く
            (つまり, 読み込み専用の操作). 後から `m.Lock()' を入力する
            ことでロックすることができる.
    
            このオプションを使うとき, 必ず m.Save() を終了前に呼び出すこと
            に注意しなさい. なぜなら, インタプリタのクリーンアップ処理では
            MailList オブジェクトの変更を自動的に保存しないからである.
            (自動的にロック解除は行う)
    
        -i / --interactive
            他の処理が終了したらインタラクティブモードのプロンプトに戻る
            これは -r オプションが指定されていないときのデフォルトである.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            開いた MailList オブジェクトについてスクリプトを実行するときに
            使うことができる. これは `module' (これは withlist のある
            ディレクトリに置かれているか, sys.path でアクセス
            可能であること) を import し, `callable' を呼び出す. callable
            はクラスまたは関数である. また, MailList オブジェクトを第1引数
            として呼び出す. もし, コマンド行に追加の引数があれば callable
            の引き続く引数として渡される.
    
            module はオプションで, もし省略されると callable の名前を持つ
            モジュールが import される.
    
           グローバル変数の `r' に呼び出しの結果が入る.
    
        --all / -a
            このオプションは -r オプションを指定したときに有効である. もし
            すべてのメーリングリストにスクリプトを適用したいときには, これを
            使う. -a を指定したときには, コマンド行にリスト名を入れてはいけない.
            変数 `r' はすべての結果のリストとなる.
    
        --quiet / -q
            状態メッセージをすべて抑制する.
    
        --help / -h
            このメッセージを出力して終了する
    
    
    -r オプションの使い方の例をあげる. たとえば, Mailman のインストール
    ディレクトリに, `listaddr.py' という名前のファイルがあり, 以下の2つの
    関数が入っているとする.
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    すると, コマンドラインから次のようにして, リストの投稿アドレスを表示する
    ことができる:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    mylist のリストを読み込み中 (ロック解除)
    listaddr を import 中...
    listaddr.listaddr() を実行中 ...
    mylist@myhost.com
    
    また, リストの申請アドレスは以下のようにして表示できる:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    mylist のリストを読み込み中 (ロック解除)
    listaddr を import 中...
    listaddr.requestaddr() を実行中 ...
    mylist-request@myhost.com
    
    もう一つの例として, あるリストのある会員のパスワードを変更したいとしよう.
    次のような関数を `changepw.py' に入れておく:
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMember:
            print 'アドレスがありません:', addr
    
    そして, コマンドラインから次のように実行する:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
ja: ロックしたリストをロック解除する. しかし, 暗黙のうちに Save() はしない.
    
      インタプリタがシグナルで終了したり, os._exit() が呼ばれたときには,
      実行されない. 例外が生じた場合には呼ばれる.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ja: リストをロック解除 (保存はしてません): %(listname)s

en: Loading list %(listname)s
ja: %(listname)s のリストを読み込中

en: (locked)
ja: (ロック完了)

en: (unlocked)
ja: (ロック解除)

en: Unknown list: %(listname)s
ja: リスト名が不明: %(listname)s

en: No list name supplied.
ja: リストの名前が必要です.

en: --all requires --run
ja: --all には --run が必要です.

en: Importing %(module)s...
ja: %(module)s を import 中...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ja: %(module)s.%(callable)s() を実行中...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ja: 変数 `m' が %(listname)s の MailList インスタンスです

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ja: まとめ読みの巻数を増加し, 号数を1にリセットする
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 ...]
    
    オプション:
    
        --help/-h
            このメッセージを表示して終了.
    
    コマンド行のリストについて bump する. リスト名が無い場合には
    すべてのリストを bump する.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ja: 保留中の管理要請をチェックし, 必要ならリスト管理者にメールする.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
    
        -h / --help
            このメッセージを表示して終了する.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
ja: 通知: %(discarded)d 件の申請案件が期限切れとなりました.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ja: %(count)d 件の %(realname)s 申請案件があります

en: %(realname)s moderator request check result
ja: %(realname)s 申請案件検査結果

en: Pending subscriptions:
ja: 保留中の会員登録:

en: 
    Pending posts:
ja: 
    保留投稿:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ja: 発信者: %(sender)s
    日付:   %(date)s
    件名:   %(subject)s
    原因:   %(reason)s

en: Cull bad and shunt queues, recommended once per day.
    
    This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,
    if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than
    that many seconds old.
    
    If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old
    files are moved there. Otherwise they are deleted.
    
    Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'
    directories are processed. Anything else is skipped.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
ja: bad と shunt キューディレクトリの掃除. 毎日1回実行を推奨.
    
    このスクリプトは 'bad' と 'shunt' のディレクトリを巡回し, 
    もし, mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER > 0 であれば, その秒数より古い
    ファイルを取り除きます.
    
    もし, mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY が書き込み可能ディレクトリ
    であれば, それらのファイルはそこへ移動します. でなければ, 削除します.
    
    'bad' と 'shunt' 直下の通常ファイルだけが処理されます. それ以外は
    スキップします.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを出力して終了する.

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
ja: 配送停止会員を処理する. 1日1回実行するとよい.
    
    このスクリプトは全部のメーリングリストを巡回し, 配送が停止されている
    会員を探し出す. もし, 停止の理由が配送エラーによるものであれば, 
    その会員は再度通知される. そして, その通知が最大数を越えたら, リスト
    から削除される.
    
    --byadmin, --byuser,  --unknown のフラグを使うとそれらの理由で停止
    した会員にも通知が行われる. すべての停止会員に通知するには, --all を
    使う
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを表示して終了.
    
        -o / --byadmin
            リスト管理者によって停止された会員にも通知を送る
    
        -m / --byuser
            会員自身によって停止されている会員にも通知を送る
    
        -u / --unknown
            理由不明の停止会員にも通知を送る
            (旧バージョン時代の遺産の停止会員と思われる)
    
        -b / --notbybounce
            配送エラーで停止している会員には通知を送らない
            (デフォルトはエラー停止会員に送る)
    
        -a / --all
            すべての停止会員に通知を送る
    
        -f / --force
            新たに通知を送る条件になってなくても, 停止会員に通知する
    
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            リスト名のリストだけ処理する. でなければ, 全部のリストを処理.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ja: [定期的清掃と選別で停止. メッセージはありません]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ja: NNTPサーバに問い合わせを行い, メーリングリストへ中継する記事を取る.
    
    使用法: gate_news [オプション]
    
    オプション:
    
        --help
        -h
            このテキストを表示して終了.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ja: 全リストの全会員にパスワード備忘通知を送る
    
    このプログラムはすべてのメーリングリストを走査し, 会員とそのパスワードを
    集める. mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW が真であれば, リストのホスト名で
    グループ化する. 次に, (各仮想ホストの) それぞれの会員にリストのパスワー
    ドと会員オプションページの URL を含むメールを送信する. パスワード備忘通知
    の送信元は mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST なので, 必ず設定しておくこと.
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            指定されたリストについてパスワード備忘通知を送る. 指定を省略する
            と, すべてのリストについて送る. 複数の -l/--listname を指定できる.
    
        -h/--help
            このメッセージを表示して終了する.

en: Password // URL
ja: パスワード // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ja: %(host)s メーリングリスト会員情報備忘通知

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ja: gzipで圧縮した Pipermailの保存書庫用テキストファイルを再生成する.
    
    このスクリプトは夜中に cron で実行すること. コマンドラインから
    実行するときは以下のオプションを認識する.
    
    使用法: %(program)s [-v] [-h] [リスト名]
    
    ただし:
        --verbose
        -v
            gzip するときにファイル名を表示する.
    
        --help
        -h
            このメッセージを表示して終了する
    
        リスト名
            指定されたリストの .txt ファイルだけを圧縮する.
            リスト名の指定が省略されると, 保存書庫を持つすべての
            リストについて処理する.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ja: digest_send_periodic がセットされていてメールが溜まっているリストに
    ついて, まとめ読みを発送する
    
    使用法: %(PROGRAM)s [オプション]
    
    オプション:
        -h / --help
            このメッセージを表示して終了する
    
        -l リスト名
        --listname=リスト名
            リスト名をあげたリストについてだけ, まとめ読みを送信する.
            これが無い場合, すべてのリストの処理をする.

en: (and {0} more)
ja: (他 {0} 通)

en: You have {0} new mails.
ja: {0} 通の新着メールがあります。

en: You have a new mail.
ja: メールが来ました。

en: Delete this account:
ja: このアカウントを削除:

en: Mail Account
ja: メールアカウント

en: Accountname:
ja: アカウントの名前:

en: Folders:
ja: フォルダ:

en: Enable Push-IMAP
ja: Push-IMAP を使う

en: Enable SSL encryption
ja: SSL暗号化を使う

en: Mailnag Configuration
ja: Mailnag 設定

en: Play sound on new mails
ja: メールが新着したら音を鳴らす

en: Start Mailnag automatically
ja: Mailnagを自動的に起動する

en: Check interval:
ja: チェック間隔:

en: Notification mode:
ja: 通知モード:

en: Enable spamfilter
ja: スパムフィルターを使う

en: Spamfilter
ja: スパムフィルター

en: <b>On mail check</b>
ja: <b>メールチェック時に</b>

en: The following script will be executed on every single mail check.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ja: メールチェックの度に、このスクリプトを実行します。
    新着メールの総数と、<i>"&lt;送信者&gt; &lt;件名&gt;"</i> のペアが
    Mailnagからこのスクリプトへ渡されます。

en: <b>On mail arrival</b>
ja: <b>メール到着時に</b>

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by <i>"&lt;sender&gt; &lt;subject&gt;"</i> pairs.
ja: メール新着の度に、このスクリプトを実行します。
    新着メールの総数と、<i>"&lt;送信者&gt; &lt;件名&gt;"</i> のペアが
    Mailnagからこのスクリプトへ渡されます。

note: type: TH
en: Manual pager utils
ja: マニュアルページユーティリティー

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
ja: %apropos% - マニュアルページの名前と要約文を検索する

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
ja: 各マニュアルページには短い要約文が含まれています。 B<%apropos%> はそのマニュアルページの要約内にある I<keyword> を検索します。

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ja: I<keyword> は通常は (B<-r> を指定した時のように) 正規表現として扱われますが、 B<-w> を指定してワイルドカードを含めたり、 B<-e> を指定して厳密に keyword に一致させたりすることもできます。これらのオプションを使用する場合には、シェルの解釈を抑止するために I<keyword> を引用符で囲むか、特殊文字をエスケープ (\e) する必要があります。

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
ja: 標準の一致処理ルールではページ名や要約文内の単語境界にも一致させることができます。

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
ja: B<%apropos%> によって検索されるデータベースは B<%mandb%> プログラムによって更新されます。インストール方法によりますが、cron ジョブとして B<%mandb%> が定期的に実行されているかもしれませんし、マニュアルページをインストール時に B<%mandb%> を手動で実行する必要があるかもしれません。

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
ja: デバッグ情報を表示します。

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
ja: 冗長な警告メッセージを表示します。

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
ja: 各 keyword を正規表現として解釈します。これはデフォルトの動作です。ページ名と要約文に対してそれぞれ独立して keyword の一致処理が行われます。一致処理は両者のどの部分も対象になります。一致処理は単語境界に限定されません。

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
ja: 各 keyword をシェル形式のワイルドカードを含むパターンとして解釈します。ページ名と要約文に対してそれぞれ独立して一致処理が行われます。 B<--exact> も併せて指定した場合、展開された keyword が要約文またはページ名全体に一致した場合のみ一致したと判定されます。指定しない場合、 keyword は要約文内の単語境界に対しても一致処理が行われます。

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
ja: 各 keyword はページ名と要約文に対して厳密に一致処理が行われます。

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
ja: 与えた keyword 全てに一致したページのみ表示します。デフォルトはいずれかに一致するページを表示します。

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
ja: 出力を端末幅で切り詰めません。通常は、適切に書かれていない B<名前> (B<NAME>) 節による見にくさを避けるために出力が端末の幅に切り詰められます。

note: Due to the rather silly limit of 6 args per request in some `native' *roff compilers, we have do the following to get the two-line hanging tag on one line. .PP to begin a new paragraph, then the tag, then .RS (start relative indent), the text, finally .RE (end relative indent). type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
ja: 指定したマニュアルセクションのみ検索します。 I<list> はコロンまたはコンマで区切られたセクションのリストです。もし、 I<list> の項目が単純なセクション、例えば "3" ならば、表示される説明のリストには "3"、 "3perl"、 "3x" 等のセクションのページが含まれます。一方 I<list> に拡張部分も含める、例えば "3perl" ならば、表示される説明のリストはマニュアルセクションに厳密に一致したページのみ含まれるようになります。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: 現在のシステムが他のオペレーティングシステムのマニュアルページにアクセスできる場合、このオプションを使用するとそれらが検索されます。例えば、 NewOS のマニュアルページの説明を検索する場合には、 B<-m> B<NewOS> を使用します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> にはコンマで区切ったオペレーティングシステム名の組み合わせを指定できます。現在のオペレーティングシステムの B<whatis> を検索に含めるためにはシステム名として B<man> を引数に含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
ja: 検索するマニュアルページ階層を変更する場合、その集合をコロンで区切って指定します。デフォルトでは、B<%program%> は $B<MANPATH> 環境変数を使用します。 $B<MANPATH> 環境変数が空であるか、設定されていない場合、$B<PATH> 環境変数に応じて適切なマニュアルページのパスが決定されます。このオプションは $B<MANPATH> の内容を上書きします。

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
ja: B<%program%> は通常、現在のロケールを C の関数 B<setlocale>(3) を呼び出すことによって決定します。これはおそらく $B<LC_MESSAGES> や $B<LANG> などを含むさまざまな環境変数を使用します。一時的にこの値を上書きしたい場合には、このオプションを使用して B<%program%> に直接 I<locale> 文字列を渡します。これはページの検索が実際に開始されるまでは効果が無いことに注意してください。ヘルプメッセージなどは常に初期に決定されたロケールによって表示されます。

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
ja: デフォルトの I<~/.manpath> ではなく指定したユーザ設定ファイルを使用します。

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します。

note: #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Display version information.
ja: バージョン情報を表示します。

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
ja: プログラムが正常に実行されました。

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
ja: 使用法、構文または設定ファイルのエラーです。

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
ja: 指定したキーワードにマッチしたページが見つかりませんでした。

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
ja: $B<SYSTEM> が設定されている場合、 B<-m> オプションで指定した引数と同様の効果があります。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
ja: $B<MANPATH> が設定されている場合、その値はコロン区切りのマニュアルページ階層の検索パスとして使用されます。

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the terminal width (see the B<--long> option).  If it is not set, the terminal width will be calculated using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if all else fails.
ja: $B<MANWIDTH> が設定されている場合、その値が端末幅として使用されます (B<--long> オプション参照)。設定されていない場合、端末幅は B<ioctl>(2) が使用可能な場合は B<ioctl>(2) の結果、$B<COLUMNS> が設定されている場合はその値が順に使用され、いずれも使用出来ない場合は、最終的に 80 が使用されます。

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
ja: $B<POSIXLY_CORRECT> が設定されている場合、値が空であったとしても、 B<%apropos%> はデフォルトで拡張正規表現 (B<-r>) を使用して検索します。今日ではこの動作が常にデフォルトです。

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
ja: 伝統的な大域I<インデックス型>データベースキャッシュです。

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
ja: FHS 準拠の大域I<インデックス型>データベースキャッシュです。

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
ja: 伝統的な B<whatis> テキスト型データベースです。

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
ja: lexgrog - マニュアルページのヘッダー情報を解釈する

en: Usage error.
ja: 使用法エラー

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
ja: 処理されるデータ

note: type: Plain text
en: %man% - an interface to the on-line reference manuals
ja: %man% - オンラインマニュアルのインターフェース

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
ja: 次の表はマニュアルの I<section> 番号およびその I<section> に含まれるページの種類を示します。

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
ja: 実行プログラムまたはシェルコマンド

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
ja: システムコール (カーネルが提供する関数)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
ja: ライブラリー呼び出し (プログラムライブラリーに含まれる関数)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev>)
ja: 特殊ファイル (通常 I</dev> 配下に存在するファイル)

note: type: tbl table
en: File formats and conventions eg I</etc/passwd>
ja: ファイルの書式と慣習 (例: I</etc/passwd>)

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g. B<man>(7), B<groff>(7)
ja: その他いろいろなもの (マクロパッケージや慣習などを含む)。
    例えば B<man>(7) や B<groff>(7)。

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
ja: システム管理コマンド (通常は root 用)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
ja: カーネルルーチン [\|非標準\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
ja: マニュアルページ I<page> は複数の節で構成されます。

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
ja: 慣習として、 B<説明> B<(NAME)>、 B<書式> B<(SYNOPSIS)>、 B<設定> B<(CONFIGURATION)>、 B<説明> B<(DESCRIPTION)>、 B<オプション> B<(OPTIONS)>、 B<終了ステータス> B<(EXIT\ STATUS)>、 B<戻り値> B<(RETURN\ VALUE)>、 B<エラー> B<(ERRORS)>、 B<環境変数> B<(ENVIRONMENT)>、 B<ファイル> B<(FILES)>、 B<バージョン> B<(VERSIONS)>、 B<準拠> B<(CONFORMING\ TO)>、 B<備考> B<(NOTES)>、 B<バグ> B<(BUGS)>、B<例> B<(EXAMPLE)>、 B<著者> B<(AUTHORS)>、および B<関連項目> B<(SEE\ ALSO)>という名前の節が含まれます。

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
ja: B<書式> の節では次の表記が使用されます。他の節でも同様にすることを推奨します。

note: type: tbl table
en: B<bold text>
ja: B<太字\ (bold)>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
ja: 表示されている通りに入力します。

note: type: tbl table
en: I<italic text>
ja: I<イタリック体・斜体(italic)>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
ja: 適切な引数に置換します。

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
ja: [ ] 内の引数はオプションです。

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
ja: | で区切られたオプションは同時に指定できません。

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
ja: I<argument> は繰り返し指定できます。

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
ja: [ ] 内の I<expression>\ 全体は繰り返し指定できます。

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
ja: 厳密な印字は出力デバイスに依存して変わります。例えば、端末内で man を実行した時はイタリック体が使用出来ないため、下線または色が付けられたテキストを代わりに使用します。

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
ja: コマンドまたは関数の書式はすべての利用可能なパターンを網羅しているべきです。排他的な起動方法に関しては、このマニュアルページの B<書式> 節のように、分けて表示することを推奨します。

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
ja: I<項目> (プログラム) I<ls> のマニュアルページを表示します。

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
ja: マニュアル内に含まれるすべての利用可能な I<intro> マニュアルページを連続して表示します。連続表示の途中でやめたり、スキップすることもできます。

note: type: Plain text
en: Format the manual page referenced by `I<alias>', usually a shell manual page, into the default B<troff> or B<groff> format and pipe it to the printer named I<ps>.  The default output for B<groff> is usually PostScript.  B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option.
ja: `I<alias>' で参照できるマニュアルページ (通常はシェルのマニュアルページ) をデフォルトの B<troff> または B<groff> 形式に整形し、 I<ps> という名前のプリンターにパイプを通して渡します。 B<groff> のデフォルト出力形式は通常 PostScript です。 B<%man% --help> で B<-t> オプションに割り当てられている処理系 (プログラム) が分かります。

note: type: Plain text
en: This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B<device independent (dvi)> file.  The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B<stdout> with no pager.  The output could be viewed with a program such as B<xdvi> or further processed into PostScript using a program such as B<dvips.>
ja: このコマンドは nroff 形式のマニュアルページのソース I<./foo.1x.gz> を伸長し、 B<device independent (dvi)> ファイルに整形します。 B<-T> フラグはページャーを使用せずに B<標準出力> に出力するため、リダイレクトが必要です。出力は B<xdvi> のようなプログラムで閲覧するか、 B<dvips> のようなプログラムで更に Postscript に変換します。

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%\ -r>I<\ printf>B<.>
ja: キーワード I<printf> をマニュアルページ名と要約文の中から正規表現として検索します。一致するすべてのマニュアルページが表示されます。 B<%apropos%\ -r>I<\ printf> と同様です。

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%\ -r>I<\ smail>B<.>
ja: I<smail> によって参照されるマニュアルページを検索し、見つかったページの要約を表示します。 B<%whatis%\ -r>I<\ smail> と同様です。

note: #-#-#-#-#  1389 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
ja: 概要

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
ja: 利用者が可能な限り柔軟に利用できるようにするため、 B<%man%> には多数のオプションがあります。検索パス、セクションの順番、出力処理系、および他の動作を変更することができます。操作方法については次で説明します。

note: type: Plain text
en: If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>.  It is possible to set the `catch all' variable $B<MANOPT> to any string in command line format with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash).  B<%man%> will parse $B<MANOPT> prior to parsing its own command line.  Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line.  To reset all of the options set in $B<MANOPT>, B<-D> can be specified as the initial command line option.  This will allow %man% to `forget' about the options specified in $B<MANOPT> although they must still have been valid.
ja: さまざまな環境変数によって B<%man%> の動作が決まります。すべてに適用される変数 $B<MANOPT> を、コマンドライン書式の文字列 (ただし、オプションの引数として使用する文字列にスペースが使用されている場合はバックスペースを前に置いてエスケープする必要があります) で指定することができます。 B<%man%> は $B<MANOPT> をコマンドラインの前に解釈します。引数が必要なオプションはコマンドラインで同じオプションを使用することで上書きできます。 $B<MANOPT> による設定をリセットする場合は、 B<-D> をコマンドラインオプションの最初に指定します。これにより %man% は $B<MANOPT> で指定されているオプションを、たとえそれが有効であったとしても、「忘れる」ことができます。

note: type: Plain text
en: The manual pager utilities packaged as B<man-db> make extensive use of B<index> database caches.  These caches contain information such as where each manual page can be found on the filesystem and what its I<whatis> (short one line description of the man page) contains, and allow B<%man%> to run faster than if it had to search the filesystem each time to find the appropriate manual page.  If requested using the B<-u> option, B<man> will ensure that the caches remain consistent, which can obviate the need to manually run software to update traditional I<whatis> text databases.
ja: B<man-db> パッケージのマニュアルページャーユーティリティーはB<インデックス型>データベースキャッシュを広範囲で使用しています。これらのキャッシュには各マニュアルページがファイルシステム上のどこに位置しているか、および I<whatis> (一行で書かれているマニュアルページの短い要約文) が何であるか、等の情報が含まれます。これにより、 B<%man%> は、適切なマニュアルページを毎回探さなければいけなかった時よりも、素早く動作します。 B<-u> オプションを指定した場合、 B<man> はキャッシュの一貫性を確実なものとします。よって、伝統的な I<whatis> テキスト型データベースでは手動で実行する必要があった更新処理が不要になります。

note: `User' manual page hierarchies will have .B index caches created `on the fly'. type: Plain text
en: If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B<index> database for a particular manual page hierarchy, it will still search for the requested manual pages, although file globbing will be necessary to search within that hierarchy.  If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an B<index> it will try to extract information from a traditional I<whatis> database instead.
ja: ある特定のマニュアルページ階層にB<インデックス型>データベースである B<%mandb%> が無い場合、 B<%man%> は、階層内すべてを検索する必要があったとしても、要求されたマニュアルページを探します。 B<%whatis%> または B<%apropos%> がB<インデックス型>データベースの検索に失敗した場合、代わりに伝統的な I<whatis> データベースから情報を抽出しようとします。

note: type: Plain text
en: These utilities support compressed source nroff files having, by default, the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>.  It is possible to deal with any compression extension, but this information must be known at compile time.  Also, by default, any cat pages produced are compressed using B<gzip>.  Each `global' manual page hierarchy such as I</usr/share/man> or I</usr/X11R6/man> may have any directory as its cat page hierarchy.  Traditionally the cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for reasons such as those specified in the B<File Hierarchy Standard (FHS)>, it may be better to store them elsewhere.  For details on how to do this, please read B<manpath>(5).  For details on why to do this, read the standard.
ja: マニュアルユーティリティーは圧縮された nroff ソースファイルをサポートします。デフォルトでは B<.Z>、 B<.z>、および B<.gz> 接尾辞をサポートします。どのような圧縮形式の接尾辞も取り扱えますが、情報はコンパイル時に指定しなければいけません。デフォルトでは生成された整形済みページも B<gzip> で圧縮されます。 I</usr/share/man> または I</usr/X11R6/man> のような「大域」マニュアルページ階層には、それぞれ整形済みページ階層があるかもしれません。伝統的には整形済みページはマニュアルページと同じ階層下に保存されていました。しかしB<ファイルシステム階層標準 (File Hierarchy Standard, FHS)> の指定などの理由で、それ以外の場所に保存する方が良いです。この詳細に関しては B<manpath>(5) を参照してください。なぜこのようなことを行うかに関しては、標準を参照してください。

note: type: Plain text
en: International support is available with this package.  Native language manual pages are accessible (if available on your system)  via use of I<locale> functions.  To activate such support, it is necessary to set either $B<LC_MESSAGES>, $B<LANG> or another system dependent environment variable to your language locale, usually specified in the B<POSIX 1003.1> based format:
ja: このパッケージでは国際化サポートが使用できます。I<locale> 関数を使用して、 (システム上で利用できれば) 母語のマニュアルページにアクセス可能です。国際化サポートを有効にするためには、 $B<LC_MESSAGES>、 $B<LANG> または他のシステム依存環境変数に言語ロケールを設定する必要があります。通常は B<POSIX 1003.1> で規定されている次の書式です。

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
ja: 設定しているI<ロケール>で目的のページが利用可能な場合は、標準 (通常はアメリカ英語) ページの代わりに表示されます。

note: type: Plain text
en: Support for international message catalogues is also featured in this package and can be activated in the same way, again if available.  If you find that the manual pages and message catalogues supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity.
ja: 国際化メッセージカタログ機能もこのパッケージではサポートされいます。メッセージカタログが利用可能な場合は、マニュアルページと同じ方法で有効にすることができます。利用している母語のマニュアルページやメッセージカタログがこのパッケージで利用できず、翻訳を提供しようと考えている場合、翻訳を調整している管理者に連絡してください。

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
ja: このマニュアルページャーで利用可能な機能および拡張の情報に関しては、パッケージで提供されている文書を参照してください。

note: type: SH
en: DEFAULTS
ja: デフォルトの値と動作

note: type: Plain text
en: B<%man%> will search for the desired manual pages within the I<index> database caches. If the B<-u> option is given, a cache consistency check is performed to ensure the databases accurately reflect the filesystem.  If this option is always given, it is not generally necessary to run B<%mandb%> after the caches are initially created, unless a cache becomes corrupt.  However, the cache consistency check can be slow on systems with many manual pages installed, so it is not performed by default, and system administrators may wish to run B<%mandb%> every week or so to keep the database caches fresh.  To forestall problems caused by outdated caches, B<%man%> will fall back to file globbing if a cache lookup fails, just as it would if no cache was present.
ja: B<%man%> は目的のマニュアルページをI<インデックス型>データベース内で検索します。 B<-u> オプションが指定されている場合、データベースがファイルシステムの状態を正しく反映していることを確実にするための一貫性検査が行われます。このオプションが常に指定されている場合、一般的には、一度キャッシュを作成した後は、キャッシュが破損しない限り B<%mandb%> を実行する必要はありません。しかしながら、キャッシュ一貫性検査を行うと、多数のマニュアルページがインストールされている場合にはシステムが遅くなるため、デフォルトでは無効になっています。このため、システム管理者はデータベースキャッシュを最新状態に保つために毎週 B<%mandb%> を実行しているかもしれません。古いキャッシュによって発生する問題を防止するため、 B<%man%> はキャッシュの検索に失敗した場合、まるでキャッシュが存在しなかったかのように、ファイル全体を検索します。

note: type: Plain text
en: Once a manual page has been located, a check is performed to find out if a relative preformatted `cat' file already exists and is newer than the nroff file.  If it does and is, this preformatted file is (usually) decompressed and then displayed, via use of a pager.  The pager can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default is used (see option B<-P> for details).  If no cat is found or is older than the nroff file, the nroff is filtered through various programs and is shown immediately.
ja: 一度マニュアルページの位置が確定すると、対応する「整形済み」マニュアルページが存在するかどうか、および、それが nroff ファイルより新しいかどうかの確認が行われます。新しい整形済みマニュアルページが存在した場合、整形済みマニュアルページを、 (通常は) 伸長して、ページャーを使用して表示します。ページャーは多くの方法で指定できますが、指定が無い場合はデフォルト (詳細は B<-P> オプションを参照) のものが使用されます。整形済みマニュアルページが無いか、 nroff ファイルより古い場合、 nroff ファイルがさまざまなフィルタープログラムを通してすぐに表示されます。

note: type: Plain text
en: If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in the background.
ja: 整形済みファイルを作成した場合、 (対応する整形済みマニュアルページ用ディレクトリーが存在して適切なアクセス権限があれば) B<%man%> は整形済ファイルをバックグラウンドで圧縮して保存します。

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
ja: フィルターは多くの処理を行います。最初にコマンドラインオプション B<-p> または環境変数 $B<MANROFFSEQ> を取得します。 B<-p> の指定が無く、環境変数も設定されていない場合、 nroff ファイルの先頭行が前処理文字列として解釈されます。有効な前処理文字列が指定されている先頭行は次のようになります。

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
ja: B<string> は後で説明しているオプション B<-p> の文字の組み合わせです。

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
ja: フィルター情報としてこれらの方法のいずれも使用されていない場合、デフォルト値が使用されます。

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
ja: 整形パイプラインはフィルターとメインの整形ツール (B<nroff> 、または [B<tg>]B<roff> に B<-t> オプションを指定したもの) で構成され、実行されます。他のものとしてマニュアルページ階層のルートに実行ファイル I<mandb_nfmt> (または I<mandb_tfmt>) が存在した場合、I<mandb_nfmt> (または I<mandb_tfmt> がB<-t> オプション指定で) 実行されます。これには、マニュアルのソースファイル、前処理文字列およびオプションのデバイス指定が B<-T> または B<-E> と併せて引数として渡されます。

note: type: Plain text
en: Non argument options that are duplicated either on the command line, in $B<MANOPT>, or both, are not harmful.  For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value.
ja: 引数をとらないオプションは、コマンドライン、 $B<MANOPT> 、またはその両方で重複して指定可能です。引数が必要なオプションが重複して指定された場合、後に指定された値が前に指定された値を上書きします。

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
ja: 通常はこのオプションを一番最初に指定し、 B<%man%> の動作をデフォルトにリセットします。これを使用すると、 $B<MANOPT> で設定されているオプションをリセットできます。 B<-D> の後に続くオプションは通常通りの効果があります。

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
ja: I<groff> からの警告を有効にします。このオプションはマニュアルページのソーステキストの整合性検査を行うために使用されます。 I<warnings> はコンマ区切りの警告名のリストです。指定されていない場合はデフォルト値として "mac" が使用されます。使用可能な警告名に関しては B<info groff> の \(lqWarnings\(rq ノードを参照してください。

note: type: SS
en: Main modes of operation
ja: 操作のメインモード

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1)  for details.
ja: B<%whatis%> と同様です。マニュアルページの短い要約文を (使用可能な場合は) 表示します。詳細は B<%whatis%>(1) を参照してください。

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
ja: B<%apropos%> と同様です。キーワード (keywords) に一致するマニュアルページの短い要約文を検索し、それを表示します。詳細は B<%apropos%>(1) を参照してください。

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
ja: すべてのマニュアルページのテキストを検索します。全数検索を行うため、長い時間がかかります。検索するページ数を減らすために、可能であればセクションを指定するべきです。検索する語はデフォルトでは単純な文字列です。 B<--regex> オプションを指定した場合は正規表現になります。

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the source nroff files that would be formatted.
ja: 実際にマニュアルページを表示せず、整形する nroff ソースファイルの位置を表示します。

note: type: Plain text
en: Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the cat files that would be displayed.  If -w and -W are both specified, print both separated by a space.
ja: 実際にマニュアルページを表示せず、整形済みマニュアルページの位置を表示します。 -w と -W が同時に指定された場合、両方がスペースで区切られて表示されます。

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
ja: このオプションは一般的には使用しません。 B<%catman%> プログラムのみが使用します。

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
ja: マニュアルページを通常の方法で整形する代わりに、 I<encoding> で指定したエンコーディングに変換して出力します。ソースファイルのエンコーディングを知っている場合は、 B<%manconv%>(1) を直接使用することもできます。しかしながら、このオプションにより、マニュアルページ階層と同様の構造でインストールされた形で提供されている、複数のマニュアルページのエンコーディングを明示的に意識することなく単一のエンコーディングに変換して出力できます。

note: type: SS
en: Finding manual pages
ja: マニュアルページの検索方法

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: システム上で他のシステムのマニュアルページにアクセス可能な場合、このオプションを指定してアクセスします。 NewOS のマニュアルページを参照する場合はオプション B<-m> B<NewOS> を使用します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> はコンマ区切りのオペレーティングシステム名で指定します。現在使用しているオペレーティングシステムのマニュアルページを含める場合には、システム名の引数に B<man> を含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
ja: 代替のマニュアルページ検索パスを指定します。デフォルトでは B<%man%> は B<%manpath%> で取得できるコードを使用してから検索するパスを決定します。このオプションは $B<MANPATH> 環境変数を上書きし、 B<-m> オプションは無視されます。

note: type: Plain text
en: List is a colon- or comma-separated list of `order specific' manual sections to search.  This option overrides the $B<MANSECT> environment variable.  (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)
ja: I<list> はコロンまたはコンマで区切った検索するマニュアルのセクションリストです。このオプションは $B<MANSECT> 環境変数を上書きします。 (B<-s> 表記は System V との互換性のために存在します。)

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
ja: マニュアルページを検索する時に大文字と小文字の区別をしません。これはデフォルトの動作です。

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
ja: マニュアルページを検索する時に大文字と小文字を区別します。

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
ja: B<--regex> または B<--wildcard> オプションと併せて使用した場合、一致処理を要約文に対して行わず、ページ名のみに一致処理を行います。 B<whatis>(1) で使用した時も同様です。その他の場合は何も効果を及ぼしません。

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
ja: デフォルトでは、 B<%man%> は最適なマニュアルページを表示した後に終了します。このオプションを使用すると、検索条件に一致したすべてのマニュアルページを順番に表示します。

note: type: SS
en: Controlling formatted output
ja: 整形済み出力の制御

note: type: Plain text
en: Specify which output pager to use.  By default, B<%man%> uses B<%pager%>.  This option overrides the $B<MANPAGER> environment variable, which in turn overrides the $B<PAGER> environment variable.  It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>.
ja: 出力用で使用するページャーを指定します。デフォルトでは、 B<%man%> は B<%pager%> を使用します。このオプションは $B<MANPAGER> 環境変数および $B<PAGER> 環境変数より優先されます。 B<-f> または B<-k> と同時に指定することはできません。

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
ja: この値は、単純なコマンド名か引数付きのコマンドで、シェルのエスケープ文字 (バックスラッシュ、シングルクォート、ダブルクォート) を使用している場合があります。パイプを使用して複数のコマンドをつなげることはできません。そのような必要性がある場合、表示するファイルを、単一の引数または標準入力として受け取るラッパースクリプトを使用します。

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
ja: B<less> の最近のバージョンをページャーと指定使用している場合、 B<%man%> はプロンプトに有意義な情報を表示するための設定をします。デフォルトのプロンプトは次の通りです。

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
ja: I<name> はマニュアルページの名前です。 I<sec> はマニュアルページが見つかったセクション名です。そして I<x> は現在の行番号です。これは $B<LESS> 環境変数を使用して行われています。

note: You may need to do this if your version of .B less rejects the default options or if you prefer a different prompt. type: Plain text
en: Supplying B<-r> with a string will override this default.  The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by `(' and `)'.  The string used to produce the default could be expressed as
ja: B<-r> オプションに文字列を引数として渡すとデフォルトの動作を上書きします。この文字列には文字列 B<$MAN_PN> を含めることができます。 B<$MAN_PN> は現在のマニュアルページ名とセクション名を小括弧でくくったものに展開されます。この文字列はデフォルト値を生成するために使用されており、デフォルト値は次のようになります。

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
ja: ここでは読みやすさを考慮して3行に分割しています。実際の意味については B<less>(1) のマニュアルページを参照してください。プロンプトの文字列は最初にシェルによって解釈されます。プロンプト内のすべてのダブルクォート、バッククォート、およびバックスラッシュは前にバックスラッシュを配置してエスケープしなければいけません。プロンプト文字列はエスケープされた $ で終了し、その後に less 用のオプションが続いている場合があります。デフォルトでは、 B<%man%> は B<-ix8> オプションを設定します。

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
ja: 純粋な I<ascii>(7) マニュアルページを、 7 ビット端末または端末エミュレーターで参照する場合、 I<latin1>(7) デバイス設定と B<GNU> B<nroff> を併せて使用した時に、いくつかの文字は正しく表示されません。このオプションを使用すると、純粋な I<ascii> マニュアルページを表示時に I<latin1> デバイス設定を使用して I<ascii> で表示することができます。これは I<latin1> テキストは全く変換しません。次の表は実行される変換を表します。これらのうちのいくつかは B<GNU> B<nroff> の I<latin1>(7) デバイス設定を使用した場合にのみ正しく表示されます。

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
ja: bullet (中点)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
ja: 乗算記号

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
ja: I<latin1> 列が正しく表示される場合は、端末は I<latin1> 文字を扱えるように設定されているためこのオプションは不要です。 I<latin1> 列と I<ascii> 列が同一の場合、このオプションを使用してこのページを見ているか、 B<%man%> が I<latin1> デバイス設定を使用していません。 I<latin1> 列が欠けているか表示がおかしい場合、マニュアルページを参照する時にこのオプションを使用する必要があります。

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
ja: B<-t>、 B<-H>、 B<-T>、 または B<-Z> オプションを使用している場合、および B<GNU> B<groff> 以外を使用している場合は意味がありません。

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
ja: デフォルト以外の文字エンコーディングで出力を生成します。過去の互換性のために、 I<encoding> には、B<UTF-8> のような実際のエンコーディングに加えて B<ascii>、 B<latin1>、または B<utf8> のような B<nroff> デバイス設定も使用できます。

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
ja: 通常、 B<nroff> は、単語内にハイフンが無かったとしても、改行部分でテキストに自動的にハイフンを付加します。これにより、行内の単語間に過剰なスペースが配置されることを防ぎます。このオプションは自動的なハイフン付加を無効にします。よって、ハイフンが含まれている単語のみハイフン区切りが行われます。

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
ja: マニュアルページを書いていて、 B<nroff> が単語内の誤った場所にハイフンを付加するのを防止したい場合、このオプションを使用しないでください。代わりに B<nroff> の文書を参照してください。例えば、 "\e%" を単語内に含めると、その場所にハイフンを付加することが可能であることを示します。また、 "\e%" を単語の最初に付加すると、その単語にはハイフンは付加されません。

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
ja: 通常、 B<nroff> は自動的に左右余白に対してテキストを均等割り付けします。このオプションは左右余白の均等割り付けを抑止し、左側余白のみ整列します。これは "ragged-right" text と呼ばれます。

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
ja: マニュアルページを書いていて、 B<nroff> がある段落に対して均等割り付けを行うのを防止したい場合、このオプションを使用しないでください。代わりに B<nroff> の文書を参照してください。例えば ".na" 、 ".nf" 、 ".fi" 、 および ".ad" を使用すると一時的に字間調整や字詰めを無効にするように要求できます。

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
ja: B<nroff> または B<troff>/B<groff> の前に実行する前処理系の順序を指定します。必ずしもすべてのインストールされたシステムで完全な前処理系集合が使用できるわけではありません。いくつかの前処理系とそれを使用して整形する文字の例は B<eqn> (B<e>)、 B<grap> (B<g>)、 B<pic> (B<p>)、 B<tbl> (B<t>)、 B<vgrind> (B<v>)、 B<refer> (B<r>) です。このオプションは $B<MANROFFSEQ> 環境変数を上書きします。 B<%zsoelim%> は常に最初の前処理系として使用されます。

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
ja: I<%troff%> を使用してマニュアルページを整形し、標準出力へ出力します。このオプションは B<-H>、 B<-T>、または B<-Z> オプションと併せて使用する必要はありません。

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
ja: このオプションは B<groff> (または B<troff>) の出力をデフォルト以外の適切なデバイス設定に変更するために使用します。暗黙的に B<-t> が指定されます。 例は (groff-1.17 を使用した時) B<dvi>、 B<latin1>、 B<ps>、 B<utf8>、 B<X75> および B<X100> です。

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
ja: このオプションを指定した場合、 B<groff> は HTML 出力を生成し、その出力をウェブブラウザーで表示します。ブラウザーはオプション引数の I<browser> (指定されている場合)、 $B<BROWSER> 環境変数が使用されます。それらが設定されていない場合はコンパイル時のデフォルト (通常は B<lynx>) が使用されます。このオプションにより暗黙的に B<-t> が指定されます。そして、 B<GNU> B<troff> を使用している時のみ有効です。

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
ja: このオプションを指定した場合、 B<gxditview> プログラムを使用して、B<groff> の出力をグラフィカルウィンドウに表示します。 I<dpi> (ドット/インチ) は 75、 75-12、 100、 または 100-12 であり、デフォルトは 75 です。 -12 では 12 ポイントのフォントを使用します。このオプションにより B<-T> オプションと、その引数としてそれぞれ X75、 X75-12、 X100、または X100-12 デバイス設定が暗黙的に指定されます。

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
ja: B<groff> は B<troff> を実行した後、適切な後処理系を使用して、選択したデバイス設定に適した出力を生成します。 I<%troff%> が B<groff> の場合、このオプションは B<groff> に渡され、後処理系の使用が抑止されます。このオプションにより B<-t> が暗黙的に指定されます。

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
ja: 子プロセスが 0 でない終了ステータスを返しました。

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
ja: ページ、ファイル、キーワードの対象が存在しないか、一致しませんでした。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
ja: $B<MANPATH> が設定されている場合、この値はマニュアルページを検索するパスとして使用されます。

note: type: Plain text
en: The contents of $B<MANROFFOPT> are added to the command line every time B<man> invokes the formatter (B<nroff>, B<troff>, or B<groff>).
ja: $B<MANROFFOPT> の内容は B<man> が整形プログラム (B<nroff>、 B<troff>、または B<groff>) を実行するたびに、コマンドラインに渡されます。

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
ja: $B<MANROFFSEQ> が設定されている場合、その値は各マニュアルページに対して使用する前処理系の集合として使用されます。デフォルトの前処理系はシステム依存です。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPAGER> or $B<PAGER> is set ($B<MANPAGER> is used in preference), its value is used as the name of the program used to display the manual page.  By default, B<%pager%> is used.
ja: $B<MANPAGER> または $B<PAGER> が設定されている場合 ($B<MANPAGER> が優先して使用されます)、 その値がマニュアルページを表示するためのプログラム名として使用されます。デフォルトでは B<%pager%> が使用されます。

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
ja: $B<BROWSER> が設定さている場合、この値はコロンで区切られたコマンドのリストとして、 B<man> B<--html> 用のウェブブラウザーとして順番に試されます。それぞれのコマンドでは、 I<%s> は B<groff> の出力を保存したファイル名に、 I<%%> は単一のパーセント記号 (%) に、 I<%c> はコロン (:) にそれぞれ置換されます。

note: type: Plain text
en: If $B<MANOPT> is set, it will be parsed prior to B<%man%'s> command line and is expected to be in a similar format.  As all of the other B<%man%> specific environment variables can be expressed as command line options, and are thus candidates for being included in $B<MANOPT> it is expected that they will become obsolete.  N.B. All spaces that should be interpreted as part of an option's argument must be escaped.
ja: $B<MANOPT> が設定されている場合、 B<%man%> のコマンドラインより前に同様の形式として構文解析されます。他のすべての B<%man%> 特有の環境変数はコマンドラインオプションで指定できるため、 $B<MANOPT> に含める候補となります。よって、他の B<%man%> 特有の環境変数を使用することは古い方法と考えられています。オプション引数の一部にスペースが含まれる場合はエスケープしなければいけません。

note: type: Plain text
en: If $B<MANWIDTH> is set, its value is used as the line length for which manual pages should be formatted.  If it is not set, manual pages will be formatted with a line length appropriate to the current terminal (using an B<ioctl>(2)  if available, the value of $B<COLUMNS>, or falling back to 80 characters if neither is available).  Cat pages will only be saved when the default formatting can be used, that is when the terminal line length is between 66 and 80 characters.
ja: $B<MANWIDTH> が設定されている場合、その値はマニュアルページを整形するための行の長さとして使用されます。設定されていない場合、現在の端末に応じた行の長さで整形されます ( B<ioctl>(2) が使用可能な場合は、 B<ioctl>(2) が使用されます。 B<ioctl>(2) が使用できない場合は $B<COLUMNS> の値が使用されます。それらがすべて使用できない場合は 80 文字が使用されます)。  整形済みページは、デフォルトの設定が使用され、端末幅が 66 から 80 文字の間にある場合のみ保存されます。

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
ja: 通常、端末以外 (ファイルやパイプなど) に出力する場合、特別なツールが使用しなくても結果を読みやすくするために書式文字は破棄されます。しかしながら、 $B<MAN_KEEP_FORMATTING> を空以外に設定した場合、書式文字が残されます。これにより B<%man%> と併せて使用するラッパーに書式文字を解釈させることができます。

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
ja: 通常、端末 (通常はページャー) に出力する時、ページャーの表示と干渉するのを避けるため、マニュアルページを整形するコマンドのエラー出力は破棄されます。 B<groff> のようなプログラムは、整列がうまくできないなどの、印字問題に関する比較的軽微なエラーメッセージをしばしば出力します。これは、マニュアルページと併せて表示すると、見苦しく、混乱の原因となります。しかしながら、エラーメッセージを見る必要がある場合、 $B<MAN_KEEP_STDERR> を空以外に設定すると、エラー出力は通常通り表示されます。

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
ja: システムの実装に依存して、 $B<LANG> および $B<LC_MESSAGES> は、現在のメッセージのロケールを決めるために使用されます。 B<%man%> は (使用可能であれば、) メッセージをそのロケールで出力します。詳細に関しては B<setlocale>(3) を参照してください。

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
ja: man-db 設定ファイルです。

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
ja: 大域マニュアルページ階層です。

note: type: SH
en: HISTORY
ja: 歴史

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 - Originally written by John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu).
ja: 1990, 1991 - John W. Eaton (jwe@che.utexas.edu) によって最初に作成されました。

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
ja: 1992年12月23日: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) が Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl) によって提供されたパッチを適用しました。

note: type: Plain text
en: 30th April 1994 - 23rd February 2000: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk)  has been developing and maintaining this package with the help of a few dedicated people.
ja: 1994年4月30日 - 2000年2月23日: Wilf. (G.Wilford@ee.surrey.ac.uk) および協力者によってこのパッケージの開発と維持が行われました。

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 - 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
ja: 1996年10月30日 - 2001年3月30日: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> によって  Debian プロジェクトのために、コミュニティーの助力の下、このパッケージの維持と拡張が行われました。

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 - present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
ja: 2001年3月31日 - 現在: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> が man-db の開発と維持をしています。

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
ja: %manconv% - マニュアルページをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換する

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
ja: B<%manconv%> は、 B<iconv> のように、マニュアルページをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。 B<iconv> と異なるところは、変換時に複数の入力エンコーディングを順に試みることです。これは明示的にエンコーディングを指定せずにマニュアルページをディレクトリーにインストールし、 UTF-8 と歴史的な文字集合が混ざっている時に役に立ちます。

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
ja: エンコーディング宣言がマニュアルページの先頭にある場合、その宣言は B<%manconv%> のコマンドライン指定を上書きします。エンコーディング指定は次のようになります。

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
ja: または (マニュアルページ前処理系により宣言された場合)

note: type: Plain text
en: Try each of I<encodings> (a colon-separated list) in sequence as the input encoding.
ja: 入力エンコーディングとして I<encodings> (コロン区切りのリスト) を順に使用して変換を試みます。

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
ja: I<encoding> へマニュアルページのエンコーディングを変換します。

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
ja: マニュアルページが変換できなかった場合でもエラーメッセージを表示しません。

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
ja: %manpath% - マニュアルページの検索パスを設定します

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
ja: $B<MANPATH> 環境変数が設定されている場合、 B<%manpath%> は単にその内容を表示し、警告を発行します。設定されていない場合、 B<%manpath%> は適切なマニュアルページ階層検索パスを決定し、その結果を表示します。

note: type: Plain text
en: The colon-delimited path is determined using information gained from the man-db configuration file - (I<%manpath_config_file%>)  and the user's environment.
ja: コロン区切りのパスは man-db 設定ファイル (I<%manpath_config_file%>) およびユーザーの環境変数から得られる情報を元に決定されます。

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
ja: 警告を発行しません。

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
ja: manpath に対応する catpath (整形済みマニュアルページのパス) を生成します。一度 manpath が決定してから、それぞれのパス要素に対応する catpath に変換します。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: システム上で他の OS のマニュアル階層にアクセスできる場合、このオプションを使用すると B<%manpath%> にそれらを含めることができます。 NewOS のマニュアルページ階層を含める場合は B<-m> B<NewOS> オプションを使用します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> はコンマ区切りの OS 名で指定します。現在の OS のマニュアルページ階層を含める場合は、システム名の引数文字列に B<man> を含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
ja: $B<MANPATH> が設定されている場合、 B<%manpath%> はその場でマニュアルページ検索パスを決定するのでは無く、 $B<MANPATH> の値を表示します。 $B<MANPATH> の先頭にコロンが存在する場合、 $B<MANPATH> 環境変数の値が設定ファイルの中身から決定されるリストの後に付加されます。 $B<MANPATH> の末尾にコロンが存在する場合、設定ファイルの中身から決定されるリストが $B<MANPATH> 環境変数の値の後に付加されます。 $B<MANPATH> にコロンが連続して存在する (B<::>) 場合、設定ファイルの中身から決定されるリストが連続して存在するコロンの間に付加されます。

note: type: Plain text
en: %whatis% - display manual page descriptions
ja: %whatis% - マニュアルページの要約文を表示する

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
ja: 各マニュアルページには短い要約文が含まれています。 B<%whatis%> はマニュアルページ名を検索し、 I<name> に一致するすべてのマニュアルページの要約文を表示します。

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ja: I<name> はワイルドカード (B<-w> を指定した場合)  または正規表現 (B<-r> を指定した場合) で指定できます。これらのオプションを使用した場合、シェルが特殊文字を解釈するのを防ぐために、 I<name> を引用符でくくるか、エスケープ (\e) しなければいけない場合があります。

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
ja: 検索にはB<インデックス型>データベースが使用されます。これは B<%mandb%> プログラムによって更新します。インストール方法によっては、 B<%mandb%> は cron ジョブとして定期的に実行されているかもしれませんし、新しいマニュアルページをインストールした時に手動で実行する必要があるかもしれません。古いテキスト型 B<whatis> データベースから対応するB<インデックス型>データベースを生成するには、次のコマンドを実行してください。

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
ja: ここで、 I<manpath> は I</usr/man> のようなマニュアルページ階層を指定します。

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ja: 各 I<name> を正規表現として解釈します。 I<name> はマニュアルページ名のどの部分に対しても一致処理が行われ、一致処理結果が生成されます。この処理は、データベース検索の特性により、通常の B<%whatis%> 処理より幾分遅くなります。

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ja: 各 I<name> をシェル形式のワイルドカードとして解釈します。I<name> はマニュアルページ名のどの部分に対しても一致処理が行われ、一致処理結果が生成されます。この処理は、データベース検索の特性により、通常の B<%whatis%> 処理より幾分遅くなります。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: このシステム上で他の OS のマニュアルページにアクセスできる場合、このオプションを使用してアクセスします。 NewOS のマニュアルページを検索する場合、 B<-m> B<NewOS> オプションを指定します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> はコンマ区切りの OS 名で指定します。現在使用しているオペレーティングシステムを検索に含める場合は、システム名の引数文字列に B<man> を含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
ja: manpath - %manpath_config_file% ファイルの書式

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
ja: 現在のところ、次の種類のフィールドが認識されます。

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
ja: B<#>I<\ コメント>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
ja: 空行または B<#> で始まる行はコメントとして扱われ、無視されます。

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
ja: I<width> を 0 以外に設定した場合、実際に使用している端末幅にかかわらず、整形済みページは常に指定された端末幅用として整形されます。この値は通常 B<MINCATWIDTH> と B<MAXCATWIDTH> の間に設定します。

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
ja: このフラグを設定した場合、 B<%man%>(1) は自動的に整形済みページを作成しません。

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
ja: %catman% - 整形済みマニュアルページを作成、更新する

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
ja: 代替のコロン区切りのマニュアルページ階層検索パスを指定します。デフォルトでは、システムの man-db 設定ファイルで指定されているすべてのパスになります。

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
ja: 代替または FSSTND 準拠の大域I<インデックス型>データベースキャッシュです。

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
ja: %mandb% - マニュアルページのインデックスキャッシュを作成、更新する

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
ja: データベースキャッシュ

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
ja: B<%mandb%> は次のうち一つのデータベースタイプをサポートするようにコンパイルされます。

note: type: tbl table
en: Async
ja: 非同期

note: type: tbl table
en: Filename
ja: ファイル名

note: type: tbl table
en: Binary tree
ja: 二分木

note: type: tbl table
en: Hashed
ja: ハッシュ

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
ja: 警告を表示しません。

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
ja: 削除されたマニュアルページの検索と、それに伴うデータベースのデータ削除を行いません。

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
ja: デフォルトでは、 B<%mandb%> ま作成済みのデータベースを更新します。データベースが存在しない場合、データベースを作成します。このオプションを使用した場合、 B<%mandb%> はこれまでに作成されたデータベースを削除し、新規にデータベースを作成します。また、暗黙的に B<--no-purge> が指定されます。これの作業は、データベースが破損したか、新機能によりデータベースのスキーマが変更された場合に必要となります。

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
ja: ユーザー用データベースの作成のみ行います。システム用データベースの作成権限があったとしても、システム用データベースの作成は行いません。

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
ja: 検索パス内の階層にあるマニュアルページとデータベース情報が正確に合っているかの確認をします。このオプションを使用した場合、 B<%mandb%> は既存のデータベースの変更は行いません。

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
ja: 指定したファイル名に関するデータベースの項目のみ更新します。このオプションは一般的には使用しません。 B<MAN_DB_UPDATES> オプションを有効にしてコンパイルした場合、ページが古いかどうかを確認するために、 B<%man%> の内部で使用されます。このオプションは、暗黙的に、 B<-p> を有効にし、 B<-c> および B<-s> を無効にします。

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
ja: 使用法を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
ja: バージョン情報を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
ja: 使用法、構文、または設定ファイルのエラーです。

note: type: Plain text
en: A child process failed.
ja: 子プロセスが異常終了しました。

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
ja: データベースを構築中に次の警告メッセージが表示されることがあります。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
ja: B<E<lt>ファイル名E<gt> はシンボリックリンクが切れています>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
ja: E<lt>ファイル名E<gt>が参照しているシンボリックリンクの先が存在しません。通常、E<lt>ファイル名E<gt>の参照しているリンク先を特定するための追加の診断メッセージが表示されます。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
ja: B<E<lt>ファイル名E<gt>: ： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
ja: シンボリックリンクの参照先または ROFF のインクルード (.so) 要求に含まれるE<lt>ファイル名E<gt>が存在しません。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
ja: B<E<lt>ファイル名E<gt>: おかしなファイル名を無視しています>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
ja: E<lt>ファイル名E<gt>を持つマニュアルページが有効であるか無効であるかにかかわらず、名前が無効です。これは通常、マニュアルページがセクション拡張名 E<lt>xE<gt> であるのに、マニュアルページセクション E<lt>yE<gt> に配置されている時に発生します。

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
ja: 過去に使用されていたデータベースキャッシュの位置:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
ja: このマニュアルページにあったB<処理されるデータ>節は B<lexgrog>(1) ページに移動しました。

en: can't set effective uid
ja: 実効 UID を設定できません

en: the setuid man user "%s" does not exist
ja: setuid された man ユーザー "%s" は存在しません

en: fatal: regex `%s': %s
ja: 致命的: 正規表現 `%s': %s

en: multi key %s does not exist
ja: 複合キー %s は存在しません

en: can't lock index cache %s
ja: index キャッシュ %s をロックできません

en: index cache %s corrupt
ja: index キャッシュ %s が壊れています

en: cannot replace key %s
ja: キー %s を置換できません

en: bad fetch on multi key %s
ja: 複合キー %s は不正な呼び出しです

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ja: データベース %s は破損しています。 mandb --create を使用して再構築してください

en: warning: %s has no version identifier
ja: 警告: %s にはバージョン識別子がありません

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ja: 警告: %1$s のバージョンは %3$s が予期されますが、実際は %2$s です

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ja: 致命的: %s にバージョン識別子を挿入できません

en: The man database defaults to %s%s.
ja: man データベースのデフォルトを %s%s にします。

en: emit debugging messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: can't open %s for reading
ja: %s を読み込み用に開けません

en: set search path for manual pages to PATH
ja: man ページ用の検索パスを PATH に設定する

en: use this user configuration file
ja: このユーザ設定ファイルを使用する

en: cannot read database %s
ja: データベース %s を読み込めません

en: man command failed with exit status %d
ja: man コマンドが終了ステータス %d で失敗しました

en: NULL content for key: %s
ja: キー %s の内容は NULL です

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ja: 
    man 階層 %2$s のセクション %1$s の cat ファイルを更新しています

en: cannot write within %s
ja: %s に書き込めません

en: unable to update %s
ja: %s を更新できません

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ja: 警告: %s/man%s/%s.%s*: 拡張子が競合しています

en: can't update index cache %s
ja: index キャッシュ %s を更新できません

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ja: 警告： %s： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります

en: warning: %s: ignoring empty file
ja: 警告: %s: 空ファイルを無視しています

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ja: 警告: %s: whatis が %s(%s) の解釈に失敗しました

en: can't search directory %s
ja: ディレクトリー %s を検索できません

en: warning: cannot create catdir %s
ja: 警告: cat ディレクトリー %s を作成できません

en: can't change to directory %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: can't create index cache %s
ja: index キャッシュ %s を作成できません

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ja: パス `%s/%s' の index キャッシュを更新しています。お待ちください...

en: Purging old database entries in %s...
ja: %s 内の古いデータベース要素を取り除いています...

en: Can't convert %s to cat name
ja: %s を整形済みファイル名に変換できません

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ja: 警告: %s(%s) 用の要素の保存に失敗しました

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ja: 警告: %s: おかしなファイル名を無視しています

en: look for pages case-insensitively (default)
ja: 大文字小文字を区別しないでページを検索する (デフォルト)

en: look for pages case-sensitively
ja: 大文字小文字を区別してページを検索する

en: interpret page name as a regex
ja: ページ名を正規表現として解釈する

en: the page name contains wildcards
ja: ページ名をワイルドカードとして解釈する

en: The defaults are --man and --whatis.
ja: デフォルトは --man および --whatis です。

en: parse as man page
ja: man ページとして構文解析する

en: parse as cat page
ja: cat ページとして構文解析する

en: show whatis information
ja: whatis 情報を表示する

en: use selected output encoding
ja: 選択した出力エンコーディングを使用する

en: %s: incompatible options
ja: %s: 相互に利用できないオプションです

en: command exited with status %d: %s
ja: コマンドはステータス %d で終了しました: %s

en: reset all options to their default values
ja: すべてのオプションをデフォルト値にリセットする

en: enable warnings from groff
ja: groff からの警告を有効にする

en: Main modes of operation:
ja: 操作の主なモード:

en: equivalent to whatis
ja: whatis と同様

en: equivalent to apropos
ja: apropos と同様

en: search for text in all pages
ja: すべてのページのテキストを検索する

en: print physical location of man page(s)
ja: マニュアルページの物理的な位置を表示する

en: print physical location of cat file(s)
ja: 整形済みファイルの物理的な位置を表示する

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ja: PAGE 引数をローカルファイル名として解釈する

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ja: catman によって古い整形済みページを再整形するために使用される

en: output source page encoded in ENCODING
ja: ソースページのエンコーディングが ENCODING であるとみなして出力する

en: Finding manual pages:
ja: マニュアルページの探し方:

en: define the locale for this particular man search
ja: この man の検索用のロケールを定義する

en: use manual pages from other systems
ja: ほかのシステムからのマニュアルページを使用する

en: use colon separated section list
ja: セクションリストとしてコロン (:) で区切られた LIST を使用する

en: show all pages matching regex
ja: 正規表現に一致したすべてのページを表示する

en: show all pages matching wildcard
ja: ワイルドカードに一致したすべてのページを表示する

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ja: --regex と --wildcard がページ名のみに一致するようにし、説明には一致しないようにする

en: find all matching manual pages
ja: 全ての一致したマニュアルページを探し出す

en: force a cache consistency check
ja: キャッシュ一貫性の確認を強制する

en: Controlling formatted output:
ja: 整形された出力の制御:

en: use program PAGER to display output
ja: 出力を表示するプログラムとして PAGER を使用する

en: provide the `less' pager with a prompt
ja: `less' ページャーのプロンプトを指定する

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ja: 一部の latin1 文字を ASCII 文字に変換して表示する

en: turn off hyphenation
ja: ハイフンによる行末処理を無効にする

en: turn off justification
ja: 均等割り付けを無効にする

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ja: STRING は実行する前処理系を表します:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ja: ページ整形に %s を使用する

en: use %s with selected device
ja: 選択した DEVICE 向けに %s を使用する

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ja: HTML 出力を表示するために %s または BROWSER を使用する

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ja: groff を使用し、 gxditview (X11) を等して表示する:
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ja: groff を使用し、強制的に ditroff を生成する

en: No manual entry for %s
ja: %s というマニュアルはありません

en: What manual page do you want?
ja: マニュアルページを指定してください

en: No manual entry for %s in section %s
ja: %s というマニュアルはセクション %s にはありません

en: can't chdir to %s
ja: %s にディレクトリを変更できません

en: mandb command failed with exit status %d
ja: mandb コマンドが終了ステータス %d で失敗しました

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ja: 不明な前処理系 `%c' を無視しています

en: can't chown %s
ja: %s の所有者を変更 (chown) できません

en: can't chmod %s
ja: %s の許可属性を変更 (chmod) できません

en: can't rename %s to %s
ja: %s の名前を %s に変更できません

en: can't set times on %s
ja: %s の時刻を設定できません

en: can't unlink %s
ja: %s を削除(unlink)できません

en: can't create temporary cat for %s
ja: %s 用の一時的な整形済みファイルを作成できません

en: can't create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません

en: can't open temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を開けません

en: can't remove directory %s
ja: ディレクトリ %s を削除できません

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ja: 
    catman モードで %s に書き込みできません

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ja: --Man-- 次は: %s [ 閲覧 (return) | スキップ (Ctrl-D) | 終了 (Ctrl-C) ]

en: can't write to standard output
ja: 標準出力に書き込めません

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ja: iconv: バッファの末尾に不完全な文字があります

en: must specify an input encoding
ja: 入力エンコーディングを指定しなければいけません

en: must specify an output encoding
ja: 出力エンコーディングを指定しなければいけません

en: can't remove %s
ja: %s を削除できません

en: Processing manual pages under %s...
ja: %s 配下のマニュアルページを処理しています...

en: Removing obsolete cat directory %s...
ja: 古い cat ディレクトリ %s を削除しています...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ja: 警告: %s に MANDB_MAP の指定はありません。あなたの manpath を使用します

en: No databases created.
ja: データベースは作成されませんでした。

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ja: manpath 設定ファイル %s の内容を解釈できません

en: warning: %s isn't a directory
ja: 警告: %s はディレクトリではありません

en: manpath list too long
ja: manpath リストが長すぎます

en: warning: $PATH not set
ja: 警告: $PATH が設定されていません

en: warning: empty $PATH
ja: 警告: $PATH が定義されていません

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定に追加します

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を追加します

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を挿入します

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s を無視します

en: can't parse directory list `%s'
ja: ディレクトリリスト `%s' を解析できません

en: can't open the manpath configuration file %s
ja: manpath 設定ファイル %s をオープンできません

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ja: 警告: 必要なディレクトリ %s が存在しません

en: can't determine current directory
ja: カレントディレクトリを決定できません

en: warning: %s does not begin with %s
ja: 警告: %s は %s で始まっていません

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ja: 警告: 設定ファイル %s にグローバルな manpath の設定がありません

en: warning: %s is a dangling symlink
ja: 警告: %s はシンボリックリンクが切れています

en: can't resolve %s
ja: %s を解決できません

en: Checking for stray cats under %s...
ja: %s 配下の roff がない cat ファイルをチェックしています...

en: warning: can't update index cache %s
ja: 警告: index キャッシュ %s を更新できません

en: %s is self referencing
ja: %s は自分自身を参照しています

en: The --regex option is enabled by default.
ja: --regex オプションはデフォルトで有効です。

en: print verbose warning messages
ja: 冗長な警告メッセージを表示する

en: interpret each keyword as a regex
ja: 各キーワードを正規表現として解釈する

en: the keyword(s) contain wildcards
ja: キーワードでワイルドカードを使用する

en: do not trim output to terminal width
ja: 出力を端末幅に切り詰めない

en: search only these sections (colon-separated)
ja: これらのセクションのみ検索する (コロン区切り)

en: define the locale for this search
ja: 検索するロケールを定義する

en: %s what?
ja: %s キーワードは何ですか？

en: warning: %s contains a pointer loop
ja: 警告: %s にはループしているポインタが含まれています

en: (unknown subject)
ja: (不明な題名です)

en: %s: nothing appropriate.
ja: %s: 適切なものはありませんでした。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ja: %s:%d: .so 要求の入れ子が深すぎる、または再帰しています

en: %s:%d: warning: failed .so request
ja: %s:%d: 警告: .so 要求の処理に失敗しました

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ja: %s:%d: 警告: .so 要求の中に改行があります。無視しています

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
ja: %s:%d: 警告: 誤った形式の .lf 要求です。無視しています

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ja: %s:%d: 警告: .lf 要求の中に改行があります。無視しています

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ja: %s:%d: roff 要求の中に終端されていないクォートがあります

en: compatibility switch (ignored)
ja: 互換性のためのスイッチです (無視されます)

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your man pages?
ja: post-install スクリプトで man ページのインデックスを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: Swish++ will be run once a week to index your man pages.
ja: Swish++ は週1回 man ページのインデックス作成の為に起動します。

note: Type: boolean Description
en: The index can also be generated (in the background) by the post-installation script. This process needs quite a lot of computer resources, and can take several minutes so you can choose now if you would like to do this.
ja: インデックスは (バックグラウンドで) post-install スクリプトによって生成する事もできます。この作業は大量のリソースを消費し、数分間かかるので、ここで実行するかどうかを選択できます。

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
ja: ゲームの世界に移動しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
ja: キャラクターを呼び出しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
ja: ゲームサーバーに接続しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
ja: ゲームサーバーを変更しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
ja: 登録内容を呼び出しています

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
ja: パスワード変更

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
ja: パスワードを変更しました

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
ja: メールアドレス変更

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
ja: メールアドレスを変更しました

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
ja: 登録を解除しました

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
ja: さようなら　また会いましょう

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ja: %sは存在しない為、作成できません

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
ja: 更新フォルダの作成エラー

en: -- Help --
ja: -ヘルプ-

en: /help > Display this help
ja: /helpを入力すると、ヘルプメニューを表示します。

en: /where > Display map name
ja: /where を入力すると、現在のマップ名を表示します。

en: /who > Display number of online users
ja: /who を入力すると、オンラインであるユーザーの数を表示します。

en: /me > Tell something about yourself
ja: /me を入力すると、自分に関する情報を教えます。

en: /clear > Clears this window
ja: /clear を入力すると、チャットウィンドウをきれいにします。

en: /msg > Send a private message to a user
ja: /msg を入力すると、他のユーザーにプライベートメッセージを送信します。

en: /whisper > Alias of msg
ja: /whisper は/msgと同じです。

en: /w > Alias of msg
ja: /w は/msgと同じです。

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
ja: /query を入力すると、他のユーザーとのプライベートなチャットタブを作成します。

en: /q > Alias of query
ja: /q は/queryと同じです。

en: /list > Display all public channels
ja: /list を入力するとすべての公共なチャンネルを表示します。

en: /join > Join or create a channel
ja: /join (+チャンネル名)をと入力すると、新しいチャンネルを作成するか、既にあるチャンネルに参加します。

en: /party > Invite a user to party
ja: /party (＋ユーザー名)を入力すると、そのユーザーにパーティ招待を送ります。

en: /record > Start recording the chat to an external file
ja: /recordを入力すると、外部のファイルでチャットを記録します。

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
ja: /toggleを入力すると、＜リターン＞がチャットログを留めておくかどうかを決定します。

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
ja: /presentを入力すると、現在のプレイヤーリストを表示します。(記録している場合は、チャットログに送信されます。)

en: /announce > Global announcement (GM only)
ja: /announce を入力すると、グローバルアナウンスをすることができます。（ゲームマスターのみ）

en: For more information, type /help <command>.
ja: もっと情報を得たい場合は、/help (コマンド）と入力してください。

en: Command: /help
ja: コマンド: /help

en: This command displays a list of all commands available.
ja: このコマンドは有効なすべてのコマンドを表示します。

en: Command: /help <command>
ja: コマンド: /help ＜コマンド＞

en: This command displays help on <command>.
ja: このコマンドは入力したコマンドのヘルプを表示します。

en: Command: /announce <msg>
ja: コマンド: /announce ＜メッセージ＞

en: *** only available to a GM ***
ja: *** GMに限り有効 ***

en: This command sends the message <msg> to all players currently online.
ja: このコマンドでは、オンラインである全てのプレイヤーにメッセージを送信します。

en: Command: /clear
ja: コマンド: /clear

en: This command clears the chat log of previous chat.
ja: このコマンドでは、以前のチャットのログを消去します。

en: Command: /join <channel>
ja: コマンド: /join ＜チャンネル＞

en: This command makes you enter <channel>.
ja: このコマンドで、入力したチャンネルに参加します。

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
ja: もしそのチャンネルがない場合は、新しく作られます。

en: Command: /list
ja: コマンド: /list

en: This command shows a list of all channels.
ja: このコマンドでは、チャンネルリストを表示します。

en: Command: /me <message>
ja: コマンド: /me ＜メッセージ＞

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
ja: このコマンドでは、他の人に入力した状態であることを教えます。

en: Command: /msg <nick> <message>
ja: コマンド: /msg ＜ニックネーム＞＜メッセージ＞

en: Command: /whisper <nick> <message>
ja: コマンド: /whisper  ＜ニックネーム＞ ＜メッセージ＞

en: Command: /w <nick> <message>
ja: コマンド: /w <ニックネーム> <メッセージ>

en: This command sends the text <message> to <nick>.
ja: このコマンドでは、メッセージを入力した人へ送信します。

en: Command: /query <nick>
ja: コマンド: /query ＜ニックネーム＞

en: Command: /q <nick>
ja: コマンド: /q ＜ニックネーム＞

en: This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
ja: このコマンドでは、入力したプレイヤーとのチャットタブを作成します。

en: Command: /party <nick>
ja: コマンド: /party ＜ニックネーム＞

en: Command: /present
ja: コマンド: /present

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
ja: このコマンドは見えている範囲内にいるプレイヤーのリストを得て、記録しているなら記録ログに、そうでなければチャットログに送られます。

en: Command: /record <filename>
ja: コマンド: /record ＜ファイル名＞

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
ja: このコマンドでは、入力したファイルにチャットログの記録を開始します。

en: Command: /record
ja: コマンド: /record

en: This command finishes a recording session.
ja: このコマンドでは、記録セッションを終了させます。

en: Command: /toggle <state>
ja: コマンド: /toggle <状態>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
ja: このコマンドはリターンキーがチャットログを留めておくか、もしくはチャットログが自動的に消えるかどうかを設定します。

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
ja: <状態>の部分は切り替えをオンにするには"1","yes","true"のどれか一つを、オフにするには"0","no","false"のどれかになります。

en: Command: /toggle
ja: コマンド: /toggle

en: This command displays the return toggle status.
ja: このコマンドでは、トグルのスイッチ状態を表示します。

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
ja: コマンド: /unignore <プレイヤー名>

en: Command: /where
ja: コマンド: /where

en: This command displays the name of the current map.
ja: このコマンドは現在地点のマップの名前を表示します。

en: Command: /who
ja: コマンド: /who

en: This command displays the number of players currently online.
ja: このコマンドは現在オンライン状態であるプレイヤーの数を表示します。

en: Type /help for a list of commands.
ja: /help を入力すると、可能なコマンドのリストを表示します。

en: Requesting to join channel %s.
ja: %sというチャンネルへの参加を要求しています。

note: TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
ja: 名前を入力してください

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
ja: プレイヤーを完全無視できませんでした

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
ja: プレイヤーを完全無視解除しました

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
ja: プレイヤーを完全無視解除できませんでした

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
ja: サーバーへの接続が切断されました

en: Error while loading %s
ja: %sをロードしている間にエラーが起きました。

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
ja: パーティ: %s

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
ja: 価格:%s /合計:%s

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
ja: 店

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
ja: 新しいメールアドレスを二回入力してください:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
ja: メールアドレスが一致しません

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
ja: 新しいパスワードを二回入力してください:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
ja: 元のパスワードを入力してください

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
ja: 新しいパスワードが一致しません

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
ja: 髪色:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
ja: ヘアスタイル

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ja: %d ポイントを振り分けてください

en: Account and Character Management
ja: アカウントとキャラクター管理

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
ja: 別アカウントでログイン

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
ja: 現在: %s; %d プレイヤーがいます

en: Attendance written to record log.
ja: 出席者は記録ログに書かれました。

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
ja: パーティクル数:%d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
ja: 服装

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
ja: 重力: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
ja: ユーザー名を記憶する

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
ja: サーバー変更

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
ja: 必要

en: Waiting for server
ja: サーバを待っています…

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
ja: 服装: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
ja: 最初に取外す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
ja: 名前をチャットへ追加する

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat
en: Add to chat
ja: チャットに追加

en: Finishing recording.
ja: 記録を終えます。

en: Not currently recording.
ja: 現在記録していません。

en: Already recording.
ja: 既に記録しています。

en: Starting to record...
ja: 記録を始めます…。

en: Failed to start recording.
ja: 記録を開始することに失敗しました。

en: The username needs to be at least %d characters long.
ja: ユーザ名は少なくとも%d文字以上長くなくてはいけません。

en: The username needs to be less than %d characters long.
ja: ユーザ名は%d文字より短くなくてはいけません。

en: The password needs to be at least %d characters long.
ja: パスワードは少なくとも%d文字以上長くなくてはいけません。

en: The password needs to be less than %d characters long.
ja: パスワードは%d文字より短くなくてはいけません。

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
ja: サーバーを選択してください

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Server type:
ja: サーバータイプ:

en: Please type both the address and the port of a server.
ja: サーバのアドレスとポート番号を両方入力してください。

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
ja: サーバーリストをダウンロード中...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
ja: サーバーからの応答を待っています

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
ja: ダウンロード準備中...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
ja: サーバーリストの読み込みに失敗

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
ja: アップデートが必要です

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
ja: v%sが必要

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
ja: 音楽をダウンロードする

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ja: Sfx音量

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
ja: ウィンドウをリセットする

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
ja: ジョイスティックを使用可能にする

en: Rotate the stick
ja: スティックを回転させる

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
ja: 割り当て解除

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
ja: 性別を表示する

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
ja: テキストなし

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
ja: カスタムカーソル

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
ja: 名前を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
ja: 自分の名前を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
ja: NPCダイアログを記録する

en: Show pickup notification
ja: ピックアップ通知表示

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: in chat
ja: チャット中

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: as particle
ja: 画面内で

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
ja: FPSリミット:

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
ja: ヘッダーテキスト

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
ja: GUI不透明

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ja: 環境FX

en: Particle detail
ja: パーティクルの詳細

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
ja: ウインドウモード、また前モードの復元にも失敗しました

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
ja: フルスクリーンモード、また前モードの復元にも失敗しました

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
ja: フルスクリーンに変更

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
ja: OpenGLに変更

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
ja: スクリーンの解像度を変更しました

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
ja: 解像度の変更に合わせ、いくつかのウィンドウが移動する可能性があります

en: Changes will take effect on map change.
ja: 変化はマップがかわったときから影響します。

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ja: スキル

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
ja: スキルポイント: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
ja: スキルセット %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
ja: スキル %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
ja: ユーザー %sを、ギルド %sに招待しました

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
ja: ギルド %sへ退会届を出しました

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
ja: ギルドへメンバーを招待しました

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
ja: ギルド %sに誰を招待しますか？

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
ja: ギルドから退会しますか？

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
ja: ギルド %sから本当に退会しますか?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
ja: ユーザー %s をパーティに招待しました

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
ja: パーティ %sへ退会届を出しました

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
ja: メンバーをパーティに招待しました

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
ja: パーティ %sに誰を招待しますか?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
ja: パーティーから退会しますか？

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
ja: パーティ %sから本当に退会しますか?

en: Create Guild
ja: ギルドを作成する

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
ja: パーティを作る

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
ja: %sからのパーティ招待を承認しました

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
ja: %sからのパーティ招待を拒否しました

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
ja: %sからのギルド招待を承認しました

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
ja: %sからのギルド招待を拒否しました

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
ja: ギルド %sを作成しました

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
ja: パーティ %sを作成しました

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
ja: ギルド名

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
ja: ギルド名を選んでください

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
ja: ギルド招待を承認したが既に入会しています

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
ja: %sがギルド %sへ招待しています

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
ja: ギルド招待を受け入れる

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
ja: パーティに招待されました

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
ja: パーティ %sに招待されました

en: Cannot create party. You are already in a party
ja: パーティーを作成することはできません。もうパーティーに入っています

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
ja: パーティ名

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Choose your party's name.
ja: パーティ名を選んでください

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ja: レベル: %d

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
ja: ジョブ: %d

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status window label
en: Job:
ja: ジョブポイント:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
ja: キャラクターポイント: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
ja: 修正点: %d

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
ja: %sを手に入れた

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
ja: ##1  しばらくたってからもう一度試してください

en: /users > Lists the users in the current channel
ja: /usersで現在いるチャンネルのユーザのリストを表示します。

en: /topic > Set the topic of the current channel
ja: /topicで現在いるのチャンネルのトピックを表示します。

en: /quit > Leave a channel
ja: /quitでチャンネルを去ります。

en: /op > Make a user a channel operator
ja: /opでユーザーをチャンネルのオペレーターにします。

en: /kick > Kick a user from the channel
ja: /kickでユーザーをチャンネルから一時的に追い出します。

en: Command: /users
ja: コマンド: /users

en: This command shows the users in this channel.
ja: このコマンドはチャンネル内のユーザーを表示します。

en: Command: /topic <message>
ja: コマンド: /topic <メッセージ>

en: This command sets the topic to <message>.
ja: このコマンドでは、トピックを設定します。

en: Command: /quit
ja: コマンド: /quit

en: This command leaves the current channel.
ja: このコマンドでは、現在いるチャンネルを去ります。

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
ja: もしそのチャンネルの最後の人ならば、そのチャンネルは削除されます。

en: Command: /op <nick>
ja: コマンド: /op <ニックネーム>

en: This command makes <nick> a channel operator.
ja: このコマンドでは、入力したユーザーをチャンネルのオペレータとなる

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
ja: チャンネルのオペレーターはチャンネルからオペレーター以外のユーザーを追い出すことができます。

en: Command: /kick <nick>
ja: コマンド: /kick <ニックネーム>

en: This command makes <nick> leave the channel.
ja: このコマンドでは、ユーザをチャンネルから追い出すことができます。

en: Need a user to op!
ja: オペレーターになる人が必要です！

en: Need a user to kick!
ja: 追い出すことができるメンバーが必要です！

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
ja: %sからのアナウンス:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
ja: %s ささやく: %s

en: Cannot send empty chat!
ja: 空のチャットを送ることはできません！

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /ignore > Ignore the other player
ja: /ignore > 他のプレイヤーを完全無視する

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /unignore > Stop ignoring the other player
ja: /unignore はプレイヤー無視を解除をします

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
ja: コマンド: /close

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
ja: コマンド: /ignore

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
ja: このコマンドは全てのプレイヤーを完全無視します

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
ja: このコマンドはプレイヤー完全無視を解除します

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
ja: 世界を選ぶ

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
ja: ログインの変更

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
ja: 世界の選択

en: Smilie
ja: スマイリー

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
ja: 攻撃を止める

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
ja: NPCを狙う

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
ja: 拾う

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
ja: ウィンドウを隠す

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Sit
ja: 座る

en: Find Path to Mouse
ja: マウスまでの道を表示する

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
ja: アイテムショートカット: %d

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
ja: ヘルプウィンドウ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
ja: スキルウィンドウ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
ja: アイテムショートカットウィンドウ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
ja: 設定ウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
ja: ソーシャルウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
ja: 服装ウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
ja: 服を着る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
ja: 服をコピーする

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
ja: スマイリーショートカット: %d

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
ja: トグルチャット

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
ja: 前のチャットタブ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
ja: 次のチャットタブ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
ja: OKを選択する

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
ja: "%s"と"%s"キーが重複しています。 ゲームプレイに悪い影響が出るかもしれません

en: Unable to pick up item.
ja: アイテムを拾うことができない。

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
ja[0]: %d [@@%d|%s@@]を手に入れました

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
ja:   -v --version        : バージョンを表示

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
ja:   -h --help           : ヘルプメニュー表示

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
ja:   -C --config-dir     : 使用する設定ファイル

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
ja:   -U --username       : この名前でログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
ja:   -P --password       : このパスワードでログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
ja:   -c --character      : このキャラクターでログインする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
ja:   -s --server         : ログインサーバー又はIP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
ja:   -p --port           : ログインサーバーポート

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
ja:   -D --default        : デフォルトで使用するキャラクターサーバーとキャラクターを選択する

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
ja:   -u --skip-update    : アップデートをスキップする

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
ja:   -d --data           : ゲームデータを読み込む場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
ja:      --screenshot-dir : スクリーンショットの保存場所

en: You are dead.
ja: あなたは死にました。

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
ja: 残念なお知らせですが、あなた様のキャラは戦闘中亡くなってしまいました。

en: You are not that alive anymore.
ja: 今から生きていない。

en: The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul.
ja: 死神の冷たい手に魂が取られてしまった。

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
ja: ううん、棒ややち。あなたのキャラは本当にしんでなかった。もっと綺麗なところに向かっただけ。

en: Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat failed.
ja: 喉で的の武器を潰す予定だったが…失敗した。

en: I guess this did not run too well.
ja: あんまり上手くいかなかったぜー

en: Do you want your possessions identified?
ja: 持ち物を確定して欲しい？

en: Sadly, no trace of you was ever found...
ja: 悲しさのあまり、痕跡でさえ見つからなかった。

en: Annihilated.
ja: 全滅された。

en: Looks like you got your head handed to you.
ja: 相手から自分の頭が渡されたみたい。

en: You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one.
ja: もう一回倒された、水道管から死体を這ってみた後、新体を受け取ってみて

en: Not logged in.
ja: ログインしていません

en: No gameservers are available.
ja: 全サーバは現在フールである。

en: Topic: %s
ja: トピック：%s

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
ja: ギルド作成成功

en: Error creating guild.
ja: ギルド作成エラー

en: Invite sent.
ja: 招待送信成功

en: Member was promoted successfully.
ja: 本メンバーが無事に昇進された。

en: Failed to promote member.
ja: メンバー昇進失敗

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
ja: 変更前のパスワードが間違っています

en: Account not connected. Please login first.
ja: アカウントが接続されていない。最初にログインしてください。

en: Joined party.
ja: パーティに参加した。

en: %s joined the party.
ja: %sがパーティに参加した。

en: Accepting incoming trade requests.
ja: 取引要求を受け取り中

en: Ignoring incoming trade requests.
ja: 取引要求を無視にしている。

en: Trading with %s
ja: %sと取引中

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
ja: アクセスできません。サーバーが混みあっています

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
ja: このIDは使用できません

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
ja: 不明なキャラクターサーバーエラー

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
ja: %sがオフラインの為ささやきは送れませんでした

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
ja: %sが完全無視設定をしている為ささやきは送れませんでした

en: Channels are not supported!
ja: チャンネルはサポートされていない。

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
ja: オンラインユーザー: %d

en: Request to quit denied!
ja: 今キャンセルできません

en: Strength %+d
ja: 強さ %+d

en: Agility %+d
ja: 俊敏さ%+d

en: Vitality %+d
ja: 活力 %+d

en: Intelligence %+d
ja: 知能 %+d

en: Dexterity %+d
ja: 正確さ %+d

en: Luck %+d
ja: 運 %+d

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
ja: 利用できるサーバーがありません

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
ja: 他からのログインがありました

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
ja: このアカウントは既にログイン中です

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
ja: スピードハックが探知されました

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
ja: 重複ログイン

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
ja: 不明な接続エラーです

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
ja: ギルド

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /invite > Invite a player to your guild
ja: /invite > プレイヤーをギルドへ招待する

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: /leave > Leave the guild you are in
ja: /leave > ギルドから退会する

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command invites <nick> to the guild you're in.
ja: このコマンドは、入力したプレイヤーを自分のギルドに招待します

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /leave
ja: コマンド: /leave

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help
en: This command causes the player to leave the guild.
ja: このコマンドはプレイヤーをギルドから退会させます

note: TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
ja: ギルド名がありません

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
ja: ユーザーはギルド招待を断りました

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
ja: ユーザーはギルドへ入会しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
ja: ギルドが定員になりました

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
ja: ギルド招待に対して不明な返答

en: /kick > Kick some one from the party you are in
ja: /kickで既存のパーティから一人を追い出してみる。

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
ja: コマンド: /item

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
ja: コマンド: /exp

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
ja: アイテム共有モード不明

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
ja: Expシェアモード不明

en: Unable to unequip.
ja: 装備を外すのは不可能。

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
ja: 新しいパスワードは文字数が足りません

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
ja: 未登録なID

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
ja: アカウントの有効期限が切れました

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
ja: サーバーから拒否されました

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
ja: ゲームから永久追放されました。詳細はGMチームへ連絡して下さい

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
ja: ユーザ名は既に使用されています

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
ja: ネットワークに空のアドレスが送信されました::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
ja: ホスト名を解決できません

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
ja: サーバーへの接続が切断されました

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
ja: パーティ作成失敗

en: Unknown invite response for %s.
ja: %sからの未知招待返信

en: Insert coin to continue.
ja: ゲームを続けるためにはコインを入れてください。

en: You're not dead yet. You're just resting.
ja: まだ死ななかった。休憩中だけである。

en: You are no more.
ja: あなたはもう存在していない。

en: You have ceased to be.
ja: 生きることなく、いなくなった。

en: You've expired and gone to meet your maker.
ja: あなたは息を引き取り、あなたを作った人へ逢いに行ってしまった。

en: You're a stiff.
ja: あなたは死体である。

en: Bereft of life, you rest in peace.
ja: 命を失い、天国に向かった。

en: If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies.
ja: もしあなたがそんなにも生気に満ちていなかったならば、死んで葬られていたんじゃないか？

en: Your metabolic processes are now history.
ja: あなたのがんばりは今や歴史となったらしい。

en: You're off the twig.
ja: クタバッタみたいな。

en: You've kicked the bucket.
ja: 人間界から追い出された。

en: You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisibile.
ja: 最後の呼吸だった。死神に会った後、無と結合しちゃった。

en: You are an ex-player.
ja: 旧プレイヤーである。

en: You're pining for the fjords.
ja: お前の魂は北極まで飛ばれた。

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
ja: %sを手に入れました

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
ja: スキルはこれ以上あがりません

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
ja: スマイリー表示失敗

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
ja: チャット作成失敗

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
ja: うん？何それ？

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
ja: 取引は不可能。取引の相手は遠すぎる。

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
ja: 取引は不可能。本キャラが存在していない。

en: Unhandled trade cancel packet.
ja: できなかった取引キャンセルパケット

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
ja: 不明な理由でアイテム追加失敗

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
ja: 完全無視

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
ja: '...'を表示する

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
ja: 名前を点灯させる

en: Attack %+d
ja: 攻撃力 %+d

en: Defense %+d
ja: 守備力 %+d

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
ja: クリティカルヒット

en: Access denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Buddy
ja: 仲間

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
ja: 仲間リスト

en: Whip
ja: むち

en: Axe
ja: 斧

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
ja: マップに表示させる

en: dodge
ja: ドッジ

note: TRANSLATORS: chat message after death
en: You were killed by %s
ja: %sによって殺されました

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
ja: 存在しないアイテムは拾えません

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
ja: アイテムが重過ぎます

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
ja: アイテムが遠すぎます.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
ja: 量が多すぎます

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
ja: これは他のプレイヤーのアイテムです

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
ja: 不明なエラーの為拾えません

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
ja: (D) デフォルトムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
ja: (I) 逆ムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
ja: (c) クレイジームーブを含んだムーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
ja: (C) クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
ja: (d) ダブルノーマル + クレイジー

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
ja: (?) 不明なムーブ

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
ja: (a) カスタムクレイジームーブ

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
ja: (?) クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
ja: (0) ターゲットへデフォルト接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
ja: (1) 距離1でターゲットへ接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
ja: (2) 距離2でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
ja: (3) 距離3でターゲットへ接近

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
ja: (5) 距離5でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
ja: (7) 距離7でターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
ja: (A) 攻撃範囲内のターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
ja: (a) 弓師攻撃範囲

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
ja: (B) 攻撃範囲 - 1のターゲットまで移動

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
ja: (?) ターゲットに近付く

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
ja: (D) デフォルトフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
ja: (R) 友達フォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
ja: (M) ミラーフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
ja: (P) ペットフォロー

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
ja: (?) 不明なフォロー

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
ja: (?) 攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
ja: (D) デフォルト攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
ja: (s) 盾なし攻撃

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
ja: (S) 盾あり攻撃

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
ja: (G) 接近、攻撃

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
ja: (A) 接近、攻撃、拾う

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
ja: (d) 自動攻撃なし

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
ja: (S) 小範囲で拾う 1x1セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
ja: (D) デフォルト範囲で拾う 2x1セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
ja: (F) 広範囲で拾う 2x3セル

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
ja: (3) 3x3セルの範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
ja: (g) 距離4の範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
ja: (G) 距離8で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
ja: (A) 最大範囲で拾う

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
ja: (?) 拾う

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
ja: (N) 通常マップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
ja: (D) デバッグマップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
ja: (u) ウルトラマップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
ja: (U) ウルトラマップビュー2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
ja: (e) 空マップビュー

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
ja: (b) 白黒マップビュー

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
ja: (f) 魔法攻撃は #flarを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
ja: (c) 魔法攻撃は #chizaを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
ja: (I) 魔法攻撃は #ingravを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
ja: (F) 魔法攻撃は #frillyarを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
ja: (U) 魔法攻撃は #upmarmuを使う

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
ja: (?) 魔法攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
ja: (a) 全てのプレイヤーを攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
ja: (f) 友達以外を攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
ja: (b) 敵を攻撃

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
ja: (d) 他のプレイヤーを攻撃しない

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
ja: (?) PvP攻撃

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
ja: (D) デフォルト真似

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
ja: (O) 服装真似

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
ja: (?) 真似をする

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
ja: (O) キーボード

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
ja: (A) アウェイ

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
ja: (?) アウェイ

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
ja: (G) ゲームカメラモード

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
ja: (F) フリーカメラモード

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
ja: ゲームモディファイアは有効になってます

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
ja: ゲームモディファイアは無効になってます

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
ja: 不明なゲームモディファイア

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
ja: フォローを止める

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
ja: 真似をやめる

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
ja: フローティング'...'吹出し

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
ja: 吹出し

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
ja: エラー: %s は存在しない為、作成できません

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
ja: プレイヤーは既に%s

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
ja: プレイヤーの%sに成功しました

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
ja: プレイヤーを%sできなかった

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
ja: 友達

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
ja: 無視

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
ja: ブラックリスト化されています

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
ja: 敵

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
ja: プレイヤーは削除されています

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
ja: プレイヤーを削除しました

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
ja: プレイヤーを削除できませんでした

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
ja: クライアントの稼働時間: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
ja: リソースイメージ:

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource orphaned images:
ja: リソース孤児イメージ:

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
ja: ギルド: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
ja: ギルドから一時的に追い出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
ja: ギルドでの役割を変更

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
ja: ギルドへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: Nuke
ja: 消す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
ja: コメントをする

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
ja: 攻撃リストから削除する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
ja: 攻撃優先リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
ja: 攻撃リストへ追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
ja: パーティから一時的に追い出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
ja: 拾う

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
ja: マップアイテム

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
ja: カメラを動かす

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit
en: Clear outfit
ja: 服装を削除する

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
ja: 呪文

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
ja: 呪文を編集する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
ja: 強調表示を無効

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
ja: 強調表示を有効

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
ja: 名前を消さない

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
ja: AFKを有効にする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
ja: AFKを無効にする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
ja: パーティへ招待

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
ja: ギルドポジションを変更

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
ja:           マップサインの名前を変更

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
ja: 名前:

en: Player comment
ja: プレイヤーコメント

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
ja: コメント:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
ja: トレードウィンドウに追加

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
ja: トレードウィンドウに10追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
ja: トレードウィンドウに半分追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
ja: トレードウィンドウに全て追加する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
ja: 10 保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
ja: 半分保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
ja: 全部保存

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
ja: 10 取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
ja: 半分取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
ja: 全部取出す

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
ja: ドロップ窓を消す

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
ja: 黄色バーをリセットする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
ja: チャットへコピーする

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
ja: 脱ぐ

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
ja: 友達になる

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
ja: 無視する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
ja: ブラックリスト

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
ja: 敵に設定する

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
ja: 真似

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
ja: 買う (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
ja: 売る (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
ja: 全て落とす

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
ja: ターゲット・攻撃キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
ja: ターゲットまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
ja: ターゲットへ接近方法変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
ja: ホーム位置まで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
ja: ホーム位置変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
ja: ナビゲーションポイントへ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
ja: ターゲットから外す

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
ja: モブをターゲット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
ja: その他のキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
ja: 拾い方を変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
ja: マップビューモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
ja: 止まる・座る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
ja: セーフビデオモードへ戻る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
ja: ショートカット編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
ja: アイテムショートカットキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
ja: ショートカットキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
ja: ショップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
ja: クイックドロップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
ja: キルスタッツ窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
ja: コマンドウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
ja: ボットチェッカーウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
ja: オンラインユーザーウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
ja: 豆知識窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
ja: クエスト窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
ja: 前ソーシャルタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
ja: 次ソーシャルタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
ja: スマイリー編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
ja: スマイリー編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
ja: スマイリーショートカット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
ja: 服装キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
ja: 装着品を服装にコピー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
ja: 服装ショートカット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
ja: 服装ショートカット %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
ja: このチャットタブを閉じる

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
ja: 前チャット文

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
ja: 次チャット文

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Up
ja: 上方向

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Down
ja: 下方向

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Left
ja: 左方向

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direct Right
ja: 右方向

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
ja: クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
ja: クレイジームーブモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
ja: Nアイテムを 0スロットからクイックドロップ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
ja: Nアイテムをクイックドロップ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
ja: クイックドロップカウンター変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
ja: ターゲット又は自分をHP回復させる

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
ja: 呪文 #itenplz を唱える

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
ja: 魔法攻撃を使用

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
ja: マジックアタック変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
ja: PvP攻撃変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
ja: ムーブタイプ変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
ja: 武器変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
ja: 攻撃方法変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
ja: フォローモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
ja: 真似モード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
ja: ゲームモディファイアキーを無効 / 有効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
ja: オーディオ　オン/オフ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
ja: AFKモードを有効 / 無効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
ja: 右クリックをエミュレートする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
ja: カメラモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Modifier key
ja: モディファイアキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
ja: キーを移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
ja: ナビポイントショートカットまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
ja: ショートカット %dまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
ja: ホームへ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
ja: 最後まで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
ja: 選択2

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
ja: GUI

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
ja: モンスターのHPバー

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
ja: モンスターのHPバー（二番目の色）

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
ja: プレイヤーのHPバー

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
ja: プレイヤーのHPバー（二番目の色）

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
ja: URLを開く

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
ja: バトル

en: (no sound)
ja: (ミュート)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
ja: オーディオを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
ja: 音楽を有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
ja: ゲームSFXを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
ja: GUI SFXを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
ja: 周波数を自動設定

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
ja: インフォメーションダイアログ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
ja: リクエストダイアログ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
ja: ささやきメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Guild / Party message sound
ja: ギルド/パーティメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
ja: メッセージ音をハイライト

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
ja: グローバルメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
ja: エラーメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
ja: トレードリクエスト音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
ja: 窓の音を有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
ja: 窓の音を無効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
ja: Mumble Voice Chatを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
ja: 受信したメッセージの色を無効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
ja: チャットの文字色リストを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
ja: 全てのタブで呪文とGMコマンドをログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
ja: チャットで一行に表示する最大文字数を制限する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
ja: チャットで表示する最大行数を制限する

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Logs
ja: ログ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
ja: チャットログを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
ja: チャット履歴を表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
ja: 売買メッセージを隠す

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
ja: MVPメッセージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
ja: デバッグタブに呪文をログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
ja: デバッグタブにサーバーメッセージをログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
ja: トレードタブを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
ja: バトルタブを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
ja: バトルイベントを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
ja: チャットタブをリサイズする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
ja: 文字をハイライト (コンマで区切る)

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
ja: 全てのキーをリセット

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
ja: クライアントが無効の場合ジョイスティックを使用

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
ja: ボタンは押さないでスティックを回転する

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always show
ja: 常に表示

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
ja: 細かい解像度で隠す

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
ja: 常に自動で隠す

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
ja: システムプロキシ

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
ja: SOCKS5 ホスト名

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
ja: モンスターに与えたダメージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
ja: 攻撃可能範囲のモンスターのみ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
ja: モンスターの攻撃範囲を強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
ja: モンスターのHPバーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
ja: 選択したモンスターを円で表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
ja: ワープパーティクルを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
ja: マップポータルを強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
ja: 床に落ちているアイテムを強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
ja: 攻撃可能範囲を強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
ja: 拡張ミニマップを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
ja: マップにホットキーを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
ja: レイジースクロールを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
ja: レイジースクロール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
ja: ラディアススクロール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
ja: 自動で位置を修正

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
ja: 移動中も攻撃する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
ja: プレイヤーの動きを同化する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
ja: クレイジームーブ A プログラム

en: Show own hp bar
ja: 自分のHPバーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
ja: クイックスタッツを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
ja: 選択したプレイヤーを円で表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
ja: ジョブExpメッセージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
ja: プレイヤーポップアップを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
ja: AFKメッセージ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
ja: ジョブを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
ja: 攻撃フィルターを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
ja: アドバートプロトコルを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
ja: 売買リクエストを受け入れる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
ja: ショップモードを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
ja: NPCターゲットを回転

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
ja: ボットサポート

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
ja: ギルドサポートを無効にしギルドボットを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
ja: プロキシタイプ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
ja: プロキシアドレス:ポート

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
ja: サーバーサイドアタックを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
ja: ボットチェッカーを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
ja: 不安定なサーバー保護を有効にする(無効にしない)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
ja: デバッグログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
ja: OpenGLログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
ja: 入力ログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
ja: 低トラフィックモード

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
ja: シールドスプライトを隠す

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
ja: スクリーンショットにFBOを使う (OpenGLのみ)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
ja: 背景を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
ja: マップ削減を有効化 (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
ja: テクスチャサンプラーを有効にする (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
ja: アルファチャンネル修正を有効化 (ソフトウェア-重くなる可能性があります)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
ja: 透過を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites.
ja: スプライトリオーダーを有効にする.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
ja: メモリ優先 (メモリ使用を少なくするには有効にして下さい)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
ja: アドバンスキャッシュを無効にする (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
ja: キャッシュを無効にする (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
ja: レベルを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
ja: エクステンドマウスターゲットを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
ja: 死んだプレイヤーの標的を有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
ja: トレードを安全化する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
ja: セキュリティ上安全ではない文字が含まれています

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
ja: ステータスを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
ja: スクリーンショットにIPを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
ja: クリックでヒール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
ja: オンラインリストをグループ化する

note: TRANSLATORS: relation type
en: Enemy
ja: 敵

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
ja: 小さい (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
ja: 小 (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
ja: 中 (12)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
ja: ドイツ語 (ベルギー/フランドル)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
ja: スペイン語 (カスティリヤ)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
ja: GUIテーマ

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
ja: パーティクルフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
ja: ヘルプフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
ja: 安全なフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
ja: 日本語フォント

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
ja: テーマ情報

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
ja: テーマを変更しました

note: TRANSLATORS: settings option
en: Onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティック

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティックを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
ja: ジョイスティックのサイズ

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタン

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタンを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
ja: ボタンフォーマット

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
ja: ボタンのサイズ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
ja: ボタン %u アクション

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
ja: Alt FPS リミット:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
ja: リサイズを有効にする

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
ja: カスタム解像度 (例: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
ja: 解像度を入力して下さい:

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
ja: ベストクオリティ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
ja: 入手通知をチャットに表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
ja: 入手通知をパーティクルで表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
ja: マウスとキーボード入力をグラブ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
ja: テクスチャーをぼかす (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
ja: パーティクルフィジックス

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
ja: ガンマコントロールを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Vsync
ja: Vシンク

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
ja: スクリーンセーバーを有効にする

en: Who is online
ja: オンラインリスト

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
ja: ヘルプ

en: Bot checker
ja: ボットチェッカー

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
ja: キル統計

en: Smilies
ja: スマイリー

en: CH
ja: 上層雲

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
ja: 地図

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
ja: 豆知識

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
ja: 鍵: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
ja: ボットチェッカー

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
ja: ID

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
ja: 重量

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
ja: 数量

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
ja: 新しいキャラクター

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
ja: 人種:

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
ja: キャラクターを削除するにはパスワードを入力して下さい

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
ja: カラフル1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
ja: カラフル 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
ja: カラフル 3

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
ja: 音楽:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
ja: ミニマップ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
ja: パーティクル数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
ja: マップアクターの数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
ja: プレイヤーの位置:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
ja: %d FPS (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL)
ja: %d FPS (モバイルOpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
ja: テクスチャー数:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
ja: ターゲットID:

en: Target type:
ja: ターゲットの種類:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
ja: ターゲットレベル:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
ja: ターゲット種別:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
ja: ターゲットパーティ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
ja: ターゲットギルド:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
ja: 攻撃遅延

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
ja: 最低ヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
ja: 最高ヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
ja: クリティカルヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
ja: ターゲットレベル:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
ja: ターゲットパーティ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
ja: ターゲットギルド:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Ping: %s ms
ja: ピング: %s ms

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
ja: 入力: %dバイト/秒

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
ja: 出力: %d バイト/秒

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
ja: 豆知識

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
ja: < 前へ

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
ja: この窓を自動で開ける

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
ja: サーバーアドレスとポートを入力して下さい

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
ja: 購入リストに追加

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
ja: 販売リストに追加

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
ja: 統計をリセット

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
ja: キル: %s, 合計exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
ja: 平均 Exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
ja: 次のレベルまでに必要なモブ数　約: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
ja: キル/分: %s, Exp/分: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
ja[0]: Expスピード %d 分ごと: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
ja[0]: 次のレベルアップ %d 分ごと: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
ja: 最後のExp:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Time before jacko spawn:
ja: 次のJackOの出現まで:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
ja: レベル: %d と %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %d/%d Left: %d
ja: Exp: %d/%d 残り: %d

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: 1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s
ja: 1%% = %d exp, 平均の敵 1%%: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
ja:   次のレベル達成までの時間: %s

en: jacko spawning
ja: JackOが出現中

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
ja: 自動で閉じる

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
ja: アップデート:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
ja: カスタムアップデートホスト

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update host: %s
ja: アップデートホスト: %s

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
ja: 健康

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
ja: マナ

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
ja: Expバー

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
ja: 重量

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
ja: インベントリースロットバー

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
ja: 金銭

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
ja: 矢

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
ja: 職

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
ja: レベル: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Stop waiting
ja: キャンセル

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
ja: AFK中の服装

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
ja: サーバーを選んで下さい  *** セーフモード ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
ja: 同じIPをゲームサブサーバーでも使用する

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
ja: 最大 (15)

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
ja: 購入

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
ja: 販売

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
ja: アナウンス

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
ja: アナウンスにリンクを表示する

note: module: auction
en: Auction
ja: オークション

en: %s wants to %s %s do you accept?
ja: %sが%s %sを希望しています。承認しますか？

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: Atk
ja: 攻撃

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
ja: 優先される敵

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
ja: 敵を攻撃する

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
ja: 無視している敵

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
ja: ターゲットなし

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
ja: ターゲットを有効にする

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
ja: ターゲット必要

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
ja: ジェネラル魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
ja: ライフ魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
ja: ウォー魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
ja: トランスミュート魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
ja: ネイチャー魔法

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
ja: アストラル魔法

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
ja: コマンドエディタ

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
ja: ターゲットタイプ:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
ja: マナ:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
ja: 魔法レベル:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
ja: 魔法学園:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
ja: 学校レベル:

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
ja: オンラインリスト - アップデート中

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
ja: オンラインリスト -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
ja: オンラインリスト - エラー

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
ja: オンラインリスト - アップデート

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
ja: キー_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
ja: ジョイスティックボタン%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ja: 不明なキー

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
ja: u キー

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
ja: manaplus [オプション] [manaplus-ファイル]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
ja: [manaplus-ファイル] : manaplusのファイルはXMLファイルです (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
ja:                   でカスタムパラメーターを設定しました

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
ja:                   をmanaplusクライアントへ設定しました

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
ja:   -l --log-file       : 使用するログファイル

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
ja:   -L --localdata-dir  : ローカルデータディレクトリの場所

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
ja:      --safemode       : セーフモードでゲームを始める

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
ja:   -T --tests          : ドライバーと自動コンフィグレーションのテストを始める

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
ja: 名前が違います

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
ja: 間違った統計

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
ja: 間違った髪型

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
ja: 間違ったスロット

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
ja: 種別が間違っています

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
ja: ギルド名: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
ja: ギルドマスター: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
ja: ギルドレベル: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
ja: オンラインユーザー: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
ja: 最大メンバー数: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
ja: 平均レベル: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
ja: ギルドExp: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
ja: 次のギルドExpまで: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
ja: ギルド城: %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
ja: アップデートが必要です

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
ja: サーバーが混雑しています

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
ja: メールアドレスが違います

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
ja: ユーザーネームは永久に削除されました

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
ja: インベントリーが体重の半分以下になった為、体力は回復します

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
ja: 攻撃遅延

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
ja:  徒歩遅延

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
ja: 攻撃距離

note: TRANSLATORS: player stat
en: Damage per sec.
ja: ダメージ/秒

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
ja: トレード中は売買できません

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
ja: トレード中は売買できません

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
ja: 既にギルドへ入会しています

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
ja: 認証エラー

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
ja: サーバーから不明な応答です

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
ja: ギルドから退会しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
ja: %sがギルドを退会しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
ja: ギルドから追い出されました

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your guild.
ja: %sがギルドから追い出しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
ja: %sがパーティに参加しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
ja: パーティが満員の為%sは参加できません

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
ja: QQQ %sから不明な返答

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
ja: %sを使いました

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
ja: アイテム追加失敗。このアイテムはトレードできません

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
ja: 全てのささやきを無視しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
ja: 全てのささやきの無視に失敗しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
ja: 全てのささやきを無視解除しました

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
ja: 全てのささやきの無視解除に失敗しました

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL
ja: モバイルOpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
ja: 速い OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
ja: セーフ OpenGL

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
ja: 本当にダウングレードを実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
ja: このシステムには  /var/lib/mysql/debian-*.flag という名前のファイルが存在しています。

note: Type: boolean Description
en: Such a file is an indication that a mariadb-server package with a higher version has been installed previously.
ja: このファイルが意味するのは、以前により新しいバージョンの mariadb-server パッケージがインストールされていたことを示します。

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
ja: このデータベースを現在インストールしようとしているバージョンで使えるかどうかは保証できません。

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ja: NIS/YP ユーザへの重要な注意

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ja: NIS/YP 配下で MariaDB を使うにはローカルのシステムに mysql のユーザアカウントを追加するのが必要です。

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql directory:
ja: /var/lib/mysql の所有者権限をチェックする必要もあります。

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ja: すべての MariaDB データベースを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ja: MariaDB データベースを含んでいるディレクトリ /var/lib/mysql を削除しようとしています。

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ja: 後でより新しいバージョンのものをインストールしようとするために MariaDB パッケージを削除しようとしている、あるいは別の mariadb-server パッケージを既に使っている場合、データは保持する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
ja: MariaDB をシステム起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ja: MariaDB の起動方法について、システム起動時に自動的に開始するか、あるいは '/etc/init.d/mysql start' と手で入力して起動するかを選べます。

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
ja: MariaDB の "root" ユーザに対する新しいパスワード:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
ja: 強制ではありませんが、MariaDB を管理する "root" ユーザのパスワードを設定することを強くお勧めします。

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
ja: この値を空のままにしておいた場合は、パスワードは変更されません。

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MariaDB "root" user:
ja: MariaDB の "root" ユーザに対する新しいパスワード:

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
ja: MariaDB の "root" ユーザのパスワードを設定できません

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
ja: MariaDB の管理者ユーザに対してパスワードを設定しようとした際、エラーが発生しました。これは既に管理者ユーザにパスワードが設定されていたか、MariaDB サーバとの接続に問題があったためだと思われます。

note: Type: error Description
en: You should check the account's password after the package installation.
ja: パッケージのインストール後、アカウントのパスワードを確認する必要があります。

note: Type: error Description
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力された二つのパスワードが一致しません。再入力してください。

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
ja: NDB クラスタが利用されているようです

note: Type: error Description
en: MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
ja: MySQL-5.1 では NDB クラスタのサポートを提供しなくなっています。新たな mysql-cluster パッケージに移行して、/etc/mysql 以下の設定ファイルすべてから「ndb」で始まる行を削除してください。

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ja: 修飾キーなどの AccessX 機能のステータスを表示します

en: There was an error launching the help viewer: %s
ja: ヘルプ・ビューアを起動する際にエラーが発生しました : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ja: キーボードの設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボード操作性の設定(_K)

en: AccessX Status
ja: AccessX ステータス

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ja: アクセシビリティ機能が有効ならば、キーボードのステータスを表示します

en: XKB Extension is not enabled
ja: XKB 拡張は有効ではありません

en: Keyboard Accessibility Status
ja: キーボード操作性のステータス

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します

en: AccessX Status Applet Factory
ja: AccessX ステータス・アプレットのファクトリ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ja: キーボード操作性ステータス・アプレットのファクトリ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性の設定値を表示します

en: System is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動いています

en: Battery charged (%d%%)
ja: 充電が完了しました (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ja: 残り時間は不明です (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ja: 充電完了までの所要時間は不明です (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d分間 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d分 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d時間 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d時間 (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ja: 残り %d%s %d%s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ja: 充電完了まで %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ja: バッテリの再充電が完了しました

en: Battery Notice
ja: バッテリ通知

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ja: 残りのバッテリの残量は %d%% です

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ja[0]: 残りのバッテリ容量は %d分間です (全容量の %d%%)。

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには:
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込むか、または
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには?:
    ・電源を節約するためにラップトップをサスペンドする
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込む
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください

en: Your battery is running low
ja: お使いのバッテリ充電率が低くなっています

en: No battery present
ja: バッテリの残量がありません

en: Battery status unknown
ja: バッテリの状態が不明です

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ja: ラップトップのバッテリ充電率を表示します

note: true
en: HAL backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: 旧式 (HAL は無効)

en: Battery Charge Monitor
ja: バッテリ充電モニタ

en: Monitor a laptop's remaining power
ja: ラップトップのバッテリの残量をモニターします

en: Battery Charge Monitor Preferences
ja: バッテリ充電モニタの設定

en: _Compact view
ja: 簡易表示(_C)

en: (shows single image for status and charge)
ja: (状態と充電率をまとめて一個の画像で表示します)

en: _Expanded view
ja: 拡張表示(_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
ja: (状態と充電率を表す画像をそれぞれ表示します)

en: _Show time/percentage:
ja: 充電時間/充電率を表示する(_S):

en: Show _time remaining
ja: 残量を時間で表示する(_T)

en: Show _percentage remaining
ja: 残量を百分率(%)で表示する(_P)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ja: 次の充電率に下がったら警告する(_W):

en: _Notify when battery is fully recharged
ja: 充電が完了したら通知する(_N)

en: HAL error
ja: HAL のエラー

en: Could not create libhal_ctx
ja: libhal_ctx を生成できませんでした

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ja: HAL を初期化できませんでした: %s: %s

en: Red value level
ja: 赤色の割合

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ja: バッテリ・レベルをバッテリの下部に赤色で表示します。さらに、レベルが低くなったら警告を表示します。

en: Warn on low time rather than low percentage
ja: 残量は百分率ではなく時間で警告する

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ja: 警告ダイアログでは充電率の表記ではなく残り時間の表記に red_value で定義した色を使います。

en: Low Battery Notification
ja: バッテリが少なくなってきた際の通知

en: Notify user when the battery is low.
ja: バッテリが少なくなってきたらユーザに通知する

en: Full Battery Notification
ja: 充電が完了した際の通知

en: Notify user when the battery is full.
ja: バッテリの充電が完了したらユーザに通知する

en: Beep for warnings
ja: 警告する際のビープ音

en: Beep when displaying a warning.
ja: 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす

en: Drain from top
ja: 上から使い果たす

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ja: 上部からバッテリを消費していくメータを描画します。旧バージョンのバッテリ表示でのみ有効です。

en: Upright (small) battery
ja: 縦向きの (小さな) バッテリ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ja: パネルに対して上向きの小さなバッテリを表示します。

en: Show the horizontal battery
ja: バッテリを横向きに表示する

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ja: 旧バージョンと同じで、横向きのバッテリを表示します。

en: Show the time/percent label
ja: 充電時間/率を示すラベルを表示する

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ja: バッテリ残量の表示形式です。指定可能な値: 0 (ラベルなし)、1 (充電率)、2 (残り時間)

en: Battstat Factory
ja: バッテリ充電モニタのファクトリ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ja: 分 (残り時間)

en: Battery Status Utility
ja: バッテリ充電モニタ

en: Battery power low
ja: バッテリの残量が少くなっています

en: Battery fully re-charged
ja: 充電が完了しました

en: Available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ja: "%s" を挿入します

en: Insert special character
ja: 特殊な文字を挿入します

en: insert special character %s
ja: 特殊な文字 %s を挿入します

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Character Palette
ja: キャラクタ・パレット

en: Insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ja: DEPRECATED (廃止)- アプレット起動時に文字を表示します

en: Characters shown on applet startup
ja: アプレット起動時に文字を表示する

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ja: アプレットが最後に使用していた際に選択していた文字列です。この文字列はアプレットを起動する際に表示されます。

en: List of available palettes
ja: 利用可能なパレットのリスト

en: List of strings containing the available palettes.
ja: 利用可能なパレットを表す文字列のリストです。

en: Charpicker Applet Factory
ja: キャラクタピッカー・アプレットのファクトリ

en: Palette entry
ja: パレットのエントリ

en: Modify a palette by adding or removing characters
ja: 文字を追加したり削除したりすることでパレットを変更します

en: Add Palette
ja: パレットの追加

en: Palettes list
ja: パレットの一覧

en: _Palettes:
ja: パレット(_P):

en: Click to add a new palette
ja: 新規のパレットを追加します

en: Click to edit the selected palette
ja: 指定したパレットを編集します

en: Click to delete the selected palette
ja: 指定したパレットを削除します

en: Character Palette Preferences
ja: キャラクタ・パレットの設定

en: CPU to Monitor
ja: モニターする CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ja: モニターする CPU を指定してください。単一の CPU をお使いの場合は変更する必要はありません。

en: Mode to show cpu usage
ja: CPU 使用率の表示モード

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ja: 値を 0 にするとアプレットをグラフィックス・モード (画像のみ) で表示し、1 にするとテキスト・モード (画像を表示しない) で表示し、2 にするとグラフィックスとテキストの両方のモードで表示します。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ja: 表示するラベルの種類 (ラベルが使用可能ならば)

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ja: 値を 0 にすると CPU の周波数を表示し、1 にすると周波数と単位を表示し、2 にすると周波数の代わりに CPU 使用率を表示します。

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ja: CPU 周波数モニタの設定

en: _Monitored CPU:
ja: モニターする CPU(_M):

en: _Appearance:
ja: 外観(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
ja: CPU の周波数を表示する(_F)

en: Show frequency _units
ja: 周波数の単位を表示する(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
ja: CPU 周波数を百分率で表示する(_P)

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ja: CPU 周波数の計測モニタ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ja: CPU 周波数を計測してモニターします

en: Could not open help document
ja: ヘルプを開けませんでした

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ja: このユーティリティは CPU 周波数を計測して表示します。

en: This utility shows the current CPU Frequency
ja: このユーティリティは CPU 周波数を表示します

en: Graphic and Text
ja: アイコンとラベル

en: Frequency Scaling Unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ja: CPU 周波数の計測がサポートされていません

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ja: お使いのマシンの周波数を変更できません。お使いのシステムの設定が間違っているか、あるいは CPU 周波数の計測をサポートするハードウェアではないかもしれません。

en: Change CPU Frequency scaling
ja: CPU 周波数の変更

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ja: CPU 周波数を変更する際に必要となる特権です

en: (mounted)
ja: (マウント済みです)

en: (not mounted)
ja: (マウントしていません)

en: Cannot execute '%s'
ja: %s を実行できません

en: _Play DVD
ja: DVD の再生(_P)

en: _Open %s
ja: %s を開く(_O)

en: Un_mount %s
ja: %s をアンマウントする(_M)

en: _Mount %s
ja: %s をマウントする(_M)

en: _Eject %s
ja: %s を取り出す(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ja: ブロック・ボリュームをマウントしたりアンマウントしたりするアプレットです。

en: Disk Mounter
ja: ディスク・マウンタ

en: Interval timeout to check mount point status
ja: マウント状態をチェックする間隔

en: Time in seconds between status updates
ja: ステータスを更新する間隔 (秒) です

en: Drive Mount Applet Factory
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Factory for drive mount applet
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Mount local disks and devices
ja: ローカルディスクとデバイスをマウントします

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ja: MATE パネル向けのキュートなお目々です (マウスの動きに追従します)。

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ja: 目玉がマウスのポインタの方向を向きます

en: Directory in which the theme is located
ja: テーマを格納するフォルダです

en: Geyes Applet Factory
ja: MATE 目玉アプレットのファクトリ

en: A set of eyeballs for your panel
ja: パネル用の目玉アプレットです

en: Can not launch the eyes applet.
ja: MATE 目玉アプレットを起動できません。

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ja: テーマを読み込む際に致命的なエラーが発生しました。

en: Geyes Preferences
ja: MATE 目玉の設定

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ja: © 1999-2005 S. Papadimitriou とその他の皆さん

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ja: 各地の天気状況をモニタするアプレットです。

en: MATE Weather
ja: お天気 MATE

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ja: 都市: %s
    天候: %s
    気温: %s

en: Last update:
ja: 最終更新:

en: Conditions:
ja: 状態:

en: Sky:
ja: 天候:

en: Feels like:
ja: 体感温度:

en: Dew point:
ja: 露点:

en: Relative humidity:
ja: 相対湿度:

en: Sunrise:
ja: 日の出の時刻:

en: Sunset:
ja: 日没の時刻:

en: Current Conditions
ja: 現在の状態

en: Forecast Report
ja: 予報の報告

en: See the ForeCast Details
ja: 予報の詳細をみてください

en: Radar Map
ja: レーダー・マップ

en: _Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ(_V)

en: Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: Click to Enter Weather.com
ja: クリックすると Weather.com をブラウザで開きます

en: Forecast not currently available for this location.
ja: 現在、この場所の予報は利用できません。

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ja: 場所の表示

en: Select Location from the list
ja: 一覧から場所を選択してください

en: Update spin button
ja: 更新スピンボタン

en: Spinbutton for updating
ja: 更新用スピンボタン

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ja: 場所を定義した XML データベースの読み込みに失敗しました。これをバグとして報告してください。

en: _Automatically update every:
ja: 自動的に更新する間隔(_A):

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ja: 気温の単位(_T):

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ja: 風速の単位(_W):

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ja: 気圧の単位(_P):

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ja: 視界の単位(_V):

en: Enable _radar map
ja: レーダー・マップを有効にする(_R)

en: Use _custom address for radar map
ja: レーダー・マップのアドレスをカスタマイズする(_C)

en: _Select a location:
ja: 場所の選択(_S):

en: Factory for creating the weather applet.
ja: 天気予報アプレットを生成するファクトリ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ja: 現在の天気概況と予報をモニタします

en: Invest
ja: 投資

en: Track your invested money.
ja: あなたの投資額を追跡します

en: 5 Days
ja: 5日

en: 3 Months
ja: 3ヶ月

en: 6 Months
ja: 6ヶ月

en: 5 Years
ja: 5年

en: Financial Chart
ja: フィナンシャル・チャート

en: _Ticker symbol:
ja: ティッカーシンボル(_T):

en: Auto _refresh
ja: 自動更新(_R)

en: _Graph style:
ja: グラフのスタイル(_G):

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ja: 変動平均:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
ja: 変動平均 (エクスポーネンシャル):

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
ja: オーバレイ:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ja: ボーリンジャー

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ja: 指標:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
ja: スロー・ストキャスティクス

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
ja: ファースト・ストキャスティクス

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ja: <b>Yahoo!</b> からチャートをダウンロードしています

en: Invest Preferences
ja: 投資アプレットの設定

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ja: <i><small><b>注記:</b> 最低でも株式の情報は実際よりも15分は遅れています
    <b>提供元: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ja: <b>まだ株情報を入力していません</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ja: <b>現在、すべての株価情報を利用できません</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ja: サーバに接続できませんでした。お使いのコンピュータがオフラインになっているかまたはサーバがダウンしている可能性があります。あとでもう一度試してみてください。

en: Financial Chart - %s
ja: フィナンシャル・チャート - %s

en: Opening Chart
ja: チャートのオープン中

en: Chart downloaded
ja: チャートをダウンロードしました

en: Chart could not be downloaded
ja: チャートをダウンロードできませんでした

en: Invest Applet
ja: 投資アプレット

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency Rate
ja: 為替レート

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ja: Yahoo! Finance に接続できませんでした

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ja: %s に更新しました

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ja: 平均変動: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ja: ポジション残高: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ja: ティッカー

en: Change %
ja: 変化 %

en: Gain %
ja: 利益 %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ja: デスクバー (旧名: ミニコマンダー)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ja: デスクバー (ミニコマンダーから透過的にアップグレード)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ja: この MATE アプレットはコマンドラインをパネルへ追加します (コマンドの補完、コマンドの履歴、編集自在なマクロといった機能を提供します)

en: No items in history
ja: 履歴はありません

note: build file select dialog
en: Start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ja: ここにコマンドを入力すると MATE がそれを実行します

en: Cannot get schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを取得できません: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ja: %s のスキーマを設定できません: %s

en: Set default list value for %s
ja: %s のデフォルトのリストの値を設定

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ja: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL が設定されています。スキーマはインストールされていません

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ja: 環境変数 MATECONF_CONFIG_SOURCE を設定してください

en: Error syncing config data: %s
ja: 設定データの同期時にエラーが発生しました: %s

en: Macro pattern list
ja: マクロのパターン一覧

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ja: マクロのパターンを示す文字列を含んだ MateConfValue のエントリのリストです。

en: Macro command list
ja: マクロのコマンド一覧

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ja: マクロのコマンドを示す文字列を含んだ MateConfValue のエントリのリストです。

en: Command Line Preferences
ja: コマンドラインアプレットの設定

en: E_nable history-based auto completion
ja: 履歴の自動補完を有効にする(_N)

en: _Use default theme colors
ja: デフォルトのテーマの色を使う(_U)

en: Command line _foreground:
ja: 前景色(_F):

en: Command line _background:
ja: 背景色(_B):

en: _Macros:
ja: マクロの一覧(_M):

en: _Add Macro...
ja: マクロの追加(_A)...

en: _Delete Macro
ja: マクロの削除(_D)

en: Add New Macro
ja: 新しいマクロの追加

en: Show handle
ja: 把手を表示する

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ja: 取っ手を表示してパネルからアプレットを着脱できるようにします。

en: Show a frame surrounding the applet.
ja: アプレットの外枠を表示する

en: Perform history autocompletion
ja: 履歴の自動補完を実施する

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ja: 入力したコマンド履歴からコマンドの自動補完を試みます。

en: Width of the applet
ja: アプレットの幅

en: Use the default theme colors
ja: デフォルトテーマの色を使う

en: Use theme colors instead of custom ones.
ja: カスタム色を使用する代わりにテーマの色を使います。

en: Foreground color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの前景色

en: The red component of the foreground color.
ja: 赤色のコンポーネントの前景色です。

en: Foreground color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの前景色

en: The green component of the foreground color.
ja: 緑色のコンポーネントの前景色です。

en: Foreground color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの前景色

en: The blue component of the foreground color.
ja: 青色のコンポーネントの前景色です。

en: Background color, red component
ja: 赤色のコンポーネントの背景色

en: The red component of the background color.
ja: 赤色のコンポーネントの背景色です。

en: Background color, green component
ja: 緑色のコンポーネントの背景色

en: The green component of the background color.
ja: 緑色のコンポーネントの背景色です。

en: Background color, blue component
ja: 青色のコンポーネントの背景色

en: The blue component of the background color.
ja: 青色のコンポーネントの背景色です。

en: History list
ja: 履歴のリスト

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ja: 履歴エントリを示す文字列を含んだ MateConfValue のエントリのリストです。

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ja: この per-applet キーはグローバルキー (/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns) に置き換わって不要になりました。

en: Click this button to start the browser
ja: 起動するプログラムを読み込む場合は、このボタンをクリックしてください

en: Click this button for the list of previous commands
ja: 前のコマンドの一覧を見るにはこのボタンをクリックしてください

en: Command line has been disabled by your system administrator
ja: システム管理者がコマンドラインを無効にしています

en: Mini-Commander applet
ja: ミニコマンダーのアプレット

en: This applet adds a command line to the panel
ja: このアプレットでパネルにコマンドラインが追加されます

en: MiniCommander Applet Factory
ja: ミニコマンダーアプレットのファクトリ

en: Mini-Commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: You must specify a pattern
ja: パターンを指定してください

en: You must specify a pattern and a command
ja: パターンとコマンドを指定してください

en: You must specify a command
ja: コマンドを指定してください

en: You may not specify duplicate patterns
ja: 重複したパターンを指定してはいけません

en: Volume Applet
ja: 音量調節アプレット

en: _Open Volume Control
ja: 音量調節ツールを開く(_O)

en: Mu_te
ja: ミュート(_T)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ja: 制御するトラックまたはデバイスが見つかりませんでした。これは GStreamer プラグインが正しくインストールされていないか、あるいはサウンド・カードを正しく設定していないことが原因です。

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ja: パネルにあるスピーカーのアイコンを右クリックして表示されるメニューから "パネルから削除" を選択すると、この音量調節アプレットを削除できます

en: Failed to start Volume Control: %s
ja: 音量調節アプレットの起動に失敗しました: %s

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ja: %s: %d%% 使用

en: Failed to display help: %s
ja: ヘルプの表示に失敗しました: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ja: MATE パネル用の音量調節アプレットです

en: Using GStreamer 0.10.
ja: 使用中のバックエンド: GStreamer 0.10

en: Volume Control...
ja: 音量調節ツール...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ja: アプレットで調節するチャンネル (OSS の設定でのみ有効)

en: Saved mute state
ja: ミュートの ON/OFF です

en: Saved volume to restore on startup
ja: 起動時に復元する音量

en: Select the device and track to control.
ja: 調節するデバイスとトラックの選択:

en: Modem Monitor
ja: モデムモニタ

en: Connection active, but could not get connection time
ja: 接続しましたが、接続時間を取得できませんでした

en: Time connected: %.1d:%.2d
ja: 接続時間: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネットサービスプロバイダに接続するには、管理者の権限が必要です

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ja: ご契約のインターネットサービスプロバイダから接続を切るには、管理者の権限が必要です

en: The entered password is invalid
ja: 入力したパスワードが間違っています

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ja: 入力したパスワードが正しいか、あるいは [Caps Lock] が押されたままになっていないか確認してください。

en: Do you want to connect?
ja: 接続してもよろしいですか?

en: Do you want to disconnect?
ja: 接続を切ってもよろしいですか?

en: Could not launch network configuration tool
ja: ネットワーク設定ツールを起動できませんでした

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ja: ツールが正しい場所にインストールされているか、そして正しい権限になっているか確認してください。

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ja: ダイアルアップネットワーク接続を起動したりモニターするアプレットです

en: Root password required
ja: root のパスワードが必要です

en: Connecting with Internet Service Provider
ja: プロバイダに接続中

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ja: ダイアルアップネットワーク接続の起動とモニターを行います

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ja: CPU、RAM、スワップの使用率とネットワーク負荷のグラフを表示できるシステム負荷モニタです。

en: There was an error executing '%s': %s
ja: '%s' を実行した際にエラーが発生しました: %s

en: Swap Space
ja: スワップ

en: Load Average
ja: 負荷平均

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ja: %s:
     プログラムが使用: %u%%
     キャッシュとして使用: %u%%

en: The system load average is %0.02f
ja: システムの平均使用率は %0.02f です

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ja: %s:
    (受信) %s
    (送信) %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ja[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
ja: CPU 負荷

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Disk Load
ja: ディスク負荷

en: _Open System Monitor
ja: システムモニタを開く(_O)

en: Enable CPU load graph
ja: CPU 使用率のグラフを表示する

en: Enable memory load graph
ja: メモリ使用率のグラフを表示する

en: Enable network load graph
ja: ネットワーク使用率のグラフを表示する

en: Enable swap load graph
ja: スワップ使用率のグラフを表示する

en: Enable load average graph
ja: 平均使用率のグラフを表示する

en: Enable disk load graph
ja: ディスク使用率のグラフを表示する

en: Applet refresh rate in milliseconds
ja: アプレットのリフレッシュ・レート (ミリ秒単位)

en: Graph size
ja: グラフのサイズ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ja: 水平方向のパネルにおけるグラフ表示部の幅 (ピクセル単位) です。垂直方向のパネルでグラフの高さに相当します

en: Graph color for user-related CPU activity
ja: ユーザに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for system-related CPU activity
ja: システムに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for nice-related CPU activity
ja: nice 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for iowait related CPU activity
ja: iowait 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: CPU graph background color
ja: CPU グラフの背景色

en: Graph color for user-related memory usage
ja: ユーザに依存するメモリ使用率のグラフの色

en: Graph color for shared memory
ja: 共有メモリ用グラフの色

en: Graph color for buffer memory
ja: バッファ・メモリ用のグラフの色

en: Graph color for cached memory
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Memory graph background color
ja: メモリ・グラフの背景色

en: Graph color for input network activity
ja: ネットワークの受信量を示すグラフの色

en: Graph color for output network activity
ja: ネットワークの送信量を示すグラフの色

en: Graph color for loopback network usage
ja: ループバックの受信量を示すグラフの色

en: Network graph background color
ja: ネットワーク・グラフの背景色

en: Graph color for user-related swap usage
ja: スワップ・メモリ使用率のグラフの色

en: Swap graph background color
ja: スワップ・グラフの背景色

en: Graph color for load average
ja: キャッシュ・メモリ用グラフの色

en: Load graph background color
ja: 使用率グラフの背景色

en: Graph color for disk read
ja: ディスク読み込みのグラフの色

en: Graph color for disk write
ja: ディスク書き込みのグラフの色

en: Background color for disk load graph
ja: ディスク使用率グラフの背景色

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ja: システム・モニタとして実行する .desktop ファイル

en: A system load indicator
ja: システム負荷を表示します

en: Monitored Resources
ja: モニターするリソース

en: _Processor
ja: プロセッサ(_P)

en: _Memory
ja: メモリ(_M)

en: S_wap Space
ja: スワップ領域(_W)

en: _Harddisk
ja: ハードディスク(_H)

en: System m_onitor width:
ja: システムモニタの幅(_O):

en: System m_onitor height:
ja: システムモニタの高さ(_O):

en: Sys_tem monitor update interval:
ja: 更新間隔(_T):

en: N_ice
ja: Nice値(_I)

en: I_OWait
ja: IOWait(_O)

en: I_dle
ja: 待機(_D)

en: Sh_ared
ja: 共有(_A)

en: _Buffers
ja: バッファ(_B)

en: Cach_ed
ja: キャッシュ(_E)

en: F_ree
ja: 未使用(_R)

en: _In
ja: 受信(_I)

en: _Out
ja: 送信(_O)

en: _Used
ja: 使用中(_U)

en: _Average
ja: 平均(_A)

en: CD Player (Deprecated)
ja: CD プレイヤー (廃止)

en: Panel applet for playing audio CDs
ja: オーディオ CD を再生するためのパネルアプレットです

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ja: 受信箱モニタ (廃止)

en: Alert you when new mail arrives
ja: 新しいメールが届いたらお知らせします

en: Volume Control (Deprecated)
ja: 音量調節アプレット (廃止)

en: Adjust the sound volume
ja: 音量調整のアプレットです

en: Null Applet Factory
ja: Null アプレットのファクトリ

en: Factory for deprecating applets
ja: 廃止になったアプレットのファクトリ

en: Wireless Link Monitor
ja: 無線接続モニタ

en: Monitor the quality of a wireless network link
ja: 無線ネットワーク接続の品質をモニターします

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ja: キーボード表示器 (非推奨)

en: Keyboard layout indicator
ja: キーボード配列の表示器です

en: Inbox Monitor
ja: 受信箱モニタ

en: Keyboard Indicator
ja: キーボード表示器

en: Some panel items are no longer available
ja: いくつかのパネルアプレットは、もう利用できません

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ja: 一つ以上のパネルアプレットは、もう MATE デスクトップで利用できません。

en: These items will now be removed from your configuration:
ja: これらのアプレットはお使いの設定から削除されます:

en: You will not receive this message again.
ja: このメッセージは1回だけ表示されます。

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットの代替)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ja: Tomboy (付箋紙アプレットから透過的にアップグレード)

en: Sticky Notes Applet Factory
ja: 付箋紙アプレットのファクトリ

en: Sticky Notes
ja: 付箋紙

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ja: デスクトップ上で付箋紙の生成/表示/管理を行います

en: This note is locked.
ja: ロックしています

en: This note is unlocked.
ja: ロックしていません

en: _Delete Note...
ja: 付箋紙の削除(_D)...

en: _Lock Note
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: Sticky Notes Preferences
ja: 付箋紙の設定

en: Default Note Properties
ja: 付箋紙のデフォルトプロパティ

en: Choose a font to use for all sticky notes
ja: すべての付箋紙で使用するフォントを選択してください

en: Pick a default sticky note font
ja: 付箋紙で使用するデフォルトフォントの選択

en: Use fo_nt from the system theme
ja: システムのフォントを使用する(_N)

en: Note C_olor:
ja: 付箋紙の色(_O):

en: Font Co_lor:
ja: フォントの色(_L):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ja: すべての付箋紙で使用する基底色を選択してください

en: Pick a default sticky note color
ja: 付箋紙のデフォルトの色の選択

en: Use co_lor from the system theme
ja: システムのテーマの色を使用する(_L)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) を指定してください

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) を指定してください

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ja: デスクトップがクリックされた時に付箋紙を隠す(_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ja: デスクトップをクリックした時にすべての付箋紙を隠すかどうか選択する

en: Force _default color and font on notes
ja: デフォルトの色とフォントを強制的に適用する(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
ja: すべての付箋紙にデフォルトのスタイルを適用する場合に選択してください

en: _Put notes on all workspaces
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに貼り付ける(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに表示する際に選択してください

en: Delete this sticky note?
ja: この付箋紙を削除しますか?

en: This cannot be undone.
ja: これは元に戻すことはできません。

en: Delete all sticky notes?
ja: 付箋紙をすべて削除しますか?

en: _Delete All
ja: すべて削除(_D)

en: Sticky Note
ja: 付箋紙

en: Lock/Unlock note
ja: 付箋紙のロック/解除

en: Close note
ja: 付箋紙を閉じます

en: Resize note
ja: 付箋紙のサイズを変更します

en: Sticky Note Properties
ja: 付箋紙のプロパティ

en: Choose a font for the note
ja: 付箋紙のフォントを選択してください

en: Pick a font for the sticky note
ja: 付箋紙で使用するフォントの選択

en: Use default fo_nt
ja: デフォルトのフォントを使用する(_N)

en: Choose a color for the note
ja: 付箋紙の色を選択してください

en: Pick a color for the sticky note
ja: 付箋紙の色の選択

en: Note _Color:
ja: 付箋紙の色(_C):

en: Font C_olor:
ja: フォントの色(_O):

en: Use default co_lor
ja: デフォルトの色を使用する(_L)

en: Specify a title for the note
ja: 付箋紙のタイトルを指定します

en: Default width for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。

en: Default height for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。

en: Default color for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#30FF50") にしてください。

en: Default color for font
ja: フォントのデフォルト色

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ja: 新しい付箋紙のフォントのデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#000000") にしてください。

en: Default font for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトフォント

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトのフォントです。これは Pango フォント名 (例: "Sans Italic 10") にしてください。

en: Sticky notes' workspace stickyness
ja: 付箋紙の貼り付け状態

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに表示するか否かを指定します。

en: Sticky notes' locked state
ja: 付箋紙のロック状態

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ja: 付箋紙をロックする (編集不可) かどうかを指定します。

en: Date format of note's title
ja: 付箋紙のタイトルにつける日付の書式

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ja: 付箋紙を生成した際に、タイトルには現在の日付がデフォルトで付与されます。この書式は、strftime() 関数が解析できるものならば何でも構いません。

en: Whether to use the default system color
ja: デフォルトのシステム色を適用するかどうか

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム色がデフォルトの色としてすべての付箋紙に適用されます。

en: Whether to use the default system font
ja: デフォルトのシステム・フォントを適用するかどうか

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム・フォントがデフォルトのフォントとして全ての付箋紙に適用されます。

en: Whether to force the default color and font on all notes
ja: すべての付箋紙にデフォルトの色とフォントを強制的に適用するかどうか

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ja: このオプションが有効の場合、個々の付箋紙に適用されていたカスタム色とカスタム・フォントを無視します。

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ja: デスクトップが選択された時にすべての付箋紙を隠すかどうか

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ja: このオプションが有効になっていると、デスクトップが何らかの方法で選択されていると、開いている付箋がすべて隠れます。

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ja: 付箋紙を削除する際に確認ダイアログを表示するかどうか

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ja: 空の付箋紙を確認することなく削除してしまうかどうかです。

en: Hi_de Notes
ja: 付箋紙を隱す(_D)

en: _Delete Notes
ja: 付箋紙の削除(_D)

en: _Lock Notes
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: %d note | %d notes
ja[0]: ( %d個の付箋紙があります)

en: Show sticky notes
ja: クリックすると付箋紙を表示します

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ja: MATE デスクトップ環境向けの付箋紙です。

en: Pa_use
ja: 一時停止(_U)

en: Go to Trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ja[0]: ゴミ箱に %d個のアイテムがあります

en: No Items in Trash
ja: ゴミ箱には何もありません

en: Error while spawning caja:
    %s
ja: Caja を起動する際にエラーが発生しました:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ja: MATE ゴミ箱アプレットはパネルの中に住み着きます。ゴミ箱の中をのぞいたり、不要なものをドラッグ・アンド・ドロップしてゴミ箱に投げることができます。

en: Delete Immediately?
ja: 今すぐ削除しますか?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ja: アイテムをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ja: いくつかのアイテムをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか?

en: Emptying the Trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: March 2003
ja: 2003 年 3 月

en: Parentheses
ja: 括弧

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ja: 使用方法:
      %s - 数学的な計算を実行する。

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ja: ヘルプオプション:
      -v, --version                   リリースバージョンを表示
      -h, -?, --help                  ヘルプオプションを表示
      --help-all                      すべてのヘルプオプションを表示
      --help-gtk                      GTK+のオプションを表示

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ja: GTK+オプション:
      --class=CLASS                   ウィンドウマネジャーが使用するプログラムのクラス
      --name=NAME                     ウィンドウマネジャーが使用するプログラム名
      --screen=SCREEN                 使用するXのスクリーン
      --sync                          Xを同期して呼び出す
      --gtk-module=MODULES            追加呼び出しを行うGTK+モジュール
      --g-fatal-warnings              すべての警告を致命的とみなす

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ja: アプリケーションのオプション:
      -s, --solve <equation>          与えられた方程式を解く

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ja: 引数 --solve には、解決すべき方程式を指定する必要があります

note: #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ja: 不明な引数 '%s'

note: Financial menu label
en: _Financial
ja: 財務(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ja: プログラミング(_P)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ja: %s 度

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ja: %s ラジアン

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ja: %s グラード

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ja: %s エーカー

[ctx: unit-format]
en: %s T
ja: %s t

[ctx: unit-format]
en: %s years
ja: %s 年

[ctx: unit-format]
en: %s days
ja: %s 日

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ja: %s 分

[ctx: unit-format]
en: %s s
ja: %s 秒

[ctx: unit-format]
en: %s ms
ja: %s ミリ秒

[ctx: unit-format]
en: %s μs
ja: %s μ秒

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
ja: %s ℃

en: MateConf could not be initialized.
ja: MateConf を初期化できませんでした

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Mucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ja: Mucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ja: 加えて、Mucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。これは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつでもご覧いただけます。

en: MATE Character Map
ja: MATE 文字マップ

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
ja: Unicode 文字データベース 5.2 に準拠

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
ja: MATE コントロールセンターはユーザーが MATE 環境を設定する中心となります。コントロールセンターではウィンドウの枠のふるまいからフォントタイプのデフォルトまで何でも設定できます。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="mate-help:fdl">here</ulink>.
ja: この文書の複製と配布、改変は、変更不可部分、表紙のテキスト、バックカバーのテキストなしで、Free Software Foundation によって公布されるバージョン 1.1 または以降のバージョンの <ulink type="help" url="mate-help:fdl"><citetitle>GNU Free Documentation License </citetitle></ulink> の下で許可されています。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and those trademarks are made aware to the members of the MATE Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
ja: 企業が彼らの製品とサービスを識別するのに用いている多くの名前は登録商標です。MATE ドキュメントと MATE ドキュメントプロジェクトのメンバーで使われているそれらの名前は商標であるとわかるようにすべて大文字または大文字ではじまるようになっています。

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
ja: このマニュアルは MATE コントロールセンターのバージョン 1.5.7 について説明しています。

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
ja: <application>MATE コントロールセンター</application> はすべての設定ツールを起動する単一のウィンドウを提供しています。

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
ja: <application>MATE コントロールセンター</application> を起動するには端末上で <command>mate-control-center</command> と入力します。

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
ja: 設定ツールの使い方のヘルプは <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">ユーザーガイド</ulink> を参照して下さい。

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
ja: <application>MATE コントロールセンター</application> はシステムにインストールされているすべての設定ツールのアイコンを一ウィンドウ内に表示します。設定ツールを選択するとその説明がステータスバーに表示されます。

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
ja: 設定ツールを開くにはアイコンをダブルクリックします。

en: Mate Theme Package
ja: MATE のテーマ・パッケージ

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
ja: %d %s x %d %s

en: MATE Theme %s correctly installed
ja: MATE のテーマ "%s" のインストールが完了しました

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ja: MATE 設定マネージャ ('mate-settings-daemon') を起動することができません。
    設定マネージャを起動しないと、いくつかの設定が反映されません。これは DBus の問題、あるいは MATE ではない (KDE などの) 別の設定マネージャが既に起動されていて MATE 設定マネージャと衝突していることが原因かもしれません。

en: - MATE Default Applications
ja: - MATE のデフォルトのアプリ

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ja: 使用法: %s ソースファイル インストール名
    
    このプログラムは RANDR プロファイルをマルチモニタ用の設定として
    システム全体で利用する場所にインストールします。インストールしたものは
    RANDR プラグインが mate-settings-daemon で実行された時に使用されます。
    
    ソースファイル - フルパス名。一般例: /home/username/.config/monitors.xml
    
    インストール名 - インストールされるファイルの相対パス名。
                   RANDR の設定用にシステム全体で使用されるディレクトリに置かれ、
                   普通は %s/インストール名 のようになります

note: Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
ja: このプログラムは root ユーザのみが使用できます

en: The source filename must be absolute
ja: ソースのファイル名は絶対パスである必要があります

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ja: %s の情報を取得できませんでした: %s

en: %s must be a regular file
ja: %s は普通のファイルである必要があります

en: This program must only be run through pkexec(1)
ja: このプログラムは pkexec(1) 経由で実行する必要があります

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ja: PKEXEC_UID に整数値を設定しなくてはなりません

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ja: %s はあなたによって所有されてなくてはなりません

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ja: %s にはディレクトリ名が含まれていてはいけません

en: %s must be a directory
ja: %s はディレクトリでなくてはなりません

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ja: %s/%s をオープンできませんでした: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ja: システム全体にマルチモニタの設定をインストールする

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ja: マルチモニタの設定をすべてのユーザに対して行うには、認証が必要です

en: The monitor configuration has been saved
ja: モニタの設定が保存されました

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ja: この設定は次回ログインした時に使われます

en: Could not set the default configuration for monitors
ja: モニタのデフォルトの設定ができませんでした

en: - MATE Keyboard Preferences
ja: - キーボードの設定

en: List of keyboard layouts selected for usage
ja: 使用するよう選択されたキーボードのレイアウトの一覧

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ja: 一覧に追加するキーボードのレイアウトを選択する

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧から削除する

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧の上へ移動する<

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧の下へ移動する

en: _Show...
ja: 表示(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ja: 選択したキーボードレイアウトの図を印刷

en: Typing Break
ja: 一休み

en: - MATE Mouse Preferences
ja: - 効果音の設定

en: Compositing Manager
ja: 合成マネージャー

en: The MATE configuration tool
ja: MATE デスクトップの設定ツールです

en: Take a break now (next in %dm)
ja: さあ、一休みしましょう (次は %d分)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ja: さあ、一休みしましょう (次は一分以内です)

[ctx: Home folder]
en: Home
ja: ホーム

en: About MATE
ja: MATE について

en: Learn more about MATE
ja: MATE についてもっとよく知るには?

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ja: MATE は伝統的な比喩を用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ja: MATE は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ja: MATE は Unix ライクなOS向けの、フリーで、使いやすく、安定していて、身近なデスクトップ環境です。

en: MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ja: MATE は GNOME 2 のフォークです。1997年のプロジェクト開始以来、何百人もの人々がコードに貢献して来ました。そしてそれ以上の人々が、翻訳、文書作成、品質保証などの重要な作業に貢献してきました。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ja: GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう有効ではありません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ja: 「MATE」という名前は、南アメリカの亜熱帯原産であるモチノキ科の植物、イエルバ・マテに由来します。その葉にはカフェインが含まれており、これを煎じたものはマテ茶と呼ばれています。

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたはこのプログラムと共に、GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。

en: Display dialog boxes from shell scripts
ja: シェルスクリプトからダイアログボックスを表示します

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
ja: ダイアログの種類を指定してください (詳細は `matedialog --help` を参照してください)

en: could not parse command from stdin
ja: 標準入力からのコマンドラインを解析できませんでした

en: Could not parse message from stdin
ja: 標準入力からのメッセージを解析できませんでした

en: MateDialog notification
ja: MateDialog 通知

en: Type your password
ja: パスワードを入力してください

en: Adjust the scale value
ja: スケール値の調整

en: Running...
ja: 実行中...

en: Select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

en: _Enter new text:
ja: 新しいテキストの入力(_E):

en: Set the dialog title
ja: ダイアログのタイトルを指定する

en: Set the window icon
ja: ウィンドウのアイコンを指定する

en: Set the width
ja: 幅を指定する

en: Set the height
ja: 高さを指定する

en: Display calendar dialog
ja: カレンダーダイアログを表示する

en: Set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: Display text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログを表示する

en: Hide the entry text
ja: 入力テキストを隠す

en: Display error dialog
ja: エラーダイアログを表示する

en: Display info dialog
ja: 情報ダイアログを表示する

en: Display file selection dialog
ja: ファイル選択ダイアログを表示する

en: Set the filename
ja: ファイル名を指定する

en: Allow multiple files to be selected
ja: 複数のファイルを選択可能にする

en: Set output separator character
ja: 出力を区切る文字を指定する

en: Confirm file selection if filename already exists
ja: ファイル名が既に存在していたら確認をとる

en: Display list dialog
ja: 一覧ダイアログを表示する

en: Allow multiple rows to be selected
ja: 複数行を選択可能にする

en: Allow changes to text
ja: テキストを変更可能にする

en: Hide a specific column
ja: 指定した列を隠す

en: Set the notification text
ja: 通知する文字列を指定する

en: Listen for commands on stdin
ja: 標準入力からコマンドを受け取る

en: Display progress indication dialog
ja: 進捗表示ダイアログを表示する

en: Set initial percentage
ja: 進捗率 (%) の初期値を指定する

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ja: 進捗率が 100% に到達したらダイアログを消す

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ja: キャンセルボタンを押したら親プロセスを強制終了する

en: Hide Cancel button
ja: キャンセルボタンを隠す

en: Display question dialog
ja: 質問ダイアログを表示する

en: Sets the label of the Ok button
ja: OK ボタンのラベルを指定する

en: Sets the label of the Cancel button
ja: キャンセルボタンのラベルを指定する

en: Display text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログを表示する

en: Display warning dialog
ja: 警告ダイアログを表示する

en: Display scale dialog
ja: スケールダイアログを表示する

en: Set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: Set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: Set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: Display password dialog
ja: パスワードダイアログを表示する

en: Display color selection dialog
ja: 色選択ダイアログを表示する

en: Set the color
ja: 色を指定する

en: Show the palette
ja: パレットを表示する

en: About matedialog
ja: MateDialog について

en: Calendar options
ja: カレンダーダイアログのオプション

en: Text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: Show text entry options
ja: テキスト入力のオプションを表示する

en: Error options
ja: エラーダイアログのオプション

en: Show error options
ja: エラーダイアログのオプションを表示する

en: Info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: Show info options
ja: 情報ダイアログのオプションを表示する

en: File selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: Show file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプションを表示する

en: List options
ja: 一覧ダイアログのオプション

en: Show list options
ja: 一覧ダイアログのオプションを表示する

en: Notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: Show notification icon options
ja: 通知アイコンのオプションを表示する

en: Progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: Show progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプションを表示する

en: Question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: Show question options
ja: 質問ダイアログのオプションを表示する

en: Warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: Show warning options
ja: 警告ダイアログのオプションを表示する

en: Scale options
ja: スケールのオプション

en: Show scale options
ja: スケールのオプションを表示する

en: Text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: Show text information options
ja: テキスト情報のオプションを表示する

en: Color selection options
ja: 色選択のオプション

en: Show color selection options
ja: 色選択オプションを表示する

en: Password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプション

en: Show password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプションを表示する

en: Show miscellaneous options
ja: その他のオプションを表示する

en: --%s is not supported for this dialog
ja: このダイアログではオプション --%s をサポートしていません

en: Two or more dialog options specified
ja: 二つ以上のダイアログオプションが指定されました

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/atril_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
ja: @@image: 'figures/atril_start_window.png'; md5=facb0196a444d6ffdc4fd53ea7ee632b

en: Atril Document Viewer Manual
ja: Atril ドキュメントビューア マニュアル

en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ja: Atril ドキュメントビューアで PDF や PostScript のような様々なフォーマットのドキュメントを見ることができます。

en: Atril Document Viewer Manual V1.0
ja: Atril ドキュメントビューア マニュアル v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Atril Document Viewer
ja: このマニュアルは Atril ドキュメントビューアの 0.2 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: Atril ドキュメントビューアまたはこのマニュアルのバグや提案を報告して頂く場合、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink> 内の指示に従って下さい。

en: Atril Document Viewer
ja: Atril ドキュメントビューア

en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> によってPortable Document Format (PDF) ファイルや PostScript ファイルのような様々な形式のドキュメントを見ることができます。<application>Atril ドキュメントビューア</application> はデスクトップ環境との統合を提供するために Freedesktop.org と MATE の標準に従っています。

en: To Start Atril Document Viewer
ja: Atril ドキュメントビューアの起動

en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ja: PDF または PostScript ファイルのドキュメントを開くと <application>Atril ドキュメントビューア</application> が起動します。

en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
ja: あるいは、コマンド <command>atril</command> をコマンド行で入力して <application>Atril ドキュメントビューア</application> を起動することもできます。

en: When You Start Atril Document Viewer
ja: Atril ドキュメントビューアのメインウィンドウ

en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> を起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。

en: Atril Document Viewer Window
ja: Atril ドキュメントビューアのメインウィンドウ

en: Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ja: Atril ドキュメントビューアのメインウィンドウです。タイトルバーとメニューバー、ツールバーそして表示領域があります。メニューバーにはファイル、編集、表示、移動そしてヘルプメニューが含まれています。

en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウには次の要素が含まれています:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> でドキュメントについて作業するのに必要なすべてのコマンドのメニューがあります。

en: The display area displays the document.
ja: ドキュメントの内容を表示する領域です。

en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ja: ファイルマネージャのような他のアプリケーションから <application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウにファイルをドラッグ

en: Double-click on the file name in the file manager
ja: ファイルマネージャ内でファイル名をダブルクリック

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択

en: In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> では同じアクションをいくつかの方法で実行できます。例えばドキュメントを開くには次のようにします: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
ja: ドキュメントを開く

en: To open a document, perform the following steps:
ja: ドキュメントを開くには次のステップを実行します:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ja: <guilabel>ドキュメントを開く</guilabel> ダイアログで開きたいファイルを選択します。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Atril Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ja: <guibutton>開く</guibutton> をクリックします。<application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウのタイトルバーにドキュメントの名前が表示されます。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ja: 他のドキュメントを開くには再度 <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Atril ドキュメントビューア</application> は新しいウィンドウでそれぞれのファイルを開きます。

en: If you try to open a document with format that <application>Atril Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> が認識しないファイル形式のドキュメントを開こうとするとエラーメッセージが表示されます。

en: To Navigate Through a Document
ja: ドキュメントをナビゲート

en: You can navigate through a file as follows:
ja: ファイルは次のようにしてナビゲートできます:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 次のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>次のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 前のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>前のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 最初のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>先頭のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 最後のページを見るには <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>最後のページ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 特定のページを見るにはツールバーのテキストボックスにページ番号かページラベルを入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。

en: To Scroll a Page
ja: ページのスクロール

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ja: 表示領域に現在表示されていないページの内容を表示するには次のようにします:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ja: キーボードのカーソルキーかスペースキーを使います。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ja: ドキュメントのどこかをマウスの中央ボタンでクリックし、表示エリアをドラッグしてマウスを移動します。例えばページを下にスクロールするには表示領域をウィンドウの上の方にドラッグします。

en: To Change the Page Size
ja: ページサイズの変更

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Atril Document Viewer</application> display area:
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> の表示領域の中のページの大きさを変更するには次のようにします:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページサイズを大きくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページサイズを小さくするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをリサイズして <application>Atril ドキュメントビューア</application> の表示領域と同じ幅にするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>幅に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ページをリサイズして <application>Atril ドキュメントビューア</application> の表示領域の大きさにちょうど合うようにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全体に合わせる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ja: <application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして画面と同じ幅と高さにするには <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン表示</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<application>Atril ドキュメントビューア</application> のウィンドウをリサイズして元の大きさに戻すには <guibutton>フルスクリーンの解除</guibutton> ボタンをクリックします。

en: To View Pages or Document Structure
ja: ページまたはドキュメントの構造を表示

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ja: しおりまたはページのサムネイルを表示するには次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイドペイン</guimenuitem></menuchoice> または <keycap>F9</keycap> を押します。

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ja: サイドペインのへッダのドロップダウンリストを使って、サイドペインにドキュメントの構造とページのどちらを表示するか選択します。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ja: サイドペインのスクロールバーを使って、サイドペインに求めるアイテムまたはページを表示します。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ja: エントリをクリックするとドキュメントのその位置に移動できます。ページをクリックするとドキュメントのそのページに移動できます。

en: To View the Properties of a Document
ja: ドキュメントのプロパティを表示

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントのプロパティを見るには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ja: <guilabel>プロパティ</guilabel> ダイアログには利用できるすべての情報が表示されます。

en: To Print a Document
ja: ドキュメントの印刷

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントを印刷するには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="atril-password"/> for more information about password-protected files.
ja: <guimenuitem>印刷</guimenuitem> メニューアイテムを選択できない場合はそのドキュメントの作者は印刷オプションを無効にしています。印刷オプションを有効にするにはドキュメントを開く際にマスターパスワードを入力しなければいけません。パスワードで保護されたファイルの詳細については <xref linkend="atril-password"/> を参照して下さい。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ja: <guilabel>印刷</guilabel> ダイアログには次のタブセクションがあります:

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ja: 次のいずれかのオプションを選択して、出力するページ数を指定します。

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ja: ドキュメントのすべてのページを印刷する場合はこのオプションを選択します。

en: Pages From
ja: 範囲

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ja: ドキュメントの指定のページ範囲を印刷するにはこのオプションを選択します。ページの範囲の最初と最後をスピンボックスを使って指定します。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ja: ドキュメントを印刷するプリンタを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
ja: <guilabel>PDF ドキュメントの作成</guilabel> オプションは<application>Atril ドキュメントビューア</application> のこのバージョンではサポートされていません。

en: Print the document to a CUPS printer.
ja: CUPS プリンタに印刷します。

en: Print the document to a printer.
ja: ドキュメントを一つのプリンタで印刷します。

en: Print the document to a PostScript file.
ja: ドキュメントを PostScript ファイルに出力します。

en: Use the specified command to print the document.
ja: ドキュメントを印刷するために特定のコマンドを使用します。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Atril Document Viewer</application>.
ja: この機能はこのバージョンの <application>Atril ドキュメントビューア</application> ではサポートされていません。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ja: ドキュメントを印刷する用紙のサイズを選択するにはこのドロップダウンリストを使います。

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ja: 用紙の高さを指定します。

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ja: ドロップダウンリストからプリンタ内の用紙の向きを選択します。

en: Page orientation
ja: ページの向き

en: Paper Tray
ja: 用紙トレイ

en: To Copy a Document
ja: ドキュメントのコピー

en: To copy a file, perform the following steps:
ja: ファイルをコピーするには次のステップを実行します:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>別名で保存</guilabel> ダイアログの <guilabel>名前</guilabel> テキストボックスに新しいファイル名を入力します。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ja: 必要ならコピーしたドキュメントの場所も指定します。デフォルトではコピーはホームディレクトリに保存されます。

en: To Work With Password-Protected Documents
ja: パスワードで保護されたドキュメントを扱う

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ja: ドキュメントの作成者はドキュメントを保護するのに次のパスワードレベルを使うことができます:

en: User password that allows others only to read the document.
ja: 他者にドキュメントの読み込みだけを許可するユーザーパスワード

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ja: 他者にドキュメントの印刷などの追加のアクションを許可するマスターパスワード

en: When you try to open a password-protected document, <application>Atril Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ja: パスワードで保護されたドキュメントを開こうとすると <application>Atril ドキュメントビューア</application> はセキュリティダイアログを表示します。ユーザーパスワードまたはマスターパスワードを <guilabel>パスワードの入力</guilabel> テキストボックスに入力し、<guibutton>ドキュメントを開く</guibutton> をクリックします。

en: To Close a Document
ja: ドキュメントを閉じる

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ドキュメントを閉じるには <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: If the window is the last <application>Atril Document Viewer</application> window open, the application exits.
ja: ウィンドウが <application>Atril ドキュメントビューア</application> の最後の残りのウィンドウならアプリケーションは終了します。

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ja: Impress のスライド

en: Cannot find ZIP signature
ja: ZIP のシグネチャが見つかりません

en: Invalid ZIP file
ja: 不正な ZIP ファイルです

en: Multi file ZIPs are not supported
ja: 複数ファイルの ZIP はサポートしていません

en: Cannot open the file
ja: ファイルを開けません

en: Cannot read data from file
ja: ファイルからデータを読み込めません

en: Cannot find file in the ZIP archive
ja: ZIP アーカイブ中にファイルが見つかりません

en: MATE Document Previewer
ja: MATE ドキュメント・プレビューア

en: Printing is not supported on this printer.
ja: このプリンタでは印刷はサポートされていません。

en: %d of %d documents converted
ja: %d / %d のドキュメントを変換しました

en: Converting metadata
ja: メタデータの変換中

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
ja: Atril で利用されているメタデータ形式が変更されたので、移行をする必要があります。移行作業がキャンセルされるとメタデータストレージは動作しません。

en: Unable to open document
ja: ドキュメントを開けません

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ja: 現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Atril はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Atril は役立つものであることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで手紙を書いてください。

en: © 1996–2009 The Atril authors
ja: © 1996-2009 Atril 開発者

en: MATE Document Viewer
ja: MATE ドキュメント・ビューア

en: Run atril in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Run atril in presentation mode
ja: プレゼンテーション・モードで起動する

en: Run atril as a previewer
ja: プレビューアで起動する

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ja: 論理型のオプションが利用可能: TRUE にするとサムネイル表示になり、FALSE にすると新規にサムネイルを作成しません。

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ja: PDF ドキュメントのサムネイル表示

en: Thumbnail command for PDF Documents
ja: PDF ドキュメントのサムネイル表示コマンド

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
ja: PDF ドキュメントをサムネイル表示するための妥当なコマンドと引数です。詳細は Caja のサムネイル関連のドキュメントを参照してください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_main_window.png'; md5=1ffe6686c623c5a279a1ad13fb8eb488
ja: @@image: 'figures/engrampa_main_window.png'; md5=3335d1eb35b0e25bb09400b8d9addb0d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_leftarrow.png'; md5=1878b2a4132b673aa79df7660398caa0
ja: @@image: 'figures/engrampa_leftarrow.png'; md5=2ce3b1b3ad35a59c318eae5f811e1e9b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_rightarrow.png'; md5=45a0479ca13140680220976ccb653bda
ja: @@image: 'figures/engrampa_rightarrow.png'; md5=e33d43aad49dca89f13e6a25740f961e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_uparrow.png'; md5=097f01471c5575ceeb527ea8d50061bd
ja: @@image: 'figures/engrampa_uparrow.png'; md5=a7f5013ec783eb9286c3a712a054e106

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/engrampa_home.png'; md5=1cede2c4f8d21c357d0eb9979f39f18d
ja: @@image: 'figures/engrampa_home.png'; md5=f78e16ac880c4591d14d8556f1f1c42a

en: <application>Archive Manager</application> Manual
ja: <application>書庫マネージャ</application>マニュアル

en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
ja: Engrampaとしても知られる書庫マネージャは、アーカイブを作成、閲覧、修正あるいは展開することができます。

en: Archive Manager Manual V2.26.0
ja: 書庫マネージャマニュアル V2.26.0

en: March 2009
ja: 2009年3月

en: Archive Manager Manual V2.24.0
ja: 書庫マネージャマニュアル V2.24.0

en: July 2008
ja: 2008年7月

en: Archive Manager Manual V2.6
ja: 書庫マネージャマニュアル V2.6

en: April 2006
ja: 2006年4月

en: Engrampa Manual V2.5
ja: Engrampa マニュアル V2.5

en: Engrampa Manual V2.4
ja: Engrampa マニュアル V2.4

en: Engrampa Manual V2.3
ja: Engrampa マニュアル V2.3

en: Engrampa Manual V2.2
ja: Engrampa マニュアル V2.2

en: Engrampa Manual V2.1
ja: Engrampa マニュアル V2.1

en: Engrampa Manual V2.0
ja: Engrampa マニュアル V2.0

en: This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.
ja: このマニュアルでは、書庫マネージャのバージョン2.26.0について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: <application>書庫マネージャ</application>やこのマニュアルに対してバグの報告や提案を行うには、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>の指示に従ってください。

en: Adding files to
ja: ファイルの追加

en: Deleting files from
ja: ファイルの削除

en: Viewing
ja: 閲覧

en: Creating
ja: 作成

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
ja: <application>書庫マネージャ</application>アプリケーションを使えば、書庫を作成、閲覧、修正あるいは展開することができます。書庫は、他のファイルのコンテナとして機能するファイルです。書庫には、複数のファイル、フォルダやサブフォルダを通常は圧縮された形式で含めることが可能です。

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、グラフィカルインターフェースのみを提供し、<command>tar</command>、<command>gzip</command>や <command>bzip2</command>といった書庫操作のためのコマンドラインユーティリティに依存します。

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
ja: お使いのシステムに適切なコマンドラインツールがインストールされているならば、<application>書庫マネージャ</application>は以下の表に示された書庫形式をサポートします。

en: Filename Extension
ja: ファイル名拡張子

en: 7-Zip archive
ja: 7-Zip書庫

en: WinAce archive
ja: WinAce書庫

en: ALZip archive
ja: ALZip書庫

en: AIX small indexed archive
ja: AIX small indexed書庫

en: Cabinet file
ja: キャビネットファイル

en: UNIX CPIO archive
ja: UNIX CPIO書庫

en: Debian Linux package
ja: Debian Linuxパッケージ

en: ISO-9660 CD disc image
ja: ISO-9660 CD ディスクイメージ

en: Java enterprise archive
ja: Javaエンタープライズアーカイブ

en: Java web archive
ja: Java web アーカイブ

en: WinRAR compressed archive
ja: WinRAR圧縮書庫

en: RPM Linux package
ja: RPM Linux パッケージ

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
ja: <command>bzip</command>圧縮Tarアーカイブ

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
ja: <filename>.tar.bz</filename> または <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
ja: <command>bzip2</command>圧縮Tarアーカイブ

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
ja: <filename>.tar.bz2</filename> または <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
ja: <command>gzip</command>圧縮Tarアーカイブ

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
ja: <filename>.tar.gz</filename> または <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
ja: <command>lzip</command>圧縮Tarアーカイブ

en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
ja: <filename>.tar.lz</filename> または <filename>.tlz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
ja: <command>lzop</command>圧縮Tarアーカイブ

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
ja: <filename>.tar.lzo</filename> または <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
ja: <command>compress</command>圧縮Tarアーカイブ

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
ja: <filename>.tar.Z</filename> または <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
ja: <command>7zip</command>圧縮Tarアーカイブ

en: Stuffit archives
ja: Stuffitアーカイブ

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
ja: <filename>.bin</filename> または <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
ja: PKZIP または WinZip書庫

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
ja: UNIXやLinuxシステムで最も一般的なアーカイブ形式は、<command>gzip</command>あるいは<command>bzip2</command>で圧縮されたTarアーカイブです。

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
ja: Microsoft Windowsシステムで最も一般的なアーカイブ形式は、<application>PKZIP</application>あるいは<application>WinZip</application>で作成された書庫です。

en: Compressed Non-Archive Files
ja: 圧縮された非書庫ファイル

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
ja: 圧縮された非書庫ファイルは、<command>bzip2</command>、<command>gzip</command>、<command>lzip</command>、<command>lzop</command>、<command>compress</command>あるいは<command>rzip</command>を使って非書庫ファイルを圧縮した際に作成されるファイルです。例えば、<filename>file.txt.gz</filename>は、<command>gzip</command>を使って<filename>file.txt</filename>を圧縮すると作成されます。

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
ja: <application>書庫マネージャ</application>を使えば、圧縮された非書庫ファイルを作成したり、開いたり、展開することが可能です。

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
ja: この節では、<application>書庫マネージャ</application>の起動方法に関する情報を提供し、<application>書庫マネージャ</application>のユーザインターフェースについて説明します。

en: To Start <application>Archive Manager</application>
ja: <application>書庫マネージャ</application>を起動するには

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で<application>書庫マネージャ</application>を起動できます:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>書庫マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
ja: 次のコマンドを実行してください: <command>engrampa</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
ja: <application>書庫マネージャ</application>を起動すると

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
ja: <application>書庫マネージャ</application>を起動すると次のようなウィンドウが表示されます:

en: <application>Archive Manager</application> Window
ja: <application>書庫マネージャ</application>ウィンドウ

en: Shows Engrampa main window.
ja: Engrampaメインウィンドウの表示

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
ja: <application>書庫マネージャ</application>のウィンドウは、以下の要素を含んでいます:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
ja: メニューバー上のメニューは、<application>書庫マネージャ</application>で書庫に対する作業に必要なすべてのコマンドを含んでいます。

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ツールバーは、メニューバーからアクセスできるコマンドのサブセットを含んでいます。<application>書庫マネージャ</application>は、デフォルトでツールバーを表示します。ツールバーを隠すには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ツールバーを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を再度、選択してください。

en: Folderbar
ja: フォルダバー

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
ja: フォルダバーは、書庫中のフォルダ間を移動する事を可能にします。<application>書庫マネージャ</application>は、フォルダビューのみでフォルダバーを表示します。詳しくは、<xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>を参照してください。

en: The display area displays the contents of the archive.
ja: 表示エリアは、書庫の中身を表示します。

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ステータスバーは、現在の<application>書庫マネージャ</application>の活動状況や書庫内容に関するコンテキスト情報を表示します。<application>書庫マネージャ</application>は、デフォルトでステータスバーを表示します。ステータスバーを隠すには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ステータスバーを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を再度、選択してください。

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
ja: <application>書庫マネージャ</application>ウィンドウで右クリックするとポップアップメニューが表示されます。ポップアップメニューには、最も一般的な書庫コマンドが含まれます。

en: Browsing the Filesystem
ja: ファイルシステムのブラウズ

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
ja: <application>書庫マネージャ</application>のダイアログ(<guilabel>新規</guilabel>、<guilabel>開く</guilabel>、<guilabel>展開</guilabel>、...)のいくつかは、お使いのコンピュータのファイルやフォルダをブラウズすることができます。<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">デスクトップユーザガイド</ulink>を参照して、ブラウズダイアログの使い方について詳しく学んでください。

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
ja: また、デスクトップユーザガイドの<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-bookmarks">お気に入りの場所に対してブックマークを活用する</ulink>を参照して、お気に入りの場所にアクセスするためにどのように<guilabel>場所</guilabel>ペインを利用できるか学べます。

en: Working With Archives
ja: 書庫に対する作業

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
ja: <application>書庫マネージャ</application>を使って書庫に対して作業を行うとすべての変更は即座にディスクに保存されます。例えば、書庫からファイルを削除し<guibutton>OK</guibutton>をクリックするとできるだけ早く<application>書庫マネージャ</application>はファイルを削除します。この振舞いは、アプリケーションを終了するかメニューの<guimenuitem>選択</guimenuitem>した時のみ変更をディスクに保存するほとんどのアプリケーションと異なります。

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
ja: 書庫が非常に大きい場合や遅いシステムを使っている場合、いくつかの書庫に対する操作は大幅に時間がかかります。現在の操作を中止するには、<keycap>Esc</keycap>キーを押してください。あるいは、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>停止</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、ツールバーの <guibutton>停止</guibutton>をクリックしてください。

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
ja: ファイルマネージャといった他のアプリケーションから<application>書庫マネージャ</application>のウィンドウに書庫をドラッグしてください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
ja: 最近開いた書庫があれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューに直接表示されているでしょう。

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ja: <guibutton>開く</guibutton>というツールバーボタンをクリックしてください。

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
ja: 最近開いた書庫があれば、<guibutton>開く</guibutton>というツールバーボタンのそばにある下向き矢印をクリックしてください。

en: Right-click popup menu
ja: 右クリックポップアップメニュー

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
ja: 書庫を右クリックして、ポップアップメニューから<guilabel>開く</guilabel>を選択してください。

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ja: <application>書庫マネージャ</application>では、同じ操作をいくつかの方法で実行できます。例えば、以下の方法で書庫を開くことが可能です: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
ja: ファイル名のパターン

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
ja: <application>書庫マネージャ</application>を使えば、ファイルの追加、展開あるいは削除をすぐに行うことができます。特定のパターンに一致するすべてのファイルに操作を適用するには、テキストボックスにそのパターンを入力してください。不特定の複数の文字に一致する<keycap>*</keycap>や一文字に一致する<keycap>?</keycap>といった標準的なワイルドカードをパターンに含むことが可能です。セミコロンで区切って複数のパターンを入力できます。<application>書庫マネージャ</application>は、少なくとも一つのパターンに一致するすべてのファイルに操作を適用します。以下の表の例は、ファイルを選択するのにどのようなファイル名のパターンを利用するかを示しています。

en: Files Matched
ja: 一致するファイル

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
ja: 拡張子<filename>tar</filename>がついたすべてのファイル。<filename>filename.tar.gz</filename>といった<filename>tar</filename>拡張子に不特定の文字列が続く場合も含まれます。

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
ja: 拡張子<filename>jpg</filename>のついたすべてのファイルと拡張子<filename>jpeg</filename>のついたすべてのファイル

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
ja: 『file』に不特定の一文字が続く名前で拡張子<filename>gz</filename>のついたすべてのファイル。例えば、<filename>file2.gz</filename>、<filename>filex.gz</filename>です。

en: To Open an Archive
ja: 書庫を開くには

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>開く</guilabel>ダイアログが表示されます。あるいは、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>を押すか、ツールバーの<guibutton>開く</guibutton>をクリックしてください。

en: Select the archive that you want to open.
ja: 開きたい書庫を選択してください。

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: 書庫を開くには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
ja: ウィンドウタイトルバーに書庫の名前

en: The archive contents in the display area
ja: 表示エリアに書庫の内容

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
ja: ステータスバーに現在の場所にあるファイルやフォルダ(オブジェクト)の数と展開された場合のサイズ

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、自動的に書庫の種類を決定し、以下を表示します: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
ja: 他の書庫を開くには、再度、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。<application>書庫マネージャ</application>は、各書庫を新しいウィンドウに開きます。他のアーカイブを同じウィンドウに開くことはできません。

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
ja: <application>書庫マネージャ</application>が認識できない形式で作成された書庫を開こうとした場合、アプリケーションはエラーメッセージを表示します。サポートされている形式の一覧は、<xref linkend="engrampa-intro"/>を参照してください。

en: To Select Files in an Archive
ja: 書庫内のファイルを選択するには

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ja: 書庫内のすべてのファイルを選択するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>を押してください。

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
ja: すべてのファイルの選択を解除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択解除</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>を押してください。

en: To Extract Files From an Archive
ja: 書庫からファイルを展開するには

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
ja: 展開したいファイルを選択してください。さらにファイルを選択するには、<keycap>Ctrl</keycap>を押したまま、選択したいファイルをクリックします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>展開</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>展開</guilabel>ダイアログが表示されます。あるいは、ツールバーの<guibutton>展開</guibutton>をクリックしてください。

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
ja: <application>書庫マネージャ</application>がファイルを展開するフォルダを選択してください。

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
ja: 必要な展開オプションを選択してください。展開オプションについての詳しい情報は、<xref linkend="engrampa-extract-options"/>を参照してください。

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
ja: <guibutton>展開</guibutton>をクリックしてください。

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
ja: 書庫内のすべてのファイルがパスワードにより保護されおり、まだパスワードを指定していない場合、<application>書庫マネージャ</application>はパスワードの入力を求めます。

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
ja: 書庫内のすべてではないが一部のファイルがパスワードで保護されており、パスワードをまだ指定していない場合、<application>書庫マネージャ</application>はパスワードを尋ねません。しかしながら、<application>書庫マネージャ</application>は保護されていないファイルのみを展開します。

en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ja: パスワードについての詳しい情報は、<xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>を参照してください。

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: 開いている書庫からファイルを展開するには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、<application>書庫マネージャ</application>ウィンドウを開かずにファイルマネージャで書庫からファイルを展開する方法も提供しています。詳しくは、<xref linkend="engrampa-fmgr"/>を参照してください。

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
ja: 展開操作は、書庫から指定されたファイルの<emphasis>コピー</emphasis>を展開します。展開されたファイルは、書庫に追加された時の元のファイルと同じ権限や更新日時を保持しています。

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
ja: 展開操作は、書庫の内容を変更しません。書庫からファイルを削除する方法については、<xref linkend="engrampa-delete-files"/>を参照してください。

en: To Close an Archive
ja: 書庫を閉じるには

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: 現在の書庫および現在の<application>書庫マネージャ</application>ウィンドウを閉じるには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>を押してください。

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
ja: <application>書庫マネージャ</application>ウィンドウを閉じずに現在の書庫を閉じる方法はありません。

en: Creating Archives
ja: 書庫の作成

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
ja: 既存の書庫を開くことに加え、<application>書庫マネージャ</application>を使って新しい書庫を作成することも可能です。

en: To Create an Archive
ja: 書庫を作成するには

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>新規</guilabel>ダイアログが表示されます。あるいは、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>を押すか、ツールバーの<guibutton>新規</guibutton>をクリックしてください。

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ja: <guilabel>フォルダの中に保存</guilabel>ドロップダウンリストをクリックして<application>書庫マネージャ</application>が新しい書庫を置くフォルダを指定してください。希望するフォルダがリストに提示されていない場合は、<guilabel>他のフォルダ</guilabel>をクリックして希望するフォルダを選択してください。あるいは、<guilabel>名前</guilabel>テキストボックスにそのパスを入力してください。

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
ja: <guilabel>名前</guilabel>テキストボックスに拡張子を含めた新しい書庫の名前を入力してください。あるいは、拡張子なしで書庫の名前を指定して、<guilabel>書庫の種類</guilabel>ドロップダウンメニューから書庫の種類を選択する事もできます。この方法では、拡張子は自動的に付加されます。

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
ja: <guilabel>その他のオプション</guilabel>をクリックして、必要な作成オプションを選択してください。作成オプションについての詳しい情報は、<xref linkend="file-roller-create-options"/>を参照してください。

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
ja: <guibutton>作成</guibutton>をクリックしてください。<application>書庫マネージャ</application>は空の書庫を作成しますが、まだディスクには書き込んでいません。

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
ja: <application>書庫マネージャ</application>が新しい書庫をディスクに書き込むのは、少なくとも一つのファイルが書庫に含まれている時のみです。新しい書庫を作成し、書庫に何らかのファイルを追加する前に<application>書庫マネージャ</application>を終了してしまうと<application>書庫マネージャ</application>はその書庫を削除します。

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <placeholder-1/>
ja: <xref linkend="engrampa-add-files"/>で説明するように新しい書庫にファイルを追加してください。 <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: 書庫を作成するには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
ja: 書庫にファイルを追加するには

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
ja: アーカイブのどこにファイルを追加したいかを決定し、書庫のその場所を開いてください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ファイルの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、ツールバーの<guibutton>ファイルの追加</guibutton>をクリックしてください。すると<guilabel>ファイルの追加</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
ja: 追加したいファイルを選択してください。さらにファイルを追加するには、<keycap>Ctrl</keycap>を押したままファイルをクリックしてください。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックしてください。<application>書庫マネージャ</application> は、書庫内の現在のフォルダにファイルを追加します。

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: 書庫にファイルを追加するには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
ja: <guilabel>ファイルの追加</guilabel>ダイアログでは、書庫にフォルダを追加することはできません。書庫にフォルダを追加するには、<xref linkend="engrampa-add-folder"/>を参照してください。

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
ja: <guilabel>ファイルの追加</guilabel>ダイアログは、<guilabel>新しい場合にのみ追加する</guilabel>オプションを提供しています。このオプションに関する詳細は、<xref linkend="engrampa-add-options"/>を参照してください。

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
ja: <application>書庫マネージャ</application>ウィンドウを開かずにファイルマネージャのウィンドウで書庫にファイルを追加することもできます。詳しくは、<xref linkend="engrampa-fmgr"/>を参照してください。

