gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (44888 entries)

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
ja: %s から %s への変換は iconv によってサポートされていません

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
ja: iconv 実装がありません。 %s から %s へ変換できません

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
ja: 文字 0x%lx は基本ソース文字集合内にありません

en: converting to execution character set
ja: 実行時文字集合を変換しています

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
ja: 文字 0x%lx は実行時文字集合では単一バイトではありません

en: Character %x might not be NFKC
ja: 文字 %x は NFKC では無いようです

en: universal character names are only valid in C++ and C99
ja: ユニバーサル文字名は C++ および C99 内でのみ有効です

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
ja: '\%c' の意味は古い (traditional) C では異なります

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
ja: _cpp_valid_ucn の中ですが UCN ではありません

en: incomplete universal character name %.*s
ja: 互換性のないユニバーサル文字名 %.*s です

en: %.*s is not a valid universal character
ja: %.*s は有効なユニバーサル文字ではありません

en: '$' in identifier or number
ja: 識別子または数字の中に '$' があります

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
ja: ユニバーサル文字 %.*s は識別の中では有効ではありません

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
ja: ユニバーサル文字 %.*s は識別子の最初の文字として有効ではありません

en: converting UCN to source character set
ja: UCN をソースの文字集合に変換しています

en: converting UCN to execution character set
ja: UCN を実行時文字集合に変換しています

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
ja: '\x' の意味は古い (traditional) C では異なります

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
ja: '\a' の意味は古い (traditional) C では異なります

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
ja: 非 ISO 標準のエスケープシーケンス, '\%c'

en: unknown escape sequence '\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
ja: 不明なエスケープシーケンス: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
ja: エスケープシーケンスを実行時文字集合に変換しています

en: character constant too long for its type
ja: 文字定数が型に対して長すぎます

en: multi-character character constant
ja: 複数文字からなる文字定数

en: empty character constant
ja: 空の文字定数

en: failure to convert %s to %s
ja: %s から %s への変換に失敗しました

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
ja: マクロの引数への指示の埋め込みは移植性がありません

en: style of line directive is a GCC extension
ja: 行スタイル指示は GCC 拡張です

en: empty filename in #%s
ja: #%s 内のファイル名が空です

en: "%s" after # is not a positive integer
ja: # の後にある "%s" が正の整数ではありません

en: invalid #%s directive
ja: 無効な #%s 指示です

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
ja: 名前空間 "%s" 内に pragma を一致しない名前展開で登録しています

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
ja: pragma "%s" を名前展開有りおよび名前空間無しで登録しています

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
ja: "%s" を pragma および pragma 名前空間の両方として登録しています

en: #pragma %s %s is already registered
ja: #pragma %s %s は既に登録されています

en: #pragma %s is already registered
ja: #pragma %s は既に登録されています

en: registering pragma with NULL handler
ja: NULL ハンドラで pragma を登録しています

en: #pragma once in main file
ja: #pragma once がメインファイルにあります

en: invalid #pragma GCC poison directive
ja: #pragma GCC 汚染ディレクティヴが無効です

en: poisoning existing macro "%s"
ja: 既存のマクロ "%s' を汚染します

en: #pragma system_header ignored outside include file
ja: include ファイル外の #pragma system_header は無視されました

en: cannot find source file %s
ja: ソースファイル %s が見つかりません

en: current file is older than %s
ja: 現在のファイルは %s より古いです

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
ja: _Pramga が括弧で囲まれた文字列リテラルを受け取りました

en: #else without #if
ja: #else に #if がありません

en: #else after #else
ja: #else が #else の後ろにあります

en: the conditional began here
ja: その条件はここから始まります

en: #elif without #if
ja: #elif に #if がありません

en: #elif after #else
ja: #elif が #else の後ろにあります

en: #endif without #if
ja: #endif に #if がありません

en: missing '(' after predicate
ja: 述語の後ろの '(' を欠いています

en: missing ')' to complete answer
ja: 解を補完する ')' を欠いています

en: predicate's answer is empty
ja: 述語の解が空です

en: assertion without predicate
ja: 述語のないアサーションです

en: predicate must be an identifier
ja: 述語は識別子でなければなりません

en: "%s" re-asserted
ja: "%s" が再アサートされました

en: unterminated #%s
ja: 終端のない #%s

note: #-#-#-#-#  66 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  92 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1451 (ld 2.22.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-#
en: warning:
ja: 警告:

en: internal error:
ja: 内部エラー:

en: error:
ja: エラー:

en: stdout
ja: 標準出力

en: too many decimal points in number
ja: 数字の中に小数点が多すぎます

en: invalid digit "%c" in octal constant
ja: 八進定数内に無効な数字 "%c" があります

en: use of C99 hexadecimal floating constant
ja: C99 十六進浮動小数定数を使用しています

en: exponent has no digits
ja: べき乗の数字がありません

en: hexadecimal floating constants require an exponent
ja: 十六進浮動小数定数にはべき乗が必要です

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
ja: 浮動小数定数に無効な接尾辞 "%.*s" があります

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
ja: 古い (traditional) C では "%.*s" 接尾辞は拒否されます

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
ja: 十六進浮動小数定数に無効な接尾辞 "%.*s" があります

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
ja: 整数定数に無効な接尾辞 "%.*s" があります

en: use of C99 long long integer constant
ja: C99 の long long 整数定数を使用しています

en: imaginary constants are a GCC extension
ja: 虚数定数は GCC 拡張です

en: integer constant is too large for its type
ja: 整数定数が型に対して大きすぎます

en: integer constant is so large that it is unsigned
ja: 整数定数が大きすぎるので unsigned になりました

en: operator "defined" requires an identifier
ja: "defined" 演算子は識別子を要求します

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ja: （C++ では "%s" が "%s" の代替トークンです）

en: this use of "defined" may not be portable
ja: この "defined" の使用法は移植性がありません

en: floating constant in preprocessor expression
ja: 前処理式の中に浮動小数定数があります

en: imaginary number in preprocessor expression
ja: 前処理式の中に虚数があります

en: "%s" is not defined
ja: "%s" は定義されていません

en: missing binary operator before token "%s"
ja: トークン "%s" の前に二項演算子がありません

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
ja: トークン "%s" は有効な前処理式ではありません

en: missing expression between '(' and ')'
ja: '(' と ')' の間に式がありません

en: operator '%s' has no right operand
ja: 演算子 '%s' に右側被演算子がありません

en: operator '%s' has no left operand
ja: 演算子 '%s' に左側被演算子がありません

en:  ':' without preceding '?'
ja: 前に '?' が無い  ':' です

en: impossible operator '%u'
ja: 不可能な演算子 '%u' です

en: missing ')' in expression
ja: 式の中に ')' がありません

en: '?' without following ':'
ja: 後に ':' が続いていない '?' です

en: missing '(' in expression
ja: 式内に '(' がありません

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
ja: "%s" の左側の被演算子は実行時に符号を変更します

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
ja: "%s" の右側の演算子は実行時に符号を変更します

en: NULL directory in find_file
ja: find_file 内に NULL ディレクトリがあります

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
ja: 一個以上の PCH ファイルが見つかりましたが、それらは無効です

en: %s is a block device
ja: %s はブロックデバイスです

en: %s is shorter than expected
ja: %s が本来よりも短いです

en: no include path in which to search for %s
ja: %s を探索するためのインクルードパスがありません

en: Multiple include guards may be useful for:
ja: 多重 include からの保護が有益となるでしょう:

en: cppchar_t must be an unsigned type
ja: cppchar_t は符号無し型でなければいけません

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
ja: 前処理の数値演算の最大精度は %lu ビットですが、ターゲットは %lu ビットを要求しています

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
ja: CPP 数値演算はターゲットの int 以上の精度がなければいけません

en: target char is less than 8 bits wide
ja: ターゲットの char が 8 ビットより小さいです

en: target wchar_t is narrower than target char
ja: ターゲットの wchar_t がターゲットの char より小さいです

en: target int is narrower than target char
ja: ターゲットの int がターゲットの char より小さいです

en: CPP half-integer narrower than CPP character
ja: CPP ハーフ整数は CPP character より小さいです

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
ja: このホストでの CPP は %lu ビット以上のワイド文字定数を扱えませんが、ターゲットは %lu ビットを要求しています

en: backslash and newline separated by space
ja: バックスラッシュと改行が空白で分割されました

en: backslash-newline at end of file
ja: ファイルの終りにバックスラッシュ-改行があります

en: trigraph ??%c converted to %c
ja: トライグラフ ??%c は %c に変換されました

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
ja: トライグラフ ??%c は無視されました。有効にするには -trigraphs を使用してください

en: "/*" within comment
ja: コメント内に "/*" があります

en: null character(s) ignored
ja: null 文字は無視されました

en: `%.*s' is not in NFKC
ja: `%.*s' は NFKC ではありません

en: `%.*s' is not in NFC
ja: `%.*s' は NFC ではありません

en: attempt to use poisoned "%s"
ja: 汚染された '%s' 使おうとしています

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ja: __VA_ARGS__ は C99 可変引数マクロ拡張でのみ出現できます

en: null character(s) preserved in literal
ja: リテラル中で null 文字が確保されました

en: no newline at end of file
ja: ファイル末尾に改行がありません

en: unterminated comment
ja: 終端されていないコメント

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
ja: C++ スタイルのコメントは ISO C90 では許可されていません

en: (this will be reported only once per input file)
ja: (これは入力ファイルにつき一回だけ報告されます)

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: unspellable token %s
ja: 綴ることができないトークン %s です

en: In file included from %s:%u
ja: %s:%u から include されたファイル中

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from userfile.c:31:
en: ,
                     from %s:%u
ja: ,
                     %s:%u から

en: macro "%s" is not used
ja: マクロ "%s" は使用されません

en: invalid built-in macro "%s"
ja: 無効な組み込みマクロ "%s" です

en: could not determine file timestamp
ja: ファイルのタイムスタンプを決定できません

en: could not determine date and time
ja: 日付と時間を決定できません

en: invalid string literal, ignoring final '\'
ja: 文字列リテラルが無効です、最後の '\' を無視します

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ja: ISO C99 は使用されるべき残りのの引数を要求します

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
ja: マクロ "%s" は引数を %u 要求しますが、%u 個しか与えられていません

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
ja: マクロ "%s" に引数が %u 渡されましたが、%u しか受け取りません

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ja: 終端されていない引数リストがマクロ "%s" を起動しようとしました

en: duplicate macro parameter "%s"
ja: マクロ仮引数 "%s" が重複しています

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ja: "%s" はマクロ仮引数リストに現れてはなりません

en: macro parameters must be comma-separated
ja: マクロ仮引数はカンマ区切りされなければなりません

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: ISO C does not permit named variadic macros
ja: ISO C では名前つき可変引数マクロを許しません

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
ja: ISO C99 ではマクロ名の後に空白が必要です

en: missing whitespace after the macro name
ja: マクロ名の後に空白がありません

en: '#' is not followed by a macro parameter
ja: '#' にマクロ仮引数名が続いていません

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ja: '##' はマクロ展開の両端には出現できません

en: "%s" redefined
ja: "%s" が再定義されました

en: this is the location of the previous definition
ja: ここが以前の宣言がある位置です

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
ja: マクロ引数 "%s" は古い (traditional) C では文字列化されます

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
ja: cpp_macro_definition 内に無効なハッシュ型 %d があります

en: while writing precompiled header
ja: プリコンパイルヘッダ書き込み中

en: %s: not used because `%.*s' not defined
ja: %s: `%.*s' は定義されていないため使用できません

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
ja: %s: `%.*s' が `%s' として定義されていて、 `%.*s' ではないため使用できません

en: %s: not used because `%s' is defined
ja: %s: `%s' が定義されているため使用できません

en: while reading precompiled header
ja: プリコンパイルヘッダを読み込み中

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
ja: マクロ "%s" を展開中に再帰が検出されました

en: syntax error in macro parameter list
ja: マクロ仮引数リストに構文エラーがあります

en: offset outside bounds of constant string
ja: オフセットが定数文字列の境界の外にあります

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ja: `__builtin_args_info' の引数は定数でなければなりません

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ja: `__builtin_args_info' の引数が範囲外です

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ja: `__builtin_args_info' に引数がありません

en: `va_start' used in function with fixed args
ja: `va_start' が固定個引数の関数内で使われました

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ja: `va_start' の二番目の値が引数の最後の名前になっていません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ja: `__builtin_next_arg' が引数無しでで呼び出されました

en: too many arguments to function `va_start'
ja: `va_start' に対する引数が多すぎます

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
ja: `va_arg' に対する第一引数が `va_list' 型ではありません

note: #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
ja: `%s' は `...' の処理の過程で `%s' に格上げされました

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
ja: (従って、`va_arg' には `%s' を(`%s' でなく)渡さなければなりません)

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ja: `__builtin_frame_address' への引数が不適切です

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ja: `__builtin_return_address' への引数が不適切です

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ja: サポートされていない `__builtin_frame_address' への引数です

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ja: サポートされていない `__builtin_return_address' へ引数です

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
ja: `__builtin_expect' への第二引数は定数でなければなりません

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ja: __builtin_longjmp 第二引数は 1 でなければなりません

en: __builtin_trap not supported by this target
ja: __builtin_trap このターゲットでは実装されていません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
ja: 組み込み関数 `%s' は現在サポートされていません

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
ja: 文字列長 `%d' は、長さ `%d' (ISO C%d コンパイラのサポート要件)より大きくなっています

en: `%s' attribute directive ignored
ja: `%s' 属性の疑似命令が無視されました

en: `%s' attribute does not apply to types
ja: `%s' 属性は型には適用されません

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ja: `%s' 属性に指定された引数の個数が間違っています

en: `%s' attribute ignored
ja: `%s' 属性は無視されました

en: unknown machine mode `%s'
ja: 不明なマシンモード `%s'

en: no data type for mode `%s'
ja: モード `%s' に対するデータ型がありません

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
ja: `%s' のセクションは前方でに宣言されたものと衝突します

en: section attribute not allowed for `%s'
ja: セクション属性は `%s' には使えません

en: section attributes are not supported for this target
ja: セクション属性はこのターゲットでは実装されていません

en: alignment may not be specified for `%s'
ja: `%s' に対してのアラインメントは指定できません

en: `%s' defined both normally and as an alias
ja: `%s' が通常のものとエイリアスとの両方で定義されました

en: alias arg not a string
ja: alias 引数が文字列ではない

en: `%s' attribute applies only to functions
ja: `%s' 属性は関数に対してのみ適用されます

en: can't set `%s' attribute after definition
ja: 定義の後で `%s' 属性をセットすることはできません

en: overflow in implicit constant conversion
ja: 暗黙の定数変換でオーバーフローしました

en: operation on `%s' may be undefined
ja: `%s' での演算が定義されていないと思われます

en: expression statement has incomplete type
ja: 式の中の文に不完全型があります

en: case label does not reduce to an integer constant
ja: case ラベルを整数定数に還元できません

en: invalid truth-value expression
ja: 真偽値式が不適切です

en: invalid operands to binary %s
ja: 二項演算子 %s が不適切です

en: comparison is always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に false となります

en: comparison is always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限によって、比較が常に true となります

en: struct type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に構造体型の値が使われました

en: union type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に共用体型の値が使われました

en: array type value used where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所に配列型の値が使われました

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ja: 真偽値として使われる代入のまわりでは、丸括弧の使用をお勧めします

en: invalid use of `restrict'
ja: `restrict' の用法が不適切です

en: too few arguments to function `%s'
ja: 関数 `%s' への引数が少なすぎます

en: too many arguments to function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する引数が多すぎます

en: ISO C++ forbids range expressions in switch statements
ja: ISO C++ では switch 文での範囲式は禁じられています

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
ja: ISO C では switch 文での範囲式は禁じられています

en: empty range specified
ja: 空の範囲が指定されました

en: previously used here
ja: 前にここで使われました

en: multiple default labels in one switch
ja: 一つの switch に複数の default ラベルがあります

en: this is the first default label
ja: これが最初の default ラベルです

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
ja: -Wmissing-format-attribute は無視されました（-Wformat がありません）

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1) 
en: void value not ignored as it ought to be
ja: void の値が本来の意味通りに無視されませんでした

en: conversion to non-scalar type requested
ja: 非スカラー型への変換が要求されます

en: unknown C standard `%s'
ja: 不明な C 標準 `%s'

en: array `%s' assumed to have one element
ja: 配列 `%s' は一要素を持っているものと見なされます

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
ja: スコープが終わるこの位置で、`struct %s' が不完全です

en: `union %s' incomplete in scope ending here
ja: スコープが終わるこの部分で `union %s' が不完全です

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
ja: スコープが終わるこの部分で `enum %s' が不完全です

en: label `%s' defined but not used
ja: ラベル `%s' が定義されましたが使われていません

en: shadowing built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' を覆い隠します

en: shadowing library function `%s'
ja: ライブラリ関数 `%s' を覆い隠します

en: library function `%s' declared as non-function
ja: ライブラリ関数 `%s' は非関数として宣言されました

en: built-in function `%s' declared as non-function
ja: 組み込み関数 `%s' は非関数として宣言されました

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ja: `%s' が別のシンボル種として再宣言されました

en: previous declaration of `%s'
ja: 前方での `%s' の宣言

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
ja: 組み込み関数 `%s' と型が矛盾します

en: conflicting types for `%s'
ja: `%s' と型が矛盾します

en: redefinition of `%s'
ja: `%s' が再定義されました

en: redeclaration of `%s'
ja: `%s' が再宣言されました

en: conflicting declarations of `%s'
ja: `%s' の宣言が矛盾しています

en: prototype for `%s' follows
ja: `%s' のプロトタイプが後ろにあります

en: non-prototype definition here
ja: 非プロトタイプ定義がここにあります

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
ja: `%s' のプロトタイプが後ろにあり、引数の個数が一致しません

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
ja: `%s' のプロトタイプが後ろにあり、引数 %d が一致しません

en: `%s' declared inline after being called
ja: `%s' は呼び出されるよりも後ろで inline 宣言されています

en: `%s' declared inline after its definition
ja: `%s' はその定義よりも後で inline 宣言されています

en: static declaration for `%s' follows non-static
ja: `%s' は非 static の後で static 宣言されています

en: non-static declaration for `%s' follows static
ja: `%s' は static の後で非 static 宣言されています

en: const declaration for `%s' follows non-const
ja: `%s' は非 const の後で const 宣言されています

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
ja: `%s' の型修飾子が前方の宣言と矛盾します

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
ja: `%s' の冗長な再宣言が同一スコープ内にあります

en: nested extern declaration of `%s'
ja: `%s' の extern 宣言がネストしています

en: `%s' used prior to declaration
ja: `%s' は宣言よりも先に使用されました

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
ja: `%s' は暗黙に `extern' 宣言され、後に `static' 宣言されました

en: type mismatch with previous external decl
ja: 型が前方の外部宣言と一致しません

en: previous external decl of `%s'
ja: 前方の `%s' の外部宣言

en: type mismatch with previous implicit declaration
ja: 型が前方の暗黙の宣言と一致しません

en: previous implicit declaration of `%s'
ja: 前方での `%s' の暗黙的な宣言

en: type of external `%s' is not global
ja: 外部 `%s' の型はグローバルではありません

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
ja: `%s' は前方で暗黙的に `int' を返すと宣言されました

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
ja: `%s' は `extern' と宣言され、後で `static' と宣言されました

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
ja: `%s' のextern 宣言はグローバルのそれと一致しません

en: `%s' locally external but globally static
ja: `%s' はローカル的には extern ですが、グローバル的に static です

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ja: `%s' の宣言は仮引数を覆い隠します

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ja: `%s' の宣言は仮引数リストのシンボルを覆い隠します

en: function `%s' was previously declared within a block
ja: 関数 `%s' はブロック内の前方で宣言されています

en: implicit declaration of function `%s'
ja: 関数 `%s' の暗黙の宣言

en: label %s referenced outside of any function
ja: ラベル %s があらゆる関数の外側で参照されました

en: duplicate label declaration `%s'
ja: ラベルの宣言 `%s' が重複しています

en: this is a previous declaration
ja: 前方での `%s' の宣言

en: unnamed struct/union that defines no instances
ja: 無名構造体/共用体が、そのインスタンスを定義していません

en: useless keyword or type name in empty declaration
ja: 空の宣言の中に、無意味なキーワード又は型名があります

en: two types specified in one empty declaration
ja: 一つの空の宣言中に、二つの型が指定されています

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: `%s' is usually a function
ja: `%s' は通常は関数です

en: typedef `%s' is initialized
ja: typedef `%s' が初期化されました

en: function `%s' is initialized like a variable
ja: 関数 `%s' が変数であるかのように初期化されました

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: parameter `%s' is initialized
ja: 仮引数 `%s' が初期化されました

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
ja: 変数 `%s' には初期化子がありますが、不完全型です

en: elements of array `%s' have incomplete type
ja: 配列 `%s' の要素に不完全型があります

en: declaration of `%s' has `extern' and is initialized
ja: `%s' の宣言に `extern' がついており、初期化もされています

en: initializer fails to determine size of `%s'
ja: 初期化子は `%s' のサイズの特定に失敗しました

en: array size missing in `%s'
ja: `%s' での配列サイズを欠いています

en: zero or negative size array `%s'
ja: `%s' の配列サイズがゼロ又は負です

en: storage size of `%s' isn't known
ja: `%s' の領域サイズがわかりません

en: storage size of `%s' isn't constant
ja: `%s' の領域サイズが一定ではありません

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
ja: 非 static ローカル変数 `%s' への asm 指定子は無視されます

en: `long long long' is too long for GCC
ja: `long long long' は GCC にとって長すぎます

en: ISO C89 does not support `long long'
ja: ISO C89 は `long long' を受け付けません

en: duplicate `%s'
ja: `%s' が重複しています

en: two or more data types in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言に二つ以上のデータ型が指定されました

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
ja: `%s' を typedef または組み込み型にできません

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言で型がデフォルトの `int' とされました

en: both long and short specified for `%s'
ja: `%s' に対して long と short の両方が指定されています

en: long or short specified with char for `%s'
ja: `%s' に対して char とともに long または short が指定されています

en: long or short specified with floating type for `%s'
ja: `%s' に対して浮動小数型とともに long または short が指定されています

en: the only valid combination is `long double'
ja: 唯一の有効な組合わせは `long double' です

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ja: `%s' に対して符号ありと符号なしの両方が指定されています

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: `%s' に対して long, short, signed または unsigned は不適切です

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ja: `%s' に対する long, short, singed や unsigned の使用は不適切です

en: complex invalid for `%s'
ja: `%s' に対して complex は不適切です

en: ISO C89 does not support complex types
ja: ISO C89 は complex 型を受け付けません

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
ja: ISO C は `double complex' を意味する無修飾の `complex' を受け付けません

en: duplicate `const'
ja: 重複した `const'

en: duplicate `restrict'
ja: 重複したラベル `restrict'

en: duplicate `volatile'
ja: 重複した `volatile'

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ja: `%s' の宣言において複数の保存クラス

en: function definition declared `auto'
ja: 関数の定義が `auto' と宣言されました

en: function definition declared `register'
ja: 関数の定義が `register' と宣言されました

en: function definition declared `typedef'
ja: 関数の定義が `typedef' と宣言されました

en: storage class specified for structure field `%s'
ja: 構造体フィールド `%s' に指定された記憶クラス

en: storage class specified for parameter `%s'
ja: 仮引数 `%s' で指定された記憶クラス

en: `%s' initialized and declared `extern'
ja: `%s' が初期化されるところで、`extern' 宣言されました

en: `%s' has both `extern' and initializer
ja: `%s' に `extern' と初期化子の両方があります

en: nested function `%s' declared `extern'
ja: ネストした関数 `%s' は `extern' に宣言されました

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ja: `%s' のトップレベルの宣言が `auto' を指定します

en: declaration of `%s' as array of voids
ja: `%s' の宣言は void の配列

en: declaration of `%s' as array of functions
ja: `%s' の宣言は関数の配列

en: size of array `%s' has non-integer type
ja: 配列 `%s' の大きさは非整数型

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
ja: ISO C は サイズ 0 の配列 `%s' を禁じます

en: size of array `%s' is negative
ja: 配列 `%s' の大きさが負です

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
ja: ISO C89 はサイズが評価できない配列 `%s' を禁じます

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
ja: ISO C89 は可変長サイズの配列 `%s' を禁じます

en: size of array `%s' is too large
ja: 配列 `%s' の大きさが大きすぎます

en: ISO C89 does not support flexible array members
ja: ISO C89 は可変配列メンバを受け付けません

en: array type has incomplete element type
ja: 配列の型が不完全要素型を持っています

en: `%s' declared as function returning a function
ja: `%s' は関数を返す関数として宣言されています

en: `%s' declared as function returning an array
ja: `%s' は配列を返す関数として宣言されています

en: ISO C forbids qualified void function return type
ja: ISO C は修飾付き void 型の戻り値を持つ関数を禁じます

en: type qualifiers ignored on function return type
ja: 関数戻り値の型修飾子は無視されました

en: invalid type modifier within pointer declarator
ja: ポインタ宣言子に不適切な型修飾子

en: variable or field `%s' declared void
ja: 変数または領域 `%s' は void と宣言されています

en: field `%s' declared as a function
ja: 領域 `%s' は関数として宣言されています

en: field `%s' has incomplete type
ja: 領域 `%s' は不完全な型です

en: invalid storage class for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対して不適切な保存クラス

en: `noreturn' function returns non-void value
ja: `noreturn' 関数が非 void 値を返しています

en: cannot inline function `main'
ja: `main' を inline 関数にはできません

en: variable `%s' declared `inline'
ja: 変数 `%s' が `inline' と宣言されました

en: function declaration isn't a prototype
ja: 関数宣言はプロトタイプではありません

en: parameter names (without types) in function declaration
ja: 関数宣言中に（型の無い）仮引数名があります

en: parameter has incomplete type
ja: 仮引数が不完全型です

en: parameter `%s' points to incomplete type
ja: 仮引数 `%s' は不完全型を指しています

en: parameter points to incomplete type
ja: 仮引数が不完全型を指しています

en: parameter `%s' has just a forward declaration
ja: 仮引数 `%s' 少し前方で宣言されました

en: `void' in parameter list must be the entire list
ja: 仮引数リスト中の `void' はリスト全体を占めなければなりません

en: anonymous struct declared inside parameter list
ja: 無名構造体が仮引数リスト内で宣言されました

en: anonymous union declared inside parameter list
ja: 無名共用体が仮引数リスト内で宣言されました

en: anonymous enum declared inside parameter list
ja: 無名列挙子が仮引数リスト内で宣言されました

en: %s defined inside parms
ja: %sが仮引数内で定義されました

en: union
ja: 共用体

en: structure
ja: 構造体

en: %s has no %s
ja: %sが%sを持っていません

en: named members
ja: 名前付きメンバ

en: nested redefinition of `%s'
ja: `%s' のネストした再定義

en: bit-field `%s' width not an integer constant
ja: ビットフィールド `%s' の幅が整数定数ではありません

en: bit-field `%s' has invalid type
ja: ビットフィールド `%s' は不適切な型を持っています

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
ja: ビットフィールド `%s' 型は ISO C では不適切です

en: negative width in bit-field `%s'
ja: ビットフィールド `%s' の幅が負の数です

en: width of `%s' exceeds its type
ja: `%s' の幅はその型のサイズを超えています

en: zero width for bit-field `%s'
ja: ビットフィールド `%s' の幅が 0 です

en: `%s' is narrower than values of its type
ja: `%s' はその型の値よりも狭いです

en: flexible array member in union
ja: 共用体に可変配列メンバがあります

en: flexible array member not at end of struct
ja: 構造体の最後ではない所に可変配列メンバがあります

en: flexible array member in otherwise empty struct
ja: 構造体に可変配列メンバ以外のメンバがありません

en: duplicate member `%s'
ja: 重複したメンバ `%s'

en: union cannot be made transparent
ja: 共用体を透過的にできません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This enum is a named one that has been declared already. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: redeclaration of `enum %s'
ja: `enum %s' の再宣言

en: enum defined inside parms
ja: 仮引数内で enum が定義されました

en: enumerator value for `%s' not integer constant
ja: `%s' の列挙値が整数定数ではありません

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
ja: ISO C は列挙子の値を `int' の範囲に限定しています

en: return type is an incomplete type
ja: 戻り値の型が不完全型です

en: return type defaults to `int'
ja: 戻り値の型をデフォルトの `int' とします

en: no previous prototype for `%s'
ja: `%s' の前方プロトタイプがありません

en: `%s' was used with no prototype before its definition
ja: `%s' はその定義の前にプロトタイプなしで使われました

en: no previous declaration for `%s'
ja: `%s' の前方宣言がありません

en: `%s' was used with no declaration before its definition
ja: `%s' はその定義の前で宣言なしで使用されました

en: return type of `%s' is not `int'
ja: `%s' の戻り値の型が `int' ではありません

en: first argument of `%s' should be `int'
ja: `%s' の第一引数は `int' とすべきです

en: second argument of `%s' should be `char **'
ja: `%s' の第二引数は `char **' とすべきです

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
ja: `%s' の第三引数はおそらく `char **' とすべきでしょう

en: `%s' takes only zero or two arguments
ja: `%s' は 0 か 2 個の引数しかとりません

en: `%s' is normally a non-static function
ja: `%s' は通常、非 static な関数です

en: parm types given both in parmlist and separately
ja: 仮引数の型が、仮引数リストとは別のところからも与えられています

en: parameter `%s' declared void
ja: 仮引数 `%s' が void と宣言されています

en: multiple parameters named `%s'
ja: 重複した仮引数名 `%s'

en: type of `%s' defaults to `int'
ja: `%s' の型をデフォルトの `int' とします

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
ja: 仮引数 `%s' の宣言がありますが、そんな仮引数はありません

en: number of arguments doesn't match prototype
ja: 仮引数の数がプロトタイプと一致しません

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
ja: 格上げされた仮引数 `%s' はプロトタイプと一致しません

en: argument `%s' doesn't match prototype
ja: 仮引数 `%s' はプロトタイプに一致しません

en: this function may return with or without a value
ja: この関数は値を返したり返さなかったりするでしょう

en: size of return value of `%s' is %u bytes
ja: `%s' の戻り値のサイズが %u バイトです

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
ja: `%s' の戻り値のサイズが %d バイトよりも大きくなります

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
ja: `for' ループの初期化宣言が C99 モード以外で使われました

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
ja: 非変数 `%s' の宣言が `for' ループ初期化宣言の中にあります