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
ja: 追加操作は、指定されたファイルやフォルダの<emphasis>コピー</emphasis>を書庫に追加します。<application>書庫マネージャ</application>は元のファイルを削除しません。つまり、ファイルシステム上に変更されることなく残っています。書庫に追加されたコピーは、元のファイルと同じ権限と更新日時を有しています。

en: To Add a Folder to an Archive
ja: 書庫にフォルダを追加するには

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>フォルダの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Select the folder that you want to add.
ja: 追加したいフォルダを選択してください。

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックしてください。<application>書庫マネージャ</application>は、書庫内の現在のフォルダにフォルダを追加します。

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: 書庫にフォルダを追加するには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
ja: <guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログは、いくつかの拡張オプションを提供しています。詳しくは、<xref linkend="engrampa-add-options"/>を参照してください。

en: To Convert an Archive to Another Format
ja: 書庫を他の形式に変換するには

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
ja: 書庫を他の形式に変換して新しいファイルとして保存するには、以下の手順を実行してください:

en: Open the archive that you want to convert.
ja: 変換したい書庫を開いてください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>保存</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
ja: <guilabel>名前</guilabel>テキストボックスに新しい書庫の名前を入力してください。

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
ja: <guilabel>書庫の種類</guilabel>ドロップダウンリストから新しい形式を選択してください。あるいは、<guilabel>名前</guilabel>テキストボックスにファイル名の拡張子を入力して<guilabel>書庫の種類</guilabel>ドロップダウンリストから<guilabel>自動</guilabel>を選択してください。

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
ja: すべてではないが書庫内の一部のファイルがパスワードにより保護されており、まだパスワードを指定していない場合、<application>書庫マネージャ</application>はパスワードを尋ねません。しかしながら、<application>書庫マネージャ</application>は新しい書庫に保護されていないファイルのみをコピーします。

en: Modifying the Contents of an Archive
ja: 書庫の内容を変更する

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
ja: いくつかの方法で書庫の内容を変更できます。

en: To Encrypt Files in an Archive
ja: 書庫内のファイルを暗号化するには

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
ja: 安全のため、書庫に追加したファイルを暗号化したいかもしれません。

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
ja: その書庫の形式が暗号化をサポートしているならば、パスワードを指定して書庫に追加したファイルの暗号化を行うことが可能です。

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
ja: 現在、7-Zip、ZIP、RARおよびARJ書庫のみが暗号化をサポートしています。

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
ja: パスワードを指定してファイル暗号化するには、以下の手順を実行してください:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パスワード</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>パスワード</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
ja: <guilabel>パスワード</guilabel>テキストボックスにパスワードを入力してください。

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <guibutton>OK</guibutton>をクリックしてください。

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、現在の書庫に追加したファイルを暗号化するためと現在の書庫から展開するファイルを復号するためにパスワードを使用します。<application>書庫マネージャ</application>は、書庫を閉じた際にパスワードを消去します。

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ja: 書庫に暗号化されたファイルが含まれているかの判定方法については、<xref linkend="engrampa-extra-info"/>を参照してください。

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
ja: 書庫ユーティリティによって提供される暗号化は弱くセキュアではありません。セキュリティが重要である場合は、<ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>といった強力な暗号化ツールを使用してください。

en: To Rename a File in an Archive
ja: 書庫内のファイルの名前を変更するには

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
ja: 書庫内のファイルの名前を変更するには、以下の手順を実行してください:

en: Select the file that you want to rename.
ja: 名前を変更したいファイルを選択してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>名前の変更</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>を押してください。すると<guilabel>名前の変更</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
ja: <guilabel>新しいファイル名</guilabel>テキストボックスに新しいファイル名を入力してください。

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
ja: <guibutton>名前の変更</guibutton>をクリックしてください。

en: To Copy Files in an Archive
ja: 書庫内でファイルをコピーするには

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
ja: 書庫内でファイルをコピーするには、以下の手順を実行してください:

en: Select the files that you want to copy.
ja: コピーしたいファイルを選択してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>を押してください。

en: Open the location where you want to put the copied files.
ja: コピーしたファイルを置きたい場所を開いてください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>を押してください。

en: To Move Files in an Archive
ja: 書庫内でファイルを移動するには

en: To move files in an archive, perform the following steps:
ja: 書庫内でファイルを移動するには、以下の手順を実行してください:

en: Select the files that you want to move.
ja: 移動したいファイルを選択してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>を押してください。

en: Open the location where you want to put the moved files.
ja: 移動したファイルを置きたい場所を開いてください。

en: To Delete Files From an Archive
ja: 書庫からファイルを削除するには

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
ja: 書庫からファイルを削除するには、以下の手順を実行してください:

en: Select the files that you want to delete.
ja: 削除したいファイルを選択してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、<keycap>Delete</keycap>を押してください。すると<guilabel>削除</guilabel>ダイアログが開きます。

en: Select one of the following delete options:
ja: 以下の削除オプションの一つを選択してください:

en: Delete all files from the archive.
ja: 書庫からすべてのファイルを削除します。

en: Delete the selected files from the archive.
ja: 書庫から選択したファイルを削除します。

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ja: 指定したパターンと一致するすべてのファイルを書庫から削除します。

en: To Modify a File in an Archive
ja: 書庫内のファイルを修正するには

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 開きたいファイルをダブルクリックしてください。あるいは、ファイルを右クリックして<menuchoice><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
ja: 手順1で開いたファイルを編集して、変更を保存してください。

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
ja: <application>書庫マネージャ</application>が確認ダイアログを表示して、あなたが加えた変更で書庫内のファイルを更新するか確認します。

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
ja: <guilabel>更新する</guilabel>をクリックしてください。

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: 書庫内のファイルを修正するには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、システムで定義されたファイル形式とプログラムの関連付けを利用して適切なアプリケーションを決定し、指定されたファイルのために起動します。この関連付けは、ファイルプロパティダイアログの<guilabel>開き方</guilabel>タブで確認したり、変更することが可能です。<application>書庫マネージャ</application>が適切なアプリケーションを決定できない場合は、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示して、以下で説明するようにアプリケーションの選択を促します。

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
ja: 任意のアプリケーションで書庫内のファイルを修正するには

en: Right click the file.
ja: ファイルを右クリックしてください。

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>別のアプリで開く...</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
ja: ファイルを修正するために既定のアプリケーションではなく、指定するアプリケーションを使用できます。外部アプリケーションを使ってファイルを開くには: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、指定された形式のファイルを開くことができるすべてのアプリケーションを一覧にした<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示します。その内の一つを選択するには、アプリケーション名をダブルクリックするか、アプリケーション名をクリックしてから<guibutton>開く</guibutton>をクリックしてください。あるいは、<guilabel>アプリケーション</guilabel>テキストボックスにアプリケーション名を入力して<guibutton>開く</guibutton>をクリックすると選択したアプリケーションが起動します。

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
ja: アプリケーションが起動したら、<xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>で説明した手順2からの手順に従ってください。

en: Viewing Archives
ja: 書庫の閲覧

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
ja: <application>書庫マネージャ</application>を使うと書庫の様々な側面を閲覧できます。

en: To View the Properties of an Archive
ja: 書庫のプロパティを閲覧するには

en: The name of the archive.
ja: 書庫の名前です。

en: The position of the archive in the file system.
ja: ファイルシステムにおける書庫の位置です。

en: Modified on
ja: 変更日時

en: The date and time at which the archive was last modified.
ja: 書庫が最後に修正された日時です。

en: Archive size
ja: 書庫のサイズ

en: The size of the archive contents when compressed.
ja: 圧縮された際に書庫が占める大きさです。

en: Content size
ja: 展開後のサイズ

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
ja: 展開された際に書庫が占める大きさです。この情報は、ステータスバーでも確認できます。

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
ja: 圧縮比は、データサイズの減少について説明するために利用される値です。例えば、圧縮比5は、圧縮された書庫が元のデータの1/5の大きさである事を意味します。

en: The number of files in the archive.
ja: 書庫内のファイル数です。

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
ja: 書庫のプロパティを閲覧するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>プロパティ</guilabel>ダイアログが表示されます。<guilabel>プロパティ</guilabel>ダイアログは、書庫について以下の情報を表示します: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
ja: 書庫の内容を閲覧するには

en: The name of a file or folder in the archive.
ja: 書庫内のファイルまたはフォルダの名前です。

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ja: 書庫から展開された際のファイルの大きさです。フォルダに関しては、<guilabel>サイズ</guilabel>列は空白です。圧縮されたファイルの大きさを表示する方法に関する情報は、<xref linkend="engrampa-extra-info"/>を参照してください。

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
ja: ファイルの種類です。フォルダに関しては、<guilabel>種類</guilabel>の値は、<literal>フォルダ</literal>です。

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
ja: ファイルが最後に変更された日時です。フォルダに関しては、<guilabel>変更日時</guilabel>列が空白です。

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
ja: 書庫内でのファイルへのパスです。この列は、ウィンドウがファイルビューである時のみ表示されます。フォルダビューの時は、ファイルの場所は、フォルダバーの<guilabel>場所</guilabel>テキストボックスに表示されます。ビューの種類に関する詳しい情報は、<xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>を参照してください。

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、書庫の内容を以下の列とともにファイルリストとしてメインウィンドウに表示します: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
ja: <application>書庫マネージャ</application>で書庫を開いてから他のプログラムで書庫を修正した場合は、書庫の内容をディスクから再読み込みするために<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>更新</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
ja: <application>書庫マネージャ</application>が書庫の内容を表示する方法を変更する方法に関する情報は、<xref linkend="engrampa-archive-custom"/>を参照してください。

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
ja: より高度な作業については、お使いのシステムにインストールされているアプリケーションを利用してください。詳しくは、<xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>を参照してください。

en: To View a File in an Archive
ja: 書庫内のファイルを閲覧するには

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
ja: 書庫内のファイルを閲覧するには<xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>で説明した手順に従ってください。開いたファイルを保存した場合は、<application>書庫マネージャ</application>から書庫内のファイルを更新するか尋ねられた時に<guilabel>キャンセル</guilabel>をクリックしてください。

en: To Test the Integrity of an Archive
ja: 書庫の整合性をテストするには

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
ja: 書庫がエラーを含まない場合、<application>書庫マネージャ</application>は、<guilabel>テスト結果</guilabel>ダイアログを開き、書庫の各ファイルを一覧表にして各ファイルの状態が<literal>OK</literal>である事を示します。

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
ja: 書庫がエラーを含んでいる場合、<application>書庫マネージャ</application>は、書庫がエラーを含んでいる部分を表示する<guilabel>テスト結果</guilabel>ダイアログを開きます。

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
ja: 時折、何らかの理由で書庫が破損することがあります。書庫が破損していないか検査するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>整合性のテスト</guimenuitem></menuchoice>を選択してください: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
ja: 破損した書庫は展開することができません。これは、データの喪失をもたらします。このため、元のファイルを削除する前に書庫の整合性をテストすべきです。

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
ja: 書庫が暗号化されたファイルを含んでいる場合は、テストを実行する前に<application>書庫マネージャ</application>が書庫のパスワードを尋ねます。

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
ja: すべての書庫形式が整合性のテストをサポートしている訳ではありません。以下に示す書庫形式で整合性をテストできます。: 7-Zip、RAR、ZIP、ACE、ARJおよびZoo。

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
ja: 整合性のテストをサポートしない書庫の整合性をテストするには、書庫からすべてのファイルを展開し、操作が正常に完了しているかを照合してください。

en: Customizing the Archive Display
ja: 書庫の表示のカスタマイズ

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
ja: 以下のようにして<application>書庫マネージャ</application>が書庫の内容を表示する方法をカスタマイズできます:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
ja: フォルダビューとファイルビューを切り替えてください。詳細は、<xref linkend="engrampa-view-type"/>を参照してください。

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
ja: 一覧でファイルを表示する順番を指定してください。詳細は、<xref linkend="file-roller-view-sort"/>を参照してください。

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
ja: 書庫の内容についてその他の詳細情報を表示してください。詳しくは、<xref linkend="engrampa-extra-info"/>を参照してください。

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
ja: 上記のいずれかのカスタマイズを行った場合、<application>書庫マネージャ</application>は即座に表示を更新します。

en: To Set the View Type
ja: ビューの種類を設定するには

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="engrampa-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="engrampa-view-type-file">file view</link>.
ja: 書庫がフォルダを含んでいる場合、書庫の内容を<link linkend="engrampa-view-type-folder">フォルダビュー</link>または<link linkend="engrampa-view-type-file">ファイルビュー</link>のいずれかで表示できます。

note: #-#-#-#-#  2110 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: Folder View
ja: フォルダビュー

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: デフォルトでは、<application>書庫マネージャ</application>は書庫の内容をフォルダビューで表示します。明示的にフォルダビューを選択するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フォルダ形式で表示</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
ja: フォルダビューでは、<application>書庫マネージャ</application>はファイルマネージャがフォルダを表示するのと同じ方法でフォルダを表示します。つまり、<application>書庫マネージャ</application>は表示エリアにフォルダアイコンとフォルダ名とともにフォルダを表示します。フォルダの内容を閲覧するには、フォルダ名をダブルクリックしてください。

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
ja: <application>書庫マネージャ</application>がフォルダビューでのみ表示するフォルダバーは、下表に説明する部品を含んでいます。

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
ja: 場所の履歴一覧を戻るためのアイコンを表示しています。

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
ja: 場所の履歴一覧を戻るには、このボタンをクリックしてください。

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
ja: 場所の履歴一覧を進むためのアイコンを表示しています。

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
ja: 場所の履歴一覧を進むには、このボタンをクリックしてください。

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
ja: フォルダツリーの1階層上に移動するためのアイコンを表示しています。

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
ja: フォルダツリーの1階層上に移動するには、このボタンをクリックしてください。

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
ja: 書庫の最上位階層のフォルダを開くためのアイコンを表示しています。

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
ja: 書庫の最上位階層のフォルダを開くには、このボタンをクリックしてください。

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
ja: この欄は、現在のフォルダの書庫内でのフルパス名を表示します。

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
ja: フォルダツリー内で異なる階層に変更するには、<guilabel>場所</guilabel>テキストボックスに新しい場所を入力して<keycap>Return</keycap>を押してください。<application>書庫マネージャ</application>は新しい場所の内容を表示します。

en: File View
ja: ファイルビュー

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルビューを選択するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>全ファイルの一覧表示</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
ja: ファイルビューでは、<application>書庫マネージャ</application>はサブフォルダのファイルを含んだすべてのファイルを単一のリストで表示します。

en: To Sort the File List
ja: ファイルリストを並び替えるには

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
ja: 名前、サイズ、種類、変更日時、あるいは場所によってファイルリストを並び替えることができます。

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
ja: 並び替え順を指定するには、対応する列の見出しをクリックしてください。

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
ja: 並び替え順を反転するには、列の見出しを再度クリックします。

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
ja: 例えば、変更日時によってファイルリストを並び替えるには、<guilabel>変更日時</guilabel>の見出しをクリックしてください。<application>書庫マネージャ</application>は、最古のファイルから始まるようにファイルを表示するべくファイルリストを再配置します。最近のファイルを最初に表示するには、<guilabel>変更日時</guilabel>の見出しを再度クリックしてください。

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は、常に2次ソートをファイル名に基づいて実行します。上記の例では、同じ変更日時を持つファイルを名前によって並び替えます。

en: To Display Additional Details
ja: その他の詳細情報を表示するには

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
ja: 現在の<application>書庫マネージャ</application>のセッションで書庫をテストした場合、<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログが、最後のテストの結果を表示します。

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
ja: 現在の<application>書庫マネージャ</application>のセッションで書庫をテストしていない場合、<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログは書庫のすべてのファイルを一覧表示します。しかし、ファイルの状態は何ら示しません。代わりに<guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログは、各ファイルの圧縮された大きさや圧縮率、ファイルが最後に修正された日時を提供します。

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
ja: <guilabel>最後の出力</guilabel>ダイアログを開くには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>最後の出力</guimenuitem></menuchoice>を選択してください: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
ja: 書庫に対する作業にファイルマネージャを利用する

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
ja: ファイルマネージャを利用して書庫にファイルを追加したり、書庫からファイルを展開することができます。

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
ja: ファイルマネージャを利用して書庫にファイルを追加するには

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
ja: ファイルマネージャウィンドウから<application>書庫マネージャ</application>ウィンドウにファイルをドラッグしてください。

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
ja: 書庫にファイルを追加するためにファイルマネージャのポップアップメニューを利用してください。

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法でファイルマネージャを利用して書庫にファイルを追加できます: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
ja: ファイルマネージャのポップアップメニューを利用して書庫にファイルを追加するには、以下の手順を実行してください:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
ja: ファイルマネージャウィンドウ内のファイルやフォルダ上で右クリックしてください。

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
ja: ファイルマネージャのポップアップメニューから<guimenuitem>圧縮</guimenuitem>を選択してください。すると<application>書庫マネージャ</application>の<guilabel>圧縮</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
ja: <guilabel>ファイル名</guilabel>テキストボックスに拡張子なしで書庫の名前を入力してください。

en: Choose the archive type from the drop-down list.
ja: ドロップダウンリストから、書庫の種類を選択してください。

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>場所</guilabel>ドロップダウンリストから、書庫を保存する場所を選択してください。保存したい場所がリストに示されていない場合は、<guilabel>その他...</guilabel>を選択し<guilabel>場所</guilabel>ダイアログで保存したい場所を選択してください。

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
ja: <guilabel>作成</guilabel>をクリックしてください。すると指定された書庫のルートフォルダに選択したファイルが追加されます。

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
ja: 何らかの拡張追加オプションを選択するには、<xref linkend="engrampa-to-start"/>で説明したように<application>書庫マネージャ</application>を起動してください。

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
ja: ファイルマネージャを利用して書庫からファイルを展開するには

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
ja: ファイルマネージャウィンドウから<application>書庫マネージャウィンドウ</application>にファイルをドラッグしてください。

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
ja: 書庫からファイルを展開するためにファイルマネージャのポップアップメニューを利用してください。

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法でファイルマネージャを利用して書庫からファイルを展開できます: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
ja: ファイルマネージャのポップアップメニューを利用して書庫からファイルを展開するには、以下の手順を実行してください:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
ja: ファイルマネージャウィンドウの書庫上で右クリックしてください。

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
ja: <guimenuitem>ここに展開</guimenuitem>を選択してください。すると書庫が置かれているディレクトリに書庫の全内容が展開されます。

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
ja: 書庫が暗号化されている場合、<application>書庫マネージャ</application>はファイルを展開する前にパスワードの入力を求めます。

en: Create Options
ja: 作成オプション

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
ja: 新しい書庫の作成時や既存の書庫を他の形式に変換する際、以下の拡張オプションを指定するには<guilabel>その他のオプション</guilabel>クリックしてください:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
ja: 書庫を暗号化するために利用するパスワードを入力してください。パスワードを指定しない場合、書庫を暗号化しません。

en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
ja: すべての書庫の種類で暗号化がサポートされるわけではありません。暗号化についての詳細情報は、<xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>を参照してください。

en: Encrypt the file list too
ja: ファイルの一覧も暗号化する

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
ja: このオプションを選択した場合、書庫からファイルを展開する場合のみならず、書庫に含まれるファイル一覧を閲覧する際もパスワードを必要とします。このオプションは、パスワードを指定した場合のみ有効です。

en: Split in volumes
ja: 容量で分割する

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
ja: 指定された大きさのファイルに書庫を分割するには、このオプションを指定してください。

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
ja: この機能は、7-Zip書庫とRAR書庫でのみサポートされます。

en: Add Options
ja: 追加オプション

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
ja: <guilabel>ファイルの追加</guilabel>および<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログは、以下のオプションを提供します:

en: Add only if newer
ja: 新しい場合にのみ追加する

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
ja: 指定されたファイルが書庫に含まれていない場合か指定されたファイルの古い版が書庫に含まれている場合にのみ、書庫に指定されたファイルを追加するには、このオプションを選択してください。<application>書庫マネージャ</application>は、ファイルが最も最近のものであるか決定するのに変更日時を利用します。書庫内のファイルが最も最近の版である場合、<application>書庫マネージャ</application>は書庫に指定されたファイルを追加しません。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
ja: このオプションを選択しない場合、<application>書庫マネージャ</application>は指定されたファイルを書庫に追加して以前の書庫の内容を上書きします。

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
ja: <application>書庫マネージャ</application>で<filename>backup.tar.gz</filename>という書庫を開いてください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>フォルダの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: Select your home folder.
ja: ホームフォルダを選択してください。

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
ja: <guilabel>新しい場合にのみ追加する</guilabel>というオプションを選択してください。

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
ja: <application>書庫マネージャ</application>を利用してバックアップを作成する場合、<guilabel>新しい場合にのみ追加する</guilabel>というオプションは非常に便利です。例えば、<filename>backup.tar.gz</filename>という書庫が1週間前のホームフォルダのバックアップを含んでいるとします。書庫が現在のホームフォルダのバックアップを含むように更新するには、以下の手順を実行してください: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
ja: <application>書庫マネージャ</application>は自動的に1週間の間に作成したすべてのファイルを追加し、1週間の間に変更したすべてのファイルを更新します。しかしながら、<application>書庫マネージャ</application>は1週間の間に削除したファイルを書庫から削除しません。この書庫の更新作業は、ホームフォルダのフルバックアップを行うよりはるかに高速です。

en: Add to Folder Options
ja: フォルダへの追加オプション

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
ja: 以下のオプションは、<guilabel>フォルダの追加</guilabel>ダイアログのみで有効であり、特定の条件を満たすすべてのファイルを自動的に選択し追加することが可能です。

en: Include files
ja: 対象とするファイル

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ja: 指定されたパターンに一致する名前のファイルを対象とするには、このテキストボックスにファイル名のパターンを入力してください。ファイル名のパターンに関する詳細は、<xref linkend="engrampa-pattern"/>を参照してください。

en: Exclude files
ja: 除外するファイル

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ja: 指定されたパターンに一致する名前のファイルを除外するには、このテキストボックスにファイル名のパターンを入力してください。ファイル名のパターンに関する詳細は、<xref linkend="engrampa-pattern"/>を参照してください。

en: Exclude folders
ja: 除外するフォルダ

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ja: 指定されたパターンに一致する名前のフォルダを除外するには、このテキストボックスにファイル名のパターンを入力してください。ファイル名のパターンに関する詳細は、<xref linkend="engrampa-pattern"/>を参照してください。

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
ja: 現在のフォルダとサブフォルダから指定されたパターンに一致するすべてのファイルを追加するには、このオプションを選択してください。

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
ja: サブフォルダ名ではなく、ファイル名が指定されたパターンに一致する必要があります。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
ja: このオプションを指定しない場合、<application>書庫マネージャ</application>は現在のフォルダのみから一致したファイルを追加します。

en: Exclude folders that are symbolic links
ja: フォルダがシンボリックリンクの場合は除く

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
ja: シンボリックリンクであるフォルダからのファイルを省くには、このオプションを選択してください。シンボリックリンクは、他のフォルダへのポインタまたはショートカットです。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
ja: このオプションを指定しない場合、<application>書庫マネージャ</application>はシンボリックリンクであるフォルダから一致したファイルを追加します。

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 拡張追加オプションの現在の選択状態をファイルに保存するには、このボタンをクリックしてください。<guilabel>オプションの保存</guilabel>ダイアログが表示されます。<guilabel>オプション名</guilabel>テキストボックスに説明的なファイル名を入力して<guibutton>保存</guibutton>をクリックしてください。

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
ja: 以前に保存した拡張追加オプションの選択状態を読み込んだり削除したりするには、このボタンを押してください。<guilabel>オプションの読み込み</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
ja: オプションの組み合わせを読み込むには、リストボックスのオプションファイルを選択し、<guibutton>適用</guibutton>をクリックしてください。

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
ja: オプションの組み合わせを削除するには、リストボックスのオプションファイルを選択し、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。<guilabel>オプションの読み込み</guilabel>ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
ja: 拡張追加オプションの現在の選択状態をリセットして既定の選択状態にするには、このボタンをクリックしてください。

en: Extract Options
ja: 展開オプション

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
ja: <guilabel>展開</guilabel>ダイアログは以下のオプションを提供し、<application>書庫マネージャ</application>終了時に保存されます:

en: Select the files to be extracted:
ja: 展開するファイルを選択してください:

en: Extract all files from the archive.
ja: 書庫からすべてのファイルを展開します。

en: Extract the selected files from the archive.
ja: 書庫から選択したファイルを展開します。

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
ja: 指定されたパターンに一致するすべてのファイルを書庫から展開します。ファイル名のパターンに関する詳細は、<xref linkend="engrampa-pattern"/>を参照してください。

en: Select the following extract options:
ja: 以下の展開オプションを選択してください:

en: Re-create folders
ja: フォルダを再作成する

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
ja: 指定されたファイルを展開する際にフォルダ構造を再構築するにはこのオプションを選択してください。

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
ja: <guilabel>フォルダを再作成する</guilabel>オプションを選択した場合、<application>書庫マネージャ</application>はサブフォルダの内容を<filename>/tmp/doc</filename>に展開します。

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
ja: <guilabel>フォルダを再作成する</guilabel>オプションを選択しない場合、<application>書庫マネージャ</application>はいかなるサブフォルダも作成しません。代わりに<application>書庫マネージャ</application>はサブフォルダのファイルを含んだすべてのファイルを<filename>/tmp</filename>に展開します。

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
ja: 例えば、<guilabel>ファイル名</guilabel>テキストボックスで<filename>/tmp</filename>を指定し、すべてのファイルを選択したとします。対象とする書庫は、<filename>doc</filename>というサブフォルダを含んでいます。 <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
ja: 展開先にある指定されたファイルと同じ名前を持つファイルを上書きするにはこのオプションを選択してください。

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
ja: このオプションを指定しない場合、<application>書庫マネージャ</application>は展開するファイルと同じ名前のファイルが展開先にあると指定されたファイルを展開しません。

en: Do not extract older files
ja: 古いファイルは展開しない

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
ja: このオプションは、<guilabel>既存のファイルに上書きする</guilabel>オプションが選択されている場合にのみ有効です。

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
ja: 展開先フォルダが指定されたファイルを含まない場合か指定されたファイルの古い版が含まれる場合にのみファイルを展開するには、<guilabel>古いファイルは展開しない</guilabel>を選択してください。<application>書庫マネージャ</application>は変更日時を利用してファイルが最も最近のものであるか決定します。書庫にあるファイルの版が古い場合、<application>書庫マネージャ</application>は展開先フォルダに指定されたファイルを展開しません。

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
ja: <guilabel>既存のファイルに上書きする</guilabel>オプションが選択されている時に<guilabel>古いファイルは展開しない</guilabel>オプションを指定しない場合、<application>書庫マネージャ</application>は指定されたファイルを展開し、展開先フォルダの以前の内容を上書きします。

en: A_vailable application:
ja: 利用可能なアプリケーション(_V):

en: R_ecent applications:
ja: 最近使ったアプリケーション(_E):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ja: <i><b>注意:</b> パスワードは書庫に追加するファイルを暗号化したり、書庫から展開するファイルの暗号化を解除するために使用します。書庫を閉じるとパスワードは削除されます。</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Engrampa はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この Engrampa は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。

en: An archive manager for MATE.
ja: MATE 向けの書庫マネージャです。

en: _Load Options
ja: オプションの読み込み(_L)

en: _Reset Options
ja: オプションのクリア(_R)

en: Options Name:
ja: オプション名:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ja: この書庫 '%s' のパスワードを入力してください。

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ja: 書庫が既に存在しています。上書きしてもよろしいですか?

[ctx: File]
en: Save
ja: 保存

en: Modified on:
ja: 変更日時:

en: The file doesn't exist
ja: ファイルが存在しません。

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ja: 削除するファイル:

en: Copying the file list
ja: ファイルの一覧のコピー中

en: Adding files to archive
ja: 書庫にファイルを追加します

en: Extracting files from archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: Archive created successfully
ja: 書庫を作成しました

[ctx: File]
en: Date Modified
ja: 変更日時

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
ja: 新しい名前が無効です。

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
ja: 新しい名前は古い名前と同じです。

note: Expander
en: Command _Line Output
ja: コマンドラインの出力(_L)

en: Add a _Folder...
ja: フォルダの追加(_F)...

en: Display the Engrampa Manual
ja: Engrampa のマニュアルを表示します

en: _Extract...
ja: 展開(_E)...

en: _Last Output
ja: 最後の出力(_L)

en: View the output produced by the last executed command
ja: 最後に実行したコマンドの出力を表示します

[ctx: File]
en: New...
ja: 新規...

[ctx: File]
en: Open...
ja: 開く...

en: _Open With...
ja: 別のアプリで開く(_O)...

en: Pass_word...
ja: パスワード(_W)...

[ctx: File]
en: Save As...
ja: 別名で保存...

en: Sort file list by name
ja: ファイル一覧を名前で並び替えます

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ja: パターンを変更する場合はオブジェクトにそのタイルをドラッグしてください

en: Blue Ridge
ja: ブルー・リッジ

en: Blue Rough
ja: ブルー・ラフ

en: Blue Type
ja: ブルー・タイプ

en: Brushed Metal
ja: ブラッシュド・メタル

en: Countertop
ja: カウンタートップ

en: Dark MATE
ja: ダーク MATE

en: Fibers
ja: ファイバー

en: Fleur De Lis
ja: フルール・デ・リス

en: Floral
ja: フローラル

en: Fossil
ja: 化石

en: Green Weave
ja: グリーン・ウィーブ

en: Manila Paper
ja: マニラ麻

en: Moss Ridge
ja: モス・リッジ

en: Ocean Strips
ja: オーシャン・ストリップ

en: Purple Marble
ja: パープル・マーブル

en: Ridged Paper
ja: リッジ・ペーパー

en: Rough Paper
ja: ラフ・ペーパー

en: Sky Ridge
ja: スカイ・リッジ

en: Snow Ridge
ja: スノー・リッジ

en: Stucco
ja: スタッコ

en: Terracotta
ja: テラコッタ

en: Wavy White
ja: ウェービー・ホワイト

en: White Ribs
ja: ホワイト・リブ

en: C_olors
ja: 色(_O)

en: Drag a color to an object to change it to that color
ja: 色を変更する場合はオブジェクトに色をドラッグしてください

en: Tangerine
ja: タンジェリン

en: Grapefruit
ja: グレープフルーツ

en: Pale Blue
ja: ペール・ブルー

en: Danube
ja: ドナウ

en: Sea Foam
ja: シー・フォーム

en: Deep Teal
ja: ディープ・ティール

en: Dark Cork
ja: ダーク・コーク

en: Mud
ja: ムッド

en: Fire Engine
ja: ファイア・エンジン

en: Envy
ja: エンビー

en: Azul
ja: アズル

en: Lemon
ja: レモン

en: Bubble Gum
ja: バブル・ガム

en: Concrete
ja: コンクリート

en: Shale
ja: シェール

en: Onyx
ja: オニキス

en: _Emblems
ja: エンブレム(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ja: エンブレムをオブジェクトに付与する場合はオブジェクトにドラッグしてください

en: Open with other Application...
ja: 別のアプリケーションで開きます...

en: The type of the file.
ja: ファイルの種類

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ja: %s のホーム

en: Set as background for _all folders
ja: すべてのフォルダの背景にセット(_A)

en: Set as background for _this folder
ja: このフォルダの背景にセット(_T)

en: The emblem cannot be installed.
ja: エンブレムをインストールできません。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ja: 新しいエンブレムには空白以外のキーワードを指定してください。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ja: 文字、スペース、数字だけがエンブレムのキーワードにできます。

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ja: 既に "%s" というエンブレムは存在します。

en: Please choose a different emblem name.
ja: 別のエンブレム名を選択してください。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ja: カスタマイズしたエンブレムを保存できません。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ja: カスタマイズしたエンブレムの名前を保存できません。

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" から "%B" へ移動中

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" から "%B" へコピー中

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ja[0]: %'d個のファイルの複製を "%B" の中に生成中

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" へ移動中

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ja[0]: %'d個のファイルを "%B" へコピー中

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ja[0]: %'d個のファイルの複製を生成中

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ja: 未タイトルのフォルダ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ja: 新しいファイル

en: unknown MIME type
ja: 不明な MIME 型

en: The file is of an unknown type
ja: そのファイルの種類を特定できません

en: There is no application installed for %s files
ja: %s な種類のファイルを扱うことが可能なアプリケーションはインストールされていません

en: _Select Application
ja: アプリケーションの選択(_S)

en: Unable to search for application
ja: アプリケーションを検索できません

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ja: %s な種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。
    この類のファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ja: "%s" というランチャの安全が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。

en: Could not set application as the default: %s
ja: デフォルトのアプリケーションとして指定できませんでした: %s

en: Could not set as default application
ja: デフォルトのアプリケーションとして指定できませんでした

en: Could not remove application
ja: アプリケーションを削除できませんでした

en: No applications selected
ja: アプリケーションが選択されていません

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ja: %s と "%s" に属すファイルを開くアプリケーションを選択してください:

en: Open all files of type "%s" with:
ja: "%s" に属すすべてのファイルを開くアプリケーションを選択してください:

en: Could not add application to the application database: %s
ja: 次のアプリケーションをアプリケーション・データベースに追加できませんでした: %s

en: Could not add application
ja: アプリケーションを追加できませんでした

en: _Use a custom command
ja: コマンドを直接指定する(_U)

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ja: %s や他の "%s" のファイルを開くアプリケーションを選択してください:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
ja: %s を次のアプリケーションで開く:

en: _Remember this application for %s documents
ja: これを "%s" のドキュメントを開くアプリケーションとして記憶する(_R)

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
ja: "%s" のファイルすべてを開くアプリケーションを選択してください:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ja: %s と "%s" に属すファイルを開くアプリケーションを選択してください:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ja: これを "%s" のファイルを開くアプリケーションとして記憶する(_R)

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
ja: すべての "%s" 関連ファイルを開くアプリケーションを選択してください:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ja: オープンに失敗しました。他のアプリケーションを選択しますか?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ja: "%s" は "%s" を開けません (理由: "%s" は "%s" にあるファイルにアクセスできないため)。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ja: オープンに失敗しました。別のアクションを指定しますか?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ja: デフォルトのアクションでは "%s" を開けません (理由: "%s" にあるファイルにアクセスできないため)。

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ja: このファイルを参照できるアプリケーションがありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ja: このファイルを参照できるアクションが他にありません。このファイルをお使いのコンピュータへコピーすると、開くことができるかもしれません。

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ja: "after-current-tab" にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。"end" にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。

en: Caja will exit when last window destroyed.
ja: 最後のウインドウが削除された時に、Caja を終了します。

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ja: TRUE にセットすると、すべてのウインドウが終了させられた時に Caja は実行終了します。これはデフォルトの設定です。FALSE ならば、ウインドウ無しで起動することができ、メディアのオートマウントや、それに類するタスクを監視するデーモンとして Caja を起動できます。

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ja: すべてのウィンドウがブラウザに統一されている旧バージョンの Caja の動作を有効にする

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ja: 常に場所エントリを使用する (パスバーは使わない)

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ja: TRUE にすると、Caja ブラウザの場所バーはパスバーのスタイルではなく、キーボードから入力するスタイルを使用します。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ja: ファイルを削除したりゴミ箱へ移動する度に確認するかどうか

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ja: TRUE にすると、ファイルを削除したりゴミ箱に移動するたびに確認ダイアログを表示します。

en: Whether to enable immediate deletion
ja: ファイルの即削除を有効にするかどうか

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ja: TRUE にすると、Caja はファイルをゴミ箱に移動するかわりに直ちに削除する権限を得ます。この機能は危険なので、注意深く設定してください。

en: When to show preview text in icons
ja: テキストをプレビューする際の条件

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ja: フォルダーの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。"always" にすると、リモートサーバー上にあるファイルもカウントします。"local-only" にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。"never" にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。

en: Type of click used to launch/open files
ja: アイテムを起動したり開いたりする際に使用するクリックの種類

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ja: シングルクリックでアイテムを起動する場合は "single"、ダブルクリックでアイテムを起動する場合は "double" です。

en: What to do with executable text files when activated
ja: 実行型式のテキストファイルをクリックした際の扱い方

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ja: (シングル/ダブルクリックで) 実行型式のテキストファイルをクリックした際にどのように扱うかです。利用可能な値: "launch" にするとプログラムとして起動、"ask" にするとダイアログ表示、"display" にするとテキストファイルとして表示

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ja: Caja のブラウザウィンドウでマウスの特別なボタンを使う

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使う場合、Caja 中においてそれらのボタンを押した時に何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって 決定します

en: When to show thumbnails of image files
ja: サムネイル表示する際の条件

en: Maximum image size for thumbnailing
ja: サムネイル表示が可能な画像の最大サイズ

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ja: サムネイル表示の際に画像サイズがこのサイズ (バイト単位) を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ja: サウンドファイルを演奏するかどうか

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ja: TRUE にすると、UNIX 形式でファイルのアクセス権限を編集したり表示します。さらにいろいろな秘密のオプションにもアクセスできるようになります。

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ja: TRUE にすると、アイコン表示と一覧表示でファイルの前にフォルダを表示します。

en: Reverse sort order in new windows
ja: 新しいウィンドウの中で逆順に並べ替える

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ja: Caja がユーザのホームフォルダをデスクトップとして使用する

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ja: TRUE にすると、ユーザのホームフォルダをデスクトップとして利用します。FALSE の場合は、~/Desktop をデスクトップとして利用します。

en: Custom Background
ja: 背景のカスタマイズ

en: Whether a custom default folder background has been set.
ja: デフォルトで使用するフォルダの背景をカスタマイズできるかどうかです。

en: Default Background Color
ja: 背景色 (デフォルト値)

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ja: フォルダの背景に使用するデフォルトの色 (背景色) で、background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Default Background Filename
ja: 背景のファイル名 (デフォルト値)

en: Custom Side Pane Background Set
ja: サイドペインの背景のカスタマイズ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ja: サイドペインの背景をカスタマイズできるかどうかです。

en: Default Side Pane Background Color
ja: サイドペインの背景色 (デフォルト値)

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ja: サイドペインの背景に使用するデフォルトのファイル名 (背景画像) で、side_pane_background_set が TRUE の場合にのみ指定可能です。

en: Default Side Pane Background Filename
ja: サイドペインの背景のファイル名 (デフォルト値)

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ja: ファイルの日付の書式です。利用可能な値: "locale", "iso", "informal"

en: Whether to show hidden files
ja: 隠しファイルを表示するかどうか

en: List of possible captions on icons
ja: アイコンの下に表示する見出し

en: Use tighter layout in new windows
ja: 新しいウィンドウの中で小さく配置する

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウの中にデフォルトでアイコンが小さく配置されます。

en: Put labels beside icons
ja: アイコンの横にラベルを配置する

en: Default icon zoom level
ja: デフォルトのアイコン表示のズームレベル

en: Default zoom level used by the icon view.
ja: アイコン表示に適用するデフォルトのズームレベルです。

en: Default Thumbnail Icon Size
ja: デフォルトのサムネイルの大きさ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ja: アイコン表示でサムネイルとして表示するアイコンの大きさ (デフォルト値) です。

en: Text Ellipsis Limit
ja: ファイル名を省略する際の上限

en: Default compact view zoom level
ja: デフォルトのコンパクト表示のズームレベル

en: Default zoom level used by the compact view.
ja: コンパクト表示に適用するデフォルトのズームレベルです。

en: All columns have same width
ja: 列をすべて同じ幅にする

en: Default list zoom level
ja: デフォルトの一覧表示のズームレベル

en: Default zoom level used by the list view.
ja: 一覧表示に適用するデフォルトのズームレベルです。

en: Default list of columns visible in the list view
ja: 一覧表示に表示する項目 (デフォルト値)

en: Default list of columns visible in the list view.
ja: 一覧表示にデフォルトで表示する項目のリストです。

en: Default column order in the list view
ja: 一覧表示の項目に対するデフォルトの順番

en: Default column order in the list view.
ja: 一覧表示の中にある項目に対するデフォルトの順番です。

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ja: TRUE にすると、Caja はツリー式サイドペインの中にフォルダのみ表示します。それ以外はフォルダとファイルの両方を表示します。

en: Desktop font
ja: デスクトップのフォント

en: The font _description used for the icons on the desktop.
ja: デスクトップ上にあるアイコンに使用するフォントの説明です。

en: Home icon visible on desktop
ja: デスクトップにホームアイコンを表示する

en: Trash icon visible on desktop
ja: デスクトップにゴミ箱アイコンを表示する

en: Show mounted volumes on the desktop
ja: デスクトップにマウントしたボリュームを表示する

en: Desktop home icon name
ja: デスクトップにある "ホーム" アイコンの名前

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ホーム" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: Desktop trash icon name
ja: デスクトップにある "ゴミ箱" アイコンの名前

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ゴミ箱" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ja: デスクトップにある "ネットワーク" アイコンをカスタマイズする場合にセットする名前です。

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ja: デスクトップで、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定します (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを指定します)。ここで指定した整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合は制限なしで表示されます。

en: The geometry string for a navigation window.
ja: ナビゲーションウィンドウの座標を表す文字列です。

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ja: ナビゲーションウィンドウの大きさと位置を保存する文字列です。

en: Whether the navigation window should be maximized.
ja: ナビゲーションウィンドウを最大化するかどうかです。

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ja: ナビゲーションウィンドウをデフォルトで最大化するかどうかです。

en: Width of the side pane
ja: サイドペインの幅

en: The default width of the side pane in new windows.
ja: 新しいウィンドウに表示するサイドペインのデフォルトの幅です。

en: Show toolbar in new windows
ja: 新しいウィンドウにツールバーを表示する

en: Show location bar in new windows
ja: 新しいウィンドウに場所バーを表示する

en: Show status bar in new windows
ja: 新しいウィンドウにステータスバーを表示する

en: Show side pane in new windows
ja: 新しいウィンドウにサイドペインを表示する

en: Side pane view
ja: サイドペインの表示

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ja: 新規に開いたウィンドウにサイドペインを表示するかどうかです。

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ja: TRUE にすると、MATE デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザに表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウントします。

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ja: TRUE にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダとして開きます。この機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ja: TRUE にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起動したり確認ダイアログを表示しなくなります。

en: Autorun Prompt
ja: オートランの問い合わせ

en: Browse the file system with the file manager
ja: ファイルマネージャを使ってファイルシステムを閲覧します

en: File Management
ja: ファイル管理

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ja: ファイルマネージャの動きとウィンドウの外観を変更します

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ja: ランチャの生成(_A)...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ja: デスクトップ背景のパターンや色を設定します

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ja: このフォルダにある実行可能なすべてのファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。メニューからスクリプトを選択すると、スクリプトが実行されます。
    
    ローカルフォルダで実行すると、選択したファイル名がスクリプトの引数になります。リモートフォルダ (例: Web や FTP の内容を表示するフォルダ) で実行すると、スクリプトには何も渡されません。
    
    すべてに共通することとして、スクリプトは Caja がセットした次の環境変数を使用します:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択したパス名を改行で区切ったもの (ローカルのみ)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択した URI を改行で区切ったもの
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在位置を示す URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ウィンドウの現在位置とサイズ
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルのみ)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の選択したファイルの URI を改行で区切ったもの
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:  スプリット表示ウインドウの、アクティブでないペイン中の現在位置を示す URI

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ja: このフォルダの中に空のファイルを新規に作成します

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ja: フォルダウィンドウの中で開く(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ja: 選択したアイテムをフォルダウィンドウの中に開きます

note: tooltip
en: Format the selected volume
ja: 選択したボリュームをフォーマットします

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ja: オープンするフォルダに関連づけられているボリュームをフォーマットします

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ja: このフォルダをフォルダウィンドウの中に開きます

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ja: このフォルダに関連づけられているボリュームをフォーマットします

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ja: ホームフォルダ(_H)

en: Browse in New _Window
ja: 新しいウィンドウで表示する(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ja[0]: フォルダの表示(_B)

en: Browse in New _Tab
ja: 新しいタブで表示する(_T)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ja[0]: %'d個の新しいウィンドウで表示する(_W)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ja[0]: %'d個の新しいタブで表示する(_T)

en: Download location?
ja: 場所をダウンロードしますか?

en: You can download it or make a link to it.
ja: そのまま、あるいは、その場所のリンクをダウンロードできます。

en: Make a _Link
ja: リンクを作成する(_L)

en: by _Emblems
ja: エンブレム順(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ja: アイコンをエンブレム順に並び替えます

en: By _Emblems
ja: エンブレム順(_E)

en: pointing at "%s"
ja: "%s" です

en: %s Visible Columns
ja: %s で表示する項目

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ja: 表示する項目(_C)...

en: Show Tree
ja: ツリーの表示

en: Caja could not create the required folder "%s".
ja: 指定したフォルダ "%s" を生成できませんでした。

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ja: Caja を起動する前にこのフォルダを生成するか、Caja がフォルダを生成できるように適切なパーミションを設定してください。

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ja: Caja は必要なフォルダを生成できませんでした: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ja: Caja を起動する前にこれらのフォルダを作成するか、Caja がそれらのフォルダを作成できるように適切なパーミッションを設定してください。

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ja: '%s' というエンブレムを削除できませんでした。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ja: これは、おそらく絶対に削除することも追加することもできないエンブレムかもしれません。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ja: エンブレムの名前を '%s' に変更できませんでした。

en: Rename Emblem
ja: エンブレム名の変更

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ja: 表示されているエンブレムの新しい名前を入力してください:

en: Add Emblems...
ja: エンブレムの追加...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ja: 各エンブレムの隣にわかりやすい名前を入力してください。この名前はエンブレムを識別するために他の場所で使用します。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ja: 各エンブレムの隣にわかりやすい名前を入力してください。この名前はエンブレムを識別するために他の場所で使用します。

en: Some of the files could not be added as emblems.
ja: エンブレムとしていくつかのファイルを追加できませんでした。

en: The emblems do not appear to be valid images.
ja: エンブレムは正しい画像として表示されません。

en: None of the files could be added as emblems.
ja: エンブレムとして追加できるファイルがありません。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ja: ファイル '%s' は正しい画像として表示されません。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ja: ドラッグしたファイルは正しい画像として表示されません。

en: The emblem cannot be added.
ja: エンブレムを追加できません。

en: Show Emblems
ja: エンブレムの表示

en: By Emblems
ja: エンブレム順

en: Show hidden and _backup files
ja: 隠しファイルとバックアップファイルを表示する(_B)

en: <b>Sound Files</b>
ja: <b>サウンドファイル</b>

en: Preview _sound files:
ja: サウンドファイルの演奏(_S):

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ja: メディアを挿入したりデバイスをシステムに接続したら実行するアクションを選択してください:

en: CD _Audio:
ja: オーディオ CD(_A):

en: _DVD Video:
ja: DVD ビデオ(_D):

en: _Music Player:
ja: 楽曲プレイヤー(_M):

en: _Software:
ja: ソフトウェア(_S):

en: <b>Other Media</b>
ja: <b>その他のメディア</b>

en: Less common media formats can be configured here
ja: あまり一般的ではない形式のメディアをここで設定してください:

en: B_rowse media when inserted
ja: メディアを挿入したら表示する(_R)

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ja[0]: <b>幅:</b> %dピクセル

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ja[0]: <b>高さ:</b> %dピクセル

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ja: デフォルトの背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ja: 一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません。

en: You can only use images as custom icons.
ja: カスタマイズするアイコンに指定できるのは画像だけです。

en: open a browser window.
ja: ブラウザウィンドウを開く

en: Quit Caja.
ja: Caja を強制終了する

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ja: caja: %s オプションには URI を指定できません。

en: caja: --check cannot be used with other options.
ja: caja: --check オプションには他のオプションを指定できません。

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
ja: caja: --geometry オプションには複数の URI を指定できません。

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ja: 本当に訪問した場所の一覧をクリアしてもよろしいですか?

en: The history location doesn't exist.
ja: 履歴にある場所が存在しません。

en: Open another Caja window for the displayed location
ja: この場所を別の Caja ウィンドウで開きます

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ja: フォルダウィンドウで開く(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
ja: この場所をフォルダウィンドウで開きます

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ja: 履歴のクリア(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ja: "ジャンプ" メニューと "戻る/進む" の一覧の内容をクリアします

en: S_how Search
ja: 検索を表示(_H)

en: Show search
ja: 検索を行う

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ja: 場所バー(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ja: 場所バーの表示/非表示を切り替えます

en: _View As
ja: 表示方法(_V)

en: Show Notes
ja: メモの表示

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ja: 背景とエンブレム

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ja: 新規追加...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ja: %s というパターンを削除できませんでした。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ja: パターンを削除する権限があるか確認してください。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ja: %s とうエンブレムを削除できませんでした。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ja: エンブレムを削除する権限があるか確認してください。

en: Select an Image File for the New Emblem
ja: 新しいエンブレムにする画像ファイルの選択

en: Create a New Emblem
ja: 新しいエンブレムの作成

en: Create a New Color:
ja: 新しい色を作成:

en: Color _value:
ja: 色の値(_V):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ja: リセットされた画像を置き換えることはできません。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ja: リセットは削除できない特別な画像です。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ja: %s というパターンをインストールできませんでした。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ja: パターンとして追加する画像ファイルの選択

en: The color cannot be installed.
ja: 色をインストールできません。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ja: 新しい色には使用していない色の名前を指定してください。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ja: 新しい色は空白以外の名前を指定してください。

en: Select a Color to Add
ja: 追加する色の選択

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ja: 画像ファイル '%s' は利用できません。

en: The file is not an image.
ja: そのファイルは画像ではありません。

en: Select a Category:
ja: カテゴリの選択

en: C_ancel Remove
ja: 削除のキャンセル(_A)

en: _Add a New Pattern...
ja: 新しいパターンの追加(_A)...

en: _Add a New Color...
ja: 新しい色の追加(_A)...

en: _Add a New Emblem...
ja: 新しいエンブレムの追加(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
ja: 削除するパターンをクリックしてください

en: Click on a color to remove it
ja: 削除する色をクリックしてください

en: Click on an emblem to remove it
ja: 削除するエンブレムをクリックしてください

en: Patterns:
ja: パターン:

en: Emblems:
ja: エンブレム:

en: _Remove a Pattern...
ja: パターンの削除(_R)...

en: _Remove a Color...
ja: 色の削除(_R)...

en: _Remove an Emblem...
ja: エンブレムの削除(_R)...

en: Close the side pane
ja: サイドペインを閉じます

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ja: すべての親フォルダを閉じる(_A)

en: Close this folder's parents
ja: このフォルダの親フォルダを閉じます

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ja: すべてのフォルダを閉じる(_E)

en: Close all folder windows
ja: すべてのフォルダウィンドウを閉じます

en: You can choose another view or go to a different location.
ja: 他の表示方法を選択するか、別の場所に移動してください。

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: Caja でフォルダを表示できるビューアがインストールされていません。

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ja: Caja では "%s:" という場所を扱うことはできません。

en: Caja cannot handle this kind of location.
ja: Caja ではこの種類の場所を扱えません。

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Caja はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第2版またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Caja は便利に使ってもらえるように配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証もありません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: 本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ja: Caja はお使いのコンピュータとリモートのコンピュータにあるいろいろなファイルやフォルダを整理してくれます。

en: _Backgrounds and Emblems...
ja: 背景とエンブレム(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ja: パターン、色、エンブレムなどの外観をカスタマイズします

en: Edit Caja preferences
ja: Caja の設定を編集します

note: tooltip
en: Display Caja help
ja: Caja のヘルプを表示します

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ja: Caja を開発した人たちのクレジットを表示します

en: Zoom to Default
ja: デフォルトのレベル

en: Set the zoom level of the current view
ja: 現在のビューのズームレベルを設定します

en: _Resize Images...
ja: 画像サイズの変更(_R)...

en: Resize each selected image
ja: 選択した画像の大きさを変更します

en: Ro_tate Images...
ja: 画像の回転(_T)...

en: Rotate each selected image
ja: 選択した画像を回転します

en: Resizing image: %d of %d
ja: 画像の大きさの変更中: %d / %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ja: <i>"%s" の大きさを変更中</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ja: 妥当な拡張子を指定して下さい！

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: <b>Image Size</b>
ja: <b>画像の大きさ</b>

en: Custom size:
ja: 指定する:

en: Resize in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Select a size:
ja: 選択する:

en: to file title
ja: を追加する

en: Rotating image: %d of %d
ja: 画像の回転中: %d / %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ja: <i>"%s" の回転中</i>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ja: 90°右へ回転する
    90°左へ回転する
    180°回転する

en: <b>Image Rotation</b>
ja: <b>画像の回転</b>

en: Custom angle:
ja: 指定する:

en: Rotate Images
ja: 画像の回転

en: Rotate in place
ja: ファイル名を変更しない

en: Select an angle:
ja: 選択する:

en: degrees clockwise
ja: °(右回り)

en: Open In _Terminal
ja: 端末の中に開く(_T)

en: Send file by mail, instant message...
ja: ファイルをメールやインスタント・メッセンジャーなどを使って送信します...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ja: オプションとして URI または ファイル名を指定してください

en: Could not load any plugins.
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: Please verify your installation
ja: インストールを確認してください

en: Send _as:
ja: 使用するアプリ(_A):

en: Send _packed in:
ja: 書庫にして送信する(_P):

en: Send t_o:
ja: 宛先(_O):

en: Cannot get contact: %s
ja: 次の連絡先を取得できません: %s

en: Could not find contact: %s
ja: 次の連作先が見つかりませんでした: %s

en: Cannot create searchable view.
ja: 検索可能な表示を生成できません

en: An argument was invalid.
ja: 引数が間違っています

en: The address book is busy.
ja: アドレス帳が使用中です

en: The address book is offline.
ja: アドレス帳がオフラインです

en: The address book does not exist.
ja: アドレス帳が見つかりません

en: The "Me" contact does not exist.
ja: 自分の連作先が存在しません

en: The address book is not loaded.
ja: アドレス帳が読み込まれていません

en: The address book is already loaded.
ja: アドレス帳は既に読み込み済です

en: Permission was denied when accessing the address book.
ja: 読み込み権限が無いためアドレス帳にアクセスできません

en: The contact was not found.
ja: 連絡先が見つかりませんした

en: This contact ID already exists.
ja: この連絡先 ID が既に存在しています

en: The protocol is not supported.
ja: そのプロトコルはサポートされていません

en: The operation could not be cancelled.
ja: 操作をキャンセルできませんでした

en: The address book authentication failed.
ja: アドレス帳の認証に失敗しました

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ja: アドレス帳にアクセスするには認証が必要ですが指定されていません

en: A secure connection is not available.
ja: セキュアな接続を利用できません

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ja: アドレス帳にアクセスする際に CORBA エラーが発生しました

en: The address book source does not exist.
ja: アドレス帳のソースが存在しません

en: Unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: There is no connection to gajim remote service.
ja: gajim のリモート・サービスへ接続していません

en: Sending file failed
ja: ファイルの送信に失敗しました

en: Recipient is missing.
ja: 応答メッセージがありません

en: Unknown recipient.
ja: 不明な応答メッセージです

en: Instant Message (Gajim)
ja: インスタント・メッセージ (Gajim)

en: New CD/DVD
ja: 新しい CD/DVD

en: Existing CD/DVD
ja: 既存の CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
ja: インスタント・メッセンジャー (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ja: リムーバブル・ディスクと共有

en: UPnP Media Server
ja: UPnP メディア・サーバ

en: Certified
ja: 確認済

en: cvs-controlled
ja: CVS (制御)

en: cvs-modified
ja: CVS (変更)

en: cvs-sticky-tag
ja: CVS (Sticky)

en: Distinguished
ja: 素晴らしい

en: No read
ja: 読み込みなし

en: No write
ja: 書き込み不可

en: Plan
ja: プラン

en: Default MATE Theme
ja: デフォルトの MATE テーマ

en: cvs-added
ja: CVS (追加)

en: cvs-conflict
ja: CVS (衝突)

en: cvs-removed
ja: CVS (削除)

en: Eye of MATE Manual V2.3
ja: Eye of MATE のマニュアル V2.3

en: Sun MATE Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ja: Sun MATE ドキュメンテーションチーム <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Eye of MATE Manual V2.2
ja: Eye of MATE のマニュアル V2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
ja: Eye of MATE のマニュアル V2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
ja: Eye of MATE のマニュアル V2.0

en: Eye of MATE User's Guide
ja: Eye of MATE ユーザーズガイド

en: This manual describes version 1.0.2 of Eye of MATE.
ja: このマニュアルは Eye of MATE のバージョン 1.0.2 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of MATE application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: Eye of MATE アプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">『MATE フィードバックページ』</ulink>を参照してください。

en: The <application>Eye of MATE</application> application enables you to view image files. <application>Eye of MATE</application> provides the following features:
ja: <application>Eye of MATE</application> アプリケーションを使用すると、画像ファイルを表示できます。 <application>Eye of MATE</application> の機能は次のとおりです。

en: Support for the following image file formats:
ja: 次の画像ファイル形式をサポートします。

en: BMP - Windows Bitmap
ja: BMP - Windows のビットマップ

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
ja: さまざまなズームレベルと全画面表示 (ズームレベルに関わらず低いメモリーの使用率)。

en: MateComponent embedding technology that enables you to embed image views in other MATE applications.
ja: 画像ビューを他の MATE アプリケーションに埋め込むことができる MateComponent 埋め込みテクノロジ。

en: To Start Eye of MATE
ja: Eye of MATE を起動する

en: You can start <application>Eye of MATE</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で <application>Eye of MATE</application> を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of MATE Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>「グラフィック」</guisubmenu><guimenuitem>「Eye of MATE イメージビューア」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To run <application>Eye of MATE</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>Eye of MATE</application> を実行してファイルを開くには、次のコマンドを入力して、<keycap> リターン</keycap> キーを押します。

en: filename.jpg
ja: fiolename.jpg

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
ja: ここで、<replaceable>filename.jpg</replaceable> は開きたいファイルの名前です。

en: <application>Eye of MATE</application> opens each file that you specify in a new window.
ja: <application>Eye of MATE</application> は指定された各ファイルを新しいウィンドウに開きます。

en: When You Start Eye of MATE
ja: Eye of MATE の起動時

en: When you start <application>Eye of MATE</application>, the following window is displayed.
ja: <application>Eye of MATE</application> を起動すると、以下のウィンドウが表示されます。

en: Eye of MATE Start Up Window Before You Open a File
ja: ファイルを開く前の Eye of MATE 起動ウィンドウ

en: Shows Eye of MATE main window
ja: Eye of MATE メインウィンドウを表示する

en: To Open an Image
ja: 画像を開く

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: 画像を開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <guilabel>「画像を開く」</guilabel>ダイアログが表示されます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of MATE</application> window. If the <application>Eye of MATE</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
ja: 別の画像を新しいウィンドウに開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「新規ウィンドウ」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、開きたいファイルを選択します。また、ファイルマネージャのようなアプリケーションから画像を <application>Eye of MATE</application> ウィンドウにドラッグしてもかまいません。 <application>Eye of MATE</application> ウィンドウが空の場合、そのウィンドウに画像が表示されます。<application>Eye of MATE</application> ウィンドウが空でない場合、新しいウィンドウが開いて、そのウィンドウに画像が表示されます。

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of MATE</application> does not recognize, the application displays an error message.
ja: <application>Eye of MATE</application> が認識しないファイル形式の画像を開こうとすると、エラーメッセージが表示されます。

en: To Scroll an Image
ja: 画像をスクロールする

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
ja: 画像ウィンドウまたは全画面ウィンドウよりも大きな画像をスクロールするには、次の方法を使用できます。

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ja: キーボードの矢印キーを使用します。

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
ja: スクロールしたい方向と逆の方向に画像をドラッグします。たとえば、画像を下にスクロールしたい場合、画像を上にドラッグします。

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of MATE</application> window:
ja: <application>Eye of MATE</application> ウィンドウ内の画像ビューのサイズ (ズーム率) を変更するには、次の方法を使用できます。

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ビューを拡大するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「拡大」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ビューを縮小するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「縮小」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ビューを実際のサイズに戻すには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「1:1 で表示」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of MATE</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Eye of MATE</application> ウィンドウに適合するように画像ビューを拡大または縮小するには、 <menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「ウィンドウに合わせる」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: 画像ビューを全画面モードで表示するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「フルスクリーン」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 全画面モードでは、画像は画面いっぱいの大きさのウィンドウに表示されます。 全画面モードのウィンドウには、ウィンドウのフレーム、タイトルバー、メニューバー、およびツールバーは表示されません。 全画面モードを終了するには、<keycap>Esc</keycap> キーを押すか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押します。

en: To Change the Interpolation Method
ja: 補間方法を変更する

en: To change the interpolation method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Interpolation</guimenuitem></menuchoice>, then select the interpolation method you require. Select one of the following options:
ja: 画像の補間方法を変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guimenuitem>「補間」</guimenuitem></menuchoice>を選択して、希望の補間方法を選択します。 次のオプションから 1 つを選択します。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some of its detail.
ja: この補間方法は、オリジナルの画像の位置を記憶し、その場所に最も近いピクセルを複製します。画像を拡大するとき、ピクセルは複製されます。 画像を縮小するとき、ある程度の画像の詳細は失われます。

en: No information available at time of publication.
ja: 発行時に利用できる情報はありません。

en: This is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of MATE</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of MATE</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
ja: これは、処理速度が速い簡単な補間方法です。画像を拡大するとき、<application>Eye of MATE</application> は最大 4 つのピクセルを使用して、新しいピクセルの色を計算します。画像を縮小するとき、<application>Eye of MATE</application> は既存の画像の周辺の色の平均をとって、ピクセルの色を計算します。

en: This is a high-quality, slow method of interpolation. The application performs interpolation on the image in the manner described in Digital Image Warping by George Wolberg.
ja: これは、処理速度が遅い高品質な補間方法です。<application>Eye of MATE</application> は『Digital Image Warping 』(George Wolberg 著) に説明されている方法で画像を補間します。

en: To Change the Dithering Method
ja: ディザリング方法を変更する

en: To change the dithering method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Dither</guisubmenu></menuchoice>, then select the dithering method you require. Select one of the following options:
ja: 画像のディザリング方法を変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「ディザ」</guisubmenu></menuchoice>を選択して、希望のディザリング方法を選択します。 次のオプションから 1 つを選択します。

en: This option does not use dithering.
ja: ディザリングを実行しません。

en: Normal (pseudocolor)
ja: 「通常 (疑似カラー)」

en: This option performs dithering on pseudocolor displays, which use a limited palette of colors.
ja: 疑似色表示 (使用できる色のパレットが制限されている) でディザリングを実行します。

en: Maximum (high color)
ja: 「最大 (ハイカラー)」

en: This option performs dithering on pseudocolor and high color displays.
ja: 疑似色表示とハイカラー表示でディザリングを実行します。

en: To Change the Check Type
ja: チェックのタイプを変更する

en: To change the check type that <application>Eye of MATE</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check type</guisubmenu></menuchoice>, then select the check type you require. Select one of the following options:
ja: <application>Eye of MATE</application> が透明 (または部分的に不透明) な背景を画像に表示するときに使用するチェック (市松模様) のタイプを変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「チェックの種類」</guisubmenu></menuchoice>を選択して、希望のチェックのタイプを選択します。 次のオプションから 1 つを選択します。

en: This option displays black and dark gray checks.
ja: 黒色と濃い灰色のチェックを表示します。

en: Midtone
ja: 「中間調」

en: This option displays dark gray and light gray checks.
ja: 濃い灰色と淡い灰色のチェックを表示します。

en: This option displays light gray and white checks.
ja: 淡い灰色と白色のチェックを表示します。

en: This option displays solid black.
ja: 濃淡のない黒色を表示します。

en: This option displays solid gray.
ja: 濃淡のない灰色を表示します。

en: This option displays solid white.
ja: 濃淡のない白色を表示します。

en: To Change the Check Size
ja: チェックのサイズを変更する

en: To change the check size that <application>Eye of MATE</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check size</guisubmenu></menuchoice>, then select the check size you require. This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guisubmenu>Check type</guisubmenu> menu. Select one of the following options:
ja: <application>Eye of MATE</application> が透明 (または部分的に不透明) な背景を画像に表示するときに使用するチェック (市松模様) のサイズを変更するには、<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「チェックの大きさ」</guisubmenu></menuchoice>を選択して、希望のチェックのサイズを選択します。 このオプションは、<guisubmenu>「チェックの種類」</guisubmenu>メニューから<guimenuitem>「暗」</guimenuitem><guimenuitem>「中間調」</guimenuitem>、または<guimenuitem>「明」</guimenuitem>を選択している場合だけに有効です。次のオプションから 1 つを選択します。

en: To Close an Image
ja: 画像を閉じる

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of MATE</application> window open, the application exits.
ja: 画像を閉じるには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「閉じる」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 開いている最後の <application>Eye of MATE</application> ウィンドウを閉じると、<application>Eye of MATE</application> は終了します。

en: To quit <application>Eye of MATE</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Eye of MATE</application> を終了して、現在のセッションで開いているウィンドウをすべて閉じるには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「終了」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To configure <application>Eye of MATE</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Eye of MATE</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some detail.
ja: この補間方法は、オリジナルの画像の位置を記憶し、その場所に最も近いピクセルを複製します。画像を拡大するとき、ピクセルは複製されます。 画像を縮小するとき、ある程度の画像の詳細は失われます。

en: This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guilabel>Check type</guilabel> drop-down list. Select one of the following options:
ja: このオプションは、<guilabel>「チェックの種類」</guilabel>ドロップダウンリストから<guimenuitem>「暗」</guimenuitem>、<guimenuitem>「中間調」</guimenuitem>、または<guimenuitem>「明」</guimenuitem>を選択している場合だけに有効です。次のオプションから 1 つを選択します。

en: Eye of MATE Preferences
ja: Eye of MATE の設定

en: Smooth images when zoomed-_in
ja: 縮小する際に画像を補正する(_I)

en: Smooth images when zoomed-_out
ja: 拡大する際に画像を補正する(_O)

en: _Switch image after:
ja: 画像を切り替える時間(_S):

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ja: この項目が有効な場合、Eye of MATE は画像をごみ箱に移動する際に確認をしません。ファイルがごみ箱に移動出来ない、あるいは削除できない場合には表示します。

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ja: 画像コレクションのペインの位置です。指定可能な値: 0 (下側)、1 (左側)、2 (上側)、3 (右側)

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグイン名の並びです。これらの文字列にはプラグインを格納したフォルダ名は含まれません。詳細は、指定したプラグインの "フォルダ" の中にある .eom-plugin ファイルを参照してみてください。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ja: 画像コレクションのペインにスクロール・ボタンを表示するかどうかを指定します。

en: Show/Hide the image collection pane.
ja: 画像コレクションのペインを表示するかどうか。

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ja: 画像コレクションのペインの大きさを変更できるようにするかを指定します。

en: Running in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで動作中です

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ja: ファイル名からサポートしている書き込み可能なファイル形式を認識できませんでした。

en: Could not display help for Eye of MATE
ja: Eye of MATE のヘルプを表示できませんでした

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU  一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU  一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: The MATE image viewer.
ja: MATE の画像ビューアです。

en: _Do not ask again during this session
ja: このセッション中に二度と確認しない(_D)

en: Preferences for Eye of MATE
ja: Eye of MATE の設定を変更します

en: _Image Collection
ja: 画像のコレクション(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ja: 画像コレクションの表示を切り替えます

en: Go to a random image of the collection
ja: コレクションでランダムに画像を表示します

en: Eye of MATE Image Viewer
ja: Eye of MATE 画像ビューア

en: Disable image collection
ja: 画像のコレクションを無効にする

en: <b>Height:</b>
ja: <b>高さ:</b>

en: <b>Width:</b>
ja: <b>幅:</b>

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
ja: MATE キーリング: PKCS#11 コンポーネント

en: MATE Keyring: Secret Service
ja: MATE キーリング: シークレットサービス

en: MATE Keyring: SSH Agent
ja: MATE キーリング: SSH エージェント

en: MATE Keyring: GPG Agent
ja: MATE キーリング: GPG エージェント

en: Import Certificates and Keys
ja: 証明書と鍵のインポート

en: Import Into:
ja: インポート先:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ja: 秘密鍵をインポートする場合はロックを解除してください

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ja: 証明書をインポートする場合はロックを解除してください

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ja: データをインポートする場合はロックを解除してください

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ja: 秘密鍵の '%s' をインポートする場合はロックを解除してください

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ja: 証明書の '%s' をインポートする場合はロックを解除してください

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ja: '%s' をインポートする場合はロックを解除してください

en: No location available to import to
ja: インポート先として妥当な場所ではありません

en: Import Certificates/Keys
ja: 証明書/鍵のインポート

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ja: インポートした証明書/鍵を保存する場所を選択してください

en: The URI has invalid syntax. The '%s' field encoding is invalid.
ja: URI の構文が誤っています。'%s' フィールドの円コーディングが誤っています。

en: The data is too long
ja: データが長すぎます

en: The password or PIN is locked
ja: パスワードまたは PIN がロックされています

en: Cannot lock data
ja: データをロックできません

en: The signature request was rejected by the user
ja: 署名への要求がユーザによって拒否されました

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
ja: '%s' のパスワードを変更するには、元のパスワードと新しいパスワードが必要です

en:  — MATE Volume Control Applet
ja:  — MATE 音量調節アプレット

en:  — MATE Volume Control
ja:  — 音量調節ツール

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ja: MATE/GStreamer ベースの音量コントロール・アプリケーションです。

en: Edit MATE Audio Profiles
ja: MATE オーディオ・プロファイルの編集

en: MateConf Error (FIXME): %s
ja: MateConf エラー (FIXME): %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ja: 指定したネットワーク・デバイスのトラフィック情報を表示する小さなアプレットです。

en: Show _sum instead of in & out
ja: 入/出力のかわりに合計を表示する(_S)

en: Show _bits instead of bytes
ja: バイト数ではなくビット数で表示する(_B)

en: Change _icon according to the selected device
ja: 選択したデバイスに応じてアイコンを変更する(_I)

en: Device Details for %s
ja: デバイス %s の詳細

en: _In graph color
ja: 入力グラフの色(_I)

en: _Out graph color
ja: 出力グラフの色(_O)

en: P-t-P Address:
ja: P-t-P アドレス:

en: Bytes in:
ja: 入力バイト数:

en: Bytes out:
ja: 出力バイト数:

en: IPV6 Address:
ja: IPv6-アドレス:

en: Device _Details
ja: デバイスの詳細(_D)...

en: Do you want to disconnect %s now?
ja: 今すぐ %s との接続を切りますか？

en: Do you want to connect %s now?
ja: 今すぐ %s と接続しますか？

en: %s is down
ja: %s は接続断です

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ja: %s: %s
    入: %s 出: %s

en: has no ip
ja: には IP がありません

en: %s: %s
    sum: %s
ja: %s: %s
    合計: %s

en: Popup location
ja: ポップアップ表示する場所

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ja: 通知情報を積み重ねてポップアップ表示するデフォルトの場所です。指定可能な値: "top_left"、"top_right"、"bottom_left"、"bottom_right"

en: Current theme
ja: 現在使用しているテーマ

en: The theme used when displaying notifications.
ja: 通知ダイアログを表示する際に使用するテーマです。

en: Sound Enabled
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: Turns on and off sound support for notifications.
ja: 通知時にサウンドを鳴らすかどうかを指定します。

en: Default Sound
ja: デフォルトのサウンド

en: Error initializing libmatenotify
ja: libmatenotify の初期化に失敗しました

en: Notification Test
ja: ポップアップ通知のテスト

en: Just a test
ja: テスト中です

en: Error while displaying notification: %s
ja: ポップアップ通知に失敗しました: %s

en: Pop-Up Notifications
ja: ポップアップ通知の設定

en: Set your pop-up notification preferences
ja: ポップアップして通知する方法を設定します

en: P_osition:
ja: 位置(_O):

en: Exceeded maximum number of notifications
ja: 通知数の最大値を超過

en: %u is not a valid notification ID
ja: %u は妥当な通知 ID ではありません

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: 変更不可部分、表カバーテキストおよび裏カバーテキストを除いて、この ドキュメントをGNUフリー文書利用許諾契約書(GFDL)第1.1版およびそれ以 降の版に基づいて複写、再配布、改変することを許諾します。GFDLの複写 はこの<ulink url="ghelp:fdl" type="help">リンク</ulink>から、もしく はこのマニュアルと一緒に配布されるCOPYING-DOCSの中から入手できます。

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは、GFDLに基づいて配布されるMATEドキュメントの収集 物の一部です。もしこのマニュアルを収集物から分離して配布したい場合 は、許諾契約書第6章に記述されているように、ドキュメントに許諾契約 書の複写を加えなければなりません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c
ja: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=df7ab9f803ec66d52cb6bc28086260c3

en: Clock Manual
ja: 時計マニュアル

en: Clock Applet Manual V2.7
ja: 時計アプレットマニュアル V2.7

en: January 2010
ja: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
ja: 時計アプレットマニュアル V2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
ja: 時計アプレットマニュアル V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ja: 時計アプレットマニュアル V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ja: 時計アプレットマニュアル V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ja: 時計アプレットマニュアル V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ja: 時計アプレットマニュアル V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ja: 時計アプレットマニュアル V2.0

en: Clock Applet Manual
ja: 時計アプレットマニュアル

en: April 2000
ja: 2002年4月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ja: このマニュアルは、時計アプレット 第2.5.3.1版について 説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: この時計アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATEフィー ドバックページ</ulink>を参照してください。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ja: <application>時計</application>アプレットは日付と時刻を表示し、クリックするとカレンダを表示します。<application>時計</application>は、秒の表示や12時制または24時制を切り替える事ができます。

en: Clock Applet
ja: 時計アプレット

en: Shows Clock applet.
ja: 時計アプレットを表示

en: To Add Clock to a Panel
ja: パネルに時計を追加するには

en: Perform the following steps:
ja: 以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the panel.
ja: パネル上で右クリックします。

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>パネルへ追加</guimenuitem>を選択します。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログの項目の一覧をスクロールダウンし、 <guilabel>時計</guilabel>を選択します。

en: To Show the Calendar
ja: カレンダを表示するには

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ja: アプレット上でクリックすると今月の小さなカレンダが開きます。カレンダを閉じるには、再度、パネルの中のアップレットをクリックします。

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ja: カレンダの年や月の両側にある矢印をクリックすることによって表示する月を変更できます。

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ja: カレンダの日付をダブルクリックするとグループウェアアプリケーション<application>Evolution</application>を起動できます。

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ja: 他のアプリケーションに日付や時刻を挿入するには

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ja: <application>時計</application>アプレットはシステムクロック から時刻を取得します。

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ja: 時刻や日付を<application>時計</application>アプレットから他のアプリケーションに挿入するには、以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ja: <application>時計</application>を右クリックする。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ja: 以下の項目のいずれかをポップアップメニューから選択する:

en: Copy Time
ja: 時刻のコピー

en: Copy Date
ja: 日付のコピー

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ja: 時刻・日付を挿入したいアプリケーション上の位置を選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice> と選択するか、マウスの中ボタンをクリックすることで、時刻・日 付を挿入することができます。

en: To Adjust the System Date or Time
ja: システムの日付や時刻を調整するには

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ja: <application>時計</application>アプレットに表示されるシステムの日付や時刻を調整するには、以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ja: 時計アプレットを右クリックし、<guimenuitem>日付と時刻の調整</guimenuitem>を選択します。

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <literal>root</literal>のパスワードを入力し、<guibutton>認証する</guibutton>をクリックします。

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ja: <application>時計</application>アプレットは、システムの日付と時刻を設定するシステムツールを起動し、日付と時刻を調整します。

en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ja: <application>時計</application>を設定するには、アプレット上で右クリックして<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。<guimenuitem>全般</guimenuitem>、<guimenuitem>場所</guimenuitem>および<guimenuitem>天気</guimenuitem>に関する設定を変更する3つのタブが表示されます。

en: 12 hour
ja: 12時制

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ja: 午前/午後の形式で時刻を表示します。

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ja: このオプションは、12時制を使用しない言語のセッションでは表示されません。

en: 24 hour
ja: 24時制

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ja: 00:00〜24:00のフォーマットで時刻を表示します。

en: Show the date
ja: 日付を表示する

en: Select this option to display the date in the applet.
ja: アプレット上に日付を表示します。

en: Select this option to display seconds in the applet.
ja: アプレット上に秒数を表示します。

en: Show the weather
ja: 天気を表示する

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ja: お住まいの都市の現在の天気予報を表示するには、このオプションを選択してください。天気は、晴れ、曇り、雨などをアイコンで表示されます。

en: Show temperature
ja: 気温を表示する

en: Select this option to display the temperature at your location.
ja: お住まいの都市の気温を表示するには、このオプションを選択してください。

en: Location Preferences
ja: 都市の設定

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ja: 1つ以上の都市を追加して時計にそれぞれの現地時間を表示できます。都市を追加するには:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ja: <guilabel>追加</guilabel>を押してください

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ja: 都市、地域や国を入力するとドロップダウンボックスに選択肢が表示されます。ポップアップから一致するものを選択すると<guilabel>タイムゾーン</guilabel>、<guilabel>緯度</guilabel>および<guilabel>経度</guilabel>の欄が自動的に入力されます。

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ja: ドロップダウンボックスから、以下のオプションのいずれかの気温の単位を表示できます:

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
ja: <guilabel>F</guilabel> (華氏)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
ja: <guilabel>C</guilabel> (摂氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
ja: <guilabel>K</guilabel> (ケルビン)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ja: <guilabel>デフォルト</guilabel> あなたの地域のデフォルトを表示します。

en: Wind speed unit
ja: 風速の単位

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ja: ドロップダウンボックスから次のオプションのいずれかの速度の単位を表示できます。

en: Knots
ja: ノット

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ja: <guilabel>mph</guilabel> (マイル/時)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ja: <guilabel>km/h</guilabel> (キロメートル/時)

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
ja: <guilabel>Dm/a</guilabel> (メートル/秒)

en: June 2009
ja: 2009年6月

en: Fish Manual
ja: おさかな君マニュアル

en: Fish Applet Manual V2.5
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.5

en: Fish Applet Manual V2.4
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.4

en: Fish Applet Manual V2.2
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.2

en: Fish Applet Manual V2.1
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.1

en: Fish Applet Manual V2.0
ja: おさかな君アプレットマニュアル V2.0

en: Fish Applet Manual
ja: おさかな君アプレットマニュアル

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
ja: このマニュアルは、おさかな君 3.4.7.4ac19 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: このおさかな君アプレットやマニュアルについてのバグレポートや提案は、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATEフィードバックページ</ulink>を参照してください。

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ja: おさかな君アップレットはパネルにアニメーション画像を表示し、クリックするとあなたに幸福を与えます。

en: Fish Applet
ja: おさかな君アプレット

en: Shows Fish applet.
ja: おさかな君アプレットを表示

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
ja: <application>おさかな君</application>アプレットは、パネルに魚のアニメーションを表示します。おさかな君の名前やクリックした時に実行されるプログラムをカスタマイズすることができます。デフォルトでは、おさかな君をクリックした時に実行されるプログラムは<application>Fortune</application>で引用データベースから通常コミカルなメッセージをランダムに表示します。

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ja: 表示される画像やクリックした時に実行されるコマンドをカスタマイズできます。

en: To Add Fish to a Panel
ja: パネルにおさかな君を追加するには

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログの項目の一覧をスクロールダウンし、 <guilabel>おさかな君</guilabel>を選択します。

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ja: アプレットをクリックすると<guilabel>おさかな君 Wanda</guilabel>ダイアログが表示されます。このダイアログは、通常フォーチュンクッキーを表示します。アプレットをクリックした時に実行されるコマンドを指定することができます。詳細は、<xref linkend="fish-settings"/>を参照してください。

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ja: <application>おさかな君</application>を設定するには、<application>おさかな君</application>アプレットを右クリックし、<guimenu>設定</guimenu>を選択します。

en: Name of fish
ja: おさかな君の名前

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ja: このテキストボックスを使っておさかな君の名前を指定します。

en: Command to run when clicked
ja: おさかな君がクリックされた時に実行されるコマンド

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ja: デフォルトでは、アプレットをクリックした時、<application>おさかな君</application>は<literal>fortune</literal>コマンドを実行します。このテキストボックスを使って実行する代替のコマンドを指定します。

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ja: このフィールドを使用してアプレットに表示する画像を選択します。アプレットが提供する画像や個人的な画像を選択できます。

en: Total frames in animation
ja: アニメーションの総フレーム数

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ja: このスピンボックスを使ってアニメーションのフレーム数を指定します。

en: Pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ja: このスピンボックスを使ってアニメーションのフレーム間隔を秒数で指定します。

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ja: このオプションを選択すると縦向きのパネルにアプレットを追加した時にアプレットの画像を回転します。

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ja: %b%e日 (%a)

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ja: %B%e日 %A (%%s)

en: Click to hide month calendar
ja: クリックすると月間カレンダを隠します

en: Click to view month calendar
ja: クリックすると月間カレンダを表示します

en: Computer Clock
ja: コンピュータ時計

en: Set System Time...
ja: システム時刻の設定...

en: Set System Time
ja: システム時刻の設定

en: Failed to set the system time
ja: システム時刻を設定できませんでした

en: Copy _Time
ja: 時刻のコピー(_T)

en: Copy _Date
ja: 日付のコピー(_D)

en: Ad_just Date & Time
ja: 日付と時刻の調整(_J)

en: Choose Location
ja: 場所を選択

en: City Time Zone
ja: 都市のタイムゾーン

en: The Clock displays the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を表示する時計です。

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ja: <small><i>(都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップからそれに一致するジオメトリ情報を選択してください)</i></small>

en: _Timezone:
ja: タイムゾーン(_T):

en: _Location Name:
ja: 場所の名称(_L):

en: <i>(optional)</i>
ja: <i>(オプションl)</i>

en: L_ongitude:
ja: 経度(_O):

en: Time & Date
ja: 時刻・日付

en: Current Time:
ja: 現在の時刻

en: _Set System Time
ja: システム時刻の設定(_S)

en: _12 hour format
ja: 12時制(_1)

en: _24 hour format
ja: 24時制(_2)

en: Panel Display
ja: パネルの表示

en: Show the _date
ja: 日付を表示する(_D)

en: Show seco_nds
ja: 秒を表示する(_N)

en: Show _weather
ja: 天気を表示する(_W)

en: Show _temperature
ja: 気温を表示する(_T)

en: Time _Settings
ja: 時刻を設定する(_S)

en: Failed to set the system timezone
ja: システムのタイムゾーンを指定できませんでした

en: <small>Set...</small>
ja: <small>セット...</small>

en: <small>Set</small>
ja: <small>セット</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ja: この場所を現在の所在地に指定して、そのタイムゾーンをコンピュータで使用します

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ja: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ja: %s (体感温度は %s)

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ja: 日の出: %s / 日の入り: %s

en: Could not display help document '%s'
ja: '%s' のヘルプを表示できませんでした

en: Error displaying help document
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Hour format
ja: "時" の書式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ja: このキーで時計アプレットが使用する '時 (hour)' の書式を指定します (利用可能な値: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" と "custom")。"internet" をセットすると、時計はインターネット時刻を表示します。インターネット時刻システムは一日を 1000 ".beats" に分割します。このシステムにはタイムゾーンは存在しないので、時刻は世界中ですべて同じになります。"unix" をセットすると、時計は時刻を Epoch (1970-01-01) からの秒数で表示します。"custom" をセットすると、custom_format キーで指定した書式に従って時刻が表示されます。

en: Custom format of the clock
ja: カスタマイズした時計の書式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ja: このキーは時計アプレットで format キーが "custom" にセットされている時に使用する時刻の書式を指定します。特定の書式を指定するには strftime() 関数で利用できる書式指定子を利用できます。詳細は strftime() 関数のマニュアルを参照してください。

en: If true, display seconds in time.
ja: TRUE にすると、時刻に秒を追加して表示します。

en: Show date in tooltip
ja: ツールチップに日付を表示する

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ja: TRUE にすると、マウス・カーソルが時計の上にのった際にツールチップで日付を表示します

en: Show weather in clock
ja: 時計に天気を表示する

en: If true, display a weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンを表示します。

en: Show temperature in clock
ja: 時計に気温を表示する

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンの隣に気温を示します。

en: If true, show week numbers in the calendar.
ja: TRUE にすると、カレンダに週番号を表示します。

en: Expand list of locations
ja: 場所の一覧を展開して表示する

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ja: TRUE にすると、カレンダ・ウィンドウの中に場所の一覧を展開して表示します。

en: List of locations
ja: 表示する場所

en: A list of locations to display in the calendar window.
ja: カレンダ・ウィンドウに表示する場所のリストです。

en: The unit to use when showing temperatures.
ja: 表示する気温に適用する単位です。

en: The unit to use when showing wind speed.
ja: 表示する風力に適用する単位です。

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを期待しながら
    %s を利用しようすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: %s the Fish
ja: おさかな君 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ja: %s はホントに何の役にもたちません。ディスク容量とビルド時間を費やした挙げ句に、実行すると貴重なパネルの空スペースとメモリを無駄遣いします。もしこのアプレットを使っている人を見かけたら、直ぐにカウンセリングを勧めてくださいネ。

en: (with minor help from George)
ja: (あと George にちょっと手伝ってもらった)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ja: 現代の神のお告げ MATE おさかな君 %s

en: Unable to locate the command to execute
ja: 実行するコマンドの格納場所に移動できません

en: %s the Fish Says:
ja: MATE おさかな君 %s が言うには:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ja: コマンドの出力を読み込めません:
    
    詳細: %s

en: _Speak again
ja: もう一度聞く(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ja: 設定コマンドが動作しないので、次のコマンドで置き換えました: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' を実行できません。
    
    詳細: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' から読み込めません:
    
    詳細: %s

en: The water needs changing
ja: 水を換えてくれぃ

en: Look at today's date!
ja: 今日の日付を見てみてネ!

en: %s the Fish, the fortune teller
ja: 占い師の MATE おさかな君 %s

en: Fish Preferences
ja: おさかな君の設定

en: _Name of fish:
ja: おさかな君の名前(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
ja: おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):

en: Select an animation
ja: アニメーションの選択

en: _Total frames in animation:
ja: アニメーションの総フレーム数(_T):

en: _Pause per frame:
ja: フレーム毎のポーズ(_P):

en: frames
ja: フレーム

en: _Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は回転する(_R)

en: The fish's name
ja: おさかな君の名前

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ja: 名前のない "おさかな君" はちょっとさえない魚です。名前を付けて命を吹きこみましょう!

en: The fish's animation pixmap
ja: おさかな君のアニメーション画像

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ja: このキーはおさかな君アプレットでアニメーションする際に使用する ($datadir/pixmaps フォルダ下の) 画像ファイルを指定します。

en: Command to execute on click
ja: クリックされた時に実行するコマンド

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ja: このキーはおさかな君をクリックした際に実行するコマンドを指定します。

en: Frames in fish's animation
ja: アニメーションのフレーム数

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ja: このキーはおさかな君をアニメーションする際のフレーム数を指定します。

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ja: このキーは各フレームを表示する時間 (秒) を指定します。

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際におさかな君のアニメーションも一緒に回転させます。

en: Panel Notification Area
ja: パネル通知エリア

en: Area where notification icons appear
ja: 通知アイコンが表示される領域です。

en: Show windows from all workspaces
ja: すべてのワークスペースのウインドウを表示する

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ja: TRUE にすると、ウィンドウ一覧にすべてのワークスペースのウィンドウを表示します。それ以外は、現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示します。

en: Move windows to current workspace when unminimized
ja: 最小化から復元する際に現在のワークスペースへ移動する

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ja: TRUE にすると、最小化から復元する際にそのウィンドウを現在のワークスペースに移動して表示します。それ以外は、ウィンドウがあったワークスペースに表示します。

en: Display workspace names
ja: ワークスペース名を表示する

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) を表示します。この設定は、使用しているウィンドウ・マネージャが Marco の場合にのみ有効です。

en: Display all workspaces
ja: すべてのワークスペースを表示する

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器はすべてのワークスペースを表示します。それ以外は、現在のワークスペースだけを表示します。

en: Rows in workspace switcher
ja: ワークスペース切り替え器の桁数

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ja: このキーはすべてのワークスペースを表示する際に、ワークスペースが (縦方向に) 何行、(横方向) 何列あるかを指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Switch between open windows using a menu
ja: 開いているウィンドウをメニューを使って切り替えます。

en: Switch between open windows using buttons
ja: 開いているウィンドウをボタンを使って切り替えます。

en: Failed to load %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: Click here to restore hidden windows.
ja: 隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックしてください。

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ja: すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックして下さい

en: Show Desktop Button
ja: デスクトップの表示ボタン

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ja: デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを隠してデスクトップ自身を表示します。

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ja: お使いのウィンドウ・マネージャはデスクトップ表示ボタンをサポートしていないか、ウィンドウ・マネージャを起動していないようです。

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ja: ウィンドウ一覧はすべてのウィンドウの一覧をボタン形式で表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: Window List Preferences
ja: ウィンドウ一覧の設定

en: Window List Content
ja: ウィンドウ一覧の内容

en: Sh_ow windows from current workspace
ja: 現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
ja: すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示する(_L)

en: _Never group windows
ja: グループ化しない(_N)

en: Group windows when _space is limited
ja: 狭い時にグループ化する(_S)

en: _Always group windows
ja: 常にグループ化する(_A)

en: Restoring Minimized Windows
ja: 最小化したウィンドウを復元する

en: Restore to current _workspace
ja: 現在のワークスペースに復元する(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ja: 元のワークスペースに復元する(_T)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ja: ウィンドウ・セレクタはすべてのウィンドウの一覧をメニュー形式で表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ja: ワークスペース切り替え器は、ウィンドウを管理するためのワークスペースの縮小版を表示します。

en: Workspace Switcher Preferences
ja: ワークスペース切り替え器の設定

en: Show _only the current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ表示する(_O)

en: Show _all workspaces in:
ja: すべてのワークスペースを表示する(_A):

en: Switcher
ja: 切り替え器

en: Number of _workspaces:
ja: ワークスペースの数(_W):

en: Workspace na_mes:
ja: ワークスペース名(_M):

en: Workspace Names
ja: ワークスペースの名前

en: Show workspace _names in switcher
ja: ワークスペースの名前を表示する(_N)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を有効にする

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログの中に表示される "既存のアプリケーション" の一覧を利用できます。ダイアログが表示された際に一覧があるかないかは show_program_list キーで制御することができます。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を展開する

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログが開いた際に、"既存のアプリケーション" の一覧がこのダイアログの中に表示されます。このキーは enable_program_list が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログで自動補完を有効にする

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログで入力の自動補完を有効にします。

en: Panel ID list
ja: パネル ID のリスト

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ja: パネル ID の並びです。各 ID は個々のトップレベル・パネルを示します。これらのパネルの設定はそれぞれ /apps/panel/toplevels/$(id) に格納されます。

en: Panel object ID list
ja: パネル・オブジェクト ID のリスト

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ja: パネル・オブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネル・オブジェクト (例: ランチャ、アクション・ボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ja: TRUE にすると、パネルにあるオブジェクトのツールチップが表示されます。

en: Enable animations
ja: アニメーションを有効にする

en: Autoclose drawer
ja: 引き出しを自動的に閉じる

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ja: TRUE にすると、ユーザがランチャの引き出しをクリックした際に引き出しを自動的に閉じます。

en: Confirm panel removal
ja: パネル削除時に確認する

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ja: TRUE にすると、ユーザがパネルを削除しようとした際に確認ダイアログが表示されます。

en: Highlight launchers on mouseover
ja: マウスが上にのったランチャを強調表示する

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ja: TRUE にすると、ユーザがランチャの上にマウス・カーソルを移動した際にランチャを強調表示します。

en: Complete panel lockdown
ja: 完全にパネルをロックする

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: TRUE にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなければなりません。

en: Applet IIDs to disable from loading
ja: 読み込みを無効にするアプレット IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: Disable Logging Out
ja: ログアウトの無効

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ja: TRUE にすると、ユーザは "ログアウト" メニューにアクセスできなくなるので、ログアウトできなくなります。

en: Disable Force Quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ja: TRUE にすると、ユーザは "アプリの強制終了" ボタンにアクセスできなくなるので、アプリケーションを強制的に終了することができなくなります。

en: Panel object type
ja: パネル・オブジェクトの種類

en: Toplevel panel containing object
ja: トップレベル・パネルが格納するオブジェクト

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ja: このオブジェクトを格納するトップレベル・パネルの識別子です。

en: Object's position on the panel
ja: パネル上のオブジェクトの位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ja: このパネル・オブジェクトを配置する位置です。配置する位置はパネルの左端 (または縦向きの場合は上端) からのピクセル数で指定します。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ja: 下端/右端からの相対位置で解釈する

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ja: TRUE にすると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。

en: Lock the object to the panel
ja: オブジェクトをパネルに固定する

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ja: TRUE にすると、メニューから "ロック解除" を選択してロックを解除しない限り、アプレットを移動できません。

en: Applet IID
ja: アプレット IID

en: Panel attached to drawer
ja: パネルを引き出しに結合する

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ja: この引き出しを配置するパネルの識別子です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" の場合にのみ有効になります。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ja: 引き出し/メニューにツールチップを表示する

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ja: この引き出しまたはこのメニューのツールチップの中に表示する文字列です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" または "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Use custom icon for object's button
ja: オブジェクトのボタンにカスタム・アイコンを使用する

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ja: TRUE にすると、ボタンのカスタム・アイコンとして custom_icon キーを使用します。TRUE でない場合は、custom_icon キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" または "drawer-objet" の場合にのみ有効になります。

en: Icon used for object's button
ja: オブジェクトのボタンに使用するアイコン

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" まはた "menu-object"  で、かつ use_custom_icon が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Use custom path for menu contents
ja: メニューの内容にカスタム・パスを使用する

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ja: TRUE にすると、メニューの内容を構成するエントリのパスとして menu_path キーを使用します。TRUE でない場合は、menu_path キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Menu content path
ja: メニュー内容のパス

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。このキーは use_menu_path キーが TRUE で、かつ object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Launcher location
ja: ランチャの配置

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ja: ランチャの詳細を記述した .desktop ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "launcher-object" の場合にのみ有効になります。

en: Action button type
ja: アクション・ボタンの種類

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ja: このボタンに付与されたアクションの種類です。このキーは、object_type が "action-applet" の場合にのみ利用できます。指定可能な値: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot"

en: Name to identify panel
ja: パネルを識別するための名前

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ja: これはパネルを識別するのに使用する可読な名前です。その主な目的は、複数のパネルの間でナビゲートする際に便利なパネル・ウィンドウのタイトルとして保持することにあります。

en: X screen where the panel is displayed
ja: パネルを表示するXスクリーン

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ja: マルチ・スクリーン設定で、別々のスクリーンにパネルを配置することが可能です。このキーはパネルが表示されている現在のスクリーンを示します。

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ja: パネルを表示する Xinerama のモニタ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ja: Xinerama 機能では、別々のモニタにパネルを配置することができます。このキーはパネルが表示されている現在のモニタを示します。

en: Expand to occupy entire screen width
ja: パネルをスクリーンの幅一杯に広げる

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ja: TRUE にすると、パネルがスクリーンの幅 (パネルが縦向きの場合は高さ) 一杯に延びます。このモードでは、パネルはスクリーンの端にしか配置することができません。False にすると、パネルはその上にあるアプレット、ランチャ、ボタンの数に合わせた大きさになります。

en: Panel orientation
ja: パネルの向き

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ja: このパネルを配置する向きです (指定可能な値: "top", "bottom", "left", "right")。パネルを広げたモードの場合、このキーはパネルをスクリーンのどの端に配置するかを指定します。パネルを広げないモードでは、"top" と "bottom" の違いは重要ではありません …どちらも水平なパネルであることを示します。しかしパネル上のオブジェクトの振る舞いを規定する有用なヒントにはなります。例えば、"top" パネルでは、メニューはパネルの下側に向かってポップアップします。逆に "bottom" パネルのメニューはパネルの上側に向かってポップアップします。

en: Panel size
ja: パネルのサイズ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ja: パネルの高さ (パネルが縦向きの場合は幅) です。パネルはフォントサイズや他のアイコンに基づいた最小サイズをリアルタイムに決定します。最大サイズはスクリーンの高さの 1/4 固定になっています。

en: X co-ordinate of panel
ja: パネルのX軸方向の座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Y co-ordinate of panel
ja: パネルのY軸方向の座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ja: パネルのX座標 (画面の右からカウントする)

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの右側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して x キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、x キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ja: パネルのY座標 (画面の下からカウントする)

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの下側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して y キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、y キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Center panel on x-axis
ja: X軸の中央に配置する

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ja: TRUE にすると、x と x_right キーの設定を無視して、スクリーンのX軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は x と x_right キーの設定に従って配置されます。

en: Center panel on y-axis
ja: Y軸の中央に配置する

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ja: TRUE にすると、y と y_bottom キーの設定を無視して、スクリーンのY軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は y と y_buttom キーの設定に従って配置されます。

en: Automatically hide panel into corner
ja: 自動的にパネルを端に隠す

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ja: TRUE にすると、マウス・カーソルがパネルから離れた際に、パネルが自動的にスクリーンの端に隠れます。マウス・カーソルを端に移動すると、パネルが再び表示されます。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ja: TRUE にすると、このパネルの隠すボタンと戻すボタンの動作にアニメーションの効果を与えます。

en: Enable hide buttons
ja: 隠すボタンを有効にする

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ja: TRUE にすると、パネルの両端にボタンを配置します。このボタンはスクリーンの端に向かってパネルを移動し、ボタンのみ残して表示させる場合に使用します。

en: Enable arrows on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ja: TRUT にすると、隠すボタンに矢印が付与されます。このキーは enable_buttons キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Panel autohide delay
ja: パネルが自動的に隠れるまでの遅延時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: マウス・カーソルがパネルの領域から離れたあと、自動的にパネルが隠れるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Panel autounhide delay
ja: パネルが自動的に戻るまでの遅延時間

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: マウス・カーソルがパネルの領域に入ったあとに、自動的にパネルが再表示されるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Visible pixels when hidden
ja: パネルを隠した際に表示するピクセル数

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: パネルが自動的にスクリーンの端に隠れた際に表示する部分のピクセル値を指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ja: パネルをアニメーションさせる際の速度です。このキーは enable_animations が TRUE の場合にのみ機能します。指定可能な値: "slow", "medium", "fast"

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ja: パネルの背景色を #RGB フォーマットで指定します。

en: Background color opacity
ja: 背景色の透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の透明度のフォーマットを指定します。色が完全に不透明 (65535 より小さい値) の場合、その色は背景の画像と合成されます。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルを指定します。その画像がαチャンネルをもっている場合、デスクトップの背景画像に合成されます。

en: Fit image to panel
ja: 画像をパネルにフィットさせる

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: TRUE にすると、(パネルの向きが水平方向の場合) パネルの高さに合わせて画像のサイズを調整します。画像のアスペクト比 (縦横比) は保持します。

en: Stretch image to panel
ja: 画像をパネルのサイズに合わせる

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ja: TRUE にすると、画像がパネルの大きさに合わせてサイズが調整されます。画像のアスペクト比 (縦横比) は無視します。

en: Rotate image on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際に背景の画像も一緒に回転させます。

en: Could not launch '%s'
ja: '%s' を起動できませんでした

en: Could not launch application
ja: アプリケーションを起動できませんでした

en: Could not open location '%s'
ja: '%s' という場所を開けませんでした

en: No application to handle search folders is installed.
ja: 検索フォルダを処理できるアプリがインストールされていません。

en: Loc_k To Panel
ja: ロックする(_K)

en: Cannot find an empty spot
ja: 空いているスペースを見つけられません

note: #-#-#-#-#  1917 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ja: 引き出し

en: _Add to Drawer...
ja: 引き出しへ追加(_A)...

en: Create new file in the given directory
ja: 新しいファイルを指定したフォルダに作成する

en: - Edit .desktop files
ja: - .desktop を編集する

en: Directory Properties
ja: フォルダのプロパティ

en: Launcher Properties
ja: ランチャのプロパティ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ja: 他のアプリケーションを起動してウィンドウを管理したり時刻を表示するためのユーティリティをいろいろ提供します

en: Could not show this URL
ja: この URL を表示できませんでした

en: No URL was specified.
ja: URL が指定されませんでした

en: Could not use dropped item
ja: ドロップしたアイテムを利用できませんでした

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ja: パネル・ランチャのデスクトップ・ファイルに URI がありません

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ja: デスクトップ・ファイル %s (パネル・ランチャ %s%s) を開けません

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ja: キー %s がセットされていないので、ランチャを読み込めません

en: Could not save launcher
ja: ランチャを保存できませんでした

en: Replace a currently running panel
ja: 現在実行中のパネルを置き換える

en: Add this launcher to _panel
ja: このランチャをパネルへ追加(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ja: このランチャをデスクトップへ追加(_D)

en: _Entire menu
ja: メニューの追加(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ja: 引き出しとしてパネルへ追加(_D)

en: Add this as _menu to panel
ja: メニューとしてパネルへ追加(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ja: レベル %d で<b>ゲーム・オーバー</b>です!

en: Press 'q' to quit
ja: 'q' を押下すると終了します

en: Press 'p' to unpause
ja: 'p' を押すと再開します

en: Level: %s,  Lives: %s
ja: レベル: %s、残り: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ja: カーソルキーで移動、スペース・キーで攻撃、'p' で一時停止、'q' で終了します

en: Killer GEGLs from Outer Space
ja: 宇宙空間から GEGEL をやっつけろ

en: _Activate Screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする(_A)

en: _Lock Screen
ja: 画面のロック(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
ja: 不正な使用からコンピュータを守ります

en: Log out of this session to log in as a different user
ja: 別のユーザでログインするために、このセッションからログアウトします

en: Run Application...
ja: アプリケーションの実行...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ja: コマンドを入力するか、または一覧からコマンドを選択してアプリを起動します

en: Force Quit
ja: アプリの強制終了

en: Force a misbehaving application to quit
ja: おかしな動作をするアプリを強制的に終了します

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ja: サーバへ接続...

en: Shut Down...
ja: シャットダウン...

en: Shut down the computer
ja: コンピュータをシャットダウンします

en: Custom Application Launcher
ja: カスタム・アプリケーションのランチャ

en: Application Launcher...
ja: アプリケーションのランチャ...

en: Copy a launcher from the applications menu
ja: アプリケーション・メニューからランチャをコピーします

en: The main MATE menu
ja: MATE メイン・メニューです

en: A custom menu bar
ja: カスタム・メニュー・バーです

en: A separator to organize the panel items
ja: パネルのアイテムを整理するための区切りです

en: A pop out drawer to store other items in
ja: 他のアイテムを格納するポップアップ式の引き出しです

en: Find an _item to add to "%s":
ja: "%s" へ追加するアイテムの検索(_I):

en: Add to Drawer
ja: 引き出しへ追加

en: Find an _item to add to the drawer:
ja: 引き出しへ追加するアイテムの検索(_I):

en: Find an _item to add to the panel:
ja: パネルへ追加するアイテムの検索(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
ja: "%s" が突然終了しました

en: Panel object has quit unexpectedly
ja: パネル・オブジェクトが突然終了しました

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ja: パネル・オブジェクトを再読み込みすると、自動的にオブジェクトをパネルの後ろに追加します。

en: _Don't Reload
ja: 再読み込みしない(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ja: "%s" を読み込む際にパネルで問題が発生しました。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ja: お使いの設定からアプレットを削除しますか?

en: And many, many others...
ja: もっともっとたくさんの人達...

en: The MATE Panel
ja: MATE パネル

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ja: このプログラムは他のアプリケーションを実行したり、便利なユーティリティを提供します。

en: About the MATE Panel
ja: MATE パネルについて

en: Cannot delete this panel
ja: このパネルは削除できません

en: You must always have at least one panel.
ja: 少なくともパネルを一つ用意しなければなりません

en: _Add to Panel...
ja: パネルへ追加(_A)...

en: _Delete This Panel
ja: このパネルを削除する(_D)

en: _New Panel
ja: 新しいパネル(_N)

en: A_bout Panels
ja: パネルについて(_B)

en: Application in Terminal
ja: 端末内で起動する

en: Choose an application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Choose a file...
ja: ファイルの選択...

en: The name of the launcher is not set.
ja: ランチャの名前を入力してください。

en: Could not save directory properties
ja: フォルダのプロパティを保存できませんでした

en: The name of the directory is not set.
ja: フォルダの名前を入力してください。

en: The command of the launcher is not set.
ja: ランチャのコマンドを入力してください。

en: The location of the launcher is not set.
ja: ランチャの場所を入力してください。

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ja: ウインドウ上でクリックすると、そのアプリケーションを強制終了させます。取り消すには <ESC> キーを押します。

en: Force this application to exit?
ja: このアプリケーションを強制的に終了しますか?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ja: アプリケーションを強制終了すると、保存していない開いているドキュメントの内容を失なうことになります。

en: Browse and run installed applications
ja: インストールしたアプリケーションを参照したり起動します

en: Access documents, folders and network places
ja: ドキュメントやフォルダ、ネットワーク上の場所にアクセスします

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ja: デスクトップの外観や設定を変更したり、ヘルプを参照したり、ログアウトします

en: _Edit Menus
ja: メニューの編集(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
ja: メディアの変更で %s をスキャンできません

en: Rescan %s
ja: %sにメディアが挿入されているかチェックしてみます

en: Mount %s
ja: %s のマウント

en: Network Places
ja: ネットワークの場所

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ja: %s のログアウト...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ja: 別のユーザでログインするために、このセッション (%s) からログアウトします

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ja: パネル '%s' は、現在無効なスクリーン %d で表示するようになっています。このパネルを読み込みません。

[ctx: Orientation]
en: Top
ja: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: Orientation]
en: Left
ja: 左

[ctx: Orientation]
en: Right
ja: 右

en: Drawer Properties
ja: 引き出しのプロパティ

en: Unable to load file '%s': %s.
ja: ファイル '%s'  を読み込めません: %s

en: Could not display properties dialog
ja: プロパティ・ダイアログを表示できませんでした

en: Panel Properties
ja: パネルのプロパティ

en: Some of these properties are locked down
ja: いくつかのプロパティがロックされています

en: _Autohide
ja: 自動的に隠す(_A)

en: Show hide _buttons
ja: 隠すボタンを表示する(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける(_W)

en: _None (use system theme)
ja: なし (システムのテーマを使用する)(_N)

en: Solid c_olor
ja: 単色(_O)

en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

en: <small>Transparent</small>
ja: <small>透過</small>

en: <small>Opaque</small>
ja: <small>不透明</small>

en: Background _image:
ja: 背景の画像(_I):

en: Select background
ja: 背景の選択

en: Image Background Details
ja: 背景画像の詳細

en: St_retch
ja: 引き伸ばす(比率を変更)(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
ja: パネルが縦向きの場合は画像を回転させる(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
ja: 最近開いたドキュメント "%s" を開けませんでした

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ja: "%s" を開こうとする時に原因不明のエラーが発生しました

en: Clear Recent Documents...
ja: 最近開いたドキュメントをクリアする...

en: Clear all items from the recent documents list
ja: "最近開いたドキュメント" の一覧をすべてクリアします

en: Could not run command '%s'
ja: コマンド '%s' を起動できませんでした

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ja: UTF-8 から '%s' へ変換できませんでした

en: Choose a file to append to the command...
ja: コマンドの後ろに続けるファイルを選択してください...

en: Will run command: '%s'
ja: 実行するコマンド: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ja: 実行ダイアログにドロップした URI の並びの書式 (%d) またはサイズ (%d) が間違っています

en: Could not display run dialog
ja: プログラムの起動ダイアログを表示できませんでした

en: Run Application
ja: アプリケーションの実行

en: Command icon
ja: コマンドのアイコン

en: The icon of the command to be run.
ja: 実行するコマンドのアイコンです。

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ja: コマンドを端末内で実行するにはこのボックスを選んでください。

en: Run with _file...
ja: ファイルを引数として実行(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ja: コマンドの文字列の後に続けるファイル名を選択するにはこのボタンを押します。

en: List of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: Show list of known _applications
ja: 既存のアプリケーション一覧(_A)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ja: 選択したアプリケーション、あるいは、コマンド入力エントリに入力されたコマンドを実行するにはこのボタンを押します。

en: _Force quit
ja: 強制的に終了(_F)

en: D_on't Delete
ja: 削除しない(_O)

en: Specify an applet IID to load
ja: 読み込むアプレットの IID の指定

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ja: アプレットのデフォルト・サイズ (xx-small, medium, large など) を指定します

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ja: アプレットのデフォルトの向き (top, bottom, left, right) を指定します

[ctx: Size]
en: XX Small
ja: とても小さい

[ctx: Size]
en: X Small
ja: ちょっと小さい

[ctx: Size]
en: Small
ja: 小さい

[ctx: Size]
en: Medium
ja: 中ぐらい

[ctx: Size]
en: Large
ja: 大きい

[ctx: Size]
en: X Large
ja: ちょっと大きい

[ctx: Size]
en: XX Large
ja: とても大きい

en: Failed to load applet %s
ja: アプレット %s の読み込みに失敗しました

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ja: アプレットのテスト用ユーティリティ

en: _Applet:
ja: アプレット(_A):

en: Hide Panel
ja: パネルを隠す

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ja: 上側展開エッジ・パネル

en: Top Centered Panel
ja: 上側中央パネル

en: Top Floating Panel
ja: 上側フロート・パネル

en: Top Edge Panel
ja: 上側エッジ・パネル

en: Bottom Expanded Edge Panel
ja: 下側展開エッジ・パネル

en: Bottom Centered Panel
ja: 下側中央パネル

en: Bottom Floating Panel
ja: 下側フロート・パネル

en: Bottom Edge Panel
ja: 下側エッジ・パネル

en: Left Expanded Edge Panel
ja: 左側展開エッジ・パネル

en: Left Centered Panel
ja: 左側中央パネル

en: Left Floating Panel
ja: 左側フロート・パネル

en: Left Edge Panel
ja: 左側エッジ・パネル

en: Right Expanded Edge Panel
ja: 右側展開エッジ・パネル

en: Right Centered Panel
ja: 右側中央パネル

en: Right Floating Panel
ja: 右側フロート・パネル

en: Right Edge Panel
ja: 右側エッジ・パネル

en: Could not execute '%s'
ja: '%s' を実行できませんでした

en: Open URL: %s
ja: URL を開く: %s

en: Delete this drawer?
ja: この引き出しを削除しますか?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ja: 引き出しを削除すると、
    引き出しとその設定がすべて無くなります。

en: Delete this panel?
ja: このパネルを削除しますか?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ja: パネルを削除すると、
    パネルとその設定が失われてしまいます。

en: Action Identifier
ja: アクション識別子

en: The action identifier to use for the button
ja: このボタンのアクション識別子

en: Is Authorized
ja: 承認済?

en: Whether the process is authorized
ja: プロセスが承認済かどうか

en: Is Visible
ja: 可視?

en: Can Obtain
ja: 取得可?

en: Whether authorization can be obtained
ja: 承認を得ることができるかどうか?

en: Click to make changes
ja: クリックして変更する

en: Click to prevent changes
ja: クリックして変更しない

en: Not authorized to make changes
ja: 変更するよう承認されていません

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ja: アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄

en: Select user...
ja: ユーザの選択...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ja: <small><b>詳細(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ja: <small><b>アクション:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ja: <small><b>ベンダ:</b></small>

en: _Password for %s:
ja: %s のパスワード(_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
ja: PolicyKit 認証エージェント

en: Power Manager Brightness Applet
ja: 明るさの調節アプレット

en: Adjusts laptop panel brightness.
ja: ラップトップ画面の明るさを調節します

en: Cannot connect to mate-power-manager
ja: MATE 電源管理デーモンに接続できませんでした

en: Cannot get laptop panel brightness
ja: 液晶画面の明るさを取得できません

en: LCD brightness : %d%%
ja: 液晶の明るさ: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ja: MATE 電源管理はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: MATE 電源管理は何かの役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。
    詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, 
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, 
    USA まで連絡してください。

en: Adjusts Laptop panel brightness
ja: ラップトップ画面の明るさを調節します

en: Brightness Applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: Brightness Applet Factory
ja: 明るさの調節アプレットのファクトリ

en: Factory for Brightness Applet
ja: 明るさの調節アプレットのファクトリです

en: Power Manager Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ja: 電源の消費を自動的に制御できるようにします。

en: Automatic sleep inhibited
ja: 自動的にはスリープしないようになっています

en: Automatic sleep enabled
ja: 自動的にスリープするようになっています

en: Manual inhibit
ja: 手動で制御します

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ja: 電源の消費を自動的に制御できるようにします

en: Factory for Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレットのファクトリ

en: Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Inhibit Applet Factory
ja: 省電力制御アプレットのファクトリです

en: Power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: Allow backlight brightness adjustment
ja: バックライトの明るさを調節できるようにするかどうか

en: Battery critical low action
ja: バッテリーの残量が僅かになった時のアクション

en: Check CPU load before sleeping
ja: スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ja: AC 電源使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ja: バッテリー使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: Hibernate button action
ja: ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ja: サスペンドやハイバーネートが失敗したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ja: バッテリーの充電が完了したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ja: バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: If sounds should be used
ja: 音を鳴らすかどうか

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ja: 電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ja: アイドル状態になった時のアクションを実行する前に CPU の使用率を確認するかどうかです。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグを抜いた時にバッテリー関連のイベントを発生させるかどうか

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグをコンセントから抜いた時にノート PC を閉じたことを表すイベントを発生させるかどうかです (例えば、バッテリー使用時にノート PC を閉じたらサスペンドするなど) 。

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ja: 学習プロファイルを使用して残り時間を計算するかどうか

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ja: 学習プロファイルを使用して残り時間を計算するかどうかです。デバッグする際は FALSE にしてください。

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ja: AC 電源使用時に低電力モードを有効にするかどうか

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ja: バッテリー使用時に低電力モードを有効にするかどうか

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ja: AC 電源を使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ja: AC 電源を使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ja: バッテリーを使用している時に低電力モードを有効にするかどうかです。

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ja: AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうか

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうかです。

en: LCD brightness when on AC
ja: AC 電源使用時の液晶ディスプレイの明るさ

en: LCD dimming amount when on battery
ja: バッテリ使用時の液晶ディスプレイの暗さ

en: Laptop lid close action on battery
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (バッテリ使用時)

en: Laptop lid close action when on AC
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (AC 電源使用時)

en: Lock MATE keyring on sleep
ja: スリープ時に MATE キーリングをロックするかどうか

en: Lock screen on hibernate
ja: ハイバーネートになったら画面をロックするかどうか

en: Lock screen on suspend
ja: サスペンドになったら画面をロックするかどうか

en: Lock screen when blanked
ja: ブランク・スクリーンになったらスクリーンをロックするかどうか

en: Method used to blank screen on AC
ja: AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: Method used to blank screen on battery
ja: バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: Notify on a low power
ja: 低電力モードであることを通知するかどうか

en: Notify on a sleep failure
ja: スリープに失敗したら通知するかどうか

en: Notify when AC adapter is disconnected
ja: AC アダプタが外れていたら通知するかどうか

en: Notify when fully charged
ja: 充電が完了したら通知するかどうか

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ja: バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか

en: Sleep timeout computer when on AC
ja: AC 電源の使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: Sleep timeout computer when on battery
ja: バッテリの使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: Sleep timeout display when on AC
ja: AC 電源の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: Sleep timeout display when on battery
ja: バッテリの使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: Suspend button action
ja: サスペンド・ボタンを押下した時のアクション

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ja: UPS の残量が深刻な場合に実行するアクションを指定します。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ja: UPS の残量が少ない場合に実行するアクションです。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ja: バッテリーの残量が深刻な場合に実行するアクションです。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ja: AC 電源を使用している時にノート PC を閉じたら実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"blank"、"nothing"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ja: バッテリーを使用している時にノート PC を閉じたら実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"blank"、"nothing"

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ja: システムのハイバーネート・ボタンを押した時に実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"interactive"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ja: システムの電源ボタンを押した時に実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"interactive"、"shutdown"、"nothing"

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ja: システムのサスペンド・ボタンを押した時に実行するアクションです。指定可能な値: "suspend"、"hibernate"、"interactive"、"shutdown"、"nothing"

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ja: AC 電源を使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: AC 電源を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ja: バッテリーを使用している時のディスプレイの暗さです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ja: AC 電源を使用している時のディスプレイの明るさです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: The brightness of the screen when idle
ja: アイドル状態での画面の明るさ

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間 (デフォルト) です。

en: The default graph type to show in the statistics window
ja: 統計ウィンドウに表示するグラフの種類

en: The default graph type to show in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウの中に表示するグラフの種類 (デフォルト値) です。

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ja: グラフのX軸上に表示する経過時間の最大値を指定します。

en: The maximum time displayed on the graph
ja: グラフに表示する最大経過時間

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ja: バッテリーの残量が深刻な状態であるとする充電率です。use_time_for_policy が FALSE の場合にのみ有効になります。

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ja: バッテリーの残量が少ない状態であるとする充電率です。use_time_for_policy が FALSE の場合にのみ有効になります。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ja: バッテリーの残量が深刻な状態の時に実行するアクションです。use_time_for_policy が FALSE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: バッテリーの残量が深刻な状態でアクションを実行する時の残り時間 (秒単位) です。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: バッテリーの残量が深刻な時の残り時間 (秒単位) です。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: バッテリーの残量が少ない時の残り時間 (秒単位) です。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ja: システムがアイドル状態になった時に実行するスリープの種類です。指定可能な値: "hibernate"、"suspend"、"nothing"

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ja: インストールしたスキーマのバージョンです。検出した二つの設定バージョンを比較する際に使用します。この値を変更しないでください。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ja: これはセッションのアイドル時に使用するノート PC の画面の明るさです。use_time_for_policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: UPS critical low action
ja: UPS の残量が僅かになった時のアクション

en: UPS low power action
ja: UPS の残量が少なくなった時のアクション

en: Use mate-screensaver lock setting
ja: MATE スクリーンセーバーでロックするかどうか

en: When to show the notification icon
ja: いつ通知アイコンを表示するか

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ja: サスペンドまたはハイバーネートする前に NetworkManager でネットワークへの接続を切断し、復帰したら接続し直すかどうかです。

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ja: システムがハイバーネートの状態に入る前に MATE キーリングをロックするかどうかです。すなわち、ハイバーネートの状態から復帰したらロックを解除する必要があります。

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ja: システムがサスペンドの状態に入る前に MATE キーリングをロックするかどうかです。すなわち、サスペンドの状態から復帰したらロックを解除する必要があります。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ja: システムがハイバーネートの状態から復帰したら画面をロックするかどうかです (このオプションは lock_use_screensaver_settings が FALSE の場合にのみ指定できます)。

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ja: システムがサスペンドの状態から復帰したら画面をロックするかどうかです (このオプションは lock_use_screensaver_settings が FALSE の場合にのみ指定できます)。

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ja: ディスプレイの電源が OFF になったら画面をロックするかどうかです (このオプションは lock_use_screensaver_settings が FALSE の場合にのみ指定できます)。

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ja: スリープ状態の種類

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ja: ハイバーネートやサスペンド、あるいはブランク・スクリーンになったら画面をロックするかどうかを mate-screensaver の設定に委ねるかどうかです。

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ja: 統計ウィンドウにXY軸のラベルを表示するかどうか

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウにXY軸のラベルを表示するかどうかです。

en: Whether we should show the events in the statistics window
ja: 統計ウィンドウにイベント名を表示するかどうか

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ja: 統計ウィンドウにイベント名を表示するかどうかです。

en: Whether we should smooth the data in the graph
ja: 充電率のグラフでデータを滑らかに表示するかどうか

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ja: 充電率のグラフでデータを滑らかに表示するかどうかです。

en: Configure power management
ja: 電源管理の設定を行います

en: <b>Notification Area</b>
ja: <b>通知スペース</b>

en: Di_m display when idle
ja: アイドル状態になったら画面を暗くする(_M)

en: On AC Power
ja: AC 電源使用時

en: On UPS Power
ja: UPS 電源使用時

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ja: バッテリーを使用している時だけアイコンを表示する(_R)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ja: バッテリーを充電/放電中の場合にのみ表示する(_D)

en: Power Management Preferences
ja: 電源管理の設定

en: Put _display to sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    画面をスリープする(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    システムをスリープする(_S):

en: Set display _brightness to:
ja: 画面の明るさの設定(_B):

en: When UPS power is _critically low:
ja: UPS 電源がほとんどない場合は(_C):

en: When UPS power is l_ow:
ja: UPS 電源が低下したら(_O):

en: When battery po_wer is critically low:
ja: バッテリがほとんどない場合は(_W):

en: When laptop lid is cl_osed:
ja: ノート PC を閉じたら(_O):

en: When the _suspend button is pressed:
ja: サスペンド・ボタンを押したら(_S):

en: When the power _button is pressed:
ja: 電源ボタンを押したら(_B):

en: _Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示する(_A)

en: _Never display an icon
ja: アイコンを表示しない(_N)

en: _Reduce backlight brightness
ja: バックライトの輝度を低くする(_R)

en: Show version of installed program and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Exit after a small delay (for debugging)
ja: 少し遅延して終了する (デバッグ用)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ja: デーモンを起動した後に終了する (デバッグ用)

en: MATE Power Manager
ja: MATE 電源管理

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ja: バッテリーの残量が深刻です

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ja: 電源プラグを差した

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ja: 電源プラグを外した

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ja: ノート PC を開いた

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ja: ノート PC を閉じた

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ja: バッテリーは充電済です

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ja: サスペンドを開始しました

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ja: サスペンドに失敗しました

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ja: ディスプレイの DPMS を実行中です

en: Laptop lid is closed
ja: ノート PC を閉じた時

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ja: バッテリーが壊れているようです

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ja: バッテリーの放電中

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
ja: インストールに問題があります!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ja: MATE 電源管理のデフォルトの設定が正しくインストールされていないようです。
    システム管理者に問い合わせてみてください。

en: MATE Power Preferences
ja: 電源管理の設定

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ja: %sの充電が %.1f%% 完了しました

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ja: %sの残量は %s (%.1f%%) です

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ja: %sは放電中で残り %.1f%% です

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)
    バッテリによる動作時間は %s です

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ja: <b>注意: root ユーザの場合、スクリーンはロックされないので注意して下さい</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ja: TRUE にすると、遅延ログアウトするためのオプションをロックを解除するダイアログに表示します。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ja: スクリーンセーバーを起動してロックを解除するダイアログにログアウトのオプションが表示されるまでのアイドル時間 (分) です。このキーは、"logout_enable" キーが TRUE の場合にのみ効果があります。

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ja: パワー・マネージメントのシステムへシグナルを送信する前の待ち時間 (秒単位) です。これは、セッション単位でパワー・マネージメントのエージェントがセットしたり管理するキーです。

en: Time before power-management baseline
ja: パワー・マネージメントに制御を移すまでの時間

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ja: 画面の回りに MATE のロゴが浮かびます

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ja: 画像 - スクリーンの回りに画像を浮かす

en: Color to use for images background
ja: 画像の背景に使用する色を指定する

en: The screensaver is %s
ja: スクリーンセーバーは%s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ja: スクリーンセーバーは %d 秒間起動されています

en: Can not get username
ja: ユーザ名を取得できません

en: Retype new UNIX password:
ja: (確認) 新しい UNIX パスワード:

en: Enter new UNIX password:
ja: 新しい UNIX パスワード:

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の) UNIX パスワード:

en: Launch screen saver and locker program
ja: スクリーンセーバーおよびロックするプロラグラムを起動

en: This session logs you into MATE
ja: このセッションで MATE にログインします

en: Default session
ja: デフォルトのセッション

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ja: これを有効にすると、mate-session はセッション終了時にユーザの確認待ちになります。

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ja: これを有効にすると、mate-session は自動的にセッションを保存します。

en: List of applications that are part of the default session.
ja: デフォルトのセッションの一部として起動されるアプリケーションのリストです。

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ja: セッションの一部として必要となるコンポーネントのリストで、そのコンポーネントの名前が "/desktop/mate/session/required_components" 配下にキーとして格納されます。通常、"自動起動するアプリの設定" からセッションで必要となるコンポーネントを削除することはできません。もし削除しても、そのセッションで必要となるコンポーネントをセッション・マネージャが自動的に追加するような仕組みになっています。

en: Logout prompt
ja: ログアウト時に確認するかどうか

en: Required session components
ja: セッションで必要となるコンポーネント

en: Save sessions
ja: セッションを保存するかどうか

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ja: ファイル・マネージャはデスクトップ・アイコンを持ちファイルシステムに保存したいろいろなファイルを操作・管理します。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ja: パネルは画面の上または下にメニューやウィンドウ一覧ボタン、ステータス・アイコン、時計などのデスクトップ・オブジェクトを持つバーを提供してくれます。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ja: ウィンドウ・マネージャはウィンドウの周りにタイトルバーや境界線を描画するプログラムで、ウィンドウを移動したり大きさを変更することができます。

en: _Remember Currently Running Application
ja: 現在実行中のアプリを記憶しておく(_R)

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ja: 設定サーバに問題があるようです
    (%s がステータス %d で終了しました)

en: Reboot Anyway
ja: とにかく再起動する

en: MateConf key used to look up default session
ja: MateConf のキーを使ってデフォルトのセッションを検索する

en:  - the MATE session manager
ja: - MATE セッション・マネージャ

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ja: ログアウトする (阻害するプロセスを無視する)

en: Show logout dialog
ja: ログアウトのダイアログを表示する

en: Show shutdown dialog
ja: シャットダウンのダイアログを表示する

en: Use dialog boxes for errors
ja: エラーをダイアログで表示する

note: deprecated options
en: Set the current session name
ja: 現在のセッション名をセットする

en: Kill session
ja: セッションを強制終了する

en: Do not require confirmation
ja: 確認を入れずに実行する

en: MATE Settings Daemon
ja: MATE 設定デーモン

en: Show the System tab
ja: 起動時にシステムのタブを表示する

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ja: 0: システム情報、1: プロセスの一覧、2: リソース、3: ファイルシステム

en: Default graph cpu color
ja: CPU グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph mem color
ja: メモリ・グラフの色 (デフォルト)

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ja: デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: すべて、1: ユーザ・プロセス、2: 動作中のプロセス)

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ja: TRUE にすると 'Solaris モード' で動作するようになります。これはタスクの CPU 使用率を CPU の個数で割った値になるモードです。それ以外は 'IRIX モード' で動作します。

en: Main Window height
ja: メイン・ウィンドウの高さ

en: Main Window width
ja: メイン・ウィンドウの幅

en: Show process 'CPU time' column on startup
ja: 起動時に CPU 時間の項目を表示するか

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ja: 起動時に SELinux のセキュリティ・コンテキストの項目を表示するか

en: Show process 'X server memory' column on startup
ja: 起動時にXサーバ・メモリの項目を表示するか

en: Show process 'arguments' column on startup
ja: 起動時に引数の項目を表示するか

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ja: 起動時にメモリ使用量の項目を表示するか

en: Show process 'name' column on startup
ja: 起動時にプロセス名の項目を表示するか

en: Show process 'nice' column on startup
ja: 起動時に Nice 値の項目を表示するか

en: Show process 'owner' column on startup
ja: 起動時にユーザ名の項目を表示するか

en: Show process 'resident memory' column on startup
ja: 起動時に Resident メモリの項目を表示するか

en: Show process 'shared memory' column on startup
ja: 起動時に共有メモリの項目を表示するか

en: Show process 'start time' column on startup
ja: 起動時に起動日時の項目を表示するか

en: Show process 'status' column on startup
ja: 起動時に状態の項目を表示するか

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ja: 起動時に仮想メモリの項目を表示するか

en: Show process 'writable memory' column on startup
ja: 起動時に書き込み可能なメモリの項目を表示するか

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ja: すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうか

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ja: すべてのファイルシステムの情報を表示するかどうかです (これは 'autofs' や 'procfs' のような類も含まれます)。現在マウントされているすべてのファイルシステムの一覧を取得する際に使用します。

en: Width of process 'CPU time' column
ja: CPU 時間の項目の幅

en: Width of process 'SELinux security context' column
ja: SELinux のセキュリティ・コンテキストの項目の幅

en: Width of process 'X server memory' column
ja: Xサーバ・メモリ使用率の項目の幅

en: Width of process 'arguments' column
ja: 引数の項目の幅

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ja: メモリ使用量の項目の幅

en: Width of process 'name' column
ja: プロセス名の項目の幅

en: Width of process 'nice' column
ja: Nice 値の項目の幅

en: Width of process 'owner' column
ja: ユーザ名の項目の幅

en: Width of process 'resident memory' column
ja: Resident メモリの項目の幅

en: Width of process 'shared memory' column
ja: 共有メモリの項目の幅

en: Width of process 'start time' column
ja: 起動日時の項目の幅

en: Width of process 'status' column
ja: 状態の項目の幅

en: Width of process 'virtual memory' column
ja: 仮想メモリの項目の幅

en: Width of process 'writable memory' column
ja: 書き込み可能なメモリの項目の幅

en: Percentage full for pie colour pickers
ja: パイ型の部分の色を取得します

en: Search for _Open Files
ja: オープンしたファイルの検索(_O)

en: Search for open files
ja: オープンしているファイルを検索します

en: _Stop Process
ja: プロセスの停止(_S)

en: Stop process
ja: プロセスを停止します

en: _Continue Process
ja: プロセスの再開(_C)

en: Continue process if stopped
ja: 停止したプロセスの実行を再開します

en: Force process to finish normally
ja: プロセスを正常に終了します

en: Force process to finish immediately
ja: プロセスを今すぐ強制終了します

en: _Change Priority...
ja: プロパティの変更(_C)...

en: Change the order of priority of process
ja: プロセスの優先度を変更します

en: Refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

en: Open the memory maps associated with a process
ja: プロセスに関連づけられているメモリマップを開きます

en: View the files opened by a process
ja: プロセスがオープンしたファイルを表示します

en: Show parent/child relationship between processes
ja: プロセスを親/子の関係で表示します

en: Show active processes
ja: 実行中のプロセスを表示します

en: Show user own process
ja: ユーザが起動したプロセスを表示します

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ja: %s (%.1f%%) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ja: <b>エラー</b>
    '%s' という文字列は Perl の正規表現として妥当ではありません:
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ja: オープンしたファイルの検索

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ja: PID が %d のプロセスの優先度を %d に変更できません。
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ja: PID が %d のプロセスをシグナル %d で強制終了できません。
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ja: 選択したプロセスを強制終了しますか?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ja: プロセスを強制終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上の危険性が増すかもしれません。おかしな動きをするプロセスのみ強制終了してください。

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ja: 選択したプロセスを終了しますか?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ja: プロセスを終了すると、データを破壊してセッションを終了したり、セキュリティ上の危険性が増すかもしれません。おかしな動きをするプロセスのみ終了してください。

en: (Very High Priority)
ja: (一番高い優先度)

en: (High Priority)
ja: (高い優先度)

en: (Normal Priority)
ja: (通常の優先度)

en: (Low Priority)
ja: (低い優先度)

en: (Very Low Priority)
ja: (一番低い優先度)

en: Change Priority
ja: プロパティの変更

en: Solaris mode
ja: Solaris モードにする

en: Show network speed in bits
ja: ネットワークの速度をビット単位で表示する

en: Show _all filesystems
ja: すべてのファイルシステムを表示する(_A)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ja: 1, 5, 15分後の平均負荷: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ja: リリース %s

en: Unknown CPU model
ja: (CPU の型式は不明です)

en: Kernel %s
ja: カーネル %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ja: <b>ハードウェア</b>

en: Processor %d:
ja: プロセッサ %d:

en: Processor:
ja: プロセッサ:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ja: <b>システムの状態</b>

en: Available disk space:
ja: 利用可能なディスク容量:

en: %.1f kbit
ja: %.1f Kbit

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ja: S/Key のチャレンジ・レスポンスを強調表示する

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
ja: mate-terminal が知っているプロファイルのリストです。このリストには /apps/mate-terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ja: S/Key チャレンジ・レスポンスのクエリを検出して、クリックした際にダイアログをポップアップします。ダイアログにパスワードを入力すると、その値を端末に送ります。

en: Position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ja: TRUE にすると、このプロファイルを使用しているウィンドウやタブで、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ja: 端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューのショートカット・キーを有効にする (デフォルト: F10)(_M)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ja: メニューのアクセス・キーを有効にする (例: Alt+F でファイル・メニューを開く等)(_E)

en: _Shortcut keys:
ja: ショートカット・キー(_S):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>

en: S/Key Challenge Response
ja: S/Key チャレンジ・レスポンス

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ja: クリックした文字列は適切な S/Key チャレンジではないようです。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ja: クリックした文字列は適切な OTP チャレンジではないようです。

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ja: このバージョンの mate-terminal では "%s" というオプションはもうサポートしていません (ご希望の設定でプロファイルを作成したい場合は "--profile" という新しいオプションを指定してみてください)

en: MATE Terminal
ja: MATE 端末

en: Maximise the window
ja: ウィンドウを最大化する

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
ja: ウィンドウサイズを設定する。 例: 80x24、80x24+200+200 (行x列+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
ja: MATE 端末エミュレータ

en: Show MATE Terminal options
ja: MATE 端末エミュレータのオプション

en: The child process was terminated by signal %d.
ja: 子プロセスがシグナル %d で終了しました。

en: The child process was terminated.
ja: 子プロセスが終了しました。

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この MATE 端末はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第三版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この MATE 端末は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA へ手紙を書いてください。

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ja: MATE デスクトップ向けの端末エミュレータです。

en: Pluma Manual
ja: pluma マニュアル

en: Added the Shortcut Keys Table
ja: ショートカットキーテーブルの追加

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
ja: Cicek 氏より、旧リビジョンの pluma アプリケーションについて情報を提供していただきました。

en: George provided information about plugins.
ja: George 氏よりプラグインについて情報を提供していただきました。

en: pluma Manual V2.0
ja: pluma マニュアル V2.0

en: pluma Manual V2.1
ja: pluma マニュアル V2.1

en: pluma Manual V2.2
ja: pluma マニュアル V2.2

en: pluma Manual V2.3
ja: pluma マニュアル V2.3

en: pluma Manual V2.4
ja: pluma マニュアル V2.4

en: pluma Manual V2.5
ja: pluma マニュアル V2.5

en: pluma Manual V2.6
ja: pluma マニュアル V2.6

en: pluma Manual V2.7
ja: pluma マニュアル V2.7

en: pluma Manual V2.8
ja: pluma マニュアル V2.8

en: July 2006
ja: 2006 年 6 月

en: pluma Manual V2.9
ja: pluma マニュアル V2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
ja: このマニュアルは pluma のバージョン 2.16 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: plumaアプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">「MATE フィードバックページ」</ulink>を参照してください。

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ja: pluma は印刷やスペル・チェック、検索、強調表示といった基本的な機能を兼ね備えた、 MATE デスクトップのテキスト・エディタです。さらに、プラグインを導入することでより強力な機能を利用することもできます。

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ja: <application>pluma</application> はテキストファイルを作成・編集するためのアプリケーションです。

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ja: <application>pluma</application> はより単純に、より簡単に使えるように作られています。テキスト編集に関する複雑な作業については、強力な<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、補うことができます。

en: Starting pluma
ja: pluma を起動する

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で <application>pluma</application> を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>アクセサリ</guisubmenu><guimenuitem>テキスト・エディタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ja: 次のコマンドを実行します： <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ja: 初期設定のままファイル・マネージャからテキストドキュメントを開いた場合、pluma が起動し、テキストの内容を表示するでしょう。

en: The pluma Window
ja: pluma ウィンドウ

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ja: <application>pluma</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。

en: pluma Window
ja: pluma ウィンドウ

en: Shows pluma main window.
ja: pluma のメインウィンドウを表示。

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ja: <application>pluma</application> ウィンドウの構成要素は次のとおりです。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ja: メニューバー上のメニューには、<application>pluma</application> でファイルを操作するために必要なコマンドがすべて含まれています。

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ja: 表示領域には、編集中のファイルのテキストが表示されます。

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ja: ステータスバーには、<application>pluma</application> で実行中の操作に関する情報や、選択中のメニュー項目に関する説明が表示されます。また、以下の情報も表示されます。

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ja: カーソルの位置：現在カーソルがある、行番号および列番号を表示します。

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ja: 編集モード：エディタが挿入モードになっている場合は、ステータスバーに<guilabel>挿入</guilabel>と表示されます。上書きモードになっている場合は、ステータスバーに<guilabel>上書き</guilabel>と表示されます。編集モードを切り替えるには、<keycap>Insert</keycap>キーを押してください。

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ja: サイド・ペインには現在開いているドキュメントや、プラグインによるさまざまな情報が表示されます。

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 初期設定ではサイド・ペインは表示されていません。これを表示するためには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ja: ボトム・ペインは <application>Python コンソール</application>プラグインのようなプログラミングツールの出力を表示するために使われます。

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 初期設定ではボトム・ペインは表示されていません。これを表示するためには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ボトム・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ja: <application>pluma</application> ウィンドウ内で右クリックすると、ポップアップメニューが表示されます。 ポップアップメニューからは、使用頻度の高いテキスト編集コマンドを実行できます。

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ja: 他の MATE アプリケーションと同様に、 <application>pluma</application> のコマンドは、メニューやツールバー、ショートカットキーなどさまざまな方法で実行できます。すべてのアプリケーションで共通なショートカットキーの一覧は、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">ユーザーガイド</ulink>に掲載されています。

en: Running pluma from a Command Line
ja: コマンドラインから pluma を起動する

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ja: コマンドラインから <application>pluma</application> を起動し、単一のファイル、または複数のファイルを開くことができます。コマンドラインから複数のファイルを開くには、次のコマンドを入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押してください。

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ja: ファイル名の代わりに、URI を指定することもできます。

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ja: コマンドラインから <application>pluma</application> を実行する方法については、<ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> を参照してください。

en: Working with Files
ja: ファイルの操作

en: Creating a New Document
ja: 新しいファイルを作成する

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
ja: 新しいファイルを作成するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>新規</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 <application>pluma</application> ウィンドウに新規の何も書かれていないファイルが表示されます。

en: Opening a File
ja: ファイルを開く

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを表示させます。開きたいファイルを選択して、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。選択したファイルが <application>pluma</application> ウィンドウに表示されます。

en: Shows Recent Files menu icon.
ja: 最近開いたファイルを表示するには。

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ja: 最後に編集したファイルのパスとファイル名は 5 つまで記憶され、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューの項目として表示されます。ツールバーの <placeholder-1/> アイコンをクリックすることで、最近編集したファイルを表示することもできます。

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ja: <application>pluma</application> では複数のファイルを開くこともできます。その場合、一つのウィンドウ内に複数のタブにわかれて、それぞれのファイルが表示されます。より詳しいことは、<xref linkend="pluma-tabs"/>を参照してください。

en: Saving a File
ja: ファイルを保存する

en: You can save files in the following ways:
ja: ファイルの保存方法は次のとおりです。

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 既存のファイルに対する変更点を、同じファイルに保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ja: 新しいファイルに保存する場合、または既存のファイルを新しい名前で保存する場合は、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>別名で保存</guilabel>ダイアログにファイル名を入力し、<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>pluma</application> で現在開いている全てのファイルを保存するには、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て保存</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>pluma</application> で現在開いている全てのファイルを閉じるには、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>全て閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Opening a File from a URI
ja: URI からファイルを開く

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ja: URI (Uniform Resource Identifier) からファイルを開くには、以下の操作を行います。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>場所を開く</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>場所を開く</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ja: 開きたいファイルの URI を入力します。

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ja: <guilabel>文字のエンコーディング</guilabel>から、開きたいファイルの文字コードを選択します。

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
ja: 有効な <replaceable>URI</replaceable> は <literal>http:</literal>、 <literal>ftp:</literal>、 <literal>file:</literal>、および <literal>mate-vfs</literal> でサポートしている全ての形式です。

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ja: URI の形式によっては、ファイルを読み込み専用として開きます。その場合、変更点を保存する際には、別の場所を指定してください。例えば HTTP はファイルの読み込みのみ可能です。全ての FTP サーバがリモートファイルの保存をサポートしているわけではないので、FTP からファイルを開いた場合も、読み込み専用となります。

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ja: <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>設定エディタ</application></ulink>を利用すればFTP サーバへの保存も利用可能になります。<systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> キーを変更してください。ただしこれはエラーの原因にもなります。

en: Working With Tabs
ja: タブを利用する

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ja: 複数のファイルを開いた場合、<application>pluma</application> は表示領域の上にドキュメントごとの<firstterm>タブ</firstterm>を表示します。別のドキュメントを表示するには、このタブをクリックしてください。

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ja: あるドキュメントを別の <application> pluma</application> ウィンドウに移動したい場合は、そのドキュメントが表示されているタブを、移動したいウィンドウまでドラッグしてください。

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ja: あるドキュメントを新しい <application>pluma</application> ウィンドウで開きたい場合は、そのタブをデスクトップ上の何もないところへ移動するか、<menuchoice><guimenu>ドキュメント</guimenu><guimenuitem>新しいウィンドウへ移動</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Working with Text
ja: テキストの操作

en: Editing Text
ja: テキストを編集する

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ja: ファイルのテキストを編集する方法は次のとおりです。

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ja: キーボードから新しいテキストを入力します。点滅している<firstterm>入力カーソル</firstterm>は、新しいテキストが書き込まれる場所を示しています。場所を変更するには、キーボード上の矢印キーで移動するか、マウスを使って入力したい場所をクリックしてください。

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをクリップボードにコピーするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから削除するか、クリップボードに移動するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 選択したテキストをファイルから完全に削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
ja: 現在のカーソルの位置にクリップボードの内容を挿入するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。実際にテキストを貼り付けるには、事前に pluma もしくは他のアプリケーション上で、コピーもしくは切り取りを行っておく必要があります。

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内のすべてのテキストを選択するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>全て選択</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Undoing and Redoing Changes
ja: 元に戻すもしくはやり直す

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 加えた変更点を元に戻したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。逆に元に戻した操作をやり直したい場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>やり直す</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Finding and Replacing
ja: 文字列の検索・置換

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ja: <application>pluma</application> には文字列を検索するための二つの方法が存在します。特定の文字列を検索したい場合は<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを、入力にあわせて即座に検索したい場合は<guilabel>インクリメンタル検索</guilabel>を利用できます。

en: Finding Text
ja: 文字列を検索する

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を検索するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>検索</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>検索</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ja: <guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは<xref linkend="pluma-find-escapes"/>を参照してください。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ja: <guibutton>検索</guibutton>をクリックすると、現在のカーソルの位置より後ろにある、入力した文字列と一致する最初の文字列が検索されます。<application>pluma</application> が文字列を発見した場合、最初の文字列を選択状態にします。他の場所で一致した文字列については強調表示されます。

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 次の一致文字列を発見するには、<guibutton>検索</guibutton>をクリックするか、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>次を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。一つ前の一致文字列を発見するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>検索</guilabel>ダイアログを閉じたあとでも、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>次を検索</guimenuitem></menuchoice>や<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>前を検索</guimenuitem></menuchoice>を選択することで、一致した文字列間を移動できます。

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ja: テキストの強調表示を解除するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>強調表示のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ja: インクリメンタル検索は、キーボードからの文字の入力にあわせてリアルタイムに検索する機能です（いくつかのウェブブラウザに搭載されている検索機能に似ています）。

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ja: インクリメンタル検索を開始するには<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>インクリメンタル検索</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。すると、表示領域の上に検索ボックスが表示されます。

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ja: 次に検索したい文字列を入力してください。入力した文字列にあわせて、ドキュメント上で一致した文字列が強調表示され、カーソルの場所から一番最初に一致された文字列が選択状態になります。

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ja: インクリメンタル検索ボックスを開いたまま、次の一致文字列に移動したい場合は、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>を押してください。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>を押すと、一つ前の一致文字列に移動します。

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ja: 矢印キーやマウスホイールを使っても、一致文字列間を移動できます。

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ja: ファイル内の特定の文字列を検索し、別の文字列に置換するには、次のようにします。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>置換</guimenuitem></menuchoice>を選択して<guilabel>置換</guilabel> ダイアログを表示します。

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ja: <guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに、検索したい文字列を入力します。改行やタブなど特別な文字も入力できます。詳しいことは<xref linkend="pluma-find-escapes"/>を参照してください。

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ja: <guilabel>置換後の文字列</guilabel>フィールドに、検索した文字列の代わりに表示したい文字列を入力します。

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ja: 一致した文字列ごとに置換するかどうかを確認したい場合は、<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。<application>pluma</application> が文字列を発見した場合、その文字列が選択状態になります。<guibutton>置換</guibutton>をクリックすれば、選択した文字列が置換されます。次の一致文字列に移動するには、再び<guibutton>検索</guibutton>をクリックしてください。

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ja: ドキュメントにある全ての一致文字列を置換するには、<guibutton>全て置換</guibutton>をクリックしてください。

en: Find and Replace Options
ja: 検索・置換オプション

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ja: <guilabel>検索</guilabel>ダイアログと<guilabel>置換</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを指定できます。

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ja: <guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプションを選択すると、入力したアルファベット文字列の大小が一致した文字列のみを表示します。例えば<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>が選択されている状態では、"TEXT" を検索しても "text" に一致しません。

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ja: <guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>オプションを選択すると、単語の一部のみ一致した文字列は無視します。例えば<guilabel>単語全体にマッチさせる</guilabel>が選択されている状態では、"text" を検索しても "texture" に一致しません。

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ja: <guilabel>前方へ検索する</guilabel>オプションを選択すると、現在のカーソル一に対してドキュメントの前の方へ検索を行います。

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ja: <guilabel>折り返しも対象にする</guilabel>オプションを選択すると、ファイルの最後まで検索を行った後、再びファイルの最初から検索を行います。

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ja: エスケープ文字を使うことで、検索・置換の際に以下のような特殊文字を使うことができます。

en: Specifies a new line.
ja: 改行を意味します。

en: Specifies a tab character.
ja: タブ文字を意味します。

en: Specifies a carriage return.
ja: 復帰 (CR: Carriage Return) を意味します。

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ja: バックスラッシュ文字を検索したい場合は、それ自身をエスケープする必要があります。たとえば "<literal>\n</literal>" という文字列を検索したい場合は、<guilabel>検索する文字列</guilabel>フィールドに "\\n" と入力してください。もしバックスラッシュからなる文字列を検索したい場合は、倍の数のバックスラッシュを入力する必要があります。

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ja: カーソルを指定行へ移動する

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ja: 現在開いているファイルの指定行へカーソルを移動するには、<menuchoice><guimenu>検索</guimenu><guimenuitem>指定行へジャンプ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。表示領域の上に行番号ボックスが表示されます。

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ja: 移動したい行番号の入力を開始すると、その数字に合わせてドキュメントが自動的にスクロールします。

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ja: ボックスを消してカーソルの移動を確定したい場合は、<keycap>Enter</keycap>キーを押してください。

en: Setting the Page Options
ja: ページオプションを設定する

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ja: ページオプションを設定するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ページ設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログを開きます。

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>ページの設定</guilabel>ダイアログでは、以下のオプションを指定できます。

en: General Tabbed Section
ja: 全般タブ

en: Print syntax highlighting
ja: 構文の強調表示

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
ja: このオプションを選択した場合、構文の強調表示も印刷に反映されます。構文の強調表示機能については、<xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>を参照してください。

en: Print page headers
ja: ページのヘッダ

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ja: このオプションを選択した場合、ページごとにヘッダが印刷されます。ヘッダの内容を設定することはできません。

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ja: <guilabel>行番号を印刷する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルの行番号も併せて印刷されます。

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ja: <guilabel>行番号を付与する間隔</guilabel>では、行番号の印刷頻度、例えば 5 行ごとや 10 行ごとなどを指定できます。

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ja: <guilabel>テキストの折り返しを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、印刷する際に、必要に応じて文字単位で文字列の改行を行います。行番号を印刷する場合は、改行の前後を含めて 1 行として扱います。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ja: <guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択すると、印刷時に単語単位で折り返しを行います。

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ja: このボタンをクリックして、ドキュメント本文の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ja: このボタンをクリックして、行番号の印刷に使用するフォントを選択します。

en: Headers and footers
ja: ヘッダとフッタ

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ja: このボタンをクリックして、ファイルのヘッダとフッタの印刷に使用するフォントを選択します。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ja: <application>pluma</application> からファイルを印刷するときに使用するフォントを初期設定に戻したい場合は、<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>をクリックしてください。

en: Printing a Document
ja: ドキュメントを印刷する

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
ja: <application>pluma</application> を使って、次の印刷操作を実行できます。

en: Print a document to a printer.
ja: ドキュメントをプリンタで印刷する。

en: Print the output of the print command to a file.
ja: 印刷コマンドの実行結果をファイルに出力する。

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ja: ファイルに出力する場合、<application>pluma</application> は印刷用のフォーマットをファイルに送信します。最も一般的なフォーマットは、PostScript と PDF (Portable Document Format) です。

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 出力するページをプレビューするには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷プレビュー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ja: 現在のファイルをプリンタまたはファイルに出力するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>印刷</guilabel>ダイアログを表示します。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ja: <guilabel>印刷</guilabel>ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。

en: Job Tabbed Section
ja: ジョブタブ

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ja: ファイルの全ページを出力します。

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ja: 指定した行のみを出力します。<guilabel>From</guilabel> と <guilabel>To</guilabel> にて、出力する行範囲を指定します。

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ja: 選択したテキストだけを出力します。 このオプションは、テキストを選択している場合にのみ有効です。

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ja: <guilabel>コピーの数</guilabel>を使って、出力部数を指定します。

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ja: ファイルを複数の部数出力する場合に、<guilabel>ページを揃える</guilabel>オプションを選択すると、各部ごとにページ順に並んだ結果が出力されます。

en: Printer Tabbed Section
ja: プリンタタブ

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストからファイルを出力するプリンタを選択します。

en: Print the file to a CUPS printer.
ja: CUPSプリンタに出力します。

en: Print the file to a printer.
ja: プリンタに出力します。

en: Print the file to a PostScript file.
ja: PostScript ファイルに出力します。

en: Use the specified command to print the file.
ja: 印刷コマンドを直接記述します。

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
ja: 現在のバージョンではサポートされていません。

en: Paper Tabbed Section
ja: 用紙タブ

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ja: ドロップダウンリストから印刷用紙のサイズを選択します。

en: Paper tray
ja: 用紙トレイ

en: Programming Features
ja: プログラミング機能

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
ja: <application>pluma</application> プラグインによって、さまざまなプログラミング向け機能が提供されています。例えば、タグの一覧プラグインを使えば、マークアップ言語ごとに、よく使われるタグの一覧を表示してくれます。詳しいことは、<xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>を参照してください。

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ja: 構文の強調表示を使うと、ソースコードがその構文にしたがって色分けされ、より読みやすくなります。

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ja: <application>pluma</application> は、そのドキュメントの種類から適切な文法を選択します。構文の強調表示モードで利用する文法を選択しなおすには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>強調表示モード</guimenuitem></menuchoice>を選択し、以下の項目から適切なものを選んでください。

en: Do not display any syntax highlighting.
ja: 強調表示を行いません。

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ja: ソースコード向け強調表示を行います。<guisubmenu>ソース</guisubmenu>サブメニューから、ソースコードの種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ja: マークアップ言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>マークアップ</guisubmenu>サブメニューから、マークアップ言語の種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ja: スクリプト言語向け強調表示を行います。<guisubmenu>スクリプト</guisubmenu>サブメニューから、スクリプト言語の種類を選択してください。

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ja: その他のファイル向け強調表示を行います。<guisubmenu>その他</guisubmenu>サブメニューから、ファイルの種類を選択してください。

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-prefs-syntax"/>.
ja: 構文の強調表示機能の設定方法については、<xref linkend="pluma-prefs-syntax"/> を参照してください。

en: Piping the Output of a Command to a File
ja: コマンドの出力をファイルにパイプする

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <application>pluma</application> を使って、コマンド出力をテキストファイルに直接渡す（パイプする）ことができます。 例えば、<command>ls</command> コマンドの出力をテキストファイルに渡すには、<command>ls | pluma</command> と入力して、<keycap>Enter</keycap> キーを押します。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
ja: <command>ls</command> コマンドの結果が新しいテキストファイルに出力され、<application>pluma</application> ウィンドウに表示されます。

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ja: 別の方法として、<application>外部ツール</application>プラグインを使えば、コマンドの出力結果を現在開いているファイルに渡すことができます。

en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
ja: ショートカットキーを使えば、よく使う作業をマウスやメニューを使うよりも素早く実行できます。以下の表は、<application>pluma</application> で利用できるすべてのショートカットキーの一覧です。

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ja: ショートカットキーについての詳しいことは、<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">デスクトップユーザーガイド</ulink>を参照してください。

en: Shortcuts for tabs:
ja: タブ用のショートカット

en: Switches to the next tab to the left.
ja: 左のタブに移動します。

en: Switches to the next tab to the right.
ja: 右のタブに移動します。

en: Close tab.
ja: タブを閉じます。

en: Save all tabs.
ja: 全てのタブを保存します。

en: Close all tabs.
ja: 全てのタブを閉じます。

en: Jump to nth tab.
ja: n 番目のタブに移動します。

en: Shortcuts for working with files:
ja: ファイル用のショートカット

en: Create a new document.
ja: 新しいドキュメントを作成します。

en: Open a location.
ja: 指定した場所にあるファイルを開きます。

en: Save the current document to disk.
ja: 現在のドキュメントをファイルに保存します。

en: Save the current document with a new filename.
ja: 現在のドキュメントを新しいファイル名で保存します。

en: Print preview.
ja: 印刷プレビューを表示します。

en: Close the current document.
ja: 現在のドキュメントを閉じます。

en: Quit Pluma.
ja: pluma を終了します。

en: Shortcuts for editing documents:
ja: 編集用のショートカット

en: Redo the last undone action .
ja: 最後に元に戻した作業をやり直します。

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ja: 選択したテキストもしくは領域を切り取り、クリップボードに移動します。

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ja: 選択したテキストもしくは領域をクリップボードにコピーします。

en: Select all.
ja: 全てを選択状態にします。

en: Delete current line.
ja: 現在カーソルがある行を削除します。

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ja: ペイン用のショートカット

en: Show/hide the side pane.
ja: サイド・ペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Show/hide the bottom pane.
ja: ボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます。

en: Shortcuts for searching:
ja: 検索用のショートカット

en: Find a string.
ja: 文字列を検索します。

en: Find the next instance of the string.
ja: 次の一致文字列に移動します。

en: Find the previous instance of the string.
ja: 前の一致文字列に移動します。

en: Interactive search.
ja: インクリメンタル検索を行います。

en: Search and replace.
ja: 文字列を検索し置換します。

en: Clear highlight.
ja: 一致した文字列の強調表示を解除します。

en: Goto line.
ja: 指定した行番号へ移動します。

en: Shortcuts for tools:
ja: ツール用のショートカット

en: Check spelling (with plugin).
ja: スペル・チェックを行います（プラグインを使用します）。

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ja: 文字列の終端にある空白を削除します（プラグインを使用します）。

en: Indent (with plugin).
ja: 指定した行をインデントします（プラグインを使用します）。

en: Remove Indent (with plugin).
ja: 指定した行のインデントを削除します（プラグインを使用します）。

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ja: 現在のディレクトリで "make" を実行します（プラグインを使用します）。

en: Directory listing (with plugin).
ja: ディレクトリを表示します（プラグインを使用します）。

en: Shortcuts for help:
ja: ヘルプ用のショートカット

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
ja: <application>pluma</application> のマニュアルを開きます。

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ja: <application>pluma</application> の設定を行うには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>設定</guilabel>ダイアログには次のカテゴリがあります。

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ja: <guilabel>テキストの折り返しを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、長い文字列がテキストウィンドウの端まで来たときに、文字単位で次の行に折り返します。これにより、水平方向のスクロールを避けることができます。

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ja: <guilabel>単語を二行以上に分割しない</guilabel>オプションを選択した場合、一つの単語が二行以上にまたがらないように折り返しが行われます。これにより、テキストが読みやすくなります。

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
ja: <guilabel>行番号を表示する</guilabel>オプションを選択した場合、<application>pluma</application> ウィンドウの左側に、行番号を表示します。

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ja: <guilabel>カーソルのある行を強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、カーソルのある行の背景色が変わります。

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ja: <guilabel>右マージンを表示する</guilabel>オプションを選択した場合、右マージンの位置が垂直線で表示されます。

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ja: <guilabel>右マージンを表す列番号</guilabel>を使って、垂直線の表示位置を指定できます。

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ja: <guilabel>対応するカッコを強調表示する</guilabel>オプションを選択した場合、カーソルの位置にカッコ文字が存在した場合、それに対応するカッコが強調表示されます。

en: Editor Preferences
ja: エディタ

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <guilabel>タブの幅</guilabel>を使って、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>pluma</application> が挿入する空白の幅を指定することができます。

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ja: <guilabel>タブの代わりにスペースを挿入する</guilabel>オプションを選択した場合、<keycap>Tab</keycap> キーを押したときに<application>pluma</application> はタブ文字ではなく、適切な数の半角空白文字を挿入します。

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
ja: <guilabel>自動インデントを有効にする</guilabel>オプションを選択した場合、改行すると元の行のインデントと同じ位置までインデントを行います。

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
ja: <guilabel>保存する前にバックアップを生成する</guilabel>オプションを選択した場合、ファイルを保存するたびに、バックアップ用のコピーも生成します。バックアップ用のコピーファイルは、ファイル名の末尾に ~ が付きます。

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ja: <guilabel>ファイルを自動的に保存する間隔 ... 分ごと</guilabel>オプションを使えば、現在のファイルを定期的に保存できます。ファイルを保存したい時間間隔を指定してください。

en: Font &amp; Colors Preferences
ja: フォントと色

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
ja: <guilabel>システムの固定幅フォントを使う</guilabel>オプションを選択した場合、<application>pluma</application> テキストウィンドウの文字列には、システムの標準フォントが使われます。

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ja: <guilabel>エディタのフォント</guilabel>フィールドには、<application>pluma</application> が使う表示フォントの種類が表示されます。ボタンをクリックすれば、使用したいフォントの種類やスタイル、サイズを指定できます。

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>pluma</application> text window.
ja: <guilabel>デフォルトのテーマカラーを使用する</guilabel>オプションが選択されている場合、<application>pluma</application> テキストウィンドウには、デフォルトのテーマカラーが使用されます。

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>pluma</application> text window.
ja: <guibutton>通常のテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。<application>pluma</application> テキストウィンドウの通常のテキストで利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>pluma</application> text window.
ja: <guibutton>背景色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。<application>pluma</application> テキストウィンドウの背景で利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
ja: <guibutton>選択したテキストの色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。選択したテキストで利用したい色を選択してください。

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
ja: <guibutton>選択した色</guibutton>ボタンをクリックすると、色の選択ダイアログが表示されます。選択したテキストの背景色として利用したい色を選択してください。

en: Syntax Highlighting Preferences
ja: 構文の強調表示

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
ja: このオプションを選択した場合、編集中のドキュメントの構文を強調表示します。

en: Highlight mode
ja: 強調表示モード

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
ja: ドロップダウンリストから構文の種類を選択します。

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
ja: ドロップダウンリストから構文要素を選択します。

en: Format buttons
ja: 形式ボタン

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
ja: 構文要素ごとに、以下の形式を選択することができます。

en: Shows icon for bold format.
ja: 太字形式のアイコン

en: Shows icon for italic format.
ja: イタリック形式のアイコン

en: Shows icon for underline.
ja: 下線形式のアイコン

en: Shows icon for strikethrough.
ja: 取り消し線形式のアイコン

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
ja: このオプションを選択すると、選択した構文要素の文字色を変更できます。カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい文字色を選択してください。

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
ja: このオプションを選択すると、選択した構文要素の背景色を変更できます。カラーボタンをクリックして、色の選択ダイアログを表示し、設定したい背景色を選択してください。

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
ja: このボタンをクリックすると、選択している構文要素の前景色と背景色の設定が、初期状態に戻ります。

en: Plugins Preferences
ja: プラグイン

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
ja: プラグインを使えば、より多彩な機能を <application>pluma</application> に追加できます。プラグインについての詳しい情報と、内蔵のプラグインについては、<xref linkend="pluma-plugins-overview"/>を参照してください。

en: Enabling a Plugin
ja: プラグインを有効化する

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ja: <application>pluma</application> プラグインを有効化するには、以下の操作を実行してください。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ja: <guilabel>プラグイン</guilabel>タブを選択します。

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ja: 利用したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを選択します。

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックして、<guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: Disabling a Plugin
ja: プラグインを無効化する

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
ja: <application>pluma</application> を終了しても、プラグインは有効化されたままです。

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ja: <application>pluma</application> プラグインを無効化するには、以下の操作を実行してください。

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ja: 無効化したいプラグインの名前の横にあるチェックボックスを非選択状態にします。

en: Working with Plugins
ja: プラグインを使用する

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
ja: プラグインとはアプリケーションの機能を強化する補完プログラムであり、<firstterm>プラグイン</firstterm>を導入することで、<application>pluma</application> に多様な機能を追加することができます。例えば、<application>pluma</application> メニューに新しい項目や新機能が追加されます。

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
ja: いくつかのプラグインが <application>pluma</application> に内蔵されています。また、追加でインストールすることも可能です。サードパーティのプラグインについては、<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma のウェブサイト</ulink>に一覧が存在します。

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ja: プラグインを有効化・無効化する方法や、どのプラグインが有効化されているかを確認する方法については、<link linkend="pluma-prefs-plugins">プラグイン設定</link>の項目を参照してください。

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
ja: 以下のプラグインは <application>pluma</application> に内蔵されています。

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ja: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>大/小文字の変更</application></link>は、選択したテキストの大/小文字を変更します。

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ja: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">ドキュメントの統計</link></application>は、ドキュメントの行数や単語数、文字数を表示します。

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
ja: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">外部ツール</link></application>は <application>pluma</application> から外部コマンドを実行します。

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ja: <application>ファイル参照ペイン</application>はサイド・ペインから、ファイルやフォルダの閲覧が可能になります。

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ja: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">行のインデント</link></application>は指定した行にインデントを追加・削除します。

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ja: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">日付/時刻の挿入</link></application>はドキュメントに現在の日付や時刻を追加します。

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ja: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">モードライン</link></application>は、個々のドキュメントごとに設定を保存したり、<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application> 風のモードラインをサポートします。

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ja: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python コンソール</link></application>は、プログラミング言語である Python のコマンドを実行します。

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ja: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">コード・スニペット</link></application>は、よく使われる文字列を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ja: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">並び替え</link></application>は、選択した行を並び替えることができます。

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ja: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">スペル・チェッカ</link></application>は、選択したテキストのスペルを修正したり、ドキュメント内の誤字を自動的に発見します。

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ja: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">タグの一覧</link></application>は、HTML やその他の言語で一般的に使われるタグをサイド・ペインから簡単に挿入することができます。

en: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ja: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">ユーザ名</link></application>は、ドキュメントに現在のユーザ名を挿入します。

en: Change Case Plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ja: <application>大/小文字の変更</application>プラグインは選択した文字列の、大文字・小文字を切り替えます。

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ja: <application>大/小文字の変更</application>プラグインを有効にすると、以下の項目が<guimenu>編集</guimenu>メニューに追加されます。

en: All Upper Case
ja: 全て大文字にする

en: Change each character to uppercase.
ja: 選択中の文字を全て大文字に変更します。

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ja: <literal>This text</literal> → <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
ja: 全て小文字にする

en: Change each character to lowercase.
ja: 選択中の文字を全て小文字に変更します。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ja: <literal>This Text</literal> → <literal>this text</literal>

en: Invert Case
ja: 大/小文字を逆にする

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ja: 選択中の全ての小文字を大文字に変更し、逆に選択中の全ての大文字を小文字に変更します。

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ja: <literal>This Text</literal> → <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ja: 各単語の最初の文字を大文字に変更します。

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ja: <literal>this text</literal> → <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ja: ドキュメントの統計プラグイン

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ja: <application>ドキュメントの統計</application>プラグインは、現在のファイルに対して、行数、空白込みの文字数、空白なしの文字数、バイト数を計算します。その計算結果は<application>ドキュメントの統計</application>ダイアログに表示されます。ドキュメントの統計プラグインを利用するには、以下の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>ドキュメントの統計情報</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを表示します。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログには次の情報が表示されます。

en: Number of lines in the current document.
ja: 現在のドキュメントの行数

en: Number of words in the current document.
ja: 現在のドキュメントの単語数

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数（空白を含む）

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ja: 現在の文書の文字数（空白を除く）

en: Number of bytes in the current document.
ja: 現在の文書のバイト数

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ja: <guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログを開いたまま、<application>pluma</application> 中のファイルを編集し続けることもできます。<guilabel>ドキュメントの統計</guilabel>ダイアログの情報を更新するには、<guibutton>更新</guibutton>をクリックしてください。

en: External Tools Plugin
ja: 外部ツールプラグイン

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ja: <application>外部ツール</application>プラグインを使えば、<application>pluma</application> から外部コマンドを実行することができます。コマンドにデータを渡して、その出力結果を取得したり（例えば、<application>sed</application>）、独立した外部コマンドを実行したり（例えば、<application>make</application>）といったことが可能になります。

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
ja: <guilabel>外部ツール・マネージャ</guilabel>を使って、実行したいコマンドを定義することができます。定義したコマンドは、<guimenu>ツール</guimenu>メニューに表示されます。

en: Built-in Commands
ja: 組み込みコマンド

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
ja: 以下のコマンドは、<application>外部ツール</application>プラグインを有効にした段階で利用できます。

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリで、<application>make</application> を実行します。

en: Directory Listing
ja: ディレクトリの内容を表示

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリの内容を、新しいドキュメントに出力します。

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
ja: ボトム・ペインに環境変数の一覧を表示します。

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
ja: 編集中のドキュメントが存在するディレクトリ中の全てのファイルに対して検索を行います。結果はボトム・ペインに表示されます。

en: Remove Trailing Spaces
ja: 末尾の空白を削除する

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
ja: ドキュメント中の各行末尾にある空白を削除します。

en: Defining a Command
ja: コマンドの定義

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 外部コマンドを新規に追加するには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>外部ツール</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ja: <guilabel>外部ツール・マネージャ</guilabel>ウィンドウが開きますので、<guibutton>新規</guibutton>をクリックします。実行したいコマンドにあわせて、以下の情報を入力してください。

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
ja: メニュー上でコマンドを選択したときに、ステータスバーに表示される説明です。

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ja: キーボードショートカットを行うためのキーコマンドを入力してください。

en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
ja: 実行したいコマンドを入力します。コマンドに現在編集しているドキュメントの情報などを渡すために、<application>pluma</application> 環境変数を使うこともできます。詳しいことは<xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>を参照してください。

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
ja: コマンドに（<systemitem>標準入力</systemitem>として）与える内容を指定します。編集中のドキュメント全体や、選択中のテキスト、行、単語などを指定できます。

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
ja: コマンドの結果をどこに出力するかを指定します。ボトム・ペインに表示、新しいドキュメントに出力、編集中のドキュメントの末尾に追記する、カーソル位置に挿入する、選択部分を置き換える、ドキュメント全体を置き換えるなどを指定できます。

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
ja: コマンドで扱えるドキュメントの種類を指定します。保存されているドキュメントかそうでないか、ローカルのドキュメントかリモートのドキュメントかなどから選べます。

en: Editing and Removing Tools
ja: ツールの編集・削除

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
ja: 既存のツールを編集するには、一覧から編集したいツールを選択し、設定を変更してください。

en: To rename a tool, click it again in the list.
ja: ツールの名前を変更するには、一覧にて名前を二度クリックしてください。

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ja: 組み込みコマンドに加えた変更を元に戻したい場合は、<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
ja: 定義したツールを削除するには、一覧にてツールを選択し、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。ただし組み込みコマンドは削除できません。削除できるのは、新規に作成したコマンドのみです。

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
ja: <guilabel>コマンド</guilabel>フィールドでコマンドを定義する際に、以下の変数を利用することができます。

en: File Browser Plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ja: <application>ファイル参照ペイン</application>プラグインを使えば、サイド・ペインにてファイルやフォルダを参照することができ、簡単にファイルを開くことができます。

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ja: プラグインを有効にした状態でファイル参照ペインを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択し、サイド・ペインの下部にあるファイル・ブラウザアイコンをクリックしてください。

en: Browsing your Files
ja: ファイルを表示する

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
ja: 初期状態のファイル・ブラウザタブでは、ファイル・マネージャでブックマークされている内容が表示されています。中身を表示するには、それぞれの項目をダブルクリックしてください。

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
ja: 親フォルダを表示するには、ドロップダウンリストから選択するか、ファイル・ブラウザツールバー上の上矢印をクリックしてください。

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
ja: 編集中のドキュメントが存在するフォルダを表示するには、ファイルの一覧で右クリックし、<guimenuitem>ドキュメントのルートにする</guimenuitem>を選択してください。

en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
ja: ファイルを <application>pluma</application> で開くには、ファイルの一覧から開きたいファイルをダブルクリックしてください。

en: Creating Files and Folders
ja: ファイルやフォルダを作成する

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
ja: ファイル・ブラウザで表示されているフォルダに、新規に空のテキストファイルを作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、<guimenuitem>新しいファイル</guimenuitem>を選択してください。

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
ja: ファイル・ブラウザで表示されているフォルダに、新規にフォルダを作成するには、そのファイル一覧上で右クリックし、<guimenuitem>新しいフォルダ</guimenuitem>を選択してください。

en: Indent Lines Plugin
ja: 行のインデントプラグイン

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
ja: <application>行のインデント</application>プラグインは、行の先頭に空白を追加・削除します。

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
ja: インデントやインデントの解除を行うには、次の手順を実行します。

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
ja: インデントを設定する行を選択します。1 行にインデントを設定したり削除したりするには、その行にカーソルを置きます。同じ行であればカーソルの位置はどこでも構いません。

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントするには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>インデント</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: インデントを削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>インデント解除</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
ja: インデント幅やタブ文字/空白文字のどちらを使うかといった設定は、エディタ設定の<guilabel>タブ文字</guilabel>に依存します。詳しいことは、<xref linkend="pluma-prefs-editor"/>を参照してください。

en: Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグイン

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: <application>日付/時間の挿入プラグイン</application>プラグインは、ドキュメントに原罪の日付や時刻を挿入します。日付/時間の挿入プラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時間の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ja: 自動的に指定した形式で日付/時刻を挿入するよう日付/時刻の挿入プラグインで設定していない場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが表示されます。一覧の中から、希望の形式を選択してください。<guibutton>挿入</guibutton>をクリックすれば、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログが閉じます。さらに現在編集中のファイルのカーソル位置に、日付/時刻が挿入されます。

en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ja: 特定の日付/時間形式を <application>pluma</application> が使用する設定になっている場合は、<guilabel>日付と時刻の挿入</guilabel>ダイアログは表示されません。日付/時間は、現在編集中のファイルのカーソル位置に自動的に挿入されます。

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグインの設定

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ja: 日付/時間の挿入プラグインを設定するには、次の手順を実行します。

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ja: <guilabel>日付/時間の挿入</guilabel> プラグインを選択します。

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>プラグインの設定</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Select one of the options, as follows:
ja: 次のようにオプションを 1 つ選択します。

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
ja: 日付/時間を挿入するたびに日付/時間の形式を指定したい場合は、<guilabel>フォーマットのためのプロンプト</guilabel>オプションを選択します。

en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>pluma</application> が提供する日付/時間形式の 1 つを毎回使用する場合は、<guilabel>指定したフォーマットを使う</guilabel>オプションを選択後、一覧から適当な形式を選択します。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは表示されません。

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 独自の日付/時間形式を毎回使用する場合は、<guilabel>その他</guilabel>オプションを選択後、適当な形式をテキストボックスに入力します。カスタム形式の指定方法については、<ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>を参照してください。このオプションを選択すると、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>日付/時刻の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択しても、日付/時間の形式を尋ねるダイアログは表示されません。

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>OK</guibutton>をクリックして、<guilabel>日付/時間挿入プラグインの設定</guilabel>ダイアログを閉じます。

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>設定</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックします。

en: Modelines Plugin
ja: モードラインプラグイン

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognises.
ja: <application>モードライン</application>プラグインを使えば、ドキュメントごとの設定を保存できます。<firstterm>モードライン</firstterm>とは <application>pluma</application> がそのドキュメントを判別するためのテキストの先頭もしくは終端行を意味します。

en: You can set the following preferences with modelines:
ja: モードラインでは以下の項目を設定できます。

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
ja: <application>モードライン</application>プラグインでは、<application>Emacs</application>、<application>Kate</application>、<application>Vim</application> などのテキストエディタでも使われているモードラインをサポートしています。

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
ja: <application>Emacs</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭二行を使って判別します。

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ja: <application>Emacs</application> ではタブの幅 (tab-width)、インデントの幅 (indent-offset)、インデント文字の種類 (indent-tabs-mode)、自動テキストの折り返し (autowrap)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs マニュアル</ulink>を参照してください。

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
ja: <application>Kate</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の十行を使って判別します。

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ja: <application>Kate</application> ではタブの幅 (tab-width)、インデントの幅 (indent-width)、空白文字によるインデント (space-indent)、単語の折り返し (word-wrap)、折り返し幅 (word-wrap-column)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
ja: <application>Vim</application> モードラインでは、ドキュメントの先頭と終端の三行を使って判別します。

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ja: <application>Vim</application> ではタブ文字の種類 (expandtab)、タブの幅 (tabstop)、インデントの幅 (shiftwidth)、テキストの折り返し (wrap)、折り返し幅 (textwidth)オプションなどをサポートしています。詳しいことは <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Python Console Plugin
ja: Python コンソールプラグイン

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ja: <application>Python コンソール</application>プラグインを使えば、<application>pluma</application> からプログラミング言語である Python のコマンドを実行できます。プラグインを有効にするとボトム・ペインにタブが追加されて、ここにコマンドプロンプトやその結果が出力されます。

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
ja: Python コンソールで入力されたコマンドは、実行前の確認が行われません。そのため、無限ループなどを実行することで、<application>pluma</application> が停止してしまう可能性もあります。

en: Snippets Plugin
ja: コード・スニペットプラグイン

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
ja: <application>コード・スニペット</application>プラグインを使えば、よく使う文字列（<firstterm>スニペット</firstterm>）を保存し、手軽にドキュメントに挿入できます。

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
ja: 挿入できるスニペットは、現在編集中のドキュメントの種類に依存します。例えば、HTML ドキュメントを編集中であれば、HTML でよく使われるスニペットの一覧から文字列を選択することができます。一部のスニペットは、全ての種類のドキュメントで利用できます。

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
ja: <application>pluma</application> には数多くの組み込みスニペットが存在し、それを編集することも可能です。

en: Inserting Snippets
ja: スニペットの挿入

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
ja: スニペットを実際に挿入するにはまず<firstterm>タブトリガ</firstterm>と呼ばれる単語を入力してから、<keycap>Tab</keycap> キーを押します。スニペットのタブトリガは、一般的に挿入したいスニペットの一部の文字で構成されるか、より覚えやすい短い単語が選ばれています。

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ja: 別の方法として、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> を入力すれば、挿入可能なスニペットの一覧が表示されます。訳注：日本語環境の場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> は日本語入力のオン/オフが割り当てられていることがあるため、日本語入力の設定を変更しない限り使えない場合もあります。

en: Adding Snippets
ja: スニペットの追加

en: To create a new snippet, do the following:
ja: 新規にスニペットを追加する方法は次のとおりです。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>スニペットの管理</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを開きます。

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
ja: スニペットの一覧は言語ごとにグループ分けされていますので、追加したいスニペットの言語か言語グループにあるスニペット自体を選択します。全ての言語に共通するスニペットを追加したい場合は、一覧の先頭にある全般を選択します。標準状態では、現在編集中のドキュメントの種類が選択されています。

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ja: <guibutton>新規</guibutton>をクリックします。一覧の中に新しいスニペットの項目が現れます。

en: Enter the following information for the new snippet:
ja: 新しいスニペットに対して、以下の情報を入力してください。

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
ja: スニペットの一覧で表示される、スニペットの名前を入力します。この名前は、そのスニペットがどういうものかを思い出すためだけに使われます。一覧の中でスニペットの名前をクリックすれば、名前を変更することができます。

en: Snippet text
ja: スニペットテキスト

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
ja: <guilabel>編集</guilabel>ボックスに、挿入したいスニペットの文字列を入力します。特殊なコードも入力可能です。詳しいことは、<xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>を参照してください。

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
ja: <guilabel>スニペットの管理</guilabel>ウィンドウを閉じることなく、ドキュメントウィンドウに一旦戻って、そこから入力したい文字列をコピーすることも可能です。

en: Tab Trigger
ja: タブトリガ

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
ja: タブ欄にタブトリガとなる文字列を入力します。これは、<keycap>Tab</keycap> キーを押した際に、どのスニペットに置き換えるべきかを識別するための文字列です。

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
ja: タブトリガは他のスニペットのタブトリガと重複できません。もし、入力した文字列が重複している場合は、<guilabel>タブ</guilabel>の欄が赤く表示されます。

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
ja: スニペットを挿入するためのショートカット・キーを入力します。

en: Editing and Removing Snippets
ja: スニペットの編集・削除

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
ja: 特定のスニペットを編集するには、一覧からスニペットを選択後、表示される各設定を適宜修正してください。

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ja: 特定のスニペットの名前を編集するには、スニペットの名前を二度クリックしてください。

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
ja: 一度編集した組み込みスニペットを元に戻すには、<guilabel>元に戻す</guilabel>をクリックしてください。

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
ja: 特定のスニペットを削除するには、スニペットを選択後、<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。組み込みスニペットは削除できません。自分で作ったスニペットのみ削除可能です。

en: Snippet Substitutions
ja: スニペット置換

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
ja: 文字列を挿入するだけでなく、スニペットには状況に合わせて変更可能な文字列を挿入したり、スニペット挿入後に修正が必要な場所を指定したりといったことが可能です。

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
ja: スニペットテキストに、以下のコードを入力できます。

en: Tab placeholders
ja: タブコード

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
ja: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> はタブコードを表します。<literal>n</literal> は 1 から始まるタブの番号です。

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
ja: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> は初期値付きのタブコードです。

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
ja: タブコードは、そのスニペットを挿入後に別の文字列を挿入する可能性がある場所を指定するコードです。

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
ja: タブコードを使うためには、まず普通にスニペットを挿入します。その後、カーソルが最初のタブ番号の位置に移動します。テキストを入力し、<keycap>Tab</keycap> キーを押せば、次のタブ番号の位置に移動します。タブコードの番号は、<keycap>Tab</keycap> キーを押すことによって進む順番を指定します。

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> を押せば一つ前のタブ番号の位置にカーソルが移動します。一番最後の位置で、<keycap>Tab</keycap> キーを押した場合、スニペットで挿入された文字列の最後か、もし存在すれば終端コードの位置にカーソルが移動します。

en: Mirror placeholders
ja: ミラーコード

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
ja: タブコード連続して記述すると、既に定義されたコードを複写します。これによりスニペットが数回現れる場面でも、入力は一度だけで済みます。

en: End placeholder
ja: 終端コード

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
ja: <literal>$0</literal> は終端コードを表します。これはスニペットの末尾に記され、カーソルがスニペットの最後尾に移動する際に使われます。

en: Environmental variables
ja: 環境変数

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
ja: <literal>$PATH</literal> や <literal>$HOME</literal> のような環境変数はスニペットでも利用できます。<application>pluma</application> では以下の独自の環境変数も使用できます。

en: The currently selected text.
ja: 現在選択中の文字列を表します。

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ja: 現在編集中のファイル名を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
ja: 現在編注のファイル名の、拡張子を除いた部分を表します。ドキュメントが未保存であれば、空文字となります。

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
ja: 現在カーソルが存在する場所の単語を表します。この変数が使われたとき、現在の単語は、スニペットに置換されます。

en: Shell placeholders
ja: シェルコード

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
ja: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は端末内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
ja: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> は参照番号付きのシェルコードで、<replaceable>n</replaceable> には 1 以上の数字を割り当てます。<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> を使えば、その番号の割り当てられたシェルコードと同じ出力結果を挿入できます。

en: Python placeholders
ja: Python コード

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
ja: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は Python インタプリタ内で <replaceable>cmd</replaceable> を実行した結果に置換されます。

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
ja: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> は、別の Python コードへの依存性を表しています。ここで <replaceable>a</replaceable> はスニペットの順番です。これを使えば、他のスニペットで定義された Python 関数を利用できます。複数の依存性を表すには、次のようにカンマで区切ってください： <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
ja: 他の Python スニペットで使っている変数を利用するには、その変数が<literal>グローバル</literal>として定義されている必要があります。

en: Sort Plugin
ja: 並び替えプラグイン

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ja: <application>並び替え</application>プラグインは、選択した行をアルファベット順（文字コード順）に並べ替えます。

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 並び替えの操作は元に戻すことができませんので、並び替えの実行前にファイルを保存しておいた方が良いでしょう。保存しておけば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>元に戻す</guimenuitem></menuchoice>を選択することで保存時の状態に戻すことができます。

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ja: 並び替えプラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Select the lines of text you want to sort.
ja: 並び替えたい行を選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>並び替え</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>並び替え</guilabel>ダイアログを表示します。

en: Choose the options you want for the sort:
ja: 並び替え作業で使用したいオプションを選択します。

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
ja: 逆の順序に並べ替えたい場合は、<guilabel>逆順にする</guilabel>オプションを選択します。

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ja: 重複した行を削除する場合は、<guilabel>重複する部分を削除する</guilabel>オプションを選択します。

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ja: 大文字と小文字を認識して並び替えたい場合は、<guilabel>大/小文字を区別する</guilabel>オプションを選択します。

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
ja: 各行ごとに最初の数文字を並び替え判別の対称から外したい場合は、<guilabel>開始行</guilabel>でその文字数を指定します。

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
ja: 並び替え操作を実行するには、<guibutton>並び替え</guibutton>をクリックします。

en: Spell Checker Plugin
ja: スペル・チェッカプラグイン

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ja: <application>スペル・チェッカ</application>プラグインは、選択したテキストのスペルを確認します。自動的にスペルチェックを行ったり、特定の言語で手動でスペルチェックを行うといった設定が可能です。言語設定や自動チェックのオン/オフについては、ドキュメントごとに保存されます。スペル・チェッカプラグインを使用するには、以下の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ja: <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>言語の設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを表示します。一覧の中から適切な言語を選択し <guibutton>OK</guibutton> を押して<guilabel>言語の設定</guilabel>ダイアログを閉じてください。

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
ja: 自動的にスペルチェックを行うには、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。自動スペルチェックを解除するには、もう一度<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。自動スペルチェックが設定されると、メニューの<guimenuitem>自動スペル・チェック</guimenuitem>項目の隣にアイコンが表示されます。<application>pluma</application> が起動した初期状態では、自動スペルチェック機能はオフになっています。

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
ja: 辞書にないスペルが発見されたときは、別の色で下線が表示されます。その単語を右クリックし、<guimenu>スペルの提示</guimenu>を選択すると、以下の選択肢が表示されます。

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
ja: 辞書にないスペルを別のスペルに置き換える場合は、<guimenu>スペルの提示</guimenu>に表示されているスペルを選択してください。

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 辞書にないスペルを個人の辞書に追加したい場合は、<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
ja: そのスペルについてはスペルチェックの対称から外したいが、個人辞書には追加したくない場合、<menuchoice><guimenu>スペルの提示</guimenu><guimenuitem>全て無視</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ただしこれは、<application>pluma</application> を再起動すると無効になります。

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 手動でスペルチェックを行う場合は、<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guimenuitem>スペル・チェック</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
ja: スペルミスが発見されなかった場合は、<guilabel>情報</guilabel>ダイアログに、スペルミスと思われる単語が見つからなかった旨が表示されます。<guibutton>OK</guibutton> をクリックして<guilabel>情報</guilabel>ダイアログを閉じてください。

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
ja: スペルミスが発見された場合、<guilabel>スペルチェック</guilabel>ダイアログが表示されます。

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
ja: ダイアログの冒頭には<guilabel>スペルミスと思われる単語</guilabel>が表示されます。

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
ja: <guilabel>変更先</guilabel>には、正しいと予想される候補が表示されます。<guilabel>正解の候補</guilabel>リストから別の候補を選択することや、<guilabel>変更先</guilabel>に直接正しいスペルを書き込むこともできます。

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
ja: <guilabel>変更先</guilabel>に入力したスペルが正しいかどうかを確認するには、<guibutton>単語のチェック</guibutton>をクリックしてください。辞書の単語と一致すれば、<guilabel>正解の候補</guilabel>リストの内容は<literal>（正しいつづり）</literal>に置き換わります。辞書の単語と一致しなければ、新しい候補が<guilabel>正解の候補</guilabel>リストに表示されます。

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
ja: 現在の単語に対するスペルチェックを無視するには、<guibutton>無視</guibutton>をクリックしてください。同じドキュメント中にある同じ単語全てを無視するには<guibutton>全て無視</guibutton>をクリックしてください。これらの設定は <application>pluma</application> を再起動すると無効になります。

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
ja: 現在、確認している単語のみを<guilabel>変更先</guilabel>の単語に置き換える場合は、<guibutton>変更</guibutton>をクリックします。同じスペルの単語を全て置き換える場合は、<guibutton>全て変更</guibutton>をクリックします。

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
ja: その不明な単語を個人辞書に追加するには、<guibutton>単語の追加</guibutton>をクリックします。

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <guilabel>スペル・チェック</guilabel>ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

en: Tag List Plugin
ja: タグの一覧プラグイン

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
ja: <application>タグの一覧</application>プラグインを使えば、よく使われるタグがサイド・ペインに表示され、そこから簡単にドキュメントに挿入できます。

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
ja: タグの一覧プラグインを使用するには、次の手順を実行します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
ja: 初期設定では、サイドペインには開いているファイルの一覧が表示されます。タグの一覧を表示するためには、サイド・ペインの下部にある + アイコンをクリックしてください。

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
ja: ドロップダウンリストから、適切なタグカテゴリを選択します。例えば、<literal>HTML - タグ</literal>を選択します。

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
ja: タグの一覧をスクロールして、希望のタグを見つけます。

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
ja: 編集中のドキュメントのカーソル位置にタグを挿入するには、タグの一覧で該当するタグをダブルクリックします。次の方法でもタグを挿入できます。

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
ja: <keycap>Enter</keycap> キーを押せば、タグを挿入し、サイド・ペインから表示領域に戻れます。

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押せば、タグを挿入し、フォーカスはサイド・ペイン上に残ります。

en: User Name Plugin
ja: ユーザ名プラグイン

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ja: <application>ユーザ名</application>プラグインはユーザ名を編集中のドキュメントに挿入します。

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 現在のカーソル位置にユーザ名を挿入するには<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ユーザ名の挿入</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: This plugin is mostly provided as an example of how to create your own plugins. For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> website</ulink>.
ja: このプラグインは、新規にプラグインを作成するための例として提供されています。プラグインの作成方法については、<ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins"><application>pluma</application> のウェブサイト</ulink>を参照してください。

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ja: pluma で指定したフォントの代わりにシステムのデフォルト・フォントを編集で使用するかどうかを指定します。このオプションを無効にした場合は、システム・フォントではなく "エディタのフォント" オプションで指定したフォントが使用されます。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ja: ファイルを保存する時にバックアップ・コピーを作成するかどうかを指定します。"バックアップ・コピーの拡張子" オプションでバックアップ・ファイルの拡張子を設定することができます。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ja: 指定時間後に変更されたファイルを pluma が自動的に保存するかどうかを指定します。"自動保存の間隔" オプションで時間を設定できます。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ja: 変更したファイルを pluma が自動的に保存するまでの時間(分単位)です。これは "自動保存" オプションが有効の場合のみ効果があります。

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ja: pluma が書き込みモードでサポートする VFS の並びです。'file' のスキームはデフォルトで書き込み可能です。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ja: gEdit で "元に戻す" または "やり直す" ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は "-1")。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ja: タブ文字の代わりに空白文字を使うかどうかを指定します。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ja: pluma が自動的にインデントするかどうかを指定します。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ja: 編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should highlight the current line.
ja: カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。

en: Highlight Matching Bracket
ja: 対応するカッコの強調表示

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ja: pluma が選択した文字に対応する括弧を強調表示するかどうかです。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ja: 編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ja: [Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。"DISABLED" を指定すると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、"AFTER" を指定するとキーを初めて押下した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、"BEFORE" を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、"ALWAYS" を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ja: ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ja: 検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ja: 構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: ツールバー・ボタンのスタイルを指定します。可能な値はシステムのデフォルト・スタイルを使う "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" とアイコンのみを表示する "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"、アイコンとテキスト両方を表示する "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表示する "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" があります。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。

en: Side Pane is Visible
ja: サイド・ペインの表示可否

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ja: 編集ウィンドウの左側にサイド・ペインを表示するかどうかです。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ja: ドキュメントを印刷する際にヘッダを含めるかどうかを指定します。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ja: 印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は "GTK_WRAP_NONE"、単語の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_WORD"、そして文字の境界で折り返す場合は "GTK_WRAP_CHAR" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ja: この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は pluma は行番号を印刷します。

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ja: ファイルのエンコーディングを自動検出する際に pluma が使用するエンコーディングのリストです。"CURRENT" は現在使用しているロケールを表します。認識したエンコーディングのみ使用されます。

en: History for "search for" entries
ja: 検索履歴

en: History for "replace with" entries
ja: 置換履歴

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ja: 利用可能なプラグインの一覧です。プラグインの "場所" が含まれます。指定したプラグインの "場所" を得るには .pluma-plugin ファイルを参照してください。

en: pluma Text Editor
ja: pluma テキストエディタ

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ja: ドキュメント "%s" への変更が完全に失われます。

en: pluma Preferences
ja: pluma の設定

en: Display right _margin
ja: 右マージンを表示する(_M)

en: Highlight matching _bracket
ja: 対応するカッコを強調表示する(_B)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ja: 既に実行中の pluma で新しいトップレベル・ウィンドウを作成する

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ja: 既に実行中の pluma に新しいドキュメントを作成する

en: %s: invalid encoding.
ja: %s: エンコーディングが間違っています。

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ja: pluma は MATE デスクトップ用に作られた小型軽量のテキスト・エディタです。

en: Could not find the file %s.
ja: ファイル %s が見つかりませんでした。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ja: 場所 %s を処理できません。

en: pluma cannot handle this location.
ja: この場所を処理できません。

en: The location of the file cannot be mounted.
ja: ファイルが格納されている場所をマウントできません。

en: %s is not a valid location.
ja: %s は適切な場所ではありません

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ja: ホスト %s が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: %s is not a regular file.
ja: %s は通常のファイルではありません。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ja: ファイルが見つかりません。それは最近削除されたのかもしれません。

en: Could not revert the file %s.
ja: ファイル "%s" を元に戻せませんでした

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ja: 文字のエンコーディングを検出できませんでした。

en: There was a problem opening the file %s.
ja: ファイル %s を開くする際にエラーが発生しました。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ja: 開いたファイルに正しくない文字が含まれています。このファイルを編集し続けると、この文書が役に立たなくなるかもしれません。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ja: ファイル %s を文字エンコーディング %s で開けませんでした。

en: Could not open the file %s.
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ja: ファイル %s を文字エンコーディング %s で保存できませんでした。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ja: このファイル (%s) は既に別の pluma ウィンドウの中に開いています。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ja: このファイルのインスタンスを編集不可モードで開きました。編集を続行しますか?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ja: ファイル %s は変更されています。

en: Could not create a backup file while saving %s
ja: %s を保存する際にバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ja: %s を保存する際に作業用のバックアップ・ファイルを作成できませんでした。

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ja: pluma は新しいファイルを保存する前に古いファイルのバックアップ・ファイルを作成することはできません。この警告を無視してファイルを強制的に保存することは可能ですが、保存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性があります。とにかく保存しますか?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ja: 場所 %s が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。

en: Could not save the file %s.
ja: ファイル %s を保存できませんでした。

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ja: ファイル %s が変更されたようです。

en: Do you want to reload the file?
ja: そのファイルを読み込み直してみますか?

en: Open the pluma manual
ja: pluma のマニュアルを開きます

en: Show or hide the side pane in the current window
ja: このウィンドウでサイド・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: _Bottom Pane
ja: ボトム・ペイン(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ja: このウィンドウでボトム・ペインの表示/非表示を切り替えます

en: Use %s highlight mode
ja: %s 用の強調表示モードにします

en: About pluma
ja: pluma について

en: Check for latest version of pluma
ja: 最新版の pluma をチェックします

en: Version to ignore until the next version is released
ja: 次のバージョンがリリースされるまで無視するバージョン

en: There is a new version of pluma
ja: pluma の新しいバージョンがあります

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ja: ダウンロードボタンを押せば新しいバージョンの pluma をダウンロードできます。そのバージョンを無視して新しいの待つこともできます。

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ja: ドキュメントを解析して、単語、行、文字と非スペース文字の数を測定しその結果を表示します。

en: Shell Output
ja: シェルの出力

en: _Shortcut Key:
ja: ショートカット・キー(_S):

en: File Browser Pane
ja: ファイル参照ペイン

en: Easy file access from the side pane
ja: サイド・ペインから簡単にファイルにアクセスできます。

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ja: TRUE にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダで、ファイル参照プラグインがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一般的にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Caja などからドキュメントを開く際に動作します。)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ja: ファイル参照ペインでフィルタして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルタしない)、hidden (隠しファイルをフィルタする)、binary (バイナリ・ファイルをフィルタする)、hidden_and_binary (隠しファイルとバイナリの両方をフィルタする)

en: _Set root to active document
ja: ドキュメントのルートにする(_S)

en: _Open terminal here
ja: 端末を開く(_O)

en: _Match Filename
ja: ファイル名のフィルタ(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ja: Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を pluma に提供します。

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ja: これは [Tab] のトリガーとしては妥当ではありません。トリガーは文字または非英数文字(例: {, [ など) を一つだけ含めることができます。

en: XHTML 1.0 - Tags
ja: XHTML 1.0 - タグ

en: Target - Blank
ja: <A TARGET=>

en: Target - Parent
ja: <A TARGET="_parent">

en: Target - Self
ja: <A TARGET="_self">

en: Target - Top
ja: <A TARGET="_top">

en: HTML - Tags
ja: HTML - タグ

en: HTML - Special Characters
ja: HTML - 特殊文字

en: Latex - Tags
ja: Latex - タグ

en: XSLT - Elements
ja: XSLT - 要素

en: XSLT - Functions
ja: XSLT - 関数

en: XUL - Tags
ja: XUL - タグ

en: Prompt type
ja: プロンプトの種類

en: Selected format
ja: 選択された書式

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ja: <b>Bluetooth を使ったファイルの受信</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ja: <b>Bluetooth 越しのファイル共有</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ja: <b>ネットワーク越しのファイル共有</b>

en: Launch Preferences
ja: 設定を開く

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ja: 個人的なファイルの共有設定を起動できません

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ja: ネットワークと Bluetooth 経由でこのフォルダのファイルを共有できます

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ja: ファイルシステムを解析する際のデバイスの選択(_D):

en: All_ocated Space
ja: 使用量の分布(_O)

en: Scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

en: Scan Home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: Scan filesystem
ja: ファイルシステムを解析します

en: Scan Filesystem
ja: ファイルシステムの解析

en: Enable monitoring of home directory
ja: ホーム・フォルダを監視する

en: Subfolders tooltips visible
ja: ツールチップの中にサブフォルダを表示するかどうか

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ja: 選択したフォルダにあるサブフォルダをツールチップの中に表示するかどうかです。

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ja: 使用率バーの計算中...

en: %5d item | %5d items
ja[0]: %5d 個のオブジェクト

en: Move to parent folder
ja: 親フォルダへ移動する

en: View as Rings Chart
ja: リング・チャート表示

en: View as Treemap Chart
ja: ツリーマップ・チャート表示

en: Could not detect any mount point.
ja: 1つもマウントポイントを検出できませんでした

en: Filesystem Type
ja: ファイルシステムの種類

en: Cannot scan location "%s"
ja: 次の場所をスキャンできませんでした: %s

en: Could not move file to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動できませんでした

en: Dictionary Look up
ja: 辞書検索

en: Look up words in a dictionary
ja: 辞書から単語を検索します

en: _Look Up Selected Text
ja: 選択した文字列の検索(_L)

en: Dictionary server (Deprecated)
ja: 辞書サーバ 【廃止】

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ja: 接続する辞書サーバです。デフォルトのサーバは dict.org です。他のサーバについて詳細は http://www.dict.org/ を参照してください。【このキーは廃止になったので、もう使用できません】

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ja: サーバに接続するボート番号 【廃止】

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ja: 接続するポート番号です。デフォルトのポート番号は 2628 です。【このキーは廃止になったので、もう使用しません】

en: Use smart lookup (Deprecated)
ja: スマート検索を有効にする【廃止】

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ja: スマート検索を行うかどうか指定します。このキーは辞書サーバがこのオプションをサポートしているかどうかに依存します。デフォルトは TRUE です。【このキーは廃止になったので、もう使用しません】

en: The default width of the application window
ja: ウィンドウのデフォルトの幅

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ja: このキーはウィンドウの幅を定義し、複数のセッションで辞書ウィンドウの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、フォントの大きさに合せて幅を調節します。

en: The default height of the application window
ja: ウィンドウのデフォルトの高さ

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ja: このキーはウィンドウの高さを定義し、複数のセッションで辞書ウィンドウの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、フォントの大きさに合せて高さを調節します。

en: Whether the application window should be maximized
ja: アプリケーションのウィンドウを最大化して起動するかどうか

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ja: このキーは、起動時にウィンドウを最大化するかどうかを定義し、複数のセッションで辞書ウィンドウの状態を保存しておく際に使用します。TRUE にすると、起動時のウィンドウは常に最大化された状態で表示します。

en: Whether the sidebar should be visible
ja: サイドバーの表示可否

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ja: このキーはサイドバーを表示可能にするかどうかを定義し、複数のセッションでサイドバーの状態を保存しておく際に使用します。TRUE にすると、常にサイドバーが表示されます。

en: Whether the statusbar should be visible
ja: ステータスバーの表示可否

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ja: このキーはステータスバーを表示可能にするかどうかを定義し、複数のセッションでステータスバーの状態を保存しておく際に使用します。TRUE にすると、常にステータスバーが表示されます。

en: The page of the sidebar to show
ja: 表示するサイドバーのページ

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ja: このキーはサイドバーのページを表示するかどうかを定義し、複数のセッションで設定を保存しておく際に使用します。指定可能な値: "speller" または "database"

en: The width of the sidebar
ja: サイドバーの幅

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ja: このキーはサイドバーの幅を定義し、複数のセッションで保存しておく際に使用します。

en: The display name of this dictonary source
ja: 辞書の表示名です

en: The default database of this dictonary source
ja: この辞書のデフォルトのデータベースです

en: The default strategy of this dictonary source
ja: この辞書のデフォルトの検索ルールです

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ja: '%s' の意味
      (辞書 '%s')
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ja: 用法は `mate-dictionary --help` でご覧ください

en: Unable to find a suitable dictionary source
ja: 妥当な辞書が見つかりません

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ja: "%s" の意味を検索する際にエラーが発生しました:
    %s

en: Show available dictionary sources
ja: 利用可能な辞書を表示する

en: Print result to the console
ja: 検索結果を端末に出力する

en: Clear the definitions found
ja: 見つかった意味をクリアします

en: Clear definition
ja: 意味のクリア

en: Clear the text of the definition
ja: 意味をクリアします

en: Print the definitions found
ja: 見つかった意味を印刷します

en: Print definition
ja: 意味の印刷

en: Print the text of the definition
ja: 意味を印刷します

en: Save the definitions found
ja: 見つかった意味を保存します

en: Save the text of the definition to a file
ja: 意味をファイルに保存します

en: Click to view the dictionary window
ja: クリックすると辞書ウィンドウを表示します

en: Toggle dictionary window
ja: 辞書ウィンドウの切り替え

en: Show or hide the definition window
ja: 辞書ウィンドウの表示を ON/OFF します

en: Type the word you want to look up
ja: 検索する単語を入力してください

en: Dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: Unable to connect to MateConf
ja: MateConf に接続できません

en: Unable to get notification for preferences
ja: 設定変更の通知を取得できません

en: Unable to get notification for the document font
ja: ドキュメントのフォント変更の通知を取得できません

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' へ名前を変更できません: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ja: データ・フォルダ '%s' を生成できません: %s

en: New look up
ja: 新しい検索

en: P_review...
ja: 印刷プレビュー(_R)...

en: Preview this document
ja: このドキュメントをプレビュー表示します

en: Go to the previous definition
ja: 前の意味にジャンプします

en: Go to the next definition
ja: 次の意味へジャンプします

en: Go to the first definition
ja: 先頭の意味へジャンプします

en: Go to the last definition
ja: 最後の意味へジャンプします

en: Available _Databases
ja: 利用可能な辞書の一覧(_D)

en: Grab the whole _desktop
ja: デスクトップ全体(_D)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ja: 取得するまでの待ち時間(_A):

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ja: スクリーンショットを %s へ保存できません。
     エラー: %s
    別の場所を選択してもう一度実行してみてください。

en: Unable to take a screenshot of the current window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮れません

en: Save images of your desktop or individual windows
ja: デスクトップ全体またはウィンドウの画像を保存します

en: The directory the last screenshot was saved in.
ja: 最後にスクリーンショットを保存したフォルダです。

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
ja: スクリーンショット取得プログラムの UI 定義ファイルが見つかりません。
    'mate-utils' というパッケージのインストールを確認してください。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ja: 作業用フォルダを削除できません:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ja: 保存用プロセスが突然終了したため、スクリーンショットを保存することができませんでした。

en: Unknown error saving screenshot to disk
ja: スクリーンショットを保存する際に不明なエラー

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ja: 名前なしのウィンドウ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ja: 既に "%s" というファイルが存在します。置き換えてもよろしいですか?

en: Can't access source file
ja: ソース・ファイルにアクセスできません

en: The caja file manager is not running.
ja: Caja ファイル・マネージャが実行されていません。

en: MateConf error:
      %s
ja: MateConf エラー:
      %s

en: - the MATE Search Tool
ja: - MATE 向けの検索ツール

en: A system log viewer for MATE.
ja: MATE 向けのシステム・ログビューアです。

en: Show matches only
ja: マッチしたもののみ表示

en: Move between windows immediately
ja: ウィンドウ間のフォーカスを切り替える

en: Move between panels and the desktop immediately
ja: パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ja: 左側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ja: 右側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace above the current workspace
ja: 上側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace below the current workspace
ja: 下側のワークスペースへ切り替える

en: Unknown window information request: %d
ja: ウィンドウ情報の要求が不明です: %d

en: Failed to get hostname: %s
ja: ホスト名の取得に失敗しました: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ja: ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ja: 既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っています

en: No command %d has been defined.
ja: コマンド %d は定義されていません。

en: No terminal command has been defined.
ja: 端末を起動するコマンドが定義されていません。

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
    これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照してください。
    このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。

en: Replace the running window manager with Marco
ja: 実行中のウィンドウ・マネージャを Marco で置き換える

en: Initialize session from savefile
ja: 保存ファイルからセッションを初期化する

en: Failed to restart: %s
ja: 再起動に失敗しました: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ja: GSettings の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ja: ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です

en: Could not release screen %d on display "%s"
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <marco_session> 属性は見られますが、すでにセッションIDを持っています

en: nested <window> tag
ja: <window> タグがネストされています

en: Unknown element %s
ja: 不明なエレメント %s があります

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ja: この marco は詳細ログ・モードをサポートしていません

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ja: アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ja: %s (%s で)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ja: %2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました

en: Roll Up Window
ja: ウィンドウを巻き上げます

en: Unroll Window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除します

en: Keep Window On Top
ja: ウィンドウを最前面に維持します

en: Remove Window From Top
ja: ウィンドウを最前面の維持から解除します

en: Put Window On Only One Workspace
ja: 現在のワークスペースにのみ配置します

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ja: 巻き上げる(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ja: 展開する(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ja: 最前面へ(_T)

en: Workspace %d%n
ja: ワークスペース %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ja: フレームジオメトリは "%s" のサイズを指定しません

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ja: 境界 "%2$s" 用のフレームジオメトリは大きさ "%1$s" を指定しません

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ja: ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ja: フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません

en: Gradients should have at least two colors
ja: 階調度は少なくとも2つの色をもつべきです

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: Did not understand state "%s" in color specification
ja: 色指定で状態 "%s" は理解しませんでした

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ja: 色指定でカラーコンポーネント "%s" は理解しませんでした

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ja: 混合色のアルファ値 "%s" を解析できませんでした

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ja: 混合色のアルファ値 "%s" は 0.0 から 1.0 の間ではありません

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ja: シェードカラーのシェード係数 "%s" が負の値です

en: Coordinate expression was empty or not understood
ja: 座標式が空か解析不能です

en: Coordinate expression results in division by zero
ja: 座標式はゼロで除算しました

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ja: 座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ja: 座標式はオペランドが必要な場所に演算子 "%s" を使用しています

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ja: 座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ja: 座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ja: 座標式は無効な値または定数 "%s" が使用されていました

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ja: 座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ja: 座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ja: 座標式は演算子もオペランドも使用していないようです

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ja: テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ja: このフレームスタイルは <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> を指定する必要があります

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ja: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>がありません

en: Failed to load theme "%s": %s
ja: テーマ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ja: テーマ "%1$s" の <%2$s> が設定されていません

en: Constant "%s" has already been defined
ja: 定数 "%s" は既に定義されています

en: Could not parse "%s" as an integer
ja: "%s"を整数として構文解釈できませんでした

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ja: 末尾の文字列 "%s" (文字列 "%s") を理解できませんでした

en: Integer %ld must be positive
ja: 整数 %ld は正数でなければなりません

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ja: 浮動小数点として "%s" を解析できませんでした

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ja: ブール値は "true" か "false" でなければならず "%s" ではありません

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ja: 無効なタイトルスケール "%s" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large のひとつでなければなりません)

en: <%s> name "%s" used a second time
ja: <%s> の名前 "%s"が2回使われています

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ja: <%s> の親 "%s" は定義されていません

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ja: <%s> のジオメトリ "%s" は定義されていません

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明なタイプ "%1$s" があります

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明な style_set "%1$s" があります

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ja: ウィンドウタイプ "%s" はすでにスタイル設定に割り当てられています

en: Distance "%s" is unknown
ja: 間隔 "%s" は不明です

en: Border "%s" is unknown
ja: 境界 "%s" は不明です

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "start_angle" または "from" 属性はありません

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "extent_angle" または "to" 属性はありません

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ja: 階調度のタイプの値 "%s" は解釈されませんでした

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ja: <%2$s>エレメント用のフィルタイプ "%1$s"は解釈されませんでした

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の状態 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の影 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の矢印 "%1$s" は解釈されませんでした

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ja: "%s"を呼ぶ <draw_ops> は定義されていません

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ja: ここに draw_ops "%s" を含めると循環参照が生成されます

en: Unknown position "%s" for frame piece
ja: フレーム要素の場所 "%s" は不明です

en: Frame style already has a piece at position %s
ja: フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ja: 名前 "%s" で <draw_ops>が定義されていません

en: Unknown function "%s" for button
ja: ボタンのための機能 "%s" は不明です

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ja: このバージョンでは "%s" というボタンの機能は提供していません (現 %d, 要 %d)

en: Unknown state "%s" for button
ja: ボタンのための状態 "%s" は不明です

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ja: フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ja: "%s" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ja: "%s" は状態の属性のためには有効な値ではありません

en: A style called "%s" has not been defined
ja: "%s" に呼ばれるスタイルは定義されていません

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ja: "%s" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ja: 最大化/シェード化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ja: 最大化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ja: 状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ja: 状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ja: エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ja: エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ja: エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ja: エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません

en: No draw_ops provided for frame piece
ja: フレームのための draw_ops は提供されていません

en: No draw_ops provided for button
ja: ボタンのための draw_ops は提供されていません

en: Failed to find a valid file for theme %s
ja: %s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした

en: /Windows/tearoff
ja: /ウィンドウ/ティアオフ

en: /Windows/_Dialog
ja: /ウィンドウ/ダイアログ(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
ja: /ウィンドウ/モーダルダイアログ(_M)

en: /Windows/_Utility
ja: /ウィンドウ/ユーティリティ(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
ja: /ウィンドウ/スプラッシュスクリーン(_S)

en: /Windows/_Top dock
ja: /ウィンドウ/上ドック(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
ja: /ウィンドウ/下ドック(_B)

en: /Windows/_Left dock
ja: /ウィンドウ/左ドック(_L)

en: /Windows/_Right dock
ja: /ウィンドウ/右ドック(_R)

en: /Windows/_All docks
ja: /ウィンドウ/すべてのドック(_A)

en: /Windows/Des_ktop
ja: /ウィンドウ/デスクトップ(_K)

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ja: 用法: marco-theme-viewer [テーマ名]

en: Error loading theme: %s
ja: テーマのロードでエラーが発生しました: %s

en: Window Title Goes Here
ja: ここにウィンドウのタイトルが表示されます

en: position expression test returned TRUE but set error
ja: 位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ja: 位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません

en: Error was expected but none given
ja: エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした

en: Error %d was expected but %d given
ja: エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました

en: Error not expected but one was returned: %s
ja: エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s

en: x value was %d, %d was expected
ja: xの値が %d でした (期待値: %d)

en: y value was %d, %d was expected
ja: yの値は %d でした (期待値: %d)

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ja: %d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました

en: Warning: cannot load codepages list
ja: 警告: コードページの一覧を読み込めません

en: 7-bit ASCII
ja: 7 ビット ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
ja: %s から %s へ変換することが出来ません

en: Event system already initialized
ja: イベントシステムは初期化済みです

en: Failed to initialize event system
ja: イベント システムの初期化に失敗しました

en: Event system not initialized
ja: イベント システムが未初期化です

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ja: ファイル「%s」は既に編集を始めています。
    ユーザー: %s
    プロセス ID: %d

en: File locked
ja: ファイルがロックされています

en: Cannot create %s directory
ja: ディレクトリー %s が作成できません

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ja: 置換するトークンの数が見付かったトークンの数と一致しません

en: Invalid token number %d
ja: トークン番号 %d が正しくありません

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ja: スキン '%s' をロードできませんでした。
    デフォルトのスキンがロードされます。

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ja: スキン '%s' を正しくパースできません。
    デフォルトのスキンがロードされます。

en: Function key 1
ja: Function キー 1

en: Function key 2
ja: Function キー 2

en: Function key 3
ja: Function キー 3

en: Function key 4
ja: Function キー 4

en: Function key 5
ja: Function キー 5

en: Function key 6
ja: Function キー 6

en: Function key 7
ja: Function キー 7

en: Function key 8
ja: Function キー 8

en: Function key 9
ja: Function キー 9

en: Function key 10
ja: Function キー 10

en: Function key 11
ja: Function キー 11

en: Function key 12
ja: Function キー 12

en: Function key 13
ja: Function キー 13

en: Function key 14
ja: Function キー 14

en: Function key 15
ja: Function キー 15

en: Function key 16
ja: Functionキー 16

en: Function key 17
ja: Function キー 17

en: Function key 18
ja: Function キー 18

en: Function key 19
ja: Function キー 19

en: Function key 20
ja: Function キー 20

en: Backspace key
ja: Backspaece キー

en: End key
ja: Endキー

en: Up arrow key
ja: 上矢印

en: Down arrow key
ja: 下矢印

en: Left arrow key
ja: 左矢印

en: Right arrow key
ja: 右矢印

en: Home key
ja: Home キー

en: Page Down key
ja: PageDownキー

en: Page Up key
ja: PageUp キー

en: Insert key
ja: Insert キー

en: Delete key
ja: Delete キー

en: + on keypad
ja: 10キーの +

en: - on keypad
ja: 10キーの -

en: Slash on keypad
ja: 10キーの /

en: * on keypad
ja: 10キーの *

en: Escape key
ja: エスケープ キー

en: Left arrow keypad
ja: 10キーの 左矢印

en: Right arrow keypad
ja: 10キーの 右矢印

en: Up arrow keypad
ja: 10キーの 上矢印

en: Down arrow keypad
ja: 10キーの 下矢印

en: Home on keypad
ja: 10キーの Home

en: End on keypad
ja: 10キーの End

en: Page Down keypad
ja: 10キーの PageDown

en: Page Up keypad
ja: 10キーの PageUp

en: Insert on keypad
ja: 10キーの Insert

en: Delete on keypad
ja: 10キーの Delete

en: Function key 21
ja: ファンクション キー 21

en: Function key 22
ja: ファンクション キー 22

en: Function key 23
ja: ファンクション キー 23

en: Function key 24
ja: ファンクション キー 24

en: A1 key
ja: A1 キー

en: C1 key
ja: C1 キー

en: Minus
ja: マイナス

en: Great than
ja: 以上

en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

en: Exclamation mark
ja: 感嘆符（！）

en: Question mark
ja: 疑問符（？）

en: Dollar sign
ja: ＄

en: Tilda
ja: チルダ

en: Prime
ja: プライム

en: Understrike
ja: 取り消し線

en: Tab key
ja: タブ キー

en: Space key
ja: スペース キー

en: Slash key
ja: スラッシュ キー

en: Backslash key
ja: バックスラッシュ キー

en: The TERM environment variable is unset!
ja: 環境変数 TERM がセットされていません

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ja: スクリーンサイズ %dx%d はサポートされていません
    TERM環境変数の値をチェックしてください

en: Pipe failed
ja: パイプの受け渡しに失敗しました

en: Dup failed
ja: 複製に失敗しました

en: Directory cache expired for %s
ja: '%s' の Dir キャッシュが終了しました

en: bytes transferred
ja: バイト転送済

en: Starting linear transfer...
ja: リニア転送を開始します...

en: Getting file
ja: ファイル取得中

en: Changes to file lost
ja: 紛失したファイルに変更します

en: Directory %s is not owned by you
ja: ディレクトリ %s はあなた所有のものではありません

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ja: ディレクトリ %s のパーミッションを正しく設定できません

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ja: テンポラリディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Temporary files will be created in %s
ja: テンポラリファイルが %s 上に作成されます

en: Temporary files will not be created
ja: テンポラリファイルは作成されません

en: Cannot parse:
ja: 構文解析が出来ません:

en: Internal error:
ja: 内部エラー:

en: Screens
ja: スクリーン

en: Background process:
ja: バックグラウンド処理:

en: Displays the current version
ja: バージョンを表示

en: Print configure options
ja: 印刷設定オプション

en: Enables subshell support (default)
ja: サブシェルのサポート (デフォルト)

en: Disables subshell support
ja: サブシェルのサポートを無効化

en: Log ftp dialog to specified file
ja: ftp の対話記録を指定したファイルに保存

en: Launches the file viewer on a file
ja: ファイルビューアを起動

en: Forces xterm features
ja: 強制的に xterm 機能を使う

en: Disable mouse support in text version
ja: テキスト版でのマウスのサポートを無効化

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ja: terminfoの代わりにtermcapを試す

en: To run on slow terminals
ja: 遅い端末で実行

en: Use stickchars to draw
ja: stickchars で描画

en: Resets soft keys on HP terminals
ja: HPターミナルでソフトウェアキーボードを要求

en: Requests to run in black and white
ja: 白黒モードでの実行を要求

en: Request to run in color mode
ja: カラーモードでの実行を要求

en: Specifies a color configuration
ja: カラー設定を指定

en: &Backwards
ja: 後方(&B)

en: "%s" is not a regular file
ja: "%s" は正規のファイルではありません

en: C&ontinue
ja: 続ける(&O)

en: &Do not change
ja: 変更しない(&D)

en: &Unix format (LF)
ja: UNIX 形式(LF)(&U)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ja: Windows/DOS 形式(CR LF)(&W)

en: &Macintosh format (CR)
ja: Macintosh 形式(&M)

en: Edit Save Mode
ja: 保存モードの編集

en: Cannot save file
ja: ファイルを保存できません

en: Delete macro
ja: マクロの削除

en: Save macro
ja: マクロの保存

en: Repeat last commands
ja: 最後のコマンドを繰り返す

en: Repeat times:
ja: 繰り返し回数:

en: Confirm save file: "%s"
ja: ファイル保存の確認: "%s"

en: Menu edit
ja: メニューの編集

en: &Local
ja: ローカル(&L)

en: This function is not implemented
ja: この機能は実装されていません

en: Unable to save to file
ja: ファイルの保存に失敗しました

en: Save block
ja: ブロックの保存

en: Cannot insert file
ja: ファイルの挿入ができません

en: Sort block
ja: ブロックの並び替え

en: Run sort
ja: 並び替えの実行

en: Cannot execute sort command
ja: sort コマンドを実行できません

en: Enter shell command(s):
ja: シェル コマンドの入力:

en: Cannot execute command
ja: コマンドを実行できません

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ja: mail -s <件名> -c <cc> <to>

en: Insert literal
ja: りてらるの挿入

en: Press any key:
ja: どれかキーを押してください:

en: &Find all
ja: すべて検索(&F)

en: &Open file...
ja: ファイルを開く(&O)...

en: &Insert file...
ja: ファイルの挿入(&I)...

en: Cop&y to file...
ja: ファイルにコピー(&Y)...

en: &User menu...
ja: ユーザーのメニュー(&U)...

en: To&ggle mark
ja: マークの切り替え(&G)

en: Mark &all
ja: すべてマークする(&A)

en: Unmar&k
ja: すべてマークを解除する(&K)

en: Mo&ve
ja: 移動(&V)

en: Co&py to clipfile
ja: クリップ ファイルにコピー(&P)

en: &Cut to clipfile
ja: clipfile に切り取り(&C)

en: Pa&ste from clipfile
ja: clipfile に貼り付け(&S)

en: &Beginning
ja: 開始(&B)

en: &End
ja: 終了(&E)

en: Search &again
ja: 再検索(&A)

en: &Next bookmark
ja: 次のブックマーク(&N)

en: &Prev bookmark
ja: 前のブックマーク(&P)

en: &Go to line...
ja: 行移動(&G)...

en: Encod&ing...
ja: エンコード(&I)

en: &Refresh screen
ja: 再表示(&R)

en: Delete macr&o...
ja: マクロの削除(&O)...

en: &Mail...
ja: メール(&M)...

en: Insert &date/time
ja: 日時の挿入(&D)...

en: &Sort...
ja: 並び替え(&S)...

en: Save &mode...
ja: モードの保存(&M)

en: Syntax &highlighting...
ja: 文法のハイライト(&H)...

en: S&yntax file
ja: 文法ファイル(&Y)

en: &Menu file
ja: メニューのファイル(&M)

en: &Save setup
ja: 設定保存(&S)

en: &Fake half tabs
ja: 疑似半タブ(&F)

en: &Backspace through tabs
ja: バックスペースでTABを一気に消去(&B)

en: Fill tabs with &spaces
ja: タブを空白で埋める(&S)

en: &Return does autoindent
ja: リターンで自動的にインデント(&R)

en: Confir&m before saving
ja: 保存前に確認(&M)

en: Save file &position
ja: ファイルの位置の保存(&P)

en: Synta&x highlighting
ja: 文法ハイライト(&S)

en: Editor options
ja: 編集のオプション

en: Edit:
ja: 編集:

en: Load syntax file
ja: 文法ファイルの読み込み

en: Cannot open file %s
    %s
ja: ファイル %s が開けません
    %s

en: Error in file %s on line %d
ja: ファイル %s の %d 行目でエラーです

en: Set &all
ja: すべて設定(&a)

en: S&kip
ja: スキップ(&k)

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ja: chmod "%s" ができません
    %s

en: Other 8 bit
ja: 別の 8bit

en: &Never
ja: 一時停止しない(&N)

en: Alwa&ys
ja: 常に停止(&Y)

en: &Verbose operation
ja: やかましく動作

en: &Drop down menus
ja: ドロップダウンメニュー(&D)

en: A&uto save setup
ja: 自動保存の設定(&U)

en: Case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: Use panel sort mo&de
ja: パネルの並び替えモードを使う(&D)

en: &Fast dir reload
ja: 高速なディレクトリの再読込

en: Ma&rk moves down
ja: 下にマークを移動する

en: L&ynx-like motion
ja: lynx 風動作(&Y)

en: Pa&ge scrolling
ja: ページ スクロール(&G)

en: File highlight
ja: ファイルのハイライト

en: File &types
ja: ファイルの種類(&T)

en: Panel options
ja: パネル オプション

en: &Brief file list
ja: 短いファイル一覧(&B)

en: &Long file list
ja: 長いファイル一覧(&L)

en: &User defined:
ja: ユーザ定義(&U):

en: Listing mode
ja: 一覧形式

en: &Reverse
ja: 反転(&R)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ja: 確認 | 削除(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
ja: 確認 | 上書き(&V)

en: Confirmation|&Execute
ja: 確認 | 実行(&E)

en: Confirmation|E&xit
ja: 確認 | 終了(&X)

en: F&ull 8 bits input
ja: 8 ビット入力(&u)

en: Input / display codepage:
ja: 入力 / コードページを表示:

en: Directory tree
ja: ディレクトリーのツリー

en: &Use ~/.netrc
ja: ~/.netrc を使う(&U)

en: Use &passive mode
ja: パッシブモードを使う(&P)

en: Quick cd
ja: クイックcd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ja: 存在するファイル名(リンクのポイント先):

en: Symbolic link filename:
ja: リンクファイル名:

en: Password for \\%s\%s
ja: \\%s\%sのパスワード

en: Permissions (octal):
ja: 権限(8進数)

en: Owner name:
ja: 所有者の名前:

en: &Marked all
ja: 全マーク(&M)

en: S&et marked
ja: マークを設定(&e)

en: C&lear marked
ja: マークをクリア(&l)

en: Chmod command
ja: chmod コマンド

en: Set &groups
ja: グループを設定(&g)

en: Set &users
ja: ユーザを設定(&u)

en: Owner name
ja: 所有者名

en: <Unknown user>
ja: <不明なユーザ>

en: <Unknown group>
ja: <不明なグループ>

en: Files tagged, want to cd?
ja: ファイルはタグ付られています。cd しますか?

en: Cannot change directory
ja: ディレクトリを変更できません

en: &Files only
ja: ファイルのみ(&F)

en: &Using shell patterns
ja: シェルパターンを使用(&U)

en: link: %s
ja: リンク: %s

en: symlink: %s
ja: シンボリックリンク: %s

en: Cannot chdir to "%s"
ja: %s に移動できません

en: Filter command and arguments:
ja: フィルターのコマンドと引数:

en: Enter directory name:
ja: ディレクトリー名の入力:

en: Extension file edit
ja: 拡張ファイルの編集

en: &System Wide
ja: システム全体(&S)

en: Select compare method:
ja: 比較方法の選択

en: &Quick
ja: クイック(&Q)

en: &Size only
ja: 大きさのみ(&S)

en: &Thorough
ja: 通しで(&T)

en: Edit symlink
ja: シンボリックリンクの編集

en: edit symlink: %s
ja: シンボリックリンクの編集: %s

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
ja: 「%s」に移動できません
    %s

en: DialogTitle|Copy
ja: ダイアログ名|コピー

en: DialogTitle|Move
ja: ダイアログ名|移動

en: DialogTitle|Delete
ja: ダイアログ名|削除

en: FileOperation|Copy
ja: ファイル操作|コピー

en: FileOperation|Move
ja: ファイル操作|移動

en: FileOperation|Delete
ja: ファイル操作|削除

en: Cannot make the hardlink
ja: ハードリンクが作成できません

en: Ski&p all
ja: すべて飛ばす(&P)

en: Non&e
ja: なし(&E)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ja: ファイルを完全に取得できませんでした。保存しますか?

en: Con&tinue
ja: 続行(&t)

en: %.2f MB/s
ja: %.2f MB/秒

en: %.2f KB/s
ja: %.2f KB/秒

en: %ld B/s
ja: %ld バイト/秒

en: Overwrite this target?
ja: このターゲットを上書きしますか?

en: A&ppend
ja: 追加(&P)

en: &Reget
ja: 再取得(&R)

en: Overwrite all targets?
ja: すべてのターゲットを上書きしますか?

en: If &size differs
ja: サイズが異なれば(&S)

en: &Background
ja: バックグラウンド(&B)

en: &Chdir
ja: ディレクトリ移動(&C)

en: &Again
ja: もう一度(&A)

en: Pane&lize
ja: パネル化(&l)

en: &View - F3
ja: 表示(&V) - F3

en: &Edit - F4
ja: 編集(&E) - F4

en: A&ll charsets
ja: 全文字セット(&L)

en: &Tree
ja: ツリー(&T)

en: Start at:
ja: 開始場所:

en: Grepping in %s
ja: %s で検索中

en: Searching %s
ja: %sを検索中

en: Change &to
ja: 次に変更する(&T):

en: &Add current
ja: 追加(&A)

en: New &group
ja: 新しいグループ(&G

en: New &entry
ja: 新しいエントリー(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ja: サブグループ - ENTER を押せばリストが表示されます

en: Active VFS directories
ja: 有効な VFS ディレクトリ

en: Directory hotlist
ja: ディレクトリホットリスト

en: Top level group
ja: トップ レベルのグループ

en: Directory path
ja: ディレクトリパス

en: Directory label
ja: ディレクトリラベル

en: &Append
ja: 追加(&A)

en: New hotlist entry
ja: 新規ホットリストエントリ

en: Directory label:
ja: ディレクトリーのラベル:

en: Name of new group:
ja: 新しいグループの名前:

en: Label for "%s":
ja: "%s" のラベル:

en: Add to hotlist
ja: ホットリストへ追加

en: No node information
ja: ノード情報はありません

en: Free nodes:
ja: 空きノード:

en: No space information
ja: 空き領域情報がありません

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ja: 空き容量: %s/%s (%d%%)

en: non-local vfs
ja: ローカルでないvfs

en: Device:    %s
ja: デバイス:  %s

en: Filesystem: %s
ja: ファイルシステム: %s

en: Accessed:  %s
ja: アクセス:  %s

en: Modified:  %s
ja: 更新:      %s

en: Size:      %s
ja: サイズ:    %s

en: Owner:     %s/%s
ja: 所有者:    %s/%s

en: Links:     %d
ja: リンク数:  %d

en: Mode:      %s (%04o)
ja: モード     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ja: 位置:      %Xh:%Xh

en: &Equal split
ja: 同じ大きさに分割(&E)

en: Command &prompt
ja: コマンド プロンプト(&P)

en: &Keybar visible
ja: キーバー表示(&K)

en: &XTerm window title
ja: XTerm のウィンドウの名前(&X)

en: Console output
ja: コンソール出力

en: Output lines:
ja: 出力行:

en: &Listing mode...
ja: 一覧方法(&L)...

en: &Sort order...
ja: 整列順(&S)...

en: &Encoding...
ja: エンコード(&E)...

en: FT&P link...
ja: FTP リンク(&P)...

en: SM&B link...
ja: SMBリンク(&B)...

en: Vie&w file...
ja: ファイルの表示(&W)

en: C&hmod
ja: パーミッション設定(&H)

en: &Symlink
ja: シンボリックリンク(&S)

en: Edit s&ymlink
ja: シンボリックリンクの編集(&Y)

en: Ch&own
ja: 所有者変更(&O)

en: &Rename/Move
ja: 名称変更/移動(&R)

en: &Mkdir
ja: ディレクトリー作成(&M)

en: Select &group
ja: グループの選択(&G)

en: U&nselect group
ja: グループの選択解除(&N)

en: &User menu
ja: ユーザーのメニュー(&U)

en: &Directory tree
ja: ディレクトリツリー(&D)

en: &Find file
ja: ファイルの検索(&F)

en: S&wap panels
ja: パネルの入れ替え(&W)

en: C&ompare files
ja: ファイルの比較(&O)

en: Command &history
ja: コマンド履歴(&H)

en: Screen lis&t
ja: 画面の一覧(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
ja: ファイルの復活(&U) (ext2fsのみ)

en: &Listing format edit
ja: 一覧形式編集(&L)

en: Edit &extension file
ja: 拡張ファイルを編集(&E)

en: Edit &menu file
ja: メニューファイル編集(&M)

en: &Configuration...
ja: 設定(&C)...

en: &Layout...
ja: レイアウト(&L)...

en: &Panel options...
ja: パネルのオプション(&P)

en: C&onfirmation...
ja: 確認(&O)...

en: &Display bits...
ja: 表示ビット数(&D)...

en: &Virtual FS...
ja: 仮想FS(&V)...

en: Panels:
ja: パネル:

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ja: 本当に Midnight Commander を終了しますか?

en: &Above
ja: 上(&A)

en: &Below
ja: 下(&B)

en: E&xtension
ja: 拡張子(&X)

en: &Modify time
ja: 更新時刻(&M)

en: &Access time
ja: アクセス時刻(&A)

en: C&hange time
ja: 時間の変更(&H)

en: &Inode
ja: Iノード(&I)

en: <readlink failed>
ja: <リンク読みだしに失敗>

en: Panelize
ja: パネル化

en: Do you really want to execute?
ja: 本当に実行しますか?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ja: ユーザの指定した形式は不正なようです. デフォルトに戻します

en: &Add new
ja: 新規追加(&A)

en: External panelize
ja: 外部パネル化

en: Other command
ja: その他のコマンド

en: Cannot invoke command.
ja: コマンドを実行できません

en: Pipe close failed
ja: パイプのクローズに失敗

en: Find rejects after patching
ja: パッチを当てた後のrejectファイルを検索

en: Find *.orig after patching
ja: パッチを当てた後の *.orig を検索

en: Find SUID and SGID programs
ja: SUID と SGID のプログラムを検索

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ja: 書き出しのために %s をオープンすることができません:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ja: ディレクトリ "%s" をコピー:

en: Move "%s" directory to:
ja: ディレクトリ "%s" を移動:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ja: ファイル %s に書き込めません:
    %s

en: True:
ja: 真:

en: False:
ja: 偽:

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ja: ファイル %s は root やあなたの所有物ではないのに誰でも書き込み
    可能です.利用するとあなたのセキュリティを侵害する恐れがあります

en: Learn keys
ja: キーの学習

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ja: %s を押してこのメッセージが
    消えるのを待ってください。そ
    して、もう一度押してボタンの
    横に「良」が表示されるのを
    確認します。
    
    中止するにはエスケープキーを押して待ってく
    ださい

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ja: すべてのキーは問題なさそうです。
    すばらしい

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ja: すばらしい! ターミナルデータベースは完成しました!
    すべてのキーは動作します

en: Choose codepage
ja: コードページの選択

en: -  < No translation >
ja: -  < 翻訳がありません >

en: Cannot open named pipe %s
ja: 名前付きパイプ %s をオープンできません

en: Warning: Cannot change to %s.
ja: 警告: %s に変更できません.

en: With builtin Editor
ja: 内蔵エディタ使用

en: With support for background operations
ja: バックグラウンド操作のサポート

en: With mouse support on xterm and Linux console
ja: xterm と Linux コンソールによるマウスサポートを使用

en: With mouse support on xterm
ja: xterm によるマウスサポートを使用

en: With support for X11 events
ja: X11イベントのサポートを使用

en: With internationalization support
ja: 国際化サポートを使用

en: With multiple codepages support
ja: 複数のコードページを使用

en: Virtual File Systems:
ja: 仮想ファイル システム:

en: Data types:
ja: データの種類

en: Root directory:
ja: ルート ディレクトリ:

en: System data
ja: システムのデータ

en: Config directory:
ja: 設定のディレクトリー

en: Data directory:
ja: データのディレクトリー:

en: Cache directory:
ja: キャッシュのディレクトリー:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブを開けません
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブの終りが早すぎます
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブ内 %s のハードリンクが
    矛盾しています
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ja: %s 不正なエントリが含まれます! スキップ!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ja: %s の中で壊れた cpio ヘッダに遭遇した

en: Unexpected end of file
    %s
ja: 予期しない EOF です
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
ja: %s アーカイブを開くことが出来ません
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ja: 不整合な extfs アーカイブです

en: Warning: cannot open %s directory
ja: 警告: ディレクトリ %s を閲覧できません

en: fish: Disconnecting from %s
ja: fish: %s から切断しています

en: fish: Waiting for initial line...
ja: fish: 最初の行を待っています...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ja: すいませんが，今のところパスワードを証明することが出来ません

en: fish: Sending password...
ja: fish: パスワード送信中...

en: fish: Sending initial line...
ja: fish: 最初の行を送信...

en: fish: Handshaking version...
ja: fish: バージョンのハンドシェイク...

en: fish: Reading directory %s...
ja: fish: ディレクトリ%sを読み込み中...

en: %s: done.
ja: %s: 完了

en: %s: failure
ja: %s: 失敗

en: fish: store %s: sending command...
ja: fish: store %s: コマンドを送信中...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ja: fish: 局部読み込みに失敗しました。zeroを送信します

en: Error reported after abort.
ja: 中断後にエラーが報告されました

en: Aborted transfer would be successful.
ja: 転送中断に成功しました

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ja: ftpfs: %s から切断中です

en: ftpfs: sending login name
ja: ftpfs: ログイン名を送信中

en: ftpfs: sending user password
ja: ftpfs: パスワードを送信中

en: ftpfs: logged in
ja: ftpfs: ログインしました

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ja: ftpfs: ユーザ %s のログインが失敗しました

en: ftpfs: Invalid host name.
ja: ftpfs: 不正なホスト名です

en: ftpfs: making connection to %s
ja: ftpfs: %s へ接続中

en: ftpfs: connection interrupted by user
ja: ftpfs: ユーザによって接続が断たれました

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ja: ftpfs: サーバへの接続に失敗しました: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ja: ftpfs: パッシブモードに失敗しました

en: ftpfs: aborting transfer.
ja: ftpfs: 転送を中断します

en: ftpfs: abort error: %s
ja: ftpfs: 中断: %s

en: ftpfs: abort failed
ja: ftpfs: 中断に失敗

en: ftpfs: CWD failed.
ja: ftpfs: CWD 失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ja: ftpfs: シンボリックリンクの展開に失敗

en: Resolving symlink...
ja: シンボリックリンクを展開する...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ja: ftpfs: FTPディレクトリ %s を読み込み中... %s%s

en: (strict rfc959)
ja: (厳密な rfc959)

en: (chdir first)
ja: (初めに chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ja: ftpfs: 失敗しました。フォールバックできません

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ja: 警告: %s に無効な行があります:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ja: 警告: %2$s に無効なフラグ %1$c があります:
    %3$s

en: reconnect to %s failed
ja: %s への再接続に失敗しました

en: Cannot open tar archive
    %s
ja: tarアーカイブ%sを
    開けません

en: Inconsistent tar archive
ja: tar アーカイブに不整合

en: Unexpected EOF on archive file
ja: 予期しないEOFがアーカイブファイルにあります

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ja: undelfs: %d iノードの削除ファイル情報をロード中です

en: undelfs: reading inode bitmap...
ja: undelfs: iノードビットマップをロード中です...

en: undelfs: reading block bitmap...
ja: undelfs: ブロックビットマップを読み込み中です...

en: Cannot open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けません

en: &Line number (decimal)
ja: 行番号(10進数)(&L)

en: Cannot save file:
    %s
ja: ファイルの保存ができません:
    %s

en: Cannot open "%s"
    %s
ja: 「%s」を開けません
    %s

en: Search done
ja: 検索終了

en: Continue from beginning?
ja: 初めから続けますか?

en: %s is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ja: %s はコミックを扱うために特化してデザインされた画像ビューアーです。

en: %s is licensed under the terms of the GNU General Public License.
ja: %s は GNU General Public License の下でライセンスされています。

en: A copy of this license can be obtained from %s
ja: このライセンスの複製は %s から入手できます

en: Non-supported archive format: %s
ja: サポートされていないアーカイブ形式です: %s

en: ! Extraction error: %s
ja: ! 展開エラーです: %s

en: ! Could not create archive at path "%s"
ja: ! パス "%s" でアーカイブを作成できませんでした

en: ! Could not add file %(sourcefile)s to archive %(archivefile)s, aborting...
ja: ! ファイル %(sourcefile)s を アーカイブファイル %(archivefile)s に追加できませんでした。中止します...

en: ! Could not read %s
ja: ! %s を読めませんでした

en: ! Could not parse bookmarks file %s
ja: ! ブックマークファイル %s をパースできませんでした

en: Replace existing bookmark on page %s? | Replace existing bookmarks on pages %s?
ja[0]: ページ %s の現ブックマークを置き換えますか?
ja[1]: ページ %s の現ブックマークを置き換えますか?

en: The current book already contains marked pages. Do you want to replace them with a new bookmark on page %d?
ja: 現在の本は既にブックマークされたページに含まれています。それらをページ %d の新規ブックマークで置き換えますか?

en: Selecting "No" will create a new bookmark without affecting the other bookmarks.
ja: "No" の選択は他のブックマークへの影響なしに、新しいブックマークを作成します。

en: ! Callback %(function)r failed: %(error)s
ja: ! %(function)r のコールバックに失敗しました: %(error)s

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that MComix recognizes as comments.
ja: 注意：MComix がコメントファイルだと認識するアーカイブファイル内のファイルだけが、自動的にこのリストに追加されます。

en: Comment files
ja: コメントファイル

en: Reset to defaults.
ja: デフォルトにリセットします。

en: Save the selected values as default for future files.
ja: 将来のファイルのデフォルトとして選択された値を保存します。

en: _Contrast:
ja: コントラスト(_C):

en: S_harpness:
ja: シャープネス(_H):

en: _Automatically adjust contrast
ja: コントラストを自動調節する(_A)

en: 7z archives
ja: 7z アーカイブファイル

en: LHA archives
ja: LHA アーカイブファイル

en: Add to this collection:
ja: このコレクションに追加:

en: GIF images
ja: GIF 画像

en: BMP images
ja: BMP 画像

en: Continue reading from page %d?
ja: %d ページから続けて閲覧していきますか?

en: You stopped reading here on %(date)s, %(time)s. If you choose "Yes", reading will resume on page %(page)d. Otherwise, the first page will be loaded.
ja: %(date)s 、%(time)s にこのページで閲覧を止めています。もし "Yes" を選択すれば、閲覧を %(page)d ページで再開します。そうでなければ、最初のページが読み込まれます。

en: ! Corrupt preferences file "%s", deleting...
ja: 設定ファイル "%s" は壊れています。消去中です...

en: Invalid path: '%s'
ja: 無効なパスです: '%s'

en: ! Could not load icon "%s"
ja: ! アイコン "%s" を読めませんでした

en: Exit from fullscreen
ja: 全画面表示から退出

en: Smart scroll up
ja: 上にスマートスクロール

en: Smart scroll down
ja: 下にスマートスクロール

en: Show OSD panel
ja: OSD パネルを表示

en: Execute external command
ja: 外部コマンドの実行

en: Keybinding for "%(action)s" overrides hotkey for another action.
ja: "%(action)s" のキーバインディングは他のアクションのホットキーをオーバーライドします。

en: Couldn't load keybindings: %s
ja: ! キーバインディング "%s" を読めませんでした

en: ! Could neither find pysqlite2 nor sqlite3.
ja: ! pysqlite2 もしくは sqlite3 が見つかりませんでした。

en: ! Could not remove file "%s"
ja: ! ファイル "%s" を削除できませんでした

en: Save page as
ja: 別名でページを保存

en: The file will be deleted from your harddisk.
ja: ファイルはあなたのハードディスクから消去されます。

en: Do not ask again.
ja: 再度聞かない。

en: Clear dialog choices
ja: ダイアログの選択をクリア

en: Clears all dialog choices that you have previously chosen not to be asked again.
ja: 以前に再度聞かれないようにしたダイアログ選択のすべてをクリアします。

en: Use this colour as background:
ja: この色を背景に用いる:

en: Use dynamic background colour
ja: 背景色を自動選択する

en: Use this colour as the thumbnail background:
ja: この色をサムネイルの背景に用いる:

en: Always use this selected colour as the thumbnail background colour.
ja: 選択された色を常にサムネイルの背景色に用います。

en: Automatically use the colour that fits the viewed image for the thumbnail background.
ja: 閲覧している画像のサムネイルの背景に合う色を自動的に用います。

en: Show page numbers on thumbnails
ja: サムネイルの上にページ数を表示する

en: Use archive thumbnail as application icon
ja: アプリケーションアイコンとしてアーカイブサムネイルを用いる

en: By enabling this setting, the first page of a book will be used as application icon instead of the standard icon.
ja: この設定が有効となることにより、本の最初のページが標準アイコンの代わりにアプリケーションアイコンとして使用されます。

en: Thumbnail size (in pixels):
ja: サムネイルのサイズ（ピクセル数）:

en: Use checkered background for transparent images
ja: 透過画像の背景に格子模様を用いる

en: Use smart scrolling
ja: スマートスクロールを使用する

en: With this preference set, the space key and mouse wheel do not only scroll down or up, but also sideways and so try to follow the natural reading order of the comic book.
ja: この設定を行うと、スペースキーとマウスホイールは上下へのスクロールを行うだけではなく左右にもスクロールするようになり、コミックを読む自然な流れに従おうとします。

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page
ja: スクロールがページの端を越えた時、ページを送る

en: Automatically open the next archive
ja: 自動的に次のアーカイブファイルを開く

en: Automatically open next directory
ja: 自動的に次のディレクトリーを開く

en: Number of pixels to scroll per arrow key press:
ja: 矢印キーを押すごとにスクロールするピクセル数:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using the arrow keys.
ja: 矢印キーを使う際にページ上でスクロールするピクセル数を設定します。

en: Number of pixels to scroll per mouse wheel turn:
ja: マウスホイールを回すごとにスクロールするピクセル数:

en: Set the number of pixels to scroll on a page when using a mouse wheel.
ja: マウスホイールを使う際にページ上でスクロールするピクセル数を設定します。

en: Fraction of page to scroll per space key press (in percent):
ja: スペースキーを押すごとにスクロールするページの割合 (パーセント):

en: Flip two pages in double page mode
ja: 見開き表示の時、2ページずつページを送る

en: Show only one page where appropriate:
ja: 見開き表示の時、幅が広い画像の時は1枚だけ表示する:

en: Automatically open the last viewed file on startup
ja: 起動時に自動で最後に閲覧したファイルを開く

en: Automatically open, on startup, the file that was open when MComix was last closed.
ja: MComix が最後に終了した時開いていたファイルを、起動時に自動的に開きます。

en: Store information about recently opened files:
ja: 最近開いたファイルの情報を保存する:

en: Add information about all files opened from within MComix to the shared recent files list.
ja: MComix が開いた全ファイルの情報を、最近開いたファイルの共有リストに追加します。

en: Use fullscreen by default
ja: デフォルトで全画面表示にする

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen
ja: 全画面表示時に自動的に全てのツールバーを隠す

en: Fit to size mode
ja: サイズ固定モード

en: Fit to width or height:
ja: 横幅か高さに合わせる

en: Fixed size for this mode:
ja: このモードで固定されるサイズ:

en: Slideshow delay (in seconds):
ja: スライドショーの間隔（秒単位）:

en: Slideshow step (in pixels):
ja: スライドショーの間隔（ピクセル数）:

en: During a slideshow automatically open the next archive
ja: スライドショーの間、次のアーカイブファイルを自動的に開く

en: While in slideshow mode allow the next archive to automatically be opened.
ja: スライドショーモードの間、次のアーカイブファイルが自動的に開かれるのを許可します。

en: Automatically rotate images according to their metadata
ja: メタデータに従い画像を自動的に回転する

en: Image quality
ja: 画質

en: Scaling mode
ja: スケーリングモード

en: Language (needs restart):
ja: 言語（要再起動）:

en: Escape key closes program
ja: エスケープキーでプログラムを終了する

en: When active, the ESC key closes the program, instead of only disabling fullscreen mode.
ja: アクティブなとき、ESC キーで全画面表示モードを無効にする代わりにプログラムを終了します。

en: Store thumbnails for opened files
ja: 開いたファイルのサムネイルを保存する

en: Maximum number of pages to store in the cache:
ja: キャッシュに蓄積するページの最大数:

en: Set the max number of pages to cache. A value of -1 will cache the entire archive.
ja: キャッシュするページの最高数を設定します。-1の値はアーカイブ全てをキャッシュします。

en: Magnifying Lens
ja: 拡大レンズ

en: Magnifying lens size (in pixels):
ja: 拡大するサイズ（ピクセル数）:

en: Set the size of the magnifying lens. It is a square with a side of this many pixels.
ja: レンズが拡大する範囲のサイズを設定します。一辺がこのピクセル数の正方形状の範囲が拡大されます。

en: Magnification factor:
ja: 拡大率:

en: Set the magnification factor of the magnifying lens.
ja: レンズの拡大率を設定します。

en: Comment extensions:
ja: コメントファイルの拡張子:

en: Auto-detect (Default)
ja: 自動判別（デフォルト）

en: Only for title pages
ja: タイトルページのみ

en: Only for wide images
ja: ワイド画像のみ

en: Fit to height
ja: 高さに合わせる

en: Natural order
ja: 自然順序

en: Delete information about recently opened files?
ja: 最近開いたファイルについての情報を消去しますか?

en: This will remove all entries from the "Recent" menu, and clear information about last read pages.
ja: これは全てのエントリーを "最近のファイルを開く" から削除し、最後に閲覧したページについての情報をクリアします。

en: Normal (fast)
ja: 通常 (高速)

en: Hyperbolic (slow)
ja: ハイパーボリック (低速)

en: "%(command)s" must be on your system PATH to be found.
ja: "%(command)s" はあなたのシステム上でみつけられる PATH になくてはなりません。

en: [OPTION...] [PATH]
ja: [オプション...] [パス]

en: View images and comic book archives.
ja: 画像とコミックアーカイブファイルを閲覧します。

en: Show this help and exit.
ja: このヘルプを表示して終了する。

en: Start the application in slideshow mode.
ja: スライドショーモードでアプリケーションを起動する。

en: Show the library on startup.
ja: 起動時にライブラリーを表示する。

en: Show the version number and exit.
ja: バージョンを表示して終了する。

en: Start the application in fullscreen mode.
ja: 全画面モードでアプリケーションを起動する。

en: Start the application in manga mode.
ja: 漫画のページ順でアプリケーションを起動する。

en: Start the application in double page mode.
ja: 見開き表示でアプリケーションを起動する。

en: Zoom modes
ja: ズームモード

en: Start the application with zoom set to best fit mode.
ja: ベストフィットモードでアプリケーションを起動する。

en: Start the application with zoom set to fit width.
ja: 横幅に合わせてアプリケーションを起動する。

en: Start the application with zoom set to fit height.
ja: 高さに合わせてアプリケーションを起動する。

en: Debug options
ja: デバッグオプション

en: Sets the desired output log level.
ja: 望む出力ログレベルを設定する。

en: You do not have the required versions of GTK+ and PyGTK installed.
ja: インストールされている GTK+ と PyGTK が要求されたバージョンを満たしていません。

en: Installed GTK+ version is: %s
ja: インストールされた GTK+ のバージョン: %s

en: Required GTK+ version is: 2.12.0 or higher
ja: 要求された GTK+ のバージョン: 2.12.0 か それ以上

en: Installed PyGTK version is: %s
ja: インストールされた PyGTK のバージョン: %s

en: Required PyGTK version is: 2.12.0 or higher
ja: 要求された PyGTK のバージョン: 2.12.0 か それ以上

en: No version of PyGTK was found on your system.
ja: PyGTK のどのバージョンもシステムには見つかりませんでした。

en: This error might be caused by missing GTK+ libraries.
ja: このエラーは恐らく欠損している GTK+ ライブラリーによりひき起こされています。

en: You don't have the required version of the Python Imaging
ja: 要求された Python Imaging のバージョンを満たしていません

en: Library (PIL) installed.
ja: ライブラリー (PIL) はインストールされています。

en: Installed PIL version is: %s
ja: インストールされた PIL のバージョン: %s

en: Required PIL version is: 1.1.5 or higher
ja: 要求されている PIL のバージョン: 1.1.5 かそれ以上

en: Python Imaging Library (PIL) 1.1.5 or higher is required.
ja: Python Imaging Library (PIL) のバージョン 1.1.5 かそれ以上が要求されています。

en: No version of the Python Imaging Library was found on your system.
ja: Python Imaging Library のどのバージョンもシステムには見つかりませんでした。

en: Stop slideshow
ja: スライドショーを止める

en: Show page numbers
ja: ページ数を表示

en: Show file numbers
ja: ファイル数を表示

en: Show resolution
ja: 解像度を表示

en: Show path
ja: パスを表示

en: Show filename
ja: ファイル名を表示

en: 7z archive
ja: 7z アーカイブファイル

en: Original vision/developer of Comix
ja: 原案/Comix の開発者

en: MComix developer
ja: MComix の開発者

en: Polish translatin
ja: ポーランド語への翻訳

en: Galician translation
ja: ガリシア語への翻訳

en: Hebrew translation
ja: ヘブライ語への翻訳

en: ! Could not save thumbnail "%(thumbpath)s": %(error)s
ja: ! サムネイル "%(thumbpath)s" を保存できませんでした: %(error)s

en: Copies the current page to clipboard.
ja: 現在のページをクリップボードにコピーしました。

en: Deletes the current file or archive from disk.
ja: ディスクから現在のファイルを消去します。

en: _Go to page...
ja: ページへ移動(_G)...

en: Go to page...
ja: ページへ移動...

en: Reloads the currently opened files or archive.
ja: 現在開かれているファイル、もしくはアーカイブファイルを再読み込みします。

en: Next _archive
ja: 次のアーカイブファイル(_A)

en: Next archive
ja: 次のアーカイブファイル

en: Previous a_rchive
ja: 前のアーカイブファイル(_R)

en: Previous archive
ja: 前のアーカイブファイル

en: Closes all opened files.
ja: 全ての開かれているファイルを閉じます。

en: Quits and restores the currently opened file next time the program starts.
ja: 次回プログラムを起動した際、現在開かれているファイルを復元するようにしてから終了します。

en: _Transform image
ja: 画像の回転(_T)

en: Fullscreen mode
ja: 全画面モード

en: Invert smart scroll
ja: 反対方向にスマートスクロール

en: Invert smart scrolling direction.
ja: スマートスクロールの方向を反対にします。

en: Keeps the currently selected transformation for the next pages.
ja: 現在選択された回転状態を次ページ以降も維持します。

en: Start _slideshow
ja: スライドショーを動かす(_S)

en: Magnifying _lens
ja: 拡大レンズ(_L)

en: Magnifying lens
ja: 拡大レンズ

en: Stretch small images
ja: 小さな画像を引きのばす

en: Stretch images to fit to the screen, depending on zoom mode.
ja: ズームモードに応じてスクリーンに適応するように画像を引きのばします。

en: Fit _size mode
ja: フィットサイズモード(_S)

en: Co_mments...
ja: コメント(_M)...

en: Opens the archive editor.
ja: アーカイブファイルエディターを開きます。

en: En_hance image...
ja: 画像の調整(_H)

en: The archive is password-protected.
ja: アーカイブファイルはパスワードで保護されています。

en: Please enter the password to continue:
ja: 続行するにはパスワードを入力してください:

en: %(filename)s's extracted size is %(actual_size)d bytes, but should be %(expected_size)d bytes. The archive might be corrupt or in an unsupported format.
ja: %(filename)s の展開サイズは %(actual_size)d バイトですが、%(expected_size)d バイトであるべきです。アーカイブは壊れているか、サポートされていないフォーマットかも知れません。

en: Added books:
ja: 本を追加しました:

en: ! Non-existant book #%i
ja: ! #%i は存在しない本です

en: ! Could not get cover for book "%s"
ja: ! 書籍 "%s" のカバーを取得できませんでした

en: ! Could not add book "%s" to the library
ja: ! ライブラリーに "%s" を追加できませんでした

en: ! Could not add collection "%s"
ja: コレクション "%s" を追加できませんでした

en: ! Could not add book %(book)s to collection %(collection)s
ja: 書籍 %(book)s を コレクション %(collection)s に追加できませんでした

en: ! Could not rename collection to "%s"
ja: ! コレクションを "%s" へ名称変更できませんでした

en: Could not determine library database version!
ja: ライブラリーデータベースのバージョンが特定できませんでした!

en: Upgrading library database version from %(from)d to %(to)d.
ja: ライブラリーデータベースのバージョンを %(from)d から %(to)d へアップグレードしています。

en: Library books
ja: ライブラリーの本

en: Opens the selected books for viewing.
ja: 閲覧のために選択された本を開きます。

en: Open _without closing library
ja: ライブラリーを閉じずに開く(_W)

en: Opens the selected books, but keeps the library window open.
ja: ライブラリーウィンドウを維持したまま、選択された本を開きます。

en: Remove from this _collection
ja: このコレクションから削除(_C)

en: Removes the selected books from the current collection.
ja: 現在のコレクションから選択された本を削除します。

en: Remove from the _library
ja: ライブラリーから削除(_L)

en: Completely removes the selected books from the library.
ja: ライブラリーから選択された本を完全に削除します。

en: _Remove and delete from disk
ja: 削除してディスクから消去(_R)

en: Deletes the selected books from disk.
ja: 選択された本をディスクから消去します。

en: Copies the selected book's path to clipboard.
ja: 選択された本のパスをクリップボードにコピーします。

en: Changes the sort order of the library.
ja: ライブラリーのソート順を変更します。

en: Cover si_ze
ja: カバーサイズ(_Z)

en: Changes the book cover size.
ja: 本のカバーサイズを変更します。

en: Book name
ja: 本の名前

en: Set library cover size
ja: ライブラリーのカバーサイズを指定

en: Removed %(num)d book from '%(collection)s'. | Removed %(num)d books from '%(collection)s'.
ja[0]: %(num)d 個の本が '%(collection)s' から削除されました。
ja[1]: %(num)d 個の本が '%(collection)s' から削除されました。

en: Removed %d book from the library. | Removed %d books from the library.
ja[0]: %d 個の本がライブラリーから削除されました。
ja[1]: %d 個の本がライブラリーから削除されました。

en: The selected books will be removed from the library and permanently deleted. Are you sure that you want to continue?
ja: 選択された本はライブラリーから削除され、永久に消去されます。よろしいですか?

en: Library collections
ja: ライブラリーコレクション

en: Renames the selected collection.
ja: 選択されたコレクションの名称を変更します。

en: Creates a duplicate of the selected collection.
ja: 選択されたコレクションの複製を作成します。

en: Removes no longer existant books from the collection.
ja: コレクションから存在しない本を削除します。

en: Deletes the selected collection.
ja: 選択されたコレクションを消去します。

en: _Watch list
ja: ウォッチリスト(_W)

en: Open the watchlist management dialog.
ja: ウォッチリスト管理ダイアログを開きます。

en: Finished reading on %(date)s, %(time)s
ja: %(date)s 、%(time)s に閲覧終了

en: Scanning for new books...
ja: 新しい本を検索中...

en: Added new book '%(bookname)s' from directory '%(directory)s'.
ja: 新しい本 '%(bookname)s' が ディレクトリー '%(directory)s' から追加されました。

en: Added %(count)d new books from directory '%(directory)s'.
ja: %(count)d 個の新しい本が ディレクトリー '%(directory)s' から追加されました。

en: No new books found in directory '%s'.
ja: ディレクトリー '%s' に新しい本はありません。

en: ! You need an sqlite wrapper to use the library.
ja: ! ライブラリーを使用するためには sqlite ラッパーが必要です。

en: Library watch list
ja: ライブラリーウォッチリスト

en: _Scan now
ja: 直ちにスキャン(_S)

en: With subdirectories
ja: サブディレクトリー含む

en: Automatically scan for new books when library is _opened
ja: ライブラリーが開かれているとき自動的に新しい本をスキャン(_O)

en: Cannot import:
ja: インポートできません:

en: Meld requires %s or higher.
ja: Meld には %s 以上が必要です。

en: Compare and merge your files
ja: 複数のファイルを比較したりマージします

en: Diff Viewer
ja: 差分ビューアー

en: Meld Diff Viewer
ja: Meld 差分ビューアー

en: Editable List
ja: 編集可能なリスト

en: Remove selected filter
ja: 選択したフィルターを削除します

en: Save modified files?
ja: 変更したファイルを保存しますか？

en: Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?
ja: いくつかのファイルが変更されています。
    どのファイルを保存しますか？

en: Regular E_xpression
ja: 正規表現(_X)

en: Replace _With
ja: 次で置き換える(_W):

en: Who_le word
ja: 単語全体(_L)

en: Select VC Directory
ja: バージョン・コントロール・フォルダーの選択

en: _Directory Comparison
ja: フォルダーの比較(_D)

en: _File Comparison
ja: ファイルの比較(_F)

en: _Three Way Compare
ja: 3つの間で比較する(_T)

en: _Version Control Browser
ja: バージョン・コントロール・ブラウザー(_V)

en: Create a patch
ja: パッチの生成

en: Left and middle panes
ja: 左側と真ん中のペイン

en: Middle and right panes
ja: 真ん中と右側のペイン

en: Use differences between:
ja: 次のペインの間の差分をパッチにする:

en: _Reverse patch direction
ja: オリジナル・ファイルを逆にする(_R)

en: Edito_r command:
ja: エディターをコマンドで指定する(_R):

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
ja: 空行の挿入や削除を無視する

en: Ignore symbolic links
ja: シンボリック・リンクを無視する

en: Meld Preferences
ja: Meld の設定

en: Show _line numbers
ja: 行番号を表示する(_L)

en: Show w_hitespace
ja: 空白や改行を表示する(_H)

en: Text Filters
ja: 文字列のフィルター

en: Use _default system editor
ja: システムでデフォルトのエディターを使用する(_D)

en: Use s_yntax highlighting
ja: シンタックスハイライトを有効にする(_Y)

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
ja: ファイルを読み込む際に、次の順番でエンコーディングを試行します (例: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ja: フォルダーの比較を行う時、ファイルとフォルダーを名前でフィルタリングできます。フィルタリングのパターンはそれぞれ、スペースで区切った SHELL 型式のワイルドカードの並びです。

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ja: ファイルの比較を行う時は、ある種類の変更だけ無視することができます。無視するパターンはそれぞれ Python 形式の正規表現で指定し、その実装は無視する文字列を空の文字列で置き換えるだけです。もし正規表現パターンにグループが含まれていたら、該当するグループの文字列だけ置き換えます。詳細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。

en: _Insert spaces instead of tabs
ja: タブの代わりに空白を挿入する(_I)

en: Previous Logs
ja: 前のログ

en: VC Log
ja: バージョン・コントロールのログ

en: _Compare
ja: 比較(_C)

en: Compare selected
ja: 選択したファイルを比較します

en: Copy _Left
ja: 左へコピーする(_L)

en: Copy _Right
ja: 右へコピーする(_R)

en: Ignore case of entries
ja: 大/小文字を無視します

en: Show identical
ja: 一致する部分を表示します

en: Show new
ja: 新規の部分を表示します

en: Show modified
ja: 変更のあるファイルを表示します

en: Set active filters
ja: フィルターを選択します

en: [%s] Scanning %s
ja: [%s] %s のスキャン中

en: [%s] Done
ja: [%s] 完了

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
ja: このフォルダーの走査中に複数回のエラーが発生しました

en: Files with invalid encodings found
ja: 間違ったエンコーディングを持つファイルが見つかりました

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
ja: いくつかのファイルが間違ったエンコーディングを持っていました (次のようなファイル名です):

en: Files hidden by case insensitive comparison
ja: 大/小文字を区別せずに比較したファイルの一覧

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
ja: 大/小文字を区別するファイルシステム上で大/小文字を無視した比較を行っています。このフォルダーでは次のファイルは表示されません:

en: '%s' hidden by '%s'
ja: '%s' は '%s' によって隠されています

en: '%s' exists.
    Overwrite?
ja: '%s' は存在します。
    上書きしますか？

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
ja: '%s' を '%s' へコピーする際にエラー
    
    %s

en: '%s' is a directory.
    Remove recursively?
ja: '%s' はフォルダーです。
    再帰的に削除しますか？

en: Error removing %s
    
    %s.
ja: %s を削除する際にエラー
    
    %s

en: Format as patch...
ja: パッチの生成...

en: Create a patch using differences between files
ja: ファイル間の差分からパッチを生成します

en: Previous conflict
ja: 前の衝突箇所

en: Go to the previous conflict
ja: 前の衝突箇所へジャンプします

en: Next conflict
ja: 次の衝突箇所

en: Go to the next conflict
ja: 次の衝突箇所へジャンプします

en: Push to left
ja: 左側へ適用する

en: Push current change to the left
ja: 現在の変更を左側へも適用します

en: Push to right
ja: 右側へ適用する

en: Push current change to the right
ja: 現在の変更を右側にも適用します

note: FIXME: using LAST and FIRST is terrible and unreliable icon abuse
en: Pull from left
ja: 左側のキャンセル

en: Pull change from the left
ja: 左側の変更点をキャンセルします

en: Pull from right
ja: 右側のキャンセル

en: Pull change from the right
ja: 右側の変更点をキャンセルします

en: Copy above left
ja: 左の上にコピーする

en: Copy change above the left chunk
ja: 左側にある変更点の上にコピーします

en: Copy below left
ja: 左の下にコピーする

en: Copy change below the left chunk
ja: 左側にある変更点の下にコピーします

en: Copy above right
ja: 右の上にコピーする

en: Copy change above the right chunk
ja: 右側にある変更点の上にコピーします

en: Copy below right
ja: 右の下にコピーする

en: Copy change below the right chunk
ja: 右側にある変更点の下にコピーします

en: Delete change
ja: 変更点を削除します

en: Merge all changes from left
ja: 左側の変更点をマージする

en: Merge all non-conflicting changes from the left
ja: 左側にある (衝突することのない) 変更点を全てマージします

en: Merge all changes from right
ja: 右側の変更点をマージする

en: Merge all non-conflicting changes from the right
ja: 左側にある (衝突することのない) 変更点を全てマージします

en: Merge all non-conflicting
ja: 全ての変更点をマージする

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
ja: 左側と右側とで衝突することのない全ての変更点を全てマージします

en: Cycle through documents
ja: ドキュメント間で切替える

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
ja: この比較でキーボード・フォーカスを隣のドキュメントに移動します

en: Lock scrolling
ja: スクロールのロック

en: Lock scrolling of all panes
ja: 全てのペインでスクロールを同期します

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ja: (%i行、%i列)

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
ja: フィルター ('%s') でファイルの行数が変更されました。差分に不整合が生じます。詳細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。

en: [%s] Set num panes
ja: [%s] 番号ペインのセット

en: [%s] Opening files
ja: [%s] ファイルのオープン中

en: [%s] Reading files
ja: [%s] ファイルの読み込み中

en: %s appears to be a binary file.
ja: %s はバイナリ・ファイルのようです

en: %s is not in encodings: %s
ja: %s は次のエンコーディングではありません: %s

en: [%s] Computing differences
ja: [%s] 差分の計算中

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
ja: 文字列のフィルタリングを行っているため、ファイルの間に違いが生じる場合があります。フィルタリングせずに比較してみますか？

en: Files are identical
ja: 同一のファイルです

en: Show without filters
ja: フィルタリング無しで表示する

en: "%s" exists!
    Overwrite?
ja: "%s" は存在しています！
    上書きしますか？

en: Error writing to %s
    
    %s.
ja: %s へ書き込む際にエラー
    
    %s

en: Choose a name for buffer %i.
ja: バッファー %i の名前の選択

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
ja: このファイル '%s' には行の終端が混ざっています。
    
    どのフォーマットを使用しますか？

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
ja: '%s' には '%s' でエンコードされていない文字が含まれています。
    UTF-8 エンコーディングとして保存してもよろしいですか？

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
ja: 再読込すると次の変更点が破棄されます:
    %s
    
    この操作を元に戻すことはできません。

en: [%s] Merging files
ja: [%s] ファイルのマージ中

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ja: --diff オプションに対する引数の数が間違っています

en: Start with an empty window
ja: 何も開かずに Meld を起動する

en: Start a version control comparison
ja: バージョン管理の比較モードで起動する

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ja: 2ないし3個のファイルを比較するモードで起動する

en: Start a 2- or 3-way directory comparison
ja: 2ないし3個のフォルダーを比較するモードで起動する

en: Start a comparison between file and dir/file
ja: ファイルとフォルダーとを比較するモードで起動する

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ja: Meld はファイルとフォルダーの内容を比較するツールです:

en: Set label to use instead of file name
ja: ファイル名の代わりに使用するラベルを指定する

en: Automatically compare all differing files on startup
ja: 起動時にファイルの中にある全て差分を自動的に検出する

en: Ignored for compatibility
ja: 互換性を無視する

en: Set the target file for saving a merge result
ja: マージした結果を保存する際のファイル名を指定する

en: Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories.
ja: 指定した最大3つのファイルまたはフォルダーに対する差分をタブで表示する

en: too many arguments (wanted 0-4, got %d)
ja: 引数が多すぎます (0〜4個を想定していたが実際は%d個)

en: can't compare more than three directories
ja: 3つ以上のフォルダーの間での比較はできません

en: Start a new comparison
ja: 新しい比較を開始します

en: Go to the next change
ja: 次の変更点へジャンプします

en: Go to the previous change
ja: 前の変更点へジャンプします

en: Open selected file or directory in the default external application
ja: 選択したファイルやフォルダーをデフォルトのアプリケーションで開きます

en: File status
ja: ファイルの状態

en: Version status
ja: バージョン

en: File filters
ja: ファイルのフィルター

en: Reload the comparison
ja: 比較内容を更新します

en: Open the Meld manual
ja: Meld のマニュアルを開きます

en: Report _Bug
ja: バグの報告(_B)

en: Report a bug in Meld
ja: Meld のバグを報告します

en: View the comparison in full screen
ja: 比較状況をフルスクリーンで表示します

note: exit at first non found directory + file
en: Cannot compare a mixture of files and directories.
ja: ファイルとフォルダーの間での比較はできません。

en: Save Patch As...
ja: 名前を付けてパッチを保存...

en: Only available if you have gnome-python-desktop installed
ja: 'gnome-python-desktop' をインストールしている場合にのみ行番号を表示することができます。

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
ja: バックアップ	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: OS-specific metadata	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini
ja: OS 特有のメタデータ	0	.DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
ja: バイナリ	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
ja: メディア	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
ja: CVS のキーワード	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
ja: C++ のコメント	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
ja: C のコメント	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
ja: 空白文字	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
ja: 先頭の空白文字	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
ja: スクリプトのコメント	0	#.*

en: Add to VC
ja: バージョン・コントロールに追加します

en: Add _Binary
ja: バイナリの追加(_B)

en: Add binary to VC
ja: バイナリをバージョン・コントロールに追加します

en: Remove from VC
ja: バージョン・コントロールから削除します

en: _Resolved
ja: 解決済(_R)

en: Mark as resolved for VC
ja: バージョン管理で解決済みであるとする

en: Revert to original
ja: 元に戻します

en: Delete locally
ja: ローカル・ファイルを削除します

en: Flatten directories
ja: 配下のフォルダーを無視します

en: Show normal
ja: 通常のファイルを表示します

en: Non _VC
ja: VC以外(_V)

en: Choose one Version Control
ja: 1バージョン・コントロールの選択

en: Only one Version Control in this directory
ja: このフォルダーの1バージョン・コントロールだけ

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s Not Installed
ja: %s はインストールされていません

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid Repository
ja: おかしなリポジトリです

en: [%s] Fetching differences
ja: [%s] 差分の取得中

en: [%s] Applying patch
ja: [%s] パッチの適用中

en: Select some files first.
ja: まず最初にファイルを選択して下さい。

en: 
                        Invoking 'patch' failed.
                        
                        Maybe you don't have 'GNU patch' installed,
                        or you use an untested version of %s.
                        
                        Please send email bug report to:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        Containing the following information:
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (no need to actually run it, just provide
                        the command line) 
                        
                        Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the
                        source control software you use.
ja: 
                        'patch' コマンドの適用に失敗しました。
                        
                        おそらく 'GNU patch' がインストールされていないか
                        バージョン%s (開発版) をお使いのどちらかのようです。
                        
                        バグ報告として次の宛先に情報を提供して下さい:
                        meld-list@gnome.org
                        
                        その際は、次に示す情報を提供して下さい (英文):
                        
                        - meld version: '%s'
                        - source control software type: '%s'
                        - source control software version: 'X.Y.Z'
                        - the output of '%s somefile.txt'
                        - patch command: '%s'
                        (実際に実行する必要はありません; 単にコマンドラインの
                         引数を知りたいだけです) 
                        
                        上の 'X.Y.Z' はお使いのバージョン管理ソフト自身の
                        バージョンで置き換えて下さい

en: Regular expression error
    '%s'
ja: 正規表現エラー
    '%s'

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
ja: 正規表現に変換する際にエラーが発生しました
    パターン: '%s'
    エラー: '%s'

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
ja: ここでは、 Mercurial に同梱されるエクステンションについて説明します。 それ以外のエクステンションに関しては、 各コマンドのオンラインヘルプを参照してください。

en:     aliases: %s
ja:     別名: %s

en: hooks for controlling repository access
ja: リポジトリにおけるアクセス制御用のフック集

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
ja: アクセス制御用フックを使用することで、 pretxnchangegroup や pretxncommit
    契機で更新反映を受理した際に、 指定されたブランチやパスに対して、
    アクセス (= 改変) の可否を制御できます。

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
ja: 本エクステンションでは、 各リビジョンのコミット実施者 (この情報は、
    あまり有益ではありません) の名前ではなく、 フックが実行される環境での、
    ログインユーザ名情報をベースに、 アクセス可否が判定されます。

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
ja: ACL エクステンションのフックは、 hgsh (※ 訳注: contrib 成果物として、
    配布されています) のような、制限付きのシェルと併用することで、
    push/pull 以外の操作に関して、 ログイン済みユーザに対する抑止を行う、
    という様な用途に適しています。 ユーザがログインできる一般的な環境では、
    ユーザによって設定が無効化される可能性があるため、 ACL フックでの制限は、
    安全とは言えません。 同一アカウントを、 複数人で共有するような場合も、
    アクセス元のユーザを特定できないため、 安全とは言えません。

en: The order in which access checks are performed is:
ja: アクセス可否の判定順序は、 以下の通りです:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
ja: 1) ブランチへの禁止一覧 (``acl.deny.branches`` セクション)
    2) ブランチへの許可一覧 (``acl.allow.branches`` セクション)
    3) パスへの禁止一覧     (``acl.deny`` セクション)
    4) パスへの許可一覧     (``acl.allow`` セクション)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
ja: 許可／禁止のいずれも、 キー／値の対で設定します。

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
ja: ブランチベースのアクセス制御
    ----------------------------

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
ja: ブランチベースのアクセス制御には、 ``acl.deny.branches`` および
    ``acl.allow.branches`` セクションでの設定が使用されます。
    これらのセクションでは、 以下のいずれかを、 キーとして指定します:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
ja: - ブランチ名、ないし
    - 「全ブランチ」を意味するアスタリスク(``*``)

en: The corresponding values can be either:
ja: キーに対応する値には、 以下のいずれかを指定します:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
ja: - ユーザ／グループの名前を、 カンマ区切りで並べた一覧、 ないし
    - 「全て」を意味するアスタリスク

en: You can add the "!" prefix to a user or group name to invert the sense
    of the match.
ja: ユーザ／グループ名指定の冒頭に "!" を付けることで、 合致判定条件を、
    反転させることができます。

en: Path-based Access Control
    -------------------------
ja: パスベースのアクセス制御
    ------------------------

en: Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based
    access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with
    a glob syntax by default). The corresponding values follow the same
    syntax as the other sections above.
ja: パスベースのアクセス制御には ``acl.deny`` および ``acl.allow``
    セクションでの設定が使用されます。 これらのセクションでは、
    パスの合致判定をするパターン (無指定時の記述文法は glob) を、
    キーとして指定します。 キーに対応する値の記述方式は、
    他のセクションと同じです。

en: Groups
    ------
ja: グループ
    --------

en: Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group
    name has the same effect as specifying all the users in that group.
ja: グループ名を記述する場合、 接頭辞として ``@`` を付与します。
    グループ名記述は、 グループに属する全ユーザの列挙と、 同じ効果を持ちます。

en: You can define group members in the ``acl.groups`` section.
    If a group name is not defined there, and Mercurial is running under
    a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.
    Otherwise, an exception will be raised.
ja: グループのメンバーは、 ``acl.groups`` セクションで定義できます。
    このセクションにおいて、 グループ名が定義されていない場合、
    UNIX 系の環境下であれば、 グループのメンバーに関する情報は、
    OS から取得されます。 それ以外の場合は、 例外が発生します。

en: Example Configuration
    ---------------------
ja: 設定例
    ------

en:   # Use this if you want to check access restrictions at commit time
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook
ja:   # コミット実行に制限を掛けたい場合の設定
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook

en:   # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,
      # bundle and serve.
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook
ja:   # pull push bundle serve 実行に制限を掛けたい場合の設定
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook

en:   [acl]
      # Allow or deny access for incoming changes only if their source is
      # listed here, let them pass otherwise. Source is "serve" for all
      # remote access (http or ssh), "push", "pull" or "bundle" when the
      # related commands are run locally.
      # Default: serve
      sources = serve
ja:   [acl]
      # 変更反映元種別が、以下に列挙されている場合のみ、許可／禁止を行い、
      # それ以外の場合は、制限を行わない。 指定可能な種別は、http ないし
      # ssh 経由での全アクセスを指す "serve" か、対応するコマンドの
      # (ローカルでの)実行に対応する "push" "pull" "bundle" です。
      # デフォルト値: serve
      sources = serve

en:   # Everyone is denied to the frozen branch:
      frozen-branch = *
ja:   # いずれのユーザも frozen-branch へのアクセスを禁止:
      frozen-branch = *

en:   # A bad user is denied on all branches:
      * = bad-user
ja:   # bad-user は全てのブランチへのアクセスを禁止:
      * = bad-user

en:   # A few users are allowed on branch-a:
      branch-a = user-1, user-2, user-3
ja:   # branch-a へのアクセスを特定のユーザにのみ許可:
      branch-a = user-1, user-2, user-3

en:   # Only one user is allowed on branch-b:
      branch-b = user-1
ja:   # branch-b へのアクセスを一人のユーザにのみ許可:
      branch-b = user-1

en:   # The super user is allowed on any branch:
      * = super-user
ja:   # super-user は全てのブランチにアクセス可能:
      * = super-user

en:   # Everyone is allowed on branch-for-tests:
      branch-for-tests = *
ja:   # 全てのユーザは branch-for-tests にアクセス可能:
      branch-for-tests = *

en:   [acl.deny]
      # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not
      # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.
      # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ...
ja:   [acl.deny]
      # acl.allow よりも先に、 本セクションの設定に対して確認が実施されます。
      # 合致する設定があった場合、acl.allow セクションの設定は無視されます。
      # acl.deny 設定が無い場合、全ユーザにアクセスが許可されます。
      # 記述形式: 合致パターン = ユーザ名, ..., @グループ名, ...

en:   # To match everyone, use an asterisk for the user:
      # my/glob/pattern = *
ja:   # 全ユーザにマッチさせる場合は、値にアスタリスクを指定:
      # my/glob/pattern = *

en:   # user6 will not have write access to any file:
      ** = user6
ja:   # user6 は全てのファイルに対してアクセス禁止:
      ** = user6

en:   # Group "hg-denied" will not have write access to any file:
      ** = @hg-denied
ja:   # グループ "hg-denied" は全てのファイルに対してアクセス禁止:
      ** = @hg-denied

en:   # Nobody will be able to change "DONT-TOUCH-THIS.txt", despite
      # everyone being able to change all other files. See below.
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *
ja:   # 全ユーザに対して "DONT-TOUCH-THIS.txt" はアクセス禁止。
      # (他のファイルにアクセス可能なユーザであっても同様)
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *

en:   [acl.allow]
      # if acl.allow is not present, all users are allowed by default
      # empty acl.allow = no users allowed
ja:   [acl.allow]
      # 設定ファイルに acl.allow セクションが無い場合、全ユーザに対して、
      # 全アクセスが許可されます。 空の acl.allow セクションは、
      # 全ユーザに対して「許可を与えない」ことを意味します。

en:   # User "doc_writer" has write access to any file under the "docs"
      # folder:
      docs/** = doc_writer
ja:   # ユーザ "doc_writer" は "docs" 配下の任意のファイルにアクセス可能:
      docs/** = doc_writer

en:   # User "jack" and group "designers" have write access to any file
      # under the "images" folder:
      images/** = jack, @designers
ja:   # ユーザ "jack" とグループ "designers" は "images" 配下の任意の
      # ファイルにアクセス可能:
      images/** = jack, @designers

en:   # Everyone (except for "user6" and "@hg-denied" - see acl.deny above)
      # will have write access to any file under the "resources" folder
      # (except for 1 file. See acl.deny):
      src/main/resources/** = *
ja:   # acl.deny で禁止されている "user6" ユーザおよび "hg-denied"
      # グループに属するユーザ以外の、全てのユーザに対して
      # "resources" 配下の任意のファイルへのアクセスを許可。
      # 但し acl.deny で全ユーザにアクセス禁止されている
      # src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt を除く:
      src/main/resources/** = *

en: Examples using the "!" prefix
    .............................
ja: 条件反転("!")設定例
    ...................

en: Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able to
    push to, and you don't want to restrict access to any other branch that may
    be created.
ja: 仮に、 指定ユーザ (又はグループ) の履歴のみを反映させたいブランチがあり、
    ブランチ生成も含めて、 それ以外のアクセスは制限したくない、とします。

en: The "!" prefix allows you to prevent anyone except a given user or group to
    push changesets in a given branch or path.
ja: "!" 指定を使うことで、 指定ユーザ／グループ以外による履歴の反映を、
    特定ブランチ／パスに対して抑止できます。

en: In the examples below, we will:
    1) Deny access to branch "ring" to anyone but user "gollum"
    2) Deny access to branch "lake" to anyone but members of the group "hobbit"
    3) Deny access to a file to anyone but user "gollum"
ja: 以下の設定により:
    1) ユーザ "gollum" 以外のブランチ "ring" へのアクセス、
    2) グループ "hobbit" 以外のブランチ "lake" へのアクセス、
    3) ユーザ "gollum" 以外の ``/misty/mountains/cave/ring``
    ファイルへのアクセスが、禁止されます。

en:   [acl.allow.branches]
      # Empty
ja:   [acl.allow.branches]
      # 空

en:   # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';
      # 'gollum' and anyone else can still commit to any other branch.
      ring = !gollum
ja:   # 1) ユーザ 'gollum' のみがブランチ 'ring' にコミット可能。
      # その他のブランチへの 'gollum' ／他のユーザのコミット可否は変わらず。
      ring = !gollum

en:   # 2) only members of the group 'hobbit' can commit to branch 'lake';
      # 'hobbit' members and anyone else can still commit to any other branch.
      lake = !@hobbit
ja:   # 2) グループ 'hobbit' のメンバーみがブランチ 'lake' にコミット可能。
      # その他のブランチへの 'hobbit' ／他のユーザのコミット可否は変わらず。
      lake = !@hobbit

en:   # You can also deny access based on file paths:
ja:   # ファイルパスによるアクセス禁止も可能:

en:   [acl.allow]
      # Empty
ja:   [acl.allow]
      # 空

en:   [acl.deny]
      # 3) only 'gollum' can change the file below;
      # 'gollum' and anyone else can still change any other file.
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum
ja:   [acl.deny]
      # 3) ユーザ 'gollum' のみが以下のファイルを変更可能。
      # 他のファイルの 'gollum' ／他のユーザの改変可否は変わらず。
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum

en: group '%s' is undefined
ja: グループ '%s' は未定義です

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
ja: 設定エラー - フック種別 "%s" は履歴の取り込みを抑止できません

en: acl: user "%s" denied on branch "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はブランチ "%s" で拒否されました(リビジョン "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on branch "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はブランチ "%s" が許可されていません(リビジョン "%s")

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はファイル "%s" で拒否されました(リビジョン "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はファイル "%s" が許可されていません(リビジョン "%s")

en: log repository events to a blackbox for debugging
ja: リポジトリにおけるイベントの記録(デバッグ用)

en: Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose problems.
    The events that get logged can be configured via the blackbox.track config key.
    Examples::
ja: デバッグや問題診断向けに、 イベント情報を .hg/blackbox.log に記録します。
    記録対象イベントは blackbox.track 設定経由で変更することができます。
    (※ 訳注: ここでの "blackbox" は『内容不詳の仕組み』ではなく、
    『フライトレコーダ』の意味で使用されています)
    設定例::

en:   [blackbox]
      # limit the size of a log file
      maxsize = 1.5 MB
      # rotate up to N log files when the current one gets too big
      maxfiles = 3
ja:   [blackbox]
      # 記録先ファイルの最大サイズ
      maxsize = 1.5 MB
      # 記録先ファイルサイズが上限を超えた場合の最大ローテート数
      maxfiles = 3

en: the number of events to show
ja: イベント表示数

en: view the recent repository events
ja: 最新のリポジトリイベントの表示

en: hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker
ja: Bugzilla バグ管理システムとの連携用フック集

en: This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets
    that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using
    the Mercurial template mechanism.
ja: 本エクステンションのフックは、 記録されたリビジョンからの Bugzilla バグ
    ID 検出を契機に、 Bugzilla 上のバグ情報に対して、 コメントを追加します。
    Mercurial のテンプレート機能を使うことで、 コメント形式を変更可能です。

en: The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the
    hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed.
ja: コミットログからのバグIDの抽出では、 Bugzilla の「作業時間」を更新する、
    所要時間情報の取り出しも可能です (オプション)。 バグ状態を「解決済み」
    にすることも可能です。

en: Three basic modes of access to Bugzilla are provided:
ja: Bugzilla との連携方式は、 以下の3種類から選択できます:

en: 1. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
ja: 1. Bugzilla XMLRPC インタフェースを使用。 Bugzilla 3.4 以降が必要。

en: 2. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change
       via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
ja: 2. データの確認に Bugzilla XMLRPC を、 コメントの追加に Bugzilla
       メールインタフェースを使用。 Bugzilla 3.4 以降が必要。

en: 3. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations
       using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb.
ja: 3. Bugzilla データベースを直接操作。 MySQL を使用する Bugzilla 限定。
       Python MySQLdb が必要。

en: Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and
    relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change
    notification emails. This script runs as the user running Mercurial,
    must be run on the host with the Bugzilla install, and requires
    permission to read Bugzilla configuration details and the necessary
    MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla
    database. For these reasons this access mode is now considered
    deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going
    forward. Only adding comments is supported in this access mode.
ja: データベースの直接操作での連携は、 スキーマ変更の影響を受け易く、
    且つ、 コメント追加通知のメール送信に、 寄贈扱い (contrib) の Bugzilla
    スクリプトを必要とします。 Mercurial の実行ユーザの権限がそのまま、
    このスクリプトの実行権限となりますが、 Bugzilla の稼動ホスト上での実行で、
    且つ Bugzilla の設定ファイルの読み出し権限を持っている必要があります。
    それに加えて、 Bugzilla データベースに対して、 フルアクセス可能な MySQL
    ユーザの、 ユーザ名とパスワードが必要となります。 以上の条件から、
    この連携方式は、 現在は非推奨であり、 Bugzilla の更新にも対応しません。
    この連携方式では、 コメントの追加のみがサポートされています。

en: Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified
    in the configuration. Comments are added under that username. Since the
    configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended
    that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum
    necessary to add comments. Marking bugs fixed requires Bugzilla 4.0 and later.
ja: XMLRPC 連携では、 Bugzilla ユーザ名とパスワードを設定ファイルに記述し、
    当該ユーザの権限でコメントが追加されます。 ユーザ名とパスワードは、
    当該リポジトリ上で Mercurial を実行する、 全ユーザから参照可能なため、
    コメント追加に必要な権限しか持たない、 Bugzilla 連携専用ユーザで、
    運用する事を推奨します。 バグの状態を「解決済み」 (fixed) にするには、
    Bugzilla 4.0 版以降が必要です。

en: Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends
    email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.
    The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial
    user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event
    that the Mercurial user email is not recognized by Bugzilla as a Bugzilla
    user, the email associated with the Bugzilla username used to log into
    Bugzilla is used instead as the source of the comment. Marking bugs fixed
    works on all supported Bugzilla versions.
ja: XMLRPC/email 連携では、 Bugzilla への問い合わせに XMLRPC を使用しますが、
    バグへのコメント追加には、 メールを使用します。 メールの From 欄には、
    各リビジョンに記録されたユーザ情報中の、 メールアドレスが使用されるため、 
    各リビジョンの作成者によって、 コメントが追加されたように見えます。
    リビジョンのメールアドレス情報が、 Bugzilla ユーザのものと対応しない場合、
    Bugzilla へのアクセスで使用されるユーザ名で、 メールが送信されます。
    サポート対象の全ての版の Bugzilla で、 バグの状態を「解決」にできます。

en: Configuration items common to all access modes:
ja: 全連携方式で共通の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.version
      The access type to use. Values recognized are:
ja: bugzilla.version
      連携方式の選択。 指定可能な値は以下の通り:

en:   :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.
      :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.
      :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.
      :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not
                         including 3.0.
      :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not
                         including 2.18.
ja:   :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC 経由での連携
      :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC とメール経由での連携
      :``3.0``:          MySQL 経由での連携: Bugzilla 3.0 以降限定
      :``2.18``:         MySQL 経由での連携: Bugzilla 2.18 以上 3.0 未満限定
      :``2.16``:         MySQL 経由での連携: Bugzilla 2.16 以上 2.18 未満限定

en: bugzilla.regexp
      Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit message.
      It must contain one "()" named group ``<ids>`` containing the bug
      IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,
      ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
ja: bugzilla.regexp
      状態更新対象のバグID群を、 コミットログから抽出するための正規表現。
      非数値文字で区切られたバグID群に合致する ``<ids>`` 名のグループ記述
      ( "()") が必須です。 バグに対する作業時間を表す、 小数点数に合致する
      ``<hours>`` 名グループも記述可能です。 名前付きグループ記述が無い場合、
      最初の "()" グループがバグID群に、 作業時間の更新は無し、
      とみなされます。 デフォルトの正規表現は ``Bug 1234``、 ``Bug no.
      1234``、 ``Bug number 1234``、 ``Bugs 1234,5678``、 ``Bug 1234 and
      5678`` および類似の形式に加えて、 前置詞に ``h`` ないし ``hours``
      が付けられた時間数 (例: ``hours 1.5``) が続くものに合致します。
      文字大小は無視されます。

en: bugzilla.fixregexp
      Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset
      commit message. This must contain a "()" named group ``<ids>` containing
      the bug IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,
      ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
ja: bugzilla.fixregexp
      「解決済み」化するバグID群を、 コミットログから抽出するための正規表現。
      非数値文字で区切られたバグID群に合致する ``<ids>`` 名のグループ記述
      ( "()") が必須です。 バグに対する作業時間を表す、 小数点数に合致する
      ``<hours>`` 名グループも記述可能です。 名前付きグループ記述が無い場合、
      最初の "()" グループがバグID群に、 作業時間の更新は無し、
      とみなされます。 デフォルトの正規表現は、 ``Fixes 1234``、 ``Fixes bug
      1234``、 ``Fixes bugs 1234,5678``、 ``Fixes 1234 and 5678``
      および類似の形式に加えて、 前置詞に ``h`` ないし ``hours``
      が付けられた時間数 (例: ``hours 1.5``) が続くものに合致します。
      文字大小は無視されます。

en: bugzilla.fixstatus
      The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``.
ja: bugzilla.fixstatus
      バグを「解決」状態にする際の「状態」値。 デフォルト値:
      ``RESOLVED`` (対象済み)

en: bugzilla.fixresolution
      The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``.
ja: bugzilla.fixresolution
      バグを「解決」状態にする際の「対処方法」値。デフォルト値:
      ``FIXED`` (修正済み)

en: bugzilla.style
      The style file to use when formatting comments.
ja: bugzilla.style
      コメントの整形に使用するスタイルファイル。

en: bugzilla.template
      Template to use when formatting comments. Overrides style if
      specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the
      extension specifies:
ja: bugzilla.template
      コメントの整形に使用するテンプレート。 スタイルファイル指定よりも、
      こちらが優先します。 通常のものに加えて、 以下のキーワードが使用できます:

en:   :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.
      :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.
      :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.
      :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories.
ja:   :``{bug}``:     Bugzilla のバグ ID
      :``{root}``:    Mercurial リポジトリのフルパス
      :``{webroot}``: Mercurial リポジトリのスラッシュ除外 (strip) 後パス
      :``{hgweb}``:   Mercurial リポジトリの URL 生成用のベース URL

en:   Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug
      {bug}.\ndetails:\n\t{desc|tabindent}``
ja:   無指定の場合、 ``リポジトリ {root} のリビジョン {node|short} がバグ
      {bug} に関連。\n詳細:\n\t{desc|tabindent}`` が使用されます。

en: bugzilla.strip
      The number of path separator characters to strip from the front of
      the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce
      ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``
      ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for
      ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0.
ja: bugzilla.strip
      テンプレートにおける ``{webroot}`` 相当を得るために、 Mercurial
      リポジトリのパス (テンプレートの ``{root}`` 相当) 冒頭から、
      取り除くスラッシュの数。 例えば ``{root}`` が ``/var/local/my-project``
      のリポジトリで、 ``{webroot}`` を ``my-project`` にするためには、
      strip に 2 を指定します。 デフォルト値は 0。

en: web.baseurl
      Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from
      templates as ``{hgweb}``.
ja: web.baseurl
      Mercurial リポジトリの URL 生成用ベース URL。 テンプレートキーワード
      ``{hgweb}`` で参照可能。

en: Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:
ja: 連携方式 XMLRPC+email と MySQL で共通の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.usermap
      Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email
      mappings. If specified, the file should contain one mapping per
      line::
ja: bugzilla.usermap
      Mercurial の各リビジョンの、 生成者情報のメールアドレスと、 Bugzilla
      ユーザのメールアドレスの、 対応一覧ファイルへのパス。 対象ファイルは、
      1行1対応付けの、 以下の形式で記述してください::

en:     committer = Bugzilla user
ja:     リビジョン作成者 = Bugzilla ユーザ

en:   See also the ``[usermap]`` section.
ja:   ``[usermap]`` セクションの説明も参照してください。

en: The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial
    committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.
    Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``.
ja: ``[usermap]`` セクションは、 Mercurial の各リビジョンの、
    生成者情報のメールアドレスと、 Bugzilla ユーザのメールアドレスの、
    対応付けを行います。 ``bugzilla.usermap`` 設定の説明も参照してください。
    記述形式は ``リビジョン生成者 = Bugzilla ユーザ`` です。

en: XMLRPC access mode configuration:
ja: XMLRPC 連携固有の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.bzurl
      The base URL for the Bugzilla installation.
      Default ``http://localhost/bugzilla``.
ja: bugzilla.bzurl
      アクセス先 Bugzilla のベース URL。
      デフォルト値は ``http://localhost/bugzilla`` 。

en: bugzilla.user
      The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default
      ``bugs``.
ja: bugzilla.user
      Bugzilla との XMLRPC 連携で、 ログインに使用するユーザ名。
      デフォルト値は ``bugs`` 。

en: bugzilla.password
      The password for Bugzilla login.
ja: bugzilla.password
      Bugzilla 連携で、 ログインに使用するパスワード。

en: XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,
    and also:
ja: XMLRPC+email 経由での連携では、 XMLRPC 経由連携に関する設定に加えて、
    以下の設定が必要です:

en: bugzilla.bzemail
      The Bugzilla email address.
ja: bugzilla.bzemail
      Bugzilla へ送信する際の宛先メールアドレス。

en: In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the
    documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``.
ja: 以上の設定に加えて、 Mercurial のメール設定も必要です。 hgrc(5)
    ドキュメント (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能) の ``[email]``
    および ``[smtp]`` セクションを参照してください。

en: MySQL access mode configuration:
ja: MySQL 経由連携固有の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.host
      Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.
      Default ``localhost``.
ja: bugzilla.host
      Bugzilla データベースを持つ MySQL サーバのホスト名。
      デフォルト値は ``localhost`` 。

en: bugzilla.db
      Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``.
ja: bugzilla.db
      MySQL における Bugzilla データベースの名前。 デフォルト値は ``bugs`` 。

en: bugzilla.user
      Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``.
ja: bugzilla.user
      MySQL サーバへのアクセスに使用するユーザ名。 デフォルト値は ``bugs`` 。

en: bugzilla.password
      Password to use to access MySQL server.
ja: bugzilla.password
      MySQL サーバへのアクセスに使用するパスワード。

en: bugzilla.timeout
      Database connection timeout (seconds). Default 5.
ja: bugzilla.timeout
      データベース接続のタイムアウト指定 (単位:秒)。 デフォルト値は 5。

en: bugzilla.bzuser
      Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset
      committer cannot be found as a Bugzilla user.
ja: bugzilla.bzuser
      リビジョン生成者名が、 Bugzilla ユーザと対応しない場合に、
      コメント追加に使用する Bugzilla ユーザ名 (予備設定)

en: bugzilla.bzdir
       Bugzilla install directory. Used by default notify. Default
       ``/var/www/html/bugzilla``.
ja: bugzilla.bzdir
       Bugzilla のインストール先ディレクトリ。 デフォルトの ``notify``
       設定において使用されます。 デフォルト値は ``/var/www/html/bugzilla`` 。

en: bugzilla.notify
      The command to run to get Bugzilla to send bug change notification
      emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug
      id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on
      version; from 2.18 it is "cd %(bzdir)s && perl -T
      contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s".
ja: bugzilla.notify
      バグ情報の更新通知を、 Bugzilla にメール送信させるコマンド。
      3つのキーワード ``bzdir``、 ``id`` (バグ ID) および ``user``
      (リビジョン作成者の Bugzilla メールアドレス) が、 置換指定可能です。
      デフォルト値は MySQL のバージョンに依存しており、 2.18 版以降では、
      "cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s"
      が使用されます。

en: Activating the extension::
ja: エクステンションの有効化::

en:     [hooks]
        # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook
ja:     [hooks]
        # リビジョンが当該リポジトリに push/pull で取り込まれた契機で
        # Bugzilla 連携のフックを実行
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook

en: Example configurations:
ja: 設定例:

en: XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
ja: 以下は XMLRPC 連携の設定例です。 ``http://my-project.org/bugzilla`` の
    Bugzilla と連携し、 ユーザ名 ``bugmail@my-project.org``、 パスワード
    ``plugh`` でログインします。 URL ``http://my-project.org/hg``
    配下でアクセスする、 ``/var/local/hg/repos/`` 配下の複数リポジトリでの、
    設定共有を想定しています::

en: XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments
    are sent to the Bugzilla email address
    ``bugzilla@my-project.org``. ::
ja: 以下は XMLRPC+email 連携の設定例です。 ``http://my-project.org/bugzilla``
    の Bugzilla と連携し、 ユーザ名 ``bugmail@my-project.org``、 パスワード
    ``plugh`` でログインします。 URL ``http://my-project.org/hg``
    配下でアクセスする、 ``/var/local/hg/repos/`` 配下の複数リポジトリでの、
    設定共有を想定しています。 コメントの追加は、 Bugzilla のメールアドレス
    ``bugzilla@my-project.org`` 宛に送信されます::

en: MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation
    in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,
    the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is
    accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used
    with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
ja: 以下は MySQL 連携の設定例です。 ``/opt/bugzilla-3.2`` にインストールされた
    Bugzilla 3.2 を想定しています。 MySQL サーバのホスト名が ``localhost``、
    Bugzilla データベース名が ``bugs``、 MySQL サーバへのアクセスに、
    ユーザ名 ``bugs``、 パスワード ``XYZZY`` を使用します。 URL
    ``http://my-project.org/hg``
    配下でアクセスする、
    ``/var/local/hg/repos/`` 配下の複数リポジトリでの、
    設定共有を想定しています::

en: All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::
ja: 上記設定例で Bugzilla に追加されるコメントは、 全て以下の形式となります::

en:     Changeset commit comment. Bug 1234.
ja:     (※ ここには各リビジョンのコミットログが展開されます)

en: python mysql support not available: %s
ja: python mysql のサポートが利用できません: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
ja: %s:%s に %s として接続しています (パスワード:%s)

en: query: %s %s
ja: 問い合わせ: %s %s

en: failed query: %s %s
ja: 問い合わせに失敗: %s %s

en: unknown database schema
ja: 未知のデータベーススキーマ

en: bug %d does not exist
ja: バグ %d は存在しません

en: bug %d already knows about changeset %s
ja: バグ %d にとってリビジョン %s は既知のものです

en: telling bugzilla to send mail:
ja: bugzilla へのメール送信指示中:

en:   bug %s
ja:   バグ %s

en: running notify command %s
ja: 通知コマンド %s 実行中

en: bugzilla notify command %s
ja: bugzilla 通知コマンド実行エラー: %s

en: looking up user %s
ja: ユーザ %s を検索しています

en: cannot find bugzilla user id for %s
ja: %s の buzilla ユーザ ID を見つけることができません

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
ja: %s か %s の buzilla ユーザ ID を見つけることができません

en: Bugzilla/MySQL cannot update bug state
ja: Bugzilla/MySQL 連携ではバグ状態を更新できません

en: Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed
ja: Bugzilla/XMLRPC 連携でのバグ状態更新は Bugzilla 4.0 以降が必要です

en: configuration 'bzemail' missing
ja: 'bzemail' 設定が見つかりません

en: default bugzilla user %s email not found
ja: デフォルトの bugzilla ユーザ %s のメールアドレスが見つかりません

en: bugzilla version %s not supported
ja: bugzilla のバージョン %s は未サポートです

en: %s: invalid hours
ja: %s: 不正な時間指定です

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
ja: リポジトリ {root} のリビジョン {node|short} がバグ {bug} に関連。
    詳細:
    	{desc|tabindent}

en: hook type %s does not pass a changeset id
ja: フック種別 %s にリビジョン ID が指定されませんでした

en: Bugzilla error: %s
ja: Bugzilla エラー: %s

en: command to display child changesets (DEPRECATED)
ja: 子リビジョン表示のコマンド (非推奨)

en: This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.
ja: 本エクステンションは非推奨です。:hg:`log -r "children(REV)"`
    を使用してください。

en: show the children of the given or working directory revision
ja: 指定リビジョンの子リビジョンの表示

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
ja:     作業領域の子リビジョンを表示します。 -r/--rev によるリビジョン指定が
        ある場合は、 指定リビジョンの子リビジョンを表示します。 引数として
        ファイルが指定された場合、 ファイルが(作業領域のリビジョンないし
        --rev で指定されたリビジョンの後で)最後に変更されたリビジョンを表示
        します。

en: show children of the specified revision
ja: 指定リビジョンの子リビジョンの表示

en: command to display statistics about repository history
ja: 変更履歴の統計情報表示のコマンド

en: revision %d is a merge, ignoring...
ja: マージ実施リビジョン %d を無視...

en: analyzing
ja: 解析中

en: histogram of changes to the repository
ja: リポジトリにおける変更の統計分布表示

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
ja:     本コマンドは、 変更行数ないしリビジョン数の度数分布を、 テンプレート
        指定によってグループ化してグラフ表示します。
        特に指定の無い場合、 リビジョン作成者毎に変更行数をグループ化します。
        --dateformat が指定された場合、 度数分布は日時でグループ化されます。

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
ja:     特に指定の無い場合、 度数分布の統計対象は変更行数となりますが、
        --changesets が指定された場合は、 対象リビジョンの数が統計対象と
        なります。

en:       # display count of changed lines for every committer
          hg churn -t "{author|email}"
ja:       # ユーザ毎の変更行数の表示
          hg churn -t "{author|email}"

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f "%H" -s -c
ja:       # 日毎の活発度(コミット実施数)を表示
          hg churn -f "%H" -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f "%Y-%m" -s -c
ja:       # 月毎の活発度を表示
          hg churn -f "%Y-%m" -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f "%Y" -s
ja:       # 年毎の変更行数を表示
          hg churn -f "%Y" -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
ja:     下記形式のファイルを指定することで、 「別名」の電子メールアドレスを、
        「実名」に変換して集計できます::

en:       <alias email> = <actual email>
ja:       <別名> = <実名>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
        Aliases will be split from the rightmost "=".
ja:     --aliases 指定により、 指定の変換ファイルが読み込まれますが、
        特に指定が無い場合は、 リポジトリのルート直下にある .hgchurn
        というファイルが読み込まれます。
        別名定義の記述は、 一番右側の "=" 以降が「実名」となります。

en: skipping malformed alias: %s
ja: 不正な形式の別名は無視します: %s

en: count rate for the specified revision or range
ja: 処理対象とする特定リビジョン／範囲の指定

en: count rate for revisions matching date spec
ja: 指定日時と一致したリビジョンを処理対象とする

en: TEMPLATE
ja: テンプレート

en: template to group changesets
ja: リビジョン表示をグループ化するためのテンプレート

en: strftime-compatible format for grouping by date
ja: 日時グループ化のための strftime 互換形式フォーマット

en: count rate by number of changesets
ja: リビジョン数で統計

en: sort by key (default: sort by count)
ja: キーによる整列(無指定時: 統計量で整列)

en: display added/removed lines separately
ja: 追加／削除行表示の分離

en: file with email aliases
ja: ユーザ名変換用ファイル

en: colorize output from some commands
ja: コマンド出力のカラー化

en: This extension modifies the status and resolve commands to add color
    to their output to reflect file status, the qseries command to add
    color to reflect patch status (applied, unapplied, missing), and to
    diff-related commands to highlight additions, removals, diff headers,
    and trailing whitespace.
ja: 本エクステンションは、 status および resolve コマンドの場合は、
    各ファイル状態に応じて、 qseries コマンドの場合は、 パッチの適用状況
    (適用済み、 未適用、 不在) に応じて、 diff 関連コマンドの場合は、
    追加、 削除、 差分ヘッダおよび末尾空白文字の各要素に対応して、
    出力に対する色付けを行います。

en: Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are
    also available. By default, the terminfo database is used to find the
    terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not
    available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control
    function (aka ANSI escape codes).
ja: 色付け以外の効果として、 文字の強調や、 下線付けも可能です。
    色付けや効果を行うための、 端末情報の取得には、 デフォルトでは terminfo
    データベースが使用されます。 terminfo が使用できない場合は、
    ECMA-48 SGR 制御機能 (「ANSI エスケープコード」の別名) を使用します。

en: Default effects may be overridden from your configuration file::
ja: デフォルトの挙動は、 設定ファイルでの記述により上書きされます::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
ja:   # 'none' 指定により効果が全て無効化されます
      status.clean = none
      status.copied = none

en: The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in
    ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and
    'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.
    Some may not be available for a given terminal type, and will be
    silently ignored.
ja: terminfo 使用時に有効な効果は、 'blink' 'bold' 'dim' 'inverse'
    'invisible' 'italic' 'standout' および 'underline' です。
    ECMA-48 使用時に有効な効果は、 'bold' 'inverse' 'italic' および
    'underline' です。 各指定が実際の表示に与える効果は、
    端末の実装に依存します。 当該端末で無効な効果に関しては、
    警告等を発せずに無視されます。

en: Note that on some systems, terminfo mode may cause problems when using
    color with the pager extension and less -R. less with the -R option
    will only display ECMA-48 color codes, and terminfo mode may sometimes
    emit codes that less doesn't understand. You can work around this by
    either using ansi mode (or auto mode), or by using less -r (which will
    pass through all terminal control codes, not just color control
    codes).
ja: pager エクステンションでの ``less -R`` 使用と、 terminfo 使用の併用は、
    稼動環境によっては、 色付けが正しく機能しない可能性があります。
    ``less -R`` が ECMA-48 の色指定しか解釈しないことから、 less
    が解釈しない色指定制御が terminfo 使用時に除外される場合があるためです。
    このような場合、 端末指定に ansi (ないし auto) を用いるか、 ``less -r``
    (色指定以外の全ての端末制御が、 透過的に伝播されます) を使用することで、
    状況が改善される可能性があります。

en: Because there are only eight standard colors, this module allows you
    to define color names for other color slots which might be available
    for your terminal type, assuming terminfo mode.  For instance::
ja: terminfo 使用の場合、 基本色定義が8色のみなので、 本エクステンションでは、
    利用端末種別に応じて利用可能になる (であろう) 色スロットに対して、
    色名称を定義することが可能です。例えば::

en: to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals
    that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and
    'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These
    defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,
    including appending '_background' to set the background to that color.
ja: 上記設定により、 'brightblue' という名前が、 色スロット 12
    (16色端末で利用可能。 16色端末では、 明度の高い色が、 後半8色で定義)
    として、 また 'pink' および 'orange' という名前が、 256色 xterm の、
    色立体中に定義されます。 色名に '_background' を付加することで、
    背景色を指定可能な点もふくめて、 新規定義された色名称は、
    事前定義された8色と同様に使えます。

en: By default, the color extension will use ANSI mode (or win32 mode on
    Windows) if it detects a terminal. To override auto mode (to enable
    terminfo mode, for example), set the following configuration option::
ja: 本エクステンションは、 端末検出時のデフォルト端末設定として ANSI
    (Windows 環境の場合は win32) を使用します。 この自動判定機能は、
    以下のような記述 (この例では、 terminfo 使用の強制) で上書きできます::

en: Any value other than 'ansi', 'win32', 'terminfo', or 'auto' will
    disable color.
ja: 'ansi' 'win32' 'terminfo' ないし 'auto' 以外の値が指定された場合、
    色付けは無効化されます。

en: no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color
ja: terminfo の setab/setaf エントリがありません: ECMA-48 color を使用します

en: warning: failed to set color mode to %s
ja: 警告: カラーモード %s の設定に失敗

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
ja: 未知の色/効果指定 %r を無視(color.%s で設定記述)

note: i18n: "label" is a keyword
en: label expects two arguments
ja: label の引数は2つです

note: i18n: 'always', 'auto', and 'never' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, or never)
ja: カラー表示種別。 true/always(常時), auto(自動) ないし false/never(禁止)

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
ja: 他の構成管理ツールから Mercurial への履歴取り込み

en: convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.
ja: 別 SCM のリポジトリから Mercurial リポジトリへの変換

en:     Accepted source formats [identifiers]:
ja:     変換元として使用可能な形式は以下の通り [括弧内は識別名]:

en:     Accepted destination formats [identifiers]:
ja:     変換先として使用可能な形式は以下の通り [括弧内は識別名]:

en:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)
ja:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (ブランチ上の履歴は維持されません)

en:     If no revision is given, all revisions will be converted.
        Otherwise, convert will only import up to the named revision
        (given in a format understood by the source).
ja:     リビジョン指定が無い場合、 全ての履歴が変換されます。
        リビジョンが指定された場合は、 当該リビジョンまでが変換対象です。
        (変換元形式にとって、 受理可能な形式で指定してください)

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
ja:     変換先ディレクトリ指定が無い場合、 変換元パス名の末尾要素に ``-hg``
        を追加したものが使用されます。 変換先ディレクトリが存在しない場合、
        新規作成されます。

en:     By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.
        Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers
        order. Sort modes have the following effects:
ja:     特に指定の無い場合、 Mercurial 以外の変換元に対しては、 --branchsort
        が適用されます。 Mercurial 形式に対しては、 --sourcesort 適用により、
        変換元のリビジョン番号が維持されます。 各並び替え指定には、
        以下のような効果があります:

en:     --branchsort  convert from parent to child revision when possible,
                      which means branches are usually converted one after
                      the other. It generates more compact repositories.
ja:     --branchsort  親から子への変換実施により、 各ブランチ毎に、
                      順次変換されます。 比較的コンパクトな変換結果になります。

en:     --datesort    sort revisions by date. Converted repositories have
                      good-looking changelogs but are often an order of
                      magnitude larger than the same ones generated by
                      --branchsort.
ja:     --datesort    日付順で変換します。 変換結果のログの体裁は良いですが、
                      --branchsort 指定に対して、 変換結果が大きくなります。

en:     --sourcesort  try to preserve source revisions order, only
                      supported by Mercurial sources.
ja:     --sourcesort  変換元のリビジョン順序を維持します。 変換元形式が
                      Mercurial の場合のみサポートされます。

en:     --closesort   try to move closed revisions as close as possible
                      to parent branches, only supported by Mercurial
                      sources.
ja:     --closesort   閉鎖実施リビジョンを、 極力親ブランチ傍に移動します。
                      変換元形式が Mercurial の場合のみサポートされます。

en:     If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location
        (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple
        text file that maps each source commit ID to the destination ID
        for that revision, like so::
ja:     ``REVMAP`` が指定されない場合、 既定の場所 (``<変換先>/.hg/shamap``)
        に書き出されます。 ``REVMAP`` ファイルの各行は、 変換元コミット毎に、
        変換元と変換先での ID の対応関係 (「キー/値」の対で表現) を、
        以下の形式で列挙したものになります::

en:       <source ID> <destination ID>
ja:       <変換元での ID> <変換先での ID>

en:     If the file doesn't exist, it's automatically created. It's
        updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted
        and can be run repeatedly to copy new commits.
ja:     ファイルが存在しない場合、 自動的に作成されます。 このファイルは、
        変換元コミットが変換先に格納される毎に、 更新されますので、
        :hg:`convert` を中断した場合でも、 反復的に実行する場合でも、
        新規のコミットのみが変換対象になります。

en:     The authormap is a simple text file that maps each source commit
        author to a destination commit author. It is handy for source SCMs
        that use unix logins to identify authors (e.g.: CVS). One line per
        author mapping and the line format is::
ja:     authormap は、 変換元と変換先の間で、 コミットのユーザ名を変換します。
        UNIX 的なログイン名を、 認証に使用している SCM ツール (例: CVS)
        からの変換に便利です。 authormap ファイルの各行は、 以下の形式を持ち、
        １行１ユーザ変換となります::

en:       source author = destination author
ja:       変換元ユーザ名 = 変換先ユーザ名

en:     Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored.
ja:     空行と ``#`` で始まる行は無視されます。

en:     The filemap is a file that allows filtering and remapping of files
        and directories. Each line can contain one of the following
        directives::
ja:     filemap ファイルは、 ファイルやディレクトリの要否や変換を指示します。
        filemap ファイルの各行には、 以下の指示のいずれかを記述します::

en:       include path/to/file-or-dir
ja:       include ファイルや/ディレクトリへの/パス

en:       exclude path/to/file-or-dir
ja:       exclude ファイルや/ディレクトリへの/パス

en:       rename path/to/source path/to/destination
ja:       rename 変換元/での/パス 変換先/での/パス

en:     Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it
        equals the full relative name of a file or one of its parent
        directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the
        longest matching path applies, so line order does not matter.
ja:     コメント行は ``#`` で始めます。 ファイルの相対パスと完全一致するか、
        親ディレクトリと一致した場合に、 パスが合致したと判定されます。
        ``include`` や ``exclude`` は、 最長合致した指示が選択されますので、
        記述の順序は意味を持ちません。

en:     The ``include`` directive causes a file, or all files under a
        directory, to be included in the destination repository, and the
        exclusion of all other files and directories not explicitly
        included. The ``exclude`` directive causes files or directories to
        be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if
        it is converted. To rename from a subdirectory into the root of
        the repository, use ``.`` as the path to rename to.
ja:     ファイルやディレクトリが ``include`` 指定に合致した場合、
        当該ファイルや、 ディレクトリ配下のファイルは、 変換対象になりますが、
        それ以外のファイルは、 明示的に ``include`` 指定に合致しない限り、
        変換対象から除外されます。 ファイルやディレクトリが ``exclude``
        指定に合致した場合、 それらは変換対象から除外されます。
        変換対象ファイルが ``rename`` 指定に合致する場合、 ファイル名や、
        ディレクトリ名が改名 (＝ 移動) されます。 サブディレクトリ配下から、
        リポジトリルート直下に改名する場合、 改名先に ``.`` を使います。

en:     The splicemap is a file that allows insertion of synthetic
        history, letting you specify the parents of a revision. This is
        useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or
        graft two disconnected series of history together. Each entry
        contains a key, followed by a space, followed by one or two
        comma-separated values::
ja:     splicemap ファイルは、 親リビジョン指定による履歴の合成 (synthesize)
        を指示します。 例えば、 Subversion におけるマージ実施リビジョンに、
        2つの親を持たせるとか、 個別のリビジョン群を、 ひとまとまりにする、
        といった場合に有用です。 splicemap ファイルの各行は、 キー、
        空白文字、 １つないし２つのカンマ区切りの値で構成されます::

en:       key parent1, parent2
ja:       キー 親1, 親2

en:     The key is the revision ID in the source
        revision control system whose parents should be modified (same
        format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs
        (in either the source or destination revision control system) that
        should be used as the new parents for that node. For example, if
        you have merged "release-1.0" into "trunk", then you should
        specify the revision on "trunk" as the first parent and the one on
        the "release-1.0" branch as the second.
ja:     キーには、 改変対象 (親リビジョンが改変されます) リビジョンの、
        変換元における ID を指定します (.hg/shamap におけるキーと同一形式)。
        値指定には、 変換後の当該リビジョンの、 親となるリビジョンの ID
        (変換元／変換先の、 いずれかにおける形式) を指定します。 例えば、
        "release-1.0" ブランチから "trunk" へのマージ実施リビジョンが、
        合成対象となる場合は、 第1親には "trunk" 上の、 第2親には
        "release-1.0" 上のリビジョンを指定します。

en:     The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is
        being brought in from whatever external repository. When used in
        conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination
        to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them
        into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains
        lines of the form::
ja:     branchmap ファイルは、 変換元から (名前付き) ブランチを取り込む際に、
        ブランチの改名を指示します。 splicemap ファイルと併用した場合、
        最悪の管理状況にあるリポジトリから、 適切な構成の Mercurial
        リポジトリへの変換も可能とする、 強力な機能が発揮されます。 branchmap
        ファイルの各行は、 以下の形式で記述されます::

en:       original_branch_name new_branch_name
ja:       変換元ブランチ名 変換先ブランチ名

en:     where "original_branch_name" is the name of the branch in the
        source repository, and "new_branch_name" is the name of the branch
        is the destination repository. No whitespace is allowed in the
        branch names. This can be used to (for instance) move code in one
        repository from "default" to a named branch.
ja:     "変換元ブランチ名" が変換元リポジトリにおけるブランチ名で、
        "変換先ブランチ名" が変換先リポジトリにおけるブランチ名です。
        ブランチ名には、 空白文字を使用できません。 変換の使用例としては、
        変換元の "default" ブランチから、 特定のリビジョンを、
        名前付きブランチに移動するようなケースがあります。

en:     Mercurial Source
        ################
ja:     Mercurial 形式からの変換
        ########################

en:     The Mercurial source recognizes the following configuration
        options, which you can set on the command line with ``--config``:
ja:     Mercurial 形式からの変換の場合、 コマンド行での ``--config``
        使用により、 以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.
            Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by
            converting from and to Mercurial. Default is False.
ja:     :convert.hg.ignoreerrors: 読み込みにおける整合性エラーを無視します。
            Mercurial 形式から Mercurial 形式への変換の際に使用することで、
            revlog に問題のあるリポジトリを復旧可能です。 デフォルト値は False

en:     :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset
            (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and
            defaults to False.
ja:     :convert.hg.saverev: 変換元におけるリビジョン ID の、 
            埋め込み要否を示す真偽値 (変換先でのリビジョン ID は、
            確実に変更されます) (※ 訳注: ハッシュ値計算元となるデータが、
            ID 埋め込みで変化するため)。 デフォルト値は False。

en:     :convert.hg.revs: revset specifying the source revisions to convert.
ja:     :convert.hg.revs: 変換元における変換対象リビジョンの revset 表記。

en:     CVS Source
        ##########
ja:     CVS 形式からの変換
        ##################

en:     CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS
        to indicate the starting point of what will be converted. Direct
        access to the repository files is not needed, unless of course the
        repository is ``:local:``. The conversion uses the top level
        directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses
        CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless
        a filemap is given, all files under the starting directory will be
        converted, and that any directory reorganization in the CVS
        sandbox is ignored.
ja:     CVS 形式からの変換での、 変換対象の起点となるリビジョンの指定では、
        CVS リポジトリからのチェックアウトのような、 「サンドボックス」
        (sandbox) が使用されます。 リポジトリ領域への直接アクセスは、
        ``:local:`` なリポジトリ以外では、 必要ありません。 変換の際には、
        サンドボックスの最上位ディレクトリから、 CVS リポジトリが検出され、
        CVS rlog コマンドによって、 変換対象ファイルが検出されます。
        そのため、 filemap ファイルの指定が無い限り、 起点ディレクトリ配下の、
        全てのファイルが変換対象となりますし、 サンドボックス配下における、
        ディレクトリの再編成は、 全て無視されます。

en:     The following options can be used with ``--config``:
ja:     ``--config`` 使用により、 以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,
            for testing and debugging purposes. Default is True.
ja:     :convert.cvsps.cache: (試験およびデバッグ用) False 設定により、
            リモートログのキャッシュを抑止します。 デフォルト値は True。

en:     :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is
            allowed between commits with identical user and log message in
            a single changeset. When very large files were checked in as
            part of a changeset then the default may not be long enough.
            The default is 60.
ja:     :convert.cvsps.fuzz: 同一ユーザ／コミットログのリビジョン検出の、
            最大所要時間 (単位:秒)。 変換元において、非常に大量のファイルが、
            同時にコミットされている場合、 デフォルト値 (60秒) では、
            不十分な恐れがあります。

en:     :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will insert a dummy revision merging the
            branch on which this log message occurs to the branch
            indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch
            ([-\w]+)}}``
ja:     :convert.cvsps.mergeto: コミットログに対する正規表現。
            正規表現の合致が検出された場合、 ダミーのリビジョンを追加して、
            合致リビジョンのブランチから、 正規表現が示すブランチへと、
            マージを実施します。 デフォルト値は ``{{mergetobranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will add the most recent revision on the
            branch indicated in the regex as the second parent of the
            changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``
ja:     :convert.cvsps.mergefrom: コミットログに対する正規表現。
            正規表現の合致が検出された場合、 正規表現が示すブランチに、
            新規リビジョンを追加して、 合致リビジョンの第2親とします。
            デフォルト値は ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.localtimezone: use local time (as determined by the TZ
            environment variable) for changeset date/times. The default
            is False (use UTC).
ja:     :convert.localtimezone: 新規リビジョンの作成日時情報に、 実行環境の、
            タイムゾーンを使用します (TZ 環境変数から推定)。 デフォルト値は
            False です (UTC として扱います)。

en:     :hooks.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of
            gathering the CVS log. The function is passed a list with the
            log entries, and can modify the entries in-place, or add or
            delete them.
ja:     :hooks.cvslog: CVS のログ収集処理後に呼ばれる Python 関数。
            関数呼び出しの際には、 ログエントリの一覧が渡され、
            一覧要素の改変や、 追加／削除を、 直接実施できます。

en:     :hooks.cvschangesets: Specify a Python function to be called after
            the changesets are calculated from the CVS log. The
            function is passed a list with the changeset entries, and can
            modify the changesets in-place, or add or delete them.
ja:     :hooks.cvschangesets: CVS ログからのリビジョン算出完了後に呼ばれる
            Python 関数。 関数呼び出しの際には、 リビジョン一覧が渡され、
            リビジョンの改変や、 追加／削除を、 直接実施できます。

en:     An additional "debugcvsps" Mercurial command allows the builtin
        changeset merging code to be run without doing a conversion. Its
        parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see
        the command help for more details.
ja:     付加的な "debugcvsps" Mercurial コマンドを使うことで、
        変換処理抜きに、 内部のリビジョンマージ機能を実行できます。
        引数や出力は、 cvsps 2.1 と互換性があります。
        詳細はコマンドのヘルプ出力を参照してください。

en:     Subversion Source
        #################
ja:     Subversion 形式からの変換
        #########################

en:     Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.
        By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is
        converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists
        it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``
        exists, its subdirectories are listed as possible branches. If
        ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing
        converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``
        values can be overridden with following options. Set them to paths
        relative to the source URL, or leave them blank to disable auto
        detection.
ja:     Subversion 形式からの変換では、 伝統的な trunk/branches/tags
        構造が検出されます。 特に指定が無い場合、 変換元 URL 指定の
        ``svn://repo/path/`` は単一ブランチに変換されます。
        ``svn://repo/path/trunk`` が存在する場合、 default ブランチには、
        そちらの内容が格納されます。 ``svn://repo/path/branches``
        が存在する場合、 サブディレクトリ群を、 ブランチ一覧候補とみなします。
        ``svn://repo/path/tags`` が存在する場合、 変換後リビジョンを指す、
        タグの特定に使用されます。 ``trunk``、 ``branches`` および ``tags``
        の参照先は、 以下のオプションで上書き可能です。 これらの指定の際には、
        変換元 URL に対する相対パスか、 空白 (＝ 自動検出抑止) を指定します。

en:     The following options can be set with ``--config``:
ja:     ``--config`` 使用により、 以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.
            The default is ``branches``.
ja:     :convert.svn.branches: ブランチを格納するディレクトリ。
            デフォルト値は ``branches`` 。

en:     :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The
            default is ``tags``.
ja:     :convert.svn.tags: タグを格納するディレクトリ。
            デフォルト値は ``tags`` 。

en:     :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The
            default is ``trunk``.
ja:     :convert.svn.trunk: trunk ブランチのブランチ名。
            デフォルト値は ``trunk`` 。

en:     Source history can be retrieved starting at a specific revision,
        instead of being integrally converted. Only single branch
        conversions are supported.
ja:     全履歴変換の代わりに、 履歴変換の起点リビジョンを指定可能です。
        単一ブランチ変換のみがサポートされます。

en:     :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.
            The default is 0.
ja:     :convert.svn.startrev: 変換開始 Subversion リビジョン番号。
            デフォルト値は 0。

en:     Perforce Source
        ###############
ja:     Perforce 形式からの変換
        #######################

en:     The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a
        client specification as source. It will convert all files in the
        source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches
        and integrations. Note that when a depot path is given you then
        usually should specify a target directory, because otherwise the
        target may be named ``...-hg``.
ja:     Perforce (P4) 形式での取り込み元指定には、 p4 depot へのパスか、
        クライアント仕様を指定します。 変換元の全てのファイルが、
        平坦な Mercurial リポジトリに変換されます: ラベルやブランチ、
        統合 (※ 訳注: "integration" は Mercurial で言うマージのこと？)
        は無視されます。 depot へのパス指定の場合、 変換先指定が無い場合、
        変換先の名前が ``...-hg`` になる点に注意してください。

en:     It is possible to limit the amount of source history to be
        converted by specifying an initial Perforce revision:
ja:     初期 Perforce リビジョン指定により、 変換対象となるリビジョン総量を、
        制限することが可能です:

en:     :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a
            Perforce changelist number).
ja:     :convert.p4.startrev: 初期 Perforce リビジョン
            (Perforce チェンジリスト番号)。.

en:     Mercurial Destination
        #####################
ja:     Mercurial 形式への変換
        ######################

en:     The following options are supported:
ja:     以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate
            clones. The default is False.
ja:     :convert.hg.clonebranches: 変換元ブランチの別複製への振り分けの要否。
            デフォルト値は False。

en:     :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to
            ``default``.
ja:     :convert.hg.tagsbranch: タグ付けを実施するリビジョンのブランチ名。
            デフォルト値は ``default`` 。

en:     :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is
            True.
ja:     :convert.hg.usebranchnames: ブランチ名維持の要否。
            デフォルト値は True。

en: create changeset information from CVS
ja: CVS からのリビジョン情報の作成

en:     This command is intended as a debugging tool for the CVS to
        Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for
        cvsps.
ja:     本コマンドの位置付けは、 CVS から Mercurial への変換におけるデバッグ
        ツールであり、 cvsps の代替ツールとして使用可能です。

en:     Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any
        named directory) in the CVS repository, and converts the log to a
        series of changesets based on matching commit log entries and
        dates.
ja:     本コマンドは、 現ディレクトリ (ないし指定ディレクトリ) 中の CVS rlog
        を読み込み、 コミットログの内容と日付を元にリビジョンを推測します。

en: username mapping filename (DEPRECATED, use --authormap instead)
ja: ユーザ名変換ファイルの指定 (非推奨: --authormap を使用してください)

en: source repository type
ja: 変換元リポジトリ種別

en: destination repository type
ja: 変換先のリポジトリ種別

en: import up to source revision REV
ja: 変換元の指定リビジョンまでの取り込み

en: remap usernames using this file
ja: 変換時のユーザ名変換用ファイル

en: remap file names using contents of file
ja: 変換時のファイル名変換用ファイル

en: splice synthesized history into place
ja: 継ぎ合わせによる履歴の合成

en: change branch names while converting
ja: 変換時のブランチ名変換用ファイル

en: try to sort changesets by branches
ja: ブランチによるリビジョンの並び替え

en: try to sort changesets by date
ja: 日付によるリビジョンの並び替え

en: preserve source changesets order
ja: 元リポジトリでのリビジョン順を尊重

en: try to reorder closed revisions
ja: 閉鎖実施リビジョン群の並び替え

en: only return changes on specified branches
ja: 指定ブランチのみの変換

en: prefix to remove from file names
ja: ファイル名から除外する接頭辞

en: only return changes after or between specified tags
ja: 指定リビジョンのみの変換

en: update cvs log cache
ja: cvs ログキャッシュの更新

en: create new cvs log cache
ja: cvs ログキャッシュの新規作成

en: set commit time fuzz in seconds
ja: 秒の位が不明な日時に設定する秒値

en: specify cvsroot
ja: cvsroot の指定

en: show parent changesets
ja: 親リビジョンの表示

en: show current changeset in ancestor branches
ja: 祖先のブランチにおける現行リビジョンの表示

en: ignored for compatibility
ja: ※ 後方互換性のためのオプション

en: :svnrev: String. Converted subversion revision number.
ja: :svnrev: 文字列。 変換元の subversion リビジョン番号。

en: :svnpath: String. Converted subversion revision project path.
ja: :svnpath: 文字列。 変換元 subversion リビジョンにおけるパス。

en: :svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier.
ja: :svnuuid: 文字列。 変換元 subversion リビジョンのリポジトリ ID。

en: %s does not look like a Bazaar repository
ja: %s は Bazaar 形式ではないと思われます

en: Bazaar modules could not be loaded
ja: Bazaar モジュールが読み込めません

en: warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a regular branch instead.
ja: 警告: 簡易チェックアウトは失敗要因となるため通常ブランチを使います

en: bzr source type could not be determined
ja: 変換元の種別が bzr であると特定できません

en: %s is not a valid revision
ja: %s は有効なリビジョンではありません

en: %s is not available in %s anymore
ja: %s は %s に存在しません

en: %s.%s symlink has no target
ja: %s.%s はシンボリックリンク先がありません

en: cannot find required "%s" tool
ja: 要求されたツール '%s' を見つけることができません

en: splicemap entry %s is not a valid revision identifier
ja: splicemap のエントリ %s は有効なリビジョンではありません

en: %s error:
ja: %s エラー:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
ja: %s(%d) での文法エラー: key/value の組が必要です

en: could not open map file %r: %s
ja: 変換ファイル %r を開くことができません: %s

en: %s: invalid source repository type
ja: %s: 変換元リポジトリ種別が不正です

en: %s: missing or unsupported repository
ja: %s: リポジトリが見つからないか、 未サポートな形式です

en: %s: invalid destination repository type
ja: %s: 変換先リポジトリ種別が不正です

en: convert: %s
ja: 変換: %s

en: %s: unknown repository type
ja: %s: 未知のリポジトリ形式

en: getting files
ja: ファイルの取得中

en: syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected
ja: %s(%d) での文法エラー: 正しい形式は 子 親1[,親2]

en: splicemap file not found or error reading %s:
ja: splicemap ファイル %s の読み込みに失敗しました:

en: revisions
ja: リビジョン

en: scanning
ja: 走査中

en: splice map revision %s is not being converted, ignoring
ja: 継ぎ合わせ指定中の %s が変換対象ではないため無視します

en: unknown splice map parent: %s
ja: 継ぎ合わせ指定に未知の親リビジョンがあります: %s

en: unknown sort mode: %s
ja: 未知の整列方式: %s

en: cycle detected between %s and %s
ja: %s と %s の間で巡回を検出しました

en: not all revisions were sorted
ja: 格納されていないリビジョンがあります

en: writing author map file %s
ja: 作成者名変換ファイル %s への書き込み中

en: ignoring bad line in author map file %s: %s
ja: 作成者名変換ファイル %s の不正な行を無視: %s

en: mapping author %s to %s
ja: 作成者 %s を %s に変換

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
ja: 作成者 %s の %s への変換を、 %s への変換で上書きします

en: spliced in %s as parents of %s
ja: %s を %s の親として継ぎ合わせ

en: scanning source...
ja: 変換元リポジトリの走査中...

en: sorting...
ja: 並べ替え中...

en: converting...
ja: 変換中...

en: source: %s
ja: 変換元: %s

en: assuming destination %s
ja: 変換先として %s を想定

en: more than one sort mode specified
ja: 整列オプションの指定が過剰です

en: --sourcesort is not supported by this data source
ja: 指定の変換元は --sourcesort が未サポートです

en: --closesort is not supported by this data source
ja: 指定の変換元は --closesort が未サポートです

en: %s does not look like a CVS checkout
ja: %s は CVS 作業領域ではないと思われます

en: revision %s is not a patchset number
ja: リビジョン %s はパッチセット番号ではありません

en: connecting to %s
ja: %s へ接続中

en: CVS pserver authentication failed
ja: CVS pserver の認証に失敗

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
ja: CVS サーバの予期せぬ応答(期待値 "Valid-requests" に対して %r)

en: %d bytes missing from remote file
ja: リモートファイルと %d バイト違います

en: malformed response from CVS
ja: CVS からの想定外の応答

en: cvs server: %s
ja: cvs サーバ: %s

en: unknown CVS response: %s
ja: 未知の CVS レスポンス: %s

en: collecting CVS rlog
ja: CVS rlog 収集中

en: not a CVS sandbox
ja: CVS サンドボックスではありません

en: reading cvs log cache %s
ja: CVS ログキャッシュ %s 読み込み中

en: ignoring old cache
ja: 古いログキャッシュを無視します

en: cache has %d log entries
ja: キャッシュには %d 件のログエントリがあります

en: error reading cache: %r
ja: キャッシュ読み込みの失敗: %r

en: RCS file must be followed by working file
ja: RCS ファイルはワーキングファイル情報を伴う筈です

en: must have at least some revisions
ja: リビジョン指定が足りません

en: expected revision number
ja: リビジョン番号がありません

en: revision must be followed by date line
ja: リビジョン情報は日付情報を伴う筈です

en: log cache overlaps with new log entries, re-run without cache.
ja: ログキャッシュが新規エントリと重複するため、キャッシュ無しで再実行してください

en: writing cvs log cache %s
ja: cvs ログキャッシュ %s の書き込み中

en: %d log entries
ja: %d 件のログエントリ

en: creating changesets
ja: リビジョン作成中

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
ja: 合成リビジョンは複数の親を持てません

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
ja: 警告: CVS コミットログが未知のブランチ %r を参照しています:
    %s

en: changeset %d is both before and after %d
ja: ソートによって、リビジョン %d が %d の前後両方に出現します

en: %d changeset entries
ja: %d 件のリビジョン要素

en: %s does not look like a darcs repository
ja: %s は darcs 形式ではないと思われます

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
ja: バージョン 2.1 以降の darcs が必要です(検出されたのは %r)

en: Python ElementTree module is not available
ja: Python の ElementTree モジュールが利用できません

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
ja: %s 形式リポジトリは非対応ですので、アップグレードしてください

en: failed to detect repository format!
ja: リポジトリ形式の判定に失敗!

en: internal calling inconsistency
ja: 内部不整合

en: errors in filemap
ja: ファイルマップでの解析エラー

en: %s:%d: path to %s is missing
ja: %s:%d: %s 指定のパスが不在です

en: %s:%d: %r already in %s list
ja: %s:%d: %r は既に %s 中にあります

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
ja: %s:%d: %s 指定 %r に余計な / があります

en: %s:%d: unknown directive %r
ja: %s:%d: %r は未知のディレクティブです

en: source repository doesn't support --filemap
ja: 変換元リポジトリは  --filemap をサポートしていません

en: warning: %s parent %s is missing
ja: 警告: リビジョン %s の親リビジョン %s が不在です

en: %s does not look like a Git repository
ja: %s は Git 形式ではないと思われます

en: cannot retrieve git heads
ja: git のヘッドが取得できません

en: cannot read %r object at %s
ja: %r オブジェクトが %s から読み込めません

en: cannot read submodules config file in %s
ja: %s におけるサブモジュールの設定ファイルが読み込めません

en: cannot read changes in %s
ja: %s の変更を読み込めません

en: cannot read tags from %s
ja: %s からタグが読み込めません

en: %s does not look like a GNU Arch repository
ja: %s は GNU Arch 形式ではないと思われます

en: cannot find a GNU Arch tool
ja: GNU Arch ツールを見つけることができません

en: analyzing tree version %s...
ja: ツリーバージョン %s の解析中...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
ja: 未登録アーカイブ %s の参照によりツリー解析を中止...

en: could not parse cat-log of %s
ja: リビジョン %s の cat-log の解析に失敗

en: %s is not a local Mercurial repository
ja: %s はローカルの Mercurial リポジトリではありません

en: initializing destination %s repository
ja: 変換先リポジトリ %s の初期化中

en: could not create hg repository %s as sink
ja: 変換先の Mercurial リポジトリ %s が生成できません

en: pulling from %s into %s
ja: %s から %s に取り込み中

en: filtering out empty revision
ja: 空リビジョンの除外中

en: updating tags
ja: タグの更新中

en: updating bookmarks
ja: ブックマークの更新中

en: revision %s not found in destination repository (lookups with clonebranches=true are not implemented)
ja: 変換先リポジトリにリビジョン %s がありません(clonebranches=true での検索は未実装です)

en: %s is not a valid start revision
ja: %s は正しい開始リビジョンではありません

en: hg.revs cannot be combined with hg.startrev or --rev
ja: hg.revs は hg.startrev や --rev と併用できません

en: ignoring: %s
ja: 例外を無視します: %s

en: %s does not look like a monotone repository
ja: %s は monotone 形式ではないと思われます

en: bad mtn packet - no end of commandnbr
ja: 不正な mtn パケット - no end of commandnbr

en: bad mtn packet - bad stream type %s
ja: 不正な mtn パケット - bad stream type %s

en: bad mtn packet - no divider before size
ja: 不正な mtn パケット - no divider before size

en: bad mtn packet - no end of packet size
ja: 不正な mtn パケット - no end of packet size

en: bad mtn packet - bad packet size %s
ja: 不正な mtn パケット - bad packet size %s

en: bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s
ja: 不正な mtn パケット - unable to read full packet read %s of %s

en: mtn command '%s' returned %s
ja: mtn コマンド '%s' の実行結果: %s

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
ja: 改名先ディレクトリの '%s' から '%s' へファイルを複製中

en: unable to determine mtn automate interface version
ja: mtn automate インターフェイスのバージョンが特定できません

en: mtn automate stdio header unexpected: %s
ja: mtn automate stdio ヘッダが想定外です: %s

en: failed to reach end of mtn automate stdio headers
ja: mtn automate stdio ヘッダを最後まで読み込めませんでした

en: %s does not look like a P4 repository
ja: %s は P4 形式ではないと思われます

en: reading p4 views
ja: p4 ビューの読み込み中

en: collecting p4 changelists
ja: p4 チェンジリストの収集中

en: debugsvnlog could not load Subversion python bindings
ja: debugsvnlog が Subversion python バインディングを読み込めません

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
ja: Mercurial 自身の実行に失敗。 PATH 設定と hg コマンドを確認してください

en: log stream exception '%s'
ja: ログ入力での例外発生 '%s'

en: svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion repository. Use --source-type if you know better.
ja: svn: 連携先リポジトリの確認に失敗しました。連携先を subversion リポジトリと仮定します。他の形式の場合は --source-type を使用してください。

en: %s does not look like a Subversion repository
ja: %s は Subversion 形式ではないと思われます

en: could not load Subversion python bindings
ja: Subversion python バインディングが読み込めません

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
ja: Subversion python バインディングは 1.4 以上が必要です(%d.%d を検出)

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
ja: Subversion python バインディングは 1.4 以上が必要です

en: svn: revision %s is not an integer
ja: svn: リビジョン %s が数字ではありません

en: svn: start revision %s is not an integer
ja: svn: 開始リビジョン %s が数字ではありません

en: no revision found in module %s
ja: モジュール %s でリビジョンが見つかりません

en: expected %s to be at %r, but not found
ja: %s が %r にありません

en: found %s at %r
ja: %s が %r にありました

en: ignoring empty branch %s
ja: 空ブランチ %s を無視します

en: found branch %s at %d
ja: ブランチ %s を %d で見つけました

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
ja: svn: 複数ブランチに対する開始リビジョンは未サポートです

en: svn: no revision found after start revision %d
ja: svn: 開始リビジョン %d 以降にリビジョンはありません

en: svn: revision %s not found
ja: svn: リビジョン %s が見つかりません

en: %s not found up to revision %d
ja: リビジョン %s は %d までのリビジョンに見当たりません

en: scanning paths
ja: パスの走査中

en: found parent of branch %s at %d: %s
ja: ブランチ %s の親を %d:%s で検出

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
ja: "%s" の変更履歴(%d から %d)の先読み中

en: svn: branch has no revision %s
ja: svn: ブランチにはリビジョン %s がありません

en: initializing svn repository %r
ja: svn リポジトリ %r の初期化中

en: initializing svn working copy %r
ja: svn ワーキングコピー %r の初期化中

en: unexpected svn output:
ja: 予期せぬ svn の出力:

en: unable to cope with svn output
ja: 予期せぬ svn 出力のため継続できません

en: writing Subversion tags is not yet implemented
ja: Subversion のタグ書き出し機能は未実装です

en: splice map revision %s not found in subversion child map (revision lookups are not implemented)
ja: subversion の子リビジョン中に、継ぎ合わせ指定の %s がありません(リビジョン検索は未実装です)

en: automatically manage newlines in repository files
ja: 管理対象ファイルにおける改行形式の自動管理

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
ja: 本エクステンションは、 リポジトリおよび作業領域中のファイルにおける、
    改行形式 (CRLF ないし LF) を管理するためのエクステンションです。
    Windows 環境では CRLF 形式、 Unix/Mac 環境では LF 形式と言う様に、
    各 OS 固有の改行形式を使用することが可能になります。

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working copy. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
ja: 本エクステンションは、 作業領域のルート直下のファイル ``.hgeol``
    (構成管理可能) から設定を読み込みます。 ``.hgeol`` ファイルの文法は、
    他の Mercurial 設定ファイルと同じです。 本設定ファイルでは、
    ``[patterns]`` と ``[repository]`` の2つのセクションを記述可能です。

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working copy and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
ja: ``[patterns]`` セクションは、 作業領域とリポジトリ記録の間における、
    改行変換方法に関して記述します。 ファイルパターン形式で記述します。
    先に合致したパターンが採用されますので、 より特徴的なパターンほど、
    より先頭で記述してください。 指定可能な改行形式は ``LF``、
    ``CRLF`` および ``BIN`` です。

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behaviour; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
ja: ``CRLF`` ないし ``LF`` が指定されたファイルは、 作業領域への取り出しや、
    リポジトリへの格納の際に、 指定の改行形式に変換されますが、 バイナリ
    (``BIN``) 指定されたファイルは、 改行変換されません。 これらに加えて、
    実行環境固有の改行形式の使用を意味する ``native`` も使用可能です:
    Unix (Mac OS X 含む) 環境では ``LF``、 Windows 環境では ``CRLF``。
    ``BIN`` (改行変換無し) は、 Mercurial のデフォルトの挙動です:
    一般的なパターン指定に、 意図せず合致してしまうのを回避したい場合に、
    当該パターンよりも先に合致させる場合にのみ有用です。

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
ja: ``[repository]`` セクションは付加的なもので、 リポジトリ格納の際の、
    改行形式を指定します。 記述可能な設定は ``native`` のみで、
    ``[patterns]`` セクションにおいて ``native`` 指定されたファイルを、
    履歴に記録する際の改行形式を指定します。 指定可能な値は ``LF`` ないし
    ``CRLF`` です。 無指定時は ``LF`` とみなされます。 例えば Windows 上で
    ``native`` (デフォルト設定は ``CRLF``) 指定されたファイルは、
    改行形式が ``LF`` に変換された上で、 履歴に記録されます。
    ``[patterns]`` セクションにおいて ``LF``、 ``CRLF`` ないし ``BIN``
    が指定されたファイルは、 そのままの改行形式で履歴に記録されます。

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
ja: ``.hgeol`` ファイルの記述例::

en: .. note::
       The rules will first apply when files are touched in the working
       copy, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files.
ja: .. note::
       変換設定の適用契機は、 作業領域中のファイルに対する最初の更新です。
       例えば、 :hg:`update null` 後の :hg:`update tip` により、
       全てのファイルが更新されます。

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
ja: 本エクステンションは、 通常の Mercurial 設定ファイルと ``.hgeol``
    の両方から、 付加的な ``[eol]`` セクションを読み込みますが、
    後者の設定が前者に優先します。 本セクションは全般的な挙動を制御します。
    記述可能な設定は以下の3種類です:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
ja: - ``eol.native`` (無指定時は ``os.linesep`` と同値) には、 ``LF`` ないし
      ``CRLF`` が指定可能で、 ``native`` 指定ファイルの作業領域取り出しを、
      どの改行形式で実施するかを指定します。 :hg:`archive` 実施の際に、
      この設定を行うことで、 Unix 上で生成したアーカイブに、 Windows
      の改行形式を持つファイルを格納することが可能です。

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
ja: - ``eol.only-consistent`` (無指定時は True) の False 設定により、
      本エクステンションに、 不整合な改行形式を許容させることが可能です。
      「不整合」とは、 ``CRLF`` と ``LF`` の両方の改行形式を持つ行が、
      同一ファイル中に混在していることを意味します。 このような改行形式は、
      特定用途向けの意図的なものという仮定の元で、 改行形式の変換対象からは、
      除外するのが一般的です。

en: - ``eol.fix-trailing-newline`` (default False) can be set to True to
      ensure that converted files end with a EOL character (either ``\n``
      or ``\r\n`` as per the configured patterns).
ja: - ``eol.fix-trailing-newline`` (無指定時は False) の True 設定により、
      改行形式変換後のファイルの末尾が、 改行 (設定に応じて ``\n`` ないし
      ``\r\n``) で終了することが保証されます。

en: The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters
    like the deprecated win32text extension does. This means that you can
    disable win32text and enable eol and your filters will still work. You
    only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file.
ja: 本エクステンションは、 非推奨の win32text エクステンションと同様に、
    ``cleverencode:`` および ``cleverdecode:`` フィルタを提供しています。
    そのため、 win32text の無効化と eol の有効化を行っても、
    既存のフィルタ設定は機能し続けます。 既存のフィルタ設定が必要なのは、
    ``.hgeol`` 設定を記述するまでです。

en: The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension
    have been unified into a single hook named ``eol.checkheadshook``. The
    hook will lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file,
    which means you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using
    the hook. ``eol.checkheadshook`` only checks heads, intermediate
    invalid revisions will be pushed. To forbid them completely, use the
    ``eol.checkallhook`` hook. These hooks are best used as
    ``pretxnchangegroup`` hooks.
ja: win32text エクステンションによる ``win32text.forbid*`` フック群は、
    単一の ``eol.checkheadshook`` フックに統合されました。 このフックは、
    期待する改行形式を ``.hgeol`` から特定しますので、 フック使用の際には、
    まずは ``.hgeol`` 利用へと移行する必要があります。 ``eol.checkheadshook``
    が確認するのは、 ヘッド (head) リビジョンのみで、 それ以外のリビジョンは、
    改行形式が不正でも無視されます。 全てのリビジョンにおいて、
    不正な改行形式を禁止したい場合は ``eol.checkallhook`` を使用します。
    これらのフックは ``pretxnchangegroup`` フックとしての使用を想定しています。

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
ja: パターン合致に関する詳細は :hg:`help patterns` を参照してください。

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
ja: 未知の改行形式 '%s' (%s 由来) を無視します

en: warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s
ja: 警告: 解析エラーにより .hgeol ファイルを無視します (%s 行目: %s)

en:   %s in %s should not have %s line endings
ja:   %s (リビジョン %s) の改行形式 %s は不適切です

en: end-of-line check failed:
ja: 改行形式確認に失敗:

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
ja: eol エクステンションと win32text エクステンションは併用できません

en: inconsistent newline style in %s
ja: %s における改行形式不整合

en: command to allow external programs to compare revisions
ja: リビジョン間差分表示での外部コマンドの利用

en: The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs
    to compare revisions, or revision with working directory. The external
    diff programs are called with a configurable set of options and two
    non-option arguments: paths to directories containing snapshots of
    files to compare.
ja: 本エクステンションは、 リビジョン間、 ないしリビジョンと作業領域の間で、
    差分表示を行う際に、 外部コマンドを利用可能にします。 外部コマンドは、
    設定で変更可能なオプション群と、 2つの引数 (比較対象ファイルを格納した、
    スナップショットディレクトリへのパス) を使って起動されます。

en: The extdiff extension also allows you to configure new diff commands, so
    you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::
ja: 本エクステンションでは、 差分コマンドを定義可能なので、 実行の都度、
    :hg:`extdiff -p kdiff3` のような指定をする必要ありません::

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
ja:   [extdiff]
      # 'context diff' モードで GNU diff(1) を起動する設定を追加
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## 旧来の方式での設定:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called vdiff, runs kdiff3
      vdiff = kdiff3
ja:   # kdiff3 を起動する vdiff 設定の追加
      vdiff = kdiff3

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice)
      meld =
ja:   # meld を起動する設定の追加 (同名の場合は設定右辺を省略可能)
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"
ja:   # DirDiff (http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102 参照)
      # プラグイン併用の gvimdiff を 起動する vimdiff 設定の追加。
      # 非英語圏の利用者は、 .vimrc 設定ファイルにおける
      # "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" 指定が必要。
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
ja: 外部コマンドへの引数には、 実行時に置換される変数を指定できます::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
ja:   $parent1, $plabel1 - 第1親リビジョンのファイル名と説明文字列
      $child,   $clabel  - 子リビジョンのファイル名と説明文字列
      $parent2, $plabel2 - 第2親リビジョンのファイル名と説明文字列
      $root              - リポジトリのルート
      $parent1 の別名として $parent も使用可能

en: The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]
    sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff].
ja: 差分表示の外部コマンドへの引数設定が [extdiff] セクションに無い場合、
    本エクステンションは [diff-tools] および [merge-tools] の設定を参照します。

en: You can use -I/-X and list of file or directory names like normal
    :hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only
    needed files, so running the external diff program will actually be
    pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).
ja: 通常の :hg:`diff` 実行と同様に、 -I/-X、 およびファイル名、
    ディレクトリ名の指定が可能です。 この場合、 本エクステンションは、
    差分表示に必要な分だけ、 スナップショットを作成しますので、
    外部の差分表示コマンドの実行は、 ある程度高速化されます (少なくとも、
    リポジトリ全体に対する差分表示よりは、 確実に早い筈です)。

en: making snapshot of %d files from working directory
ja: %d 個のファイルのスナップショットを作業領域から生成中

en: cannot specify --rev and --change at the same time
ja: --rev と --change は同時には指定できません

en: use external program to diff repository (or selected files)
ja: 外部コマンドを使用したリポジトリ(ないし指定ファイル)の差分表示

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        an external program. The default program used is diff, with
        default options "-Npru".
ja:     指定ファイルのリビジョン間差分を、 外部コマンドを使って表示します。
        特に指定が無い場合、 外部プログラムには、"-Npru" オプション付きの
        "diff" コマンドが使用されます。

en:     To select a different program, use the -p/--program option. The
        program will be passed the names of two directories to compare. To
        pass additional options to the program, use -o/--option. These
        will be passed before the names of the directories to compare.
ja:     外部プログラムを変更する場合は、 -p/--program で指定します。
        外部プログラム起動時には、 比較対象のディレクトリが2つ指定されます。
        付加的なオプションが必要な場合は、 -o/--option で指定します。
        外部プログラムの起動引数としては、 オプション指定の方が、
        比較対象ディレクトリよりも先に指定されます。

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
ja:     リビジョンが2つ指定された場合、 指定リビジョン間の差分が表示されます。
        リビジョンが1つ指定された場合、 作業領域との間の差分が表示されます。
        リビジョンが指定されない場合、 作業領域と親との差分が表示されます。

en: comparison program to run
ja: 差分表示プログラム

en: OPT
ja: オプション

en: pass option to comparison program
ja: 差分表示プログラムへのオプション指定

en: change made by revision
ja: 当該リビジョンにおける変更内容の表示

en: use %(path)s to diff repository (or selected files)
ja: %(path)s によるリポジトリ(ないし指定ファイル)の差分表示

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        the %(path)s program.
ja:     外部プログラム %(path)s を使用して、 リビジョン間における、
        指定ファイルの差分を表示します。

en: http authentication with factotum
ja: factotum での http 認証

en: This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs
    platforms to provide authentication information for HTTP access. Configuration
    entries specified in the auth section as well as authentication information
    provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified,
    a value of "*" will be assumed.
ja: 本エクステンションは、 ベル研の Plan 9 環境における factotum(4) 機能を、
    HTTP アクセスでの認証情報取得で、 利用できるようにします。 連携対象の
    URL 中の認証情報同様に、 設定ファイルの auth セクションにおける設定も、
    サポート対象です。 設定において、 値が指定されない場合は、
    ``*`` 指定とみなされます。

en: By default, keys are specified as::
ja: デフォルトでは、 キーの指定は以下のように行います::

en: If the factotum extension is unable to read the required key, one will be
    requested interactively.
ja: 必要なキーを読み込めない場合、 factotum エクステンションは、
    対話的なキーの要求を行います。

en: A configuration section is available to customize runtime behavior. By
    default, these entries are::
ja: 実行時の挙動は、 設定によって変更可能です。 デフォルトの設定は、
    以下のようになっています::

en: The executable entry defines the full path to the factotum binary. The
    mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the
    service entry controls the service name used when reading keys.
ja: executable 設定は、 factotum バイナリへのフルパスを指定します。
    mountpoint 設定は、 factotum ファイルサービスを指定します。
    service 設定は、 キーの読み込みに使用するサービス名を制御します。

en: factotum not interactive
ja: factotum が対話的に実行されていません

en: factotum not responding
ja: factotum が応答しません

en: pull, update and merge in one command (DEPRECATED)
ja: pull, update, merge の一括実行 (非推奨)

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
ja: 連携先リポジトリからの取り込みと、 必要に応じたマージ実施

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
ja:     指定のパス/URL が指すリポジトリから、 手元のリポジトリに対して、
        全ての変更を取り込みます。

en:     If the pulled changes add a new branch head, the head is
        automatically merged, and the result of the merge is committed.
        Otherwise, the working directory is updated to include the new
        changes.
ja:     変更取り込みによって、 新規のブランチヘッドが生成される場合、
        ヘッドのマージと、 マージ結果のコミットが、 自動的に実行されます。
        それ以外の場合は、 作業領域が最新のリビジョンに更新されます。

en:     When a merge is needed, the working directory is first updated to
        the newly pulled changes. Local changes are then merged into the
        pulled changes. To switch the merge order, use --switch-parent.
ja:     マージの必要がある場合、 取り込まれた変更による作業領域の更新が、
        最初に実施されます。 次に、 手元の変更が作業領域にマージされます。
        マージの順序を変更する場合は、 --switch-parent を指定します。

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ja:     -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en:     Returns 0 on success.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: working dir not at branch tip (use "hg update" to check out branch tip)
ja: 作業領域はブランチの最新ではありません("hg update" で最新に更新可能)

en: outstanding uncommitted merge
ja: マージが未コミットです

en: outstanding uncommitted changes
ja: 変更が未コミットです

en: working directory is missing some files
ja: 作業領域に存在しないファイルがあります

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
ja: ブランチに複数のヘッドがあります("hg heads ." で確認、"hg merge" でマージ)

en: pulling from %s
ja: %s から取り込み中

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
ja: 連携先でリビジョンが特定できないため、 リビジョンは指定できません

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
ja: 新規ヘッド %d 個はマージ未実施("hg heads ." で確認、"hg merge" でマージ)

en: updating to %d:%s
ja: %d に更新しています:%s

en: merging with %d:%s
ja: %d とマージしています:%s

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
ja: 新規リビジョン %d:%s により、連携先とローカルのリビジョンをマージ

en: a specific revision you would like to pull
ja: 取り込み対象リビジョンの指定

en: edit commit message
ja: コミットログの編集

en: edit commit message (DEPRECATED)
ja: コミットログの編集(非推奨)

en: switch parents when merging
ja: マージの際の第1親リビジョンを切り替え

en: commands to sign and verify changesets
ja: リビジョンへの署名および検証コマンド

en: %s Unknown key ID "%s"
ja: %s "%s" は未知のキーIDです

en: %s Bad signature from "%s"
ja: %s 不正署名("%s" による署名)

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
ja: %s 備考: 有効期限切れ署名("%s" による署名)

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
ja: %s 備考: 有効期限切れ鍵("%s" による署名)

en: list signed changesets
ja: 署名済みリビジョンの一覧表示

en: %s:%d node does not exist
ja: %s:%d ノードは存在しません

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
ja: 特定リビジョンに関する全署名の検証

en: no valid signature for %s
ja: %s の正しい署名ではありません

en: make the signature local
ja: 自リポジトリローカルな署名

en: sign even if the sigfile is modified
ja: 署名ファイルが変更されていても署名を実施

en: do not commit the sigfile after signing
ja: 署名後の署名ファイルのコミットを抑止

en: the key id to sign with
ja: 署名に使用する鍵ID

en: commit message
ja: コミットログ

en: add a signature for the current or given revision
ja: 指定リビジョンへの署名の付与

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
ja:     リビジョンが指定されない場合、 作業領域の親リビジョンが、
        親リビジョンが null の場合は tip が対象になります。

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ja:     -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
ja: マージが未コミットです - 対象リビジョンを指定してください

en: signing %d:%s
ja: %d:%s への署名中

en: error while signing
ja: 署名処理の失敗

en: working copy of .hgsigs is changed (please commit .hgsigs manually or use --force)
ja: 作業領域の .hgsigs は変更されています(手動コミットないし --force の指定)

en: unknown signature version
ja: 未知の署名バージョン

en: command to view revision graphs from a shell
ja: 端末での履歴ツリー表示のコマンド

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
ja: 本エクステンションは、 incoming, outgoing および log コマンドに、
    新規オプション --graph を付与します。 --graph 指定により、 ASCII
    文字による履歴ツリーが表示されます。

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
ja: 複製元や改名元の履歴も遡る

en: only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)
ja: マージの際には第1親のみを遡る (非推奨)

en: show revisions matching date spec
ja: 指定日時に合致するリビジョンを表示

en: show copied files
ja: 複製されたファイルを表示

en: do case-insensitive search for a given text
ja: 指定キーワードによる検索(大文字小文字は無視)

en: show the specified revision or range
ja: 指定された単一、 ないしリビジョン区間の表示

en: include revisions where files were removed
ja: ファイルが登録除外されたリビジョンを含める

en: show only merges (DEPRECATED)
ja: マージ実施リビジョンのみを表示 (非推奨)

en: revisions committed by user
ja: 当該ユーザによるリビジョンを表示

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
ja: 指定の名前付きブランチに属するリビジョンを表示 (非推奨)

en: BRANCH
ja: ブランチ

en: show changesets within the given named branch
ja: 指定の名前付きブランチに属するリビジョンを表示

en: do not display revision or any of its ancestors
ja: 当該リビジョンとその祖先の表示を抑止

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
ja: ASCII 文字による履歴ツリー併用の履歴表示

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
ja:     ASCII 文字による履歴ツリー併用の変更履歴を表示します。