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
ja: スタティック変数 `%s' の宣言が `for' ループ初期化宣言内にあります

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
ja: `extern' 変数 `%s' の宣言が `for' ループ初期化宣言内にあります

en: could not open dump file `%s'
ja: ダンプファイル %s を開けませんでした

en: `%s' is an unrecognized format function type
ja: `%s' は認識できないフォーマット関数型です

en: format string arg follows the args to be formatted
ja: フォーマット文字列引数がフォーマットされる引数の後に続いています

en: format string arg not a string type
ja: フォーマット文字列引数が文字列型ではありません

en: args to be formatted is not '...'
ja: フォーマットされる引数が、'...' になっていません

en: function does not return string type
ja: 関数が文字列型を返しません

en: ` ' flag
ja: ` ' フラグ

en: the ` ' printf flag
ja: printf の ` ' フラグ

en: `+' flag
ja: `+' フラグ

en: the `+' printf flag
ja: printf の `+' フラグ

en: `#' flag
ja: `#' フラグ

en: the `#' printf flag
ja: printf の `#' フラグ

en: `0' flag
ja: `0' フラグ

en: the `0' printf flag
ja: printf の `0' フラグ

en: `-' flag
ja: `-' フラグ

en: the `-' printf flag
ja: printf の `-' フラグ

en: `'' flag
ja: `'' フラグ

en: the `'' printf flag
ja: printf の `'' フラグ

en: `I' flag
ja: `I' フラグ

en: the `I' printf flag
ja: printf の `I' フラグ

en: field width
ja: フィールド幅

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: assignment suppression
ja: 代入の抑制

en: `a' flag
ja: `a' フラグ

en: the `a' scanf flag
ja: scanf の `a' フラグ

en: the `'' scanf flag
ja: scanf の `'' フラグ

en: the `I' scanf flag
ja: scanf の `I' フラグ

en: `_' flag
ja: `_' フラグ

en: the `_' strftime flag
ja: strftime の `_' フラグ

en: the `-' strftime flag
ja: strftime の `-' フラグ

en: the `0' strftime flag
ja: strftime の `^' フラグ

en: `^' flag
ja: `^' フラグ

en: the `^' strftime flag
ja: strftime の `^' フラグ

en: the `#' strftime flag
ja: strftime の `#' フラグ

en: `E' modifier
ja: `E' 修飾子

en: the `E' strftime modifier
ja: strftime の `E' 修飾子

en: `O' modifier
ja: `O' 修飾子

en: the `O' strftime modifier
ja: strftime の `O' 修飾子

en: the `O' modifier
ja: the `O' 修飾子

en: fill character
ja: 詰め文字

en: the `^' strfmon flag
ja: strfmon の `^' フラグ

en: the `+' strfmon flag
ja: strfmon の `+' フラグ

en: `(' flag
ja: `(' フラグ

en: the `(' strfmon flag
ja: strfmon の `(' フラグ

en: `!' flag
ja: `!' フラグ

en: the `!' strfmon flag
ja: strfmon の `!' フラグ

en: the `-' strfmon flag
ja: strfmon の `-' フラグ

en: left precision
ja: 左精度

en: right precision
ja: 右精度

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
ja: 関数は恐らく `%s' format 属性の候補と思われます

en: zero-length format string
ja: 長さ 0 のフォーマット文字列

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or maybe add 
en: null format string
ja: フォーマット文字列が null です

en: embedded `\0' in format
ja: フォーマットに `\0' が埋め込まれています

en: spurious trailing `%%' in format
ja: フォーマットに `%%' の痕跡らしきものがあります

en: field precision
ja: フィールド精度

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
ja: %s は `%s' %s 長さ修飾子を受け付けません

en: unknown conversion type character `%c' in format
ja: フォーマット内に不明な型変換文字 `%c' があります

en: %s does not support the `%%%c' %s format
ja: %s は `%%%c' %s フォーマットを受け付けません

en: %s used with `%%%c' %s format
ja: %s が `%%%c' %s フォーマットと一緒に使われました

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
ja: %s は %s を `%%%c' %s フォーマットと一緒に使う事を受け付けません

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
ja: %s は %s 及び `%%%c' %s フォーマットと一緒に使うと無視されます

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
ja: %s と %s とを `%%%c' %s フォーマットと一緒に使っています

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ja: `%%%c' はロケールによっては、年の下二桁だけをもたらします

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ja: `%%%c' は年の下二桁だけをもたらします

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# The end of the format string was reached. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: no closing `]' for `%%[' format
ja: `%%[' フォーマットを閉じる `]' がありません

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
ja: `%s' 長さ修飾子を `%c' 型変換文字と一緒に使っています

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
ja: %s は `%%%s%c' %s フォーマットを受け付けません

en: writing through null pointer (arg %d)
ja: null ポインタを書き込んでいます (引数 %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
ja: null ポインタを読込んでいます (引数 %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ja: 定数オブジェクトに書き込んでいます (引数 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
ja: フォーマット引数に余分な型修飾子があります (引数 %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタではありません (引数 %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ja: フォーマット引数がポインタへのポインタではありません (引数 %d)

en: %s is not type %s (arg %d)
ja: %s は型 %s ではありません (引数 %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ja: フォーマットは %s ですが、引数は %s です (引数 %d)

en: ignoring #pragma %s %s
ja: #pragma %s %s を無視します

en: ignoring #pragma %s
ja: #pragma %s を無視します

en: universal-character-name on EBCDIC target
ja: EBCDIC のターゲットで `%c' にユニバーサルキャラクタ名が使われました

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
ja: `\x' の意味は -traditional をつけた場合と異なります

en: hex escape out of range
ja: 16 進エスケープシーケンスが範囲外です

en: universal-character-name '\u%04x' not valid in identifier
ja: ユニバーサル文字名 `\u%04x' は識別子の中では有効ではありません

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
ja: 浮動小数定数に 'f' と 'l' 接尾辞の両方があります

en: floating point number exceeds range of '%s'
ja: 浮動小数点数が '%s' の範囲を超えました

en: stray '%c' in program
ja: プログラムとして逸脱した文字 '%c'

en: stray '\%o' in program
ja: プログラムとして逸脱した文字 '\%o'

en: floating constant may not be in radix 16
ja: 基数 16 の浮動少数定数は許されません

en: traditional C rejects the 'l' suffix
ja: 古い C では 'l' 接尾辞が拒否されます

en: ISO C forbids imaginary numeric constants
ja: ISO C では虚数定数を禁じています

en: floating point number exceeds range of 'double'
ja: 浮動小数点数が 'double' の範囲を超えています

en: two 'u' suffixes on integer constant
ja: 2 つの 'u' 接尾辞が整数定数についています

en: traditional C rejects the 'u' suffix
ja: 伝統的な C では 'u' 接尾辞が拒否されます

en: three 'l' suffixes on integer constant
ja: 3 つの 'l' 接尾辞が整数定数についています

en: 'lul' is not a valid integer suffix
ja: 'lul' は正常な整数接尾辞ではありません

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
ja: 'Ll' と 'lL' は正常な整数接尾辞ではありません

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
ja: 複数の 'i' や 'j' 接尾辞が整数定数についています

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
ja: 整数定数がコンパイラの現在の設定より大きすぎるため、%d ビットに切り詰めました

en: width of integer constant changes with -traditional
ja: -traditional をつけると整数定数の幅が変わります

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
ja: 整数定数は ISO C では符合無しで、-traditional をつけると符合付きです

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
ja: 整数定数の幅は他のシステムで -traditional をつけると変わるでしょう

en: integer constant larger than the maximum value of %s
ja: %s の最大値よりも大きな値の整数定数です

en: decimal constant is so large that it is unsigned
ja: 十進定数がとても大きいので符合無しとしました

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
ja: その型の最大値よりも大きな値の整数定数です

en: missing white space after number '%.*s'
ja: 数字 '%.*s' の後に空白を欠いています

en: ISO C forbids an empty source file
ja: ISO C は空のソースファイルを禁じます

en: argument of `asm' is not a constant string
ja: `asm' の引数が定数文字列ではありません

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
ja: ISO C は型や記憶クラスのないデータ定義を禁じます

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
ja: ISO C では関数外での余分な `;' を許しません

en: `sizeof' applied to a bit-field
ja: ビットフィールドに適用された `sizeof'

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ja: ISO C は中間項が省略された ?: 式を禁じます

en: ISO C89 forbids compound literals
ja: ISO C89 は複合リテラルを禁じます

en: traditional C rejects string concatenation
ja: 古い C では文字列結合を拒否します

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
ja: ISO C では `varargs.h' の利用を許しません

en: `%s' is not at beginning of declaration
ja: `%s' は宣言の始まりではありません

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
ja: ISO C89 は初期化用の副オブジェクト指定を禁じます

en: obsolete use of designated initializer without `='
ja: `=' のないメンバ指名初期化子は廃れました

en: obsolete use of designated initializer with `:'
ja: `:' をつけるメンバ指名初期化子は廃れました

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ja: ISO C は初期化用の要素範囲指定を禁じます

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
ja: ISO C は `enum' 型の前方参照を禁じます

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
ja: ISO C では無名構造体や共用体を受け付けません

en: deprecated use of label at end of compound statement
ja: 複合文の終りでラベルを使うことは推奨されません

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
ja: ISO C89 は宣言とコードとの混合を禁じます

en: empty body in an else-statement
ja: else 文の中身が空です

en: ISO C forbids `goto *expr;'
ja: ISO C `goto *式;' の書き方を禁じます

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ja: ISO C は前方仮引数宣言を禁じます

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_AR
en: ISO C requires a named argument before `...'
ja: ISO C は `...' の前に名前をつけられた引数を要求します

en: `...' in old-style identifier list
ja: 古いスタイルの識別子リストでの `...'

en: %s before %s'%c'
ja: %s が %s'%c' の前にあります

en: %s before %s'\x%x'
ja: %s が %s'\x%x' の前にあります

en: %s before string constant
ja: 文字列定数の前に %s

en: %s before numeric constant
ja: 数値定数の前に %s

en: %s before "%s"
ja: %s が "%s" の前にあります

en: %s before '%s' token
ja: %s が '%s' トークンの前にあります

en: syntax error at '%s' token
ja: '%s' トークンの所で文法エラー

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
ja: #pragma pack (pop) が、対応する #pragma pack (push, <n>) なしに出現しました

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
ja: #pragma pack(pop, %s) が、対応する #pragma pack(push, %s) なしに出現しました

en: junk at end of '#pragma pack'
ja: '#pragma pack' の末尾にゴミがあります

en: junk at end of #pragma weak
ja: #pragma weak の末尾にゴミがあります

en: destructor needed for `%#D'
ja: `%#D' のためのデストラクタが必要です

en: where case label appears here
ja: case ラベルが現れたのはここです

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
ja: (前の case 文の囲い込まれた動作はそれ自身のスコープでデストラクタを要求します)

en: %s qualifier ignored on asm
ja: asm では %s 修飾子が無視されます

en: `%s' has an incomplete type
ja: `%s' は不完全型です

en: invalid use of undefined type `%s %s'
ja: 未定義の型 `%s %s' の使用は不適切です

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
ja: 不完全な typedef `%s' の使用は不適切です

en: function types not truly compatible in ISO C
ja: 関数型が ISO C と完全互換ではありません

en: types are not quite compatible
ja: 型は全く互換がありません

en: sizeof applied to a function type
ja: sizeof が関数型に適用されました

en: sizeof applied to a void type
ja: sizeof が void 型に適用されました

en: sizeof applied to an incomplete type
ja: sizeof が不完全な型に適用されました

en: __alignof__ applied to an incomplete type
ja: __alignof__ が不完全な型に適用されました

en: `__alignof' applied to a bit-field
ja: ビットフィールドに `__alignof' が適用されました

en: %s has no member named `%s'
ja: %s に `%s' という名前のメンバはありません

en: request for member `%s' in something not a structure or union
ja: 構造体でも共用体でもない何かで、メンバ `%s' を要求されました

en: dereferencing pointer to incomplete type
ja: 不完全型のポインタへの間接参照

en: dereferencing `void *' pointer
ja: `void *' ポインタへの間接参照です

en: invalid type argument of `%s'
ja: `%s' の引数として無効な型

en: subscript missing in array reference
ja: 配列参照での添字を欠いています

en: array subscript has type `char'
ja: 配列の添字が `char' 型です

en: array subscript is not an integer
ja: 配列の添字が整数型ではありません

en: ISO C forbids subscripting `register' array
ja: ISO C は `register' 配列への添字を禁じます

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C89 非左辺値配列への添字を禁じます

en: subscript has type `char'
ja: 添字が `char' 型をもちます

en: subscripted value is neither array nor pointer
ja: 添字をつけられた値が配列でもポインタでもありません

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ja: `%s' がここでは定義されていません (関数の中ではない)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ja: `%s' が宣言されていません (この関数内で最初に利用)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ja: (未宣言の各変数については、それが最初に現われたそれぞれの関数

en: for each function it appears in.)
ja:  に対して一度だけ報告されます。)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
ja: `%s' のローカル宣言で、インスタンス変数が隠されます

en: called object is not a function
ja: 呼び出されたオブジェクトは関数ではありません

en: too many arguments to function
ja: 関数に対する引数が多すぎます

en: %s as integer rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は浮動小数型ではなく整数型とされています

en: %s as integer rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は複素数ではなく整数型とされています

en: %s as complex rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は浮動小数型ではなく複素数型とされています

en: %s as floating rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は整数型ではなく浮動小数型とされています

en: %s as complex rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は整数型ではなく複素数型とされています

en: %s as floating rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は複素数ではなく浮動小数型とされています

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
ja: プロトタイプによると %s は `double' でなく `float' とされています

en: %s with different width due to prototype
ja: %s はプロトタイプでの型の幅とは異なっています

en: %s as unsigned due to prototype
ja: プロトタイプにより %s は符合なしとされています

en: %s as signed due to prototype
ja: プロトタイプにより %s は符合付きとされています

en: too few arguments to function
ja: 関数への引数が少なすぎます

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ja: シフト中の + や - の周りでは括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around && within ||
ja: || と共に使われる && の周りでは括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ja: 計算が | 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ja: 比較が | 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ja: 計算が ^ 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ja: 計算が ^ 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ja: & 演算子の周りの + や - の周りには括弧をつけることをお勧めします

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ja: 比較が & 演算子の項となる場合には括弧をつけることをお勧めします

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ja: X<=Y<=Z の様な比較は数学的な意味での結果をもたらしません

en: right shift count >= width of type
ja: 右シフト回数 >= 型の幅となっています

en: left shift count >= width of type
ja: 左シフト回数 >= 型の幅となっています

en: shift count is negative
ja: シフト回数が負の値です

en: shift count >= width of type
ja: シフト回数 >= 型の幅となっています

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ja: 浮動小数点の比較で == や != を使うのは安全ではありません

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
ja: ISO C は `void *' と関数ポインタとの比較を禁じます

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ja: 型が全く異なるポインタの比較でキャストを欠いています

en: comparison between pointer and integer
ja: ポインタと整数との比較を行なっています

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ja: ISO C 関数ポインタの順序比較を禁じます

en: comparison of complete and incomplete pointers
ja: 完全なポインタと不完全なポインタとの比較です

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ja: 整数 0 とポインタとの順序比較です

en: unordered comparison on non-floating point argument
ja: 非浮動小数点引数での順序付けられない比較です

en: comparison between signed and unsigned
ja: 符合付きと符合無しとの比較です

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
ja: `void *' 型のポインタが計算で使われました

en: pointer of type `void *' used in subtraction
ja: `void *' 型のポインタの差を求めようとしています

en: pointer to a function used in subtraction
ja: 関数ポインタの差を求めようとしています

en: wrong type argument to unary plus
ja: 単項プラスへの引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary minus
ja: 単項マイナスへの引数の型が間違っています

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
ja: ISO C は複素共役用の `~' を受け付けません

en: wrong type argument to bit-complement
ja: ビット反転への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to abs
ja: abs への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to conjugation
ja: 複素共役(~)への引数の型が間違っています

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ja: 単項感嘆符(!)への引数の型が間違っています

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
ja: ISO C は complex 型での `++' と `--' を受け付けません

en: decrement
ja: デクリメント

en: ISO C forbids the address of a cast expression
ja: ISO C はキャスト式のアドレス評価を禁じます

en: invalid lvalue in unary `&'
ja: 単項の `&' での左辺値が無効です

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
ja: 構造体メンバ `%s' のビットフィールドのアドレスを取得しようとしています

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
ja: ISO C は左辺値としての条件式の利用を禁じます

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
ja: ISO C は左辺値としての複合式の利用を禁じます

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
ja: ISO C は左辺値としてのキャスト式の利用を禁じます

en: %s of read-only member `%s'
ja: %sが読み込み専用メンバ `%s' に行われました

en: %s of read-only variable `%s'
ja: %sが読み込み専用変数 `%s' に行われました

en: %s of read-only location
ja: %sが読み込み専用領域で行われました

en: global register variable `%s' used in nested function
ja: 大域レジスタ変数 `%s' が入れ子関数の中で使われました

en: register variable `%s' used in nested function
ja: レジスタ変数 `%s' が入れ子関数の中で使われました

en: address of global register variable `%s' requested
ja: 要求された大域レジスタ変数 `%s' のアドレス

en: address of register variable `%s' requested
ja: register 変数 `%s' のアドレスが要求されました

en: signed and unsigned type in conditional expression
ja: 条件式に符合付き型と符合無し型とがあります

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
ja: ISO C は `void *' と関数ポインタとを条件式とすることを禁じます

en: type mismatch in conditional expression
ja: 条件式での型の組合わせが適合しません

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ja: カンマ演算子の左側の式に効力がありません

en: cast specifies array type
ja: キャストが配列型を指定しています

en: cast specifies function type
ja: キャストは関数型を指定しています

en: cast to union type from type not present in union
ja: 共用体の中にない型から共用体型へキャストしています

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ja: キャストによってポインタが示す型から修飾子が切り捨てられます

en: cast increases required alignment of target type
ja: キャストによってポインタが示す型の要求アラインメントが増加します

en: cast does not match function type
ja: キャストによる関数の型が適合しません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid lvalue in assignment
ja: 代入として無効な左辺値です

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
ja: %sにより、修飾されない関数ポインタから、修飾された関数ポインタを作ります

en: %s discards qualifiers from pointer target type
ja: %sにより、ポインタの示す型からの修飾子が切り捨てられます

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ja: ISO C では引数から共用体への変換を禁止しています

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
ja: ISO C は関数ポインタと `void *' との%sを禁じます

en: pointer targets in %s differ in signedness
ja: %s でポインタの示す対象の符号の有無が異なります

en: %s from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型からの%sです

en: %s makes pointer from integer without a cast
ja: %sにより、キャストなしで整数からポインタを作りました

en: %s makes integer from pointer without a cast
ja: %sにより、キャストなしでポインタから整数を作りました

en: incompatible type for argument %d of `%s'
ja: %d 番目の引数が `%s' の型と互換性がありません

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
ja: 間接的な関数呼び出しの第 %d 引数に対して互換性のない型です

en: incompatible types in %s
ja: %s に互換性のない型

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of `%s'
ja: 引数 %d 個の `%s' を渡します

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Function name unknown (call through ptr); just give arg number. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: passing arg %d of pointer to function
ja: 引数 %d 個の関数ポインタを渡します

en: initializer for static variable is not constant
ja: static 変数の初期化子が定数ではありません

en: initializer for static variable uses complicated arithmetic
ja: static 変数の初期化子が複雑な計算を使っています

en: aggregate initializer is not constant
ja: 集合体の初期化子が定数ではありません

en: aggregate initializer uses complicated arithmetic
ja: 集合体の初期化子で複雑な計算を行っています

en: (near initialization for `%s')
ja: (`%s' の初期化は不完全です)

en: int-array initialized from non-wide string
ja: 非ワイド文字列から int の配列が初期化されました

en: initializer-string for array of chars is too long
ja: char の配列にとって初期化子文字列が長すぎます

en: initializer element is not constant
ja: 初期化子の要素が定数ではありません

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
ja: 初期化

en: extra brace group at end of initializer
ja: 初期化子の終わりに余分なブレースのグループ

en: initialization of a flexible array member
ja: 可変配列メンバを初期化しています

en: initialization designators may not nest
ja: 初期化指名子ではネストさせることができません

en: array index in non-array initializer
ja: 非配列の初期化子に配列インデックスが使われました

en: nonconstant array index in initializer
ja: 初期化子内に非定数の配列インデックスがあります

en: array index in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子内の配列インデックスが配列の境界を超えました

en: empty index range in initializer
ja: 初期化子内に空の範囲インデックスがあります

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ja: 初期化子の範囲インデックスが配列の境界を超えました

en: unknown field `%s' specified in initializer
ja: 不明なフィールド `%s' が初期化子で指定されました

en: initialized field with side-effects overwritten
ja: 初期化されたフィールドが副作用で上書きされます

en: excess elements in char array initializer
ja: char 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in struct initializer
ja: 構造体初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in union initializer
ja: 共用体初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in array initializer
ja: 配列初期化子内の要素が多すぎます

en: excess elements in scalar initializer
ja: スカラー初期化子内の要素が多すぎます

en: asm template is not a string constant
ja: asm テンプレートが文字列定数ではありません

en: invalid lvalue in asm statement
ja: asm 文の中に無効な左辺値

en: modification by `asm'
ja: `asm' による修正

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
ja: `noreturn' の宣言された関数に `return' 文があります

en: `return' with no value, in function returning non-void
ja: 戻り型が関数で、`return' に値がありません

en: `return' with a value, in function returning void
ja: 戻り型が void の関数で、`return' に値があります

en: switch quantity not an integer
ja: switch の内容が整数ではありません

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
ja: ISO C では `long' の switch 式は `int' に変換されません

en: `default' label not within a switch statement
ja: `default' ラベルが switch 文の中にありません

en: inlining failed in call to `%s'
ja: `%s' への呼び出しのインライン化に失敗しました

en: can't inline call to `%s'
ja: `%s' への呼び出しはインライン化できません

en: function call has aggregate value
ja: 関数呼び出しが集合体の値を持っています

en: variable size is passed partially in stack and in reg
ja: 変数サイズがスタックとレジスタで等価に渡されました

en: %d constructor(s) found
ja: %d 個のコンストラクタが見つかりました

en: %d destructor(s)  found
ja: %d 個のデストラクタが見つかりました

en: %d frame table(s) found
ja: %d 個のフレームテーブルが見つかりました

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ja: %s シグナル %d [%s]%s で終了させられました

en: [cannot find %s]
ja: [%s が見つかりません]

en: cannot find `%s'
ja: `%s' が見つかりません

en: redirecting stdout: %s
ja: stdout へのリダイレクト: %s

en: [Leaving %s]
ja: [%s を離れます]

en: cannot find `nm'
ja: `nm' が見つかりません

en: init function found in object %s
ja: init 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: fini function found in object %s
ja: fini 関数をオブジェクト %s で見つけました

en: unable to stat file '%s'
ja: ファイル '%s' を stat できません

en: unable to mmap file '%s'
ja: ファイル '%s' を mmap できません

en: not found
ja: 見つかりません

en: dynamic dependency %s not found
ja: 動的依存関係 %s が見つかりません

en: bad magic number in file '%s'
ja: ファイル '%s' に不正なマジックナンバ

en: dynamic dependencies.
ja: 動的依存関係。

en: cannot find `ldd'
ja: `ldd' が見つかりません

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ja: 
    ldd 出力がコンストラクタ/デストラクタを伴います。

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ja: 動的依存関係 '%s' を開けません

en: %s: not a COFF file
ja: %s: COFF ファイルではありません

en: %s: cannot open as COFF file
ja: %s: COFF ファイルとして開けません

en: incompatibilities between object file & expected values
ja: 両立しないオブジェクトファイルと期待値

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
ja: 
    シンボルテーブル #%d を処理します、オフセット = 0x%.8lx, 種類 = %s

en: string section missing
ja: 文字列セクションを欠いています

en: section pointer missing
ja: セクションポインタを欠いています

en: no symbol table found
ja: シンボルテーブルが見つかりません

en: no cmd_strings found
ja: cmd_strings が見つかりません

en: 
    Updating header and load commands.
ja: 
    ヘッダと load コマンドを更新します。

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
ja: load コマンドマップ、%d 個のコマンド、新たなサイズ %ld。

en: writing load commands.
ja: load コマンドを書き込みます。

en: could not convert 0x%l.8x into a region
ja: 0x%l.8x を領域に変換できません

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
ja: %s 関数, 領域 %d, オフセット = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
ja: 不正なマジックナンバ

en: bad header version
ja: 不正なヘッダバージョン

en: bad raw header version
ja: 不正な生のヘッダバージョン

en: raw header buffer too small
ja: 小さすぎる生のヘッダバッファ

en: old raw header file
ja: 古い生のヘッダファイル

en: unsupported version
ja: サポートされていないバージョンです

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
ja: 不明な {de,en}code_mach_o_hdr 戻り値 %d

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
ja: %ld バイト読込み。%ld (%s から)読込むはずです

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
ja: %ld バイト書込み。%ld (%s へ)書込むはずです

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ja: ;; 結合統計: %d 試行, %d 代替 (%d 新たな空間を要求),
    ;; %d 成功。

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ja: 
    ;; 結合合計: %d 試行, %d 代替 (%d 新たな空間を要求),
    ;; %d 成功。

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
ja: VAX-C アラインメントを使用

en: invalid %%Q value
ja: 無効な %%Q 値

en: invalid %%C value
ja: 無効な %%C 値

en: invalid %%N value
ja: 無効な %%N 値

en: invalid %%M value
ja: 無効な %%M 値

en: invalid %%m value
ja: 無効な %%m 値

en: invalid %%L value
ja: 無効な %%L 値

en: invalid %%P value
ja: 無効な %%P 値

en: invalid %%V value
ja: 無効な %%V 値

en: Generate code assuming DW bit is set
ja: DW ビットがセットされたと見なしてコード生成

en: Generate code assuming DW bit is not set
ja: DW ビットがセットされていないと見なしてコード生成

en: Generate code using byte writes
ja: バイト書き込みを使ってコード生成

en: Do not generate byte writes
ja: バイト書き込みを使わずにコード生成

en: Use small memory model
ja: スモールメモリモデルを利用

en: Use normal memory model
ja: ノーマルメモリモデルを利用

en: Use large memory model
ja: ラージメモリモデルを利用

en: Generate 29050 code
ja: 29050 コードを生成

en: Generate 29000 code
ja: 29000 コードを生成

en: Use kernel global registers
ja: カーネルグローバルレジスタを利用

en: Use user global registers
ja: ユーザグローバルレジスタを利用

en: Emit stack checking code
ja: スタックチェック用コードを吐く

en: Do not emit stack checking code
ja: スタックチェック用コードを吐かない

en: Work around storem hardware bug
ja: storem ハードウェアバグの対処を行なう

en: Do not work around storem hardware bug
ja: storem ハードウェアバグの対処を行なわない

en: Store locals in argument registers
ja: 引数レジスタにローカルのものを格納する

en: Do not store locals in arg registers
ja: 引数レジスタにローカルのものを格納しない

en: Do not generate multm instructions
ja: multm 命令を生成しない

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
ja: -mtrap-precision スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
ja: -mfp-rounding-mode スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
ja: -mfp-trap-mode スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: bad value `%s' for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチにとっての不正な値 `%s'

en: L%d cache latency unknown for %s
ja: L%d キャッシュレイテンシは %s にとって不明です

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
ja: `%s' は -mmemory-latency にとって不正な値です

en: invalid %%r value
ja: 無効な %%r 値

en: invalid %%R value
ja: 無効な %%R 値

en: invalid %%h value
ja: 無効な %%h 値

en: invalid %%U value
ja: 無効な %%U 値

en: invalid %%s value
ja: 無効な %%s 値

en: invalid %%E value
ja: 無効な %%E 値

en: invalid %%xn code
ja: 無効な %%xn コード

en: Do not use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を利用しない

en: Use fp registers
ja: 浮動小数点レジスタを利用する

en: Do not use fp registers
ja: 浮動小数点レジスタを利用しない

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ja: IEEE 準拠の数学ライブラリルーチン (OSF/1) を要求する

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ja: 不適切な例外を除いて IEEE 準拠のコードを発行する

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
ja: 不適切な例外を含めて IEEE 準拠のコードを発行する

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ja: 複素数の整数定数を読み込み専用メモリに展開させない

en: Use VAX fp
ja: VAX 浮動小数点を利用する

en: Do not use VAX fp
ja: VAX 浮動小数点を利用しない

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ja: バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the motion video ISA extension
ja: モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ja: 浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する

en: Emit code for the counting ISA extension
ja: カウント ISA 拡張用のコードを発行する

en: Control the generated fp rounding mode
ja: 生成された浮動小数点丸めモードを制御する

en: Control the IEEE trap mode
ja: IEEE トラップモードを制御する

en: Control the precision given to fp exceptions
ja: 浮動小数点例外に与えられた精度を制御する

en: Tune expected memory latency
ja: 予期されるメモリレイテンシを調整する

en: %s causes a section type conflict
ja: %s はセクションタイプの競合を引き起こします

en: bad value (%s) for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチに対する不正な値 (%s)

en: invalid operand to %R code
ja: %R コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %H/%L code
ja: %H/%L コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %U code
ja: %U コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %V code
ja: %V コードに対する無効なオペランド

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ja: -mcpu=%s スイッチは -march= スイッチと競合します

en: target CPU does not support APCS-32
ja: ターゲット CPU は APCS-32 をサポートしません

en: target CPU does not support APCS-26
ja: ターゲット CPU は APCS-26 をサポートしません

en: interworking forces APCS-32 to be used
ja: interworking は APCS-32 の使用を強要します

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ja: -g に -mno-apcs-frame をつけると、きめ細かなデバッグはできないでしょう

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ja: -mpic-register= は -fpic をつけないと役に立ちません

en: no low registers available for popping high registers
ja: 高位レジスタを pop する為に使用できる低位レジスタがありません

en: Store function names in object code
ja: オブジェクトコードに関数名を格納する

en: Use the 32-bit version of the APCS
ja: APCS の 32 ビット版を使用する

en: Use the 26-bit version of the APCS
ja: APCS の 26 ビット版を使用する

en: The MMU will trap on unaligned accesses
ja: MMU はアラインメントされないアクセスでトラップを発するでしょう

en: Use library calls to perform FP operations
ja: 浮動小数点演算を行うライブラリ呼び出しを利用する

en: Use hardware floating point instructions
ja: ハードウェア浮動小数点命令を使用する

en: Assume target CPU is configured as big endian
ja: ターゲット CPU がビックエンディアンとして設定されているとみなす

en: Assume target CPU is configured as little endian
ja: ターゲット CPU がリトルエンディアンとして設定されているとみなす

en: Assume big endian bytes, little endian words
ja: byte がビッグエンディアンで word がリトルエンディアンとみなす