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
ja:     @ 文字で表示されるリビジョンは、 作業領域の親リビジョンです。

en: hooks for integrating with the CIA.vc notification service
ja: CIA.vc 通知サービスとの統合向けのフック集

en: This is meant to be run as a changegroup or incoming hook. To
    configure it, set the following options in your hgrc::
ja: changegroup ないし incoming フックとしての実行を想定しています。
    以下のような設定を、 Mercurial 設定ファイルに記述してください::

en:   [cia]
      # your registered CIA user name
      user = foo
      # the name of the project in CIA
      project = foo
      # the module (subproject) (optional)
      #module = foo
      # Append a diffstat to the log message (optional)
      #diffstat = False
      # Template to use for log messages (optional)
      #template = {desc}\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}
      # Style to use (optional)
      #style = foo
      # The URL of the CIA notification service (optional)
      # You can use mailto: URLs to send by email, e.g.
      # mailto:cia@cia.vc
      # Make sure to set email.from if you do this.
      #url = http://cia.vc/
      # print message instead of sending it (optional)
      #test = False
      # number of slashes to strip for url paths
      #strip = 0
ja:   [cia]
      # CIA の登録ユーザ名
      user = foo
      # CIA におけるプロジェクト名
      project = foo
      # モジュール (副プロジェクト) (省略可能)
      #module = foo
      # ログメッセージへの diffstat の追加 (省略可能)
      #diffstat = False
      # ログメッセージ用テンプレート指定 (省略可能)
      #template = {desc}\n{baseurl}{webroot}/rev/{node}-- {diffstat}
      # スタイル指定 (省略可能)
      #style = foo
      # CIA 通知サービスの URL (省略可能)
      # 電子メールで通知する場合、 以下のような mailto: URL を使用可能
      # mailto:cia@cia.vc
      # 電子メール使用の際には email.from 設定が必須。
      #url = http://cia.vc/
      # メッセージを送信せずに表示 (省略可能)
      #test = False
      # URL パスから取り除くスラッシュ数
      #strip = 0

en:   [hooks]
      # one of these:
      changegroup.cia = python:hgcia.hook
      #incoming.cia = python:hgcia.hook
ja:   [hooks]
      # 以下のいずれか:
      changegroup.cia = python:hgcia.hook
      #incoming.cia = python:hgcia.hook

en:   [web]
      # If you want hyperlinks (optional)
      baseurl = http://server/path/to/repo
ja:   [web]
      # ハイパーリンクが必要な場合 (省略可能)
      baseurl = http://server/path/to/repo

en: %s returned an error: %s
ja: %s からエラーが返却されました: %s

en: hgcia: sending update to %s
ja: hgcia: %s に更新を送信しています

en: email.from must be defined when sending by email
ja: 電子メール送信のためには email.from の定義が必要です

en: browse the repository in a graphical way
ja: グラフィカルな UI によるリポジトリ参照

en: The hgk extension allows browsing the history of a repository in a
    graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not
    distributed with Mercurial.)
ja: 本エクステンションは、 GUI による履歴の参照を可能にします。
    利用に当たっては、 8.4 以降の Tcl/Tk が必要です
    (Tcl/Tk は Mercurial には同梱されていません)

en: hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and
    querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,
    which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in
    the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext
    repository, and needs to be enabled.
ja: 本エクステンション (hgk) は、 2つの部位から構成されます:
    情報の表示／入力用の Tcl スクリプト部と、 Mercurial
    からの情報入手フックを定義する、 Mercurial エクステンションとしての
    hgk.py スクリプトです。 Tcl スクリプト部 (hgk) は contrib
    ディレクトリ配下に、 エクステンション部 (hgk.py) は hgext
    ディレクトリ配下に格納されており、 使用に当たっては、
    エクステンションの有効化が必要です。

en: The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command
    to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify
    the path to hgk in your configuration file::
ja: :hg:`view` コマンドにより、 hgk の Tcl スクリプトが起動されます。
    実行の際には、 コマンド検索パス上に hgk スクリプトがなければなりません。
    あるいは、 設定ファイルにおいて、 hgk へのパスを指定することも可能です::

en: hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.
    Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::
ja: extdiff エクステンションの併用で、 差分をグラフィカルに表示できます。
    extdiff で vdiff コマンドが設定されている場合、 以下の記述を追加します::

en: Revisions context menu will now display additional entries to fire
    vdiff on hovered and selected revisions.
ja: 上記設定により、 リビジョンのコンテキストメニューには、 対象リビジョンと、
    指定したリビジョンに対して、 vdiff を起動する項目が追加されます。

en: diff trees from two commits
ja: 2リビジョン間の差分ツリー表示

en: output common ancestor information
ja: 共通の祖先リビジョンの情報表示

en: cat a specific revision
ja: 指定リビジョン時点の内容表示

en: cat-file: type or revision not supplied
ja: cat-file: 種別もリビジョンも指定されていません

en: aborting hg cat-file only understands commits
ja: 中止: catfile は commit 種別でのみ実行可能です

en: parse given revisions
ja: 指定リビジョンの解析

en: print revisions
ja: リビジョンの表示

en: print extension options
ja: エクステンション設定の表示

en: start interactive history viewer
ja: 対話的な履歴参照の開始

en: generate patch
ja: パッチの生成

en: pretty
ja: ヘッダの整形出力

en: detect copies
ja: コピーの検出

en: topo-order
ja: 履歴トポロジーの順序

en: max-count
ja: 最大数

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
ja: hgweb におけるシンタックスハイライト (要 Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
ja: 本エクステンションには、 シンタックスハイライトライブラリの Pygments
    が必要です: http://pygments.org/

en: There is a single configuration option::
ja: 本エクステンションに対しては、以下の設定のみが可能です::

en: The default is 'colorful'.
ja: 無指定時の設定は 'colorful' とみなされます。

en: interactive history editing
ja: 対話的な履歴改変

en: With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage
    is as follows, assuming the following history::
ja: 本エクステンションの有効化により histedit コマンドが利用可能になります。
    以降の説明では、 以下の履歴を前提としています::

en: If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following
    file open in your editor::
ja: ``hg histedit c561b4e977df`` 実行により、 エディタが起動された上で、
    以下の内容のファイルが開かれます::

en:  # Edit history between c561b4e977df and 7c2fd3b9020c
     #
     # Commands:
     #  p, pick = use commit
     #  e, edit = use commit, but stop for amending
     #  f, fold = use commit, but fold into previous commit (combines N and N-1)
     #  d, drop = remove commit from history
     #  m, mess = edit message without changing commit content
     #
ja:  # c561b4e977df から 7c2fd3b9020c にかけての履歴の編集
     #
     # 指定可能コマンド:
     #  p, pick = リビジョンを採用
     #  e, edit = リビジョンを採用: 但し修正のために一旦実行を中断
     #  f, fold = リビジョンを採用: 但し直前のリビジョンに併合
     #            (このリビジョンが N 番目なら、N - 1 番目に併合)
     #  d, drop = リビジョンを破棄
     #  m, mess = 変更内容を維持しつつ、コミットログを修正
     #

en: In this file, lines beginning with ``#`` are ignored. You must specify a rule
    for each revision in your history. For example, if you had meant to add gamma
    before beta, and then wanted to add delta in the same revision as beta, you
    would reorganize the file to look like this::
ja: このファイル中の ``#`` で始まる行は無視されます。 履歴編集対象に対して、
    各リビジョン毎の処理内容 (rule) を指定してください。 例えば "Add beta"
    による変更よりも "Add gamma" による変更を先に実施した上で、 "Add
    delta" による変更を "Add beta" へと併合 (fold) する場合なら、
    以下のように記述します::

en: At which point you close the editor and ``histedit`` starts working. When you
    specify a ``fold`` operation, ``histedit`` will open an editor when it folds
    those revisions together, offering you a chance to clean up the commit message::
ja: ``histedit`` の実際の処理は、 エディタを終了させた時点から始まります。
    ``fold`` 操作を指定した場合、 併合後リビジョンのコミットログ入力のために、
    併合対象と併合先の各コミットログを、 以下の様に結合したファイルを、
    ``histedit`` がエディタで開きます::

en: Edit the commit message to your liking, then close the editor. For
    this example, let's assume that the commit message was changed to
    ``Add beta and delta.`` After histedit has run and had a chance to
    remove any old or temporary revisions it needed, the history looks
    like this::
ja: コミットログの編集を終えたなら、 エディタを終了します。 ここでは、
    コミットログを ``Add beta and delta.`` に変更したものと仮定します。
    histedit による改変処理が完了すると、 以下の様な履歴になります::

en: Note that ``histedit`` does *not* remove any revisions (even its own temporary
    ones) until after it has completed all the editing operations, so it will
    probably perform several strip operations when it's done. For the above example,
    it had to run strip twice. Strip can be slow depending on a variety of factors,
    so you might need to be a little patient. You can choose to keep the original
    revisions by passing the ``--keep`` flag.
ja: ``histedit`` の履歴改変処理では、 改変処理が完了するまでは、(例えそれが、
    作業用の一時的なものであっても) 履歴が削除されることはありませんので、
    処理終了直前には、 おそらく複数のリビジョンの破棄が行われます。
    上記の例の場合、 ２回の履歴破棄が行われる筈です。 履歴破棄の実行速度は、
    様々な要因が元で低下し得ますので、 多少の我慢が必要になるかもしれません。
    ``--keep`` を指定することで、 履歴の破棄を抑止可能です。

en: The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,
    allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit
    some changes as a separate commit. When you're done, any remaining
    uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg
    histedit --continue`` to finish this step. You'll be prompted for a
    new commit message, but the default commit message will be the
    original message for the ``edit`` ed revision.
ja: ``edit`` 操作を指定した場合、 一旦コマンド入力に戻りますので、
    ファイル内容の編集や、 ``hg record`` による選択的な変更の取り込みなどを、
    自由に行ってください。 変更作業が完了したなら、 ``hg histedit --continue``
    を実行することで、 作業領域中の変更内容が、 変更後リビジョンとして、
    コミットされます。 この際に、 コミットログの問い合わせがありますが、
    デフォルト値は ``edit`` 対処リビジョンの、 元々のコミットログの内容です。

en: The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit
    message without changing the contents. It's a shortcut for doing
    ``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``.
ja: ``message`` 操作は、 対象リビジョンでの変更内容はそのままに、
    コミットログのみを変更します。 これは ``edit`` 操作を指定した上で、
    コマンド入力に戻ってすぐに ``hg histedit --continue`` を実施するのと、
    全く同じ挙動となります。

en: If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while
    handling ``pick`` or ``fold``), it'll stop in a similar manner to
    ``edit`` with the difference that it won't prompt you for a commit
    message when done. If you decide at this point that you don't like how
    much work it will be to rearrange history, or that you made a mistake,
    you can use ``hg histedit --abort`` to abandon the new changes you
    have made and return to the state before you attempted to edit your
    history.
ja: 履歴改変による衝突が ``histedit`` によって (``pick`` や ``fold``
    操作において) 検出された場合に、 一旦コマンド入力に戻る点は ``edit``
    操作と同じですが、 衝突解消作業が完了して ``hg histedit --continue``
    を実行しても、 コミットログの問い合わせが無い点は ``edit`` と異なります。
    この時点で、 履歴改変に伴う作業量の問題や、 間違いに気付いた場合は、
    ``hg histedit --abort`` 実行によって、 これまでの作業成果が破棄され、
    履歴は改変前の状態に戻ります。

en: If we clone the histedit-ed example repository above and add four more
    changes, such that we have the following history::
ja: 改変済みの実行例リポジトリを複製し、 そこで履歴を4つ追加した結果、
    以下の様な履歴になったものと仮定します::

en: If you run ``hg histedit --outgoing`` on the clone then it is the same
    as running ``hg histedit 836302820282``. If you need plan to push to a
    repository that Mercurial does not detect to be related to the source
    repo, you can add a ``--force`` option.
ja: 複製『先』のリポジトリで ``hg histedit --outgoing`` を実行した場合、
    ``hg histedit 836302820282`` 実行と同じ結果となります。 Mercurial が、
    連携先リポジトリとの関連性を、 検出できない場合でも、 ``--force``
    を指定することで、 元リポジトリとの関連ありとみなすことができます。

note: i18n: command names and abbreviations must remain untranslated
en: # Edit history between %s and %s
    #
    # Commands:
    #  p, pick = use commit
    #  e, edit = use commit, but stop for amending
    #  f, fold = use commit, but fold into previous commit (combines N and N-1)
    #  d, drop = remove commit from history
    #  m, mess = edit message without changing commit content
    #
ja: # %s から %s にかけての履歴の編集
    #
    # 指定可能コマンド:
    #  p, pick = リビジョンを採用
    #  e, edit = リビジョンを採用: 但し修正のために一旦実行を中断
    #  f, fold = リビジョンを採用: 但し直前のリビジョンに併合
    #            (このリビジョンが N 番目なら、N - 1 番目に併合)
    #  d, drop = リビジョンを破棄
    #  m, mess = 変更内容を維持しつつ、コミットログを修正
    #

en: Fix up the change and run hg histedit --continue
ja: 衝突解消後に 'hg histedit --continue' を実行してください

en: %s: empty changeset
ja: %s: 空のリビジョン

en: Make changes as needed, you may commit or record as needed now.
    When you are finished, run hg histedit --continue to resume.
ja: 必要に応じて変更／コミットを行ってください。
    作業完了後は 'hg histedit --continue' で histedit を再開します。

en: %s: empty changeset
ja: %s: 空のリビジョン

en: comparing with %s
ja: %s と比較中

en: no outgoing ancestors
ja: 反映候補リビジョンがありません

en: there are ambiguous outgoing revisions
ja: 紛らわしい反映候補リビジョンが存在します

en: see "hg help histedit" for more detail
ja: 詳細は "hg help histedit" を参照

en: Read history edits from the specified file.
ja: 履歴改変手順を指定ファイルから読み込み

en: continue an edit already in progress
ja: 中断された未完了の履歴改変を再開

en: don't strip old nodes after edit is complete
ja: 改変元の履歴を改変完了後も保持

en: abort an edit in progress
ja: 未完了の履歴改変を中止

en: changesets not found in destination
ja: 連携先リポジトリに含まれないリビジョンを選択

en: force outgoing even for unrelated repositories
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも比較を実施

en: first revision to be edited
ja: 改変対象の最初のリビジョン

en: interactively edit changeset history
ja: 対話的な履歴の改変

en:     This command edits changesets between ANCESTOR and the parent of
        the working directory.
ja:     本コマンドは、 作業領域の親リビジョンと、指定した祖先 (ANCESTOR)
        との間のリビジョン群を改変します。

en:     With --outgoing, this edits changesets not found in the
        destination repository. If URL of the destination is omitted, the
        'default-push' (or 'default') path will be used.
ja:     --outgoing 指定のある場合、 連携先リポジトリへの反映候補リビジョンが、
        改変対象として選択されます。 連携先 URL が省略された場合、
        'default-push' (または 'default') 指定のパスが参照されます。

en:     For safety, this command is aborted, also if there are ambiguous
        outgoing revisions which may confuse users: for example, there are
        multiple branches containing outgoing revisions.
ja:     反映候補リビジョンが、 利用者にとって紛らわしい場合、 安全性の点から、
        履歴改変は中止されます。 紛らわしい例としては、 反映候補リビジョンが、
        複数のブランチ上に存在するケースなどがあります。

en:     Use "min(outgoing() and ::.)" or similar revset specification
        instead of --outgoing to specify edit target revision exactly in
        such ambiguous situation. See :hg:`help revsets` for detail about
        selecting revisions.
ja:     紛らわしさのために --outgoing が使用できない場合、 "min(outgoing()
        and ::.)" または同等の revset 表記を使って、 改変対象リビジョンを、
        厳密に指定してください。 リビジョン指定の詳細は :hg:`help revsets`
        を参照してください。

en: source has mq patches applied
ja: 元リポジトリでは MQ パッチが適用中です

en: --force only allowed with --outgoing
ja: --outgoing 指定時のみ --force を指定可能です

en: no arguments allowed with --continue
ja: --continue 指定時は引数を指定できません

en: no arguments allowed with --abort
ja: --abort 指定時は引数を指定できません

en: history edit already in progress, try --continue or --abort
ja: 履歴改変が未完了です。 --continue または --abortを指定してください

en: no revisions allowed with --outgoing
ja: --outgoing とリビジョン指定は併用できません

en: only one repo argument allowed with --outgoing
ja: --outgoing 指定時には、引数は１つしか指定できません

en: histedit requires exactly one ancestor revision
ja: 履歴改変には単一の祖先リビジョンを指定してください

en: %s is not an ancestor of working directory
ja: %s は作業領域の祖先ではありません

en: use "histedit --abort" to clear broken state
ja: 不整合な状態のクリアは "histedit --abort"

en: cannot edit history that would orphan nodes
ja: 履歴ツリーが分断されるような履歴改変はできません

en: cannot edit history that contains merges
ja: マージを含む履歴は histedit の対象に指定できません

en: cannot edit immutable changeset: %s
ja: 改変不能なリビジョンがあります: %s

en: malformed line "%s"
ja: 不正な行 "%s"

en: unknown changeset %s listed
ja: 未知のリビジョン %s が指定されました

en: may not use changesets other than the ones listed
ja: 対象範囲以外のリビジョンは指定できません

en: duplicated command for changeset %s
ja: リビジョン %s へのルール指定が複数あります

en: unknown action "%s"
ja: 未知の操作 "%s" が指定されました

en: missing rules for changeset %s
ja: リビジョン %s へのルール指定がありません

en: do you want to use the drop action?
ja: リビジョンの破棄には drop コマンド指定が必要です

en: histedit: moving bookmarks %s from %s to %s
ja: histedit: ブックマーク %s を %s から %s に移動中

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: hist:   %s (histedit --continue)
ja: hist:         %s (histedit --continue)

en: %d remaining
ja: 残リビジョン数 %d

en: histedit in progress
ja: histedit による履歴改変が未完了です

en: use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'
ja: 'hg histedit --continue' か 'hg histedit --abort' を実施してください

en: accelerate status report using Linux's inotify service
ja: Linux の inoitfy サービスによる状態報告の高速化

en: start an inotify server for this repository
ja: リポジトリに対する inotify サーバの起動

en: debugging information for inotify extension
ja: inotify エクステンション向けデバッグ情報

en:     Prints the list of directories being watched by the inotify server.
ja:     inotify サーバの監視対象ディレクトリを一覧表示します。

en: directories being watched:
ja: 監視対象ディレクトリ:

en: minutes to sit idle before exiting
ja: 終了前のアイドリング待機時間(単位:分)

en: inotify-client: found dead inotify server socket; removing it
ja: inotify-client:無効な inotify サーバソケットを検出したので削除します

en: inotify-client: could not start inotify server: %s
ja: inotify-client: inotify サーバの起動に失敗: %s

en: inotify-client: could not talk to new inotify server: %s
ja: inotify-client: 新規 inotify サーバとの連携に失敗: %s

en: inotify-client: failed to contact inotify server: %s
ja: inotify-client: inotify サーバとの連携に失敗: %s

en: inotify-client: received empty answer from inotify server
ja: inotify-client: inotify サーバからの空応答を受信

en: (inotify: received response from incompatible server version %d)
ja: (inotify: 互換性の無いバージョン %d のサーバ応答を受理)

en: (inotify: received '%s' response when expecting '%s')
ja: (inotify: 想定外の '%s' 応答を受理。 想定応答は '%s')

en: this system does not seem to support inotify
ja: このシステムでは inotify は利用できないように見えます

en: *** the current per-user limit on the number of inotify watches is %s
ja: *** inotify のユーザ毎監視対象上限数は %s

en: *** this limit is too low to watch every directory in this repository
ja: *** この上限は作業領域の全ディレクトリの監視には少なすぎます

en: *** counting directories:
ja: *** ディレクトリの計上中:

en: found %d
ja: %d 個のディレクトリを検出

en: *** to raise the limit from %d to %d (run as root):
ja: *** 上限を %d から %d に上げてください(root 権限が必要):

en: cannot watch %s until inotify watch limit is raised
ja: inotify の監視対象上限が上がるまでは %s を監視できません

en: inotify service not available: %s
ja: inotify サービスが使用できません: %s

en: watching %r
ja: %r を監視

en: watching directories under %r
ja: %r 配下のディレクトリを監視

en: %s event: created %s
ja: %s: %s を作成

en: %s event: deleted %s
ja: %s: %s を削除

en: %s event: modified %s
ja: %s: %s を変更

en: filesystem containing %s was unmounted
ja: %s を含むファイルシステムが未マウントです

en: %s readable: %d bytes
ja: %s: 読み込み可能: %d バイト

en: %s below threshold - unhooking
ja: %s: 閾値未満 - ロック解放

en: %s reading %d events
ja: %s: %d 個のイベント読み込み中

en: %s hooking back up with %d bytes readable
ja: %s: 読み込み可能な %d バイトのバックアップをフック

en: finished setup
ja: セットアップを終了しました

en: rescanning due to .hgignore change
ja: .hgignore 変更に付き再走査中

en: cannot start: socket is already bound
ja: ソケットが既にバインドされているため開始できません

en: answering query for %r
ja: %r への問い合わせに返答中

en: received query from incompatible client version %d
ja: 互換性の無いクライアントバージョン %d からの問い合わせを受信

en: unrecognized query type: %s
ja: 未知の問い合わせ種別: %s

en: expand expressions into changelog and summaries
ja: コミットログ中の記述の展開

en: This extension allows the use of a special syntax in summaries, which
    will be automatically expanded into links or any other arbitrary
    expression, much like InterWiki does.
ja: 本エクステンションは、 リンクなり任意の式の形式へと自動的に変換される
    InterWiki のような特別な書式を用いたコミットログの記述を可能にします。

en: A few example patterns (link to bug tracking, etc.) that may be used
    in your hgrc::
ja: バグ管理システムとの連携で使用されるようなパターンを設定ファイルで
    記述する例を以下に示します::

en: interhg: invalid pattern for %s: %s
ja: interhg: %s のパターンが不正です: %s

en: interhg: invalid regexp for %s: %s
ja: interhg: %s の正規表現が不正です: %s

en: expand keywords in tracked files
ja: 構成管理対象ファイル中のキーワード展開

en: This extension expands RCS/CVS-like or self-customized $Keywords$ in
    tracked text files selected by your configuration.
ja: 本エクステンションは、 構成管理対象ファイル中の RCS/CVS 的
    (カスタマイズ可能)な $Keywords$ を、 設定ファイルでの記述に従い
    展開します。

en: Keywords are only expanded in local repositories and not stored in the
    change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the
    current user or for archive distribution.
ja: キーワード展開は作業領域でのみ行われ、 履歴には残りません。
    この仕組みは現行ユーザやアーカイブ配布者に配慮しています。

en: Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change
    relative to the working directory parent of each file.
ja: 作業領域の各ファイルに対する直近の変更内容を使用して、
    キーワードの展開が行われます

en: Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]
    sections of hgrc files.
ja: 設定は、 設定ファイル中の [keyword] [keywordset] および [keywordmaps]
    セクションに記述します。

en:     [keyword]
        # expand keywords in every python file except those matching "x*"
        **.py =
        x*    = ignore
ja:     [keyword]
        # "x*" に合致「しない」 python ファイルでのみキーワード展開
        **.py =
        x*    = ignore

en:     [keywordset]
        # prefer svn- over cvs-like default keywordmaps
        svn = True
ja:     [keywordset]
        # CVS 的なキーワード展開よりも SVN 的なものを選択
        svn = True

en: .. note::
       The more specific you are in your filename patterns the less you
       lose speed in huge repositories.
ja: .. note::
       ファイル名パターンが更に特殊になる場合、
       リポジトリサイズ次第では性能劣化が生じ得ます。

en: For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and
    control run :hg:`kwdemo`. See :hg:`help templates` for a list of
    available templates and filters.
ja: [keywordmaps] でのテンプレート設定の展開を実演するには、 :hg:`kwdemo`
    を実行します。 使用可能なテンプレートやフィルタに関しては
    :hg:`help templates` を参照してください。

en: Three additional date template filters are provided:
ja: テンプレートでの日時用フィルタが 3 つ追加されます:

en: The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be
    replaced with customized keywords and templates. Again, run
    :hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes.
ja: 無指定時のテンプレート設定 (:hg:`kwdemo -d` で閲覧可能) は、
    キーワード及びテンプレートのカスタマイズで、 置き換えることが可能です。
    繰り返しますが、 設定変更の確認は :hg:`kwdemo` で行うことができます。

en: Before changing/disabling active keywords, you must run :hg:`kwshrink`
    to avoid storing expanded keywords in the change history.
ja: 展開済みキーワードの、 意図せぬ履歴への記録を防ぐために、
    キーワード展開の設定変更/無効化の前には、
    必ず :hg:`kwshrink` を実行してください。

en: To force expansion after enabling it, or a configuration change, run
    :hg:`kwexpand`.
ja: キーワードの設定変更/有効化後に、 強制的に展開する場合は :hg:`kwexpand`
    を実行してください。

en: Expansions spanning more than one line and incremental expansions,
    like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map "Log =
    {desc}" expands to the first line of the changeset description.
ja: 複数行に渡る展開や、 CVS の $Log$ のような増加する内容の展開は
    未サポートです。 キーワードテンプレート設定 "Log = {desc}" は、
    コミットログの最初の一行を埋め込みます。

en: overwriting %s expanding keywords
ja: キーワード置換で %s を上書き

en: overwriting %s shrinking keywords
ja: キーワード置換で %s を上書き

en: [keyword] patterns cannot match
ja: [keyword] パターンが合致しません

en: no [keyword] patterns configured
ja: [keyword] でのパターン設定がありません

en: show default keyword template maps
ja: デフォルトのテンプレートマップで表示

en: read maps from rcfile
ja: 設定ファイルからのマップ設定の読み込み

en: print [keywordmaps] configuration and an expansion example
ja: [keywordmaps] での設定内容および展開例の表示

en:     Show current, custom, or default keyword template maps and their
        expansions.
ja:     現時点、 固有ないしデフォルトのキーワードテンプレートマップ、
        およびその展開例を表示します。

en:     Extend the current configuration by specifying maps as arguments
        and using -f/--rcfile to source an external hgrc file.
ja:     引数でのマップ指定や、 -f/--rcfile 指定による外部設定ファイルからの
        読み込みにより、 現時点での設定を拡張することができます。

en:     Use -d/--default to disable current configuration.
ja:     -d/--default 指定により、 現時点のキーワードテンプレート設定を
        一時的に無効化することもできます。

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
ja:     テンプレートやフィルタ機能に関しては :hg:`help templates`
        を参照してください。

en: creating temporary repository at %s
ja: 一時リポジトリ %s の作成中

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
ja: 
    	固有キーワードテンプレートマップ設定を使用

en: 	extending current template maps
ja: 	現行テンプレートマップの終了

en: 	overriding default svn keywordset
ja: 	svn のデフォルトキーワードを上書き

en: 	overriding default cvs keywordset
ja: 	cvs のデフォルトキーワードを上書き

en: 
    	configuration using default svn keywordset
ja: 
    	svn のデフォルトキーワード設定を使用

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
ja: 
    	cvs のデフォルトキーワード設定を使用

en: 	disabling current template maps
ja: 	現行のテンプレートマップを無効化

en: 
    	configuration using current keyword template maps
ja: 
    	現行のキーワードテンプレートマップを使用

en: 
    keywords written to %s:
ja: 
    キーワードを %s に書き込みました:

en: hg keyword configuration and expansion example
ja: keyword エクステンションの設定／展開の例

en: 
    	keywords expanded
ja: 
    	キーワードを展開

en: expand keywords in the working directory
ja: 作業領域におけるキーワードの展開

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
ja:     キーワード埋め込みが(再)有効化されてから実行してください。

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
ja:     指定されたファイルの変更が未コミットの場合、 実行は中止されます。

en: show keyword status flags of all files
ja: 全ファイルのキーワード展開設定を表示

en: show files excluded from expansion
ja: キーワード展開対象外のファイルを表示

en: only show unknown (not tracked) files
ja: 構成管理対象外のファイルを表示

en: show files configured for keyword expansion
ja: キーワード展開対象ファイルの表示

en:     List which files in the working directory are matched by the
        [keyword] configuration patterns.
ja:     作業領域中のファイルで、 [keyword]  設定でのパターンに合致する
        ファイルの一覧を表示します。

en:     Useful to prevent inadvertent keyword expansion and to speed up
        execution by including only files that are actual candidates for
        expansion.
ja:     予期せぬキーワード展開の防止と、 実行性能向上のために、 実際の
        埋め込み対象となるファイルのみを設定することをお勧めします。

en:     See :hg:`help keyword` on how to construct patterns both for
        inclusion and exclusion of files.
ja:     パターン合致に関する詳細は、 :hg:`help keyword` を参照してください。

en:     With -A/--all and -v/--verbose the codes used to show the status
        of files are::
ja:     -a/--all および -v/--verbose 指定のある場合、 各ファイルの状況は
        以下の記号で表現されます::

en:       K = keyword expansion candidate
          k = keyword expansion candidate (not tracked)
          I = ignored
          i = ignored (not tracked)
ja:       K = キーワード展開候補
          k = キーワード展開候補(構成管理対象外)
          I = 無視
          i = 無視(構成管理対象外)

en: revert expanded keywords in the working directory
ja: 作業領域中のキーワード展開の取り消し

en:     Must be run before changing/disabling active keywords.
ja:     キーワード展開の設定変更／無効化の前に、
        必ず実施してください。

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
ja:     指定されたファイルの変更が未コミットの場合、 実行は中止されます。

en: track large binary files
ja: 大容量バイナリファイルの管理

en: Large binary files tend to be not very compressible, not very
    diffable, and not at all mergeable. Such files are not handled
    efficiently by Mercurial's storage format (revlog), which is based on
    compressed binary deltas; storing large binary files as regular
    Mercurial files wastes bandwidth and disk space and increases
    Mercurial's memory usage. The largefiles extension addresses these
    problems by adding a centralized client-server layer on top of
    Mercurial: largefiles live in a *central store* out on the network
    somewhere, and you only fetch the revisions that you need when you
    need them.
ja: 大容量バイナリファイルの取り扱いは、 圧縮、 差分取得、 マージの点で、
    非常に難しいです。 バイナリ差分の圧縮をベースにした Mercurial の格納形式
    (revlog 形式) でそのようなファイルを扱うのは、 効率が良くありません:
    大容量バイナリファイルを、 通常ファイルと同様に格納した場合、 
    転送帯域や、ディスク／メモリの消費量を増加させてしまいます。
    largefiles エクステンションは、 Mercurial の仕組みの上に、 クライアント/
    サーバ的な、 中央集約的な機能を追加することで、 この問題に対処します:
    大容量ファイルは、 ネットワーク上の *中央格納領域* で保持され、
    リビジョン参照時に必要となった時点で、 必要な版だけが取得されます。
    (※ 訳注: 「中央格納領域」 (central store) は、 ネットワーク上に1つだけ、
    と限定されているわけではありません。 通常の Mercurial リポジトリ同様、
    同一の大容量バイナリファイルを、 複数の場所に格納させることも可能です。
    「中央」というのは、 あくまで説明の便宜上の表現に過ぎません)

en: largefiles works by maintaining a "standin file" in .hglf/ for each
    largefile. The standins are small (41 bytes: an SHA-1 hash plus
    newline) and are tracked by Mercurial. Largefile revisions are
    identified by the SHA-1 hash of their contents, which is written to
    the standin. largefiles uses that revision ID to get/put largefile
    revisions from/to the central store. This saves both disk space and
    bandwidth, since you don't need to retrieve all historical revisions
    of large files when you clone or pull.
ja: largefiles エクステンションは、 各大容量ファイル毎の "代理ファイル"
    (standin file) を、 .hglf/ 配下で管理することで機能を実現しています。
    代理ファイルは、 Mercurial 管理下に置かれた、 小容量 (41 バイト: SHA-1
    と改行文字) のファイルです。 大容量ファイルの内容から算出された SHA-1
    ハッシュ値が代理ファイルに書き出され、 ファイル自身のリビジョン識別には、
    このハッシュ値が使用されます。 largefiles エクステンションが、
    中央格納領域との間で、 大容量ファイルの授受を行う場合、 ID として、
    このハッシュ値が使用されます。 この方式では、 リポジトリの複製や、
    履歴の取り込みの際に、 大容量ファイルに関しては、
    履歴の全てを取得せずに済むため、 転送帯域やディスクの消費が低減されます。

en: To start a new repository or add new large binary files, just add
    --large to your :hg:`add` command. For example::
ja: 新規に大容量ファイルを追加登録する場合は、 以下の例のように、:hg:`add`
    に対して --large を指定します::

en:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m 'add randomdata as a largefile'
ja:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m '大容量ファイルとして乱数データを追加'

en: When you push a changeset that adds/modifies largefiles to a remote
    repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.
    Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension
    enabled for this to work.
ja: 連携先リポジトリに反映しようとするリビジョンが、 大容量ファイルに対して、
    追加／変更を実施している場合、 該当するリビジョンの大容量ファイルが、
    連携先に転送されます。 この際、 連携先リポジトリで稼動する Mercurial は、
    largefiles エクステンションが有効になっていなければなりません。

en: When you pull a changeset that affects largefiles from a remote
    repository, the largefiles for the changeset will by default not be
    pulled down. However, when you update to such a revision, any
    largefiles needed by that revision are downloaded and cached (if
    they have never been downloaded before). One way to pull largefiles
    when pulling is thus to use --update, which will update your working
    copy to the latest pulled revision (and thereby downloading any new
    largefiles).
ja: 連携先から取り込むリビジョンが、 大容量ファイルに関するものであっても、
    特に指定が無ければ、 大容量ファイルはダウンロードされません。 その一方で、
    大容量ファイルに関係するリビジョンで、 作業領域を更新しようとした場合、
    必要とされる (且つ未取得な) 大容量ファイルのダウンロードと、
    キャッシュ領域への格納が実施されます。 履歴取り込みと同時に、
    大容量ファイルを取得する方法としては、 作業領域を最新リビジョンで更新する
    --update を、 履歴取り込みの際に指定する方法があります。

en: If you want to pull largefiles you don't need for update yet, then
    you can use pull with the `--lfrev` option or the :hg:`lfpull` command.
ja: 作業領域更新では必要とされない大容量ファイルも取得したい場合は、
    履歴取り込みの際に `--lfrev` を指定するか、 :hg:`lfpull` を使用します。

en: If you know you are pulling from a non-default location and want to
    download all the largefiles that correspond to the new changesets at
    the same time, then you can pull with `--lfrev "pulled()"`.
ja: リビジョン取り込みの際に、 関連する全大容量ファイルを取得したい場合は、
    `--lfrev "pulled()"` を指定してください。

en: If you just want to ensure that you will have the largefiles needed to
    merge or rebase with new heads that you are pulling, then you can pull
    with `--lfrev "head(pulled())"` flag to pre-emptively download any largefiles
    that are new in the heads you are pulling.
ja: 取得対象大容量ファイルを、 取り込まれた新規ヘッドリビジョンのマージや移動
    (rebase) に必要なものだけに限定したい場合は、 `--lfrev "head(pulled())"`
    を指定してください。

en: Keep in mind that network access may now be required to update to
    changesets that you have not previously updated to. The nature of the
    largefiles extension means that updating is no longer guaranteed to
    be a local-only operation.
ja: 関連する大容量ファイルが未取得な場合は、 作業領域更新であっても、
    ネットワークアクセスが必要になるかもしれない点に留意してください。
    largefiles エクステンション使用時には、 作業領域更新操作であっても、
    作業中のリポジトリに閉じた操作ではない可能性があるのです。

en: If you already have large files tracked by Mercurial without the
    largefiles extension, you will need to convert your repository in
    order to benefit from largefiles. This is done with the
    :hg:`lfconvert` command::
ja: largefiles エクステンション無しで、 大容量ファイルを、 既に  Mercurial
    で構成管理している場合、 largefiles の恩恵を受けるためには、
    リポジトリの変換が必要です。 変換は :hg:`lfconvert` コマンドで実施します::

en:   $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo
ja:   $ hg lfconvert --size 10 旧リポジトリ 変換後リポジトリ

en: In repositories that already have largefiles in them, any new file
    over 10MB will automatically be added as a largefile. To change this
    threshold, set ``largefiles.minsize`` in your Mercurial config file
    to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the
    --lfsize option to the add command (also in megabytes)::
ja: 既に大容量ファイルを管理しているリポジトリでは、 ファイルサイズが
    10MB 以上のファイルの追加登録は、 自動的に大容量ファイルとみなされます。
    この閾値は、 大容量ファイルとみなす最小のサイズ (単位: MB) を、 Mercurial
    の設定ファイルにおいて ``largefiles.minsize`` に設定するか、 :hg:`add`
    に対して --lfsize で指定することで、 変更できます。::

en: The ``largefiles.patterns`` config option allows you to specify a list
    of filename patterns (see :hg:`help patterns`) that should always be
    tracked as largefiles::
ja: ``largefiles.patterns`` を指定することで、 特定パターンのファイル名
    (:hg:`help patterns` 参照) を、 常に大容量ファイルとみなせます::

en: Files that match one of these patterns will be added as largefiles
    regardless of their size.
ja: パターンに合致したファイルを追加登録する際には、サイズに関わりなく、
    大容量ファイルとみなされます。

en: The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options
    will be ignored for any repositories not already containing a
    largefile. To add the first largefile to a repository, you must
    explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`
    command.
ja: 管理下に大容量ファイルが1つも無いリポジトリでは、 ``largefiles.minsize``
    および ``largefiles.patterns`` の設定は無視されます。 そのため、
    最初の大容量ファイルを追加登録する際には、 :hg:`add` に明示的に --large 
    を指定する必要があります。

en: convert a normal repository to a largefiles repository
ja: 既存リポジトリから largefiles を利用するリポジトリへの変換

en:     Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to
        SOURCE except that certain files will be converted as largefiles:
        specifically, any file that matches any PATTERN *or* whose size is
        above the minimum size threshold is converted as a largefile. The
        size used to determine whether or not to track a file as a
        largefile is the size of the first version of the file. The
        minimum size can be specified either with --size or in
        configuration as ``largefiles.size``.
ja:     リポジトリ SOURCE を変換し、 新規リポジトリ DEST を生成します。
        SOURCE に対する DEST の違いは、 指定パターンへの名前の合致、 ないし、
        指定閾値以上のサイズのファイルが、 大容量ファイル扱いになっている、
        という点です。 大容量ファイル扱いの要否判定に使用するサイズ値には、
        各ファイルが最初に登録された時点のサイズが使用されます。
        サイズ閾値の指定は、 --size か、 ``largefiles.size``
        設定によって行います。

en:     After running this command you will need to make sure that
        largefiles is enabled anywhere you intend to push the new
        repository.
ja:     このコマンドの実施後は、 変換後リポジトリの連携先リポジトリでも、
        largefiles エクステンションが有効になっている事を確認してください。

en:     Use --to-normal to convert largefiles back to normal files; after
        this, the DEST repository can be used without largefiles at all.
ja:     largefiles エクステンションを使用しないリポジトリへの変換には、
        --to-normal を指定します。 変換後リポジトリは、 largefiles
        エクステンション無しでも使用できます。

en: pull largefiles for the specified revisions from the specified source
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルの取り込み

en:     Pull largefiles that are referenced from local changesets but missing
        locally, pulling from a remote repository to the local cache.
ja:     作業中リポジトリ中にある指定リビジョンに関連する大容量ファイルのうち、
        未取得のものを取り込み、 キャッシュ領域に保存します。

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
ja:     連携先が省略された場合、 'default' パスが連携先として使用されます。
        詳細は :hg:`help urls` を参照してください。

en:       Some examples:
ja:       例:

en:       - pull largefiles for all branch heads::
ja:       - 全名前付きブランチのヘッドに関連する大容量ファイルを取得::

en:       - pull largefiles on the default branch::
ja:       - default ブランチのリビジョンに関連する大容量ファイルを取得::

en: error getting id %s from url %s for file %s: %s
ja: 識別子 %s (連携先 %s のファイル %s) に対するエラー: %s

en: getting largefiles
ja: 大容量ファイルの取得中

en: getting %s:%s
ja: ファイル %s の取得中:%s

en: %s: largefile %s not available from %s
ja: %s: 大容量ファイル %s は %s に存在しません

en: %s: data corruption (expected %s, got %s)
ja: %s: データ破損を検出 (想定ハッシュ値 %s に対して %s)

en: searching %d changesets for largefiles
ja: 大容量ファイルのために %d 個のリビジョンを検索中

en: verified contents of %d revisions of %d largefiles
ja: %d 個のリビジョンで %d 個の大容量ファイルの内容を検証

en: verified existence of %d revisions of %d largefiles
ja: %d 個のリビジョンで %d 個の大容量ファイルの存在を検証

en: unsupported URL scheme %r
ja: %r は未サポートな URL 形式です

en: %s does not appear to be a largefile store
ja: %s は largefiles 対応とは思われません

en: %s is not a local Mercurial repo
ja: %s はローカルの Mercurial リポジトリではありません

en: initializing destination %s
ja: 変換先リポジトリ %s の初期化中

en: converting revisions
ja: リビジョンの変換中

en: missing largefile '%s' from revision %s
ja: 大容量ファイル '%s' (リビジョン %s 由来) がありません

en: renamed/copied largefile %s becomes symlink
ja: 改名／複製対象の大容量ファイル %s がシンボリックリンク化されています

en: largefile %s becomes symlink
ja: 大容量ファイル %s がシンボリックリンク化されています

en: skipping incorrectly formatted tag %s
ja: 不正な形式のタグ %s を無視

en: skipping incorrectly formatted id %s
ja: 不正な形式の ID %s を無視

en: no mapping for id %s
ja: ID %s は未知の値です

en: uploading largefiles
ja: 大容量ファイルの転送中

en: largefile %s missing from store (needs to be uploaded)
ja: 大容量ファイル %s が不在です (連携先へ転送できません)

en: %d additional largefiles cached
ja: 大容量ファイル %d 個を追加取得

en: %d largefiles failed to download
ja: 大容量ファイル %d 個の取得に失敗

en: getting changed largefiles
ja: 変更された大容量ファイルの取得中

en: %d largefiles updated, %d removed
ja: 大容量ファイルの更新数 %d、 削除数 %d

en: no revisions specified
ja: リビジョン指定がありません

en: pulling largefiles for revision %s
ja: リビジョン %s に関連する大容量ファイルの取得中

en: %d largefiles cached
ja: 大容量ファイル %d 個をキャッシュ

en: minimum size (MB) for files to be converted as largefiles
ja: 大容量ファイル化するファイルの最小サイズ (MB)

en: convert from a largefiles repo to a normal repo
ja: 大容量ファイル使用リポジトリから通常リポジトリへの変換

en: pull largefiles for these revisions
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルを入手

en: largefiles: size must be number (not %s)
ja: largefiles: サイズは数値で指定してください (%s は不正です)

en: minimum size for largefiles must be specified
ja: 大容量ファイルの最小値を指定してください

en: unknown operating system: %s
ja: 未知の OS です: %s

en: found %s in store
ja: %s はリポジトリに取得済み

en: found %s in system cache
ja: %s はシステムキャッシュに取得済み

en: can't get file locally
ja: ファイルが手元にありません

en: changeset %s: %s references missing %s
ja: リビジョン %s: %s が参照している %s が不在です

en: changeset %s: %s references corrupted %s
ja: リビジョン %s: %s が参照している %s が破損しています

en: %s already a largefile
ja: %s は大容量ファイルとして登録済です

en: adding %s as a largefile
ja: %s を大容量ファイルとして追加登録中

en: no files specified
ja: ファイル名指定がありません

en: not removing %s: file still exists
ja: %s は削除されません: ファイルは維持されます

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
ja: %s は削除されません: ファイルは変更されています(削除の強行は -f を指定)

en: not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)
ja: %s は削除されません: 追加登録対象ファイルです (取り消しは forget)

en: removing %s
ja: %s を登録除外中

en: --normal cannot be used with --large
ja: --normal と --large は併用できません

en: uncommitted changes
ja: 作業領域の変更が未コミットです

en: %s has been turned into a largefile
    use (l)argefile or keep as (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file
ja: ファイル %s が大容量ファイル化されています。
    大容量:(l)argefile と通常:(n)ormal file のどちらの形式を採用しますか？$$ &Largefile $$ &Normal file

en: %s has been turned into a normal file
    keep as (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file
ja: ファイル %s が通常ファイル化されています。
    大容量:(l)argefile と通常:(n)ormal file のどちらの形式を採用しますか？$$ &Largefile $$ &Normal file

en: merging %s and %s to %s
ja: %s と %s を %s にマージ中

en: merging %s
ja: %s をマージ中

en: largefile %s has a merge conflict
    keep (l)ocal or take (o)ther?$$ &Local $$ &Other
ja: 大容量ファイル %s のマージで衝突が検出されました。
    作業領域:(l)ocal とマージ対象:(o)ther のどちらの内容を採用しますか？$$ &Local $$ &Other

en: no files to copy
ja: コピーするファイルがありません

en: destination largefile already exists
ja: 大容量ファイルの複製先は既に存在します

en: pulled() only available in --lfrev
ja: pulled() 述語は --lfrev 指定でのみ有効です

en: --all-largefiles is incompatible with non-local destination %s
ja: 非ローカルなリポジトリ %s では --all-largefiles を指定できません

en: unknown archive type '%s'
ja: 未知のアーカイブ種別 '%s'

en: cannot give prefix when archiving to files
ja: アーカイブにファイルを追加するときは接頭辞を指定できません

en: largefile %s not found in repo store or system cache
ja: 大容量ファイル %s がリポジトリにもシステムキャッシュにもありません

en: not removing %s: file is already untracked
ja: %s は削除されません: ファイルは既に未登録です

en: largefiles: No remote repo
ja: largefiles: 連携先リポジトリが指定されていません

en: largefiles: no files to upload
ja: largefiles: 転送予定ファイルはありません

en: largefiles to upload:
ja: 転送予定大容量ファイル:

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no remote repo)
ja: largefiles:   (連携先リポジトリが指定されていません)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no files to upload)
ja: largefiles:   (転送予定ファイルなし)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: %d to upload
ja: largefiles:   %d 個の転送予定ファイル

en: largefile %s is not in cache and could not be downloaded
ja: 大容量ファイル %s はキャッシュされておらず、ダウンロードもできません

en: largefile contents do not match hash
ja: 大容量ファイルの内容が想定ハッシュ値と一致しません

en: largefiles: failed to put %s into store: %s
ja: largefiles: ファイル %s の格納に失敗: %s

en: requested largefile %s not present in cache
ja: 大容量ファイル %s はキャッシュされていません

en: remote:
ja: 連携先:

en: unexpected putlfile response: %r
ja: 想定外の putlfile 応答: %r

en: putlfile failed:
ja: 大容量ファイルの転送に失敗:

en: putlfile failed (unexpected response):
ja: 大容量ファイルの転送に失敗 (未知の応答):

en: unexpected response:
ja: 未知の応答:

en: remotestore: could not put %s to remote store %s
ja: remotestore: %s を連携先 %s に格納できません

en: remotestore: put %s to remote store %s
ja: remotestore: %s を連携先 %s に格納

en: remotestore: could not open file %s: %s
ja: remotestore: ファイル %s を開くことができません: %s

en: changeset %s: %s: contents differ
ja: リビジョン %s: %s: 内容が異なります

en: changeset %s: %s missing
ja: リビジョン %s: ファイル %s が不在です

en: required features are not supported in the destination: %s
ja: 連携先リポジトリでは必要な機能が未サポートです: %s

en: file "%s" is a largefile standin
ja: "%s" は大容量ファイルの代理ファイルです

en: add as largefile
ja: 大容量ファイルとして追加

en: add as normal file
ja: 通常ファイルとして追加

en: add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)
ja: 指定サイズ (単位:MB) 以上のファイルを、 大容量ファイルとして追加 (既定値:10)

en: verify that all largefiles in current revision exists
ja: 現リビジョンの大容量ファイルの存在を検証

en: verify largefiles in all revisions, not just current
ja: 大容量ファイルの検証を全リビジョンで実施

en: verify local largefile contents, not just existence
ja: 大容量ファイルの存在と内容の両方を検証

en: display largefiles dirstate
ja: 大容量ファイルの作業領域状態を表示

en: display outgoing largefiles
ja: 転送対象大容量ファイルを表示

en: download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)
ja: 取り込みリビジョンに関連する大容量ファイルを全て取得 (非推奨)

en: download largefiles for these revisions
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルを取得

en: download all versions of all largefiles
ja: 全リビジョンに関連する大容量ファイルを取得

en: manage a stack of patches
ja: パッチ併用の管理

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
ja: 本エクステンションは、 Mercurial リポジトリの作業領域において、 パッチを
    併用した作業を可能にします。 本エクステンションでは、 「既知のパッチ」と
    「適用中のパッチ」(「既知のパッチ」の部分集合)の2つの集合を、 スタック
    を用いて管理します。

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
ja: 「既知のパッチ」は、 .hg/patches ディレクトリ配下に置かれたパッチファイル
    に相当します。 「適用中のパッチ」は、 「既知のパッチ」のうち、 対応する
    リビジョンがリポジトリの履歴に(一時的に)記録されているものを指します。

en: Common tasks (use :hg:`help command` for more details)::
ja: 良く使用される機能 (詳細は :hg:`help コマンド名` を参照)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
ja:   新規パッチの作成                       qnew
      外部からのパッチファイルの取り込み     qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
ja:   既知のパッチ一覧の表示                 qseries
      適用中のパッチ一覧の表示               qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
ja:   既知のパッチの適用                     qpush
      パッチ適用の解除                       qpop
      適用中の最上位パッチの内容更新         qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behaviour can be configured with::
ja: ファイルモードの変更や、 複製履歴、 バイナリファイルや空ファイルの生成
    ／削除等の情報を維持するために、 mq は必要に応じて git 形式のパッチを
    自動的に使用することができます。 この振る舞いは以下の指定で制御します::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
ja: 'keep' が指定された場合、 既存の qrefresh 対象となるパッチが git 形式
    パッチである間は、 MQ は [diff] セクションの設定に従います。
    'yes' ないし 'no' が指定された場合、 MQ は [diff] セクションの設定を無視
    して、 git パッチないし通常パッチを生成します。 通常パッチを生成する場合、
    情報が失われる可能性があります。

en: It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see
    :hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::
ja: 以下のように設定することで、 MQ 管理下のリビジョンのフェーズ
    (:hg:`help phases` 参照) を secret に維持することが可能です::

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
ja: 通常は "patches" という名前のキュー配下で、パッチが管理されます。
    :hg:`qqueue` を使うことで、 独立した個別の管理キューを作成可能です。

en: If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and
    qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are
    discarded. Setting::
ja: 作業領域中に、 未コミット変更がある場合、 qpush, qpop や qgoto の実行は、
    即座に中止されます。 -f/--force 指定時は、 変更内容が破棄されます。
    これらのコマンドの挙動は、 以下の設定により::

en: make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting
    local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options
    such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.
ja: --keep-changes 指定時と同じになるため、 作業領域中の変更は、
    衝突が無い限り、 そのまま維持されます。 -f/--force や --exact のような、
    併用できないオプションが指定された場合、 この設定は無視されます。

en: This extension used to provide a strip command. This command now lives
    in the strip extension.
ja: 以前は本エクステンションが strip コマンドを提供していましたが、
    現在は strip エクステンションが strip コマンドを提供しています。

en: print first line of patch header
ja: パッチヘッダの最初の行を表示

en: malformated mq status line: %s
ja: 不正な MQ 状態行: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
ja: mq.git オプションが auto/keep/yes/no 以外の %s でした

en: %s appears more than once in %s
ja: %s は %s 中に複数回登場しています

en: guard cannot be an empty string
ja: ガードに空文字列を指定することはできません

en: guard %r starts with invalid character: %r
ja: ガード %r の冒頭文字は不適切な文字です: %r

en: invalid character in guard %r: %r
ja: ガード %r 中に不適切な文字があります: %r

en: guard %r too short
ja: ガード名 %r は短過ぎます

en: guard %r starts with invalid char
ja: ガード %r の冒頭文字は不適切な文字です

en: allowing %s - no guards in effect
ja: %s を適用 - 合致するガードはありません

en: allowing %s - no matching negative guards
ja: %s を適用 - 合致するネガティブガードはありません

en: allowing %s - guarded by %s
ja: %s を適用 - ガード %s が適用されました

en: skipping %s - guarded by %s
ja: %s を抑止 - ガード %s が適用されました

en: skipping %s - no matching guards
ja: %s を抑止 - 合致するガードはありません

en: error removing undo: %s
ja: 取り消し情報の破棄に失敗: %s

en: saving current version of %s as %s
ja: 現行版の %s を %s に保存中

en: apply failed for patch %s
ja: パッチ %s の適用に失敗

en: patch didn't work out, merging %s
ja: パッチ %s が適用できないのでマージ実施中

en: update returned %d
ja: 作業領域の更新がエラー %d で終了しました

en: repo commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: patch %s does not exist
ja: パッチ %s は存在しません

en: patch %s is not applied
ja: パッチ %s は未適用です

en: patch failed, unable to continue (try -v)
ja: パッチ適用の失敗のため処理が継続できません(-v 付き実行で詳細表示)

en: applying %s
ja: %s を適用中

en: unable to read %s
ja: ファイル %s が読み込めません

en: local changes found, refresh first
ja: 作業領域に変更がありますので qrefresh を実施してください

en: patch %s is empty
ja: パッチ %s は空です

en: qpush exactly duplicates child changeset
ja: qpush の内容が適用先リビジョンと完全に一致します

en: repository commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: patch failed, rejects left in working dir
ja: パッチ適用が失敗し、 却下差分は作業領域に残されています

en: fuzz found when applying patch, stopping
ja: パッチが曖昧なため、 適用を中止

en: revision %s refers to unknown patches: %s
ja: リビジョン %s が未知のパッチを参照しています: %s

en: unknown patches: %s
ja: 未知のパッチです: %s

en: revision %d is not managed
ja: リビジョン %d は MQ 管理下にありません

en: cannot delete revision %d above applied patches
ja: 適用中の最下位パッチから連続していないリビジョン %d は削除できません

en: patch %s finalized without changeset message
ja: パッチ %s をメッセージ無しで通常リビジョン化しました

en: qdelete requires at least one revision or patch name
ja: qdelete には最低1つのリビジョン(又はパッチ名)指定が必要です

en: cannot delete applied patch %s
ja: 適用中のパッチ %s は削除できません

en: patch %s not in series file
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: no patches applied
ja: 適用中のパッチはありません

en: working directory revision is not qtip
ja: 作業領域の親リビジョンは qtip ではありません

en: local changed subrepos found, refresh first
ja: サブリポジトリに変更がありますので qrefresh を実施してください

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
ja: "%s" はパッチ名として使用できません

en: patch name cannot begin with "%s"
ja: パッチ名の最初の文字に "%s" は使用できません

en: "%s" cannot be used in the name of a patch
ja: "%s" を含む名前はパッチ名に使用できません

en: "%s" already exists as a directory
ja: "%s" はディレクトリとして既に存在します

en: patch "%s" already exists
ja: パッチ "%s" は既に存在します

en: cannot use both --force and --keep-changes
ja: --force と --keep-changes は併用できません

en: cannot manage merge changesets
ja: マージリビジョンは MQ の管理対象にできません

en: cannot write patch "%s": %s
ja: パッチ "%s" の書き出しに失敗: %s

en: error unlinking %s
ja: %s の unlink に失敗

en: patch name "%s" is ambiguous:
ja: パッチ名 "%s" は曖昧です:

en: patch %s not in series
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: (working directory not at a head)
ja: (作業領域の親リビジョンはヘッドではありません)

en: no patches in series
ja: 既知のパッチはありません

en: qpush: %s is already at the top
ja: qpush: パッチ %s は既に適用中の最上位パッチです

en: cannot push to a previous patch: %s
ja: 適用中のパッチ %s の再適用はできません

en: guarded by %s
ja: ガード %s が適用されました

en: no matching guards
ja: 合致するガードはありません

en: cannot push '%s' - %s
ja: パッチ '%s' は適用できませんでした - %s

en: all patches are currently applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: patch series already fully applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: cannot use --exact and --keep-changes together
ja: --exact and --keep-changes は併用できません

en: cannot use --exact and --move together
ja: --exact と --move は併用できません

en: cannot push --exact with applied patches
ja: パッチ適用中に、 --exact 付きでのパッチ適用はできません

en: %s does not have a parent recorded
ja: %s には親リビジョン情報がありません

en: please specify the patch to move
ja: 移動するパッチを指定してください

en: cleaning up working directory...
ja: 作業領域の整理中...

en: errors during apply, please fix and refresh %s
ja: 適用が失敗したため、 対処後に %s への qrefresh を実施してください

en: now at: %s
ja: 適用中の最上位パッチは %s です

en: patch %s is not applied
ja: パッチ %s は未適用です

en: no patches applied
ja: 適用中のパッチはありません

en: qpop: %s is already at the top
ja: qpop: パッチ %s は既に適用中の最上位パッチです

en: qpop: forcing dirstate update
ja: qpop: 作業領域状態の更新を強行します

en: trying to pop unknown node %s
ja: 未知のリビジョン %s が解除対象に指定されました

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
ja: 管理対象外のリビジョンが解除対象に指定されました

en: popping would remove an immutable revision
ja: 適用解除対象は改変不能リビジョンです

en: see "hg help phases" for details
ja: 詳細は "hg help phases" 参照

en: deletions found between repo revs
ja: リビジョン間で削除が検出されました

en: popping %s
ja: %s の適用解除

en: patch queue now empty
ja: 全てのパッチの適用が解除されました

en: cannot refresh a revision with children
ja: ヘッド以外は qrefresh の対象に指定できません

en: cannot refresh immutable revision
ja: 改変不能リビジョンは qrefresh できません

en: refresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
ja: パッチ解除中に中断されました!(revert --all および qpush で復旧)

en: patch queue directory already exists
ja: パッチ管理領域は既に存在します

en: patch %s is not in series file
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: no saved patch data found
ja: 保存されたパッチ状態データが見つかりません

en: restoring status: %s
ja: パッチ状態 %s の復旧中

en: save entry has children, leaving it alone
ja: パッチ状態保存リビジョンはヘッドでないので削除できません

en: removing save entry %s
ja: パッチ状態保存リビジョン %s の削除中

en: saved queue repository parents: %s %s
ja: パッチ状態保存リビジョンの親: %s %s

en: updating queue directory
ja: パッチ管理領域の更新中

en: unable to load queue repository
ja: パッチ管理領域のリポジトリ情報を読み込めません

en: save: no patches applied, exiting
ja: save: 適用中のパッチが無いため終了します

en: status is already saved
ja: パッチ状態は保存済みです

en: hg patches saved state
ja: パッチ状態保存用リビジョン

en: repo commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: patch %s is already in the series file
ja: 同名のパッチ %s が既に存在します

en: option "-r" not valid when importing files
ja: ファイル取り込みの際の "-r" 指定は不適切です

en: no files or revisions specified
ja: ファイル／リビジョンの指定がありません

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
ja: 複数パッチ取り込みの際の "-n" 指定は不適切です

en: revision %d is the root of more than one branch
ja: リビジョン %d は1つ以上のブランチの分岐点です

en: revision %d is already managed
ja: リビジョン %d は既に MQ 管理下にあります

en: revision %d is not the parent of the queue
ja: リビジョン %d はパッチ適用の起点ではありません

en: revision %d has unmanaged children
ja: リビジョン %d には MQ 管理下に無い子リビジョンがあります

en: revision %d is not mutable
ja: リビジョン %d は改変できません

en: cannot import merge revision %d
ja: マージ実施リビジョン %d は取り込めません

en: revision %d is not the parent of %d
ja: リビジョン %d は、 %d の親リビジョンではありません

en: -e is incompatible with import from -
ja: 標準入力(-)からの取り込みの際の -e 指定は不適切です

en: patch %s does not exist
ja: パッチ %s は存在しません

en: renaming %s to %s
ja: %s から %s に改名中

en: need --name to import a patch from -
ja: 標準入力(-)からの取り込みの際には --name 指定が必要です

en: unable to read file %s
ja: ファイル %s が読み込めません

en: adding %s to series file
ja: パッチ %s を追加中

en: keep patch file
ja: パッチファイルの削除を抑止

en: stop managing a revision (DEPRECATED)
ja: 指定リビジョンを管理対象から除外(非推奨)

en: remove patches from queue
ja: 管理対象からのパッチ除外

en:     The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact
        patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are
        preserved in the patch directory.
ja:     パッチ名指定には、 最低1つの未適用パッチ名の指定が必要です。
        また、 名前は厳密なものを指定してください。 -k/--keep を指定した場合、
        パッチファイルそのものは管理領域に残されたままとなります。

en:     To stop managing a patch and move it into permanent history,
        use the :hg:`qfinish` command.
ja:     管理対象外となったパッチを通常リビジョン化する場合は :hg:`qfinish`
        を使用してください。

en: show only the preceding applied patch
ja: 直前に適用したパッチのみを表示

en: print the patches already applied
ja: 適用中のパッチ一覧の表示

en:     Returns 0 on success.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: only one patch applied
ja: 単一のパッチだけが適用中です

en: show only the first patch
ja: 最初の未適用パッチのみを表示

en: print the patches not yet applied
ja: 未適用のパッチ一覧の表示

en: all patches applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: import file in patch directory
ja: パッチ管理領域中のファイルから取り込み

en: name of patch file
ja: パッチファイル名

en: overwrite existing files
ja: 既存ファイルの上書き

en: place existing revisions under mq control
ja: 既存リビジョンを MQ 管理下に移行

en: use git extended diff format
ja: git 拡張差分形式の使用

en: qpush after importing
ja: パッチ取り込み後にパッチ適用(qpush)を実施

en: import a patch or existing changeset
ja: パッチないし既存リビジョンの取り込み

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
ja:     取り込まれたパッチの適用順序は、 現在適用中の最上位パッチの次に
        なります。 適用中のパッチが無い場合、 取り込まれたパッチの適用順序は
        一番最初になります。

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
ja:     -n/--name による名前の指定が無い場合、 取り込み対象のファイル名が
        そのままパッチ名となります。

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
ja:     -e/--existing を指定することで、 パッチ管理領域中の既存ファイルを
        取り込み対象とすることができます。

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
ja:     -f/--force が指定された場合、 同名の既存パッチを上書きします。

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev . -n patch will place the current revision
        under mq control). With -g/--git, patches imported with --rev will
        use the git diff format. See the diffs help topic for information
        on why this is important for preserving rename/copy information
        and permission changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets
        from mq control.
ja:     -r/--rev 指定により、 既存の通常リビジョンを MQ 管理下に置きます。
        (例: 'qimport --rev . -n patch' は現リビジョンを MQ 管理下に置きます)
        -g/--git 指定は、 --rev 指定での取り込みで git 差分形式を使用します。
        改名／複製や権限設定変更における git 差分形式の有用性は、
        :hg:`help diffs` を参照してください。 MQ 管理下のパッチを、
        通常リビジョン化する場合は :hg:`qfinish` を使用します。

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
ja:     標準入力からパッチを取り込む場合、 ファイル名に '-' を指定します。
        標準入力からの取り込みの際には、 --name でのパッチ名指定が必須です。

en:     To import an existing patch while renaming it::
ja:     既存のパッチを改名しつつ取り込む場合は::

en:       hg qimport -e existing-patch -n new-name
ja:       hg qimport -e 既存パッチの名前 -n 新しい名前

en:     Returns 0 if import succeeded.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: create queue repository
ja: パッチ管理自身を Mercurial で構成管理

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
ja: パッチ管理領域の初期化(非推奨)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
ja:     特に指定が無い場合、 パッチ管理領域は構成管理されません。
        -c/--create-repo が指定された場合、 本コマンドはパッチ管理領域自体を
        Mercurial のリポジトリとして作成します(既存のパッチ管理領域を後から
        Mercurial リポジトリ化するのにも使用できます)。 管理領域の変更内容は
        qcommit によってコミットすることができます。

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
ja:     本コマンドは推奨されません。 -c 指定無しでの作成なら、 他の関連コマンド
        によって作成されます。 -c 指定有りでの作成ならば、 :hg:`init --mq`
        を使用してください。

en: do not update the new working directories
ja: 新規作業領域の更新を抑止

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ja: 非圧縮での転送(LAN での高速転送用)

en: REPO
ja: リポジトリ

en: location of source patch repository
ja: 複製元パッチ管理領域位置

en: clone main and patch repository at same time
ja: リポジトリとパッチ管理領域の同時複製

en:     If source is local, destination will have no patches applied. If
        source is remote, this command can not check if patches are
        applied in source, so cannot guarantee that patches are not
        applied in destination. If you clone remote repository, be sure
        before that it has no patches applied.
ja:     複製元が同一ホスト上にある場合、 複製先リポジトリでは、 全てのパッチが
        未適用な状態となります。 複製元が遠隔ホストにある場合、 複製元での
        パッチ適用状況が不明なので、 複製先でのパッチ適用状況は未保証です。
        遠隔ホスト上のリポジトリを複製する場合、 パッチが未適用であることを
        確認してください。

en:     Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by
        default. Use -p <url> to change.
ja:     特に指定が無い場合、 パッチ管理領域は <src>/.hg/patches から複製され
        ます。 変更する場合は -p <url> を使用します。

en:     The patch directory must be a nested Mercurial repository, as
        would be created by :hg:`init --mq`.
ja:     パッチ管理領域は、 :hg:`init --mq` によって生成された
        入れ子状の Mercurial リポジトリでなければなりません。

en:     Return 0 on success.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
ja: 構成管理されたパッチ領域が見つかりません(init --mq 参照)

en: cloning main repository
ja: 主リポジトリを複製中

en: cloning patch repository
ja: パッチ管理リポジトリを複製中

en: stripping applied patches from destination repository
ja: 複製先リポジトリにおいてパッチ適用を解除中

en: updating destination repository
ja: 複製先の作業領域を更新中

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
ja: パッチ管理領域の変更をコミット(非推奨)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
ja:     本コマンドは非推奨です。 :hg:`commit --mq` を使用してください。

en: print patches not in series
ja: パッチ管理領域中の未知のパッチファイルを表示

en: print the entire series file
ja: 既知のパッチ一覧の表示

en: print the name of the current patch
ja: 現行パッチの名前表示

en: print the name of the next pushable patch
ja: 現行パッチの「次」に適用されるパッチの名前表示

en: print the name of the preceding applied patch
ja: 直前に適用されたパッチ名の表示

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
ja: 作業領域の変更内容のパッチへの取り込み(非推奨)

en: add "From: <current user>" to patch
ja: "From: <現ユーザ名>" をパッチに追加

en: add "From: <USER>" to patch
ja: "From: <ユーザ>" をパッチに追加

en: add "Date: <current date>" to patch
ja: "Date: <現在時刻>" をパッチに追加

en: add "Date: <DATE>" to patch
ja: "Date: <日時>" をパッチに追加

en: create a new patch
ja: 新規パッチの作成

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
ja:     本コマンドは、 (パッチ適用中の場合は) 適用中パッチの最上位の位置に、
        新規パッチを作成します。 新規パッチには、 作業領域中の全ての変更が、
        格納されます。 -I/--include、 -X/--exclude や、 パッチ名に続く、
        ファイル名指定の組み合わせにより、 変更が取り込まれるファイルを、
        限定することができます。 取り込み対象外のファイルにおける変更は、
        未コミットなまま、 作業領域に残ります。

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
ja:     -u/--user および -d/--date は、 それぞれ指定のユーザ名／日時の記録に
        使用できます。  -U/--currentuser および -D/--currendate は、 それぞれ
        現ユーザ名／現在日時を記録します。

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
ja:     -e/--edit, -m/--message, -l/--logfile は、 コミットログと同様に、
        パッチのヘッダに記録する情報を指定します。 指定が無い場合は、
        ヘッダは空のまま、 コミットログが '[mq]: パッチ名' となります。

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
ja:     git 拡張差分形式を使用する場合は、 -g/--git を指定します。 改名／複製
        情報や、 権限設定の情報保持にとっての git 差分形式の有用性に関しては、
        'help diffs' を参照してください。

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: refresh only files already in the patch and specified files
ja: 明示されたファイルに加えて、 既存のパッチ対象ファイルも更新

en: add/update author field in patch with current user
ja: パッチ作成者情報を現行ユーザに設定

en: add/update author field in patch with given user
ja: パッチ作成者情報を指定ユーザに設定

en: add/update date field in patch with current date
ja: パッチ作成日付情報を現時刻に設定

en: add/update date field in patch with given date
ja: パッチ作成日付情報を指定時刻に設定

en: update the current patch
ja: 現行パッチの更新

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
ja:     何らかのパターンが指定された場合、 更新後のパッチは当該パターンに
        合致するファイルの変更内容だけを含み、 他のファイルの変更内容は作業
        領域に残ったままとなります。

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
ja:     -s/--short が指定された場合、 現行パッチが変更を保持するファイルは、
        ファイル指定されたものとみなされ、 パッチにとどまり続けます。

en:     If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor for
        you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup of
        your message in ``.hg/last-message.txt``.
ja:     -e/--edit が指定された場合、 メッセージ入力用のプログラムが
        設定に従って起動されます。 処理が失敗した場合、
        入力したメッセージは ``.hg/last-message.txt`` に保存されます。

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
ja:     複製／改名に関する履歴保存のために git 差分形式を使用(-g/--git 指定や
        設定ファイルでの [diff] git=1 記述)するのであれば、
        add/remove/copy/rename といった hg のコマンドによる履歴記録も、
        通常と変わりなく機能します。 git 差分形式の詳細に関しては、
        'help diffs' を参照してください。

en: option "-e" incompatible with "-m" or "-l"
ja: "-e" と、 "-m" ないし "-l" は併用できません

en: diff of the current patch and subsequent modifications
ja: 現行パッチと作業領域変更の結合結果の表示

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
ja:     現行パッチの変更内容と、 前回の qrefresh 実施以後の作業領域における
        変更内容を合わせた差分(＝ 現時点での qrefresh 実施によるパッチ内容の
        更新結果)を表示します。

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
ja:     前回の :hg:`qrefresh` 実施以後の作業領域における変更内容を見たい
        場合は :hg:`diff` を、 作業領域の変更内容を含まない現行パッチの内容
        のみを見たい場合は :hg:`export qtip` を使用してください。

en: edit patch header
ja: パッチヘッダ内容の編集

en: keep folded patch files
ja: 併合対象パッチのパッチファイル削除を抑止

en: fold the named patches into the current patch
ja: 指定パッチの現行パッチへの併合

en:     Patches must not yet be applied. Each patch will be successively
        applied to the current patch in the order given. If all the
        patches apply successfully, the current patch will be refreshed
        with the new cumulative patch, and the folded patches will be
        deleted. With -k/--keep, the folded patch files will not be
        removed afterwards.
ja:     併合対象パッチは、 未適用でなければなりません。 個々のパッチは、
        指定された順序で、 現行パッチの上に、 連続して適用されます。
        併合対象パッチの適用が、 全て成功した場合、 現行のパッチは、
        対象パッチ全ての累積として更新され、 併合パッチは削除されます。
        -k/--keep が指定された場合、 併合対象パッチのファイルは、
        併合後も保持されます。

en:     The header for each folded patch will be concatenated with the
        current patch header, separated by a line of ``* * *``.
ja:     併合対象パッチのヘッダ情報は、 ``* * *`` 行を区切り記号として、
        現行のパッチに追加されます。

en: qfold requires at least one patch name
ja: 併合実施には最低1つのパッチ名指定が必要です

en: skipping already folded patch %s
ja: 既に併合済みのパッチ %s は無視します

en: qfold cannot fold already applied patch %s
ja: パッチ %s は適用中なので併合できません

en: error folding patch %s
ja: パッチ %s の併合に失敗

en: tolerate non-conflicting local changes
ja: 衝突しない作業領域中の変更を許容

en: overwrite any local changes
ja: 作業領域中の変更を上書き

en: do not save backup copies of files
ja: 取り消し実施前内容のバックアップを抑止

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
ja: 指定パッチを適用パッチの最上位にする qpush/qpop の実施

en: list all patches and guards
ja: 全てのパッチのガード状況を一覧表示

en: drop all guards
ja: 全てのガード設定を破棄

en: set or print guards for a patch
ja: パッチのガード設定ないし表示

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
ja:     「ガード」はパッチ適用の可否を制御します。 ガードが設定されていない
        パッチは常に適用されます。 「正」のガード(例: "+foo")が設定された
        パッチは、 :hg:`qselect` によって当該ガードが設定されている場合に限り
        適用されます。 「負」のガード(例: "-foo")が設定されているパッチは、
        :hg:`qselect` によって当該ガードが設定されている場合は適用されません。

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
ja:     引数指定が無い場合、 現在のガード設定を表示します。
        引数が指定された場合、 指定パッチに対してガードを設定します。

en:     .. note::
           Specifying negative guards now requires '--'.
ja:     .. note::
           「負」のガード設定には、 ガード指定の前に '--' 指定が必要です。

en:     To set guards on another patch::
ja:     現行パッチ以外にガードを設定するには::

en:       hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable
ja:       hg qguard 対象パッチ名 -- +2.6.17 -stable

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
ja: -l/--list は、 他のオプションや引数と同時に指定できません

en: no patch to work with
ja: 対象とすべきパッチがありません

en: no patch named %s
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: print the header of the topmost or specified patch
ja: 現行パッチないし指定パッチのヘッダ表示

en: apply on top of local changes
ja: 作業領域の変更をそのままでパッチを適用

en: apply the target patch to its recorded parent
ja: パッチに記録された親リビジョンに対して適用

en: list patch name in commit text
ja: コミットログとしてパッチ名を列挙

en: apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: merge from another queue (DEPRECATED)
ja: 他のパッチ管理領域とのマージ(非推奨)

en: merge queue name (DEPRECATED)
ja: マージ対象のパッチ管理領域名(非推奨)

en: reorder patch series and apply only the patch
ja: パッチ一覧の順序変更とパッチ適用

en: push the next patch onto the stack
ja: 次のパッチの適用

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and patch over
        uncommitted changes.
ja:     作業領域に未コミット変更がある場合、 通常はコマンドが中止されます。
        --keep-changes が指定された場合、 未コミット変更とパッチとの間で、
        重複がある場合のみ、 中止されます。 -f/--force が指定された場合、
        変更内容をバックアップした上で、 未コミット変更の上から、
        パッチが適用されます。

en: no saved queues found, please use -n
ja: 保存されたパッチ管理領域がありません。 -n を使用してください

en: merging with queue at: %s
ja: パッチ管理領域 %s とマージ中

en: pop all patches
ja: 全てのパッチの適用を解除

en: queue name to pop (DEPRECATED)
ja: パッチ解除先のパッチ管理領域名(非推奨)

en: forget any local changes to patched files
ja: パッチ対象ファイルに対する作業領域中の変更を破棄

en: pop the current patch off the stack
ja: 現行パッチの適用解除

en:     Without argument, pops off the top of the patch stack. If given a
        patch name, keeps popping off patches until the named patch is at
        the top of the stack.
ja:     引数指定が無い場合、 適用中パッチ群のうち、 最上位パッチを解除します。
        パッチ名が指定された場合、 当該パッチが適用最上位パッチになるまで、
        他のパッチの適用解除を行います。

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and discard
        changes made to such files.
ja:     作業領域に未コミット変更がある場合、 通常はコマンドが中止されます。
        --keep-changes が指定された場合、 未コミット変更とパッチとの間で、
        重複がある場合のみ、 中止されます。 -f/--force が指定された場合、
        変更内容をバックアップした上で、 未コミット変更の内容を破棄します。

en: using patch queue: %s
ja: パッチ管理領域 %s を使用中

en: rename a patch
ja: パッチの改名

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
ja:     引数が1つの場合、 現行パッチを指定された名前に改名します。
        引数が2つの場合、 1つ目のパッチの名前を2つ目に改名します。

en: delete save entry
ja: 保存エントリの破棄

en: update queue working directory
ja: パッチ管理領域の更新

en: restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)
ja: 指定リビジョンによって保存されたパッチ管理状態の復旧(非推奨)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
ja:     本コマンドは非推奨です。 :hg:`rebase` を使用してください。

en: copy patch directory
ja: パッチ管理領域の複製

en: copy directory name
ja: 複製先ディレクトリ名

en: clear queue status file
ja: パッチ状態ファイル(status)のクリア

en: force copy
ja: 複製の強行

en: save current queue state (DEPRECATED)
ja: パッチ管理状態の保存(非推奨)

en: destination %s exists and is not a directory
ja: 保存先 %s は既存のファイルです

en: destination %s exists, use -f to force
ja: 保存先 %s が存在します。 実施する場合は -f を指定してください

en: copy %s to %s
ja: %s から %s に複製します

en: disable all guards
ja: 全てのガード設定を破棄

en: list all guards in series file
ja: 各パッチに設定されたガードを一覧化

en: pop to before first guarded applied patch
ja: 適用可否が変化するパッチの適用を解除

en: pop, then reapply patches
ja: qpop 実施後に再度パッチを適用

en: set or print guarded patches to push
ja: 作業領域におけるガード選択の設定ないし表示

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
ja:     パッチ毎のガード設定ないし表示には :hg:`qguard` を、 作業領域における
        ガードの選択ないし表示には :hg:`qselect` を使用します。 ガードが設定
        されていないか、 何らかの「正」のガードがガード選択に合致する場合には
        パッチが適用されますが、 何らかの「負」のガードがガード選択に合致する
        場合にはパッチは適用されません。 例えば::

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
ja:         qguard foo.patch -- -stable    (「負」のガード)
            qguard bar.patch    +stable    (「正」のガード)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
ja:     上記の qselect 実行により、 "stable" ガードが選択されます。 MQ は
        foo.patch の適用を(「負」のガードに合致するため)見送りますが、
        bar.patch の適用は(「正」のガードに合致するため)実施します。

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
ja:     引数指定が無い場合、 現在のガード選択状況を表示します。
        引数が指定された場合、 ガード選択を設定します。

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
ja:     -n/--none を指定することで、 全てのガード選択を無効化します
        (他の引数は必要ありません)。 ガードが全く選択されていない場合、
        「正」のガードが設定されたパッチは適用されませんが、
        「負」のガードが設定されたパッチは適用されます。

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
ja:     本コマンドの実行により、 適用中のパッチの適用可否も変化し得ます。 
        特に指定が無い場合、 ガードが有効なパッチの適用解除は行われません。
        --pop が指定された場合、 適用可否が変わる最初のパッチまでのパッチが、
        適用解除されます。 --reapply が指定された場合、 --pop 相当の処理後に、
        ガードが有効なパッチの適用を見送りつつ、 現行パッチに至るまで、
        パッチを再適用します。

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
ja:     -s/--series が指定された場合、 パッチに設定されたガードを一覧化して
        表示します(他の引数は不要)。 詳細表示には -v を指定してください。

en: guards deactivated
ja: ガード設定を無効化します

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
ja: 現適用位置以後の適用可能な未適用パッチ数が %d から %d になりました

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
ja: 現適用位置までの適用除外対象パッチ数が %d から %d になりました

en: guards in series file:
ja: パッチに設定されているガードの一覧:

en: no guards in series file
ja: ガードが設定されたパッチはありません

en: active guards:
ja: 有効なガード:

en: no active guards
ja: 有効なガードはありません

en: popping guarded patches
ja: ガードが有効なパッチを解除中

en: reapplying unguarded patches
ja: ガードが無効なパッチを再適用中

en: finish all applied changesets
ja: 全ての適用中パッチを通常リビジョン化

en: move applied patches into repository history
ja: 適用中パッチの通常リビジョン化

en:     Finishes the specified revisions (corresponding to applied
        patches) by moving them out of mq control into regular repository
        history.
ja:     指定されたリビジョン(適用中パッチに相当)を、 MQ 管理下から除外し、
        通常のリビジョンとしてリポジトリに記録します。

en:     Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied
        is specified, all applied mq revisions are removed from mq
        control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the
        stack of applied patches.
ja:     リビジョン範囲指定や、 -a/--applied が指定可能です。 --applied が指定
        された場合、 全ての適用中パッチが MQ 管理下から除外されます。 それ
        以外の場合、 指定されたリビジョンは、 適用中スタックの最下位からの
        一連のリビジョンでなければなりません。

en:     This can be especially useful if your changes have been applied to
        an upstream repository, or if you are about to push your changes
        to upstream.
ja:     この機能は、 上流のリポジトリでパッチが受理された場合や、
        パッチ内容を上流リポジトリに反映する場合などに有用です。

en: warning: uncommitted changes in the working directory
ja: 警告: 作業領域の変更が未コミットです

en: list all available queues
ja: 有効なキューの一覧表示

en: print name of active queue
ja: 使用中のキュー名の表示

en: create new queue
ja: 新規キューの作成

en: rename active queue
ja: 使用中のキューの改名

en: delete reference to queue
ja: キューへの参照の削除

en: delete queue, and remove patch dir
ja: キューおよび管理ディレクトリの削除

en: manage multiple patch queues
ja: 複数のパッチキューの管理

en:     Supports switching between different patch queues, as well as creating
        new patch queues and deleting existing ones.
ja:     複数の異なるパッチキューの間での切り替え、 新規パッチキューの作成
        および既存パッチキューの削除を行います。

en:     Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the registered
        queues - by default the "normal" patches queue is registered. The currently
        active queue will be marked with "(active)". Specifying --active will print
        only the name of the active queue.
ja:     キュー名称の指定が無いか、 -l/--list が指定された場合、
        登録済みキューが一覧表示されます。 通常は "patches" が登録済みです。
        実行時点で使用中のキューには "(使用中)" が表示されます。
        --active が指定された場合は、 使用中のキューのみが表示されます。

en:     To create a new queue, use -c/--create. The queue is automatically made
        active, except in the case where there are applied patches from the
        currently active queue in the repository. Then the queue will only be
        created and switching will fail.
ja:     新規キューの作成には -c/--create を指定します。 新規作成キューは、
        自動的に使用キューとなります。 ただし、 新規キューの作成時点で、
        既存のキューからパッチが適用中の場合は、 新規キューは作成されますが、
        使用キューの切り替えは実施されません。

en:     To delete an existing queue, use --delete. You cannot delete the currently
        active queue.
ja:     --delete が指定された場合、 既存のキューを削除します。
        その時点で使用中のキューは削除できません。

en: new queue created, but cannot make active as patches are applied
ja: パッチ適用中につき使用キューは切り替えません(新規キューは生成済み)

en: cannot delete queue that does not exist
ja: 存在しないキューは削除できません

en: cannot delete currently active queue
ja: 現時点で使用中のキューは削除できません

en:  (active)
ja:  (使用中)

en: invalid queue name, may not contain the characters ":\/."
ja: ":\/." を含む不正なキュー名称です

en: queue "%s" already exists
ja: キュー "%s" は既に存在します

en: can't rename "%s" to its current name
ja: "%s" を同じ名前に改名することはできません

en: non-queue directory "%s" already exists
ja: パッチ管理領域でない同名ディレクトリ "%s" が既に存在します

en: use --create to create a new queue
ja: 新規キューの作成には --create を指定してください

en: cannot commit over an applied mq patch
ja: MQ パッチ適用中はコミットを実施できません

en: mq status file refers to unknown node %s
ja: MQ の状態管理ファイルが未知のリビジョン %s を参照しています

en: tag %s overrides mq patch of the same name
ja: タグ %s は MQ パッチの同名タグを上書きします

en: cannot import over an applied patch
ja: パッチ適用中の import による取り込みはできません

en: only a local queue repository may be initialized
ja: 手元のキューのリポジトリしか初期化できません

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
ja: Mercurial リポジトリが見つかりません(.hg が不在です)

en: no queue repository
ja: キューのリポジトリがありません

en: %d applied
ja: 適用パッチ数 %d

en: %d unapplied
ja: 未適用パッチ数 %d

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     %s
ja: mq:           %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     (empty queue)
ja: mq:           (キューは空です)

en: ``mq()``
        Changesets managed by MQ.
ja: ``mq()``
        MQ 管理下にあるリビジョン

en: mq takes no arguments
ja: mq には引数が指定できません

en: operate on patch repository
ja: パッチ管理リポジトリへの操作

en: hooks for sending email push notifications
ja: 電子メールによる push 通知送信用フック集

en: This extension implements hooks to send email notifications when
    changesets are sent from or received by the local repository.
ja: 本エクステンションでは、 変更履歴が、 手元のリポジトリに取り込まれたり、
    他のリポジトリへと反映されたのを契機に、 電子メールを送信するための、
    フックを提供します。

en: First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and
    register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks
    are run when changesets are received, while ``outgoing`` hooks are for
    changesets sent to another repository::
ja: :hg:`help extensions` にならって、 本エクステンションを有効にした上で、
    実行したいフックを登録してください。 ``incoming`` および ``changegroup``
    フックは履歴の取り込みで、 ``outgoing`` は履歴の反映の際に実行されます::

en:   [hooks]
      # one email for each incoming changeset
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # one email for all incoming changesets
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook
ja:   [hooks]
      # 取り込み処理時にリビジョン毎にメールを送信
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # 取り込み処理毎にメールを送信
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook

en:   # one email for all outgoing changesets
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook
ja:   # 反映処理毎にメールを送信
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook

en: This registers the hooks. To enable notification, subscribers must
    be assigned to repositories. The ``[usersubs]`` section maps multiple
    repositories to a given recipient. The ``[reposubs]`` section maps
    multiple recipients to a single repository::
ja: 上記の設定により、 フックが登録されます。 メール通知を有効にするには、
    リポジトリ毎のメール送信先 (subscriber:購読者) 設定が必要です。
    ``[usersubs]`` は単一購読者に複数のリポジトリを設定します。
    ``[reposubs]`` は単一リポジトリに複数の購読者を設定します::

en:   [usersubs]
      # key is subscriber email, value is a comma-separated list of repo patterns
      user@host = pattern
ja:   [usersubs]
      # 左辺には送信先メールアドレス、右辺にはカンマ区切りの
      # リポジトリ合致判定パターンを記述してください
      user@host = pattern

en:   [reposubs]
      # key is repo pattern, value is a comma-separated list of subscriber emails
      pattern = user@host
ja:   # 左辺にはリポジトリの合致判定パターン、右辺にはカンマ区切りの
      # 送信先メールアドレスを記述してください
      pattern = user@host

en: A ``pattern`` is a ``glob`` matching the absolute path to a repository,
    optionally combined with a revset expression. A revset expression, if
    present, is separated from the glob by a hash. Example::
ja: ``pattern`` 指定は、 リポジトリの絶対パスに対する ``glob`` 合致判定で、
    revset 表記と組み合わせることもできます。 revset 表記を記述する場合は、
    ``glob`` パターンとハッシュ記号 (``#``) で区切ります。記述例::

en: This sends to ``qa-team@example.com`` whenever a changeset on the ``release``
    branch triggers a notification in any repository ending in ``widgets``.
ja: この設定例では、 ``widgets`` で終わるリポジトリの ``release``
    ブランチへの変更を契機に ``qa-team@example.com`` への通知が実施されます。

en: In order to place them under direct user management, ``[usersubs]`` and
    ``[reposubs]`` sections may be placed in a separate ``hgrc`` file and
    incorporated by reference::
ja: ``[usersubs]`` および ``[reposubs]`` 設定を、 別のファイルに記述して、
    そのファイルを読み込むようにすることで、 メール送信先ユーザの管理を、
    独立させることが可能です::

en: Notifications will not be sent until the ``notify.test`` value is set
    to ``False``; see below.
ja: ``notify.test`` 設定を ``False`` にしない限り、 メールは送信されません。
    詳細は後述の説明を参照してください。

en: Notifications content can be tweaked with the following configuration entries:
ja: 通知内容は、 以下の設定により変更可能です:

en: notify.test
      If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: True.
ja: notify.test
      真値の場合、 生成された通知内容は、 標準出力に書き出されます
      (メール送信無し)。 デフォルト値は True

en: notify.sources
      Space-separated list of change sources. Notifications are activated only
      when a changeset's source is in this list. Sources may be:
ja: notify.sources
      空白区切りの変更反映元一覧。 変更反映元が一覧要素と合致する場合のみ、
      メール送信が有効になります。 指定可能な要素は:

en:   :``serve``: changesets received via http or ssh
      :``pull``: changesets received via ``hg pull``
      :``unbundle``: changesets received via ``hg unbundle``
      :``push``: changesets sent or received via ``hg push``
      :``bundle``: changesets sent via ``hg unbundle``
ja:   :``serve``: http または ssh 経由での取り込み
      :``pull``: ``hg pull`` 経由での取り込み
      :``unbundle``: ``hg unbundle`` 経由での取り込み
      :``push``: ``hg push`` 経由での反映／取り込み
      :``bundle``: ``hg unbundle`` 経由での反映

en:   Default: serve.
ja:  デフォルト値は serve です。

en: notify.strip
      Number of leading slashes to strip from url paths. By default, notifications
      reference repositories with their absolute path. ``notify.strip`` lets you
      turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will change
      ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0.
ja: notify.strip
      URL パス冒頭から取り除く、 スラッシュ数。 無指定時は、
      リポジトリの絶対パスが使用されます。 ``notify.strip`` によって、
      リポジトリのパスを、 相対パス化することができます。 例えば、
      ``notify.strip=3`` は ``/long/path/repository`` を ``repository``
      に変更します。 デフォルト値は 0。

en: notify.domain
      Default email domain for sender or recipients with no explicit domain.
ja: notify.domain
      明示的なドメインが無い場合の、 送信元／先メールアドレスのドメイン。

en: notify.style
      Style file to use when formatting emails.
ja: notify.style
      メール本文の整形に用いる、 スタイルファイル名。

en: notify.template
      Template to use when formatting emails.
ja: notify.template
      メール本文の整形に用いる、 テンプレート指定。

en: notify.incoming
      Template to use when run as an incoming hook, overriding ``notify.template``.
ja: notify.incoming
      incoming フックで使用するテンプレート指定。 設定された場合は、
      ``notify.template`` に優先します。

en: notify.outgoing
      Template to use when run as an outgoing hook, overriding ``notify.template``.
ja: notify.outgoing
      outgoing フックで使用するテンプレート設定。 設定された場合は、
      ``notify.template`` に優先します。

en: notify.changegroup
      Template to use when running as a changegroup hook, overriding
      ``notify.template``.
ja: notify.changegroup
      changegroup フックで使用するテンプレート設定。 設定された場合は、
      ``notify.template`` に優先します。

en: notify.maxdiff
      Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0
      to disable the diff, or -1 to include all of it. Default: 300.
ja: notify.maxdiff
      メール本文に含める、 差分情報の最大行数。 0 の場合は、 差分が含まれず、
      -1 の場合は、 全差分行が含まれます。 デフォルト値は 300。

en: notify.maxsubject
      Maximum number of characters in email's subject line. Default: 67.
ja: notify.maxsubject
      メール表題 (subject) の最大文字数。 デフォルト値は 67。

en: notify.diffstat
      Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True.
ja: notify.diffstat
      差分統計 (diffstat) 通知の有無。 デフォルト値は True。

en: notify.merge
      If True, send notifications for merge changesets. Default: True.
ja: notify.merge
      マージ実施リビジョンに関する、 通知の有無。 デフォルト値は True。

en: notify.mbox
      If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None.
ja: notify.mbox
      値が設定された場合、 mbox ファイル指定とみなし、 メール送信の代わりに、
      送信内容を mbox ファイルに追記します。 デフォルト値は無設定。

en: notify.fromauthor
      If set, use the committer of the first changeset in a changegroup for
      the "From" field of the notification mail. If not set, take the user
      from the pushing repo.  Default: False.
ja: notify.fromauthor
      真値の場合、 通知契機リビジョン群の、 先頭リビジョンのユーザ名を、
      通知メールの "From" フィールドに使用します。 それ以外の場合は、
      変更反映元からの、 ユーザ名情報を利用します。 デフォルト値は False。

en: If set, the following entries will also be used to customize the
    notifications:
ja: 通知のカスタマイズには、 以下の設定も利用可能です:

en: email.from
      Email ``From`` address to use if none can be found in the generated
      email content.
ja: email.from
      生成された通知メール本文に、 相当する情報が無い場合は、 この値が
      ``From`` フィールドに使用されます。

en: web.baseurl
      Root repository URL to combine with repository paths when making
      references. See also ``notify.strip``.
ja: web.baseurl
      リポジトリのパスと組み合わせて、 参照用 URL を生成する URL ベース。
      ``notify.strip`` も参照してください。

en: %s: %d new changesets
ja: %s: %d 件の新しいリビジョン

en: notify: sending %d subscribers %d changes
ja: notify: %d 購読者に %d 変更を送信中

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
ja: 
    差分 (%d 行から %d 行に切り詰め):

en: 
    diffs (%d lines):
ja: 
    差分 (%d 行):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
ja: notify: マージ %d:%s の通知を抑止中

en: browse command output with an external pager
ja: コマンド出力に対する外部ページャーの使用

en: To set the pager that should be used, set the application variable::
ja: 使用するページャーの設定は、 以下のような設定で行います::

en: If no pager is set, the pager extensions uses the environment variable
    $PAGER. If neither pager.pager, nor $PAGER is set, no pager is used.
ja: 上記設定が無い場合、 本エクステンションは PAGER 環境変数を参照します。
    pager.pager も PAGER も未設定の場合、 本エクステンションは何もしません。

en: You can disable the pager for certain commands by adding them to the
    pager.ignore list::
ja: pager.ignore 設定にコマンド名を列挙することで、 当該コマンド実行での、
    ページャーの使用を抑止できます::

en: You can also enable the pager only for certain commands using
    pager.attend. Below is the default list of commands to be paged::
ja: pager.attend 設定にコマンド名を列挙することで、 ページャーの使用を、
    当該コマンド実行時に限定することもできます。 以下の設定例のコマンドは、
    デフォルトのページャー使用対象です::

en: Setting pager.attend to an empty value will cause all commands to be
    paged.
ja: pager.attend 設定を空にすることで、 全てのコマンドが対象となります。

en: If pager.attend is present, pager.ignore will be ignored.
ja: pager.attend 設定時は pager.ignore 設定は無視されます。

en: To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have
    to specify them in your user configuration file.
ja: :hg:`version` や :hg:`help` のようなグローバルコマンドで、
    ページャー使用を抑止したい場合、 個人の設定ファイル中で、
    その旨を明記してください。

en: The --pager=... option can also be used to control when the pager is
    used. Use a boolean value like yes, no, on, off, or use auto for
    normal behavior.
ja: ページャーの使用は、 --pager=... でも制御できます。
    真偽値の yes no on off 以外に、 無指定時挙動に相当する auto
    を指定できます。

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
ja: ページャーの要否 (真偽値、 always auto ないし never)

en: command to send changesets as (a series of) patch emails
ja: 電子メールによる変更内容パッチ送付のコマンド

en: The series is started off with a "[PATCH 0 of N]" introduction, which
    describes the series as a whole.
ja: 一連のメールは、 "[PATCH 0 of N]" を Subject ヘッダに持つ、 説明メール
    から始まります。

en: Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using the
    first line of the changeset description as the subject text. The
    message contains two or three body parts:
ja: 個々のメールの Subject ヘッダは、 "[PATCH M of N]" で始まり、 対応する
    リビジョンのコミットログの最初の行の内容が記載されます。 メールの本文は、
    以下の様な2ないし3の部位から構成されます:

en: - The changeset description.
    - [Optional] The result of running diffstat on the patch.
    - The patch itself, as generated by :hg:`export`.
ja: - コミットログ
    - パッチの差分統計(diffstat)結果 [省略可能]
    - :hg:`export` 形式と同様のパッチ内容

en: Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To
    and References headers, so they will show up as a sequence in threaded
    mail and news readers, and in mail archives.
ja: 個々のメールは、 In-Reply-To および References ヘッダを使用して、 1通目の
    メールを参照しますので、 メールリーダーやニュースリーダーでの参照時や、
    メールアーカイブにおいては、 一連のスレッドとして扱われます。

en: To configure other defaults, add a section like this to your
    configuration file::
ja: 以下の様な記述を設定ファイルに追加することで、
    無指定時の設定を変更できます::

en: Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to
    override global ``[email]`` address settings.
ja: ``[email]`` セクションにおけるグローバルなアドレス設定よりも優先させたい
    設定がある場合には、 ``[patchbomb]`` セクションを使って記述してください。

en: Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of
    changesets as a patchbomb.
ja: ここまで設定できたなら、 :hg:`email` コマンドを使用して、 一連の
    リビジョンをパッチ爆弾(patchbomb)としてメール送信することができます。

en: You can also either configure the method option in the email section
    to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so
    that the patchbomb extension can automatically send patchbombs
    directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in
    hgrc(5) for details.
ja: 設定ファイルの [email] セクションで method 指定を行うことで、 sendmail
    互換のメール送信プログラムを指定することもできれば、 [smtp] セクションに
    必要な情報を記述することで、 外部プログラムの助けを借りずに Mercurial から
    直接パッチ爆弾を送信することも可能です。 これらのセクションに関する詳細は
    設定ファイルに関するドキュメント (hgrc(5)) を参照してください。
    (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: send patches as inline message text (default)
ja: インラインメッセージとしてパッチを送信 (デフォルト)

en: email addresses of blind carbon copy recipients
ja: BCC 宛先のメールアドレス

en: email addresses of copy recipients
ja: CC 宛先のメールアドレス

en: ask for confirmation before sending
ja: 送信前に確認を実施

en: use the given date as the sending date
ja: メールの Date ヘッダ値に指定日時を設定

en: use the given file as the series description
ja: 指定ファイルの内容を説明文として使用

en: print messages that would be sent
ja: 送信予定のメールの内容を表示

en: write messages to mbox file instead of sending them
ja: メール送信の代わりに、 mbox ファイルに書き出す

en: email addresses replies should be sent to
ja: 返信メールの送付先アドレス

en: subject of first message (intro or single patch)
ja: 説明文ないし単一パッチ送信メールの Subject ヘッダ値

en: message identifier to reply to
ja: 返信対象のメッセージID

en: flags to add in subject prefixes
ja: subject 欄に付与するフラグ

en: email addresses of recipients
ja: TO 宛先のメールアドレス

en: omit hg patch header
ja: Mercurial 固有のパッチヘッダを省略

en: send changes not found in the target repository
ja: 対象リポジトリに無いリビジョンをパッチ形式で送信

en: send changes not in target as a binary bundle
ja: 対象リポジトリに無いリビジョンをバンドル形式で送信

en: name of the bundle attachment file
ja: バンドル形式添付ファイルのファイル名

en: a revision to send
ja: 送信するリビジョン

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも送信 (-b/--bundle 指定時)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
ja: 連携先指定の代わりとなる基底リビジョン (-b/--bundle 指定時)

en: send an introduction email for a single patch
ja: 説明文を独立したメールで送信

en: hg email [OPTION]... [DEST]...
ja: hg email [OPTION]... [DEST]..."

en: send changesets by email
ja: 電子メールによる変更内容のパッチ送付

en:     By default, diffs are sent in the format generated by
        :hg:`export`, one per message. The series starts with a "[PATCH 0
        of N]" introduction, which describes the series as a whole.
ja:     特に指定の無い場合、 :hg:`export` の生成する差分形式でリビジョン毎に
        メールが送信されます。 一連のメールは、 "[PATCH 0 of N]" を Subject
        ヘッダに持つ、 説明メールから始まります。

en:     Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using
        the first line of the changeset description as the subject text.
        The message contains two or three parts. First, the changeset
        description.
ja:     個々のメールの Subject ヘッダは、 "[PATCH M of N]" で始まり、
        対応するリビジョンのコミットログの1行目が記載されます。
        メール本文は、 2ないし3の部位から構成されます。
        最初の部位にはコミットログの続きが配置されます。

en:     With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is
        installed, the result of running diffstat on the patch is inserted.
ja:     -d/--diffstat が指定され、 diffstat コマンドが利用可能な場合、
        パッチに対する diffstat の実行結果が配置されます。

en:     Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`.
ja:     最後の部位には :hg:`export` が生成する差分が配置されます。

en:     With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented
        with a final summary of all messages and asked for confirmation before
        the messages are sent.
ja:     -d/--diffstat ないし --confirm が指定された場合、
        メッセージの送信に先立って、 全メッセージのまとめを伴って、
        確認の問い合わせがあります。

en:     By default the patch is included as text in the email body for
        easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create
        an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment
        will be created. You can include a patch both as text in the email
        body and as a regular or an inline attachment by combining the
        -a/--attach or -i/--inline with the --body option.
ja:     特に指定の無い場合、 メール本文中の通常テキストとして、
        パッチが埋め込まれます。 -a/--attach が指定された場合は、
        パッチは添付ファイル化されます。 -i/--inline が指定された場合は、
        インライン添付ファイルとなります。 -a/--attach ないし -i/--inline と
        --body を併用することで、 パッチの格納先を、 メール本文や、
        インラインないし通常の添付ファイルから、 選択することができます。

en:     With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found
        in the destination repository (or only those which are ancestors
        of the specified revisions if any are provided)
ja:     -o/--outgoing 指定がある場合、 連携対象リポジトリに存在しない
        (あるいは、 指定リビジョン以前の)リビジョンのためのパッチのみが
        メールで送信されます。

en:     With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a
        single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment
        will be sent.
ja:     -b/--bundle 指定がある場合、 対象リビジョンの選択は --outgoing 指定
        時と同様に行われますが、 Mercurial のバンドル形式ファイルを添付
        ファイルとする単一のメールとして送信されます。

en:     With -m/--mbox, instead of previewing each patchbomb message in a
        pager or sending the messages directly, it will create a UNIX
        mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be
        previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox
        files.
ja:     -m/--mbox が指定された場合、 PAGER での表示やメール送信の代わりに、
        パッチのメールを格納した UNIX mbox 形式ファイルを作成します。
        このファイルは UNIX mbox 形式に対応しているツールで閲覧可能です。

en:     With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.
        You will be prompted for an email recipient address, a subject and
        an introductory message describing the patches of your patchbomb.
        Then when all is done, patchbomb messages are displayed. If the
        PAGER environment variable is set, your pager will be fired up once
        for each patchbomb message, so you can verify everything is alright.
ja:     -n/--test 指定のある場合、 一連の処理手順は実行されますが、
        メールの送信は行われません。 その代わりに、 送信先アドレスや、
        パッチ説明文の入力が促されます。 必要な入力が完了すると、
        送信されるメールの内容が表示されます。
        PAGER 環境変数が設定されている場合、 パッチ爆弾を構成する
        メールごとに、 環境変数に設定されたプログラムが起動されますので、
        内容を確認することができます。

en:     In case email sending fails, you will find a backup of your series
        introductory message in ``.hg/last-email.txt``.
ja:     メール送信に失敗した場合、
        導入メッセージは ``.hg/last-email.txt`` に保存されます。

en:       hg email -r 3000          # send patch 3000 only
          hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001
          hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005
          hg email 3000             # send patch 3000 (deprecated)
ja:       hg email -r 3000          # リビジョン 3000
          hg email -r 3000 -r 3001  # リビジョン 3000 および 3001
          hg email -r 3000:3005     # リビジョン 3000 から 3005 まで
          hg email 3000             # リビジョン 3000 (非推奨形式)

en:       hg email -o               # send all patches not in default
          hg email -o DEST          # send all patches not in DEST
          hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default
          hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST
ja:       hg email -o               # default に無いリビジョン
          hg email -o DEST          # DEST に無いリビジョン
          hg email -o -r 3000       # 3000 以前で default 側に無いリビジョン
          hg email -o -r 3000 DEST  # 3000 以前で DEST 側に無いリビジョン

en:       hg email -b               # send bundle of all patches not in default
          hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST
          hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in default
          hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST
ja:                                 # ※ 以下、すべて bundle 形式
          hg email -b               # default 側に無いリビジョン
          hg email -b DEST          # DEST 側に無いリビジョン
          hg email -b -r 3000       # 3000 以前で default 側に無いリビジョン
          hg email -b -r 3000 DEST  # 3000 以前で DEST 側に無いリビジョン

en:       hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file...
            mutt -R -f mbox         # ... and view it with mutt
          hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file ...
            formail -s sendmail \   # ... and use formail to send from the mbox
              -bm -t < mbox         # ... using sendmail
ja:       hg email -o -m mbox &&    # mbox ファイルを生成し...
            mutt -R -f mbox         # ... mutt で閲覧
          hg email -o -m mbox &&    # mbox ファイルを生成し ...
            formail -s sendmail \   # ... formail を使用して
              -bm -t < mbox         # ... sendmail 経由で送信

en:     Before using this command, you will need to enable email in your
        hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.
ja:     本コマンドを使用する前に、 設定ファイルに電子メール関連設定を記述する
        必要があります。 設定ファイルに関するドキュメント (hgrc(5))
        を参照してください。 (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: no changes found
ja: 差分はありません

en: specify at least one changeset with -r or -o
ja: -r 又は -o を使用してリビジョンを指定してください

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
ja: --bundle 指定で暗黙に有効となりますので --outgoing 指定は不要です

en: too many destinations
ja: 対象指定が多過ぎです

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
ja: 
    一連のパッチのための説明文を記述してください。

en: this patch series consists of %d patches.
ja: 一連のパッチは %d 個のパッチから構成されています。

en: no recipient addresses provided
ja: 宛先アドレスが指定されていません

en: 
    Final summary:
ja: 
    統計結果:

en: are you sure you want to send (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: メールを送信しますか？ (y/n)$$ &Yes $$ &No

en: patchbomb canceled
ja: メールは送信しません

en: displaying
ja: 表示中

en: sending
ja: 送信中

en: sending
ja: 送信中

en: show progress bars for some actions
ja: 処理における進捗率の表示

en: This extension uses the progress information logged by hg commands
    to draw progress bars that are as informative as possible. Some progress
    bars only offer indeterminate information, while others have a definite
    end point.
ja: 本エクステンションは、 hg コマンドからの進捗情報を元に、
    可能な限り有益な進捗率を表示します。 多くの処理での進捗率表示が、
    明確な処理総量に基づいている一方で、 幾つかの処理においては、
    不確定な情報に基づいた進捗率を表示する場合もあります。

en: The following settings are available::
ja: 指定可能な設定は以下の通りです::

en:   [progress]
      delay = 3 # number of seconds (float) before showing the progress bar
      changedelay = 1 # changedelay: minimum delay before showing a new topic.
                      # If set to less than 3 * refresh, that value will
                      # be used instead.
      refresh = 0.1 # time in seconds between refreshes of the progress bar
      format = topic bar number estimate # format of the progress bar
      width = <none> # if set, the maximum width of the progress information
                     # (that is, min(width, term width) will be used)
      clear-complete = True # clear the progress bar after it's done
      disable = False # if true, don't show a progress bar
      assume-tty = False # if true, ALWAYS show a progress bar, unless
                         # disable is given
ja:   [progress]
      delay = 3 # 進捗率表示までの猶予秒数 (浮動小数指定)
      changedelay = 1 # 新規トピック表示までの最小猶予時間。
                      # 3 * refresh よりも小さい値の場合は、
                      # この設定は無視されます。
      refresh = 0.1 # 進捗率表示更新間隔の秒数
      format = topic bar number estimate # format of the progress bar
      width = <none> # 進捗率表示の最大カラム数
                     # (width 設定と画面幅の小さい方が有効になります)
      clear-complete = True # 実行完了時の進捗率表示クリアの有無
      disable = False # 真値が設定された場合、進捗率は表示されません
      assume-tty = False # 真値が設定された場合、 disable が指定されない限り
                         # 常に進捗率が表示されます

en: Valid entries for the format field are topic, bar, number, unit,
    estimate, speed, and item. item defaults to the last 20 characters of
    the item, but this can be changed by adding either ``-<num>`` which
    would take the last num characters, or ``+<num>`` for the first num
    characters.
ja: format 指定で有効な要素は topic bar number unit estimate speed item
    です。 デフォルトの item は末尾 20 文字ですが、 ``-<num>`` (末尾 num
    文字) や ``+<num>`` (冒頭 num 文字) 指定の追加で変更可能です。

note: i18n: format XX seconds as "XXs"
en: %02ds
ja: %02d秒

note: i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
en: %dm%02ds
ja: %d分%02d秒

note: i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
en: %dh%02dm
ja: %d時間%02d分

note: i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
en: %dd%02dh
ja: %d日%02d時間

note: i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
en: %dw%02dd
ja: %d週%02d日

note: i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
en: %dy%02dw
ja: %d年%02d週

en: %d %s/sec
ja: %d %s/秒

en: command to delete untracked files from the working directory
ja: 作業領域中の未登録ファイルを削除するコマンド

en: abort if an error occurs
ja: エラーが発生した場合に処理を中止

en: purge ignored files too
ja: 無視したファイルも削除する

en: print filenames instead of deleting them
ja: ファイル削除の変わりにファイル名表示を実施

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
ja: ファイル名をNUL文字(0x00)で終端(xargs -p/--print との併用向け)

en: hg purge [OPTION]... [DIR]...
ja: hg purge [OPTION]... [DIR]..."

en: removes files not tracked by Mercurial
ja: Mercurial の管理対象外ファイルの削除

en:     Delete files not known to Mercurial. This is useful to test local
        and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree.
ja:     本コマンドは Mercurial の管理対象外のファイルを削除します。
        記録済みのリビジョンや、 未コミット変更をテストする場合など、
        作業領域を綺麗にしたい場合に有用です。

en:     This means that purge will delete:
ja:     本コマンドは、 以下のファイルを削除します:

en:     - Unknown files: files marked with "?" by :hg:`status`
        - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless
          they contain files under source control management
ja:     - 未知のファイル: :hg:`status` における "?" 扱いのファイル
        - 空ディレクトリ: 実際には、 ファイル (登録除外対象含む)
          を一切持たないディレクトリは、 削除されません

en:     But it will leave untouched:
ja:     その一方で、 以下のファイルは保持されます:

en:     - Modified and unmodified tracked files
        - Ignored files (unless --all is specified)
        - New files added to the repository (with :hg:`add`)
ja:     - Mercurial の管理下にあるファイル(変更の有無に関わらず)
        - 無視対象ファイル (--all 指定の無い場合)
        - 新規登録されたファイル (:hg:`add` 実施対象)

en:     If directories are given on the command line, only files in these
        directories are considered.
ja:     引数としてディレクトリが指定された場合、 指定ディレクトリ配下のみが、
        処理対象となります。

en:     Be careful with purge, as you could irreversibly delete some files
        you forgot to add to the repository. If you only want to print the
        list of files that this program would delete, use the --print
        option.
ja:     本コマンドの実施により、 登録し忘れたファイルが削除された場合、
        当該ファイルは復旧できませんので、 十分注意してください。
        削除対象ファイルの名前を確認したいだけの場合は、
        --print を指定してください。

en: %s cannot be removed
ja: %s を削除できませんでした

en: warning: %s
ja: 警告: %s

en: removing file %s
ja: ファイル %s の削除中

en: removing directory %s
ja: ディレクトリ %s の削除中

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
ja: 履歴上の異なる位置への一連のリビジョンの移動

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
ja: 本エクステンションは、 既存の Mercurial リポジトリ上での、
    リビジョン群の移動を実現します

en: For more information:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension
ja: 詳細は以下を参照してください:
    http://mercurial.selenic.com/wiki/RebaseExtension

en: rebase from the specified changeset
ja: 指定リビジョンからの移動

en: rebase from the base of the specified changeset (up to greatest common ancestor of base and dest)
ja: 指定リビジョンの祖先から移動 (移動先との共通祖先まで遡ります)

en: rebase these revisions
ja: 指定リビジョン群の移動

en: rebase onto the specified changeset
ja: 移動先リビジョン

en: collapse the rebased changesets
ja: 移動後に移動リビジョンを単一化

en: use text as collapse commit message
ja: 指定テキストを要約コミットログとして使用

en: invoke editor on commit messages
ja: コミットログ入力にエディタを起動

en: read collapse commit message from file
ja: 要約コミットログをファイルから読み込み

en: keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持

en: keep original branch names
ja: 元ブランチ名を維持

en: (DEPRECATED)
ja: (非推奨)

en: specify merge tool
ja: マージツールの指定

en: continue an interrupted rebase
ja: 中断された未完了の移動を再開

en: abort an interrupted rebase
ja: 中断による未完了な移動の情報を破棄(＝中止)

en: move changeset (and descendants) to a different branch
ja: 別な履歴位置へのリビジョン(およびその子孫)の移動

en:     Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of
        history (the source) onto another (the destination). This can be
        useful for linearizing *local* changes relative to a master
        development tree.
ja:     本コマンドは、 反復的なマージを行なうことで、 ある履歴位置 (移動元)
        から別な位置 (移動先) へとリビジョン群を移植します。 この機能は、
        手元のリポジトリでの成果を、 開発用の共有リポジトリに反映する際に、
        枝分かれの無い状態にしたい場合などで有用です。

en:     You should not rebase changesets that have already been shared
        with others. Doing so will force everybody else to perform the
        same rebase or they will end up with duplicated changesets after
        pulling in your rebased changesets.
ja:     他の利用者に公開済みのリビジョンは、 移動すべきではありません。
        公開済みリビジョンの移動は、 結果的に、 他の利用者に対して、
        同様のリビジョン移動操作を強制してしまったり、 公開済みと移動後の、
        両方のリビジョンの取り込みにより、 リビジョンが重複したりといった、
        悪影響があります。

en:     In its default configuration, Mercurial will prevent you from
        rebasing published changes. See :hg:`help phases` for details.
ja:     通常の設定では、 公開済みリビジョンは、 移動できません。 詳細は
        :hg:`help phases` を参照してください。

en:     If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``),
        rebase uses the current branch tip as the destination. (The
        destination changeset is not modified by rebasing, but new
        changesets are added as its descendants.)
ja:     移動先リビジョン (``-d/--dest``) が指定されない場合、移動先として、
        現行の名前付きブランチの、 最新ヘッドが採用されます。
        (移動先リビジョン自身は改変されませんが、 移動先の子孫として、
        新規リビジョンが追加されます)

en:     You can specify which changesets to rebase in two ways: as a
        "source" changeset or as a "base" changeset. Both are shorthand
        for a topologically related set of changesets (the "source
        branch"). If you specify source (``-s/--source``), rebase will
        rebase that changeset and all of its descendants onto dest. If you
        specify base (``-b/--base``), rebase will select ancestors of base
        back to but not including the common ancestor with dest. Thus,
        ``-b`` is less precise but more convenient than ``-s``: you can
        specify any changeset in the source branch, and rebase will select
        the whole branch. If you specify neither ``-s`` nor ``-b``, rebase
        uses the parent of the working directory as the base.
ja:     移動対象リビジョンの指定には、 "source" 指定と "base" 指定の、
        2つの方法が使えます。 いずれも履歴ツリーから移動対象を抽出するための、
        簡易化された方法です。  "source" (``-s/--source``) を指定した場合、
        指定リビジョン、 およびその子孫全てを移動します。 "base"
        (``-b/--base``) を指定した場合、 指定リビジョンから遡り、
        移動先との共通祖先までの範囲を、 移動対象として選択します。
        ``-s`` 指定よりも  ``-b`` 指定は精密さで劣りますが、 その分便利です。
        移動元のブランチにおいて、 任意のリビジョンを選択することにより、
        ブランチ全体が選択されます。 ``-s`` も ``-b`` も指定しない場合、
        作業領域の親リビジョンを "base" とみなします。

en:     For advanced usage, a third way is available through the ``--rev``
        option. It allows you to specify an arbitrary set of changesets to
        rebase. Descendants of revs you specify with this option are not
        automatically included in the rebase.
ja:     より踏み込んだ対象指定として、 ``--rev`` を使用する方法があります。
        ``--rev`` を使うことで、任意のリビジョンを、 移動対象に指定できます。
        この方法でリビジョンを指定した場合、 指定リビジョンの子孫は、
        自動的には移動対象に含まれません。

en:     By default, rebase recreates the changesets in the source branch
        as descendants of dest and then destroys the originals. Use
        ``--keep`` to preserve the original source changesets. Some
        changesets in the source branch (e.g. merges from the destination
        branch) may be dropped if they no longer contribute any change.
ja:     特に指定が無い場合、 本コマンドは移動元ブランチのリビジョンを、
        移動先の子孫として再生成し、 その後に元リビジョンを破棄します。
        移動元リビジョンを残す場合、 ``--keep`` を指定してください。
        移動元ブランチのリビジョンのうち、 何も貢献の無いリビジョン
        (例: 移動先ブランチとのマージ実施リビジョン等) は無視されます。

en:     One result of the rules for selecting the destination changeset
        and source branch is that, unlike ``merge``, rebase will do
        nothing if you are at the branch tip of a named branch
        with two heads. You need to explicitly specify source and/or
        destination (or ``update`` to the other head, if it's the head of
        the intended source branch).
ja:     現行の名前付きブランチが2つのヘッドを持ち、 且つ作業領域の親が、
        最新ヘッド側である場合、 本コマンドは何も実施しません。
        自動的に2つのヘッドを選択する :hg:`merge` と異なり、
        デフォルトの移動元と移動先が、 共に最新ヘッドを選択するためです。
        そのようなケースでは、 移動元／移動先を明示的に指定してください。
        (他方のヘッドが移動先なら、 そちらに :hg:`update` してください)

en:     If a rebase is interrupted to manually resolve a merge, it can be
        continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.
ja:     手動マージによる衝突解消が必要な場合、 移動処理が中断されますので、
        衝突解消後に --continue/-c で再開するか、 --abort/-a で中止
        (移動関連情報の破棄) してください。

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 移植が実施されない場合は 1 です。

en: message can only be specified with collapse
ja: --collapse 指定との併用時のみメッセージ指定が可能です

en: cannot use both abort and continue
ja: --abort と --continue は併用できません

en: cannot use collapse with continue or abort
ja: --collapse と、 --abort や --continue は併用できません

en: abort and continue do not allow specifying revisions
ja: --abort や --continue と、 リビジョン指定は併用できません

en: tool option will be ignored
ja: --tool 指定は無視されます

en: rebase aborted (no revision is removed, only broken state is cleared)
ja: 移動を中止しました (リビジョンは破棄せず、不整合な状態のみをクリア)

en: cannot continue inconsistent rebase
ja: 整合性がないため、移動を継続できません

en: use "hg rebase --abort" to clear borken state
ja: 不整合な状態のクリアは "hg rebase --abort"

en: cannot specify both a source and a base
ja: --soruce と --base は併用できません

en: cannot specify both a revision and a base
ja: --rev と --base は併用できません

en: cannot specify both a revision and a source
ja: --rev と --soruce は併用できません

en: can't remove original changesets with unrebased descendants
ja: 移動対象外の子孫を持つため、移動元リビジョンが削除できません

en: use --keep to keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持する場合は --keep を使用してください

en: nothing to rebase
ja: 移動の必要はありません

en: can't rebase immutable changeset %s
ja: 改変不能なリビジョン %s は移動できません

en: see hg help phases for details
ja: 詳細は　"hg help phases" を参照

en: cannot collapse multiple named branches
ja: 複数の名前付きブランチの単一化はできません

en: rebasing
ja: 移動実施中

en: changesets
ja: リビジョン

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
ja: 衝突が未解消です ('hg resolve' での衝突解消後に、'hg rebase --continue' を実行してください)

en: no changes, revision %d skipped
ja: 変更がないので、 リビジョン %d をスキップ

en: rebase merging completed
ja: 移動のマージ処理が完了

en: update back to initial working directory parent
ja: 移動先の親リビジョンで作業領域を更新

en: rebase completed
ja: 移動完了

en: %d revisions have been skipped
ja: %d 個のリビジョンをスキップ

en: unable to collapse on top of %s, there is more than one external parent: %s
ja: %s への移動で単一化できません。移動対象外の複数の祖先が内容に影響します: %s

en: cannot use revision %d as base, result would have 3 parents
ja: 親リビジョンが 3 つになるので、 リビジョン %d をベースにできません

en: no rebase in progress
ja: 未完了な rebase による移動はありません

en: warning: can't clean up immutable changesets %s
ja: 警告: 改変不能なリビジョン %s は破棄できません

en: warning: new changesets detected on target branch, can't strip
ja: 警告: 想定外の新規リビジョン追加により、対象ブランチを破棄できません

en: rebase aborted
ja: 移動が中止されました

en: cannot rebase onto an applied mq patch
ja: MQ パッチ上への移動はできません

en: no matching revisions
ja: 合致するリビジョンはありません

en: source is ancestor of destination
ja: 移動元は移動先の祖先です

en: warning: new changesets detected on source branch, not stripping
ja: 警告: 移動元に新規リビジョンを検出したので、 破棄しません

en: updating bookmark %s
ja: ブックマーク %s の更新中

en: --tool can only be used with --rebase
ja: --tool は --rebase 指定時にしか使用できません

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: (use "hg rebase --abort" to clear broken state)
ja: rebase:       (不整合な状態は "hg rebase --abort" でクリア)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: %s, %s (rebase --continue)
ja: rebase:       %s, %s (rebase --continue)

en: %d rebased
ja: 移動完了数 %d

en: rebase working directory to branch head
ja: 作業領域をブランチヘッドに移動

en: specify merge tool for rebase
ja: 移動用のマージツールの指定

en: rebase in progress
ja: rebase による移動が未完了です

en: use 'hg rebase --continue' or 'hg rebase --abort'
ja: 'hg rebase --continue' か 'hg rebase --abort' を実施してください

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh
ja: commit や qrefresh における対話的な変更取り込みの選択

en: ignore white space when comparing lines
ja: 差分判定の際に空白文字を無視

en: ignore changes in the amount of white space
ja: 差分判定の際に空白文字の数を無視

en: ignore changes whose lines are all blank
ja: 差分判定の際に空白行を無視

en: this is a binary file
ja: これはバイナリファイルです

en: [Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit the change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record &all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &?
ja: [Ynesfdaq?]$$ この変更を記録(&yes)$$ この変更を無視(&no)$$ この変更を手動で編集(&edit)$$ 同一ファイルの以後の全ての変更を無視(&skip)$$ 同一ファイル(&file)の以後の全ての変更を記録$$ 以後の全ての変更を無視＝記録作業を完了(&done)$$ 以後の全て(&all)の変更を記録$$ 変更の記録自体を中止(&quit)$$ ヘルプ表示(&?)

en: cannot edit patch for whole file
ja: ファイル全体に対するパッチは編集できません

en: cannot edit patch for binary file
ja: バイナリファイル向けパッチは編集できません

en: 
    To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '+' lines, delete them.
    Lines starting with # will be removed from the patch.
ja: 
    '-' 行の削除は、行の ' ' (コンテキスト行)化で行います。
    '+' 行の削除は、行自体の削除で行います。
    '#' で始まる行は、パッチから除外されます。

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects
    file will be generated: you can use that when you try again. If
    all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and
    the hunk is left unchanged.
ja: パッチ適用が成功した場合、 編集後の差分は、 記録対象に追加されます。
    適用が失敗した場合、 却下差分はファイルに保存されます。 再試行の際は、
    このファイルを利用可能です。 差分の全行が削除された場合、
    編集作業は中止され、差分はそのまま維持されます。

en: examine changes to %s?
ja: %s の変更点を調べますか？

en: record this change to '%s'?
ja: この変更を '%s' に記録しますか？

en: record change %d/%d to '%s'?
ja: この変更 (%d 件目 / %d 件中) を '%s' に記録しますか？

en: interactively select changes to commit
ja: コミットする内容を対話的に選択します

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
ja:     ファイル一覧が指定されなかった場合は :hg:`status` で表示される
        全てのファイルが記録の対象となります。

en:     You will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
ja:     変更されたファイルの変更箇所ごとに記録するかどうか質問されます。
        それに対して以下の操作が可能です::

en:       y - record this change
          n - skip this change
          e - edit this change manually
ja:       y - この変更を記録(yes)
          n - この変更を無視(no)
          e - この変更を手動で編集(edit)

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
ja:       s - 同一ファイルの以後の全ての変更を無視(skip)
          f - 同一ファイル(file)の以後の全ての変更を記録

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
ja:       d - 以後の全ての変更を無視＝記録作業を完了(done)
          a - 以後の全て(all)の変更を記録
          q - 変更の記録自体を中止(quit)

en:       ? - display help
ja:       ? - ヘルプ表示(?)

en:     This command is not available when committing a merge.
ja:     本コマンドをマージのコミットに使用することはできません。

en: interactively record a new patch
ja: 新規パッチのコミット内容を対話的に選択

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
ja:     用法等の詳細は :hg:`help qnew` および :hg:`help record`
        を参照してください。

en: 'mq' extension not loaded
ja: 'mq' エクステンションが読み込まれていません

en: running non-interactively, use %s instead
ja: 非対話的に実行する場合は、%s を使用してください

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
ja: マージの部分コミットはできません ("hg commit" を使用してください)

en: error parsing patch: %s
ja: パッチ解析に失敗: %s

en: no changes to record
ja: 記録可能な変更がありません

en: interactively select changes to refresh
ja: パッチ更新内容を対話的に選択

en: recreates hardlinks between repository clones
ja: 複製リポジトリ間でのハードリンクの再生成

en: recreate hardlinks between two repositories
ja: ２つのリポジトリ間でのハードリンクの再生成

en:     When repositories are cloned locally, their data files will be
        hardlinked so that they only use the space of a single repository.
ja:     リポジトリの複製が、 同一ファイルシステム上で行われた場合、
        管理情報ファイルがハードリンクされるため、 ディスク消費量は、
        リポジトリ1つ分で済みます。

en:     Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break
        hardlinks for any files touched by the new changesets, even if
        both repositories end up pulling the same changes.
ja:     残念な事に、 いずれかのリポジトリにおいて、 変更が取り込まれると、
        このハードリンクは解消されます。 これは、 両方のリポジトリが、
        全く同じ変更を取り込んだ場合でも変わりません。

en:     Similarly, passing --rev to "hg clone" will fail to use any
        hardlinks, falling back to a complete copy of the source
        repository.
ja:     同様に :hg:`clone` に対する --rev 指定も、 ハードリンク使用を止め、
        元リポジトリからの複製の実施を行います。

en:     This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that
        wasted space.
ja:     本コマンドは、 ハードリンクを使用する状況を再構築することで、
        無駄なディスク領域を回収します。

en:     This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which
        must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for
        "default-relink", then "default", in [paths].
ja:     本コマンドの実行対象となるリポジトリは、 ディスク領域共有対象の
        ORIGIN リポジトリと、 同一ファイルシステム上になければなりません。
        ORIGIN 指定が無い場合、 [paths] セクションの "default-relink"
        ないし "default" が使用されます。

en:     Do not attempt any read operations on this repository while the
        command is running. (Both repositories will be locked against
        writes.)
ja:     コマンド実行中は、 リポジトリに対するあらゆる読み出しは禁止です
        (両方のリポジトリが書き出しロックされます)

en: hardlinks are not supported on this system
ja: このシステム上ではハードリンクが未サポートです

en: relinking %s to %s
ja: %s から %s にハードリンク中

en: there is nothing to relink
ja: ハードリンクの必要はありません

en: tip has %d files, estimated total number of files: %s
ja: tip におけるファイル数 %d、 推定総ファイル数: %s

en: collecting
ja: 収集中

en: collected %d candidate storage files
ja: %d 個の候補ファイルの領域を回収

en: source and destination are on different devices
ja: リンク元とリンク先が同一ファイルシステム上にありません

en: pruning
ja: 刈り込み中

en: pruned down to %d probably relinkable files
ja: ハードリンク可能と思われる %d のファイルを除外

en: relinking
ja: 再リンク中

en: relinked %d files (%s reclaimed)
ja: %d ファイルを再リンク (%s バイトの節約)

en: extend schemes with shortcuts to repository swarms
ja: 連携先リポジトリ群に対する略記指定の拡張

en: This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a
    lot of repositories to act like a scheme, for example::
ja: 本エクステンションによって、 複数リポジトリの親 URL 的な役割を、
    スキーマ指定のように記述する省略記法が可能になります。 例えば::

en: After that you can use it like::
ja: 上記設定の元では、 以下のような表記が可能です::

en: Additionally there is support for some more complex schemas, for
    example used by Google Code::
ja: 更に、 より複雑なスキーマにも対応しています。 例えば Google Code
    を使用する場合::

en: The syntax is taken from Mercurial templates, and you have unlimited
    number of variables, starting with ``{1}`` and continuing with
    ``{2}``, ``{3}`` and so on. This variables will receive parts of URL
    supplied, split by ``/``. Anything not specified as ``{part}`` will be
    just appended to an URL.
ja: Mercurial のテンプレート表記の文法を元に、 ``{1}`` から始まり
    ``{2}``、 ``{3}`` 等々と連続した、 上限無しの番号変数を使用可能です。
    各番号変数は、 URL を ``/`` で区切った部位に対応した値で置換されます。
    ``{部位}`` 形式に該当しない部分は、 全て URL 末尾に付加されます。

en: For convenience, the extension adds these schemes by default::
ja: 利便上、 本エクステンションは、 以下のスキーマをデフォルトで設定します::

en: You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the
    same name.
ja: 定義済みスキーマは、 同名スキーマ定義により、 上書き可能です。

en: no '://' in scheme url '%s'
ja: '://' 記述がスキーマ URL '%s' に含まれていません

en: custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\
ja: 独自スキーマ %s:// は、 ドライブ文字 %s:\ と衝突します

en: share a common history between several working directories
ja: 複数作業領域による履歴情報領域の共有

en: create a new shared repository
ja: 共有リポジトリの新規作成

en:     Initialize a new repository and working directory that shares its
        history with another repository.
ja:     他のリポジトリと履歴情報を共有する、 リポジトリ／作業領域を、
        新規に作成します。

en:     .. note::
           using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,
           rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared
           clones. In particular, if two shared clones are both updated to
           the same changeset, and one of them destroys that changeset
           with rollback, the other clone will suddenly stop working: all
           operations will fail with "abort: working directory has unknown
           parent". The only known workaround is to use debugsetparents on
           the broken clone to reset it to a changeset that still exists.
ja:     .. note::
           rollback の実施や、 履歴を改変するエクステンション (例: mq や
           rebase 等) の利用は、 リポジトリ間での共有に混乱をもたらします。
           典型的な例は、 共有関係にあるリポジトリの両方が、 
           作業領域を同一リビジョンで更新した状態で、 一方が当該リビジョンを
           rollback により破棄することで、 他方が機能しなくなるケースです:
           "中止: 作業領域の親 REV が未知のリビジョンです"
           メッセージ表示と共に、 他方でのあらゆる操作が失敗します。
           この場合の唯一の復旧方法は、 機能しない側のリポジトリにおいて、
           確実に存在するリビジョンでの :hg:`debugsetparents` 実施だけです。

en: convert a shared repository to a normal one
ja: 共有状態のリポジトリから通常リポジトリへの変換

en:     Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.
ja:     履歴管理情報を複製し、 共有状態を解消します。

en: this is not a shared repo
ja: 共有状態のリポジトリではありません

en: do not create a working copy
ja: 作業領域の更新を抑止します

en: save and restore changes to the working directory
ja: 作業領域中の変更内容の退避および復旧

en: The "hg shelve" command saves changes made to the working directory
    and reverts those changes, resetting the working directory to a clean
    state.
ja: :hg:`shelve` は、 作業領域中の変更内容を、 退避した上で破棄することで、
    作業領域を変更が無かった状態に戻します。

en: Later on, the "hg unshelve" command restores the changes saved by "hg
    shelve". Changes can be restored even after updating to a different
    parent, in which case Mercurial's merge machinery will resolve any
    conflicts if necessary.
ja: 退避された変更内容は、 :hg:`unshelve` で作業領域に復旧されます。
    作業領域の親リビジョンが、 変更退避時点と異なる場合でも復旧可能です。
    変更の衝突解消が必要な場合、 自動的に Mercurial のマージ機能を使用します。

en: You can have more than one shelved change outstanding at a time; each
    shelved change has a distinct name. For details, see the help for "hg
    shelve".
ja: 変更内容の退避は、 複数保持することが可能です。 退避された変更内容は、
    一意な名前で管理されます。 詳細は :hg:`help shelve` を参照してください

en: shelved change '%s' not found
ja: '%s' という名前の退避情報は存在しません

en: this version of shelve is incompatible with the version used in this repo
ja: 非互換なバージョンの shelve エクステンションによる復旧処理中です

en: cannot shelve while merging
ja: マージ実施中は変更の退避ができません

en: a shelved change named '%s' already exists
ja: '%s' という名前の退避情報はすでに存在します

en: too many shelved changes named '%s'
ja: 名前のベースに '%s' を使用する退避情報が多過ぎます

en: shelved change names may not contain slashes
ja: 退避情報の名称にスラッシュやバックスラッシュは使用できません

en: shelved change names may not start with '.'
ja: 退避情報の名称の先頭に '.' は使用できません

en: nothing changed (%d missing files, see 'hg status')
ja: 変更はありません (%d 個のファイルが不在。 'hg status' で確認を)

en: nothing changed
ja: 変更なし

en: shelved as %s
ja: 変更内容を %s という名前で退避

en: no shelved changes specified!
ja: 退避情報名が無指定です!

en: working directory parents do not match unshelve state
ja: 作業領域の親リビジョンが、復旧開始時点と異なります

en: unshelve of '%s' aborted
ja: 退避情報 '%s' の復旧を中止

en: unresolved conflicts, can't continue
ja: 衝突が未解消のため、継続できません

en: see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'
ja: 'hg resolve' で衝突解消後に 'hg unshelve --continue'を実行してください

en: unshelve of '%s' complete
ja: 退避情報 '%s' の復旧を完了

en: abort an incomplete unshelve operation
ja: 未完了の復旧処理を中止

en: continue an incomplete unshelve operation
ja: 未完了の復旧処理を継続

en: keep shelve after unshelving
ja: 復旧後も退避情報を維持

en: restore a shelved change to the working directory
ja: 作業領域への退避内容の復旧

en:     This command accepts an optional name of a shelved change to
        restore. If none is given, the most recent shelved change is used.
ja:     本コマンドは、 退避された変更内容を、 作業領域に復旧します。
        退避情報名が無指定の場合、 一番最後に退避した変更内容を復旧します。

en:     If a shelved change is applied successfully, the bundle that
        contains the shelved changes is deleted afterwards.
ja:     退避内容の復旧が完了したなら、 対応する退避情報は破棄されます。

en:     Since you can restore a shelved change on top of an arbitrary
        commit, it is possible that unshelving will result in a conflict
        between your changes and the commits you are unshelving onto. If
        this occurs, you must resolve the conflict, then use
        ``--continue`` to complete the unshelve operation. (The bundle
        will not be deleted until you successfully complete the unshelve.)
ja:     任意の時点で退避内容を復旧できるため、 作業領域の親リビジョンと、
        退避内容の組み合わせ次第では、 変更内容が衝突するかもしれません。
        その場合は、 衝突解消後に :hg:`unshelve --continue` を実行して、
        復旧処理を完了させてください。 (復旧処理が完了するまでは、
        退避情報は破棄されません)

en:     (Alternatively, you can use ``--abort`` to abandon an unshelve
        that causes a conflict. This reverts the unshelved changes, and
        does not delete the bundle.)
ja:     (:hg:`unshelve --abort` 実行により、 衝突が発生した復旧処理を、
        中止することもできます。 その場合、 作業領域中の変更は破棄されますが、
        退避情報は保持されます)

en: cannot combine abort/continue with naming a shelved change
ja: --abort および --continue は退避情報名指定と併用できません

en: no unshelve operation underway
ja: 未完了の復旧処理はありません

en: can only unshelve one change at a time
ja: 一度に復旧できる退避情報は一つだけです

en: no shelved changes to apply!
ja: 退避情報がありません

en: unshelving change '%s'
ja: 退避情報 '%s' を復旧中

en: unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')
ja: 衝突が未解消です ('hg resolve' で衝突解消後に 'hg unshelve --continue' を実行してください)

en: delete all shelved changes
ja: 退避情報を全て破棄

en: shelve with the specified commit date
ja: 指定日時を退避情報に記録

en: delete the named shelved change(s)
ja: 指定名称の退避情報を破棄

en: list current shelves
ja: 退避情報の一覧表示

en: use text as shelve message
ja: 指定の説明文を退避情報に記録

en: use the given name for the shelved commit
ja: 指定ユーザ名を退避情報に記録

en: show patch
ja: パッチ形式での表示

en: output diffstat-style summary of changes
ja: diffstat 形式の変更概要を出力

en: save and set aside changes from the working directory
ja: 作業領域中の変更内容を退避した上で破棄

en:     Shelving takes files that "hg status" reports as not clean, saves
        the modifications to a bundle (a shelved change), and reverts the
        files so that their state in the working directory becomes clean.
ja:     『変更なし』(:hg:`status` 参照) 以外の管理対象ファイルの変更内容を、
        バンドルファイルとして退避した上で、 作業領域から破棄することで、
        作業領域を『変更なし』状態に戻します。

en:     To restore these changes to the working directory, using "hg
        unshelve"; this will work even if you switch to a different
        commit.
ja:     退避した変更内容は :hg:`unshelve` で作業領域に復旧できます。
        作業領域の親リビジョンが、 変更退避時点と異なる場合でも復旧可能です。

en:     When no files are specified, "hg shelve" saves all not-clean
        files. If specific files or directories are named, only changes to
        those files are shelved.
ja:     対象が無指定の場合、 『変更なし』以外の全ての管理対象ファイルが、
        変更退避の対象になります。 対象ファイル／ディレクトリ指定がある場合、
        指定対象の変更のみが退避されます。

en:     Each shelved change has a name that makes it easier to find later.
        The name of a shelved change defaults to being based on the active
        bookmark, or if there is no active bookmark, the current named
        branch.  To specify a different name, use ``--name``.
ja:     退避内容を識別するために、 変更退避の情報は名前を付けて管理されます。
        ``--name`` での名前指定が無い場合、 アクティブなブックマーク名、
        または作業領域の名前付きブランチ名が、 退避情報の名前に使用されます。

en:     To see a list of existing shelved changes, use the ``--list``
        option. For each shelved change, this will print its name, age,
        and description; use ``--patch`` or ``--stat`` for more details.
ja:     退避情報の一覧は ``--list`` オプションで表示されます。 退避情報毎に、
        名前、 日時情報、 説明文を表示します。 より詳細な表示には ``--patch``
        や ``--stat`` を指定してください。

en:     To delete specific shelved changes, use ``--delete``. To delete
        all shelved changes, use ``--cleanup``.
ja:     特定の退避情報を破棄する場合は ``--delete`` を指定します。
        全ての退避情報を破棄する場合は ``--cleanup`` を指定します。

en: options '--%s' and '--%s' may not be used together
ja: オプション '--%s' と '--%s' は併用できません

en: cannot specify names when using '--cleanup'
ja: 退避情報の名前指定は '--cleanup' と併用できません

en: option '--%s' may not be used when shelving a change
ja: オプション '--%s' は変更退避時には指定できません

en: unshelve already in progress
ja: unshelve による退避情報復旧が未完了です

en: use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'
ja: 'hg unshelve --continue' か 'hg unshelve --abort' を実施してください

en: strip changesets and their descendents from history
ja: 指定リビジョンと子孫の履歴からの破棄

en: This extension allows you to strip changesets and all their descendants from the
    repository. See the command help for details.
ja: 本エクステンションは、 指定リビジョンとその子孫を、 履歴から破棄します。
    詳細は :hg:`help strip` を参照してください。

en: uncommitted changes in subrepository %s
ja: サブリポジトリ %s の変更が未コミットです

en: local changes found
ja: 作業領域に変更があります

en: local changed subrepos found
ja: サブリポジトリに変更があります

en: strip specified revision (optional, can specify revisions without this option)
ja: 指定リビジョンの削除 (本オプション無しでもリビジョン指定可能)

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
ja: リビジョンを強制的に削除し、 未コミット変更内容を破棄(保存無し)

en: bundle only changesets with local revision number greater than REV which are not descendants of REV (DEPRECATED)
ja: 指定リビジョンよりリビジョン番号が大きく子孫以外のものを bundle 化(非推奨)

en: no backups
ja: バックアップ作成の抑止

en: no backups (DEPRECATED)
ja: バックアップ作成の抑止(非推奨)

en: ignored  (DEPRECATED)
ja: ※ このオプションは無視されます (非推奨)

en: do not modify working copy during strip
ja: 処理中の作業領域変更を抑止

en: remove revs only reachable from given bookmark
ja: 指定ブックマークから、 到達可能なリビジョンのみを除外

en: strip changesets and all their descendants from the repository
ja: リポジトリからの、 特定リビジョンおよびその子孫の除外

en:     The strip command removes the specified changesets and all their
        descendants. If the working directory has uncommitted changes, the
        operation is aborted unless the --force flag is supplied, in which
        case changes will be discarded.
ja:     :hg:`strip` は指定のリビジョンおよび、 指定リビジョンの子孫を
        取り除きます。 作業領域の変更が未コミットの場合、
        --force が指定されない限りは処理を中止します。
        --force が指定された場合、 変更内容は破棄されます。

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
ja:     作業領域の親リビジョンが除外対象になった場合、 除外操作の完了後に、
        除外された親リビジョンの祖先の中で、 最も近い有効なリビジョンで、
        作業領域を更新します。

en:     Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a
        bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can
        be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,
        where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that
        the local revision numbers will in general be different after the
        restore.
ja:     除外されたリビジョンは、 bundle 形式で ``.hg/strip-backup`` 配下に
        退避されます(bundle 形式に関しては :hg:`help bundle` および
        :hg:`help unbundle` 参照)。 除外の際に作成された BUNDLE ファイルで
        :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE` を実施することで
        除外されたリビジョンを復旧させることができます。 通常、 復旧の際には
        リビジョン番号が変更されますので注意してください。

en:     Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the
        operation completes.
ja:     除外処理完了時点で bundle ファイルを破棄する場合は
        --no-backup を指定してください。

en:     Strip is not a history-rewriting operation and can be used on
        changesets in the public phase. But if the stripped changesets have
        been pushed to a remote repository you will likely pull them again.
ja:     本コマンドでの操作は、 履歴の書き換えではないので、 対象リビジョンが
        public フェーズでも、 実行可能です。 但し、 除外対象リビジョンが、
        他リポジトリに反映済みである場合、 そのリビジョンは pull 操作により、
        再び手元のリポジトリに出現することでしょう。

en: bookmark '%s' not found
ja: ブックマーク '%s' がありません

en: bookmark '%s' deleted
ja: ブックマーク '%s' が破棄されました

en: empty revision set
ja: 指定に該当するリビジョンはありません

en: command to transplant changesets from another branch
ja: 別ブランチからのリビジョンの移植

en: This extension allows you to transplant changes to another parent revision,
    possibly in another repository. The transplant is done using 'diff' patches.
ja: 本エクステンションにより、 一連のリビジョン群を別な親リビジョン
    (リポジトリ横断も可能) の先に移植できます。 移植はパッチ形式 ('diff')
    を元に実施されます (※ 訳注: rebase や graft は 3-way マージで実施)。

en: Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a
    map from a changeset hash to its hash in the source repository.
ja: 移植されたリビジョンの情報は、 移植先リビジョンのハッシュ値から、
    移植元リポジトリにおけるハッシュ値への変換一覧として、
    .hg/transplant/transplants に記録されます。

en: skipping already applied revision %s
ja: 適用済みリビジョン %s を無視

en: skipping merge changeset %s:%s
ja: マージ実施リビジョン %s:%s を無視

en: %s is not a parent of %s
ja: %s は %s の親リビジョンではありません

en: %s merged at %s
ja: %s を %s にマージ

en: %s transplanted to %s
ja: %s を %s に移植中

en: filtering %s
ja: %s をフィルタリング中

en: filter failed
ja: フィルタリングに失敗

en: can only omit patchfile if merging
ja: マージの場合のみパッチファイルを省略可能

en: fix up the merge and run hg transplant --continue
ja: 衝突解消後に 'hg transplant --continue' を実行してください

en: skipping emptied changeset %s
ja: 空リビジョン %s は移植対象から除外

en: %s transplanted as %s
ja: %s が %s として移植されました

en: transplant log file is corrupt
ja: 移植ログファイルが破損しています

en: working dir not at transplant parent %s
ja: 作業領域が移植親 %s ではありません

en: commit failed
ja: コミットに失敗

en: filter corrupted changeset (no user or date)
ja: 破損したリビジョンを除外してください (ユーザ名ないし日付の欠損)

en: y: transplant this changeset
    n: skip this changeset
    m: merge at this changeset
    p: show patch
    c: commit selected changesets
    q: cancel transplant
    ?: show this help
ja: y: このリビジョンを移植
    n: このリビジョンは移植しない
    m: このリビジョンの移植をマージで実現
    p: パッチを表示
    c: 選択されたリビジョンをコミット
    q: 移植の取り消し
    ?: ヘルプの表示

en: apply changeset? [ynmpcq?]:
ja: リビジョンを移植しますか？ [ynmpcq?]:

en: no such option
ja: そのようなオプションはありません

en: transplant changesets from REPO
ja: 指定リポジトリからのリビジョンの移植

en: use this source changeset as head
ja: 指定リビジョンを移植元のヘッドとみなす

en: pull all changesets up to the --branch revisions
ja: --branch での指定ブランチの全てを取り込む

en: skip over REV
ja: 指定リビジョンのスキップ

en: merge at REV
ja: 指定リビジョンの移植をマージで実現

en: parent to choose when transplanting merge
ja: 移植でのマージに使用する親リビジョン

en: append transplant info to log message
ja: コミットログへの移植情報の付与

en: continue last transplant session after fixing conflicts
ja: 中断された未完了の移植を再開

en: filter changesets through command
ja: コマンドによるリビジョンのフィルタリング

en: transplant changesets from another branch
ja: 別ブランチからのリビジョン移植

en:     Selected changesets will be applied on top of the current working
        directory with the log of the original changeset. The changesets
        are copied and will thus appear twice in the history with different
        identities.
ja:     移植対象リビジョンは、 作業領域の親リビジョンの子孫として、
        コミットログを維持しつつ複製されます。 移植での複製により、
        移植対象と同内容のリビジョンが、 履歴上に2回 (識別子はそれぞれ異なる)
        登場することになります。

en:     Consider using the graft command if everything is inside the same
        repository - it will use merges and will usually give a better result.
        Use the rebase extension if the changesets are unpublished and you want
        to move them instead of copying them.
ja:     移植元／先が同一リポジトリの場合は、 graft の使用を検討しましょう。
        graft の内部処理は 3-way マージを使用するため、 多くの場合で transplant
        よりも良い結果が得られます。未公開リビジョンの移動の場合は、rebase
        エクステンションを使用してください。

en:     If --log is specified, log messages will have a comment appended
        of the form::
ja:     --log が指定された場合、 以下の形式のコメントがログに付加されます::

en:       (transplanted from CHANGESETHASH)
ja:       (transplanted from 移植元リビジョンのハッシュ値)

en:     You can rewrite the changelog message with the --filter option.
        Its argument will be invoked with the current changelog message as
        $1 and the patch as $2.
ja:     --filter によりコミットログを改変することができます。 指定された値は、
        コマンド起動に使用され、 コマンドの第1引数にはコミットログ、
        第2引数にはパッチが格納されたファイルが指定されます。

en:     --source/-s specifies another repository to use for selecting changesets,
        just as if it temporarily had been pulled.
        If --branch/-b is specified, these revisions will be used as
        heads when deciding which changesets to transplant, just as if only
        these revisions had been pulled.
        If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified
        with --branch will be transplanted.
ja:     移植対象リビジョンは --source/-s で指定したリポジトリから、
        移植時に取り込むことが可能です。 --branch/-b が指定された場合、
        指定ブランチのみの履歴取り込みを仮定して、 移植対象が決定されます。
        --all/-a が指定された場合は、 指定リビジョンに至る全リビジョンが、
        移植対象とみなされます。

en:     Example:
ja:     実行例:

en:     - transplant all changes up to REV on top of your current revision::
ja:     - REV までの全リビジョンを、現リビジョン上に移植::

en:     You can optionally mark selected transplanted changesets as merge
        changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors
        of a merged transplant, and you can merge descendants of them
        normally instead of transplanting them.
ja:     任意のリビジョンに対して ``--merge`` 指定をした場合、
        当該リビジョンの移植は、 複製による通常の方法の代わりに、
        当該リビジョンとのマージで実現されます。 本コマンドに対して、
        移植対象として指定されたリビジョンのうち、マージ実施リビジョンは、
        移植対象から除外されます。 また、 マージ実施リビジョンの祖先は、
        自動的には移植対象に含まれません。 そのため、 マージ実施リビジョン、
        ないしその子孫の移植に関しては、 こちらの方法も検討してください。
        (※ 訳注: この段落の翻訳は、 わかりやすさを重視して、 
        原文から大幅に改変してあります。 適宜原文のヘルプも参照してください)

en:     Merge changesets may be transplanted directly by specifying the
        proper parent changeset by calling :hg:`transplant --parent`.
ja:     :hg:`transplant --parent` 実行での、 適切な親リビジョン指定により、
        マージ実施リビジョンを、 直接移植可能です。

en:     If no merges or revisions are provided, :hg:`transplant` will
        start an interactive changeset browser.
ja:     マージ指定もリビジョン指定もない場合、 :hg:`transplant`
        は対話的に移植を実施します。

en:     If a changeset application fails, you can fix the merge by hand
        and then resume where you left off by calling :hg:`transplant
        --continue/-c`.
ja:     衝突により移植が失敗した場合、 手動での衝突解消後に :hg:`transplant
        --continue/-c` を実行することで、 中断された移植を再開可能です。

en: --continue is incompatible with --branch, --all and --merge
ja: --continue は --branch、 --all、 --merge と併用できません

en: no source URL, branch revision or revision list provided
ja: 元 URL、 ブランチ名、 リビジョン一覧のいずれも指定されていません

en: --all requires a branch revision
ja: --all にはブランチリビジョン指定が必要です

en: --all is incompatible with a revision list
ja: --all とリビジョンリスト指定は併用できません

en: no revision checked out
ja: 作業領域が未更新です

en: outstanding uncommitted merges
ja: マージが未コミットです

en: outstanding local changes
ja: 変更が未コミットです

en: ``transplanted([set])``
        Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets.
ja: ``transplanted([set])``
        set 中の移植先リビジョン、 ないし全移植先リビジョン。

en: :transplanted: String. The node identifier of the transplanted
        changeset if any.
ja: :transplanted: 文字列。 (移植先であれば) 移植元リビジョンの ID。

en: transplant in progress
ja: transplant による移植が未完了です

en: use 'hg transplant --continue' or 'hg update' to abort
ja: 'hg transplant --continue' か 'hg update' (移植中止)を実施してください

en: allow the use of MBCS paths with problematic encodings
ja: 問題ある文字コードをパス名に使用する場合の対処

en: Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.
    splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call
    such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as "problematic encoding".
    This extension can be used to fix the issue with those encodings by
    wrapping some functions to convert to Unicode string before path
    operation.
ja: パス名の取り扱い(例: パス要素の分割、 文字大小変換等)上、 不適切な文字を
    含む多バイト符号化文字セット(MBCS)が存在します。 ここではそのような文字
    セット(例: shift_jis および big5)を「問題文字コード」と呼びます。
    本エクステンションは、 パス操作の実施前に unicode 文字列化する処理を
    割り込ませることで、 問題文字コードによって発生する障害を防ぎます。

en: This extension is useful for:
ja: このエクステンションは以下の場合に有用です:

en: - Japanese Windows users using shift_jis encoding.
    - Chinese Windows users using big5 encoding.
    - All users who use a repository with one of problematic encodings on
      case-insensitive file system.
ja: - shift_jis 文字コードを使用する日本語 Windows のユーザ
    - big5 文字コードを使用する中国語 Windows のユーザ
    - 文字大小を区別できないファイルシステム上で、 問題文字コードを
      使用したリポジトリを運用するユーザ

en: This extension is not needed for:
ja: このエクステンションは以下の場合には不要です:

en: - Any user who use only ASCII chars in path.
    - Any user who do not use any of problematic encodings.
ja: - パス名に ASCII 文字しか使用しないユーザ
    - 問題文字コードを使用しないユーザ

en: Note that there are some limitations on using this extension:
ja: このエクステンションの利用には幾つかの制限があります:

en: - You should use single encoding in one repository.
    - If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.
    - win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension.
ja: - リポジトリ内では単一の文字コードを使用してください
    - リポジトリパス末尾が 0x5c の場合、 .hg/hgrc が読み出せません
    - win32mbcs は fixutf8 エクステンションと互換性がありません

en: By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.
    You can specify the encoding by config option::
ja: 指定の無い場合、 win32mbcs は Mercurial により決定される
    (Python プログラム上の) encoding.encoding 変数値を使用します。
    以下の設定記述により、 文字コードを指定することができます::

en: It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.
ja: ログメッセージの文字コードに UTF-8 を使用したいユーザ等に有用です。

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
ja: [win32mbcs] 文字コード '%s' によるファイル名変換に失敗

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
ja: [win32mbcs] このプラットフォームでは実行できません。

en: perform automatic newline conversion
ja: 改行形式の自動変換

en:   Deprecation: The win32text extension requires each user to configure
      the extension again and again for each clone since the configuration
      is not copied when cloning.
ja:   非推奨: リポジトリの複製の際に設定は複製されないため、  win32text
      エクステンションは個々の複製／個々のユーザごとに都度設定する必要が
      あります。

en:   We have therefore made the ``eol`` as an alternative. The ``eol``
      uses a version controlled file for its configuration and each clone
      will therefore use the right settings from the start.
ja:   そのため、 代替手段として ``eol`` エクステンションが提供されています。
      ``eol`` エクステンションでは、 構成管理可能なファイルによる設定が
      可能ですので、 複製したリポジトリは最初から適切な状態で使用できます。

en: To perform automatic newline conversion, use::
ja: 改行形式の自動変換を行う場合、 以下のように設定します::

en:   [extensions]
      win32text =
      [encode]
      ** = cleverencode:
      # or ** = macencode:
ja:   [extensions]
      win32text =
      [encode]
      ** = cleverencode:
      # ないし ** = macencode:

en:   [decode]
      ** = cleverdecode:
      # or ** = macdecode:
ja:   [decode]
      ** = cleverdecode:
      # ないし ** = macdecode:

en: If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by accident::
ja: 変換はしないものの、 間違った改行形式でのコミットを防止したい場合は::

en:   [hooks]
      pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr
ja:   [hooks]
      pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # ないし pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr

en: To do the same check on a server to prevent CRLF/CR from being
    pushed or pulled::
ja: 意図せぬ履歴反映の防止のために、 サーバ側で同様の確認を行いたい場合は::

en:   [hooks]
      pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr
ja:   [hooks]
      pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # ないし pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr

en: WARNING: %s already has %s line endings
    and does not need EOL conversion by the win32text plugin.
    Before your next commit, please reconsider your encode/decode settings in 
    Mercurial.ini or %s.
ja: 警告: %s は既に行末が %s 形式です
    そのため win32text による行末形式変換は不要です。
    次回の commit までに、 Mercurial.ini なり %s における encode/decode 設定を
    見直すことをお勧めします。

en: attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
ja: 行末形式 %s によるテキストファイルの commit ないし履歴反映を実施

en: in %s: %s
ja: リビジョン %s: %s

en: 
    To prevent this mistake in your local repository,
    add to Mercurial.ini or .hg/hgrc:
ja: 
    同様の間違いを防ぐには、 以下の設定を Mercurial.ini ないし .hg/hgrc に
    以下の記述を追加してください:

en: and also consider adding:
ja: 必要であれば以下の記述も追加してください:

en: win32text is deprecated: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension
ja: win32text は推奨されていません: http://mercurial.selenic.com/wiki/Win32TextExtension 参照

en: discover and advertise repositories on the local network
ja: ローカルネットワーク上でのリポジトリの検出／公開

en: Zeroconf-enabled repositories will be announced in a network without
    the need to configure a server or a service. They can be discovered
    without knowing their actual IP address.
ja: Zeroconf が有効化されたリポジトリは、 サーバーやサービスの設定無しに、
    ネットワーク上に告知されます。 対象のIPアドレス等を知らなくても、
    告知されたリポジトリを検出できます。

en: To allow other people to discover your repository using run
    :hg:`serve` in your repository::
ja: :hg:`serve` を稼動中のリポジトリが、 他の利用者から検出可能になります::

en: You can discover Zeroconf-enabled repositories by running
    :hg:`paths`::
ja: :hg:`paths` を使うことで、 Zeroconf が有効なリポジトリを検出できます::

en: archive prefix contains illegal components
ja: アーカイブの接頭辞が不正なコンポーネントを含みます

en: archiving
ja: アーカイブ中

en: no files match the archive pattern
ja: 指定パターンに合致するファイルがありません

en: malformed line in .hg/bookmarks: %r
ja: 不正な .hg/bookmarks 記述行: %r

en: branch %s not found
ja: ブランチ %s が見つかりません

en: updating to active bookmark %s
ja: アクティブなブックマーク %s への更新中

en: divergent bookmark %s stored as %s
ja: 分岐するブックマーク %s を %s として保存

en: adding remote bookmark %s
ja: 連携先での新規ブックマーク %s を追加中

en: searching for changed bookmarks
ja: 変更されたブックマークを探索中

en: no changed bookmarks found
ja: 変更されたブックマークはありません

en: unknown parent
ja: 未知の親

en: unknown delta base
ja: 未知の差分ベース

en: cannot create new bundle repository
ja: バンドルリポジトリの新規作成はできません

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
ja: 予期せぬデータ終端 (実データ:%d バイト 期待データ:%d バイト)

en: invalid chunk length %d
ja: 不正なデータ長: %d

en: %s: not a Mercurial bundle
ja: %s: Mercurial のバンドル形式ではありません

en: %s: unknown bundle version %s
ja: %s: 未知のバンドル形式バージョン %s

en: bundling
ja: バンドル生成中

en: manifests
ja: マニフェスト

en: empty or missing revlog for %s
ja: %s に対するリビジョンログが空ないし不在です

en: no node
ja: ノードがありません

en: empty username
ja: ユーザ名が空です

en: username %s contains a newline
ja: ユーザ名 %s が改行を含んでいます

en: the name '%s' is reserved
ja: タグ名 '%s' はシステムで予約されています

en: uncommitted changes in subrepo %s
ja: サブリポジトリ %s の変更が未コミットです

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
ja: --message と --logfile は同時に指定できません

en: can't read commit message '%s': %s
ja: コミットログ '%s' を読み込むことができません: %s

en: limit must be a positive integer
ja: 制限には正数を指定してください

en: limit must be positive
ja: 制限には正数を指定してください

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
ja: 出力ファイル名に不正なフォーマット '%%%s' 指定

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
ja: --changelog と --manifest は同時には指定できません

en: cannot specify filename with --changelog or --manifest
ja: --changelog ないし --manifest とファイル名は同時に指定できません

en: cannot specify --changelog or --manifest without a repository
ja: --changelog ないし --manifest の指定はリポジトリ指定が必要です

en: revlog '%s' not found
ja: revlog '%s' が見つかりません

en: %s: not copying - file is not managed
ja: %s: コピー失敗 - ファイルは登録されていません

en: %s: not copying - file has been marked for remove
ja: %s: コピー失敗 - 削除予定のファイルです

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
ja: %s: 上書き失敗 - %s は %s と衝突

en: %s: can't copy - same file
ja: %s: コピー失敗 - 同一ファイルです

en: %s: not overwriting - file exists
ja: %s: 上書きしません - ファイルが存在します

en: %s: not recording move - %s does not exist
ja: %s: 移動は記録されていません - %s は存在しません

en: %s: not recording copy - %s does not exist
ja: %s: 複製は記録されていません - %s は存在しません

en: %s: deleted in working copy
ja: %s: 作業コピーから削除しました

en: %s: cannot copy - %s
ja: %s: コピー失敗 - %s

en: moving %s to %s
ja: %s を %s に移動中

en: copying %s to %s
ja: %s を %s にコピー中

en: no source or destination specified
ja: 作業元もしくは作業先を指定していません

en: no destination specified
ja: 作業先を指定していません

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
ja: 複数の作業元の場合、 作業先は存在するディレクトリを指定してください

en: destination %s is not a directory
ja: 作業先 %s はディレクトリではありません

en: (consider using --after)
ja: (--after を使ってみては？)

en: child process failed to start
ja: 子プロセスの生成に失敗

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: changeset:   %d:%s
ja: リビジョン:   %d:%s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: branch:      %s
ja: ブランチ:     %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: bookmark:    %s
ja: ブックマーク: %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: tag:         %s
ja: タグ:         %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: phase:       %s
ja: フェーズ:     %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: parent:      %d:%s
ja: 親リビジョン: %d:%s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: manifest:    %d:%s
ja: manifest参照: %d:%s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: user:        %s
ja: ユーザ:       %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: date:        %s
ja: 日付:         %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files:
ja: ファイル:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files+:
ja: ファイル追加:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files-:
ja: ファイル削除:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: files:       %s
ja: ファイル:     %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: copies:      %s
ja: コピー:       %s

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: extra:       %s=%s
ja: その他:       %s=%s

en: description:
ja: 説明:

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: summary:     %s
ja: 要約:         %s

en: %s: no key named '%s'
ja: %s: '%s' というキーはありません

en: found revision %s from %s
ja: リビジョン %s を %s で見つけました

en: revision matching date not found
ja: リビジョンに一致する日付がありません

en: cannot follow file not in parent revision: "%s"
ja: 親リビジョンに存在しないファイルは追跡できません: "%s"

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
ja: 存在しないファイルは追跡できません: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
ja: ファイル名が明示された場合のみ複製/改名を追跡可能です

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
ja: -G/--graph と --%s は併用できません

en: adding %s
ja: %s を追加登録中

en: skipping missing subrepository: %s
ja: 存在しないサブリポジトリへの処理を省略: %s

en: amending changeset %s
ja: リビジョン %s を改変中

en: copying changeset %s to %s
ja: リビジョン %s を %s にコピー中

en: stripping intermediate changeset %s
ja: 中途リビジョン %s を除外中

en: stripping amended changeset %s
ja: 改変対象リビジョン %s を除外中

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
ja: HG: コミットログを入力してください。'HG:' で始まる行は無視されます。

en: HG: Leave message empty to abort commit.
ja: HG: メッセージが空のままならコミットを中止します。

en: HG: user: %s
ja: HG: ユーザ: %s

en: HG: branch merge
ja: HG: ブランチのマージ

en: HG: branch '%s'
ja: HG: ブランチ '%s'

en: HG: bookmark '%s'
ja: HG: ブックマーク '%s'

en: HG: subrepo %s
ja: HG: サブリポジトリ %s

en: HG: added %s
ja: HG: %s を追加

en: HG: changed %s
ja: HG: %s を変更

en: HG: removed %s
ja: HG: %s を削除

en: HG: no files changed
ja: HG: ファイル変更なし

en: empty commit message
ja: コミットログがありません

en: created new head
ja: 新規ヘッドが増えました

en: reopening closed branch head %d
ja: 閉鎖済みブランチヘッド %d の閉鎖状態を解除中

en: committed changeset %d:%s
ja: コミット対象リビジョン %d:%s

en: forgetting %s
ja: %s の追加登録を取り消し中

en: reverting %s
ja: %s の復旧中

en: undeleting %s
ja: %s の復旧中

en: file not managed: %s
ja: ファイル %s は管理対象ではありません

en: no changes needed to %s
ja: %s には改変の必要がありません

en: graft in progress
ja: graft による移植が未完了です

en: use 'hg graft --continue' or 'hg update' to abort
ja: 'hg graft --continue' か 'hg update' (移植中止)を実施してください

en: last update was interrupted
ja: 直前の作業領域更新は中断されました

en: use 'hg update' to get a consistent checkout
ja: 作業領域内容の整合性を取るには 'hg update' を実行してください

en: repository root directory or name of overlay bundle file
ja: リポジトリのルート位置、 ないしバンドルファイルのパス

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
ja: 問い合わせ無しで、 最初の選択肢を自動的に選択

en: set/override config option (use 'section.name=value')
ja: オプション設定を指定／上書き(指定形式は 'section.name=value')

en: start debugger
ja: デバッガを開始

en: set the charset encoding
ja: 文字エンコーディングの設定

en: set the charset encoding mode
ja: 文字エンコーディングのモード設定

en: always print a traceback on exception
ja: 例外発生の際に常にトレースバックを表示

en: time how long the command takes
ja: コマンド実行の所要時間を計測

en: output version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了

en: consider hidden changesets
ja: 不可視状態のリビジョンも対象に含める

en: do not perform actions, just print output
ja: 実施予定の処理内容の表示のみで処理実施は抑止

en: specify ssh command to use
ja: SSH 連携で使用する ssh コマンド

en: specify hg command to run on the remote side
ja: 遠隔ホスト側で実行される hg コマンド

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
ja: サーバ証明書の検証省略(web.cacerts 設定の無視)

en: include names matching the given patterns
ja: パターンに合致したファイルを処理対象に追加

en: exclude names matching the given patterns
ja: パターンに合致したファイルを処理対象から除外

en: use text as commit message
ja: 指定テキストをコミットログとして使用

en: read commit message from file
ja: コミットログをファイルから読み込み

en: record the specified date as commit date
ja: 指定日時をコミット日時として記録

en: record the specified user as committer
ja: 指定ユーザをコミットユーザとして記録

en: display using template map file
ja: 当該スタイルで表示をカスタマイズ

en: display with template
ja: 当該テンプレートで表示をカスタマイズ

en: do not show merges
ja: マージ実施リビジョンの表示抑止

en: show the revision DAG
ja: 履歴ツリーの表示

en: treat all files as text
ja: 全ファイルをテキストファイルと仮定

en: omit dates from diff headers
ja: 差分表示の際に日付情報の表示を抑止

en: show which function each change is in
ja: 差分表示の際に関数名情報を表示

en: produce a diff that undoes the changes
ja: 変更を取り消すための差分を生成

en: number of lines of context to show
ja: 差分コンテキストの行数

en: SIMILARITY
ja: 類似度

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
ja: ファイル改名推定の際の類似度(0 以上 100 以下)

en: recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリへの再帰的適用

en: add the specified files on the next commit
ja: 指定ファイルの追加登録予約

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
ja:     構成管理へのファイルの追加登録を予約します。

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
ja:     指定されたファイルは、 次回のコミットから構成管理対象となります。
        追加登録のコミット前取り消しは :hg:`help forget` を参照してください。

en:     If no names are given, add all files to the repository.
ja:     ファイル名指定が無い場合、 作業領域中の全ファイルが対象となります。

en:        An example showing how new (unknown) files are added
           automatically by :hg:`add`::
ja:        以下の実行例は、 :hg:`add` 実行における(未知のファイルの)自動的な
           追加の例です::

en:          $ ls
             foo.c
             $ hg status
             ? foo.c
             $ hg add
             adding foo.c
             $ hg status
             A foo.c
ja:          $ ls
             foo.c
             $ hg status
             ? foo.c
             $ hg add
             foo.c を追加登録中
             $ hg status
             A foo.c

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
ja:     全てのファイルの登録が成功した場合のコマンド終了値は 0 です。

en: add all new files, delete all missing files
ja: 新規ファイルの追加登録、 および不在ファイルの登録除外

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
ja:     作業領域中の新規ファイルの追加登録、 および全不在ファイルの登録除外を
        行ないます。

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        ``.hgignore``. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
ja:     ``.hgignore`` に記述されたパターンに合致する新規ファイルは
        無視されます。 :hg:`add` と同様に、 実行効果が発揮されるのは
        次回コミット時点です。

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed. If
        not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of
        identical files are detected.
ja:     ファイルの改名を検知するには -s/--similarity を使用します。 これは、
        0 (改名比較無し) から 100 (完全一致で判定) の範囲で、 類似度を指定
        するオプションです (パーセンテージ指定)。 0 より大きい指定値の場合、
        全ての追加／除外ファイル対象として、 改名の有無が判定されます。 
        改名判定には、 相応の時間を要する場合があります。 判定結果の確認は、
        本コマンドの実行後に :hg:`status -C` 出力を参照してください。
        -s/--similarity 未指定の場合、 100 が指定されたものとみなされ、
        内容が完全に一致するファイルのみが、 改名とみなされます。

en: similarity must be a number
ja: 類似度には数値を指定してください

en: similarity must be between 0 and 100
ja: 類似度には0から100の間を指定してください

en: annotate the specified revision
ja: 当該リビジョン時点での由来情報を表示

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
ja: 複製／改名元ファイルの履歴追跡と、 ファイル名の表示(非推奨)

en: don't follow copies and renames
ja: 複製／改名元ファイル履歴の追跡を抑止

en: list the author (long with -v)
ja: ユーザ名を表示(-v 指定時は詳細表示)

en: list the filename
ja: ファイル名を表示

en: list the date (short with -q)
ja: 日付を表示(-q 指定時は簡略表示)

en: list the revision number (default)
ja: リビジョン番号を表示(既定動作)

en: list the changeset
ja: ハッシュ値を表示

en: show line number at the first appearance
ja: 由来リビジョンでの初出時の行番号を表示

en: show changeset information by line for each file
ja: ファイル行毎のリビジョン情報表示

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line
ja:     ファイルの各行毎に、 その内容が由来するリビジョンIDを表示します。

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
ja:     本コマンドは、 変更の実施者ないし実施時期を特定するのに有用です。

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
ja:     -a/--text 指定が無い場合、 バイナリと思しきファイルは処理対象から
        除外されます。 -a 指定が有る場合、 結果の有用性の有無に関わらず
        全てのファイルが処理対象となります。

en: at least one filename or pattern is required
ja: ファイル名ないしパターンを最低1つ指定してください

en: at least one of -n/-c is required for -l
ja: -l 指定時には -n/-c のうち最低でもいずれか1つの指定が必要です

en: %s: binary file
ja: %s: バイナリファイルです

en: do not pass files through decoders
ja: デコード処理を回避

en: directory prefix for files in archive
ja: アーカイブファイルのディレクトリ接頭辞

en: revision to distribute
ja: アーカイブ対象リビジョン

en: type of distribution to create
ja: アーカイブ種別

en: create an unversioned archive of a repository revision
ja: 特定リビジョン時点のアーカイブのリポジトリ外への生成

en:     By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use -r/--rev to specify a different revision.
ja:     特に指定が無い場合、 作業領域の親リビジョンが使用されます。
        他のリビジョンを指定する場合は -r/--rev を使用します。

en:     The archive type is automatically detected based on file
        extension (or override using -t/--type).
ja:     アーカイブ種別は、 出力先ファイルの拡張子から自動的に判定されますが
        -t/--type で強制することも可能です。

en:       Examples:
ja:       例:

en:       - create a zip file containing the 1.0 release::
ja:       - 1.0 版時点のファイルを格納した zip ファイルの生成::

en:       - create a tarball excluding .hg files::
ja:       - .hg で始まるファイルを除外した tar ファイルの生成::

en:     Valid types are:
ja:     有効種別一覧:

en:     :``files``: a directory full of files (default)
        :``tar``:   tar archive, uncompressed
        :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2
        :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip
        :``uzip``:  zip archive, uncompressed
        :``zip``:   zip archive, compressed using deflate
ja:     :``files``: 展開済みアーカイブのイメージ(無指定時)
        :``tar``:   非圧縮の tar アーカイブ形式
        :``tbz2``:  bzip2 圧縮の tar アーカイブ形式
        :``tgz``:   gzip 圧縮の tar アーカイブ形式
        :``uzip``:  非圧縮の zip アーカイブ形式
        :``zip``:   deflate 圧縮の zip アーカイブ形式

en:     The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see :hg:`help export` for details.
ja:     アーカイブ生成先となるファイル名ないしディレクトリ名の指定には
        置換指定を使用することができます。 置換指定に関する詳細は
        :hg:`help export` を参照してください。

en:     Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the
        prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes
        removed.
ja:     アーカイブ生成の際には、 展開時の格納先ディレクトリ名が記録されます。
        -p/--prefix によりディレクトリ名を指定できます(置換指定可能)。 
        特に指定が無い場合、 アーカイブファイルへのパスの末尾要素から、
        拡張子を除いたものが記録されます。

en: no working directory: please specify a revision
ja: 作業領域による暗黙指定ができませんのでリビジョンを明示してください

en: repository root cannot be destination
ja: リポジトリのルートを作成先に指定することはできません

en: cannot archive plain files to stdout
ja: 通常ファイルのアーカイブ先に標準出力を指定することはできません

en: merge with old dirstate parent after backout
ja: 打ち消しリビジョンを現親リビジョンとマージ

en: parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)
ja: 打ち消しリビジョンとのマージ対象 (非推奨)

en: reverse effect of earlier changeset
ja: 以前のリビジョンにおける変更の打ち消し

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory.
ja:     対象リビジョンでの変更を打ち消す効果を持つ変更を、
        作業領域で作成します。

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically. Otherwise, hg needs to merge the
        changes and the merged result is left uncommitted.
ja:     対象リビジョンが、 作業領域の親リビジョンの場合、
        新規作成された打ち消しリビジョンは、 自動的にコミットされます。
        それ以外の場合は、 マージが実施されますが、
        マージ結果はコミットされません。

en:     .. note::
          backout cannot be used to fix either an unwanted or
          incorrect merge.
ja:     .. note::
          :hg:`backout` による打消し機能は、マージ実施リビジョンに対しては、
          適用できません。

en:       By default, the pending changeset will have one parent,
          maintaining a linear history. With --merge, the pending
          changeset will instead have two parents: the old parent of the
          working directory and a new child of REV that simply undoes REV.
ja:       特に指定が無い場合、 打ち消しリビジョンは、
          単一の親リビジョンしか持たない、
          一直線の履歴となるように作成されます。
          --merge を指定した場合は、 2つの親リビジョンを持つようになります。
          一方の親は作業領域の親リビジョン、
          もう一方は、 打ち消しリビジョン (＝ 打ち消し対象の新規子リビジョン)
          です。

en:       Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent
          to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to
          cancel the merge and leave the child of REV as a head to be
          merged separately.
ja:       1.7 版より前の本コマンドの --merge 無し時挙動は、 打消しを --merge
          付きで実行した後に :hg:`update --clean .` 実行したものと等価です。
          ここでの :hg:`update --clean .` 実行は、 マージ実施をキャンセルし、
          後から別途マージできるように、 打ち消しリビジョンを、
          ヘッドのまま残す働きをします。

en: please specify just one revision
ja: リビジョン指定は1つだけです

en: please specify a revision to backout
ja: 打ち消し対象リビジョンを指定してください

en: cannot backout change on a different branch
ja: 異なるブランチに属するリビジョンを打ち消すことはできません

en: cannot backout a change with no parents
ja: 親の無いリビジョンを打ち消すことはできません

en: cannot backout a merge changeset
ja: マージ実施リビジョンは打ち消し対象にできません

en: cannot use --parent on non-merge changeset
ja: 非マージリビジョンには --parent を指定できません

en: changeset %s backs out changeset %s
ja: リビジョン %s はリビジョン %s を打ち消します

en: merging with changeset %s
ja: リビジョン %s とマージ中

en: reset bisect state
ja: 探索状態のリセット

en: mark changeset good
ja: 対象リビジョンの探索状態を good 化

en: mark changeset bad
ja: 対象リビジョンの探索状態を bad 化

en: skip testing changeset
ja: 対象リビジョンの検証作業を省略

en: extend the bisect range
ja: 探索範囲の拡張

en: use command to check changeset state
ja: good/bad 検証用コマンド

en: do not update to target
ja: 対象リビジョンによる作業領域内容の更新を抑止

en: subdivision search of changesets
ja: リビジョンの二分探索

en:     This command helps to find changesets which introduce problems. To
        use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as
        bad, then mark the latest changeset which is free from the problem
        as good. Bisect will update your working directory to a revision
        for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once
        you have performed tests, mark the working directory as good or
        bad, and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
ja:     問題発生契機となるリビジョンを探索します。 使用開始の際には、
        問題が発生する既知のリビジョンのうち、 最古のものを bad とマークし、
        問題が発生しない既知のリビジョンのうち、 最新のものを good とマーク
        します。 本コマンドは、 検証対象リビジョンで作業領域を更新します(-U/
        --noupdate 指定時除く)。 当該リビジョンを検証したなら、 bad あるいは
        good でマークしてください。 本コマンドは、 次の検証候補リビジョンで
        作業領域を更新するか、 問題契機リビジョンを特定できた旨を出力します。

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
ja:     簡便な手順としては、 作業領域を更新せず、 リビジョン指定を使用して、
        リビジョンを good ないし bad にマークすることもできます。

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        The environment variable HG_NODE will contain the ID of the
        changeset being tested. The exit status of the command will be
        used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125
        means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the
        bisection, and any other non-zero exit status means the revision
        is bad.
ja:     コマンドが指定された場合、 自動的なリビジョン検証に使用されます。
        コマンド実行時には、 環境変数 HG_NODE に検証対象リビジョンの ID
        が格納されます。コマンドの終了コードは、 リビジョンに対する bad
        ないし good のマーク付けに使用されます。終了コード 0 は good、 125
        はリビジョンのスキップ、 127 (コマンド不在) は探索の中止、
        その他の非 0 終了コードは bad とみなされます。

en:       - start a bisection with known bad revision 12, and good revision 34::
ja:       - 既知の bad なリビジョン 12 と good なリビジョン 34 から探索開始::

en:       - advance the current bisection by marking current revision as good or
            bad::
ja:       - 現リビジョンを good ないし bad 化して探索を継続::

en:       - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (e.g. if
            that revision is not usable because of another issue)::
ja:       - 現リビジョンないし特定のリビジョンをスキップ (例: 別な問題により、
            当該リビジョンの検証ができない)::

en:       - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or ``bar``::
ja:       - ``foo`` と ``bar`` の両方を変更したリビジョン以外をスキップ::

en:       - forget the current bisection::
ja:       - 現行の探索状態をクリア::

en:       - use 'make && make tests' to automatically find the first broken
            revision::
ja:       - 最初の問題リビジョン探索の自動化に 'make && make tests' を利用::

en:       - see all changesets whose states are already known in the current
            bisection::
ja:       - 現在の探索において、 状態の判明しているリビジョン全てを表示::

en:       - see the changeset currently being bisected (especially useful
            if running with -U/--noupdate)::
ja:       - 現在の検証対象リビジョンを表示 (特に -U/--noupdate 併用時に有用)::

en:       - see all changesets that took part in the current bisection::
ja:       - 現在の探索対象範囲のリビジョン全てを表示::

en:       - with the graphlog extension, you can even get a nice graph::
ja:       - graphlog エクステンション有効時は、履歴ツリー表示も可能::

en:       See :hg:`help revsets` for more about the `bisect()` keyword.
ja:     `bisect()` キーワードの詳細は :hg:`help revsets` を参照してください。

en: The first good revision is:
ja: 最初の good なリビジョンは:

en: The first bad revision is:
ja: 最初の bad なリビジョンは:

en: Not all ancestors of this changeset have been checked.
    Use bisect --extend to continue the bisection from
    the common ancestor, %s.
ja: このリビジョンの祖先に対する確認は完全ではありません。
    共通の祖先 %s から探索を継続する場合、
    --extend 付きで "hg bisect" を実行してください。

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
ja: 検証省略により、 最初の good なリビジョンは以下から選択可能です:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
ja: 検証省略により、 最初の bad なリビジョンは以下から選択可能です:

en: cannot bisect (no known good revisions)
ja: 二分探索できません(good リビジョンが未指定です)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
ja: 二分探索できません(bad リビジョンが未指定です)

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
ja: ('hg bisect <cmd>' 形式の実行は非推奨です)

en: current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix
ja: 現在の検証対象リビジョンが不在です - 探索を最初からやり直してください

en: current bisect revision is a merge
ja: 現在の検証対象リビジョンはマージ実施リビジョンです

en: failed to execute %s
ja: %s の実行に失敗

en: %s killed
ja: %s プロセスは異常終了しました

en: changeset %d:%s: %s
ja: リビジョン %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
ja: 探索範囲を %d:%s まで拡張

en: nothing to extend
ja: 探索範囲は拡張されませんでした

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
ja: リビジョン %d:%s を検証中(検証残 %d、 検証済み %d)

en: force
ja: 強制実施

en: delete a given bookmark
ja: 指定ブックマークの削除

en: rename a given bookmark
ja: 指定ブックマークの改名

en: mark a bookmark inactive
ja: ブックマークを非アクティブ化

en: track a line of development with movable markers
ja: 移動可能なマーキングによる履歴進展の追跡

en:     Bookmarks are pointers to certain commits that move when committing.
        Bookmarks are local. They can be renamed, copied and deleted. It is
        possible to use :hg:`merge NAME` to merge from a given bookmark, and
        :hg:`update NAME` to update to a given bookmark.
ja:     ブックマーク (bookmark) は、 コミット操作に追従して移動する、
        リビジョン特定用の情報です。
        ブックマークのリポジトリ間伝播は、 自動的には行われません。
        ブックマークに対しては、 改名／複製／削除が可能です。
        :hg:`merge` や :hg:`update` へのリビジョン指定において、
        ブックマークを使用することが可能です。

en:     You can use :hg:`bookmark NAME` to set a bookmark on the working
        directory's parent revision with the given name. If you specify
        a revision using -r REV (where REV may be an existing bookmark),
        the bookmark is assigned to that revision.
ja:     :hg:`bookmark NAME` を実行することで、 作業領域の親リビジョンに、
        指定された名前で、 ブックマークが設定されます。
        -r を使用して、 対象リビジョンを指定した場合
        (対象指定自体にも、 ブックマークを使用可能)
        そのリビジョンにブックマークが設定されます。

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see :hg:`help
        push` and :hg:`help pull`). This requires both the local and remote
        repositories to support bookmarks. For versions prior to 1.8, this means
        the bookmarks extension must be enabled.
ja:     ブックマークは、 リポジトリ間での取り込みや反映が可能です
        (:hg:`help push` および :hg:`help pull` 参照)。
        但し、 連携するリポジトリの両方が、
        ブックマーク機能に対応している必要があります
        1.8 版より前の Mercurial の場合、 
        bookmarks エクステンションを有効にしてください。

en:     If you set a bookmark called '@', new clones of the repository will
        have that revision checked out (and the bookmark made active) by
        default.
ja:     ブックマーク '@' が設定されている場合、 特に指定がなければ、
        複製先の作業領域は、 そのリビジョンで更新されます (ブックマーク '@'
        はアクティブになります)

en:     With -i/--inactive, the new bookmark will not be made the active
        bookmark. If -r/--rev is given, the new bookmark will not be made
        active even if -i/--inactive is not given. If no NAME is given, the
        current active bookmark will be marked inactive.
ja:     -i/--inactive 指定のある場合、 作成された新規ブックマークは、
        アクティブにはなりません。 -r/--rev 指定のある場合、 -i/--inactive
        指定が無くても、 新規ブックマークはアクティブになりません。
        -i/--inactive 指定時に、 ブックマーク名指定が無い場合は、
        現在アクティブなブックマークが、 非アクティブ化されます。

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
ja: 空白文字だけで構成されたブックマーク名は不正です

en: moving bookmark '%s' forward from %s
ja: ブックマーク '%s' を %s から前方に移動中

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
ja: ブックマーク '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定)

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
ja: 既存ブランチと同名のブックマークは作成できません

en: --delete and --rename are incompatible
ja: --delete と --rename は併用できません

en: --rev is incompatible with --delete
ja: --rev と --delete は併用できません

en: --rev is incompatible with --rename
ja: --rev と --rename は併用できません

en: bookmark name required
ja: ブックマーク名を要求しました

en: bookmark '%s' does not exist
ja: ブックマーク '%s' は存在しません

en: new bookmark name required
ja: 新しいブックマーク名を要求しました

en: only one new bookmark name allowed
ja: 新規ブックマーク名の指定は１つだけです

en: no bookmarks set
ja: ブックマークは存在しません

en: no active bookmark
ja: アクティブなブックマークがありません

en: set branch name even if it shadows an existing branch
ja: 同名既存ブランチが存在する場合でもブランチ作成を実施

en: reset branch name to parent branch name
ja: ブランチ名設定を解消し、 親リビジョンのブランチに戻る

en: set or show the current branch name
ja: ブランチ名の設定、 ないし現ブランチ名の表示

en:     .. note::
           Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a
           light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more
           information about named branches and bookmarks.
ja:     .. note::
           ブランチ名は永続的で且つ共有されます。
           軽量な名前付けが必要なら、
           :hg:`bookmark` でブックマークを作成してください。
           名前付きブランチと、 ブックマークの詳細に関しては、
           :hg:`help glossary` を参照してください。

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
ja:     引数無しの場合、 現ブランチ名を表示します。 引数が１つ指定された場合、
        作業領域のブランチ名を設定します(次回コミット時まで、 ブランチは生成
        されません)。 作業時に基本とするブランチには、 'default' ブランチを
        使用することをお勧めします。

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists, even if it's inactive.
ja:     -f/--force 指定が無い場合、 例えそれが非アクティブなものであっても、
        既存ブランチと同じ名前は設定できません。

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
ja:     -C/--clean を指定することで、 以前のブランチ名設定を無効にして、 作業
        領域の親リビジョンのブランチ名に戻します。

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch as closed.
ja:     作業領域の内容を既存ブランチのもので更新する場合は :hg:`update` を
        使用してください。 現ブランチを閉鎖する場合は
        :hg:`commit --close-branch` を使用してください。

en: reset working directory to branch %s
ja: 作業領域のブランチを %s にリセット

en: a branch of the same name already exists
ja: 同じ名前のブランチがすでに存在します

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
ja: 作業領域を既存ブランチに切り替えるには 'hg update' を使用してください

en: marked working directory as branch %s
ja: 作業領域をブランチ %s に設定

en: (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
ja: (ブランチは永続的且つ共有されます。ブックマークはいかがですか？)

en: show only branches that have unmerged heads
ja: 未マージなヘッドを持つブランチのみを表示

en: show normal and closed branches
ja: 閉鎖済みヘッドも表示

en: list repository named branches
ja: リポジトリ中の名前付きブランチの一覧

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
ja:     リポジトリ中の名前付きブランチを、 非アクティブ (inactive)
        か否かと共に一覧表示します。 -c/--closed 指定時には、
        閉鎖済みのブランチ (:hg:`commit --close-branch` 参照) も表示されます。

en:     If -a/--active is specified, only show active branches. A branch
        is considered active if it contains repository heads.
ja:     -a/--active 指定時には、 アクティブなブランチのみが表示されます。
        リポジトリ中にヘッドを持つものがアクティブなブランチとみなされます。

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
ja:     作業領域の内容を既存ブランチのもので更新する場合は :hg:`update` を
        使用してください。

en:     Returns 0.
ja:     コマンドの終了値は 0 です。

en:  (inactive)
ja:  (非アクティブ)

en: run even when the destination is unrelated
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも実行

en: a changeset intended to be added to the destination
ja: バンドルに含めたいリビジョン

en: a specific branch you would like to bundle
ja: バンドルに含めたいブランチ

en: a base changeset assumed to be available at the destination
ja: 連携先リポジトリに存在することを仮定するリビジョン

en: bundle all changesets in the repository
ja: リポジトリ中の全リビジョンをバンドルに含める

en: bundle compression type to use
ja: バンドルファイルの圧縮形式

en: create a changegroup file
ja: バンドルファイルの生成

en:     Generate a compressed changegroup file collecting changesets not
        known to be in another repository.
ja:     連携対象リポジトリに存在しないリビジョンの情報をまとめて、
        圧縮形式のバンドルファイルを生成します。

en:     If you omit the destination repository, then hg assumes the
        destination will have all the nodes you specify with --base
        parameters. To create a bundle containing all changesets, use
        -a/--all (or --base null).
ja:     連携対象リポジトリが無指定の場合、 --base 指定されたリビジョンが、
        連携対象リポジトリ側に存在するものと仮定します。
        -a/--all (ないし --base null) 指定により、
        全リビジョンを含むバンドルファイルが生成できます。

en:     You can change compression method with the -t/--type option.
        The available compression methods are: none, bzip2, and
        gzip (by default, bundles are compressed using bzip2).
ja:     圧縮形式は -t/--type で指定可能です。 利用可能な圧縮形式は
        none (無圧縮), bzip2, gzip です (無指定時は bzip2 圧縮)。

en:     The bundle file can then be transferred using conventional means
        and applied to another repository with the unbundle or pull
        command. This is useful when direct push and pull are not
        available or when exporting an entire repository is undesirable.
ja:     バンドルファイルは :hg:`unbundle` ないし :hg:`pull` によって、
        他リポジトリに取り込めるので、 変更内容を任意の方法で伝播できます。
        バンドルファイルによる伝播は、 :hg:`push`/:hg:`pull` での直接転送や、
        リポジトリ全体の公開が、 できない／望ましく無い場合に有用です。

en:     Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
ja:     バンドルファイルによる取り込みでは、 権限設定、 複製／改名、
        変更履歴等を含む全ての更新内容が取り込まれます。

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 変更が検出できない場合は 1 です。

en: unknown bundle type specified with --type
ja: --type に未知のバンドル種別が指定されました

en: --base is incompatible with specifying a destination
ja: --base と連携対象は同時には指定できません

en: print output to file with formatted name
ja: ファイル内容の保存先

en: print the given revision
ja: 出力対象リビジョン

en: apply any matching decode filter
ja: デコード処理を実施

en: output the current or given revision of files
ja: 指定されたリビジョン時点のファイル内容の出力

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used.
ja:     指定されたリビジョン時点でのファイル内容を出力します。 リビジョンが
        指定されない場合は、 作業領域の親リビジョン時点の内容を表示します。

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are the same as
        for the export command, with the following additions:
ja:     出力先指定がある場合、 出力はファイルに保存されます。
        出力先指定では、 :hg:`export` で指定可能なものに加えて、
        以下の置換指定が利用可能です:

en:     :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
ja:     :``%s``: 対象ファイルパスの末尾要素
        :``%d``: 対象ファイルの格納ディレクトリ、 ないし '.'(ルートの場合)
        :``%p``: 対象ファイルのリポジトリルートからの相対パス

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
ja: 作業領域の更新無し(管理領域のみの複製)

en: revision, tag or branch to check out
ja: 作業領域更新用リビジョン(タグ名／ブランチ名)

en: include the specified changeset
ja: 複製対象に含めるリビジョン

en: clone only the specified branch
ja: 指定ブランチのみを複製

en: make a copy of an existing repository
ja: 既存リポジトリの複製

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
ja:     既存リポジトリを、 新規ディレクトリに複製します。

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
ja:     複製先ディレクトリ指定が無い場合、 複製元パス名の末尾要素を使用します。

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
ja:     後々の :hg:`pull` 実施に備えて、 複製先リポジトリの ``.hg/hgrc``
        ファイルには、 複製元リポジトリ位置が default 名義で記録されます。

en:     Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as
        destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or
        ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side.
ja:     複製先に指定可能なのは、 ローカルファイルシステム上のパスと、
        ``ssh://`` 形式 URL のみです。 ``ssh://`` 形式 URL を指定した場合、
        作業領域の更新や、 ``.hg/hgrc`` の生成は行われません。

en:     To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions
        identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The
        resulting clone will contain only the specified changesets and
        their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply
        --pull, even for local source repositories. Note that specifying a
        tag will include the tagged changeset but not the changeset
        containing the tag.
ja:     -r/--rev でのリビジョン指定や、 -b/--branch でのブランチ指定により、
        一部のリビジョンのみを取り込むことができます。 複製先のリポジトリは、
        指定リビジョンと、 その祖先のみを保持します。 これらのオプション指定
        (あるいは :hg:`clone src#rev dest` 形式での複製) がある場合、
        同一ファイルシステム上のリポジトリの複製でも、 --pull 指定時と、
        同様に振舞います。 タグ名でリビジョンを指定した場合、
        タグ「対処」リビジョンは、 複製先に取り込まれますが、
        タグ「実施」リビジョンは、 複製先に取り込まれません。

en:     If the source repository has a bookmark called '@' set, that
        revision will be checked out in the new repository by default.
ja:     複製元リポジトリにブックマーク '@' が設定されている場合、
        特に指定がなければ、 複製先の作業領域は、 そのリビジョンで更新されます。

en:     To check out a particular version, use -u/--update, or
        -U/--noupdate to create a clone with no working directory.
ja:     特定のリビジョンで、 作業領域を更新する場合は -u/--update を、
        作業領域にデータを持ちたくない場合は -U/--noupdate を指定します。

en:       For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the
          source and destination are on the same filesystem (note this
          applies only to the repository data, not to the working
          directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking
          incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the
          --pull option to avoid hardlinking.
ja:       複製元／複製先が、 同一ファイルシステム上にある場合、
          資源効率の点から、 (リポジトリの内部管理データに対してのみ)
          ハードリンクが使用されます。 ハードリンク実装が不適切な、 
          ファイルシステム (例: AFS) は、 ハードリンク使用時に、
          エラー通知がありません。 このような場合には --pull
          を指定することで、 ハードリンク使用を抑止してください。

en:       In some cases, you can clone repositories and the working
          directory using full hardlinks with ::
ja:       リポジトリの内部管理データと作業領域中のファイル全てに対する、
          ハードリンクによる複製の作成には、 以下の方法が使えるかも知れません::

en:       This is the fastest way to clone, but it is not always safe. The
          operation is not atomic (making sure REPO is not modified during
          the operation is up to you) and you have to make sure your
          editor breaks hardlinks (Emacs and most Linux Kernel tools do
          so). Also, this is not compatible with certain extensions that
          place their metadata under the .hg directory, such as mq.
ja:       この方法は最速の複製方法かもしれませんが、 常に安全とは限りません。
          操作の単一性は保障されません (複製中のリポジトリの変更防止は、 
          利用者責務) し、 利用するエディタのファイル変更時の振る舞いが、
          ハードリンクを破棄するものである必要があります (Emacs および多くの
          Linux 系ツールは、 そのように振舞います)。 この制約は、
          MQ エクステンションのように、 .hg ディレクトリ配下に、
          管理情報を格納するツールとは相容れません。

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
ja:       Mercurial は、 以下の一覧中で最初に利用可能なリビジョンを用いて、
          作業領域を更新します:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the revision marked with the '@' bookmark, if present
          h) the tipmost head of the default branch
          i) tip
ja:       a) -U が指定されるか、 元リポジトリ履歴が空の場合は null リビジョン
          b) -u . が指定され、 且つ元リポジトリが同一ホストの場合、
             元リポジトリの作業領域の第1親リビジョン
          c) -u で指定されたリビジョン (ブランチ名が指定された場合、
             当該ブランチの最新ヘッドリビジョン)
          d) -r で指定されたリビジョン
          e) -b で指定sれたブランチの最新ヘッドリビジョン
          f) url#branch 形式で指定されたブランチの最新ヘッドリビジョン
          g) ブックマーク '@' が存在する場合は、そのリビジョン
          h) default ブランチの最新ヘッドリビジョン
          i) tip

en:       - clone a remote repository to a new directory named hg/::
ja:       - 遠隔ホストのリポジトリを、 新規 hg/ ディレクトリ配下に複製::

en:       - create a lightweight local clone::
ja:       - 同一ホスト上のリポジトリを軽量複製::

en:       - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::
ja:       - SSH 接続先から絶対パス指定で複製 (ダブルスラッシュに注意)::

en:       - do a high-speed clone over a LAN while checking out a
            specified version::
ja:       - LAN 経由での高速複製と、 特定リビジョンでの作業領域更新::

en:       - create a repository without changesets after a particular revision::
ja:       - 特定リビジョンまでしか含まないリポジトリの生成::

en:       - clone (and track) a particular named branch::
ja:       - 特定の名前付きブランチ限定での複製::

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
ja:     URL 記述の詳細は :hg:`help urls` を参照してください。

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
ja: --noupdate と --updaterev は併用できません

en: mark new/missing files as added/removed before committing
ja: 新規／不在ファイルを、コミット前に登録／除外対象化

en: mark a branch as closed, hiding it from the branch list
ja: ブランチを閉鎖し、 ブランチ一覧での表示から除外

en: amend the parent of the working dir
ja: 作業領域の親リビジョンの改変

en: use the secret phase for committing
ja: secret フェーズでコミット中

en: commit the specified files or all outstanding changes
ja: 指定ファイルないし全ての変更内容のリポジトリへの記録

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
ja:     指定されたファイルの変更内容を、 管理領域に記録 (コミット) します。
        中央集権的な構成管理ツールと異なり、
        この操作で変更が記録されるのは、 手元の管理領域に対してのみです。
        能動的な変更伝播に関しては、 :hg:`help push` を参照してください。

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
ja:     ファイル指定が省略された場合、 :hg:`status` により検出される全ての
        変更内容がコミットされます。

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
ja:     :hg:`merge` 結果をコミットする場合、 ファイル名ないし -I/-X の、
        いずれも指定しないでください。

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
ja:     コミットログが指定されない場合、 メッセージ入力用のプログラムが、
        設定に従って起動されます。 コミット処理が失敗した場合でも、
        入力したメッセージは ``.hg/last-message.txt`` に保存されます。

en:     The --amend flag can be used to amend the parent of the
        working directory with a new commit that contains the changes
        in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,
        if there are any. The old commit is stored in a backup bundle in
        ``.hg/strip-backup`` (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`
        on how to restore it).
ja:     --amend を指定した場合、 作業領域の親リビジョンの持つ変更内容に、
        :hg:`status` が表示する変更内容 (変更がある場合) を加えたもので、
        作業領域の親リビジョンを改変します。 改変前のリビジョンの内容は、
        バンドル形式で ``.hg/strip-backup`` にバックアップされます。
        (復旧方法は :hg:`help bundle` および :hg:`help unbundle` を参照).
        (※ 訳注: --amend 指定時は、 対象ファイルを指定しても、
        追加記録分の選択にのみ使用され、 記録済みファイルの取捨選択には、
        影響しません。 MQ エクステンションの hg:`qrefresh` における
        ``--short`` 指定と同等な挙動となります。)

en:     Message, user and date are taken from the amended commit unless
        specified. When a message isn't specified on the command line,
        the editor will open with the message of the amended commit.
ja:     コミットログ、 ユーザ名、 記録日付は、 明示的な指定が無い限り、
        改変対象のリビジョンのものが再利用されます。 コマンド行において、
        コミットログが指定されない場合、 改変前のメッセージを使って、
        エディタが起動されます。

en:     It is not possible to amend public changesets (see :hg:`help phases`)
        or changesets that have children.
ja:     public フェーズ (:hg:`help phases` 参照) のリビジョンや、
        既に子リビジョンを持つリビジョンは、 改変できません

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 変更が検出できない場合は 1 です。

en: cannot amend with --subrepos
ja: --amend と --subrepos は併用できません

en: can only close branch heads
ja: 閉鎖できるのはブランチヘッドだけです

en: cannot amend with ui.commitsubrepos enabled
ja: ui.commitsubrepos が有効になっている場合は --amend を使用できません

en: cannot amend public changesets
ja: public フェーズのリビジョンは改変できません

en: cannot amend while merging
ja: マージ実施中の作業領域では改変できません

en: cannot amend changeset with children
ja: 子リビジョンを持つリビジョンは改変できません

en: record a copy that has already occurred
ja: 手動で複製済みのファイルに対して、 複製の旨を記録

en: forcibly copy over an existing managed file
ja: 同名の登録済みファイルが存在しても複製を実施

en: mark files as copied for the next commit
ja: 指定されたファイルの複製

en:     Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
ja:     対象ファイルが複製元からの複製であることを記録します。 複製先指定が
        ディレクトリの場合、 ディレクトリ内に複製が作成されます。 複製先指定が
        ファイルの場合、 複製元は1つしか指定できません。

en:     By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
ja:     特に指定が無い場合、 複製元ファイルの内容を持つ複製先ファイルを作業
        領域に作成します。 -A/--after 指定がある場合、 「複製」操作は記録され
        ますが、 ファイルの複製は行われません。

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
ja:     本コマンドの実行結果は次回のコミットの際に効果を発揮します。
        複製操作のコミット前取り消しは、 :hg:`help revert` を参照して
        ください。

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 エラー発生時は 1 です。

en: find the ancestor revision of two revisions in a given index
ja: 指定範囲における2つのリビジョンの祖先リビジョンの検索

en: either two or three arguments required
ja: 2ないし3の引数が必要です

en: add single file mergeable changes
ja: ファイルを1つ登録して、 マージ可能な変更をリビジョン毎に実施

en: add single file all revs overwrite
ja: ファイルを1つ登録して、 リビジョン毎に上書きを実施

en: add new file at each rev
ja: 各リビジョン毎に新規ファイルを登録

en: builds a repo with a given DAG from scratch in the current empty repo
ja: 指定 DAG による空リポジトリ上への履歴構築

en:     The description of the DAG is read from stdin if not given on the
        command line.
ja:     コマンド行で指定が無い場合、 標準入力から DAG を読み込みます。

en:     Elements:
ja:     表記:

en:      - "+n" is a linear run of n nodes based on the current default parent
         - "." is a single node based on the current default parent
         - "$" resets the default parent to null (implied at the start);
               otherwise the default parent is always the last node created
         - "<p" sets the default parent to the backref p
         - "*p" is a fork at parent p, which is a backref
         - "*p1/p2" is a merge of parents p1 and p2, which are backrefs
         - "/p2" is a merge of the preceding node and p2
         - ":tag" defines a local tag for the preceding node
         - "@branch" sets the named branch for subsequent nodes
         - "#...\n" is a comment up to the end of the line
ja:      - "+n" は、 現親リビジョンに続けて、 n個の新規リビジョンを順次生成
         - "." は、 現親リビジョンに続けて、 単一のリビジョンを生成
         - "$" は現親リビジョンを null に設定 (処理開始時点で暗黙に実施)。
               開始時以外は、 最後に生成されたリビジョンが親リビジョン。
         - "<p" は、 前方参照(backref) p のリビジョンを、 親リビジョンに設定
         - "*p" は、 前方参照 p のリビジョンを親に、 枝分かれ
         - "*p1/p2" は、 前方参照 p1 と p2 の各リビジョンをマージ
         - "/p2" は、 直前のリビジョンと、 前方参照 p2 のリビジョンをマージ
         - ":tag" は、 直前リビジョンに、 ローカルタグを設定
         - "@branch" は、 以後のリビジョンを、 名前付きブランチ配下に生成
         - "#...\n" は、 行末までのコメント記述

en:     Whitespace between the above elements is ignored.
ja:     記号間の空白は無視されます。

en:     A backref is either
ja:     前方参照 (backref) には以下のいずれかを指定できます

en:      - a number n, which references the node curr-n, where curr is the current
           node, or
         - the name of a local tag you placed earlier using ":tag", or
         - empty to denote the default parent.
ja:      - n 個前のリビジョンを指す、 数値指定 n
         - ":tag" で設定したローカルタグ名
         - 現親リビジョンを指す、 空指定

en:     All string valued-elements are either strictly alphanumeric, or must
        be enclosed in double quotes ("..."), with "\" as escape character.
ja:     文字列要素は、 厳密な英数字か、 二重引用符 (例: "...")
        で囲まれていなければなりません。 引用符で囲む場合、 "\"
        をエスケープ文字として使用できます。

en: reading DAG from stdin
ja: DAG を標準入力から読み込みます

en: repository is not empty
ja: リポジトリが空ではありません

en: show all details
ja: 全詳細の表示

en: lists the contents of a bundle
ja: バンドルファイルの内容表示

en: validate the correctness of the current dirstate
ja: 現時点の dirstate の整合性検証

en: %s in state %s, but not in manifest1
ja: %s の状態は %s ですが、 管理対象ではありません

en: %s in state %s, but also in manifest1
ja: %s の状態は %s ですが、 既に管理対象になっています

en: %s in state %s, but not in either manifest
ja: %s の状態は %s ですが、 管理対象ではありません

en: %s in manifest1, but listed as state %s
ja: %s は管理対象ですが、 状態 %s です

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
ja: 親リビジョンの管理情報と .hg/dirstate の間に不整合があります

en: list all available commands and options
ja: 利用可能なコマンドおよびオプション一覧の表示

en: returns the completion list associated with the given command
ja: 指定コマンドの補完リストの作成

en: use tags as labels
ja: タグをラベルとして使用

en: annotate with branch names
ja: 名前付きブランチの出力

en: use dots for runs
ja: リビジョンの順次生成をドット(".")で表現

en: separate elements by spaces
ja: 各要素の区切りに空白を挿入

en: format the changelog or an index DAG as a concise textual description
ja: 変更履歴や差分インデックスファイルの内容を、 簡易テキスト化します。

en:     If you pass a revlog index, the revlog's DAG is emitted. If you list
        revision numbers, they get labeled in the output as rN.
ja:     差分インデックスファイル (revlog  形式) を指定した場合、
        当該ファイルの DAG が出力されます。 リビジョン番号を指定した場合、
        指定リビジョン毎の "rN" 形式ラベル付けが、 処理として追加されます。

en:     Otherwise, the changelog DAG of the current repo is emitted.
ja:     それ以外の場合は、 現リポジトリの変更履歴が DAG 出力されます。

en: need repo for changelog dag
ja: 変更履歴の DAG 出力にはリポジトリが必要です

en: open changelog
ja: 変更履歴の読み込み

en: open manifest
ja: マニフェストの読み込み

en: dump the contents of a data file revision
ja: データファイルリビジョンの内容表示

en: invalid revision identifier %s
ja: リビジョン指定 %s は不正です

en: try extended date formats
ja: 拡張日時形式の使用

en: parse and display a date
ja: 日付の解析および表示

en: use old-style discovery
ja: 旧形式の探索を実施

en: use old-style discovery with non-heads included
ja: non-heads 有りの旧形式探索を実施

en: runs the changeset discovery protocol in isolation
ja: リビジョン探索プロトコルの単独実行

en: apply the filespec on this revision
ja: 指定リビジョンに対する fileset 記述の適用

en: parse and apply a fileset specification
ja: fileset 記述の解釈および適用

en: show information detected about current filesystem
ja: ファイルシステムに関する情報の表示

en: id of head node
ja: ヘッドノードの ID

en: id of common node
ja: 共通ノードの ID

en: retrieves a bundle from a repo
ja: リポジトリからのバンドルファイルの生成

en:     Every ID must be a full-length hex node id string. Saves the bundle to the
        given file.
ja:     ID の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。
        バンドルファイルを、 指定ファイルに書き出します。

en: display the combined ignore pattern
ja: 無視対象ファイル判定用正規表現の表示

en: no ignore patterns found
ja: 無視対象ファイルの指定がありません

en: revlog format
ja: revlog の形式

en: dump the contents of an index file
ja: インデックスファイルの内容表示

en: unknown format %d
ja: 未知のフォーマット: %d

en: dump an index DAG as a graphviz dot file
ja: インデックス DAG の graphviz 向け .dot ファイルを生成

en: test Mercurial installation
ja: Mercurial インストールの検証

en: checking encoding (%s)...
ja: 文字コードの検証中 (%s)...

en:  (check that your locale is properly set)
ja:  (ロケール設定の妥当性を確認してください)

en: checking Python lib (%s)...
ja: Python ライブラリの検証中 (%s)...

en: checking installed modules (%s)...
ja: インストール済みモジュールの確認中(%s)...

en:  One or more extensions could not be found
ja:  見つからないエクステンションがあります

en:  (check that you compiled the extensions)
ja:  (エクステンションのコンパイル状況を確認してください)

en: checking templates (%s)...
ja: テンプレートの確認中 (%s)...

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
ja:  (テンプレートのインストールが不適切なようです)

en: checking commit editor...
ja: メッセージ入力用エディタの確認中...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
ja:  エディタが起動できません(vi にも PATH が通っていません)

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
ja:  (コミットログ用エディタを設定ファイルで設定してください)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
ja:  エディタ '%s' に PATH が通っていません

en: checking username...
ja: ユーザ名の確認中...

en:  (specify a username in your configuration file)
ja:  (設定ファイルでユーザ名を設定してください)

en: no problems detected
ja: 問題は検出されませんでした

en: %s problems detected, please check your install!
ja: 障害が%s件検出されました。 インストール内容を確認してください

en: test whether node ids are known to a repo
ja: 対象リポジトリにおける ID の既知性検証

en:     Every ID must be a full-length hex node id string. Returns a list of 0s
        and 1s indicating unknown/known.
ja:     ID の指定には、 完全長 (40桁) の16進数文字列を使用してください。
        各 ID 毎の既知性を、 0 と 1 で表現したリストが出力されます。

en: complete "labels" - tags, open branch names, bookmark names
ja: タグ、未閉鎖ブランチ名、ブックマーク等の『ラベル』の補完

en: markers flag
ja: 廃止マーカ用フラグ

en: create arbitrary obsolete marker
ja: 任意の廃止状態の設定

en:     With no arguments, displays the list of obsolescence markers.
ja:     引数指定が無い場合、 廃止マーカを一覧表示します。

en: complete an entire path
ja: パス全体を補完

en: show only normal files
ja: 通常ファイルのみを表示

en: show only added files
ja: 追加登録されたファイルを表示

en: show only removed files
ja: 登録除外されたファイルを表示

en: complete part or all of a tracked path
ja: 管理対象ファイルのパスの一部／全部の補完

en:     This command supports shells that offer path name completion. It
        currently completes only files already known to the dirstate.
ja:     本コマンドは、 シェルの持つパス名補完機能を補助します。
        現時点の機能は、 dirstate で認識されているファイルのみを補完します。

en:     Completion extends only to the next path segment unless
        --full is specified, in which case entire paths are used.
ja:     --full が指定された場合、 パス全体が補完されますが、
        それ以外の場合は、 次のパス要素までが補完されます。

en: access the pushkey key/value protocol
ja: pushkey  key/value プロトコルでのアクセス

en:     With two args, list the keys in the given namespace.
ja:     2引数での実行の場合、 指定名前空間中のキー一覧を表示します。

en:     With five args, set a key to new if it currently is set to old.
        Reports success or failure.
ja:     5引数での実行の場合、 指定キーの値が旧値であれば、 値を更新します。
        実行成否が出力されます。

en: depth(a): %d depth(b): %d
ja: 深さ(a): %d 深さ(b): %d

en: delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s
ja: 差分: %d ハミング(hamming)距離: %d 距離: %d 関連: %s

en: revision to rebuild to
ja: 再構築対象リビジョン

en: rebuild the dirstate as it would look like for the given revision
ja: 指定リビジョン時点相当の dirstate の再構築

en:     If no revision is specified the first current parent will be used.
ja:     リビジョン指定が無い場合、 作業領域の第１親指定とみなします。

en:     The dirstate will be set to the files of the given revision.
        The actual working directory content or existing dirstate
        information such as adds or removes is not considered.
ja:     指定リビジョン時点の各ファイルの内容を元に　dirstate が設定されます。
        作業領域中のファイルの実際の内容や、 追加登録／登録除外のような、
        既存の dirstate 情報は無視されます。

en:     One use of this command is to make the next :hg:`status` invocation
        check the actual file content.
ja:     本コマンドの実行により、 次回の :hg:`status` 実行での確認の際に、
        ファイル内容の確認を強制させることができます。

en: revision to debug
ja: デバッグ対象リビジョン

en: dump rename information
ja: 改名情報の表示

en: %s renamed from %s:%s
ja: %s は %s:%s で改名されました

en: %s not renamed
ja: %s は改名されていません

en: dump index data
ja: インデックスデータのダンプ

en: show data and statistics about a revlog
ja: revlog ファイルのデータと統計情報の表示

en: parse and apply a revision specification
ja: リビジョン指定記述の解析／適用

en:     Use --verbose to print the parsed tree before and after aliases
        expansion.
ja:     --verbose 指定時は、 別名 (alias) 展開前後の、 解析木を表示します。

en: manually set the parents of the current working directory
ja: 作業領域の親リビジョンの手動設定

en:     This is useful for writing repository conversion tools, but should
        be used with care.
ja:     本コマンドはリポジトリ変換ツールの作成に有用ですが、 利用には注意が
        必要です。

en: do not display the saved mtime
ja: 記録された mtime 情報の表示抑止

en: sort by saved mtime
ja: 記録された mtime 情報で整列

en: show the contents of the current dirstate
ja: 現時点の dirstate 内容の表示

en: copy: %s -> %s
ja: %s から %s に複製

en: revision to check
ja: 確認対象リビジョン

en: show set of successors for revision
ja: 指定リビジョンの後継セットの表示

en:     A successors set of changeset A is a consistent group of revisions that
        succeed A. It contains non-obsolete changesets only.
ja:     リビジョン A の後継リビジョンの、 意味のある集まりのことを、
        『リビジョン A の後継セット』と呼びます。 後継セットには、
        廃止リビジョンが含まれません。

en:     In most cases a changeset A has a single successors set containing a single
        successor (changeset A replaced by A').
ja:     殆どの場合、 リビジョン A の後継セットは1つだけで、 その構成要素は、
        単一後継リビジョン (対象 A を置き換える A') のみです。

en:     A changeset that is made obsolete with no successors are called "pruned".
        Such changesets have no successors sets at all.
ja:     廃止の際に、 後継リビジョン指定が無かったリビジョンは、 "pruned"
        と呼ばれます。 このようなリビジョンには、 後継セットが存在しません。

en:     A changeset that has been "split" will have a successors set containing
        more than one successor.
ja:     分割 ("split") されたリビジョンには、 後継リビジョンを複数持つ、
        後継セットが存在します。

en:     A changeset that has been rewritten in multiple different ways is called
        "divergent". Such changesets have multiple successor sets (each of which
        may also be split, i.e. have multiple successors).
ja:     複数の異なる方法で書き換えられたリビジョンを、 "分岐"　(divergent)
        と呼びます。 分岐リビジョンには、 複数の後継セットが存在します。
        (複数の後継セットのそれぞれが、 複数の後継リビジョンから構成される、
        分割後継セットかもしれません)

en:     Results are displayed as follows::
ja:     実行結果は以下のように表示されます::

en:         <rev1>
                <successors-1A>
            <rev2>
                <successors-2A>
                <successors-2B1> <successors-2B2> <successors-2B3>
ja:         <リビジョン-1>
                <後継-1A>
            <リビジョン-2>
                <後継-2A>
                <後継-2B1> <後継-2B2> <後継-2B3>

en:     Here rev2 has two possible (i.e. divergent) successors sets. The first
        holds one element, whereas the second holds three (i.e. the changeset has
        been split).
ja:     上記の実行例では、 リビジョン-2には、 2つの後継セットが存在しています
        (＝分岐)。 1つ目の後継セットは、 単一リビジョンで構成されていますが、
        2つ目の後継セットは、 3つのリビジョンから構成されています (＝分割)。

en: show how files match on given patterns
ja: 指定パターンへのファイル合致状況の表示

en: diff repository (or selected files)
ja: 作業領域全体(ないし指定ファイル)の差分抽出

en:     Show differences between revisions for the specified files.
ja:     指定されたファイルに対して、 リビジョン間の差分を表示します。

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
ja:     差分は unified diff 形式で表示されます。

en:     .. note::
           diff may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
ja:     .. note::
           マージ実施リビジョンに対する本コマンドの差分出力が、
           期待と異なる場合があるのは、 対象リビジョンが無指定の場合に
           比較対象となるのが、 作業領域の第1親に固定されているためです。

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
ja:     指定リビジョンと、 その第1親との間の差分を見るには、 -c/--change で
        対象リビジョンを指定する方法も使用できます。

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
ja:     -a/--text 指定が無い場合、 バイナリと思しきファイルは処理対象から
        除外されます。 -a 指定が有る場合、 結果に関わらず全てのファイルが
        処理対象となります。

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
ja:     git 拡張差分形式で表示するには -g/--git を指定します。 詳細は
        :hg:`help diffs` を参照してください。

en:       - compare a file in the current working directory to its parent::
ja:       - 作業領域のファイルを親リビジョンと比較::

en:       - compare two historical versions of a directory, with rename info::
ja:       - 2つのリビジョン時点でのディレクトリ内容を比較 (改名情報付き)::

en:       - get change stats relative to the last change on some date::
ja:       - 指定日時時点からの差分の統計情報を表示::

en:       - diff all newly-added files that contain a keyword::
ja:       - 指定キーワードを含む全新規追加ファイルの差分を表示::

en:       - compare a revision and its parents::
ja:       - 指定リビジョンとその親を比較::

en:           hg diff -c 9353         # compare against first parent
              hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent
ja:           hg diff -c 9353         # 第1親との比較
              hg diff -r 9353^:9353   # 上記と等価な revset 文法記述
              hg diff -r 9353^2:9353  # 第2親との比較

en: diff against the second parent
ja: 第2親との差分を使用

en: revisions to export
ja: 対象リビジョン

en: dump the header and diffs for one or more changesets
ja: 1つ以上のリビジョンに対するヘッダおよび変更内容の出力

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
        If no revision is given, the parent of the working directory is used.
ja:     指定リビジョンに対して、 ヘッダ情報および変更内容を表示します。
        リビジョン指定が無い場合は、 作業領域の第1親指定とみなします。

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
ja:     ヘッダ情報として表示される情報は:作成者/日付/
        (default 以外の場合は)ブランチ名前/ハッシュ値/親リビジョン/コミットログ

en:     .. note::
           export may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
ja:     .. note::
           マージ実施リビジョンに対する本コマンドの差分出力が、
           期待と異なる場合があるのは、 比較対象が対象リビジョンの第1親に
           固定されているためです。

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a format string. The formatting rules are as follows:
ja:     出力先指定(置換指定可能)がある場合、 出力はファイルに保存されます。
        置換指定として以下のものが使用可能です:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
ja:     :``%%``: "%" 文字そのもの
        :``%H``: ハッシュ値(40 桁 16 進数)
        :``%N``: 生成されるファイルの総数
        :``%R``: リビジョン番号
        :``%b``: 対象リポジトリパスの末尾要素
        :``%h``: 短縮形式ハッシュ値(12 桁 16 進数)
        :``%m``: コミットログの1行目 (英数字限定)
        :``%n``: 1から始まるゼロ詰めの通し番号
        :``%r``: ゼロ詰めのリビジョン番号

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
ja:     -a/--text 指定が無い場合、 バイナリと思しきファイルは処理対象から
        除外されます。 -a 指定が有る場合、 結果に関わらず、 全てのファイルが
        処理対象となります。

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
ja:     git 拡張差分形式で出力するには -g/--git を指定します。 詳細は
        :hg:`help diffs` を参照してください。

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
ja:     --switch-parent を指定することで、 比較対象が第2親になります。
        これはマージのレビューの際などに有効です。

en:       - use export and import to transplant a bugfix to the current
            branch::
ja:       - export と import の併用による現ブランチ上への変更の移植::

en:       - export all the changesets between two revisions to a file with
            rename information::
ja:       - 指定リビジョン間の全変更 (改名情報付き) をファイルに出力::

en:       - split outgoing changes into a series of patches with
            descriptive names::
ja:       - 可読性ある名前の一連のファイルに変更内容を分割格納::

en: export requires at least one changeset
ja: 最低1つのリビジョン指定が必要です

en: exporting patches:
ja: パッチの作成中:

en: exporting patch:
ja: パッチの作成中:

en: forget the specified files on the next commit
ja: 次回コミットにおける指定ファイルの登録除外

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
ja:     指定ファイルの次回コミットにおける登録除外を予約します。

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
ja:     本コマンドでの登録除外は、 現ブランチにおける登録除外のみを意味し、
        履歴そのものは保持され続けますし、 作業領域からも削除されません。

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
ja:     登録除外操作のコミット前取り消しは、 :hg:`help add` を参照して
        ください。

en:       - forget newly-added binary files::
ja:       - 新規追加のバイナリファイルを登録除外::

en:       - forget files that would be excluded by .hgignore::
ja:       - .hgignore による無視対象ファイルを登録除外::

en: resume interrupted graft
ja: 中断された未完了の移植を再開

en: append graft info to log message
ja: コミットログへの移植情報の付与

en: record the current date as commit date
ja: 現時刻をコミット日時として記録

en: record the current user as committer
ja: 現ユーザをコミットユーザとして記録

en: copy changes from other branches onto the current branch
ja: 別ブランチ上から現行ブランチへの指定リビジョンの複製

en:     This command uses Mercurial's merge logic to copy individual
        changes from other branches without merging branches in the
        history graph. This is sometimes known as 'backporting' or
        'cherry-picking'. By default, graft will copy user, date, and
        description from the source changesets.
ja:     本コマンドは、 あるブランチから別のブランチへ、 Mercurial
        のマージ機能でリビジョンを複製しますが、 履歴上はマージされません。
        これは 'backport' ないし 'cherry-picking' と呼ばれる機能です。
        特に指定の無い場合、 ユーザ名、 日付、 コミットログは、 
        元リビジョンのものを再利用します。

en:     Changesets that are ancestors of the current revision, that have
        already been grafted, or that are merges will be skipped.
ja:     現行リビジョンの祖先、 既に移植 (graft) 済みのリビジョン、
        マージ実施リビジョンは、 複製対象から除外されます。

en:       (grafted from CHANGESETHASH)
ja:       (grafted from 移植元リビジョンのハッシュ値)

en:     If a graft merge results in conflicts, the graft process is
        interrupted so that the current merge can be manually resolved.
        Once all conflicts are addressed, the graft process can be
        continued with the -c/--continue option.
ja:     本コマンドのマージ処理で衝突が検出された場合、 処理が中断されるので、
        手動で衝突を解決してください。 全ての衝突が解消されたならば、
        -c/--continue 指定により、 未完了の移植を再開してください。

en:     .. note::
          The -c/--continue option does not reapply earlier options.
ja:     .. note::
          -c/--continue でも、 以前のオプション指定までは再現されません。

en:       - copy a single change to the stable branch and edit its description::
ja:       - コミットログを改変しつつ単一リビジョンを stable へ複製::

en:       - graft a range of changesets with one exception, updating dates::
ja:       - 日付を更新しつつ、2091 を除く指定範囲中のリビジョンを複製::

en:       - continue a graft after resolving conflicts::
ja:       - 衝突解消後における、未完了の移植の再開::

en:       - show the source of a grafted changeset::
ja:       - 複製元リビジョンの表示::

en:     Returns 0 on successful completion.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: can't specify --continue and revisions
ja: --continue とリビジョンは同時に指定できません

en: no graft state found, can't continue
ja: 移植状態が記録されていないため再開できません

en: skipping ungraftable merge revision %s
ja: 移植できないマージリビジョン %s を飛ばしています

en: skipping ancestor revision %s
ja: 祖先リビジョン %s を飛ばしています

en: skipping revision %s (already grafted to %s)
ja: リビジョン %s を飛ばしています (%s に移植済み)

en: skipping already grafted revision %s (%s also has origin %d)
ja: 移植済みリビジョン %s を飛ばしています (%s も同じリビジョン %d 由来)

en: skipping already grafted revision %s (was grafted from %d)
ja: 移植済みリビジョン %s を飛ばしています (移植元: %d)

en: grafting revision %s
ja: リビジョン %s の移植中

en: use hg resolve and hg graft --continue
ja: 'hg resolve' での衝突解消後に、'hg graft --continue'を実行してください

en: graft for revision %s is empty
ja: リビジョン %s の移植は空です

en: end fields with NUL
ja: 各フィールドの区切りにNUL文字(0x00)を使用

en: print all revisions that match
ja: 合致するリビジョンを全て表示

en: ignore case when matching
ja: 大文字小文字を無視して検索

en: print only filenames and revisions that match
ja: 合致の際にファイル名とリビジョンのみを表示

en: print matching line numbers
ja: 合致した行番号を表示

en: only search files changed within revision range
ja: 指定リビジョン範囲のみを検索

en: search for a pattern in specified files and revisions
ja: 特定のパターンに合致するファイルとリビジョンの検索

en:     Search revisions of files for a regular expression.
ja:     正規表現に合致するファイルを含むリビジョンを検索します。

en:     This command behaves differently than Unix grep. It only accepts
        Python/Perl regexps. It searches repository history, not the
        working directory. It always prints the revision number in which a
        match appears.
ja:     本コマンドの挙動は Unix の grep とは異なります。
        解釈可能な正規表現は Python/Perl 形式のものだけです。
        検索対象はリポジトリ内のデータのみで、
        作業領域は検索対象には含まれません。
        パターンに合致する内容が現れたリビジョンを表示します。

en:     By default, grep only prints output for the first revision of a
        file in which it finds a match. To get it to print every revision
        that contains a change in match status ("-" for a match that
        becomes a non-match, or "+" for a non-match that becomes a match),
        use the --all flag.
ja:     特に指定が無い場合、 本コマンドはパターンに合致する内容が最初に現れた
        リビジョンを各ファイル毎に表示します。 パターンに合致する変更のあった
        全てのリビジョンを表示する場合、 --all を指定します(パターン合致部が
        削除操作なら "-"、 追加操作なら "+" が検索結果に表示)。

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
ja:     パターン合致がある場合のコマンドの終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en: STARTREV
ja: 開始リビジョン

en: show only heads which are descendants of STARTREV
ja: 指定リビジョンの子孫となるヘッドのみを表示

en: show topological heads only
ja: 構造的なヘッドのみを表示

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
ja: アクティブなブランチヘッドのみを表示 (非推奨)

en: show normal and closed branch heads
ja: 閉鎖済みヘッドも表示

en: show branch heads
ja: ブランチヘッドを表示

en:     With no arguments, show all open branch heads in the repository.
        Branch heads are changesets that have no descendants on the
        same branch. They are where development generally takes place and
        are the usual targets for update and merge operations.
ja:     引数指定が無い場合、 リポジトリ中の未閉鎖ブランチヘッドを、
        全て表示します。 「ブランチヘッド」とは、 同一名前付きブランチ上に、
        子リビジョンを持たないリビジョンのことです。 新規の変更内容は、
        このようなリビジョンに記録されますので、 update や merge 操作での、
        対象として指定される機会が多いです。

en:     If one or more REVs are given, only open branch heads on the
        branches associated with the specified changesets are shown. This
        means that you can use :hg:`heads .` to see the heads on the
        currently checked-out branch.
ja:     1つ以上のリビジョンが指定された場合、 指定リビジョンが属する、
        名前付きブランチの、 未閉鎖ブランチヘッドのみを表示します。
        例えば :hg:`heads .` 実行では、 作業領域が属する名前付きブランチの、
        未閉鎖ブランチヘッドにみが表示されます。

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
ja:     -c/--closed 指定時には、 閉鎖済みのブランチ
        (:hg:`commit --close-branch` 参照) も表示されます。

en:     If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of
        STARTREV will be displayed.
ja:     「開始リビジョン」が指定された場合、 指定された開始リビジョンの
        子孫となるヘッドのみが表示されます。

en:     If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only
        topological heads (changesets with no children) will be shown.
ja:     -t/--topo 指定時には、 名前付きブランチに関する判定は無視され、
        構造的 (topological) ヘッド (子リビジョンを一切持たないリビジョン)
        が表示されます。

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
ja:     合致するヘッドがある場合のコマンドの終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en: no open branch heads found on branches %s
ja: ブランチ %s にはオープンなヘッドがありません

en:  (started at %s)
ja: (%s から開始)

en: show only help for extensions
ja: エクステンションのヘルプのみを表示

en: show only help for commands
ja: コマンドに関するヘルプのみを表示

en: show topics matching keyword
ja: キーワードに合致するトピック一覧を表示

en: show help for a given topic or a help overview
ja: 指定されたトピックのヘルプや、 ヘルプ概要の表示

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
ja:     引数指定が無い場合、 コマンドの一覧と概要を表示します。

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
ja:     トピックやコマンド名が指定された場合、 指定対象のヘルプを表示します。

en:     Returns 0 if successful.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: identify the specified revision
ja: 当該リビジョンの識別情報を表示

en: show local revision number
ja: リビジョン番号を表示

en: show global revision id
ja: ハッシュ値を表示

en: show branch
ja: ブランチ名を表示

en: show tags
ja: タグを表示

en: show bookmarks
ja: ブックマークの表示

en: identify the working copy or specified revision
ja: 作業領域ないし特定リビジョンの識別情報表示

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
ja:     1つないし2つの親リビジョンのハッシュ値を使用して、
        指定リビジョンにおける要約情報を表示します。
        親リビジョンハッシュに続けて、
        作業領域の変更が未コミットの場合は "+" 、
        default 以外のブランチであればブランチ名、
        付与されているタグの一覧、
        および付与されているブックマークの一覧が表示されます。

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository.
ja:     リビジョン指定無しで起動された場合は、 作業領域の状態を表示します。

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
ja:     パス指定有りでの起動の際には、 他のリポジトリないしバンドルファイルの
        状態を表示します。

en:       - generate a build identifier for the working directory::
ja:       - 作業領域のビルド識別情報の生成::

en:       - find the revision corresponding to a tag::
ja:       - タグに対応するリビジョンの特定::

en:       - check the most recent revision of a remote repository::
ja:       - 連携先リポジトリにおける最新リビジョンの確認::

en: can't query remote revision number, branch, or tags
ja: リビジョン番号/ブランチ/タグは遠隔問い合わせできません

en: directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option
ja: パス要素除去数(patch コマンドの同名オプションと同機能)

en: base path (DEPRECATED)
ja: 基底パス (非推奨)

en: skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)
ja: 作業領域中の未コミット変更の確認を省略 (非推奨)

en: don't commit, just update the working directory
ja: 作業領域の更新のみで、 コミット実施を抑止

en: apply patch without touching the working directory
ja: 作業領域の内容を変更せずにパッチを適用

en: apply patch to the nodes from which it was generated
ja: パッチ作成時と同じ親リビジョンに対して適用

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
ja: パッチ中のブランチ情報を利用(--exact 指定時は自動適用)

en: import an ordered set of patches
ja: パッチの順次取り込み

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
ja:     列挙されたパッチの取り込みおよびコミットを
        (--no-commit 指定が無い限り) 個別に行います。

en:     Because import first applies changes to the working directory,
        import will abort if there are outstanding changes.
ja:     取り込み作業は作業領域で実施されるため、 未コミット変更がある場合は、
        取り込み操作は中断されます。

en:     You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (to use the body part, it must have type
        text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to commit
        message.
ja:     添付ファイル形式 (但し text/plain ないし text/x-patch 型限定)
        を含めて、 電子メールからもパッチを取り込めます。
        作成者／コミットログが無い場合、 電子メールの From および Subject
        ヘッダ値を使用します。 差分データに先立つ text/plain パートは、
        コミットログに追記されます。

en:     If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and
        description from patch override values from message headers and
        body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user
        override these.
ja:     :hg:`export` により生成されたパッチを取り込む場合、 電子メールの
        ヘッダやボディの情報よりも、 パッチに含まれる情報の方が優先します。
        コマンドラインでの -m/--message ないし -u/--user 指定は、
        これらよりも更に優先します。

en:     If --exact is specified, import will set the working directory to
        the parent of each patch before applying it, and will abort if the
        resulting changeset has a different ID than the one recorded in
        the patch. This may happen due to character set problems or other
        deficiencies in the text patch format.
ja:     --exact 指定時には、 作業領域をパッチの親リビジョンに更新してから、
        パッチを適用しますが、 パッチにより作成されたリビジョンのハッシュ値が、
        パッチに記録された値と異なる場合、 パッチの取り込みは中断されます。
        この問題の原因として考えられるのは、 文字符号化形式の不一致や、
        パッチ内容の欠損などです。

en:     Use --bypass to apply and commit patches directly to the
        repository, not touching the working directory. Without --exact,
        patches will be applied on top of the working directory parent
        revision.
ja:     --bypass 指定時は、 作業領域内容の変更無しに、 履歴に記録します。
        --exact 指定が無い場合、 変更は作業領域の親リビジョンに適用されます。

en:     With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and
        copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`.
ja:     -s/--similarity が指定された場合、 :hg:`addremove` と同様な方針で、
        パッチによる変更結果から、 改名や複製を検出します。

en:     To read a patch from standard input, use "-" as the patch name. If
        a URL is specified, the patch will be downloaded from it.
        See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ja:     標準入力からパッチを取り込むには、 パッチ名に "-" を指定します。
        URL が指定された場合、 パッチを当該 URL からダウンロードします。
        -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en:       - import a traditional patch from a website and detect renames::
ja:       - ウェブサイトから入手した標準的なパッチの適用と改名の判定::

en:       - import a changeset from an hgweb server::
ja:       - hgweb サーバからの指定リビジョンの取り込み::

en:       - import all the patches in an Unix-style mbox::
ja:       - Unix 形式 mbox ファイル中の全パッチの取り込み::

en:       - attempt to exactly restore an exported changeset (not always
            possible)::
ja:       - export されたリビジョンの厳密適用 (常に成功するとは限りません)::

en: need at least one patch to import
ja: 取り込みには最低1つのパッチ名指定が必要です

en: cannot use --no-commit with --bypass
ja: --no-commit と --bypass は併用できません

en: cannot use --similarity with --bypass
ja: --similarity と --bypass は併用できません

en: applied to working directory
ja: 作業領域への適用

en: not a Mercurial patch
ja: Mercurial 向けのパッチではありません

en: patch is damaged or loses information
ja: パッチには破損ないし情報の欠落があります

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
ja: %s を作成

en: applying patch from stdin
ja: 標準入力からのパッチを適用中

en: %s: no diffs found
ja: %s: 差分がありません

en: run even if remote repository is unrelated
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも実行

en: show newest record first
ja: 新しいリビジョンから先に表示

en: file to store the bundles into
ja: バンドルファイルの書き出し先

en: a remote changeset intended to be added
ja: 取り込み対象リビジョン

en: compare bookmarks
ja: ブックマークの比較

en: a specific branch you would like to pull
ja: 取り込み対象の名前付きブランチ

en: show new changesets found in source
ja: 指定リポジトリ中の未取り込みリビジョンの検索

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        if a pull at the time you issued this command.
ja:     ファイルパス、 URL ないし :hg:`pull` の無指定時連携先リポジトリ中の、
        未取り込みリビジョンを検索します。 これらのリビジョンは
        :hg:`pull` を実行した際に、 取り込み対象となります。

en:     For remote repository, using --bundle avoids downloading the
        changesets twice if the incoming is followed by a pull.
ja:     --bundle での書き出し結果を利用した :hg:`pull` の実施は、
        :hg:`pull` での再度のデータ転送を抑止できるため、
        (データ転送コストの高い) 遠隔ホストとの連携では特に有用です。

en:     See pull for valid source format details.
ja:     対象リポジトリの指定形式は :hg:`help pull` を参照してください。

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
ja:     取り込み対象がある場合のコマンド終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en: cannot combine --bundle and --subrepos
ja: --bundle と --subrepos は併用できません

en: remote doesn't support bookmarks
ja: 連携先リポジトリはブックマークが未サポートです

en: create a new repository in the given directory
ja: 指定されたディレクトリでの新規リポジトリの作成

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
ja:     指定されたディレクトリに新規リポジトリを作成します。 指定された
        ディレクトリが存在しない場合には、 ディレクトリを作成します。

en:     If no directory is given, the current directory is used.
ja:     ディレクトリが指定されない場合、 現ディレクトリが初期化されます。

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
ja:     複製先として ``ssh://`` URL 形式を指定することも可能です。
        詳細に関しては、 :hg:`help urls` を参照してください。

en: search the repository as it is in REV
ja: 当該リビジョン時点のファイル一覧から検索

en: end filenames with NUL, for use with xargs
ja: ファイル名をNUL文字(0x00)で終端(xargs との併用向け)

en: print complete paths from the filesystem root
ja: ファイルシステムのルートからの絶対パスで表示

en: locate files matching specific patterns
ja: 指定されたパターンに合致する名前を持つファイルの特定

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
ja:     構成管理対象となるファイルの中から、 指定されたパターンに合致する
        名前のファイルを特定します。

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
ja:     特に指定が無い場合、 本コマンドは構成管理対象となる作業領域中の
        全ディレクトリを検索対象とします。 現ディレクトリとその配下のみを検索
        対象とする場合は "--include ." を指定します。

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
ja:     パターン指定が無い場合、 本コマンドは構成管理対象下にある作業領域中の
        全てのファイル名を表示します。

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
ja:     本コマンドの出力を "xargs" コマンドへと渡す場合、 本コマンドと
        "xargs" コマンドの両方に "-0" を指定してください。 空白文字を
        含む単一のファイル名を、 "xargs" が複数のファイル名に解釈して
        しまう問題は、 このオプションにより解消されます。

en: show revision history of entire repository or files
ja: リポジトリ全体ないしファイルの変更履歴の表示

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
ja:     特定のファイルないしリポジトリ全体の変更履歴を表示します。

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
ja:     特に指定されない場合、 対象となるリビジョンの範囲は ``tip:0``
        とみなされますが、 --follow が指定された場合は、 作業領域の
        親リビジョンが開始リビジョンとみなされます。

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors or descendants of the starting revision.
ja:     ファイルの履歴表示では、 改名／複製時の元ファイルにまでさかのぼった
        履歴は表示しません。 元ファイルの履歴をさかのぼる場合は、 ファイル名
        と一緒に -f/--follow を使用します。 --follow 指定の際にファイル名が
        指定されない場合は、 開始リビジョンに連なるリビジョンのみを表示
        します。

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
ja:     特に指定が無い場合、 本コマンドが出力する情報は -
        リビジョン番号、 識別用ハッシュ値、 タグ、 (リビジョン番号の離れた)
        親リビジョン、 作成者、 作成日時およびコミットログの1行目 - です。
        -v/--verbose が指定された場合、 変更対象ファイル一覧と、
        コミットログの全文も表示されます。

en:     .. note::
           log -p/--patch may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
ja:     .. note::
           マージ実施リビジョンに対する -p/--patch 指定による差分出力が、
           期待と異なる場合があるのは、 比較対象が対象リビジョンの第1親に
           固定されているためです。 ファイル一覧が予期せぬ内容となるのは、
           親同士で内容が異なるファイルのみが列挙されるためです。

en:     .. note::
           for performance reasons, log FILE may omit duplicate changes
           made on branches and will not show deletions. To see all
           changes including duplicates and deletions, use the --removed
           switch.
ja:     .. note::
           ファイル名指定付きでの実行では、 複数ブランチ上での同一変更や、
           登録除外実施リビジョンは、 性能的な点から表示しません。
           重複変更や登録除外を含め、 全てのリビジョンを表示する場合、
           --removed を指定してください。

en:       - changesets with full descriptions and file lists::
ja:       - 全リビジョンのコミットログとファイル一覧の表示::

en:       - changesets ancestral to the working directory::
ja:       - 作業領域の祖先の表示::

en:       - last 10 commits on the current branch::
ja:       - 現行ブランチにおける直近の 10 リビジョンの表示::

en:       - changesets showing all modifications of a file, including removals::
ja:       - 登録除外を含む、ファイルに対する全変更の表示::

en:       - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::
ja:       - マージ以外での、ディレクトリ配下への全変更の差分付き表示::

en:       - all revision numbers that match a keyword::
ja:       - 指定キーワードに合致する全リビジョン番号の表示::

en:       - check if a given changeset is included is a tagged release::
ja:       - 指定リビジョンが指定タグ時点において含まれているかを確認::

en:       - find all changesets by some user in a date range::
ja:       - 指定期間における指定ユーザによる全変更の表示::

en:       - summary of all changesets after the last tag::
ja:       - 最後のタグ付け以降の全変更の概要の表示::

en:     See :hg:`help revisions` and :hg:`help revsets` for more about
        specifying revisions.
ja:     リビジョン指定の詳細は :hg:`help revisions` および :hg:`help revsets`
        を参照してください。

en:     See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and
        specifying custom templates.
ja:     同梱されているスタイルや、テンプレートのカスタマイズ等の詳細は、
        :hg:`help templates` を参照してください。

en: list files from all revisions
ja: 関連する全ファイルの表示

en: output the current or given revision of the project manifest
ja: 現時点ないし指定時点でのリポジトリマニフェストの出力

en:     Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the first parent of the working directory
        is used, or the null revision if no revision is checked out.
ja:     指定リビジョンにおける構成管理対象ファイルの一覧を表示します。
        リビジョン指定が無い場合、 作業領域の(第1)親リビジョンか、
        作業領域の更新前なら null が使用されます。

en:     With -v, print file permissions, symlink and executable bits.
        With --debug, print file revision hashes.
ja:     -v が指定された場合、 ファイルアクセス権やシンボリックリンク、
        実行可能ビットといったものも表示されます。
        --debug が指定された場合、 各ファイルのリビジョンのハッシュ値が
        表示されます。

en:     If option --all is specified, the list of all files from all revisions
        is printed. This includes deleted and renamed files.
ja:     --all が指定された場合、 リビジョンに関わる全ファイルが表示されます。
        この場合、 削除／改名対象ファイルも含まれます。

en: can't specify a revision with --all
ja: リビジョン指定と --all は併用できません

en: force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)
ja: 作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施 (非推奨)

en: review revisions to merge (no merge is performed)
ja: マージ対象リビジョンの確認(マージ処理は未実施)

en: merge working directory with another revision
ja: 作業領域の内容と他のリビジョンのマージ

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
ja:     現時点での作業領域の内容を、 指定されたリビジョンへと至るまでの
        共通の親リビジョンからの変更内容とマージします。

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
ja:     両方の親リビジョンに対して差分のあるファイルは、 次回コミットの際には
        変更されたものとして記録されますので、 必要以上の変更が実施される前に
        コミットを実施してください。 このコミット時に生成されるリビジョンは、
        親リビジョンを2つ持つリビジョンとなります。

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
ja:     ``--tool`` を使用することで、
        ファイルのマージに使用するコマンドを指定可能です。
        このオプションによる指定は、
        HGMERGE 環境変数や設定ファイルによる指定を上書きします。
        指定の詳細に関しては、 :hg:`help merge-tools` を参照してください。

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
ja:     マージ対象リビジョンの指定が無く、 作業領域の親リビジョンがヘッドで、
        且つ現行ブランチがもう1つだけヘッドを持つ場合、 そのヘッドがマージ
        対象となります。 それ以外の場合は、 明示的なリビジョン指定が必要です。

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
ja:     衝突未解消なファイルは :hg:`resolve` での衝突解消が必要です。

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`update --clean .` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
ja:     コミット前にマージ処理を取り消す場合は、 :hg:`update --clean .`
        が使用できますが、 マージ前の親リビジョンの内容で上書きするため、
        作業領域中の全ての変更内容が失われます。

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 未解消ファイルがある場合は 1 です。

en: multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
ja: 現ブックマークは複数ヘッドです -マージ対象を明示してください

en: run 'hg heads' to see all heads
ja: 'hg heads' によりヘッドを一覧表示できます

en: no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
ja: 現ブックマークは単一ヘッドです - マージ対象を明示してください

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
ja: ブランチ '%s' には %d 個のヘッドあります - 対象を明示してください

en: run 'hg heads .' to see heads
ja: 'hg heads .' によりヘッドを一覧表示できます

en: heads are bookmarked - please merge with an explicit rev
ja: ヘッドはブックマークされています - マージ対象を明示してください

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
ja: ブランチ '%s' は単一ヘッドです - 対象を明示してください

en: nothing to merge
ja: マージの必要がありません

en: use 'hg update' instead
ja: 'hg update' を使用してください

en: working directory not at a head revision
ja: 作業領域の親リビジョンは、 ヘッドではありません

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
ja: リビジョンを明示して、'hg update' ないしマージを実施してください

en: a changeset intended to be included in the destination
ja: 反映対象とするリビジョン

en: a specific branch you would like to push
ja: 反映対象とする名前付きブランチ

en: show changesets not found in the destination
ja: 連携先リポジトリに含まれないリビジョンの表示

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
ja:     指定された連携先リポジトリ (ないし、 無指定時の :hg:`push`
        先リポジトリ) に含まれないリビジョンを表示します。
        ここで表示されるリビジョンは、
        :hg:`push` 実施の際に、 連携先へと反映されます。

en:     See pull for details of valid destination formats.
ja:     有効なリポジトリ指定形式は :hg:`pull` を参照してください。

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
ja:     反映可能リビジョンがある場合のコマンド終了値は 0、 それ以外は
        1 です。

en: show parents of the specified revision
ja: 親リビジョンの表示対象

en: show the parents of the working directory or revision
ja: 作業領域(ないし指定リビジョン)の親リビジョンの表示

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
ja:     作業領域の親リビジョンを表示します。 -r/--rev でのリビジョン指定が
        ある場合、 指定リビジョンの親リビジョンを表示します。 ファイルが指定
        された場合、 (作業領域の親リビジョン、 ないし --rev 指定のリビジョン
        以前のもので)そのファイルを最後に更新したリビジョンを表示します。

en: can only specify an explicit filename
ja: 明示的なファイル名以外は指定できません

en: '%s' not found in manifest!
ja: '%s' は管理対象ではありません

en: show aliases for remote repositories
ja: 連携先リポジトリの別名一覧の表示

en:     Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,
        show definition of all available names.
ja:     指定されたシンボル名に相当する連携先リポジトリを表示します。
        シンボル名が指定されない場合、 全ての別名定義が表示されます。

en:     Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME
        and shows only the path names when listing all definitions.
ja:     -q/--quiet が指定された場合、
        シンボル名検索の過程における表示は抑止され、
        結果表示もシンボル名のみが表示されます。

en:     Path names are defined in the [paths] section of your
        configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a
        repository, ``.hg/hgrc`` is used, too.
ja:     シンボル定義は、 個人の設定ファイルや ``/etc/mercurial/hgrc`` 等の
        [paths] セクションに記述されます。 作業領域での実行の場合は
        ``.hg/hgrc`` での記述も参照されます。

en:     The path names ``default`` and ``default-push`` have a special
        meaning.  When performing a push or pull operation, they are used
        as fallbacks if no location is specified on the command-line.
        When ``default-push`` is set, it will be used for push and
        ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used
        as the fallback for both.  When cloning a repository, the clone
        source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``.  Note that
        ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g.
        :hg:`incoming`) and outbound (e.g. :hg:`outgoing`, :hg:`email` and
        :hg:`bundle`) operations.
ja:     ``default`` および ``default-push`` は特別な意味を持ちます。
        push/pull の際にコマンド行で連携先リポジトリが指定されない場合、
        これらのパスが使用されます。 ``default-push`` が設定されている場合、
        ``default-push`` は :hg:`push` で使用され、 ``default`` は
        :hg:`pull` で使用されます。 ``default-push`` が未設定であれば、
        push/pull 共に ``default`` を使用します。 リポジトリの複製では、
        複製元リポジトリが ``default`` として ``.hg/hgrc`` に記録されます。
        ``default`` および ``default-push`` は全ての取り込み (例:
        :hg:`incoming`) および反映 (例: :hg:`outgoing`、 :hg:`email` および
        :hg:`bundle`) 操作において適用されます。

en:     See :hg:`help urls` for more information.
ja:     詳細は :hg:`help urls` を参照してください。

en: not found!
ja: 指定シンボルは不明です

en: set changeset phase to public
ja: リビジョンのフェーズを public 化

en: set changeset phase to draft
ja: リビジョンのフェーズを draft 化

en: set changeset phase to secret
ja: リビジョンのフェーズを secret 化

en: allow to move boundary backward
ja: フェーズ境界の移動を伴う強制実行

en: target revision
ja: 対象リビジョン

en: set or show the current phase name
ja: 現行フェーズ状態の変更ないし表示

en:     With no argument, show the phase name of specified revisions.
ja:     引数無しの場合、 指定リビジョンのフェーズ名を表示します。

en:     With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the
        phase value of the specified revisions.
ja:     -p/--public、 -d/--draft ないし -s/--secret が指定された場合、
        指定リビジョンのフェーズを指定値に変更します。

en:     Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changeset from a
        lower phase to an higher phase. Phases are ordered as follows::
ja:     -f/--force が指定されない限り、 低い方から高い方へのフェーズ変更は、
        実施できません。 フェーズの高低は以下のように定義されています::

en:     Return 0 on success, 1 if no phases were changed or some could not
        be changed.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 フェーズ状態変更が無い、あるいは、
        変更に失敗した場合は 1 です。

en: only one phase can be specified
ja: フェーズ指定は1つだけです

en: cannot move %i changesets to a more permissive phase, use --force
ja: 公開方向へのフェーズ変更が %i 個のリビジョンで失敗しました。
    適宜 --force 指定を行ってください。

en: phase changed for %i changesets
ja: %i 個のリビジョンのフェーズを変更

en: no phases changed
ja: フェーズの変更なし

en: not updating: %s
ja: 更新中断: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
ja: (ヘッド一覧表示は 'hg heads'、 マージ実施は 'hg merge')

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
ja: (ヘッド一覧表示は 'hg heads .'、 マージ実施は 'hg merge')

en: (run 'hg heads' to see heads)
ja: (ヘッド一覧表示は 'hg heads')

en: (run 'hg update' to get a working copy)
ja: (作業領域の更新は 'hg update')

en: update to new branch head if changesets were pulled
ja: 新規取り込みの際は、 新規ブランチヘッドで、 作業領域を更新

en: run even when remote repository is unrelated
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも実行

en: BOOKMARK
ja: ブックマーク

en: bookmark to pull
ja: 取り込み対象ブックマーク

en: pull changes from the specified source
ja: 指定リポジトリからの変更履歴の取り込み

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
ja:     連携先リポジトリから手元のリポジトリに変更履歴を取り込みます。

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
ja:     パスや URL で指定される連携先リポジトリ中の、 全てのリビジョンが
        (-R 指定が無い場合は現在の) リポジトリへの取り込み対象となります。
        特に指定が無い場合、 このコマンドによる作業領域の更新はありません。

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
ja:     :hg:`incoming` を使用することで、 実際の取り込みをせずに、
        :hg:`pull` による取り込み対象を確認することができます。 表示された
        内容の取り込みを決断したならば、 :hg:`incoming` 実行で表示された
        最後のリビジョンを ``-r`` の引数にして :hg:`pull -r X` を実行します。

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 作業領域更新により、 
        衝突未解消ファイルが生じる場合は 1 です。

en: remote bookmark %s not found!
ja: 連携先にはブックマーク %s がありません!

en: importing bookmark %s
ja: ブックマーク %s の取り込み中

en: force push
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施

en: bookmark to push
ja: 反映対象ブックマーク

en: allow pushing a new branch
ja: 新規ブランチの反映を許可

en: push changes to the specified destination
ja: 指定リポジトリへの変更履歴の反映

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
ja:     手元のリポジトリから指定連携先リポジトリに変更履歴を反映します。

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
ja:     これは :hg:`pull` と対称的な操作です:連携先リポジトリにおいて、
        現リポジトリに対する :hg:`pull` を行った場合と同一の効果を持ちます。

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
ja:     特に指定の無い場合、 複数ヘッド状態は、 どのヘッドが妥当なものであるか
        混乱するため、 連携先に新規ヘッドが作成される反映は許可されません。
        このような場合、 :hg:`push` 実施前に、 :hg:`pull` および :hg:`merge`
        を実施することをお勧めします。

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
ja:     連携先に存在しない名前付きブランチを新規作成する場合は --new-branch
        を使用します。 このオプションは、 新規ブランチの作成のみを許可します。

en:     .. note::
          Extra care should be taken with the -f/--force option,
          which will push all new heads on all branches, an action which will
          almost always cause confusion for collaborators.
ja:     .. note::
          -f/--force を指定した場合、 対象ブランチ上の全ヘッドリビジョンが、
          連携先に反映されます。 この挙動は多くの場合、 共同作業者の間で、
          無用な混乱の原因となりますので、 指定の際には十分な注意が必要です。

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
ja:     -r/--rev が指定された場合、 指定リビジョンとその祖先のリビジョン群が、
        連携先リポジトリへと反映されます。

en:     If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its
        ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote
        repository.
ja:     -B/--bookmark が指定された場合、 指定ブックマークのリビジョンと、
        その祖先のリビジョン群、 およびブックマークが、 連携先へと反映されます。

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
ja:     ``ssh://`` URL 形式の詳細は、 :hg:`help urls` を参照してください。
        連携先が省略された場合、 'default' パスが連携先として使用されます。

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
ja:     反映成功時のコマンド終了値は 0、 何も反映されなかった場合は 1 です。

en: pushing to %s
ja: %s への反映中

en: exporting bookmark %s
ja: ブックマーク %s の反映中

en: deleting remote bookmark %s
ja: 連携先のブックマーク %s の削除中

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
ja: ブックマーク %s はいずれのリポジトリにも存在しません!

en: updating bookmark %s failed!
ja: ブックマーク %s の更新に失敗!

en: roll back an interrupted transaction
ja: 中断されたトランザクションの取り消し

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
ja:     commit や pull が中断された場合の復旧を行います。

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
ja:     本コマンドは、 操作が中断された際のリポジトリ状態の修復を行います。
        本コマンドの実行は、 Mercurial が実行を促した場合のみで十分です。

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 修復不要ないし修復失敗時は 1 です。

en: record delete for missing files
ja: 手動で削除済みのファイルに対して、 登録除外の旨を記録

en: remove (and delete) file even if added or modified
ja: 追加登録／変更対象であっても登録除外(ファイルは削除)

en: remove the specified files on the next commit
ja: 次回コミットにおける指定ファイルの登録除外

en:     Schedule the indicated files for removal from the current branch.
ja:     現ブランチでの、 構成管理対象からのファイルの除外を予約します。

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added
        files, see :hg:`forget`.
ja:     指定ファイルは、 次回のコミットで登録除外されます。 コミット前に、
        登録除外の取り消しは :hg:`help revert` を、 構成管理登録の取り消しは
        :hg:`forget` を参照してください。

en:       -A/--after can be used to remove only files that have already
          been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af
          can be used to remove files from the next revision without
          deleting them from the working directory.
ja:       手動削除したファイルの事後的な登録除外では -A/--after を、
          強制的に登録除外するには -f/--force を、
          登録除外の際に、作業領域中のファイルを削除しない場合には
          -Af を指定します。

en:       The following table details the behavior of remove for different
          file states (columns) and option combinations (rows). The file
          states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]
          (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove
          (from branch) and Delete (from disk):
ja:       ファイルの状態 (横) と、 オプション指定 (縦) の組み合わせと挙動は、
          以下の一覧を参照してください。
          ファイルの状態は、 :hg:`status` の表示に倣い、
          追加 (Added) [A]、 変更無し (Clean) [C]、 変更有り (Modified) [M]
          および不在 (Missing) [!] で表します。
          挙動は、 警告 (Warn) [W]、 構成管理からの登録除外 (Remove) [R]
          および作業領域からの削除 (Delete) [D] で表します:

en:       ========= == == == ==
          opt/state A  C  M  !
          ========= == == == ==
          none      W  RD W  R
          -f        R  RD RD R
          -A        W  W  W  R
          -Af       R  R  R  R
          ========= == == == ==
ja:       =============== == == == ==
          オプション/状態 A  C  M  !
          =============== == == == ==
          無指定          W  RD W  R
          -f              R  RD RD R
          -A              W  W  W  R
          -Af             R  R  R  R
          =============== == == == ==

en:       Note that remove never deletes files in Added [A] state from the
          working directory, not even if option --force is specified.
ja:       作業領域における追加 [A] 状態のファイルに関しては、
          --force を指定しなくても、
          登録除外操作によって破棄されることはありません。

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 警告検出時は 1 です。

en: not removing %s: no tracked files
ja: %s は削除されません: 登録済みファイルはありません

en: not removing %s: file is untracked
ja: %s は削除されません: 未登録ファイルです

en: record a rename that has already occurred
ja: 手動で改名済みのファイルに対して、 改名の旨を記録

en: rename files; equivalent of copy + remove
ja: ファイルの改名(copy + remove と等価)

en:     Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest
        is a directory, copies are put in that directory. If dest is a
        file, there can only be one source.
ja:     改名元の複製として改名先を追加登録し、 改名元を登録除外します。
        改名先がディレクトリの場合、 ディレクトリ内に複製が作成されます。
        改名先がファイルの場合、 改名元は1つしか指定できません。

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
ja:     本コマンドの実行結果は次回のコミットの際に効果を発揮します。 改名
        操作のコミット前取り消しは :hg:`help revert` を参照してください。

en: select all unresolved files
ja: 衝突未解消の全ファイルを処理対象にする

en: list state of files needing merge
ja: マージの必要なファイルの解消状態一覧

en: mark files as resolved
ja: 当該ファイルを衝突解消済み状態に設定

en: mark files as unresolved
ja: 当該ファイルを衝突未解消状態に設定

en: hide status prefix
ja: 状態記号の表示を抑止

en: redo merges or set/view the merge status of files
ja: マージの再実施、 ないし各ファイルのマージ状況管理

en:     Merges with unresolved conflicts are often the result of
        non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration
        setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve
        command is used to manage the files involved in a merge, after
        :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the
        working directory must have two parents). See :hg:`help
        merge-tools` for information on configuring merge tools.
ja:     未解消の衝突の多くは ``internal:merge`` や ``diff3`` などを使用した
        非対話的なマージに由来します。 本コマンドは、 :hg:`merge` 実行後から
        :hg:`commit` 実行にかけて、 マージに関与するファイルを管理します。
        (この際には、 作業領域は２つの親リビジョンを持つ必要があります)
        マージツール設定の詳細は :hg:`help merge-tools` を参照してください。

en:     The resolve command can be used in the following ways:
ja:     本コマンドは、 以下の形式で使用されます:

en:     - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified
          files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not
          performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``
          to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify
          the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE
          environment variable and your configuration files.  Previous file
          contents are saved with a ``.orig`` suffix.
ja:     - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: 指定ファイルのマージを
          再度実施します。 この際には、 直前までの変更内容は破棄されます。
          衝突解消済みのファイルに対しては、 マージは再実施されません。
          全ての未解消ファイルに適用する場合は ``--all/-a`` を指定します。
          ``--tool`` を使用することで、 ファイルのマージに使用するコマンドを
          指定可能です。 このオプションによる指定は、 HGMERGE 環境変数や
          設定ファイルによる指定を上書きします。 以前のファイルの内容は、
          ``.orig`` 拡張子のフィルに保存されます。

en:     - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved
          (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is
          to mark all unresolved files.
ja:     - :hg:`resolve -m [FILE]`: 指定ファイルを衝突解消済みとみなします
          (例: 手動での修正後に実施)。 特に指定が無い場合、 全ての未解消
          ファイルを解消済みとみなします。

en:     - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The
          default is to mark all resolved files.
ja:     - :hg:`resolve -u [FILE]...`: 指定ファイルを衝突未解消とみなします。
          特に指定が無い場合、 全ての解消済みファイルを未解消とみなします。

en:     - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.
          In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved.
ja:     - :hg:`resolve -l`: 衝突が検出されたファイルの解消状況を表示します。
          一覧表示において ``U`` は未解消(Unresolved)を、
          ``R`` は解消済み(Resolved)を意味します。

en:     Note that Mercurial will not let you commit files with unresolved
        merge conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can
        commit after a conflicting merge.
ja:     衝突未解消のファイルがある間はコミットできません。
        マージにおける衝突解消の際には、 コミット前に
        :hg:`resolve -m ...` を実施してください。

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 衝突解消失敗がある場合は 1 です。

en: too many options specified
ja: オプション指定が過剰です

en: can't specify --all and patterns
ja: --all とパターンは同時に指定できません

en: no files or directories specified; use --all to remerge all files
ja: 再マージには、 ファイル／ディレクトリか、 --all を指定してください

en: revert all changes when no arguments given
ja: 引数指定が無い場合に、 全ファイルの内容を復旧

en: tipmost revision matching date
ja: 当該日時の最新リビジョンを使用

en: revert to the specified revision
ja: 当該リビジョン時点の内容で復旧

en: restore files to their checkout state
ja: 親リビジョンの状態でファイルを復旧

en:     .. note::
           To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.
           To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),
           use :hg:`update --clean .`.
ja:     .. note::
           作業領域を、 別リビジョン時点の内容で更新する場合は
           :hg:`update 対象リビジョン` を実行してください。
           マージ実施を途中で取り消す場合は
           :hg:`update --clean .` を実行してください
           (マージにおける修正内容は破棄されます)。

en:     With no revision specified, revert the specified files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
ja:     リビジョン指定が無い場合は、 
        指定されたファイル／ディレクトリを、
        作業領域の親リビジョン時点の内容へと復旧します。
        本コマンドは対象ファイルに対して、 状態を「変更無し」とし、
        add/remove/copy/rename の実施予定を取り消します。
        作業領域が複数の親リビジョンを持つ場合、
        いずれかのリビジョンを明示的に指定して下さい。

en:     Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or
        directories to their states as of a specific revision. Because
        revert does not change the working directory parents, this will
        cause these files to appear modified. This can be helpful to "back
        out" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a
        related method.
ja:     -r/--rev が指定された場合、 指定されたファイル／ディレクトリを、
        指定されたリビジョン時点の内容へと復旧します。
        以前の変更内容の一部ないし全部を、 取り消す用途にも使用できます。
        -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup.
ja:     変更ありのファイルを復旧した場合、 .orig 拡張子を付けたファイルに、
        復旧前の内容が保存されます。 この保存は --no-backup で無効化されます。

en: you can't specify a revision and a date
ja: リビジョンと日時は同時には指定できません

en: uncommitted merge with no revision specified
ja: マージが未コミットな上に、対象リビジョンが明示されていません

en: use "hg update" or see "hg help revert"
ja: "hg update" 実施を検討するか、"hg help revert" を参照

en: no files or directories specified
ja: ファイル／ディレクトリ指定がありません

en: uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to abort the merge
ja: マージが未コミットです: 変更全破棄なら --all 付き実行、マージ取りやめなら 'hg update -C .' 実行

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to update
ja: 変更が未コミットです: 変更全破棄なら --all 付き実行、作業領域更新なら 'hg update %s' 実行

en: use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update
ja: 全ファイル復旧なら --all 付き実行、作業領域更新なら 'hg update %s' 実行

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes
ja: 変更が未コミットです - 変更全破棄なら --all 付き実行

en: use --all to revert all files
ja: 全ファイル復旧なら --all 付き実行

en: ignore safety measures
ja: 安全判定を無視

en: roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)
ja: 直前のトランザクションの巻き戻し (要注意) (非推奨)

en:     Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct
        mistakes in the last commit.
ja:     直前のコミットをやり直す場合は、 rollback の代わりに、極力
        :hg:`commit --amend` を使用してください。

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
ja:     本コマンドの使用には注意を要します。 巻き戻しは１段階限りで、 
        巻き戻し後の再実施はできません。 直前のトランザクション時点の、
        作業領域状態が復元され、 その時点以後の変更は全て失われます。
        但し、 作業領域の内容は変更されません。

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository.
ja:     トランザクションとは、 コマンド実行による、 新規リビジョンの作成や、
        外部からのリビジョンの取り込みといった、 リポジトリ操作を、
        ひとまとめにするものです。

en:       For example, the following commands are transactional, and their
          effects can be rolled back:
ja:       例えば、 以下のコマンドはいずれもトランザクションを形成するため、
          本コマンドにより、 その効果を巻き戻し可能です:

en:       - commit
          - import
          - pull
          - push (with this repository as the destination)
          - unbundle
ja:       - commit
          - import
          - pull
          - push (現リポジトリが、 反映対象として指定された場合)
          - unbundle

en:       To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a
          commit transaction if it isn't checked out. Use --force to
          override this protection.
ja:       データが永遠に失われるのを回避するため、 コミットの巻き戻し操作は、
          作業領域の親リビジョン以外に対しては、 失敗するようになっています。
          この回避挙動は --force 指定により抑止されます。

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
ja:     本コマンドは、 公開リポジトリでの実行を想定していません。 一旦他の
        ユーザから :hg:`pull` 可能な状態になってしまったなら、 公開リポジトリ
        でトランザクションを巻き戻しても(既に他のユーザが複製している可能性
        があるので)効果を持ちません。 その上、 リポジトリからの情報読み取りに
        際して、 競合が発生し得ます。 例えば、 併走している :hg:`pull` 処理が
        巻き戻しによって失敗してしまう可能性があります。

en:     Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 巻き戻せるデータが無い場合は 1 です。

en: print the root (top) of the current working directory
ja: 作業領域のルート(最上位)ディレクトリ位置の表示

en:     Print the root directory of the current repository.
ja:     現リポジトリのルートディレクトリ位置を表示します。

en: port to listen on (default: 8000)
ja: 要求受け付けポート番号(既定値: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
ja: 要求受け付けアドレス(既定値: 全インタフェース)

en: name to show in web pages (default: working directory)
ja: 表示名(既定値: 作業領域のパス)

en: name of the hgweb config file (see "hg help hgweb")
ja: hgweb 設定ファイル位置("hg help hgweb" 参照)

en: start stand-alone webserver
ja: 独立したウェブサーバの実行開始

en:     Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use
        this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is
        recommended to use a real web server to serve a repository for
        longer periods of time.
ja:     リポジトリ参照と :hg:`pull` のための HTTP サーバを起動します。
        この HTTP サーバを用いることで、 リポジトリの共有／参照を、
        即席で行うことができます。 リポジトリを長期間公開する際には、
        通常のウェブサーバの使用をお勧めします。

en:     Please note that the server does not implement access control.
        This means that, by default, anybody can read from the server and
        nobody can write to it by default. Set the ``web.allow_push``
        option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You
        should use a real web server if you need to authenticate users.
ja:     本コマンドで起動されるサーバは、 アクセス制御が実装されていません。
        特に設定が無い場合、 誰もがリポジトリを参照可能で、 且つリポジトリは
        誰にも更新できない状態にあります。 ``web.allow_push`` 設定を ``*``
        に設定することで、 誰もがリポジトリに :hg:`push` できます。
        ユーザ認証が必要な場合は、 通常のウェブサーバを使用してください。

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
ja:     特に指定が無い場合、 サーバはアクセスログを標準出力に、
        エラーを標準エラー出力に表示します。 ログをファイルに記録する場合は、
        -A/--accesslog や -E/--errorlog で指定します。

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
ja:     サーバに空きポート番号の検出および使用をさせる場合、 ポート番号には
        0 を指定します。 この場合、 使用するポート番号が表示されます。

en: cannot use --stdio with --cmdserver
ja: --stdio と --cmdserver は併用できません

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
ja: http://%s%s/%s で待ち受け開始(バインド先は %s:%d)

en: show untrusted configuration options
ja: 信頼できない設定項目も表示

en: show combined config settings from all hgrc files
ja: 全設定ファイルによる最終的な設定内容の表示

en:     With no arguments, print names and values of all config items.
ja:     引数指定が無い場合、 全ての設定項目に対して、 名前と値を表示します。

en:     With one argument of the form section.name, print just the value
        of that config item.
ja:     'section.name' 形式に合致する引数を1つだけ指定した場合、 その設定項目
        値のみを表示します。

en:     With multiple arguments, print names and values of all config
        items with matching section names.
ja:     複数の引数が指定された場合、 それらをセクション名とみなし、 該当する
        セクションの設定項目を全て表示します。

en:     With --debug, the source (filename and line number) is printed
        for each config item.
ja:     --debug 指定がある場合、 設定項目毎に記述位置(ファイル名と行番号)が
        表示されます。

en: only one config item permitted
ja: 複数の設定項目指定は無効です

en: show status of all files
ja: 全ての状態を表示

en: show only modified files
ja: 変更されたファイルを表示

en: show only deleted (but tracked) files
ja: 削除されたファイル(登録除外は未実施)を表示

en: show only files without changes
ja: 変更の無いファイルを表示

en: show only unknown (not tracked) files
ja: 構成管理対象外のファイルを表示

en: show only ignored files
ja: 無視対象のファイルを表示

en: show source of copied files
ja: 複製元ファイルを表示

en: show difference from revision
ja: 当該リビジョンとの差分で状態を判定

en: list the changed files of a revision
ja: 指定リビジョンにおける変更対象ファイルの一覧

en: show changed files in the working directory
ja: 作業領域のファイル操作状況の表示

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
ja:     作業領域のファイル状態を表示します。 名前(パターン)指定のある場合、
        その名前に合致するファイルのみが表示されます。 変更無し(clean)、
        無視(ignored)ないし複製(copy)・改名(rename)の元ファイルに関しては、
        それぞれ -c/--clean、 -i/--ignored ないし -C/--copy が指定されるか、
        あるいは -A/--all が指定されない限り表示されません。
        いずれの表示対象選択オプションも指定されない場合、
        -m -a -r -d -u が指定されたものとみなします。

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
ja:     -q/--quiet 指定がある場合、 -u/--unknown ないし -i/--ignored
        が明示的に指定されない限り、 未登録ファイルは表示されません。

en:     .. note::
           status may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
ja:     .. note::
           権限設定の変更やマージが行われた場合、 差分表示から期待される
           結果とは異なる状態が表示される可能性があります。
           標準的な差分形式は権限変更の情報を含みませんし、
           マージ実施リビジョンに対しては、 一方の親リビジョンとの差分
           しか表示しないためです。

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
ja:     1つのリビジョンが指定された場合、 比較元リビジョンとして扱われます。
        2つのリビジョンが指定された場合、 両リビジョン間で状態を比較します。
        --change 指定を使うことで、 第1親から変更されたファイル一覧を簡単に
        表示させることができます。

en:     The codes used to show the status of files are::
ja:     ファイルの状態を表す記号は以下の通り::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file listed as A (added)
ja:       M = 変更有り(Modified)
          A = 追加登録予定(Added)
          R = 登録除外予定(Removed)
          C = 変更無し(Clean)
          ! = 構成管理対象にも関わらず作業領域にファイルが無い(missing)
          ? = 構成管理対象外(unknown)
          I = 無視(Ignored)
            = 直前に表示される新規登録予定ファイル(A)の複製元

en:       - show changes in the working directory relative to a
            changeset::
ja:       - 作業領域と指定リビジョンとの間での状態変更を表示::

en:       - show all changes including copies in an existing changeset::
ja:       - 指定リビジョンにおける状態変更 (複製元含む) を表示::

en:       - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::
ja:       - 追加登録されたファイルの NUL 区切り一覧の表示 (xargs 向け)::

en: check for push and pull
ja: push/pull 実施結果の確認

en: summarize working directory state
ja: 作業領域状態の概要表示

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, and available updates.
ja:     親リビジョン、 ブランチ、 想定コミット結果や、 作業領域更新候補等を含む
        作業領域状態の概要を表示します。

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
ja:     --remote が指定された場合、 default 連携先に対する取り込み／反映に
        関する概要も表示します。 この処理には時間を要する場合があります。

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: parent: %d:%s
ja: 親リビジョン: %d:%s

en:  (empty repository)
ja:  (空のリポジトリ)

en:  (no revision checked out)
ja:  (作業領域が未更新)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: branch: %s
ja: ブランチ:     %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: bookmarks:
ja: ブックマーク:

en: %d modified
ja: 変更ファイル数 %d

en: %d added
ja: 追加ファイル数 %d

en: %d removed
ja: 削除ファイル数 %d

en: %d renamed
ja: 改名ファイル数 %d

en: %d copied
ja: 複製ファイル数 %d

en: %d unknown
ja: 未知ファイル数 %d

en: %d ignored
ja: 無視ファイル数 %d

en: %d unresolved
ja: 衝突未解消ファイル数 %d

en: %d subrepos
ja: サブリポジトリ数 %d

en:  (interrupted update)
ja:  (作業領域の更新が中断されたままです)

en:  (merge)
ja:  (マージ)

en:  (new branch)
ja:  (新規ブランチ)

en:  (head closed)
ja:  (閉鎖済み)

en:  (clean)
ja:  (変更無し)

en:  (new branch head)
ja:  (新規ブランチヘッド)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: commit: %s
ja: 作業領域状態: %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: (current)
ja: update 候補:  (現行親リビジョン)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets (update)
ja: update 候補:  %d の新規リビジョン(update)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
ja: update 候補:  %d 個の新規リビジョン、%d 個のブランチヘッド(merge)

en: 1 or more incoming
ja: 取り込み候補リビジョンあり

en: %d outgoing
ja: %d 個の反映候補リビジョン

en: %d incoming bookmarks
ja: %d 個の取り込み候補ブックマーク

en: %d outgoing bookmarks
ja: %d 個の反映候補ブックマーク

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: %s
ja: 連携先同期:   %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: (synced)
ja: 連携先同期:   (同期済み)

en: force tag
ja: タグ付けの強制実施

en: make the tag local
ja: ローカルタグとして作成

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

en: remove a tag
ja: タグの削除

en: add one or more tags for the current or given revision
ja: 現リビジョンないし指定リビジョンへのタグの付与

en:     Name a particular revision using <name>.
ja:     特定のリビジョンに、 指定された名前を付けます。

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
ja:     タグの用途は、 リポジトリ中の特定リビジョンへの名前付けであり、
        リビジョン間での比較や、 重要なリビジョンの参照、
        リリース時の分岐点に対する目印、 などの用途に使用できます。
        既存タグの改変は、 通常ではできません。 -f/--force の指定が必要です

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used.
ja:     対象リビジョンが指定されない場合、 作業領域の親リビジョンが、
        タグ付けの対象となります。

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
ja:     分散構成管理におけるタグ付けの集約を容易にするために、
        構成管理下にある他のファイルと同様に、
        タグの情報は ".hgtags" ファイルで管理され、
        必要であれば手動での編集も可能です。
        これは、 タグ付け操作が、 コミット処理を伴うことを意味します。
        ローカルタグは '.hg/localtags' で管理されます
        (リポジトリ間で共有されることはありません)

en:     Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent
        of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use
        -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head
        changeset.
ja:     タグ付け操作は、 ブランチのヘッドにおいて実施されるのが一般的です。
        作業領域の親リビジョンが、 ブランチのヘッドでは無い場合、
        :hg:`tag` 実行は中断されます。
        ヘッド以外のリビジョンにおいて、 タグ付けを実施する場合は、
        -f/--force を指定してください。

en:     Since tag names have priority over branch names during revision
        lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged.
ja:     リビジョン特定において、 タグ名はブランチ名よりも優先度が高いので、
        既存ブランチと同名のタグの使用は止めましょう。

en: tag names must be unique
ja: タグ名が重複しています

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
ja: 空白文字だけで構成されたタグ名は不正です

en: --rev and --remove are incompatible
ja: --rev と --remove は併用できません

en: tag '%s' does not exist
ja: タグ '%s' は存在しません

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
ja: タグ '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定してください)

en: not at a branch head (use -f to force)
ja: 親リビジョンがブランチのヘッドではありません(強制実行は -f 指定)

en: cannot tag null revision
ja: null リビジョンにはタグ付けできません

en: list repository tags
ja: リポジトリ中のタグ一覧の表示

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
ja:     本コマンドは、 通常のタグおよびローカルタグの両方を一覧表示します。
        -v/--verbose が指定された場合、 ローカルタグには "local" 表示の
        第3のカラムが追加されます。

en: show the tip revision (DEPRECATED)
ja: tip リビジョンの表示 (非推奨)

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
ja:     tip リビジョン (一般には単に tip と表記) とは、 リポジトリにおける、
        最新の追加リビジョンです (最新の変更されたヘッドでもあります)

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
ja:     コミットした直後であれば、 生成されたリビジョンが tip となります。
        他のリポジトリから変更履歴の取り込みをした直後であれば、 連携先
        リポジトリでの tip が現リポジトリの tip となります。 "tip" タグは
        特別なタグで、 改名や、 他のリビジョンへの付け替えはできません。

en:     This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead.
ja:     本コマンドは非推奨です。 :hg:`heads` を使用してください。

en: update to new branch head if changesets were unbundled
ja: 新規取り込みの際は、 新規ブランチヘッドで、 作業領域を更新

en: apply one or more changegroup files
ja: バンドルファイルの適用

en:     Apply one or more compressed changegroup files generated by the
        bundle command.
ja:     :hg:`bundle` コマンドで生成されたバンドルファイルを適用します。

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 衝突未解消ファイルがある場合は 1 です。

en: update across branches if no uncommitted changes
ja: 未コミット変更が無い場合、 ブランチ横断でも更新を実施します

en: update working directory (or switch revisions)
ja: 作業領域の内容更新(ないしリビジョンの切り替え)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch and move the current bookmark (see :hg:`help
        bookmarks`).
ja:     指定されたリビジョン時点の内容で、 作業領域を更新します。
        対象リビジョンが指定されない場合、 作業領域と同じ名前付きブランチの、
        最新リビジョンで更新した上で、 ブックマークの更新を行います。
        (詳細は :hg:`help bookmarks` 参照)

en:     Update sets the working directory's parent revision to the specified
        changeset (see :hg:`help parents`).
ja:     作業領域の親リビジョンを、 指定されたリビジョンに更新します
        (:hg:`help parents` 参照)。

en:     If the changeset is not a descendant or ancestor of the working
        directory's parent, the update is aborted. With the -c/--check
        option, the working directory is checked for uncommitted changes; if
        none are found, the working directory is updated to the specified
        changeset.
ja:     指定リビジョンが、 作業領域の祖先／直系の子孫のいずれでもでない場合、
        作業領域の更新は中断されます。 -c/--check が指定された場合、
        作業領域中の未コミット変更の有無を確認し、 変更が無かった場合には、
        作業領域を指定リビジョンで更新します。

en:       The following rules apply when the working directory contains
          uncommitted changes:
ja:       作業領域の変更が未コミットの場合、 以下の規則が適用されます:

en:       1. If neither -c/--check nor -C/--clean is specified, and if
             the requested changeset is an ancestor or descendant of
             the working directory's parent, the uncommitted changes
             are merged into the requested changeset and the merged
             result is left uncommitted. If the requested changeset is
             not an ancestor or descendant (that is, it is on another
             branch), the update is aborted and the uncommitted changes
             are preserved.
ja:       1. -c/--check も -C/--clean も指定されず、 指定リビジョンが、
             作業領域の親リビジョンの、 直系の祖先ないし子孫であった場合、
             未コミット変更の内容は、 指定リビジョンへとマージされ、
             マージ結果は、 未コミットのまま作業領域に残ります。
             別の (名前無し) ブランチ上にあるリビジョンなど、
             直系の祖先／子孫以外が指定された場合、
             更新は中断され、 未コミット変更は、 作業領域に残ります。

en:       2. With the -c/--check option, the update is aborted and the
             uncommitted changes are preserved.
ja:       2. -c/--check が指定された場合、 更新は中断され、
             未コミット変更は、 作業領域に残ります。

en:       3. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
             the working directory is updated to the requested changeset.
ja:       3. -C/--clean が指定された場合、 未コミット変更は破棄され、
             作業領域は指定のリビジョンで更新されます。

en:     To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
        :hg:`update --clean .`.
ja:     マージ実施を途中で取り消す場合は
        :hg:`update --clean .` を実行してください
        (マージにおける修正内容は破棄されます)。

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
ja:     作業領域中のファイルを削除する場合は、 リビジョンに null を指定します
        (:hg:`clone -U` と同等)。

en:     If you want to revert just one file to an older revision, use
        :hg:`revert [-r REV] NAME`.
ja:     特定のファイルだけを以前の状態に戻す場合は、
        :hg:`revert [-r リビジョン] ファイル名` を使用してください。

en: cannot specify both -c/--check and -C/--clean
ja: -c/--check と -C/--clean は併用できません

en: verify the integrity of the repository
ja: リポジトリの整合性検証

en:     Verify the integrity of the current repository.
ja:     現リポジトリの整合性を検証します。

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
ja:     本コマンドは、 リポジトリの整合性に関する広範な検証を行います。
        変更履歴・マニフェスト・各構成管理対象ファイルにおけるハッシュ値
        およびチェックサム、 相互関連付けおよびインデックス等の整合性が
        検証されます。

en:     Please see http://mercurial.selenic.com/wiki/RepositoryCorruption
        for more information about recovery from corruption of the
        repository.
ja:     リポジトリ破損時の復旧に関する詳細は、 以下の URL を参照してください。
        http://mercurial.selenic.com/wiki/JapaneseRepositoryCorruption

en: output version and copyright information
ja: バージョンおよび著作権情報の表示

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
ja: Mercurial - 分散構成管理ツール(バージョン %s)

en: (see http://mercurial.selenic.com for more information)
ja: (詳細は http://mercurial.selenic.com を参照)

en: Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall 他
    本製品はフリーソフトウェアです。
    頒布条件に関しては同梱されるライセンス条項をお読みください。
    市場適合性や特定用途への可否を含め、 本製品は無保証です。

en: unknown mode %s
ja: 未知のモード %s

en: unknown command %s
ja: 未知のコマンド %s

en: cannot include %s (%s)
ja: %s を読み込めません(%s)

en: not found in manifest
ja: マニフェストにありません

en: unknown revision '%s'
ja: '%s' は未知のリビジョンです

en: working directory has unknown parent '%s'!
ja: 作業領域の親 '%s' が未知のリビジョンです!

en: no such file in rev %s
ja: リビジョン %s に当該ファイルは存在しません

en: branch name not in UTF-8!
ja: ブランチ名が UTF-8 ではありません!

en: %s does not exist!
ja: %s はありません!

en: %s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file
    (use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)
ja: %s: 指定ファイルの管理には %d MBを超えるメモリが必要です
    (ファイルの登録を解除するには 'hg revert %s')

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
ja: %s は追加登録されません: ファイルとシンボリックリンクのみ登録可能

en: %s already tracked!
ja: %s は登録済です!

en: %s not tracked!
ja: %s は管理されていません!

en: %s not removed!
ja: %s は削除されませんでした!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
ja: コピー失敗: %s はファイルでもシンボリックリンクでもありません

en: invalid character in dag description: %s...
ja: dag 記述に不正な文字が使われています: %s...

en: expected id %i, got %i
ja: 想定 id %i に対して %i が検出

en: parent id %i is larger than current id %i
ja: 親 id %i が現 id %i よりも大きいです

en: invalid event type in dag: %s
ja: dag イベント種別が不正です: %s

en: working directory state appears damaged!
ja: 作業領域の状態管理に問題があります!

en: directory %r already in dirstate
ja: ディレクトリ %r は既に管理対象に含まれています

en: file %r in dirstate clashes with %r
ja: 管理情報中のファイル %r は %r によって破壊されます

en: setting %r to other parent only allowed in merges
ja: %r の別親への設定はマージでのみ可能です

en: unsupported file type (type is %s)
ja: 未サポートのファイル種別(%s)

en: push creates new remote branches: %s!
ja: 連携先に新しいブランチが作成されます: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
ja: 連携先への新規ブランチ作成は 'hg push --new-branch'

en: push creates multiple headed new branch '%s'
ja: 連携先に複数ヘッドのブランチ '%s' が作成されます

en: merge or see "hg help push" for details about pushing new heads
ja: マージするか、新規ヘッドの反映に関して "hg help push" を参照

en: push creates new remote head %s on branch '%s'!
ja: 新しいヘッド %s が連携先のブランチ '%s' に作成されます!

en: push creates new remote head %s!
ja: 新しいヘッド %s が連携先に作成されます!

en: pull and merge or see "hg help push" for details about pushing new heads
ja: 取り込み＋マージするか、新規ヘッド反映に関して "hg help push" を参照

en: new remote heads on branch '%s'
ja: 新しいヘッドが連携先のブランチ '%s' に作成されます

en: new remote head %s
ja: 新しいヘッド %s が連携先に作成されます

en: note: unsynced remote changes!
ja: 注意: 連携先での変更点が取り込まれていません!

en: abort: %s
ja: 中止: %s

en: hg: parse error at %s: %s
ja: hg: %s での解析エラー: %s

en: hg: parse error: %s
ja: hg: 解析エラー: %s

en: entering debugger - type c to continue starting hg or h for help
ja: デバッガ動作開始 - 継続なら c 、 ヘルプなら h を入力してください

en: %s debugger specified but its module was not found
ja: 指定された %s デバッガのモジュールが読み込めません

en: timed out waiting for lock held by %s
ja: %s のロック解放待ちを断念

en: abort: %s: %s
ja: 中止: %s: %s

en: abort: remote error:
ja: 中断: 連携エラー:

en: killed!
ja: 強制終了されました!

en: hg: unknown command '%s'
ja: hg: 未知のコマンド '%s'

en: (did you forget to compile extensions?)
ja: (エクステンションのコンパイルを忘れていませんか？)

en: (is your Python install correct?)
ja: (Python は正しくインストールされていますか？)

en: broken pipe
ja: パイプ破壊(EPIPE)

en: abort: %s: '%s'
ja: 中断: %s: '%s'

en: interrupted!
ja: 中断されました!

en: 
    broken pipe
ja: 
    パイプ破壊(EPIPE)

en: abort: out of memory
ja: 中断: メモリ不足

en: the extension author.
ja: エクステンションの作者

en: ** Unknown exception encountered with possibly-broken third-party extension %s
    ** which supports versions %s of Mercurial.
    ** Please disable %s and try your action again.
    ** If that fixes the bug please report it to %s
ja: ** 非同梱のエクステンション %s に起因する例外が発生しました。
    ** 当該エクステンションのサポート対象 Mercurial の版: %s
    ** エクステンション %s を無効化してから、再度同じ処理を実行してください。
    ** 問題が改善された場合、 障害の発生を %s に報告してください。

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
ja: ** 予期せぬ例外が発生しました。以下の URL から障害報告してください

en: too few arguments for command alias
ja: 別名(エイリアス)への引数が足りません

en: no definition for alias '%s'
ja: 別名コマンド '%s' には実行対象の記述がありません

en: error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command line
ja: 別名定義 '%s' のエラー: %s はコマンド行での直接指定限定です

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
ja: '%s' が未知のコマンド '%s' の別名とみなされました

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
ja: '%s' が曖昧なコマンド '%s' の別名とみなされました

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
ja: 不正な --config 指定: %r (有効な形式は --config section.name=value)

en: error getting current working directory: %s
ja: 現ディレクトリ位置の取得に失敗: %s

en: extension '%s' overrides commands: %s
ja: エクステンション '%s' がコマンドを上書きします: %s

en: option --config may not be abbreviated!
ja: --config 指定値が省略されなかった可能性があります!

en: option --cwd may not be abbreviated!
ja: --cwd 指定値が省略されなかった可能性があります!

en: option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
ja: -R は単独記述(例: '-dR' は不可)、 --repository の略記は --repo のみ

en: time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
ja: 所要時間: 実時間 %.3f 秒 (ユーザ %.3f+%.3f システム %.3f+%.3f)

en: repository '%s' is not local
ja: リポジトリ '%s' はローカルリポジトリではありません

en: no repository found in '%s' (.hg not found)
ja: '%s' 配下にはリポジトリがありません (.hg が見つかりません)

en: warning: --repository ignored
ja: 警告: --repository 指定を無視します

en: statprof not available - install using "easy_install statprof"
ja: statprof が利用できません - "easy_install statprof"でインストールしてください

en: invalid sampling frequency '%s' - ignoring
ja: 不正なサンプリング周期頻度 '%s' を無視します

en: unrecognized profiler '%s' - ignored
ja: 不正なプロファイラ指定 '%s' を無視します

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
ja: *** %s のインポートに失敗 (%s): %s

en: *** failed to import extension %s: %s
ja: *** %s のインポートに失敗: %s

en: warning: error finding commands in %s
ja: 警告: ファイル %s でのコマンド解析中にエラー発生

en: invalid value %r for option %s, expected int
ja: 指定値 %r は整数値を想定しているオプション %s には不適切です

en: couldn't find merge tool %s
ja: マージツール %s が見つかりません

en: tool %s can't handle symlinks
ja: ツール %s はシンボリックリンクを扱えません

en: tool %s can't handle binary
ja: ツール %s はバイナリを扱えません

en: tool %s requires a GUI
ja: ツール %s は GUI が必要です

en: ``internal:prompt``
    Asks the user which of the local or the other version to keep as
        the merged version.
ja: ``internal:prompt``
    作業領域側とマージ対象リビジョン側のどちらを、
       マージ結果として採用するか、 対話的に確認します。

en:  no tool found to merge %s
    keep (l)ocal or take (o)ther?$$ &Local $$ &Other
ja:  %s のマージに適切なツールが見つかりません。
    作業領域:(l)ocal とマージ対象:(o)ther のどちらの内容を採用しますか？$$ &Local $$ &Other

en: ``internal:local``
    Uses the local version of files as the merged version.
ja: ``internal:local``
    マージ結果として、 作業領域側の内容を採用します。

en: ``internal:other``
    Uses the other version of files as the merged version.
ja: ``internal:other``
    マージ結果として、 マージ対象リビジョン側の内容を採用します。

en: ``internal:fail``
    Rather than attempting to merge files that were modified on both
        branches, it marks them as unresolved. The resolve command must be
        used to resolve these conflicts.
ja: ``internal:fail``
    変更内容に関するマージ処理は実施せず、 必ずマージ失敗とみなします。
       マージ失敗とみなされたファイルに対しては、
       :hg:`resolve` による手動での衝突解消が必要です。

en: %s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)
ja: %s.premerge は無効です('%s' は真偽ないし %s のいずれでもありません)

en: ``internal:merge``
    Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in
        the partially merged file.
ja: ``internal:merge``
    非対話的な、 単純なマージ処理を実施します。
       衝突があった場合、 マージ処理は失敗とみなされますが、
       マージ結果ファイルには、 衝突マークが記録されます。

en: merging %s incomplete! (edit conflicts, then use 'hg resolve --mark')
ja: %s のマージは不完全です (衝突解消後に 'hg resolve --mark' が必要)

en: warning: internal:merge cannot merge symlinks for %s
ja: 警告: internal:merge はシンボリックリンク %s のマージができません

en: ``internal:dump``
    Creates three versions of the files to merge, containing the
        contents of local, other and base. These files can then be used to
        perform a merge manually. If the file to be merged is named
        ``a.txt``, these files will accordingly be named ``a.txt.local``,
        ``a.txt.other`` and ``a.txt.base`` and they will be placed in the
        same directory as ``a.txt``.
ja: ``internal:dump``
    作業領域側、 マージ対象リビジョン側、 および共通祖先時点の、
       それぞれの内容を持つ3つのファイルを生成します。
       これらのファイルは、事後の手動マージ等で使用してください。
       対象ファイル名が ``a.txt`` であった場合、
       生成されるファイルはそれぞれ ``a.txt.local``、 ``a.txt.other``
       および ``a.txt.base`` と命名され、
       ``a.txt`` と同じディレクトリに格納されます。

en: merging %s failed!
ja: %s のマージに失敗!

en: was merge of '%s' successful (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: '%s' のマージは成功しましたか？(y/n)$$ &Yes $$ &No

en:  output file %s appears unchanged
    was merge successful (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja:  マージ結果ファイル %s は未変更に見えます
    マージ成功とみなしますか？ (y/n)$$ &Yes $$ &No

en: can't use a list in this context
ja: ここではリストを使用できません

en: ``modified()``
        File that is modified according to status.
ja: ``modified()``
        変更ステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)

note: i18n: "modified" is a keyword
en: modified takes no arguments
ja: modified には引数が指定できません

en: ``added()``
        File that is added according to status.
ja: ``added()``
        追加ステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)

note: i18n: "added" is a keyword
en: added takes no arguments
ja: added には引数が指定できません

en: ``removed()``
        File that is removed according to status.
ja: ``removed()``
        登録除外ステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)

note: i18n: "removed" is a keyword
en: removed takes no arguments
ja: removed には引数が指定できません

en: ``deleted()``
        File that is deleted according to status.
ja: ``deleted()``
        不在ステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)

note: i18n: "deleted" is a keyword
en: deleted takes no arguments
ja: deleted には引数が指定できません

en: ``unknown()``
        File that is unknown according to status. These files will only be
        considered if this predicate is used.
ja: ``unknown()``
        未知ステータスを持つファイル。
        本述語が指定された時のみ、
        未知ファイルが Mercurial の取り扱い対象になります。

note: i18n: "unknown" is a keyword
en: unknown takes no arguments
ja: unknown には引数が指定できません

en: ``ignored()``
        File that is ignored according to status. These files will only be
        considered if this predicate is used.
ja: ``ignored()``
        無視ステータスを持つファイル。
        本述語が指定された時のみ、
        無視対象ファイルが Mercurial の取り扱い対象になります。

note: i18n: "ignored" is a keyword
en: ignored takes no arguments
ja: ignored には引数が指定できません

en: ``clean()``
        File that is clean according to status.
ja: ``clean()``
        変更無しステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)

note: i18n: "clean" is a keyword
en: clean takes no arguments
ja: clean には引数が指定できません

en: not a function: %s
ja: 関数ではありません: %s

en: ``binary()``
        File that appears to be binary (contains NUL bytes).
ja: ``binary()``
        バイナリと思われるファイル (NUL バイトを含むファイル)

note: i18n: "binary" is a keyword
en: binary takes no arguments
ja: binary には引数が指定できません

en: ``exec()``
        File that is marked as executable.
ja: ``exec()``
        実行可能ビットが立っているファイル

note: i18n: "exec" is a keyword
en: exec takes no arguments
ja: exec には引数が指定できません

en: ``symlink()``
        File that is marked as a symlink.
ja: ``symlink()``
        シンボリックリンクとみなされているファイル

note: i18n: "symlink" is a keyword
en: symlink takes no arguments
ja: symlink には引数が指定できません

en: ``resolved()``
        File that is marked resolved according to the resolve state.
ja: ``resolved()``
        マージステータスが解消済みのファイル

note: i18n: "resolved" is a keyword
en: resolved takes no arguments
ja: resolved には引数が指定できません

en: ``unresolved()``
        File that is marked unresolved according to the resolve state.
ja: ``unresolved()``
        マージステータスが未解消のファイル

note: i18n: "unresolved" is a keyword
en: unresolved takes no arguments
ja: unresolved には引数が指定できません

en: ``hgignore()``
        File that matches the active .hgignore pattern.
ja: ``hgignore()``
        有効な .hgignore パターンに合致するファイル

en: hgignore takes no arguments
ja: hgignore には引数が指定できません

en: ``grep(regex)``
        File contains the given regular expression.
ja: ``grep(regex)``
        正規表現 regexp に合致する内容を持つファイル

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a pattern
ja: grep にはパターン指定が必要です

en: invalid match pattern: %s
ja: 不正なマッチングパターン: %s

en: couldn't parse size: %s
ja: サイズ指定の解析に失敗: %s

en: ``size(expression)``
        File size matches the given expression. Examples:
ja: ``size(expression)``
        サイズが指定条件に合致するファイル。条件例:

en:     - 1k (files from 1024 to 2047 bytes)
        - < 20k (files less than 20480 bytes)
        - >= .5MB (files at least 524288 bytes)
        - 4k - 1MB (files from 4096 bytes to 1048576 bytes)
ja:     - 1k (1024 〜 2047 バイトのファイル)
        - < 20k (20480 バイト未満のファイル)
        - >= .5MB (524288 バイト以上のファイル)
        - 4k - 1MB (4096 〜 1048576 バイトのファイル)

note: i18n: "size" is a keyword
en: size requires an expression
ja: size には条件指定が必要です

en: ``encoding(name)``
        File can be successfully decoded with the given character
        encoding. May not be useful for encodings other than ASCII and
        UTF-8.
ja: ``encoding(name)``
        指定エンコーディング方式でデコード可能なファイル。
        ASCII や UTF-8 以外のエンコーディングに対しては、
        無益かもしれません。

note: i18n: "encoding" is a keyword
en: encoding requires an encoding name
ja: encoding にはエンコーディング名が必要です

en: unknown encoding '%s'
ja: 不明なエンコーディング '%s' が指定されました

en: ``eol(style)``
        File contains newlines of the given style (dos, unix, mac). Binary
        files are excluded, files with mixed line endings match multiple
        styles.
ja: ``eol(style)``
        指定形式 (dos, unix, mac) の改行を含むファイル。
        バイナリファイルは除外されます。 複数形式が混在するファイルは、
        複数の形式指定に合致します。

en: ``copied()``
        File that is recorded as being copied.
ja: ``copied()``
        複製先ステータスを持つファイル (※ 訳注: 未コミット時点でのみ判定可能)

note: i18n: "copied" is a keyword
en: copied takes no arguments
ja: copied には引数が指定できません

en: ``subrepo([pattern])``
        Subrepositories whose paths match the given pattern.
ja: ``subrepo([pattern])``
        パターンに合致するパスに位置するサブリポジトリ。

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo takes at most one argument
ja: subrepo の引数は最大１つです

en: subrepo requires a pattern or no arguments
ja: subrepo の引数は、パターン指定か、引数無しです

en: starting revisions are not directly related
ja: 開始リビジョンと直接の関連がありません

en: inconsistent state, %s:%s is good and bad
ja: 状態矛盾: %s:%s は良否判定不能

en: unknown bisect kind %s
ja: 未知の探索種別 %s

en: invalid bisect state
ja: 探索状態が不正です

note: i18n: bisect changeset status
en: good (implicit)
ja: good (推定)

note: i18n: bisect changeset status
en: bad (implicit)
ja: bad (推定)

en: enabled extensions:
ja: 有効化されているエクステンション:

en: disabled extensions:
ja: 無効化されているエクステンション:

en: DEPRECATED
ja: 非推奨

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ja: 
    [+] 印付きのオプションは複数回指定可能です

note: #-#-#-#-#  1726 (xxx)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Configuration Files
ja: 設定ファイル

en: File Name Patterns
ja: ファイル名パターン

en: Specifying Single Revisions
ja: 単一リビジョンの指定

en: Specifying Multiple Revisions
ja: 複数リビジョンの指定

en: Specifying Revision Sets
ja: リビジョン群の指定

en: Specifying File Sets
ja: ファイル群の指定

en: Diff Formats
ja: 差分形式

en: Merge Tools
ja: マージツール

en: Template Usage
ja: テンプレートの利用

en: URL Paths
ja: URLのパス指定

en: Using Additional Features
ja: 拡張機能(エクステンション)の使用

en: Subrepositories
ja: サブリポジトリ

en: Configuring hgweb
ja: hgweb 設定ファイル

en: Syntax for Mercurial Ignore Files
ja: Mercurial の無視指定ファイルの文法

en: Working with Phases
ja: フェーズの利用

en: shell alias for::
ja: シェルコマンドの別名::

en: alias for: hg %s
ja: コマンドの別名: hg %s

en: use "hg help -e %s" to show help for the %s extension
ja: "hg help -e %s" によってエクステンション %s のヘルプが表示されます

en: 
    use "hg help %s" to show the full help text
ja: 
    "hg help %s" で詳細なヘルプが表示されます

en: use "hg -v help %s" to show more complete help and the global options
ja: 省略されたヘルプの詳細やグローバルオプションの表示は "hg -v help %s"

en: use "hg -v help %s" to show the global options
ja: グローバルオプションの表示は "hg -v help %s"

en: basic commands:
ja: 基本コマンド:

en: list of commands:
ja: コマンド一覧:

en: no commands defined
ja: コマンドが定義されていません

en: 
    additional help topics:
ja: 
    追加のヘルプトピック:

en: use "hg help" for the full list of commands
ja: 全コマンドの一覧は "hg help" で表示されます

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
ja: 全コマンドの一覧は "hg help" で、 コマンド詳細は "hg -v" で表示されます

en: use "hg help %s" to show the full help text
ja: 詳細なヘルプの表示は "hg help %s"

en: use "hg -v help%s" to show builtin aliases and global options
ja: 組み込み別名およびグローバルオプションの表示は "hg -v help%s"

en: use "hg help -v %s" to show more complete help
ja: 省略されたヘルプの詳細の表示は "hg help %s"

en: 
    use "hg help -c %s" to see help for the %s command
ja: 
    "hg help -c %s" によってコマンド %s のヘルプが表示されます

en: no help text available
ja: ヘルプはありません

en: %s extension - %s
ja: %s エクステンション - %s

en: use "hg help extensions" for information on enabling extensions
ja: "hg help extensions" で有効なエクステンションの情報が表示されます

en: '%s' is provided by the following extension:
ja: 以下のエクステンションにより  '%s' が提供されています:

en: Extension Commands
ja: エクステンション由来のコマンド

en: Mercurial Distributed SCM
ja: Mercurial - 分散構成管理ツール

en: The Mercurial system uses a set of configuration files to control
    aspects of its behavior.
ja: Mercurial では、 挙動を制御するために、
    複数の設定ファイルを使用します。

en: The configuration files use a simple ini-file format. A configuration
    file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed
    by ``name = value`` entries::
ja: Mercurial の設定ファイルは、 いわゆる ini ファイル形式で記述されます。
    設定ファイルは、 「セクション」から構成され、
    各セクションは ``[セクション名]`` 形式のヘッダで始まり、
    ``名前 = 値`` 形式の要素が列挙されます::

en: The above entries will be referred to as ``ui.username`` and
    ``ui.verbose``, respectively. See the Syntax section below.
ja: 上記記述はそれぞれ、
    ``ui.username`` および ``ui.verbose`` として参照されます。
    後述する文法の詳細を参照してください。

en: Files
    =====
ja: ファイル
    ========

en: Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.
    These files do not exist by default and you will have to create the
    appropriate configuration files yourself: global configuration like
    the username setting is typically put into
    ``%USERPROFILE%\mercurial.ini`` or ``$HOME/.hgrc`` and local
    configuration is put into the per-repository ``<repo>/.hg/hgrc`` file.
ja: Mercurial は複数のファイルから設定情報を読み込みます。
    読み込み対象となるファイルは、 事前に存在しませんので、
    適切な位置にファイルを作成するのは、 利用者の責任となります。
    ユーザ名設定のような、 広範囲に渡る設定は、
    ``%USERPROFILE%\mercurial.ini`` や ``$HOME/.hgrc`` に、
    もっと狭い範囲に関する設定は、 各リポジトリ毎の ``<リポジトリ>/.hg/hgrc``
    において記述するのが一般的です。

en: The names of these files depend on the system on which Mercurial is
    installed. ``*.rc`` files from a single directory are read in
    alphabetical order, later ones overriding earlier ones. Where multiple
    paths are given below, settings from earlier paths override later
    ones.
ja: 設定ファイルの名前 (パス) は、 Mercurial の稼動環境に依存します。
    単一ディレクトリ直下の ``*.rc`` ファイルを読み込む場合、
    ファイル名のアルファベット順で読み込まれ、 先に読み込んだ設定よりも、
    後から読み込んだ設定の方が優先されます。 以下に列挙されるパスにおいて、
    複数から設定が読み込まれた場合は、 列挙順の早い方の設定が優先されます。

en: | (All) ``<repo>/.hg/hgrc``
ja: | (共通) ``<リポジトリ>/.hg/hgrc``

en:     Per-repository configuration options that only apply in a
        particular repository. This file is not version-controlled, and
        will not get transferred during a "clone" operation. Options in
        this file override options in all other configuration files. On
        Plan 9 and Unix, most of this file will be ignored if it doesn't
        belong to a trusted user or to a trusted group. See the documentation
        for the ``[trusted]`` section below for more details.
ja:     個々のリポジトリにのみ適用される、 リポジトリ毎設定。
        本ファイルは構成管理対象外であり、 :hg:`clone` 
        によって伝播することもありません。 本ファイルでの設定は、
        以下に述べる全ての設定ファイルに優先します。 Unix および Plan 9
        環境において、 本ファイルの所有者／グループが、 信頼できない場合、
        本ファイル中の設定の大半は無視されます。 詳細に関しては、
        後述する　``trusted`` セクションの説明を参照してください。

en:     Per-user configuration file(s), for the user running Mercurial. On
        Windows 9x, ``%HOME%`` is replaced by ``%APPDATA%``. Options in these
        files apply to all Mercurial commands executed by this user in any
        directory. Options in these files override per-system and per-installation
        options.
ja:     Mercurial を実行するユーザのための、 ユーザ毎設定。
        Windows 9x 環境での ``%HOME%`` は ``%APPDATA%`` に相当します。
        本ファイルでの設定は、 当該ユーザの全ての Mercurial
        コマンド実行に適用されます。 本ファイルでの設定は、
        システム毎／インストール毎の設定より優先されます。

en:     Per-system configuration files, for the system on which Mercurial
        is running. Options in these files apply to all Mercurial commands
        executed by any user in any directory. Options in these files
        override per-installation options.
ja:     Mercurial の稼動環境におけるシステム毎設定。
        本ファイルでの設定は、 実行ユーザ／実行位置に関わらず、
        全ての Mercurial コマンド実行に適用されます。
        本ファイルでの設定は、 インストール毎設定より優先されます。

en: | (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc``
    | (Plan 9) ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``
    | (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc``
    | (Unix) ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``
ja: | (Plan 9) ``<インストール先>/lib/mercurial/hgrc``
    | (Plan 9) ``<インストール先>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc``
    | (Unix) ``<インストール先>/etc/mercurial/hgrc``
    | (Unix) ``<インストール先>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc``

en:     Per-installation configuration files, searched for in the
        directory where Mercurial is installed. ``<install-root>`` is the
        parent directory of the **hg** executable (or symlink) being run. For
        example, if installed in ``/shared/tools/bin/hg``, Mercurial will look
        in ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Options in these files apply
        to all Mercurial commands executed by any user in any directory.
ja:     Mercurial のインストール先から読み込まれる、 インストール毎設定。
        ``<インストール先>`` は、 実行される **hg** コマンド
        (ないしシンボリックリンク) の親ディレクトリを意味します。
        例えば、 ``/shared/tools/bin/hg`` が実行される場合、
        ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc`` が読み込まれます。
        本ファイルでの設定は、 実行ユーザ／実行位置に関わらず、
        当該 Mercurial コマンドの実行の全て対して適用されます。

en: | (Windows) ``<install-dir>\Mercurial.ini`` **or**
    | (Windows) ``<install-dir>\hgrc.d\*.rc`` **or**
    | (Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial``
ja: | (Windows) ``<インストール先>\Mercurial.ini`` **or**
    | (Windows) ``<インストール先>\hgrc.d\*.rc`` **or**
    | (Windows) ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial``

en:     Per-installation/system configuration files, for the system on
        which Mercurial is running. Options in these files apply to all
        Mercurial commands executed by any user in any directory. Registry
        keys contain PATH-like strings, every part of which must reference
        a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will
        be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified
        order until one or more configuration files are detected.
ja:     Mercurial の稼動環境における、 インストール毎／システム毎設定。
        本ファイルでの設定は、 実行ユーザ／実行位置に関わらず、
        当該 Mercurial コマンドの全ての実行に対して適用されます。
        レジストリキーは PATH 環境変数的な値を保持し、
        値の各要素は、 ファイル ``Mercurial.ini`` を参照するか、
        ``*.rc`` ファイルを格納するディレクトリでなければなりません。
        1つ以上の設定ファイルが検出されるまで、
        Mercurial は記述順序通りに、 各位置のファイル所在確認を行います。

en: .. note:: The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows.
ja: .. note:: 32-bit Python を 64-bit Windows で動作させる場合は、
       ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       レジストリキーが使用されます。

en: Syntax
    ======
ja: 文法
    ====

en: A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header
    and followed by ``name = value`` entries (sometimes called
    ``configuration keys``)::
ja: 設定ファイルは、 「セクション」から構成され、
    各セクションは ``[セクション名]`` 形式のヘッダで始まり、
    ``名前 = 値`` 形式の要素 (『名前』は『設定キー』とも呼ばれます)
    が列挙されます::

en: Each line contains one entry. If the lines that follow are indented,
    they are treated as continuations of that entry. Leading whitespace is
    removed from values. Empty lines are skipped. Lines beginning with
    ``#`` or ``;`` are ignored and may be used to provide comments.
ja: 設定記述は一行一エントリです。 但し、 後続行が字下げされている場合は、
    エントリ記述が継続しているものとみなされます。
    値記述の先頭の (半角) 空白文字は除外されます。
    空行は無視されます。 ``#`` ないし ``;`` で始まる行は、
    コメント行として無視されます。

en: Configuration keys can be set multiple times, in which case Mercurial
    will use the value that was configured last. As an example::
ja: 同一設定キーに対して、 複数回の記述が可能ですが、
    Mercurial は最後に設定された値を使用します。
    例えば::

en: This would set the configuration key named ``eggs`` to ``small``.
ja: 上記記述の場合、 設定キー ``eggs`` の値として採用されるのは
    ``small`` です。

en: It is also possible to define a section multiple times. A section can
    be redefined on the same and/or on different configuration files. For
    example::
ja: 同一セクションを複数回記述することも可能です。 複数回の記述場所は、
    同一ファイル中でも、 異なる設定ファイル間でも構いません。
    例えば::

en: This would set the ``eggs``, ``ham``, and ``bread`` configuration keys
    of the ``foo`` section to ``medium``, ``prosciutto``, and ``toasted``,
    respectively. As you can see there only thing that matters is the last
    value that was set for each of the configuration keys.
ja: 上記の設定記述の場合、
    ``foo`` セクションの
    ``eggs``、 ``ham`` および ``bread`` 設定キーの値はそれぞれ
    ``medium``、 ``prosciutto`` および ``toasted`` となります。
    各設定キー毎に、 最後に設定された値が有効になるのです。

en: If a configuration key is set multiple times in different
    configuration files the final value will depend on the order in which
    the different configuration files are read, with settings from earlier
    paths overriding later ones as described on the ``Files`` section
    above.
ja: 同一設定キーに対して、 異なるファイルでそれぞれ設定が記述された場合、
    「最後の設定値」はファイルの読み込み順序に依存します。
    先の ``ファイル`` セクションでのパスの列挙順が、 より早い方が優先されます。

en: A line of the form ``%include file`` will include ``file`` into the
    current configuration file. The inclusion is recursive, which means
    that included files can include other files. Filenames are relative to
    the configuration file in which the ``%include`` directive is found.
    Environment variables and ``~user`` constructs are expanded in
    ``file``. This lets you do something like::
ja: ``%include file`` 形式の記述によって、 当該設定ファイルにおいて
    ``file`` が読み込まれます。 読み込みは再帰的に実施されるため、
    読み込み対象ファイルから、 他のファイルを読み込むことも可能です。
    ファイル名は、 ``%include`` 記述のあるファイルに対して、
    相対的なものとみなされます。 ``file`` における環境変数や ``~user``
    形式の記述は展開されます。 そのため、 以下のような記述によって::

en: to include a different configuration file on each computer you use.
ja: ホスト毎に異なる設定ファイルを読み込む事が可能です。

en: A line with ``%unset name`` will remove ``name`` from the current
    section, if it has been set previously.
ja: 当該セクションにおいて、 既に ``name`` が設定されている場合、
    ``%unset name`` 形式の記述によって、 設定を破棄する事が可能です。

en: The values are either free-form text strings, lists of text strings,
    or Boolean values. Boolean values can be set to true using any of "1",
    "yes", "true", or "on" and to false using "0", "no", "false", or "off"
    (all case insensitive).
ja: 設定する値には、 自由形式の文字列、 文字列の列挙、ないし真偽値の、
    いずれでも指定可能です。 真偽値の設定では、 "1"、 "yes"、
    "true" ないし "on" のいずれもが真値、 "0"、 "no"、 "false"
    ないし "off" のいずれもが偽値とみなされます。 (文字大小は無視されます)

en: List values are separated by whitespace or comma, except when values are
    placed in double quotation marks::
ja: 列挙における各値は、 空白文字ないしコンマで区切られますが、
    二重引用符 (") で囲まれた部位は分割されません::

en: Quotation marks can be escaped by prefixing them with a backslash. Only
    quotation marks at the beginning of a word is counted as a quotation
    (e.g., ``foo"bar baz`` is the list of ``foo"bar`` and ``baz``).
ja: バックスラッシュを前に付ける事で、 引用符自体を記述する事が可能です。
    語の冒頭位置以外の引用符は、 引用符とはみなされません。
    (例: ``foo"bar baz`` は ``foo"bar`` と ``baz`` の列挙とみなされます)

en: Sections
    ========
ja: セクション
    ==========

en: This section describes the different sections that may appear in a
    Mercurial configuration file, the purpose of each section, its possible
    keys, and their possible values.
ja: Mercurial の設定ファイルで記述可能な各セクション毎の、
    用途、 設定キー、　および設定可能な値について以下で述べます。

en: Defines command aliases.
    Aliases allow you to define your own commands in terms of other
    commands (or aliases), optionally including arguments. Positional
    arguments in the form of ``$1``, ``$2``, etc in the alias definition
    are expanded by Mercurial before execution. Positional arguments not
    already used by ``$N`` in the definition are put at the end of the
    command to be executed.
ja: コマンドの別名 (エイリアス) 定義。
    別名は、 他のコマンド (ないしエイリアス) や、 付加的な引数を使って、
    自分独自のコマンドの定義を可能にします。
    別名定義における ``$1`` や ``$2`` のような位置指定引数は、
    実行前に Mercurial によって置換されます。
    別名定義中で ``$N`` 形式による参照の無かった全ての引数は、
    実行されるコマンドの末尾に付与されます。

en: Alias definitions consist of lines of the form::
ja: 別名定義では、 以下の形式の行を記述します::

en:     <alias> = <command> [<argument>]...
ja:     <別名> = <コマンド> [<引数>]...

en: For example, this definition::
ja: 例えば、 以下の定義では::

en: creates a new command ``latest`` that shows only the five most recent
    changesets. You can define subsequent aliases using earlier ones::
ja: 最新の 5 リビジョンのみを表示する ``latest`` コマンドが定義されます。
    定義済みの別名を用いて、 違う別名を定義することも可能です::

en: .. note:: It is possible to create aliases with the same names as
       existing commands, which will then override the original
       definitions. This is almost always a bad idea!
ja: .. note:: 既存コマンドと同名の別名定義は、 既存コマンドを上書きします。
       このような別名定義は、 大概悲惨な結果を招きます!

en: An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a
    shell alias. A shell alias is executed with the shell and will let you
    run arbitrary commands. As an example, ::
ja: 感嘆符 (``!``) から始まる別名定義は、 シェル別名を意味します。
    シェル別名はシェルによって解釈され、 任意のコマンド実行が可能です。
    例えば以下の定義によって::

en: will let you do ``hg echo foo`` to have ``foo`` printed in your
    terminal. A better example might be::
ja: ``hg echo foo`` 実行は、 端末に ``foo`` を表示します。
    より実践的な例としては::

en: which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the
    repository in the same manner as the purge extension.
ja: ``hg purge`` 実行は、 作業領域中の全ての未知のファイルを、
    purge エクステンションと同じ作法で削除します。

en: Positional arguments like ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition
    expand to the command arguments. Unmatched arguments are
    removed. ``$0`` expands to the alias name and ``$@`` expands to all
    arguments separated by a space. These expansions happen before the
    command is passed to the shell.
ja: 別名定義での ``$1`` や ``$2`` 等の位置指定引数は、 別名コマンド実行の際に、
    コマンド行で指定された、 対応する引数で置換されます。 対応引数が無い場合、
    引数不足で処理が中断されます。 ``$0`` はコマンド別名そのもの、``$@``
    は全引数を空白区切りしたもので、それぞれ置換されます。 引数の置換は、
    シェルによるコマンド行解釈よりも、 前に実施されます。

en: Shell aliases are executed in an environment where ``$HG`` expands to
    the path of the Mercurial that was used to execute the alias. This is
    useful when you want to call further Mercurial commands in a shell
    alias, as was done above for the purge alias. In addition,
    ``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg
    echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``.
ja: シェル別名では、 環境変数 ``$HG`` が、 別名コマンドを実行する
    Mercurial のパスに置換されます。
    この仕様は、 先の purge 別名のように、 シェル別名において
    Mercurial を実行する場合に有用です。
    更に、 環境変数 ``$HG_ARGS`` は Mercurial への引数に置換されますので、
    先述した ``hg echo foo`` では、
    ``$HG_ARGS`` は ``echo foo`` に置換されます。

en: .. note:: Some global configuration options such as ``-R`` are
       processed before shell aliases and will thus not be passed to
       aliases.
ja: .. note:: 幾つかのグローバルオプション (例: ``-R``) の処理は、
       シェル別名の解釈前に実施されるため、 シェル別名に対して、
       これらを指定することはできません。

en: Settings used when displaying file annotations. All values are
    Booleans and default to False. See ``diff`` section for related
    options for the diff command.
ja: ファイル中の行の由来表示に関する設定。
    全ての値が真偽値で、 デフォルト値は False です。
    diff コマンドに関連するオプションの詳細は、
    ``diff`` セクションを参照してください。

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
ja: ``ignorews``
        差分検出における空白文字無視の有無。

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
ja: ``ignorewsamount``
        差分検出における空白文字数増減無視の有無。

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
ja: ``ignoreblanklines``
        差分検出における空行増減無視の有無。

en: Authentication credentials for HTTP authentication. This section
    allows you to store usernames and passwords for use when logging
    *into* HTTP servers. See the ``[web]`` configuration section if
    you want to configure *who* can login to your HTTP server.
ja: HTTP 認証のための認証情報。 本セクションでは、 HTTP 
    サーバへのログインで使用される、 ユーザ名／パスワードを記述します。
    HTTP サーバ側において、 ログイン可能ユーザを制御する場合の詳細は、
    ``[web]`` セクションを参照してください。

en: Each line has the following format::
ja: 設定は以下の形式で記述されます::

en:     <name>.<argument> = <value>
ja:     <名前>.<引数> = <値>

en: where ``<name>`` is used to group arguments into authentication
    entries. Example::
ja: ``<名前>`` は引数群を1つの認証情報エントリに束ねる働きをします。 例えば::

en: Supported arguments:
ja: 利用可能な引数を以下に示します:

en: ``prefix``
        Either ``*`` or a URI prefix with or without the scheme part.
        The authentication entry with the longest matching prefix is used
        (where ``*`` matches everything and counts as a match of length
        1). If the prefix doesn't include a scheme, the match is performed
        against the URI with its scheme stripped as well, and the schemes
        argument, q.v., is then subsequently consulted.
ja: ``prefix``
        ``*`` ないし URI (scheme 部分の記述は任意)。
        最長マッチする prefix 指定を持つ認証情報が使用されます。
        (``*`` は全てにマッチし、 マッチ長は 1 とみなされます)
        prefix 指定が scheme 部分を持たない場合、 
        scheme 部分を取り除いた URI に対する prefix のマッチングの後で、
        (後述する) scheme 引数によるマッチングが行われます。

en: ``username``
        Optional. Username to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user will
        be prompted for it. Environment variables are expanded in the
        username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI
        includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching
        username or without a username will be considered.
ja: ``username``
        省略可。 認証におけるユーザ名。 本引数の指定が無く、 且つログイン時に
        basic ないし digest 認証が要求された場合、 対話的入力が要求されます。
        ``foo.username = $USER`` 形式の記述では、 環境変数が置換されます。
        URI がユーザ名を含む場合、 選択対象となる ``[auth]`` のエントリは、
        ユーザ名が合致するものか、 ユーザ名が無いものだけです。

en: ``password``
        Optional. Password to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user
        will be prompted for it.
ja: ``password``
        省略可。 認証におけるパスワード。 本引数の指定が無く、
        且つログイン時に basic ないし digest 認証が要求された場合、
        対話的入力が要求されます。

en: ``key``
        Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment
        variables are expanded in the filename.
ja: ``key``
        省略可能。 PEM 符号化されたクライアント証明書鍵ファイル。
        ファイル名指定では、 環境変数の置換が実施されます。

en: ``cert``
        Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment
        variables are expanded in the filename.
ja: ``cert``
        省略可能。 PEM 符号化されたクライアント証明書連鎖ファイル。
        ファイル名指定では、 環境変数の置換が実施されます。

en: ``schemes``
        Optional. Space separated list of URI schemes to use this
        authentication entry with. Only used if the prefix doesn't include
        a scheme. Supported schemes are http and https. They will match
        static-http and static-https respectively, as well.
        Default: https.
ja: ``schemes``
        省略可能。 空白で区切った、 認証で使用される URI scheme の一覧。
        prefix 引数に scheme が含まれない場合にのみ使用されます。
        http および https が指定可能です。 それぞれ static-http および
        static-https にもマッチします。 デフォルト値: https

en: If no suitable authentication entry is found, the user is prompted
    for credentials as usual if required by the remote.
ja: ログイン時に認証が要求され、 且つ適切な認証情報記述が無い場合、
    認証情報に関する対話的入力が要求されます。

en: Filters for transforming files on checkout/checkin. This would
    typically be used for newline processing or other
    localization/canonicalization of files.
ja: リポジトリ／作業領域間の入出力における、 ファイル変換フィルタの指定。
    改行形式の変換に代表される、 ファイルの地域化／正規化に使用されます。

en: Filters consist of a filter pattern followed by a filter command.
    Filter patterns are globs by default, rooted at the repository root.
    For example, to match any file ending in ``.txt`` in the root
    directory only, use the pattern ``*.txt``. To match any file ending
    in ``.c`` anywhere in the repository, use the pattern ``**.c``.
    For each file only the first matching filter applies.
ja: フィルタは、 フィルタコマンドを伴ったフィルタパターンで指定されます。
    デフォルトのパターン指定形式は、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    パス先頭からのパターン合致で判定する、 ワイルドカード形式 (glob)　です。
    例えば、 ルート直下の ``.txt`` 拡張子のファイルにのみ合致させるパターンは
    ``*.txt`` となります。 作業領域中の ``.c`` 拡張子の全ファイルへの合致は、
    ``**.c`` となります。 それぞれのファイルに適用されるフィルタは、
    最初にマッチしたパターンのものだけです。

en: The filter command can start with a specifier, either ``pipe:`` or
    ``tempfile:``. If no specifier is given, ``pipe:`` is used by default.
ja: フィルタコマンドの記述は ``pipe:``  ないし ``tempfile:`` で開始可能です。
    特に指定が無い場合は、 ``pipe:`` 指定相当とみなされます。

en: A ``pipe:`` command must accept data on stdin and return the transformed
    data on stdout.
ja: ``pipe:`` 指定のフィルタコマンドは、 標準入力からデータを読み込み、
    変換済みデータを標準出力に書き出さなければなりません。

en: Pipe example::
ja: pipe フィルタ例を以下に示します::

en:   [encode]
      # uncompress gzip files on checkin to improve delta compression
      # note: not necessarily a good idea, just an example
      *.gz = pipe: gunzip
ja:   [encode]
      # 差分記録の圧縮効果向上のため、コミット時に gzip ファイルを解凍。
      # 備考: あくまで例示であり、この方式自体はあまり良い案ではありません
      *.gz = pipe: gunzip

en:   [decode]
      # recompress gzip files when writing them to the working dir (we
      # can safely omit "pipe:", because it's the default)
      *.gz = gzip
ja:   [decode]
      # 作業領域への取り出しの際に gzip ファイルを再圧縮
      # (デフォルトである "pipe:" 指定は省略可能)
      *.gz = gzip

en: A ``tempfile:`` command is a template. The string ``INFILE`` is replaced
    with the name of a temporary file that contains the data to be
    filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name
    of an empty temporary file, where the filtered data must be written by
    the command.
ja: ``tempfile:`` 指定のフィルタコマンドは、 テンプレート形式で記述します。
    ``INFILE`` 記述は、 処理対象データが格納された一時ファイルのパスに、
    ``OUTFILE`` 記述は、 処理結果を格納する (空の) 一時ファイルのパスに、
    それぞれ置換されます。

en: .. note:: The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,
       where the standard shell I/O redirection operators often have
       strange effects and may corrupt the contents of your files.
ja: .. note:: 標準的なシェルの I/O リダイレクトが、 予期せぬ結果や、
       ファイル内容の破壊に繋がる  Windows のような環境では、
       tempfile 機構の使用がお勧めです。

en: This filter mechanism is used internally by the ``eol`` extension to
    translate line ending characters between Windows (CRLF) and Unix (LF)
    format. We suggest you use the ``eol`` extension for convenience.
ja: Windows (CRLF) と Unix (LF) 環境間における改行形式の変換を行う
    ``eol`` エクステンションは、 内部的にフィルタ機構を使用しています。
    改行形式変更には、 ``eol`` エクステンションの利用をお勧めします。

en: (defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead)
ja: (defaults の使用は非推奨です。 alias を使用してください)

en: Use the ``[defaults]`` section to define command defaults, i.e. the
    default options/arguments to pass to the specified commands.
ja: ``[defaults]`` セクションは、 指定コマンドに対する、
    デフォルトのオプション／引数指定の記述に使用します。

en: The following example makes :hg:`log` run in verbose mode, and
    :hg:`status` show only the modified files, by default::
ja: 以下の記述は、 :hg:`log` の常時 verbose モード実行と、
    :hg:`status` の変更ファイル限定表示化の例です::

en: The actual commands, instead of their aliases, must be used when
    defining command defaults. The command defaults will also be applied
    to the aliases of the commands defined.
ja: alias 定義で上書きされたコマンドでも、 元々のコマンドの方が
    defaults 定義対象となります。 alias 定義コマンドも
    defaults 定義対象となります。

en: Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``
    is a Boolean and defaults to False. See ``annotate`` section for
    related options for the annotate command.
ja: 差分表示の設定。 ``unified`` 以外の全ての設定は真偽値で、
    デフォルト値は False です。
    annotate コマンドに関連するオプションの詳細は、
    ``annotate`` セクションを参照してください。

en: ``git``
        Use git extended diff format.
ja: ``git``
        git 拡張 diff 形式使用の有無。

en: ``nodates``
        Don't include dates in diff headers.
ja: ``nodates``
        差分ヘッダ部分からの日付情報除外の有無。

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
ja: ``showfunc``
        変更が生じた関数の名前表示の有無。

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
ja: ``unified``
        差分出力におけるコンテキスト行の行数。

en: Settings for extensions that send email messages.
ja: 電子メールを送信するエクステンション向けの設定。

en: ``from``
        Optional. Email address to use in "From" header and SMTP envelope
        of outgoing messages.
ja: ``from``
        省略可能。 送信するメールの "From" ヘッダと SMTP
        エンベロープに使用する電子メールアドレス。

en: ``to``
        Optional. Comma-separated list of recipients' email addresses.
ja: ``to``
        省略可能。 宛先電子メールアドレスのカンマ区切り。

en: ``cc``
        Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'
        email addresses.
ja: ``cc``
        省略可能。 CC 宛先電子メールアドレスのカンマ区切り。

en: ``bcc``
        Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'
        email addresses.
ja: ``bcc``
        省略可能。 BCC 宛先電子メールアドレスのカンマ区切り。

en: ``method``
        Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``
        (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).
        Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail
        (takes ``-f`` option for sender, list of recipients on command line,
        message on stdin). Normally, setting this to ``sendmail`` or
        ``/usr/sbin/sendmail`` is enough to use sendmail to send messages.
ja: ``method``
        省略可能。 電子メールの送信方式。 ``smtp`` (デフォルト値)
        が設定された場合、 直接 SMTP を使用して送信します。
        (設定詳細は ``[smtp]`` セクション詳細を参照)
        それ以外の値の場合は、 sendmail と同様に振舞う
        (``-f`` で送信元を指定、 コマンド行で宛先一覧を指定、
        標準入力で送信内容の受け取り)
        電子メール送信プログラムとみなします。
        ``sendmail`` でのメール送信では、 通常は ``sendmail`` ないし
        ``/usr/sbin/sendmail`` と設定すれば十分です。

en: ``charsets``
        Optional. Comma-separated list of character sets considered
        convenient for recipients. Addresses, headers, and parts not
        containing patches of outgoing messages will be encoded in the
        first character set to which conversion from local encoding
        (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) succeeds. If correct
        conversion fails, the text in question is sent as is. Defaults to
        empty (explicit) list.
ja: ``charsets``
        省略可能。 宛先において都合の良い文字符号化方式のカンマ区切り。
        電子メールのアドレス指定、 ヘッダ群、 およびパッチ 「以外」
        のマルチパート部分は、 ローカル符号化方式 (``$HGENCODING`` ないし
        ``ui.fallbackencoding`` で指定) からの変換に成功した、
        「最初の」符号化方式で符号化されます。 変換に失敗した場合、
        そのままのデータが送信されます。 デフォルトの設定は空のリストです。

en:     Order of outgoing email character sets:
ja:     電子メールの文字符号化方式は以下の順序で確定します:

en:     1. ``us-ascii``: always first, regardless of settings
        2. ``email.charsets``: in order given by user
        3. ``ui.fallbackencoding``: if not in email.charsets
        4. ``$HGENCODING``: if not in email.charsets
        5. ``utf-8``: always last, regardless of settings
ja:     1. ``us-ascii``: 設定に関わらず常に最初
        2. ``email.charsets``: ユーザ指定の順序通り
        3. ``ui.fallbackencoding``: email.charsets で指定されていない場合。
        4. ``$HGENCODING``: email.charsets で指定されていない場合。
        5. ``utf-8``: 設定に関わらず常に最後

en: Email example::
ja: email セクションの設定例を以下に示します::

en:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # charsets for western Europeans
      # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252
ja:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # 西欧圏向けの文字符号化設定
      # 最初と最後に確認される us-ascii と utf-8 の記述は省略
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252

en: Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To
    enable an extension, create an entry for it in this section.
ja: Mercurial には、 機能追加のための、 エクステンション機構が備わっています。
    個々のエクステンションを有効にするには、 本セクションにおいて、
    対応するエントリを記述する必要があります。

en: If you know that the extension is already in Python's search path,
    you can give the name of the module, followed by ``=``, with nothing
    after the ``=``.
ja: エクステンションの実装が、 Python の検索パス上にある場合、
    モジュール名に続けて ``=`` を記述するだけ (右辺値は不要) です。

en: Otherwise, give a name that you choose, followed by ``=``, followed by
    the path to the ``.py`` file (including the file name extension) that
    defines the extension.
ja: それ以外の場合、 任意の名前に続けて ``=`` を記述した後ろに、
    エクステンションを実装した ``.py`` ファイルへのパス (ファイル名含む)
    を記述してください。

en: To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of
    broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``
    or ``foo = !`` when path is not supplied.
ja: 先に読み込まれた設定ファイルにおいて、 有効化済みのエクステンションを、
    明示的に無効化したい場合は、 ``foo = !/ext/path`` あるいは ``foo = !``
    のように、 値の先頭に ``!`` が来るような設定を記述してください。

en: Example for ``~/.hgrc``::
ja: ``~/.hgrc`` 記述例を以下に示します::

en:   [extensions]
      # (the mq extension will get loaded from Mercurial's path)
      mq =
      # (this extension will get loaded from the file specified)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py
ja:   [extensions]
      # (mq エクステンションは Mercurial 同梱のものが読み込まれます)
      mq =
      # (以下のエクステンションは指定のパスから読み込まれます)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py

en: ``usestore``
        Enable or disable the "store" repository format which improves
        compatibility with systems that fold case or otherwise mangle
        filenames. Enabled by default. Disabling this option will allow
        you to store longer filenames in some situations at the expense of
        compatibility and ensures that the on-disk format of newly created
        repositories will be compatible with Mercurial before version 0.9.4.
ja: ``usestore``
        ファイル名の文字大小を認識しないようなファイルシステムへの、
        適応性を向上させる、 "store" 形式リポジトリの使用可否。
        デフォルトでは有効化されています。 この設定を無効化した場合、
        新規作成したリポジトリは、 0.9.4 以前の Mercurial と、
        ディスク記録形式で互換性が保たれますが、 状況次第では、
        長いファイル名での保存が必要になります。

en: ``usefncache``
        Enable or disable the "fncache" repository format which enhances
        the "store" repository format (which has to be enabled to use
        fncache) to allow longer filenames and avoids using Windows
        reserved names, e.g. "nul". Enabled by default. Disabling this
        option ensures that the on-disk format of newly created
        repositories will be compatible with Mercurial before version 1.1.
ja: ``usefncache``
        "store" 形式リポジトリ (本設定の有効化に必須) において、
        長いファイル名を使用するための機能向上や、 "nul" のような Windows
        予約名利用を回避可能にする、 "fncache"
        形式リポジトリの使用可否。
        デフォルトでは有効化されています。 この設定を無効化した場合、
        新規作成したリポジトリは、 1.1 以前の Mercurial と、
        ディスク記録形式で互換性が保たれます。

en: ``dotencode``
        Enable or disable the "dotencode" repository format which enhances
        the "fncache" repository format (which has to be enabled to use
        dotencode) to avoid issues with filenames starting with ._ on
        Mac OS X and spaces on Windows. Enabled by default. Disabling this
        option ensures that the on-disk format of newly created
        repositories will be compatible with Mercurial before version 1.7.
ja: ``dotencode``
        "fncache" 形式リポジトリ (本設定の有効化に必須) において、
        Mac OS X では ``._``  、Windows では空白文字で始まるファイル名が、
        原因となって発生する問題を、 回避するための  "dotencode"
        形式リポジトリの使用可否。 デフォルトでは有効化されています。
        この設定を無効化した場合、 新規作成したリポジトリは、 1.7 以前の
        Mercurial と、 ディスク記録形式で互換性が保たれます。

en: Web graph view configuration. This section let you change graph
    elements display properties by branches, for instance to make the
    ``default`` branch stand out.
ja: ウェブでのグラフ表示設定。 本セクションでは、 グラフの表示要素に対して、
    設定を変更できます (例: ``default`` ブランチを目立たせる)。

en:     <branch>.<argument> = <value>
ja:     <ブランチ名>.<引数> = <値>

en: where ``<branch>`` is the name of the branch being
    customized. Example::
ja: ``<ブランチ名>`` は設定変更対象のブランチ名です。例えば::

en:     [graph]
        # 2px width
        default.width = 2
        # red color
        default.color = FF0000
ja:     [graph]
        # 幅を2ピクセルに変更
        default.width = 2
        # 色を赤に変更
        default.color = FF0000

en: ``width``
        Set branch edges width in pixels.
ja: ``width``
        ブランチにおけるの線幅を、 ピクセル単位で指定。

en: ``color``
        Set branch edges color in hexadecimal RGB notation.
ja: ``color``
        ブランチにおける線の色を、 16進 RGB 表記で指定。

en: Commands or Python functions that get automatically executed by
    various actions such as starting or finishing a commit. Multiple
    hooks can be run for the same action by appending a suffix to the
    action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its
    value or setting it to an empty string.  Hooks can be prioritized
    by adding a prefix of ``priority`` to the hook name on a new line
    and setting the priority.  The default priority is 0 if
    not specified.
ja: commit の開始／終了といった様々な処理契機において、
    自動実行されるコマンド、ないし Python 関数。 
    処理契機名に接尾辞 (suffix) を追加した記述をする事で、
    同一処理契機に複数のフックを実行可能です。
    先に読み込まれた設定 (例: ホスト毎設定) におけるフック設定は、
    別な値を設定するか、 空値の設定により、 上書き可能です。
    フック名の前に ``priority`` を追加した設定値を新たに定義し、
    値を設定することで、 フック実行の優先度を設定できます。
    デフォルトの優先度設定値は 0 です。
    (※ 訳注: 優先度値が大きいフックの方が先に実行されます)

en: Example ``.hg/hgrc``::
ja: ``.hg/hgrc`` 設定例を以下に示します::

en:   [hooks]
      # update working directory after adding changesets
      changegroup.update = hg update
      # do not use the site-wide hook
      incoming =
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # force autobuild hook to run before other incoming hooks
      priority.incoming.autobuild = 1
ja:   [hooks]
      # 履歴の取り込み毎に作業領域を更新
      changegroup.update = hg update
      # ホスト毎設定の無効化
      incoming =
      
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # 他の incoming に先立って autobuild フックを実行
      priority.incoming.autobuild = 1

en: Most hooks are run with environment variables set that give useful
    additional information. For each hook below, the environment
    variables it is passed are listed with names of the form ``$HG_foo``.
ja: 殆どのフックは、 有用な付加情報を持つ環境変数設定と共に実行されます。
    以下に示すフック群に渡される環境変数は ``$HG_foo`` 形式の名前を持ちます。

en: ``changegroup``
      Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle.
      ID of the first new changeset is in ``$HG_NODE``. URL from which
      changes came is in ``$HG_URL``.
ja: ``changegroup``
      push、 pull、 unbundle によるリビジョン群の追加完了時に実行されます。
      新規追加リビジョン群の最初の ID が ``$HG_NODE`` に、
      追加リビジョン群の取り込み元 URL が ``$HG_URL`` に設定されます。
      (※ 訳注: 複数リビジョン一括追加時の ``changegroup``
      フック実行は1回ですが、 ``incoming`` フックはリビジョン毎に実行されます)

en: ``commit``
      Run after a changeset has been created in the local repository. ID
      of the newly created changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset
      IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
ja: ``commit``
      手元のリポジトリにおける新規リビジョン作成完了時に実行されます。
      新規作成リビジョンの ID が ``$HG_NODE`` に、親リビジョンの ID が
      ``$HG_PARENT1`` および ``$HG_PARENT2`` に設定されます。

en: ``incoming``
      Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into
      the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in
      ``$HG_NODE``. URL that was source of changes came is in ``$HG_URL``.
ja: ``incoming``
      push、 pull、 unbundle によるリビジョンの追加完了時に実行されます。
      新規追加リビジョンの最初の ID が ``$HG_NODE`` に、
      追加リビジョンの取り込み元 URL が ``$HG_URL`` に設定されます。
      (※ 訳注: 複数リビジョン一括追加時の ``changegroup``
      フック実行は1回ですが、 ``incoming`` フックはリビジョン毎に実行されます)

en: ``outgoing``
      Run after sending changes from local repository to another. ID of
      first changeset sent is in ``$HG_NODE``. Source of operation is in
      ``$HG_SOURCE``; see "preoutgoing" hook for description.
ja: ``outgoing``
      他リポジトリへの変更反映完了後に実行されます。
      新規追加リビジョン群の最初の ID が ``$HG_NODE`` に、
      操作実施契機が ``$HG_SOURCE`` に設定されます。
      "preoutgoing" フックの説明も参照してください。

en: ``post-<command>``
      Run after successful invocations of the associated command. The
      contents of the command line are passed as ``$HG_ARGS`` and the result
      code in ``$HG_RESULT``. Parsed command line arguments are passed as
      ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string representations of
      the python data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS`` is a
      dictionary of options (with unspecified options set to their defaults).
      ``$HG_PATS`` is a list of arguments. Hook failure is ignored.
ja: ``post-<コマンド名>``
      指定コマンドが正常終了した際に実行されます。
      当該コマンド実行の引数が ``$HG_ARGS`` に、
      終了コードが ``$HG_RESULT`` にに設定されます。
      当該コマンドの内部処理に渡される、 コマンド実行時引数の解析結果が、
      ``$HG_PATS`` および ``$HG_OPTS`` に設定されますが、
      これらに設定される値は、 内部的な Python データ形式の文字列です。
      ``$HG_OPTS`` はオプションの辞書形式 (無指定オプションは、
      デフォルト値が設定された状態)、 ``$HG_PATS`` は引数のリストです。
      フック自身の実行失敗は無視されます。

en: ``pre-<command>``
      Run before executing the associated command. The contents of the
      command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line arguments
      are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string
      representations of the data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS``
      is a  dictionary of options (with unspecified options set to their
      defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments. If the hook returns
      failure, the command doesn't execute and Mercurial returns the failure
      code.
ja: ``pre-<コマンド名>``
      指定コマンドの実行前に実行されます。
      当該コマンド実行の引数が ``$HG_ARGS`` に設定されます。
      当該コマンドの内部処理に渡される、 コマンド実行時引数の解析結果が、
      ``$HG_PATS`` および ``$HG_OPTS`` に設定されますが、
      これらに設定される値は、 内部的な Python データ形式の文字列です。
      ``$HG_OPTS`` はオプションの辞書形式 (無指定オプションは、
      デフォルト値が設定された状態)、 ``$HG_PATS`` は引数のリストです。
      フック実行が失敗した場合、 当該コマンドは実行されず、
      Mercurial は実行失敗の終了コードを返します。

en: ``prechangegroup``
      Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit
      status 0 allows the changegroup to proceed. Non-zero status will
      cause the push, pull or unbundle to fail. URL from which changes
      will come is in ``$HG_URL``.
ja: ``prechangegroup``
      push、 pull、 unbundle によるリビジョン群の追加前に実行されます。
      終了コード 0 は、 処理の継続を意味します。
      非 0 の終了コードは、 push、 pull、 unbundle の中断を意味します。
      追加リビジョン群の取り込み元 URL が ``$HG_URL`` に設定されます。

en: ``precommit``
      Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the
      commit to proceed. Non-zero status will cause the commit to fail.
      Parent changeset IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
ja: ``precommit``
      手元のリポジトリにおける新規リビジョン作成前に実行されます。
      終了コード 0 は、 処理の継続を意味します。
      非 0 の終了コードは、 commit の中断を意味します。
      親リビジョンの ID が
      ``$HG_PARENT1`` および ``$HG_PARENT2`` に設定されます。

en: ``prelistkeys``
      Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the
      repository. Non-zero status will cause failure. The key namespace is
      in ``$HG_NAMESPACE``.
ja: ``prelistkeys``
      pushkey (bookmark のようなもの) の一覧取得前に実行されます。
      非 0 の終了コードは、 処理の中断を意味します。
      キーの名前空間が ``$HG_NAMESPACE`` に設定されます。

en: ``preoutgoing``
      Run before collecting changes to send from the local repository to
      another. Non-zero status will cause failure. This lets you prevent
      pull over HTTP or SSH. Also prevents against local pull, push
      (outbound) or bundle commands, but not effective, since you can
      just copy files instead then. Source of operation is in
      ``$HG_SOURCE``. If "serve", operation is happening on behalf of remote
      SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", operation
      is happening on behalf of repository on same system.
ja: ``preoutgoing``
      他リポジトリへの変更反映において、 対象リビジョン確定前に実行されます。
      非 0 の終了コードは、 処理の中断を意味します。
      本フックによって、 HTTP や SSH 経由での変更反映を抑止可能です。
      ローカルホスト上のリポジトリ間での pull や push ないし bundle
      コマンドも抑止可能ですが、 ファイルそのもののコピーが可能ですから、
      実質的な抑止効果はありません。
      操作実施契機が ``$HG_SOURCE`` に設定されます。
      この環境変数に "serve" が設定されている場合、
      SSH なり HTTP を経由した遠隔ホスト側が、 処理契機となっています。
      "push"、 "pull" ないし "bundle" が設定されている場合、
      同一ホスト上のリポジトリが処理契機となっています。

en: ``prepushkey``
      Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. Non-zero status will cause the key to be rejected. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in ``$HG_KEY``,
      the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new value is in
      ``$HG_NEW``.
ja: ``prepushkey``
      pushkey (bookmark のようなもの) の取り込み前に実行されます。
      非 0 の終了コードは、 取り込み拒否を意味します。
      キーの名前空間が ``$HG_NAMESPACE`` に、
      キーが ``$HG_KEY`` に、
      (更新の場合は) 旧値が ``$HG_OLD`` に、
      新値が ``$HG_NEW`` に設定されます。

en: ``pretag``
      Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be
      created. Non-zero status will cause the tag to fail. ID of
      changeset to tag is in ``$HG_NODE``. Name of tag is in ``$HG_TAG``. Tag is
      local if ``$HG_LOCAL=1``, in repository if ``$HG_LOCAL=0``.
ja: ``pretag``
      タグの新規生成前に実行されます。
      終了コードが 0 の場合、 タグの生成が許可されます。
      非 0 の終了コードは、 タグ生成を中断します。
      タグ付け対象リビジョンの ID が  ``$HG_NODE`` に、
      タグ名が ``$HG_TAG`` に設定されます。
      ローカルタグの場合は ``$HG_LOCAL=1`` に、
      通常のタグの場合は ``$HG_LOCAL=0`` になります。

en: ``pretxnchangegroup``
      Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle,
      but before the transaction has been committed. Changegroup is
      visible to hook program. This lets you validate incoming changes
      before accepting them. Passed the ID of the first new changeset in
      ``$HG_NODE``. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-zero
      status will cause the transaction to be rolled back and the push,
      pull or unbundle will fail. URL that was source of changes is in
      ``$HG_URL``.
ja: ``pretxnchangegroup``
      push、 pull、 unbundle によるリビジョン群の追加完了の際に、
      トランザクションが完了する前に実行されます。
      追加されるリビジョン群は、 フックから参照可能です。
      そのため、 追加が確定する前に、 対象リビジョン群の内容を検証可能です。
      新規追加リビジョン群の最初の ID が ``$HG_NODE`` に設定されます。
      終了コードが 0 の場合、 トランザクションが確定します。
      非 0 の終了コードの場合、 トランザクションが巻き戻され、
      push、 pull、 unbundle は中断されます。
      追加リビジョンの取り込み元 URL は ``$HG_URL`` に設定されます。

en: ``pretxncommit``
      Run after a changeset has been created but the transaction not yet
      committed. Changeset is visible to hook program. This lets you
      validate commit message and changes. Exit status 0 allows the
      commit to proceed. Non-zero status will cause the transaction to
      be rolled back. ID of changeset is in ``$HG_NODE``. Parent changeset
      IDs are in ``$HG_PARENT1`` and ``$HG_PARENT2``.
ja: ``pretxncommit``
      新規リビジョン作成の際に、
      トランザクションが完了する前に実行されます。
      追加されるリビジョンは、 フックから参照可能です。
      そのため、 コミットログや、 変更内容の検証が可能です。
      終了コードが 0 の場合、 トランザクションが確定します。
      非 0 の終了コードの場合、 トランザクションが巻き戻されます。
      新規追加リビジョンの ID が ``$HG_NODE`` に、
      親リビジョンの ID が
      ``$HG_PARENT1`` および ``$HG_PARENT2`` に設定されます。

en: ``preupdate``
      Run before updating the working directory. Exit status 0 allows
      the update to proceed. Non-zero status will prevent the update.
      Changeset ID of first new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID
      of second new parent is in ``$HG_PARENT2``.
ja: ``preupdate``
      作業領域の更新前に実行されます。
      終了コードが 0 の場合、 更新処理が実施されます。
      非 0 の終了コードの場合、 更新処理は実施されません。
      更新対象リビジョンの ID が ``$HG_PARENT1`` に設定されます。
      マージ契機の更新処理の場合、 第2親リビジョンの ID が
      ``$HG_PARENT2`` に設定されます。

en: ``listkeys``
      Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` is a
      dictionary containing the keys and values.
ja: ``listkeys``
      pushkey (bookmark のようなもの) の一覧取得後に実行されます。
      キーの名前空間が ``$HG_NAMESPACE`` に設定されます。
      ``$HG_VALUES`` には、 キーと値からなる辞書情報が設定されます。

en: ``pushkey``
      Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. The key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in
      ``$HG_KEY``, the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new
      value is in ``$HG_NEW``.
ja: ``pushkey``
      pushkey (bookmark のようなもの) の取り込み後に実行されます。
      キーの名前空間が ``$HG_NAMESPACE`` に、
      キーが ``$HG_KEY`` に、
      (更新の場合は) 旧値が ``$HG_OLD`` に、
      新値が ``$HG_NEW`` に設定されます。

en: ``tag``
      Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in ``$HG_NODE``.
      Name of tag is in ``$HG_TAG``. Tag is local if ``$HG_LOCAL=1``, in
      repository if ``$HG_LOCAL=0``.
ja: ``tag``
      タグの新規生成後に実行されます。
      タグ付け対象リビジョンの ID が  ``$HG_NODE`` に、
      タグ名が ``$HG_TAG`` に設定されます。
      ローカルタグの場合は ``$HG_LOCAL=1`` に、
      通常のタグの場合は ``$HG_LOCAL=0`` になります。

en: ``update``
      Run after updating the working directory. Changeset ID of first
      new parent is in ``$HG_PARENT1``. If merge, ID of second new parent is
      in ``$HG_PARENT2``. If the update succeeded, ``$HG_ERROR=0``. If the
      update failed (e.g. because conflicts not resolved), ``$HG_ERROR=1``.
ja: ``update``
      作業領域の更新後に実行されます。
      更新対象リビジョンの ID が ``$HG_PARENT1`` に設定されます。
      マージ契機の更新処理の場合、 第2親リビジョンの ID が
      ``$HG_PARENT2`` に設定されます。
      更新処理が成功した場合は ``$HG_ERROR=0`` に、
      失敗した場合 (例: 衝突解消の失敗等) は ``$HG_ERROR=1`` が設定されます。

en: .. note:: It is generally better to use standard hooks rather than the
       generic pre- and post- command hooks as they are guaranteed to be
       called in the appropriate contexts for influencing transactions.
       Also, hooks like "commit" will be called in all contexts that
       generate a commit (e.g. tag) and not just the commit command.
ja: .. note:: コマンド実行に対する pre- ないし post- 付きの汎用フックは、
       トランザクション確定の成否に影響しない状況で呼ばれるため、
       汎用フックを使用する方がお勧めです。
       "commit" のようなフックは、 :hg:`commit` 実行以外にも、
       リビジョンを作成する契機 (例: :hg:`tag`) 全てにおいて呼ばれます。

en: .. note:: Environment variables with empty values may not be passed to
       hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``
       will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge
       changesets, while it will not be available at all under Windows.
ja: .. note:: Windows のような環境では、 空値の環境変数が、
       引き渡されない場合があります。 例えば、 非マージリビジョンの場合、
       Unix 系環境では空値の ``$HG_PARENT2`` が引き渡されますが、
       Windows 環境では、 環境変数自身の引渡しがありません。

en: The syntax for Python hooks is as follows::
ja: Python 関数のフック指定文法を以下に示します::

en:   hookname = python:modulename.submodule.callable
      hookname = python:/path/to/python/module.py:callable
ja:   フック名 = python:モジュール名.サブモジュール名.関数名
      フック名 = python:/モジュール/ファイル/への/パス.py:関数名

en: Python hooks are run within the Mercurial process. Each hook is
    called with at least three keyword arguments: a ui object (keyword
    ``ui``), a repository object (keyword ``repo``), and a ``hooktype``
    keyword that tells what kind of hook is used. Arguments listed as
    environment variables above are passed as keyword arguments, with no
    ``HG_`` prefix, and names in lower case.
ja: Python 関数のフックは、 Mercurial プロセス内部で実行されます。
    各フックの起動では、 最低でも3つのキーワード引数が渡されます。
    ui オブジェクト (``ui`` キーワード)、
    repository オブジェクト (``repo`` キーワード)、
    フック起動種別を示す ``hooktype`` キーワードの3つです。
    フックの説明で示した環境変数は、
    ``HG_`` 無しで、 且つ小文字表記のキーワードを使用した、
    キーワード引数として渡されます。

en: If a Python hook returns a "true" value or raises an exception, this
    is treated as a failure.
ja: Python 関数フックの戻り値が "true" 相当値か、
    実行中に例外が発生した場合、 処理失敗とみなされます。
    (※ 訳注: 失敗の場合に "true" である点に注意)

en: Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.
    A HTTPS connection to a server with a fingerprint configured here will
    only succeed if the servers certificate matches the fingerprint.
    This is very similar to how ssh known hosts works.
    The fingerprint is the SHA-1 hash value of the DER encoded certificate.
    The CA chain and web.cacerts is not used for servers with a fingerprint.
ja: 既知の HTTPS サーバ証明書のフィンガープリント (fingerprint) 記述。
    本セクションに記述のあるサーバと HTTPS で接続する場合、
    サーバ証明書のフィンガープリントが、 記述と一致しなければ、
    接続失敗とみなされます。 ssh における ``known_hosts`` 設定に相当します。
    フィンガープリントは、 DER 符号化された証明書の SHA-1 ハッシュ値です。
    フィンガープリント指定のあるサーバとの接続の場合、
    CA 連鎖の確認や web.cacerts 設定は無視されます。

en: This feature is only supported when using Python 2.6 or later.
ja: 本機能は、 Python 2.6 以降でのみ使用可能です。

en: Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP
    proxy.
ja: ウェブベースの Mercurial リポジトリアクセスで使用される
    HTTP プロキシ設定。

en: ``host``
        Host name and (optional) port of the proxy server, for example
        "myproxy:8000".
ja: ``host``
        プロキシサーバのホスト名と (省略可能な) ポート番号。
        設定例: "myproxy:8000"

en: ``no``
        Optional. Comma-separated list of host names that should bypass
        the proxy.
ja: ``no``
        省略可能。 プロキシを使用「しない」ホスト名一覧 (カンマ区切り)

en: ``passwd``
        Optional. Password to authenticate with at the proxy server.
ja: ``passwd``
        省略可能。 プロキシサーバの認証用パスワード。

en: ``user``
        Optional. User name to authenticate with at the proxy server.
ja: ``user``
        省略可能。 プロキシサーバの認証用ユーザ名。

en: ``always``
        Optional. Always use the proxy, even for localhost and any entries
        in ``http_proxy.no``. True or False. Default: False.
ja: ``always``
        省略可能。 ``http_proxy.no`` を無視して、 プロキシを常用するか否か。
        真偽値。 デフォルト値: False

en: This section specifies merge tools to associate with particular file
    patterns. Tools matched here will take precedence over the default
    merge tool. Patterns are globs by default, rooted at the repository
    root.
ja: 特定のファイル名パターンと、 マージツールの関連付け。
    本セクションでの関連付けは、 デフォルトのマージツール選択に優先します。
    デフォルトのパターン指定形式は、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    パス先頭からのパターン合致で判定する、ワイルドカード形式とみなされます。

en: This section configures external merge tools to use for file-level
    merges.
ja: ファイル単位のマージを行う外部マージツールの設定。

en: Example ``~/.hgrc``::
ja: ``~/.hgrc`` での設定例を以下に示します::

en:   [merge-tools]
      # Override stock tool location
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # Specify command line
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # Give higher priority
      kdiff3.priority = 1
ja:   [merge-tools]
      # 既存ツールの実行パスを標準のものから変更
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # コマンド行形式の指定
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # 優先順位を高く設定
      kdiff3.priority = 1

en:   # Define new tool
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1
ja:   # 固有ツールの設定
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1

en: ``priority``
      The priority in which to evaluate this tool.
      Default: 0.
ja: ``priority``
      当該ツールを選択する際の優先順位。 デフォルト値: 0

en: ``executable``
      Either just the name of the executable or its pathname.  On Windows,
      the path can use environment variables with ${ProgramFiles} syntax.
      Default: the tool name.
ja: ``executable``
      実行可能ファイル名ないしパス名。 Windows 環境では、
      ${ProgramFiles} 環境変数を併用した記述が使用可能です。
      デフォルト値: ツール名が自動的に設定

en: ``args``
      The arguments to pass to the tool executable. You can refer to the
      files being merged as well as the output file through these
      variables: ``$base``, ``$local``, ``$other``, ``$output``.
      Default: ``$local $base $other``
ja: ``args``
      実行可能ファイルに渡される引数。 ``$base``、 ``$local``、 ``$other``
      および ``$output`` という記述で、 マージ対象ファイル群や、
      結果ファイルを指定可能です。 デフォルト値: ``$local $base $other``

en: ``premerge``
      Attempt to run internal non-interactive 3-way merge tool before
      launching external tool.  Options are ``true``, ``false``, or ``keep``
      to leave markers in the file if the premerge fails.
      Default: True
ja: ``premerge``
      外部ツール起動前の、 非対話的な内部 3-way マージツール実行の有無。
      ``true`` および ``false`` 以外に、 事前マージが失敗した場合に、
      マージマークを残したままにする ``keep`` を指定可能です。
      デフォルト値: True

en: ``binary``
      This tool can merge binary files. Defaults to False, unless tool
      was selected by file pattern match.
ja: ``binary``
      当該ツールによる、 バイナリファイルのマージ可否。 デフォルト値は False
      ですが、 ツールの選択が、 ファイルパターンの合致で実施された場合は、
      この設定値は無視されます。

en: ``symlink``
      This tool can merge symlinks. Defaults to False, even if tool was
      selected by file pattern match.
ja: ``symlink``
      当該ツールによる、 シンボリックリンクのマージ可否。 デフォルト値は False
      ですが、 ツールの選択が、 ファイルパターンの合致で実施された場合は、
      この設定値は無視されます。

en: ``check``
      A list of merge success-checking options:
ja: ``check``
      マージ成否判定方式の選択一覧 (複数指定可能):

en:   ``changed``
        Ask whether merge was successful when the merged file shows no changes.
      ``conflicts``
        Check whether there are conflicts even though the tool reported success.
      ``prompt``
        Always prompt for merge success, regardless of success reported by tool.
ja:   ``changed``
        マージ結果と以前の内容に差分が無い場合、 マージ成否を問い合わせ。
      ``conflicts``
        ツールの戻り値がマージ成功を示す場合でも、 衝突マークの有無を確認。
      ``prompt``
        ツールの戻り値がマージ成功を示す場合でも、 常にマージ成否を問い合わせ。

en: ``fixeol``
      Attempt to fix up EOL changes caused by the merge tool.
      Default: False
ja: ``fixeol``
      マージツールの実行による EOL 形式変更の是正の有無。
      デフォルト値: False

en: ``gui``
      This tool requires a graphical interface to run. Default: False
ja: ``gui``
      当該ツール実行における GUI 表示の要否。
      デフォルト値: False

en: ``regkey``
      Windows registry key which describes install location of this
      tool. Mercurial will search for this key first under
      ``HKEY_CURRENT_USER`` and then under ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.
      Default: None
ja: ``regkey``
      当該ツールのインストール位置を保持する Windows レジストリキー。
      Mercurial は ``HKEY_CURRENT_USER`` ないし ``HKEY_LOCAL_MACHINE``
      配下の当該キーの有無を、 この順序で確認します。
      デフォルト値: None

en: ``regkeyalt``
      An alternate Windows registry key to try if the first key is not
      found.  The alternate key uses the same ``regname`` and ``regappend``
      semantics of the primary key.  The most common use for this key
      is to search for 32bit applications on 64bit operating systems.
      Default: None
ja: ``regkeyalt``
      指定されたレジストリキー不在時の、 代替 Windows レジストリキー。
      ``regname`` および ``regappend`` による改変は、
      代替キーでも実施されます。 典型的な用途は、
      64 ビット環境における 32 ビットアプリの検索です。
      デフォルト値: None

en: ``regname``
      Name of value to read from specified registry key. Defaults to the
      unnamed (default) value.
ja: ``regname``
      当該レジストリキーから読み出す値の名前。 デフォルト値は、
      ``(既定)`` からの読み出しです。

en: ``regappend``
      String to append to the value read from the registry, typically
      the executable name of the tool.
      Default: None
ja: ``regappend``
      当該レジストリキーからの読み出し値に付加する値。 典型的な設定値は、
      ツールの実行可能ファイル名です。
      デフォルト値: None

en: Settings used when applying patches, for instance through the 'import'
    command or with Mercurial Queues extension.
ja: :hg:`import` や Mercurial Queues (MQ) エクステンション等による、
    パッチ適用に関する設定。

en: ``eol``
        When set to 'strict' patch content and patched files end of lines
        are preserved. When set to ``lf`` or ``crlf``, both files end of
        lines are ignored when patching and the result line endings are
        normalized to either LF (Unix) or CRLF (Windows). When set to
        ``auto``, end of lines are again ignored while patching but line
        endings in patched files are normalized to their original setting
        on a per-file basis. If target file does not exist or has no end
        of line, patch line endings are preserved.
        Default: strict.
ja: ``eol``
        'strict' が設定された場合、 パッチファイルと、
        パッチ対象ファイルは、 行末形式がそのまま維持されます。
        ``lf`` ないし ``crlf`` が設定された場合、
        パッチファイルとパッチ対象ファイルは、 行末形式が無視され、
        LF (Unix 形式) ないし CRLF (Windows 形式) に正規化されます。
        ``auto`` が設定された場合、
        パッチファイルの行末形式は無視されますが、
        パッチ対象ファイルの行末形式は、 ファイル毎の設定で正規化されます。
        対象ファイルが存在しないか、 改行を含まない場合、
        パッチファイルの行末形式がそのまま維持されます。
        デフォルト値: strict

en: Assigns symbolic names to repositories. The left side is the
    symbolic name, and the right gives the directory or URL that is the
    location of the repository. Default paths can be declared by setting
    the following entries.
ja: リポジトリ位置へのシンボリックな名前の割り当て設定。 記述左辺にシンボル、
    右辺にリポジトリ位置のディレクトリ、 ないし URL を記述します。
    以下のシンボルを設定することで、 連携先リポジトリ指定が無い場合でも、
    暗黙のパス指定とみなされます。 (※ 訳注: :hg:`help urls` も参照)

en: ``default``
        Directory or URL to use when pulling if no source is specified.
        Default is set to repository from which the current repository was
        cloned.
ja: ``default``
        連携先指定が無い場合に、 :hg:`pull` に類するコマンドの、
        連携対象となるリポジトリのディレクトリ、 ないし URL。
        当該リポジトリが :hg:`clone` で生成された場合、
        複製元リポジトリの URL が自動的に設定されます。

en: ``default-push``
        Optional. Directory or URL to use when pushing if no destination
        is specified.
ja: ``default-push``
        連携先指定が無い場合に、 :hg:`push` に類するコマンドの、
        連携対象となるリポジトリのディレクトリ、 ないし URL。

en: Custom paths can be defined by assigning the path to a name that later can be
    used from the command line. Example::
ja: 任意の名前へのパス割り当てにより、 コマンドライン等でのリポジトリ指定で、
    URL 指定の代わりにその名前を使用できます。設定例::

en: To push to the path defined in ``my_path`` run the command::
ja: 以下のコマンド実行で ``my_path`` リポジトリに履歴が反映されます::

en: Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more
    information about working with phases.
ja: デフォルト時のフェーズの取り扱い設定。
    フェーズ操作に関する詳細は :hg:`help phases` を参照してください。

en: ``publish``
        Controls draft phase behavior when working as a server. When true,
        pushed changesets are set to public in both client and server and
        pulled or cloned changesets are set to public in the client.
        Default: True
ja: ``publish``
        サーバとして機能する際の、 draft フェーズに対する挙動の設定。
        True の場合、 クライアントから反映されたリビジョンのフェーズは、
        クライアント／サーバ双方で public 化され、 クライアントに取り込み、
        ないし複製されたリビジョンのフェーズは、 クライアント側でのみ public
        化されます。デフォルト値: True

en: ``new-commit``
        Phase of newly-created commits.
        Default: draft
ja: ``new-commit``
        新規作成されるリビジョンのフェーズ。
        デフォルト値: draft

en: Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are
    supported: an instrumenting profiler (named ``ls``), and a sampling
    profiler (named ``stat``).
ja: プロファイリングの種別、 形式および出力先の設定。 指定可能な種別は、
    精密プロファイル (名称: ``ls``) と、 サンプリングプロファイル (名称:
    ``stat``) の2種類です。

en: In this section description, 'profiling data' stands for the raw data
    collected during profiling, while 'profiling report' stands for a
    statistical text report generated from the profiling data. The
    profiling is done using lsprof.
ja: 以下の説明では、 プロファイル期間に採取される生データの事を
    'プロファイルデータ'、 プロファイルデータを元にした、
    テキスト形式の統計報告を 'プロファイル報告' と呼称します。
    プロファイル採取には、 lsprof が用いられます。

en: ``type``
        The type of profiler to use.
        Default: ls.
ja: ``type``
        使用するプロファイラ種別。　デフォルト値: ls.