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ja: Thumb と ARM 命令セット間の呼び出しをサポートする

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ja: noreturn 関数が return するとき abort の呼び出しを生成する

en: Do not move instructions into a function's prologue
ja: 関数の開始部分に命令を移動しない

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ja: 必要があれば、命令呼び出しを間接呼び出しとして生成する

en: Compile for the Thumb not the ARM
ja: ARM ではなく Thumb 用にコンパイルする

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ja: Thumb: 不要な場合でも(非末端)スタックフレームを生成する

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ja: Thumb: 不要な場合でも(末端)スタックフレームを生成する

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ja: Thumb: 非静的関数が ARM コードから呼び出される可能性があるとみなす

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ja: Thumb: 関数ポインタが非 Thumb と認識するコードに突入する可能性があるとみなす

en: Specify the name of the target CPU
ja: ターゲット CPU の名前を指定する

en: Specify the name of the target architecture
ja: ターゲットアーキテクチャの名前を指定する

en: Specify the version of the floating point emulator
ja: 浮動小数点エミュレータのバージョンを指定する

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ja: PIC アドレシングに利用されるレジスタを指定する

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
ja: 初期化された変数 `%s' は dllimport マークされています

en: static variable `%s' is marked dllimport
ja: 静的変数 `%s' は dllimport とマークされています

en: Ignore dllimport attribute for functions
ja: 関数の dllimport 属性を無視する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
ja: BSD 用にシンボル名を変更する

en: Do symbol renaming for X/OPEN
ja: X/OPEN 用にシンボル名を変更する

en: Don't do symbol renaming
ja: シンボル名の変更を行わない

en: MCU `%s' not supported
ja: MCU `%s' はサポートされません

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ja: -mtiny-stack によりラージフレームポインタが変更されます(%d)

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# `TARGET_...' This series of macros is to allow compiler command arguments to enable or disable the use of optional features of the target machine.  For example, one machine description serves both the 68000 and the 68020; a command argument tells the compiler whet
en: Assume int to be 8 bit integer
ja: int を 8 ビット整数とみなす

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
ja: 関数の前置き/結びのためのサブルーチンを利用する

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ja: スタックポインタの下位 8 ビットだけを変更する

en: Do not generate tablejump insns
ja: テーブルジャンプ命令を生成しない

en: Output instruction sizes to the asm file
ja: asm ファイルに命令サイズを出力する

en: Specify the initial stack address
ja: 初期スタックアドレスを指定する

en: Specify the MCU name
ja: MCU 名を指定する

en: junk at end of '#pragma %s'
ja: '#pragma %s' の最後にゴミがあります

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of float
en: Small memory model
ja: スモールメモリモデル

en: Big memory model
ja: ビッグメモリモデル

en: Use MPYI instruction for C3x
ja: MPYI 命令を C3x 用に使用する

en: Do not use MPYI instruction for C3x
ja: MPYI 命令を C3x 用に使用しない

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ja: 高速だが近似値となる浮動小数から整数への変換を利用する

en: Use slow but accurate float to integer conversion
ja: 低速だが正確な浮動小数から整数への変換を利用する

en: Enable use of RTPS instruction
ja: RTPS 命令の利用を有効にする

en: Disable use of RTPS instruction
ja: RTPS 命令の利用を無効にする

en: Enable use of RTPB instruction
ja: RTPB 命令の利用を有効にする

en: Disable use of RTPB instruction
ja: RTPB 命令の利用を無効にする

en: Generate code for C30 CPU
ja: C30 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C31 CPU
ja: C31 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C32 CPU
ja: C32 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C33 CPU
ja: C33 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C40 CPU
ja: C40 CPU 用のコードを生成する

en: Generate code for C44 CPU
ja: C44 CPU 用のコードを生成する

en: Emit code compatible with TI tools
ja: TI ツール互換のコードを発行する

en: Emit code to use GAS extensions
ja: GAS 拡張を利用するコードを発行する

en: Save DP across ISR in small memory model
ja: スモールメモリモデルで ISR を跨る DP をセーブする

en: Don't save DP across ISR in small memory model
ja: スモールモデルで ISR を跨る DP をセーブしない

en: Pass arguments on the stack
ja: 引数をスタック渡しにする

en: Pass arguments in registers
ja: 引数をレジスタ渡しにする

en: Enable new features under development
ja: 開発中の新機能を有効にする

en: Disable new features under development
ja: 開発中の新機能を無効にする

en: Use the BK register as a general purpose register
ja: BK レジスタを汎用レジスタとして使用する

en: Do not allocate BK register
ja: BK レジスタを確保しない

en: Enable use of DB instruction
ja: DB 命令の使用を有効にする

en: Disable use of DB instruction
ja: DB 命令の使用を無効にする

en: Disable debugging
ja: デバッグを無効にする

en: Force constants into registers to improve hoisting
ja: 巻き上げ(hoist)を改善するため定数をレジスタに割り当てることを強要する

en: Don't force constants into registers
ja: 定数のレジスタ割り当てを強要しない

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ja: RTL 生成について、正常な 3 オペランド命令を強要する

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
ja: RTL 生成について、無効な 3 オペランド命令を許容する

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
ja: 符合無しの RPTB/DB 用の反復カウントを許容する

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ja: 符合無しの RPTB/DB 用の反復カウントを許容しない

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ja: 呼び出しの間 FP レジスタの 40 ビット全てを保存する

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
ja: 呼び出しの間 FP レジスタの 32 ビットだけを保存する

en: Enable parallel instructions
ja: 並列命令を有効にする

en: Disable parallel instructions
ja: 並列命令を無効にする

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ja: MPY||ADD および MPY||SUB 命令を有効にする

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ja: MPY||ADD および MPY||SUB 命令を無効にする

en: Assume that pointers may be aliased
ja: ポインタが別名となりうることを前提とする

en: Assume that pointers not aliased
ja: ポインタは別名にならないとみなす

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
ja: RPTS 用の最大反復数を指定する

en: Select CPU to generate code for
ja: コードが生成される CPU を選択する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME i
en: Generate code for the C400
ja: C400 用のコードを生成する

en: Generate code for the C300
ja: C300 用のコードを生成する

en: Generate code for c1
ja: c1 用のコードを生成する

en: Generate code for c2
ja: c2 用のコードを生成する

en: Generate code for c32
ja: c32 用のコードを生成する

en: Generate code for c34
ja: c34 用のコードを生成する

en: Use standard calling sequence, with arg count word
ja: 標準的呼び出し手順を使い、引数カウント word をつける

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
ja: nop 命令内に引数カウントを置く (push より高速)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
ja: 引数カウントを push せず、シンボルテーブルをあてにする

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
ja: volatile メモリ参照用データキャッシュを利用する(デフォルト)

en: Don't use data cache for volatile mem refs
ja: volatile メモリ参照用にはデータキャッシュを行わない

en: Bypass data cache for volatile mem refs
ja: volatile メモリ参照用には cache されたデータを回避する

en: Use 64-bit longs
ja: 64 ビット long を使用する

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
ja: cc- と libc 互換の 32 ビット long を使用する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the option name, a number, which contains t
en: Enable use of conditional move instructions
ja: 条件的 move 命令の利用を有効にする

en: Disable use of conditional move instructions
ja: 条件的 move 命令の利用を無効にする

en: Debug argument support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグ引数をサポートする

en: Debug stack support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグスタックをサポートする

en: Debug memory address support in compiler
ja: コンパイラ内のデバッグメモリアドレスをサポートする

en: Link programs/data to be in external memory by default
ja: プログラム/データをデフォルトで外部メモリ内にリンクする

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
ja: プログラム/データをデフォルトでチップ上のメモリ内にリンクする

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Change the branch costs within the compiler
ja: コンパイラ内部での分岐コストを変更する

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
ja: 条件的な実行への変更のための閾値を変更する

en: inline float constants not supported on this host
ja: このホストではインライン浮動小数定数をサポートされていません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
ja: unix アセンブラが処理できるコードを生成する

en: Generate code an embedded assembler can handle
ja: 埋め込みアセンブラが処理できるコードを生成する

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ja: fr30_print_operand_address: 処理されないアドレスです

en: fr30_print_operand: invalid operand to %A code
ja: fr30_print_operand: %A コードに対する無効な演算子です

en: fr30_print_operand: invalid %x code
ja: fr30_print_operand: 無効な %x コードです

en: fr30_print_operand: invalid %F code
ja: fr30_print_operand: 無効な %F コードです

en: fr30_print_operand: unknown code
ja: fr30_print_operand: 不明なコードです

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ja: fr30_print_operand: 処理されない MEM です

en: Assume small address space
ja: スモールアドレス空間とみなす

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
ja: H8/S コードを生成する

en: Do not generate H8/S code
ja: H8/S コードを生成しない

en: Generate H8/S2600 code
ja: H8/S2600 コードを生成する

en: Do not generate H8/S2600 code
ja: H8/S2600 コードを生成しない

en: Make integers 32 bits wide
ja: 整数を 32 ビット幅とする

en: Use registers for argument passing
ja: 引数をレジスタ渡しにする

en: Do not use registers for argument passing
ja: 引数をレジスタ渡しにしない

en: Consider access to byte sized memory slow
ja: バイトサイズ単位のメモリアクセスが遅いことを考慮する

en: Generate H8/300H code
ja: H8/300H コードを生成する

en: Do not generate H8/300H code
ja: H8/300H コードを生成しない

en: real name is too long - alias ignored
ja: 本来の名前が長すぎます - 別名は無視されました

en: alias name is too long - alias ignored
ja: 別名が長すぎます - 別名は無視されました

en: junk at end of #pragma map
ja: #pragma map の終りにゴミがあります

en: malformed #pragma map, ignored
ja: おかしな #pragma map、無視されました

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  175 (gcc
en: Generate char instructions
ja: 文字命令を生成する

en: Do not generate char instructions
ja: 文字命令を生成しない

en: Use the Cygwin interface
ja: Cygwin インターフェイスを使用する

en: Use the Mingw32 interface
ja: Mingw32 インターフェイスを使用する

en: Don't set Windows defines
ja: Windows の define を設定しない

en: Set Windows defines
ja: Windows の define を設定する

en: Generate code for a DLL
ja: DLL 用のコードを生成する

en: Ignore dllimport for functions
ja: 関数への dllimport を無視する

en: Use Mingw-specific thread support
ja: Mingw 固有のスレッドサポートを使用する

en: Retain standard MXDB information
ja: 標準 MXDB 情報を保持する

en: Retain legend information
ja: legend 情報を維持する

en: Generate external legend information
ja: 外部 legend 情報を生成する

en: Emit identifying info in .s file
ja: .s ファイル内に識別子情報を送出する

en: Warn when a function arg is a structure
ja: 関数の引数が構造体だったら警告する

en: argument is a structure
ja: 引数が構造体です

en: bad value (%s) for -march= switch
ja: -march= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
ja: -mcpu= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ja: -mregparm=%d が 0 から %d の間ではありません

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ja: -malign-loops=%d が 0 から %d の間ではありません

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ja: -mbranch-cost=%d が 0 から 5 の間ではありません

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#
en: floating constant misused
ja: 浮動小数定数を使い損ねました

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452
en: selector must be an immediate
ja: セレクタは即値でなければなりません

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# @@@ better error message #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: mask must be an immediate
ja: マスクは即値でなければなりません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Deprecated. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Alternate calling convention
ja: 呼び出し規約を入れ替える

en: Align doubles on word boundary
ja: double を word 境界にアラインメントする

en: Uninitialized locals in .bss
ja: .bss にあるローカルなものは初期化されない

en: Uninitialized locals in .data
ja: .data にあるローカルなものは初期化されない

en: Use IEEE math for fp comparisons
ja: 浮動小数点比較に IEEE 規格を使う

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
ja: 浮動小数点比較に IEEE 規格を使わない

en: Return values of functions in FPU registers
ja: FPU レジスタ内の機能の値を返す

en: Do not return values of functions in FPU registers
ja: FPU レジスタ内の機能の値を返さない

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
ja: FPU 用の sin, cos, sqrt を生成しない

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ja: FPU 用の sin, cos, sqrt を生成する

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ja: 末端の関数ではフレームポインタを省略する

en: Enable stack probing
ja: スタック探索を有効にする

en: Do not align destination of the string operations
ja: 文字列操作の書込み先をアラインメントしない

en: Inline all known string operations
ja: 既知の全ての文字列操作を inline にする

en: Do not inline all known string operations
ja: 既知の全ての文字列操作を inline にしない

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ja: 出力する引数をセーブするため push 命令を使う

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
ja: 出力する引数をセーブするためには push 命令を使わない

en: Number of registers used to pass integer arguments
ja: レジスタの数が整数を引数を渡すために使われる

en: Profiling uses mcount
ja: プロファイルで mcount を利用する

en: Emit half-PIC code
ja: 半 PIC コードを送出する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
ja: ELF オブジェクトコードを送出する

en: Emit ROSE object code
ja: ROSE オブジェクトコードを送出する

en: Symbols have a leading underscore
ja: シンボルの頭にアンダースコアをつける

en: Align to >word boundaries
ja: ワード境界より大きめにアラインする

en: Use mcount for profiling
ja: プロファイル用に mcount を利用する

en: Use mcount_ptr for profiling
ja: プロファイルのために mcount_ptr を利用する

en: Generate ELF output
ja: ELF 出力を生成する

en: Use Mingw32 interface
ja: Mingw32 インターフェイスを使用する

en: Use Cygwin interface
ja: Cygwin インターフェイスを使用する

en: Use bare Windows interface
ja: 素の Windows インターフェイスを使用する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  175 (gcc 
en: Generate code which uses the FPU
ja: 浮動小数点ユニットを利用するコードを生成しない

en: Do not generate code which uses the FPU
ja: 浮動小数点ユニットを利用するコードを生成しない

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
ja: 残念、実装されていません: #pragma align NAME=SIZE

en: malformed #pragma align - ignored
ja: おかしな #pragma align - 無視されました

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
ja: 残念、実装されていません: #pragma noalign NAME

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of t
en: Generate SA code
ja: SA コードを生成する

en: Generate SB code
ja: SB コードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")}, #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate KA code
ja: KA コードを生成する

en: Generate KB code
ja: KB コードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")}, #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate JA code
ja: JA コードを生成する

en: Generate JD code
ja: JD コードを生成する

en: Generate JF code
ja: JF コードを生成する

en: generate RP code
ja: RP コードを生成する

en: Generate MC code
ja: MC コードを生成する

en: Generate CA code
ja: CA コードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_F
en: Generate CF code
ja: CF コードを生成する

en: Use alternate leaf function entries
ja: 関数項目の代わりを利用する

en: Do not use alternate leaf function entries
ja: 関数項目末尾の代わりは利用しない

en: Perform tail call optimization
ja: 末尾呼び出し最適化を行う

en: Do not perform tail call optimization
ja: 末尾呼び出し最適化を行わない

en: Use complex addressing modes
ja: 複雑なアドレシングモードを使用する

en: Do not use complex addressing modes
ja: 複雑なアドレシングモードを利用しない

en: Align code to 8 byte boundary
ja: コードを 8 バイト境界にアラインする

en: Do not align code to 8 byte boundary
ja: コードを 8 bit コードにアラインしない

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")}, #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
ja: iC960 v2.0 との互換性を有効にする

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
ja: iC960 v3.0 との互換性を有効にする

en: Enable compatibility with ic960 assembler
ja: ic960 アセンブラとの互換性を有効にする

en: Do not permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可しない

en: Permit unaligned accesses
ja: アラインされないアクセスを許可する

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
ja: Intel の v1.3 gcc の様なタイプに配置する

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
ja: Intel v1.3 gcc の様なタイプの配置を行なわない

en: Use 64 bit long doubles
ja: 64 ビット long double を使用する

en: Enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にする

en: Do not enable linker relaxation
ja: リンカの緩和を有効にしない

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
ja: 競合する architecture が定義されました - C シリーズ使用

en: conflicting architectures defined - using K series
ja: 競合する architecture が定義されました - K シリーズ使用<

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
ja: iC2.0 と iC3.0 とは互換性がありません - iC3.0 を使用します

en: ia64_print_operand: unknown code
ja: ia64_print_operand: 不明なコードです

en: unknown register name: %s
ja: 不明なレジスタ名です: %s

en: %s-%s is an empty range
ja: %s-%s が空の範囲です

en: cannot optimize division for both latency and throughput
ja: レイテンシとスループット両方の分割最適化は行なえません

en: Generate code for GNU as
ja: GNU as 用のコードを生成する

en: Generate code for Intel as
ja: Intel as 用のコードを生成する

en: Generate code for GNU ld
ja: GNU ld 用のコードを生成する

en: Generate code for Intel ld
ja: Intel ld 用のコードを生成する

en: Generate code without GP reg
ja: GP レジスタ不使用のコードを生成する

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ja: 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
ja: 拡張アセンブリ volatile の前後に stop ビットを送出する

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
ja: Itanium (TM) プロセッサ B step 用コードを送出する

en: Use in/loc/out register names
ja: in/loc/out レジスタ名を使用する

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
ja: sdata/scommon/sbss の使用を無効にする

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ja: sdata/scommon/sbss の使用を有効にする

en: Generate self-relocatable code
ja: 自己再配置可能コードを生成する

en: Generate inline division, optimize for latency
ja: レイテンシを最適化するインライン区分を生成する

en: Generate inline division, optimize for throughput
ja: スループットを最適化するインライン区分を生成する

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ja: GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを有効にする

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ja: GNU as を通じた Dwarf2 の行デバッグを無効にする

en: -msystem-v and -p are incompatible
ja: -msystem-v と -p は互換性がありません

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
ja: -msystem-v と -mthreads は互換性がありません

en: bad value (%s) for -mmodel switch
ja: -mmodel スイッチに対する不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -msdata switch
ja: -msdata スイッチに対する不正な値 (%s)

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
ja: const オブジェクトは .sdata/.sbss に置けません

en: invalid operand to %s code
ja: %s コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %p code
ja: %p コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %T/%B code
ja: %T/%B コードに対する無効なオペランド

en: invalid operand to %N code
ja: %N コードに対する無効なオペランド

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" }, #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Display compile time statistics
ja: コンパイル時間統計値を表示する

en: Only issue one instruction per cycle
ja: サイクル毎に一つの命令だけを発行する

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ja: -f%s は 68HC11/68HC12 用としては無視されました (サポートされません)

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  175 (gcc 
en: Compile with 16-bit integer mode
ja: 16 ビット整数モードでコンパイルする

en: Compile with 32-bit integer mode
ja: 32 ビット整数モードでコンパイルする

en: Compile for a 68HC11
ja: 68HC11 用にコンパイルする

en: Compile for a 68HC12
ja: 68HC12 用にコンパイルする

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Specify the register allocation order
ja: レジスタ確保順を指定する

en: Indicate the number of soft registers available
ja: 利用可能ソフトレジスタの数を示す

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-loops=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-jumps=%d が 1 から %d の間になっていません

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
ja: -malign-functions=%d が 1 から %d の間になっていません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. D
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
ja: 今のところ 68000 や 68010 では -fPIC がサポートされていません

en: argument #%d is a structure
ja: 引数 #%d は構造体です

en: %R not followed by %B/C/D/E
ja: %R の後に %B/C/D/E は置けません

en: invalid %x/X value
ja: 無効な %x/X 値です

en: invalid %H value
ja: 無効な %H 値です

en: invalid %h value
ja: 無効な %h 値です

en: invalid %Q value
ja: 無効な %Q 値です

en: invalid %q value
ja: 無効な %q 値です

en: invalid %o value
ja: 無効な %o 値です

en: invalid %p value
ja: 無効な %p 値です

en: invalid %s/S value
ja: 無効な %s/S 値です

en: invalid %P operand
ja: 無効な %P オペランドです

en: invalid %B value
ja: 無効な %B 値です

en: invalid %C value
ja: 無効な %C 値です

en: invalid %D value
ja: 無効な %D 値です

en: invalid %E value
ja: 無効な %E 値です

en: `%d' operand isn't a register
ja: `%d' オペランドがレジスタではありません

en: invalid %r value
ja: 無効な %r 値です

en: operand is r0
ja: オペランドは r0 です

en: operand is const_double
ja: オペランドは const_double です

en: invalid code
ja: 無効なコードです

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
ja: -mtrap-large-shift と -mhandle-large-shift は共存できません

en: -mshort-data-%s is too large
ja: -mshort-data-%s が大きすぎます。

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
ja: -mshort-data-%s と PIC は共存できません

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ja: 2 命令以下で行なえる不変処理をインラインにする

en: Set maximum alignment to 4
ja: 最大アラインメントを 4 に設定する

en: Set maximum alignment to 8
ja: 最大アラインメントを 8 に設定する

en: Do not use the divide instruction
ja: 分割命令を使用しない

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
ja: ビット演算での即値サイズを調停しない

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
ja: 関数を強制的に 2 バイト境界にアラインする

en: Emit call graph information
ja: 呼び出しグラフ情報を送出する

en: Prefer word accesses over byte accesses
ja: バイトアクセスよりワードアクセスを選ぶ

en: Generate code for the M*Core M340
ja: M*Core M340 用のコードを生成する

en: Maximum amount for a single stack increment operation
ja: 単一スタックインクリメント操作の最大値

en: -mips%d not supported
ja: -mips%d はサポートされません

en: bad value (%s) for -mips switch
ja: -mips スイッチに対する不正な値 (%s)

en: bad value (%s) for -mabi= switch
ja: -mabi= スイッチに対する不正な値 (%s)

en: -mabi=%s does not support -mips%d
ja: -mabi=%s は -mips%d をサポートしません

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
ja: -mips%d は 64 bit fp レジスタをサポートしません

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
ja: -mips%d は 64 bit gp レジスタをサポートしていません

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ja: -G はデフォルトの PIC コードと共存できません

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
ja: -membedded-pic と -mabicalls は共存できません

en: -G and -membedded-pic are incompatible
ja: -G と -membedded-pic は共存できません

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
ja: -mentry は -mips-16 を指定したときだけ意味を持ちます

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%( なしの %%) が見つかりました

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%[ なしの %%] が見つかりました

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%< なしの %%> が見つかりました

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ja: 内部エラー: アセンブラパターンで %%{ なしの %%} が見つかりました

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
ja: PRINT_OPERAND: 不明な句読点 '%c'

en: PRINT_OPERAND null pointer
ja: PRINT_OPERAND NULL ポインタ

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ja: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null ポインタ

en: MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line
ja: MIPS ECOFF 形式では #line を持つ関数でのファイル名変更は許可されません

en: can't close %s
ja: %s を close できません

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
ja: gp_offset (%ld) 又は end_offset (%ld) がゼロよりも小さくなっています

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
ja: `%s' への矛盾した呼び出しを捕捉できません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: No default crt0.o
ja: crt0.o をデフォルトとしない

note: #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but needed
en: Use 64-bit int type
ja: 64 ビット int 型を使用する

en: Use 64-bit long type
ja: 64 ビット long 型を使用する

en: Use 32-bit long type
ja: 32 ビット long 型を使用する

en: Optimize lui/addiu address loads
ja: lui/addiu アドレスロードを最適化する

en: Don't optimize lui/addiu address loads
ja: lui/addiu アドレスロードを最適化しない

en: Use MIPS as
ja: MIPS as を利用する

en: Use GNU as
ja: GNU as を利用する

en: Use symbolic register names
ja: シンボリックレジスタ名を使用する

en: Don't use symbolic register names
ja: シンボリックレジスタ名を使用しない

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ja: GP 関連 sdata/sbss セクションを使用する

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
ja: GP 関連 sdata/sbss セクションを使用しない

en: Output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力する

en: Don't output compiler statistics
ja: コンパイラ統計を出力しない

en: Don't optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化しない

en: Optimize block moves
ja: ブロック移動を最適化する

en: Use mips-tfile asm postpass
ja: asm 後過程で mips-tfile を利用する

en: Don't use mips-tfile asm postpass
ja: asm 後過程で mips-tfile を利用しない

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocum
en: Use hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を利用する

en: Use 64-bit FP registers
ja: 64 ビット FP レジスタを使用する

en: Use 32-bit FP registers
ja: 32 ビット FP レジスタを使用する

en: Use Irix PIC
ja: Irix PIC を利用する

en: Don't use Irix PIC
ja: Irix PIC を利用しない

en: Use OSF PIC
ja: OSF PIC を利用する

en: Don't use OSF PIC
ja: OSF PIC を利用しない

en: Use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用する

en: Don't use indirect calls
ja: 間接呼び出しを使用しない

en: Use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用する

en: Don't use embedded PIC
ja: 埋め込み PIC を使用しない

en: Don't use ROM instead of RAM
ja: RAM の代わりに ROM を利用しない

en: Don't put uninitialized constants in ROM
ja: 未初期化定数を ROM に置かない

en: Use big-endian byte order
ja: ビッグエンディアンのバイト順を使用する

en: Use little-endian byte order
ja: リトルエンディアンのバイト順を使用する

en: Use single (32-bit) FP only
ja: 単精度(32bit) FP のみを利用する

en: Don't use single (32-bit) FP only
ja: 単精度(32bit) FP 以外も利用する

en: Use multiply accumulate
ja: 乗算命令を使用する

en: Don't use multiply accumulate
ja: 乗算・加算命令を使用しない

en: Work around early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの対処を行う

en: Don't work around early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの対処を行わない

en: Optimize for 4650
ja: 4650 用に最適化する

en: Optimize for 3900
ja: 3900 用に最適化する

en: Trap on integer divide by zero
ja: 整数のゼロ除算をトラップする

en: Don't trap on integer divide by zero
ja: 整数のゼロ除算をトラップしない

en: Trap on integer divide overflow
ja: 整数除算のオーバーフローをトラップする

en: Don't trap on integer divide overflow
ja: 整数除算のオーバーフローをトラップしない

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
ja: mips16 の entry/exit 疑似オペランドを使用する

en: Don't use MIPS16 instructions
ja: MIPS16 命令を使用しない

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: mips16 function profiling
ja: mips16 関数プロファイル

en: Do not work around hardware multiply bug
ja: ハードウェア乗算バグに対処しない

en: Target the AM33 processor
ja: AM33 プロセッサをターゲットとする

en: optimization turned on
ja: 最適化を有効にする

en: optimization turned off
ja: 最適化を無効にする

en: optimization level restored
ja: 最適化レベルを元に戻しました

en: Don't use hardware fp
ja: ハードウェア浮動小数点を使用しない

en: Alternative calling convention
ja: 別の呼び出し規約を使用する

en: Pass some arguments in registers
ja: いくつかの引数はレジスタ渡しにする

en: Pass all arguments on stack
ja: 全ての引数をスタック渡しにする

en: Optimize for 32532 cpu
ja: 32532 cpu 用に最適化する

en: Optimize for 32332 cpu
ja: 32332 cpu 用に最適化する

en: Optimize for 32032
ja: 32032 用に最適化する

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
ja: sb レジスタをゼロとする。絶対アドレスを使用する

en: Do not use register sb
ja: sb レジスタを使用しない

en: Generate code for high memory
ja: 高位アドレスメモリ用のコードを生成する

en: Generate code for low memory
ja: 低位アドレスメモリ用のコードを生成する

en: 32381 fpu
ja: 32381 浮動小数点ユニット

en: Use multiply-accumulate fp instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令をを使用する

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令を使用しない

en: "Small register classes" kludge
ja: "スモールレジスタクラス" のツギハギ(kludge)を行なう

en: No "Small register classes" kludge
ja: "スモールレジスタクラス" のツギハギ(kludge)を行なわない

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ja: PIC コード生成は可搬実行時モデルではサポートされません

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ja: PIC コード生成は高速間接呼び出しと相容れません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# return float result in ac0 #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Return floating point results in ac0
ja: 浮動小数点の結果を ac0 で返す

en: Return floating point results in memory
ja: 浮動小数点の結果をメモリで返す

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/40 #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/40
ja: 11/40 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/45 #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/45
ja: 11/45 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# is 11/10 #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Generate code for an 11/10
ja: 11/10 用のコードを生成する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# use movstrhi for bcopy use 32 bit for int #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit int
ja: 32 ビット整数を使用する

en: Use 16 bit int
ja: 16 ビット整数を使用する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# use 32 bit for float #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Use 32 bit float
ja: 32 ビット浮動小数を使用する

en: Use 64 bit float
ja: 64 ビット浮動小数を使用する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-
en: Target has split I&D
ja: ターゲットは split 命令とデータメモリを持つ

en: Target does not have split I&D
ja: ターゲットは split 命令とデータメモリを持たない

en: Use DEC assembler syntax
ja: DEC アセンブラ文法を使用する

en: Generate little endian data
ja: リトルエンディアンデータを生成する

en: Generate big endian data
ja: ビッグエンディアンデータを生成する

en: Turn on maintainer testing code
ja: メンテナテストコードを有効にする

en: Enable Transmeta picoJava extensions
ja: Transmeta picoJava 拡張を有効にする

en: Disable Transmeta picoJava extensions
ja: Transmeta picoJava 拡張を無効にする

en: Disable reorganization pass
ja: 再編成工程を無効にする

en: invalid %%B value
ja: 無効な %%B 値

en: invalid %%b value
ja: 無効な %%b 値

en: invalid %%H value
ja: 無効な %%H 値

en: invalid %%z value
ja: 無効な %%z 値

en: invalid %%Z value
ja: 無効な %%Z 値

en: invalid %%j value
ja: 無効な %%j 値

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that must be push
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
ja: -mfp-arg-in-fp-regs を使うと可変個引数を持てません

en: Always pass floating-point arguments in memory
ja: 浮動小数点引数は常にメモリ渡しとする

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
ja: 浮動小数点引数は常にメモリ渡しとしない

en: Support message passing with the Parallel Environment
ja: 並列環境でのメッセージパッシングをサポートする

en: Compile for 64-bit pointers
ja: 64 ビットポインタ用にコンパイルする

en: Compile for 32-bit pointers
ja: 32 ビットポインタ用にコンパイルする

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
ja: AIX ではデバッグ時の -ffunction-sections は無効とされます

en: -fdata-sections not supported on AIX
ja: AIX では -fdata-sections は受け入れられません

en: invalid %%f value
ja: 無効な %%f 値です

en: invalid %%F value
ja: 無効な %%F 値です

en: invalid %%G value
ja: 無効な %%G 値です

en: invalid %%j code
ja: 無効な %%j コードです

en: invalid %%J code
ja: 無効な %%J コードです

en: invalid %%K value
ja: 無効な %%K 値です

en: invalid %%p value
ja: 無効な %%p 値です

en: invalid %%q value
ja: 無効な %%q 値です

en: %%S computed all 1's mask
ja: %%S は全てが 1 のマスクを計算しました

en: %%S computed all 0's mask
ja: %%S は全てが 0 のマスクを計算しました

en: invalid %%T value
ja: 無効な %%T 値です

en: invalid %%u value
ja: 無効な %%u 値です

en: invalid %%v value
ja: 無効な %%v 値です

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty s
en: Use POWER instruction set
ja: POWER 命令セットを使用する

en: Use POWER2 instruction set
ja: POWER2 命令セットを使用する

en: Do not use POWER2 instruction set
ja: POWER2 命令セットを使用しない

en: Do not use POWER instruction set
ja: POWER 命令セットを使用しない

en: Use PowerPC instruction set
ja: PowerPC 命令セットを使用する

en: Do not use PowerPC instruction set
ja: PowerPC 命令セットを使用しない

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
ja: PowerPC 一般用途グループオプション命令を使用しない