en:     ``ls``
          Use Python's built-in instrumenting profiler. This profiler
          works on all platforms, but each line number it reports is the
          first line of a function. This restriction makes it difficult to
          identify the expensive parts of a non-trivial function.
        ``stat``
          Use a third-party statistical profiler, statprof. This profiler
          currently runs only on Unix systems, and is most useful for
          profiling commands that run for longer than about 0.1 seconds.
ja:     ``ls``
          Python 組み込みの詳細プロファイラ。 どの環境でも利用できますが、
          報告される行番号は、 常に関数の冒頭行に固定されます。 そのため、
          入り組んだ関数内部の、 高コストな部位は、 特定が困難です。
        ``stat``
          サードパーティ製の statprof。 現時点では Unix 環境でのみ使用でき、
          0.1 秒以上を要するコマンド実行の解析で有用です。

en: ``format``
        Profiling format.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        Default: text.
ja: ``format``
        プロファイル形式。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。
        デフォルト値: text

en:     ``text``
          Generate a profiling report. When saving to a file, it should be
          noted that only the report is saved, and the profiling data is
          not kept.
        ``kcachegrind``
          Format profiling data for kcachegrind use: when saving to a
          file, the generated file can directly be loaded into
          kcachegrind.
ja:     ``text``
          プロファイル報告を生成。 プロファイル報告をファイルに保存する場合、
          プロファイルデータは保存されない点に注意してください。
        ``kcachegrind``
          プロファイルデータを kcachegrind 形式化。 ファイルに保存する場合、
          当該ファイルは直接 kcachegrind で読み込めます。

en: ``frequency``
        Sampling frequency.  Specific to the ``stat`` sampling profiler.
        Default: 1000.
ja: ``frequency``
        サンプリング頻度。 サンプリングプロファイラ ``stat`` 固有の設定。
        デフォルト値: 1000.

en: ``output``
        File path where profiling data or report should be saved. If the
        file exists, it is replaced. Default: None, data is printed on
        stderr
ja: ``output``
        プロファイルデータ、 ないし統計報告の保存先。
        既存ファイルが指定された場合、 ファイルは上書きされます。
        デフォルト値: None (結果は標準エラー出力から出力)

en: ``sort``
        Sort field.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        One of ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` and
        ``inlinetime``.
        Default: inlinetime.
ja: ``sort``
        出力の整列。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。
        ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` または ``inlinetime``
        から1つを指定してください。 デフォルト値: inlinetime

en: ``limit``
        Number of lines to show. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        Default: 30.
ja: ``limit``
        表示対象行数。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。 デフォルト値: 30

en: ``nested``
        Show at most this number of lines of drill-down info after each main entry.
        This can help explain the difference between Total and Inline.
        Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        Default: 5.
ja: ``nested``
        個々のメインエントリ以後の、 掘り下げ (drill-down) 情報表示の、
        最大行数。 Total と Inline の差の説明を助けます。
        詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。 デフォルト値: 5

en: Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details.
ja: revsets 機能の別名定義。
    詳細は :hg:`help revsets` を参照してください。

en: Controls generic server settings.
ja: 一般的なサーバ機能の設定。

en: ``uncompressed``
        Whether to allow clients to clone a repository using the
        uncompressed streaming protocol. This transfers about 40% more
        data than a regular clone, but uses less memory and CPU on both
        server and client. Over a LAN (100 Mbps or better) or a very fast
        WAN, an uncompressed streaming clone is a lot faster (~10x) than a
        regular clone. Over most WAN connections (anything slower than
        about 6 Mbps), uncompressed streaming is slower, because of the
        extra data transfer overhead. This mode will also temporarily hold
        the write lock while determining what data to transfer.
        Default is True.
ja: ``uncompressed``
        クライアントからの、非圧縮プロトコルでの :hg:`clone` 要求に対する、
        許可の可否。 通常の転送と比較して、 データ量が 40% 程度増加しますが、
        サーバ／クライアント双方で、 メモリや CPU の消費が低減します。
        LAN (100 Mbps ないしそれ以上) や高速 WAN 経由であれば、
        通常形式よりも高速 (最大 10 倍程度) です。
        転送データ量が増加することから、 一般的な WAN 接続 (概ね 6 Mbps 以下)
        では、 非圧縮形式の方が低速です。
        転送データが確定するまでの間は、 非圧縮形式であっても、
        一時的な書き込みロックが保持されます。
        デフォルト値: True

en: ``preferuncompressed``
        When set, clients will try to use the uncompressed streaming
        protocol. Default is False.
ja: ``preferuncompressed``
        真値が設定された場合、 クライアントは非圧縮での転送を試みます。
        デフォルト値: False

en: ``validate``
        Whether to validate the completeness of pushed changesets by
        checking that all new file revisions specified in manifests are
        present. Default is False.
ja: ``validate``
        反映対象リビジョンの、 完全性検証の要否。
        マニフェスト中の全ての更新情報が、 転送内容に含まれているか否かで、
        データの完全性を確認します。 デフォルト値: False

en: Configuration for extensions that need to send email messages.
ja: 電子メールを送信するエクステンション向け設定。

en: ``host``
        Host name of mail server, e.g. "mail.example.com".
ja: ``host``
        メールサーバのホスト名。 設定例: "mail.example.com"

en: ``port``
        Optional. Port to connect to on mail server. Default: 465 (if
        ``tls`` is smtps) or 25 (otherwise).
ja: ``port``
        省略可能。 メールサーバのポート番号。 デフォルト値: 465 (``tls``
        設定が smtps の場合) あるいは 25 (それ以外)

en: ``tls``
        Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: starttls,
        smtps or none. Default: none.
ja: ``tls``
        省略可能。 メールサーバ接続における TLS 接続の有無／方式の指定。
        starttls、 smtps ないし none。 デフォルト値: none

en: ``verifycert``
        Optional. Verification for the certificate of mail server, when
        ``tls`` is starttls or smtps. "strict", "loose" or False. For
        "strict" or "loose", the certificate is verified as same as the
        verification for HTTPS connections (see ``[hostfingerprints]`` and
        ``[web] cacerts`` also). For "strict", sending email is also
        aborted, if there is no configuration for mail server in
        ``[hostfingerprints]`` and ``[web] cacerts``.  --insecure for
        :hg:`email` overwrites this as "loose". Default: "strict".
ja: ``verifycert``
        省略可能。 ``tls`` 設定が starttls あるいは smtps の場合における、
        メールサーバの証明書の検証方式。 "strict" "loose" あるいは False。
        "strict" あるいは "loose" の場合、HTTPS接続の際と同じ要領で、
        証明書が検証されます。(``[hostfingerprints]`` および ``[web] cacerts``
        も参照) "strict" の場合、 接続先メールサーバに関する設定が
        ``[hostfingerprints]`` と ``[web] cacerts`` のいずれにも無い場合も、
        メール送信が中断されます。 :hg:`email` に --insecure が指定された場合、
        この設定値は "loose" で上書きされます。デフォルト値: "strict"

en: ``username``
        Optional. User name for authenticating with the SMTP server.
        Default: none.
ja: ``username``
        省略可能。 メールサーバ接続の認証におけるユーザ名。
        デフォルト値: none

en: ``password``
        Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not
        specified, interactive sessions will prompt the user for a
        password; non-interactive sessions will fail. Default: none.
ja: ``password``
        省略可能。 メールサーバ接続の認証におけるパスワード。
        無指定の場合、 対話的な実行であれば、
        パスワード入力プロンプトが表示されますが、
        非対話的な実行であれば、 処理が中断されます。
        デフォルト値: none

en: ``local_hostname``
        Optional. It's the hostname that the sender can use to identify
        itself to the MTA.
ja: ``local_hostname``
        省略可能。 MTA に対して、 送信元を指定するためのホスト名。

en: Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name
    or becomes temporarily unavailable. This section lets you define
    rewrite rules of the form::
ja: 連携先ホストの名称変更や一時的な停止などで、 サブリポジトリ参照先 URL が、
    無効になる場合があります。 本セクションでは、 参照先 URL の書き換えを、
    以下の形式で記述できます::

en:     <pattern> = <replacement>
ja:     <パターン> = <置換結果>

en: where ``pattern`` is a regular expression matching a subrepository
    source URL and ``replacement`` is the replacement string used to
    rewrite it. Groups can be matched in ``pattern`` and referenced in
    ``replacements``. For instance::
ja: ``パターン`` にはサブリポジトリの参照先 URL に合致する正規表現を、
    ``置換結果`` には参照先 URL の書き換え結果を記述します。
    ``パターン`` でのグループ表記への合致は、``置換結果`` で参照可能です。
    記述例を以下に示します::

en: rewrites ``http://server/foo-hg/`` into ``http://hg.server/foo/``.
ja: 上記設定によって、 ``http://server/foo-hg/`` は
    ``http://hg.server/foo/`` に書き換えられます。

en: Relative subrepository paths are first made absolute, and the
    rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. The rules
    are applied in definition order.
ja: サブリポジトリの参照先 URL が相対パスの場合、 書き換えの``パターン``は、
    参照先 URL を絶対パス化した後で、 絶対パス全体に適用されます。
    書き換えの適用は、 記述順に実施されます。

en: Mercurial will not use the settings in the
    ``.hg/hgrc`` file from a repository if it doesn't belong to a trusted
    user or to a trusted group, as various hgrc features allow arbitrary
    commands to be run. This issue is often encountered when configuring
    hooks or extensions for shared repositories or servers. However,
    the web interface will use some safe settings from the ``[web]``
    section.
ja: Mercurial の設定ファイルは、 任意のコマンド実行を可能にできることから、
    信頼できるユーザ／グループに属さない設定ファイルは、
    その記述内容が無視されます。 共有リポジトリや、 リポジトリサーバの
    ``.hg/hgrc`` におけるフックやエクステンション設定では、
    しばしばこの問題が顕在化します。
    但し、 web インタフェースに関しては、
    ``[web]`` セクションにおける、 安全な設定記述が使用されます。

en: This section specifies what users and groups are trusted. The
    current user is always trusted. To trust everybody, list a user or a
    group with name ``*``. These settings must be placed in an
    *already-trusted file* to take effect, such as ``$HOME/.hgrc`` of the
    user or service running Mercurial.
ja: 設定ファイルの所有者ないしグループが、
    本セクションで記述した、 ユーザないしグループと合致する場合、
    その設定ファイルは *信頼* されます。
    実効ユーザ (※ 訳注: 対象リポジトリ上で実行される
    「プロセス」 の実効ユーザ) は常に信頼対象になります。
    全てのファイルを信頼する場合は、 ユーザ／グループ設定のいずれかで
    ``*`` を列挙してください。 本セクションの記述が有効になるためには、
    *既に信頼されているファイル* において記述する必要が有ります。
    例えば、 Mercurial プロセスを実行しているユーザやサービスの
    ``$HOME/.hgrc`` ファイルなどが該当します。

en: ``users``
      Comma-separated list of trusted users.
ja: ``users``
      信頼できるユーザの一覧 (カンマ区切り)

en: ``groups``
      Comma-separated list of trusted groups.
ja: ``groups``
      信頼できるグループの一覧 (カンマ区切り)

en: User interface controls.
ja: ユーザインタフェースに関する設定。

en: ``archivemeta``
        Whether to include the .hg_archival.txt file containing meta data
        (hashes for the repository base and for tip) in archives created
        by the :hg:`archive` command or downloaded via hgweb.
        Default is True.
ja: ``archivemeta``
        :hg:`archive` コマンドないし hgweb 経由のダウンロードで得られる
        アーカイブファイルへの、 メタデータ (リポジトリの初期リビジョンと、
        アーカイブ対象リビジョンのハッシュ値) を保持する .hg_archival.txt
        ファイル格納の有無。 デフォルト値: True

en: ``askusername``
        Whether to prompt for a username when committing. If True, and
        neither ``$HGUSER`` nor ``$EMAIL`` has been specified, then the user will
        be prompted to enter a username. If no username is entered, the
        default ``USER@HOST`` is used instead.
        Default is False.
ja: ``askusername``
        コミットにおけるユーザ名問い合わせの有無。 True の場合、
        ``$HGUSER`` も ``$EMAIL`` も設定されていなければ、
        ユーザ名の問い合わせを行います。
        ユーザ名が入力されない場合、 ``ユーザ名@ホスト名`` が使用されます。
        デフォルト値: False

en: ``commitsubrepos``
        Whether to commit modified subrepositories when committing the
        parent repository. If False and one subrepository has uncommitted
        changes, abort the commit.
        Default is False.
ja: ``commitsubrepos``
        親リポジトリのコミットにおける、 サブリポジトリ変更のコミットの要否。
        False の場合に、 変更が未コミットなサブリポジトリがあれば、
        コミット処理は中断されます。 デフォルト値: False

en: ``debug``
        Print debugging information. True or False. Default is False.
ja: ``debug``
        デバッグ情報表示要否の真偽値。 デフォルト値: False

en: ``editor``
        The editor to use during a commit. Default is ``$EDITOR`` or ``vi``.
ja: ``editor``
        コミットログ入力用エディタ。 無指定の場合、 ``$EDITOR`` ないし
        ``vi`` が使用されます。

en: ``fallbackencoding``
        Encoding to try if it's not possible to decode the changelog using
        UTF-8. Default is ISO-8859-1.
ja: ``fallbackencoding``
        UTF-8 によるコミットログの変換が失敗した場合に使用する符号化形式。
        デフォルト値: ISO-8859-1

en: ``ignore``
        A file to read per-user ignore patterns from. This file should be
        in the same format as a repository-wide .hgignore file. This
        option supports hook syntax, so if you want to specify multiple
        ignore files, you can do so by setting something like
        ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details of the ignore file
        format, see the ``hgignore(5)`` man page.
ja: ``ignore``
        ユーザ毎の無視対象パターンファイルの読み込み設定。
        対象ファイルの形式は、 リポジトリ毎の .hgignore ファイルと同じです。
        本指定には、 フック指定の文法が適用可能です。
        複数の無視指定ファイルの読み込みは、 ``ignore.other = ~/.hgignore2``
        のように記述します。 無視指定ファイル記述の詳細は、
        ``hgignore(5)`` マニュアルを参照してください。
        (※ 訳注: :hg:`help ignore` でも参照可能)

en: ``interactive``
        Allow to prompt the user. True or False. Default is True.
ja: ``interactive``
        ユーザへの問い合わせ可否の真偽値。 デフォルト値: True

en: ``logtemplate``
        Template string for commands that print changesets.
ja: ``logtemplate``
        リビジョン表示系コマンドが使用するテンプレート文字列。

en: ``merge``
        The conflict resolution program to use during a manual merge.
        For more information on merge tools see :hg:`help merge-tools`.
        For configuring merge tools see the ``[merge-tools]`` section.
ja: ``merge``
        手動マージの際に衝突解消を行うプログラム。
        マージツールに関する詳細は :hg:`help merge-tools` を、
        マージツールの設定に関する詳細は ``[merge-tools]``
        セクションの説明を参照してください。

en: ``portablefilenames``
        Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.
        Default is ``warn``.
        If set to ``warn`` (or ``true``), a warning message is printed on POSIX
        platforms, if a file with a non-portable filename is added (e.g. a file
        with a name that can't be created on Windows because it contains reserved
        parts like ``AUX``, reserved characters like ``:``, or would cause a case
        collision with an existing file).
        If set to ``ignore`` (or ``false``), no warning is printed.
        If set to ``abort``, the command is aborted.
        On Windows, this configuration option is ignored and the command aborted.
ja: ``portablefilenames``
        ファイル名可搬性確認の要否。
        ``warn``、 ``ignore`` ないし ``abort`` のいずれか。
        デフォルト値は ``warn``。
        POSIX 環境における ``warn`` (ないし ``true``) 設定では、
        可搬性の無い名前 (例: ``AUX`` のような予約語や、 ``:``
        のような特殊文字を含んだり、 文字大小の問題で、
        既存ファイルと衝突するような、 Windows 環境で利用できないファイル名)
        を持つファイルが、 構成管理対象として追加された際に、
        警告を発します。
        ``ignore`` (ないし ``false``) 設定では、 警告が発せられません。
        ``abort`` 設定では、 コマンドの実行が中断されます。
        Windows 環境では、 本設定は無視され、 コマンド実行は常に中断されます。

en: ``quiet``
        Reduce the amount of output printed. True or False. Default is False.
ja: ``quiet``
        コマンド実行時のメッセージ表示抑止要否の真偽値。 デフォルト値: False

en: ``remotecmd``
        remote command to use for clone/push/pull operations. Default is ``hg``.
ja: ``remotecmd``
        clone/push/pull 処理における遠隔実行コマンド。 デフォルト値: ``hg``

en: ``reportoldssl``
        Warn if an SSL certificate is unable to be due to using Python
        2.5 or earlier. True or False. Default is True.
ja: ``reportoldssl``
        Python 2.5 以前の使用により、 SSL 証明書の処理ができない場合の、
        警告表示を指定する真偽値。 デフォルト値: True

en: ``report_untrusted``
        Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a
        trusted user or group. True or False. Default is True.
ja: ``report_untrusted``
        信頼できるユーザ／グループ下に無い ``.hg/hgrc``
        の無視に対する、 警告要否の真偽値。 デフォルト値: True

en: ``slash``
        Display paths using a slash (``/``) as the path separator. This
        only makes a difference on systems where the default path
        separator is not the slash character (e.g. Windows uses the
        backslash character (``\``)).
        Default is False.
ja: ``slash``
        パス区切りでのスラッシュ (``/``) 使用の要否。
        パス区切りがスラッシュではない環境 (例: バックスラッシュ (``\``)
        を使用する Windows 環境) でのみ意味を持ちます。
        デフォルト値: False

en: ``ssh``
        command to use for SSH connections. Default is ``ssh``.
ja: ``ssh``
        SSH 接続に使用するコマンド。 デフォルト値: ``ssh``

en: ``strict``
        Require exact command names, instead of allowing unambiguous
        abbreviations. True or False. Default is False.
ja: ``strict``
        コマンド名指定の厳密性要否 (＝ 省略指定の禁止) の真偽値。
        デフォルト値: False

en: ``style``
        Name of style to use for command output.
ja: ``style``
        コマンド出力に使用するスタイル名指定。

en: ``timeout``
        The timeout used when a lock is held (in seconds), a negative value
        means no timeout. Default is 600.
ja: ``timeout``
        ロック解放待ちにおけるタイムアウト時間指定 (単位: 秒)。
        負値はタイムアウト無しを意味します。 デフォルト値: 600

en: ``traceback``
        Mercurial always prints a traceback when an unknown exception
        occurs. Setting this to True will make Mercurial print a traceback
        on all exceptions, even those recognized by Mercurial (such as
        IOError or MemoryError). Default is False.
ja: ``traceback``
        Mercurial は未知の例外のみ、 トレースバックを表示します。
        本設定が True の際は、 Mercurial の既知の例外 (IOError や
        MemoryError) であっても、トレースバックを表示します。
        デフォルト値: False

en: ``username``
        The committer of a changeset created when running "commit".
        Typically a person's name and email address, e.g. ``Fred Widget
        <fred@example.com>``. Default is ``$EMAIL`` or ``username@hostname``. If
        the username in hgrc is empty, it has to be specified manually or
        in a different hgrc file (e.g. ``$HOME/.hgrc``, if the admin set
        ``username =``  in the system hgrc). Environment variables in the
        username are expanded.
ja: ``username``
        :hg:`commit` での新規リビジョン作成で記録されるユーザ名。
        個人名と電子メールアドレスを使用するのが一般的です。
        (例: ``Fred Widget <fred@example.com>``)
        無指定の場合、 ``$EMAIL`` 指定値、 ないし ``ユーザ名@ホスト名``
        が使用されます。 設定ファイルで username に空値が指定された場合、
        (Mercurial の問い合わせを契機に) 手動で指定するか、
        他の設定ファイル (例: システム毎設定ファイルで ``username =``
        が記述された場合は ``$HOME/.hgrc``) での設定が必要です。
        username 指定値では、 環境変数の置換が実施されます。

en: ``verbose``
        Increase the amount of output printed. True or False. Default is False.
ja: ``verbose``
        出力情報量増加要否の真偽値。 デフォルト値: False

en: Web interface configuration. The settings in this section apply to
    both the builtin webserver (started by :hg:`serve`) and the script you
    run through a webserver (``hgweb.cgi`` and the derivatives for FastCGI
    and WSGI).
ja: ウェブインタフェース設定。 本セクションでの設定は、 組み込みウェブサーバ
    (:hg:`serve` での実行) と、 ウェブサーバ上でのスクリプト (FastCGI や WSGI
    向けの ``hgweb.cgi`` およびその派生) の実行の、両方に適用されます。

en: The Mercurial webserver does no authentication (it does not prompt for
    usernames and passwords to validate *who* users are), but it does do
    authorization (it grants or denies access for *authenticated users*
    based on settings in this section). You must either configure your
    webserver to do authentication for you, or disable the authorization
    checks.
ja: Mercurial の組み込みウェブサーバは、 認証 (authentication) を行いません
    (ユーザを確認するための、 ユーザ名やパスワードの入力を求めません) が、
    承認 (authorization: アクセス可否の判定) の機能はあります
    (本セクションでの設定を元に、 認証済みユーザに対して実施)。
    利用するウェブサーバの、 認証機能を Mercurial 向けに正しく設定するか、
    Mercurial の承認機能を、 無効化してください。

en: For a quick setup in a trusted environment, e.g., a private LAN, where
    you want it to accept pushes from anybody, you can use the following
    command line::
ja: 信頼できる環境 (例: 私的な LAN 配下で、 全ての利用者に :hg:`push` 許可)
    において、 素早くサーバを立ち上げたい場合、 以下の起動形式が良いでしょう::

en: Note that this will allow anybody to push anything to the server and
    that this should not be used for public servers.
ja: この設定は、 全ての利用者に、 サーバへの :hg:`push` を許可しますので、
    公開サーバで使用してはいけません。

en: The full set of options is:
ja: 本セクションで指定可能な設定項目を、 以下に示します:

en: ``accesslog``
        Where to output the access log. Default is stdout.
ja: ``accesslog``
        アクセスログの書き出し先。 無指定時は標準出力に出力。

en: ``address``
        Interface address to bind to. Default is all.
ja: ``address``
        サーバの待ちうけアドレス。 無指定時はホストの持つ全アドレス。

en: ``allow_archive``
        List of archive format (bz2, gz, zip) allowed for downloading.
        Default is empty.
ja: ``allow_archive``
        利用可能なダウンロード向けのアーカイブ形式 (bz2, gz, zip) 一覧。
        デフォルト値: 空(ダウンロード不可)

en: ``allowbz2``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.bz2 downloading of repository
        revisions.
        Default is False.
ja: ``allowbz2``
        (非推奨) .tar.bz2 形式でのアーカイブダウンロードの可否。
        デフォルト値: False

en: ``allowgz``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository
        revisions.
        Default is False.
ja: ``allowgz``
        (非推奨) .tar.gz 形式でのアーカイブダウンロードの可否。
        デフォルト値: False

en: ``allowpull``
        Whether to allow pulling from the repository. Default is True.
ja: ``allowpull``
        :hg:`pull` 要求への応答の可否。 デフォルト値: True

en: ``allow_push``
        Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set,
        push is not allowed. If the special value ``*``, any remote user can
        push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user
        must have been authenticated, and the authenticated user name must
        be present in this list. The contents of the allow_push list are
        examined after the deny_push list.
ja: ``allow_push``
        :hg:`push` 要求への応答の可否。 空ないし未設定の場合、 :hg:`push`
        要求は受理されません。 ``*`` が設定された場合、 未認証ユーザを含む、
        全てのユーザが :hg:`push` できます。 他の値が設定された場合、
        認証されたユーザのうち、 本項目で名前が列挙されたユーザのみが、
        :hg:`push` できます。 本設定の確認実施は、 ``deny_push``
        確認の後です。

en: ``allow_read``
        If the user has not already been denied repository access due to
        the contents of deny_read, this list determines whether to grant
        repository access to the user. If this list is not empty, and the
        user is unauthenticated or not present in the list, then access is
        denied for the user. If the list is empty or not set, then access
        is permitted to all users by default. Setting allow_read to the
        special value ``*`` is equivalent to it not being set (i.e. access
        is permitted to all users). The contents of the allow_read list are
        examined after the deny_read list.
ja: ``allow_read``
        アクセス元ユーザが ``deny_read`` による制限を受けていない場合の、
        当該ユーザのアクセス可否の制御。 本設定が空の場合、 未認証ユーザや、
        本設定で名前が列挙されていないユーザは、 アクセスが拒否されます。
        本設定が空、 ないし未設定の場合、 全てのユーザがアクセス可能です。
        ``allow_read`` を ``*`` に設定するのは、 未設定 (＝ 全ユーザへの許可)
        と等価です。 本設定の確認実施は、 ``deny_read`` 確認の後です。

en: ``allowzip``
        (DEPRECATED) Whether to allow .zip downloading of repository
        revisions. Default is False. This feature creates temporary files.
ja: ``allowzip``
        (非推奨) .zip 形式でのアーカイブダウンロードの可否。
        本機能を有効にした場合、 一時ファイルが作成されます。
        デフォルト値: False

en: ``archivesubrepos``
        Whether to recurse into subrepositories when archiving. Default is
        False.
ja: ``archivesubrepos``
        アーカイブ作成における、 サブリポジトリへの再帰実施の有無。
        デフォルト値: False

en: ``baseurl``
        Base URL to use when publishing URLs in other locations, so
        third-party tools like email notification hooks can construct
        URLs. Example: ``http://hgserver/repos/``.
ja: ``baseurl``
        外部への URL 公開で使用するベース URL。
        電子メール通知フック等の、 サードパーティツールにける、
        公開用 URL の構築を可能にします。
        設定例: ``http://hgserver/repos/``

en: ``cacerts``
        Path to file containing a list of PEM encoded certificate
        authority certificates. Environment variables and ``~user``
        constructs are expanded in the filename. If specified on the
        client, then it will verify the identity of remote HTTPS servers
        with these certificates.
ja: ``cacerts``
        PEM 符号化形式の証明書認証局証明書一覧格納ファイルへのパス。
        ファイル名記述における環境変数および ``~user`` 記述は置換されます。
        本項目が、 クライアント側で記述された場合、 指定された証明書により、
        HTTPS サーバが認証されます。

en:     This feature is only supported when using Python 2.6 or later. If you wish
        to use it with earlier versions of Python, install the backported
        version of the ssl library that is available from
        ``http://pypi.python.org``.
ja:     本機能は Python 2.6 以降で利用可能です。 それ以前の Python において、
        本機能を利用する場合は、 ``http://pypi.python.org`` から入手できる
        SSL ライブラリの後方移植版をインストールしてください。

en:     To disable SSL verification temporarily, specify ``--insecure`` from
        command line.
ja:     SSL の証明書検証を、 一時的に停止したい場合は、 コマンドライン上で
        ``--insecure`` を指定してください。

en:     You can use OpenSSL's CA certificate file if your platform has
        one. On most Linux systems this will be
        ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. Otherwise you will have to
        generate this file manually. The form must be as follows::
ja:     OpenSSL の CA 証明書ファイルがあれば、 それを利用しても構いません。
        多くの Linux システムでは、 ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``
        に格納されている筈です。 それ以外は、 手動で生成する必要があります。
        ファイルの形式を以下に示します::

en:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
ja:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (base64 PEM 符号化形式の証明書) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (base64 PEM 符号化形式の証明書) ...
            -----END CERTIFICATE-----

en: ``cache``
        Whether to support caching in hgweb. Defaults to True.
ja: ``cache``
        hgweb におけるキャッシュ利用の可否。 デフォルト値: True

en: ``collapse``
        With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at
        a single level alongside repositories in the current path. With
        ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than
        the current path are grouped behind navigable directory entries that
        lead to the locations of these repositories. In effect, this setting
        collapses each collection of repositories found within a subdirectory
        into a single entry for that subdirectory. Default is False.
ja:     ``descend`` が有効な場合、 サブディレクトリ配下のリポジトリ群も、
        単一の一覧ページに表示されます。 同時に ``collapse`` も有効な場合、
        サブディレクトリ配下のリポジトリ群は、 対応パスへの誘導を行う、
        専用ディレクトリ配下に、グループ化されます。 この設定によって、
        サブディレクトリ配下のリポジトリ表示は、 単一の要素にまとめられます。
        デフォルト値: Flase。

en: ``comparisoncontext``
        Number of lines of context to show in side-by-side file comparison. If
        negative or the value ``full``, whole files are shown. Default is 5.
        This setting can be overridden by a ``context`` request parameter to the
        ``comparison`` command, taking the same values.
ja: ``comparisoncontext``
        ファイルの差分比較を表示する際の、 コンテキスト行数。 負値または
        ``full`` 指定の場合、 ファイル全体が表示されます。 デフォルト値は 5。
        ``comparison`` 要求時に ``context`` パラメータを指定することで、
        設定を上書き可能です。

en: ``contact``
        Name or email address of the person in charge of the repository.
        Defaults to ui.username or ``$EMAIL`` or "unknown" if unset or empty.
ja: ``contact``
        リポジトリ管理者の名前ないし電子メールアドレス。
        無指定の場合、 ui.username 設定値、 ``$EMAIL`` 設定値が、
        それらも未設定／空値の場合は "unknown" が使用されます。

en: ``deny_push``
        Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set,
        push is not denied. If the special value ``*``, all remote users are
        denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and
        any authenticated user name present in this list is also denied. The
        contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
ja: ``deny_push``
        :hg:`push` 要求拒否の要否。 空ないし未設定の場合、 :hg:`push` は、
        拒否されません。 ``*`` の場合、 :hg:`push` は全て拒否されます。
        それ以外では、 未認証ユーザと、 本設定で名前が列挙されたユーザは、
        :hg:`push` が拒否されます。 本設定の確認実施は、 ``allow_push``
        確認の前です。

en: ``deny_read``
        Whether to deny reading/viewing of the repository. If this list is
        not empty, unauthenticated users are all denied, and any
        authenticated user name present in this list is also denied access to
        the repository. If set to the special value ``*``, all remote users
        are denied access (rarely needed ;). If deny_read is empty or not set,
        the determination of repository access depends on the presence and
        content of the allow_read list (see description). If both
        deny_read and allow_read are empty or not set, then access is
        permitted to all users by default. If the repository is being
        served via hgwebdir, denied users will not be able to see it in
        the list of repositories. The contents of the deny_read list have
        priority over (are examined before) the contents of the allow_read
        list.
ja: ``deny_read``
        リポジトリへのアクセス拒否の要否。 空値以外が設定された場合、
        未認証ユーザと、 本設定で名前が列挙されたユーザは、
        リポジトリへのアクセスが全て拒否されます。 ``*`` が設定された場合、
        全てのアクセスが拒否されます (この設定が必要なケースは無いでしょう)。
        空ないし未設定の場合、 アクセス可否は ``allow_read`` 設定次第です。
        (説明を参照してください)  ``deny_read`` と ``allow_read`` が、
        両方とも空ないし未設定の場合、 全てのユーザがアクセス可能となります。
        ウェブインタフェースの、 ディレクトリ毎インデックページ経由で、
        リポジトリ一覧が公開される場合、 アクセス拒否対処ユーザに対しては、
        一覧から当該リポジトリが除外されます。 ``deny_read`` での設定は、
        ``allow_read`` での設定に優先します。

en: ``descend``
        hgwebdir indexes will not descend into subdirectories. Only repositories
        directly in the current path will be shown (other repositories are still
        available from the index corresponding to their containing path).
ja: ``descend``
        ウェブインタフェースが表示する、 ディレクトリ毎のインデックページで、
        リポジトリ一覧を表示する際に、 当該仮想パス配下のリポジトリを、
        全て表示するか否かの制御。 (※ 訳注: デフォルト値は True)。
        偽値の場合、 当該仮想パス直下のリポジトリのみが列挙されます。
        (表示されなくなるリポジトリも、 親仮想パスでのインデックページでは、
        列挙されます) (※ 訳注: 本項目の翻訳は、 わかりやすさを重視して、
        原文から大幅に改変してあります。 適宜原文のヘルプも参照してください)

en: ``description``
        Textual description of the repository's purpose or contents.
        Default is "unknown".
ja: ``description``
        リポジトリ内容／用途に関する説明テキスト。 デフォルト値: "unknown"

en: ``encoding``
        Character encoding name. Default is the current locale charset.
        Example: "UTF-8"
ja: ``encoding``
        文字符号化形式。 無指定の場合、 サーバ実行時のロケール設定を元に、
        符号化形式が決定されます。 設定例: "UTF-8"

en: ``errorlog``
        Where to output the error log. Default is stderr.
ja: ``errorlog``
        エラーログの書き出し先。 無指定時は標準エラー出力に出力。

en: ``guessmime``
        Control MIME types for raw download of file content.
        Set to True to let hgweb guess the content type from the file
        extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might
        allow cross-site scripting attacks when serving untrusted
        repositories. Default is False.
ja: ``guessmime``
        ファイル内容の直接ダウンロードにおける、 MIME 種別の制御。
        True 設定の場合、 ファイルの拡張子を元に MIME 種別を推測します。
        例えば、 HTML ファイルでは ``text/html`` が使用されますが、
        信用できないリポジトリを公開した場合、 cross site scripting
        攻撃の原因となる可能性があります。 デフォルト値: False

en: ``hidden``
        Whether to hide the repository in the hgwebdir index.
        Default is False.
ja: ``hidden``
        ウェブインタフェースの、 ディレクトリ毎インデックスページにおける、
        リポジトリ一覧隠蔽の要否。 デフォルト値: False

en: ``ipv6``
        Whether to use IPv6. Default is False.
ja: ``ipv6``
        IPv6 利用の要否。 デフォルト値: False

en: ``logoimg``
        File name of the logo image that some templates display on each page.
        The file name is relative to ``staticurl``. That is, the full path to
        the logo image is "staticurl/logoimg".
        If unset, ``hglogo.png`` will be used.
ja: ``logoimg``
        幾つかの表示テンプレートにおいて、 各ページで表示されるロゴの、
        画像ファイル名。 ``staticurl`` に対する相対パスで指定します。
        ロゴ画像ファイルのフルパスは、 "staticurl/logoimg" となります。
        デフォルト値: ``hglogo.png``

en: ``logourl``
        Base URL to use for logos. If unset, ``http://mercurial.selenic.com/``
        will be used.
ja: ``logourl``
        ロゴ表示に使用するベース URL。 無指定時は
        ``http://mercurial.selenic.com/``

en: ``maxchanges``
        Maximum number of changes to list on the changelog. Default is 10.
ja: ``maxchanges``
        changelog 画面における最大表示リビジョン数。 デフォルト値: 10

en: ``maxfiles``
        Maximum number of files to list per changeset. Default is 10.
ja: ``maxfiles``
        リビジョンあたりの最大一覧表示ファイル数。 デフォルト値: 10

en: ``maxshortchanges``
        Maximum number of changes to list on the shortlog, graph or filelog
        pages. Default is 60.
ja: ``maxshortchanges``
        shortlog, graph, filelog 画面における最大表示リビジョン数。
        デフォルト値: 60

en: ``name``
        Repository name to use in the web interface. Default is current
        working directory.
ja: ``name``
        ウェブインタフェースで使用するリポジトリ名。 無指定の場合、
        当該作業領域のディレクトリ。

en: ``port``
        Port to listen on. Default is 8000.
ja: ``port``
        待ち受けポート番号。 デフォルト値: 8000

en: ``prefix``
        Prefix path to serve from. Default is '' (server root).
ja: ``prefix``
        サービス提供時の前置パス。 デフォルト値: '' (サーバールート)

en: ``push_ssl``
        Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to
        prevent password sniffing. Default is True.
ja: ``push_ssl``
        :hg:`push` における SSL 接続要求 (パスワード盗聴防止 ) の要否。
        デフォルト値: True

en: ``staticurl``
        Base URL to use for static files. If unset, static files (e.g. the
        hgicon.png favicon) will be served by the CGI script itself. Use
        this setting to serve them directly with the HTTP server.
        Example: ``http://hgserver/static/``.
ja: ``staticurl``
        静的ファイル利用のベース URL。 未設定の場合、 静的ファイル (例:
        アイコン画像 hgicon.png) は CGI スクリプト自身が提供します。
        本項目を設定することで、 静的ファイルは HTTP サーバが直接扱います。
        設定例: ``http://hgserver/static/``

en: ``stripes``
        How many lines a "zebra stripe" should span in multi-line output.
        Default is 1; set to 0 to disable.
ja: ``stripes``
        複数行出力における "シマウマ模様" の行数。 デフォルト値: 1
        (0 指定で機能無効化)

en: ``style``
        Which template map style to use.
ja: ``style``
        使用するテンプレートスタイル。

en: ``templates``
        Where to find the HTML templates. Default is install path.
ja: ``templates``
        HTML テンプレートの検索先。 無指定時はインストール先。

en: Web substitution filter definition. You can use this section to
    define a set of regular expression substitution patterns which
    let you automatically modify the hgweb server output.
ja: ウェブ表示の置換設定定義。 ウェブインタフェースの出力の自動変換用に、
    正規表現の置換パターン設定を、 本セクションで定義することが可能です。

en: The default hgweb templates only apply these substitution patterns
    on the revision description fields. You can apply them anywhere
    you want when you create your own templates by adding calls to the
    "websub" filter (usually after calling the "escape" filter).
ja: デフォルトの hgweb 表示用テンプレートは、 コミットログ表示に対して、
    これらの置換パターンを適用します。 独自定義の hgweb テンプレートにおいて、
    "websub" フィルタ呼び出しを追加 (通常は "escape" フィルタの直後)
    することで、 コミットログ以外の任意の対象に、 置換パターンを適用可能です。

en: This can be used, for example, to convert issue references to links
    to your issue tracker, or to convert "markdown-like" syntax into
    HTML (see the examples below).
ja: 置換パターン利用の例としては、 障害番号を HTML のリンクに変換することで、
    障害管理システムにリンクしたり、 『マークダウン』的な文法の記述から、
    HTML への変換、といったものがあります (後述する例を参照してください)

en: Each entry in this section names a substitution filter.
    The value of each entry defines the substitution expression itself.
    The websub expressions follow the old interhg extension syntax,
    which in turn imitates the Unix sed replacement syntax::
ja: 本セクションの各エントリの名前は、 置換フィルタの名前にります。
    各エントリの値は、 フィルタによる置換処理の正規表現定義となります。
    本セクションでの記述は、 廃止された interhg エクステンション同様に、
    Unix の sed コマンドによる、 置換指定の文法を踏襲しています::

en:     patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]
ja:     patternname = s/合致判定正規表現/置換正規表現/[i]

en: You can use any separator other than "/". The final "i" is optional
    and indicates that the search must be case insensitive.
ja: 区切り記号には "/" 以外にも、 任意の文字を使用可能です。 末尾において
    "i" が指定された場合、 合致判定の際に文字の大小を無視します。

en: Parallel master/worker configuration. We currently perform working
    directory updates in parallel on Unix-like systems, which greatly
    helps performance.
ja: 並列実施に関する設定。 現状では、 Unix 系システムにおける作業領域更新で、
    処理の並列実施により、 大規模リポジトリでの大幅な性能改善が見込まれます。

en: ``numcpus``
        Number of CPUs to use for parallel operations. Default is 4 or the
        number of CPUs on the system, whichever is larger. A zero or
        negative value is treated as ``use the default``.
ja: ``numcpus``
        並列実施に使用可能な CPU 数。 デフォルト値は 4 あるいは
        システム上の CPU 数の大きい方の値。 0 あるいは負値は、
        『デフォルト値の使用』を意味します。

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
ja: 以下のコマンドで日時指定が可能です:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
ja: - backout, commit, import, tag: コミット日時の指定
    - log, revert, update: 日時によるリビジョンの指定

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
ja: 有効な日時指定形式は沢山あります。 以下にいくつかの例を示します:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
    - ``today`` (midnight)
    - ``yesterday`` (midnight)
    - ``now`` - right now
ja: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (「ローカルタイムゾーン」を想定)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (「今年」を想定、 タイムゾーンはオフセット指定)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC および GMT は +0000 の別名)
    - ``Dec 6`` (「午前0時」を想定)
    - ``13:18`` (「本日」を想定)
    - ``3:39`` (「3:39AM」を想定)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 形式)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (2006年12月6日)
    - ``today`` (当日午前0時)
    - ``yesterday`` (昨日午前0時)
    - ``now`` - 現在時刻

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
ja: 最後に、 Mercurial 固有の内部形式を示します:

en: - ``1165432709 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
ja: - ``1165432709 0`` (2006年12月6日 13:18:29 UTC)

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
ja: これは日時の内部表現形式です。
    最初の数値は、 基準時 (1970年1月1日 00:00 UTC) からの経過秒数です。
    次の数値は、 UTC に対するローカルタイムゾーンのオフセット値
    (単位: 分) です (UTC よりも東側の地域は負値)

en: The log command also accepts date ranges:
ja: log コマンドには、 日時範囲指定可能です:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
ja: - ``<日時指定`` - 指定日時以前(指定日時含む)
    - ``>日時指定`` - 指定日時以後(指定日時含む)
    - ``日時指定 to 日時指定`` - 指定日時範囲(指定日時含む)
    - ``-日数`` - 本日から指定日数以内

en: Mercurial's default format for showing changes between two versions of
    a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be
    used by GNU patch and many other standard tools.
ja: 無指定時に Mercurial が2つのリビジョンを比較して差分表示する際の形式は
    GNU diff の unified 形式互換のもので、 GNU patch をはじめとする多くの
    標準的なツールで使用できるものです。

en: While this standard format is often enough, it does not encode the
    following information:
ja: この標準的な形式は概ね十分なのですが、 以下のような情報は含まれません:

en: - executable status and other permission bits
    - copy or rename information
    - changes in binary files
    - creation or deletion of empty files
ja: - 実行可否および権限設定
    - 複製／改名情報
    - バイナリファイルの変更
    - 空ファイルの作成／削除

en: Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS
    which addresses these limitations. The git diff format is not produced
    by default because a few widespread tools still do not understand this
    format.
ja: Mercurial は、 別の構成管理ツールである git に由来する拡張差分形式にも
    対応しており、 この形式は従来の差分形式の持つ制限を解消しています。
    但し、 普及しているツールの幾つかが git 差分形式に対応していないため、
    Mercurial は指定が無い場合はこの形式では出力しません。

en: This means that when generating diffs from a Mercurial repository
    (e.g. with :hg:`export`), you should be careful about things like file
    copies and renames or other things mentioned above, because when
    applying a standard diff to a different repository, this extra
    information is lost. Mercurial's internal operations (like push and
    pull) are not affected by this, because they use an internal binary
    format for communicating changes.
ja: つまり、 Mercurial が(:hg:`export` 等で)生成した標準の差分形式は、
    他のリポジトリに対して適用した場合、 上述した情報の欠落があることから、
    ファイルの複製・改名をはじめとする上記の制限に類する操作に関しては、
    十分注意する必要があります。 :hg:`push` や :hg:`pull` のような
    Mercurial の内部形式で実施される操作に関しては、 バイナリ形式で変更
    情報の授受を行うことから、 情報の欠落に関しては心配する必要はありません。

en: To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git
    option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]
    section of your configuration file. You do not need to set this option
    when importing diffs in this format or using them in the mq extension.
ja: Mercurial から git 拡張差分形式の出力を得るには、 受理可能なコマンドに
    対して --git を指定するか、 設定ファイルの [diff] セクションに
    'git = True' 記述を追加してください。 :hg:`import` や
    mq エクステンションを使用する場合は、 この指定は不要です。

en: HG
        Path to the 'hg' executable, automatically passed when running
        hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is
        the hg executable's name if it's frozen, or an executable named
        'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on
        Windows) is searched.
ja: HG
        'hg' コマンドへのパス。 フック／エクステンション、
        ないし外部ツールの起動の際に自動的に設定されます。
        未設定や空の場合は、
        frozen 形式の hg 実行可能ファイルの名前が設定されるか、
        'hg' という名前の実行可能ファイルが検索されます
        (Windows の場合、 PATHEXT 環境変数に設定された
        COM/EXE/BAT/CMD 等の拡張子付き)。

en: HGEDITOR
        This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.
ja: HGEDITOR
        コミットの際のメッセージ入力を行うためのエディタの名前。
        EDITOR 環境変数についても参照してください。

en:     (deprecated, use configuration file)
ja:     (非推奨: 設定ファイル経由で指定してください)

en: HGENCODING
        This overrides the default locale setting detected by Mercurial.
        This setting is used to convert data including usernames,
        changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can
        be overridden with the --encoding command-line option.
ja: HGENCODING
        Mercurial によるロケール自動検出の上書き。 この設定は、 ユーザ名、
        コミットログ、 タグ名およびブランチ名の、 記録の際に使用されます。
        この環境変数設定は、 コマンドラインでの --encoding
        使用により、 更に上書きすることができます。

en: HGENCODINGMODE
        This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters
        while transcoding user input. The default is "strict", which
        causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other
        settings include "replace", which replaces unknown characters, and
        "ignore", which drops them. This setting can be overridden with
        the --encodingmode command-line option.
ja: HGENCODINGMODE
        ユーザからの指定値を内部データ形式に変換する際に、 指定の符号化と
        合致しない文字が検出された場合の Mercurial の挙動の指定。 無指定時は、
        「指定の符号化と合致しない場合は処理中断」を意味する "strict" が指定
        されたものとみなします。 他には、 「未知の文字の置き換え」を意味する
        "replace" と、 「未知の文字の切り捨て」を意味する "ignore" が指定
        できます。 この環境変数設定は、 コマンドラインでの --encodingmode
        使用により、 更に上書きすることができます。

en: HGENCODINGAMBIGUOUS
        This sets Mercurial's behavior for handling characters with
        "ambiguous" widths like accented Latin characters with East Asian
        fonts. By default, Mercurial assumes ambiguous characters are
        narrow, set this variable to "wide" if such characters cause
        formatting problems.
ja: HGENCODINGAMBIGUOUS
        表示幅が"曖昧な"文字に対する Mercurial の挙動を決定します。
        例えば、 east asian 文字集合における、 アクセント付きの Latin
        文字などがこれに該当します。
        指定が無い場合、 Mercurial は曖昧な文字の幅を
        1文字分 (narrow) とみなします。
        この手の文字が表示上の問題となる場合は、 本環境変数を "wide"
        に設定してください。

en: HGMERGE
        An executable to use for resolving merge conflicts. The program
        will be executed with three arguments: local file, remote file,
        ancestor file.
ja: HGMERGE
        マージの際の衝突解消に使用するコマンド。
        指定されたコマンドの起動には、
        作業領域のファイル、 マージ対象別リビジョンのファイル、
        両者の親リビジョンのファイルを表す、 3つの引数が指定されます。

en: HGRCPATH
        A list of files or directories to search for configuration
        files. Item separator is ":" on Unix, ";" on Windows. If HGRCPATH
        is not set, platform default search path is used. If empty, only
        the .hg/hgrc from the current repository is read.
ja: HGRCPATH
        設定ファイル読込のための、 ファイルないしディレクトリの一覧の指定。
        一覧要素の区切り記号は、 Unix なら ":"、 WIndows なら ";" です。
        HGRCPATH 環境変数が設定されていない場合、 各稼働環境に応じた
        読み込み先から読み込まれます。 空の値が設定されている場合、
        現リポジトリの .hg/hgrc のみが読み込まれます。

en:     For each element in HGRCPATH:
ja:     指定された一覧の各要素に対して、 以下のように振舞います:

en:     - if it's a directory, all files ending with .rc are added
        - otherwise, the file itself will be added
ja:     - ディレクトリなら、 配下の ".rc" で終わる名前のファイルを読み込む
        - ファイルなら、 そのファイル自身を読み込む

en: HGPLAIN
        When set, this disables any configuration settings that might
        change Mercurial's default output. This includes encoding,
        defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and
        localization. This can be useful when scripting against Mercurial
        in the face of existing user configuration.
ja: HGPLAIN
        この環境変数が設定された場合、 Mercurial の表示設定を変更し得る
        設定ファイル中の記述が全て無視されます。
        encoding や defaults の指定、 verbose モード、 debug モード、
        quiet モード、 トレースバック表示設定や各国語設定が対象となります。
        ユーザ設定を温存したままで、
        ツール等から Mercurial を使用する場合に有用です。

en:     Equivalent options set via command line flags or environment
        variables are not overridden.
ja:     コマンドラインや環境変数によって、 同等のオプションが、
        明示的に指定された場合には、 こららは無視されません。

en: HGPLAINEXCEPT
        This is a comma-separated list of features to preserve when
        HGPLAIN is enabled. Currently the only value supported is "i18n",
        which preserves internationalization in plain mode.
ja:     HGPLAIN による設定無効化の際でも、
        維持する機能をカンマ区切りで列挙します。
        現在利用可能な機能名は "i18n" のみで、
        国際化関連機能が維持されます。

en:     Setting HGPLAINEXCEPT to anything (even an empty string) will
        enable plain mode.
ja:     HGPLAINEXCEPT に何らかの設定 (空設定でも可) をした場合、
        設定無効化が機能します。

en: HGUSER
        This is the string used as the author of a commit. If not set,
        available values will be considered in this order:
ja: HGUSER
        コミット時に記録する、 リビジョン作成者名の指定。
        作成者名として採用される値は、 以下の順序で決定されます:

en:     - HGUSER (deprecated)
        - configuration files from the HGRCPATH
        - EMAIL
        - interactive prompt
        - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)
ja:     - HGUSER 環境変数値(非推奨)
        - (HGRCPATH 環境変数で指定される)設定ファイル中の設定
        - EMAIL 環境変数値
        - 対話的な入力
        - LOGNAME 環境変数値(``@hostname`` が付与されます)

en: EMAIL
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
ja: EMAIL
        リビジョン作成者としてこの環境変数値が記録される可能性があります。
        詳細は HGUSER の記述を参照してください。

en: LOGNAME
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
ja: LOGNAME
        リビジョン作成者としてこの環境変数値が記録される可能性があります。
        詳細は HGUSER の記述を参照してください。

en: VISUAL
        This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.
ja: VISUAL
        コミット時のメッセージを編集するエディタ名の指定。EDITOR 環境変数
        についても参照してください。

en: EDITOR
        Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a
        user to modify, for example when writing commit messages. The
        editor it uses is determined by looking at the environment
        variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first
        non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor
        defaults to 'vi'.
ja: EDITOR
        コミットログ入力時のように、 エディタでファイルを開き、
        ユーザによる編集を促す状況があります。
        そこで使用されるエディタは、 HGEDITOR、 VISUAL
        あるいは EDITOR 環境変数に設定されたものを(この順序で)使用します。
        最初の空で無い値に設定された環境変数の値を使用します。
        いずれも未設定 (あるいは空) の場合は、 'vi' が使用されます。

en: PYTHONPATH
        This is used by Python to find imported modules and may need to be
        set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.
ja: PYTHONPATH
        Mercurial が当該システムの共有領域にインストールされていない場合、
        Python が必要なモジュールを読み込むためには、 この環境変数の設定が
        必要です。

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
ja: Mercurial には、 新規機能を「エクステンション」という機構を用いて
    追加する仕組みが備わっています。 エクステンションでは、 コマンドの
    新規追加、 既存コマンドへのオプションの追加、 コマンドの挙動の変更、
    フックの実装といったことが可能です。

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
ja: "foo" というエクステンションを有効化するには、
    Mercurial 同梱のものであろうと、 Python の検索パス中のものであろうと、
    設定ファイルにおいて以下のような記述が必要です::

en: You may also specify the full path to an extension::
ja: エクステンションへのフルパスを記述することも可能です::

en: See :hg:`help config` for more information on configuration files.
ja: 設定ファイルに関する詳細は :hg:`help config` を参照してください。

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
ja: 様々な事情から、 特に指定の無い場合にはエクステンションは読み込まれ
    ません。 付加的な読み込みは、 起動時間の増加を意味します。 上級用途
    限定のものもあります。 (履歴の破壊や改変などの)潜在的な危険性を持つ
    場合もあります。 実験的なものであるかもしれません。 これまでの
    Mercurial の振る舞いを変えてしまうかもしれません。 エクステンションを
    必要に応じて有効化するのは利用者の責務です。

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
ja: 明示的にエクステンションを無効化する場合、 適切な設定ファイルにおいて
    パス指定部分に '!' を記述します::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
ja:   [extensions]
      # /path/to/extension/bar.py にあるエクステンション bar の無効化
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # こちらはパス指定無しでの baz エクステンションの無効化
      baz = !

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    files.
ja: Mercurial はファイル指定のための問い合わせ言語を提供しています。

en: Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,
    'set:'. The language supports a number of predicates which are joined
    by infix operators. Parenthesis can be used for grouping.
ja: 他のファイルパターン指定と同様に、 パターン種別が定められていて、
    'set:' 接頭辞で記述を始めます。 問い合わせ言語は「述語」 (predicate)
    (※ 訳注: いわゆる「関数」的なもの) を提供しており、
    二項演算子による結合や、 括弧によるグループ化も可能です。

en: Identifiers such as filenames or patterns must be quoted with single
    or double quotes if they contain characters outside of
    ``[.*{}[]?/\_a-zA-Z0-9\x80-\xff]`` or if they match one of the
    predefined predicates. This generally applies to file patterns other
    than globs and arguments for predicates.
ja: ファイル名やパターンが、 ``[.*{}[]?/\_a-zA-Z0-9\x80-\xff]``
    以外の文字や、 既存の述語と一致する場合、 引用符(') ないし二重引用符(")
    で囲ってください。 この仕様は、 glob 対象や述語の引数以外の、
    全てのファイルパターンに適用されます。

en: Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,
    e.g., ``\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being
    interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``.
ja: エスケープ表記により、 引用符中の文字列中で、 特殊文字を使用可能です。
    例: ``\n`` は改行文字扱い。 特殊文字として解釈させたくない場合は、
    文字列指定の冒頭に ``r`` を付けます。 例: ``r'...'``.

en: There is a single prefix operator:
ja: 使用可能な前置単項演算子を以下に列挙します:

en: ``not x``
      Files not in x. Short form is ``! x``.
ja: ``not x``
      ファイル群 x に含まれないファイル。 ``! x`` とも表記可能。

en: These are the supported infix operators:
ja: 使用可能な二項演算子を以下に列挙します:

en: ``x and y``
      The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``.
ja: ``x and y``
      ファイル群 x と y の共通部分。 ``x & y`` とも表記可能。

en: ``x or y``
      The union of files in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
ja: ``x or y``
      ファイル群 x と y の総和。 ``x | y`` 又は ``x + y`` とも表記可能。

en: ``x - y``
      Files in x but not in y.
ja:   ファイル群 x のうち、 y に属さないもの。

en: The following predicates are supported:
ja: 使用可能な述語を以下に列挙します:

en: Some sample queries:
ja: 問い合わせの記述例:

en: - Show status of files that appear to be binary in the working directory::
ja: - 作業領域中のバイナリ扱いのファイルの状態を表示::

en: - Forget files that are in .hgignore but are already tracked::
ja: - .hgignore 対象の中で、 既に構成管理されているファイルを登録除外::

en: - Find text files that contain a string::
ja: - 正規表現 magic が含まれているテキストファイルの名前を表示::

en: - Find C files in a non-standard encoding::
ja: - UTF-8 以外の文字コードを使う C 言語ソースのファイル名を表示::

en: - Revert copies of large binary files::
ja: - 指定サイズ以上でバイナリ扱いのファイルの複製を取り消し::

en: - Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::
ja: - foo.lst の一覧中で a 又は b を名前に含むファイルを登録除外::

en: See also :hg:`help patterns`.
ja: :hg:`help patterns` も参照してください。

en: Ancestor
        Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent
        changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors
        of a changeset can be defined by two properties: a parent of a
        changeset is an ancestor, and a parent of an ancestor is an
        ancestor. See also: 'Descendant'.
ja: Ancestor
        [祖先] 指定されたリビジョンから、 親リビジョン伝いに到達可能な、
        任意のリビジョン。 より正確には、 あるリビジョンにとっては、
        直接の親リビジョンは祖先であり、 祖先(＝直接の親リビジョン含む)
        の親リビジョンも祖先となります。 'Descendant' も参照してください。

en: Bookmark
        Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. They are similar to tags in that it is possible to use
        bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset
        ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along
        when you make a commit.
ja: Bookmark
        [ブックマーク] コミットの都度移動しつつ、 一定のリビジョンを指す、
        一種のポインタです。 リビジョン指定の際には、 タグと同様に、
        常にブックマーク名を使用できます: 例 :hg:`update` 対象。
        タグとの違いは、 コミットの都度、 ブックマークが移動することです。

en:     Bookmarks can be renamed, copied and deleted. Bookmarks are local,
        unless they are explicitly pushed or pulled between repositories.
        Pushing and pulling bookmarks allow you to collaborate with others
        on a branch without creating a named branch.
ja:     ブックマークは、 改名、 複製および削除可能です。 リポジトリ間で、
        明示的な反映／取り込みをしない限り、 ブックマークは伝播しません。
        ブックマークの反映／取り込みにより、 他のメンバーとの連携の際に、
        名前付きブランチの代替として、 ブックマークが使用可能となります。

en: Branch
        (Noun) A child changeset that has been created from a parent that
        is not a head. These are known as topological branches, see
        'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes
        a named branch. If a topological branch is not named, it becomes
        an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'.
ja: Branch
        (名詞) [ブランチ] ヘッドではない (＝ 他に子リビジョンを持つ)
        リビジョンを親として、 作成された子リビジョン。
        これは 「構造的 (topological) ブランチ」 と呼ばれます。
        ('Branch, topological' 参照) 構造的ブランチが名前を持つ場合は
        「名前付きブランチ」、 名前を持たない場合は「名前無しブランチ」
        と呼ばれます。 (※ 訳注: 名前を「持つ／持たない」は、
        「親と異なる名前」を持つ／持たない、 を意味します)
        'Branch, anonymous' および 'Branch, named' も参照してください。

en:     Branches may be created when changes are pulled from or pushed to
        a remote repository, since new heads may be created by these
        operations. Note that the term branch can also be used informally
        to describe a development process in which certain development is
        done independently of other development. This is sometimes done
        explicitly with a named branch, but it can also be done locally,
        using bookmarks or clones and anonymous branches.
ja:     連携先リポジトリで生成されたリビジョンが、 リポジトリ間連携
        (反映／取り込み) の際に、 新規ヘッドとして取り込まれることで、
        ブランチが生成される場合もあります。 「ブランチ」という呼称は、
        複数の要件に対して、 個別に作業が行われる状況を指す場合もあります。
        このような作業は、 明示的に名前付きブランチを作成した上で、
        実施されることもあれば、 ローカルホスト上で、 ブックマーク機能や、
        リポジトリ複製と名前無しブランチによって、 実施される場合もあります。

en:     Example: "The experimental branch".
ja:     例: "実験的な(開発用)ブランチ"

en:     (Verb) The action of creating a child changeset which results in
        its parent having more than one child.
ja:     (動詞) [ブランチする/分岐する/枝分かれする] あるリビジョンにおいて、
        2つ目以降の子リビジョンを作成する操作。

en:     Example: "I'm going to branch at X".
ja:     例: "リビジョン X からブランチする"

en: Branch, anonymous
        Every time a new child changeset is created from a parent that is not
        a head and the name of the branch is not changed, a new anonymous
        branch is created.
ja: Branch, anonymous
        [名前無しブランチ/匿名ブランチ] 新規に作成されたリビジョンが、
        ヘッドではない (＝ 子リビジョンを他に持つ) リビジョンを親に持ち、
        親と同じブランチに属する場合、 それを名前無しブランチとみなします。
        (※ 訳注: 良くある誤解が、 『default に属する場合のみが名前無し』
        というものです。 default も 『default』 という名前のブランチです。
        枝分かれの際に、 親と異なるブランチに属するか否かが、 名前付きと、
        名前無しの差異になります。)

en: Branch, closed
        A named branch whose branch heads have all been closed.
ja: Branch, closed
        [閉鎖(された)ブランチ] 全てのヘッドが閉鎖された、 名前付きブランチ。

en: Branch, default
        The branch assigned to a changeset when no name has previously been
        assigned.
ja: Branch, default
        [デフォルトブランチ] 所属する名前付きブランチが、 明示されない場合に、
        新規リビジョンが属する名前付きブランチ。 (※ 訳注: 親リビジョンが、
        既に default 以外の名前付きブランチに属する場合、 所属ブランチは、
        明示されているものとして扱われます)

en: Branch head
        See 'Head, branch'.
ja: Branch head
        'Head, branch' を参照してください。

en: Branch, inactive
        If a named branch has no topological heads, it is considered to be
        inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it
        is merged into the default branch. The :hg:`branches` command
        shows inactive branches by default, though they can be hidden with
        :hg:`branches --active`.
ja: Branch, inactive
        [非アクティブなブランチ] 構造的なヘッドが無い名前付きブランチは、
        非アクティブなブランチとみなされます。 例えば default ブランチに、
        機能実装用の名前付きブランチがマージされると、 機能実装用ブランチは、
        非アクティブになります。 :hg:`branches` は、 --active 指定が無い場合、
        非アクティブなブランチも表示します。

en:     NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.
        Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit
        --close-branch` when they are no longer needed.
ja:     備考: 履歴ツリー構造を元にした、 暗黙的な状況を元にしていることから、
        この概念の常用は非推奨です。 不要になった名前付きブランチは、
        :hg:`commit --close-branch` により、 明示的に閉鎖してください。

en: Branch, named
        A collection of changesets which have the same branch name. By
        default, children of a changeset in a named branch belong to the
        same named branch. A child can be explicitly assigned to a
        different branch. See :hg:`help branch`, :hg:`help branches` and
        :hg:`commit --close-branch` for more information on managing
        branches.
ja: Branch, named
        [名前付きブランチ] 同一のブランチ名を持つリビジョンの集合。
        名前付きブランチに属するリビジョンは、 その子リビジョンも、
        同じ名前付きブランチに属します。 別な名前付きブランチを、
        明示的に指定することで、 次のコミットで生成される子リビジョンの、
        所属ブランチを変更できます。 ブランチ管理の詳細は、
        :hg:`help branch` 、 :hg:`help branches` および
        :hg:`commit --close-branch` を参照してください。

en:     Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing
        the collection of changesets that comprise the repository into a
        collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily
        a topological branch. If a new named branch is created from the
        head of another named branch, or the default branch, but no
        further changesets are added to that previous branch, then that
        previous branch will be a branch in name only.
ja:     名前付きブランチは、 リポジトリの履歴を構成するリビジョン群を、
        重複の無い部分集合へと分割する、 名前空間の一種とも言えます。
        名前付きブランチは、 必ずしも構造的ブランチである必要はありません。
        ある名前付きブランチ (default でも可) のヘッドとなるリビジョンを親に、
        別の名前付きブランチを新規生成した場合、 元ブランチに対して、
        以後の新規リビジョン追加が無ければ、 元ブランチは (構造的な意味で)
        『分岐』したのではなく、 名前が付いているだけと言えます。

en: Branch tip
        See 'Tip, branch'.
ja: Branch tip
        'Tip, branch' 参照してください。

en: Branch, topological
        Every time a new child changeset is created from a parent that is
        not a head, a new topological branch is created. If a topological
        branch is named, it becomes a named branch. If a topological
        branch is not named, it becomes an anonymous branch of the
        current, possibly default, branch.
ja: Branch, topological
        [構造的ブランチ] ヘッドではない (＝ 他に子リビジョンを持つ)
        リビジョンを親として、 新規に作成されたリビジョンは、 
        構造的ブランチとなります。 構造的ブランチに名前が与えられた場合、
        それは名前付きブランチとなります。 (※ 訳注: 名前付きブランチは、
        必ずしも構造的ブランチとは限りません) 名前が与えられない場合は、
        現行の名前付きブランチ (一般的には default) における、
        名前無しブランチとなります。

en: Changelog
        A record of the changesets in the order in which they were added
        to the repository. This includes details such as changeset id,
        author, commit message, date, and list of changed files.
ja: Changelog
        [変更履歴] 各リビジョンの内容を、 リポジトリ登録順に記録したもの。
        記録内容には、 識別用ハッシュ値、  作成者名、 コミットログ、
        日付、 および変更対象ファイルの一覧が含まれます。

en: Changeset
        A snapshot of the state of the repository used to record a change.
ja: Changeset
        [チェンジセット] 変更記録のためのリポジトリ状態のスナップショット。
        (※ 訳注: 歴史的な経緯から、 チェンジセットとリビジョンは、
        同じ意味で使用されるケースが多いです。 Mercurial の翻訳では、
        概ね 「リビジョン」 と訳していますが、 一部に不統一な部分もあります。
        'Revision' も参照してください。)

en: Changeset, child
        The converse of parent changeset: if P is a parent of C, then C is
        a child of P. There is no limit to the number of children that a
        changeset may have.
ja: Changeset, child
        [子(リビジョン)] 「親(リビジョン)」 の対義語。
        リビジョン P がリビジョン C の親である場合、 C は P の子となります。
        親に対する子の数には上限がありません。

en: Changeset id
        A SHA-1 hash that uniquely identifies a changeset. It may be
        represented as either a "long" 40 hexadecimal digit string, or a
        "short" 12 hexadecimal digit string.
ja: Changeset id
        [リビジョンID/識別用ハッシュ値] リビジョンを一意に識別する
        SHA-1 ハッシュ値。 40桁16進数として表現される 「完全長」 のものと、
        12桁16進数として表現される 「短縮」 形式があります。

en: Changeset, merge
        A changeset with two parents. This occurs when a merge is
        committed.
ja: Changeset, merge
        [マージリビジョン] 親リビジョンを２つ持つリビジョン。
        :hg:`merge` 実施結果を、 コミットすることで生成されます。

en: Changeset, parent
        A revision upon which a child changeset is based. Specifically, a
        parent changeset of a changeset C is a changeset whose node
        immediately precedes C in the DAG. Changesets have at most two
        parents.
ja: Changeset, parent
        [親(リビジョン)] 子リビジョンの由来元となるリビジョン。
        より明確には、 リビジョン C の親は、 (旧→新順の) 履歴ツリーにおいて、
        リビジョン C の直前のリビジョンを指します。 各リビジョンの親は、
        最大で２つです。

en: Checkout
        (Noun) The working directory being updated to a specific
        revision. This use should probably be avoided where possible, as
        changeset is much more appropriate than checkout in this context.
ja: Checkout
        [チェックアウト] (名詞) 指定リビジョンの内容で、 更新された作業領域。
        同等の意味を表す場合、 「リビジョン」 の方が妥当なので、
        この用法での使用は避けましょう。

en:     Example: "I'm using checkout X."
ja:     例: "チェックアウトした X を使用する。"

en:     (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
ja:     (動詞) 指定リビジョンでの作業領域の更新。  :hg:`help update`
        も参照してください。

en:     Example: "I'm going to check out changeset X."
ja:     例: "リビジョン X をチェックアウトする。"

en: Child changeset
        See 'Changeset, child'.
ja: Child changeset
        'Changeset, child' を参照してください。

en: Close changeset
        See 'Head, closed branch'
ja: Close changeset
        'Head, closed branch' を参照してください。

en: Closed branch
        See 'Branch, closed'.
ja: Closed branch
        'Branch, closed' を参照してください。

en: Clone
        (Noun) An entire or partial copy of a repository. The partial
        clone must be in the form of a revision and its ancestors.
ja: Clone
        (名詞) [複製(リポジトリ)] あるリポジトリの全体、 ないし一部から、
        複製されたリポジトリ。 部分複製リポジトリの持つ変更履歴は、
        指定リビジョンと、 その祖先から構成されます。

en:     Example: "Is your clone up to date?".
ja:     例: "あなたの複製(リポジトリ)は最新ですか？"

en:     (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`.
ja:     (動詞) [(リポジトリの)複製] 複製リポジトリを作成する操作。
        :hg:`clone` を使用します。

en:     Example: "I'm going to clone the repository".
ja:     例: "リポジトリを複製します。"

en: Closed branch head
        See 'Head, closed branch'.
ja: Closed branch head
        'Head, closed branch' を参照してください。

en: Commit
        (Noun) A synonym for changeset.
ja: Commit
        [コミット] (名詞) リビジョンの別称。

en:     Example: "Is the bug fixed in your recent commit?"
ja:     例: "最新のコミットで、 バグは修正されていますか？"

en:     (Verb) The act of recording changes to a repository. When files
        are committed in a working directory, Mercurial finds the
        differences between the committed files and their parent
        changeset, creating a new changeset in the repository.
ja:     (動詞) 変更内容をリポジトリに記録する操作。
        コミットの際には、 コミット対象ファイルの、 作業領域中の内容と、
        親リビジョンにおける内容から、 差分が取られ、 リポジトリにおいて、
        新規リビジョンが作成されます。

en:     Example: "You should commit those changes now."
ja:     例: "その変更は、 すぐにコミットすべきです。"

en: Cset
        A common abbreviation of the term changeset.
ja: Cset
        「チェンジセット」の略記。

en: DAG
        The repository of changesets of a distributed version control
        system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),
        consisting of nodes and edges, where nodes correspond to
        changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph
        can be visualized by graphical tools such as :hg:`glog`
        (graphlog). In Mercurial, the DAG is limited by the requirement
        for children to have at most two parents.
ja: DAG
        分散構成管理システム (DVCS) のリポジトリにおけるリビジョン群は、
        リビジョンに相当するノード (node) と、 親〜子の関係に相当するエッジ
        (edge) から成る、 非循環有向グラフ (directed acyclic graph:DAG)
        として表すことができます。 このグラフは、 :hg:`glog` (graphlog)
        などにより可視化できます。 各リビジョンは最大2つの親しか持てない、
        というのが、 Mercurial の DAG における制約です。(※ 訳注:
        多くのケースで DAG は 「履歴ツリー」 的なニュアンスで用いられるため、
        基本的には「履歴ツリー」と訳しています)

en: Default branch
        See 'Branch, default'.
ja: Default branch
        'Branch, default' を参照してください。

en: Descendant
        Any changeset that can be reached by a chain of child changesets
        from a given changeset. More precisely, the descendants of a
        changeset can be defined by two properties: the child of a
        changeset is a descendant, and the child of a descendant is a
        descendant. See also: 'Ancestor'.
ja: Descendant
        [子孫] 指定されたリビジョンから、 子リビジョン伝いに到達可能な、
        任意のリビジョン。 より正確には、 あるリビジョンにとって、
        直接の子リビジョンは子孫であり、 子孫の子リビジョンも子孫となります。
        'Ancestor' も参照してください。

en: Diff
        (Noun) The difference between the contents and attributes of files
        in two changesets or a changeset and the current working
        directory. The difference is usually represented in a standard
        form called a "diff" or "patch". The "git diff" format is used
        when the changes include copies, renames, or changes to file
        attributes, none of which can be represented/handled by classic
        "diff" and "patch".
ja: Diff
        (名詞) [差分] ２つのリビジョン、 ないし作業領域とリビジョン間での、
        ファイルの内容と属性の差異。 差分の表現は、 "diff" ないし "patch"
        と呼ばれる形式で表現されます。 ファイルの複製／改名や属性の変更は、
        "diff" や "patch" の形式では表現できないため、 "git diff"
        形式を使って表現されます。

en:     Example: "Did you see my correction in the diff?"
ja:     例: "私の修正の差分を見てもらえましたか？"

en:     (Verb) Diffing two changesets is the action of creating a diff or
        patch.
ja:     (動詞) [差分を取る] 2つのリビジョン間で差分を取る行為は、 
        "diff" や "patch" 形式を生成することを意味します。

en:     Example: "If you diff with changeset X, you will see what I mean."
ja:     Example: "リビジョン X との差分を取れば、 私の意図がわかります。"

en: Directory, working
        The working directory represents the state of the files tracked by
        Mercurial, that will be recorded in the next commit. The working
        directory initially corresponds to the snapshot at an existing
        changeset, known as the parent of the working directory. See
        'Parent, working directory'. The state may be modified by changes
        to the files introduced manually or by a merge. The repository
        metadata exists in the .hg directory inside the working directory.
ja: Directory, working
        [作業領域] 作業領域は、 次のコミットによって記録される、
        Mercurial 管理下のファイルの状態を保持します。 初期状態では、
        (親リビジョンと呼ばれる) 既存のリビジョンと同じ内容を持ちます。
        'Parent, working directory' を参照してください。 マージや、
        ファイルへの変更操作によって、 状態が変更されます。
        リポジトリのメタデータは、 作業領域中の .hg ディレクトリ配下に、
        格納されています。

en: Draft
        Changesets in the draft phase have not been shared with publishing
        repositories and may thus be safely changed by history-modifying
        extensions. See :hg:`help phases`.
ja: Draft
        draft フェーズのリビジョンは、 publishing リポジトリ間で、
        共有されないことから、 履歴改変エクステンションを適用可能です。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Graph
        See DAG and :hg:`help graphlog`.
ja: Graph
        DAG および :hg:`help graphlog` を参照してください。

en: Head
        The term 'head' may be used to refer to both a branch head or a
        repository head, depending on the context. See 'Head, branch' and
        'Head, repository' for specific definitions.
ja: Head
        [ヘッド] 使用する文脈に応じて、 ブランチのヘッドと、
        リポジトリのヘッドの、 2つの意味で使用されます。 それぞれの詳細は、
        'Head, branch' および 'Head, repository' を参照してください。

en:     Heads are where development generally takes place and are the
        usual targets for update and merge operations.
ja:     開発において、 ヘッドは日常的に発生し、 作業領域更新や、
        マージ操作の対象となります。

en: Head, branch
        A changeset with no descendants on the same named branch.
ja: Head, branch
        [ブランチ(の)ヘッド] 同一名前付きブランチ上に、 子を持たないリビジョン。

en: Head, closed branch
        A changeset that marks a head as no longer interesting. The closed
        head is no longer listed by :hg:`heads`. A branch is considered
        closed when all its heads are closed and consequently is not
        listed by :hg:`branches`.
ja: Head, closed branch
        [閉鎖(された)ブランチ(の)ヘッド] ヘッドへの閉鎖を実施したリビジョン。
        (※ 訳注: 閉鎖操作(commit)の実施は、 閉鎖対象リビジョン上で行うため、
        閉鎖実施リビジョン ＝ 閉鎖ブランチヘッドとなります) 閉鎖済みヘッドは
        :hg:`heads` で列挙されません。 全てのヘッドが閉鎖されると、
        その名前付きブランチは閉鎖済みとみなされ、 以降の :hg:`branches`
        で名前が列挙されなくなります。

en:     Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the
        child of the changeset that marks a head as closed.
ja:     閉鎖ブランチのヘッドに対して、 新規の子リビジョンを生成することで、
        当該ヘッドの閉鎖状態が解消されます。

en: Head, repository
        A topological head which has not been closed.
ja: Head, repository
        [リポジトリ(の)ヘッド] 閉鎖されていない、 構造的なヘッド。

en: Head, topological
        A changeset with no children in the repository.
ja: Head, topological
        [構造的(な)ヘッド] リポジトリ内に、 子を持たないリビジョン。

en: History, immutable
        Once committed, changesets cannot be altered.  Extensions which
        appear to change history actually create new changesets that
        replace existing ones, and then destroy the old changesets. Doing
        so in public repositories can result in old changesets being
        reintroduced to the repository.
ja: History, immutable
        [改変不能(な)履歴] 一旦コミットされたリビジョンは、 改変できません。
        履歴改変機能を謳うエクステンションは、 実際には履歴の改変ではなく、
        新規リビジョンによる、 既存リビジョンの置き換え (破棄を含む)
        を行っています。 公開リポジトリ上でこの操作を行った場合、
        既存のものと同一内容のリビジョンが、 履歴上に現れることになります。

en: History, rewriting
        The changesets in a repository are immutable. However, extensions
        to Mercurial can be used to alter the repository, usually in such
        a way as to preserve changeset contents.
ja: History, rewriting
        [履歴(の)改変] リポジトリに記録された履歴は、 改変不能です。
        しかし Mercurial のエクステンションには、 既存リビジョンの内容を、
        ある種の方法で改変できる (ように見せる) ものがあります。

en: Immutable history
        See 'History, immutable'.
ja: Immutable history
        'History, immutable' を参照してください。

en: Merge changeset
        See 'Changeset, merge'.
ja: Merge changeset
        'Changeset, merge' を参照してください。

en: Manifest
        Each changeset has a manifest, which is the list of files that are
        tracked by the changeset.
ja: Manifest
        [管理対象/マニフェスト] 各リビジョンにおける、 管理対象ファイルの一覧。

en: Merge
        Used to bring together divergent branches of work. When you update
        to a changeset and then merge another changeset, you bring the
        history of the latter changeset into your working directory. Once
        conflicts are resolved (and marked), this merge may be committed
        as a merge changeset, bringing two branches together in the DAG.
ja: Merge
        [マージ] 枝分かれした作業成果を統合する操作。 リビジョンを指定して、
        作業領域を更新した上で、 別なリビジョンとのマージを行った場合、
        後者の履歴における成果を、 作業領域に持ち込むことになります。
        衝突が解消された (及び、その旨明示された) ならば、
        履歴ツリーにおける2つの枝別れを、 1つに統合するリビジョンとして、
        マージ結果をコミットできます。

en: Named branch
        See 'Branch, named'.
ja: Named branch
        'Branch, named' を参照してください。

en: Null changeset
        The empty changeset. It is the parent state of newly-initialized
        repositories and repositories with no checked out revision. It is
        thus the parent of root changesets and the effective ancestor when
        merging unrelated changesets. Can be specified by the alias 'null'
        or by the changeset ID '000000000000'.
ja: Null changeset
        [空リビジョン] 作業領域が更新されていない、 新規リポジトリにおける、
        親リビジョン。 以上のことから、 ルートリビジョンの親であり、
        ID '000000000000' と別名 'null' のどちらでも指定可能です。

en: Parent
        See 'Changeset, parent'.
ja: Parent
        'Changeset, parent' を参照してください。

en: Parent changeset
        See 'Changeset, parent'.
ja: Parent changeset
        'Changeset, parent' を参照してください。

en: Parent, working directory
        The working directory parent reflects a virtual revision which is
        the child of the changeset (or two changesets with an uncommitted
        merge) shown by :hg:`parents`. This is changed with
        :hg:`update`. Other commands to see the working directory parent
        are :hg:`summary` and :hg:`id`. Can be specified by the alias ".".
ja: Parent, working directory
        [作業領域の親] 作業領域は、 :hg:`parents` が表示するリビジョン
        (未コミットマージの場合は2つ) ＝ 作業領域の親に対する、
        仮想的な子リビジョンです。 作業領域の親は :hg:`update` で変更します。
        他にも :hg:`summary` や :hg:`id` で作業領域の親を知ることが可能です。
        "." という別名でも記述可能です。

en: Patch
        (Noun) The product of a diff operation.
ja: Patch
        (名詞) [パッチ] 差分取得操作で得られる出力。

en:     Example: "I've sent you my patch."
ja:     例: "私のパッチを送りました。"

en:     (Verb) The process of using a patch file to transform one
        changeset into another.
ja:     (動詞) [パッチ(を)当て(る)] あるリビジョン時点の内容に対する、
        パッチ適用による変更操作 (※ 訳注: 暗に新規リビジョンの生成を想定)。

en:     Example: "You will need to patch that revision."
ja:     Example: "そのリビジョンへのパッチ当てが必要です。"

en: Phase
        A per-changeset state tracking how the changeset has been or
        should be shared. See :hg:`help phases`.
ja: Phase
        [フェーズ] リビジョン毎に管理されている、 共有可否の情報。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Public
        Changesets in the public phase have been shared with publishing
        repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help
        phases`.
ja: Public
        public フェーズのリビジョンは、 publishing リポジトリ間で、
        共有されることから、 改変不能リビジョンとみなされます。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Pull
        An operation in which changesets in a remote repository which are
        not in the local repository are brought into the local
        repository. Note that this operation without special arguments
        only updates the repository, it does not update the files in the
        working directory. See :hg:`help pull`.
ja: Pull
        [(リビジョンの)取り込み] 手元のリポジトリに無いリビジョンを、
        連携先リポジトリから取り込む操作。 特定のオプション指定が無ければ、
        この操作はリポジトリのみを更新し、 作業領域は更新しません。。
        :hg:`help pull` を参照してください。

en: Push
        An operation in which changesets in a local repository which are
        not in a remote repository are sent to the remote repository. Note
        that this operation only adds changesets which have been committed
        locally to the remote repository. Uncommitted changes are not
        sent. See :hg:`help push`.
ja: Push
        [(リビジョンの)反映] 手元のリポジトリにしか無いリビジョンを、
        連携先リポジトリに反映する操作。 手元のリポジトリにおいて、
        コミットされたリビジョンを、 連携先に追加するだけです。
        未コミットの変更は反映されません。 :hg:`help push`
        を参照してください。

en: Repository
        The metadata describing all recorded states of a collection of
        files. Each recorded state is represented by a changeset. A
        repository is usually (but not always) found in the ``.hg``
        subdirectory of a working directory. Any recorded state can be
        recreated by "updating" a working directory to a specific
        changeset.
ja: Repository
        [リポジトリ] 管理対象ファイルの状態を記録したメタデータ。
        記録された状態によって、 リビジョンが表現されます。 リポジトリは、
        通常 (「常に」ではありません) であれば、 作業領域の ``.hg``
        配下にあります。 記録された状態は、 特定のリビジョンを指定した
        "updating" によって、 作業領域に再現されます。

en: Repository head
        See 'Head, repository'.
ja: Repository head
        'Head, repository' を参照してください。

en: Revision
        A state of the repository at some point in time. Earlier revisions
        can be updated to by using :hg:`update`.  See also 'Revision
        number'; See also 'Changeset'.
ja: Revision
        [リビジョン] ある時点におけるリポジトリの状態。 :hg:`update` により、
        以前のリビジョン時点における内容で、 作業領域を更新できます。
        'Revision number' および 'Changeset' も参照してください。

en: Revision number
        This integer uniquely identifies a changeset in a specific
        repository. It represents the order in which changesets were added
        to a repository, starting with revision number 0. Note that the
        revision number may be different in each clone of a repository. To
        identify changesets uniquely between different clones, see
        'Changeset id'.
ja: Revision number
        [リビジョン番号] 当該リポジトリのリビジョンを、 一意に識別する整数。
        リポジトリへの追加順で、 各リビジョンに 0 から番号を振ったものです。
        リビジョン番号は、 リポジトリの複製毎に異なり得ます。
        複数のリポジトリ間で、 リビジョンを一意に識別する方法は、
        'Changeset id' を参照してください。

en: Revlog
        History storage mechanism used by Mercurial. It is a form of delta
        encoding, with occasional full revision of data followed by delta
        of each successive revision. It includes data and an index
        pointing to the data.
ja: Revlog
        Mercurial における履歴記録の形式。 各リビジョンに相当する差分と、
        一定間隔での完全なデータから、 構成されています。
        管理対象データと、 データ参照用のインデックスを格納しています。

en: Rewriting history
        See 'History, rewriting'.
ja: Rewriting history
        'History, rewriting' を参照してください。

en: Root
        A changeset that has only the null changeset as its parent. Most
        repositories have only a single root changeset.
ja: Root
        [ルート(リビジョン)] 親が空リビジョンのみのリビジョン。
        一般的なリポジトリでは、 ルートリビジョンは１つだけです。

en: Secret
        Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,
        or clone. See :hg:`help phases`.
ja: Secret
        secret フェーズのリビジョンは、 push/pull/clone の対象外です。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Tag
        An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all
        places where Mercurial expects a changeset ID, e.g., with
        :hg:`update`. The creation of a tag is stored in the history and
        will thus automatically be shared with other using push and pull.
ja: Tag
        [タグ] リビジョンに割り当てられた別名。 リビジョン指定の際には、
        常にタグ名を使用できます: 例 :hg:`update` 対象。
        タグの生成は履歴に記録され、 反映／取り込みによって、
        他のリポジトリに伝播します。

en: Tip
        The changeset with the highest revision number. It is the changeset
        most recently added in a repository.
ja: Tip
        最大のリビジョン番号を持つリビジョン。 当該リポジトリにおいて、
        最も最後に追加されたリビジョン。

en: Tip, branch
        The head of a given branch with the highest revision number. When
        a branch name is used as a revision identifier, it refers to the
        branch tip. See also 'Branch, head'. Note that because revision
        numbers may be different in different repository clones, the
        branch tip may be different in different cloned repositories.
ja: Tip, branch
        [ブランチ(の) tip] リビジョン番号が最大な、 指定ブランチのヘッド。
        リビジョン指定の際に、 ブランチ名が指定された場合、 ブランチ tip
        指定とみなされます。 'Branch, head' も参照してください。
        リビジョン番号は、 リポジトリの複製毎に異なり得るため、 ブランチ tip
        もリポジトリ毎に異なる可能性があります。

en: Update
        (Noun) Another synonym of changeset.
ja: Update
        (名詞) [更新内容] リビジョンの言い換え。

en:     Example: "I've pushed an update".
ja:     例: "更新内容を反映しておきました。"

en:     (Verb) This term is usually used to describe updating the state of
        the working directory to that of a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
ja:     (動詞) [更新] 作業領域を、 特定リビジョン時点の内容で書き換える操作。
        :hg:`help update` を参照してください。

en:     Example: "You should update".
ja:     例: "(作業領域の)更新が必要です。"

en: Working directory
        See 'Directory, working'.
ja: Working directory
        'Directory, working' を参照してください。

en: Working directory parent
        See 'Parent, working directory'.
ja: Working directory parent
        'Parent, working directory' を参照してください。

en: ---------------------------------------
    Mercurial source code management system
    ---------------------------------------
ja: ----------------------------------
    ソースコード管理システム Mercurial
    ----------------------------------

en: 
    Synopsis
    """"""""
    **hg** *command* [*option*]... [*argument*]...
ja: 
    概要
    """"
    **hg** *command* [*option*]... [*argument*]...

en: Description
    """""""""""
    The **hg** command provides a command line interface to the Mercurial
    system.
ja: 説明
    """"
    **hg** コマンドは、 Mercurial のコマンドラインインタフェースです。

en: Command Elements
    """"""""""""""""
ja: コマンド行指定での凡例
    """"""""""""""""""""""

en: files...
        indicates one or more filename or relative path filenames; see
        `File Name Patterns`_ for information on pattern matching
ja: files...
        1つ以上の、ファイル名あるいは相対パスの指定; パターン指定の詳細は、
        `ファイル名パターン`_ を参照してください。

en: path
        indicates a path on the local machine
ja: path
        ローカルホスト上のパスの指定

en: revision
        indicates a changeset which can be specified as a changeset
        revision number, a tag, or a unique substring of the changeset
        hash value
ja: revision
        リビジョン番号、 タグ名、 一意なチェンジセットハッシュ値など、
        リビジョンを特定するための識別値の指定

en: repository path
        either the pathname of a local repository or the URI of a remote
        repository.
ja: repository path
        ローカルホスト上のリポジトリへのパスや、 連携先リポジトリの URI の指定

en: Files
    """""
ja: 関連ファイル
    """"""""""""

en: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        This file contains defaults and configuration. Values in
        ``.hg/hgrc`` override those in ``$HOME/.hgrc``, and these override
        settings made in the global ``/etc/mercurial/hgrc`` configuration.
        See |hgrc(5)|_ for details of the contents and format of these
        files.
ja: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        これらのファイルには、 各種設定値を記述します。 ``.hg/hgrc``
        での記述は ``$HOME/.hgrc`` での記述を、``$HOME/.hgrc`` での記述は
        ``/etc/mercurial/hgrc`` での記述を、それぞれ上書きします。
        これらのファイルに関する詳細は、 |hgrc(5)|_ を参照してください。

en: ``.hgignore``
        This file contains regular expressions (one per line) that
        describe file names that should be ignored by **hg**. For details,
        see |hgignore(5)|_.
ja: ``.hgignore``
        このファイルには、 **hg** コマンドに無視して欲しいファイル名を、
        一行一パターンで記述します。 詳細は |hgignore(5)|_ を参照してください。

en: ``.hgsub``
        This file defines the locations of all subrepositories, and
        tells where the subrepository checkouts came from. For details, see
        :hg:`help subrepos`.
ja: ``.hgsub``
        このファイルには、 サブリポジトリの位置とアクセス先を記述します。
        詳細は :hg:`help subrepos` を参照してください。

en: ``.hgsubstate``
        This file is where Mercurial stores all nested repository states. *NB: This
        file should not be edited manually.*
ja: ``.hgsubstate``
        このファイルには、 サブリポジトリの状態が書き込まれます。
        *NB: このファイルは手動で変更しないでください。*

en: ``.hgtags``
        This file contains changeset hash values and text tag names (one
        of each separated by spaces) that correspond to tagged versions of
        the repository contents. The file content is encoded using UTF-8.
ja: ``.hgtags``
        このファイルには、 リポジトリ内のタグ付けされたリビジョンに対応する、
        リビジョンIDとタグ名の対 (の空白区切り) が書き込まれます。
        このファイルの文字コードには UTF-8 が使用されます。

en: ``.hg/last-message.txt``
        This file is used by :hg:`commit` to store a backup of the commit message
        in case the commit fails.
ja: ``.hg/last-message.txt``
        このファイルには、 コミット失敗に備えて、 :hg:`commit` 実行時に、
        コミットメッセージがバックアップされます。

en: ``.hg/localtags``
        This file can be used to define local tags which are not shared among
        repositories. The file format is the same as for ``.hgtags``, but it is
        encoded using the local system encoding.
ja: ``.hg/localtags``
        このファイルには、 リポジトリ間で共有されないローカルなタグの定義が、
        記録されます。 ファイルの形式は ``.hgtags`` と同じですが、
        文字コードにはローカルの文字コードが使用されます。

en: Some commands (e.g. revert) produce backup files ending in ``.orig``,
    if the ``.orig`` file already exists and is not tracked by Mercurial,
    it will be overwritten.
ja: コマンドの中には、 ``.orig`` 拡張子付きのファイルに、 ファイルの内容を、
    バックアップするものもあります (例: :hg:`revert`)。 バックアップと同名の
    ``.orig`` ファイルが存在し、且つ Mercurial の管理対象でない場合、
    そのファイルの内容は、 バックアップによって上書きされます。

en: Bugs
    """"
    Probably lots, please post them to the mailing list (see Resources_
    below) when you find them.
ja: 不具合
    """"""
    不具合を見つけた場合は、 メーリングリスト ( 後述する 各種情報_ 参照)
    までお知らせください。(※ 訳注: 日本語翻訳の不具合等は、
    日本語メーリングリスト
    `mercurial-ja
    <https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/mercurial-ja>`_
    へのメール投函や、 Twitter で
    `#mercurialjp <https://twitter.com/#%21/search/%23mercurialjp>`_
    ハッシュタグをつけてつぶやいてください)

en: See Also
    """"""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_
ja: 他の参照先
    """"""""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_

en: Author
    """"""
    Written by Matt Mackall <mpm@selenic.com>
ja: 著者
    """"
    Matt Mackall <mpm@selenic.com>

en: Resources
    """""""""
    Main Web Site: http://mercurial.selenic.com/
ja: 各種情報
    """"""""
    ウェブサイト: http://mercurial.selenic.com/

en: Source code repository: http://selenic.com/hg
ja: ソースコードリポジトリ: http://selenic.com/hg

en: Mailing list: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial
ja: メーリングリスト: http://selenic.com/mailman/listinfo/mercurial

en: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ja: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2013 Matt Mackall.
    本ソフトウェアは、 バージョン2またはそれ以降の GNU General
    Public License の元での自由な利用が保証されています。

en: ---------------------------------
    syntax for Mercurial ignore files
    ---------------------------------
ja: --------------------------------
    Mercurial 無視設定ファイルの文法
    --------------------------------

en: Author
    ======
    Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>
ja: 著者
    ====
    本マニュアルページの著者は Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com> です。

en: Mercurial was written by Matt Mackall <mpm@selenic.com>.
ja: Mercurial の著者は Matt Mackall <mpm@selenic.com> です。

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_
ja: 他の参照先
    ==========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_

en: Copying
    =======
    This manual page is copyright 2006 Vadim Gelfer.
    Mercurial is copyright 2005-2013 Matt Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ja: Copying
    =======
    本マニュアルページの著作権は copyright 2006 Vadim Gelfer です。
    Mercurial の著作権は copyright 2005-2013 Matt Mackall です。
    本ソフトウェアは、 バージョン2またはそれ以降の GNU General
    Public License の元での自由な利用が保証されています。

en: Synopsis
    ========
ja: 概要
    ====

en: The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root
    directory of a repository to control its behavior when it searches
    for files that it is not currently tracking.
ja: Mercurial では、リポジトリのルート直下に置かれた ``.hgignore``
    と呼ばれるファイルを使用して、構成管理対象からの
    ファイルの除外を制御します。

en: Description
    ===========
ja: 説明
    ====

en: The working directory of a Mercurial repository will often contain
    files that should not be tracked by Mercurial. These include backup
    files created by editors and build products created by compilers.
    These files can be ignored by listing them in a ``.hgignore`` file in
    the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be
    created manually. It is typically put under version control, so that
    the settings will propagate to other repositories with push and pull.
ja: Mercurial の作業領域には、 構成管理対象にしたくないファイルも
    多数存在し得ます。 例えば、 エディタの作成するバックアップファイルや
    コンパイラが生成する中途／最終成果物等です。
    作業領域のルート直下に置いた ``.hgignore`` ファイルにおいて、
    対象ファイルの名前を列挙することで、 これらを無視することができます。
    ``.hgignore`` は明示的に手動で作成しなければなりません。
    一般的には、 このファイルも構成管理対象に含めますので、
    履歴の反映や取り込みによって、 設定内容は他のリポジトリにも伝播します。

en: An untracked file is ignored if its path relative to the repository
    root directory, or any prefix path of that path, is matched against
    any pattern in ``.hgignore``.
ja: 未登録ファイルが、 作業領域のルートからの相対パス、
    ないしそのパスの先頭部分が、 ``.hgignore``
    に記述されたパターンと合致する場合、
    そのファイルは Mercurial からは無視されます。

en: For example, say we have an untracked file, ``file.c``, at
    ``a/b/file.c`` inside our repository. Mercurial will ignore ``file.c``
    if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``.
ja: 例えば、 未登録ファイル ``file.c`` が、
    作業領域の ``a/b/file.c`` に位置すると仮定します。
    ``a/b/file.c``、 ``a/b`` ないし ``a`` といったパターンが
    ``.hgignore`` に記述されている場合、
    Mercurial はこの ``file.c`` を無視します。

en: In addition, a Mercurial configuration file can reference a set of
    per-user or global ignore files. See the ``ignore`` configuration
    key on the ``[ui]`` section of :hg:`help config` for details of how to
    configure these files.
ja: 作業領域毎の無視設定に加えて、 ユーザ毎、 ないしシステム毎の
    無視設定ファイルを指定することが可能です:
    これらのファイルの設定に関する詳細は、
    :hg:`help config` の ``[ui]`` セクションにおける
    ``ignore`` 設定キーの説明を参照してください。

en: To control Mercurial's handling of files that it manages, many
    commands support the ``-I`` and ``-X`` options; see
    :hg:`help <command>` and :hg:`help patterns` for details.
ja: 既に構成管理下にあるファイルに対して、
    Mercurial コマンドの実施要否を制御するには、
    多くのコマンドでサポートされている ``-I`` および ``-X``
    の使用が便利です。 詳細に関しては、
    :hg:`help <command>` および :hg:`help patterns` を参照してください。

en: Files that are already tracked are not affected by .hgignore, even
    if they appear in .hgignore. An untracked file X can be explicitly
    added with :hg:`add X`, even if X would be excluded by a pattern
    in .hgignore.
ja: 既に管理対象となっているファイルは、 .hgignore 中の指定が合致しても、
    無視の対象とはなりません。 .hgignore 記述により、 管理対象外のファイル
    X が無視されている場合でも、 明示的な :hg:`add X` 実行により、
    ファイル X を管理対象にすることが可能です。

en: An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,
    with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``
    character is treated as a comment character, and the ``\`` character
    is treated as an escape character.
ja: 無視設定ファイルは、 1行1パターンでパターンが列挙された、
    単純なテキストファイルです。　空の行は無視されます。
    ``#`` 文字はコメント文字、 ``\`` 文字はエスケープ文字として扱われます。

en: Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used
    is Python/Perl-style regular expressions.
ja: Mercurial の無視設定ファイルでは、 複数のパターン文法を利用できます。
    デフォルトの文法は Python/Perl 形式の正規表現です。

en: To change the syntax used, use a line of the following form::
ja: 文法を変更するには、 以下のような形式の行を記述します::

en: where ``NAME`` is one of the following:
ja: ``NAME`` 部分には、 以下のいずれかを記述します:

en: ``regexp``
      Regular expression, Python/Perl syntax.
    ``glob``
      Shell-style glob.
ja: ``regexp``
      Python/Perl 形式の正規表現 (※ 訳注: ``re`` でも可)
    ``glob``
      Shell 形式のパターンマッチ

en: The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that
    follow, until another syntax is selected.
ja: 文法変更の指定は、 次に文法を指定するまでに記述された、
    全てのパターンに対して有効です。

en: Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of
    the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,
    and a regexp pattern of the form ``\.c$`` will do the same. To root a
    regexp pattern, start it with ``^``.
ja: glob と regexp のいずれの場合も、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    部分一致すれば合致とみなされます。 glob 文法での ``*.c`` パターン指定は、
    任意のディレクトリにおける ``.c`` 拡張子ファイルに合致しますし、
    regexp 文法での ``\.c$`` パターン指定も、 同様のファイルに合致します。
    ルート直下のファイルにのみ合致させたい場合、 regexp 文法であれば、
    パターン記述を ``^`` で開始してください。

en: .. note::
      Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.
      Please see :hg:`help patterns` for details.
ja: .. note::
      ``.hgignore`` 以外の記述では、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
      パス先頭からのパターン合致が要求されます。 詳細は :hg:`help patterns`
      を参照してください。

en: Example
    =======
ja: 記述例
    ======

en: Here is an example ignore file. ::
ja: 無視設定ファイルの記述例を以下に示します。 ::

en:   # use glob syntax.
      syntax: glob
ja:   # Shell 形式パターンマッチ文法を指定。
      syntax: glob

en:   # switch to regexp syntax.
      syntax: regexp
      ^\.pc/
ja:   # 正規表現文法への切り替え。
      syntax: regexp
      ^\.pc/

en: ---------------------------------
    configuration files for Mercurial
    ---------------------------------
ja: ------------------------
    Mercurial の設定ファイル
    ------------------------

en: 
    Description
    ===========
ja: 
    説明
    ====

en: Author
    ======
    Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>.
ja: 著者
    ====
    本マニュアルページの著者は Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com> です。

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_
ja: 他の参照先
    ==========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_

en: Copying
    =======
    This manual page is copyright 2005 Bryan O'Sullivan.
    Mercurial is copyright 2005-2013 Matt Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ja: Copying
    =======
    本マニュアルの著作権は copyright 2005 Bryan O'Sullivan です。
    Mercurial の著作権は copyright 2005-2013 Matt Mackall です。
    本ソフトウェアは、 バージョン2またはそれ以降の GNU General
    Public License の元での自由な利用が保証されています。

en: Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single
    repository, or a tree of repositories. In the second case, repository
    paths and global options can be defined using a dedicated
    configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.
ja: Mercurial の内部ウェブサーバ機能 hgweb は、 単一リポジトリないし、
    リポジトリのツリーを公開可能です。 後者の場合、 専用の設定ファイルにより、
    パスやオプション設定を定義可能です。 設定ファイルは :hg:`serve`、
    ``hgweb.wsgi``、　``hgweb.cgi`` および ``hgweb.fcgi`` で共通です。

en: This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files
    but recognizes only the following sections:
ja: このファイルの記述文法は、 通常の Mercurial 設定ファイルと同じですが、
    以下のセクションのみが認識されます:

en: The ``web`` options are thoroughly described in :hg:`help config`.
ja: ``web`` での記述の詳細は :hg:`help config` を参照してください。

en: The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the
    filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only
    Mercurial repositories can be published and only according to the
    configuration.
ja: ``paths`` セクションは、 URL 上のパスと、 それに対応するリポジトリの、
    ファイルシステム上におけるパスを対応付けます。 hgweb による公開は、
    ファイルシステムの直接公開ではなく、 Mercurial のリポジトリのみを、
    設定に従って公開します。

en: The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves
    subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for
    nested repositories to avoid confusing effects.
ja: 設定キーは URL 中のパスを指します。 hgweb では ``rev`` または ``file``
    といった名前は、 特定用途用に使われますので、 想定外の挙動を避けるために、
    リポジトリのパスが、 これらと衝突しないように注意してください。

en: The right hand side is the path in the filesystem. If the specified
    path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched
    recursively for repositories below that point.
    With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for
    ``.hg/patches``).
    With ``**`` it will also search inside repository working directories
    and possibly find subrepositories.
ja: 設定値はファイルシステム上のパスです。 パス指定末尾が ``*`` や ``**``
    の場合、 指定のパス位置から、 リポジトリの検出が、 再帰的に実施されます。
    パスの末尾が ``*`` の場合、 検出されたリポジトリ配下の再帰的検出は、
    実施されません (``.hg/patches`` 配下を除く)。 パス末尾が ``**`` の場合、
    サブリポジトリのような、 作業領域中のリポジトリも、 再帰的に検出されます。

en: In this example::
ja: 以下の設定例の場合::

en: - The first two entries make two repositories in different directories
      appear under the same directory in the web interface
    - The third entry will publish every Mercurial repository found in
      ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``
      will appear as ``http://server/quux/``
    - The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``
      and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``
ja: - 冒頭の2つの設定は、 ファイルシステム上は異なる位置にあるリポジトリを、
      URL 上は同一ディレクトリ配下にあるように見せます
    - ３つ目の設定は、 ``/srv/repos/`` 配下の全リポジトリを公開します。
      例えば ``/srv/repos/quux/`` リポジトリは ``http://server/quux/``
      としてアクセス可能です。
    - ４つ目の設定では、 ``http://server/user/bob/quux/`` と
      ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/`` の両方が公開されます。

en: The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by
    ``paths``.
ja: ``collections`` セクションでの設定は非推奨なので、 代わりに ``paths``
    を使用してください。

en: To merge files Mercurial uses merge tools.
ja: Mercurial でのファイル内容のマージには、 マージツールを使用します。

en: A merge tool combines two different versions of a file into a merged
    file. Merge tools are given the two files and the greatest common
    ancestor of the two file versions, so they can determine the changes
    made on both branches.
ja: マージツールは、 2つの異なるリビジョンにおけるファイルの内容を、
    1つのファイルに統合します。 マージツール実行時には、
    統合対象となる2つのリビジョン時点の内容を持つファイルに加えて、
    2つの共通の祖先となるリビジョン時点の内容を持つファイルが与えられ、
    双方のリビジョンにおける変更内容が特定されます。

en: Merge tools are used both for :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,
    :hg:`backout` and in several extensions.
ja: マージツールは、 :hg:`resolve`、 :hg:`merge`、 :hg:`update` や
    :hg:`backout` および幾つかのエクステンションの実行時に起動されます。

en: Usually, the merge tool tries to automatically reconcile the files by
    combining all non-overlapping changes that occurred separately in
    the two different evolutions of the same initial base file. Furthermore, some
    interactive merge programs make it easier to manually resolve
    conflicting merges, either in a graphical way, or by inserting some
    conflict markers. Mercurial does not include any interactive merge
    programs but relies on external tools for that.
ja: 一般的なマージツールは、 統合対象となるリビジョンに至る過程で、
    共通の祖先を元に独立して実施された、 異なる部位への変更に関しては、
    それぞれが両立できるように、 自動的に双方の変更を取り込みます。
    それに加えて、 近接箇所への異なる変更によって、
    衝突 (conflict) が生じる場合には、
    グラフィカルな UI での対話的な衝突の解消や、
    衝突マークを結果ファイルに埋め込んだりします。
    Mercurial 自身は対話的なマージツールを提供せずに、
    外部ツールと連携するようになっています。

en: Available merge tools
    =====================
ja: 利用可能なマージツール
    ======================

en: External merge tools and their properties are configured in the
    merge-tools configuration section - see hgrc(5) - but they can often just
    be named by their executable.
ja: 外部のマージツールとその実行に関する設定は、 設定ファイルの
    merge-tools セクションに記述されますが、 設定記述の際の名前には、
    外部ツールのコマンド名そのものを使用するが通例です
    - hgrc(5) を参照してください
    (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)。

en: A merge tool is generally usable if its executable can be found on the
    system and if it can handle the merge. The executable is found if it
    is an absolute or relative executable path or the name of an
    application in the executable search path. The tool is assumed to be
    able to handle the merge if it can handle symlinks if the file is a
    symlink, if it can handle binary files if the file is binary, and if a
    GUI is available if the tool requires a GUI.
ja: マージツール設定は、 システム上に実行可能ファイルが存在し、
    且つマージ処理が可能である場合に意味を持ちます。
    実行可能ファイルの指定は、 絶対ないし相対パスで指定されるか、
    コマンドサーチパス設定上に、
    同名の実行可能ファイルが存在する場合に有効となります。
    マージツールはマージ処理が可能であるものと仮定されます。
    対象がシンボリックリンクで シンボリックリンクが扱える (設定の) 場合、
    対象がバイナリファイルで バイナリファイルが扱える (設定の) 場合、
    あるいは GUI が必要な設定で GUI が利用可能な場合は、
    それぞれ適切に機能することが要求されます。

en: There are some internal merge tools which can be used. The internal
    merge tools are:
ja: 以下のような内部マージツールも利用可能です:

en: Internal tools are always available and do not require a GUI but will by default
    not handle symlinks or binary files.
ja: 内部マージツールは、 常に利用可能で GUI も必要としませんが、
    シンボリックリンクやバイナリファイルには対応しません。

en: Choosing a merge tool
    =====================
ja: マージツールの選択
    ==================

en: Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:
ja: Mercurial で使用されるマージツールは以下の順序で決定されます:

en: 1. If a tool has been specified with the --tool option to merge or resolve, it
       is used.  If it is the name of a tool in the merge-tools configuration, its
       configuration is used. Otherwise the specified tool must be executable by
       the shell.
ja: 1. :hg:`merge` や :hg:`resolve` で --tool が指定された場合、
       指定されたツールが使用されます。
       merge-tools 設定に記述された名前が指定された場合、
       設定内容が適用されます。 それ以外の場合、 指定されたツールは、
       実行可能ファイルでなければなりません。

en: 2. If the ``HGMERGE`` environment variable is present, its value is used and
       must be executable by the shell.
ja: 2. ``HGMERGE`` 環境変数が設定されている場合、 その内容が適用されますが、
       実行可能ファイルが指定されている必要があります。

en: 3. If the filename of the file to be merged matches any of the patterns in the
       merge-patterns configuration section, the first usable merge tool
       corresponding to a matching pattern is used. Here, binary capabilities of the
       merge tool are not considered.
ja: 3. merge-patterns セクションに記述されたパターンに、
       マージ対象ファイルの名前が合致した場合、
       合致したパターンに対応する最初のマージツールが使用されます。
       バイナリファイルへの適用可否設定は考慮されません。

en: 4. If ui.merge is set it will be considered next. If the value is not the name
       of a configured tool, the specified value is used and must be executable by
       the shell. Otherwise the named tool is used if it is usable.
ja: 4. ui セクションの merge 設定はこの段階で考慮されます。
       指定内容が merge-tools 設定に記述された名前では無い場合、
       実行可能ファイルが指定されなければなりません。
       それ以外の場合は、 利用可能な設定内容が適用されます。

en: 5. If any usable merge tools are present in the merge-tools configuration
       section, the one with the highest priority is used.
ja: 5. merge-tools 設定に何らかの記述がある場合、
       優先度の最も高いツールが使用されます。

en: 6. If a program named ``hgmerge`` can be found on the system, it is used - but
       it will by default not be used for symlinks and binary files.
ja: 6. ``hgmerge`` という名前のツールが利用可能な場合はこれが利用されます。
       但しシンボリックリンクやバイナリファイルには適用されません。

en: 7. If the file to be merged is not binary and is not a symlink, then
       ``internal:merge`` is used.
ja: 7. マージ対象ファイルがシンボリックリンクやバイナリファイルでない場合、
       ``internal:merge`` が使用されます。

en: 8. The merge of the file fails and must be resolved before commit.
ja: 8. ファイルのマージは失敗とみなされ、 手動での :hg:`resolve` が必要です。

en: .. note::
       After selecting a merge program, Mercurial will by default attempt
       to merge the files using a simple merge algorithm first. Only if it doesn't
       succeed because of conflicting changes Mercurial will actually execute the
       merge program. Whether to use the simple merge algorithm first can be
       controlled by the premerge setting of the merge tool. Premerge is enabled by
       default unless the file is binary or a symlink.
ja: .. note::
       マージツールの選択が完了したなら、
       まず最初に Mercurial は単純マージ処理を実施します。
       この際に衝突が検出されて、 マージに失敗した場合に限り
       Mercurial は選択したマージツールによるマージを行います。
       最初に単純マージ処理を実施するか否かは premerge 設定で制御できます。
       シンボリックリンクやバイナリファイル以外に関しては、
       premerge のデフォルト値は有効になっています。

en: See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the
    configuration of merge tools.
ja: マージツールの設定詳細に関しては、 hgrc(5) における merge-tools や
    ui セクションを参照してください。 (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: When Mercurial accepts more than one revision, they may be specified
    individually, or provided as a topologically continuous range,
    separated by the ":" character.
ja: Mercurial に複数のリビジョンを指定する場合の方法には、
    個々のリビジョンをそれぞれ指定する方法以外にも、 ":" を区切り
    記号にした範囲指定による方法があります。

en: The syntax of range notation is [BEGIN]:[END], where BEGIN and END are
    revision identifiers. Both BEGIN and END are optional. If BEGIN is not
    specified, it defaults to revision number 0. If END is not specified,
    it defaults to the tip. The range ":" thus means "all revisions".
ja: 範囲表記の文法は、 "[開始]:[終了]" というもので、 "開始"・"終了"
    部分にはそれぞれリビジョン識別用の情報が記述されます。
    "開始"・"終了" はそれぞれ省略可能です。 "開始" 部分が
    記述されない場合、 リビジョン番号 0 が記述されたものとみなされます。
    "終了" 部分が記述されない場合、 tip が記述されたものとみなされます。
    以上のことから、 ":" という記述は "全リビジョン" を指します。

en: If BEGIN is greater than END, revisions are treated in reverse order.
ja: "開始" 指定が "終了" 指定よりも後のリビジョンである場合、 逆順指定
    とみなされます。

en: A range acts as a closed interval. This means that a range of 3:5
    gives 3, 4 and 5. Similarly, a range of 9:6 gives 9, 8, 7, and 6.
ja: 範囲指定は "閉区間" とみなされます。 つまり、 3:5 という範囲指定は
    3, 4, 5 の指定と等価です。 同様に 9:6 という指定は 9, 8, 7, 6 の指定と
    等価です。

en: Mercurial accepts several notations for identifying one or more files
    at a time.
ja: Mercurial には、 ファイルを特定するパターン指定方法が複数あります。

en: By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob
    patterns.
ja: 特に指定の無い場合、 Mercurial は指定されたファイル名に対して、
    shell 形式の拡張ワイルドカード合致を行います。

en: Alternate pattern notations must be specified explicitly.
ja: 別な形式でのパターン記述の際には、 明示的に種別を指定してください。

en: .. note::
      Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.
      Please see :hg:`help hgignore` for details.
ja: .. note::
      ``.hgignore`` での記述では、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
      部分一致のみで合致判定されます。 詳細は :hg:`help hgignore`
      を参照してください。

en: To use a plain path name without any pattern matching, start it with
    ``path:``. These path names must completely match starting at the
    current repository root.
ja: パターン合致を行わずに、 指定された名前をそのまま使用する場合、
    名前の前に ``path:`` を記述します。 この形式を使用する場合、
    リポジトリのルートからのパスと完全に一致しなければなりません。

en: To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted
    at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files
    in the current directory ending with ``.c``.
ja: 拡張ワイルドカード合致の場合、 名前の前に ``glob:`` を記述します。
    この形式での合致判定は、 現ディレクトリからの相対パスに対しての、
    パス先頭からのパターン合致となりますので、 ``*.c`` と合致するのは、
    現ディレクトリ直下の末尾が ``.c`` で終わるファイルのみです。

en: The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string
    across path separators and ``{a,b}`` to mean "a or b".
ja: ワイルドカードの拡張文法には、 パス区切りも含めた任意の文字列と合致する
    ``**`` と、 "a ないし b" を意味する ``{a,b}`` という形式があります。

en: To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.
    Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
ja: Perl/Python 形式の正規表現の場合、 名前の前に ``re:`` を記述します。
    正規表現形式でのパターンは、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    常に先頭からのパターン合致が要求されます。

en: To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.
    The latter expects null delimited patterns while the former expects line
    feeds. Each string read from the file is itself treated as a file
    pattern.
ja: ファイルからパターンを読み込む場合は、
    ``listfile:`` ないし ``listfile0:`` を使用します。
    前者が改行でパターンを区切るのに対して、
    後者は null 文字でパターンを区切ります。
    ファイルから読み込まれた個々のパターンは、
    file パターンとして扱われます。

en: Plain examples::
ja: パターン合致未使用例::

en:   path:foo/bar   a name bar in a directory named foo in the root
                     of the repository
      path:path:name a file or directory named "path:name"
ja:   path:foo/bar   リポジトリルート直下の foo ディレクトリ中の bar
      path:path:name "path:name" という名前

en: Glob examples::
ja: ワイルドカード指定例::

en:   glob:*.c       any name ending in ".c" in the current directory
      *.c            any name ending in ".c" in the current directory
      **.c           any name ending in ".c" in any subdirectory of the
                     current directory including itself.
      foo/*.c        any name ending in ".c" in the directory foo
      foo/**.c       any name ending in ".c" in any subdirectory of foo
                     including itself.
ja:   glob:*.c       現ディレクトリ直下で、 名前が ".c" で終わるもの
      *.c            現ディレクトリ直下で、 名前が ".c" で終わるもの
      **.c           現ディレクトリないしその配下のディレクトリにおいて、
                     名前が ".c" で終わるもの
      foo/*.c        foo ディレクトリ直下で、 名前が ".c" で終わるもの
      foo/**.c       foo ディレクトリないしその配下のディレクトリにおいて、
                     名前が ".c" で終わるもの

en: Regexp examples::
ja: 正規表現指定例::

en:   re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
ja:   re:.*\.c$      任意のディレクトリの、 名前が ".c" で終わるもの

en: File examples::
ja: ファイル読み込み例::

en:   listfile:list.txt  read list from list.txt with one file pattern per line
      listfile0:list.txt read list from list.txt with null byte delimiters
ja:   listfile:list.txt  1行 1 file パターンで list.txt から読み込み
      listfile0:list.txt null 文字区切りで file パターンを読み込み

en: See also :hg:`help filesets`.
ja: :hg:`help filesets` も参照してください。

en: What are phases?
    ================
ja: フェーズとは？
    ==============

en: Phases are a system for tracking which changesets have been or should
    be shared. This helps prevent common mistakes when modifying history
    (for instance, with the mq or rebase extensions).
ja: フェーズ (phase) は、 当該リビジョンの共有性を管理する仕組みです。
    この仕組みによって、 予期せぬ履歴改変
    (例: mq や rebase エクステンション等によるもの) を防止できます。

en: Each changeset in a repository is in one of the following phases:
ja: リポジトリ中の各リビジョンは、 以下のいずれかのフェーズに属します:

en:  - public : changeset is visible on a public server
     - draft : changeset is not yet published
     - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned
ja:  - public : 公開サーバ上で参照可能なリビジョン
     - draft : public 化前段階のリビジョン
     - secret : push/pull/clone の対象外となるリビジョン

en: These phases are ordered (public < draft < secret) and no changeset
    can be in a lower phase than its ancestors. For instance, if a
    changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,
    changeset phases should only be changed towards the public phase.
ja: フェーズには順序関係 (public < draft < secret) があり、
    祖先よりも小さなフェーズを持つことはできません。
    例えば public フェーズの祖先は、 全て public フェーズです。
    各リビジョンのフェーズは、 基本的に public 化する方向に変更されるべきです。

en: How are phases managed?
    =======================
ja: フェーズはどう管理されるのか？
    ==============================

en: For the most part, phases should work transparently. By default, a
    changeset is created in the draft phase and is moved into the public
    phase when it is pushed to another repository.
ja: 多くの場合、 フェーズは透過的に機能します。
    特に指定の無い場合、 新規リビジョンは draft フェーズで作成され、
    他リポジトリへの反映の際に public 化されます。

en: Once changesets become public, extensions like mq and rebase will
    refuse to operate on them to prevent creating duplicate changesets.
    Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command
    if needed. See :hg:`help -v phase` for examples.
ja: 予期せぬ類似リビジョン生成回避のため、 mq/rebase 等のエクステンションは、
    一旦 public 化されたリビジョンを、 変更／破棄の対象にできません。
    必要であれば :hg:`phase` コマンドによる手動でのフェーズ変更も可能です。
    実行例に関しては :hg:`help -v phase` を参照してください。

en: Phases and servers
    ==================
ja: フェーズとサーバ
    ================

en: Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::
ja: 特に指定の無い場合、 全てのサーバで ``publishing`` が実施されます。
    これは以下を意味します::

en:  - all draft changesets that are pulled or cloned appear in phase
     public on the client
ja:  - draft フェーズのリビジョンは、 pull/clone されたクライアント側では
       public フェーズとみなされる

en:  - all draft changesets that are pushed appear as public on both
     client and server
ja:  - クライアントから push された draft フェーズのリビジョンは、
       サーバ／クライアントの両方で public フェーズとみなされる

en:  - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned
ja:  - secret フェーズのリビジョンは push/pull/clone 対象にならない

en: .. note::
      Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it
      as public on the server side due to the read-only nature of pull.
ja: .. note::
      publishing サーバから draft フェーズのリビジョンを pull した場合でも、
      『pull は読み出し専用』の原則に則り、 当該リビジョンのフェーズは、
      サーバ側では draft のまま (public 化しない) です。

en: Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft
    phase to share unfinished work. This can be done by setting a
    repository to disable publishing in its configuration file::
ja: 未完の作業を共有するために、 リビジョンのフェーズを draft のままで
    push/pull したい場合もあるでしょう。 publishing を無効化するには、
    サーバ側で以下の設定を行ってください::

en: .. note::
      Servers running older versions of Mercurial are treated as
      publishing.
ja: .. note::
      旧版の Mercurial で稼動しているサーバは、 publishing 実施に相当します。

en: Examples
    ========
ja: 記述例
    ======

en:  - list changesets in draft or secret phase::
ja:  - draft ないし secret フェーズのリビジョン一覧::

en:  - change all secret changesets to draft::
ja:  - secret フェーズの全リビジョンのを draft 化::

en:  - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::
ja:  - 現行リビジョンと子孫のフェーズを public から draft に強制変更::

en:  - show a list of changeset revision and phase::
ja:  - リビジョン番号とフェーズを表示::

en:  - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::
ja:  - 連携先リポジトリに応じて、リビジョンを draft フェーズ化::

en: See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.
ja: フェーズの手動操作に関しては :hg:`help phase` を参照してください。

en: Mercurial supports several ways to specify individual revisions.
ja: Mercurial に個々のリビジョン指定する際には複数の記法が使用できます。

en: A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are
    treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,
    -2 denoting the revision prior to the tip, and so forth.
ja: 整数値は、 「リビジョン番号」とみなされます。 負値は、 tip からの距離を
    意味し、 -1 は tip 自身を、 -2 は tip の直前といったリビジョンを指します。

en: A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision
    identifier.
ja: 40桁の16進文字列は、 一意な「リビジョン ID」とみなされます。

en: A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
    unique revision identifier and is referred to as a short-form
    identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix
    of exactly one full-length identifier.
ja: 40桁未満の16進文字列は、 一意な「リビジョン ID」の短縮形式と
    みなされます。 短縮形式の ID は、 厳密に1つの完全長の ID とだけ
    前方一致する場合にのみ有効です。

en: Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A
    bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name
    associated with a revision. A branch name denotes the tipmost revision
    of that branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the ":"
    character.
ja: 他の文字列は、 「ブックマーク」 、 「タグ名」 ないし 「ブランチ名」
    とみなされます。 「ブックマーク」 は移動可能なリビジョン参照ポインタです。
    「タグ名」 は特定のリビジョンに付与された永続的な名前です。
    「ブランチ名」 は当該ブランチ中の最新リビジョンを意味します。
    ブックマーク、タグおよびブランチの名前は ":" 文字を含んではなりません。

en: The reserved name "tip" always identifies the most recent revision.
ja: 予約名 "tip" は、 常に一番最新のリビジョンを指します。

en: The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
    revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
ja: 「空リビジョン」を意味する名前 "null" は、 特別な名前として予約
    されています。 空リポジトリにおけるリビジョンはこのリビジョンで、
    リビジョン 0 の親は "null" リビジョンです。

en: The reserved name "." indicates the working directory parent. If no
    working directory is checked out, it is equivalent to null. If an
    uncommitted merge is in progress, "." is the revision of the first
    parent.
ja: 常に「作業領域の親リビジョン」を示すための名前 "." は、 特別な名前として
    予約されています。 作業領域が未更新の場合は、 "null" 指定と等価です。
    未コミットのマージ中の場合、 "." は第1親リビジョンを指します。

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    revisions.
ja: Mercurial はリビジョン指定のための問い合わせ言語を提供しています。

en: The language supports a number of predicates which are joined by infix
    operators. Parenthesis can be used for grouping.
ja: 問い合わせ言語は「述語」 (predicate) (※ 訳注: いわゆる「関数」的なもの)
    を提供しており、 二項演算子による結合や、 括弧によるグループ化も可能です。

en: Identifiers such as branch names may need quoting with single or
    double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match
    one of the predefined predicates.
ja: ID として使用するブランチ名などが、 ``-`` 文字や、
    既存の述語と一致する場合、 引用符(') ないし二重引用符(")
    で囲ってください。

en: ``not x``
      Changesets not in x. Short form is ``! x``.
ja: ``not x``
      x に含まれないリビジョン群。 ``! x`` とも表記可能。

en: ``x::y``
      A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and
      ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint
      is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second
      is left out it is equivalent to ``descendants(x)``.
ja: ``x::y``
      x の子孫且つ y の祖先に相当するリビジョン群 (x および y 自身を含む)。
      左側のリビジョン指定 (``x``) が省略された場合は ``ancestors(y)``、
      右側のリビジョン指定 (``y``) が省略された場合は ``descendants(x)``
      と等価です。

en:   An alternative syntax is ``x..y``.
ja:   ``x..y`` とも表記可能。

en: ``x:y``
      All changesets with revision numbers between x and y, both
      inclusive. Either endpoint can be left out, they default to 0 and
      tip.
ja: ``x:y``
      リビジョン番号 x から y の間の全リビジョン群 (x および y 自身を含む)。
      左右のリビジョン指定が省略された場合は、 それぞれが 0 および tip
      とみなされます。

en: ``x and y``
      The intersection of changesets in x and y. Short form is ``x & y``.
ja: ``x and y``
      リビジョン群 x と y の共通部分。 ``x & y`` とも表記可能。

en: ``x or y``
      The union of changesets in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
ja: ``x or y``
      リビジョン群 x と y の総和。 ``x | y`` 又は ``x + y`` とも表記可能。

en: ``x - y``
      Changesets in x but not in y.
ja: ``x - y``
      リビジョン群 x のうち、 y に属さないもの。

en: ``x^n``
      The nth parent of x, n == 0, 1, or 2.
      For n == 0, x; for n == 1, the first parent of each changeset in x;
      for n == 2, the second parent of changeset in x.
ja: ``x^n``
      リビジョン群 x 中の各リビジョンの、 n 番目の親リビジョン。
      n には 0 1 ないし 2 を指定可能。
      n == 0 ならリビジョン自身、 n == 1 なら第1親、 n == 2 なら第2親。

en: ``x~n``
      The nth first ancestor of x; ``x~0`` is x; ``x~3`` is ``x^^^``.
ja: ``x~n``
      リビジョン群 x 中の各リビジョンの、 第1親側の n 番目の祖先。
      ``x~0`` はリビジョン自身、 ``x~3`` は ``x^^^`` と等価。

en: There is a single postfix operator:
ja: 使用可能な後置単項演算子を以下に列挙します:

en: ``x^``
      Equivalent to ``x^1``, the first parent of each changeset in x.
ja: ``x^``
      リビジョン群 x 中の各リビジョンの、 第1親リビジョン。 ``x^1`` と等価。

en: 
    The following predicates are supported:
ja: 
    使用可能な述語を以下に列挙します:

en: New predicates (known as "aliases") can be defined, using any combination of
    existing predicates or other aliases. An alias definition looks like::
ja: 既存の述語や別名 (alias) を組み合わせることで、 新しい述語を定義可能です。
    別名は、 Mercurial 設定ファイルの ``revsetalias`` セクションにおける、
    以下のような記述で定義します::

en:   <alias> = <definition>
ja:   <別名> = <定義>

en: in the ``revsetalias`` section of a Mercurial configuration file. Arguments
    of the form `$1`, `$2`, etc. are substituted from the alias into the
    definition.
ja: 別名記述部分において `$1` や `$2` といった形式の引数を記述することで、
    別名定義部分でその引数を使用できます。

en: For example,
ja: 記述例

en: defines three aliases, ``h``, ``d``, and ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` is
    exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``.
ja: 上記の記述で、 3つの別名 ``h``、 ``d`` および ``rs`` が定義されます。
    ``rs(0:tip, author)`` は ``reverse(sort(0:tip, author))`` と同一です。

en: Command line equivalents for :hg:`log`::
ja: :hg:`log` のコマンド行オプション指定に対する等価な記述::

en: - Changesets on the default branch::
ja: - default ブランチのリビジョン群::

en: - Changesets on the default branch since tag 1.5 (excluding merges)::
ja: - タグ 1.5 以後の default ブランチのリビジョン群 (マージ実施除く)::

en: - Open branch heads::
ja: - 閉鎖 (close) されていないブランチのヘッド::

en: - Changesets between tags 1.3 and 1.5 mentioning "bug" that affect
      ``hgext/*``::
ja: - タグ 1.3 と 1.5 の間で "bug" に言及し ``hgext/*``
      に影響するリビジョン群::

en: - Changesets committed in May 2008, sorted by user::
ja: - 2008 年 5 月 (May 2008) におけるリビジョン群をユーザ名順で表示::

en: - Changesets mentioning "bug" or "issue" that are not in a tagged
      release::
ja: - "bug" 又は "issue" に言及したリビジョン群のうち、 タグ tagged
      時点の内容に含まれないもの::

en: Subrepositories let you nest external repositories or projects into a
    parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a
    group.
ja: サブリポジトリ (subrepository) 機能は、 Mercurial リポジトリを親に、
    外部のリポジトリやプロジェクトを入れ子にし、 コマンドの実行の際に、
    それら一連のリポジトリに対して処理を行えるようにします。

en: Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion
    subrepositories.
ja: 現時点でサブリポジトリとして使用できるのは、Mercurial Git Subversion
    のリポジトリです。

en: Subrepositories are made of three components:
ja: サブリポジトリは、 3つの要素から構成されます:

en: 1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the
       parent working directory.
ja: 1. 入れ子リポジトリの作業領域。 親リポジトリの作業領域中の、
       任意の場所に配置可能です。

en: 2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which
       should be placed in the root of working directory, and
       tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial
       subrepositories are referenced like::
ja: 2. 入れ子リポジトリへの参照。 親リポジトリの作業領域ルート直下に配置した
       ``.hgsub`` において、 サブリポジトリの参照先を記述します。 Mercurial
       のサブリポジトリの参照先は、 以下のように記述します::

en:      path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path
ja:      入れ子/作業領域/パス = https://example.com/nested/repo/path

en:    Git and Subversion subrepos are also supported::
ja:    Git や Subversion もサブリポジトリとして利用可能です::

en:      path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path
         path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path
ja:      入れ子/作業領域/パス = [git]git://example.com/nested/repo/path
         入れ子/作業領域/パス = [svn]https://example.com/nested/trunk/path

en:    where ``path/to/nested`` is the checkout location relatively to the
       parent Mercurial root, and ``https://example.com/nested/repo/path``
       is the source repository path. The source can also reference a
       filesystem path.
ja:    ``入れ子/作業領域/パス`` は、 親リポジトリの作業領域ルートに対する、
       サブリポジトリ作業領域の相対パス、
       ``https://example.com/nested/repo/path`` は、
       サブリポジトリの連携先情報です。 連携先には、
       ローカルファイルシステム上のパスも記述可能です。

en:    Note that ``.hgsub`` does not exist by default in Mercurial
       repositories, you have to create and add it to the parent
       repository before using subrepositories.
ja:    Mercurial リポジトリは、 ``.hgsub`` を自動的には生成しませんので、
       サブリポジトリを使用する際には、 手動で ``.hgsub`` を生成し、
       親リポジトリにおいて、 履歴管理対象に追加する必要があります。

en: 3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which
       is placed in the root of working directory, and
       capture whatever information is required to restore the
       subrepositories to the state they were committed in a parent
       repository changeset. Mercurial automatically record the nested
       repositories states when committing in the parent repository.
ja: 3. 入れ子リポジトリの状態情報。 親リポジトリのルート直下に配置された
       ``.hgsubstate`` において、 親リポジトリでのコミット時点における、
       サブリポジトリの状態を復旧するために、 必要な情報が格納されます。
       このファイルの生成は、 親リポジトリでのコミットの際に、 Mercurial
       によって自動的に実施されます。

en:    .. note::
          The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually.
ja:    .. note::
          ``.hgsubstate`` は決して手動編集しないでください。

en: 
    Adding a Subrepository
    ======================
ja: 
    サブリポジトリの追加
    ====================

en: If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent
    repository. Clone or checkout the external projects where you want it
    to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the
    subrepository entry as described above. At this point, the
    subrepository is tracked and the next commit will record its state in
    ``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset.
ja: まだ ``.hgsub`` が親リポジトリに存在しない場合は、 手動で作成した上で、
    履歴管理対象に登録してください。 親リポジトリの作業領域中の任意の場所に、
    外部リポジトリを元に、 作業領域を生成 (checkout) してください。
    追加対象の外部リポジトリのためのエントリを ``.hgsub`` に追加してください。
    これ以後、 このサブリポジトリは管理対象となり、 次回のコミットにおいて、
    ``.hgsubstate`` に状態が記録され、 親リポジトリのリビジョンに対して、
    対応付けが行われます。 (※ 訳注: サブリポジトリに関する「構成管理」は、
    あくまで 「親リポジトリの各リビジョンが、 サブリポジトリの各リビジョンと、
    どう対応するのか？」 という対応付け情報のみです)

en: Synchronizing a Subrepository
    =============================
ja: サブリポジトリの同期
    ====================

en: Subrepos do not automatically track the latest changeset of their
    sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds
    with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so
    developers always get a consistent set of compatible code and
    libraries when they update.
ja: 構成管理下にあるサブリポジトリの作業領域は、 最新状態への自動的な追従が、
    行われなくなります。 その代わり、 親リポジトリのリビジョンにおいて、
    関連付けが記録されたリビジョンの内容で更新されるようになります。
    この挙動により、 親リポジトリ側と一貫性のある状態が維持できます

en: Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target
    subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then
    commit in the parent repository to record the new combination.
ja: そのため、 サブリポジトリの作業領域は、 手動で更新する必要があります。
    各サブリポジトリの作業領域を、 希望するリビジョンで更新したならば、
    親リポジトリにおいて (適宜テストを実施した上で) コミットを実施することで、
    新たなリビジョンの組み合わせが記録されます。

en: Deleting a Subrepository
    ========================
ja: サブリポジトリの削除
    ====================

en: To remove a subrepository from the parent repository, delete its
    reference from ``.hgsub``, then remove its files.
ja: 親リポジトリからサブリポジトリを削除する場合、 対応するエントリを
    ``.hgsub`` から削除した上で、 関連するファイルを削除してください。

en: Interaction with Mercurial Commands
    ===================================
ja: Mercurial コマンドとの連携
    ==========================

en: :add: add does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified.  However, if you specify the full path of a file in a
        subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.
        Git and Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
ja: :add: -S/--subrepos 指定が無い限り、 構成管理対象へのファイル登録は、
        再帰的には実施されません。 但し、 -S/--subrepos 指定が無くても、
        サブリポジトリ中のファイルへのパスが、 直接指定された場合は、
        対象ファイルを構成管理対象として登録します。 なお、 サブリポジトリが
        Git ないし Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        登録要求を無視します。

en: :archive: archive does not recurse in subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.
ja: :archive: -S/--subrepos 指定が無い限り、 アーカイブの作成は、
        再帰的には実施されません。

en: :commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the
        entire project and its subrepositories. If any subrepositories
        have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made
        to instead commit all modified subrepositories by specifying
        -S/--subrepos, or setting "ui.commitsubrepos=True" in a
        configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no
        longer any modified subrepositories, it records their state and
        finally commits it in the parent repository.
ja: :commit: コミットの実施により、 親リポジトリと配下のサブリポジトリ間の、
        整合性の取れた対応関係が、 (親リポジトリ側に) 記録されます。
        未コミット変更があるサブリポジトリは、 コミット動作を中断させます。
        -S/--subrepos を指定するか、 設定ファイル記述 (:hg:`help config` 参照)
        での "ui.commitsubrepos=True" 設定により、 コミット実施の際に、
        サブリポジトリ中の未コミット変更が、 再帰的にコミットされます。
        全てのサブリポジトリから、 未コミット変更が無くなった後で、
        各サブリポジトリの状態記録が、 親リポジトリにおいてコミットされます。

en: :diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories
        elements. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ja: :diff: -S/--subrepos 指定が無い限り、 差分表示は、 
        再帰的には実施されません。
        サブリポジトリのファイルの差分表示は、 通常の差分表示形式と同じです。
        なお、 サブリポジトリが Git ないし Subversion 形式の場合、 現状では、
        何の表示も無しに、 差分表示要求を無視します。

en: :forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.
        Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored.
ja: :forget: 現状では、 サブリポジトリ中のパス (ファイルないしディレクトリ)
        が指定された場合に限り、 サブリポジトリ中のファイルに対して、
        登録除外操作が実施されます。なお、 サブリポジトリが Git ないし
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        登録除外要求を無視します。

en: :incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ja: :incoming: -S/--subrepos 指定が無い限り、 取り込みリビジョンの確認は、
        再帰的には実施されません。 なお、 サブリポジトリが Git ないし
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        取り込みリビジョンの確認要求を無視します。

en: :outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ja: :outgoing: -S/--subrepos 指定が無い限り、 反映予定リビジョンの確認は、
        再帰的には実施されません。 なお、 サブリポジトリが Git ないし
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        反映予定リビジョンの確認要求を無視します。

en: :pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior
        to running :hg:`update`. Listing and retrieving all
        subrepositories changes referenced by the parent repository pulled
        changesets is expensive at best, impossible in the Subversion
        case.
ja: :pull: リビジョン取り込みが再帰的に実施されないのは、 :hg:`update`
        に先立つ取り込みリビジョンの取捨選択が、 自明ではないためです。
        参照中の全サブリポジトリにおいて、 全ての変更を取り込むのは、
        非常に高コストですし、 Subversion 形式の場合は実行自体が不可能です。

en: :push: Mercurial will automatically push all subrepositories first
        when the parent repository is being pushed. This ensures new
        subrepository changes are available when referenced by top-level
        repositories.  Push is a no-op for Subversion subrepositories.
ja: :push: 親リポジトリでの履歴反映の際には、 まずはサブリポジトリにおいて、
        履歴反映が自動的に実施されます。 これは、 親リポジトリが参照する、
        サブリポジトリのリビジョンを、 広く参照可能とするためです。
        なお、 Subversion 形式の場合は、 履歴反映操作は何も行いません。

en: :status: status does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as
        regular Mercurial changes on the subrepository
        elements. Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
ja: :status: -S/--subrepos 指定が無い限り、 状態表示は、
        再帰的には実施されません。
        サブリポジトリのファイルの状態表示は、 通常の状態表示と同じ形式です。
        なお、 サブリポジトリが Subversion 形式の場合、 現状では、
        何の表示も無しに、 状態表示要求を無視します。

en: :update: update restores the subrepos in the state they were
        originally committed in target changeset. If the recorded
        changeset is not available in the current subrepository, Mercurial
        will pull it in first before updating.  This means that updating
        can require network access when using subrepositories.
ja: :update: 作業領域更新により、 サブリポジトリは、 指定リビジョンにおける、
        コミット時点の状態が復元されます。 サブリポジトリにおいて、
        復元対象リビジョンが利用不可能な場合、 作業領域更新に先立って、
        対象リビジョンの取り込みが実施されます。 (※ 訳注: Subversion 形式は、
        履歴情報がサーバ側にあるため、 常に対象リビジョンの取り込みが必要)
        この挙動は、 サブリポジトリ利用によって、 作業領域更新の際に、
        ネットワーク接続が必要となる可能性があることを意味します。

en: Remapping Subrepositories Sources
    =================================
ja: サブリポジトリ連携先の書き換え
    ==============================

en: A subrepository source location may change during a project life,
    invalidating references stored in the parent repository history. To
    fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``
    file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in
    hgrc(5) for more details.
ja: 親リポジトリの利用期間中に、 サブリポジトリの連携先が変更された場合、
    変更前に親リポジトリで記録されたリビジョンが持つ連携先情報は、
    無効となってしまいます。 親リポジトリの ``hgrc`` ファイルないし Mercurial
    の設定ファイルにおいて、 連携先情報の書き換えルールを定義することで、
    この問題を解消可能です。 詳細に関しては hgrc(5)　の ``[subpaths]``
    セクションを参照してください。 (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: Mercurial allows you to customize output of commands through
    templates. You can either pass in a template from the command
    line, via the --template option, or select an existing
    template-style (--style).
ja: Mercurial では、 テンプレート機能によってコマンドの出力をカスタマイズ
    することができます。 コマンドラインからの指定では、 --template による
    テンプレート指定と、 --style によるスタイル指定の両方が使用できます。

en: You can customize output for any "log-like" command: log,
    outgoing, incoming, tip, parents, heads and glog.
ja: 「log 的」な出力を行う一連のコマンド出力をカスタマイズ可能です:
    log, outgoing, incoming, tip, parents, heads, glog

en: Five styles are packaged with Mercurial: default (the style used
    when no explicit preference is passed), compact, changelog, phases
    and xml.
    Usage::
ja: Mercurial には、 default(明示的な指定が無い場合のスタイル)、 compact、
    changelog、 phases、 および xml の5つのスタイル設定が同梱されています。
    スタイルの指定方法は以下の通り::

en: A template is a piece of text, with markup to invoke variable
    expansion::
ja: テンプレートとは、 変数展開マークアップ機能を備えたテキストです::

en: Strings in curly braces are called keywords. The availability of
    keywords depends on the exact context of the templater. These
    keywords are usually available for templating a log-like command:
ja: 波括弧で囲まれた部分は「キーワード」と呼ばれます。 キーワード利用の
    可否は、 テンプレートの利用される状況に依存します。 以下のキーワードは
    log 的なコマンドでのテンプレート利用の際には常に使用可能です:

en: The "date" keyword does not produce human-readable output. If you
    want to use a date in your output, you can use a filter to process
    it. Filters are functions which return a string based on the input
    variable. Be sure to use the stringify filter first when you're
    applying a string-input filter to a list-like input variable.
    You can also use a chain of filters to get the desired output::
ja: "date" キーワードの出力は可読形式ではありません。 出力に日時情報を
    含めたい場合、 可読化するための「フィルター」を使用します。
    「フィルター」とは、 入力値に基づいて文字列を生成する機能です。
    一覧系の入力に対して文字列名のフィルターを適用する場合、 最初に stringify
    フィルターを適用してください。 複数のフィルターを連ねることで、
    様々な出力を得ることができます::

en: List of filters:
ja: フィルター一覧(入力と、 それに対する出力):

en: Note that a filter is nothing more than a function call, i.e.
    ``expr|filter`` is equivalent to ``filter(expr)``.
ja: フィルタは関数呼び出しに過ぎません。 例えば、 ``expr|filter`` は
    ``filter(expr)`` と等価です。

en: In addition to filters, there are some basic built-in functions:
ja: フィルタの他に、 以下の様な基本的な組み込み関数があります:

en: Also, for any expression that returns a list, there is a list operator:
ja: また、 列挙形式を返す expr に対しては、 以下の様な記述が可能です:

en: Some sample command line templates:
ja: コマンドラインでのテンプレート指定例:

en: - Format lists, e.g. files::
ja: - files のような列挙形式の整形::

en: - Join the list of files with a ", "::
ja: - ファイル一覧を ", " で連結::

en: - Format date::
ja: - 日時情報の整形::

en: - Output the description set to a fill-width of 30::
ja: - コミットログの各行を30桁で揃えて出力::

en: - Use a conditional to test for the default branch::
ja: - default ブランチか否かで表示内容を切り替え::

en: - Append a newline if not empty::
ja: - 空でない場合は改行を追加::

en: - Label the output for use with the color extension::
ja: - color エクステンション向けに、出力をラベル付け::

en: - Invert the firstline filter, i.e. everything but the first line::
ja: - firstline フィルタの逆(一行目以外)::

en: Valid URLs are of the form::
ja: 有効な URL 指定は以下の形式です::

en: Paths in the local filesystem can either point to Mercurial
    repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or
    :hg:`incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`.
ja: ローカルファイルシステム上のパスが指す先は、
    Mercurial のリポジトリでも、 バンドルファイル
    (:hg:`bundle` ないし :hg:`incoming --bundle` で生成)
    でも構いません。 :hg:`help paths` も参照してください。

en: An optional identifier after # indicates a particular branch, tag, or
    changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help
    revisions`.
ja: 連携先リポジトリ指定において、 '#' 記号に続けて ID を指定することで、
    特定のブランチ、 タグないしリビジョンを指定することができます。
    :hg:`help revisions` も参照してください。

en: Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only
    possible if the feature is explicitly enabled on the remote Mercurial
    server.
ja: http:// や https:// 形式の URL で指定される連携先への push の様な
    機能のうちの幾つかは、 その機能が連携先の Mercurial サーバ側で明示的に
    利用可能になっている場合に限り使用可能です。

en: Note that the security of HTTPS URLs depends on proper configuration of
    web.cacerts.
ja: HTTPS による URL 指定の安全性は、 web.cacerts における設定の
    妥当性に依存します。

en: Some notes about using SSH with Mercurial:
ja: Mercurial と SSH を併用する場合の注意点:

en: - SSH requires an accessible shell account on the destination machine
      and a copy of hg in the remote path or specified with as remotecmd.
    - path is relative to the remote user's home directory by default. Use
      an extra slash at the start of a path to specify an absolute path::
ja: - SSH アクセス先ホスト上に、 shell アカウントと hg コマンドが必要です。
      hg コマンドがアクセス先ホストの PATH 設定で利用可能になっていない
      場合は、 --remotecmd で明示的に指定してください。
    - URL 中のパス指定は、 アクセス先ホスト上のユーザのホームディレクトリ
      からの相対パスとみなされます。 絶対パスを指定する場合は、 パスの先頭に
      更にスラッシュ('/')を付与してください::

en:     ssh://example.com//tmp/repository
ja:      例: ssh://example.com//tmp/repository

en: - Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing
      to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::
ja: - SSH 連携の際には Mercurial は自身の圧縮処理を行いません。 以下のように
      ~/.ssh/config 等で SSH の圧縮実施を指示することをお勧めします::

en:   Alternatively specify "ssh -C" as your ssh command in your
      configuration file or with the --ssh command line option.
ja:   あるいは、 設定ファイルにおける ssh コマンド指定や、 コマンドラインでの
      --ssh に対して、 'ssh -C' を指定する方法もあります。

en: These URLs can all be stored in your configuration file with path
    aliases under the [paths] section like so::
ja: 連携先 URL は、 設定ファイルの [paths] セクションで、
    別名を付けて記述することができます::

en: You can then use the alias for any command that uses a URL (for
    example :hg:`pull alias1` will be treated as :hg:`pull URL1`).
ja: URL 指定が必要なコマンドに対しては、 別名を指定することができます
    (例えば、 :hg:`pull alias1` は :hg:`pull URL1` と同義です)。

en: Two path aliases are special because they are used as defaults when
    you do not provide the URL to a command:
ja: コマンドに URL を指定しなかった場合に、 暗黙の連携先として使用される
    重要な別名が2つあります:

en: default:
      When you create a repository with hg clone, the clone command saves
      the location of the source repository as the new repository's
      'default' path. This is then used when you omit path from push- and
      pull-like commands (including incoming and outgoing).
ja: default:
      :hg:`clone` によって複製した場合、 新規リポジトリの 'default' として
      複製元リポジトリの URL が保存されます。
      以後、 連携先を省略して :hg:`push` や :hg:`pull` に類するコマンドを
      実行した際には、 この URL が連携先として使用されます。

en: default-push:
      The push command will look for a path named 'default-push', and
      prefer it over 'default' if both are defined.
ja: default-push:
      :hg:`push` は、 'default-push' の別名で定義される URL を探します。
      'default' が定義されている場合でも、 'default-push' が定義されていれば
      こちらが優先されます。

en: remote branch lookup not supported
ja: 連携先リポジトリはブランチ検索機能が未サポートです

en: dirstate branch not accessible
ja: dirstate のブランチ情報にアクセスできません

en: unknown branch '%s'
ja: '%s' は未知のブランチです

en: can only share local repositories
ja: 共有可能なのはローカルリポジトリのみです

en: destination already exists
ja: 複製先 '%s' は既に存在します

en: updating working directory
ja: 作業領域の更新中

en: destination directory: %s
ja: 複製先ディレクトリ: %s

en: empty destination path is not valid
ja: 複製先指定における空のパスは不正です

en: destination '%s' already exists
ja: 複製先 '%s' は既に存在します

en: destination '%s' is not empty
ja: 複製先 '%s' は空ではありません

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
ja: 指定の複製元は、 リビジョン指定付き複製が未サポートです

en: clone from remote to remote not supported
ja: リモートからリモートの複製は未サポートです

en: updating to bookmark @
ja: ブックマーク @ への更新中

en: updating to bookmark @ on branch %s
ja: ブランチ %s のブックマーク @ へ更新中

en: updating to branch %s
ja: ブランチ %s へ更新中

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ja: ファイルの更新数 %d、 マージ数 %d、 削除数 %d、 衝突未解消数 %d

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
ja: 'hg resolve' でマージの衝突を解消してください

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
ja: 'hg resolve' で再度衝突解消するか、 'hg up -C .' で変更破棄してください

en: (branch merge, don't forget to commit)
ja: (マージ結果の commit を忘れずに)

en: websub: invalid pattern for %s: %s
ja: websub: %s のパターンが不正です: %s

en: websub: invalid regexp for %s: %s
ja: websub: %s の正規表現が不正です: %s

en: config file %s not found!
ja: 設定ファイル %s が見つかりません!

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
ja: %s/.hg/hgrc の読み込みに失敗: %s

en: error accessing repository at %s
ja: リポジトリ %s へのアクセス失敗

en: SSL support is unavailable
ja: SSL サポートが利用できません

en: IPv6 is not available on this system
ja: このシステムでは IPv6 を利用できません

en: cannot start server at '%s:%d': %s
ja: '%s:%d' でのサーバ起動に失敗: %s

en: exact revision search
ja: リビジョン識別子による検索

en: literal keyword search
ja: キーワードによる検索

en: revset expression search
ja: revset 記述による検索

en: (binary file %s, hash: %s)
ja: (バイナリファイル %s, ハッシュ値: %s)

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
ja:  更新ファイル数 %d、 追加 %d 行(+)、 削除 %d 行(-)

en: calling hook %s: %s
ja: フック %s:%s 呼び出し中

en: %s hook is invalid ("%s" not in a module)
ja: フック %s は不正です(モジュール中に "%s" がありません)

en: exception from first failed import attempt:
ja: モジュール読み込みにおける最初の例外:

en: exception from second failed import attempt:
ja: モジュール読み込みにおける2つ目の例外:

en: %s hook is invalid (import of "%s" failed)
ja: フック %s は不正です("%s" の読み込みに失敗)

en: %s hook is invalid ("%s" is not defined)
ja: フック %s は不正です("%s" は未定義です)

en: %s hook is invalid ("%s" is not callable)
ja: フック %s は不正です("%s" は呼び出し可能ではありません)

en: error: %s hook failed: %s
ja: エラー: フック %s の失敗: %s

en: error: %s hook raised an exception: %s
ja: エラー: フック %s による例外発生: %s

en: %s hook failed
ja: フック %s の失敗

en: warning: %s hook failed
ja: 警告: フック %s の失敗

en: running hook %s: %s
ja: フック %s: %s の実行中

en: %s hook %s
ja: %s フック %s

en: warning: %s hook %s
ja: 警告: %s フック %s

en: loading %s hook failed:
ja: フック %s の読み込みに失敗:

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
ja: 不正な [auth] セクションのキー'%s' を無視します

en: connection ended unexpectedly
ja: 予期せぬ接続終了

en: unsupported URL component: "%s"
ja: URL 要素 "%s" は未サポートです

en: operation not supported over http
ja: http リポジトリでは未サポートの機能です

en: http error, possibly caused by proxy setting
ja: HTTP エラー(おそらくプロキシー設定に起因)

en: real URL is %s
ja: 実際の URL: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
ja: '%s' は Mercurial リポジトリ形式とは思われません:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
ja: '%s' は壊れた Content-Type ヘッダ(%s)を送信しました

en: '%s' uses newer protocol %s
ja: '%s' は新しいプロトコル %s を使います

en: push failed: %s
ja: 履歴反映に失敗: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
ja: SSL と HTTPS をサポートした Python がインストールされていません

en: cannot create new http repository
ja: http リポジトリの新規作成はできません

en: ignoring invalid syntax '%s'
ja: 文法不正の '%s' を無視します

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
ja: 読込不可の ignore ファイル '%s' をスキップします: %s

en: repository %s already exists
ja: %sというリポジトリは既に存在しています

en: .hg/sharedpath points to nonexistent directory %s
ja: .hg/sharedpath の参照先 %s は存在しません

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
ja: 警告: 作業領域の親 '%s' が未知のリビジョンです!

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
ja: 警告: タグ %s が既存のブランチ名と衝突します

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
ja: 作業領域の .hgtags が変更されています (手動でコミットしてください)

en: abandoned transaction found - run hg recover
ja: 中断トランザクションを検出 - 'hg recover' を実施してください

en: rolling back interrupted transaction
ja: 中断されたトランザクションをロールバックしています

en: no interrupted transaction available
ja: 中断されたトランザクションはありません

en: no rollback information available
ja: 利用可能なロールバック情報がありません

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)
ja: tip をリビジョン %s へと巻き戻し(%s %s の取り消し)

en: repository tip rolled back to revision %s (undo %s)
ja: tip をリビジョン %s へと巻き戻し(%s の取り消し)

en: rolling back unknown transaction
ja: 未知のトランザクションの巻き戻し

en: rollback of last commit while not checked out may lose data
ja: 作業領域と無関係のコミットの巻き戻しは、コミットデータを喪失します

en: use -f to force
ja: -f 指定で強制実行

en: named branch could not be reset: current branch is still '%s'
ja: 名前つきブランチはリセットできませんので、 '%s' のままです

en: working directory now based on revisions %d and %d
ja: %d と %d が作業領域の親リビジョンになりました

en: working directory now based on revision %d
ja: %d が作業領域の親リビジョンになりました

en: waiting for lock on %s held by %r
ja: %s のロック (%rが保持) の解放を待っています

en: repository %s
ja: リポジトリ '%s'

en: working directory of %s
ja: %s の作業領域

en: warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!
ja: 警告: '%s'('%s' からの複製)の祖先が見つかりません

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
ja: マージの部分コミットはできません(ファイル名／パターンは指定できません)

en: commit with new subrepo %s excluded
ja: コミット対象に、新規サブリポジトリ %s が含まれていません

en: use --subrepos for recursive commit
ja: --subrepos 指定で再帰コミット

en: can't commit subrepos without .hgsub
ja: .hgsub の無いサブリポジトリはコミットできません

en: file not found!
ja: ファイルが見つかりません!

en: no match under directory!
ja: ディレクト配下に一致するものがありません!

en: file not tracked!
ja: ファイルは未登録です!

en: cannot commit merge with missing files
ja: 管理対象ファイルが不在の状況では、マージ結果をコミットできません

en: unresolved merge conflicts (see hg help resolve)
ja: 未解消の衝突が残っています ("hg help resolve" を参照)

en: committing subrepository %s
ja: サブリポジトリ %s でのコミット中

en: note: commit message saved in %s
ja: 備考: コミットログを %s に保存しました

en: trouble committing %s!
ja: %s のコミットに失敗しました!

en: requesting all changes
ja: 全リビジョンを取得中

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
ja: 連携先の changegroupsubset 機能未対応により、 部分取り込みできません。

en: destination does not support push
ja: 指定の連携先には履歴反映ができません

en: cannot lock source repo, skipping local %s phase update
ja: リポジトリをロックできないため、ローカルの %s フェーズ更新を省略

en: push includes obsolete changeset: %s!
ja: 履歴反映対象に廃止 (obsolete) リビジョンが含まれます！: %s

en: push includes unstable changeset: %s!
ja: 履歴反映対象に非永続 (unstable) リビジョンが含まれます！: %s

en: push includes divergent changeset: %s!
ja: 履歴反映対象に分岐 (divergent) した後継リビジョンが含まれます！: %s

en: updating %s to public failed!
ja: %s のフェーズの public 化に失敗!

en: %d changesets found
ja: %d 個のリビジョンがあります

en: adding changesets
ja: リビジョンを追加中

en: chunks
ja: チャンク

en: received changelog group is empty
ja: 受信した変更履歴は空です

en: adding manifests
ja: マニフェストを追加中

en: adding file changes
ja: ファイルの変更を追加中

en:  (%+d heads)
ja:  (%+d個のヘッド)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ja: %d 個のリビジョン(%d の変更を %d ファイルに適用)を追加%s

en: received file revlog group is empty
ja: ファイルのリビジョンログが空です

en: received spurious file revlog entry
ja: ファイルのリビジョンログが不正な情報を含んでいます

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
ja: %s:%s のファイルデータが不在です - hg verify を実施してください

en: unexpected response from remote server:
ja: 連携先のサーバから予期しない返信:

en: operation forbidden by server
ja: その処理はサーバで禁止されています

en: locking the remote repository failed
ja: 連携先リポジトリをロックできませんでした

en: the server sent an unknown error code
ja: サーバが未知のエラーコードを返却しました

en: streaming all changes
ja: 全変更を転送中

en: %d files to transfer, %s of data
ja: %d 個のファイル転送(データ量 %s)

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
ja: %s を %.1f 秒で送信しました (%s/秒)

en: SMTPS requires Python 2.6 or later
ja: SMTPS の利用には Python 2.6 以降が必要です

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
ja: TLS を利用できません: Python SSL サポートがインストールされていません

en: smtp.host not configured - cannot send mail
ja: 設定ファイルに smtp.host 指定がありません - メール送信に失敗

en: invalid smtp.verifycert configuration: %s
ja: smtp.verifycert 設定が不正です: %s

en: (using smtps)
ja: (smtps を使用中)

en: sending mail: smtp host %s, port %s
ja: メール送信中: SMTP ホスト %s、 ポート番号 %s

en: (using starttls)
ja: (starttls を使用中)

en: (verifying remote certificate)
ja: (接続先の証明書を検証中)

en: (authenticating to mail server as %s)
ja: (メールサーバに %s として認証要求中)

en: sending mail: %s
ja: メール送信中: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
ja: メール転送方式の 'smtp' 指定にも関わらず、 SMTP ホストが未設定です

en: %r specified as email transport, but not in PATH
ja: メール転送コマンドで指定されたプログラム %r が見つかりません

en: ignoring invalid sendcharset: %s
ja: 不正な文字セットを無視します: %s

en: invalid email address: %s
ja: 不正なメールアドレス: %s

en: invalid local address: %s
ja: 不正なローカルアドレス: %s

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
ja: '\n' と '\r' はファイル名で使用しないでください: %r

en: failed to remove %s from manifest
ja: マニフェストから %s を削除できませんでした

en: invalid pattern (%s): %s
ja: 不正パターン (%s): %s

en: unable to read file list (%s)
ja: 一覧ファイル(%s)が読み込めません

en: diff context lines count must be an integer, not %r
ja: 差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r

en: warning: cannot merge flags for %s
ja: 警告: ファイル %s の属性設定はマージできません

en: %s: untracked file differs
ja: %s: 未登録ファイルに差分あり

en: untracked files in working directory differ from files in requested revision
ja: 指定リビジョンでの記録内容と異なる未登録ファイルが存在します

en: case-folding collision between %s and %s
ja: ファイル名の文字大小の問題で %s と %s が衝突します

en: resolving manifests
ja: 管理ファイル一覧を解決しています

en: local changed %s which remote deleted
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
ja: 変更したファイル %s は別リビジョンで登録除外されています。
    変更:(c)hanged と登録除外:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete

en: remote changed %s which local deleted
    use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted
ja: リモートで変更された %s は、ローカルで削除されています。
    変更:(c)hanged と削除:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Deleted

en: update failed to remove %s: %s!
ja: %s の削除に失敗: %s!

en: getting %s
ja: %s を取得しています

en: updating
ja: 更新中

en: getting %s to %s
ja: %s から %s に複製中

en: note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:
ja: 備考: 衝突の可能性 - %s が複数のファイルに改名されました:

en: note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:
ja: 備考: 衝突の可能性 - 削除と平行して %s への改名があります:

en: merging with a working directory ancestor has no effect
ja: 作業領域の祖先とのマージは意味がありません

en: use 'hg update' or check 'hg heads'
ja: 'hg update' を実施するか、'hg heads' 結果を確認してください

en: use 'hg status' to list changes
ja: 変更一覧は 'hg status' で確認できます

en: uncommitted changes in subrepository '%s'
ja: サブリポジトリ '%s' の変更が未コミットです

en: commit and merge, or update --clean to discard changes
ja: コミット後にマージするか、変更を破棄 (update --clean) してください

en: commit or update --clean to discard changes
ja: 変更をコミットするか、変更を破棄 (update --clean) してください

en: not a linear update
ja: ブランチを横断する更新です

en: merge or update --check to force update
ja: マージするか、変更有無の確認付きで更新 (update --check) してください

en: Attention:
ja: 注意:

en: Caution:
ja: 警告:

en: !Danger!
ja: !危険!

en: parsing obsolete marker: unknown version %r
ja: 廃止情報解析: 未知のリビジョン %r

en: parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d
ja: 廃止情報解析: メタデータの想定サイズ %d に対して %d しかありません

en: bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid
ja: 不正な廃止情報を検出: 後継としての null 指定は不正です

en: unknown key: %r
ja: 未知のキーです: %r

en: unexpected old value
ja: 旧値の指定は想定外です

en: failed to push some obsolete markers!
ja: リビジョンの廃止情報の反映に失敗しました！

en: unexpected token: %s
ja: 未知の記述: %s

en: not a prefix: %s
ja: 不正な接頭辞: %s

en: not an infix: %s
ja: 不正な挿入辞: %s

en: cannot patch %s: file is not tracked
ja: %s にパッチ適用できません: 構成管理対象ではありません

en: unable to find '%s' for patching
ja: パッチ適用対象の '%s' が不在です

en: cannot create %s: destination already exists
ja: %s を作成できません: 作業先にすでに存在します

en: could not extract "%s" binary data
ja: バイナリデータ "%s" が展開できません

en: could not decode "%s" binary patch: %s
ja: バイナリパッチ "%s" の解析に失敗しました: %s

en: "%s" length is %d bytes, should be %d
ja: バイナリパッチ "%s" の実サイズ %d と想定サイズ %d が異なります

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
ja: %d 個のパス要素除外が、パス要素を %d 個しか持たない %s で失敗しました

en: undefined source and destination files
ja: パッチ対象のファイル名が指定されていません

en: failed to synchronize metadata for "%s"
ja: "%s" のメタデータの同期に失敗しました

en: cannot create %s: destination already exists
ja: %s を作成できません: 作業先にすでに存在します

en: unsupported parser state: %s
ja: 未サポートなパーサ状態です: %s

en: patch command failed: %s
ja: patch コマンドが失敗: %s

en: unsupported line endings type: %s
ja: 未サポートの行末種別: %s

en: patch failed to apply
ja: パッチの適用に失敗

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
ja: %s ができません。 連携先は機能 %r が未サポートです

en: cannot change null revision phase
ja: null リビジョンのフェーズは変更できません

en: ignoring inconsistent public root from remote: %s
ja: 連携先からの矛盾するフェーズ public 化要求を無視: %s

en: ignoring unexpected root from remote: %i %s
ja: 連携先からの予期せぬフェーズ更新要求を無視: %i %s

en: phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')
ja: phases.new-commit: 不正なフェーズ名です ('%s')

en: exited with status %d
ja: 終了コード %d で終了しました

en: killed by signal %d
ja: %d のシグナルで強制終了しました

en: saved backup bundle to %s
ja: バックアップのバンドルを %s に保存

en: adding branch
ja: ブランチを追加中

en: error removing %s: %s
ja: ファイル %s の破棄に失敗: %s

en: strip failed, full bundle stored in '%s'
ja: リビジョン除外に失敗: 完全なバンドルを '%s' に保存

en: strip failed, partial bundle stored in '%s'
ja: リビジョンの除外に失敗: 部分的なバンドルを '%s' に保存

en: revlog decompress error: %s
ja: revlog 圧縮の展開エラー: %s

en: unknown compression type %r
ja: %r は未知の圧縮形式です

en: index entry flags need RevlogNG
ja: インデックスエントリフラグは RevlogNG 対応が必要です

en: index %s unknown flags %#04x for format v0
ja: インデックス %s: %#04x は未知のフラグです(フォーマット v0)

en: index %s unknown flags %#04x for revlogng
ja: インデックス %s: %#04x は未知のフラグです(revlogng)

en: index %s unknown format %d
ja: インデックス %s: %d は未知のフォーマットです

en: index %s is corrupted
ja: インデックス %s は破損しています

en: ambiguous identifier
ja: 曖昧な ID です

en: no match found
ja: 該当する ID はありませんでした

en: incompatible revision flag %x
ja: %x は互換性のないリビジョンフラグです

en: integrity check failed on %s:%s
ja: %s:%s の一貫性チェックに失敗

en: %s not found in the transaction
ja: トランザクション中に %s は見つかりませんでした

en: attempted to add linkrev -1 to %s
ja: linkrev -1 なリビジョンを %s に追加しようとしています

en: can't use %s here
ja: ここでは %s を使用できません

en: ``adds(pattern)``
        Changesets that add a file matching pattern.
ja: ``adds(pattern)``
        パターンに合致する名前のファイルを登録したリビジョン。

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
ja: adds にはパターンを指定してください

en: ``ancestor(*changeset)``
        Greatest common ancestor of the changesets.
ja: ``ancestor(*changeset)``
        指定リビジョン郡に共通な最新の祖先。

en:     Accepts 0 or more changesets.
        Will return empty list when passed no args.
        Greatest common ancestor of a single changeset is that changeset.
ja:     任意の数のリビジョンを指定可能です。
        リビジョン指定が無い場合、結果は空となります。
        1つのリビジョンだけが指定された場合、
        そのリビジョン自身が『共通の祖先』とみなされます。

en: ``ancestors(set)``
        Changesets that are ancestors of a changeset in set.
ja: ``ancestors(set)``
        set 中のリビジョンに対する祖先リビジョン群。

en: ~ expects a number
ja: ~ には数値を指定してください

en: ``author(string)``
        Alias for ``user(string)``.
ja: ``author(string)``
        ``user(string)`` 記述の別名。

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
ja: author には文字列を指定してください

en: ``bisect(string)``
        Changesets marked in the specified bisect status:
ja: ``bisect(string)``
        探索状態に合致するリビジョン群:

en:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip
        - ``goods``, ``bads``      : csets topologically good/bad
        - ``range``              : csets taking part in the bisection
        - ``pruned``             : csets that are goods, bads or skipped
        - ``untested``           : csets whose fate is yet unknown
        - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology
        - ``current``            : the cset currently being bisected
ja:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: 各状態にマークされたリビジョン群
        - ``goods``, ``bads``      : good ないし bad と判断されたリビジョン群
        - ``range``              : 探索範囲中のリビジョン群 
        - ``pruned``             : goods/bads あるいは skip 相当のリビジョン群
        - ``untested``           : 状態が未確定のリビジョン群
        - ``ignored``            : 探索対象から除外されたリビジョン群
        - ``current``            : 現在の探索対象リビジョン

note: i18n: "bisect" is a keyword
en: bisect requires a string
ja: bisect には文字列を指定してください

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
ja: ``bookmark([name])``
        指定ブックマーク対象、ないし全ブックマーク対象。

en:     If `name` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as
        a regular expression. To match a bookmark that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
ja:     `name` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。
        ブックマーク名そのものが `re:` で始まる場合は、 名前を `literal:`
        付きで指定してください。

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
ja: bookmark の引数は最大1つです

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
ja: bookmark には文字列を指定してください

en: no bookmarks exist that match '%s'
ja: '%s' に合致するブックマークはありません

en: ``branch(string or set)``
        All changesets belonging to the given branch or the branches of the given
        changesets.
ja: ``branch(string or set)``
        指定ブランチないしリビジョン群の属するブランチ群に、 属するリビジョン。

en:     If `string` starts with `re:`, the remainder of the name is treated as
        a regular expression. To match a branch that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
ja:     `string` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。
        ブランチ名そのものが `re:` で始まる場合は、 名前を `literal:`
        付きで指定してください。

en: ``bumped()``
        Mutable changesets marked as successors of public changesets.
ja: ``bumped()``
        public フェーズなリビジョンの後継で、 且つ改変可能なリビジョン。

en:     Only non-public and non-obsolete changesets can be `bumped`.
ja:     非 public で、且つ廃止設定されていないリビジョンのみが `bumped`
        とみなされます。

note: i18n: "bumped" is a keyword
en: bumped takes no arguments
ja: bumped には引数が指定できません

en: ``bundle()``
        Changesets in the bundle.
ja: ``bundle()``
        バンドルファイル中のリビジョン群。

en:     Bundle must be specified by the -R option.
ja:     バンドルファイルは -R オプションで指定される必要があります。

en: no bundle provided - specify with -R
ja: バンドルファイルが指定されていません。-R を使って指定してください。

en: ``children(set)``
        Child changesets of changesets in set.
ja: ``children(set)``
        指定リビジョン群の子リビジョン群。

en: ``closed()``
        Changeset is closed.
ja: ``closed()``
        閉鎖されたリビジョン群。

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
ja: closed には引数が指定できません

en: ``contains(pattern)``
        Revision contains a file matching pattern. See :hg:`help patterns`
        for information about file patterns.
ja: ``contains(pattern)``
        パターンに合致する名前のファイルが存在するリビジョン群。
        パターンの詳細は :hg:`help patterns` を参照。

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
ja: contains にはパターンを指定してください

en: ``converted([id])``
        Changesets converted from the given identifier in the old repository if
        present, or all converted changesets if no identifier is specified.
ja: ``converted([id])``
        id が指定された場合は、 変換元における id から変換されたリビジョン、
        id 指定が無い場合は、 変換された全てのリビジョン群。

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted takes one or no arguments
ja: converted の引数は最大1つです

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted requires a revision
ja: converted にはリビジョン識別子を指定してください

en: ``date(interval)``
        Changesets within the interval, see :hg:`help dates`.
ja: ``date(interval)``
        指定期間中のリビジョン群。 期間指定の詳細は :hg:`help dates` を参照。

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
ja: date には文字列を指定してください

en: ``desc(string)``
        Search commit message for string. The match is case-insensitive.
ja: ``desc(string)``
        文字列をコミットログに持つリビジョン群。
        合致判定は文字大小を無視。

note: i18n: "desc" is a keyword
en: desc requires a string
ja: desc には文字列を指定してください

en: ``descendants(set)``
        Changesets which are descendants of changesets in set.
ja: ``descendants(set)``
        指定リビジョン群の子孫リビジョン群。

en: ``destination([set])``
        Changesets that were created by a graft, transplant or rebase operation,
        with the given revisions specified as the source.  Omitting the optional set
        is the same as passing all().
ja: ``destination([set])``
        指定リビジョン群を元に、 graft, transplant, rebase 等によって、
        生成されたリビジョン群。 set 指定が省略された場合、 ``all()``
        指定相当とみなします。

en: ``divergent()``
        Final successors of changesets with an alternative set of final successors.
ja: ``divergent()``
        他の最終後継リビジョンが存在する、 最終後継リビジョン群。

note: i18n: "divergent" is a keyword
en: divergent takes no arguments
ja: divergent には引数が指定できません

en: ``draft()``
        Changeset in draft phase.
ja: ``draft()``
        フェーズが draft なリビジョン群。

note: i18n: "draft" is a keyword
en: draft takes no arguments
ja: draft には引数が指定できません

en: ``extinct()``
        Obsolete changesets with obsolete descendants only.
ja: ``extinct()``
        子孫が全て廃止リビジョンな、廃止リビジョン群。

note: i18n: "extinct" is a keyword
en: extinct takes no arguments
ja: extinct には引数が指定できません

en: ``extra(label, [value])``
        Changesets with the given label in the extra metadata, with the given
        optional value.
ja: ``extra(label, [value])``
        extra メタデータに、 特定の名前の値を持つリビジョン群。 値指定により、
        合致対象が更に絞り込まれます。

en:     If `value` starts with `re:`, the remainder of the value is treated as
        a regular expression. To match a value that actually starts with `re:`,
        use the prefix `literal:`.
ja:     `value` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。
        値そのものが `re:` で始まる場合は、 値を `literal:`
        付きで指定してください。

note: i18n: "extra" is a keyword
en: extra takes at least 1 and at most 2 arguments
ja: extra の引数は、 最低1つ、最大2つです

note: i18n: "extra" is a keyword
en: first argument to extra must be a string
ja: extra の第１引数には文字列を指定してください

note: i18n: "extra" is a keyword
en: second argument to extra must be a string
ja: extra の第２引数には文字列を指定してください

en: ``filelog(pattern)``
        Changesets connected to the specified filelog.
ja: ``filelog(pattern)``
        パターンに合致するファイルの変更に関連付けられたリビジョン群。

en:     For performance reasons, ``filelog()`` does not show every changeset
        that affects the requested file(s). See :hg:`help log` for details. For
        a slower, more accurate result, use ``file()``.
ja:     指定ファイルの関連リビジョンであっても、 ``filelog()`` によって、
        必ずしも列挙されるとは限らないのは、 性能上の理由からです。
        この挙動の詳細に関しては :hg:`help log` を参照してください。
        低速でも、 正確な結果が必要な場合は ``file()`` を使用してください。

note: i18n: "filelog" is a keyword
en: filelog requires a pattern
ja: filelog にはパターンを指定してください

en: ``first(set, [n])``
        An alias for limit().
ja: ``first(set, [n])``
        limit() 記述の別名。

en: %s takes no arguments or a filename
ja: %s の引数は、ファイル名か、引数無しです

en: %s expected a filename
ja: %s にはファイル名を指定してください

en: ``follow([file])``
        An alias for ``::.`` (ancestors of the working copy's first parent).
        If a filename is specified, the history of the given file is followed,
        including copies.
ja: ``follow([file])``
        ``::.`` (作業領域の第1親の祖先リビジョン群) 記述の別名。
        ファイル名指定がある場合、 当該ファイルの履歴 (複製含む) を辿ります。

en: ``all()``
        All changesets, the same as ``0:tip``.
ja: ``all()``
        全リビジョン。 ``0:tip`` と等価。

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
ja: all には引数が指定できません

en: ``grep(regex)``
        Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``
        to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike
        ``keyword(string)``, the match is case-sensitive.
ja: ``grep(regex)``
        ``keyword(string)`` と同等ですが、 正規表現を使用できます。
        ``grep(r'...')`` 形式の場合、 特殊文字もそのまま適用されます。
        (※ 訳注: 接頭辞 'r' の使用は、 バックスラッシュ等を含めて、
        文字列をそのまま使用する場合の Python 式の記法です)
        ``keyword(string)`` と異なり、 文字大小は無視されません。

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
ja: grep には文字列を指定してください

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires at least one argument
ja: _matchfiles には最低1つの引数が必要です

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles requires string arguments
ja: _matchfiles には文字列引数が必要です

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one revision
ja: _matchfiles へのリビジョン指定は最大1つです

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: _matchfiles expected at most one default mode
ja: _matchfiles へのモード指定は最大1つです

note: i18n: "_matchfiles" is a keyword
en: invalid _matchfiles prefix: %s
ja: 不正な _matchfiles 前置詞指定: %s

en: ``file(pattern)``
        Changesets affecting files matched by pattern.
ja: ``file(pattern)``
        パターンに合致するファイルに変更を行ったリビジョン群。

en:     For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``
        instead.
ja:     多少厳密さに欠けても、 性能が必要な場合は、 代わりに ``filelog()``
        の使用を検討してみてください。

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
ja: file にはパターンを指定してください

en: ``head()``
        Changeset is a named branch head.
ja: ``head()``
        名前付きブランチのヘッドリビジョン群。

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
ja: head には引数が指定できません

en: ``heads(set)``
        Members of set with no children in set.
ja: ``heads(set)``
        指定リビジョン中の、 子リビジョンを持たないリビジョン群。

en: ``hidden()``
        Hidden changesets.
ja: ``hidden()``
        不可視状態のリビジョン群 (※ 訳注: 作業領域やブックマーク等から、
        到達できない廃止設定のリビジョン群のこと)。

note: i18n: "hidden" is a keyword
en: hidden takes no arguments
ja: hidden には引数が指定できません

en: ``keyword(string)``
        Search commit message, user name, and names of changed files for
        string. The match is case-insensitive.
ja: ``keyword(string)``
        文字列が、 コミットログ、 ユーザ名、 変更対象ファイル名の、
        いずれかに合致するリビジョン群。 合致判定は文字大小を無視。

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
ja: keyword には文字列を指定してください

en: ``limit(set, [n])``
        First n members of set, defaulting to 1.
ja: ``limit(set, [n])``
        指定リビジョン群の冒頭 n 個。 無指定時は 1。

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires one or two arguments
ja: limit の引数は1つないし2つです

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
ja: limit には数値を指定してください

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
ja: limit には数値を指定してください

en: ``last(set, [n])``
        Last n members of set, defaulting to 1.
ja: ``last(set, [n])``
        指定リビジョン群の末尾 n 個。 無指定時は 1。

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires one or two arguments
ja: last の引数は1つないし2つです

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires a number
ja: last には数値を指定してください

note: i18n: "last" is a keyword
en: last expects a number
ja: last には数値を指定してください

en: ``max(set)``
        Changeset with highest revision number in set.
ja: ``max(set)``
        指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最大のもの。

en: ``merge()``
        Changeset is a merge changeset.
ja: ``merge()``
        マージ実施リビジョン群。

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
ja: merge には引数が指定できません

en: ``branchpoint()``
        Changesets with more than one child.
ja: ``branchpoint()``
        子リビジョンを2つ以上持つリビジョン群。

note: i18n: "branchpoint" is a keyword
en: branchpoint takes no arguments
ja: branchpoint には引数が指定できません

en: ``min(set)``
        Changeset with lowest revision number in set.
ja: ``min(set)``
        指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最小のもの。

en: ``modifies(pattern)``
        Changesets modifying files matched by pattern.
ja: ``modifies(pattern)``
        パターンに合致するファイルを変更したリビジョン群。

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
ja: modifies にはパターンを指定してください

en: ``id(string)``
        Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix.
ja: ``id(string)``
        16進文字列をハッシュ値とみなして厳密に特定可能なリビジョン。

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
ja: id の引数は1つです

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
ja: id には文字列を指定してください

en: ``obsolete()``
        Mutable changeset with a newer version.
ja: ``obsolete()``
        新規リビジョンによる改変が可能なリビジョン群。
        (※ 訳注: 廃止設定されているリビジョン群のこと)

note: i18n: "obsolete" is a keyword
en: obsolete takes no arguments
ja: obsolete には引数が指定できません

en: ``origin([set])``
        Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or
        rebases that created the given revisions.  Omitting the optional set is the
        same as passing all().  If a changeset created by these operations is itself
        specified as a source for one of these operations, only the source changeset
        for the first operation is selected.
ja: ``origin([set])``
        指定リビジョン群の graft, transplant, rebase 等による生成の際に、
        元リビジョンとして指定されたリビジョン群。 set 指定が省略された場合、
        ``all()`` 指定相当とみなします。 当該操作で生成されたリビジョンが、 
        別のリビジョン生成の際に、 生成元として指定されている場合は、
        最初の生成操作における生成元のみが、 生成元とみなされます。

en: ``outgoing([path])``
        Changesets not found in the specified destination repository, or the
        default push location.
ja: ``outgoing([path])``
        指定連携先ないし無指定時反映先に、 存在しないリビジョン群。

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing takes one or no arguments
ja: outgoing の引数は最大1つです

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
ja: outgoing にはリポジトリパスを指定してください

en: ``p1([set])``
        First parent of changesets in set, or the working directory.
ja: ``p1([set])``
        指定リビジョン群ないし作業領域の、第1親リビジョン群。

en: ``p2([set])``
        Second parent of changesets in set, or the working directory.
ja: ``p2([set])``
        指定リビジョン群ないし作業領域の、第2親リビジョン群。

en: ``parents([set])``
        The set of all parents for all changesets in set, or the working directory.
ja: ``parents([set])``
        指定リビジョン群ないし作業領域の、 全親リビジョン群。

en: ^ expects a number 0, 1, or 2
ja: ^ には 0、 1 ないし 2 を指定してください

en: ``present(set)``
        An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,
        all revisions in set.
ja: ``present(set)``
        指定リビジョン群に存在しないものが含まれている場合は空集合、
        それ以外なら指定リビジョン群そのもの。

en:     If any of specified revisions is not present in the local repository,
        the query is normally aborted. But this predicate allows the query
        to continue even in such cases.
ja:     対象リビジョン群が、 存在しないリビジョンを含む場合、 通常であれば、
        処理が中断されますが、 present() によって処理を継続することができます。

en: ``public()``
        Changeset in public phase.
ja: ``public()``
        フェーズが public なリビジョン群。

note: i18n: "public" is a keyword
en: public takes no arguments
ja: public には引数が指定できません

en: ``remote([id [,path]])``
        Local revision that corresponds to the given identifier in a
        remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a
        synonym for the current local branch.
ja: ``remote([id [,path]])``
        指定 id 相当のリビジョンが連携先に存在する場合は当該リビジョン、
        それ以外は空集合。 '.' 記述は現ブランチ名を指します。

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote takes one, two or no arguments
ja: remote の引数は0から2つです

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a string id
ja: remote には id 文字列を指定してください

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a repository path
ja: remote にはリポジトリパスを指定してください

en: ``removes(pattern)``
        Changesets which remove files matching pattern.
ja: ``removes(pattern)``
        パターンに合致する名前のファイルを登録除外したリビジョン群。

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
ja: removes にはパターンを指定してください

en: ``rev(number)``
        Revision with the given numeric identifier.
ja: ``rev(number)``
        数値に合致するリビジョン。

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
ja: rev の引数は1つです

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
ja: rev には数値を指定してください

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
ja: rev には数値を指定してください

en: ``matching(revision [, field])``
        Changesets in which a given set of fields match the set of fields in the
        selected revision or set.
ja: ``matching(revision [, field])``
        指定リビジョン群 (revision) と、指定項目 (field) 値が同一な、
        リビジョンの抽出 (※ 訳注: ``and`` 結合等での抽出元指定が無い場合、
        全リビジョンが抽出元になります)。

en:     To match more than one field pass the list of fields to match separated
        by spaces (e.g. ``author description``).
ja:     複数項目の合致判定は、 対象項目を空白区切りで指定します
        (例: 'author description')。

en:     Valid fields are most regular revision fields and some special fields.
ja:     リビジョンの一般的な項目以外に、 特別な項目も指定できます。

en:     Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        and ``diff``.
        Note that ``author`` and ``user`` are synonyms. ``diff`` refers to the
        contents of the revision. Two revisions matching their ``diff`` will
        also match their ``files``.
ja:     一般的な項目には、``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        および ``diff`` があります。 ``author`` と ``user`` は同一項目です。
        ``diff`` は各リビジョンでの差分を指します。 ２つのリビジョンにおいて
        ``diff`` が一致する場合は ``files`` も一致します。

en:     Special fields are ``summary`` and ``metadata``:
        ``summary`` matches the first line of the description.
        ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``
        (i.e. it matches the main metadata fields).
ja:     特殊項目には ``summary`` および ``metadata`` があります: ``summary``
        は ``description`` の１行目に相当します。 ``metadata`` は
        ``description user date`` との合致に相当します (この名称は、
        「主なメタデータ項目との合致」判定に由来します)

en:     ``metadata`` is the default field which is used when no fields are
        specified. You can match more than one field at a time.
ja:     フィールド指定が無い場合、 ``metadata`` フィールドが対象となります。
        同時に複数フィールドの合致判定が可能です。