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ja: PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
ja: PowerPC グラフィクスグループオプション命令を使用しない

en: Use PowerPC-64 instruction set
ja: PowerPC-64 命令セットを使用する

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
ja: PowerPC-64 命令セットを使用しない

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ja: PowerPC アーキテクチャ用の新しいニーモニックを使用する

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ja: PowerPC アーキテクチャ用の古いニーモニックを使用する

en: Put everything in the regular TOC
ja: 全てを通常 TOC 内に配置する

en: Don't place floating point constants in TOC
ja: 浮動小数点定数を TOC 内に配置しない

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
ja: シンボル+オフセット定数を TOC 内に配置しない

en: Place variable addresses in the regular TOC
ja: 変数アドレスを通常 TOC 内に配置する

en: Generate load/store multiple instructions
ja: 複数命令のロード/ストアを生成する

en: Do not generate load/store multiple instructions
ja: 複数命令のロード/ストアを生成しない

en: Generate string instructions for block moves
ja: ブロック移動用の string 命令を生成する

en: Do not generate string instructions for block moves
ja: ブロック移動用の string 命令を生成しない

en: Generate load/store with update instructions
ja: update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成する

en: Do not generate load/store with update instructions
ja: update 命令と一緒にロード/ストア命令を生成しない

en: Generate fused multiply/add instructions
ja: 浮動小数の乗算/加算命令を生成する

en: Don't generate fused multiply/add instructions
ja: 浮動小数の乗算/加算命令を生成しない

en: Don't schedule the start and end of the procedure
ja: プロシージャ開始と終了のスケジュールを行なわない

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Use features of and schedule code for given CPU
ja: 与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを利用する

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and s
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ja: RETURN_ADDRESS_OFFSET はサポートされていません

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
ja: アラインされないアクセスがシステムによってハンドルされるとはみなさない

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
ja: アラインされないアクセスがシステムによってハンドルされるとみなす

en: Use 128 bit long doubles
ja: 128 ビットの long double を使用する

en: no description yet
ja: 説明はまだありません

en: Generate code for big endian
ja: ビッグエンディアン用のコードを生成する

en: Generate code for little endian
ja: リトルエンディアン用のコードを生成する

en: Use little-endian byte order for data
ja: データのバイト順にリトルエンディアンを使用する

en: profiling does not support code models other than medlow
ja: プロファイリングは medlow 以外のコードモデルではサポートされません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# To make profiling work with -f{pic,PIC}, we need to emit the profiling code into the rtl.  Also, if we are profiling, we cannot eliminate the frame pointer (because the return address will get smashed).
en: %s and profiling conflict: disabling %s
ja: %s とプロファイリングは競合します: %s を無効化します

en: Assume all doubles are aligned
ja: 全ての double をアラインされたものとみなす

en: Pass -assert pure-text to linker
ja: リンカに -assert pure-text を渡す

en: Do not pass -assert pure-text to linker
ja: リンカに -assert pure-text を渡さない

en: Use flat register window model
ja: フラットレジスタウィンドウモデルを使用する

en: Do not use flat register window model
ja: フラットレジスタウィンドウモデルを使用しない

en: Use ABI reserved registers
ja: ABI 予約レジスタを使用する

en: Do not use ABI reserved registers
ja: ABI 予約レジスタを使用しない

en: Use hardware quad fp instructions
ja: 四倍精度浮動小数点命令を使用する

en: Compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルする

en: Do not compile for v8plus ABI
ja: v8plus ABI 用にコンパイルしない

en: Utilize Visual Instruction Set
ja: Visual 命令セットを利用する

en: Do not utilize Visual Instruction Set
ja: Visual 命令セットを利用しない

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Optimize for Cypress processors
ja: Cypress プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for SparcLite processors
ja: SparcLite プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for F930 processors
ja: F930 プロセッサ用に最適化する

en: Optimize for F934 processors
ja: F934 プロセッサ用に最適化する

en: Use V8 Sparc ISA
ja: V8 Sparc ISA を使用する

en: Optimize for SuperSparc processors
ja: SuperSparc プロセッサ用に最適化する

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# End of deprecated options. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: Pointers are 64-bit
ja: ポインタを 64 ビットとする

en: Pointers are 32-bit
ja: ポインタを 32 ビットとする

en: Use 32-bit ABI
ja: 32 ビット ABI を使用する

en: Use 64-bit ABI
ja: 64 ビット ABI を使用する

en: Use stack bias
ja: スタックバイアスを使用する

en: Do not use stack bias
ja: スタックバイアスを使用しない

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
ja: ダブルワードコピー用の強くアラインされた構造体を使用しない

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ja: アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化する

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
ja: アセンブラとリンカで末尾呼び出し命令を最適化しない

en: Use given Sparc code model
ja: 与えられた Sparc コードモデルを使用する

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ja: #pragma GHS endXXX が前の startXXX と適合しません

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
ja: データ領域属性をローカル変数には指定できません

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
ja: データ領域 '%s' は前の宣言と矛盾します

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-#  175 (gcc 
en: Support Green Hills ABI
ja: Green Hill の ABI をサポートする

en: Reuse r30 on a per function basis
ja: 関数の主要部分毎に r30 を再利用する

en: Same as: -mep -mprolog-function
ja: -mep -mprolog-function と同様

en: Enable backend debugging
ja: バックエンドデバッグを有効にする

en: Compile for the v850 processor
ja: v850 プロセッサ用にコンパイルする

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option n
en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ja: TDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ja: SDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ja: ZDA 領域にとって望ましい最大データサイズを設定する

en: pointer value used where a floating point value was expected
ja: 浮動小数点数があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a float was expected
ja: 浮動小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: conversion to incomplete type
ja: 不完全型への変換です

en: can't convert between vector values of different size
ja: 大きさの異なるベクトル値同士の変換はできません

en: aggregate value used where an integer was expected
ja: 整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: pointer value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、ポインタ値が使われました

en: aggregate value used where a complex was expected
ja: 複素数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: can't convert value to a vector
ja: 値をベクトルには変換できません

en: unable to call pointer to member function here
ja: ここではメンバ関数ポインタ呼び出しができません

en: destructors take no parameters
ja: デストラクタは仮引数を取りません

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
ja: フィールド `%s' に対するアクセス指定子が競合したため、無視されました

en: language string `"%s"' not recognized
ja: 言語文字列 `"%s"' は認識されません

en: invalid operation on uninstantiated type
ja: インスタンス化されない型に対する無効な操作です

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
ja: `%s' の宣言により `this' のメンバが覆い隠されます

en: label `%s' referenced outside of any function
ja: ラベル `%s' が関数の外側の何かを参照しました

en: jump to case label
ja: case ラベルにジャンプしています

en:   enters try block
ja:   try ブロックに入ります

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# 
en:   enters catch block
ja:   catch ブロックに入ります

en:   from here
ja:   ここから

en: multiple types in one declaration
ja: 一つの宣言に複数の型があります

en: declaration does not declare anything
ja: 宣言が何も宣言していません

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ja: ISO C++ は無名構造体を禁止しています

en: assignment (not initialization) in declaration
ja: 宣言の中に代入(初期化ではなく)があります

en: invalid catch parameter
ja: 無効な catch の引数

en: cannot declare `::main' to be a template
ja: `::main' を template としては宣言できません

en: cannot declare `::main' to be inline
ja: `::main' を inline としては宣言できません

en: cannot declare `::main' to be static
ja: `::main' を static としては宣言できません

en: `main' must return `int'
ja: `main' は `int' を返さなければなりません

en: overflow in array dimension
ja: 配列の次元がオーバーフローしました

en: destructors must be member functions
ja: デストラクタはメンバ関数でなければなりません

en: `bool' is now a keyword
ja: `bool' は今やキーワードです

en: ISO C++ does not support `long long'
ja: ISO C++ は `long long' を受け入れません

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
ja: short, 符合つきまたは符合なしは `%s' にとって無効です

en: long and short specified together for `%s'
ja: long と short が `%s' に対して一緒に指定されています

en: signed and unsigned given together for `%s'
ja: 符合付きと符合無しが `%s' に対して一緒に与えられています

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中の typedef 宣言は無効です

en: virtual outside class declaration
ja: クラス宣言の外側で virtual 指定しています

en: storage class specified for %s `%s'
ja: %s に対する記憶クラス指定子 `%s'

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ja: friend 関数宣言内の記憶クラス指定子は無効です

en: destructor cannot be static member function
ja: デストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: constructor cannot be static member function
ja: コンストラクタを静的メンバ関数とすることはできません

en: constructors cannot be declared virtual
ja: コンストラクタは virtual 宣言できません

en: return value type specifier for constructor ignored
ja: コンストラクタに対する戻り値の型指定は無視されました

en: can't initialize friend function `%s'
ja: friend 関数 `%s' を初期化できません

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Cannot be both friend and virtual. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#
en: virtual functions cannot be friends
ja: 仮想関数は friend にできません

en: friend declaration not in class definition
ja: friend 宣言がクラス定義の中にありません

en: cannot declare %s to references
ja: %s を参照として宣言できません

en: invalid type: `void &'
ja: 無効な型: `void &'

en: discarding `const' applied to a reference
ja: 参照に用いられた `const' は捨てられます

en: discarding `volatile' applied to a reference
ja: 参照に用いられた `volatile' は捨てられます

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: only declarations of constructors can be `explicit'
ja: `explicit' にできるのは、コンストラクタだけです

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 非メンバ `%s' を `mutable' とは宣言できません

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 非オブジェクトメンバ `%s' を `mutable' とは宣言できません

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
ja: 関数 `%s' を `mutable' としては宣言できません

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
ja: static `%s' を mutable として宣言できません

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
ja: const `%s' を `mutable' として宣言できません

en: typedef declaration includes an initializer
ja: typedef 宣言が初期設定子を含んでいます

en: unnamed variable or field declared void
ja: 無名変数やフィールドが void と宣言されました

en: variable or field declared void
ja: 変数またはフィールドが void と宣言されました

en: cannot use `::' in parameter declaration
ja: 仮引数宣言の中で `::' を使えません

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
ja: `%s' は関数でもメンバ関数でもありません -- friend とは宣言できません

en: member functions are implicitly friends of their class
ja: メンバ関数は暗黙的にそのクラスの friend です

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する記憶クラス `auto' は無効です

en: storage class `register' invalid for function `%s'
ja: 関数 `%s' に対する記憶クラス `register' は無効です

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
ja: 大域スコープ外の関数 `%s' に対する記憶クラス `static' は無効です

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
ja: 大域スコープ外の関数 `%s' に対する記憶クラス `inline' は無効です

en: virtual non-class function `%s'
ja: virtual な非クラス関数 `%s'

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# FIXME need arm citation #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 
en: cannot declare static function inside another function
ja: 他の関数内で static 関数を宣言できません

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
ja: 仮引数リストに無効な整数定数があります。仮引数名を与え忘れたのでは？

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ja: %s%s への変換で型変換演算子が利用されることは決してありません

en: return type for `main' changed to `int'
ja: `main' の return 型は `int' に変えました

en: -f%s is no longer supported
ja: -f%s はもはやサポートされません

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
ja: -fhandle-exceptions は -fexception に変更されました(さらにデフォルトで有効です)

en: -fname-mangling-version is no longer supported
ja: -fname-mangling-version はもはやサポートされません

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
ja: -Wno-strict-prototypes は C++ では受け付けられません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Something has gone very wrong.  Assume we are mistakenly reducing an expression instead of a declaration.
en: parser may be lost: is there a '{' missing somewhere?
ja: 構文解析器が迷子になったようです: どこかで '{' を忘れているのでは？

en: anachronistic use of array size in vector delete
ja: ベクトルの delete で配列サイズを使うのは前時代的です

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
ja: 関数は delete できません。 オブジェクトへのポインタだけが `delete' 引数として有効です

en: initializer invalid for static member with constructor
ja: コンストラクタの静的メンバ初期化子は無効です

en: (an out of class initialization is required)
ja: (クラス外での初期化を必要とします)

en: anonymous struct not inside named type
ja: 無名構造体が名前つき型の中にありません

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ja: anonumous 名前空間の集合体は static でなければなりません

en: anonymous aggregate with no members
ja: 無名共用体にメンバがありません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Overflow occurred.  That means there are at least 4 billion initialization functions.
en: too many initialization functions required
ja: 必要とされる初期化関数の数が多すぎます

en: use of old-style cast
ja: 古いスタイルのキャストを使用しています

en: `%s' not supported by %s
ja: `%s' は %s ではサポートされません

en: <anonymous %s>
ja: <無名 %s>

en: (static %s for %s)
ja: (静的%s: %s 用)

en: In %s `%s':
ja: %s 内の `%s':

en: %s: In instantiation of `%s':
ja: %s: `%s' の初期化:

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
ja: %s:%d:   `%s' から実体化されました

en: %s:%d:   instantiated from here
ja: %s:%d:   ここで実体化されました

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
ja: Java `catch' や `throw' が呼ばれましたが、`jthrowable' は未定義です

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ja: C++ と Java の `catch' を一つの翻訳ユニットにまとめます

en: argument to `%s' missing
ja: `%s' への引数を欠いています

en: initializer list treated as compound expression
ja: 初期化子リストは複合式として取り扱われました

en:   will be re-ordered to match declaration order
ja:   宣言順と一致するように並び替えられます

en:   will be re-ordered to match inheritance order
ja:   派生順と一致するように並べ替えられます

en: object missing in use of pointer-to-member construct
ja: メンバへのポインタ構築の使用でオブジェクトを欠いています

en: at this point in file
ja: ファイルのこの位置

en: new of array type fails to specify size
ja: 配列型の new はサイズの指定に失敗します

en: size in array new must have integral type
ja: 配列 new でのサイズは完全な型を持たねばなりません

en: zero size array reserves no space
ja: サイズゼロの配列は空間を確保しません

en: new cannot be applied to a reference type
ja: 参照型に対して new を適用できません

en: new cannot be applied to a function type
ja: 関数型に対して new を適用できません

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
ja: Java コンストラクタが呼ばれましたが、`jclass' は未定義です

en: invalid type `void' for new
ja: new に対して無効な型である `void'

en: call to Java constructor with `%s' undefined
ja: Java コンストラクタが呼ばれましたが、`%s' は未定義です

en: initializer list being treated as compound expression
ja: 初期化子リストが複合式として取り扱われようとしています

en: ISO C++ forbids aggregate initializer to new
ja: ISO C++ は new への集合体初期化子を禁じます

en: initializer ends prematurely
ja: 初期設定子の末尾が本来より早く出現しました

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ja: 多次元配列は初期化子で初期化することができません

en: unknown array size in delete
ja: delete での配列サイズが不明です

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ja: ベクトル型の delete ですが、ポインタでも配列型でもありません

en: Do not obey access control semantics
ja: アクセス制御の意味に従わない

en: Change when template instances are emitted
ja: テンプレートインスタンスが送出された時に変更する

en: Check the return value of new
ja: new の戻り値を検査する

en: Reduce size of object files
ja: オブジェクトファイルのサイズを小さくする

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
ja: 文字列リテラルを `const char[]' の代わりに `char[]' とする

en: Dump the entire translation unit to a file
ja: 翻訳単位全体をファイルにダンプする

en: Do not inline member functions by default
ja: メンバ関数をデフォルトでインラインとしない

en: Do not generate run time type descriptor information
ja: 実行時型記述情報を生成しない

en: Do not generate code to check exception specifications
ja: 例外仕様の検査をするコードを生成しない

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
ja: for 初期化文の変数をスコープ外に拡大する

en: Enable support for huge objects
ja: 大きなオブジェクトのサポート

en: Only emit explicit template instatiations
ja: 明示的なテンプレート実体化のみを生成する

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
ja: インラインテンプレートの明示的な実体化のみを生成する

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
ja: Microsoft 拡張の利用に関して pedantic 警告を行わない

en: Disable optional diagnostics
ja: オプションの診断メッセージを表示しない

en: Enable automatic template instantiation
ja: 自動テンプレート実体化を有効にする

en: Display statistics accumulated during compilation
ja: コンパイル中に蓄積された統計情報を表示する

en: Specify maximum template instantiation depth
ja: テンプレート実体化の深さの最大値を指定する

en: Discard unused virtual functions
ja: 使われない仮想関数を切り捨てる

en: Implement vtables using thunks
ja: thunk を使って vtable を実装する

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ja: コモンシンボルをウィークシンボルの様に生成する

en: Emit cross referencing information
ja: 相互参照情報を生成する

en: Warn about inconsistent return types
ja: 戻り値の型と一致しないものについて警告する

en: Warn about overloaded virtual function names
ja: オーバーロードされた仮想関数名について警告する

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
ja: 全てのコンストラクタ/デストラクタが private でも警告しない

en: Warn about non virtual destructors
ja: 非仮想デストラクタについて警告する

en: Warn when a function is declared extern, then inline
ja: 関数が extern 宣言された後、inline とされた場合に警告する

en: Warn when the compiler reorders code
ja: コンパイラがコードを並べ替えるときに警告する

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
ja: ポインタからメンバ関数への型変換の場合でも警告しない

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ja: Effective C++ 式の指針からはずれるものについて警告する

en: Warn if a C style cast is used in a program
ja: C 式のキャストがプログラムで使われたら警告する

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
ja: template 内で非 template の friend 関数が宣言された場合でも警告しない

en: Don't announce deprecation of compiler features
ja: 推奨されないコンパイラの機能を告知しない

en: type name expected before `*'
ja: `*' の前に型の名前があるべきです

en: cannot declare references to references
ja: 参照を参照として宣言できません

en: cannot declare pointers to references
ja: ポインタを参照として宣言できません

en: type name expected before `&'
ja: `&' の前に型の名前があるべきです

en: semicolon missing after %s declaration
ja: %s 宣言の後ろのセミコロンを欠いています

en: junk at end of #pragma %s
ja: #pragma %s の末尾にゴミ

en: invalid #pragma %s
ja: 無効な #pragma %s です

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
ja: %s への #pragma implementation はファイルが include された後で出現しました

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ja: #pragma GCC java_exceptions の末尾にゴミ

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
ja: (未宣言変数については、それが関数内で最初に現われた時だけ報告されます。)

en: name lookup of `%s' changed
ja: `%s' の名前引きは変更されました

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
ja: `%s' の名前引きは新たな ISO `for' スコープに変わりました

en: real-valued template parameters when cross-compiling
ja: クロスコンパイル時の実数値テンプレート仮引数

en: methods cannot be converted to function pointers
ja: メソッドは関数ポインタに変換できません

en: ambiguous request for method pointer `%s'
ja: メソッドポインタ `%s' への要求が曖昧です

en: invalid default template argument
ja: 無効なデフォルトテンプレート引数

en: no base or member initializers given following ':'
ja: 基底やメンバ初期化子リストが ':' の後に続いていません

en: only constructors take base initializers
ja: コンストラクタしか基底初期化子リストをとりません

en: anachronistic old style base class initializer
ja: 前時代的な古いスタイルの基底クラス初期化子です

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
ja: `>>' はテンプレートクラス名は `> >' とすべきです

en: ISO C++ forbids an empty condition for `%s'
ja: ISO C++ は `%s' に対する空の条件を禁じます

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
ja: ISO C++ は new 式の初期化での `=' を禁じます

en: ISO C++ forbids compound literals
ja: ISO C++ は複合リテラルを禁じます

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ja: ISO C++ はブレースでまとめられた式を禁じます

en: sigof type specifier
ja: 型指定子の sigof です

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
ja: 非集合体式に対して適用された `sigof'

en: `sigof' applied to non-aggregate type
ja: 非集合体型に対して適用された `sigof'

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
ja: 記憶クラス指定子 `%s' は struct や class の後には使えません

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
ja: 型指定子 `%s' は struct や class の後には使えません

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
ja: 型修飾子 `%s' は struct や class の後には使えません

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
ja: 本体がなく、class, struct 或いは union 宣言を区切る ';' もありません

en: multiple access specifiers
ja: 重複するアクセス指定子

en: multiple `virtual' specifiers
ja: 重複する `virtual' 指定子

en: missing ';' before right brace
ja: 右側ブレースの前の ';' を欠いています

en: ISO C++ forbids array dimensions with parenthesized type in new
ja: ISO C++ は new 中では、括弧のついた配列次元を禁じます

en: ISO C++ forbids label declarations
ja: ISO C++ はラベル宣言を禁じています

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Issue a warning about this use of a GNU extension. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (gcc 4
en: ISO C++ forbids computed gotos
ja: ISO C++ は計算型 goto を禁じます

en: label must be followed by statement
ja: ラベルの後ろには文が必要です

en: ISO C++ forbids compound statements inside for initializations
ja: ISO C++ 初期化子の内部では複文が禁じられています

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
ja: おそらく ')' を忘れています

en: type specifier omitted for parameter
ja: 型指定子は仮引数用に省略されました

en: creating array with size zero
ja: 大きさゼロの配列を作ろうとしています

en: use of `%s' in template
ja: テンプレート内で `%s' を使用しています

en: incomplete type unification
ja: 不完全な型の単一化

en: use of `%s' in template type unification
ja: テンプレート型統一中 `%s' が使用されました

en: -frepo must be used with -c
ja: -frepo は -c 付きでなければなりません

en: mysterious repository information in %s
ja: %s に不可解なリポジトリ情報があります

en: can't create repository information file `%s'
ja: ファイル `%s' にリポジトリ情報を作成できません

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ja: -fno-rtti が指定されると typeid を使えません

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ja: typeid を使う前に #include <typeinfo> としないといけません

en: adjusting pointers for covariant returns
ja: 共変(covariant)戻り値へのポインタを調整します

en: ISO C++ does not permit named return values
ja: ISO C++ は名前つき戻り値を許可しません

en: can't redefine default return value for constructors
ja: コンストラクタ用のデフォルト戻り値を再定義することはできません

en:    will be re-ordered to precede member initializations
ja:    先にあるメンバ初期化子と並び替えられます

en: `this' is unavailable for static member functions
ja: `this' は静的メンバ関数から使用できません

en: invalid use of `this' in non-member function
ja: 非メンバ関数での `this' の使用は無効です

en: invalid use of `this' at top level
ja: トップレベルでの `this' の使用は無効です

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
ja: テンプレート型仮引数には `class' や `typename' 予約語を使わねばなりません

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
ja: 識別子名 `%s' は GNU C++ 内部のネーミング戦略と競合します

en: parse error at end of saved function text
ja: 保存済み関数テキストの末尾で構文解析エラー

en: parse error in method specification
ja: メソッド仕様内での構文解析エラー

en: function body for constructor missing
ja: コンストラクタの関数本体を欠いています

en: %s before `%s'
ja: %s が `%s' の前にあります

en: %s before `%c'
ja: %s が `%c' の前にあります

en: %s before `\%o'
ja: %s が `\%o' の前にあります

en: %s before `%s' token
ja: %s が `%s' トークンの前にあります

en: non-lvalue in %s
ja: %s に左辺値ではない値

en: requested init_priority is not an integer constant
ja: 要求された init_priority は整数型の定数ではありません

en: requested init_priority is out of range
ja: 要求された init_priority が範囲外です

en: requested init_priority is reserved for internal use
ja: 要求された init_priority は内部で使用するために予約されています

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
ja: ISO C++ は `void *' 型ポインタと関数ポインタとの %s を禁じます

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a function type
ja: ISO C++ は関数型への `sizeof' の適用を禁じます

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to a member function
ja: ISO C++ はメンバ関数への `sizeof' の適用を禁じます

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to type `void' which is an incomplete type
ja: ISO C++ は不完全型である `void' 型への `sizeof' の適用を禁じます

en: sizeof applied to a bit-field
ja: sizeof がビットフィールドに適用されました

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
ja: ISO C++ は関数型の式への `sizeof' の適用を禁じます

en: invalid reference to NULL ptr, use ptr-to-member instead
ja: NULL ポインタへの無効な参照、代わりにメンバへのポインタを使いましょう

en: invalid use of `%s' on pointer to member
ja: メンバへのポインタでの無効な `%s' の使用

en: invalid type argument
ja: 無効な型引数です

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C++ は左辺値ではない配列の添字を禁じます

en: subscripting array declared `register'
ja: `register' と宣言された配列に添字をつけようとしています

en: pointer to member function called, but not in class scope
ja: メンバ関数へのポインタが呼ばれましたが、クラススコープ内ではありません

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
ja: 静的メンバ関数スコープ内では `this' を要するメンバ関数の呼び出しは無効です

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
ja: ISO C++ はプログラムの中から `::main' を呼び出すことを禁じます

en: parameter type of called function is incomplete
ja: 呼ばれた関数の仮引数の型が不完全です

en: %s rotate count is negative
ja: %s ローテート回数が負の値です

en: %s rotate count >= width of type
ja: %s ローテート回数 >= 型の幅です

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ja: ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算に `void *' 型のポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using a pointer-to-function in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算に関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using a pointer to member function in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算にメンバ関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in pointer arithmetic
ja: ISO C++ はポインタ計算にメンバへのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
ja: ISO C++ は減算に `void *' 型のポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ja: ISO C++ は減算に関数へのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ja: ISO C++ は減算にメソッドへのポインタを使うことを禁じます

en: ISO C++ forbids using pointer to a member in subtraction
ja: ISO C++ は減算にメンバへのポインタを使うことを禁じます

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ja: ポインタ演算で不完全型へのポインタを使うことは無効です

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (gcc 
en: taking address of temporary
ja: 一時オブジェクトのアドレスを取ろうとしています

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ja: ISO C++ は enum の %s を禁じます

en: cast to non-reference type used as lvalue
ja: 左辺値として使われる非参照型へのキャストです

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ARM $3.4 #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
ja: ISO C++ は `::main' 関数のアドレスを取ることを禁じます

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ja: ISO C++ は非左辺値式へのキャストのアドレスを取ることを禁じます

en: unary `&'
ja: 単項の `&'

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
ja: `this' は右辺値式であり、そのアドレスを取ることはできません

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ja: ISO C++ は関数ポインタとオブジェクトポインタの間でのキャストを禁じます

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
ja: ISO C++ は左辺値として使われる非参照型へのキャストを禁じます

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ja: ISO C++ は配列の代入を禁じます

en: return value from function receives multiple initializations
ja: 関数からの戻り値が複数の初期化を受け取りました

en:    in pointer to member function conversion
ja:    ポインタからメンバ関数への変換で

en:    in pointer to member conversion
ja:    ポインタからメンバへの変換で

en: returning reference to temporary
ja: 一時オブジェクトへの参照を返そうとしています

en: reference to non-lvalue returned
ja: 非左辺値への参照が返されました

en: returning a value from a destructor
ja: デストラクタから値を返そうとしています

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ja: コンストラクタの関数 try ブロックのハンドラからは return できません

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# You can't return a value from a constructor. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#
en: returning a value from a constructor
ja: コンストラクタから値を返そうとしています

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
ja: return 文が値を持ちません。関数宣言では非 void の戻り値を持ちます

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
ja: return 文が値を持ちます。関数宣言では戻り型が void となっています

en:   because the following virtual functions are abstract:
ja:   以下の仮想関数が抽象であるためです:

en: due to the presence of a constructor
ja: コンストラクタがあることによる

en: comma expression used to initialize return value
ja: カンマ演算子が戻り値を初期化するために使われました

en: cannot initialize arrays using this syntax
ja: この文法を使って配列を初期化することはできません

en: initializing array with parameter list
ja: 配列を仮引数リストによって初期化しようとしています

en: initializer for scalar variable requires one element
ja: スカラー変数の初期化子は一つの要素を要求します

en: aggregate has a partly bracketed initializer
ja: 集合体が部分的にブラケットの初期化子を持ちます

en: non-trivial labeled initializers
ja: 自明でないラベルのついた初期化子です

en: non-empty initializer for array of empty elements
ja: 要素のない配列に対する、空ではない初期化子です

en: initializer list for object of class with virtual base classes
ja: 仮想基底クラスを持つクラスのオブジェクト用の初期化子リストです

en: initializer list for object of class with base classes
ja: 基底クラスを持つクラスのオブジェクト用の初期化子リストです

en: initializer list for object using virtual functions
ja: 仮想関数を使用するオブジェクト用の初期化子リストです

en: index value instead of field name in union initializer
ja: union 初期化子がフィールド名ではなくインデックス値になっています

en: excess elements in aggregate initializer
ja: 集合体初期化子内でその要素が溢れました

en: circular pointer delegation detected
ja: 循環ポインタの代表を検出しました

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
ja: `operator->()'の結果が非ポインタの結果をもたらします

en: base operand of `->' is not a pointer
ja: `->' のベースオペランドがポインタではありません

en: ISO C++ forbids defining types within %s
ja: ISO C++ は %s 中の型定義を禁じます

en: traditional C rejects the `U' suffix
ja: 古い C では `U' 接尾辞が拒絶されます

en: too many 'l' suffixes in integer constant
ja: 整数定数のサフィックス 'l' が多すぎます

en: integer constant contains digits beyond the radix
ja: 整数定数が基数を超えた数値を含んでいます

en: integer constant out of range
ja: 整数定数が範囲を外れています

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
ja: ISO C++ は #if 内の "%s" を許しません

en: absolute file name in remap_filename
ja: 絶対パスファイル名が remap_filename にあります

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ja: 存在しないディレクトリ "%s" を無視します

en: %s: Not a directory
ja: %s: ディレクトリではありません

en: ignoring duplicate directory "%s"
ja: 重複したディレクトリ "%s" を無視します

en: #include "..." search starts here:
ja: #include "..." の探索はここから始まります:

en: #include <...> search starts here:
ja: #include <...> の探索はここから始まります:

en: I/O error on output
ja: 出力中に I/O エラーが発生

en: -I- specified twice
ja: -I- が二回指定されました

en: you must additionally specify either -M or -MM
ja: -M か -MM のいずれかを追加的に指定しなければなりません

en: Usage: %s [switches] input output
ja: 使い方: %s [スイッチ] 入力 出力

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
ja: スイッチ:
      -include <file>           他のファイルの前に <file> の内容を含める
      -imacros <file>           <file> のマクロ定義を受け入れる
      -iprefix <path>           次の二つのオプション用プレフィクスに <path> を指定
      -iwithprefix <dir>        <dir> をシステム include パスの終りに追加する
      -iwithprefixbefore <dir>  <dir> をメイン include パスの終りに追加する
      -isystem <dir>            <dir> をシステム include パスの最初に追加する

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
ja:   -idirafter <dir>          <dir> をシステム include パスの終りに追加する
      -I <dir>                  <dir> をメイン include パスの終りに追加する
      -I-                       きめ細かな include パス制御 -- info 文書を参照
      -nostdinc                 システム include ディレクトリを探索しない
                                 (-system で指定されたディレクトリは探索される)
      -nostdinc++               C++ 用システム include ディレクトリを探索しない
      -o <file>                 <file> へ出力する

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
ja:   -pedantic                 厳密な ISO C で要求される全ての警告を発行する
      -pedantic-errors          -pedantic 警告の代りにエラーを発行する
      -trigraphs                ISO C トライグラフを受け入れる
      -lang-c                   入力ソースを C とみなす
      -lang-c89                 入力ソースを C89 とみなす

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
ja:   -lang-c++                 入力ソースを C とみなす
      -lang-objc                入力ソースを ObjectiveC とみなす
      -lang-objc++              入力ソースを ObjectiveC++ とみなす
      -lang-asm                 入力ソースをアセンブリ言語とみなす

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
ja:   -std=<std name>           適合させる標準を指定 -- 以下より一つ
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        C++ 式の構文解析を許可する
      -w                        警告メッセージを抑制する
      -Wtrigraphs               トライグラフに出くわしたら警告する
      -Wno-trigraphs            トライグラフについての警告を行なわない
      -Wcomment{s}              コメントが他のコメント内で始まっていたら警告する

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
ja:   -Wno-comment{s}           コメントに関する警告を行なわない
      -Wtraditional             現在とは異なる古い C での機能について警告する
      -Wno-traditional          古い C に関する警告を行なわない
      -Wundef                   未定義のマクロが #if で使われていれば警告する
      -Wno-undef                未定義マクロの評価に関する警告を行なわない
      -Wimport                  #import ディレクティブの利用に関して警告する

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
ja:   -Wno-import               #import の利用に関する警告を行なわない
      -Werror                   全ての警告をエラーとして取り扱う
      -Wno-error                警告をエラーとして取り扱わない
      -Wsystem-headers          システムヘッダからの警告を抑制しない
      -Wno-system-headers       システムヘッダからの警告を抑制する
      -Wall                     全てのプリプロセッサ警告を有効にする

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
ja:   -M                        make 依存関係を生成する
      -MM                       -M 同様、但しシステムヘッダファイルを無視する
      -MF <file>                依存関係の出力を与えられたファイルに書き込む
      -MG                       見つからないヘッダを生成されるファイルとして扱う

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
ja:   -MP			    全てのヘッダについて phony ターゲットを生成する
      -MQ <target>              MAKE でのクオートされたターゲットを追加する
      -MT <target>              クオートされないターゲットを追加する

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question> (<answer>)   Assert the <answer> to <question>
      -A-<question> (<answer>)  Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
ja:   -D<macro>                 <macro> を定義し、その値を文字列の '1' とする
      -D<macro>=<val>           <macro> を定義し、その値を <val> とする
      -A<question> (<answer>)   <question> に <answer> と声明する
      -A-<question> (<answer>)  <question> を <answer> としない
      -U<macro>                 <macro> 定義を解除する
      -v                        バージョン番号を表示する

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
ja:   -H                        使われたヘッダファイルを表示する
      -C                        コメントを破棄しない
      -dM                       最後に有効なマクロ定義リストを表示する
      -dD                       出力にマクロ定義を保存する
      -dN                       -dD と同様だが、名前だけを保存する
      -dI                       #include ディレクティブを出力に含める

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files.
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
ja:   -fpreprocessed            入力ファイルを既にプリプロセス済として扱う
      -ftabstop=<number>        カラムのタブ間隔を報告する
      -P                        #line ディレクティブを生成しない
      -$                        識別子での '$' を許可しない
      -remap                    ファイルインクルード時にファイル名を再マップする
      --version                 バージョン情報を表示する
      -h or --help              この情報を表示する

en: '$' character(s) in identifier
ja: '$' 文字が識別子に入っています

en: possible start of unterminated string literal
ja: 終端のない文字列リテラルの推定開始位置

en: multi-line string literals are deprecated
ja: 複数行文字列リテラルは推奨されません

en: directives may not be used inside a macro argument
ja: マクロ引数内でディレクトリを使うことはできません

en: "%s" cannot be used as a macro name
ja: "%s" はマクロ名としては使えません

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
ja: #import は古い表現です. ヘッダファイル中で #ifndef のラッパーを使ってください

en: invalid #ident
ja: 無効な #ident

en: #pragma once is obsolete
ja: #pragma once はもう使われていません

en: <command line>
ja: <コマンドライン>

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ja: "%s" はプリプロセッサに対する正常なオプションではありません

en: too many input files
ja: 入力ファイルが多すぎます

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
ja: ;; %d から %d までの処理ブロック、%d セット。

en: %s:%d: warning:
ja: %s:%d: 警告:

en: %s: warning:
ja: %s: 警告:

en: ((anonymous))
ja: ((無名))

en: %s: warnings being treated as errors
ja: %s: 警告はエラーとして取り扱われます

en: sorry, not implemented:
ja: 残念ながら見実装です:

en: At top level:
ja: トップレベル:

en: In function `%s':
ja: 関数 `%s' 内:

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ja: %s:%d: 前のエラーにより混乱していますので、脱出します

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
ja: %s で内部コンパイラエラー (%s:%d)

en: In file included from %s:%d
ja: %s:%d から include されたファイル内

en: ,
                     from %s:%d
ja: ,
                     %s:%d から

en: internal regno botch: regno = %d
ja: 内部的に regno の処理が変: regno = %d

en: can't get current directory
ja: カレントディレクトリを取得できません

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
ja: ハードレジスタ内で複素数の虚数部分にアクセスできません

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ja: 例外処理を無効にしました. 有効にするには -fexceptions を使ってください

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
ja: `__builtin_eh_return_regno' の引数は定数でなければなりません

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ja: __builtin_eh_return はこのターゲットではサポートされていません

en: stack limits not supported on this target
ja: スタック制限はこのターゲットでは実装されていません

en: function using short complex types cannot be inline
ja: short complex 型を使う関数は inline にできません

en: unsupported wide integer operation
ja: サポートされていないワイド整数演算

en: prior parameter's size depends on `%s'
ja: 優先する仮引数のサイズは `%s' 次第です

en: returned value in block_exit_expr
ja: block_exit_expr で値を return しました

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
ja: 現在の設定では非 INTEGER 型がポインタを保持できます

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
ja: 設定: REAL, INTEGER 及び LOGICAL は %d ビット幅で、

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
ja: ポインタは %d ビット幅ですが、それら全てが 32 ビット幅

en: Please keep this in mind before you report bugs.  g77 should
ja: バグレポートを送る前にこの事を心に留めて置いてください。

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# I/O will probably crash. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
ja: 設定: char * は %d ビット確保しますが、ftnlen がたった %d ビットです

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ASSIGN 10 TO I will crash. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
ja: 設定: char * は %d ビット確保しますが、INTEGER がたった %d ビットです --
     恐らく ASSIGN 文が失敗します

en: overflowed output arg list for `%s'
ja: `%s' 用の出力引数リストがオーバーフローしました

en: --driver no longer supported
ja: --driver は最早サポートされません

en: argument to `%s' missing
ja: `%s' への引数を欠いています

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
ja: g77 固有のコンパイラバージョン情報を表示、内部テストの実行

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
ja: プログラムが典型的な FORTRAN 66 方言で書かれている

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
ja: プログラムが典型的な Unix f77 方言で書かれている

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
ja: プログラムが Unix-f77 方言の機能を使っていない

en: Program is written in Fortran-90-ish dialect
ja: プログラムが Fortran-90 的方言で書かれている

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
ja: ローカル変数と COMMON ブロックを SAVE 文で名前付けられたように取り扱う

en: Allow $ in symbol names
ja: $ をシンボル名として使えるようにする

en: f2c-compatible code need not be generated
ja: f2c 互換コードを生成する必要がない

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
ja: サポートされない -- libf2c-calling コードを生成しない

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
ja: サポートされない -- 配列のコード生成に影響する

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
ja: プログラムは Fortran-90 的フリーフォームで書かれている

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
ja: Fortran 拡張(今は少ないが)の使用について警告する

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
ja: プログラムは VXT (Digital) FORTRAN で書かれている

en: Disallow all ugly features
ja: 全ての醜い機能を許可しない

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
ja: Hollerith や型なし定数を引数として渡さない

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
ja: ASSIGN された変数の通常のコピーを許可する

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
ja: ダミー配列の次元を (1) とみなす

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
ja: プロシージャ呼び出し中の連続カンマで null 引数を表現する

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
ja: DOUBLE COMPLEX Z での REAL(Z) と AIMAG(Z) を許可する

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
ja: DATA や PARAMETER 経由の初期化は型互換である

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
ja: INTEGER と LOGICAL は相互に変更可能であるとする

en: Print internal debugging-related info
ja: 内部デバッグ関連情報を表示する

en: Initialize local vars and arrays to zero
ja: ローカル変数や配列をゼロに初期化する

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
ja: 文字/hollerith 定数でのバックスラッシュを特殊なものとしない (C 式)

en: Have front end emulate COMPLEX arithmetic to avoid bugs
ja: COMPLEX 計算のバグを回避をエミュレートするフロントエンドを持つ

en: Disable the appending of underscores to externals
ja: 外部変数にアンダースコアを付け足さない

en: Never append a second underscore to externals
ja: 外部変数に二つ目のアンダースコアを付け足さない

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
ja: intrinsic が例えば SqRt の用に綴られる

en: Intrinsics in uppercase
ja: intrinsic を英大文字とする

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
ja: intrinsic 文字は任意のケースとする

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
ja: 言語予約語が例えば IOStat の用に綴られる

en: Language keywords in uppercase
ja: 言語予約語は英大文字とする

en: Language keyword letters in arbitrary cases
ja: 言語予約語文字は任意のケースとする

en: Internally convert most source to uppercase
ja: 内部的な変換ではソースの殆んどを英大文字とする

en: Internally preserve source case
ja: 内部的にソースのケースを保持する

en: Symbol names spelled in mixed case
ja: シンボル名はケース混在で綴られる

en: Symbol names in uppercase
ja: シンボル名を大文字とする

en: Symbol names in lowercase
ja: シンボル名を小文字とする

en: Program written in uppercase
ja: プログラムが英大文字で書かれている

en: Program written in lowercase
ja: プログラムが英小文字で書かれている

en: Program written in strict mixed-case
ja: プログラムが厳密にケース混在で書かれている

en: Compile as if program written in uppercase
ja: プログラムが英大文字で書かれた様にコンパイルする

en: Compile as if program written in lowercase
ja: プログラムが英小文字で書かれた様にコンパイルする

en: Preserve all spelling (case) used in program
ja: プログラムで使われた綴り(のケース)を全て保持する

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
ja: libU77 intrinsic を不正な interface と共に削除する

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
ja: libU77 intrinsic を不正な interface と共に無効化する

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
ja: libU77 intrinsic を不正な interface と共に隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
ja: f2c がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
ja: f2c がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics f2c supports
ja: f2c がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
ja: F90 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
ja: F90 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics F90 supports
ja: F90 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics g77 supports
ja: g77 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
ja: g77 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN 77 intrinsics F90 supports
ja: g77 がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
ja: MIL-STD 1753 intrinsic を削除する

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
ja: MIL-STD 1753 intrinsic を無効化する

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
ja: MIL-STD 1753 intrinsic を隠す

en: Delete libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を削除する

en: Disable libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を無効化する

en: Hide libU77 intrinsics
ja: libU77 intrinsic を隠す

en: Delete non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
ja: VXT FORTRAN がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を削除する

en: Disable non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
ja: VXT FORTRAN がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を無効化する

en: Hide non-FORTRAN-77 intrinsics VXT FORTRAN supports
ja: VXT FORTRAN がサポートする非 FORTRAN-77 intrinsics を隠す

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
ja: 0 の初期化値を非ゼロ値として取り扱う

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
ja: COMMON や EQUIVALENCE 用の特別なデバッグ情報を発行する（無効化されている）

en: Take at least one trip through each iterative DO loop
ja: 最低でも一回は各反復 DO ループが処理されるとする

en: Print names of program units as they are compiled
ja: コンパイルされたプログラム単位の名前を表示する

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
ja: inter-procedural 問題についての致命的な診断表示を表示しない

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
ja: 非整数定数の接尾基数が型なしであるとする

en: Generate code to check subscript and substring bounds
ja: 配列の添字と添字境界を検査するコードを生成する

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
ja: Fortran 固有の -fbounds-check の形式

en: Disable warnings about inter-procedural problems
ja: inter-procedural 問題についての警告表示を表示しない

en: Warn about constructs with surprising meanings
ja: 解釈に誤解を招くものについて警告する

en: Add a directory for INCLUDE searching
ja: INCLUDE 探索用のディレクトリを追加する

en: Set the maximum line length
ja: 行の長さの最大値を設定する

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
ja: -traditional では `\a' の意味が異なります

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
ja: 非 ANSI 標準のエスケープシーケンス、`\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
ja: 不明なエスケープシーケンス: `\' の後に文字コード 0x%x

en: #-lines for entering and leaving files don't match
ja: ファイルへの出入り口となる #-行 が整合しません

en: ignoring pragma: %s
ja: pragma を無視します: %s

en: invalid #line
ja: 無効な #line

en: invalid #-line
ja: 無効な #-行

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
ja: ASSIGN された FORMAT 指定子が小さすぎます

en: ASSIGN to variable that is too small
ja: ASSIGN 先の変数が小さすぎます

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
ja: ASSIGN された GOTO 先変数が小さすぎます

en: %s no longer supported -- try -fvxt
ja: %s は最早サポートされません -- -fvxt としてみてください

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
ja: %s は最早サポートされません -- -fno-vxt -ff90 としてみてください

en: %s disabled, use normal debugging flags
ja: %s が無効です。通常デバッグフラグを使いましょう

en: invalid `asm': %s
ja: 無効な `asm': %s

en: operand number missing after %-letter
ja: 演算数が %-letter の後にありません

en: `%l' operand isn't a label
ja: `%l' 演算はラベルではありません

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
ja: 関数は恐らく `noreturn' 属性の候補と思われます

en: `noreturn' function does return
ja: `noreturn' 関数が return しています

en: control reaches end of non-void function
ja: 制御が非 void 関数の終りに到達しました

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ja: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK がブロック %d にありません

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in the middle of basic block %d
ja: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d が基本ブロック %d の中ほどにあります

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ja: 命令連鎖中の bb の数 (%d) が n_basic_blocks (%d) と違います

en: comparison is always %d
ja: 比較が常に %d となります

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
ja: 一致しない値同士での非等価の `or' テストは常に 1 です

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
ja: 相互排他的な値の等価の `and' テストは常に 0 です

en: `%s' might be used uninitialized in this function
ja: `%s' はこの関数内で初期化されずに使用される可能性があります

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ja: 変数 `%s' は `longjmp' や `vfork' によって酷いことになる可能性があります

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ja: 引数 `%s' は `longjmp' や `vfork' によって酷いことになる可能性があります

en: unused parameter `%s'
ja: 引数 `%s' が未使用です

en: specs %s spec was not found to be renamed
ja: spec ファイル %s に名前を変更する spec が見つかりませんでした

en: spec is '%s'
ja: spec は '%s' です

en: specs unknown %% command after %ld characters
ja: spec ファイル中の %ld 文字の後に不明な %% コマンド

en: specs file malformed after %ld characters
ja: %ld 文字の後におかしな spec ファイル

en: spec file has no spec for linking
ja: spec ファイルにリンクに関する spec がありません

en: -pipe not supported
ja: -pipe は実装されていません

en: 
    Go ahead? (y or n)
ja: 
    続けますか? (y または n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ja: 内部エラー: %s (プログラム %s)
    完全なバグレポートを送ってください。
    %s に手順が書いてあります。

note: #-#-#-#-#  2368 (yash 2.35)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This text is printed before a list of options.
en: Options:
ja: オプション:

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ja:   -pass-exit-codes         フェーズからのエラーコードの最大値を exit
                                   コードとして返す

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ja: (`-v --help' を使うと、子プロセスのコマンドラインオプションを表示)

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ja:   -Wa,<options>            カンマ区切りの <options> をアセンブラに渡す

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ja:   -Wp,<options>            カンマ区切りの <options> をプリプロセッサに渡す

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ja:   -Wl,<options>            カンマ区切りの <options> をリンカに渡す

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ja:   -Xlinker <arg>           <arg> をリンカに渡す

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ja:   -save-temps              中間ファイルを削除しない

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ja:   -pipe                    中間ファイルではなくパイプを使う

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ja:   -time                    子プロセスごとの実行時間を計測する

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ja:   -B <directory>           <directory> をコンパイラの探索パスに追加する

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ja:   -b <machine>             インストールされていればターゲット <machine> として
                                   gcc を実行する

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ja:   -V <version>             インストールされていれば <version> バージョン番号の
                                   gcc として実行する

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ja: 
    -g, -f, -m, -O, -W で始まるオプションや、--param は %s が起動するあらゆる
    子プロセスに自動的に渡されます。こういったプロセスにその他のオプションを渡す
    には -W<letter> オプションを使わなければなりません。

en: argument to `-Xlinker' is missing
ja: `-Xlinker' の引数がありません

en: argument to `-specs' is missing
ja: `-specs' の引数がありません

en: argument to `-specs=' is missing
ja: `-specs=' の引数がありません

en: argument to `-b' is missing
ja: `-b' の引数がありません

en: argument to `-B' is missing
ja: `-B' の引数がありません

en: argument to `-V' is missing
ja: `-V' の引数がありません

en: invalid version number format
ja: 無効なバージョン番号形式

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
ja: -c や -S と一緒に -o を指定すると、複数コンパイルできません

en: argument to `-x' is missing
ja: `-x' の引数がありません

en: argument to `-%s' is missing
ja: `-%s' の引数がありません

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ja: spec %c%s%c を処理中, これは '%s' です

en: unrecognized option `-%s'
ja: 認識不能なオプション `-%s'

en: install: %s%s
ja: インストール: %s%s

en: programs: %s
ja: プログラム: %s

en: libraries: %s
ja: ライブラリ: %s

en: Thread model: %s
ja: スレッドモデル: %s

en: gcc version %s
ja: gcc バージョン %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ja: gcc ドライババージョン %s 実行 gcc バージョン %s

en: No input files
ja: 入力ファイルがありません

en: %s: %s compiler not installed on this system
ja: %s: %s コンパイラはこのシステムにインストールされていません

en: %s: linker input file unused because linking not done
ja: %s: リンクが完了しなかったのでリンカの入力ファイルは使われませんでした

en: language %s not recognized
ja: 言語 %s は認識できません

en: Internal gcov abort.
ja: 内部 gcc abort.

en: Could not open basic block file %s.
ja: 基本ブロックファイル %s を開けませんでした。

en: Could not open data file %s.
ja: データファイル %s を開くことができませんでした。

en: Assuming that all execution counts are zero.
ja: 全実行数がゼロであると仮定します。

en: Could not open program flow graph file %s.
ja: プログラムフローファイル %s を開けませんでした。

en: No executable code associated with file %s.
ja: ファイル %s に結び付く実行コードがありません。

en: .da file contents exhausted too early
ja: .da ファイルの内容をあまりに早く使い切ってしまいました

en: .da file contents not exhausted
ja: .da ファイルの内容を使い切っていません

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
ja: %6.2f%%(%d 行中) のソース行が関数 %s で実行されました

en: No executable source lines in function %s
ja: 関数 %s に実行可能なソース行がありません

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチが関数 %s 内で実行されました

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチが少なくとも一度は関数 %s で受取られました

en: No branches in function %s
ja: 関数 %s には分岐がありません

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
ja: %6.2f%%(%d 回) の呼び出しが関数 %s で実行されました

en: No calls in function %s
ja: 関数 %s に呼び出しがありません

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
ja: グラフの bb エントリの一部しか使いませんでした、関数 %s

en: block_num = %ld, num_blocks = %d
ja: ブロック数 = %ld、番号ブロック = %d

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
ja: エラー: .bb ファイル %s に基本ブロックが多すぎます

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
ja: %6.2f%%(%d 行中) のソース行がファイル %s で実行されました

en: No executable source lines in file %s
ja: ファイル %s に実行可能なソース行がありません

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチがファイル %s で実行されました

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
ja: %6.2f%%(%d 本中) のブランチが少なくとも一回はファイル %s で受取られました

en: No branches in file %s
ja: ファイル %s にはブランチがありません

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
ja: %6.2f%%(%d 回中) の呼び出しがファイル %s 内で実行されました

en: No calls in file %s
ja: ファイル %s に呼び出しがありません

en: Could not open source file %s.
ja: ソースファイル %s を開けませんでした.

en: Could not open output file %s.
ja: 出力ファイル %s を開けませんでした.

en: Creating %s.
ja: %s を作成中.

en: call %d never executed
ja: 呼び出し %d は一度も実行せず

en: branch %d never executed
ja: ブランチ %d は一度も実行されず

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
ja: ソースファイル %s を読み込み中に予期せぬ EOF.

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
ja: GCSE を無効化: %d > 1000 基本ブロック、及び %d >= 20 edge/基本ブロック

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
ja: GCSE を無効化: %d 基本ブロック、及び %d 個のレジスタ

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ja: fix_sched_param: 不明なパラメタ: %s

en: function cannot be inline
ja: 関数を inline にできません

en: varargs function cannot be inline
ja: 可変引数関数は inline にできません

en: function using alloca cannot be inline
ja: alloca を使っている関数は inline にできません

en: function using setjmp cannot be inline
ja: setjmp を使っている関数は inline にできません

en: function uses __builtin_eh_return
ja: 関数が __builtin_eh_return を使います

en: function with nested functions cannot be inline
ja: 入れ子関数を持つ関数は inline にできません

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
ja: ラベルアドレスを持ち、初期化子で使われる関数は inline にできません

en: function too large to be inline
ja: 関数が大きすぎて inline にできません

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
ja: プロトタイプがなく、仮引数のアドレスが使われている -- inline にできません

en: inline functions not supported for this return value type
ja: この戻り値型の inline 関数はサポートされません

en: function with varying-size return value cannot be inline
ja: 可変長の戻り値を返す関数は inline にできません

en: function with varying-size parameter cannot be inline
ja: 可変長引数を持つ関数は inline にできません

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
ja: 透過共用体の引数を持つ関数は inline にできません

en: function with computed jump cannot inline
ja: 算出されたジャンプを行なう関数は inline にできません

en: function with nonlocal goto cannot be inline
ja: 非ローカル goto を使っている関数は inline にできません

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
ja: ターゲット固有属性付の関数は inline にできません

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
ja: check-init で内部エラー: ツリーコードは実装されていません: %s

en: internal error - too many interface type
ja: 内部エラー - interface 型が多すぎます

en: bad method signature
ja: 不正なメソッドシグネイチャです

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
ja: ConstantValue 属性の場所を間違えています（どのフィールドでもありません）

en: field '%s' not found in class
ja: フィールド '%s' がクラス内に見つかりません

en: abstract method in non-abstract class
ja: abstract メソッドが非抽象クラスにあります

en: non-static method '%s' overrides static method
ja: 非静的メソッド '%s' が静的メソッドをオーバーライドしています

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
ja: %s 内: 変数と例外範囲が %d で重なっています

en: bad type in parameter debug info
ja: 仮引数デバッグ情報に不正な型があります

en: bad PC range for debug info for local `%s'
ja: ローカルの `%s' 用デバッグ情報のための PC 範囲が不正です

en: stack underflow - dup* operation
ja: スタックアンダーフロー - dup* 操作

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
ja: 参照 `%s' は曖昧です: interface `%s' と interface `%s' に現れました

en: field `%s' not found
ja: フィールド `%s' が見つかりません

en: ret instruction not implemented
ja: ret 命令は実装されていません

en: method '%s' not found in class
ja: メソッド '%s' はクラス内に見つかりません

en: failed to find class '%s'
ja: '%s' クラスを見つけるのに失敗しました

en: invokestatic on non static method
ja: 非静的メソッドに invokestatic しました

en: invokestatic on abstract method
ja: 抽象メソッドに invokestatic しました

en: invoke[non-static] on static method
ja: 静的メソッドに invoke[非 static] しました

en: assignment to final field `%s' not in field's class
ja: final フィールド `%s' への代入ですが、そのフィールドのクラス内ではありません

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
ja: final static フィールド `%s' への代入ですが、そのフィールドのクラス内ではありません

en: assignment to final field `%s' not in constructor
ja: final フィールド `%s' への代入ですが、コンストラクタ内ではありません

en: invalid PC in line number table
ja: 無効な PC が行番号テーブルにあります

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# duplicate code from LOAD macro #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: unrecogized wide sub-instruction
ja: 認識できない wide sub 命令です

en: bad string constant
ja: 不正な文字列定数です

en: bad value constant type %d, index %d
ja: 不正な定数値型 %d, インデックス %d

en: can't reopen %s
ja: %s を再 open できません

en: not a valid Java .class file
ja: 正常な Java .class ファイルではありません

en: error while parsing constant pool
ja: constant プールの構文解析中にエラーが発生しました

en: error in constant pool entry #%d
ja: constant プール項目 #%d 内でエラーが発生しました

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# FIXME - where was first time #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: reading class %s for the second time from %s
ja: class %s を読込むのは %s から二回目になります

en: error while parsing fields
ja: フィールドの構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing methods
ja: メソッドの構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing final attributes
ja: final 属性の構文解析中にエラーが発生しました

en: missing Code attribute
ja: Code 属性を欠いています

en: no input file specified
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: can't close input file %s
ja: 入力ファイル %s を close できません

en: bad zip/jar file %s
ja: zip/jar ファイル %s は不正です

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
ja: generate_bytecode_insn で内部エラー - ツリーコードは実装されていません: %s

en: can't create directory %s
ja: ディレクトリ %s を作成できません

en: can't to open %s
ja: %s を open できません

en: can't specify `-D' without `--main'
ja: `--main' 無しでは `-D' を指定できません

en: cannot specify both -C and -o
ja: -C と -o は両方を一緒に指定できません

en: cannot create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en: using both @FILE with multiple files not implemented
ja: @FILE での複数ファイルの使用は実装されていません

en: cannot specify `main' class when not linking
ja: リンク時以外には `main' クラスを指定できません

en: Disable automatic array bounds checking
ja: 自動的な配列境界検査を行わない

en: Assume native functions are implemented using JNI
ja: native 関数が JNI を利用して実装しているものとみなす

en: Set class path and suppress system path
ja: クラスパスを設定してシステムパスを隠す

en: Set class path
ja: クラスパスを設定する

en: Choose class whose main method should be used
ja: main メソッドが使われるべきクラスを選択する

en: Add directory to class path
ja: クラスパスにディレクトリを追加する

en: Directory where class files should be written
ja: クラスファイルが書き込まれるディレクトリ

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
ja: 指定された修飾子が不要なものであれば警告する

en: Warn if deprecated empty statements are found
ja: 推奨されない空文が見つかれば警告する

en: Warn if .class files are out of date
ja: .class ファイルがソースファイルより古ければ警告する

en: Always check for non gcj generated classes archives
ja: gcj が生成していないクラスアーカイブを常に検査する

en: can't do dependency tracking with input from stdin
ja: 標準入力からの入力では依存関係の追跡ができません

en: internal error - invalid Utf8 name
ja: 内部エラー - 無効な Utf8 名です

en: ';' expected
ja: ';' が必要です

en: '*' expected
ja: '*' が必要です

en: Class or interface declaration expected
ja: クラスやインターフェイス宣言が必要です

en: '{' expected
ja: '{' が必要です

en: Missing super class name
ja: スーパークラス名を欠いています

en: Missing interface name
ja: インターフェイス名を欠いています

en: Missing term
ja: 項を欠いています

en: Missing variable initializer
ja: 変数初期化子を欠いています

en: Invalid declaration
ja: 無効な宣言です

en: Can't specify array dimension in a declaration
ja: 配列の次元を宣言で指定することはできません

en: ']' expected
ja: ']' が必要です

en: Unbalanced ']'
ja: 対応のない ']' です

en: Invalid method declaration, method name required
ja: 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です

en: Identifier expected
ja: 識別子が必要です

en: Invalid method declaration, return type required
ja: 無効なメソッド宣言です。メソッド名が必要です

en: Missing formal parameter term
ja: 正式な仮引数項を欠いています

en: Missing identifier
ja: 識別子を欠いています

en: Missing class type term
ja: クラスタイプ項を欠いています

en: Invalid interface type
ja: インターフェイス型が無効です

en: ':' expected
ja: ':' が必要です

en: Invalid expression statement
ja: 式文が無効です

en: '(' expected
ja: '(' が必要です

en: Missing term or ')'
ja: 項または ')' を欠いています

en: Missing term and ')' expected
ja: 項と必須の ')' を欠いています

en: Invalid control expression
ja: 無効な制御式です

en: Invalid update expression
ja: 無効な更新式です

en: Invalid init statement
ja: 無効な初期化式です

en: Missing term or ')' expected
ja: 項または必須の ')' を欠いています

en: 'class' or 'this' expected
ja: 'class' または 'this' が必要です

en: 'class' expected
ja: 'class' が必要です

en: ')' or term expected
ja: ')' または項が必要です

en: '[' expected
ja: '[' が必要です

en: Field expected
ja: フィールドが必要です

en: Missing term and ']' expected
ja: 項と必須の ']' を欠いています

en: ']' expected, invalid type expression
ja: ']' が必要で、無効な型表現です

en: Invalid type expression
ja: 無効な型表現です

en: Invalid reference type
ja: 無効な参照型です

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
ja: コンストラクタの起動はコンストラクタ内で最初に行なわなければなりません

en: Only constructors can invoke constructors
ja: コンストラクタだけがコンストラクタを起動できます

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
ja: : `%s' は JDK1.1(TM) の機能です

en: Can't use '$' as a separator for inner classes
ja: '$' は内部クラスの区切り子として使用できません

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
ja: CLASSPATH 内に変な .zip アーカイブがあります: %s

en: missing static field `%s'
ja: static フィールド `%s' を欠いています

en: not a static field `%s'
ja: static フィールド `%s' ではありません

en: No case for %s
ja: %s のための case がありません

en: unregistered operator %s
ja: 登録されていない演算子 %s です

en: internal error - use of undefined type
ja: 内部エラー - 未定義型の使用です

en: junk at end of signature string
ja: シグネイチャ文字列の終りにゴミがあります

en: bad pc in exception_table
ja: exception_table に不正な pc があります

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
ja: 不明な opcode %d@pc=%d を検証中に発見しました

en: verification error at PC=%d
ja: 検証エラー (PC=%d)

en: Dump decls to a .decl file
ja: 宣言を .decl ファイルにダンプする

en: Generate code for GNU runtime environment
ja: GNU 実行環境用のコードを生成する

en: Generate code for NeXT runtime environment
ja: NeXT 実行環境用のコードを生成する

en: Warn if a selector has multiple methods
ja: セレクタが複数のメソッドを持っていれば警告する

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
ja: 派生メソッドが未実装の場合でも警告しない

en: Generate C header of platform specific features
ja: プラットフォーム固有の機能の C ヘッダを生成する

en: Specify the name of the class for constant strings
ja: 定数文字列用のクラス名を指定する

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
ja: -fconstant-string-class に引数として指定されたクラスがありません

en: object does not conform to the `%s' protocol
ja: オブジェクトが `%s' プロトコルに適合しません

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
ja: クラス `%s' は `%s' プロトコルを実装していません

en: `%s' cannot be statically allocated
ja: `%s' を静的に確保できません

en: inconsistent instance variable specification
ja: インスタンス変数の仕様が一貫していません

en: multiple declarations for method `%s'
ja: メソッド `%s' の宣言が重複しています。

en: invalid receiver type `%s'
ja: レシーバ型 `%s' が無効です

en: `%s' does not respond to `%s'
ja: `%s' は `%s' に応答しません

en: no super class declared in interface for `%s'
ja: `%s' へのインターフェイスに基底クラスが宣言されていません

en: return type for `%s' defaults to id
ja: `%s' の戻り値の型はデフォルトの id とします

en: return type defaults to id
ja: 戻り値の型をデフォルトの id とします

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed. 
en: instance variable `%s' accessed in class method
ja: インスタンス変数 `%s' がクラスメソッドからアクセスされました