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching takes 1 or 2 arguments
ja: matching の引数は1つか2つです

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching requires a string as its second argument
ja: matching の第2引数は文字列です

note: i18n: "matching" is a keyword
en: unexpected field name passed to matching: %s
ja: matching への想定外のフィールド名指定: %s

en: ``reverse(set)``
        Reverse order of set.
ja: ``reverse(set)``
        指定リビジョン群の逆順。

en: ``roots(set)``
        Changesets in set with no parent changeset in set.
ja: ``roots(set)``
        指定リビジョン群中の、 親リビジョンが指定リビジョン群中に存在しない、
        全リビジョン。

en: ``secret()``
        Changeset in secret phase.
ja: ``secret()``
        フェーズが secret なリビジョン群。

note: i18n: "secret" is a keyword
en: secret takes no arguments
ja: secret には引数が指定できません

en: ``sort(set[, [-]key...])``
        Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key
        as ``-key`` to sort in descending order.
ja: ``sort(set[, [-]key...])``
        key での指定方法で整列した集合。 基本の整列方式は昇順で、
        降順整列の場合は ``-key`` 形式で記述します。

en:     The keys can be:
ja:     指定可能な整列方式は:

en:     - ``rev`` for the revision number,
        - ``branch`` for the branch name,
        - ``desc`` for the commit message (description),
        - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),
        - ``date`` for the commit date
ja:     - リビジョン番号順の ``rev``
        - ブランチ名順の ``branch``
        - コミットログ (description) 順の ``desc``
        - ユーザ名順の ``user`` (別名の ``author`` も使用可能)
        - コミット日時順の ``date``

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
ja: sort の引数は1つないし2つです

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort spec must be a string
ja: sort には文字列を指定してください

en: unknown sort key %r
ja: 未知の整列方式 %r

en: ``tag([name])``
        The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given.
ja: ``tag([name])``
        指定タグ対象リビジョン、 ないしタグ付け対象の全リビジョン群。

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
ja: tagged の引数は最大1つです

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
ja: tag には文字列を指定してください

en: ``unstable()``
        Non-obsolete changesets with obsolete ancestors.
ja: ``unstable()``
        祖先に廃止リビジョンを持つ、非廃止リビジョン群 (※ 訳注: 日本語訳では
        unstable を『非永続』と訳しています)

note: i18n: "unstable" is a keyword
en: unstable takes no arguments
ja: unstable には引数が指定できません

en: ``user(string)``
        User name contains string. The match is case-insensitive.
ja: ``user(string)``
        文字列をユーザ名に持つリビジョン群。 合致判定は文字大小を無視。

en:     If `string` starts with `re:`, the remainder of the string is treated as
        a regular expression. To match a user that actually contains `re:`, use
        the prefix `literal:`.
ja:     `string` が `re:` で始まる場合、 残りは正規表現として扱われます。
        ユーザ名そのものが `re:` で始まる場合は、 ユーザ名を `literal:`
        付きで指定してください。

en: can't negate that
ja: 負値にできません

en: infinite expansion of revset alias "%s" detected
ja: revset 別名定義 "%s" は無限に展開されてしまいます

en: invalid number of arguments: %s
ja: 引数の数が不正です: %s

en: empty query
ja: 問い合わせが空です

en: no changes found (ignored %d secret changesets)
ja: 差分はありません (secret フェーズの %d 個のリビジョンは無視)

en: %r cannot be used in a name
ja: %r は名前定義に使用できません

en: cannot use an integer as a name
ja: 数値だけの名前は使用できません

en: ui.portablefilenames value is invalid ('%s')
ja: ui.portablefilenames 値が不正です ('%s')

en: possible case-folding collision for %s
ja: ファイル名の文字大小の問題で %s が衝突します

en: path ends in directory separator: %s
ja: パスの末尾が区切り文字です: %s

en: path contains illegal component: %s
ja: パスに不正な要素が含まれています: %s

en: path '%s' is inside nested repo %r
ja: パス '%s' は入れ子リポジトリ %r 内にあります

en: path %r traverses symbolic link %r
ja: パス %r はシンボリックリンク '%r' が含まれています

en: could not symlink to %r: %s
ja: %r に対してシンボリックリンクできません: %s

en: %s not under root '%s'
ja: %s はルートディレクトリ '%s' の配下にはありません

en: empty revision range
ja: リビジョンの範囲指定が空です

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
ja: %s の削除を %s へのファイル名変更として記録中 (類似度 %d%%)

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
ja: %s は未コミットなので、 %s のコピーデータは残りません

en: .hg/requires file is corrupt
ja: .hg/requires ファイルが破損しています

en: unknown repository format: requires features '%s' (upgrade Mercurial)
ja: 未知のリポジトリ形式です: '%s' サポートが必要 (要 Mercurial 更新)

en: searching for changes
ja: 変更点を探索中

en: all local heads known remotely
ja: 手元の全ヘッドは連携先でも既知です

en: sampling from both directions
ja: 両方向から採取中

en: searching
ja: 検索中

en: repository is unrelated
ja: 無関係なリポジトリです

en: warning: repository is unrelated
ja: 警告: 無関係なリポジトリです

en: searching for exact renames
ja: 厳密な改名を探索中

en: searching for similar files
ja: 類似ファイルを探索中

en: %s looks like a binary file.
ja: %s はバイナリファイルのようです。

en: can only specify two labels.
ja: ラベルは二つのみ指定可。

en: warning: conflicts during merge.
ja: 警告: マージ中に衝突を発見。

en: couldn't parse location %s
ja: URL %s の解析に失敗

en: password in URL not supported
ja: パスワード付き URL は未サポートです

en: could not create remote repo
ja: 指定リポジトリとの連携に失敗

en: no suitable response from remote hg
ja: 指定リポジトリからの応答が不適切

en: push refused: %s
ja: 履歴反映が拒否されました: %s

en: ssl connection failed
ja: ssl 接続に失敗

en: Python SSL support not found
ja: Python の SSL サポート機能が使用できません

en: certificate checking requires Python 2.6
ja: 証明書検証には Python 2.6 が必要です

en: no certificate received
ja: 証明書が指定されていません

en: certificate is for %s
ja: %s 用の証明書ファイル

en: IDN in certificate not supported
ja: 証明書の IDN は未サポートです

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
ja: 証明書に commonName や subjectAltName が含まれていません

en: could not find web.cacerts: %s
ja: web.cacerts が見つかりません: %s

en: host fingerprint for %s can't be verified (Python too old)
ja: ホスト %s のフィンガープリントが検証できません (Python が古いため)

en: certificate for %s can't be verified (Python too old)
ja: %s の証明書は検証できません (Python が古いため)

en: warning: certificate for %s can't be verified (Python too old)
ja: 警告: %s の証明書は検証できません (Python が古いため)

en: %s ssl connection error
ja: %s への ssl 接続に失敗

en: %s certificate error: no certificate received
ja: %s の証明書検証に失敗: 証明書が受け取れません

en: certificate for %s has unexpected fingerprint %s
ja: %s の証明書の fingerprint %s は期待値と異なります

en: check hostfingerprint configuration
ja: hostfingerprint 設定を確認してください

en: %s certificate error: %s
ja: %s の証明書検証に失敗: %s

en: configure hostfingerprint %s or use --insecure to connect insecurely
ja: %s に hostfingerprint 設定するか、非セキュア接続で継続するなら --insecure を指定してください

en: %s certificate with fingerprint %s not verified
ja: %s の証明書のフィンガープリント %s は検証できません

en: check hostfingerprints or web.cacerts config setting
ja: hostfingerprint または web.cacerts 設定を確認してください

en: warning: %s certificate with fingerprint %s not verified (check hostfingerprints or web.cacerts config setting)
ja: 警告: %s の証明書 (フィンガープリントは %s) 検証を省略(設定ファイルの hostfingerprints ないし web.cacerts 設定を確認してください)

en: '%s' does not appear to be an hg repository
ja: '%s' は Mercurial リポジトリ形式とは思われません

en: cannot lock static-http repository
ja: static-http リポジトリはロックできません

en: cannot create new static-http repository
ja: static-http リポジトリの新規作成はできません

en: invalid entry in fncache, line %s
ja: ファイル名キャッシュに不正なエントリ: %s 行目

en: (in subrepo %s)
ja: (サブリポジトリ %s で発生)

en: warning: subrepo spec file %s not found
ja: 警告: サブリポジトリの spec ファイル %s が見つかりません

en: subrepo spec file %s not found
ja: サブリポジトリの spec ファイル %s が見つかりません

en: invalid subrepository revision specifier in .hgsubstate line %d
ja: .hgsubstate の %d 行目におけるサブリポジトリのリビジョン指定が不正です

en: bad subrepository pattern in %s: %s
ja: %s におけるサブリポジトリ指定の不正: %s

en: missing ] in subrepo source
ja: サブリポジトリ元指定に ] がありません

en:  subrepository sources for %s differ
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %s で連携先との差分が検出されました。
    手元(%s):(l)ocal と連携先(%s):(r)emote のどちらの内容を採用しますか？$$ &Local $$ &Remote

en:  subrepository %s diverged (local revision: %s, remote revision: %s)
    (M)erge, keep (l)ocal or keep (r)emote?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %s で分岐が検出されました (手元: %s 分岐先: %s)
    マージ実施:(m)erge 手元の内容:(l)ocal 分岐先の内容:(r)emote のどれを採用しますか？$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote

en:  local changed subrepository %s which remote removed
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
ja:  サブリポジトリで変更したファイル %s は連携先で登録除外されています。
    変更:(c)hanged と登録除外:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete

en:  remote changed subrepository %s which local removed
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
ja:  サブリポジトリで登録除外したファイル %s は連携先で変更されています。
    変更:(c)hanged と登録除外:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete

en:  subrepository sources for %s differ
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?
    $$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %s で連携先との差分が検出されました
    手元(%s):(l)ocal と連携先(%s):(r)emote のどちらの内容を採用しますか？
    $$ &Local $$ &Remote

en:  subrepository sources for %s differ (in checked out version)
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?
    $$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %s の作業領域で差分が検出されました
    手元(%s):(l)ocal と連携先(%s):(r)emote のどちらを採用しますか？
    $$ &Local $$ &Remote

en: default path for subrepository not found
ja: サブリポジトリの連携先が見つかりません

en: unknown subrepo type %s
ja: 未知のサブリポジトリ種別 '%s'

en: archiving (%s)
ja: アーカイブ中 (%s)

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
ja: 警告: エラー "%s" がサブリポジトリ "%s" で発生

en: removing subrepo %s
ja: サブリポジトリの %s を登録除外中

en: cloning subrepo %s from %s
ja: サブリポジトリ %s に %s から複製中

en: pulling subrepo %s from %s
ja: サブリポジトリ %s に %s から取り込み中

en: no changes made to subrepo %s since last push to %s
ja: サブリポジトリ %s は、直前の %s への反映以降の変更がありません

en: pushing subrepo %s to %s
ja: サブリポジトリ %s から %s へ反映中

en: reverting subrepo %s
ja: サブリポジトリ %s の変更取り消し中

en: 'svn' executable not found for subrepo '%s'
ja: サブリポジトリ '%s' に使用する 'svn' コマンドが見つかりません

en: cannot retrieve svn tool version
ja: svn ツールのバージョンが取得できません

en: cannot commit svn externals
ja: svn 外部リポジトリに commit できません

en: cannot commit missing svn entries
ja: svn 管理対象に不在ファイルがある状態では commit できません

en: failed to commit svn changes
ja: svn への変更コミットに失敗しました

en: not removing repo %s because it has changes.
ja: 変更が含まれているため、 リポジトリ %s は削除されません

en: cannot retrieve git version
ja: git のバージョン情報が取得できません

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
ja: サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です

en: revision %s does not exist in subrepo %s
ja: リビジョン %s はサブリポジトリ %s には存在しません

en: checking out detached HEAD in subrepo %s
ja: サブリポジトリ %s において、切り離された HEAD が取り出されました。

en: check out a git branch if you intend to make changes
ja: 変更を実施するなら、 git ブランチを取り出してください。

en: subrepo %s is missing
ja: サブリポジトリ %s が見つかりません

en: unrelated git branch checked out in subrepo %s
ja: サブリポジトリ %s は、 無関係な git ブランチで更新されています

en: pushing branch %s of subrepo %s
ja: ブランチ %s をサブリポジトリ %s から反映中

en: no branch checked out in subrepo %s
    cannot push revision %s
ja: サブリポジトリ %s にブランチが取り出されていません。
    リビジョン %s を反映できません。

en: %s, line %s: %s
ja: %s %s行目: %s

en: cannot parse entry
ja: エントリを読み込めません

en: node '%s' is not well formed
ja: '%s' というノードはフォーマットが不適切です

en: .hg/cache/tags is corrupt, rebuilding it
ja: .hg/cache/tags が無効なため再構築中

en: :addbreaks: Any text. Add an XHTML "<br />" tag before the end of
        every line except the last.
ja: :addbreaks: 文字列。 最終行を除く各行の行末に XHTML の
        "<br />" タグを追加します。

en: :age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the
        given date/time and the current date/time.
ja: :age: 日時情報。 与えられた日時と、 現在日時との差分を表す
        可読形式の文字列を生成します。

en: :basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last
        component of the path after splitting by the path separator
        (ignoring trailing separators). For example, "foo/bar/baz" becomes
        "baz" and "foo/bar//" becomes "bar".
ja: :basename: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 パス構成要素の、
        末尾要素を取り出します (末尾パス区切りは無視されます)。
        例) "foo/bar/baz" は "baz"、 "foo/bar//" は "bar"

en: :date: Date. Returns a date in a Unix date format, including the
        timezone: "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700".
ja: :date: 日時情報。 タイムゾーン込みの Unix date コマンド形式にします。
        例) "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700"

en: :domain: Any text. Finds the first string that looks like an email
        address, and extracts just the domain component. Example: ``User
        <user@example.com>`` becomes ``example.com``.
ja: :domain: 文字列。 メールアドレスと思しき最初の文字列部分から
        ドメイン部分だけを取り出します。
        例) ``User <user@example.com>`` は ``example.com``

en: :email: Any text. Extracts the first string that looks like an email
        address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes
        ``user@example.com``.
ja: :email: 文字列。 メールアドレスと思しき最初の部分を取り出します。
        例) ``User <user@example.com>`` は ``user@example.com``

en: :escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters "&", "<"
        and ">" with XML entities, and filters out NUL characters.
ja: :escape: 文字列。 XML/XHTML の特殊文字である "&"、 "<" および
        ">" を XML のエンティティ形式に変換し、 NUL 文字を除外します。

en: :fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.
ja: :fill68: 文字列。 68 桁に収まるように文字列を折り返します。

en: :fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.
ja: :fill76: 文字列。 76 桁に収まるように文字列を折り返します。

en: :firstline: Any text. Returns the first line of text.
ja: :firstline: 文字列。 最初の行のみを取り出します。

en: :hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into
        its long hexadecimal representation.
ja: :hex: 文字列。 Mercurial の node 情報を 40 桁 16 進文字列に変換します。

en: :hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: "1157407993
        25200" (Unix timestamp, timezone offset).
ja: :hgdate: 日時情報。 Unix タイムスタンプとタイムゾーンオフセットによる
        数値対形式で可読化します。 例) "1157407993 25200"

en: :isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: "2009-08-18 13:00
        +0200".
ja: :isodate: 日時情報。 ISO 8601 形式で可読化します:
        例) "2009-08-18 13:00 +0200"

en: :isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including
        seconds: "2009-08-18 13:00:13 +0200". See also the rfc3339date
        filter.
ja: :isodatesec: 日時情報。 秒情報付きの ISO 8601 形式で可読化します:
        例) "2009-08-18 13:00:13 +0200"
        ※ 後述する rfc3339date フィルタの説明も参照してください。

en: :localdate: Date. Converts a date to local date.
ja: :localdate: 日時情報。 日時情報をローカルタイムゾーンに変換します。

en: :nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty.
ja: :nonempty: 文字列。 与えられた文字列が空の場合 '(none)'となります。

en: :obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of
        XML entities.
ja: :obfuscate: 文字列。 全ての文字を XML エンティティ形式に変換します。

en: :person: Any text. Returns the name before an email address,
        interpreting it as per RFC 5322.
ja: :person: 文字列。 メールアドレスを RFC 5322 形式で解析して、
        名前部分だけを取り出します。

en: :rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format
        specified in RFC 3339: "2009-08-18T13:00:13+02:00".
ja: :rfc3339date: 日付情報。  RFC 3339 で定められた日付形式で可読化します。
        例) "2009-08-18T13:00:13+02:00".

en: :rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email
        headers: "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".
ja: :rfc822date: 日時情報。 メールのヘッダと同形式で可読化します:
        例) "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".

en: :short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,
        i.e. a 12 hexadecimal digit string.
ja: :short: リビジョンハッシュ 値。 12 桁程度の短縮形式にします。

en: :shortbisect: Any text. Treats `text` as a bisection status, and
        returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,
        S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`
        is not a valid bisection status.
ja: :shortbisect: 文字列。 `文字列` を二分探索 (bisect) 状態とみなし、
        状態に見合った1文字 (G: good, B: bad, S: skipped, U: untested, I:
        ignored) を返します。 `文字列` が二分探索状態として不適切な場合、
        空白文字を返します。

en: :shortdate: Date. Returns a date like "2006-09-18".
ja: :shortdate: 日時情報。 "2006-09-18" 形式で可読化します。

en: :stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into
        text and concatenating them.
ja: :stringify: 任意のデータ。 値を文字列化して連結します

en: :strip: Any text. Strips all leading and trailing whitespace.
ja: :strip: 文字列。 先頭／末尾の空白文字を取り除きます。

en: :stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if
        possible. For example, "foo" and "foo/bar" becomes "foo".
ja: :stripdir: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 ディレクトリ
        階層があればそれを取り除きます。
        例) "foo" および "foo/bar" は "foo"

en: :tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line
        except the first starting with a tab character.
ja: :tabindent: 文字列。 最初の行以外の非空行をタブ文字で字下げします。

en: :urlescape: Any text. Escapes all "special" characters. For example,
        "foo bar" becomes "foo%20bar".
ja: :urlescape: 文字列。 全ての「特殊」文字を変換します。
        例えば "foo bar" は "foo%20bar" となります。

en: :user: Any text. Returns a short representation of a user name or email
        address.
ja: :user: 文字列。 ユーザ名ないしメールアドレスから、
        ユーザ名の短縮形式部分を取り出します。

en: :emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address.
ja: :emailuser: 文字列。 メールアドレスのユーザ名部分を取り出します。

en: :author: String. The unmodified author of the changeset.
ja: :author: 文字列。 リビジョンの作者名(記録情報そのまま)。

en: :bisect: String. The changeset bisection status.
ja: :bisect: 文字列。 当該リビジョンの二分探索状態。

en: :branch: String. The name of the branch on which the changeset was
        committed.
ja: :branch: 文字列。 リビジョンの属するブランチ名。

en: :branches: List of strings. The name of the branch on which the
        changeset was committed. Will be empty if the branch name was
        default.
ja: :branches: 文字列列挙。 リビジョンの属するブランチ名。
        所属ブランチが default の場合は空。

en: :bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the
        changeset.
ja: :bookmarks: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたブックマークの一覧。

en: :children: List of strings. The children of the changeset.
ja: :children: 文字列列挙。 リビジョンの子供。

en: :date: Date information. The date when the changeset was committed.
ja: :date: 日時情報。 リビジョンが記録された日時。

en: :desc: String. The text of the changeset description.
ja: :desc:      文字列。 リビジョンのコミットログ。

en: :diffstat: String. Statistics of changes with the following format:
        "modified files: +added/-removed lines"
ja: :diffstat: 文字列。 以下の形式での変更概要。
        "変更対象ファイル: +追加行数/-削除行数"

en: :file_adds: List of strings. Files added by this changeset.
ja: :file_adds: 文字列列挙。 当該リビジョンでの追加ファイル一覧。

en: :file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with
        their sources.
ja: :file_copies: 文字列列挙。  当該リビジョンでの複製元ファイル一覧。

en: :file_copies_switch: List of strings. Like "file_copies" but displayed
        only if the --copied switch is set.
ja: :file_copies_switch: 文字列列挙。  "file_copies" と同義だが、
        --copied 指定のある時のみ表示。

en: :file_dels: List of strings. Files removed by this changeset.
ja: :file_dels: 文字列列挙。 当該リビジョンでの登録除外ファイル一覧。

en: :file_mods: List of strings. Files modified by this changeset.
ja: :file_mods: 文字列列挙。 当該リビジョンでの変更ファイル一覧。

en: :files: List of strings. All files modified, added, or removed by this
        changeset.
ja: :files: 文字列列挙。 当該リビジョンでの、 変更／追加登録ないし
        登録除外ファイルの一覧。

en: :latesttag: String. Most recent global tag in the ancestors of this
        changeset.
ja: :latesttag: 文字列。 当該リビジョンの祖先に対して最も最近に付与されたタグ

en: :latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.
ja: :latesttagdistance: 整数。 最新タグへの最長パス

en: :node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal
        digit string.
ja: :node: 文字列。 リビジョン識別用の 40 桁 16 進数ハッシュ値。

en: :p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        first parent, or -1 if the changeset has no parents.
ja: :p1rev: 整数。 第1親リビジョンの、 当該リポジトリにおけるリビジョン番号。
        親を持たないリビジョンの場合は -1。

en: :p2rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        second parent, or -1 if the changeset has no second parent.
ja: :p2rev: 整数。 第2親リビジョンの、 当該リポジトリにおけるリビジョン番号。
        第2親を持たないリビジョンの場合は -1。

en: :p1node: String. The identification hash of the changeset's first parent,
        as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no parents, all
        digits are 0.
ja: :p1node: 文字列。 第1親リビジョンの 40 桁ハッシュ値の文字列。
        親を持たないリビジョンの場合は、 全桁が 0 のハッシュ値文字列。

en: :p2node: String. The identification hash of the changeset's second
        parent, as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no second
        parent, all digits are 0.
ja: :p2node: 文字列。 第1親リビジョンの 40 桁ハッシュ値の文字列。
        第2親を持たないリビジョンの場合は、 全桁が 0 のハッシュ値文字列。

en: :phase: String. The changeset phase name.
ja: :phase: 文字列。 当該リビジョンのフェーズ名。

en: :phaseidx: Integer. The changeset phase index.
ja: :phaseidx: 数値。 当該リビジョンのフェーズ値。

en: :rev: Integer. The repository-local changeset revision number.
ja: :rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。

en: :tags: List of strings. Any tags associated with the changeset.
ja: :tags: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたタグの一覧。

en: :parents: List of strings. The parents of the changeset in "rev:node"
        format. If the changeset has only one "natural" parent (the predecessor
        revision) nothing is shown.
ja: :parents: 文字列列挙。 当該リビジョンの親リビジョンの "rev:node" 形式。
        親が単一で、 且つリビジョン番号が１つ前の場合は、 何も表示されません。

en: unknown method '%s'
ja: 不明な処理 '%s' が指定されました

en: expected a symbol
ja: シンボル指定が必要です

en: unknown function '%s'
ja: 不明な関数 '%s' が指定されました

en: expected template specifier
ja: テンプレート指定が必要です

en: template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'
ja: フィルタ指定 '%s' はキーワード '%s' と互換性がありません

en: filter %s expects one argument
ja: フィルタ %s は引数が1つ必要です

en: date expects one or two arguments
ja: date の引数は1つないし2つです

en: fill expects one to four arguments
ja: fill の引数は1つから4つの間です

en: fill expects an integer width
ja: fill には数値を指定してください

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects two arguments
ja: get() の引数は2つです

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects a dict as first argument
ja: get() の第1引数は辞書でなければなりません

note: i18n: "if" is a keyword
en: if expects two or three arguments
ja: if は2ないし3の引数が必要です

note: i18n: "ifeq" is a keyword
en: ifeq expects three or four arguments
ja: ifeq は3ないし4の引数が必要です

note: i18n: "join" is a keyword
en: join expects one or two arguments
ja: join の引数は1つないし2つです

note: i18n: "rstdoc" is a keyword
en: rstdoc expects two arguments
ja: rstdoc の引数は2つです

en: strip expects one or two arguments
ja: strip の引数は1つないし2つです

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub expects three arguments
ja: sub は引数が3つ必要です

en: unmatched quotes
ja: 引用符の対応関係が不正です

en: style '%s' not found
ja: スタイル '%s' が見つかりません

en: available styles: %s
ja: 利用可能なスタイル: %s

en: %s: missing value
ja: %s: 値指定がありません

en: "%s" not in template map
ja: "%s" はキーワードとして認識できません

en: template file %s: %s
ja: テンプレートファイル %s: %s

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ja: 既に完了/中断されているためトランザクションを利用できません

en: failed to truncate %s
ja: %s の切り詰めに失敗

en: transaction abort!
ja: トランザクションを中断します!

en: rollback completed
ja: ロールバックを完了しました

en: rollback failed - please run hg recover
ja: ロールバックに失敗しました - 'hg recover' してください

en: already have changeset
ja: 既にあるリビジョンです

en: not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
ja: 信頼できないファイル %s (所有者 %s, グループ %s)

en: ignored: %s
ja: 無視しました: %s

en: (deprecated '%%' in path %s=%s from %s)
ja: (パス定義 %s=%s(%s 由来) において、 非推奨な '%%' が使用)

en: %s.%s is not a boolean ('%s')
ja: %s.%s の値 ('%s') は真偽値ではありません

en: %s.%s is not an integer ('%s')
ja: %s.%s の値 ('%s') は整数値ではありません

en: %s.%s is not a byte quantity ('%s')
ja: %s.%s の値 ('%s') はバイト数を表す値ではありません

en: enter a commit username:
ja: コミットするユーザ名を入力してください:

en: no username found, using '%s' instead
ja: ユーザ名が不明のため、 '%s' を使用

en: no username supplied (see "hg help config")
ja: ユーザ名が未指定です("hg help config" 参照)

en: username %s contains a newline
ja: ユーザ名 %s は改行を含んでいます

en: unrecognized response
ja: 認識できないレスポンス

en: cannot create new union repository
ja: union 形式のリポジトリは新規作成できません

en: http authorization required
ja: HTTP 認証に失敗

en: http authorization required
ja: HTTP 認証を要求しました

en: realm: %s
ja: 認証領域: %s

en: user: %s
ja: ユーザ: %s

en: http auth: user %s, password %s
ja: HTTP 認証: ユーザ名 %s, パスワード %s

en: command '%s' failed: %s
ja: コマンド '%s' 失敗: %s

en: filename contains '%s', which is reserved on Windows
ja: ファイル名に、Windows で予約されている '%s' が含まれます

en: filename contains %r, which is invalid on Windows
ja: ファイル名に、Windows 上で不正な %r が含まれます

en: filename ends with '%s', which is not allowed on Windows
ja: ファイル名の末尾が、 Windows 上で不正な '%s' です

en: check your clock
ja: システムの時刻設定を確認してください

en: negative timestamp: %d
ja: 負のタイムスタンプ: %d

en: invalid date: %r
ja: 不正な日付: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
ja: 日付が32ビットを超えています: %d

en: negative date value: %d
ja: 負の日付情報: %d

en: impossible time zone offset: %d
ja: あり得ないタイムゾーン: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
ja: 空白文字だけで構成された日時指定は不正です

en: invalid day spec, use '<DATE'
ja: 不正な日付の指定です。 '<DATE' 形式で記述してください。

en: invalid day spec, use '>DATE'
ja: 不正な日付の指定です。 '>DATE' 形式で記述してください。

en: invalid day spec: %s
ja: 不正な日付の指定です: %s

en: %s must be nonnegative (see 'hg help dates')
ja: %s は正の値でなければなりません ('hg help dates' 参照)

en: %.0f bytes
ja: %.0f バイト

en: no port number associated with service '%s'
ja: サービス '%s' 用のポート番号が不明

en: file:// URLs can only refer to localhost
ja: file:// URL が参照できるのはローカルホストのみです

en: %.1f s
ja: %.1f 秒

en: %.2f s
ja: %.2f 秒

en: %.3f s
ja: %.3f 秒

en: %.1f ms
ja: %.1f ミリ秒

en: %.2f ms
ja: %.2f ミリ秒

en: %.3f ms
ja: %.3f ミリ秒

en: %.1f us
ja: %.1f マイクロ秒

en: %.2f us
ja: %.2f マイクロ秒

en: %.3f us
ja: %.3f マイクロ秒

en: %.1f ns
ja: %.1f ナノ秒

en: %.2f ns
ja: %.2f ナノ秒

en: %.3f ns
ja: %.3f ナノ秒

en: cannot verify bundle or remote repos
ja: ローカルリポジトリ以外は検証できません

en: interrupted
ja: 中断されました

en: empty or missing %s
ja: %s は、 空か見つかりません

en: data length off by %d bytes
ja: データ長: %d バイト

en: index contains %d extra bytes
ja: インデックスの拡張データ: %d バイト

en: warning: `%s' uses revlog format 1
ja: 警告: `%s' は revlog 形式 1 です

en: warning: `%s' uses revlog format 0
ja: 警告: `%s' は revlog 形式 0 です

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
ja: リビジョン %d は未知のリビジョン %d を参照しています

en: rev %d points to unexpected changeset %d
ja: リビジョン %d は想定外のリビジョン %d を参照しています

en:  (expected %s)
ja:  (想定対象 %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
ja: 未知の第1親 %s を持つ %s

en: unknown parent 2 %s of %s
ja: 未知の第2親 %s を持つ %s

en: checking parents of %s
ja: %s の親を確認中

en: duplicate revision %d (%d)
ja: %d と重複するリビジョン %d があります

en: abandoned transaction found - run hg recover
ja: 中断トランザクションを検出 - 'hg recover' を実施してください

en: repository uses revlog format %d
ja: リポジトリは revlog 形式 %d です

en: checking changesets
ja: リビジョンの確認中

en: checking
ja: 確認中

en: unpacking changeset %s
ja: リビジョン %s の展開中

en: checking manifests
ja: 管理ファイル一覧の確認中

en: %s not in changesets
ja: リビジョン %s は未知のリビジョンです

en: file without name in manifest
ja: 名前を持たないファイルがあります

en: reading manifest delta %s
ja: 管理対象一覧の差分 %s の読み込み中

en: crosschecking files in changesets and manifests
ja: リビジョンとマニフェストによるファイルのクロスチェック中

en: crosschecking
ja: クロスチェック中

en: changeset refers to unknown manifest %s
ja: 未知のマニフェスト %s が参照されています

en: in changeset but not in manifest
ja: マニフェストから参照されていないファイル

en: in manifest but not in changeset
ja: リビジョンから参照されていないファイル

en: checking files
ja: ファイルの確認中

en: cannot decode filename '%s'
ja: ファイル名 '%s' のデコードに失敗

en: broken revlog! (%s)
ja: 不正な revlog! (%s)

en: missing revlog!
ja: revlog が見つかりません!

en: %s not in manifests
ja: %s は管理対象ではありません

en: unpacked size is %s, %s expected
ja: 展開後サイズ %s は想定外です(期待値:%s)

en: unpacking %s
ja: %s の展開中

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
ja: 警告: '%s' の複製元は、 %s の親リビジョン時点で存在しません

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
ja: 複製元 revlog %s:%s は、 空か見つかりません

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
ja: 警告: %s@%s: 複製元リビジョンが nullid %s:%s

en: checking rename of %s
ja: %s の改名を確認中

en: %s in manifests not found
ja: 管理対象一覧中の %s は存在しません

en: warning: orphan revlog '%s'
ja: 警告: revlog '%s' はどこからも参照されていません

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ja: %d 個のファイル、 %d 件の差分情報、 合計 %d 件のリビジョン

en: %d warnings encountered!
ja: 警告が %d 件あります!

en: %d integrity errors encountered!
ja: 不整合が %d 件あります!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
ja: (最初の不整合は %d の模様)

en: look up remote revision
ja: 連携先でのリビジョンの検索

en: push failed (unexpected response):
ja: 履歴反映に失敗 (未知の応答):

en: look up remote changes
ja: 連携先での変更の検索

en: push failed:
ja: 履歴反映に失敗:

en: number of cpus must be an integer
ja: CPU 数は数値でなければなりません

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
    これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照してください。
    このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。

en: Replace the running window manager with Metacity
ja: 実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <metacity_session> 属性がありますが、すでにセッションIDを持っています

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ja: この metacity は詳細ログ・モードをサポートしていません

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ja: Metacity が合成マネージャーになれるかどうかです。

en: If true, trade off usability for less resource usage
ja: ユーザビリティとリソースの省力化がトレードオフ

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ja: この値が TRUE の場合、Metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザーへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点でもその操作性が落ちます。これは多くのユーザーにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバーもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤフレームの機能は無効になります。

en: _Dialog
ja: ダイアログ(_D)

en: _Utility
ja: ユーティリティ(_U)

en: _Splashscreen
ja: スプラッシュスクリーン(_S)

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ja: 用法: metacity-theme-viewer [テーマ名]

note: #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the sy
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ja: GConf の '%s' キーには無効な値が格納されています

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ja: GConf の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ja: GConf の "%s" キーには無効な型が格納されています

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ja: ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ja: ワークスペース %d の名前を "%s" に設定するときにエラーが発生しました: %s

en: Move window to center of screen
ja: ウィンドウを画面の中央へ移動する

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ja: 後方のパネルとデスクトップとの間を切り替える

en: Midori Web Browser
ja: Midori ウェブブラウザー

en: Browse the Web
ja: ウェブを閲覧します

en: Internet;WWW;Explorer
ja: インターネット;WWW;エクスプローラー

en: New Private Browsing Window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ

en: Midori Private Browsing
ja: Midori プライベートブラウジング

en: Open a new private browsing window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます

en: Snapshot saved to: %s
ja: スナップショットを取得しました: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ja: ADDRESS をウェブアプリケーションとして実行する

en: Use FOLDER as configuration folder
ja: 設定フォルダーとして FOLDER を使用する

en: Private browsing, no changes are saved
ja: プライベートブラウジングで変更を保存しない

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ja: ポータブルモード。すべてのランタイムファイルを 1 箇所に格納する

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ja: GtkLauncher と同種の、WebKit を使用したプレーン GTK+ ウィンドウ

en: Show a diagnostic dialog
ja: 診断ダイアログを表示する

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ja: gdb 上で起動しクラッシュ時にバックトレースを保存する

en: Run the specified filename as javascript
ja: 指定されたファイル名を javascript として実行する

en: Take a snapshot of the specified URI
ja: 指定された URI のスナップショットを取得する

en: Execute the specified command
ja: 指定されたコマンドを実行する

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ja: -e/ --execute で実行できるコマンドの一覧を表示する

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ja: 正規表現 PATTERN に従って URI をブロックする

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ja: 非アクティブになって SECONDS 秒後に Midori をリセットする

en: Error: "gdb" can't be found
ja: エラー: "gdb" が見つかりません

en: Check for new versions at:
ja: 新しいバージョンのチェックはこちら:

en: An unknown error occured
ja: 未知のエラーが発生しました

en: _Userscripts
ja: ユーザースクリプト(_U)

en: User_styles
ja: ユーザースタイル(_S)

en: _Transfers
ja: 転送(_T)

en: Netscape p_lugins
ja: Netscape プラグイン(_L)

en: _Closed Tabs
ja: 閉じたタブ(_C)

en: [Addresses]
ja: [アドレス]

en: Malformed document.
ja: 不正な形式のドキュメントです。

en: Unrecognized bookmark format.
ja: 認識できないブックマーク形式です。

en: Go forward to the next page
ja: 次のページへ進みます

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ja: 次のサブページへ進みます

en: Web Search…
ja: ウェブ検索…

en: Stop loading the current page
ja: 現在のページの読み込みを中止します

en: Failed to update title: %s
ja: タイトルの更新に失敗しました: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ja: '%s' は %s の値として無効です

en: Unexpected setting '%s'
ja: '%s' は予想外の設定です

en: Unexpected action '%s'.
ja: '%s' は想定外のアクションです。

en: %s (Private Browsing)
ja: %s (プライベートブラウジング)

en: Add to _Speed Dial
ja: スピードダイアルに追加(_S)

en: Run as _web application
ja: ウェブアプリケーションとして実行する(_W)

en: Save associated _resources
ja: 関連リソースも保存する(_R)

en: A new window has been opened
ja: 新しいウィンドウが開かれました

en: A new tab has been opened
ja: 新しいタブが開かれました

en: Error opening the image!
ja: 画像を開く際にエラーが発生しました

en: Can not open selected image in a default viewer.
ja: デフォルトの画像ビューアーでは選択された画像を開けません。

en: Error downloading the image!
ja: 画像をダウンロードする際にエラーが発生しました

en: Can not download selected image.
ja: 選択された画像をダウンロードできません。

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ja: 上記 URI を使用するにはフィードリーダーを開いてください。通常「新規に購読」、「新規ニュースフィード」などのメニューやボタンがあります。
    もしくは Midori の設定のアプリケーションタブでフィードリーダーを指定してください。次にニュースフィードアイコンをクリックした時に自動的に追加されます。

en: New feed
ja: 新しいフィード

en: Add a new bookmark
ja: 新しいブックマークを追加します

note: FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
ja: このページを共有します

en: Toggle text cursor navigation
ja: テキストカーソルナビゲーションへの切り替え

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ja: F7 キーでキャレットブラウジングに切り替えます。有効にすると、テキストカーソルがすべてのウェブサイト上に表示されます。

en: _Enable Caret Browsing
ja: キャレットブラウジングを有効にする(_E)

en: Failed to insert new history item: %s
ja: 新規履歴アイテムの挿入に失敗しました: %s

en: Open all in _Tabs
ja: タブですべて開く(_T)

en: Import bookmarks…
ja: ブックマークのインポート…

en: _Import bookmarks
ja: ブックマークのインポート(_I)

en: Import from XBEL or HTML file
ja: XBEL または HTML ファイルからインポート

en: Failed to import bookmarks
ja: ブックマークのインポートに失敗しました

en: XBEL Bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ja: Midori は XBEL (*.xbel) および Netscape (*.html) へのみエクスポートできます

en: Failed to export bookmarks
ja: ブックマークのエクスポートに失敗しました

en: A lightweight web browser.
ja: 軽快なウェブブラウザー

en: See about:version for version info.
ja: バージョン情報は about:version をご覧ください。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このライブラリはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団が発行する GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書バージョン 2.1 あるいはそれ以降のいずれかの版で定める条件下で再配布および/または改変することができます。

en: New P_rivate Browsing Window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ(_R)

en: _Save Page As…
ja: 名前を付けてページを保存(_S)…

en: Add to Speed _dial
ja: スピードダイアルに追加(_D)

en: Subscribe to News _feed
ja: ニュースフィードを購読(_F)

en: _Share
ja: 共有(_S)

en: Close a_ll Windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる(_L)

en: Configure the application preferences
ja: このアプリケーションの設定を行います

en: Reload page without caching
ja: ページをキャッシュせずに再読み込み

en: Increase the zoom level
ja: ズームレベルを大きくします

en: Decrease the zoom level
ja: ズームレベルを小さくします

en: View So_urce
ja: ソースを表示(_U)

en: Ca_ret Browsing
ja: キャレットブラウジング(_R)

en: Toggle fullscreen view
ja: 全画面表示/解除を切り替えます

en: Scroll _Left
ja: 左へスクロール(_L)

en: Scroll _Down
ja: 下へスクロール(_D)

en: Scroll _Up
ja: 上へスクロール(_U)

en: Scroll _Right
ja: 右へスクロール(_R)

en: _Readable
ja: 読み込み可(_R)

en: Go back to the previous page
ja: 前のページへ戻ります

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ja: 前のサブページへ戻ります

en: Go to your homepage
ja: ホームページに移動します

en: Undo _Close Tab
ja: 閉じたタブを元に戻す(_C)

en: Add a new _folder
ja: 新しいフォルダーの追加(_F)

en: _Inspect Page
ja: ページの調査(_I)

en: Move Tab to _first position
ja: タブを先頭に移動(_F)

en: Move Tab _Backward
ja: 後ろのタブへ移動(_B)

en: _Move Tab Forward
ja: 前のタブへ移動(_M)

en: Move Tab to _last position
ja: タブを最後尾に移動(_L)

en: Focus _Current Tab
ja: 現在のタブにフォーカス(_C)

en: Focus _Next view
ja: 次のビューをフォーカス(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ja: 現在のタブのアイコンのみ表示(_C)

en: _Duplicate Current Tab
ja: 現在のタブの複製(_D)

en: Close Ot_her Tabs
ja: 他のタブを閉じる(_H)

en: Open last _session
ja: 最後のセッションを開く(_S)

en: _Frequent Questions
ja: よくある質問(_F)

en: _Report a Problem…
ja: 問題を報告(_R)…

en: _Navigationbar
ja: ナビゲーションバー(_N)

en: Side_panel
ja: サイドパネル(_P)

en: Sidepanel
ja: サイドパネル

en: _Bookmarkbar
ja: ブックマークバー(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
ja: 中国語繁体字 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ja: 日本語 (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ja: ロシア語 (KOI8-R)

en: _Separator
ja: セパレーター(_S)

en: Open a particular location
ja: 指定された場所を開きます

en: _Web Search…
ja: ウェブ検索(_W)…

en: Run a web search
ja: ウェブ検索を実行します

en: Reopen a previously closed tab or window
ja: これまでに閉じられたタブやウィンドウを再び開きます

en: Show the saved bookmarks
ja: ブックマークを表示します

en: Show a list of all open tabs
ja: 開いているすべてのタブのリストを表示します

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ja: エクステンション '%s' の設定を読み込めませんでした: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ja: エクステンション '%s' の設定を保存できませんでした: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ja: GTlsConnection の証明書失効リストに従いこの証明書は破棄されました。

en: Some other error occurred validating the certificate.
ja: この証明書の認証中にいくつか他のエラーが発生しました。

en: _Export certificate
ja: 証明書のエクスポート(_E)

en: Self-signed
ja: 自己署名

en: Security details
ja: セキュリティ詳細

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ja: 貼り付けて開く(_R)

en: Not verified
ja: 未検証

en: Verified and encrypted connection
ja: 検証済および暗号化接続

en: Open, unencrypted connection
ja: 公開、非暗号化接続

en: Align sidepanel to the right
ja: サイドパネルを右側に配置します

en: Align sidepanel to the left
ja: サイドパネルを左側に配置します

en: Show Speed Dial
ja: スピードダイアルを表示

en: Show Homepage
ja: ホームページを表示

en: Show last open tabs
ja: 最後に開いたタブを表示

en: Show last tabs without loading
ja: 最後のタブを読み込まずに表示

en: Show Blank Page
ja: 空白ページを表示

en: Show default Search Engine
ja: デフォルトの検索エンジンを表示

en: Show custom page
ja: カスタムページを表示

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ja: 日本語 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ja: 現在のタブに表示

en: Icons and text
ja: アイコンと文字

en: Automatic (GNOME or environment)
ja: 自動 (GNOME または環境変数)

en: HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバー

en: No proxy server
ja: プロキシサーバーなし

en: The style of the toolbar
ja: ツールバーの表示方式を指定します

en: Always use my font choices
ja: 常にこの設定を使用する

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ja: ウェブサイトで指定されているフォントより本設定を優先します

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ja: 設定を読み込めませんでした: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ja: 無効な設定値 '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
ja: スタイルシートのインジェクションに失敗しました: %s

en: Trust this website
ja: このウェブサイトを信用する

en: Security unknown
ja: セキュリティ不明

en: %s wants to save an HTML5 database.
ja: %s は HTML5 データベースの保存を要求しています。

en: %s wants to know your location.
ja: %s はあなたの場所を知ろうとしています。

en: Oops - %s
ja: おっと - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ja: '%s' で何かうまく行かなかったようです。

en: Send a message to %s
ja: メッセージを送信します 宛先: %s

en: Add _search engine...
ja: 検索エンジンの追加(_S)...

en: Open Link in _Foreground Tab
ja: リンクをフォアグラウンドのタブで開く(_F)

en: Open Link in _Background Tab
ja: リンクをバックグラウンドのタブで開く(_B)

en: Copy Link de_stination
ja: リンク先をコピー(_S)

en: Open _Image in New Window
ja: 新しいウィンドウで画像を開く(_I)

en: Open _Image in New Tab
ja: 画像を新しいタブで開く(_I)

en: Copy Im_age
ja: 画像をコピー(_A)

en: Save I_mage
ja: 画像を保存(_M)

en: Open in Image _Viewer
ja: 画像ビューアーで開く(_V)

en: Copy Video _Address
ja: 動画のアドレスをコピー(_A)

en: Save _Video
ja: 動画を保存(_V)

en: Download _Video
ja: 動画をダウンロード(_V)

en: Search _with
ja: 検索(_W)

en: _Search the Web
ja: ウェブで検索(_S)

en: Open Address in New _Tab
ja: アドレスを新しいタブで開く(_T)

en: Open _Frame in New Tab
ja: フレームを新しいタブで開く(_F)

en: Open or download file from %s
ja: %s を開く、またはダウンロードします

en: File Name: %s
ja: ファイル名: %s

en: File Type: '%s'
ja: ファイルタイプ: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ja: ファイルタイプ: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ja: ページの調査 - %s

en: No documentation installed
ja: ドキュメントはインストールされていません

en: Midori doesn't store any personal data:
ja: Midori はあらゆる個人データを保存しません:

en: No history or web cookies are being saved.
ja: 履歴あるいはウェブ Cookie は保存されません。

en: Extensions are disabled.
ja: エクステンションは無効になります。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ja: HTML5 ストレージ、ローカルデータベース、およびアプリケーションキャッシュは無効になります。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ja: Midori はウェブサイトによるユーザーのトラッキングを阻止します:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ja: リファラー URL はホスト名に短縮されます。

en: DNS prefetching is disabled.
ja: DNS プリフェッチは無効になります。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ja: 言語およびタイムゾーンはウェブサイトには通知されません。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ja: Flash およびその他の Netscape プラグインはウェブサイトには記録されません。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ja: カッコ内のバージョン番号は実行中に使用されているバージョンを表しています。

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ja: 最近のクラッシュか起動設定により読み込みが保留されています。

en: Load Page
ja: ページを読み込む

en: _Duplicate Tab
ja: タブの複製(_D)

en: Show Tab _Label
ja: タブラベルの表示(_L)

en: Show Tab _Icon Only
ja: タブアイコンのみ表示(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ja[0]: 他のタブを閉じる(_H)

en: Print background images
ja: 背景画像を印刷する

en: Whether background images should be printed
ja: 印刷する時に背景画像も印刷します

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ja:  - 残り %s

en: The downloaded file is erroneous.
ja: ダウンロードしたファイルに問題があります。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ja: リンク先で示されているチェックサムとマッチしませんでした。ファイルのダウンロードが正常に終了しなかったか、その後変更された可能性があります。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ja: ファイル "%s" をこのフォルダーに保存することはできません。

en: You don't have permission to write in this location.
ja: この場所への書き込み権がありません。

en: There is not enough free space to download "%s".
ja: "%s" をダウンロードする十分な空きスペースがありません。

en: The file needs %s but only %s are left.
ja: ファイルのダウンロードには %s 必要ですが、%s しか空きがありません。

en: Speed Dial
ja: スピードダイアル

en: Click to add a shortcut
ja: クリックするとショートカットを追加できます

en: Enter shortcut address
ja: ショートカットのアドレスを入力してください

en: Enter shortcut title
ja: ショートカットの名前を入力してください

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ja: このショートカットを削除してもよろしいですか?

en: When Midori starts:
ja: Midori を起動した時:

en: Use _current page
ja: 現在のページを使用(_C)

en: Use current page as homepage
ja: 現在のページをホームページにする

en: Proportional Font Family
ja: プロポーショナルフォントファミリ

en: The default font family used to display text
ja: 文字表示で使用するデフォルトのフォントファミリを指定します

en: The default font size used to display text
ja: 文字表示で使用するデフォルトのフォントサイズを指定します

en: Fixed-width Font Family
ja: 等幅フォントファミリ

en: The font family used to display fixed-width text
ja: 等幅文字表示で使用するフォントファミリを指定します

en: The font size used to display fixed-width text
ja: 等幅文字表示で使用するフォントのサイズを指定します

en: Minimum Font Size
ja: 最小フォントサイズ

en: The minimum font size used to display text
ja: 文字表示で使用する最小のフォントサイズを指定します

en: Preferred Encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: Load images automatically
ja: 画像を自動的に読み込む

en: Enable Spell Checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Enable scripts
ja: スクリプトを有効にする

en: Enable WebGL support
ja: WebGL サポートを有効にする

en: Zoom Text and Images
ja: 文字や画像を拡大/縮小する

en: Allow scripts to open popups
ja: ポップアップを表示するスクリプトを許可する

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ja: ポップアップウィンドウを自動的に開くスクリプトの実行を許可します

en: Preferred languages
ja: 言語の優先度

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ja: 複数言語で構成されたウェブページを描画する際の言語の優先度をカンマで区切って指定します。例: "ja"、"en-us"、"ja;q=1.0, en-us;q=0.667" など

en: Save downloaded files to:
ja: ダウンロードファイルの保存先:

note: Page "Interface"
en: Browsing
ja: ブラウジング

en: Toolbar Style:
ja: ツールバー方式:

en: Open new pages in:
ja: 新しくページを開く時:

en: New tab behavior:
ja: 新しいタブを開いた時:

en: Close Buttons on Tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する

en: Always Show Tabbar
ja: 常にタブバーを表示する

en: Open Tabs next to Current
ja: 現在のタブの隣に開く

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ja: 新しいタブを現在のタブの隣に開くか、最後のタブの隣に開くかを指定します

en: Open tabs in the background
ja: タブをバックグラウンドで開く

en: News Aggregator
ja: フィードリーダー

en: Supported proxy types:
ja: サポートするプロキシのタイプ:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ja: ウェブキャッシュ

en: The maximum size of cached pages on disk
ja: ディスクのキャッシュページの最大サイズを指定します

en: Delete old Cookies after:
ja: 古い Cookie を削除:

en: The maximum number of days to save cookies for
ja: Cookie を保存する最大日数です

en: Only accept Cookies from sites you visit
ja: 訪問したウェブサイトからの Cookie のみ受け入れる

en: Block cookies sent by third-party websites
ja: サードパーティウェブサイトから送られた Cookie はブロックします

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ja: Cookie には、ログインデータやゲームデータ、広告用のユーザープロファイルなどが格納されます。

en: Enable offline web application cache
ja: オフラインウェブアプリケーションキャッシュを有効にする

en: Enable HTML5 local storage support
ja: HTML5 ローカルストレージサポートを有効にする

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ja: 外部サイトへ送るリファラーの詳細情報を除去する

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ja: "Referer" ヘッダーはホスト名に短縮されます

en: Delete pages from history after:
ja: 履歴から古いページを削除:

en: The maximum number of days to save the history for
ja: 履歴を保存する最大日数です

en: _Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理(_M)

en: Add search engine
ja: 検索エンジンの追加

en: Edit search engine
ja: 検索エンジンの編集

en: _Token:
ja: トークン(_T):

en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

en: Use as _default
ja: デフォルトで使う(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ja: 検索エンジンを読み込めませんでした。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ja: 検索エンジンを保存できませんでした。%s

en: Failed to initialize history: %s
ja: 履歴のクリアに失敗しました: %s

en: Failed to select from history: %s
ja: 履歴からの選択に失敗しました: %s

en: Search with…
ja: 検索…

en: Search with %s
ja: %s で検索

en: Choose an application or command to open "%s":
ja: "%s" を開くアプリケーションまたはコマンドを選択してください:

en: Could not run external program.
ja: 外部プログラムを実行できませんでした。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ja: インライン検索(_I)

en: Close Findbar
ja: 検索バーを閉じる

en: Failed to add bookmark item: %s
ja: ブックマークアイテムの追加に失敗しました: %s

en: Edit the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを編集します

en: Delete the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを削除します

en: Add a new folder
ja: 新しいフォルダーの追加

en: <i>Separator</i>
ja: <i>セパレーター</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ja: ブックマークを検索

en: A week ago
ja: 一週間前

en: Failed to remove history item: %s
ja: 履歴アイテムの削除に失敗しました: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ja: すべての履歴アイテムを削除してよろしいですか?

en: Bookmark the selected history item
ja: 選択した履歴アイテムをブックマークに追加します

en: Delete the selected history item
ja: 選択した履歴アイテムを削除します

en: Clear the entire history
ja: すべての履歴をクリアします

en: A username and a password are required
    to open this location:
ja: この場所を開くためにはユーザー名とパスワードが
    必要です:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
ja: アイコン名 '%s' を読み込めませんでした

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
ja: ストックアイコン '%s' を読み込めませんでした

en: Property '%s' is invalid for %s
ja: '%s' は %s のプロパティとして無効です

en: MD5-Checksum:
ja: MD5 チェックサム:

en: SHA1-Checksum:
ja: SHA1 チェックサム:

en: Configure Advertisement filters
ja: 広告フィルターの設定

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
ja: リストに追加するには、フィルターリストのアドレスを入力し "追加" ボタンをクリックしてください。フィルターリストは %s で見つけることができます。

en: Edit rule
ja: ルールの編集

en: _Rule:
ja: ルール(_R):

en: Bl_ock image
ja: 画像をブロック(_O)

en: Bl_ock link
ja: リンクをブロック(_O)

en: Advertisement blocker
ja: 広告ブロッカー

en: Block advertisements according to a filter list
ja: フィルターリストに登録された広告をブロックします

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ja: このページにはユーザースクリプトが含まれているようです。それをインストールしてもよろしいですか?

en: _Install user script
ja: ユーザースクリプトをインストール(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ja: このページはユーザースタイルを含んでいるようです。それをインストールしますか?

en: _Install user style
ja: ユーザースタイルをインストール(_I)

en: Don't install
ja: インストールしない

en: Userscripts
ja: ユーザースクリプト

en: Userstyles
ja: ユーザースタイル

en: Do you want to delete '%s'?
ja: '%s' を削除してよろしいですか?

en: Delete user script
ja: ユーザースクリプトの削除

en: Delete user style
ja: ユーザースタイルの削除

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ja: ファイル <b>%s</b> は完全に削除されます。

en: Open in Text Editor
ja: テキストエディターで開きます

en: Open Target Folder
ja: 対象フォルダーを開きます

en: Add new addon
ja: 新しいアドオンを追加します

en: Remove selected addon
ja: 選択したアドオンを削除します

en: User addons
ja: ユーザーアドオン

en: Can't monitor folder '%s': %s
ja: フォルダー '%s' をモニターできません: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ja: ユーザースクリプトやユーザースタイルをサポートします

en: Colorful Tabs
ja: カラフルタブ

en: Tint each tab distinctly
ja: 各タブにそれぞれを区別する色をつけます

en: Cookie Manager
ja: Cookie マネージャー

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ja: 表示されているすべての Cookie を削除します。フィルターが設定されていれば、フィルターにマッチした Cookie のみ削除されます。

en: Do you really want to delete all cookies?
ja: 本当にすべての Cookie を削除してよろしいですか?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ja: フィルターに入力された文字列にマッチした Cookie のみ削除されます。

en: At the end of the session
ja: セッションの終わりまで

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ja: <b>ホスト</b>: %s
    <b>名前</b>: %s
    <b>値</b>: %s
    <b>パス</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>有効期限</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ja: <b>ドメイン</b>: %s
    <b>Cookie の数</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ja: 名前またはドメインで Cookie を検索

en: List, view and delete cookies
ja: Cookie の一覧や内容の表示および削除を行います

en: Copy Tab _Addresses
ja: タブのアドレスをコピー(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
ja: タブのアドレスのコピー

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ja: すべてのタブのアドレスをクリップボードにコピーします

en: Delayed load
ja: 遅延読み込み

en: Delay in seconds until loading the page:
ja: ページの読み込みを開始するまでの遅延時間 (秒):

en: Delay page load until you actually use the tab.
ja: 実際にタブを使用するまでページの読み込みを遅らせます

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
ja: 以下のプラグインでファイルをダウンロードする時にエラーが発生しました:

en: External Download Manager - Aria2
ja: 外部ダウンロードマネージャー - Aria2

en: Download files with Aria2
ja: Aria2 を使ってファイルをダウンロードします

en: External Download Manager - SteadyFlow
ja: 外部ダウンロードマネージャー - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ja: SteadyFlow を使ってファイルをダウンロードします

en: Download files with "%s" or a custom command
ja: "%s" またはカスタムコマンドを使ってファイルをダウンロードします

en: External Download Manager - CommandLine
ja: 外部ダウンロードマネージャー - コマンドライン

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された Atom "entry" 要素が見つかりませんでした。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された Atom "feed" 要素が見つかりませんでした。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ja: 最終更新: %s

en: Add new feed
ja: 新しいフィードの追加

en: Delete feed
ja: フィードの削除

en: _Feeds
ja: フィード(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
ja: フィード XML データ内にルート要素が見つかりませんでした。

en: Unsupported feed format.
ja: サポートされていないフィード形式です。

en: Failed to parse XML feed: %s
ja: XML フィードの解析に失敗しました: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ja: RSS XML データ内に "channel" 要素が見つかりませんでした。

en: Unsupported RSS version found.
ja: サポートされていない RSS バージョンが見つかりました。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された RSS "item" 要素が見つかりませんでした。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された RSS "channel" 要素が見つかりませんでした。

en: Feed '%s' already exists
ja: フィード '%s' はすでに存在します

en: Error loading feed '%s'
ja: フィード '%s' の読み込みでエラーです

en: Feed Panel
ja: フィードパネル

en: Read Atom/ RSS feeds
ja: Atom/RSS フィードを購読します

en: Failed to add form value: %s
ja: フォーム値の追加に失敗しました: %s

en: Form history
ja: フォーム履歴

en: Master password required
    to open password database
ja: パスワードデータベースを開くための
    マスターパスワードが必要です

en: Remember password on this page?
ja: このページのパスワードを記憶しますか?

en: Never for this page
ja: このページではしない

en: Toggle form history state
ja: フォーム履歴の切り替え

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ja: 現在のタブでのフォーム履歴を有効または無効にします。

en: Failed to open database: %s
ja: データベースのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ja: データベース文の実行に失敗しました: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ja: タブごとにホットキー (Ctrl+Shift+F) でのみフォーム履歴を有効にする

en: Form history filler
ja: 入力フォーム履歴フィルター

en: Stores history of entered form data
ja: 入力されたフォームデータの履歴を記憶します

en: Failed to select suggestions
ja: サジェスチョンの選択に失敗しました

en: There are no unvisited tabs
ja: 訪れていないタブはありません

en: History-List
ja: 履歴リスト

en: Tab closing behavior
ja: タブを閉じるときの振る舞い

en: Switch to last viewed tab
ja: 最後に表示したタブへ切り替える

en: Switch to newest tab
ja: 最新のタブへ切り替える

en: Flash window on background tabs
ja: バックグラウンドでタブが開いた時にウィンドウを点滅する

en: Next new Tab (History List)
ja: 次の新しいタブ (履歴リスト)

en: Next new tab from history
ja: 履歴から次の新しいタブへ切り替えます

en: Previous new Tab (History List)
ja: 前の新しいタブ (履歴リスト)

en: Previous new tab from history
ja: 履歴から前の新しいタブへ切り替えます

en: Display tab in background (History List)
ja: タブをバックグラウンドに表示 (履歴リスト)

en: Display the current selected tab in background
ja: 現在選択しているタブをバックグラウンドに表示します

en: History List
ja: 履歴リスト

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ja: タブの切り替えや閉じた時に最後に使用したタブに移動します

en: Control Midori by moving the mouse
ja: マウスの操作で Midori を制御します

en: Reload page or stop loading
ja: ページの再読み込みまたは読み込みの停止

en: Customize Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのカスタマイズ

en: Customize Sh_ortcuts…
ja: ショートカットのカスタマイズ(_O)…

en: View and edit keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの表示および編集を行います

en: Statusbar Clock
ja: ステータスバー時計

en: Display date and time in the statusbar
ja: ステータスバーに日付と時刻を表示します

en: Netscape plugins
ja: Netscape プラグイン

en: Enable Netscape plugins
ja: Netscape プラグインを有効にする

en: Statusbar Features
ja: ステータスバー機能

en: Easily toggle features on web pages on and off
ja: ウェブページへの機能のオン/オフを簡単に切り替えます

en: Tab Panel
ja: タブパネル

en: T_ab Panel
ja: タブパネル(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
ja: タブを縦のパネルに表示します

en: Only Icons on Tabs by default
ja: デフォルトでタブのアイコンのみ表示

en: New tabs have no label by default
ja: デフォルトで新しいタブのラベルを表示しません

en: _Customize Toolbar…
ja: ツールバーのカスタマイズ(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
ja: ツールバーのレイアウトを簡単に編集できます

en: Failed to load cookies
ja: Cookie の読み込みに失敗しました

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ja: プライベートデータのクリア

en: _Clear private data
ja: プライベートデータのクリア(_C)

en: Clear the following data:
ja: 以下のデータをクリアします:

en: Last open _tabs
ja: 最後に開いたタブ(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
ja: Midori 終了時にプライベートデータをクリアする(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ja: ログインおよびパスワード情報(_P)

en: Cookies and Website data
ja: Cookie およびウェブサイトデータ

en: Website icons
ja: ウェブサイトアイコン

en: Open tabs
ja: タブを開く

en: More open tabs…
ja: もっとタブを開く…

en: Failed to clear history: %s
ja: 履歴のクリアに失敗しました: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ja: 古い履歴アイテムの削除に失敗しました: %s

en: failed to ATTACH old db
ja: 古い DB の ATTACH に失敗しました

en: failed to import from old db
ja: 古い DB からのインポートに失敗しました

en: failed to rollback the transaction
ja: トランザクションのロールバックに失敗しました

en: failed to DETACH
ja: DETACH に失敗しました

en: Couldn't create bookmarks table: %s
ja: ブックマークテーブルを作成できませんでした: %s

en: Couldn't import from old database: %s
ja: 古いデータベースからのインポートに失敗しました: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
ja: ブックマークを保存できませんでした。%s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
ja: ルート証明書が利用できません。SSL 認証書を照合できませんでした。

en: The configuration couldn't be saved. %s
ja: 設定を保存できませんでした。%s

en: The session couldn't be loaded: %s
ja: セッションを読み込めませんでした: %s

en: The session couldn't be saved. %s
ja: セッションは保存できませんでした。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ja: ゴミ箱を保存できませんでした。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ja: Midori は最後に開いた時にクラッシュしたようです。この問題を報告する場合は %s までおねがいします。

en: Modify _preferences
ja: 設定を変更する(_P)

en: Disable all _extensions
ja: すべてのエクステンションを無効にする(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
ja: Midori がクラッシュした後の起動時にダイアログを表示します

en: Discard old tabs
ja: 以前のタブを破棄

en: Show last crash _log
ja: 最後のクラッシュログを表示(_L)

en: Run in _debugger
ja: デバッガー上で起動(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ja: Midori のインスタンスはすでに実行中ですが応答がありません。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ja: ブックマークを読み込めませんでした: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ja: ゴミ箱を読み込めませんでした: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ja: 履歴を読み込めませんでした: %s

en: The following errors occured:
ja: 次のエラーが発生しました:

en: SQL fails: %s
ja: SQL 失敗: %s

en: Accept for session
ja: このセッションのみ許可

en: Could not open database of extenstion: %s
ja: エクステンションのデータベースのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ja: データベース文の実行に失敗しました: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ja: 本当に Cookie パーミッションをすべて削除してよろしいですか?

en: Delete all cookie permissions?
ja: Cookie パーミッションをすべて削除

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ja: この操作は Cookie パーミッションをすべて削除します。次に各ウェブサイトを訪れた時に再度許可するかどうか尋ねます。

en: Cookie permission manager
ja: Cookie パーミッションマネージャー

en: Instance of current cookie permission manager
ja: 現在の Cookie パーミッションマネージャーのインスタンスです

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ja: Cookie パーミッションの設定

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ja: ポリシーが設定されているウェブサイトのリストです。ポリシーのエントリを削除するには、そのエントリを選択して<i>削除</i>をクリックします。ドメインに対するポリシーを追加するには、以下にドメイン名を入力し、ポリシーを選択して、<i>追加</i>をクリックします。

note: Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
en: A_sk for policy if unknown for a domain
ja: 未知のドメインの時ポリシーを尋ねる(_S)

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ja: 続行するために Cookie パーミッションマネージャーエクステンションを停止する際に致命的なエラーが発生しました。これを無効にしてください。

en: Error in cookie permission manager extension
ja: Cookie パーミッションマネージャーエラー

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ja: エクステンションの設定フォルダーの作成ができませんでした: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ja: エクステンションの設定フォルダーの作成ができませんでした。

en: Could not open database of extension.
ja: エクステンションのデータベースをオープンできませんでした。

en: Could not set up database structure of extension.
ja: エクステンションのデータベース構造のセットアップができませんでした。

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ja: ドメインに設定する一般 Cookie ポリシーを決定できませんでした: %s

en: Till session end
ja: セッション終了まで

en: The website %s wants to store %d cookies.
ja: このウェブサイト %s は %d 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: The website %s wants to store a cookie.
ja: このウェブサイト %s は 1 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ja: 複数のウェブサイトが合計 %d 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: Accept for this _session
ja: このセッションのみ許可(_S)

en: De_ny
ja: 拒否(_N)

en: Deny _this time
ja: 今回は拒否(_T)

en: Expire date
ja: 有効期限

en: Extension instance
ja: エクステンションインスタンス

en: The Midori extension instance for this extension
ja: このエクステンションのための Midori エクステンションインスタンスです

en: Application instance
ja: アプリケーションインスタンス

en: The Midori application instance this extension belongs to
ja: このエクステンションが属する Midori アプリケーションインスタンスです

en: Database instance
ja: データベースインスタンス

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ja: このエクステンションで使用される SQLite データベースインスタンスへのポインターです

en: Database path
ja: データベースパス

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ja: このエクステンションで使用される SQLite データベースインスタンスへのパスです

en: Ask for unknown policy
ja: 未知のポリシーを確認する

en: If true this extension ask for policy for every unknown domain.If false this extension uses the global cookie policy set in Midori settings.
ja: このオプションを有効にすると、エクステンションは未知のドメインごとにポリシーを尋ねます。無効にすると、このエクステンションは Midori の設定で指定された一般 Cookie ポリシーを使用します。

en: Cookie Security Manager
ja: Cookie セキュリティマネージャー

en: Manage cookie permission per site
ja: サイトごとに Cookie のパーミッションを管理します

en: Web App Manager
ja: Web アプリマネージャー

en: Manage websites installed as applications
ja: アプリケーションとしてインストールされたウェブサイトを管理します

en: Open Destination _Folder
ja: 保存先フォルダーを開く(_F)

en: Copy Link Loc_ation
ja: リンクの場所をコピー(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ja: ファイル '<b>%s</b>' をダウンロードしました。

en: Transfer completed
ja: 転送完了

en: Some files are being downloaded
ja: ファイルのダウンロード中です

en: _Quit Midori
ja: Midori を終了(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ja: Midori を終了すると転送がキャンセルされます。

en: Transfer Manager
ja: 転送マネージャー

en: View downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルを表示します

en: Connecting to server...
ja: サーバーに接続して...

en: Warning: Some mods are not configured yet.
    They will be enabled by default when you save the configuration.
ja: 警告: マインテストの改造がいくつか設定されていません。
    これらを設定を保存すると自動で有効化されます。

en: Warning: Some configured mods are missing.
    Their setting will be removed when you save the configuration.
ja: 警告: いくつかの設定みの改造ファイルが見つかりません.
    これらの情報は設定を保存すると削除されます.

en: depends on:
ja: この改造ファイルが必要です：

en: is required by:
ja: この改造に必要されます:

en: Configuration saved.
ja: 設定を保存しました.

en: Warning: Configuration not consistent.
ja: 注意：設定が一定でわありません。

en: World name
ja: ワールド名

en: You died.
ja: 死亡しました。

en: Respawn
ja: リスポーン

en: Left click: Move all items, Right click: Move single item
ja: 左クリックは全部のアイテムを動かす,右クリックは一つのアイテムを動かす

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
ja: キーバインド

en: "Use" = climb down
ja: 「使う」は下りる

en: Double tap "jump" to toggle fly
ja: 「ジャンプ」を二回押すと飛べる

en: Key already in use
ja: 既に使われているキーです

en: press key
ja: キー入力待ち

en: Sneak
ja: こっそり進む

en: Toggle fly
ja: 飛べるモードをトグル

en: Toggle fast
ja: ファストモードをトグル

en: Toggle noclip
ja: ノクリップモードをトグル

en: Range select
ja: 範囲選択

en: Print stacks
ja: スタックの表示

en: Cannot create world: Name contains invalid characters
ja: ワールドを作成できません: 名前に無効な文字が含まれています

en: Cannot create world: A world by this name already exists
ja: ワールドを作成できません: 同名のワールドが既に存在しています

en: Singleplayer
ja: シングルプレイヤー

en: Select World:
ja: ワールド選択:

en: Creative Mode
ja: クリエイティブモード

en: Enable Damage
ja: ダメージ有効

en: Name/Password
ja: 名前/パスワード

en: Address/Port
ja: アドレス/ポート

en: Show Public
ja: 公共を見せる

en: Show Favorites
ja: お気に入りを見せる

en: Leave address blank to start a local server.
ja: アドレスを入力しないかぎりロカルサーバーを開始。

en: Start Game / Connect
ja: ゲーム開始 / 接続

en: Delete world
ja: ワールド削除

en: Create world
ja: ワールド作成

en: Fancy trees
ja: きれいな木

en: 3D Clouds
ja: 3Dの雲

en: Opaque water
ja: 不透明な水面

en: Mip-Mapping
ja: ミップマップ

en: Anisotropic Filtering
ja: 異方性フィルタリング

en: Bi-Linear Filtering
ja: バイリニアフィルタリング

en: Tri-Linear Filtering
ja: トリリニアフィルタリング

en: Shaders
ja: シェーダー

en: Preload item visuals
ja: アイテム外観のプリロード

en: Enable Particles
ja: 破片表現の有効化

en: Change keys
ja: キー割当て変更

en: Address required.
ja: アドレスが必要です.

en: Cannot delete world: Nothing selected
ja: ワールドを削除できません: 何も選択されていません

en: Files to be deleted
ja: 削除されるファイル

en: Cannot create world: No games found
ja: ワールドを作成できません: ゲームが見つかりませんでした

en: Cannot configure world: Nothing selected
ja: ワールドの設定ができません: 何も選択されていません

en: Failed to delete all world files
ja: ワールドファイルの全ての削除に失敗

en: Exit to Menu
ja: メニューへ戻る

en: Exit to OS
ja: 終了

en: Kanji
ja: 半角/全角

en: Nonconvert
ja: 無変換

en: Mode Change
ja: モードを変更

en: Prior
ja: Page Up

en: Left Menu
ja: 左メニュー

en: Right Menu
ja: 右メニュー

en: Failed to initialize world
ja: ワールドの初期化に失敗

en: Could not find or load game "
ja: ゲームをロードか見つかるのに失敗

en: Connection error (timed out?)
ja: 接続エラー (タイムアウトか?)

en: The gutters text window type
ja: ガーターテキストのウィンドウの型です

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
ja: 
      デフォルトのパス:
    
        設定ファイル (-f により上書きされていない場合):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        ソケット:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA 証明書:      %s/pki/CA/caert.pem
          サーバー証明書: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          サーバー秘密鍵: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        プロセス ID ファイル (-p により上書きされていない場合):
          %s/run/libvirtd.pid

en: failed to send continue signal to controller
ja: 継続信号をコントローラーに送信できませんでした

en: libxl_get_version_info failed
ja: libxl_get_version_info に失敗しました

en: Failed to create log dir '%s': %s
ja: ログディレクトリー '%s' の作成に失敗しました: %s

en: cannot get version information from libxenlight
ja: libxenlight からバージョン情報を取得できません

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
ja: QEMU ドライバーは <metadata> 要素の変更をサポートしていません

en: QEMU driver does not support <metadata> element
ja: QEMU ドライバーは <metadata> 要素をサポートしません

en: incomplete metdata in '%s'
ja: '%s' にあるメタ情報が不完全です

en: failed to parse %s version
ja: %s バージョンの構文解析に失敗しました

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
ja: 予期しない VMware URI パス '%s' です、vmwareplayer:///session または vmwarews:///session を試してください

en: %s utility is missing
ja: %s ユーティリティがありません

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
ja: サポートされないハードディスク用バス形式 '%s' です

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
ja: %s ハードディスク '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、'%s' が期待されます

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
ja: %s ハードディスク '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.vmdk' が期待されます

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
ja: サポートされない CD-ROM 用バス形式 '%s' です

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
ja: %s CD-ROM '%s' のイメージファイルがサポートされないサフィックスを持ちます、'.iso' が期待されます

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
ja: %s CD-ROM '%s' がサポートされない形式 '%s' を持ちます、 '%s' または '%s' が期待されます

en: unable to get tty attributes: %s
ja: TTY 属性を取得できませんでした: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
ja: CPU 要素を抽出するための XML バッファーを作成できません

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
ja: ドメイン XML の断片から CPU 要素を抽出できませんでした。

en: Failed to extract <cpu> element
ja: <cpu> 要素の抽出に失敗しました

en: could not determine encoding for codeset "%s"
ja: コードセット"%s"用の符号化方式を決定できません

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: これを<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
ja: ロケール"%s"用の符号化方式を決定できません: コードセットは"%s"です

en: could not set junction for "%s": %s
ja: "%s"の接合を設定できませんでした: %s

en: could not get junction for "%s": %s
ja: "%s" の分岐点 (junction) を取得できませんでした:  %s

en: could not get junction for "%s": %s
ja: "%s"のjunctionを入手できませんでした:  %s

en: could not stat file or directory "%s": %s
ja: "%s"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした。: %s

en: could not change directory to "%s": %s
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %s

en: pclose failed: %s
ja: pcloseが失敗しました: %s

en: could not open file "%s": %s
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: lock violation
ja: ロック違反

en: sharing violation
ja: 共有違反

en: Continuing to retry for 30 seconds.
ja: 再試行を30秒続けます

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
ja: データベースシステムに干渉するアンチウィルス、バックアップなどのソフトウェアが存在する可能性があります。

en: unrecognized error %d
ja: 不明なエラー %d

en: command not executable
ja: コマンドは実行形式ではありません

en: mapped win32 error code %lu to %d
ja: win32のエラーコード%luを%dに対応付けました

en: unrecognized win32 error code: %lu
ja: 未知のWin32エラーコードが不明です: %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ja: 列数(%d)が上限(%d)を超えています

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ja: インデックス列数(%d)が上限(%d)を超えています

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
ja: インデックス行は%luバイト要求。最大サイズは%luです

en: unsupported format code: %d
ja: 未サポートの書式コード: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
ja: ユーザ定義リレーションのパラメータ型の制限を超えました

en: RESET must not include values for parameters
ja: RESETにはパラメータの値を含めてはいけません

en: unrecognized parameter namespace "%s"
ja: 未知のパラメータ namaspace "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
ja: 未知のパラメータ "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
ja: パラメータ"%s"が複数指定されました

en: invalid value for boolean option "%s": %s
ja: ブールオプション値 "%s" は無効です: %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
ja: 整数値オプションの値 "%s" が無効です: %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
ja: 値 %s はオプション "%s" の範囲外です

en: Valid values are between "%d" and "%d".
ja: 有効な値の範囲は "%d" ～ "%d" です。

en: invalid value for floating point option "%s": %s
ja: 浮動小数点オプションの値 "%s" が無効です: %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
ja: 有効な値の範囲は "%f" ～ "%f" です。

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
ja: 列 %3$d で返された型 %1$s が期待する型 %2$s と一致しません

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
ja: 返された列数(%d)が期待する列数(%d)と一致しません

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
ja: 型 %1$s の属性 "%2$s" が対応する型 %3$s の属性と合致しません

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
ja: 型 %2$s の属性 "%1$s" が型 %3$s 中に存在しません

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ja: 列"%s"をSETOFで宣言できません

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
ja: インデックス "%3$s" でインデックス行のサイズ %1$lu が最大値 %2$lu を超えています

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
ja: 古い GIN インデックスはインデックス全体のスキャンや NULL の検索をサポートしていません

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
ja: 修復するには REINDEX INDEX "%s" をおこなってください

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
ja: インデックス "%s" 内に無効と判断されている内部タプルがあります

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
ja: これは、PostgreSQL 9.1へアップグレードする前のクラッシュリカバリにおける不完全なページ分割が原因です。

en: Please REINDEX it.
ja: REINDEXを行ってください。

en: invalid value for "buffering" option
ja: "buffering"オプションの値が無効です

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
ja: 有効な値の範囲は"on"、"off"、"auto"です。

en: could not write block %ld of temporary file: %m
ja: 一時ファイルのブロック%ldを書き込めませんでした: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
ja: インデックス"%2$s"の列%1$dに対するピックスプリットメソッドが失敗しました

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
ja: インデックスは最適ではありません。最適化するためには開発者に連絡するか
    この列をCREATE INDEXコマンドの2番目のものとして使用することを試みてください

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
ja: インデックス"%s"のブロック %uに予期しないゼロページがあります

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
ja: インデックス"%s"のブロック %uに破損したページがあります

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
ja: インデックスの行サイズ%luがハッシュの最大%luを超えています

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
ja: バッファページよりも大きな値をインデックスすることはできません。

en: out of overflow pages in hash index "%s"
ja: ハッシュインデックス"%s"の中のオーバーフローページがありません

en: hash indexes do not support whole-index scans
ja: ハッシュインデックスはインデックス全体のスキャンをサポートしていません

en: index "%s" is not a hash index
ja: インデックス"%s"はハッシュインデックスではありません

en: index "%s" has wrong hash version
ja: インデックス"%s"のハッシュバージョンが不正です

en: "%s" is an index
ja: "%s"はインデックスです

en: "%s" is a composite type
ja: "%s"は複合型です

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
ja: リレーション"%s"の行ロックを取得できませんでした

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ja: 行が大きすぎます: サイズは%lu、上限は%lu

en: "%s" is not an index
ja: "%s"はインデックスではありません

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
ja: 重複キーが一意性制約"%s"に違反しています

en: Key %s already exists.
ja: キー %s はすでに存在します

en: failed to re-find tuple within index "%s"
ja: インデックス "%s" 内で行の再検索に失敗しました

en: This may be because of a non-immutable index expression.
ja: これは不変でないインデックス評価式が原因である可能性があります

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
ja: バッファページの1/3を超える値をインデックスすることができません。
    値のMD5ハッシュへのインデックスを行う関数インデックスを検討するか、もしくは全文テキストインデックスを使用してください。

en: index "%s" is not a btree
ja: インデックス"%s"はbtreeではありません

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ja: インデックス"%s"におけるバージョンの不整合: ファイルバージョン %d、コードバージョン %d

en: SP-GiST inner tuple size %lu exceeds maximum %lu
ja: SP-GiSTインデックスタプルサイズ%luが最大%luを超えています

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
ja: データベース"%s"における周回によるデータ損失を防ぐために、データベースは新しくMultiXactIdsを生成するコマンドを受付けません

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ja: データベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバックが必要な場合もあります。

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ja: OID %u を持つデータベースは周回によるデータ損失を防ぐために、新しいMultiXactIdsを生成するコマンドを受付けない状態になっています

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ja[0]: データベース"%s"は%u個のMultiXactIdが使われる前にバキュームしなければなりません
ja[1]: データベース"%s"は%u個のMultiXactIdが使われる前にバキュームしなければなりません

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
ja[0]: OID %u を持つデータベースは %u 個のMultiXactIdが使われる前にバキュームされなければなりません
ja[1]: OID %u を持つデータベースは %u 個のMultiXactIdが使われる前にバキュームされなければなりません

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
ja: MultiXactId %uはもう存在しません: 周回しているようです

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
ja: MultiXactId %uを作成できませんでした: 周回している様子

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ja: MultiXactIdの周回制限は %u で、OID %u を持つデータベースにより制限されています

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ja: データベースの停止を防ぐために、データベース全体の VACUUM を実行してください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバックが必要な場合もあります。

en: invalid MultiXactId: %u
ja: 無効なMultiXactId: %u

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ja: ファイル"%s"が存在しません。ゼロとして読み込みます

en: could not access status of transaction %u
ja: トランザクション%uのステータスにアクセスできませんでした

en: Could not open file "%s": %m.
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m。

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uにシークできませんでした: %m。

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uを読み取れませんでした: %m。

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
ja: ファイル"%s"のオフセット%uに書き出せませんでした: %m。

en: Could not fsync file "%s": %m.
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m。

en: Could not close file "%s": %m.
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m。

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
ja: ディレクトリ"%s"を切り詰めできませんでした: 周回している様子

en: removing file "%s"
ja: ファイル"%s"を削除しています

en: could not open file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: syntax error in history file: %s
ja: 履歴ファイル内の構文エラー: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ja: 数字の時系列IDを想定しました。

en: Expected a transaction log switchpoint location.
ja: トランザクションログの切替えポイントを想定しています。

en: invalid data in history file: %s
ja: 履歴ファイル内の無効なデータ: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ja: 時系列IDは昇順の並びでなければなりません

en: invalid data in history file "%s"
ja: 履歴ファイル"%s"内に無効なデータがありました

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ja: 時系列IDは副時系列IDより小さくなければなりません。

en: could not create file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not read file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を読み込めませんでした: %m

en: could not write to file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: could not close file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"から"%s"へのリンクができませんでした: %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
ja: 要求されたタイムライン%uがサーバの履歴上に存在しません

en: transaction identifier "%s" is too long
ja: トランザクション識別子"%s"は長すぎます

en: prepared transactions are disabled
ja: 準備されたトランザクションは無効です。

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
ja: max_prepared_transactionsを非ゼロに設定してください。

en: transaction identifier "%s" is already in use
ja: トランザクション識別子"%s"はすでに存在します

en: maximum number of prepared transactions reached
ja: 準備済みのトランザクションの最大数に達しました

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
ja: max_prepared_transactionsを増加してください（現状%d）。

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
ja: 準備されたトランザクション識別子"%s"は実行中です

en: permission denied to finish prepared transaction
ja: 準備されたトランザクションを終了するための権限がありません

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
ja: トランザクションを準備するユーザはスーパーユーザでなければなりません。

en: prepared transaction belongs to another database
ja: 準備されたトランザクションが別のデータベースに属しています

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
ja: 終了させるためにはそのトランザクションを準備したデータベースに接続してください

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
ja: 準備されたトランザクションの中に識別子 "%s" を持つものはありません

en: two-phase state file maximum length exceeded
ja: 2相状態ファイルの最大長が制限を超えました

en: could not create two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルに書き出せませんでした: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルをシークできませんでした: %m

en: could not close two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルをクローズできませんでした: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"のstatができませんでした: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を読み取れませんでした: %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
ja: トランザクション%u用の2相状態ファイルが破損しています

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"を再作成できませんでした: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
ja: 2相状態ファイルをfsyncできませんでした: %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
ja: 2相状態ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: removing future two-phase state file "%s"
ja: 将来の2相状態ファイル"%s"を削除しています

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
ja: 破損した2相状態ファイル"%s"を削除しています

en: removing stale two-phase state file "%s"
ja: 古くなった2相状態ファイル"%s"を削除しています

en: recovering prepared transaction %u
ja: 準備されたトランザクション%uを復旧しています

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
ja: データベース"%s"における周回によるデータ損失を防ぐために、データベースは問い合わせを受付けません

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
ja: postmaster を停止後、シングルユーザモードでデータベースをバキュームしてください。
    古い準備済みトランザクションのコミットまたはロールバックが必要な場合もあります。

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
ja: OID %u を持つデータベースは周回によるデータ損失を防ぐために、現在は問い合わせを受付けない状態になっています

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
ja: データベース"%s"は%uトランザクション以内にバキュームしなければなりません

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
ja: OID %u を持つデータベースは %u トランザクション以内にバキュームされなければなりません

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
ja: トランザクション ID の周回制限は %u で、OID %u を持つデータベースにより制限されています

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ja: 1 トランザクション内には 2^32-1 個以上のコマンドを保持できません

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
ja: コミットされたサブトランザクションの最大数 (%d) が制限を越えました

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
ja: 一時テーブルに対する操作を行うトランザクションをPREPAREすることはできません

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
ja: 公開されたスナップショットを持つトランザクションをPREPAREすることはできません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ja: %sはトランザクションブロックの内側では実行できません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ja: %sはサブトランザクションブロックの内側では実行できません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
ja: %sは関数または複数コマンド文字列から実行できません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
ja: %sはトランザクションブロック内でのみ使用できます

en: there is already a transaction in progress
ja: すでにトランザクションが進行中です

en: there is no transaction in progress
ja: 進行中のトランザクションがありません

en: no such savepoint
ja: そのようなセーブポイントはありません

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ja: 1 トランザクション内には 2^32-1 個以上のサブトランザクションを保持できません

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
ja: ログファイル"%s"をオフセット%uにシークできませんでした: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %lu: %m
ja: ログファイル%sのオフセット%uに長さ%luで書き出せませんでした: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
ja: 最小リカバリポイントをタイムライン%3$uの %1$X/%2$X に更新しました

en: not enough data in file "%s"
ja: ファイル"%s"内のデータが不十分です

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
ja: ファイル"%s"を"%s"にリンクできませんでした(ログファイルの初期化): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file): %m
ja: ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした(ログファイルの初期化): %m

en: could not open transaction log file "%s": %m
ja: トランザクションログファイル "%s" をオープンできません: %m

en: could not close log file %s: %m
ja: ログファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
ja: 要求された WAL セグメント %s はすでに削除されています

en: could not open transaction log directory "%s": %m
ja: トランザクションログディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: recycled transaction log file "%s"
ja: トランザクションログファイル"%s"を回収しました

en: removing transaction log file "%s"
ja: トランザクションログファイル"%s"を削除しました

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
ja: 古いトランザクションログファイル "%s" をリネームできませんでした: %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
ja: 古いトランザクションログファイル "%s" を削除できませんでした: %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
ja: WAL ディレクトリ"%s"は存在しません

en: creating missing WAL directory "%s"
ja: 見つからなかった WAL ディレクトリ "%s" を作成しています ...

en: could not create missing directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
ja: トランザクションログバックアップ履歴ファイル"%s"を削除しています

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
ja: ログファイル%2$s、オフセット%3$uのタイムラインID%1$uは想定外です

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
ja: 新しい時系列 %u はデータベースシステムの時系列 %u の系列ではありません

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
ja: 新しいタイムライン %u は現在のデータベースシステムのタイムライン %uから現在のリカバリポイント%X/%Xより前にフォークされました

en: new target timeline is %u
ja: 新しい対象時系列は %u です

en: could not create control file "%s": %m
ja: 制御ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write to control file: %m
ja: 制御ファイルを書き出せませんでした: %m

en: could not fsync control file: %m
ja: 制御ファイルをfsyncできませんでした: %m

en: could not close control file: %m
ja: 制御ファイルをクローズできませんでした: %m

en: could not open control file "%s": %m
ja: 制御ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read from control file: %m
ja: 制御ファイルを読み取れませんでした: %m

en: database files are incompatible with server
ja: データベースファイルがサーバと互換性がありません

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
ja: データベースクラスタはPG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)で初期化されましたが、サーバはPG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)でコンパイルされています。

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
ja: これはバイトオーダの不整合問題になり得ます。initdbしなければならない
    ようです。

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ja: データベースクラスタはPG_CONTROL_VERSION %d で初期化されましたが、サーバは PG_CONTROL_VERSION %d でコンパイルされています。

en: It looks like you need to initdb.
ja: initdbが必要のようです

en: incorrect checksum in control file
ja: 制御ファイル内のチェックサムが不正です

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ja: データベースクラスタは CATALOG_VERSION_NO %d で初期化されましたが、サーバは CATALOG_VERSION_NO %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
ja: データベースクラスタは MAXALIGN %d で初期化されましたが、サーバは MAXALIGN %d でコンパイルされています。

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
ja: データベースクラスタはサーバ実行ファイルと異なる浮動小数点書式を使用しているようです。

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ja: データベースクラスタは BLCKSZ %d で初期化されましたが、サーバは BLCKSZ %d でコンパイルされています。

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ja: 再コンパイルもしくは initdb が必要そうです

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ja: データベースクラスタは RELSEG_SIZE %d で初期化されましたが、サーバは RELSEG_SIZE %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
ja: データベースクラスタは XLOG_BLCKSZ %d で初期化されましたが、サーバは XLOG_BLCKSZ %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ja: データベースクラスタは XLOG_SEG_SIZE %d で初期化されましたが、サーバは XLOG_SEG_SIZE %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ja: データベースクラスタは NAMEDATALEN %d で初期化されましたが、サーバは NAMEDATALEN %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
ja: データベースクラスタは INDEX_MAX_KEYS %d で初期化されましたが、サーバは INDEX_MAX_KEYS %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
ja: データベースクラスタは TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d で初期化されましたが、サーバは TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ja: データベースクラスタは HAVE_INT64_TIMESTAMP なしで初期化されましたが、サーバは HAVE_INT64_TIMESTAMP でコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ja: データベースクラスタは HAVE_INT64_TIMESTAMP で初期化されましたが、サーバは HAVE_INT64_TIMESTAMP なしでコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
ja: データベースクラスタは USE_FLOAT4_BYVAL なしで初期化されましたが、サーバ側は USE_FLOAT4_BYVAL 付きでコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
ja: データベースクラスタは USE_FLOAT4_BYVAL 付きで初期化されましたが、サーバ側は USE_FLOAT4_BYVAL なしでコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
ja: データベースクラスタは USE_FLOAT8_BYVAL なしで初期化されましたが、サーバ側は USE_FLOAT8_BYVAL 付きでコンパイルされています。

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
ja: データベースクラスタは USE_FLOAT8_BYVAL 付きで初期化されましたが、サーバ側は USE_FLOAT8_BYVAL なしでコンパイルされています。

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ja: ブートストラップ・トランザクションのログファイルを書き出せませんでした: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ja: ブートストラップ・トランザクションログファイルをfsyncできませんでした: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
ja: ブートストラップ・トランザクションログファイルをクローズできませんでした: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ja: リカバリコマンドファイル "%s" をオープンできませんでした: %m

en: parameter "%s" requires a Boolean value
ja: パラメータ"%s"はboolean値が必要です

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ja: recovery_target_timelineが無効な番号です: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ja: recovery_target_xidが無効な番号です: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
ja: recovery_target_nameが長過ぎます（最大%d文字）

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ja: リカバリパラメータ "%s"が不明です

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
ja: リカバリコマンドファイル "%s" で primary_conninfo と restore_command のいずれも指定されていません

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
ja: データベースサーバは通常 pg_xlog サブディレクトリを poll して（定期的に監視して）、そこにファイルが置かれたかどうかを調べます。

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
ja: スタンバイモードが有効でない場合、リカバリコマンドファイル "%s" で restore_command を指定しなければなりません

en: recovery target timeline %u does not exist
ja: リカバリ対象時系列%uが存在しません

en: archive recovery complete
ja: アーカイブリカバリが完了しました

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ja: リカバリがトランザクション%uのコミット、時刻%sの後に停止しました

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ja: リカバリがトランザクション%uのコミット、時刻%sの前に停止しました

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ja: リカバリがトランザクション%uのアボート、時刻%sの後に停止しました

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ja: リカバリがトランザクション%uのアボート、時刻%sの前に停止しました

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
ja: リカバリが時刻 %2$s に復元ポイント "%1$s" で停止しました

en: recovery has paused
ja: リカバリはすでに停止されています

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
ja: pg_xlog_replay_resume() を動かして処理を継続してください

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
ja: %s = %d がマスターサーバの設定値（%d）より小さいので、ホットスタンバイは利用できません

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
ja: wal_level=minimal で WAL が生成されました。データがない場合があります。

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
ja: これが起こるのは、新しいベースバックアップを行わないで、一時的に wal_level=minimal にした場合です。

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "hot_standby" on the master server
ja: マスターサーバで wal_level が "hot_standby" になっていなかったので、ホットスタンバイを使用できません

en: Either set wal_level to "hot_standby" on the master, or turn off hot_standby here.
ja: マスターで wal_level を "hot_standby" にするか、またはここでホットスタンバイを無効にしてください。

en: control file contains invalid data
ja: 制御ファイル内に無効なデータがあります

en: database system was shut down at %s
ja: データベースシステムは %s にシャットダウンしました

en: database system was shut down in recovery at %s
ja: データベースシステムがリカバリ中に %s でシャットダウンしました

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
ja: データベースシステムのシャットダウンが中断されました:今回は %s までは到達しました

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ja: データベースシステムはリカバリ中に %s で中断されました

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ja: これはおそらくデータ破損の可能性があり、リカバリのために直前のバックアップを使用しなければならないことを意味します。

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
ja: データベースシステムはログ時間%sにリカバリ中に中断されました

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
ja: これが何回も発生する場合、データが破損している可能性があります。これ以前の状態までリカバリーで戻してやらないといけないかもしれません。

en: database system was interrupted; last known up at %s
ja: データベースシステムは中断されました: 今回は %s までは到達しています

en: entering standby mode
ja: スタンバイモードに入ります

en: starting point-in-time recovery to XID %u
ja: XID %u に対してポイントインタイムリカバリを開始しています

en: starting point-in-time recovery to %s
ja: %s に対してポイントインタイムリカバリを開始しています

en: starting point-in-time recovery to "%s"
ja: "%s" に対してポイントインタイムリカバリを開始しています

en: starting archive recovery
ja: アーカイブリカバリを開始しています

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
ja: Xlog読み取り処理を割り当て中に失敗しました。

en: checkpoint record is at %X/%X
ja: %X/%Xにおけるチェックポイントレコードです

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
ja: チェックポイントレコードが参照している redo 位置を見つけられませんでした

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ja: バックアップの順序を変更していない場合は、ファイル "%s/backup_label" を削除してください

en: could not locate required checkpoint record
ja: 要求チェックポイント位置へ移動できませんでした

en: could not locate a valid checkpoint record
ja: 有効なチェックポイントに移動できませんでした

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ja: %X/%Xにおけるチェックポイントレコードの前を使用しています

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
ja: 要求されたタイムライン%uはこのサーバの履歴から継承されていません

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
ja: タイムライン%3$uの最終チェックポイントは%1$X/%2$Xですが、要求されたタイムラインの履歴の中ではサーバはそのタイムラインの%4$X/%5$Xからフォークされました。

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ja: 要求されたタイムライン%1$uはタイムライン%4$uの最小リカバリポイント%2$X/%3$Xを含みません

en: redo record is at %X/%X; shutdown %s
ja: REDOレコードは%X/%X シャットダウン %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
ja: 次のトランザクションID: %u/%u 次のOID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
ja: 次のMultiXactId: %u 次のMultiXactOffset: %u

en: oldest unfrozen transaction ID: %u, in database %u
ja: データベース %2$u 内で最古の未凍結トランザクション ID: %1$u

en: oldest MultiXactId: %u, in database %u
ja: データベース %2$u 内で最古のMultiXactId: %1$u

en: invalid next transaction ID
ja: 次のトランザクションIDが無効です

en: invalid redo in checkpoint record
ja: チェックポイントレコード内のREDOが無効です

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
ja: シャットダウン・チェックポイントにおけるREDOレコードが無効です

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ja: データベースシステムは適切にシャットダウンされませんでした。自動リカバリを行っています

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
ja: クラッシュリカバリがタイムライン%uで始まり、対象のタイムライン%uを持ちます

en: backup_label contains data inconsistent with control file
ja: backup_labelに制御ファイルと一貫性がないデータが含まれます

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
ja: バックアップが破損しており、リカバリのためには他のバックアップを使用しなければならないことを意味します。

en: initializing for hot standby
ja: ホットスタンバイのための初期化を行っています

en: redo starts at %X/%X
ja: %X/%XのREDOを開始します

en: redo done at %X/%X
ja: %X/%XのREDOが終わりました

en: last completed transaction was at log time %s
ja: 最後に完了したトランザクションはログ時刻%sでした

en: redo is not required
ja: REDOは必要ありません

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
ja: 要求されたリカバリ停止ポイントが、対応するリカバリポイントより前にあります

en: WAL ends before end of online backup
ja: オンラインバックアップの終了より前に WAL が終了しました

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
ja: オンラインバックアップ取得期間に生成されたすべてのWALは、リカバリ時に利用可能でなければなりません

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
ja: pg_start_backup() を使ったオンラインバックアップは pg_stop_backup() で終了する必要があり、またその時点までのすべての WAL はリカバリにおいて利用可能でなければなりません

en: WAL ends before consistent recovery point
ja: WAL が対応するリカバリポイントより前で終了します

en: selected new timeline ID: %u
ja: 選択された新しいタイムラインID: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
ja: %X/%X でリカバリー状態の整合が取れました

en: invalid primary checkpoint link in control file
ja: 制御ファイル内のプライマリチェックポイントリンクが無効です

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ja: 制御ファイル内のセカンダリチェックポイントリンクが無効です

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ja: backup_labelファイル内のチェックポイントリンクが無効です

en: invalid primary checkpoint record
ja: プライマリチェックポイントレコードが無効です

en: invalid secondary checkpoint record
ja: セカンダリチェックポイントレコードが無効です

en: invalid checkpoint record
ja: チェックポイントレコードが無効です

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ja: プライマリチェックポイントレコード内のリソースマネージャIDが無効です

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ja: セカンダリチェックポイントレコード内のリソースマネージャIDが無効です

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ja: チェックポイントレコード内のリソースマネージャIDが無効です

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ja: プライマリチェックポイントレコード内のxl_infoが無効です

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ja: セカンダリチェックポイントレコード内のxl_infoが無効です

en: invalid xl_info in checkpoint record
ja: チェックポイントレコード内のxl_infoが無効です

en: invalid length of primary checkpoint record
ja: プライマリチェックポイントレコードのサイズが無効です

en: invalid length of secondary checkpoint record
ja: セカンダリチェックポイントレコードのサイズが無効です

en: invalid length of checkpoint record
ja: チェックポイントレコードのサイズが無効です

en: database system is shut down
ja: データベースシステムはシャットダウンしました

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
ja: データベースシャットダウン中に、同時に実行中のトランザクションログ処理がありました

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
ja: 再開ポイントをスキップします。リカバリはすでに終わっています。

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
ja: %X/%X ですでに実行済みの再開ポイントをスキップしています

en: recovery restart point at %X/%X
ja: ポイント %X/%X でリカバリを再開します

en: restore point "%s" created at %X/%X
ja: %2$X/%3$X にリストアポイント "%1$s" を書き込みました

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
ja: チェックポイントレコードにおいて想定外の前回のタイムラインID %u(現在のタイムラインIDは%u)がありました

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ja: チェックポイントレコードにおいて想定外の時系列ID %u(%uの後)がありました

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
ja: タイムライン%4$uの最小リカバリポイント%2$X/%3$Xに達する前のチェックポイントレコード内の想定外のタイムラインID%1$u。

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
ja: オンラインバックアップはキャンセルされ、リカバリを継続できません

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ja: チェックポイントレコードにおいて想定外の時系列ID %u(%uのはず)がありました

en: could not fsync log segment %s: %m
ja: ログファイル%sをfsyncできませんでした: %m

en: could not fsync log file %s: %m
ja: ログファイル%sをfsyncできませんでした: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
ja: write-throughログファイル%sをfsyncできませんでした: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
ja: ログファイル%sをfdatasyncできませんでした: %m

en: must be superuser or replication role to run a backup
ja: バックアップを実行するにはスーパーユーザもしくはレプリケーションロールでなければなりません

en: recovery is in progress
ja: リカバリーはすでに実行中です

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
ja: リカバリー中は WAL 制御関数を実行できません

en: WAL level not sufficient for making an online backup
ja: オンラインバックアップを行うには WAL レベルが不足しています

en: wal_level must be set to "archive" or "hot_standby" at server start.
ja: サーバの開始時に wal_level を "archive" または "hot_standby" にセットしてください

en: backup label too long (max %d bytes)
ja: バックアップラベルが長すぎます(最大 %d バイト)

en: a backup is already in progress
ja: すでにバックアップが進行中です

en: Run pg_stop_backup() and try again.
ja: pg_stop_backup()を実行し、再試行してください

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
ja: full_page_writes=offで生成されたWALは最終リスタートポイント以降再生されます

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
ja: つまりスタンバイで取得されたバックアップが破損しているため使用してはいけません。マスタでfull_page_writesを有効にしCHECKPOINTを実行し、再度オンラインバックアップを試行してください。

en: could not stat file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のstatができませんでした: %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ja: バックアップを行っていないことが確実であれば、ファイル"%s"を削除し、再実行してください

en: could not write file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: a backup is not in progress
ja: バックアップが実行中ではありません

en: could not remove file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: invalid data in file "%s"
ja: ファイル"%s"内のデータが無効です

en: the standby was promoted during online backup
ja: オンラインバックアップ中にスタンバイが昇格しました

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
ja: つまり取得中のバックアップは破損しているため使用してはいけません。別のオンラインバックアップを取得してください。

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
ja: full_page_writes=offで生成されたWALはオンラインバックアップ中に再生されます

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
ja: pg_stop_backup のクリーンアップが終了し、要求された WAL セグメントがアーカイブされるのを待っています

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
ja: pg_stop_backup は未だに要求されたすべての WAL セグメントがアーカイブされるのを待っています（%d 秒経過）

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
ja: archive_commandが適切に実行されたことを確認してください。pg_stop_backupは安全に取り消すことができますが、すべてのWALセグメントがないとデータベースのバックアップは使用できません。

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
ja: pg_stop_backup が完了し、要求されたすべての WAL セグメントがアーカイブされました

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
ja: WAL アーカイブが有効になっていません。要求されたすべての WAL セグメントが別の方法でコピーされ、バックアップが完了できることを確認してください。

en: xlog redo %s
ja: xlog 再実行 %s

en: online backup mode canceled
ja: オンラインバックアップモードがキャンセルされました

en: "%s" was renamed to "%s".
ja: "%s" は "%s" にリネームされました

en: online backup mode was not canceled
ja: オンラインバックアップモードはキャンセルされていません

en: Could not rename "%s" to "%s": %m.
ja: "%s" という名前を "%s" に変更できませんでした: %m

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
ja: ログセグメント%sをオフセット%uまでシークできませんでした: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
ja: ログセグメント%s、オフセット%uを読み取れませんでした: %m

en: received promote request
ja: 推進要求(promote request)を受け取りました

en: trigger file found: %s
ja: トリガファイルが見つかりました：%s

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ja: アーカイブファイル"%s"のサイズが不正です: %lu。%luを想定

en: restored log file "%s" from archive
ja: ログファイル"%s"をアーカイブからリストアしました

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
ja: アーカイブからファイル"%s"をリストアできませんでした: 戻りコード %d

note: translator: First %s represents a recovery.conf parameter name like "recovery_end_command", and the 2nd is the value of that parameter.
en: %s "%s": return code %d
ja: %s "%s": リターンコード %d

en: could not create archive status file "%s": %m
ja: アーカイブステータスファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ja: アーカイブステータスファイル\"%s\"を書き出せませんでした: %m

en: must be superuser to switch transaction log files
ja: トランザクションログファイルを切り替えられるのはスーパーユーザだけです

en: must be superuser to create a restore point
ja: リストアポイントを作れるのはスーパーユーザだけです

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
ja: リストアポイントを作るには WAL レベルが不足しています

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
ja: リストアポイントとしては値が長すぎます（最大 %d 文字）

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
ja: リカバリ中は pg_xlogfile_name_offset() を実行できません

en: could not parse transaction log location "%s"
ja: トランザクションログ位置"%s"を解析できませんでした

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
ja: リカバリ中は pg_xlogfile_name() を実行できません

en: must be superuser to control recovery
ja: リカバリを制御するにはスーパーユーザでなければなりません

en: recovery is not in progress
ja: リカバリが実行中ではありません

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
ja: リカバリ制御関数を実行できるのはリカバリ中のみです

en: invalid input syntax for transaction log location: "%s"
ja: トランザクションログ位置"%s"に対する無効な入力構文です

en: --%s requires a value
ja: --%sには値が必要です

en: -c %s requires a value
ja: -c %sは値が必要です

en: %s: invalid command-line arguments
ja: %s: コマンドライン引数が無効です

en: grant options can only be granted to roles
ja: グラントオプションはロールにのみ与えることができます

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション "%2$s" のカラム "%1$s" には権限が付与されませんでした

en: no privileges were granted for "%s"
ja: "%s"には権限が付与されませんでした

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション "%2$s" のカラム "%1$s" には全ての権限が付与されたわけではありません

en: not all privileges were granted for "%s"
ja: "%s"には全ての権限が付与されたわけではありません

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション "%2$s" のカラム "%1$s" からは権限が剥奪できなかった可能性があります

en: no privileges could be revoked for "%s"
ja: "%s"の権限を剥奪できなかった可能性があります

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション "%2$s" のカラム "%1$s" からは全ての権限が剥奪できたわけではありません

en: not all privileges could be revoked for "%s"
ja: "%s"の全ての権限を取り上げられませんでした

en: invalid privilege type %s for relation
ja: リレーションでは権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for sequence
ja: シーケンスでは権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for database
ja: データベースでは権限の他タイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for domain
ja: ドメインは権限%s種類は無効です

en: invalid privilege type %s for function
ja: 関数では権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for language
ja: 言語では権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for large object
ja: ラージオブジェクトに対して権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for schema
ja: スキーマでは権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for tablespace
ja: テーブル空間では権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for type
ja: 型では権限%s種類は無効です

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
ja: 外部データラッパーでは権限のタイプ %s は無効です

en: invalid privilege type %s for foreign server
ja: 外部サーバでは権限のタイプ %s は無効です

en: column privileges are only valid for relations
ja: リレーションでは型権限のみが有効です

en: large object %u does not exist
ja: ラージオブジェクト"%u"は存在しません

en: conflicting or redundant options
ja: 競合するオプション、あるいは余計なオプションがあります

en: default privileges cannot be set for columns
ja: デフォルト権限は列には設定できません

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"は存在しません

en: "%s" is not a sequence
ja: "%s"はシーケンスではありません

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
ja: シーケンス "%s" では USAGE, SELECT, UPDATE 権限のみをサポートします

en: invalid privilege type USAGE for table
ja: テーブルでは権限タイプ USAGE は無効です

en: invalid privilege type %s for column
ja: カラムでは権限タイプ %s は無効です

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
ja: シーケンス "%s" では USAGE, SELECT, UPDATE のみをサポートします

en: language "%s" is not trusted
ja: 言語"%s"は信頼されていません

en: Only superusers can use untrusted languages.
ja: スーパーユーザのみが信頼されない言語を使用することができます

en: cannot set privileges of array types
ja: 配列型の権限を設定できません

en: Set the privileges of the element type instead.
ja: 代わりに要素型の権限を設定してください。

en: "%s" is not a domain
ja: "%s"はドメインではありません

en: unrecognized privilege type "%s"
ja: 権限タイプ "%s" を認識できません

en: permission denied for column %s
ja: カラム %s への権限がありません

en: permission denied for relation %s
ja: リレーション %s への権限がありません

en: permission denied for sequence %s
ja: シーケンス%sに対する権限がありません

en: permission denied for database %s
ja: データベース %s への権限がありません

en: permission denied for function %s
ja: 関数 %s への権限がありません

en: permission denied for operator %s
ja: 演算子 %s への権限がありません

en: permission denied for type %s
ja: 型 %s への権限がありません

en: permission denied for language %s
ja: 言語 %s への権限がありません

en: permission denied for large object %s
ja: ラージオブジェクト %s に対する権限がありません

en: permission denied for schema %s
ja: スキーマ %s への権限がありません

en: permission denied for operator class %s
ja: 演算子クラス%sに権限がありません

en: permission denied for operator family %s
ja: 演算子族%sに権限がありません

en: permission denied for collation %s
ja: 照合順序 %s への権限がありません

en: permission denied for conversion %s
ja: 変換%sに権限がありません

en: permission denied for tablespace %s
ja: テーブル空間%sに権限がありません

en: permission denied for text search dictionary %s
ja: テキスト検索辞書%sに権限がありません

en: permission denied for text search configuration %s
ja: テキスト検索設定%sに権限がありません

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
ja: 外部データラッパー %s への権限がありません

en: permission denied for foreign server %s
ja: 外部サーバ %s への権限がありません

en: permission denied for event trigger %s
ja: イベントトリガ%sに対する権限がありません

en: permission denied for extension %s
ja: 拡張機能%s への権限がありません

en: must be owner of relation %s
ja: リレーション%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of sequence %s
ja: シーケンス%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of database %s
ja: データベース%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of function %s
ja: 関数%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of operator %s
ja: 演算子%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of type %s
ja: 型%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of language %s
ja: 言語%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of large object %s
ja: ラージオブジェクト %s の所有者でなければなりません

en: must be owner of schema %s
ja: スキーマ%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of operator class %s
ja: 演算子クラス%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of operator family %s
ja: 演算子ファミリー %s の所有者でなければなりません

en: must be owner of collation %s
ja: 照合順序 %s の所有者でなければなりません

en: must be owner of conversion %s
ja: 変換%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of tablespace %s
ja: テーブル空間%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of text search dictionary %s
ja: テキスト検索辞書%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of text search configuration %s
ja: テキスト検索設定%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
ja: 外部データラッパー %s の所有者でなければなりません

en: must be owner of foreign server %s
ja: 外部サーバ %s の所有者でなければなりません

en: must be owner of event trigger %s
ja: イベントトリガ%sの所有者でなければなりません

en: must be owner of extension %s
ja: 拡張機能 %s の所有者でなければなりません

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
ja: リレーション "%2$s" のカラム "%1$s" への権限がありません

en: role with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるロールは存在しません

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
ja: OID が %2$u であるリレーションの属性 %1$d は存在しません

en: relation with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるリレーションは存在しません

en: database with OID %u does not exist
ja: OID %uのデータベースは存在しません

en: function with OID %u does not exist
ja: OID %uの関数は存在しません

en: language with OID %u does not exist
ja: OID が %u である言語は存在しません

en: schema with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるスキーマは存在しません

en: tablespace with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるテーブル空間は存在しません

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
ja: OID が %u である外部データラッパーは存在しません

en: foreign server with OID %u does not exist
ja: OID が %u である外部サーバは存在しません

en: type with OID %u does not exist
ja: OID が %u である型は存在しません

en: operator with OID %u does not exist
ja: OID が %u である演算子は存在しません

en: operator class with OID %u does not exist
ja: OID が %u である演算子クラスは存在しません

en: operator family with OID %u does not exist
ja: OID が %u である演算子族は存在しません

en: text search dictionary with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるテキスト検索辞書は存在しません

en: text search configuration with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるテキスト検索設定は存在しません

en: event trigger with OID %u does not exist
ja: OID が %u であるイベントトリガは存在しません

en: collation with OID %u does not exist
ja: OID が %u である照合順序は存在しません

en: conversion with OID %u does not exist
ja: OID が %u である変換は存在しません

en: extension with OID %u does not exist
ja: OID が %u である拡張機能は存在しません

en: invalid fork name
ja: 無効な分岐名です

en: Valid fork names are "main", "fsm", and "vm".
ja: 有効な分岐名は"main"、"fsm"および"vm" です

en: cannot drop %s because %s requires it
ja: %2$sが必要としているため%1$sを削除できません

en: You can drop %s instead.
ja: 代わりに%sを削除できます

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ja: データベースシステムが必要としているため%sを削除できません

en: drop auto-cascades to %s
ja: %sへの自動カスケードを削除します

en: drop cascades to %s
ja: %sへのカスケードを削除します

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
ja[0]: 
    および%dのその他のオブジェクト(一覧についてはサーバログを参照してください)
ja[1]: 
    および%dのその他のオブジェクト(一覧についてはサーバログを参照してください)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ja: 他のオブジェクトが依存していますので%sを削除できません

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ja: 依存しているオブジェクトも削除するにはDROP ... CASCADEを使用してください

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
ja: 他のオブジェクトが依存しているため希望するオブジェクトを削除できません

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
ja[0]: 他の %d 個のオブジェクトへのカスケードを削除します
ja[1]: 他の %d 個のオブジェクトへのカスケードを削除します

en: permission denied to create "%s.%s"
ja: "%s.%s"を作成する権限がありません

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ja: 現時点ではシステムカタログは変更できません

en: tables can have at most %d columns
ja: テーブルは最大で%d列持つことができます

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ja: 列名"%s"はシステム用の列名と競合します

en: column name "%s" specified more than once
ja: 列名"%s"が複数指定されました

en: column "%s" has type "unknown"
ja: 列"%s"は"unknown"型です

en: Proceeding with relation creation anyway.
ja: とりあえずリレーションの作成を進めます

en: column "%s" has pseudo-type %s
ja: 列"%s"は仮想型%sです

en: composite type %s cannot be made a member of itself
ja: 複合型 %s がそれ自身のメンバーになることはできません

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
ja: 照合可能な型 %2$s を持つ列 "%1$s" のための照合順序を決定できませんでした

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
ja: 照合順序を明示するには COLLATE 句を使います

en: relation "%s" already exists
ja: リレーション"%s"はすでに存在します

en: type "%s" already exists
ja: 型"%s"はすでに存在します

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
ja: リレーションは同じ名前の関連する型を持ちます。このため既存の型と競合しない名前を使用しなければなりません

en: check constraint "%s" already exists
ja: チェック制約"%s"はすでに存在します

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ja: すでに制約"%s"はリレーション"%s"に存在します

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
ja: 制約"%s"は、リレーション"%s"上の継承されていない制約と競合します

en: merging constraint "%s" with inherited definition
ja: 継承された定義により制約 "%s" をマージしています

en: cannot use column references in default expression
ja: デフォルト式には列参照を使用できません

en: default expression must not return a set
ja: デフォルト式は集合を返してはなりません

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ja: 列"%s"の型は%sですが、デフォルト式の型は%sです

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ja: 式を書き換えるかキャストしなければなりません

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ja: 検査制約ではテーブル"%s"のみを参照することができます

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
ja: ON COMMITと外部キーの組み合わせはサポートされていません

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
ja: テーブル"%s"は"%s"を参照します。しかし、これらのON COMMIT設定は同一ではありません。

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
ja: 外部キー制約で参照されているテーブルを削除できません

en: Table "%s" references "%s".
ja: テーブル"%s"は"%s"を参照します。

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
ja: 同時にテーブル"%s"がtruncateされました。TRUNCATE ... CASCADEを使用してください。

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
ja: テーブル"%s"に複数のプライマリキーを持たせることはできません

en: primary keys cannot be expressions
ja: プライマリキーを式にすることはできません

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ja: ユーザによるシステムカタログテーブルに対するインデックスの定義はサポートされていません

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
ja: システムカタログテーブルの同時インデックス作成はサポートされていません

en: shared indexes cannot be created after initdb
ja: initdbの後に共有インデックスを作成できません

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
ja: DROP INDEX CONCURRENTLYはトランザクション内で最初の操作でなければなりません

en: building index "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%2$s"用のインデックス "%1$s" を構築しています

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを再インデックス付けできません

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ja: データベース間の参照は実装されていません: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
ja: 一時テーブルにはスキーマ名を指定できません

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
ja: リレーション"%s.%s"のロックを取得できませんでした

en: could not obtain lock on relation "%s"
ja: リレーション"%s"のロックを取得できませんでした

en: no schema has been selected to create in
ja: 作成先のスキーマが選択されていません

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
ja: 他のセッションの一時スキーマの中にリレーションを作成できません

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
ja: 非一時スキーマの中に一時リレーションを作成できません

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
ja: 一時スキーマの中には一時リレーションしか作成できません

en: text search parser "%s" does not exist
ja: テキスト検索パーサ"%s"は存在しません

en: text search dictionary "%s" does not exist
ja: テキスト検索辞書"%s"は存在しません

en: text search template "%s" does not exist
ja: テキスト検索テンプレート"%s"は存在しません

en: text search configuration "%s" does not exist
ja: テキスト検索設定"%s"は存在しません

en: cross-database references are not implemented: %s
ja: データベース間の参照は実装されていません: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
ja: 修飾名が不適切です(ドット付きの名前が多すぎます): %s

en: %s is already in schema "%s"
ja: %s はすでにスキーマ "%s" 内に存在します

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
ja: 一時スキーマへ、または一時スキーマからオブジェクトを移動できません

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
ja: TOASTスキーマへ、またはTOASTスキーマからオブジェクトを移動できません

en: schema "%s" does not exist
ja: スキーマ"%s"は存在しません

en: improper relation name (too many dotted names): %s
ja: リレーション名が不適切です(ドット付きの名前が多すぎます): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
ja: エンコーディング "%2$s" のための照合順序 "%1$s" は存在しません

en: conversion "%s" does not exist
ja: 変換"%sは存在しません

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ja: データベース"%s"に一時テーブルを作成する権限がありません

en: cannot create temporary tables during recovery
ja: リカバリ中に一時テーブルを作成できません

en: List syntax is invalid.
ja: リストの文法が無効です

en: database name cannot be qualified
ja: データベース名を修飾することはできません

en: extension name cannot be qualified
ja: 拡張機能名を修飾できません

en: tablespace name cannot be qualified
ja: テーブル空間名を修飾することはできません

en: role name cannot be qualified
ja: ロール名を修飾できません

en: schema name cannot be qualified
ja: スキーマ名を修飾することはできません

en: language name cannot be qualified
ja: 言語名を修飾できません

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
ja: 外部データラッパー名を修飾することはできません

en: server name cannot be qualified
ja: サーバ名を修飾できません

en: event trigger name cannot be qualified
ja: イベントトリガの名前を修飾できません

en: "%s" is not a table
ja: "%s"はテーブルではありません

en: "%s" is not a view
ja: "%s"はビューではありません

en: "%s" is not a materialized view
ja: "%s"はマテリアライズドビューではありません

en: "%s" is not a foreign table
ja: "%s" は外部テーブルではありません

en: column name must be qualified
ja: 列名を修飾しなければなりません

en: type "%s" does not exist
ja: 型"%s"は存在しません

en: must be owner of large object %u
ja: ラージオブジェクト %u の所有者でなければなりません

en: must be owner of type %s or type %s
ja: 型%sまたは型%sの所有者でなければなりません

en: must be superuser
ja: スーパーユーザでなければなりません

en: must have CREATEROLE privilege
ja: CREATEROLE 権限が必要です

en:  column %s
ja:  列 %s

en: function %s
ja: 関数 %s

en: type %s
ja: 型 %s

en: cast from %s to %s
ja: %sから%sへのキャスト

en: collation %s
ja: 照合順序 %s

en: constraint %s on %s
ja: %2$s に対する制約 %1$s

en: constraint %s
ja: 制約 %s

en: conversion %s
ja: 変換 %s

en: default for %s
ja: %s用のデフォルト

en: language %s
ja: 言語%s

en: large object %u
ja: ラージオブジェクト %u

en: operator %s
ja: 演算子%s

en: operator class %s for access method %s
ja: アクセスメソッド%2$s用の演算子クラス%1$s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
ja: %4$s の演算子 %1$d (%2$s, %3$s): %5$s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
ja: %4$s の関数 %1$d (%2$s, %3$s): %5$s

en: rule %s on
ja: のルール %s

en: trigger %s on
ja: トリガ %s、対象:

en: schema %s
ja: スキーマ %s

en: text search parser %s
ja: テキスト検索パーサ %s

en: text search dictionary %s
ja: テキスト検索辞書 %s

en: text search template %s
ja: テキスト検索テンプレート %s

en: text search configuration %s
ja: テキスト検索設定 %s

en: role %s
ja: ロール %s

en: database %s
ja: データベース %s

en: tablespace %s
ja: テーブル空間 %s

en: foreign-data wrapper %s
ja: 外部データラッパー %s

en: server %s
ja: サーバ %s

en: user mapping for %s
ja: %s のユーザマッピング

en: default privileges on new relations belonging to role %s
ja: 新しいリレーションに関するデフォルトの権限は、ロール %s に属します。

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
ja: 新しいシーケンスに関するデフォルトの権限は、ロール %s に属します。

en: default privileges on new functions belonging to role %s
ja: 新しい関数に関するデフォルトの権限は、ロール %s に属します。

en: default privileges on new types belonging to role %s
ja: 新しい型に関するデフォルトの権限は、ロール %s に属します

en: default privileges belonging to role %s
ja: デフォルトの権限はロール %s に属します。

en:  in schema %s
ja: スキーマ %s において

en: extension %s
ja: 拡張機能 %s

en: event trigger %s
ja: イベントトリガ %s

en: table %s
ja: テーブル %s

en: index %s
ja: インデックス %s

en: sequence %s
ja: シーケンス%s

en: toast table %s
ja: TOASTテーブル%s

en: view %s
ja: ビュー%s

en: materialized view %s
ja: マテリアライズドビュー %s

en: composite type %s
ja: 複合型%s

en: foreign table %s
ja: 外部テーブル %s

en: relation %s
ja: リレーション%s

en: operator family %s for access method %s
ja: アクセスメソッド%2$s用の演算子族%1$s

en: cannot determine transition data type
ja: 遷移用のデータ型を決定できません

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
ja: 遷移用の型として多様型を使用する集約は多様型の引数を少なくとも1つ取らなければなりません。

en: return type of transition function %s is not %s
ja: 遷移関数の戻り値型%sは%sではありません

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ja: 遷移関数がSTRICTかつ遷移用の型が入力型とバイナリ互換がない場合初期値を省略してはなりません

en: cannot determine result data type
ja: 結果のデータ型を決定できません

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ja: 多様型を返す集約は少なくとも1つの多様型の引数を取らなければなりません。

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
ja: "internal"仮想型の危険な使用

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
ja: "internal""を返す関数は少なくとも1つの"internal"型の引数を取らなければなりません。

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
ja: ソート演算子は単一引数の集約でのみ指定可能です

en: function %s returns a set
ja: 関数%sは集合を返します

en: function %s requires run-time type coercion
ja: 関数%sは実行時の型強制が必要です

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
ja: エンコーディング "%2$s" の照合順序 "%1$s" はすでに存在します

en: collation "%s" already exists
ja: 照合順序 "%s" はすでに存在します

en: constraint "%s" for domain %s already exists
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"はすでに存在します

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ja: テーブル"%s"には複数の"%s"という名前の制約があります

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ja: テーブル"%2$s"の制約"%1$s"は存在しません

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
ja: ドメイン"%s"には複数の"%s"という名前の制約があります

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
ja: ドメイン"%2$s"に対する制約"%1$s"は存在しません

en: conversion "%s" already exists
ja: 変換"%s"はすでに存在します

en: default conversion for %s to %s already exists
ja: %sから%sへのデフォルトの変換はすでに存在します

en: %s is already a member of extension "%s"
ja: %s はすでに拡張機能 "%s" のメンバです

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
ja: システムオブジェクトであるため、%sの依存関係を削除できません。

en: invalid enum label "%s"
ja: 列挙ラベル"%s"は無効です

en: Labels must be %d characters or less.
ja: ラベルは%d文字数以内でなければなりません

en: enum label "%s" already exists, skipping
ja: 列挙ラベル "%s" はすでに存在します。スキップします。

en: enum label "%s" already exists
ja: 列挙ラベル"%s"はすでに存在します

en: "%s" is not an existing enum label
ja: "%s" は既存の列挙型ラベルではありません

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
ja: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER はバイナリアップグレードでは互換性がありません

en: schema "%s" already exists
ja: スキーマ"%s"はすでに存在します

en: "%s" is not a valid operator name
ja: "%s"は有効な演算子名ではありません

en: only binary operators can have commutators
ja: 二項演算子のみが交代演算子を持つことができます

en: only binary operators can have join selectivity
ja: 二項演算子のみが結合選択性を持つことができます

en: only binary operators can merge join
ja: 二項演算子のみがマージ結合可能です

en: only binary operators can hash
ja: 二項演算子のみがハッシュ可能です

en: only boolean operators can have negators
ja: ブール型演算子のみが否定演算子を持つことができます

en: only boolean operators can have restriction selectivity
ja: ブール型演算子のみが制限選択性を持つことができます

en: only boolean operators can have join selectivity
ja: ブール型演算子のみが結合選択性を持つことができます

en: only boolean operators can merge join
ja: ブール型演算子のみがマージ結合可能です

en: only boolean operators can hash
ja: ブール型演算子のみがハッシュ可能です

en: operator %s already exists
ja: 演算子%sはすでに存在します

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ja: 演算子は自身の否定子やソート演算子になることはできません

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
ja[0]: 関数は%dを超える引数を取ることができません
ja[1]: 関数は%dを超える引数を取ることができません

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
ja: 多様型を返す関数は少なくとも1つの多様型の引数を取らなければなりません。

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
ja: "anyrange"を返す関数は少なくとも1つの"anyrange"型の引数を取らなければなりません。

en: "%s" is already an attribute of type %s
ja: "%s"はすでに型%sの属性です

en: function "%s" already exists with same argument types
ja: 同じ引数型を持つ関数"%s"はすでに存在します

en: cannot change return type of existing function
ja: 既存の関数の戻り値型を変更できません

en: Use DROP FUNCTION %s first.
ja: まずDROP FUNCTION %sを使用してください。

en: Row type defined by OUT parameters is different.
ja: OUTパラメータで定義された行型が異なります。

en: cannot change name of input parameter "%s"
ja: 入力パラメーター "%s" の名称を変更できません

en: cannot remove parameter defaults from existing function
ja: 既存の関数からパラメータのデフォルト値を削除できません

en: cannot change data type of existing parameter default value
ja: 既存のパラメータのデフォルト値のデータ型を変更できません

en: function "%s" is an aggregate function
ja: 関数 "%s" は集約関数です

en: function "%s" is not an aggregate function
ja: 関数 "%s" は集約関数ではありません

en: function "%s" is a window function
ja: 関数 "%s" はウィンドウ関数です

en: function "%s" is not a window function
ja: 関数 "%s" はウィンドウ関数ではありません

en: there is no built-in function named "%s"
ja: "%s"という名前の関数は組み込まれていません

en: SQL functions cannot return type %s
ja: SQL関数は型%sを返すことができません

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ja: SQL関数は型%sの引数と取ることができません

en: SQL function "%s"
ja: SQL関数"%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
ja[0]: 
    および、他の%dのデータベース内のオブジェクト(一覧についてはサーバログを参照してください)
ja[1]: 
    および、他の%dのデータベース内のオブジェクト(一覧についてはサーバログを参照してください)

en: role %u was concurrently dropped
ja: ロール%uの削除が同時に起きました

en: tablespace %u was concurrently dropped
ja: テーブル空間%uが同時に削除されました

en: database %u was concurrently dropped
ja: データベース %u が同時に削除されました

en: owner of %s
ja: %sの所有者

en: privileges for %s
ja: %s の権限

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
ja[0]: %2$s内の%1$d個のオブジェクト
ja[1]: %2$s内の%1$d個のオブジェクト

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
ja: データベースシステムが必要としているため%sが所有するオブジェクトを削除できません

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
ja: データベースシステムが必要としているため%sが所有するオブジェクトの所有者を再割り当てできません

en: invalid type internal size %d
ja: 型の内部サイズ%dは無効です

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
ja: 値渡し型でサイズが %2$d の場合、アラインメント "%1$c" は無効です

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
ja: 値渡し型の場合、内部サイズ%dは無効です

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
ja: 可変長型の場合、アラインメント "%c" は無効です

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ja: 固定長型の場合は PLAIN 格納方式でなければなりません

en: could not form array type name for type "%s"
ja: "%s"型向けの配列型の名前を形成できませんでした

en: "%s" is not a table or materialized view
ja: "%s"はテーブルやマテリアライズドビューではありません

en: shared tables cannot be toasted after initdb
ja: initdbの後で共有テーブルをTOAST化できません

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ja: 集約の属性"%sは存在しません

en: aggregate stype must be specified
ja: 集約のstypeを指定しなければなりません

en: aggregate sfunc must be specified
ja: 集約用の状態遷移関数を指定しなければなりません

en: aggregate input type must be specified
ja: 集約の入力型を指定しなければなりません

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
ja: 集約の入力型指定で基本型が冗長です

en: aggregate transition data type cannot be %s
ja: 集約の遷移データの型を%sにできません

en: event trigger "%s" already exists
ja: イベントトリガ "%s" はすでに存在します

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
ja: 外部データラッパー "%s" はすでに存在します

en: server "%s" already exists
ja: サーバー "%s" はすでに存在します

en: language "%s" already exists
ja: 言語"%s"はすでに存在します

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ja: 変換"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索パーサ"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索辞書"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索テンプレート"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
ja: テキスト検索設定"%s"はすでにスキーマ"%s"存在します

en: must be superuser to rename %s
ja: %sの名前を変更するためにはスーパーユーザでなければなりません

en: must be superuser to set schema of %s
ja: %sのスキーマを設定するにはスーパーユーザでなければなりません

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
ja: "%s"の解析をスキップしています --- ロックを利用できません

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
ja: "%s" をスキップしています --- スーパーユーザのみが解析できます

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
ja: "%s" をスキップしています --- スーパーユーザまたはデータベースの所有者のみが解析できます

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ja: "%s" をスキップしています --- テーブルまたはデータベースの所有者のみが解析できます

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
ja: "%s" をスキップしています --- この外部テーブルを解析することはできません

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
ja: "%s" をスキップしています --- テーブルでないものや特殊なシステムテーブルを解析することはできません

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
ja: "%s.%s"継承ツリーを解析しています

en: analyzing "%s.%s"
ja: "%s.%s"を解析しています

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
ja: テーブル"%s.%s.%sの自動解析。システム使用状況: %s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
ja: "%1$s": %3$uページの内%2$dをスキャン。%4$.0fの有効な行と%5$.0fの不要な行を含有。%6$d行をサンプリング。推定総行数は%7$.0f

en: could not convert row type
ja: 行の型に変換できませんでした

en: channel name cannot be empty
ja: チャネル名が空であることはできません

en: channel name too long
ja: チャネル名が長すぎます

en: payload string too long
ja: ペイロード文字列が長すぎます

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
ja: すでに LISTEN / UNLISTEN / NOTIFY を実行したトランザクションは PREPARE できません

en: too many notifications in the NOTIFY queue
ja: NOTIFY キューで発生した通知イベントが多すぎます

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
ja: NOTYFY キューが %.0f%% まで一杯になっています

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
ja: PID %d のサーバプロセスは、最も古いトランザクション中にあります。

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
ja: プロセスが現在のトランザクションを終了するまで NOTYFY キューを空にすることはできません

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルをクラスタ化できません

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ja: テーブル"%s"には事前にクラスタ化されたインデックスはありません

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ja: テーブル"%2$s"にはインデックス"%1$s"は存在しません

en: cannot cluster a shared catalog
ja: 共有カタログをクラスタ化できません

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルはバキュームできません

en: "%s" is not an index for table "%s"
ja: "%s"はテーブル"%s"のインデックスではありません

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
ja: インデックス"%s"でクラスタ化できません。アクセスメソッドがクラスタ化をサポートしないためです

en: cannot cluster on partial index "%s"
ja: 部分インデックス"%s"をクラスタ化できません

en: cannot cluster on invalid index "%s"
ja: 無効なインデックス"%s"をクラスタ化できません

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
ja:  "%3$s" に対するインデックススキャンを使って "%1$s.%2$s" をクラスタ化しています

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
ja: シーケンシャルスキャンとソートを使って "%s.%s" をクラスタ化しています

en: vacuuming "%s.%s"
ja: "%s.%s"をバキュームしています

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
ja: "%1$s": 全 %4$u ページ中に見つかった行バージョン：移動可能 %2$.0f 行、削除不可 %3$.0f 行

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
ja: %.0f 個の無効な行を今はまだ削除できません。
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
ja: 照合順序の属性 "%s" が認識できません

en: parameter "lc_collate" must be specified
ja: "lc_collate"パラメータを指定しなければなりません

en: parameter "lc_ctype" must be specified
ja: "lc_ctype" パラメータを指定しなければなりません

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
ja: エンコーディング "%2$s" のための照合順序 "%1$s" はすでにスキーマ "%3$s" 内に存在します

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
ja: 照合順序 "%s" はすでにスキーマ "%s" 内に存在します

en: database "%s" does not exist
ja: データベース"%s"は存在しません

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
ja: "%s" はテーブル、ビュー、マテリアライズドビュー、複合型、外部テーブルのいずれでもありません

en: function "%s" was not called by trigger manager
ja: 関数"%s"はトリガ関数として呼び出されていません

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
ja: 関数"%s"をAFTER ROWで発行しなければなりません

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
ja: 関数"%s"をINSERTまたはUPDATEで発行しなければなりません

en: source encoding "%s" does not exist
ja: 変換元符号化方式"%s"は存在しません

en: destination encoding "%s" does not exist
ja: 変換先符号化方式"%s"は存在しません

en: encoding conversion function %s must return type "void"
ja: エンコード変換関数 %s は "void" 型を返さなければなりません

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ja: 標準入出力を介したCOPY BINARYはサポートされていません

en: could not write to COPY program: %m
ja: COPYプログラムに書き出せませんでした: %m

en: could not write to COPY file: %m
ja: COPYファイルに書き出せませんでした: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ja: 標準出力へのCOPY中に接続が失われました

en: could not read from COPY file: %m
ja: COPYファイルから読み込めませんでした: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
ja: オープン中のトランザクションを持つクライアント接続に想定外のEOFがありました

en: COPY from stdin failed: %s
ja: 標準入力からのCOPYが失敗しました: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ja: 標準入力からのCOPY中に想定外のメッセージ種類0x%02Xがありました

en: must be superuser to COPY to or from an external program
ja: 外部プログラムを入力または出力としたCOPを行うにはスーパーユーザでなければなりません

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ja: 標準入出力経由のCOPYは誰でも実行可能です。またpsqlの\\copyも誰でも実行できます

en: must be superuser to COPY to or from a file
ja: ファイル経由のCOPY FROM、COPY TOを行うにはスーパーユーザでなければなりません

en: COPY format "%s" not recognized
ja: COPY フォーマット "%s" を認識できません

en: argument to option "%s" must be a list of column names
ja: オプション "%s" の引数は列名の並びでなければなりません

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
ja: オプション "%s" の引数は有効なエンコーディング名でなければなりません

en: option "%s" not recognized
ja: 時間帯 "%s" を認識できません

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ja: BINARYモードではDELIMITERを指定できません

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ja: BINARYモードではNULLを指定できません

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
ja: COPYの区切り文字は単一の１バイト文字でなければなりません

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
ja: COPYの区切り文字は改行や復帰記号とすることができません

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
ja: COPYのNULL表現には改行や復帰記号を使用することはできません

en: COPY delimiter cannot be "%s"
ja: COPYの区切り文字を"%s"とすることはできません

en: COPY HEADER available only in CSV mode
ja: COPY HEADERはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY quote available only in CSV mode
ja: COPYの引用符はCSVモードでのみ使用できます

en: COPY quote must be a single one-byte character
ja: COPYの引用符は単一の1バイト文字でなければなりません

en: COPY delimiter and quote must be different
ja: COPYの区切り文字と引用符は異なる文字でなければなりません

en: COPY escape available only in CSV mode
ja: COPYのエスケープはCSVモードでのみ使用できます

en: COPY escape must be a single one-byte character
ja: COPYのエスケープは単一の1バイト文字でなければなりません

en: COPY force quote available only in CSV mode
ja: COPYの force quote句はCSVモードでのみ使用できます

en: COPY force quote only available using COPY TO
ja: COPYの force quote句はCOPY TOでのみ使用できます

en: COPY force not null available only in CSV mode
ja: COPYの force not null句はCSVモードでのみ使用できます

en: COPY force not null only available using COPY FROM
ja: COPYの force not null句はCOPY FROMでのみ使用できます

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
ja: COPYの区切り文字をNULL句の値に使用できません

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
ja: COPYの引用符をNULL句の値に使用できません

en: table "%s" does not have OIDs
ja: テーブル"%s"はOIDを持ちません

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
ja: COPY (SELECT) WITH OIDSはサポートされていません

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
ja: COPY (SELECT INTO)はサポートされていません

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ja: FORCE QUOTEされた列"%s"はCOPYで参照されません

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
ja: FORCE NOT NULLされた列"%s"はCOPYで参照されません

en: could not close pipe to external command: %m
ja: 外部コマンドに対するパイプをクローズできませんでした: %m

en: program "%s" failed
ja: プログラム"%s"が失敗しました

en: cannot copy from view "%s"
ja: ビュー"%s"からのコピーはできません

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
ja: COPY (SELECT ...) TO構文を試してください

en: cannot copy from materialized view "%s"
ja: マテリアライズドビュー"%s"からのコピーはできません

en: cannot copy from foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" からのコピーはできません

en: cannot copy from sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"からのコピーはできません

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ja: テーブル以外のリレーション"%s"からのコピーはできません

en: could not execute command "%s": %m
ja: コマンド"%s"を実行できませんでした: %m

en: relative path not allowed for COPY to file
ja: ファイルへのCOPYでは相対パスで指定できません

en: could not open file "%s" for writing: %m
ja: ファイル"%s"を書き込み用にオープンできませんでした: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ja: %sのCOPY。行番号 %d。列 %s

en: COPY %s, line %d
ja: %sのCOPY。行番号 %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ja: %sのCOPY。行番号 %d。列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
ja: %sのCOPY。行番号 %d。列 %s: 入力がヌルです

en: COPY %s, line %d: "%s"
ja: %sのCOPY。行番号 %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
ja: ビュー"%s"へのコピーはできません

en: cannot copy to materialized view "%s"
ja: マテリアライズドビュー"%s"へのコピーはできません

en: cannot copy to foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" へのコピーはできません

en: cannot copy to sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"へのコピーはできません

en: cannot copy to non-table relation "%s"
ja: テーブル以外のリレーション"%s"へのコピーはできません

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
ja: これまでのトランザクションの活動のためFREEZEを行うことができません

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
ja: 現在の副トランザクションにおいてテーブルが作成されていないまたは消去されたためFREEZEを行うことができません

en: could not open file "%s" for reading: %m
ja: ファイル"%s"を読み取り用にオープンできませんでした: %m

en: COPY file signature not recognized
ja: COPYファイルのシグネチャが不明です

en: invalid COPY file header (missing flags)
ja: COPYファイルのヘッダが無効です(フラグがありません)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
ja: COPYファイルのヘッダ内の重要なフラグが不明です

en: invalid COPY file header (missing length)
ja: COPYファイルのヘッダが無効です(サイズがありません)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ja: COPYファイルのヘッダが無効です(サイズが不正です)

en: extra data after last expected column
ja: 推定最終列の後に余計なデータがありました

en: missing data for OID column
ja: OID列のデータがありません

en: null OID in COPY data
ja: COPYデータのOIDがNULLでした

en: invalid OID in COPY data
ja: COPYデータのOIDが無効です

en: missing data for column "%s"
ja: 列"%s"のデータがありません

en: received copy data after EOF marker
ja: EOF マーカーの後ろでコピーデータを受信しました

en: row field count is %d, expected %d
ja: 行のフィールド数は%d、その期待値は%dです

en: literal carriage return found in data
ja: データの中に復帰記号そのものがありました

en: unquoted carriage return found in data
ja: データの中に引用符のない復帰記号がありました

en: Use "\r" to represent carriage return.
ja: 復帰記号は"\r"と表現してください

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
ja: 復帰記号を表現するにはCSVフィールドを引用符で括ってください

en: literal newline found in data
ja: データの中に改行記号そのものがありました

en: unquoted newline found in data
ja: データの中に引用符のない改行記号がありました

en: Use "\n" to represent newline.
ja: 改行記号は"\n"と表現してください

en: Use quoted CSV field to represent newline.
ja: 改行記号を表現するにはCSVフィールドを引用符で括ってください

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
ja: コピー終端記号がこれまでの改行方式と一致しません

en: end-of-copy marker corrupt
ja: コピー終端記号が破損しています

en: unterminated CSV quoted field
ja: CSV引用符が閉じていません

en: unexpected EOF in COPY data
ja: COPYデータの中に想定外のEOFがあります

en: invalid field size
ja: フィールドサイズが無効です

en: incorrect binary data format
ja: バイナリデータ書式が不正です

en: column "%s" does not exist
ja: 列"%s"は存在しません

en: column "%s" specified more than once
ja: 列"%s"が複数指定されました

en: too many column names were specified
ja: 指定された列別名が多すぎます

en: LOCATION is not supported anymore
ja: LOCATIONはもはやサポートされません

en: Consider using tablespaces instead.
ja: 代わりにテーブル空間の使用を検討してください

en: %d is not a valid encoding code
ja: %dは有効な符号化方式コードではありません

en: %s is not a valid encoding name
ja: %sは有効な符号化方式名ではありません

en: invalid connection limit: %d
ja: 接続制限数 %d は無効です

en: permission denied to create database
ja: データベースを作成する権限がありません

en: template database "%s" does not exist
ja: テンプレートデータベース"%s"は存在しません

en: permission denied to copy database "%s"
ja: データベース"%s"をコピーする権限がありません

en: invalid server encoding %d
ja: サーバの符号化方式%dは無効です

en: invalid locale name: "%s"
ja: ロケール名"%s"は無効です

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
ja: 新しい符号化方式(%s)はテンプレートデータベースの符号化方式(%s)と互換性がありません

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースの符号化方式と同じものを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
ja: 新しい照合順序(%s)はテンプレートデータベースの照合順序(%s)と互換性がありません

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースの照合順序と同じものを使うか、もしくは template0 をテンプレートとして使用してください

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
ja: 新しいLC_CTYPE(%s)はテンプレートデータベース(%s)のLC_CTYPEと互換性がありません

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
ja: テンプレートデータベースのLC_CTYPEと同じものを使うか、もしくはtemplate0をテンプレートとして使用してください

en: pg_global cannot be used as default tablespace
ja: デフォルトのテーブル空間としてpg_globalを使用できません

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ja: 新しいデフォルトのテーブル空間"%s"を割り当てられません

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ja: データベース"%s"のいくつかテーブルはすでにこのテーブル空間にありますので、競合しています

en: database "%s" already exists
ja: データベース"%s"はすでに存在します

en: source database "%s" is being accessed by other users
ja: 元となるデータベース"%s"は他のユーザによってアクセスされています

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
ja: 符号化方式"%s"がロケール"%s"に合いません

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
ja: 選択されたLC_CTYPEを設定するには、符号化方式"%s"である必要があります。

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
ja: 選択されたLC_COLLATEを設定するには、符号化方式"%s"である必要があります。

en: database "%s" does not exist, skipping
ja: データベース"%s"は存在しません。省略します

en: cannot drop a template database
ja: テンプレートデータベースを削除できません

en: cannot drop the currently open database
ja: 現在オープンしているデータベースを削除できません

en: database "%s" is being accessed by other users
ja: データベース"%s"は他のユーザからアクセスされています

en: permission denied to rename database
ja: データベースの名前を変更する権限がありません

en: current database cannot be renamed
ja: 現在のデータベースの名前を変更できません

en: cannot change the tablespace of the currently open database
ja: 現在オープン中のデータベースのテーブルスペースは変更できません

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
ja: データベース "%s" のリレーションの中に、テーブルスペース "%s"にすでに存在するものがあります

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
ja: このコマンドを使う前に、データベースのデフォルトのテーブルスペースに戻さなければなりません。

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
ja: 元のデータベースのディレクトリ "%s" に不要なファイルが残っているかもしれません

en: permission denied to change owner of database
ja: データベースの所有者を変更する権限がありません

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
ja: 他にこのデータベースを使っている %d 個のセッションと %d 個の準備済みトランザクションがあります。

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
ja[0]: 他にこのデータベースを使っている %d 個のセッションがあります。
ja[1]: 他にこのデータベースを使っている %d 個のセッションがあります。

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
ja[0]: このデータベースを使用する準備されたトランザクションが%d存在します。
ja[1]: このデータベースを使用する準備されたトランザクションが%d存在します。

en: %s requires a parameter
ja: %sはパラメータが必要です

en: %s requires a numeric value
ja: %sは数値が必要です

en: %s requires a Boolean value
ja: パラメータ"%s"はboolean値が必要です

en: argument of %s must be a name
ja: %sの引数は名前でなければなりません

en: argument of %s must be a type name
ja: %sの引数は型名でなければなりません

en: %s requires an integer value
ja: %sは整数値が必要です

en: invalid argument for %s: "%s"
ja: %sの引数が無効です: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
ja: "%s"は集約関数です

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
ja: 集約関数を削除するにはDROP AGGREGATEを使用してください

en: type "%s" does not exist, skipping
ja: 型"%s"は存在しません。省略します

en: collation "%s" does not exist, skipping
ja: 照合順序 "%s" は存在しません。スキップします

en: conversion "%s" does not exist, skipping
ja: 変換"%sは存在しません。省略します

en: schema "%s" does not exist, skipping
ja: スキーマ"%s"は存在しません。省略します

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索パーサ"%s"は存在しません。省略します

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索辞書"%s"は存在しません。省略します

en: text search template "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索テンプレート"%s"は存在しません。省略します

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
ja: テキスト検索設定"%sは存在しません。省略します

en: extension "%s" does not exist, skipping
ja: 拡張機能　"%s" は存在しません。スキップしています

en: function %s(%s) does not exist, skipping
ja: 関数%s(%s)は存在しません。省略します

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
ja: 集約%s(%s)は存在しません。省略します

en: operator %s does not exist, skipping
ja: 演算子%sが存在しません。省略します

en: language "%s" does not exist, skipping
ja: 言語"%s"は存在しません。省略します

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
ja: 型%sから型%sへのキャストは存在しません。省略します

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
ja: テーブル"%2$s"のトリガ"%1$s"は存在しません。省略します

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
ja: イベントトリガ "%s" は存在しません。スキップします

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
ja: リレーション"%2$s"のルール"%1$s"は存在しません。省略します

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
ja: 外部データラッパー "%s" は存在しません。スキップします

en: server "%s" does not exist, skipping
ja: 外部データラッパー "%s" は存在しません。スキップします

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子クラス"%1$s"は存在しません。スキップします

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子族"%1$s"は存在しません。スキップします

en: permission denied to create event trigger "%s"
ja: イベントトリガ "%s" を作成する権限がありません

en: Must be superuser to create an event trigger.
ja: イベントトリガを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: unrecognized event name "%s"
ja: イベント名が不明です: "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
ja: フィルタ変数"%s"は不明です

en: function "%s" must return type "event_trigger"
ja: 関数%sは"event_trigger"型を返さなければなりません

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
ja: フィルタの値"%s"はフィルタ変数"%s"では認識されません

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
ja: %s ではイベントトリガはサポートされません

en: filter variable "%s" specified more than once
ja: フィルタ変数"%s"が複数指定されました

en: event trigger "%s" does not exist
ja: イベントトリガ "%s" は存在しません

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
ja: イベントトリガ "%s" の所有者を変更する権限がありません

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
ja: イベントトリガの所有者はスーパーユーザでなければなりません

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
ja: sql_dropイベントトリガ関数では%sのみを呼び出すことができます

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
ja: 実体化モードが要求されましたが、この文脈では許されません

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
ja: EXPLAIN オプション "%s" が認識できない値です: "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
ja: EXPLAIN オプション "%s" が認識できません

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
ja: EXPLAIN オプションの BUFFERS には ANALYZE 指定が必要です

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
ja: EXPLAINオプションのTIMINGにはANALYZE指定が必要です

en: extension "%s" does not exist
ja: 拡張機能 "%s" は存在しません

en: invalid extension name: "%s"
ja: 拡張機能名が無効です: "%s"

en: Extension names must not be empty.
ja: 拡張機能名が無効です: 空であってはなりません

en: Extension names must not contain "--".
ja: 拡張機能名に "--" が含まれていてはなりません

en: Extension names must not begin or end with "-".
ja: 拡張機能名が "-" で始まったり終わったりしてはなりません

en: Extension names must not contain directory separator characters.
ja: 拡張機能名にディレクトリの区切り文字が含まれていてはなりません

en: invalid extension version name: "%s"
ja: 拡張機能のバージョン名が無効です: "%s"

en: Version names must not be empty.
ja: バージョン名が無効です: 空であってはなりません

en: Version names must not contain "--".
ja: バージョン名に "--" が含まれていてはなりません

en: Version names must not begin or end with "-".
ja: バージョン名が"-" で始まったり終わったりしてはなりません

en: Version names must not contain directory separator characters.
ja: バージョン名にディレクトリの区切り文字が含まれていてはなりません

en: could not open extension control file "%s": %m
ja: 拡張機能の制御ファイル "%s" をオープンできませんでした: %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
ja: セカンダリの拡張機能制御ファイルにパラメータ "%s" を設定できません

en: "%s" is not a valid encoding name
ja: "%s" は有効な符号化方式名ではありません

en: parameter "%s" must be a list of extension names
ja: パラメータ "%s" は拡張機能名のリストでなければなりません

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
ja: ファイル "%2$s" 中に認識できないパラメータ "%1$s" があります

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
ja: "relocatable" が真の場合はパラメータ "schema" は指定できません

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
ja: トランザクション制御ステートメントを拡張機能スクリプトの中に書くことはできません

en: permission denied to create extension "%s"
ja: 拡張機能 "%s" を作成する権限がありません

en: Must be superuser to create this extension.
ja: この拡張機能を作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: permission denied to update extension "%s"
ja: 拡張機能 "%s" を更新する権限がありません

en: Must be superuser to update this extension.
ja: この拡張機能を更新するにはスーパーユーザでなければなりません

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
ja: 拡張機能 "%s" について、バージョン "%s" からバージョン "%s" へのアップデートパスがありません

en: extension "%s" already exists, skipping
ja: 拡張機能 "%s" はすでに存在します。スキップしています

en: extension "%s" already exists
ja: 拡張機能 "%s" はすでに存在します

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
ja: 入れ子の CREATE EXTENSION はサポートされません

en: version to install must be specified
ja: インストールするバージョンを指定しなければなりません

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
ja: FROM のバージョンはターゲットのバージョン "%s" と異なっていなければなりません

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
ja: 拡張機能 "%s" はスキーマ "%s" 内にインストールされていなければなりません

en: required extension "%s" is not installed
ja: 要求された拡張機能　"%s" はインストールされていません

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
ja: 変更されているため拡張"%s"を削除できません

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
ja: pg_extension_config_dump()はCREATE EXTENSIONにより実行されるSQLスクリプトからのみ呼び出すことができます

en: OID %u does not refer to a table
ja: OID %u がテーブルを参照していません

en: table "%s" is not a member of the extension being created
ja: テーブル "%s" は生成されようとしている拡張機能のメンバではありません

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
ja: 拡張機能がそのスキーマを含んでいるため、拡張機能"%s"をスキーマ"%s"に移動できません

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
ja: 拡張機能 "%s" は SET SCHEMAをサポートしていません

en: %s is not in the extension's schema "%s"
ja: 拡張機能のスキーマ "%2$s" に %1$s が見つかりません

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
ja: 入れ子になった ALTER EXTENSION はサポートされていません

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
ja: 拡張機能 "%2$s" のバージョン "%1$s" はすでにインストールされています

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
ja: スキーマ"%s"を拡張"%s"に追加できません。そのスキーマにその拡張が含まれているためです

en: %s is not a member of extension "%s"
ja: %s は拡張機能 "%s" のメンバではありません

en: option "%s" not found
ja: オプション "%s" が見つかりません

en: option "%s" provided more than once
ja: オプション "%s" が２回以上指定されました

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
ja: 外部データラッパー "%s" の所有者を変更する権限がありません

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
ja: スーパーユーザのみが外部データラッパーの所有者を変更できます

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
ja: 外部データラッパーの所有者はスーパーユーザでなければなりません

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
ja: 外部データラッパー "%s" は存在しません

en: server "%s" does not exist
ja: サーバー "%s" は存在しません

en: function %s must return type "fdw_handler"
ja: 関数 %s は "fdw_handler" 型を返さなければなりません

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
ja: 外部データラッパー "%s" を作成する権限がありません

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
ja: テーブル空間を作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
ja: 外部データラッパー "%s" を変更する権限がありません

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
ja: 外部データラッパーを変更するにはスーパーユーザでなければなりません

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
ja: 外部データラッパーのハンドラーを変更すると、既存の外部テーブルの振る舞いが変わることがあります

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
ja: 外部データラッパーのバリデータ（検証用関数）を変更すると、それに依存するオプションが無効になる場合があります

en: user mapping "%s" already exists for server %s
ja: ユーザーマッピング "%s" はサーバー "%s" 用としてすでに存在します

en: user mapping "%s" does not exist for the server
ja: そのサーバー用のユーザーマッピング "%s" は存在しません

en: server does not exist, skipping
ja: サーバーが存在しません。スキップします

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
ja: そのサーバー用のユーザーマッピング "%s" は存在しません。スキップします

en: SQL function cannot return shell type %s
ja: SQL関数はシェル型%sをかえすことができません

en: return type %s is only a shell
ja: 戻り値型%sは単なるシェルです

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
ja: シェル型"%s"に型修正子を指定できません

en: type "%s" is not yet defined
ja: 型"%s"は未定義です

en: Creating a shell type definition.
ja: シェル型定義を作成しています

en: SQL function cannot accept shell type %s
ja: SQL関数はシェル型"%s"を受け付けられません

en: argument type %s is only a shell
ja: 引数型%sは単なるシェルです

en: type %s does not exist
ja: 型%sは存在しません

en: functions cannot accept set arguments
ja: 関数は集合を引数として受け付けられません

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
ja: VARIADIC パラメータは最後の入力パラメータでなければなりません

en: VARIADIC parameter must be an array
ja: VARIADIC パラメータは配列でなければなりません

en: parameter name "%s" used more than once
ja: パラメータ "%s" が複数指定されました

en: only input parameters can have default values
ja: 入力パラメータのみがデフォルト値を持てます

en: cannot use table references in parameter default value
ja: パラメータのデフォルト値としてテーブル参照を使用できません

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
ja: デフォルト値を持つパラメータの後にある入力パラメータは、必ずデフォルト値を持たなければなりません

en: no function body specified
ja: 関数本体の指定がありません

en: no language specified
ja: 言語が指定されていません

en: COST must be positive
ja: コストは正数でなければなりません

en: ROWS must be positive
ja: ROWSは正数でなければなりません

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
ja: 不明な関数属性"%s"は無視しました

en: only one AS item needed for language "%s"
ja: 言語"%s"ではAS項目は1つだけ必要です

en: language "%s" does not exist
ja: 言語"%s"は存在しません

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
ja: 言語をデータベースに読み込むためにはCREATE LANGUAGEを使用してください

en: only superuser can define a leakproof function
ja: スーパーユーザのみがリークプルーフ関数を定義することができます

en: function result type must be %s because of OUT parameters
ja: OUTパラメータのため、関数の戻り値型は%sでなければなりません。

en: function result type must be specified
ja: 関数の結果型を指定しなければなりません

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
ja: 関数が集合を返す場合にROWSは適していません

en: source data type %s is a pseudo-type
ja: 変換元データ型%sは仮想型です

en: target data type %s is a pseudo-type
ja: 変換先データ型%sは仮想型です

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
ja: 元のデータ型がドメインであるため、キャストは無視されます

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
ja: 対象のデータ型がドメインであるため、キャストは無視されます

en: cast function must take one to three arguments
ja: キャスト関数の引数は1つから3つまででなければなりません

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
ja: キャスト関数の引数は変換元データ型と一致するか、またはバイナリ型を強要できなければなりません

en: second argument of cast function must be type integer
ja: キャスト関数の第2引数は整数型でなければなりません

en: third argument of cast function must be type boolean
ja: キャスト関数の第3引数は論理型でなければなりません

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
ja: キャスト関数の戻り値データ型は変換後データ型と一致するか、またはバイナリ型を強要できなければなりません

en: cast function must not be volatile
ja: キャスト関数はvolatileではいけません

en: cast function must not be an aggregate function
ja: キャスト関数は集約関数ではいけません

en: cast function must not be a window function
ja: キャスト関数は集約関数ではいけません

en: cast function must not return a set
ja: キャスト関数は集合を返してはいけません

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
ja: WITHOUT FUNCTION句付きのキャストを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: source and target data types are not physically compatible
ja: 変換元と変換先のデータ型の間には物理的な互換性がありません

en: composite data types are not binary-compatible
ja: 複合データ型はバイナリ互換ではありません

en: enum data types are not binary-compatible
ja: 列挙データ型はバイナリ互換ではありません

en: array data types are not binary-compatible
ja: 配列データ型はバイナリ互換ではありません

en: domain data types must not be marked binary-compatible
ja: ドメインデータ型はバイナリ互換としてマークされていてはなりません

en: source data type and target data type are the same
ja: 変換元と変換先のデータ型が同一です

en: cast from type %s to type %s already exists
ja: 型%sから型%sへのキャストはすでに存在しています

en: cast from type %s to type %s does not exist
ja: 型%sから型%sへのキャストは存在しません

en: function %s already exists in schema "%s"
ja: 関数%sはすでにスキーマ"%s"内に存在します

en: no inline code specified
ja: インラインコードの指定がありません

en: language "%s" does not support inline code execution
ja: 言語 "%s" ではインラインコード実行をサポートしていません

en: access method "%s" does not exist
ja: アクセスメソッド"%s"は存在しません

en: must specify at least one column
ja: 少なくとも1つの列を指定しなければなりません

en: cannot use more than %d columns in an index
ja: インデックスには%dを超える列を使用できません

en: cannot create index on foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" のインデックスを作成できません

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルに対するインデックスを作成できません

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
ja: 共有リレーションのみをpg_globalテーブル空間に格納することができます

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
ja: 古いメソッド"rtree"をアクセスメソッド"gist"に置換しています

en: access method "%s" does not support unique indexes
ja: アクセスメソッド "%s" では一意性インデックスをサポートしていません

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
ja: アクセスメソッド"%s"は複数列インデックスをサポートしません

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
ja: アクセスメソッド "%s" は排除制約をサポートしていません

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
ja: %1$s %2$sはテーブル"%4$s"に暗黙的なインデックス"%3$s"を作成します

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
ja: インデックスの述部の関数はIMMUTABLEマークが必要です

en: column "%s" named in key does not exist
ja: キーとして指名された列"%s"は存在しません

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
ja: 式インデックスの関数はIMMUTABLEマークが必要です

en: could not determine which collation to use for index expression
ja: インデックス式で使用する照合順序を決定できませんでした

en: operator %s is not commutative
ja: 演算子 %s は交換可能ではありません

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
ja: 排除制約で使えるのは交換演算子だけです

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
ja: 演算子 %s は演算子ファミリー "%s" のメンバーではありません

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
ja: この制約条件については、インデックス演算子クラスに対して排除制約が関連付けられなければなりません

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
ja: アクセスメソッド"%s"はASC/DESCオプションをサポートしません

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
ja: アクセスメソッド"%s"はNULLS FIRST/LASTオプションをサポートしません

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"にはデータ型%1$s用のデフォルトの演算子クラスがありません

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
ja: このインデックス用の演算子クラスを指定する、あるいはこのデータ型のデフォルト演算子クラスを定義しなければなりません

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子クラス"%1$s"は存在しません

en: operator class "%s" does not accept data type %s
ja: 演算子クラス"%s"はデータ型%sを受け付けません

en: there are multiple default operator classes for data type %s
ja: データ型%sには複数のデフォルトの演算子クラスがあります

en: table "%s" has no indexes
ja: テーブル"%s"にはインデックスはありません

en: can only reindex the currently open database
ja: 現在オープンしているデータベースのみを再インデックス付けすることができます

en: table "%s.%s" was reindexed
ja: テーブル"%s.%s"は再インデックス化されました

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
ja: マテリアライズドビューにデータが投入されていない時にCONCURRENTLYを使用することはできません

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
ja: CONCURRENTLYとWITH NO DATAオプションを同時に使用することはできません

en: new data for "%s" contains duplicate rows without any NULL columns
ja: "%s"に対する新しいデータにはNULL列を持たない重複行があります

en: Row: %s
ja: 行: %s

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
ja: マテリアライズドビュー "%s"を同時に更新することができません

en: Create a UNIQUE index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
ja: マテリアライズドビュー上の１つ以上の列に対してWHERE句を持たないUNIQUEインデックスを作成します。

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子族"%1$s"は存在しません

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子族"%1$s"はすでに存在します

en: must be superuser to create an operator class
ja: 演算子クラスを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
ja: 演算子番号%dが無効です。1から%dまででなければなりません

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
ja: プロシージャ番号%dが無効です。1から%dまででなければなりません

en: storage type specified more than once
ja: 格納型が複数指定されました

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
ja: アクセスメソッド"%s"用のデータ型と異なる格納型を使用できません

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
ja: アクセスメソッド"%2$s"の演算子クラス"%1$s"はすでに存在します

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
ja: 演算子クラス"%s"を型%sのデフォルトにすることができませんでした

en: Operator class "%s" already is the default.
ja: 演算子クラス"%s"はすでにデフォルトです。

en: must be superuser to create an operator family
ja: 演算子族を作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: must be superuser to alter an operator family
ja: 演算子族を変更するにはスーパーユーザでなければなりません

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ja: 演算子の引数型はALTER OPERATOR FAMILYで指定しなければなりません

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
ja: ALTER OPERATOR FAMILYではSTORAGEを指定できません

en: one or two argument types must be specified
ja: 1または2つの引数型が指定されなければなりません

en: index operators must be binary
ja: インデックス演算子は二項演算子でなければなりません

en: access method "%s" does not support ordering operators
ja: アクセスメソッド "%s" は並べ替え演算子をサポートしていません

en: index search operators must return boolean
ja: インデックス検索演算子はブール型を返さなければなりません

en: btree comparison procedures must have two arguments
ja: btree比較プロシージャは2つの引数を取らなければなりません

en: btree comparison procedures must return integer
ja: btree比較プロシージャは整数を返さなければなりません

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
ja: btreeソートサポートプロシージャは"internal"型を受付けなければなりません

en: btree sort support procedures must return void
ja: btreeソートサポートプロシージャはvoidを返さなければなりません

en: hash procedures must have one argument
ja: ハッシュプロシージャは1つの引数を取らなければなりません

en: hash procedures must return integer
ja: ハッシュプロシージャは整数を返さなければなりません

en: associated data types must be specified for index support procedure
ja: 関連するデータ型はインデックスサポートプロシージャで指定されなければなりません

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
ja: (%2$s,%3$s)用のプロシージャ番号%1$dが複数あります

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
ja: (%2$s,%3$s)用の演算子番号%1$dが複数あります

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ja: 演算子%d(%s,%s)はすでに演算子族"%s"に存在します

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
ja: 関数%d(%s,%s)はすでに演算子族"%s"内に存在します

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ja: 演算子%d(%s,%s)は演算子族"%s"内にありません

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
ja: 関数%d(%s,%s)は演算子族"%s"内に存在しません

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子クラス"%1$s"はスキーマ"%3$s"内にすでに存在します

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
ja: アクセスメソッド"%2$s"用の演算子族"%1$s"はスキーマ"%3$s"内にすでに存在します

en: => is deprecated as an operator name
ja: >= は演算子名として廃止予定であり、推奨されません

en: This name may be disallowed altogether in future versions of PostgreSQL.
ja: PostgreSQL の将来のバージョンでは、この名前が使えなくなる可能性があります

en: SETOF type not allowed for operator argument
ja: 演算子の引数にはSETOF型を使用できません

en: operator attribute "%s" not recognized
ja: 演算子の属性"%s"は不明です

en: operator procedure must be specified
ja: 演算子のプロシージャを指定しなければなりません

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
ja: 少なくとも右辺か左辺のどちらかを指定しなければなりません

en: restriction estimator function %s must return type "float8"
ja: 制約推測用関数 %s は "float8" 型を返さなければなりません

en: join estimator function %s must return type "float8"
ja: JOIN 推測用関数 %s は "float8" 型を返さなければなりません

en: invalid cursor name: must not be empty
ja: カーソル名が無効です: 空ではいけません

en: portal "%s" cannot be run
ja: ポータル"%s"を実行できません

en: could not reposition held cursor
ja: 保持したカーソルの位置を変更できませんでした

en: invalid statement name: must not be empty
ja: 文の名前は無効です: 空ではいけません

en: could not determine data type of parameter $%d
ja: パラメータ$%dのデータ型が決定できません

en: utility statements cannot be prepared
ja: ユーティリティ文を準備できません

en: prepared statement is not a SELECT
ja: 準備された文はSELECTではありません

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
ja: 準備された文"%s"のパラメータ数が間違っています

en: Expected %d parameters but got %d.
ja: %dパラメータを想定しましたが、%dパラメータでした

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
ja: パラメータ$%dの型%sを想定している型%sに強制することができません

en: prepared statement "%s" already exists
ja: 準備された文"%s"はすでに存在します

en: prepared statement "%s" does not exist
ja: 準備された文"%s"は存在しません

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
ja: CREATE LANGUAGEパラメータの代わりにpg_pltemplateの情報を使用しています

en: must be superuser to create procedural language "%s"
ja: 手続き言語"%s"の作成にはスーパーユーザでなければなりません

en: function %s must return type "language_handler"
ja: 関数%sは"language_handler"型を返さなければなりません

en: unsupported language "%s"
ja: 言語"%s"はサポートされていません

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
ja: サポートされている言語はpg_pltemplateシステムカタログ内に列挙されています

en: must be superuser to create custom procedural language
ja: 手続き言語の作成にはスーパーユーザでなければなりません

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
ja: 関数%sの戻り値型を"opaque"から"language_handler"に変更しています

en: unacceptable schema name "%s"
ja: スキーマ名"%s"は受け付けられません

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
ja: 接頭辞"pg_"はシステムスキーマ用に予約されています

en: schema "%s" already exists, skipping
ja: スキーマ "%s" はすでに存在します。スキップします。

en: no security label providers have been loaded
ja: セキュリティラベルのプロバイダがロードされませんでした

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
ja: 複数のセキュリティラベルプロバイダがロードされた時は、プロバイダを指定しなければなりません

en: security label provider "%s" is not loaded
ja: セキュリティラベルプロバイダ"%s" はロードされていません

en: unlogged sequences are not supported
ja: ログを取らないシーケンスはサポートされません

en: relation "%s" does not exist, skipping
ja: リレーション"%s"は存在しません。スキップします

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
ja: nextval: シーケンス"%s"の最大値(%s)に達しました

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
ja: nextval: シーケンス"%s"の最小値(%s)に達しました

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
ja: 本セッションでシーケンス"%s"のcurrvalはまだ定義されていません

en: lastval is not yet defined in this session
ja: 本セッションでlastvalはまだ定義されていません

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
ja: setval: 値%sはシーケンス"%s"の範囲(%s..%s)外です"

en: INCREMENT must not be zero
ja: INCREMENTはゼロではいけません

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
ja: MINVALUE (%s)はMAXVALUE (%s)より小さくなければなりません

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ja: STARTの値(%s)はMINVALUE(%s)より小さくすることはできません

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ja: STARTの値(%s)はMAXVALUE(%s)より大きくすることはできません

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
ja: RESTART の値(%s)は MINVALUE(%s) より小さくすることはできません

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
ja: RESTART の値(%s)は MAXVALUE(%s) より大きくすることはできません

en: CACHE (%s) must be greater than zero
ja: CACHE(%s)はゼロより大きくなければなりません

en: invalid OWNED BY option
ja: 無効なOWNED BYオプションです

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
ja: OWNED BY table.column または OWNED BY NONEを指定してください。

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
ja: 参照先のリレーション"%s"はテーブルまたは外部テーブルではありません

en: sequence must have same owner as table it is linked to
ja: シーケンスは関連するテーブルと同じ所有者でなければなりません

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
ja: シーケンスは関連するテーブルと同じスキーマでなければなりません

en: table "%s" does not exist
ja: テーブル"%s"は存在しません

en: table "%s" does not exist, skipping
ja: テーブル"%s"は存在しません。省略します

en: Use DROP TABLE to remove a table.
ja: テーブルを削除するにはDROP TABLEを使用してください。

en: sequence "%s" does not exist
ja: シーケンス"%s"は存在しません

en: sequence "%s" does not exist, skipping
ja: シーケンス"%s"は存在しません。省略します

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
ja: シーケンスを削除するにはDROP SEQUENCEを使用してください。

en: view "%s" does not exist
ja: ビュー"%s"は存在しません

en: view "%s" does not exist, skipping
ja: ビュー"%s"は存在しません。省略します

en: Use DROP VIEW to remove a view.
ja: ビューを削除するにはDROP VIEWを使用してください。

en: materialized view "%s" does not exist
ja: マテリアライズドビュー"%s"は存在しません

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
ja: マテリアライズドビュー"%s"は存在しません。省略します

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
ja: マテリアライズドビューを削除するにはDROP MATERIALIZED VIEWを使用してください。

en: index "%s" does not exist
ja: インデックス"%s"は存在しません

en: index "%s" does not exist, skipping
ja: インデックス"%s"は存在しません。省略します

en: Use DROP INDEX to remove an index.
ja: インデックスを削除するにはDROP INDEXを使用してください

en: "%s" is not a type
ja: "%s"は型ではありません

en: Use DROP TYPE to remove a type.
ja: 型を削除するにはDROP TYPEを使用してください

en: foreign table "%s" does not exist
ja: 外部テーブル "%s" は存在しません

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
ja: 外部テーブル "%s" は存在しません。スキップします

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
ja: 外部テーブルを削除するには DROP FOREIGN TABLE を使用してください。

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
ja: ON COMMITは一時テーブルでのみ使用できます

en: constraints are not supported on foreign tables
ja: 外部テーブルでは制約はサポートされません

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
ja: セキュリティー制限操作中は、一時テーブルを作成できません

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
ja: DROP INDEX CONCURRENTLYは複数オブジェクトの削除をサポートしていません

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
ja: DROP INDEX CONCURRENTLYはCASCADEをサポートしません

en: permission denied: "%s" is a system catalog
ja: 権限がありません: "%s"はシステムカタログです

en: truncate cascades to table "%s"
ja: テーブル"%s"へのカスケードを削除します

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを削除できません

en: inherited relation "%s" is not a table
ja: 継承されるリレーション"%s"はテーブルではありません

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
ja: 一時リレーション"%s"から継承することはできません

en: cannot inherit from temporary relation of another session
ja: 他のセッションの一時リレーションから継承することはできません

en: relation "%s" would be inherited from more than once
ja: リレーション"%s"が複数回継承されました

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
ja: 複数の継承される列"%s"の定義をマージしています

en: inherited column "%s" has a type conflict
ja: 継承される列"%s"の型が競合しています

en: %s versus %s
ja: %s対%s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
ja: 継承される列 "%s" の照合順序が競合しています

en: "%s" versus "%s"
ja: "%s" 対 "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
ja: 継承される列 "%s" の格納パラメーターが競合しています

en: cannot convert whole-row table reference
ja: 行全体のテーブル参照を変換できません

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
ja: 制約"%s"はテーブル"%s"への行全体の参照を含みます。

en: merging column "%s" with inherited definition
ja: 継承される定義で列 "%s" をマージしています

en: column "%s" has a type conflict
ja: 列"%s"の型が競合しています

en: column "%s" has a collation conflict
ja: 列 "%s" の照合順序が競合しています

en: column "%s" has a storage parameter conflict
ja: 列 "%s" の格納パラメーターが競合しています

en: column "%s" inherits conflicting default values
ja: 列"%s"は競合するデフォルト値を継承します

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
ja: 競合を解消するには明示的にデフォルトを指定してください

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
ja: 異なる式を持つ検査制約名"%s"が複数あります。

en: cannot rename column of typed table
ja: 型付けされたテーブルのカラムをリネームできません

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
ja: "%s" はテーブル、ビュー、マテリアライズドビュー、複合型、インデックス、外部テーブルのいずれでもありません

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
ja: 継承される列"%s"の名前を子テーブルで変更しなければなりません

en: cannot rename system column "%s"
ja: システム列%s"の名前を変更できません

en: cannot rename inherited column "%s"
ja: 継承される列"%s"の名前を変更できません

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
ja: 継承される制約"%s"の名前を子テーブルでも変更しなければなりません

en: cannot rename inherited constraint "%s"
ja: 継承される制約"%s"の名前を変更できません

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
ja: このセッションで実行中の問い合わせで使用されているため "%2$s" を %1$s できません

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
ja: トリガイベントを待機しているため "%2$s" を %1$s できません

en: cannot rewrite system relation "%s"
ja: システムリレーション"%sを書き換えられません

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを書き換えられません

en: rewriting table "%s"
ja: テーブル "%s" に再書込しています

en: verifying table "%s"
ja: テーブル "%s" を検証しています

en: column "%s" contains null values
ja: 列"%s"にはNULL値があります

en: check constraint "%s" is violated by some row
ja: 一部の行で検査制約"%s"に違反しています

en: "%s" is not a table or view
ja: "%s"はテーブルやビューではありません

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
ja: "%s" はテーブル、ビュー、マテリアライズドビュー、インデックスではありません

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
ja: "%s"はテーブルやマテリアライズドビュー、インデックスではありません

en: "%s" is not a table or foreign table
ja: "%s" はテーブルや外部テーブルではありません

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
ja: "%s" はテーブル、複合型、外部テーブルのいずれでもありません

en: "%s" is not a table, materialized view, composite type, or foreign table
ja: "%s" はテーブル、マテリアライズドビュー、複合型、外部テーブルのいずれでもありません

en: "%s" is of the wrong type
ja: "%s" は誤った型です

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
ja: 型"%s"を変更できません。列"%s"."%s"でその型を使用しているためです

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ja: 列%2$s"."%3$s"がその行型を使用しているため、外部テーブル"%1$s"を変更できません。

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
ja: テーブル"%s"を変更できません。その行型を列"%s"."%s"で使用しているためです

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
ja: 型付けされたテーブルの型であるため、外部テーブル "%s" を変更できません。

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
ja: 型付けされたテーブルを変更する場合も ALTER .. CASCADE を使用してください

en: type %s is not a composite type
ja: 型 %s は複合型ではありません

en: cannot add column to typed table
ja: 型付けされたテーブルにカラムを追加できません

en: child table "%s" has different type for column "%s"
ja: 子テーブル"%s"が異なる型の列"%s"を持っています

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
ja: 子テーブル "%s" に異なる照合順序の列 "%s" があります

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
ja: 子テーブル "%s" に競合するカラム "%s" があります

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
ja: 子"%2$s"の列"%1$s"の定義をマージしています

en: column must be added to child tables too
ja: 列は子テーブルでも追加しなければなりません

en: column "%s" of relation "%s" already exists
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$s"はすでに存在します

en: cannot alter system column "%s"
ja: システム列"%s"を変更できません

en: column "%s" is in a primary key
ja: 列"%s"はプライマリキーで使用しています

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
ja: "%s"はテーブルやインデックス、マテリアライズドビュー、インデックス、外部テーブルではありません

en: statistics target %d is too low
ja: 統計情報対象%dは小さすぎます

en: lowering statistics target to %d
ja: 統計情報対象を%dに減らしましています

en: invalid storage type "%s"
ja: 保管方式"%s"は無効です

en: column data type %s can only have storage PLAIN
ja: 列のデータ型%sは保管方式PLAINしか取ることができません

en: cannot drop column from typed table
ja: 型付けされたテーブルからカラムを削除できません

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ja: リレーション "%2$s" の列 "%1$s" は存在しません。スキップします。

en: cannot drop system column "%s"
ja: システム列"%s"を削除できません

en: cannot drop inherited column "%s"
ja: 継承される列"%s"を削除できません

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
ja: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX はインデックス "%s" を "%s" にリネームします

en: constraint must be added to child tables too
ja: 制約は子テーブルにも追加しなければなりません

en: referenced relation "%s" is not a table
ja: 参照先のリレーション"%s"はテーブルではありません

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
ja: 永続テーブルへの制約は永続テーブルだけを参照する場合があります

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
ja: ログを取らない(unlogged)テーブルに対する制約は、永続テーブルまたはログを取らないテーブルだけを参照する場合があります

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
ja: 一時テーブルに対する制約は一時テーブルだけを参照する場合があります

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
ja: 一時テーブルに対する制約はこのセッションの一時テーブルを含めなければなりません

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
ja: 外部キーの参照列数と非参照列数が合いません

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
ja: 外部キー制約"%sは実装されていません

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
ja: キーとなる列"%s"と"%s"との間で型に互換性がありません:%sと%s

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
ja: リレーション "%2$s" の制約 "%1$s" は存在しません

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
ja: リレーション"%2$s"の制約"%1$s"は外部キー制約ではありません

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
ja: リレーション"%2$s"の制約"%1$s"は外部キー制約でも検査制約でもありません

en: constraint must be validated on child tables too
ja: 制約は子テーブルでも検証されなければなりません

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
ja: 外部キー制約で参照される列"%s"が存在しません

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
ja: 外部キーでは%dを超えるキーを持つことができません

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
ja: 被参照テーブル "%s" には遅延可能プライマリキーは使用できません

en: there is no primary key for referenced table "%s"
ja: 被参照テーブル"%s"にはプライマリキーがありません

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
ja: 被参照テーブル "%s" に対しては、遅延可能な一意性制約は使用できません

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
ja: 被参照テーブル "%s" に、指定したキーに一致する一意性制約がありません

en: validating foreign key constraint "%s"
ja: 外部キー制約 "%s" を検証しています

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
ja: リレーション  "%2$s" の継承された制約 "%1$s" を削除できません

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
ja: リレーション "%2$s" の制約 "%1$s" は存在しません。スキップします。

en: cannot alter column type of typed table
ja: 型付けされたテーブルの列の型を変更できません

en: cannot alter inherited column "%s"
ja: 継承される列"%s"を変更できません

en: transform expression must not return a set
ja: 変換式は集合を返してはいけません

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ja: 列"%s"を型%sにキャストできません

en: Specify a USING expression to perform the conversion.
ja: 変換を行うためにUSING式を指定してください

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
ja: 継承される列"%s"の型を子テーブルで変更しなければなりません

en: cannot alter type of column "%s" twice
ja: 列"%s"の型を2回変更することはできません

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
ja: 列"%s"のデフォルト値を自動的に%s型にキャストできません

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
ja: ビューまたはルールで使用される列の型を変更できません

en: %s depends on column "%s"
ja: %sは列"%s"に依存しています

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
ja: トリガー定義で使用される列の型を変更できません

en: cannot change owner of index "%s"
ja: インデックス"%s"の所有者を変更できません

en: Change the ownership of the index's table, instead.
ja: 代わりにインデックスのテーブルの所有者を変更してください

en: cannot change owner of sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"の所有者を変更できません

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
ja: シーケンス"%s"はテーブル"%s"にリンクされています

en: Use ALTER TYPE instead.
ja: 代わりにALTER TYPEを使用してください

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
ja: "%s" はテーブル、ビュー、シーケンス、外部テーブルではありません

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
ja: SET TABLESPACEサブコマンドを複数指定できません