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
ja: カテゴリ `%s(%s)' へのインターフェイス宣言が重複しています

en: instance variable `%s' is declared private
ja: インスタンス変数 `%s' は private と宣言されています

en: instance variable `%s' is declared %s
ja: インスタンス変数 `%s' は %s と宣言されています

en: static access to object of type `id'
ja: `id' 型のオブジェクトに体する静的アクセスです

en: incomplete implementation of class `%s'
ja: クラス `%s' の実装が不完全です

en: incomplete implementation of category `%s'
ja: カテゴリ `%s' の実装が不完全です

en: method definition for `%c%s' not found
ja: `%c%s' のメソッド定義が見つかりません

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
ja: %s `%s' は `%s' プロトコルを完全には実装していません

en: reimplementation of class `%s'
ja: クラス `%s' の再実装です

en: conflicting super class name `%s'
ja: 基底クラス名 `%s' が衝突しています

en: duplicate interface declaration for class `%s'
ja: クラス `%s' のインターフェイス宣言が重複しています

en: duplicate declaration for protocol `%s'
ja: プロトコル '%s' の宣言が重複しています

en: [super ...] must appear in a method context
ja: [super ...] はメソッドコンテキストに現れなければなりません

en: potential selector conflict for method `%s'
ja: 可能性のあるセレクタがメソッド `%s' と競合します

en: `@end' must appear in an implementation context
ja: `@end' は実装コンテクストに現れなければなりません

en: method definition not in class context
ja: メソッド定義がクラスコンテキスト内ではありません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we didn't find this parameter, issue an error message. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid parameter `%s'
ja: 仮引数 `%s' は無効です

en: %s: internal abort
ja: %s: 内部中断

en: %s: error writing file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' に書き込み中にエラー: %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ja: %s: 使用法 '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <ディレクトリ名> ] [ ファイル名 ... ]'

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して読み出し許可がありません

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' に対して書き込み許可がありません

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ja: %s: 警告: `%s' を含むディレクトリに対して書き込み許可がありません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: %s: invalid file name: %s
ja: %s: 無効なファイル名: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ja: %s: %s: 状態を取得できません: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ja: 
    %s: 致命的エラー: 副 info ファイルが %d 行目で壊れています

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ja: %s:%d: 関数 `%s' の宣言が別の形を取っています

en: %s: compiling `%s'
ja: %s: `%s' をコンパイル中

en: %s: wait: %s
ja: %s: 待ち: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ja: %s: サブプロセスが致命的シグナル %d を受け取りました

en: %s: %s exited with status %d
ja: %s: %s はステータス %d で終了しました

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ja: %s: 警告: SYSCALLS ファイル `%s' がありません

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読むことができません: %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み用に開くことができません: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を閉じている最中にエラー: %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ja: %s: 副 info ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を削除できません: %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
ja: %s: 警告: ファイル `%s' を `%s' 名前変更できません: %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ja: %s: '%s' の外部定義が矛盾しています

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ja: %s: '%s' の宣言は変換されません

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ja: %s: `%s' に対する矛盾一覧は以下の通りです:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
ja: %s: 警告: %s(%d) からの形式リストを、関数 `%s' の為に使います

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ja: %s: %d: `%s' は使われていますが SYSCALLS にありません

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' に対する外部定義がありません

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中にありません

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ja: %s: `%s' の静的定義がファイル `%s' の中で重複しています

en: %s: %d: warning: source too confusing
ja: %s: %d: 警告: ソースが混乱しすぎています

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ja: %s: %d: 警告: varargs 関数宣言が変換されていません

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の宣言が変換されていません

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の宣言での仮引数リストが多すぎます

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ja: 
    %s: 警告: `%s' の宣言での仮引数リストが少なすぎます

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ja: %s: %d: 警告: `%s' が見つかりましたが `%s' が期待されています

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ja: %s: 関数 `%s' のローカル宣言が挿入されていません

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ja: 
    %s: %d: 警告: `%s' の宣言をマクロ呼び出しに追加できません

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ja: %s: ファイル `%s' の大域宣言が挿入されていません

en: %s: definition of function `%s' not converted
ja: %s: 関数 `%s' の定義が変換されていません

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ja: %s: %d: 警告: %s の定義が変換されていません

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ja: %s: `%s' の定義が %s(%d) に見つかりました

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# If we make it here, then we did not know about this function definition. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ja: %s: %d: 警告: `%s' はプリプロセスから除外されています

en: %s: function definition not converted
ja: %s: 関数の定義が変換されていません

en: %s: `%s' not converted
ja: %s: `%s' は変換されていません

en: %s: would convert file `%s'
ja: %s: `%s' を変換します

en: %s: converting file `%s'
ja: %s: ファイル `%s' を変換中

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' の状態を取得することができません: %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ja: %s: 読み込み用にファイル `%s' を開くことができません: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ja: 
    %s: 入力ファイル `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
ja: %s: きれいなファイル `%s' を作成/オープンできません: %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ja: %s: 警告: ファイル `%s' は既に `%s' に保存されています

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' を `%s' にリンクできません: %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ja: %s: 出力ファイル `%s' を作成したり開いたりすることができません: %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ja: %s: ファイル `%s' のモードを変更できません: %s

en: %s: cannot get working directory: %s
ja: %s: 作業ディレクトリが分かりません: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ja: %s: 入力ファイル名には拡張子 .c がなければいけません: %s

en: conversion from NaN to int
ja: NaN から整数への変換です

en: floating point overflow
ja: 浮動小数点がオーバーフローしました

en: overflow on truncation to integer
ja: 整数への切り詰めでオーバーフローが起こりました

en: overflow on truncation to unsigned integer
ja: 符合無し整数への切り詰めでオーバーフローが起こりました

en: %s: argument domain error
ja: %s: 引数領域エラーです

en: %s: function singularity
ja: %s: 関数の単一性

en: %s: overflow range error
ja: %s: オーバーフロー範囲エラー

en: %s: underflow range error
ja: %s: アンダーフロー範囲エラー

en: %s: total loss of precision
ja: %s: 全体的な精度の低下

en: %s: partial loss of precision
ja: %s: 部分的な精度の低下

en: %s: NaN - producing operation
ja: %s: NaN - 操作を生じます

en: can't use '%s' as a %s register
ja: '%s' を %s のレジスタとして使うことができません

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
ja: 整数定数オペランドを `asm' 内で再ロードできません

en: impossible register constraint in `asm'
ja: `asm' 内ではレジスタ制約を行なえません

en: `&' constraint used with no register class
ja: `&' 制約がレジスタクラス無しで使われました

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
ja: `asm' 内でのオペランド制約が矛盾しています

en: frame size too large for reliable stack checking
ja: フレームサイズが大きすぎて、スタック検査が信頼できなくなります

en: try reducing the number of local variables
ja: ローカル変数の数を削減してみてください

en: `asm' operand requires impossible reload
ja: `asm' オペランドは再ロードできない事が要求されます

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
ja: `asm' オペランド制約がオペランドサイズと整合しません

en: output operand is constant in `asm'
ja: 出力オペランドが `asm' 内で定数です

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d(%s) が最後の elt %d(%s 中) と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: elt %d 型は '%c' か '%c' のはずなのに '%c' (rtx %s, %s 中) です (%s:%d)

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: コード `%s' のはずなのに `%s' (%s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ja: RTL 検査: コード `%s' か `%s' のはずなのに `%s' (%s 中)です (%s:%d)

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ja: RTL check: ベクトルの elt %d を最後の elt %d (%s 中)と一緒にアクセスします (%s:%d)

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
ja: `%s' へのジャンプは纏められたブロック内へ、無効にジャンプしています

en: label `%s' used before containing binding contour
ja: ラベル `%s' が纏められたブロックを構成する前に使われました

en: unknown register name `%s' in `asm'
ja: `asm' 中に不明なレジスタ名 `%s' があります

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
ja: `asm' のオペランド制約が代替番号とは異なります

en: output operand constraint lacks `='
ja: 出力オペランド制約に `=' が欠けています

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
ja: 出力制約 `%c' (operand %d 用) が開始部分にありません

en: `%%' constraint used with last operand
ja: `%%' 制約が最後のオペランドとともに使われました

en: output number %d not directly addressable
ja: 出力番号 %d は直接アドレス指定できません

en: more than %d operands in `asm'
ja: `asm' の中に %d を越えるオペランドがあります

en: hard register `%s' listed as input operand to `asm'
ja: ハードレジスタ `%s' が `asm' に対し、入力オペランドとして登録されました

en: input operand constraint contains `%c'
ja: 入力オペランド制約が `%c' を含んでいます

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
ja: asm オペランド %d は恐らく制約に適合しません

en: unused variable `%s'
ja: 変数 `%s' は使われませんでした

en: enumeration value `%s' not handled in switch
ja: 列挙値 `%s' は switch 内で扱われていません

en: case value `%ld' not in enumerated type
ja: case 値 `%ld' は列挙型にはありません

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
ja: case 値 `%ld' は列挙型 `%s' にはありません

en: type size can't be explicitly evaluated
ja: 型の大きさは明示的に評価されるものではありえません

en: size of `%s' is %d bytes
ja: `%s' のサイズが %d バイトです

en: size of `%s' is larger than %d bytes
ja: `%s' のサイズが %d バイトより大きくなっています

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
ja: packed 属性は `%s' に対して不効率なアラインメントを引き起こします

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
ja: packed 属性は `%s' には必要ありません

en: padding struct to align `%s'
ja: `%s' をアラインするために構造体をパディングします

en: padding struct size to alignment boundary
ja: アラインメント境界のサイズに構造体をパディングします

en: packed attribute is unnecessary
ja: packed 属性は必要ありません

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Print total time. #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en:  TOTAL                 :
ja:  合計                  :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ja: %s での時間: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: tweaking %s in %s
ja: collect: %s を引っ張ります(%s 内)

en: ld returned %d exit status
ja: ld はステータス %d で終了しました

en: Generate debugging info in default format
ja: デフォルト形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate debugging info in default extended format
ja: デフォルト拡張形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate STABS format debug info
ja: STABS 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate extended STABS format debug info
ja: 拡張 STABS 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate DWARF-1 format debug info
ja: DWARF-1 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate extended DWARF-1 format debug info
ja: 拡張 DWARF-1 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate DWARF-2 debug info
ja: DWARF-2 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate XCOFF format debug info
ja: XCOFF 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate extended XCOFF format debug info
ja: 拡張 XCOFF 形式のデバッグ情報を生成する

en: Generate COFF format debug info
ja: COFF 形式のデバッグ情報を生成する

en: Do not store floats in registers
ja: レジスタに浮動小数を格納しない

en: Consider all mem refs through pointers as volatile
ja: ポインタ経由のメモリ参照を全て volatile とみなす

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
ja: 大域データへのメモリ参照を全て volatile とみなす

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
ja: 静的データへのメモリ参照を全て volatile とみなす

en: Defer popping functions args from stack until later
ja: 関数引数をスタックから pop するのを呼び出し後まで遅らせる

en: When possible do not generate stack frames
ja: 可能な場合、スタックフレームを生成しない

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ja: sibling 呼び出しや末尾再帰呼び出しを最適化する

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ja: CSE で動作するとき、それらのターゲットへのジャンプに追随する

en: When running CSE, follow conditional jumps
ja: CSE で動作するとき、条件ジャンプに追随する

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ja: 反復回数が既知のとき、ループ展開を行なう

en: Perform loop unrolling for all loops
ja: 全てのループでループ展開を行なう

en: Force all loop invariant computations out of loops
ja: ループ中に不変な計算をループの外に移動する

en: Strength reduce all loop general induction variables
ja: ループの中の全ての一般誘導変数を強度削減する

en: Store strings in writable data section
ja: 文字列を書き込み可能データセクションに格納する

en: Copy memory operands into registers before using
ja: メモリオペランドを利用する前にレジスタへコピーする

en: Copy memory address constants into regs before using
ja: メモリアドレス定数を利用する前にレジスタへコピーする

en: Allow function addresses to be held in registers
ja: 関数アドレスをレジスタに持たせる事を許可する

en: Integrate simple functions into their callers
ja: 単純な関数を呼び出し側に統合する

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
ja: 全てインラインとされたとしても関数のコードを生成する

en: Pay attention to the 'inline' keyword
ja: 'inline' キーワードに注意を払う

en: Emit static const variables even if they are not used
ja: 使用されない静的定数変数であっても出力する

en: Mark data as shared rather than private
ja: データをプライベートではなく共有されるようマークする

en: Enable saving registers around function calls
ja: 関数呼び出しの前後でレジスタの保存を有効にする

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
ja: '小さな' 集合体をレジスタではなくメモリに格納して返す

en: Return 'short' aggregates in registers
ja: '小さな' 集合体をレジスタに格納して返す

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ja: 分岐命令の遅延スロットを使うことを試みる

en: Perform the global common subexpression elimination
ja: グローバル共通部分式を除去する

en: Delete useless null pointer checks
ja: 無意味な null ポインタ検査を削除する

en: Pretend that host and target use the same FP format
ja: ホストとターゲットが同じ浮動小数形式を使う振る舞いをさせる

en: Reschedule instructions before register allocation
ja: レジスタ確保の前に命令を並べ直す

en: Reschedule instructions after register allocation
ja: レジスタ確保の後で命令を並べ直す

en: Allow speculative motion of non-loads
ja: 非ロードでの不確実な動作を許可する

en: Allow speculative motion of some loads
ja: いくつかのロードでの不確実な動作を許可する

en: Allow speculative motion of more loads
ja: より多くのロードでの不確実な動作を許可する

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
ja: 加算、比較ブランチの代わりにカウントレジスタのブランチを使う

en: Generate position independent code, if possible
ja: 可能であれば位置独立コードを生成する

en: Just generate unwind tables for exception handling
ja: 巻き戻しを行なう例外補足用テーブルを生成する

en: Support synchronous non-call exceptions
ja: 同期非呼び出し例外をサポートする

en: Insert arc based program profiling code
ja: プログラムがコードプロファイルする元になる弧を挿入する

en: Create data files needed by gcov
ja: gcov が必要とするデータファイルを作成する

en: Use profiling information for branch probabilities
ja: 分岐経路推測用のプロファイル情報を利用する

en: Do the register renaming optimization pass
ja: 最適化過程のレジスタつけ変えを行なう

en: place each function into its own section
ja: 各々の関数をそれ自身のセクションに配置する

en: place data items into their own section
ja: データ項目をそれら自身のセクションに配置する

en: Add extra commentry to assembler output
ja: 余分なコメントをアセンブラ出力に追加する

en: Do the full regmove optimization pass
ja: 最適化過程で最大限の regmove を行なう

en: Pack structure members together without holes
ja: 構造体メンバを穴が開かないようにパックする

en: Insert stack checking code into the program
ja: プログラムにスタック境界検出コードを挿入する

en: Specify that arguments may alias each other & globals
ja: 引数と大域データや他の引数と別名になりうる事を指定する

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ja: 引数と大域データは別名になりうるが他の引数とは別名ではないとみなす

en: Assume arguments do not alias each other or globals
ja: 引数が大域データや他の引数と別名にはならないとみなす

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ja: デバッグダンプで命令番号と行番号ノートの出力を抑制する

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
ja: 関数の入り口/出口でプロファイル呼び出しを生成する

en: Enable SSA optimizations
ja: SSA 最適化を有効にする

en: External symbols have a leading underscore
ja: 外部シンボルに頭文字アンダースコアを持たせる

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
ja: 第二命令配置の前で rtl 覗き穴過程を有効にする

en: Enables guessing of branch probabilities
ja: 分岐経路推測を有効にする

en: Set errno after built-in math functions
ja: 組み込み数学関数の後に errno をセットする

en: Convert floating point constant to single precision constant
ja: 浮動小数点定数を単精度定数に変換する

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
ja: 実行終了時にコンパイラの各過程に要した時間を報告する

en: Report on permanent memory allocation at end of run
ja: 実行終了時に永続的に確保されたメモリを報告する

en: Compile just for ISO C89
ja: ISO C89 用にコンパイルする

en: Do not promote floats to double if using -traditional
ja: -traditional 使用時には、浮動小数に関し float から double に格上げしない

en: Determine language standard
ja: 言語の標準を決定する

en: Make 'char' be signed by default
ja: 'char' をデフォルトで符合付きとする

en: Make 'char' be unsigned by default
ja: 'char' をデフォルトで符合無しとする

en: Attempt to support traditional K&R style C
ja: 古い K&R 式の C のサポートを試みる

en: Assume normal C execution environment
ja: 通常の C 実行環境を前提とする

en: Assume that standard libraries & main might not exist
ja: 標準ライブラリや main が存在しない可能性があるものとする

en: Allow different types as args of ? operator
ja: ? 演算子の引数として異なった型を許容する

en: Allow the use of $ inside identifiers
ja: 識別子中での $ の使用を許容する

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
ja: 列挙型が保持できる最小の整数型を使用する

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
ja: wchar_t の根本的な型を `unsigned short' と覆す

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ja: format 属性をの候補となりそうな関数について警告する

en: Warn about casts which discard qualifiers
ja: 修飾子を取り去るキャストについて警告する

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
ja: 添字の型が 'char' であれば警告する

en: Warn if nested comments are detected
ja: 入れ子になったコメントを検出したときに警告する

en: Warn about possibly confusing type conversions
ja: 型変換が混乱する可能性に関して警告する

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
ja: printf/scanf/strftime/strfmon 形式の変則的なものに関して警告する

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
ja: strftime 形式が二桁で年を表している時の警告しない

en: Don't warn about too many arguments to format functions
ja: format 関数への多すぎる引数に関する警告しない

en: Warn about non-string-literal format strings
ja: 非文字列リテラルの format 文字列について警告する

en: Warn about implicit function declarations
ja: 暗黙の関数宣言に関して警告する

en: Warn when a declaration does not specify a type
ja: 宣言が型を指定していない場合に警告する

en: Warn about the use of the #import directive
ja: #import ディレクティブの利用に関して警告する

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
ja: -pedantic 指定時でも 'long long' の使用については警告しない

en: Warn about suspicious declarations of main
ja: 疑わしい main の宣言に関して警告する

en: Warn about global funcs without previous declarations
ja: 事前の宣言なしの大域関数に関して警告する

en: Warn about global funcs without prototypes
ja: プロトタイプなしの大域関数に関して警告する

en: Warn about use of multicharacter literals
ja: 複数文字リテラルの使用に関して警告する

en: Warn about externs not at file scope level
ja: ファイルスコープレベルでない extern に関して警告する

en: Warn about possible missing parentheses
ja: 括弧を欠いている可能性がある場合に警告する

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ja: 副作用完了点規則を破る可能性がある場合に警告する

en: Warn about function pointer arithmetic
ja: 関数ポインタの計算に関して警告する

en: Warn about multiple declarations of the same object
ja: 同一オブジェクトの宣言が複数あれば警告する

en: Warn about signed/unsigned comparisons
ja: 符合付き/符合無しの比較に関して警告する

en: Warn about testing equality of floating point numbers
ja: 浮動小数点数の等価テストに関して警告する

en: Warn about unrecognized pragmas
ja: 認識できない pragma に関して警告する

en: Warn about non-prototyped function decls
ja: プロトタイプされていない関数宣言に関して警告する

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
ja: ISO C でその意味が変更された内容に関して警告する

en: Warn when trigraphs are encountered
ja: トライグラフを発見したときに警告する

en: Mark strings as 'const char *'
ja: 文字列を 'const char *' としてマークする

en: Do not suppress warnings from system headers
ja: システムヘッダからの警告を抑制しない

en: Treat all warnings as errors
ja: 全ての警告をエラーとして取り扱う

en: Warn when one local variable shadows another
ja: あるローカル変数が他のものを覆い隠すときに警告する

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
ja: 列挙定数の switch で case 指定が欠けているものに関して警告する

en: Warn about code that will never be executed
ja: 実行されることがないコードに関して警告する

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ja: インライン関数をインライン化できない場合に警告する

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ja: packed 属性が構造体配置に影響しない場合に警告する

en: Warn when padding is required to align struct members
ja: 構造体メンバのアラインで、パディングを要する場合に警告する

en: Warn when an optimization pass is disabled
ja: 最適化過程が無効化された場合に警告する

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
ja: noreturn 属性の候補となりそうな関数に関して警告する

en: `%s' declared `static' but never defined
ja: `%s' が `static' と宣言されましたが未定義です

en: `%s' defined but not used
ja: `%s' が定義されましたが使われませんでした

en: can't open %s for writing
ja: %s を書き込み用に開けませんでした

en: error writing to %s
ja: %s への書き込みエラーです

en: invalid register name `%s' for register variable
ja: `%s' はレジスタ変数としては無効なレジスタ名です

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
ja:   -ffixed-<register>      コンパイラに対し <register> を使用不可とマークする

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
ja:   -fcall-used-<register>  関数呼び出しで破壊される <register> としてマークする

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
ja:   -fcall-saved-<register> <register> が関数を通じて保持されるとマークする

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
ja:   -finline-limit=<number> インライン関数のサイズを <number> に制限する

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
ja:   -fmessage-length=<number> 診断メッセージの長さを一行辺り <number> 文字に制限する。 0 だと改行を抑制する

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
ja:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line]  診断メッセージの改行の際に,
     ソース位置情報が行の最初に表示される頻度を指定する

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
ja:   -pedantic               厳密な ISO C への適合に要する警告を発する

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
ja:   -pedantic-errors        -pedantic と同様だが、エラーを発生させる

en:   -w                      Suppress warnings
ja:   -w                      警告を抑制する

en:   -W                      Enable extra warnings
ja:   -W                      特別な警告を有効にする

en:   -Wunused                Enable unused warnings
ja:   -Wunused                未使用についての警告を有効にする

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
ja:   -Wlarger-than-<number>  オブジェクトが <number> バイトより大きければ警告する

en:   -p                      Enable function profiling
ja:   -p                      関数プロファイルを有効にする

en:   -a                      Enable block profiling
ja:   -a                      ブロックプロファイルを有効にする

en:   -ax                     Enable jump profiling
ja:   -ax                     ジャンププロファイルを有効にする

en:   -o <file>               Place output into <file>
ja:   -o <file>               出力を <file> に書き込む

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
ja:   -G <number>             <number> バイトより小さな大域および静的データを
                              特別なセクションに置く (ターゲット次第)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
ja:   -aux-info <file>        宣言情報を <file> へ発行する

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
ja:   -quiet                  コンパイルされた関数や経過時間を表示しない

en:   -version                Display the compiler's version
ja:   -version                コンパイラのバージョンを表示する

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
ja:   -d[letters]             コンパイラの過程からのダンプを有効にする

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
ja:   -dumpbase <file>        過程からのダンプに使われる名前のベースとする

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
ja:   -fsched-verbose=<number> スケジューラの饒舌レベルを設定する

en:   --help                  Display this information
ja:   --help                  この情報を表示する

en: 
    Language specific options:
ja: 
    言語仕様オプション:

en:   %-23.23s [undocumented]
ja:   %-23.23s [文書化されていない]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
ja: 
    文書化されていない %s 仕様オプションもあります。

en: 
     Options for %s:
ja: 
     %s 用オプション:

en: 
    Target specific options:
ja: 
    ターゲット仕様オプション:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
ja:   -m%-23.23s [文書化されていない]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
ja: 
    文書化されていないターゲット仕様オプションもあります。

en:   They exist, but they are not documented.
ja:   これらは存在しますが、文書化されていません

en: unrecognized register name `%s'
ja: 認識できないレジスタ名 `%s'

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
ja: -gdwarf -g%d を使用 (DWARF v1, レベル %d)

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
ja: -gdwarf-2 を使用 (DWARF v2)

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
ja: 無効なデバッグレベル指定により、オプション `%s' を無視します

en: `%s': unknown or unsupported -g option
ja: `%s': 不明またはサポートされない -g オプションです

en: `%s' ignored, conflicts with `-g%s'
ja: `%s' は `-g%s' と競合するため無視されました

en: -param option missing argument
ja: -param オプションに引数がありません

en: invalid --param option: %s
ja: 無効な --param オプション: %s

en: invalid parameter value `%s'
ja: 無効なパラメタ値 `%s'

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ja: -Wuninitialized は -O 無しには受け入れられません

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ja: 命令スケジューリングはこのターゲットマシンではサポートされません

en: this target machine does not have delayed branches
ja: このターゲットマシンは遅延分岐を持っていません

en: profiling does not work without a frame pointer
ja: プロファイルはフレームポインタなしでは動作しません

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ja: -f%sleading-underscore はこのターゲットマシンではサポートされません

en: options passed:
ja: 渡されたオプション:

en: options enabled:
ja: 有効オプション:

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
ja: #if 式の中での浮動小数点数は許可されません

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
ja: 二重にクォートされた文字列は #if 式内では使えません

en: octal character constant does not fit in a byte
ja: 8 進数文字定数が 1 バイトに収まりません

en: hex character constant does not fit in a byte
ja: 16 進数文字定数が 1 バイトに収まりません

en: empty #if expression
ja: 空の #if 式です

en: Junk after end of expression.
ja: 式の終り以降にゴミがあります

en: macro or #include recursion too deep
ja: マクロまたは #include の再帰が深すぎます

en: -traditional is not supported in C++
ja: -traditional は C++ では受け付けられません

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
ja: -traditional と -ansi とは相互排他的です

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
ja: -pedantic と -traditional とは相互排他的です

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
ja: -trigraphs と -traditional とは相互排他的です

en: `/*' within comment
ja: `/*' がコメント内にあります

en: unterminated #%s conditional
ja: 終端のない #%s 条件

en: not in any file?!
ja: 全くファイルがない?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
ja: `defined' の後ろに ident や (ident) がこなければなりません

en: cccp error: invalid special hash type
ja: cccp エラー: 特殊ハッシュ型が無効です

en: #include expects "fname" or <fname>
ja: #include の後には "fname" や <fname> が必要です

en: invalid macro name
ja: 無効なマクロ名

en: invalid macro name `%s'
ja: 無効なマクロ名 `%s'

en: parameter name starts with a digit in #define
ja: #define 中の仮引数名が数字で始まっています

en: badly punctuated parameter list in #define
ja: #define 中の仮引数リストが変に区切られました

en: unterminated parameter list in #define
ja: #define 中の仮引数リストが終端されていません

en: "%.*s" redefined
ja: "%.*s" が再定義されました

en: # operator should be followed by a macro argument name
ja: # 演算子の後ろにはマクロ引数名が続いていなければなりません

en: invalid format #line command
ja: #line コマンドの書式が無効です

en: undefining `defined'
ja: `defined' を undef します

en: undefining `%s'
ja: `%s' を undef します

en: extra text at end of directive
ja: ディレクティブの終りに余分なテクストがあります

en: #elif not within a conditional
ja: #elif が条件文の中にありません

en: #%s not within a conditional
ja: #%s が条件文の中にありません

en: #else or #elif after #else
ja: #else の後ろに #else や #elif があります

en: #else not within a conditional
ja: #else が条件文の中にありません

en: unterminated string or character constant
ja: 終端されていない文字列定数又は文字定数

en: arguments given to macro `%s'
ja: マクロ `%s' に引数が与えられました

en: no args to macro `%s'
ja: マクロ `%s' への引数がありません

en: only 1 arg to macro `%s'
ja: マクロ `%s' への引数が一個しかありません

en: only %d args to macro `%s'
ja: %d 個の引数しかマクロ `%s' に渡していません

en: too many (%d) args to macro `%s'
ja: 引数の数 (%d) がマクロ `%s' に対して多すぎます

en: arrays of functions are not meaningful
ja: 関数の配列は意味がありません

en: function return type cannot be function
ja: 関数の返す型が関数であってはなりません

en: invalid initializer for bit string
ja: 無効なビット列初期化子です

en: register name not specified for `%s'
ja: レジスタ名が `%s' 用に指定されていません

en: invalid register name for `%s'
ja: `%s' に対するレジスタ名として無効です

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
ja: `%s' のデータ型は register にはふさわしくありません

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
ja: `%s' に指定された register はデータ型にふさわしくありません

en: volatile register variables don't work as you might wish
ja: volatile register 変数は意図したようには動作しません

en: register name given for non-register variable `%s'
ja: レジスタ名が非 register 変数 `%s' に与えられました

en: size of variable `%s' is too large
ja: 変数 `%s' のサイズが大きすぎます

en: floating point trap outputting a constant
ja: 浮動小数点の即値を出力する際にトラップがかかりました

en: initializer for integer value is too complicated
ja: 整数の初期設定子の値が複雑すぎます

en: initializer for floating value is not a floating constant
ja: 浮動小数点数の初期設定子の値が、浮動小数点定数ではありません

en: unknown set constructor type
ja: 不明な設定済コンストラクタ型です

en: invalid initial value for member `%s'
ja: メンバ `%s' に対する無効な初期値

en: weak declaration of `%s' must be public
ja: `%s' の weak 宣言は public でなければなりません

en: weak declaration of `%s' must precede definition
ja: `%s' の weak 宣言は定義よりも先になければなりません

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ja: 現在の設定では alias 定義はサポートされません -- 無視されました

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
ja: `-p' は実装されていません. `-pg' と gprof(1) を使ってください

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
ja: -mapcs-26 と -mapcs-32 は同時に使えません

en: -mbsd and -pedantic incompatible
ja: -mbsd と -pedantic は共存できません

en: -mbsd and -mxopen incompatible
ja: -mbsd と -mxopen は共存できません

en: -mxopen and -pedantic incompatible
ja: -mxopen と -pedantic は共存できません

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
ja: mno-cygwin と mno-win32 は共存できません

en: -static not valid with -mcoff
ja: -static が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -shared not valid with -mcoff
ja: -shared が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -symbolic not valid with -mcoff
ja: -symbolic が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fpic is not valid with -mcoff
ja: -fpic が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fPIC is not valid with -mcoff
ja: -fPIC が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fpic not valid with -mcoff
ja: -fpic  -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -fPIC not valid with -mcoff
ja: -fPIC が -mcoff とともに使われるのは正しくありません

en: -p option not supported: use -pg instead
ja: -p オプションはサポートされていません. 代わりに -pg を使ってください

en: choose either big or little endian, not both
ja: ビッグまたはリトルエンディアン両方ではなく、どちらかを選んでください

en: choose either m340 or m210 not both
ja: m340 または m210 の両方ではなく、どちらかを選んでください

en: the m210 does not have little endian support
ja: m210 はリトルエンディアンサポートを行なえません

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
ja: -mfp64 と -msingle-float の両方を使うことはできません

en: may not use both -mfp64 and -m4650
ja: -mfp64 と -m4650 の両方を使うことはできません

en: profiling not supported with -mg
ja: -mg でのプロファイルは提供されません

en: GNU C does not support -C without using -E
ja: GNU C は -E を伴わない -C を実装していません

en: -E required when input is from standard input
ja: 入力が標準入力の場合は -E が必要です

en: numeric constant contains digits beyond the radix
ja: 数値定数が基数を超えたアラビア数字を含んでいます

en: parse error; also virtual memory exceeded
ja: 構文解析エラー -- さらに仮想メモリを超過しました

note: #-#-#-#-#  174 (gcc 3.0)  #-#-#-#-# Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; } #-#-#-#-#  175 (gcc 3.0)  #-#-#-#-#
en: bad array initializer
ja: 配列の不正な初期化

en: %s is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: No Free Memory Available. %d %s
ja: メモリに空き領域がありません。 %d %s

en:  MB required.
ja:  MB必要です。

en: Output file seek error.
ja: 出力ファイルのシークエラーです。

en: Output file write error.
ja: 出力ファイルの書込みエラーです。

en: EndOfFile at output
ja: ファイルの出力が終了しました

en: Input file cannot be opened!
ja: 入力ファイルを開けません!

en: Output file read error.
ja: 出力ファイルの読み込みエラーです。

en: Unknown identifier at List Parsing: %s
ja: 拡張子が判別できません: %s

en: DMLH found: %d
ja: DMLH を見つけました。: %d

en: AVI header not found? Found: %s
ja: AVIヘッダーが見つかりません? 検出: %s

en: AVI header size is false?  Found: %d
ja: AVIヘッダーサイズを取得できません?  検出: %d

en: STREAMLIST location not found? Found: %d
ja: STREAMLISTが見つかりません? 検出: %d

en: Bigger than %d stream? Breaked.
ja: %d ストリームより大きいです? 中断位置

en: Input file seek error.
ja: 入力ファイルのシークエラーです。

en: Input file read error.
ja: 入力ファイルの読み込みエラーです。

en: Warning: Negative frame size detected!
ja: 警告:マイナスフレームサイズが検出されました!

en: Index frames detected.
ja: インデックスフレームを検出。

en: Warning: Frame size is too big! Dropped
ja: 警告:フレームサイズが大きすぎます!中断

en: Index buffer size (%d) is not enought.
ja: インデックスバッファーサイズ (%d) では不足です。

en: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
ja: 警告: 未知のフレームID: %s が検出されました。位置: %u

en: Info:
ja: 情報:

en: Original index chunk found at
ja: オリジナルインデックスチャンクを見つけました。

en: Standard index chunk found at
ja: 標準インデックスチャンクを見つけました。

en: Processing file :
ja: ファイル処理中 :

en: Output file cannot opened!
ja: 出力ファイルが開けません!

en: Input file is not an AVI file!
ja: 入力ファイルは AVI ファイルではありません!

en: Four CC is :
ja: 4 CC （コーデック識別情報） :

en: Input's movi section not found!
ja: 入力されたムービーセクションが見つかりません!

en: Input file error.
ja: 入力ファイルのエラーです。

en: Output file error.
ja: 出力ファイルのエラーです。

en: Error detected at byte: %u
ja: エラーが %u バイトで検出されました。

en: Operation stoped by user.
ja: ユーザによって中断されました

en: Skipped %d bytes.
ja: %d バイト、スキップしました。

en: Broken index chunk found at byte: %u
ja: 壊れたインデックスチャンクが: %uバイトに見つかりました。

en: File end reached.
ja: ファイル終了を通知。

en: Exception captured. input->Eof() not working!
ja: 例外エラーが発生しました。input->Eof() は動作しません。

en: Output file cannot reopened after truncation.
ja: 切り取り後の出力ファイルを再び開けません。

en: File size decreased.
ja: ファイルサイズが減少しました。

en: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
ja: 
    新しいストリームサイズ 	: %d
    総エラー数 	: %d
    総フレーム数 	: %d
    ビデオデータフレーム 	: %d
    オーディオデータフレーム 	: %d

en: Input's idx1 section not found!
ja: 入力された idx1 セクションが見つかりません!

en: File cannot truncate at %d
ja: ファイルは %dで削除できません。

en: Input file cannot be opened!
ja: 入力ファイルを開けません!

en: Relative Output Folder and File
ja: 対応する出力フォルダとファイル

en: This option creates output file near original file for each file on list.
ja: このオプションはリストされた各入力ファイルの場所に出力ファイルを作成します。

en: Output file folder
ja: 出力フォルダを選択

en: Log file location
ja: ログファイルの場所

en: Source Files
ja: ソースファイル

en: Log Window
ja: ログウィンドウ

en: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
ja: DivFix++ AVI 修復とプレビュー用のユーティリティーです。
    Copyright (C) 2006 of Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ このソフトの使用における障害などには
    一切の保証は出来ません。自己責任でお使いください。
    詳細に関しては、"バージョン情報" ボタンを押してください。
    
    このソフトはフリーです。また、GPLライセンスに
    従った再配布などが認められています。

en: Strip Index
ja: インデックス削除

en: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
ja: このボタンはファイルからインデックスを取り除き、ほとんどのプレイヤーでシーク不可にできます。

en: Check Errors
ja: エラーチェック

en: Keep Original File
ja: 元ファイルを保持

en: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
ja: このオプションは元ファイルを上書きします。ファイルをダウンロードしながらの修復はダウンロードの失敗になります。

en: Cut Out Bad Parts
ja: 不良パーツを除去

en: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
ja: このオプションはビデオから生成されるファイルから不正なフレームを取り除きます。

en: Recover From Key Frames
ja: キーフレームから修復

en: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
ja: このオプションは次のキーフレームまでのセクションから潜在的な不正フレームを取り除きます。これはプレビューにはよいですが、修復のために用いることはお勧めできません。

en: Default Media Player Path
ja: デフォルトメディアプレイヤーの場所

en: input file
ja: 入力ファイル

en: output file or directory
ja: 出力ファイルかディレクトリ

en: delete output file after player is closed
ja: プレイヤーを終了したら出力ファイルを削除

en: doesn't cuts out bad parts of file
ja: ファイルの不良パーツを除去しません

en: overwrite original file
ja: 元ファイルを上書きする。

en: doesn't skip unwanted frames
ja: 未検索フレームをスキップしない。

en: skips fix process if index is available
ja: インデックスが利用できる場合は、修復処理をスキップします

en: path of player
ja: プレイヤーの場所

en: shows help
ja: ヘルプ参照

en: Input and Output file is same while overwrite option is off!
ja: 上書きオプションが無効の場合は、入・出力ファイルは同一のものになります。

en: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
ja: プレイヤーが指定されていません! "-m" オプションを使用するか、設定でプレイヤーを指定してください。

en:  on Progress
ja: 進捗状況

en: Fixing file:
ja: 修復中のファイル:

en: Error Occured while fixing file!
ja: 元ファイル修復中に、エラーが発生！

en: Another program instance is already running, aborting.
ja: 別のプログラムが既に実行中なので、中止します。

en: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
ja: 無効または存在しない出力場所を選択しました!
    出力場所を選択してください。

en: Output Path Not Selected!
ja: 出力場所が選択されていません!

en: There is no or invalid Log out file selected!
    Please select logout file now.
ja: 無効または存在しない出力ログファイルを選択しました。!
    出力ログファイルを選択してください。

en: Log File Not Selected!
ja: ログファイルが選択されていません!

en: Error while writing error log!
ja: エラーログの書き込みエラーが発生!

en: Striping index at file:
ja: ファイルのインデックスを除去しています:

en: Error occured at striping index
ja: インデックスの削除中にエラーが発生しました

en: Index striped successfully
ja: インデックスを削除しました

en: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
ja: 除去処理はファイルを上書きします。
    「元ファイルを保持」・「不良パーツを除去」のチェックを外してください。

en: Unable To Strip!
ja: 除去することができません!

en: Select a save directory path
ja: 保存場所を選択してください

en: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
ja: DivFix++はAVIの修復とプレビュー用のユーティリティーです。

en: Choose a player
ja: プレイヤーの選択

en: DivFix++ Preferences
ja: DivFix++ 詳細設定

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ja: '%s' から設定ファイルのパスを取得できませんでした

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ja: 設定ファイル '%s' で Evolution/LDAP のソースを生成しました

en: Unable to parse XML file '%s'
ja: XML ファイル '%s' を解析できません

en: Config file '%s' is empty
ja: 設定ファイル '%s' は空です

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ja: '%s' のルート・ノードは <%s> ではなく <evoldap> にしてください

en: No <template> specified in '%s'
ja: '%s' の中で <template> が指定されていません

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ja: '%s' の <template> で "filter" 属性が指定されていません

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ja: '%s' の中で LDAP サーバーまたはベース DN が指定されていません

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ja: LDAP サーバーへ接続中: ホスト (%s)、ポート (%d)、ベースDN (%s)

en: Failed to contact LDAP server: %s
ja: LDAP サーバーへの接続に失敗しました: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ja: フィルターを使ってエントリの検索中: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ja: LDAP サーバーの問い合わせエラー: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ja: フィルターを使って %d 個のエントリを取得しました: %s

en: Cannot find directory %s
ja: ディレクトリ %s が見つかりません

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ja: '%s' への GConf ツリーの保存エラー: %s

en: Usage: %s <dir>
ja: 用法: %s <ディレクトリ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ja: 用法: %s <ディレクトリ>
      下記のようなマークアップ・バックエンドのファイルシステム階層をマージします:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      マージ後:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ja: テキスト向けのマークアップ・バックエンド・モジュールを解放しています

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ja: アドレス '%s' 中に XML ルート・ディレクトリが見つかりませんでした

en: Could not make directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ja: アドレス "%s" にある XML ルート・ディレクトリへの読み取り/書き込みができません

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ja: ルートにある %s の XML ソース用のディレクトリ/ファイル権限: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ja: ディレクトリの削除はサポートしていないので、ディレクトリ内のすべての値を削除してください

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ja: ロック削除のため %s のロック・ディレクトリを開けませんでした: %s

en: Could not remove file %s: %s
ja: ファイル %s を削除できませんでした: %s

en: Initializing Markup backend module
ja: マークアップ・バックエンド・モジュールの初期化しています

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ja: XML ディレクトリ "%s" のロックの解除に失敗しました: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ja: 設定データのディスクへの書き込みに失敗しました

en: Could not make directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" を作成できませんでした: %s

en: Could not remove "%s": %s
ja: "%s" を削除できませんでした: %s

en: Failed to write "%s": %s
ja: "%s" の書き込みに失敗しました: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ja: '%s' を解釈しませんでした (整数値を期待しました)

en: Integer `%s' is too large or small
ja: 整数 '%s' は大きすぎるか、もしくは小さすぎます

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ja: '%s' を解釈しませんでした (真または偽を期待しました)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ja: '%s' を解釈しませんでした (実数値を期待しました)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ja: "%s" が属性 "%s" (要素 <%s>) に対して不明な値です

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ja: ltype "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ja: first-element の種類 "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ja: cdr_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ja: list_type "%s" (要素 <%s>) が間違っています

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <default> が <local_schema> の下に二つあります

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ja: 要素 <longdesc> が <local_schema> の下に二つあります

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ja: <%s> を与えましたが、この要素には %s 型がありません

en: Two <car> elements given for same pair
ja: 要素 <car> が同じペアに対して二回与えられています

en: Two <cdr> elements given for same pair
ja: 要素 <cdr> が同じペアに対して二回与えられています

en: <li> has wrong type %s
ja: <li> に間違った型 %s があります

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ja: <%s> を与えましたが、親の要素 <entry> には値がありません

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ja: 要素 <%s> はこの要素の内側に格納できません

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ja: メニューファイルの一番外側の要素は <%s> ではなく <gconf> にしてください

en: Failed to open "%s": %s
ja: "%s" のオープンに失敗しました: %s

en: Error reading "%s": %s
ja: "%s" の読み込みでエラー: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ja: ファイル '%s' をディスクに書き出せませんでした: %s

en: Error writing file "%s": %s
ja: ファイル "%s" の書き込みでエラー: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ja: 作業ファイル "%s" を最終格納場所 "%s" へ移動できませんでした: %s

en: Unloading XML backend module.
ja: XML のバックエンド・モジュールを解放しています

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ja: XML バックエンドのディレクトリキャッシュの同期でエラー: %s

en: Initializing XML backend module
ja: XML バックエンドモジュールの初期化中です

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ja: XML キャッシュとディスクとの同期に失敗しました

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ja: ディスクとの同期に失敗したため、XML バックエンドのキャッシュからディレクトリ '%s' を削除できません

en: Could not stat `%s': %s
ja: '%s' の状態を取得できませんでした: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ja: XML ファイル名 '%s' はディレクトリです

en: Failed to delete "%s": %s
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ja: ファイル '%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ja: '%s' のモード設定が失敗しました: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ja: XML データの `%s' への書き込みに失敗しました: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ja: ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ja: 名前 '%s' から '%s' の変更に失敗しました: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ja: '%s' から '%s' の復帰に失敗しました: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ja: 古いファイル '%s' の削除に失敗しました: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ja: '%s' の状態が取得できませんでした: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ja: '%s' が '%s' の中で重複しているので無視します

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中に名前の無いエントリが含まれているので無視します

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ja: XML ファイル '%s' の中のトップレベルノードが <entry> ではなく <%s> なので無視します

en: Failed to create file `%s': %s
ja: ファイル '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ja: XML ファイル "%s" の解析に失敗しました

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ja: 名前 '%s' の XML ノードを無視します: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ja: スキーマ名 '%s' を無視します (不正なスキーマ: %s)

en: Ignoring XML node `%s': %s
ja: XML ノード `%s' を無視します: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ja: スキーマのデフォルト値の読み込みに失敗しました: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ja: <%s> ノードの "type" 属性がありません

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ja: ノードに不明な "type" 属性 '%s' があるので無視します

en: No "value" attribute for node
ja: ノードに "value" 属性がありません

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ja: XML リストノードの中にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ja: リストノードの中に不正な型 (リスト、キーと値のペア、もしくは不明な型) があります

en: Bad XML node: %s
ja: 使用できない XML ノード: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ja: リストには使用できない型のノードがあります (%s は %s であるべき)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない car を無視します: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ja: XML ファイルを解析中: リストと(キーと値の)ペアは(キーと値の)ペアの下位レベルに無いかもしれません

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ja: XML (キーと値の)ペアから使用できない cdr を無視します: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ja: XML ペアノードの下位にある XML ノード <%s> を解釈しませんでした

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ja: XML ペアノードの car と cdr を見つけられませんでした

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに cdr がありません

en: Missing car from pair of values in XML file
ja: XML ファイルの中にある値のペアに car がありません

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ja: XML ファイルの中にあるペアに car と cdr の値がありません

en: Change GConf system values
ja: システム規模で GConf の設定値の変更

en: Privileges are required to change GConf system values
ja: GConf でシステム規模の値を変更するのに必要な権限です

en: Change GConf mandatory values
ja: 変更不可の GConf の設定値の編集

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ja: GConf で変更不可の値を編集するのに必要な権限です

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ja: 設定を保存するアドレスの中にある文字 '%c' が間違っています

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ja: バックエンド '%s' が vtable を返せませんでした

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ja: バックエンド '%s' が必要な vtable のメンバー '%s' を無くしました

en: Bad address `%s': %s
ja: アドレス '%s' が間違っています: %s

en: Bad address `%s'
ja: アドレス '%s' は使えません

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ja: GConf はダイナミック・モジュールのサポート (gmodule) 無しでは動作しません

en: Error opening module `%s': %s
ja: モジュール '%s' をロード中にエラー: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ja: モジュール '%s' の初期化中にエラー: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ja: '%s' 用のバックエンド・モジュールを特定できませんでした

en: Failed to shut down backend
ja: バックエンド・モジュールのシャットダウンに失敗しました

en: GConf Error: %s
ja: GConf エラー: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ja: GConf から警告: '%s' の中のペアのリスト化に失敗: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ja: '%s' を期待しましたが得られたのは '%s' (キーは'%s') です

en: Received invalid value in set request
ja: 設定した要求の中に不正な値を受け取りました

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ja: キー '%s' 用に設定された要求で受け取った CORBA 値を解釈できませんでした

en: Received request to drop all cached data
ja: すべてのキャッシュデータを捨てる要求を受け取りました

en: Received request to sync synchronously
ja: 同期する要求を受け取りました

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ja: 致命的なエラー: ConfigDatabase 用のオブジェクトリファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to sync one or more sources: %s
ja: 一つ以上のファイルの同期に失敗しました: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラーが発生しました (バックエンド '%s' からの通知を変更したあと): %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ja: 追加のリスナーである %s (%s) のログを記録できませんでした (信頼できない設定変更の通知になるため、gconfd デーモンを再起動した時にこのリスナーを復帰させることはできません)

en: Listener ID %lu doesn't exist
ja: ID が %lu であるリスナーは存在しません

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ja: ログファイルへリスナーのログ移動に失敗しました (殆ど実害はありません、再度おかしな通知があるかもしれませんが): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得でエラー: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ja: '%s' の値のセットでエラー: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' の無効化でエラー: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ja: '%s' のデフォルト値の取得でエラー: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ja: "%s" の無効化でエラー: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ja: "%s" の新しい値の取得でエラー: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ja: '%s' の存在確認でエラー: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" の削除でエラー: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ja: '%s' ですべてのエントリの取得に失敗しました: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ja: '%s' の中のディレクトリのリスト化でエラー: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ja: '%s'用のスキーマ設定でエラー: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ja: %s の通知は存在しません

en: D-BUS error: %s
ja: D-Bus エラー: %s

en: Unknown error %s: %s
ja: 不明なエラー %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ja: D-Bus デーモンが動作していません

en: Failed to activate configuration server: %s
ja: 設定サーバーの有効化に失敗しました: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ja: サーバーはアドレス '%s' の解決ができませんでした

en: Can't add notifications to a local configuration source
ja: ローカル設定に通知を追加できません

en: Couldn't get value
ja: 値を取得できませんでした

en: Configuration server couldn't be contacted
ja: 設定サーバーに接続できませんでした

en: Couldn't resolve address for configuration source
ja: 設定ファイルのアドレスが解決できませんでした

en: Bad key or directory name
ja: 使用できないキーまたはディレクトリ名です

en: Corrupt data in configuration source database
ja: 設定ファイルのデータベースに不正なデータがあります

en: Key operation on directory
ja: ディレクトリ上でのキー操作

en: Directory operation on key
ja: キー上でのディレクトリ操作

en: Can't overwrite existing read-only value
ja: 存在している読み込み専用の値には上書きできません

en: Object Activation Framework error
ja: オブジェクトの活性化フレームワークのエラーです

en: Operation not allowed without configuration server
ja: 設定サーバー無しでの操作はできません

en: Failed to get a lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: No database available to save your configuration
ja: 設定を保存するためのデータベースが有効ではありません

en: No '/' in key "%s"
ja: キー "%s" の中に '/' がありません

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ja: 文字列型 '%s' の値にある UTF-8 コードが正しくありません

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ja: リストアイテム用の CORBA の値が解釈できません

en: Incorrect type for list element in %s
ja: %s の中のリストアイテムの型が不正です

en: Received list from gconfd with a bad list type
ja: gconfd からおかしなリスト型を受け取りました

en: Failed to convert object to IOR
ja: IOR へのオブジェクト変換に失敗しました

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ja: スキーマのロケールにある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ja: スキーマの説明 (短文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ja: スキーマの説明 (長文) にある UTF-8 が正しくありません

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ja: スキーマの所有者にある UTF-8 が正しくありません

en: Couldn't open path file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が開けませんでした: %s

en: Adding source `%s'
ja: ソース '%s' を追加しています

en: Read error on file `%s': %s
ja: ファイル '%s' 上にエラーがあります: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ja: テキストの中身にある UTF-8 が正しくありません

en: Expected list, got %s
ja: リストを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected list of %s, got list of %s
ja: %s のリストを期待しましたが、得られたのは %s のリストです

en: Expected pair, got %s
ja: (キーと値の) ペアを期待しましたが、得られたのは %s です

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ja: ペア (%s と %s) を期待しましたが、得られたのは一つないし両方の値が無いペアです

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ja: 種類 (%s と %s) のペアを期待しましたが、得られたのは種類 (%s と %s) です

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で始まっていません

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ja: 引用された文字列はクォーテーション記号 (') で終わっていません

en: Encoded value is not valid UTF-8
ja: エンコードされた値の UTF-8 が正しくありません

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ja: 一時ファイル '%s' をロックできませんでした: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ja: ファイル '%s' を生成できませんでした (既に存在しているようです)

en: Failed to create or open '%s'
ja: '%s' の作成またはオープンに失敗しました

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ja: '%s' のロックに失敗しました: 他のプロセスがロックしているか、お使いの OS の NFS ファイル・ロックの設定が間違っているようです (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ja: '%s' の削除に失敗しました: %s

en: Not running within active session
ja: 利用中のセッションの中では実行していません

en: Failed to get connection to session: %s
ja: セッションへの接続に失敗しました: %s

en: GetIOR failed: %s
ja: GetIOR が失敗しました: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ja: 既存の gconfd オブジェクト参照を解決するために ORB に接続することができませんでした

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ja: IOR '%s' のオブジェクト参照への変換に失敗しました

en: couldn't create directory `%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' が作成できませんでした: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ja: ファイル '%s' が書き込めませんでした: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ja: ファイル '%s' をロックしていませんが、ロックする必要があります

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' のリンクに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ja: ロック・ファイル `%s' の削除に失敗しました: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ja: ファイル '%s' のクリアに失敗しました: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ja: ロック・ディレクトリ '%s' の解放に失敗しました: %s

en: Server ping error: %s
ja: サーバーの Ping エラー: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ja: 設定サーバーに接続できませんでした。もっとも良くあるのは、D-Bus セッション・バス・デーモンが無い、あるいは設定に問題があるというものです。http://projects.gnome.org/gconf/ の情報をご覧ください (詳細は: %s)。

en: - Sanity checks for GConf
ja: - GConf の妥当性を確認する

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ja: オプション %s の解析エラー
    '%s --help' を実行して利用可能なコマンドライン・オプションの一覧を参照してください

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [ファイル "%s" をオープンあるいは作成できなかった] - これは設定に問題がある可能性を示唆しています。多くのプログラムでは、ホームディレクトリにファイルを作成することが必要となるからです。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [ファイル "%s" をロックできなかった] - これはお使いの OS の設定に問題がある可能性を示唆しています。もし NFS で /home ディレクトリをマウントしている場合、NFS クライアントまたはサーバーのどちらかの設定が間違っているかもしれません。rpc.statd と rpc.lockd のドキュメントを参照してください。この問題の共通する原因として、"nfslock" サービスが無効になっているケースもあります。エラーは "%s" (errno = %d) です。

en: Can't remove file %s: %s
ja: ファイル "%s" を削除できません: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [設定ファイル "%s" の中に設定ソースがない] - これは設定情報を保存することができないことが原因です。%s%s

en: Error reading the file:
ja: ファイルの読み込み中にエラー:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ja: 次の問題を解決するにはお使いのシステムの管理者に連絡してください:
    [アドレス "%s" (設定ファイル "%s") を解決することができなかった] - %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ja: 現在、お使いの設定を格納したファイルが使用中です。
    
    他のコンピューターからあるセッションにログインして、他のログイン・セッションが設定ファイルを使用しているかもしれません。
    
    現在のセッションを使用し続けることは可能ですが、他のセッションでその設定に関連する一時的な問題を引き起こす原因になるかもしれません。
    
    続行しますか?

en: %s Continue (y/n)?
ja: %s を続行しますか? (y/n)

en: Schema contains invalid UTF-8
ja: スキーマにある UTF-8 が正しくありません

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ja: スキーマで型リストを指定していますが、リストアイテムの型が指定されていません

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ja: スキーマで型ペアを指定していますが、car/cdr アイテムの型が指定されていません

en: Failed to load source "%s": %s
ja: ソース "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ja: 書き込み可能な設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ja: 読み込み専用の設定ソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ja: 一部書き込み可能な設定リソースに対するアドレス "%s" (%d 行目) を解決しました

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ja: スキーマ '%s' はスキーマでは無い値 '%s' を保存するよう指定されました

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ja: 名前 '/' はディレクトリの場合だけで、キーには使えません

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ja: '%s' の値は設定パスの前で読み込み専用ソースの中にセットします

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ja: 設定サーバーが変更可能なデータベースを持っていないため、キー '%s' の値を格納することができません。この問題にはいくつかの共通な原因が考えられます: 1) お使いの設定パスファイル %s/path でデータベースを指定していないか、存在しない。2) どういうわけか、gconfd のプロセスを二つ起動してしまった。3) お使いの OS で NFS のファイル・ロックの設定に間違いがあり、貴方のホームディレクトリを正しくロックしていないか、4) NFS クライアントがクラッシュしており、リブート時にファイル・ロックが無効になったことを正しくサーバーに通知していない。もし gconfd のプロセスが二つある (または一度に二度起動してしまった) 場合は、直ちにログアウトして、gconfd のプロセスを強制終了してから、再度ログインしてみてください。NFS のファイル・ロックがダメになっている場合は、'~/.gconf*/*.lock' を削除してください。おそらく同時に二つのコンピューターから GConf を使用していることが原因で、リモートからの CORBA 接続を拒否するデフォルト設定が有効になっている可能性があります - '/etc/orbitrc' の中に "ORBIIOPIPv4=1" の行を挿入してください。また、gconfd に問題が発生したら user.* システムログで詳細を確認するようにしてください。一つのホームディレクトリに対して一つの gconfd しか起動できません。また '~/.gconfd' の中にロックファイルを作成するか、'~/.gconf' のようなプライベートな格納場所にロックファイルを作成する必要があります。

en: Error finding metainfo: %s
ja: メタ情報の検索中にエラー: %s

en: Error getting metainfo: %s
ja: メタ情報の取得中にエラー: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ja: キー '%s' はキー '%s' (実際は '%s' の型で保存されたもの) 用にスキーマとしてリストされました

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは '[' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ja: '%s' を解釈しませんでした (リストは ']' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ja: '%s' を解釈しませんでした (リスト中のエスケープされていない ']' が余分です)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ja: '%s' を解釈しませんでした (閉じていない文字有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは '(' で開始される必要有り)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペアは ')' で終了する必要有り)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ja: '%s' を解釈しませんでした (要素番号の間違い)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ja: '%s' を解釈しませんでした (ペア中のエスケープされていない ')' が余分です)

en: Key is NULL
ja: キーが NULL です

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ja: サーバー一覧へのクライアントの追加が失敗しました (CORBA エラー: %s)

en: Must begin with a slash '/'
ja: スラッシュ '/' で始める必要があります

en: Can't have two slashes '/' in a row
ja: 行にはスラッシュ '/' を二つ指定できません

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ja: スラッシュ '/' の直後にはピリオド '.' を指定できません

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ja: '\%o' は ASCII 文字ではないのでキー名に指定できません

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ja: '%c' は キー/ディレクトリ名の中では不正な文字です

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ja: キー/ディレクトリの終端がスラッシュ '/' でないかもしれません

en: Failure shutting down configuration server: %s
ja: 設定サーバーのシャットダウンに失敗しました: %s

en: Expected float, got %s
ja: 'float' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected int, got %s
ja: 'int' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected string, got %s
ja: 'string' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected bool, got %s
ja: 'bool' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: Expected schema, got %s
ja: 'schema' 型を期待していたものの実際に得られたのは %s です。

en: CORBA error: %s
ja: CORBA エラー: %s

en: Shutdown request received
ja: シャットダウン要求を受け取りました

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ja: デバッグ情報付きでコンパイルされた gconfd; ソースディレクトリから gconf.path を読み込もうとしています