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
ja: "%s"はテーブル、ビュー、マテリアライズドビュー、インデックス、TOASTテーブルではありません

en: WITH CHECK OPTION is supported only on auto-updatable views
ja: WITH CHECK OPTIONは自動更新可能ビューに対してのみサポートされます

en: cannot move system relation "%s"
ja: システムリレーション"%s"を移動できません

en: cannot move temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルを移動できません

en: invalid page in block %u of relation %s
ja: リレーション %2$s の %1$u ブロック目のページが無効です

en: cannot change inheritance of typed table
ja: 型付けされたテーブルの継承を変更できません

en: cannot inherit to temporary relation of another session
ja: 他のセッションの一時テーブルを継承できません

en: circular inheritance not allowed
ja: 循環した継承を行うことはできません

en: "%s" is already a child of "%s".
ja: "%s"はすでに"%s"の子です

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
ja: OIDを持たないテーブル"%s"をOIDを持つテーブル"%s"から継承することはできません

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
ja: 子テーブルの列"%s"はNOT NULL印が付いていなければなりません

en: child table is missing column "%s"
ja: 子テーブルには列"%s"がありません

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
ja: 子テーブル "%s" にはチェック制約 "%s" のための異なった定義を持っています

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
ja: 制約"%s"は子テーブル"%s"上の継承されない制約と競合します

en: child table is missing constraint "%s"
ja: 子テーブルには制約 "%s" がありません

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
ja: リレーション"%s"はリレーション"%s"の親ではありません

en: typed tables cannot inherit
ja: 型付けされたテーブルは継承できません

en: table is missing column "%s"
ja: テーブルには列 "%s" がありません

en: table has column "%s" where type requires "%s"
ja: テーブルには列 "%s" があり、その型は "%s" を要求しています

en: table "%s" has different type for column "%s"
ja: テーブル "%s" には異なる型の列 "%s" があります

en: table has extra column "%s"
ja: テーブルに余計な列 "%s" があります

en: "%s" is not a typed table
ja: "%s" は型付けされたテーブルではありません

en: cannot move an owned sequence into another schema
ja: 所有するシーケンスを他のスキーマに移動することができません

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
ja: リレーション"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: "%s" is not a composite type
ja: "%s" は複合型ではありません

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
ja: "%s" はテーブル、ビュー、マテリアライズドビュー、シーケンス、外部テーブルではありません

en: could not create directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not stat directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"のstatができませんでした: %m

en: "%s" exists but is not a directory
ja: "%s"は存在しますが、ディレクトリではありません

en: permission denied to create tablespace "%s"
ja: テーブル空間"%s"を作成する権限がありません

en: Must be superuser to create a tablespace.
ja: テーブル空間を作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: tablespace location cannot contain single quotes
ja: テーブル空間の場所には単一引用符を含めることができません

en: tablespace location must be an absolute path
ja: テーブル空間の場所は絶対パスでなければなりません

en: tablespace location "%s" is too long
ja: テーブル空間の場所"%s"は長すぎます

en: unacceptable tablespace name "%s"
ja: テーブル空間名"%s"を受け付けられません

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
ja: 接頭辞"pg_"はシステムテーブル空間用に予約されています

en: tablespace "%s" already exists
ja: テーブル空間"%s"はすでに存在します

en: tablespaces are not supported on this platform
ja: このプラットフォームではテーブル空間をサポートしていません

en: tablespace "%s" does not exist
ja: テーブル空間"%s"は存在しません

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
ja: テーブル空間"%s"は存在しません。省略します

en: tablespace "%s" is not empty
ja: テーブル空間"%s"は空ではありません

en: directory "%s" does not exist
ja: ディレクトリ "%s" は存在しません

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
ja: サーバを再起動する前にテーブルスペース用のディレクトリを作成してください

en: could not set permissions on directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"に権限を設定できませんでした: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
ja: ディレクトリ "%s" はすでにテーブルスペースとして使われています

en: could not remove symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を削除できませんでした: %m

en: could not create symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not open directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not remove directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を削除できませんでした: %m

en: Tablespace "%s" does not exist.
ja: テーブル空間 "%s" は存在しません

en: directories for tablespace %u could not be removed
ja: テーブル空間%u用のディレクトリを削除することができませんでした

en: You can remove the directories manually if necessary.
ja: 必要ならば手作業でこのディレクトリを削除することができます

en: "%s" is a table
ja: "%s" はテーブルではありません

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
ja: テーブルは INSTEAD OF トリガーを持つことができません

en: "%s" is a view
ja: "%s" はビューです

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
ja: ビューは行レベルの BEFORE / AFTER トリガーを持つことができません

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
ja: ビューは TRUNCATE トリガーを持つことができません

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
ja: TRUNCATE FOR EACH ROW トリガーはサポートされていません

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
ja: INSTEAD OF トリガーは FOR EACH ROW でなければなりません

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
ja: INSTEAD OF トリガーは WHEN 条件を持つことができません

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
ja: INSTEAD OF トリガーは列リストを持つことができません

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
ja: ステートメントトリガーの WHEN 条件ではカラム値を参照できません

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
ja: INSERT トリガーの WHEN 条件では OLD 値を参照できません

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
ja: DELETE トリガーの WHEN 条件では NEW 値を参照できません

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
ja: BEFORE トリガーの WHEN 条件では NEW システムカラムを参照できません

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
ja: 関数%sの戻り値型を"opaque"から"trigger"へ変更しています

en: function %s must return type "trigger"
ja: 関数%sは"trigger"型を返さなければなりません

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
ja: リレーション"%2$s"用のトリガ"%1$s"はすでに存在します

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
ja: 被参照テーブルのUPDATEトリガが見つかりました。

en: Found referenced table's DELETE trigger.
ja: 被参照テーブルのDELETEトリガが見つかりました。

en: Found referencing table's trigger.
ja: 参照テーブルのトリガが見つかりました。

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
ja: 制約"%s" %sに対する不完全なトリガグループを無視します。

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
ja: トリガグループを制約"%s" %sに変換しています

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ja: テーブル"%2$s"のトリガ"%1$s"は存在しません

en: permission denied: "%s" is a system trigger
ja: 権限がありません: "%s"はシステムトリガです

en: trigger function %u returned null value
ja: トリガ関数%uはNULL値を返しました

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
ja: BEFORE STATEMENTトリガは値を返すことができません

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
ja: 更新対象のタプルはすでに現在のコマンドによって発行された操作によって変更されています

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
ja: 他の行への変更を伝搬させるためにBEFOREトリガではなくAFTERトリガの使用を検討してください

en: could not serialize access due to concurrent update
ja: 同時更新のため直列化アクセスができませんでした

en: constraint "%s" is not deferrable
ja: 制約"%s"は遅延可能ではありません

en: constraint "%s" does not exist
ja: 制約"%s"は存在しません

en: function %s should return type %s
ja: 関数%sは型%sを返すことができません

en: must be superuser to create text search parsers
ja: テキスト検索パーサを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: text search parser parameter "%s" not recognized
ja: テキスト検索パーサ"%s"は不明です

en: text search parser start method is required
ja: テキスト検索パーサの開始メソッドが必要です

en: text search parser gettoken method is required
ja: テキスト検索パーサのgettokenメソッドが必要です

en: text search parser end method is required
ja: テキスト検索パーサの終了メソッドが必要です

en: text search parser lextypes method is required
ja: テキスト検索パーサのlextypesメソッドが必要です

en: text search template "%s" does not accept options
ja: テキスト検索テンプレート"%s"はオプションを受け付けません

en: text search template is required
ja: テキスト検索テンプレートが必要です

en: must be superuser to create text search templates
ja: テキスト検索テンプレートを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: text search template parameter "%s" not recognized
ja: テキスト検索テンプレートのパラメータ"%sは不明です。

en: text search template lexize method is required
ja: テキスト検索テンプレートのlexizeメソッドが必要です

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
ja: テキスト検索設定のパラメータ"%s"は不明です

en: cannot specify both PARSER and COPY options
ja: PARSERとCOPYオプションをまとめて指定できません

en: text search parser is required
ja: テキスト検索パーサが必要です

en: token type "%s" does not exist
ja: トークン型"%s"は存在しません

en: mapping for token type "%s" does not exist
ja: トークン型"%s"に対するマップは存在しません

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
ja: トークン型"%s"に対するマップは存在しません。省略します

en: invalid parameter list format: "%s"
ja: 無効なパラメータリストの書式です: "%s"

en: must be superuser to create a base type
ja: 基本型を作成できるのはスーパーユーザだけです

en: type attribute "%s" not recognized
ja: 型の属性"%s"は不明です

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
ja: 型カテゴリ "%s" が無効です。単純な ASCII でなければなりません

en: array element type cannot be %s
ja: %sを配列要素の型にすることはできません

en: alignment "%s" not recognized
ja: アライメント"%s"は不明です

en: storage "%s" not recognized
ja: 格納方式"%s"は不明です

en: type input function must be specified
ja: 型の入力関数を指定しなければなりません

en: type output function must be specified
ja: 型の出力関数を指定しなければなりません

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
ja: 型修正入力関数がない場合の型修正出力関数は意味がありません

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
ja: 関数%sの戻り値型を"opaque"から%sに変更しています

en: type input function %s must return type %s
ja: 型の入力関数%sは型%sを返さなければなりません

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
ja: 関数%sの戻り値型を"opaque"から"cstring"に変更しています

en: type output function %s must return type "cstring"
ja: 型の出力関数%sは型"cstring"を返さなければなりません

en: type receive function %s must return type %s
ja: 型の受信関数%sは型%sを返さなければなりません

en: type send function %s must return type "bytea"
ja: 型の送信関数%sは型"bytea"を返さなければなりません

en: "%s" is not a valid base type for a domain
ja: "%s"はドメインの基本型として無効です

en: multiple default expressions
ja: デフォルト式が複数あります

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
ja: NULL制約とNOT NULL制約が競合しています

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
ja: ドメインに対する検査制約はNO INHERIT印を付けることができません

en: unique constraints not possible for domains
ja: ドメインでは一意性制約は使用できません

en: primary key constraints not possible for domains
ja: ドメインではプライマリキー制約はできません

en: exclusion constraints not possible for domains
ja: ドメインでは排除制約は使用できません

en: foreign key constraints not possible for domains
ja: ドメイン用の外部キー制約はできません

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
ja: ドメインでは制約遅延の指定はサポートしていません

en: %s is not an enum
ja: %s は数値ではありません

en: type attribute "subtype" is required
ja: 型の属性"subtype"が必要です

en: range subtype cannot be %s
ja: 範囲の派生元型を%sにすることはできません

en: range collation specified but subtype does not support collation
ja: 範囲の照合順序が指定されましたが、派生元型が照合順序をサポートしていません

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
ja: 関数%sの引数型を"opaque"から"cstring"に変更しています

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
ja: 関数%sの引数型を"opaque"から%sに変更しています

en: typmod_in function %s must return type "integer"
ja: typmod_in関数%sは"integer"型を返さなければなりません

en: typmod_out function %s must return type "cstring"
ja: typmod_out関数%sは型"cstring"を返さなければなりません

en: type analyze function %s must return type "boolean"
ja: 型の解析関数%sは"boolean"型を返さなければなりません

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
ja: この範囲型の演算子クラスを指定する、あるいはその派生元型のデフォルト演算子クラスを定義しなければなりません

en: range canonical function %s must return range type
ja: 範囲の正規化関数%sは範囲型を返さなければなりません

en: range canonical function %s must be immutable
ja: 範囲の正規化関数%sは不変でなければなりません

en: range subtype diff function %s must return type double precision
ja: 範囲の派生元型の差異関数%sは倍精度型を返さなければなりません

en: range subtype diff function %s must be immutable
ja: 範囲の派生元型の差異関数%sは不変でなければなりません

en: column "%s" of table "%s" contains null values
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"にNULL値があります

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"は存在しません

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"は存在しません。スキップします。

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"は検査制約ではありません

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"に新しい制約に違反する値があります

en: %s is not a domain
ja: %s はドメインではありません

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
ja: ドメイン"%2$s"の制約"%1$s"はすでに存在します

en: cannot use table references in domain check constraint
ja: ドメインの検査制約ではテーブル参照を使用できません

en: %s is a table's row type
ja: %sはテーブルの行型です

en: Use ALTER TABLE instead.
ja: 代わりにALTER TABLEを使用してください

en: cannot alter array type %s
ja: 配列型%sを変更できません

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
ja: 型%sを変更することができます。これは同時にその配列型も変更します。

en: type "%s" already exists in schema "%s"
ja: 型"%s"はスキーマ"%s"内にすでに存在します

en: SYSID can no longer be specified
ja: SYSIDはもう指定することができません

en: must be superuser to create superusers
ja: スーパーユーザを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: must be superuser to create replication users
ja: レプリケーションユーザを作成するにはスーパーユーザでなければなりません

en: permission denied to create role
ja: ロールを作成する権限がありません

en: role name "%s" is reserved
ja: ロール名"%s"は予約されています

en: role "%s" already exists
ja: ロール"%s"はすでに存在します

en: role "%s" does not exist
ja: ロール"%s"は存在しません

en: must be superuser to alter superusers
ja: スーパーユーザを変更するにはスーパーユーザでなければなりません

en: must be superuser to alter replication users
ja: レプリケーションユーザを変更するにはスーパーユーザでなければなりません

en: must be superuser to alter settings globally
ja: 設定をグローバルに変更するにはスーパーユーザでなければなりません

en: permission denied to drop role
ja: ロールを削除する権限がありません

en: role "%s" does not exist, skipping
ja: ロール"%s"は存在しません。省略します

en: current user cannot be dropped
ja: 現在のユーザを削除できません

en: session user cannot be dropped
ja: セッションのユーザを削除できません

en: must be superuser to drop superusers
ja: スーパーユーザを削除するにはスーパーユーザでなければなりません

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
ja: 他のオブジェクトが依存していますのでロール"%s"を削除できません

en: session user cannot be renamed
ja: セッションユーザの名前を変更できません

en: current user cannot be renamed
ja: 現在のユーザの名前を変更できません

en: must be superuser to rename superusers
ja: スーパーユーザの名前を変更するにはスーパーユーザでなければなりません

en: permission denied to rename role
ja: ロールの名前を変更する権限がありません

en: MD5 password cleared because of role rename
ja: ロール名が変更されたためMD5パスワードがクリアされました

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
ja: カラム名が GRANT/REVOKE ROLE に含まれていてはなりません

en: permission denied to drop objects
ja: オブジェクトを削除する権限がありません

en: permission denied to reassign objects
ja: オブジェクトを再割当てする権限がありません

en: must have admin option on role "%s"
ja: ロール"%s"にadminオプションがなければなりません

en: must be superuser to set grantor
ja: 権限付与者を設定するにはスーパーユーザでなければなりません

en: role "%s" is a member of role "%s"
ja: ロール"%s"はロール"%s"のメンバではありません

en: role "%s" is already a member of role "%s"
ja: ロール"%s"はすでにロール"%s"のメンバです

en: role "%s" is not a member of role "%s"
ja: ロール"%s"はロール"%s"のメンバではありません

en: oldest xmin is far in the past
ja: 最も古いxminが古すぎます

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
ja: 周回問題を回避するためすぐにオープンしているトランザクションをクローズしてください。

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
ja: データベースの一部は20億トランザクション以上の間にバキュームされていませんでした

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
ja: トランザクションの周回によるデータ損失が発生している可能性があります

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
ja: "%s" のバキュームをスキップしています -- ロックを利用できません

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
ja: "%s" をスキップしています --- スーパーユーザのみがバキュームできます

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
ja: "%s" をスキップしています --- スーパーユーザもしくはデータベースの所有者のみがバキュームできます

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
ja: "%s"を飛ばしています --- テーブルまたはデータベースの所有者のみがバキュームすることができます

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
ja: "%s"をスキップしています --- テーブルではないものや、特別なシステムテーブルはバキュームできません

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
    pages: %d removed, %d remain
    tuples: %.0f removed, %.0f remain
    buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
    avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
    system usage: %s
ja: テーブル"%s.%s.%s"の自動バキューム: インデックススキャン: %d
    ページ: %dを削除、%dが残存
    タプル: %.0fを削除、%.0fが残存
    バッファ使用：%dヒット、 %d失敗、%d ダーティ化
    平均読み取り速度：%.3f MB/s、平均書き込み速度: %.3f MB/s
    システム使用状況: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
ja: リレーション"%s" ページ%uは初期化されていません --- 修正しています

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
ja: "%s": %.0f行バージョンを%uページから削除しました

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
ja: "%1$s": 全 %5$u ページ中の %4$u ページで見つかった行バージョン：移動可能 %2$.0f 行、削除不可 %3$.0f 行

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
ja: %.0f の不要な行バージョンはまだ削除できません。
    未使用アイテムへのポインタが %.0f 個ありました。
    %u ページが完全に空です。
    %s

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
ja: "%s": %d行バージョンを%dページから削除しました

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
ja: %2$d行バージョンを削除するためインデックス"%1$s"をスキャンしました

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
ja: 現在インデックス"%s"は%.0f行バージョンを%uページで含んでいます

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
ja: %.0fインデックス行バージョンが削除されました
    %uインデックスページが削除され、%uが現在再利用可能です
    %s

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
ja: "%s":競合するロック要求のため消去を停止しています

en: "%s": truncated %u to %u pages
ja: "%s": %u削除され、%uページになりました

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
ja: "%s": 競合するロック要求のために消去を一時停止しています

en: Unrecognized key word: "%s".
ja: 不明なキーワードです: "%s"

en: Conflicting "datestyle" specifications.
ja: "datestyle" 指定が競合しています

en: Cannot specify months in time zone interval.
ja: タイムゾーンのインターバルに月は指定できません

en: Cannot specify days in time zone interval.
ja: タイムゾーンのインターバルに日は指定できません

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
ja: 時間帯"%s"はうるう秒を使用するようです

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
ja: PostgreSQLはうるう秒をサポートしていません

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
ja: 読み取りのみのトランザクションでトランザクションモードを読み書きモードに設定することはできません

en: transaction read-write mode must be set before any query
ja: トランザクションを読み書きモードに設定する前に、何らかのクエリーを発行しなければなりません

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
ja: リカバリー中にはトランザクションを読み書きモードに設定できません

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
ja: SET TRANSACTION ISOLATION LEVELを全ての問い合わせの前に呼び出さなければなりません

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
ja: SET TRANSACTION ISOLATION LEVELをサブトランザクションで呼び出してはなりません

en: cannot use serializable mode in a hot standby
ja: ホットスタンバイ中はシリアライズモードを使用できません

en: You can use REPEATABLE READ instead.
ja: 代わりに REPEATABLE READ を使ってください

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
ja: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE をサブトランザクション内部で呼び出してはなりません

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
ja: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE はすべての問い合わせの前に呼び出さなければなりません

en: Conversion between %s and %s is not supported.
ja: %s と %s 間の変換はサポートされていません

en: Cannot change "client_encoding" now.
ja: 現在は "client_encoding" を変更できません

en: permission denied to set role "%s"
ja: ロール"%s"を設定する権限がありません

en: invalid value for "check_option" option
ja: "check_option"オプションの値が無効です

en: Valid values are "local", and "cascaded".
ja: 有効な値は"local"、"cascaded"です。

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
ja: ビューの列 "%s" で使用する照合順序を決定できませんでした

en: view must have at least one column
ja: ビューには少なくとも1つの列が必要です

en: cannot drop columns from view
ja: ビューからカラムを削除できません

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
ja: ビューのカラムの名前を "%s" から "%s" に変更できません

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
ja: ビューのカラム "%s" のデータ型を %s から %s に変更できません

en: views must not contain SELECT INTO
ja: ビューでは SELECT INTO を使用できません

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
ja: ビューでは WITH 句にデータを変更するステートメントを含むことはできません

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
ja: CREATE VIEWでは列よりも多くの列名を指定しなければなりません

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
ja: ビューはそれ用の格納領域を持たないので、ログを取らないのは許されません

en: view "%s" will be a temporary view
ja: ビュー"%s"は一時ビューとなります

en: cursor "%s" is not a SELECT query
ja: カーソル"%s"はSELECT問い合わせではありません

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
ja: カーソル"%s"は以前のトランザクションから保持されています

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
ja: カーソル "%s" にはテーブル "%s" に対する複数の FOR UPDATE/SHARE参照が含まれています

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
ja: カーソル "%s" はテーブル "%s" への FOR UPDATE/SHARE 参照を持っていません

en: cursor "%s" is not positioned on a row
ja: カーソル"%s"は行上に位置していません

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
ja: カーソル"%s"はテーブル"%s"を単純な更新可能スキャンではありません

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
ja: パラメータの型 %d (%s) がプラン (%s) を準備する時点と一致しません

en: no value found for parameter %d
ja: パラメータ%dの値がありません

en: cannot change sequence "%s"
ja: シーケンス"%s"を変更できません

en: cannot change TOAST relation "%s"
ja: TOASTリレーション"%s"を変更できません

en: cannot insert into view "%s"
ja: ビュー "%s" へは挿入(INSERT)できません

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
ja: ビューへの挿入を可能にするために、INSTEAD OF INSERTトリガまたは無条件のON INSERT DO INSTEADルールを作成してください。

en: cannot update view "%s"
ja: ビュー "%s" は更新できません

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
ja: ビューへの更新を可能にするために、INSTEAD OF UPDATEトリガまたは無条件のON UPDATE DO INSTEADルールを作成してください。

en: cannot delete from view "%s"
ja: ビュー "%s" からは削除できません

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
ja: ビューからの削除を可能にするために、INSTEAD OF DELETEトリガまたは無条件のON DELETE DO INSTEADルールを作成してください。

en: cannot change materialized view "%s"
ja: マテリアライズドビュー"%s"を変更できません

en: cannot insert into foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" への挿入はできません

en: foreign table "%s" does not allow inserts
ja: 外部テーブル "%s" は挿入を許しません

en: cannot update foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s"を更新できません

en: foreign table "%s" does not allow updates
ja: 外部テーブル "%s" は更新を許しません

en: cannot delete from foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" から削除できません

en: foreign table "%s" does not allow deletes
ja: 外部テーブル "%s" は削除を許しません

en: cannot change relation "%s"
ja: リレーション"%s"を変更できません

en: cannot lock rows in sequence "%s"
ja: シーケンス "%s" では行のロックはできません

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
ja: TOAST リレーション "%s" では行のロックはできません

en: cannot lock rows in view "%s"
ja: ビュー "%s" では行のロックはできません

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
ja: マテリアライズドビュー "%s" では行のロックはできません

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
ja: 外部テーブル "%s" では行のロックはできません

en: cannot lock rows in relation "%s"
ja: リレーション "%s" では行のロックはできません

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
ja: 列"%s"内のNULL値はNOT NULL制約違反です

en: Failing row contains %s.
ja: 失敗した行は%sを含みます

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
ja: リレーション"%s"の新しい行は検査制約"%s"に違反しています

en: new row violates WITH CHECK OPTION for view "%s"
ja: 新しい行はビュー"%s"のWITH CHECK OPTIONに違反します

en: attribute %d has wrong type
ja: 属性%dの型が間違っています

en: Table has type %s, but query expects %s.
ja: テーブルの型は%sですが、問い合わせでは%sを想定しています。

en: table row type and query-specified row type do not match
ja: テーブルの行型と問い合わせで指定した行型が一致しません

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
ja[0]: テーブル行には%d属性ありますが、問い合わせでは%dを想定しています。
ja[1]: テーブル行には%d属性ありますが、問い合わせでは%dを想定しています。

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ja: テーブルでは %2$d 番目の型は %1$s ですが、問い合わせでは %3$s を想定しています。

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
ja: 序数位置%dの削除された属性における物理格納方式が一致しません。

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
ja[0]: 関数に%dを超える引数を渡せません
ja[1]: 関数に%dを超える引数を渡せません

en: functions and operators can take at most one set argument
ja: 関数と演算子は多くても1つの集合引数を取ることができます

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
ja: 複数行レコードを返す関数が、レコード型を受け付けない文脈で呼び出されました

en: function return row and query-specified return row do not match
ja: 問い合わせが指定した戻り値の行と実際の関数の戻り値の行が一致しません

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
ja[0]: %d属性を持つ行が返されました。問い合わせでは%dを想定しています。
ja[1]: %d属性を持つ行が返されました。問い合わせでは%dを想定しています。

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
ja: 序数位置%2$dの型%1$sが返されました。問い合わせでは%3$sを想定しています。

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
ja: materializeモードではテーブル関数プロトコルに従いません

en: unrecognized table-function returnMode: %d
ja: テーブル関数のreturnModeが不明です: %d

en: function returning set of rows cannot return null value
ja: 行の集合を返す関数はNULL値を返すことはできません

en: rows returned by function are not all of the same row type
ja: 関数から戻された行はすべてが同じ行型ではありません

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
ja: IS DISTINCT FROM は集合引数をサポートしません

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
ja: op ANY/ALL (array)は集合引数をサポートしません

en: cannot merge incompatible arrays
ja: 互換性がない配列をマージできません

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
ja: 要素型%sの配列を要素型%sのARRAY式に含められません

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ja: 多次元配列は次数に合った配列式を持たなければなりません

en: NULLIF does not support set arguments
ja: NULLIFは集合引数をサポートしません

en: domain %s does not allow null values
ja: ドメイン%sはNULL値を許しません

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
ja: ドメイン%sの値が検査制約"%s"に違反しています

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
ja: この種類のテーブルではWHERE CURRENT OFをサポートしません

en: aggregate function calls cannot be nested
ja: 集約関数の呼び出しを入れ子にすることはできません

en: window function calls cannot be nested
ja: ウィンドウ関数の呼び出しを入れ子にすることはできません

en: target type is not an array
ja: 対照型は配列ではありません

en: ROW() column has type %s instead of type %s
ja: ROW()の列は型%2$sではなく型%1$sを持ちます

en: could not identify a comparison function for type %s
ja: 型%sの比較関数を識別できません

en: materialized view "%s" has not been populated
ja: マテリアライズドビュー "%s"にはデータが投入されていません

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
ja: REFRESH MATERIALIZED VIEWコマンドを使用してください。

en: could not create exclusion constraint "%s"
ja: 排除制約 "%s" を作成できませんでした

en: Key %s conflicts with key %s.
ja: キー %s がキー %s と競合しています

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
ja: 重複キーの値が排除制約 "%s" に違反しています

en: Key %s conflicts with existing key %s.
ja: キー %s が既存のキー %s と競合しています

en: could not determine actual type of argument declared %s
ja: %s都宣言された引数の型を決定できません

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
ja: SQL関数では%sは許されません

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
ja: volatile関数以外では%sは許されません

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
ja: 戻り値型%sとして宣言された関数の実際の結果型を決定できません

en: SQL function "%s" statement %d
ja: SQL関数"%s"の行番号 %d

en: SQL function "%s" during startup
ja: SQL関数"%s"の起動中

en: return type mismatch in function declared to return %s
ja: %sを返すと宣言された関数において戻り値型が一致しません

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
ja: 関数の最後のステートメントは SELECT もしくは RETURNING 付きのINSERT/UPDATE/DELETE のいずれかでなければなりません

en: Final statement must return exactly one column.
ja: 最後のステートメントは正確に1列を返さなければなりません

en: Actual return type is %s.
ja: 実際の戻り値型は%sです

en: Final statement returns too many columns.
ja: 最後のステートメントが返す列が多すぎます

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
ja: 最後のステートメントが列 %3$d で %2$s ではなく %1$s を返しました

en: Final statement returns too few columns.
ja: 最後のステートメントが返す列が少なすぎます

en: return type %s is not supported for SQL functions
ja: 戻り値型%sはSQL関数でサポートされていません

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
ja: 集約%uは入力データ型と遷移用の型間で互換性が必要です

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
ja: ハッシュ結合用一時ファイルを巻き戻しできません

en: could not write to hash-join temporary file: %m
ja: ハッシュ結合用一時ファイルを書き出せません: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
ja: ハッシュ結合用一時ファイルから読み取れません: %m

en: OFFSET must not be negative
ja: OFFSET は負数であってはなりません

en: LIMIT must not be negative
ja: LIMIT は負数であってはなりません

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ja: RIGHT JOINはマージ結合可能な結合条件でのみサポートされています

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
ja: FULL JOINはマージ結合可能な結合条件でのみサポートされています

en: Query has too many columns.
ja: 問い合わせの列が多すぎます

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
ja: クエリーで %d 番目に削除されるカラムの値を指定しています。

en: Query has too few columns.
ja: 問い合わせの列が少なすぎます

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
ja: 副問い合わせで1行を超える行を返すものが式として使用されました

en: frame starting offset must not be null
ja: フレームポインタのオフセットは NULL であってはなりません

en: frame starting offset must not be negative
ja: フレーム開始オフセットは負数であってはなりません

en: frame ending offset must not be null
ja: フレーム終了オフセットは NULL であってはなりません

en: frame ending offset must not be negative
ja: フレーム終了オフセットは負数であってはなりません

en: transaction left non-empty SPI stack
ja: トランザクションは空でないSPIスタックを残しました

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
ja: "SPI_finish"呼出の抜けを確認ください

en: subtransaction left non-empty SPI stack
ja: サブトランザクションが空でないSPIスタックを残しました

en: cannot open multi-query plan as cursor
ja: カーソルにマルチクエリプランを開くことができません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
ja: カーソルで%s問い合わせを開くことができません

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
ja: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHAREはサポートされていません

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
ja: スクロール可能カーソルは読み取りのみでなければなりません

en: SQL statement "%s"
ja: SQL文 "%s"

en: user mapping not found for "%s"
ja: "%s" に対するユーザ対応表が見つかりません

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
ja: 外部データラッパー "%s" にはハンドラがありません

en: invalid option "%s"
ja: "%s" オプションは無効です

en: Valid options in this context are: %s
ja: この文脈で有効なオプション：%s

en: unrecognized role option "%s"
ja: ロールオプション "%s" が認識できません

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
ja: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTSんはスキーマ要素を含めることはできません

en: current database cannot be changed
ja: 現在のデータベースを変更できません

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
ja: 時間帯の間隔はHOURまたはHOUR TO MINUTEでなければなりません

en: interval precision specified twice
ja: インターバル型の精度が２回指定されました

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
ja: STDIN/STDOUTはPROGRAMと同時に使用できません

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
ja: 一時テーブル作成におけるGLOBALは廃止予定です

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
ja: MMATCH PARTIAL はまだ実装されていません

en: duplicate trigger events specified
ja: 重複したトリガーイベントが指定されました

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
ja: INITIALLY DEFERREDと宣言された制約はDEFERRABLEでなければなりません

en: conflicting constraint properties
ja: 制約属性の競合

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
ja: CREATE ASSERTIONはまだ実装されていません

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
ja: DROP ASSERTIONはまだ実装されていません

en: RECHECK is no longer required
ja: RECHECK はもはや必要とされません

en: Update your data type.
ja: データ型を更新してください

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
ja: 単項演算子の存在しない引数を表すのにNONEを使用してください。

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
ja: WITH CHECK OPTIONは再帰ビューではサポートされていません

en: number of columns does not match number of values
ja: 列の数がVALUESの数と一致しません

en: LIMIT #,# syntax is not supported
ja: LIMIT #,#構文は実装されていません

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
ja: 分割してLIMITとOFFSET句を使用してください

en: VALUES in FROM must have an alias
ja: FROM句のVALUESは別名を持たなければなりません

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
ja: 例えば、FROM (VALUES ...) [AS] foo。

en: subquery in FROM must have an alias
ja: FROM句の副問い合わせは別名を持たなければなりません

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
ja: 例えば、FROM (SELECT ...) [AS] foo。

en: precision for type float must be at least 1 bit
ja: 浮動小数点数の型の精度は最低でも1ビットなければなりません

en: precision for type float must be less than 54 bits
ja: 浮動小数点数の型の精度は54ビットよりも小さくなければなりません

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
ja: UNIQUE 述部はまだ実装されていません

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
ja: RANGE PRECEDING は UNBOUNDED なしの場合のみのサポートです

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
ja: RANGE FOLLOWING  は UNBOUNDED なしの場合のみのサポートです

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
ja: 構成の開始部分が UNBOUNDED FOLLOWING であってはなりません

en: frame starting from following row cannot end with current row
ja: 次の行から始まるフレームは、現在行では終了できません

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
ja: 構成の末尾が UNBOUNDED PRECEDING であってはなりません

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
ja: 現在行から始まるフレームは、それまでの行を含むことができません

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
ja: 次の行から始まるフレームは、それまでの行を含むことができません

en: type modifier cannot have parameter name
ja: 型修正子はパラメータ名を持つことはできません

en: improper use of "*"
ja:  "*" の使い方が不適切です

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
ja: OVERLAPS式の左辺のパラメータ数が間違っています

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
ja: OVERLAPS式の右辺のパラメータ数が間違っています

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
ja: 複数のORDER BY句は使用できません

en: multiple OFFSET clauses not allowed
ja: 複数のOFFSET句は使用できません

en: multiple LIMIT clauses not allowed
ja: 複数のLIMIT句は使用できません

en: multiple WITH clauses not allowed
ja: 複数の WITH 句は使用できません

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
ja: テーブル関数では OUT と INOUT 引数は使用できません

en: multiple COLLATE clauses not allowed
ja: 複数の COLLATE 句は使用できません

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
ja: %s制約は遅延可能にはできません

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
ja: %s制約にNOT VALID印を付けることはできません

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
ja: %s制約にNO INHERIT印を付けることはできません

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
ja: ファイル"%2$s"、%3$u行の設定パラメータ"%1$s"は不明です

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
ja: パラメータ "%s" を変更するにはサーバーの再起動が必要です

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
ja: パラメーター "%s" が設定ファイルから削除されました。デフォルト値に戻ります。

en: parameter "%s" changed to "%s"
ja: パラメータ "%s" は "%s" に変更されました

en: configuration file "%s" contains errors
ja: 設定ファイル"%s"にはエラーがあります

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
ja: 設定ファイル"%s"にはエラーがあります。影響がない変更は適用されました

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
ja: 設定ファイル"%s"にはエラーがあります。変更は適用されませんでした

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
ja: 設定ファイル"%s"をオープンできませんでした: 入れ子長が上限を超えています

en: could not open configuration file "%s": %m
ja: 設定ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: skipping missing configuration file "%s"
ja: 存在しない設定ファイル"%s"をスキップします

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
ja: ファイル"%s"の行%uの行末近辺でで構文エラーがありました

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
ja: ファイル"%s"の行%uのトークン"%s"近辺で構文エラーがありました

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
ja: 多くの構文エラーがありました。ファイル"%s"を断念します

en: could not open configuration directory "%s": %m
ja: 設定ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
ja: %dバイトを持つ文字列バッファを%dバイト多く、大きくすることができません。

en: authentication failed for user "%s": host rejected
ja: ユーザ"%s"の認証に失敗しました: ホストを拒絶しました

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のKerberos 5認証に失敗しました

en: "trust" authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"の"trust"認証に失敗しました

en: Ident authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のIdent認証に失敗しました

en: Peer authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ "%s" で対向(peer)認証に失敗しました

en: password authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のパスワード認証に失敗しました

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のGSSAPI認証に失敗しました

en: SSPI authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のSSPI認証に失敗しました

en: PAM authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のPAM認証に失敗しました

en: LDAP authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ"%s"のLDAP認証に失敗しました

en: certificate authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ "%s" の証明書認証に失敗しました

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
ja: ユーザ "%s" の RADIUS 認証に失敗しました

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
ja: ユーザ"%s"の認証に失敗しました: 認証方式が無効です

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
ja: 接続はpg_hba.confの行%dに一致しました: "%s"

en: connection requires a valid client certificate
ja: この接続には有効なクライアント証明が必要です

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
ja: pg_hba.conf の設定でホスト "%s"、ユーザ "%s", %s 用のレプリケーション接続を拒否しました

en: SSL off
ja: SSL無効

en: SSL on
ja: SSL有効

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
ja: pg_hba.conf の設定でホスト "%s"、ユーザ "%s"用のレプリケーション接続を拒否しました

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ja: pg_hba.conf の設定でホスト "%s"、ユーザ "%s"、データベース "%s", %sの接続を拒否しました

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
ja: pg_hba.conf の設定でホスト "%s"、ユーザ "%s"、データベース "%s" 用のレプリケーション接続を拒否しました

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
ja: クライアントIPアドレスは"%s"に解決され、前方検索と一致しました。

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
ja: クライアントIPアドレスは"%s"に解決されました。前方検索は検査されません。

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
ja: クライアントIPアドレスは"%s"に解決され、前方検索と一致しませんでした。

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
ja: pg_hba.conf にホスト"%s"、ユーザ"%s", %s用のエントリがありません

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
ja: pg_hba.conf にホスト"%s"、ユーザ"%s"用のエントリがありません

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
ja: pg_hba.conf にホスト"%s"、ユーザ"%s"、データベース"%s, %s用のエントリがありません

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
ja: pg_hba.conf にホスト"%s"、ユーザ"%s"、データベース"%s用のエントリがありません

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
ja: "db_user_namespace" が有効の場合、MD5 認証はサポートされません

en: expected password response, got message type %d
ja: パスワード応答を想定しましたが、メッセージ種類%dを受け取りました

en: invalid password packet size
ja: パスワードパケットのサイズが無効です

en: received password packet
ja: パスワードパケットを受け取りました

en: Kerberos initialization returned error %d
ja: Kerberosの初期化にてエラー%dが返されました

en: Kerberos keytab resolving returned error %d
ja: Kerberosのkeytab解決にてエラー%dが返されました

en: Kerberos sname_to_principal("%s", "%s") returned error %d
ja: Kerberosのsname_to_principal("%s", "%s")にてエラー%dが返されました

en: Kerberos recvauth returned error %d
ja: Kerberosのrecvauthにてエラー%dが返されました

en: Kerberos unparse_name returned error %d
ja: Kerberosのunparse_nameにてエラー%dが返されました

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
ja: プロトコルバージョン 2 では GSSAPI はサポートされていません

en: expected GSS response, got message type %d
ja: GSS応答を想定しましたが、メッセージタイプ %d を受け取りました

en: accepting GSS security context failed
ja: GSSセキュリティコンテキストの受付に失敗しました

en: retrieving GSS user name failed
ja: GSSユーザ名の受信に失敗しました

en: SSPI is not supported in protocol version 2
ja: プロトコルバージョン 2 では SSPI はサポートされていません

en: expected SSPI response, got message type %d
ja: SSPI応答を想定しましたが、メッセージ種類%dを受け取りました

en: could not accept SSPI security context
ja: SSPIセキュリティコンテキストを受け付けられませんでした

en: could not get token from SSPI security context
ja: SSPIセキュリティコンテキストからトークンを入手できませんでした

en: could not create socket for Ident connection: %m
ja: Ident接続用のソケットを作成できませんでした: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
ja: ローカルアドレス"%s"にバインドできませんでした: %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
ja: アドレス"%s"、ポート%sのIdentサーバに接続できませんでした: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
ja: アドレス"%s"、ポート%sのIdentサーバに問い合わせを送信できませんでした: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
ja: アドレス"%s"、ポート%sのIdentサーバからの応答を受信できませんでした: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
ja: Identサーバからの応答の書式が無効です: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは対向(peer)認証はサポートされていません

en: could not get peer credentials: %m
ja: ピアの資格証明を入手できませんでした: %m

en: local user with ID %d does not exist
ja: ID %dのローカルユーザは存在しません

en: empty password returned by client
ja: クライアントから空のパスワードが返されました

en: error from underlying PAM layer: %s
ja: 背後のPAM層でエラーがありました: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
ja: PAM authenticatorを作成できませんでした: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
ja: pam_set_item(PAM_USER)が失敗しました: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
ja: "pam_set_item(PAM_CONV)が失敗しました: %s

en: pam_authenticate failed: %s
ja: "pam_authenticateが失敗しました: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
ja: pam_acct_mgmtが失敗しました: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
ja: PAM authenticatorを解放できませんでした: %s

en: could not initialize LDAP: %m
ja: LDAPを初期化できませんでした: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
ja: LDAPを初期化できませんでした: %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
ja: LDAPプロトコルバージョンを設定できませんでした: %s

en: could not load wldap32.dll
ja: wldap32.dllの読み込みができません

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
ja: wldap32.dllの_ldap_start_tls_sA関数を読み込みできませんでした

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
ja: このプラットフォームではLDAP over SSLをサポートしていません。

en: could not start LDAP TLS session: %s
ja: LDAP TLSセッションを開始できませんでした: %s

en: LDAP server not specified
ja: LDAP サーバーの指定がありません

en: invalid character in user name for LDAP authentication
ja: LDAP 認証でユーザー名の中に不正な文字があります

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
ja: サーバー "%2$s" で、ldapbinddn "%1$s" による LDAP バインドを実行できませんでした: %3$s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
ja: サーバー "%2$s" で、フィルタ "%1$s" による LDAP 検索ができませんでした: %3$s

en: LDAP user "%s" does not exist
ja: LDAPサーバー "%s" は存在しません

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
ja: サーバー "%2$s" で、フィルタ "%1$s" による LDAP 検索が何も返しませんでした。

en: LDAP user "%s" is not unique
ja: LDAPユーザ"%s"は一意でありません

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
ja[0]: サーバー "%2$s" で、フィルタ "%1$s" による LDAP 検索が%3$d項目返しました。
ja[1]: サーバー "%2$s" で、フィルタ "%1$s" による LDAP 検索が%3$d項目返しました。

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
ja: サーバ "%2$s" で "%1$s" にマッチする最初のエントリの dn を取得できません：%3$s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
ja: サーバー "%s" でユーザー "%s" の検索後、unbind できません: %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
ja: サーバ"%2$s"でユーザ"%1$s"のLDAPログインが失敗しました: %3$s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
ja: ユーザ "%s" の証明書認証に失敗しました：クライアント証明書にユーザ名が含まれていません

en: RADIUS server not specified
ja: RADIUS サーバーが指定されていません

en: RADIUS secret not specified
ja: RADIUS secret が指定されていません

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
ja: RADIUS サーバ名 "%s" をアドレスに変換できませんでした: %s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than 16 characters
ja: RADIUS 認証では 16 文字以上のパスワードはサポートしていません

en: could not generate random encryption vector
ja: 乱数化ベクトルを生成できませんでした

en: could not perform MD5 encryption of password
ja: パスワードの MD5 暗号化に失敗しました

en: could not create RADIUS socket: %m
ja: RADIUS のソケットを作成できませんでした: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
ja: ローカルの RADIUS ソケットをバインドできませんでした: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
ja: RADIUS パケットを送信できませんでした: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
ja: RADIUS の応答待ちがタイムアウトしました

en: could not check status on RADIUS socket: %m
ja: RADIUS ソケットの状態をチェックできませんでした: %m

en: could not read RADIUS response: %m
ja: RADIUS 応答を読めませんできませんでした: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
ja: RADIUS応答が誤ったポートから送られました：%d

en: RADIUS response too short: %d
ja: RADIUS応答が短すぎます：%d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
ja: RADIUS応答の長さが正しくありません：%d（実際の長さは%d）

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
ja: 別のリクエストに対するRADIUS応答です：%d（%d であるべき）

en: could not perform MD5 encryption of received packet
ja: 受信パケットの MD5 暗号化に失敗しました

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
ja: RADIUS 応答の MD5 シグネチャが誤っています

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
ja: ユーザ"%2$s"に対するRADIUS応答(%1$d)が無効です

en: invalid large-object descriptor: %d
ja: ラージオブジェクト記述子が無効です: %d

en: permission denied for large object %u
ja: ラージオブジェクト %u に対する権限がありません

en: large object descriptor %d was not opened for writing
ja: ラージオブジェクト記述子%dは書き込み用に開かれていませんでした

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
ja: lo_lseekの結果がラージオブジェクト記述子の範囲%dを超えています

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
ja: lo_tellの結果がラージオブジェクト記述子の範囲%dを超えています

en: must be superuser to use server-side lo_import()
ja: サーバサイドのlo_import()を使用するにはスーパーユーザでなければなりません

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
ja: libpqで提供されるlo_import()は誰でも使用できます

en: could not open server file "%s": %m
ja: サーバファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read server file "%s": %m
ja: サーバファイル"%s"を読み取れませんでした: %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
ja: サーバサイドのlo_export()を使用するにはスーパーユーザでなければなりません

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
ja: libpqで提供されるクライアントサイドのlo_export()は誰でも使用できます

en: could not create server file "%s": %m
ja: サーバファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not write server file "%s": %m
ja: サーバファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: unrecognized SSL error code: %d
ja: SSLエラーコードが不明です: %d

en: SSL renegotiation failure
ja: SSL再調停の失敗

en: SSL failed to send renegotiation request
ja: SSLで再調停要求の送信に失敗しました

en: could not create SSL context: %s
ja: SSLコンテキストを作成できませんでした: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
ja: サーバ証明書ファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: could not access private key file "%s": %m
ja: 秘密キーファイル"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: private key file "%s" has group or world access
ja: 秘密キーファイル "%s" はグループまたは全員からアクセス可能です

en: Permissions should be u=rw (0600) or less.
ja: 権限はu=rwx(0700)でなければなりません

en: could not load private key file "%s": %s
ja: 秘密キーファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: check of private key failed: %s
ja: 秘密キーの検査に失敗しました: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
ja: ルート証明ファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
ja: SSL証明書失効リストファイル"%s"は無視されました

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
ja: SSLライブラリが証明書失効リストをサポートしていません。

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
ja: SSL証明失効リストファイル"%s"をロードできませんでした: %s

en: could not initialize SSL connection: %s
ja: SSL接続を初期化できませんでした: %s

en: could not set SSL socket: %s
ja: SSLソケットを設定できませんでした: %s

en: could not accept SSL connection: %m
ja: SSL接続を受け付けられませんでした: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
ja: SSL接続を受け付けられませんでした: EOFを検出しました

en: could not accept SSL connection: %s
ja: SSL接続を受け付けられませんでした: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
ja: SSL 証明書のコモンネームに null が含まれています

en: SSL connection from "%s"
ja: "%s"からのSSL接続

en: no SSL error reported
ja: SSLエラーはありませんでした

en: SSL error code %lu
ja: SSLエラーコード: %lu

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
ja: 認証ファイルのトークンが長すぎますので、飛ばします: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
ja: セカンダリ認証ファイル"@%s"を"%s"としてオープンできませんでした: %m

en: authentication file line too long
ja: 認証ファイルが長すぎます

en: line %d of configuration file "%s"
ja: 設定ファイル "%2$s" の %1$d 行目

en: could not translate host name "%s" to address: %s
ja: ホスト名 "%s" をアドレスに変換できませんでした: %s

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
ja: 認証オプション"%s"は認証方式%sでのみ有効です

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
ja: 認証方式"%s"の場合は引数"%s"がセットされなければなりません

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
ja: ファイル"%s"の最終行%dでエントリが足りません

en: multiple values in ident field
ja: identヂールド内の複数の値

en: multiple values specified for connection type
ja: 接続種類で複数の値が指定されました

en: Specify exactly one connection type per line.
ja: １行に１つの接続種類だけを指定してください

en: local connections are not supported by this build
ja: このビルドでは local 接続はサポートされていません

en: hostssl requires SSL to be turned on
ja: hostssl は SSL を有効にするよう要求しています

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
ja: postgresql.conf で ssl = on に設定してください

en: hostssl is not supported by this build
ja: このビルドでは hostssl はサポートされていません

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
ja: SSL 接続を有効にするには --with-openssl でコンパイルしてください

en: invalid connection type "%s"
ja: 接続オプションタイプ "%s" は無効です

en: end-of-line before database specification
ja: データベース指定の前に行末を検出しました

en: end-of-line before role specification
ja: ロール指定の前に行末を検出しました

en: end-of-line before IP address specification
ja: IP アドレス指定の前に行末を検出しました

en: multiple values specified for host address
ja: ホストアドレスで複数の値が指定されました

en: Specify one address range per line.
ja: １行に１つのアドレス範囲を指定してください

en: invalid IP address "%s": %s
ja: IP アドレス "%s" は有効ではありません: %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
ja: ホスト名と CIDR マスクを両方指定するのは無効です："%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
ja: IP アドレス "%s" 内の CIDR マスクが無効です

en: end-of-line before netmask specification
ja: ネットマスク指定の前に行末を検出しました

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
ja: CIDR記法でアドレス範囲を指定してください。または別のネットワークを提供してください

en: multiple values specified for netmask
ja: ネットマスクで複数の値が指定されました

en: invalid IP mask "%s": %s
ja: IP マスク "%s" は有効ではありません: %s

en: IP address and mask do not match
ja: IPアドレスとマスクが一致しません

en: end-of-line before authentication method
ja: 認証方式指定の前に行末を検出しました

en: multiple values specified for authentication type
ja: 認証種類で複数の値が指定されました

en: Specify exactly one authentication type per line.
ja: １行に１つの認証種類だけを指定してください

en: invalid authentication method "%s"
ja: 認証方式 "%s" が有効ではありません

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
ja: 無効な認証方式 "%s"：このビルドではサポートされていません

en: krb5 authentication is not supported on local sockets
ja: ローカルソケット上の KRB5 認証はサポートしていません

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
ja: ローカルソケットでは gssapi 認証をサポートしていません

en: peer authentication is only supported on local sockets
ja: ピア認証はローカルソケットでのみサポートしています

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
ja: hostssl 接続では証明書認証のみをサポートしています

en: authentication option not in name=value format: %s
ja: 認証オプションが 名前=値 形式になっていません：%s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
ja: ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurlは、ldapprefix と同時には指定できません

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
ja: "ldap" 認証方式の場合は引数  "ldapbasedn", "ldapprefix" "ldapsuffix" のいずれかを指定してください

en: ident, peer, krb5, gssapi, sspi, and cert
ja: ident、peer、krb5、gssapi、sspiおよびcert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
ja: クライアント証明書は "hostssl" な行でのみ設定できます

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
ja: クライアント証明書はルート証明書ストアが利用できる場合にのみ検証されます

en: Make sure the configuration parameter "ssl_ca_file" is set.
ja: 設定パラメータ"ssl_ca_file"が設定されているか確認してください

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
ja: "cert" 認証を使う場合は clientcert が 0 であってはなりません

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
ja: LDAP URL"%s"を解析できませんでした: %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
ja: 未サポートのLDAP URLコード: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
ja: LDAP URLではフィルタはサポートされません

en: LDAP URLs not supported on this platform
ja: このプラットフォームではLDAP URLをサポートしていません。

en: invalid LDAP port number: "%s"
ja: 無効なLDAPポート番号です: "%s"

en: krb5, gssapi, and sspi
ja: krb5、gssapiおよびsspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
ja: 無効な RADIUS ポート番号です: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
ja: 認証オプション名を認識できません: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
ja: 設定ファイル"%s"には何も含まれていません

en: invalid regular expression "%s": %s
ja: 正規表現"%s"が無効です: %s

en: regular expression match for "%s" failed: %s
ja: 正規表現"%s"でマッチングに失敗しました: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
ja: 正規表現"%s"には"%s"における後方参照が要求する副表現式が含まれていません

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
ja: 与えられたユーザー名 (%s) と認証されたユーザー名 (%s) が一致しません

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
ja: "%3$s"として認証されたユーザ "%2$s" はユーザマップ "%1$s" に一致しません

en: could not open usermap file "%s": %m
ja: ユーザマップファイル "%s" をオープンできませんでした: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
ja: Unixドメインソケットのパス"%s"が長すぎます(最大 %d バイト)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
ja: ホスト名"%s"、サービス"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
ja: サービス"%s"をアドレスに変換できませんでした: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
ja: 要求されたアドレスを全てバインドできませんでした: MAXLISTEN (%d)を超えています

en: unrecognized address family %d
ja: アドレスファミリ %d を認識できません

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
ja: %sソケットを作成できませんでした: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
ja: setsockopt(SO_REUSEADDR)が失敗しました: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
ja: setsockopt(IPV6_V6ONLY)が失敗しました: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
ja: %sソケットをバインドできませんでした: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
ja: すでに他にpostmasterがポート%dで稼動していませんか? 稼動していなければソケットファイル"%s"を削除し再実行してください

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
ja: すでに他にpostmasterがポート%dで稼動していませんか? 稼動していなければ数秒待ってから再実行してください

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
ja: %sソケットをlistenできませんでした: %m

en: group "%s" does not exist
ja: グループ"%s"は存在しません

en: could not set group of file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のグループを設定できませんでした: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の権限を設定できませんでした: %m

en: could not accept new connection: %m
ja: 新しい接続を受け付けることができませんでした: %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
ja: ソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %m

en: could not set socket to blocking mode: %m
ja: ソケットをブロッキングモードに設定できませんでした: %m

en: could not receive data from client: %m
ja: クライアントからデータを受信できませんでした: %m

en: unexpected EOF within message length word
ja: メッセージ長ワード内のEOFは想定外です

en: invalid message length
ja: メッセージ長が無効です

en: incomplete message from client
ja: クライアントからのメッセージが不完全です

en: could not send data to client: %m
ja: クライアントにデータを送信できませんでした: %m

en: no data left in message
ja: メッセージ内にデータが残っていません

en: insufficient data left in message
ja: メッセージ内に残るデータが不十分です

en: invalid string in message
ja: メッセージ内の文字列が無効です

en: invalid message format
ja: メッセージの書式が無効です

en: %s: setsysinfo failed: %s
ja: %s: setsysinfoが失敗しました: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
ja: %s: WSAStartupが失敗しました: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
ja: %sはPostgreSQLサーバです

en: Usage:
      %s [OPTION]...
ja: 使用方法:
    "  %s [オプション]...

en:   -A 1|0             enable/disable run-time assert checking
ja:   -A 1|0          実行時のアサート検査を有効/無効にします

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
ja:   -B NBUFFERS     共有バッファ数です

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
ja:   -c NAME=VALUE   実行時パラメータを設定します

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
ja:   -C NAME            実行時パラメータの値を表示し、終了します

en:   -d 1-5             debugging level
ja:   -d 1-5          デバッグレベルです

en:   -D DATADIR         database directory
ja:   -D DATADIR      データベースディレクトリです

en:   -e                 use European date input format (DMY)
ja:   -e              ヨーロッパ方式の日付入力を行います(DMY)

en:   -F                 turn fsync off
ja:   -F              fsyncを無効にします

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
ja:   -h HOSTNAME     接続を監視するホスト名またはIPアドレスです

en:   -i                 enable TCP/IP connections
ja:   -i              TCP/IP接続を有効にします

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
ja:   -k DIRECTORY    Unixドメインソケットの場所です

en:   -l                 enable SSL connections
ja:   -l              SSL接続を有効にします

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
ja:   -N MAX-CONNECT  許容する最大接続数です

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
ja:   -o OPTIONS      個々のサーバプロセスに"OPTIONS"を渡します(古い形式)

en:   -p PORT            port number to listen on
ja:   -p PORT         接続を監視するポート番号です

en:   -s                 show statistics after each query
ja:   -s              各問い合わせの後に統計情報を表示します

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
ja:   -S WORK-MEM     ソート用のメモリ量を設定します(KB単位)

en:   -V, --version      output version information, then exit
ja:   -V, --version             バージョン情報を表示し、終了します

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
ja:   --NAME=VALUE    実行時パラメータを設定します

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
ja:   --describe-config  設定パラメータの説明を出力し終了します

en:   -?, --help         show this help, then exit
ja:   -?, --help                このヘルプを表示し、終了します

en: 
    Developer options:
ja: 
    開発者向けオプション:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
ja:   -f s|i|n|m|h       いくつかの計画型を禁止します

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
ja:   -n              異常終了後に共有メモリの再初期化を行いません

en:   -O                 allow system table structure changes
ja:   -O              システムテーブル構造の変更を許可します

en:   -P                 disable system indexes
ja:   -P              システムインデックスを無効にします

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
ja:   -t pa|pl|ex     各問い合わせの後にタイミングを表示します

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
ja:   -T              1つのバックエンドサーバが停止した時に全てのバックエンドサーバにSIGSTOPを送信します

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
ja:   -W NUM          デバッガを設定できるようにNUM秒待機します

en: 
    Options for single-user mode:
ja: 
    シングルユーザモード用のオプション:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
ja:   --single        シングルユーザモードを選択します（最初の引数でなければなりません）

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
ja:   DBNAME          データベース名（デフォルトはユーザ名です）

en:   -d 0-5             override debugging level
ja:   -d 1-5          デバッグレベルを上書きします

en:   -E                 echo statement before execution
ja:   -E              実行前に文を表示します

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
ja:   -j              対話式問い合わせの区切りとして改行を使用しません

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
ja:   -r FILENAME     標準出力と標準エラー出力を指定したファイルに送信します

en: 
    Options for bootstrapping mode:
ja: 
    初期起動用のオプション:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
ja:   --boot          初期起動モードを選択します（最初の引数でなければなりません）

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
ja:   DBNAME         データベース名（初期起動モードでは義務的な引数）

en:   -x NUM             internal use
ja:   -x NUM          内部使用

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ja: 
    実効時設定パラメータの全一覧とコマンドラインや設定ファイルにおける
    設定方法についてはドキュメントを参照してください。
    
    不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ja: PostgreSQLを"root"で実行することはできません。
    システムセキュリティの危険防止のため非特権ユーザIDでサーバを起動しな
    ければなりません。適切なサーバの起動方法に関する詳細はドキュメントを
    参照してください

en: %s: real and effective user IDs must match
ja: %s: リアルユーザIDと実効ユーザIDは一致しなければなりません

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
ja: PostgreSQLを管理者権限を持つユーザで実行することはできません。
    システムセキュリティの危険防止のため非特権ユーザIDでサーバを起動しな
    ければなりません。適切なサーバの起動方法に関する詳細はドキュメントを
    参照してください

en: %s: invalid effective UID: %d
ja: %s: 実効UIDが無効です: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
ja: %s: ユーザ名を決定できませんでした(GetUserNameが失敗しました)

en: could not find array type for data type %s
ja: データ型%sの配列型がありませんでした

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
ja: FULL JOIN はマージ結合可能もしくはハッシュ結合可能な場合のみサポートされています

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
ja: 外部結合のNULLになる可能性がある方では%sを適用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
ja: UNION/INTERSECT/EXCEPTでは%sを使用できません

en: could not implement GROUP BY
ja: GROUP BY を実装できませんでした

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
ja: ハッシュのみをサポートするデータ型もあれば、ソートのみをサポートするものもあります

en: could not implement DISTINCT
ja: DISTINCT を実装できませんでした

en: could not implement window PARTITION BY
ja: ウィンドウの PARTITION BY を実装できませんでした

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
ja: ウィンドウ・パーティショニングするカラムは、ソート可能なデータ型でなければなりません

en: could not implement window ORDER BY
ja: ウィンドウの ORDER BY を実装できませんでした

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
ja: ウィンドウの順序付けをするカラムは、ソート可能なデータ型でなければなりません

en: too many range table entries
ja: 範囲テーブルの項目が多すぎます

en: could not implement recursive UNION
ja: 再帰 UNION を実装できませんでした

en: All column datatypes must be hashable.
ja: すべてのカラムのデータ型はハッシュ可能でなければなりません

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
ja: %s を実装できませんでした

en: SQL function "%s" during inlining
ja: SQL関数"%s"がインラインになっています

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
ja: リカバリ中は一時テーブルや記録されない(unlogged)テーブルにはアクセスできません

en: VALUES lists must all be the same length
ja: VALUESリストはすべて同じ長さでなければなりません

en: INSERT has more expressions than target columns
ja: INSERTにて対象列よりも多くの式があります

en: INSERT has more target columns than expressions
ja: INSERTにて式よりも多くの対象列があります

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
ja: 挿入元の行表現に INSERT が期待するのと同じ列数が含まれています。うっかり余計なカッコをつけたりしませんでしたか？

en: SELECT ... INTO is not allowed here
ja: ここではSELECT ... INTOは許されません

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
ja: VALUESリスト内のDEFAULTはINSERTの場合のみ使用できます

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
ja: %sをVALUESに使用できません

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
ja: 無効なUNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY句です

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
ja: 式や関数ではなく、結果列の名前のみが使用されます。

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
ja: 式/関数をすべてのSELECTにつけてください。またはUNIONをFROM句に移動してください

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
ja: INTOはUNION/INTERSECT/EXCEPTの最初のSELECTでのみ使用できます

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
ja: UNION/INTERSECT/EXCEPTの要素となる文では同一問い合わせレベルの他のリレーションを参照できません

en: each %s query must have the same number of columns
ja: %s問い合わせはそれぞれ同じ列数を返さなければなりません

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
ja: SCROLLとNO SCROLLの両方を指定できません

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
ja: DECLARE CURSOR では WITH にデータを変更するステートメントを含んではなりません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
ja: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %sはサポートされていません

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
ja: 保持可能カーソルは読み取りのみでなければなりません。

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
ja: DECLARE SCROLL CURSOR ... %sはサポートされていません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
ja: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %sはサポートされていません

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
ja: 無反応カーソルは読み取りのみでなければなりません

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
ja: マテリアライズドビューでは WITH 句にデータを変更する文を含むことはできません

en: materialized views must not use temporary tables or views
ja: マテリアライズドビューでは一時テーブルやビューを使用してはいけません

en: materialized views may not be defined using bound parameters
ja: マテリアライズドビューは境界パラメータを用いて定義できません

en: materialized views cannot be UNLOGGED
ja: マテリアライズドビューをUNLOGGEDにはできません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
ja: DISTINCT句では%sを使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
ja: GROUP BY句で%sを使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
ja: HAVING 句では%sを使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
ja: 集約関数では%sは許されません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
ja: ウィンドウ関数では%sは許されません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
ja: ターゲットリストの中では%sを集合を返す関数と一緒に使うことはできません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
ja: %sでは未修飾のリレーション名を指定しなければなりません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
ja: %sを結合に使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
ja: %sを関数に使用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
ja: %sは WITH問い合わせには適用できません

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
ja: %2$s句のリレーション"%1$s"はFROM句にありません

en: could not identify an ordering operator for type %s
ja: 型%sの順序演算子を識別できませんでした

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
ja: DISTINCT 付きの集約関数は、それに対する入力をソートできなければなりません。

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
ja: JOIN条件で集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
ja: 集約関数は自身の問い合わせレベルのFROM句の中では許されません

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
ja: FROM句の関数の中では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
ja: ウィンドウRANGEの中では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
ja: ウィンドウROWSでは集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
ja: チェック制約では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
ja: DEFAULT式の中では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
ja: 式インデックスには集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
ja: インデックスの述部では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
ja: 変換式では集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
ja: EXECUTEのパラメータに集約関数を使用できません

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ja: トリガーの WHEN 条件では集約関数を使用できません

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
ja: %sの中では集約関数を使用できません

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
ja: 集約関数の呼び出しにウィンドウ関数の呼び出しを含むことはできません

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
ja: JOIN条件ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in functions in FROM
ja: FROM句内の関数ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in window definitions
ja: ウィンドウ定義ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in check constraints
ja: 検査制約の中ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
ja: DEFAULT式の中ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in index expressions
ja: 式インデックスではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in index predicates
ja: インデックスの述部ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in transform expressions
ja: 変換式ではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
ja: EXECUTEパラメータではウィンドウ関数を使用できません

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
ja: トリガのWHEN条件ではウィンドウ関数を使用できません

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
ja: %sの中ではウィンドウ関数を使用できません

en: window "%s" does not exist
ja: ウィンドウ "%s" は存在しません

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
ja: 再帰クエリーの再帰項目中では集約関数を使用できません

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
ja: 列"%s.%s"はGROUP BY句で出現しなければならないか、集約関数内で使用しなければなりません

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
ja: 外部問い合わせから副問い合わせがグループ化されていない列"%s.%s"を使用しています

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
ja: USING句に列名"%s"が複数あります

en: common column name "%s" appears more than once in left table
ja: 左テーブルに列名"%s"が複数あります

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
ja: USING句で指定した列"%sが左テーブルに存在しません

en: common column name "%s" appears more than once in right table
ja: 右テーブルに列名"%s"が複数あります

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
ja: USING句で指定した列"%sが右テーブルに存在しません

en: column alias list for "%s" has too many entries
ja: 列"%s"の別名リストのエントリが多すぎます

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
ja: %sの引数には変数を使用できません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
ja: %s "%s"は曖昧です

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
ja: %sに整数以外の定数があります

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
ja: %sの位置%dはSELECTリストにありません

en: window "%s" is already defined
ja: ウィンドウ "%s" はすでに定義済みです

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
ja: ウィンドウ "%s" の PARTITION BY 句をオーバーライドできません

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
ja: ウィンドウ "%s" の ORDER BY 句をオーバーライドできません

en: cannot override frame clause of window "%s"
ja: ウィンドウ "%s" の構成句をオーバーライドできません

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
ja: DISTINCT や ORDER BY 表現を伴なう集約は引数リストの中に現れなければなりません

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
ja: SELECT DISTINCTではORDER BYの式はSELECTリスト内になければなりません

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
ja: SELECT DISTINCT ONの式はORDER BY式の先頭に一致しなければなりません

en: operator %s is not a valid ordering operator
ja: 演算子"%s"は有効な順序付け演算子名ではありません

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
ja: 順序付け演算子はB-Tree演算子族の"<"または">"要素でなければなりません。

en: cannot cast type %s to %s
ja: 型%sから%sへキャストできません

en: Input has too few columns.
ja: 入力列が少なすぎます

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
ja: 列%3$dにて型%1$sから%2$sへキャストできません

en: Input has too many columns.
ja: 入力列が多すぎます

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
ja: %s の引数は %s 型ではなくブール型でなければなりません

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
ja: %sの引数は集合を返してはなりません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
ja: %1$sの引数は型%3$sではなく%2$s型でなければなりません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
ja: %sの型%sと%sを一致させることができません

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
ja: %sで型%sから%sへ変換できませんでした

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
ja: "anyelement"と宣言された引数が全て同じでありません

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
ja: "anyarray"と宣言された引数が全て同じでありません

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
ja: "anyrange"と宣言された引数が全て同じでありません

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
ja: "anyarray"と宣言された引数が配列でなく型%sでした

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
ja: "anyarray"と宣言された引数と"anyelement"と宣言された引数とで整合性がありません

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
ja: "anyrange"と宣言された引数が範囲型ではなく型%sでした

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
ja: "anyrange"と宣言された引数と"anyelement"と宣言された引数とで整合性がありません

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
ja: 入力型が"unknown"であったため多様型を決定できませんでした

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
ja: anynonarrayと合う型は配列型です: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
ja: anyenumに合う型は列挙型ではありません: %s

en: could not find range type for data type %s
ja: データ型%sの範囲型がありませんでした

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
ja: 暗黙の照合順序 "%s" と "%s" の間に照合順序のミスマッチがあります

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
ja: 片方もしくは両方の式に対して COLLATE 句を適用することで照合順序を選択できます

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
ja: 明示的な照合順序 "%s" と "%s" の間に照合順序のミスマッチがあります

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
ja: クエリー "%s" への再帰的参照が、その非再帰項目内で現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
ja: クエリー "%s" への再帰的参照が、副問い合わせ内で現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
ja: クエリー "%s" への再帰的参照が、外部結合内で現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
ja: クエリー "%s" への再帰的参照が、INTERSECT 内で現れてはなりません

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
ja: クエリー "%s" への再帰的参照が、EXCEPT 内で現れてはなりません

en: WITH query name "%s" specified more than once
ja: WITH クエリー名 "%s" が複数回指定されました

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
ja: データを変更するようなステートメントを含む WITH 句はトップレベルでなければなりません

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
ja: 再帰クエリー "%s" の %d 個目のカラムが非再帰項目内で %s 型になっていますが、全体的には %s 型になっています

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
ja: 非再帰項目の出力を正しい型にキャストしてください

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
ja: 再帰クエリー "%s" の %d 個目の列が非再帰表現において照合順序 "%s" を要求していますが、全体の照合順序が "%s" です。

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
ja: 非再帰項目の照合順序を設定するには COLLATE 句を使ってください

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
ja: WITH クエリー "%s" では %d 個のカラムが使用できますが、%d 個のカラムが指定されました

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
ja: WITH 項目間同士の再帰は実装されていません

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
ja: 再帰クエリー "%s" はデータを変更するステートメントを含んでいてはなりません

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
ja: 再帰クエリー "%s" に 非再帰項目 UNION [ALL] 再帰項目 がありません

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
ja: 再帰クエリー内の ORDER BY は実装されていません

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
ja: 再帰クエリー内の OFFSET は実装されていません

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
ja: 再帰クエリー内の LIMIT は実装されていません

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
ja: 再帰クエリー内の FOR UPDATE/SHARE は実装されていません

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
ja: クエリー "%s" への再帰参照が２回以上現れてはなりません

en: column %s.%s does not exist
ja: 列%s.%sは存在しません

en: column "%s" not found in data type %s
ja: データ型%2$sの列"%1$s"はありません

en: could not identify column "%s" in record data type
ja: レコードデータ型の列"%s"を識別できませんでした

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
ja: 列記法 .%sが型%sに使用されましたが、この型は複合型ではありません

en: row expansion via "*" is not supported here
ja: "*" を通した行展開は、ここではサポートされていません

en: column reference "%s" is ambiguous
ja: 列参照"%s"は曖昧です

en: there is no parameter $%d
ja: パラメータ$%dがありません

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
ja: NULLIFでは=演算子がbooleanを返すことを必要とします

en: cannot use subquery in check constraint
ja: チェック制約では副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
ja: DEFAULT式には副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in index expression
ja: 式インデックスには副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in index predicate
ja: インデックスの述部に副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in transform expression
ja: 変換式では副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
ja: EXECUTEのパラメータに副問い合わせを使用できません

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
ja: トリガーの WHEN 条件では副問い合わせを使用できません

en: subquery must return a column
ja: 副問い合わせは1列を返さなければなりません

en: subquery must return only one column
ja: 副問い合わせは1列のみを返さなければなりません

en: subquery has too many columns
ja: 副問い合わせの列が多すぎます

en: subquery has too few columns
ja: 副問い合わせの列が少なすぎます

en: cannot determine type of empty array
ja: 空の配列のデータ型を決定できません

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
ja: 希望する型に明示的にキャストしてください。例：ARRAY[]::integer[]

en: could not find element type for data type %s
ja: データ型 %s の要素を見つけられませんでした

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
ja: 無名のXML属性値は列参照でなければなりません

en: unnamed XML element value must be a column reference
ja: 無名のXML要素値は列参照でなければなりません

en: XML attribute name "%s" appears more than once
ja: XML属性名"%s"が複数あります

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
ja: XMLSERIALIZE の結果を %s へキャストできません

en: unequal number of entries in row expressions
ja: 行式において項目数が一致しません

en: cannot compare rows of zero length
ja: 長さ0の行を比較できません

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
ja: 行比較演算子は型%sではなくbooleanを返さなければなりません

en: row comparison operator must not return a set
ja: 行比較演算子は集合を返してはいけません

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
ja: 行比較演算子%sの解釈を決定できません

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
ja: 行比較演算子はB-Tree演算子族と関連付けされなければなりません。

en: There are multiple equally-plausible candidates.
ja: 複数のもっともらしさが等しい候補が存在します。

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
ja: IS DISTINCT FROMでは=演算子はbooleanを返さなければなりません

en: argument name "%s" used more than once
ja: 引数名 "%s" が複数回指定されました

en: positional argument cannot follow named argument
ja: 位置パラメーターの次には名前付きの引数を指定できません。

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
ja: %s(*)が指定されましたが%sは集約関数ではありません

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
ja: DISTINCTが指定されましたが%sは集約関数ではありません

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
ja: ORDER BY が指定されましたが、%s が集約関数ではありません

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
ja: FILTERが指定されましたが%sは集約関数ではありません

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
ja: OVER が指定されましたが、%s はウィンドウ関数と集約関数のいずれでもありません

en: function %s is not unique
ja: 関数 %s は一意でありません

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
ja: 最善の候補関数を選択できませんでした。明示的な型キャストが必要かもしれません

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
ja: 与えられた名前と引数に合致する集約関数がありません。おそらく ORDER BY の位置に誤りがあります。ORDER BY は集約関数のすべての正規表現引数の後に現れなければなりません。

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
ja: 指定名称、指定引数型に合う関数がありません。明示的な型キャストが必要かもしれません

en: VARIADIC argument must be an array
ja: VARIADIC引数は配列でなければなりません

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
ja: %s(*)はパラメータがない集約関数の呼び出しに使用しなければなりません

en: aggregates cannot return sets
ja: 集約は集合を返せません

en: aggregates cannot use named arguments
ja: 集約では名前付き引数は使えません

en: window function call requires an OVER clause
ja: ウィンドウ関数の呼び出しには OVER 句が必要です

en: DISTINCT is not implemented for window functions
ja: ウィンドウ関数に対する DISTINCT は実装されていません

en: FILTER is not implemented in non-aggregate window functions
ja: 非集約のウィンドウ関数に対するFILTERは実装されていません

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
ja: ウィンドウ関数に対する集約の ORDER BY は実装されていません

en: window functions cannot return sets
ja: ウィンドウ関数は集合を返すことができません

en: window functions cannot use named arguments
ja: ウィンドウ関数では名前付き引数を使えません

en: aggregate %s(*) does not exist
ja: 集約%s(*)は存在しません

en: aggregate %s does not exist
ja: 集約%sは存在しません

en: function %s is not an aggregate
ja: 関数%sは集約ではありません

en: target lists can have at most %d entries
ja: 対象リストは最大で%dエントリ持つことができます

en: cannot subscript type %s because it is not an array
ja: 配列ではありませんので、型%sに添え字をつけられません

en: array subscript must have type integer
ja: 配列の添え字は整数型でなければなりません

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
ja: 配列の代入では型%sが必要でしたが、式は型%sでした

en: operator does not exist: %s
ja: 演算子が存在しません: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
ja: 明示的に順序演算子を使用するか問い合わせを変更してください

en: could not identify an equality operator for type %s
ja: 型%sの等価性演算子を識別できませんでした

en: operator requires run-time type coercion: %s
ja: 演算子は実行時の型強制が必要です: %s

en: operator is not unique: %s
ja: 演算子は一意ではありません: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
ja: 最善の候補演算子を選択できませんでした。明示的な型キャストが必要かもしれません

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
ja: 指定名称、指定引数型に合う演算子がありません。明示的な型キャストが必要かもしれません

en: operator is only a shell: %s
ja: 演算子は単なるシェルです：%s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
ja: 演算子 ANY/ALL (配列) は右側に配列が必要です

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
ja: 演算子 ANY/ALL (配列) の演算子はブール型を返さなければなりません

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
ja: 演算子 ANY/ALL (配列) の演算子は集合を返してはいけません

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
ja: パラメータ$%dについて推定された型が不整合です

en: table reference "%s" is ambiguous
ja: テーブル参照"%s"は曖昧です

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
ja: テーブル"%s"用のFROM句に対する無効な参照です。

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
ja: LATERAL参照では組み合わせる結合種類はINNERまたはLEFTでなければなりません

en: table reference %u is ambiguous
ja: テーブル参照%uは曖昧です

en: table name "%s" specified more than once
ja: テーブル名"%s"が複数指定されました

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
ja: テーブル"%s"では%d列使用できますが、%d列指定されました

en: too many column aliases specified for function %s
ja: 関数%sで指定された列別名が多すぎます

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ja: "%s" という WITH 項目がありますが、これはクエリーのこの部分からは参照できません。

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
ja: WITH RECURSIVE を使うか、もしくは WITH 項目の場所を変えて前方参照をなくしてください

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
ja: 列定義リストは"record"を返す関数でのみ使用できます

en: a column definition list is required for functions returning "record"
ja: "record"を返す関数では列定義リストが必要です

en: WITH ORDINALITY is not supported for functions returning "record"
ja: "record"を返す関数ではWITH ORDINALITYはサポートされていません

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
ja: FROM句の関数"%s"がサポートされない戻り値型%sを持ちます

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
ja: VALUESリスト"%s"は%d列使用可能ですが、%d列が指定されました

en: joins can have at most %d columns
ja: JOIN で指定できるのは、最大 %d カラムです

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
ja: WITH クエリー "%s" に RETURNING 句がありません

en: column %d of relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"の列"%1$d"は存在しません

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
ja: テーブル別名"%s"に対する参照を意図しているかもしれません

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ja: テーブル"%s"の項目がありますが、問い合わせのこの部分からは参照できません。"

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
ja: テーブル"%s"用のFROM句エントリがありません

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
ja: テーブル"%2$s"には"%1$s"という名前の列がありますが、問い合わせのこの部分からは参照できません。

en: cannot assign to system column "%s"
ja: システム列"%s"に代入できません

en: cannot set an array element to DEFAULT
ja: 配列要素にDEFAULTを設定できません

en: cannot set a subfield to DEFAULT
ja: サブフィールドにDEFAULTを設定できません

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
ja: 列"%s"は型%sですが、式は型%sでした

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
ja: 型%3$sが複合型でありませんので、列"%2$s"のフィールド"%1$s"に代入できません。

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
ja: データ型%3$sの列がありませんので、列"%2$s"のフィールド"%1$s"に代入できません。

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
ja: "%s"への配列代入には型%sが必要ですが、式は型%sでした

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
ja: サブフィールド"%s"は型%sですが、式は型%sでした

en: SELECT * with no tables specified is not valid
ja: テーブル指定のないSELECT *は無効です

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
ja: %%TYPE参照が不適切です(ドット付きの名前が少なすぎます: %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
ja: %%TYPE参照が不適切です(ドット付きの名前が多すぎます: %s

en: type reference %s converted to %s
ja: 型参照%sは%sに変換されました

en: type modifier is not allowed for type "%s"
ja: 型"%s"では型修正子は許されません

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
ja: 型修正子は単純な定数または識別子でなければなりません

en: invalid type name "%s"
ja: 型の名前"%s"が無効です

en: relation "%s" already exists, skipping
ja: リレーション "%s" はすでに存在します。スキップします。

en: array of serial is not implemented
ja: 連番(SERIAL)の配列は実装されていません

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
ja: %1$sはシリアル列"%3$s.%4$s"用に暗黙的なシーケンス"%2$s"を作成します。

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"でNULL宣言とNOT NULL宣言が競合しています

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
ja: テーブル"%2$s"の列"%1$s"で複数のデフォルト値の指定があります

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
ja: 外部テーブルの作成においてLIKEはサポートされていません

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
ja: インデックス"%s"には行全体のテーブル参照が含まれます

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
ja: CREATE TABLE では既存のインデックスを使えません

en: index "%s" is already associated with a constraint
ja: インデックス "%s" はすでに１つの制約に割り当てられれいます

en: index "%s" does not belong to table "%s"
ja: インデックス "%s" はテーブル "%s" には属していません

en: index "%s" is not valid
ja: インデックス "%s" は有効ではありません

en: "%s" is not a unique index
ja: "%s"はユニークインデックスではありません

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
ja: そのようなインデックスを使ってプライマリキーや一意性制約を作成できません

en: index "%s" contains expressions
ja: インデックス "%s" は式を含んでいます

en: "%s" is a partial index
ja: "%s" は部分インデックスです

en: "%s" is a deferrable index
ja: "%s" は遅延可能インデックスです

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
ja: 遅延可能インデックスを使った遅延不可制約は作れません

en: index "%s" does not have default sorting behavior
ja: インデックス "%s" はデフォルトのソート動作を持ちません

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
ja: 列"%s"がプライマリキー制約内に2回出現します

en: column "%s" appears twice in unique constraint
ja: 列 "%s" が一意性制約内に2回出現します

en: index expression cannot return a set
ja: 式インデックスは集合を返すことができません

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
ja: インデックス式と術後はインデックス付けされるテーブルのみを参照できます

en: rules on materialized views are not supported
ja: マテリアライズドビューに対するルールはサポートされません

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
ja: ルールのWHERE条件に他のリレーションへの参照を持たせられません

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
ja: ルールのWHERE条件はSELECT、INSERT、UPDATE、DELETE動作のみを持つことができます

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
ja: 条件付きのUNION/INTERSECT/EXCEPT文は実装されていません

en: ON SELECT rule cannot use OLD
ja: ON SELECTルールではOLDを使用できません

en: ON SELECT rule cannot use NEW
ja: ON SELECTルールではNEWを使用できません

en: ON INSERT rule cannot use OLD
ja: ON INSERTルールではOLDを使用できません

en: ON DELETE rule cannot use NEW
ja: ON DELETEルールではNEWを使用できません

en: cannot refer to OLD within WITH query
ja: WITH クエリー内では OLD は参照できません

en: cannot refer to NEW within WITH query
ja: WITH クエリー内では NEW は参照できません

en: misplaced DEFERRABLE clause
ja: DEFERRABLE句の場所が間違っています

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
ja: 複数のDEFERRABLE/NOT DEFERRABLE句を使用できません

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
ja: NOT DEFERRABLE句の場所が間違っています

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
ja: INITIALLY DEFERRED句の場所が間違っています<

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
ja: 複数のINITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED句を使用できません

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
ja: INITIALLY IMMEDIATE句の場所が間違っています<

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
ja: CREATEで指定したスキーマ(%s)が作成先のスキーマ(%s)と異なります

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
ja: 識別子 "%s" を "%s" に切り詰めます

en: poll() failed: %m
ja: poll() が失敗しました: %m

en: select() failed: %m
ja: select() が失敗しました: %m

en: could not create semaphores: %m
ja: セマフォを作成できませんでした: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
ja: 失敗したシステムコールはsemget(%lu, %d, 0%o)です。

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
ja: このエラーが起こったからといって、別にディスクが足りなくなったわけではありません。この原因はセマフォセットの最大数(SEMMNI)に達したか、またはシステム全体のセマフォ数(SEMMNS)を使いきった場合です。対処としては、対応するカーネルのパラメータを増やす必要があります。もしくは PostgreSQLの max_connections を減らすことで、消費するセマフォの数を減らしてください。
    共有メモリの設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
ja: おそらくカーネルのSEMVMX値を最低でも%dまで増やす必要があります。
    詳細はPostgreSQLのドキュメントを調べてください。

en: could not create shared memory segment: %m
ja: 共有メモリセグメントを作成できません: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
ja: 失敗したシステムコールはshmget(key=%lu, size=%lu, 0%o)でした。

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ja: 通常このエラーは、PostgreSQLが要求する共有メモリセグメントがカーネルのSHMMAXパラメータを超えた場合、または可能性としてはカーネルのSHMMINパラメータより小さい場合に発生します。
    共有メモリの設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ja: 通常このエラーは、PostgreSQLが要求する共有メモリセグメントがカーネルの SHMALL パラメータを超えた場合に発生します。カーネルを再構築し、カーネルのSHMALLを増やす必要があるかもしれません。
    共有メモリの設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
ja: このエラーが起こったからといって、別にディスクが足りなくなったわけではありません。この原因のひとつは共有メモリの識別子を使いきった場合ですが、この場合はカーネルの SHMMNI を増やす必要ああります。もうひとつの可能性はシステム全体の共有メモリを使いきった場合です。
    共有メモリの設定に関する詳細情報は、PostgreSQL のドキュメントに記載されています。

en: could not map anonymous shared memory: %m
ja: 匿名共有メモリをマップできませんでした: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
ja: 通常このエラーは、PostgreSQL が要求する共有メモリのサイズが利用可能なメモリやスワップ容量を超えた場合に発生します。要求サイズ（現在 %lu バイト）を減らすには、PostgreSQL の shared_buffers または max_connections を減らすことでPostgreSQLの共有メモリのサイズを減らしてください。

en: could not stat data directory "%s": %m
ja: データディレクトリ"%s"をstatできませんでした: %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
ja: dbghelp.dll をロードできず、クラッシュダンプも書き込めません

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
ja: dbghelp.dll で要求された関数をロードできませんでした。クラッシュダンプを書き込めません

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
ja: クラッシュダンプファイル"%s"を書き込み用にオープンできませんでした：エラーコード %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
ja: クラッシュダンプを"%s"に書き込みました

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
ja: クラッシュダンプを"%s"に書き込めませんでした：エラーコード %lu

en: could not open process token: error code %lu
ja: プロセストークンをオープンできませんでした: エラーコード %lu

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
ja: 管理者グループのSIDを入手できませんでした: エラーコード %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
ja: PowerUsersグループのSIDを入手できませんでした: エラーコード %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
ja: pid %dに対するシグナル監視パイプを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
ja: シグナル監視パイプを作成できませんでした: エラーコード %lu: 再実行中

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
ja: シグナルディスパッチ用スレッドを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
ja: セマフォを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
ja: セマフォをロックできませんでした: エラーコード %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
ja: セマフォのロックを解除できませんでした: エラーコード %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
ja: セマフォのロックを試みることができませんでした: エラーコード %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
ja: 共有メモリセグメントを作成できませんでした: エラーコード %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s).
ja: 失敗したシステムコールはCreateFileMapping(size=%lu, name=%s)でした。

en: pre-existing shared memory block is still in use
ja: 既存の共有メモリブロックはまだ使用中です

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
ja: 古いサーバプロセスが実行中でないか検査し、それを終了させてください

en: Failed system call was DuplicateHandle.
ja: 失敗したシステムコールはMapViewOfFileExでした。

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
ja: 失敗したシステムコールはMapViewOfFileExでした。

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
ja: autovacuum ランチャープロセスを fork できませんでした: %m

en: autovacuum launcher started
ja: 自動バキュームランチャプロセス

en: autovacuum launcher shutting down
ja: 自動バキュームランチャを停止しています

en: could not fork autovacuum worker process: %m
ja: autovacuum ワーカープロセスを fork できませんでした: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
ja: autovacuum: データベース"%s"の処理中です

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
ja: autovacuum: データベース "%3$s" において、親がなくなった一時テーブル "%1$s"."%2$s" を削除しています

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
ja: autovacuum: データベース "%3$s" において、親がなくなった一時テーブル "%1$s"."%2$s" が見つかりました

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"の自動バキューム

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
ja: テーブル"%s.%s.%s"の自動解析

en: autovacuum not started because of misconfiguration
ja: 誤設定のためautovacuumを起動できません

en: Enable the "track_counts" option.
ja: "track_counts"オプションを有効にします。

en: registering background worker "%s"
ja: バックグラウンドワーカ"%s"を登録しています

en: unregistering background worker "%s"
ja: バックグラウンドワーカ"%s"の登録を解除しています

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
ja: バックグラウンドワーカ""%s: データベース接続を要求するためには共有メモリを割り当てなければなりません

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
ja: バックグラウンドワーカ"%s": postmaster起動時に起動している場合にはデータベースアクセスを要求することはできません

en: background worker "%s": invalid restart interval
ja: バックグラウンドワーカ"%s": 無効な再起動間隔

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
ja: バックグラウンドワーカ"%s": shared_preload_librariesに登録しなければなりません

en: too many background workers
ja: バックグラウンドワーカが多すぎます

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
ja[0]: 現在の設定では最大%dのバックグラウンドワーカを登録することができます。
ja[1]: 現在の設定では最大%dのバックグラウンドワーカを登録することができます。

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
ja: 設定パラメータ"max_worker_processes"の増加を検討してください

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
ja[0]: チェックポイントの発生周期が短すぎます(%d秒間隔)
ja[1]: チェックポイントの発生周期が短すぎます(%d秒間隔)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
ja: 設定パラメータ"checkpoint_segments"の増加を検討してください

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
ja: トランザクションログ切り替えが強制されます（archive_timeout=%d）

en: checkpoint request failed
ja: チェックポイント要求が失敗しました

en: Consult recent messages in the server log for details.
ja: 詳細はサーバログの最近のメッセージを調査してください

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
ja: ぎっしり詰まった fsync リクエストのキューのうち %d から %d までのエントリ

en: could not fork archiver: %m
ja: アーカイバをforkできませんでした: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
ja: archive_modeは有効ですが、archive_commandが設定されていません

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
ja: トランザクションログファイル"%s"のアーカイブ処理が何回も失敗しました。後で再度試します

en: archive command failed with exit code %d
ja: アーカイブコマンドがリターンコード %dで失敗しました

en: The failed archive command was: %s
ja: 失敗したアーカイブコマンドは次のとおりです: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
ja: アーカイブコマンドが例外0x%Xで終了しました

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
ja: 16進値の説明についてはC インクルードファイル"ntstatus.h"を参照してください。

en: archive command was terminated by signal %d: %s
ja: アーカイブコマンドはシグナル%dにより終了しました: %s

en: archive command was terminated by signal %d
ja: アーカイブコマンドはシグナル%dにより終了しました

en: archive command exited with unrecognized status %d
ja: アーカイブコマンドは不明のステータス%dで終了しました

en: archived transaction log file "%s"
ja: トランザクションログファイル"%s"をアーカイブしました

en: could not open archive status directory "%s": %m
ja: アーカイブステータスディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not resolve "localhost": %s
ja: "localhost"を解決できませんでした: %s

en: trying another address for the statistics collector
ja: 統計情報コレクタ用の別のアドレスを試みています

en: could not create socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタ用のソケットを作成できませんでした: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットをバインドできませんでした: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットからアドレスを入手できませんでした: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットに接続できませんでした: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットに試験メッセージを送信できませんでした: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタでselect()が失敗しました: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
ja: 統計情報コレクタのソケットから試験メッセージを入手できませんでした

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットから試験メッセージを受信できませんでした

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
ja: 統計情報コレクタのソケットでの試験メッセージの送信が不正です

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
ja: 統計情報コレクタのソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
ja: 作業用ソケットの欠落のため統計情報コレクタを無効にしています

en: could not fork statistics collector: %m
ja: 統計情報コレクタをforkできませんでした: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
ja: 統計情報カウンタをリセットするにはスーパーユーザでなければなりません

en: unrecognized reset target: "%s"
ja: 認識できないリセットターゲット: "%s"

en: Target must be "bgwriter".
ja: ターゲットは "bgwriter" でなければなりません

en: could not read statistics message: %m
ja: 統計情報メッセージを読み取れませんでした: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"に書き込みできませんでした: %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
ja: 一時統計情報ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m

en: could not open statistics file "%s": %m
ja: 統計情報ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: corrupted statistics file "%s"
ja: 統計情報ファイル "%s" が破損しています

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
ja: 整理処理においてデータベースハッシュテーブルが破損しました --- 中断します

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
ja: %s: -fオプションの無効な引数: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
ja: %s: -tオプションの無効な引数: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
ja: %s: 無効な引数: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
ja: %s: superuser_reserved_connectionsはmax_connectionsより小さくなければなりません

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
ja: %s: max_wal_sendersはmax_connectionsより小さくなければなりません

en: WAL archival (archive_mode=on) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
ja: WAL アーカイブ(archive_mode=on) では wal_level を "archive" または "hot_standby" にする必要があります

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "archive" or "hot_standby"
ja: WAL ストリーミング(max_wal_senders > 0) では wal_level を "archive" または "hot_standby" にする必要があります

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
ja: %s: データトークンテーブルが無効です。修復してください

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
ja: "listen_addresses"用のリスト構文が無効です

en: could not create listen socket for "%s"
ja: "%s"に関する監視用ソケットを作成できませんでした

en: could not create any TCP/IP sockets
ja: TCP/IPソケットを作成できませんでした

en: invalid list syntax for "unix_socket_directories"
ja: "unix_socket_directories"用のリスト構文が無効です

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
ja: ディレクトリ"%s"においてUnixドメインソケットを作成できませんでした

en: could not create any Unix-domain sockets
ja: Unixドメインソケットを作成できませんでした

en: no socket created for listening
ja: 監視用に作成するソケットはありません

en: could not create I/O completion port for child queue
ja: 子キュー向けのI/O終了ポートを作成できませんでした

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
ja: %s: 外部PIDファイル"%s"の権限を変更できませんでした: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
ja: %s: 外部PIDファイル"%s"に書き出せませんでした: %s

en: ending log output to stderr
ja: 標準エラー出力へのログ出力を終了しています

en: Future log output will go to log destination "%s".
ja: この後のログ出力はログ配送先"%s"に出力されます。

en: could not load pg_hba.conf
ja: pg_hba.conf の読み込みができませんでした

en: %s: could not locate matching postgres executable
ja: %s: 一致するpostgres実行ファイルがありませんでした

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
ja: これは、PostgreSQLのインストールが不完全であるかまたは、ファイル"%s"が本来の場所からなくなってしまったことを示しています。

en: data directory "%s" does not exist
ja: データディレクトリ"%s"は存在しません

en: could not read permissions of directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"の権限を読み取れませんでした: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
ja: 指定されたデータディレクトリ "%s" はディレクトリではありません

en: data directory "%s" has wrong ownership
ja: データディレクトリ"%s"の所有者情報が間違っています

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
ja: データディレクトリを所有するユーザがサーバを起動しなければなりません。

en: data directory "%s" has group or world access
ja: データディレクトリ"%s"はグループまたは第三者からアクセス可能です

en: Permissions should be u=rwx (0700).
ja: 権限はu=rwx(0700)でなければなりません

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
ja: %s: データベースシステムがありませんでした
    ディレクトリ"%s"にあるものと想定していましたが、
    ファイル"%s"をオープンできませんでした: %s

en: select() failed in postmaster: %m
ja: postmasterでselect()が失敗しました: %m

en: incomplete startup packet
ja: 開始パケットが不完全です

en: invalid length of startup packet
ja: 開始パケットの長さが無効です

en: failed to send SSL negotiation response: %m
ja: SSL調停応答の送信に失敗しました: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
ja: フロントエンドプロトコル%u.%uをサポートしていません: サーバは%u.0から %u.%uまでをサポートします

en: invalid value for boolean option "replication"
ja: ブールオプション "replication" は無効です

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
ja: 開始パケットの構成が無効です。最終バイトに想定外のターミネータがありました

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
ja: 開始パケット中に指定されたPostgreSQLユーザ名は存在しません

en: the database system is starting up
ja: データベースシステムは起動しています

en: the database system is shutting down
ja: データベースシステムはシャットダウンしています

en: the database system is in recovery mode
ja: データベースシステムはリカバリモードです

en: sorry, too many clients already
ja: 現在クライアント数が多すぎます

en: wrong key in cancel request for process %d
ja: プロセス%dに対するキャンセル要求においてキーが間違っています

en: PID %d in cancel request did not match any process
ja: キャンセル要求内のPID %dがどのプロセスにも一致しません

en: received SIGHUP, reloading configuration files
ja: SIGHUPを受け取りました。設定ファイルをリロードしています

en: pg_hba.conf not reloaded
ja: pg_hba.conf は再読み込みされません

en: pg_ident.conf not reloaded
ja: pg_ident.conf は再読み込みされません

en: received smart shutdown request
ja: スマートシャットダウン要求を受け取りました

en: received fast shutdown request
ja: 高速シャットダウン要求を受け取りました

en: aborting any active transactions
ja: 活動中の全トランザクションをアボートしています

en: received immediate shutdown request
ja: 即時シャットダウン要求を受け取りました

en: startup process
ja: 起動プロセス

en: aborting startup due to startup process failure
ja: 起動プロセスの失敗のため起動を中断しています

en: database system is ready to accept connections
ja: データベースシステムの接続受付準備が整いました。

en: background writer process
ja: バックグランドライタプロセス

en: checkpointer process
ja: チェックポイント処理プロセス

en: WAL writer process
ja: WALライタプロセス

en: WAL receiver process
ja: WAL 受信プロセス

en: autovacuum launcher process
ja: 自動バキュームランチャプロセス

en: archiver process
ja: アーカイバプロセス

en: statistics collector process
ja: 統計情報収集プロセス

en: system logger process
ja: システムログ取得プロセス

en: worker process
ja: ワーカプロセス

en: server process
ja: サーバプロセス

en: terminating any other active server processes
ja: 他の活動中のサーバプロセスを終了しています

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
ja: %s (PID %d)は終了コード%dで終了しました

en: Failed process was running: %s
ja: 失敗したプロセスが実行していました: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
ja: %s (PID %d)は例外%Xで終了しました

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
ja: %s (PID %d)はシグナル%dで終了しました: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
ja: %s (PID %d)はシグナル%dで終了しました

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
ja: %s (PID %d)は認識できないステータス%dで終了しました

en: abnormal database system shutdown
ja: データベースシステムは異常にシャットダウンしました

en: all server processes terminated; reinitializing
ja: 全てのサーバプロセスが終了しました: 再初期化しています

en: could not fork new process for connection: %m
ja: 接続用の新しいプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork new process for connection:
ja: 接続用の新しいプロセスをforkできませんでした

en: connection received: host=%s port=%s
ja: 接続を受け付けました: ホスト=%s ポート番号=%s

en: connection received: host=%s
ja: 接続を受け付けました: ホスト=%s

en: could not execute server process "%s": %m
ja: サーバプロセス"%s"を実行できませんでした: %m

en: database system is ready to accept read only connections
ja: データベースシステムはリードオンリー接続の受付準備ができました

en: could not fork startup process: %m
ja: 起動プロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork background writer process: %m
ja: バックグランドライタプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
ja: チェックポイント処理プロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
ja: WALライタプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
ja: WAL 受信プロセスを fork できませんでした: %m

en: could not fork process: %m
ja: プロセスをforkできませんでした: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
ja: 登録時にデータベース接続の必要性が示されていません

en: invalid processing mode in background worker
ja: バックグラウンドワーカ内の無効な処理モード

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
ja: 管理者コマンドによりバックグラウンドワーカ"%s"を終了しています

en: starting background worker process "%s"
ja: バックグラウンドワーカプロセス"%s"を起動しています

en: could not fork worker process: %m
ja: ワーカプロセスをforkできませんでした: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
ja: バックエンドで使用するためにソケット%dを複製できませんでした: エラーコード %d

en: could not create inherited socket: error code %d
ja: 継承したソケットを作成できませんでした: エラーコード %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
ja: バックエンド変数ファイル"%s"から読み取れませんでした: %s

en: could not remove file "%s": %s
ja: ファイル"%s"を削除できませんでした: %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
ja: バックエンド変数のビューをマップできませんでした: エラーコード %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
ja: バックエンド変数のビューをアンマップできませんでした: エラーコード %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
ja: バックエンドパラメータ変数のハンドルをクローズできませんでした: エラーコード%lu

en: could not read exit code for process
ja: 子プロセスの終了コードの読み込みができませんでした

en: could not post child completion status
ja: 個プロセスの終了コードを投稿できませんでした

en: could not read from logger pipe: %m
ja: ロガーパイプから読み取れませんでした: %m

en: logger shutting down
ja: ロガーを停止しています

en: could not create pipe for syslog: %m
ja: syslog用のパイプを作成できませんでした: %m

en: could not fork system logger: %m
ja: システムロガーをforkできませんでした: %m

en: redirecting log output to logging collector process
ja: ログ出力をログ収集プロセスにリダイレクトしています

en: Future log output will appear in directory "%s".
ja: ここからのログ出力はディレクトリ"%s"に現れます。

en: could not redirect stdout: %m
ja: 標準出力にリダイレクトできませんでした: %m

en: could not redirect stderr: %m
ja: 標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m

en: could not write to log file: %s
ja: ログファイルに書き出せませんでした: %s

en: could not open log file "%s": %m
ja: ロックファイル "%s" をオープンできませんでした: %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
ja: 自動ローテーションを無効にしています(再度有効にするにはSIGHUPを使用してください)

en: could not determine which collation to use for regular expression
ja: 正規表現の際にどの照合規則を使うべきかを決定できませんでした

en: invalid timeline %u
ja: タイムライン%uは無効です

en: invalid streaming start location
ja: ストリーミングの開始位置が無効です

en: unterminated quoted string
ja: 文字列の引用符が閉じていません

en: syntax error: unexpected character "%s"
ja: 構文エラー。予期しない文字 "%s"

en: could not read symbolic link "%s": %m
ja: シンボリックリンク "%s" を読み込めませんでした: %m

en: symbolic link "%s" target is too long
ja: シンボリックリンク"%s"の参照先は長すぎます

en: could not stat control file "%s": %m
ja: 制御ファイル"%s"の状態を確認できませんでした: %m

en: could not find WAL file "%s"
ja: WALファイル"%s"がありませんでした

en: unexpected WAL file size "%s"
ja: 想定しないWALファイルのサイズ"%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
ja: ベースバックアップがデータを送信できませんでした。バックアップを中止しています

en: duplicate option "%s"
ja: "%s" オプションは重複しています

en: could not stat file or directory "%s": %m
ja: "%s"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした。: %m

en: skipping special file "%s"
ja: スペシャルファイル "%s" をスキップしています

en: archive member "%s" too large for tar format
ja: アーカイブメンバ "%s" が tar 形式としては大きすぎます

en: could not connect to the primary server: %s
ja: プライマリサーバへの接続ができませんでした：%s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
ja: プライマリサーバからデータベースシステムの識別子とタイムライン ID を受信できませんでした：%s

en: invalid response from primary server
ja: プライマリサーバからの応答が無効です

en: Expected 1 tuple with 3 fields, got %d tuples with %d fields.
ja: ３個のフィールドを持つ１個のタプルを期待していましたが、%2$d 個のフィールドを持つ %1$d 個のタプルを受信しました。

en: database system identifier differs between the primary and standby
ja: データベースシステムの識別子がプライマリサーバとスタンバイサーバ間で異なります

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
ja: プライマリ側の識別子は %s ですが、スタンバイ側の識別子は %s です。

en: could not start WAL streaming: %s
ja: WAL ストリーミングを開始できませんでした: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
ja: プライマリにストリーミングの終了メッセージを送信できませんでした: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
ja: ストリーミングの終了後の想定外の結果セット

en: error reading result of streaming command: %s
ja: ストリーミングコマンドの結果を読み取り中にエラーがありました: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
ja: CommandComplete後の想定外の結果: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
ja: プライマリサーバからタイムライン履歴ファイルを受信できませんでした：%s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
ja: ２個のフィールドを持つ１個のタプルを期待していましたが、%2$d 個のフィールドを持つ %1$d 個のタプルを受信しました。

en: socket not open
ja: ソケットがオープンされていません

en: could not receive data from WAL stream: %s
ja: WAL ストリームからデータを受信できませんでした: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
ja: WAL ストリームにデータを送信できませんでした: %s

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより同期レプリケーションの待ち状態をキャンセルし、接続を終了しています

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
ja: トランザクションはローカルではすでにコミット済みですが、スタンバイ側にはレプリケーションされていない可能性があります。

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
ja: ユーザからの要求により同期レプリケーションの待ち状態をキャンセルしています

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
ja: スタンバイの "%s" には優先度 %u で同期スタンバイが設定されています

en: standby "%s" is now the synchronous standby with priority %u
ja: スタンバイの "%s" には優先度 %u で同期スタンバイが設定されています

en: terminating walreceiver process due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより WAL 受信プロセスを終了しています

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
ja: プライマリの最大のタイムライン%uが、リカバリのタイムライン %uより遅れています

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
ja: プライマリのタイムライン%3$uの %1$X/%2$XからでWALストリーミングを始めます

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
ja: タイムライン%3$uの %1$X/%2$XからでWALストリーミングを再開します

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
ja: WAL ストリーミングを継続できません。リカバリはすでに終わっています。

en: replication terminated by primary server
ja: プライマリサーバによりレプリケーションが打ち切られました

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
ja: タイムライン%uの%X/%XでWALの最後に達しました

en: terminating walreceiver due to timeout
ja: レプリケーションタイムアウトによりwalreceiverを終了しています

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
ja: プライマリサーバには要求されたタイムライン%u上にこれ以上WALがありません

en: could not close log segment %s: %m
ja: ログセグメント%sをクローズできませんでした: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
ja: プライマリサーバからライムライン%u用のタイムライン履歴ファイルを取り込みしています

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
ja: ログファイルセグメント%sのオフセット%uに長さ%luで書き出せませんでした: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
ja: ファイル "%s" の終端(EOF)をシークできませんでした: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
ja: ファイル "%s" の先頭にシークできませんでした: %m

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
ja: タイムライン%3$u上の要求された開始ポイント%1$X/%2$Xはサーバの履歴にありません

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
ja: サーバの履歴はタイムライン%uの%X/%Xからフォークしました。

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
ja: 要求された開始ポイント%X/%XはサーバのWALフラッシュ位置%X/%Xより進んでいます

en: unexpected EOF on standby connection
ja: スタンバイ接続で想定外のEOFがありました

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
ja: CopyDoneを受信した後の想定しないスタンバイメッセージタイプ"%c"

en: invalid standby message type "%c"
ja: スタンバイのメッセージタイプ"%c"が無効です

en: unexpected message type "%c"
ja: 想定しないメッセージタイプ"%c"

en: standby "%s" has now caught up with primary
ja: スタンバイの "%s" はプライマリに昇格しました

en: terminating walsender process due to replication timeout
ja: レプリケーションタイムアウトにより WAL 送信プロセスを終了しています

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
ja: 要求されたスタンバイ接続が max_wal_senders を超えています（現在は %d）

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
ja: ログセグメント %sのオフセット %uから長さ %lu で読み込めませんでした: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
ja: リレーション"%2$s"のルール"%1$s"はすでに存在します

en: rule actions on OLD are not implemented
ja: OLDに対するルールアクションは実装されていません

en: Use views or triggers instead.
ja: 代わりにビューかトリガを使用してください。

en: rule actions on NEW are not implemented
ja: NEWに対するルールアクションは実装されていません

en: Use triggers instead.
ja: 代わりにトリガを使用してください。

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
ja: SELECTに対するINSTEAD NOTHINGルールは実装されていません

en: Use views instead.
ja: 代わりにビューを使用してください

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
ja: SELECTに対するルールにおける複数のアクションは実装されていません

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
ja: SELECTに対するルールはINSTEAD SELECTアクションを持たなければなりません

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
ja: SELECT のルールでは WITH にデータを変更するステートメントを含むことはできません

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
ja: SELECTに対するルールではイベント条件は実装されていません

en: "%s" is already a view
ja: "%s"はすでにビューです

en: view rule for "%s" must be named "%s"
ja: "%s"用のビューのルールの名前は"%s"でなければなりません

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
ja: 空ではありませんのでテーブル"%s"をビューに変換できません

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
ja: トリガを持っているためテーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
ja: 具体的には、テーブルに外部キー関係を持たせることはできません

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
ja: インデックスを持っているためテーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
ja: 子テーブルを持っているためテーブル"%s"をビューに変換できませんでした

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
ja: ルールでは複数のRETURNING行を持つことができません

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
ja: 条件付のルールではRETURNINGリストはサポートされません

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
ja: INSTEAD以外のルールではRETURNINGはサポートされません

en: SELECT rule's target list has too many entries
ja: SELECTルールの対象リストの項目が多すぎます

en: RETURNING list has too many entries
ja: RETURNINGリストの項目が多すぎます

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
ja: 削除された列を持つリレーションをビューに変換できません

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
ja: SELECTルールの対象項目%dは"%s"と異なる列名を持っています

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
ja: SELECTルールの対象項目%dは"%s"と異なる列型を持っています

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
ja: RETURNINGリスト項目%dは"%s"と異なる列型を持っています

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
ja: SELECTルールの対象項目%dは"%s"と異なる列のサイズを持っています

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
ja: RETURNINGリスト項目%dは"%s"と異なる列のサイズを持っています

en: SELECT rule's target list has too few entries
ja: SELECTルールの対象リストの項目が少なすぎます

en: RETURNING list has too few entries
ja: RETURNINGリストの項目が少なすぎます

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ja: リレーション"%2$s"のルール"%1$s"は存在しません

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
ja: ON SELECTルールの名前を変更することはできません

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
ja: WITH のクエリー名 "%s" が、ルールのアクションと書き換えられようとしているクエリーの両方に現れています

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
ja: 複数ルールではRETURNINGリストを持つことはできません

en: multiple assignments to same column "%s"
ja: 同じ列"%s"に複数の代入があります

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
ja: リレーション"%s"のルールで無限再帰を検出しました

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
ja: DISTINCTを含むビューは自動更新できません

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
ja: GROUP BYを含むビューは自動更新できません

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
ja: HAVINGを含むビューは自動更新できません

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
ja: UNION、INTERSECT、EXCEPTを含むビューは自動更新できません

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
ja: WITHを含むビューは自動更新できません

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
ja: LIMIT、OFFSETを含むビューは自動更新できません

en: Security-barrier views are not automatically updatable.
ja: セキュリティ保護されたビューは自動更新できません

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
ja: 単一のテーブルまたはビューからselectしていないビューは自動更新できません

en: Views that return columns that are not columns of their base relation are not automatically updatable.
ja: 基リレーションに存在しない列を返すビューは自動更新できません

en: Views that return system columns are not automatically updatable.
ja: システム列を返すビューは自動更新できません

en: Views that return whole-row references are not automatically updatable.
ja: 行全体への参照を返すビューは自動更新できません

en: Views that return the same column more than once are not automatically updatable.
ja: 同じ列を複数返すビューは自動更新できません

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ja: WITH にデータを変更するステートメントがある場合は DO INSTEAD NOTHING ルールはサポートされません

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ja: WITH にデータを変更するステートメントがある場合は、条件付き DO INSTEAD ルールはサポートされません

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ja: WITH にデータを変更するステートメントがある場合は DO ALSO ルールはサポートされません

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
ja: WITH にデータを変更するステートメントがある場合はマルチステートメントの DO INSTEAD ルールはサポートされません

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
ja: リレーション"%s"へのINSERT RETURNINGを行うことはできません

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ja: RETURNING句を持つ無条件のON INSERT DO INSTEADルールが必要です。

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
ja: リレーション"%s"へのUPDATE RETURNINGを行うことはできません

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ja: RETURNING句を持つ無条件のON UPDATE DO INSTEADルールが必要です。

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
ja: リレーション"%s"へのDELETE RETURNINGを行うことはできません

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
ja: RETURNING句を持つ無条件のON DELETE DO INSTEADルールが必要です。

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
ja: 複数クエリーに対するルールにより書き換えられたクエリーでは WITH を使用できません

en: conditional utility statements are not implemented
ja: 条件付きのユーティリティ文は実装されていません

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
ja: ビューに対するWHERE CURRENT OFは実装されていません

en: rule "%s" does not exist
ja: ルール"%s"は存在しません

en: there are multiple rules named "%s"
ja: 複数の"%s"という名前のルールがあります

en: Specify a relation name as well as a rule name.
ja: ルール名に加えリレーション名を指定してください

en: unterminated /* comment
ja: /*コメントが閉じていません

en: unterminated bit string literal
ja: ビット文字列リテラルの終端がありません

en: unterminated hexadecimal string literal
ja: 16進数文字列リテラルの終端がありません

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
ja: Unicodeエスケープを使った文字列定数の危険な使用

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
ja: Unicodeエスケープはstandard_conforming_stringsが無効な時に使用することはできません。

en: invalid Unicode escape character
ja: Unicode のエスケープ文字が無効です

en: invalid Unicode surrogate pair
ja: Unicode のサロゲートペアが無効です

en: invalid Unicode escape
ja: Unicode のエスケープが無効です

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
ja: Unicode エスケープは \uXXXX または \UXXXXXXXX でなければなりません。

en: unsafe use of \' in a string literal
ja: 文字列リテラルで安全ではない\'が使用されました。

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
ja: 文字列内で引用符を記述するには''を使用してください。\'はクライアントのみで有効な符号化形式では安全ではありません。

en: unterminated dollar-quoted string
ja: 文字列のドル引用符が閉じていません

en: zero-length delimited identifier
ja: 区切りつき識別子の長さがゼロです

en: unterminated quoted identifier
ja: 識別子の引用符が閉じていません

en: operator too long
ja: 演算子が長すぎます

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
ja: サーバーのエンコーディングが UTF-8 ではない場合、コードポイントの値が 007F 以上については Unicode のエスケープ値は使用できません

en: invalid Unicode escape value
ja: Unicode のエスケープシーケンスが無効です

en: nonstandard use of \' in a string literal
ja: 文字列リテラルで非標準的な\'が使用されました。

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
ja: 文字列内で引用符を記述するには''を使用してください。またはエスケープ文字列構文(E'...')を使用してください。

en: nonstandard use of \\ in a string literal
ja: 文字列リテラルで非標準的な\\が使用されました。

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
ja: バックスラッシュ用のエスケープ文字列構文、例えばE'\\'を使用してください。

en: nonstandard use of escape in a string literal
ja: 文字列リテラル内で非標準的なエスケープが使用されました

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
ja: エスケープ用のエスケープ文字列構文、例えばE'\\r\\n'を使用してください

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
ja: 言語"%s"および符号化方式"%s"用に使用可能なSnowball語幹抽出がありません

en: multiple StopWords parameters
ja: 重複するStopWordsパラメータ

en: multiple Language parameters
ja: 重複するLanguageパラメータ

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
ja: 未知のSnowballパラメータ: "%s"

en: missing Language parameter
ja: Languageパラメータがありません

en: cannot access temporary tables of other sessions
ja: 他のセッションの一時テーブルにはアクセスできません

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
ja: リレーション %2$s の %1$u ブロック目で、EOF の先に想定外のデータを検出しました

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
ja: これはカーネルの不具合で発生した模様です。システムの更新を検討してください。

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
ja: リレーション %2$s の %1$u ブロック目のページが無効です：ページをゼロで埋めました

en: could not write block %u of %s
ja: %u ブロックを %s に書き出せませんでした

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
ja: 複数回失敗しました ---ずっと書き込みエラーが続くかもしれません。

en: writing block %u of relation %s
ja: ブロック %u を リレーション %s に書き込んでいます

en: no empty local buffer available
ja: 利用できる、空のローカルバッファがありません

en: getrlimit failed: %m
ja: getrlimitが失敗しました: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
ja: サーバプロセスを起動させるために利用できるファイル記述子が不足しています

en: System allows %d, we need at least %d.
ja: システムでは%d使用できますが、少なくとも%d必要です

en: out of file descriptors: %m; release and retry
ja: ファイル記述子が不足しています: %m: 解放後再実行してください

en: temporary file: path "%s", size %lu
ja: 一時ファイル: パス "%s"、サイズ %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
ja: 一時ファイルのサイズがtemp_file_limit(%d KB)を超えています

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
ja: ファイル"%2$s"をオープンしようとした時にmaxAllocatedDescs(%1$d）を超えました

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
ja: コマンド"%2$s"を実行しようとした時にmaxAllocatedDescs(%1$d）を超えました

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
ja: ディレクトリ"%2$s"をオープンしようとした時にmaxAllocatedDescs(%1$d）を超えました

en: could not read directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"を読み取れませんでした: %m

en: out of shared memory
ja: 共有メモリが不足しています

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%lu bytes requested)
ja: データ構造体 "%s" 用の共有メモリが不足しています（ %lu バイト必要）

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
ja: データ構造体 "%s" のための ShmemIndex エントリを作成できませんでした

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %lu, actual %lu
ja: データ構造体 "%s" のための ShmemIndex エントリのサイズが誤っています：期待値＝%lu、実際＝%lu

en: requested shared memory size overflows size_t
ja: 要求された共有メモリのサイズはsize_tを超えています

en: canceling statement due to conflict with recovery
ja: リカバリーで競合が発生したためステートメントをキャンセルしています

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
ja: リカバリ時にユーザのトランザクションがバッファのデッドロックを引き起こしました。

en: invalid flags for opening a large object: %d
ja: ラージオブジェクトを開くためのフラグが無効です: %d

en: invalid whence setting: %d
ja: 無効なwhence設定: %d

en: invalid large object write request size: %d
ja: ラージオブジェクトの書き出し要求サイズが無効です: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
ja: プロセス %d は %s を %s で待機していましたが、プロセス %d でブロックされました

en: Process %d: %s
ja: プロセス %d: %s

en: deadlock detected
ja: デッドロックを検出しました

en: See server log for query details.
ja: クエリーの詳細はサーバログを参照してください

en: relation %u of database %u
ja: データベース%2$uのリレーション%1$u

en: extension of relation %u of database %u
ja: データベース%2$uのリレーション%1$uの拡張

en: page %u of relation %u of database %u
ja: データベース%3$uのリレーション%2$uのページ%1$u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
ja: データベース%4$uのリレーション%3$uのタプル(%2$u,%1$u)

en: transaction %u
ja: トランザクション %u

en: virtual transaction %d/%u
ja: 仮想トランザクション %d/%u

en: object %u of class %u of database %u
ja: データベース%3$uのリレーション%2$uのオブジェクト%1$u

en: user lock [%u,%u,%u]
ja: ユーザロック[%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
ja: アドバイザリ・ロック[%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
ja: ロックタグ種類%dは不明です

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
ja: リカバリーの実行中はデータベースオブジェクトでロックモード %s を獲得できません

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
ja: リカバリーの実行中は、データベースオブジェクトで RowExclusiveLock もしくはそれ以下だけが獲得できます

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
ja: max_locks_per_transactionを増やす必要があるかもしれません

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
ja: 同一オブジェクト上にセッションレベルとトランザクションレベルのロックの両方を保持している時にPREPAREすることはできません

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
ja: RWConflictPoolに読み書き競合を記録するための要素が不足しています

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
ja: トランザクションの同時実行数を減らすか max_connections を増やす必要があるかもしれません

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
ja: RWConflictPoolに読み書き競合の可能性を記録するための要素が不足しています

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
ja: シリアライズ可能な競合追跡のためのメモリがもうすぐ一杯になります

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
ja: この原因となっている、アイドル状態のトランザクションまたは使われないままの準備されたトランザクションがあるかもしれません

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%lu bytes requested)
ja: データ構造体 "%s" の要素のための共有メモリが不足しています（ %lu バイト必要）

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
ja: 遅延可能スナップショットは安全ではありません。新しいスナップショットを取得しようとしています。

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
ja: "default_transaction_isolation"が"serializable"に設定されました。

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
ja: このデフォルトを変更するためには"SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'"を使用することができます。

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
ja: スナップショットをインポートするトランザクションはREAD ONLY DEFERRABLEではいけません

en: could not import the requested snapshot
ja: 要求したスナップショットをインポートできませんでした

en: The source transaction %u is not running anymore.
ja: 元のトランザクション%uはもう実行していません

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
ja: max_pred_locks_per_transaction を増やす必要があるかもしれません

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
ja: トランザクション間で read/write の依存性があったため、アクセスの直列化ができませんでした

en: The transaction might succeed if retried.
ja: リトライが行われた場合、このトランザクションは成功するかもしれません

en: Process %d waits for %s on %s.
ja: プロセス%dは%sを%sで待機しています。

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
ja: ブロックしている自動バキュームPID %dへキャンセルを送付しています

en: could not send signal to process %d: %m
ja: プロセス%dにシグナルを送信できませんでした: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは、%4$ld.%5$03d ms後にキューの順番を再調整することで、%3$s上の%2$sに対するデッドロックを防ぎました。

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは、%3$s上の%2$sに対し%4$ld.%5$03d ms待機するデッドロックを検知しました

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%dは%sを%sで待機しています。%ld.%03dミリ秒後

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは%4$ld.%5$03d ms後に%3$s上の%2$sを獲得しました

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
ja: プロセス%1$dは%4$ld.%5$03d ms後に%3$s上で%2$sを獲得することに失敗しました

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
ja: ページ検証が失敗しました。計算されたチェックサムは%uですが想定は%uです

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
ja: ページポインタが破損しています: lower = %u, upper = %u, special = %u"

en: corrupted item pointer: %u
ja: アイテムポインタが破損しています: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
ja: アイテム長が破損しています: 合計 %u 利用可能空間 %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
ja: アイテムポインタが破損しています: オフセット = %u サイズ = %u

en: could not truncate file "%s": %m
ja: ファイル "%s" の切り詰め処理ができませんでした: %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
ja: ファイル "%s" を %u ブロック以上に拡張できません

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
ja: ファイル "%2$s" で %1$u ブロック目にシークできませんでした: %3$m

en: could not extend file "%s": %m
ja: ファイル "%s" を拡張できませんでした: %m

en: Check free disk space.
ja: ディスクの空き容量をチェックしてください。

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
ja: ファイル "%1$s" を拡張できませんでした：%4$u ブロックで %3$d バイト中 %2$d バイト分のみを書き出しました。

en: could not read block %u in file "%s": %m
ja: ファイル "%2$s" で %1$u ブロックを読み取れませんでした: %3$m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
ja: ファイル "%2$s" のブロック %1$u を読み取れませんでした：%4$d バイト中 %3$d バイト分のみ読み取りました

en: could not write block %u in file "%s": %m
ja: ファイル "%2$s" で %1$u ブロックが書き出せませんでした: %3$m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
ja: ファイル "%2$s" のブロック %1$u を書き込めませんでした：%4$d バイト中 %3$d バイト分のみ書き込みました

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
ja: ファイル "%s" を %u ブロックに切り詰められませんでした：現在は %u ブロックのみとなりました

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
ja: ファイル "%s" を %u ブロックに切り詰められませんでした: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
ja: ファイル "%s" を fsync できませんでした: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
ja: リクエストキューが満杯につき fsync リクエストのフォワードができませんでした

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
ja: ファイル "%s"（対象ブロック %u）をオープンできませんでした: %m

en: invalid argument size %d in function call message
ja: 関数呼び出しメッセージ内の引数サイズ%dが無効です

en: unexpected EOF on client connection
ja: クライアント接続に想定外のEOFがありました

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
ja: 現在のトランザクションがアボートしました。トランザクションブロックが終わるまでコマンドは無視されます

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
ja: 近道関数呼び出し: "%s"(OID %u）)

en: duration: %s ms
ja: 期間: %s ミリ秒

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
ja: 期間: %s ミリ秒  近道関数呼び出し: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
ja: 関数呼び出しメッセージには%d引数ありましたが、関数には%d必要です

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
ja: 関数呼び出しメッセージには%dの引数書式がありましたが、引数は%dでした

en: incorrect binary data format in function argument %d
ja: 関数引数%dのバイナリデータ書式が不正です

en: invalid frontend message type %d
ja: フロントエンドメッセージ種類%dが無効です

en: statement: %s
ja: 文: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  文: %s

en: parse %s: %s
ja: 解析 %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
ja: 準備された文に複数のコマンドを挿入できません

en: duration: %s ms  parse %s: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  解析%s : %s

en: bind %s to %s
ja: バインド%s: %s

en: unnamed prepared statement does not exist
ja: 無名の準備された文が存在しません

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
ja: バインドメッセージは%dパラメータ書式ありましたがパラメータは%dでした

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
ja: バインドメッセージは%dパラメータを提供しましたが、準備された文"%s"では%d必要でした

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
ja: バインドパラメータ%dにおいてバイナリデータ書式が不正です

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  バインド %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
ja: ポータル"%s"は存在しません

en: execute fetch from
ja: 取り出し実行

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
ja: 期間: %s ミリ秒  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
ja: 準備: %s

en: parameters: %s
ja: パラメータ: %s

en: abort reason: recovery conflict
ja: 異常終了の理由：リカバリが衝突したため

en: User was holding shared buffer pin for too long.
ja: ユーザが共有バッファ・ピンを長く保持し過ぎていました

en: User was holding a relation lock for too long.
ja: ユーザリレーションのロックを長く保持し過ぎていました

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
ja: 削除されるべきテーブルスペースをユーザが使っていました（もしくはその可能性がありました）。

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
ja: 削除されるべきバージョンの行をユーザクエリが参照しなければならなかった可能性がありました。

en: User was connected to a database that must be dropped.
ja: 削除されるべきデータベースにユーザが接続していました。

en: terminating connection because of crash of another server process
ja: 他のサーバプロセスがクラッシュしたため接続を終了しています

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
ja: 他のサーバプロセスが異常終了し共有メモリが破損した可能性がありましたので、
    postmasterはこのサーバプロセスに対し、現在のトランザクションをロールバック
    し終了するよう指示しました。

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
ja: この後、データベースに再接続し、コマンドを繰り返さなければなりません。

en: floating-point exception
ja: 浮動小数点例外

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
ja: 無効な浮動小数点操作が通知されました。おそらくこれは、範囲外の結果や0割りな
    どの無効な操作を意味しています。

en: terminating autovacuum process due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより自動バキュームを終了しています

en: terminating connection due to conflict with recovery
ja: リカバリで競合が発生したため、接続を終了しています

en: terminating connection due to administrator command
ja: 管理者コマンドにより接続を終了しています

en: connection to client lost
ja: クライアントへの接続が切れました。

en: canceling authentication due to timeout
ja: タイムアウトにより認証処理をキャンセルしています

en: canceling statement due to lock timeout
ja: ロックのタイムアウトによりステートメントをキャンセルしています

en: canceling statement due to statement timeout
ja: ステートメントのタイムアウトによりステートメントをキャンセルしています

en: canceling autovacuum task
ja: 自動バキューム作業をキャンセルしています

en: canceling statement due to user request
ja: ユーザからの要求により文をキャンセルしています

en: stack depth limit exceeded
ja: スタック長制限を越えました

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
ja: お使いのプラットフォームにおけるスタック長の制限に適合することを確認後、設定パラメータ "max_stack_depth"（現在 %dkB）を増やしてください。

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
ja: "max_stack_depth" は %ldkB を越えないようにしてください

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
ja: プラットフォームのスタック長を"ulimit -s"（システムに合わせてください）を使用して増加してください

en: invalid command-line argument for server process: %s
ja: サーバプロセス用のコマンドライン引数が無効です: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
ja: %s: コマンドライン引数が無効です: %s

en: %s: no database nor user name specified
ja: %s: データベース名もユーザ名も指定されていません

en: invalid CLOSE message subtype %d
ja: CLOSEメッセージのサブタイプ%dが無効です

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
ja: DESCRIBEメッセージのサブタイプ%dが無効です

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
ja: レプリケーション接続では、近道関数呼び出しはサポートされていません

en: extended query protocol not supported in a replication connection
ja: レプリケーション接続では拡張問い合わせプロトコルはサポートされていません

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
ja: 接続を切断: セッション期間: %d:%02d:%02d.%03d ユーザ=%s データベース=%s ホスト=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
ja: バインドメッセージは%dの結果書式がありましたが、問い合わせは%d列でした

en: cursor can only scan forward
ja: カーゾルは前方へのスキャンしかできません

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
ja: 後方スキャンを有効にするためにはSCROLLオプションを付けて宣言してください。

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
ja: リードオンリーのトランザクションでは %s を実行できません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
ja: リカバリー中は %s を実行できません

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
ja: セキュリティー制限操作の中では %s を実行できません

en: must be superuser to do CHECKPOINT
ja: CHECKPOINTを実行するにはスーパーユーザでなければなりません

en: multiple DictFile parameters
ja: 重複するDictFileパラメータ

en: multiple AffFile parameters
ja: 重複するAffFileパラメータ

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
ja: 未知のIspellパラメータ: "%s"

en: missing AffFile parameter
ja: AffFileパラメータがありません

en: missing DictFile parameter
ja: DictFileパラメータがありません

en: multiple Accept parameters
ja: 重複するAcceptパラメータ

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
ja: 未知の単純辞書パラメータ: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
ja: 未知の類義語パラメータ: "%s"

en: missing Synonyms parameter
ja: 類義語パラメータがありません

en: could not open synonym file "%s": %m
ja: 類義語ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
ja: シソーラスファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: unexpected delimiter
ja: 想定外のデリミタです

en: unexpected end of line or lexeme
ja: 想定外の行末もしくは単語の終端です

en: unexpected end of line
ja: 想定外の行末です

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ja: シソーラスサンプル単語"%s"は副辞書で認識されません(規則%d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
ja: シソーラスサンプル単語"%s"はストップワードです(規則%d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
ja: サンプルフレーズ内のストップワードを表すには"?"を使用してください

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
ja: シソーラス置換単語"%s"はストップワードです(規則%d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
ja: シソーラス置換単語"%s"は副辞書で認識されません(規則%d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
ja: シソーラス置換フレーズは空です(規則%d)

en: multiple Dictionary parameters
ja: 重複する辞書パラメータ

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
ja: 未知のシソーラスパラメータ "%s"

en: missing Dictionary parameter
ja: Dictionaryパラメータがありません

en: could not open dictionary file "%s": %m
ja: 辞書ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: multibyte flag character is not allowed
ja: マルチバイトフラグ付きの文字は使用できません

en: could not open affix file "%s": %m
ja: affixファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: Ispell dictionary supports only default flag value
ja: Ispell の辞書はデフォルトフラグ値のみをサポートします

en: wrong affix file format for flag
ja: フラグに関する affix ファイルの書式が誤っています

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
ja: TSベクターのための文字列が長すぎます(%dバイト、最大は%dバイト)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
ja: 設定ファイル"%2$s"の%1$d行目："%3$s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
ja: wchar_tからサーバ符号化方式への変換が失敗しました: %m

en: word is too long to be indexed
ja: インデックス付けするには単語が長すぎます

en: Words longer than %d characters are ignored.
ja: %dより長い単語は無視されます。

en: invalid text search configuration file name "%s"
ja: テキスト検索設定ファイル名は%sは無効です

en: could not open stop-word file "%s": %m
ja: ストップワードファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: text search parser does not support headline creation
ja: テキスト検索パーサは見出し作成をサポートしません

en: unrecognized headline parameter: "%s"
ja: 未知の見出しパラメータ: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
ja: MinWordsはMaxWordsより小さくなければなりません

en: MinWords should be positive
ja: MinWordsは正でなければなりません

en: ShortWord should be >= 0
ja: ShortWordは>= 0でなければなりません

en: MaxFragments should be >= 0
ja: MaxFragments は 0 以上でなければなりません

en: identifier too long
ja: 識別子が長すぎます

en: Identifier must be less than %d characters.
ja: 識別子は%d文字より短くなければなりません。

en: unrecognized key word: "%s"
ja: キーワードが不明です: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
ja: ACLキーワードは"group"または"user"でなければなりません。

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
ja: "group"または"user"キーワードの後には名前が必要です。

en: missing "=" sign
ja: "="記号がありません

en: invalid mode character: must be one of "%s"
ja: モード文字が無効です: "%s"の一つでなければなりません

en: a name must follow the "/" sign
ja: "/"記号の後には名前が必要です

en: defaulting grantor to user ID %u
ja: 権限付与者をデフォルトのユーザID %uにしています

en: ACL array contains wrong data type
ja: ACL配列に不正なデータ型があります。

en: ACL arrays must be one-dimensional
ja: ACL配列は1次元の配列でなければなりません

en: ACL arrays must not contain null values
ja: ACL配列にはNULL値を含めてはいけません

en: extra garbage at the end of the ACL specification
ja: ACL指定の後に余計なごみがあります

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
ja: グラントオプションでその権限付与者に権限を戻すことはできません

en: dependent privileges exist
ja: 依存する権限が存在します

en: Use CASCADE to revoke them too.
ja: これらも取り上げるにはCASCADEを使用してください

en: aclinsert is no longer supported
ja: aclinsertはもうサポートされていません

en: aclremove is no longer supported
ja: aclremoveはもうサポートされていません

en: unrecognized privilege type: "%s"
ja: 権限種類が不明です: "%s"

en: function "%s" does not exist
ja: 関数"%s"は存在しません

en: must be member of role "%s"
ja: ロール"%s"のメンバでなければなりません

en: could not determine input data types
ja: 入力データ型を決定できませんでした

en: neither input type is an array
ja: 入力型が配列ではありません

en: integer out of range
ja: integerの範囲外です

en: argument must be empty or one-dimensional array
ja: 引数は空か1次元の配列でなければなりません

en: cannot concatenate incompatible arrays
ja: 互換性がない配列を連結できません

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
ja: 要素型%sと%sの配列の連結には互換性がありません

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
ja: 要素数%dと%dの配列の連結には互換性がありません

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
ja: 異なる要素次数の配列の連結には互換性がありません。

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
ja: 異なる次数の配列の連結には互換性がありません。

en: invalid number of dimensions: %d
ja: 次数が無効です: %d

en: could not determine input data type
ja: 入力データ型を特定できませんでした

en: missing dimension value
ja: 次元数がありません

en: missing "]" in array dimensions
ja: 配列の次元に"]"がありません

en: upper bound cannot be less than lower bound
ja: 上限を下限より小さくすることはできません

en: array value must start with "{" or dimension information
ja: 配列値は"["か次元情報から始まらなければなりません

en: missing assignment operator
ja: 代入演算子がありません

en: array dimensions incompatible with array literal
ja: 配列の次元と配列リテラルと互換性がありません

en: malformed array literal: "%s"
ja: 配列リテラルの書式が誤っています: "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
ja: 配列の次数が上限(%d)を超えています

en: invalid array flags
ja: 配列フラグが無効です

en: wrong element type
ja: 要素型が間違っています

en: no binary input function available for type %s
ja: 型%sにはバイナリ入力関数がありません

en: improper binary format in array element %d
ja: 配列要素%dのバイナリ書式が不適切です

en: no binary output function available for type %s
ja: 型%sにはバイナリ出力関数がありません

en: slices of fixed-length arrays not implemented
ja: 固定長配列の部分配列は実装されていません

en: wrong number of array subscripts
ja: 配列の添え字が不正な数値です

en: array subscript out of range
ja: 配列の添え字が範囲外です

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
ja: 固定長配列の要素にNULL値を代入できません

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
ja: 固定長配列の部分配列の更新は実装されていません

en: source array too small
ja: 元の配列が小さすぎます

en: null array element not allowed in this context
ja: この文脈ではNULLの配列要素は許されません

en: cannot compare arrays of different element types
ja: 要素型の異なる配列を比較できません

en: could not identify a hash function for type %s
ja: 型 %s のハッシュ関数を識別できません

en: dimension array or low bound array cannot be null
ja: 次元配列もしくは下限値配列が NULL であってはなりません

en: Dimension array must be one dimensional.
ja: 次元配列は1次元でなければなりません

en: wrong range of array subscripts
ja: 配列の添字の範囲が誤っています

en: Lower bound of dimension array must be one.
ja: 次元配列の添字の下限は１でなければなりません

en: dimension values cannot be null
ja: 次元値に null は許されません

en: Low bound array has different size than dimensions array.
ja: 下限配列が次元配列のサイズと異なっています

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
ja: 多次元配列からの要素削除はサポートされません

en: typmod array must be type cstring[]
ja: typmod配列はcstring[]型でなければなりません

en: typmod array must be one-dimensional
ja: typmod配列は1次元の配列でなければなりません

en: typmod array must not contain nulls
ja: typmod配列にはNULL値を含めてはいけません

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
ja: %s符号化方式からASCIIへの変換はサポートされていません

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
ja: boolean型への入力構文が無効です: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
ja: money型への入力構文が無効です: "%s"

en: "char" out of range
ja: "char"の範囲外です

en: invalid type modifier
ja: 無効な型修飾子です。

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
ja: (%d)%sの精度は負ではいけません

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ja: TIME(%d)%sの位取りを許容最大値%dまで減らしました

en: date/time value "current" is no longer supported
ja: 日付時刻の値"current"はもうサポートされていません

en: date out of range: "%s"
ja: 日付が範囲外です: "%s"

en: date out of range
ja: 日付が範囲外です

en: cannot subtract infinite dates
ja: 無限大の日付は減算できません

en: date out of range for timestamp
ja: タイムスタンプで日付が範囲外です

en: timestamp out of range
ja: timestampの範囲外です

en: cannot convert reserved abstime value to date
ja: 予約されたabstimeからdateへの変換はできません

en: time out of range
ja: 時刻が範囲外です

en: "time" units "%s" not recognized
ja: "time"の単位"%s"が不明です

en: time zone displacement out of range
ja: 時間帯の置換が範囲外です

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
ja: "time with time zone"の単位"%s"が不明です

en: time zone "%s" not recognized
ja: 時間帯"%s"は不明です

en: interval time zone "%s" must not include months or days
ja: intervalによる時間帯"%s"には月または日を含めてはいけません

en: date/time field value out of range: "%s"
ja: 日付時刻のフィールドが範囲外です: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
ja: 他の"datestyle"設定が必要かもしれません。

en: interval field value out of range: "%s"
ja: intervalフィールドの値が範囲外です: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
ja: 時間帯の置換が範囲外です: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
ja: "%s"型の入力構文が無効です: "%s"

en: invalid Datum pointer
ja: Datumポインタが無効です

en: could not open tablespace directory "%s": %m
ja: テーブル空間のディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: type %s is not a domain
ja: 型%sはドメインではありません

en: unrecognized encoding: "%s"
ja: 符号化方式が不明です: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
ja: 16進数表現が無効です: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
ja: 16進数データが無効です: おかしな数値表現です

en: unexpected "="
ja: "="は想定外です

en: invalid end sequence
ja: 終了シーケンスが無効です

en: invalid input syntax for type bytea
ja: bytea型の入力構文が無効です

en: invalid input value for enum %s: "%s"
ja: 列挙型%sの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
ja: 列挙型用の内部値が無効です: %u

en: could not determine actual enum type
ja: 実際の列挙型を決定できませんでした

en: enum %s contains no values
ja: 列挙型 %s に値がありません

en: value out of range: overflow
ja: 範囲外の値です: オーバーフロー

en: value out of range: underflow
ja: 範囲外の値です: アンダーフロー

en: invalid input syntax for type real: "%s"
ja: 型realの入力構文が無効です: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
ja: 型realでは"%s"は範囲外です

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
ja: 型double precisionの入力構文が無効です: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
ja: 型double precisionでは"%s"は範囲外です

en: smallint out of range
ja: smallintの範囲外です

en: cannot take square root of a negative number
ja: 負の値の平方根を取ることができません

en: zero raised to a negative power is undefined
ja: 0 の負数乗は定義されていません

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
ja: 負数を整数でない数でべき乗すると、結果が複雑になります

en: cannot take logarithm of zero
ja: ゼロの対数を取ることができません

en: cannot take logarithm of a negative number
ja: 負の値の対数を取ることができません

en: input is out of range
ja: 入力が範囲外です

en: count must be greater than zero
ja: カウントは0より大きくなければなりません

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
ja: オペランドの下限と上限をNaNにすることはできません

en: lower and upper bounds must be finite
ja: 下限および上限は有限でなければなりません

en: lower bound cannot equal upper bound
ja: 下限を上限と同じにできません

en: invalid format specification for an interval value
ja: "tinterval"値の書式指定が無効です

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
ja: 時間間隔が特定の暦日付に結びついていません

en: "EEEE" must be the last pattern used
ja: "EEEE" は最終パターンでなければなりません。

en: "9" must be ahead of "PR"
ja: "9"は"PR"の前になければなりません

en: "0" must be ahead of "PR"
ja: "0"は"PR"の前になければなりません

en: multiple decimal points
ja: 複数の小数点があります

en: cannot use "V" and decimal point together
ja: "V"と小数点を混在できません

en: cannot use "S" twice
ja: "S" は１回しか使用できません

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
ja: "S"と"PL"/"MI"/"SG"/"PR"を混在できません

en: cannot use "S" and "MI" together
ja: "S"と"MI"を混在できません

en: cannot use "S" and "PL" together
ja: "S"と"PL"を混在できません

en: cannot use "S" and "SG" together
ja: "S"と"SG"を混在できません

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
ja: "PR"と"S"/"PL"/"MI"/"SG"を混在できません

en: cannot use "EEEE" twice
ja: "EEEE" は１回しか使用できません

en: "EEEE" is incompatible with other formats
ja: "EEEE" が他のフォーマットと互換性がありません。

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
ja: "EEEE" は数値または小数点パターンと共に指定してください。

en: "%s" is not a number
ja: "%s"は数値ではありません

en: could not determine which collation to use for lower() function
ja: lower() 関数に対してどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: could not determine which collation to use for upper() function
ja: upper() 関数に対してどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: could not determine which collation to use for initcap() function
ja: initcap() 関数に対してどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: invalid combination of date conventions
ja: 日付表現の組み合わせが無効です

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
ja: 書式テンプレートの中では、グレゴリア暦と ISO の週日表現を混在させてはなりません。

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
ja: "%s" フィールドの値と書式文字列が競合しています

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
ja: この値を同じフィールド型にするにあたり、直前の設定と矛盾しています

en: source string too short for "%s" formatting field
ja: 書式フィールド "%s" で、元の文字列が短すぎます

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
ja: フィールドには %d 文字必要ですが、%d 文字しか残っていません

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
ja: 元の文字列が固定長でない場合は、修飾子 "FM" を試してみてください

en: invalid value "%s" for "%s"
ja:  "%2$s" へセットするための値 "%1$s" が無効です

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
ja: このフィールドには %d 文字必要ですが、%d 文字しか検出されませんでした。

en: value for "%s" in source string is out of range
ja: もとの文字列において  "%s" のための値が範囲外です

en: Value must be in the range %d to %d.
ja: 値は %d から %d までの範囲である必要があります。

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
ja: 与えられた値がこの項目に対して許されるいずれの値ともマッチしません

en: "TZ"/"tz"/"OF" format patterns are not supported in to_date
ja: to_date では "TZ"/"tz"/"OF" 形式のパターンをサポートしていません

en: invalid input string for "Y,YYY"
ja:  "Y,YYY" にセットするための入力文字列が有効ではありません

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
ja: 12時間形式では "%d" 時は無効です

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
ja: 24時間形式を使うか、もしくは 1 から 12 の間で指定してください

en: cannot calculate day of year without year information
ja: 年の情報なしでは年内日数を計算できません

en: "EEEE" not supported for input
ja: "EEEE" は入力ではサポートされていません

en: "RN" not supported for input
ja: "RN" は入力ではサポートされていません

en: reference to parent directory ("..") not allowed
ja: 親ディレクトリの参照（".."）はできません

en: absolute path not allowed
ja: 絶対経路はできません

en: path must be in or below the current directory
ja: パスはカレントディレクトリもしくはその配下でなければなりません

en: requested length too large
ja: 要求した長さが長すぎます

en: could not seek in file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をシークできませんでした: %m

en: must be superuser to read files
ja: ファイルを読み込むにはスーパーユーザでなければなりません

en: requested length cannot be negative
ja: 負の長さを指定することはできません

en: must be superuser to get file information
ja: ファイル情報を入手するにはスーパーユーザでなければなりません

en: must be superuser to get directory listings
ja: ディレクトリ一覧を得るにはスーパーユーザでなければなりません

en: too many points requested
ja: 要求されたポイントが多すぎます

en: could not format "path" value
ja: "path"の値を整形できませんでした

en: invalid input syntax for type box: "%s"
ja: 型boxの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
ja: 型lineの入力構文が無効です: "%s"

en: type "line" not yet implemented
ja: 型"line"はまだ実装されていません

en: invalid input syntax for type path: "%s"
ja: 型pathの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid number of points in external "path" value
ja: "path"の外部値におけるポイント数が無効です

en: invalid input syntax for type point: "%s"
ja: 型pointの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
ja: 型lsegの入力構文が無効です: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
ja: 関数"dist_lb"は実装されていません

en: function "close_lb" not implemented
ja: 関数"close_lb"は実装されていません

en: cannot create bounding box for empty polygon
ja: 空の多角形に対する境界矩形を作成できません

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
ja: 型polygonの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid number of points in external "polygon" value
ja: "polygon"の外部値のポイント数が無効です

en: function "poly_distance" not implemented
ja: 関数"poly_distance"は実装されていません

en: function "path_center" not implemented
ja: 関数"path_center"は実装されていません

en: open path cannot be converted to polygon
ja: 開経路を多角形に変換できません

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
ja: 型circleの入力構文が無効です: "%s"

en: could not format "circle" value
ja: "circle"値を整形できません

en: invalid radius in external "circle" value
ja: "circle"の外部値の半径が無効です

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
ja: 半径0の円を多角形に返還できません

en: must request at least 2 points
ja: 少なくとも2ポイントを要求しなければなりません

en: cannot convert empty polygon to circle
ja: 空の多角形を円に変換できません

en: int2vector has too many elements
ja: int2vectorの要素数が多すぎます

en: invalid int2vector data
ja: int2vectorデータが無効です

en: oidvector has too many elements
ja: oidvectorの要素が多すぎます

en: step size cannot equal zero
ja: ステップ数をゼロにすることはできません

en: invalid input syntax for integer: "%s"
ja: 型integerの入力構文が無効です: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
ja: 値"%s"は型bigintの範囲外です

en: bigint out of range
ja: bigintの範囲外です

en: OID out of range
ja: OIDの範囲外です

en: invalid input syntax for type json
ja: json型の入力構文が無効です

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ja: 0x%02x値を持つ文字はエスケープしなければなりません

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ja: "\u"の後には16進数の４桁が続かなければなりません。

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ja: Unicodeのハイサロゲートはハイサロゲートに続いてはいけません。

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ja: Unicodeのローサロゲートはハイサロゲートに続かなければなりません。

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
ja: サーバーのエンコーディングが UTF-8 ではない場合、コードポイントの値が 007F 以上については Unicode のエスケープ値は使用できません。

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
ja: エスケープシーケンス"\%s" は有効ではありません

en: The input string ended unexpectedly.
ja: 入力文字列が意図せず終了しました

en: Expected end of input, but found "%s".
ja: 想定では入力の終端、結果は"%s"

en: Expected JSON value, but found "%s".
ja: 想定ではJSON値、結果では"%s"

en: Expected string, but found "%s".
ja: 想定では文字列、結果では"%s"

en: Expected array element or "]", but found "%s".
ja: 想定では配列要素または"]"、結果では"%s"

en: Expected "," or "]", but found "%s".
ja: 想定では","または"]"、結果では"%s"

en: Expected string or "}", but found "%s".
ja: 想定では文字列または"}"、結果では"%s"

en: Expected ":", but found "%s".
ja: 想定では":"、結果では"%s"

en: Expected "," or "}", but found "%s".
ja: 想定では","または"}"、結果では"%s"

en: Token "%s" is invalid.
ja: トークン"%s"は有効ではありません

en: JSON data, line %d: %s%s%s
ja: JSONデータ、%d行: %s%s%s

en: cannot call json_object_keys on an array
ja: 配列に対してjson_object_keysを呼び出すことはできません

en: cannot call json_object_keys on a scalar
ja: スカラに対してjson_object_keysを呼び出すことはできません

en: cannot call function with null path elements
ja: パス要素がNULLで関数を呼び出すことができません

en: cannot call function with empty path elements
ja: パス要素が空で関数を呼び出すことができません

en: cannot extract array element from a non-array
ja: 非配列から配列要素を取り出すことはできません

en: cannot extract field from a non-object
ja: 非オブジェクトからフィールドを取り出すことはできません

en: cannot extract element from a scalar
ja: スカラから要素を取り出すことはできません

en: cannot get array length of a non-array
ja: 非配列から配列長を得ることはできません

en: cannot get array length of a scalar
ja: スカラから配列長を得ることはできません

en: cannot deconstruct an array as an object
ja: 配列をオブジェクトとして再構築することはできません

en: cannot deconstruct a scalar
ja: スカラを再構築することはできません

en: cannot call json_array_elements on a non-array
ja: 非配列に対してjson_array_elementsを呼び出すことはできません

en: cannot call json_array_elements on a scalar
ja: スカラに対してjson_array_elementsを呼び出すことはできません

en: first argument of json_populate_record must be a row type
ja: json_populate_recordの最初の引数は行型でなければなりません

en: cannot call %s on a nested object
ja: 入れ子のオブジェクトに対して%sを呼び出すことはできません

en: cannot call %s on an array
ja: 配列に対して%sを呼び出すことはできません

en: cannot call %s on a scalar
ja: スカラに対して%sを呼び出すことはできません

en: first argument of json_populate_recordset must be a row type
ja: json_populate_recordsetの最初の引数は行型でなければなりません

en: cannot call json_populate_recordset on an object
ja: オブジェクトに対してjson_populate_recordsetを呼び出すことはできません

en: cannot call json_populate_recordset with nested objects
ja: 入れ子のオブジェクトに対してjson_populate_recordsetを呼び出すことはできません

en: must call json_populate_recordset on an array of objects
ja: オブジェクトの配列に対してjson_populate_recordsetを呼び出すことはできません

en: cannot call json_populate_recordset with nested arrays
ja: 入れ子の配列に対してjson_populate_recordsetを呼び出すことはできません

en: cannot call json_populate_recordset on a scalar
ja: スカラに対してjson_populate_recordsetを呼び出すことはできません

en: cannot call json_populate_recordset on a nested object
ja: 入れ子のオブジェクトに対してjson_populate_recordsetを呼び出すことはできません

en: could not determine which collation to use for ILIKE
ja: ILIKE で使用する照合順序を特定できませんでした

en: LIKE pattern must not end with escape character
ja: LIKE パターンはエスケープ文字で終わってはなりません

en: invalid escape string
ja: エスケープシーケンスが無効です

en: Escape string must be empty or one character.
ja: エスケープ文字は空か1文字でなければなりません。

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
ja: 型macaddrの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
ja: "macaddr"の値でオクテット値が無効です: "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
ja: PID %dはPostgreSQLサーバプロセスではありません

en: must be superuser or have the same role to cancel queries running in other server processes
ja: 他のサーバプロセスで実行中の問い合わせをキャンセルするためにはスーパーユーザまたは同じロールを持たなければなりません

en: must be superuser or have the same role to terminate other server processes
ja: 他のサーバプロセスを終わらせるためにはスーパーユーザまたは同じロールを持たなければなりません

en: must be superuser to signal the postmaster
ja: postmasterにシグナルを送るためにはスーパーユーザでなければなりません

en: failed to send signal to postmaster: %m
ja: postmasterにシグナルを送信できませんでした: %m

en: must be superuser to rotate log files
ja: ログファイルをローテートさせるにはスーパーユーザでなければなりません

en: rotation not possible because log collection not active
ja: ログ収集が活動していませんのでローテーションを行うことができません

en: global tablespace never has databases
ja: グローバルテーブル空間にデータベースがありません

en: %u is not a tablespace OID
ja: %uはテーブル空間のOIDではありません

en: unreserved
ja: 予約されていません

en: unreserved (cannot be function or type name)
ja: 予約されていません（関数または型名にはできません）

en: reserved (can be function or type name)
ja: 予約されています（関数または型名にできます）

en: reserved
ja: 予約されています

en: invalid time zone name: "%s"
ja: 時間帯名称が無効です: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
ja: abstimeの"invalid"をtimestampに変換できません

en: invalid status in external "tinterval" value
ja: "tinterval"の外部値のステータスが無効です

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
ja: reltimeの"invalid"をintervalに変換できません

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
ja: 型tintervalの入力構文が無効です: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
ja: CIDR値が無効です: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
ja: 値にはマスクの右側にセットされたビットがあります

en: could not format inet value: %m
ja: inet値を整形できません: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
ja: 外部 "%s" 値内のアドレスファミリが無効です

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
ja: 外部 "%s" 値内のビットが無効です

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
ja: 外部 "%s" 値内の長さが無効です

en: invalid external "cidr" value
ja: "cidr"の外部値が無効です

en: invalid mask length: %d
ja: マスク長が無効です: %d

en: could not format cidr value: %m
ja: cidr値を整形できません: %m

en: cannot AND inet values of different sizes
ja: サイズが異なるinet値のANDはできません

en: cannot OR inet values of different sizes
ja: サイズが異なるinet値のORはできません

en: result is out of range
ja: 結果が範囲外です

en: cannot subtract inet values of different sizes
ja: サイズが異なるinet値の引き算はできません

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
ja: numeric型の入力構文が無効です: "%s"

en: invalid length in external "numeric" value
ja: "numeric"の外部値の長さが無効です

en: invalid sign in external "numeric" value
ja: "numeric"の外部値の符号が無効です

en: invalid digit in external "numeric" value
ja: "numeric"の外部値の桁が無効です

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
ja: NUMERICの精度%dは1から%dまででなければなりません

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
ja: NUMERICの位取り%dは0から精度%dまででなければなりません

en: invalid NUMERIC type modifier
ja: 無効なNUMERIC型の修正子です

en: value overflows numeric format
ja: 値がnumericの書式でオーバフローしています

en: cannot convert NaN to integer
ja: NaNをintegerに変換できません

en: cannot convert NaN to bigint
ja: NaNをbigintに変換できません

en: cannot convert NaN to smallint
ja: NaNをsmallintに変換できません

en: numeric field overflow
ja: numericフィールドがオーバーフローしています

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
ja: 精度 %d、位取り %dを持つフィールドは、%s%dより小さな絶対値に丸められます。

en: argument for function "exp" too big
ja: 関数"exp"の引数が大きすぎます

en: value "%s" is out of range for type integer
ja: 値"%s"は型integerの範囲外です

en: value "%s" is out of range for type smallint
ja: 値"%s"は型smallintの範囲外です

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
ja: 値"%s"は８ビット整数の範囲外です

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
ja: 型oidの入力構文が無効です: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
ja: 値"%s"は型oidの範囲外です

en: invalid oidvector data
ja: oidvectorデータが無効です

en: requested character too large
ja: 要求した文字が長すぎます

en: requested character too large for encoding: %d
ja: 要求した文字は符号化方式では長すぎます: %d

en: null character not permitted
ja: NULL文字は許されません

en: could not create locale "%s": %m
ja: ロケール "%s" を作成できませんでした: %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
ja: オペレーティングシステムはロケール名"%s"に対するロケールデータを見つけられませんでした。

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
ja: このプラットフォームでは異なった collate と ctype による照合順序をサポートしていません

en: nondefault collations are not supported on this platform
ja: このプラットフォームでデフォルトでない照合順序はサポートされていません

en: invalid multibyte character for locale
ja: ロケールではマルチバイト文字は無効です

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
ja: サーバのLC_CTYPEロケールはおそらくデータベースの符号化方式と互換性がありません

en: cannot accept a value of type any
ja: 型anyの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type any
ja: 型anyの値を表示できません

en: cannot accept a value of type anyarray
ja: 型anyarrayの値を受け付けられません

en: cannot accept a value of type anyenum
ja: anyenum型の値を受け付けられません

en: cannot accept a value of type anyrange
ja: anyrange型の値を受け付けられません

en: cannot accept a value of type trigger
ja: 型triggerの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type trigger
ja: 型triggerの値を表示できません

en: cannot accept a value of type event_trigger
ja: 型event_triggerの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type event_trigger
ja: 型event_triggerの値を表示できません

en: cannot accept a value of type language_handler
ja: 型language_handlerの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type language_handler
ja: 型language_handlerの値を表示できません

en: cannot accept a value of type fdw_handler
ja: fdw_handler 型の値は受け付けられません

en: cannot display a value of type fdw_handler
ja: fdw_handler 型の値は表示できません

en: cannot accept a value of type internal
ja: 型intervalの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type internal
ja: 型intervalの値を表示できません

en: cannot accept a value of type opaque
ja: 型opaqueの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type opaque
ja: 型opaqueの値を表示できません

en: cannot accept a value of type anyelement
ja: 型anyelementの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type anyelement
ja: 型anyelementの値を表示できません

en: cannot accept a value of type anynonarray
ja: 型anynonarrayの値を受け付けられません

en: cannot display a value of type anynonarray
ja: 型anynonarrayの値を表示できません

en: cannot accept a value of a shell type
ja: シェル型の値を受け付けられません

en: cannot display a value of a shell type
ja: シェル型の値を表示できません

en: cannot accept a value of type pg_node_tree
ja: pg_node_tree 型の値は受け付けられません

en: range constructor flags argument must not be null
ja: 範囲コンストラクタフラグ引数はNULLではいけません

en: result of range difference would not be contiguous
ja: 範囲の差異の結果は連続的ではありません

en: result of range union would not be contiguous
ja: 範囲の和集合の結果は連続的ではありません

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
ja: 範囲の下限は範囲の上限以下でなければなりません

en: invalid range bound flags
ja: 範囲の境界フラグが無効です

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
ja: 有効な値は"[]"、"[)"、"(]"、"()"です

en: malformed range literal: "%s"
ja: 不正な範囲リテラル: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
ja: "empty"キーワードの後にゴミがあります。

en: Missing left parenthesis or bracket.
ja: 左括弧または左角括弧がありません

en: Missing comma after lower bound.
ja: 下限値の後にカンマがありません

en: Too many commas.
ja: カンマが多すぎます

en: Junk after right parenthesis or bracket.
ja: 右括弧または右角括弧の後にごみがあります

en: Unexpected end of input.
ja: 想定外の入力の終端です

en: regular expression failed: %s
ja: 正規表現が失敗しました: %s

en: invalid regexp option: "%c"
ja: 正規表現オプションが無効です: "%c"

en: regexp_split does not support the global option
ja: regexp_splitはグローバルオプションをサポートしません

en: more than one function named "%s"
ja: "%s"という名前の関数が複数あります

en: more than one operator named %s
ja: %sという名前の演算子が複数あります

en: Provide two argument types for operator.
ja: 演算子には2つの引数型を提供してください

en: invalid name syntax
ja: 名前構文が無効です

en: expected a left parenthesis
ja: 左括弧を想定していました

en: expected a right parenthesis
ja: 右括弧を想定していました

en: expected a type name
ja: 型の名前を想定していました

en: improper type name
ja: 型の名前が不適切です

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
ja: テーブル"%s"への挿入、更新は外部キー制約"%s"に違反しています

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
ja: MACTH FULLではNULLキー値と非NULLキー値を混在できません

en: function "%s" must be fired for INSERT
ja: 関数"%s"をINSERTで発行しなければなりません

en: function "%s" must be fired for UPDATE
ja: 関数"%s"をUPDATEで発行しなければなりません

en: function "%s" must be fired for DELETE
ja: 関数"%s"をDELETEで発行しなければなりません

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%2$s"のトリガ"%1$s"用のpg_constraint項目がありません

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
ja: この参照整合性トリガとその対象を削除し、ALTER TABLE ADD CONSTRAINTを実行してください

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
ja: "%3$s"の制約"%2$s"から"%1$s"に行われた参照整合性問い合わせが想定外の結果になりました

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
ja: これはほとんどの場合この問い合わせを書き換えるルールが原因です

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
ja: テーブル"%3$s"にキー(%1$s)=(%2$s)がありません

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
ja: テーブル"%1$s"の更新または削除は、テーブル"%3$s"の外部キー制約"%2$s"に違反します

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
ja: キー(%s)=(%s)はまだテーブル"%s"から参照されています

en: input of anonymous composite types is not implemented
ja: 匿名複合型の入力は実装されていません

en: malformed record literal: "%s"
ja: おかしなレコードリテラルです: "%s"

en: Missing left parenthesis.
ja: 左括弧がありません

en: Too few columns.
ja: 列が少なすぎます

en: Too many columns.
ja: 列が多すぎます

en: Junk after right parenthesis.
ja: 右括弧の後にごみがあります

en: wrong number of columns: %d, expected %d
ja: 列数が間違っています: %d。%dを想定していました

en: wrong data type: %u, expected %u
ja: データ型が間違っています: %u。%uを想定していました

en: improper binary format in record column %d
ja: レコード列%dのバイナリ書式が不適切です

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
ja: レコードのカラム %3$d において、全く異なる型 %1$s と %2$s では比較ができません

en: cannot compare record types with different numbers of columns
ja: 個数が異なるカラム同士ではレコード型の比較ができません

en: rule "%s" has unsupported event type %d
ja: ルール"%s"はサポートしていないイベント種類%dを持ちます

en: case insensitive matching not supported on type bytea
ja: 型byteaでは大文字小文字の区別をしないマッチをサポートしません

en: regular-expression matching not supported on type bytea
ja: 型byteaでは正規表現のマッチをサポートしません

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
ja: 型tidの入力構文が無効です: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
ja: TIMESTAMP(%d)%s の精度は負であってはなりません

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
ja: TIMESTAMP(%d)%sの位取りを許容最大値%dまで減らしました

en: timestamp out of range: "%s"
ja: timestampが範囲外です: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
ja: 日付時刻の値"%s"はもうサポートされていません

en: timestamp cannot be NaN
ja: タイムスタンプは NaN にはできません

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
ja: timestamp(%d)の精度は%dから%dまででなければなりません

en: interval out of range
ja: intervalが範囲外です

en: invalid INTERVAL type modifier
ja: 無効なINTERVAL型の修正子です

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
ja: INTERVAL(%d)の精度は負ではいけません

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
ja: INTERVAL(%d)の精度を許容最大値%dまで減らしました

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
ja: interval(%d)の精度は%dから%dまででなければなりません

en: cannot subtract infinite timestamps
ja: 無限大のtimestampを減算できません

en: timestamp units "%s" not supported
ja: timestampの単位"%s"はサポートされていません

en: timestamp units "%s" not recognized
ja: timestampの単位"%s"は不明です

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
ja: timestamp with time zoneの単位"%s"はサポートされていません

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
ja: timestamp with time zoneの単位"%s"は不明です

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
ja: 月は通常週を含んでいますので、intervalの単位"%s"はサポートされていません

en: interval units "%s" not supported
ja: intervalの単位"%s"はサポートされていません

en: interval units "%s" not recognized
ja: intervalの単位"%s"は不明です

en: could not convert to time zone "%s"
ja: 時間帯"%s"に変換できませんでした

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
ja: suppress_redundant_updates_trigger: トリガーとして呼ばれなければなりません

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
ja: suppress_redundant_updates_trigger: update 時に呼ばれなければなりません

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
ja: suppress_redundant_updates_trigger: update 前に呼ばれなければなりません

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
ja: suppress_redundant_updates_trigger: 各行ごとに呼ばれなければなりません

en: gtsvector_in not implemented
ja: gtsvector_inは実装されていません

en: syntax error in tsquery: "%s"
ja: tsquery内の構文エラー: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
ja: tsquery内にオペランドがありません"%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
ja: tsquery内の値が大きすぎます: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
ja: tsqueryのオペランドが長過ぎます: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
ja: tsquery内の単語が長すぎます: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
ja: テキスト検索問い合わせが字句要素を含みません: "%s"

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
ja: テキスト検索問い合わせはストップワードのみを含む、あるいは、字句要素を含みません。無視されます

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
ja: ts_rewrite問い合わせは2列のtsquery列を返さなければなりません

en: array of weight must be one-dimensional
ja: 重み配列は1次元の配列でなければなりません

en: array of weight is too short
ja: 重み配列が短すぎます

en: array of weight must not contain nulls
ja: 重み配列にはNULL値を含めてはいけません

en: weight out of range
ja: 重みが範囲外です

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
ja: 単語が長すぎます(%ldバイト、最大は%ldバイト)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
ja: tsベクターのための文字列が長すぎます(%ldバイト、最大は%ldバイト)

en: ts_stat query must return one tsvector column
ja: ts_statは1つのtsvector列のみを返さなければなりません

en: tsvector column "%s" does not exist
ja: tsvector列"%s"は存在しません

en: column "%s" is not of tsvector type
ja: 値"%s"は型tsvectorではありません

en: configuration column "%s" does not exist
ja: 設定列"%s"は存在しません

en: column "%s" is not of regconfig type
ja: %s列はregconfig型ではありません

en: configuration column "%s" must not be null
ja: 設定列"%s"をNULLにすることはできません

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
ja: テキスト検索設定名称"%s"はスキーマ修飾しなけれナバりません

en: column "%s" is not of a character type
ja: カラム "%s" は文字型ではありません

en: syntax error in tsvector: "%s"
ja: tsvector内の構文エラー: %s

en: there is no escaped character: "%s"
ja: エスケープ文字がありません: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
ja: tsvector内の位置情報が間違っています: "%s"

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
ja: uuidの入力構文が無効です: "%s"

en: length for type %s must be at least 1
ja: 型%sの長さは最低でも1です

en: length for type %s cannot exceed %d
ja: 型%sの長さは%dを超えられません

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
ja: ビット文字列長%dはbit(%d)に一致しません

en: "%c" is not a valid binary digit
ja: "%c"は有効な2進数表現ではありません

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
ja: "%c"は有効な16進数表現ではありません

en: invalid length in external bit string
ja: ビット文字列の外部表現の長さが無効です

en: bit string too long for type bit varying(%d)
ja: ビット文字列は型bit varying(%d)には長すぎます

en: negative substring length not allowed
ja: 負の長さのsubstringはできません

en: cannot AND bit strings of different sizes
ja: サイズが異なるビット文字列のANDはできません

en: cannot OR bit strings of different sizes
ja: サイズが異なるビット文字列のORはできません

en: cannot XOR bit strings of different sizes
ja: サイズが異なるビット文字列のXORはできません

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
ja: ビット型インデックス %d が有効範囲 0 から %d までの間にありません

en: new bit must be 0 or 1
ja: 新しいビットは 0 か 1 でなければなりません

en: value too long for type character(%d)
ja: 値は型character(%d)としては長すぎます

en: value too long for type character varying(%d)
ja: 値は型character varying(%d)としては長すぎます

en: could not determine which collation to use for string comparison
ja: 文字列比較においてどの照合順序を適用すべきかを決定できませんでした

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
ja: 文字列をUTF-16に変換できませんでした: エラーコード %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
ja: Unicode文字列を比較できませんでした: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
ja: インデックス%dは有効範囲0から%dまでの間にありません

en: field position must be greater than zero
ja: フィールド位置は0より大きくなければなりません

en: unterminated format specifier
ja: 書式指定子の終端がありません

en: unrecognized conversion type specifier "%c"
ja: 変換型指示子が認識できません: "%c"

en: number is out of range
ja: 数値が範囲外です

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
ja: 書式は引数 0 を指定していますが、引数が 1 から始まっています

en: width argument position must be ended by "$"
ja: width引数の位置は"$"で終わらなければなりません

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
ja: NULLはSQL識別子として書式付けできません

en: argument of ntile must be greater than zero
ja: ntile カウントは0より大きくなければなりません

en: argument of nth_value must be greater than zero
ja: nth_value 引数は 0 より大きくなければなりません

en: unsupported XML feature
ja: 未サポートのXML機能です。

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
ja: この機能はlibxmlサポートを付けたサーバが必要です。

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
ja: --with-libxmlを使用してPostgreSQLを再構築しなければなりません。

en: invalid encoding name "%s"
ja: 符号化方式名"%s"が無効です

en: invalid XML comment
ja: 無効なXMLコメントです

en: not an XML document
ja: XML文書ではありません

en: invalid XML processing instruction
ja: 無効なXML処理命令です

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
ja: XML処理命令の対象名を"%s"とすることができませんでした。

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
ja: XML処理命令には"?>"を含めることはできません。

en: xmlvalidate is not implemented
ja: XML の妥当性検査は実装されていません

en: could not initialize XML library
ja: XMLライブラリを初期化できませんでした

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
ja: libxml2が互換性がない文字型を持ちます: sizeof(char)=%u、sizeof(xmlChar)=%u

en: could not set up XML error handler
ja: XMLエラーハンドラを設定できませんでした

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
ja: これはおそらく使用するlibxml2のバージョンがPostgreSQLを構築する時に使用したlibxml2ヘッダと互換性がないことを示します。

en: Invalid character value.
ja: 文字の値が有効ではありません

en: Space required.
ja: スペースをあけてください

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
ja: standalone には 'yes' か 'no' だけが有効です

en: Malformed declaration: missing version.
ja: 宣言が誤っています：バージョンがありません

en: Missing encoding in text declaration.
ja: テキスト宣言にエンコーディングの指定がありません

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
ja: XML 宣言のパース中： '>?' が必要です。

en: Unrecognized libxml error code: %d.
ja: libxml のエラーコードを認識できません: %d

en: XML does not support infinite date values.
ja: XMLは無限のデータ値をサポートしません。

en: XML does not support infinite timestamp values.
ja: XMLは無限のタイムスタンプ値をサポートしません。

en: invalid array for XML namespace mapping
ja: XML名前空間マッピング用の配列が無効です

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
ja: 配列は第2軸の長さが2の、2次元配列でなければなりません。

en: empty XPath expression
ja: XPath式が空です

en: neither namespace name nor URI may be null
ja: 名前空間の名前がURIでも空でもありません

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
ja: "%s"という名前のXML名前空間およびURI"%s"を登録できませんでした。

en: type %s is only a shell
ja: 型%sは単なるシェルです

en: no input function available for type %s
ja: 型%sの利用可能な入力関数がありません

en: no output function available for type %s
ja: 型%sの利用可能な出力関数がありません

en: cached plan must not change result type
ja: キャッシュした計画は結果型を変更してはなりません

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
ja: リレーションキャッシュ初期化ファイル"%sを作成できません: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
ja: とりあえず続行しますが、何かが間違っています

en: could not remove cache file "%s": %m
ja: キャッシュファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
ja: リレーションのマッピングを変更したトランザクションは PREPARE できません

en: could not open relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" をオープンできませんでした: %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" から読み取れませんでした: %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" に無効なデータがあります

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" の中のチェックサムが正しくありません

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" を書き出せませんでした: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" を fsync できませんでした: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
ja: リレーションのマッピング用ファイル "%s" をクローズできませんでした: %m

en: type %s is not composite
ja: 型%sは複合型ではありません

en: record type has not been registered
ja: レコード型は登録されていません

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
ja: TRAP: ExceptionalCondition: 不良な引数

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
ja: TRAP: %s(\"%s\", ファイル: \"%s\", 行数: %d)

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
ja: ファイル"%s"を標準エラーとして再オープンできませんでした: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
ja: ファイル"%s"を標準出力として再オープンできませんでした: %m

en: missing error text
ja: エラーテキストがありません

en:  at character %d
ja: (文字位置 %d)

en: DETAIL:
ja: 詳細:

en: HINT:
ja: ヒント:

en: QUERY:
ja: クエリー:

en: CONTEXT:
ja: コンテキスト:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
ja: 場所:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
ja: 場所:  %s:%d

en: STATEMENT:
ja: ステートメント:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
ja: オペレーティングシステムエラー %d

en: could not find function "%s" in file "%s"
ja: ファイル"%2$s"内に関数"%1$s"がありませんでした

en: could not access file "%s": %m
ja: ファイル"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: could not load library "%s": %s
ja: ライブラリ"%s"をロードできませんでした: %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
ja: "%s"は互換性がないライブラリです。マジックブロックの欠落

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
ja: 拡張ライブラリはPG_MODULE_MAGICマクロを使用しなければなりません。

en: incompatible library "%s": version mismatch
ja: "%s"は互換性がないライブラリです: バージョンの不一致

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
ja: サーバのバージョンは%d.%d、ライブラリのバージョンは%d.%d<です。

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
ja: サーバ側は FUNC_MAX_ARGS = %d ですが、ライブラリ側は %d です

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
ja: サーバ側は INDEX_MAX_KEYS = %d ですが、ライブラリ側は %d です

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
ja: サーバ側は NAMEDATALEN = %d ですが、ライブラリ側は %d です

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
ja: サーバ側はFLOAT4PASSBYVAL = %sですが、ライブラリ側は%sです。

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
ja: サーバ側はFLOAT8PASSBYVAL = %sですが、ライブラリ側は%sです。

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
ja: マジックブロックが意図しない長さであるか、またはパディングが異なります。

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
ja: "%s"は互換性がないライブラリです: マジックブロックの不一致

en: access to library "%s" is not allowed
ja: ライブラリ"%s"へのアクセスは許されていません

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
ja: ダイナミックライブラリパス内のマクロが無効です: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
ja: パラメータ"dynamic_library_path"内に長さが0の要素があります

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
ja: パラメータ"dynamic_library_path"内の要素が絶対パスでありません

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
ja: 内部関数"%s"は内部用検索テーブルにありません

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
ja: info関数"%2$s"で報告されたAPIバージョン%1$dが不明です

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
ja: 関数%uの引数が多すぎます(%d。最大は%d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
ja: 戻り値型%2$sとして宣言された関数"%1$s"の実際の結果型を決定できません

en: number of aliases does not match number of columns
ja: 別名の数が列の数と一致しません

en: no column alias was provided
ja: 列の別名が提供されていませんでした

en: could not determine row description for function returning record
ja: レコードを返す関数についての説明の行を決定できませんでした

en: could not change directory to "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"に移動できませんでした: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
ja: セキュリティー制限操作内でパラメーター "%s" を設定できません

en: role "%s" is not permitted to log in
ja: ロール"%s"はログインすることが許されていません

en: too many connections for role "%s"
ja: ロール"%s"からの接続が多すぎます

en: permission denied to set session authorization
ja: set session authorization用の権限がありません

en: invalid role OID: %u
ja: ロールIDが無効です: %u

en: could not create lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not open lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not read lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"を読み取れませんでした: %m

en: lock file "%s" is empty
ja: ロックファイル"%s"が空です

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
ja: 他のサーバが稼働しているか、前回のサーバ起動失敗のためロックファイルが残っているかのいずれかです

en: lock file "%s" already exists
ja: ロックファイル"%s"はすでに存在します

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
ja: 他のpostgres(PID %d)がデータディレクトリ"%s"で稼動していませんか?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
ja: 他のpostmaster(PID %d)がデータディレクトリ"%s"で稼動していませんか?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
ja: 他のpostgres(PID %d)がソケットファイル"%s"を使用していませんか?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
ja: 他のpostmaster(PID %d)がソケットファイル"%s"を使用していませんか?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
ja: 既存の共有メモリブロック(キー%lu、ID %lu)がまだ使用中です

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
ja: 古いサーバプロセスが稼動中でないことが確実であれば、共有メモリブロックを削除するか、または単にファイル "%s" を削除してください。

en: could not remove old lock file "%s": %m
ja: 古いロックファイル"%s"を削除できませんでした: %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
ja: このファイルは偶然残ってしまったようですが、削除できませんでした。手作業でこれを削除し再実行してください。

en: could not write lock file "%s": %m
ja: ロックファイル"%s"に書き出せませんでした: %m

en: could not read from file "%s": %m
ja: ファイル"%s"から読み取れませんでした: %m

en: "%s" is not a valid data directory
ja: "%s"は有効なデータディレクトリではありません

en: File "%s" is missing.
ja: ファイル"%s"が存在しません

en: File "%s" does not contain valid data.
ja: ファイル"%s"に有効なデータがありません。

en: You might need to initdb.
ja: initdbする必要があるかもしれません

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
ja: データディレクトリはPostgreSQLバージョン%ld.%ldで初期化されましたが、これはバージョン%sと互換性がありません

en: invalid list syntax in parameter "%s"
ja: パラメータ"%s"のリスト構文が無効です

en: loaded library "%s"
ja: ライブラリ"%s"をロードしました

en: replication connection authorized: user=%s
ja: レプリケーション接続の認証完了: ユーザ=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
ja: 接続の認証完了: ユーザ=%s、データベース=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
ja: データベース"%s"はpg_databaseから消失しました

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
ja: OID %uのデータベースは"%s"に属するようです。

en: database "%s" is not currently accepting connections
ja: 現在データベース"%s"は接続を受け付けません

en: permission denied for database "%s"
ja: データベース"%s"に権限がありません

en: User does not have CONNECT privilege.
ja: ユーザはCONNECT権限を持ちません

en: too many connections for database "%s"
ja: データベース"%s"への接続が多すぎます

en: database locale is incompatible with operating system
ja: データベースのロケールがオペレーティングシステムと互換性がありません

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ja: データベースは LC_COLLATE "%s" で初期化されていますが、setlocale() でこれを認識されません

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
ja: データベースを別のロケールで再生成するか、または不足しているロケールをインストールしてください

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
ja: データベースは LC_CTYPE "%s" で初期化されていますが、setlocale()でこれを認識されません

en: no roles are defined in this database system
ja: データベースシステム内でロールが定義されていません

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
ja: すぐに CREATE USER "%s" SUPERUSER; を実行してください。

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
ja: データベースのシャットダウン中は、新しいレプリケーション接続は許可されません

en: must be superuser to connect during database shutdown
ja: データベースのシャットダウン中に接続できるのはスーパーユーザだけです

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
ja: バイナリアップグレードモード中に接続できるのはスーパーユーザだけです

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
ja: スーパーユーザによる接続用に予約される接続スロットの数を設定します。

en: must be superuser or replication role to start walsender
ja: WALSENDERを開始するためにはスーパーユーザまたはreplicationロールでなければなりません

en: database %u does not exist
ja: データベース %u は存在しません

en: It seems to have just been dropped or renamed.
ja: 削除またはリネームされたばかりのようです。

en: The database subdirectory "%s" is missing.
ja: データベースのサブディレクトリ"%s"がありません。

en: could not access directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"にアクセスできませんでした: %m

en: invalid encoding number: %d
ja: 符号化方式番号が無効です: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
ja: ISO8859文字セットに対する符号化方式ID %dは想定外です

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
ja: WIN文字セットに対する符号化方式ID %dは想定外です<

en: encoding name too long
ja: 符号化方式名称が長すぎます

en: conversion between %s and %s is not supported
ja: %sと%s間の変換はサポートされていません

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
ja: 符号化方式"%s"から"%s"用のデフォルト変換関数は存在しません

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
ja: %dバイトの文字列は符号化変換では長すぎます。

en: invalid source encoding name "%s"
ja: 変換元符号化方式が無効です: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
ja: 変換先符号化方式が無効です: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
ja: 符号化方式"%s"で無効なバイト値です: 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
ja: bind_textdomain_codesetが失敗しました

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
ja: 符号化方式"%s"で無効なバイトシーケンスです: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
ja: 符号化方式"%2$s"における%1$sバイトシーケンスを持つ文字は"%3$s"符号化方式では等しくありません

en: File Locations
ja: ファイルの位置

en: Connections and Authentication
ja: 接続と認証

en: Connections and Authentication / Connection Settings
ja: 接続と認証/接続設定

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
ja: 接続と認証/セキュリティと認証

en: Resource Usage / Memory
ja: リソースの使用/メモリ

en: Resource Usage / Disk
ja: リソースの使用/ディスク

en: Resource Usage / Kernel Resources
ja: リソースの使用/カーネルリソース

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
ja: 使用リソース / コストベースの vacuum 遅延

en: Resource Usage / Background Writer
ja: 使用リソース / バックグラウンド・ライタ

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
ja: 使用リソース / 非同期処理

en: Write-Ahead Log
ja: ログ先行書き込み

en: Write-Ahead Log / Settings
ja: ログ先行書き込み / 設定

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
ja: ログ先行書き込み / チェックポイント

en: Write-Ahead Log / Archiving
ja: ログ先行書き込み / アーカイビング

en: Replication
ja: レプリケーション

en: Replication / Sending Servers
ja: レプリケーション/送信サーバ

en: Replication / Master Server
ja: レプリケーション/マスタサーバ

en: Replication / Standby Servers
ja: レプリケーション/スタンバイサーバ

en: Query Tuning
ja: 問い合わせの調整

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
ja: 問い合わせの調整/プランナ手法の設定

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
ja: 問い合わせの調整/プランナのコスト定数

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
ja: 問い合わせの調整/遺伝的問い合わせオプティマイザ

en: Query Tuning / Other Planner Options
ja: 問い合わせの調整/その他のプランなのオプション

en: Reporting and Logging
ja: レポートとログ

en: Reporting and Logging / Where to Log
ja: レポートとログ/ログの場所

en: Reporting and Logging / When to Log
ja: レポートとログ/ログのタイミング

en: Reporting and Logging / What to Log
ja: レポートとログ/ログの内容

en: Statistics / Monitoring
ja: 統計情報/監視

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
ja: 統計情報/問い合わせとインデックスの統計情報収集器

en: Autovacuum
ja: 自動バキューム

en: Client Connection Defaults
ja: クライアント接続のデフォルト

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
ja: クライアント接続のデフォルト/文の振舞い

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
ja: クライアント接続のデフォルト/ロケールと整形

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
ja: クライアント接続のデフォルト/共有ライブラリの事前読み込み

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
ja: クライアント接続のデフォルト/その他のデフォルト

en: Lock Management
ja: ロック管理

en: Version and Platform Compatibility
ja: バージョン、プラットフォーム間の互換性

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
ja: バージョン、プラットフォーム間の互換性/以前のバージョンのPostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
ja: バージョン、プラットフォーム間の互換性/他のプラットフォームとクライアント

en: Preset Options
ja: 事前設定オプション

en: Customized Options
ja: カスタマイズ用オプション

en: Developer Options
ja: 開発者向けオプション

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
ja: プランナによるシーケンシャルスキャン計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
ja: プランナによるインデックススキャン計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
ja: プランナによるインデックスオンリースキャン計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
ja: プランナによるビットマップスキャン計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
ja: プランナによるTIDスキャン計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
ja: プランナによる明示的ソート段階の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
ja: プランナによるハッシュされた集約計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of materialization.
ja: プランナによる具体化(materialization)の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
ja: プランナによる入れ子状ループ結合計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of merge join plans.
ja: プランナによるマージ結合計画の使用を有効にします。

en: Enables the planner's use of hash join plans.
ja: プランナによるハッシュ結合計画の使用を有効にします。

en: Enables genetic query optimization.
ja: 遺伝的問い合わせ最適化を有効にします。

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
ja: このアルゴリズムでは、しらみつぶし検索を行わない計画の作成を試みます。