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした (デフォルトの設定ファイル '%s' を使用します)

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ja: ソースパスの中に設定ソースがありません (設定は保存されません; %s%s を編集してください)

en: Error loading some configuration sources: %s
ja: 幾つかの設定ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ja: 設定ソースのアドレスが解決されていないので、データの読み込みや保存ができません

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ja: 設定ファイルが書き込み可能ではないので、幾つかの設定を保存できないかもしれません

en: Could not connect to session bus: %s
ja: セッション・バスに接続できませんでした: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ja: デーモンのバス名の取得に失敗したので強制終了します: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ja: システム・バスに接続できませんでした: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ja: 起動中 (バージョン %s), PID %u ユーザー '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ja: 設定サーバー用のオブジェクト・リファレンスの取得に失敗しました

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ja: FD %d にパイプするためのバイトの書き込みに失敗したため、クライアント側がハングするおそれがあります: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ja: ロックファイルの解放でエラー: %s

en: Exiting
ja: 終了します

en: SIGHUP received, reloading all databases
ja: SIGHUP を受け取ったのですべてのデータベースを再度読み込みます

en: GConf server is not in use, shutting down.
ja: GConf サーバーが使用されていないのでシャットダウンします

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ja: '%s' の新しい値を取得する際にエラー: %s

en: Returning exception: %s
ja: 返された例外: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ja: gconfd ログファイルのオープンに失敗しました: gconf をシャットダウンした後にログを復活することはできません (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ja: gconfd ログファイルのクローズに失敗しました: おそらくデータは保存されません (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' に書き込めませんでした　fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ja: 状態保持ファイル '%s' の内容をディスクに書き出せませんでした: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ja: 新しい状態保持ファイル '%s' を閉じるのに失敗しました: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ja: 古い状態保持ファイル '%s' を別の場所に移動できませんでした: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ja: 新しい状態保持ファイルの移動に失敗しました: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ja: '%s' に移動した状態保持ファイルの復帰に失敗しました: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ja: アドレス '%s' のリスナーの復帰ができません。データベースを解決できませんでした

en: Error reading saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルの読み込みでエラー: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ja: 状態保持ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの追加に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの追加はできません (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ja: gconfd ログファイルへのログの削除に失敗しました。gconfd を終了またはシャットダウンしたらリスナーの再追加はエラーになるかもしれません (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ja: クライアントの IOR 取得に失敗しました: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへのクライアントの追加に失敗しました: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ja: 状態保持ファイルへの追加クライアントのフラッシュに失敗しました: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ja: 幾つかのクライアントは追加されなかったので、GConf サーバーから自分自身を削除しました

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ja: デーモンが D-Bus デーモンに接続できませんでした:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ja: デーモンが gconf サービスを取得できませんでした:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ja: サーバーオブジェクトを D-Bus バスデーモンに登録できませんでした

en: Got a malformed message.
ja: 壊れたメッセージを取得しました。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ja: GConf デーモンは現在シャットダウン中です。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ja: キーに値をセットして同期する ('--type' と一緒に使用すること)

en: Print the value of a key to standard output.
ja: キーの値を標準出力に表示する

en: Unset the keys on the command line
ja: 指定したキーを無効にする

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ja: 指定した場所、または指定したキー/ディレクトリにあるすべてのキーを再帰的に無効にする

en: Toggles a boolean key.
ja: 指定した論理値の TRUE/FALSE を切り替える

en: Print all key/value pairs in a directory.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのキーと値のペアを表示する

en: Print all subdirectories in a directory.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのサブディレクトリを表示する

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにあるすべてのサブディレクトリとエントリを再帰的に表示する

en: Search for a key, recursively.
ja: キーを再帰的に検索する

en: Get the short doc string for a key
ja: キーに対する短い doc 文字列を取得する

en: Get the long doc string for a key
ja: キーに対する長い doc 文字列を取得する

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ja: 指定したディレクトリが存在したら 0 を、存在しなければ 2 を返す

en: Ignore schema defaults when reading values.
ja: 値を読む際にスキーマのデフォルト値を無視する

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ja: 指定したディレクトリにあるすべての XML 記述を再帰的に標準出力へ表示する

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ja: 指定したファイルから値の XML 記述を読み込んで関連するディレクトリにセットする

en: Unload a set of values described in an XML file.
ja: XML ファイルに記述されている値のセットの読み込み解除

en: Get the name of the default source
ja: デフォルトの設定ソースの名前を取得する

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ja: gconfd をシャットダウンする (**正当な理由無しにこのオプションを使用しないこと**)

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ja: gconfd が起動中ならば 0 を、起動していなければ 2 を返す

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ja: gconfd 設定サーバーを起動する (通常は必要に応じて自動的に起動される)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする値の型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Print the data type of a key to standard output.
ja: キーのデータ型を標準出力に表示する

en: Get the number of elements in a list key.
ja: リスト・キーの中にある要素の数を取得する

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ja: リスト・キーから指定した (番号が付与された) 要素を取得する

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットするリストの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする car ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ja: セットする cdr ペアの型または記述するスキーマの型を指定する (重複しなければ省略形も可)

en: Specify a schema file to be installed
ja: インストールするスキーマ・ファイルを指定する

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ja: デフォルト・パス以外の設定ソースを指定する

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ja: サーバーを経由して設定データベースに直接アクセスする (gconfd が起動していないことが条件)

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースにインストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ja: 指定したスキーマ・ファイルをデータベースからアン・インストールする (環境変数の GCONF_CONFIG_SOURCE にはデフォルトではない設定ソースをセットしておくか、デフォルト値を使用するために空をセットしておくこと)

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ja: 指定した複数のキーの型をセット/セットしないにすることでアプリケーションの負荷テストを行う

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ja: 指定したディレクトリ内部にある複数のキーをセット/セットしないにすることでアプリケーションのテストを行う

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ja: スキーマをセットして同期する ('--short-desc', '--long-desc', '--owner', '--type' と一緒に使用すること)

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ja: スキーマの短い説明を指定する

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ja: スキーマの詳細な複数行の説明を指定する

en: Specify the owner of a schema
ja: スキーマの所有者を指定する

en: OWNER
ja: 所有者

en: Get the name of the schema applied to this key
ja: 指定したキーに対応するスキーマ名を取得する

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ja: キーに指定したスキーマ名を適用する

en: Remove any schema name applied to the given keys
ja: 指定したキーのスキーマ名を削除する

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ja: - GConf 設定データベースを操作するためのツール

en: Client options:
ja: クライアントのオプション:

en: Show client options
ja: クライアントのオプションを表示する

en: Key type options:
ja: キーの種類に関するオプション:

en: Show key type options
ja: キーの種類に関するオプションを表示する

en: Load/Save options:
ja: 読み込み/保存に関するオプション:

en: Show load/save options
ja: 読み込み/保存に関するオプションを表示する

en: Installation options:
ja: インストールのオプション:

en: Show installation options
ja: インストールのオプションを表示する

en: Test options:
ja: テストに関するオプション:

en: Show test options
ja: テストに関するオプションを表示する

en: Schema options:
ja: スキーマのオプション:

en: Show schema options
ja: スキーマのオプションを表示する

en: Can't get and set/unset simultaneously
ja: --get と --set/--unset を同時には使えません

en: Can't set and get/unset simultaneously
ja: --set と --get/--unset を同時には使えません

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ja: --get-type と --set/--unset を同時には使えません

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ja: --toggle と --get/--set/--unset を同時には使えません

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-entries は使えません

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ja: --get または --set と一緒に --all-dirs は使えません

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --recursive-list は --get, --set, --set, --unset, --all-entries または --all-dirs または --search-key と一緒に指定しないでください

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ja: --set_schema は --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, または --search-key と一緒に指定していないでください

en: Value type is only relevant when setting a value
ja: 値を設定する場合は値の型が関連しているだけで良いです

en: Must specify a type when setting a value
ja: 値を設定する場合は型を指定する必要があります

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ja: オプション --ignore-schema-defaults は --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element と一緒に指定してください

en: %s option must be used by itself.
ja: %s オプションはそれ自身で使われる必要があります

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ja: --direct を使用する場合は --config-source で設定ファイルを指定してください

en: Failed to init GConf: %s
ja: GConf の初期化に失敗しました: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ja: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL がセットされていますが、スキーマはインストールされていません

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ja: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL がセットされていますが、スキーマはインストールされていません

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ja: 環境変数 GCONF_CONFIG_SOURCE をセットする必要があります

en: Shutdown error: %s
ja: シャットダウンエラー: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ja: 再帰的にリスト表示するディレクトリを一つ以上指定してください

en: Failure listing entries in `%s': %s
ja: '%s' の中にあるエントリの読み込みでエラー: %s

en: (no value set)
ja: (何もセットされていません)

en: Must specify a key pattern to search for.
ja: 検索するキーのパターンを指定してください

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ja: 検索するキーの正規表現パターンを指定してください

en: Error compiling regex: %s
ja: 正規表現をコンパイルできません: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ja: ダンプするディレクトリを一つ以上指定してください

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ja: gconf 設定サーバーの起動に失敗しました: %s

en: Must specify a key or keys to get
ja: 一つのキーまたは取得するためのキーを指定する必要があります

en: Type: %s
ja: 型: %s

en: List Type: %s
ja: リスト型: %s

en: Car Type: %s
ja: Car 型: %s

en: Cdr Type: %s
ja: Cdr 型: %s

en: Default Value: %s
ja: 初期値: %s

en: Short Desc: %s
ja: ショートDesc: %s

en: Long Desc: %s
ja: ロングDesc: %s

en: No value set for `%s'
ja: '%s' に何も値が設定されていません

en: Failed to get value for `%s': %s
ja: '%s' の値の取得に失敗しました: %s

en: Don't understand type `%s'
ja: '%s' の型が不明です

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ja: 引数でキー/値の交換を指定する必要があります

en: No value to set for key: `%s'
ja: キーに何も値がセットされていません: '%s'

en: Cannot set schema as value
ja: 値としてスキーマをセットできません

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ja: リストの設定では、古いリスト型を指定する必要があります

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ja: ペアの設定では、古い car 型と cdr 型を指定する必要があります

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ja: 引数に1つ以上のキーを指定してください

en: No value found for key %s
ja: %s というキーには値はありません

en: Not a boolean value: %s
ja: 論理値ではありません: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ja: 型を取得するキーを一つ以上指定してください

en: Must specify a key to lookup size of.
ja: サイズを検索するキーを指定してください

en: Key %s is not a list.
ja: キー %s はリストではありません

en: Must specify a key from which to get list element.
ja: どのキーからリストの要素を取得するか指定してください

en: Must specify list index.
ja: リストの番号を指定してください

en: List index must be non-negative.
ja: リストの番号は正の値にしてください

en: List index is out of bounds.
ja: リストの番号が上限を越えています

en: Must specify a key or keys on the command line
ja: コマンドライン上で一つのキーまたは複数のキーを指定してください

en: No schema known for `%s'
ja: '%s' に対する既知のスキーマではありません

en: No doc string stored in schema at '%s'
ja: '%s' にあるスキーマの中に格納されている doc 文字列がありません

en: Error getting schema at '%s': %s
ja: '%s' でスキーマの取得のエラー: %s

en: No schema stored at '%s'
ja: スキーマが '%s' に格納されていません

en: Value at '%s' is not a schema
ja: '%s' の値はスキーマではありません

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ja: キーに適用するためのキー名に従うスキーマ名を指定してください

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' の連結に失敗(キーは'%s'): %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ja: 適用しないスキーマのキーを指定してください

en: Error removing schema name from '%s': %s
ja: '%s' からスキーマ名の削除でエラー: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ja: 引数でのみキー(スキーマ名)を指定する必要があります

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: リスト型は古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: car 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ja: cdr 型のペアは古い型にする必要があります: string, int, float または bool

en: Error setting value: %s
ja: 値の設定エラー: %s

en: Error syncing: %s
ja: 同期中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ja: キー/値のペアを取得するためのディレクトリを一つ以上指定する必要があります

en: Must specify one or more keys to unset.
ja: 無効にするために一つ以上のキーを指定する必要があります

en: Error unsetting `%s': %s
ja: '%s' 未設定中にエラー: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ja: 再帰的に解放するために一つ以上のキーを指定してください

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ja: "%s" の再帰的な解放中にエラー: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ja: サブディレクトリを取得するためのディレクトリを一つ以上指定してください

en: Error listing dirs: %s
ja: ディレクトリのリスト化中にエラー: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ja: 警告: <pair> に <car> と <cdr> の両方を指定してください

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ja: 警告: <value> の下にあるスキーマのキー (%s) が指定されました - 無視します

en: WARNING: must have a child node under <value>
ja: 警告: <value> の下に子ノードを追加してください

en: WARNING: node <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> を解読できません

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ja: 警告: int 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ja: 警告: float 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ja: 警告: string 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ja: 警告: bool 型の値 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' (キーは '%s') の連結に失敗しました: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは型の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ja: 警告: 不正もしくは list_type の無いスキーマ (%s) です

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ja: 警告: デフォルト値 '%s' (スキーマは %s) の解析に失敗しました

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ja: 警告: スキーマ %s の car_type または cdr_type がおかしいか存在しません

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ja: 警告: スキーマのデフォルト値に設定できません

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ja: 警告: gconftool の内部エラーです (GConfValueType が不明)

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ja: 警告: 型名 '%s' の解析に失敗しました

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: list_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: car_type は '%s' ではなく、int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ja: 警告: cdr_type は '%s' ではなく int, float, string または bool だけ指定できます

en: WARNING: empty <applyto> node
ja: 警告: 空の <applyto> ノード

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ja: 警告: ノード <%s> はスキーマでは解読できません

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ja: 警告: 型リストのスキーマを指定した <list_type> ではありません

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <car_type> ではありません

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ja: 警告: 型ペアのスキーマを指定した <cdr_type> ではありません

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ja: 警告: <locale> ノードには 属性 'name = "ロケール名" がないので無視します

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ja: 警告: ロケール '%s' 用の多重 <locale> ノードになっているのですべての最初を無視します

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ja: 警告: <locale>ノード中に不正なノード <%s> があります

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ja: スキーマ '%s' の連結 (キーは '%s')

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ja: 一つの <schema> につき、一つ <locale> エントリが必要です

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のインストールに失敗(ロケールは '%s'): %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ja: 警告: スキーマ '%s' のアンインストールに失敗 (ロケールは '%s'): %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ja: スキーマ '%s' のアンインストール (ロケール '%s'用)

en: WARNING: no key specified for schema
ja: 警告: スキーマに指定されたキーはありません

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ja: 警告: ノード <%s> は次の <%s> を解読できません

en: Failed to open `%s': %s
ja: '%s' が開けませんでした: %s

en: Document `%s' is empty?
ja: ドキュメント '%s' は空ですか?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ja: ドキュメント '%s' のルートノード (<%s> は <%s> のはず) の型が間違っています

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ja: ドキュメント '%s' にはトップレベル <%s> ノードがありません

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ja: 警告: ノード <%s> (<%s> の下) を解析できませんでした

en: Error syncing configuration data: %s
ja: 設定データを同期する際にエラー: %s

en: Must specify some schema files to install
ja: インストールするために幾つかのスキーマファイルを指定する必要があります

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ja: 不完全なキー '%s' の無効化に失敗しました: %s

en: Must specify some keys to break
ja: 終了するためには幾つかのキーを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ja: キーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: Must specify some directories to break
ja: 終了するためには幾つかのディレクトリを指定する必要があります

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ja: ディレクトリのキーにおかしな値を設定する事によって アプリケーションを終了させようとしています:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ja: GSettings データ変換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ja: ユーザーの設定を GConf から dconf に移行します

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
ja: 統計(&S)

en: Drawing
ja: 描画

en: Shown
ja: 表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
ja: 自動保存(&S)

en: Print in color if available
ja: 可能ならカラーで印刷

en: Print in grayscale
ja: 白黒で印刷

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper Format
ja: 用紙書式

en: signal
ja: 信号層

en: Reading data ...
ja: データを読込中...

en: density
ja: 濃度

en: Colormap
ja: カラーマップ

en: bottom
ja: 下

en: File Info
ja: ファイル情報

en: Filter :
ja: フィルタ :

en: New Spreadsheet
ja: 新しいスプレッドシート

en: Export Data
ja: エクスポートデータ

en: Password :
ja: パスワード :

en: Library :
ja: ライブラリ :

en: backward
ja: -

en: frequency
ja: 周波数

note: #-#-#-#-#  1352 (liferea-1.8-rc1)  #-#-#-#-# The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
ja:  バイト

en: Variables
ja: 変数

en: bogus
ja: 偽IP

en: Histogram Dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: Import Data
ja: データのインポート

en: Show Info
ja: 情報を表示します

en: polynomial
ja: 多項式

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ja: 圧縮(&C)

en: &Tests
ja: テスト(&T)

en: &Save Settings
ja: 設定を保存(&S)

en: Next Window
ja: 次のウィンドウ

en: Previous Window
ja: 前のウィンドウ

en: Saved
ja: 保存しました

en: Start Arrow
ja: 始点矢印

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
ja: 角度

en: End Arrow
ja: 終点矢印

en: Rect
ja: 矩形

en: multiply
ja: 乗算

en: divide
ja: 分割

en: average
ja: 平均

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
ja: 範囲

en: higher
ja: 高

en: Project Settings
ja: プロジェクトの設定

en: Fill with
ja: 塗りつぶす

en: Add Columns
ja: コラムを追加

en: row
ja: 行

en: Paired
ja: ペアリング済

en: Export to image
ja: イメージにエキスポート

en: user defined
ja: ユーザー定義

en: matrix
ja: 行列

en: Gaussian
ja: ガウス

en: Gaussian Tail
ja: ガウスのすそ

en: Exponential
ja: 指数

en: Cauchy
ja: コーシー

en: Rayleigh
ja: レーリー

en: Rayleigh Tail
ja: レーリーのすそ

en: Landau
ja: ランダウ

en: Lognormal
ja: 対数正規

en: Beta
ja: ベータ

en: Logistic
ja: ロジスティック

en: Pareto
ja: パレート

en: Weibull
ja: ワイブル

en: Poisson
ja: ポアソン

en: Bernoulli
ja: ベルヌーイ

en: Binomial
ja: 二項

en: degree
ja: Dツリー

en: 1/x
ja: 逆数

en: File &type:
ja: ファイルタイプ(&t):

note: #-#-#-#-#  483 (gimp master)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ja: 成功

en: Site
ja: サイト

note: 1
en: ROUTE
ja: ルート

en: invalid IPv4 address '%s'
ja: 無効な IPv4 アドレス '%s'

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
ja: 無効なプレフィックス '%s'; <1-32> 許可

en: invalid IPv6 address '%s'
ja: 無効な IPv6 アドレス '%s'

en: invalid prefix '%s'; <1-128> allowed
ja: 無効なプレフィックス '%s'; <1-128> 許可

en: invalid IPv4 route '%s'
ja: 無効な IPv4 ルート '%s'

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
ja: 無効なプレフィックス '%s'; <0-32> 許可

en: invalid next hop address '%s'
ja: 無効なネクストホップアドレス '%s'

en: invalid metric '%s'
ja: 無効なメトリック '%s'

en: invalid IPv6 route '%s'
ja: 無効な IPv6 ルート '%s'

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
ja: 無効なプレフィックス '%s'; <0-128> 許可

en: connecting (prepare)
ja: 接続中（準備）

en: connecting (configuring)
ja: 接続中（設定中）

en: connecting (need authentication)
ja: 接続中（認証が必要）

en: connecting (getting IP configuration)
ja: 接続中（IP 設定を取得中）

en: connecting (checking IP connectivity)
ja: 接続中（IP の接続性チェック）

en: connecting (starting secondary connections)
ja: 接続中（セカンダリ接続を開始）

en: deactivating
ja: 停止中

en: Device is now managed
ja: デバイスが管理下に置かれました

en: Device is now unmanaged
ja: デバイスが管理下から外れました

en: The device could not be readied for configuration
ja: デバイスの設定準備ができませんでした

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
ja: IP 設定を確保できませんでした (利用可能なアドレスがない、タイムアウトなど)

en: The IP configuration is no longer valid
ja: この IP 設定は無効になりました

en: 802.1X supplicant disconnected
ja: 802.1X サプリカントが切断されました

en: 802.1X supplicant configuration failed
ja: 802.1X サプリカントの設定に失敗しました

en: 802.1X supplicant failed
ja: 802.1X サプリカントが失敗しました

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
ja: 802.1X サプリカントの認証に時間がかかり過ぎました

en: The line is busy
ja: 回線が使用中です

en: The dialing request timed out
ja: ダイアル要求がタイムアウトしました

en: The dialing attempt failed
ja: ダイアルの試行に失敗しました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ja: 要求されたネットワークへの登録に失敗しました

en: Necessary firmware for the device may be missing
ja: このデバイスに必要なファームウェアがない可能性があります

en: The device was removed
ja: このデバイスは削除されました

en: NetworkManager went to sleep
ja: NetworkManager がスリープ状態に入りました

en: The device's active connection disappeared
ja: このデバイスのアクティブな接続が消滅しました

en: Device disconnected by user or client
ja: ユーザーまたはクライアントによりデバイスが切断されました

en: The supplicant is now available
ja: サプリカントが使用できるようになりました

en: The modem could not be found
ja: モデムが見つかりませんでした

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ja: Bluetooth 接続が失敗またはタイムアウトしました

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ja: GSM モデムの SIM カードが挿入されていません

en: GSM Modem's SIM PIN required
ja: GSM モデムの SIM PIN が必要です

en: GSM Modem's SIM PUK required
ja: GSM モデムの SIM PUK が必要です

en: GSM Modem's SIM wrong
ja: GSM モデムの SIM が間違っています

en: A dependency of the connection failed
ja: 接続依存性の失敗

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ja: ADSL ブリッジ経由の RFC 2684 Ethernet に問題が発生しました

en: ModemManager is unavailable
ja: ModemManager は使用できません

en: The Wi-Fi network could not be found
ja: Wi-Fi ネットワークが見つかりませんでした

en: A secondary connection of the base connection failed
ja: ベース接続のセカンダリ接続に失敗しました

en: invalid priority map '%s'
ja: 無効な優先度マップ '%s'

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
ja: '%s' は有効な優先度ではありません (<0-%ld>)

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ja: 設定名は?

en: Property name?
ja: プロパティ名は?

en: Enter connection type:
ja: 接続タイプを入力してください:

note: 2
en: TIMESTAMP
ja: タイムスタンプ

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
ja: タイムスタンプ-リアル

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
ja: 自動接続

note: 5
en: READONLY
ja: 読み込み専用

note: 6 8 2 15 5
en: DBUS-PATH
ja: DBUS パス

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
ja: デバイス

note: 4
en: DEFAULT
ja: デフォルト

note: 5
en: DEFAULT6
ja: デフォルト6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
ja: スペックオブジェクト

note: 9
en: CON-PATH
ja: CON パス

note: 10
en: ZONE
ja: ゾーン

note: 11
en: MASTER-PATH
ja: マスターパス

en: GENERAL
ja: 全般

note: 1
en: USERNAME
ja: ユーザー名

note: 2
en: GATEWAY
ja: ゲートウェイ

note: 3
en: BANNER
ja: バナー

note: 4
en: VPN-STATE
ja: VPN の状態

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <setting>.<property> <value>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload
ja: 使い方: nmcli connection { コマンド | help }
      コマンド := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add 共通オプション タイプ固有オプション IP オプション
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <setting>.<property> <value>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload

en: Usage: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)>
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
    
        team:         [config <json config>]
    
        team-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
                      [config <json config>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
ja: 使い方: nmcli connection add { オプション | help }
      オプション := 共通オプション タイプ固有オプション IP オプション
    
      共通オプション:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      タイプ固有オプション:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)>
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
    
        team:         [config <json config>]
    
        team-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
                      [config <json config>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP オプション:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]

en: Error: 'list configured': %s
ja: エラー: 'list configured': %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'list configured': %s; 許可フィールド: %s

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Main header #-#-#-#-#  2211 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
ja: 接続の詳細

note: Add headers
en: List of configured connections
ja: 設定されている接続の一覧

en: Error: %s argument is missing.
ja: エラー: %s 引数がありません。

en: Error: %s - no such connection.
ja: エラー: %s - そのような接続はありません。

en: Error: 'show configured': %s
ja: エラー: 'show configured': %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'show configured': %s; 許可フィールド: %s

en: Error: %s.
ja: エラー: %s.

en: activating
ja: アクティベート中

en: VPN connecting (prepare)
ja: VPN 接続（準備）

en: VPN connecting (need authentication)
ja: VPN 接続（認証が必要）

en: VPN connecting
ja: VPN 接続

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ja: VPN 接続（IP 設定を取得）

en: VPN connected
ja: VPN 接続済み

en: VPN disconnected
ja: VPN 切断済み

en: Error: 'list active': %s
ja: エラー: 'list active': %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'list active': %s; 許可フィールド: %s

note: Main header
en: Active connection details
ja: アクティブな接続の詳細

en: Error: NetworkManager is not running.
ja: エラー: NetworkManager が起動していません。

note: Add headers
en: List of active connections
ja: アクティブな接続の一覧

en: Error: '%s' is not an active connection.
ja: エラー: '%s' はアクティブな接続ではありません。

en: Error: 'show active': %s
ja: エラー: 'show active': %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'show active': %s; 許可フィールド: %s

en: no active connection on device '%s'
ja: デバイス '%s' 上にアクティブな接続はありません

en: no active connection or device
ja: アクティブな接続またはデバイスがありません

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ja: デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません

en: no device found for connection '%s'
ja: 接続 '%s'用のデバイスが見つかりません

en: the user was disconnected
ja: ユーザーの接続が切断されました。

en: the base network connection was interrupted
ja: 基本ネットワーク接続が妨害されました。

en: the VPN service stopped unexpectedly
ja: VPN サービスが予期しない停止をしました

en: the VPN service returned invalid configuration
ja: VPN サービスは無効な設定を返しました

en: the connection attempt timed out
ja: 接続試行は時間切れです

en: the VPN service did not start in time
ja: VPN サービスは時間内に開始していません

en: the VPN service failed to start
ja: VPN サービスの開始は失敗しました

en: no valid VPN secrets
ja: 有効な VPN シークレットはありません

en: invalid VPN secrets
ja: 無効な VPN シークレット

en: the connection was removed
ja: 接続は削除されました

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ja: 接続が正常にアクティベートされました (D-Bus アクティブパス: %s)

en: Error: Connection activation failed.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました。

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ja: VPN 接続が正常にアクティベートされました (D-Bus アクティブパス: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました: %s。

en: Error: Timeout %d sec expired.
ja: エラー: 制限時間の %d 秒が経過

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
ja: エラー: デバイス '%s' はアクティベートのプロセスを開始する前にスレーブを待機しています

en: Error: Connection activation failed: %s
ja: エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s

en: Connection (name, UUID, or path):
ja: 接続 (名前、UUID またはパス):

en: Error: No connection specified.
ja: エラー: 接続が指定されていません。

en: Error: Unknown connection: %s.
ja: エラー: 不明な接続: %s。

en: Unknown parameter: %s
ja: 不明なパラメーター: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
ja: エラー: 適切なデバイスが見つかりません: %s

en: Error: No suitable device found.
ja: エラー: 適切なデバイスが見つかりません

en: preparing
ja: 準備中

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
ja: エラー: ''%s': '%s' は有効な %s MAC アドレスではありません。

en: Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU.
ja: エラー: 'mtu': '%s' は有効な MTU ではありません。

en: Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name.
ja: エラー: 'parent': '%s' は有効なインターフェース名ではありません。

en: Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY.
ja: エラー: 'p-key': '%s' は有効な InfiniBand P_KEY ではありません。

en: Error: 'mode': '%s' is not a valid InfiniBand transport mode [datagram, connected].
ja: エラー: 'mode': '%s' は有効な InfiniBand 転送モードではありません [datagram, connected]。

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
ja: エラー: 'flags': '%s' は無効です; <0-7> を使用してください。

en: Error: '%s': '%s' is not valid; %s
ja: エラー: '%s': '%s' は無効です; %s

en: ethernet
ja: Ethernet

note: Ask for optional arguments
en: There are 3 optional arguments for '%s' connection type.
ja: '%s ' 接続タイプには 3 種類のオプション引数があります。

en: Do you want to provide them? (yes/no) [yes]
ja: 指定しますか? (yes/no) [yes]

en: Cloned MAC [none]:
ja: クローンの MAC [none]:

note: Ask for optional arguments
en: There are 5 optional arguments for 'InfiniBand' connection type.
ja: 'InfiniBand' 接続タイプには 5 種類のオプション引数があります。

en: Transport mode (datagram or connected) [datagram]:
ja: 転送モード (datagram または connected) [datagram]:

en: Parent interface [none]:
ja: 親インターフェース [none]:

en: Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.
ja: エラー: 'parent' を指定する場合、'p-key' は必須です。

note: Ask for optional 'wimax' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'WiMax' connection type.
ja: 'WiMax' 接続タイプには 1 種類のオプション引数があります。

en: Do you want to provide it? (yes/no) [yes]
ja: 指定しますか? (yes/no) [yes]

note: Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments.
en: There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.
ja: 'モバイルブロードバンド' 接続タイプには 2 種類のオプション引数があります。

en: Username [none]:
ja: ユーザー名 [none]:

en: Password [none]:
ja: パスワード [none]:

note: Ask for optional 'bluetooth' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'bluetooth' connection type.
ja: 'bluetooth' 接続タイプには 1 種類のオプション引数があります。

en: Bluetooth type (panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]:
ja: Bluetooth タイプ (panu、dun-gsm、dun-cdma) [panu]:

en: Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.
ja: エラー: ''bt-type': '%s' は有効な bluetooth タイプではありません。

note: Ask for optional 'vlan' arguments.
en: There are 4 optional arguments for 'VLAN' connection type.
ja: 'VLAN' 接続タイプには 4 種類のオプション引数があります。

en: VLAN flags (<0-7>) [none]:
ja: VLAN フラグ (<0-7>) [none]:

en: Ingress priority maps [none]:
ja: イングレス優先度マップ [none]:

en: Egress priority maps [none]:
ja: イーグレス優先度マップ [none]:

note: Ask for optional 'bond' arguments.
en: There are 6 optional arguments for 'bond' connection type.
ja: 'ボンド' 接続タイプには 6 種類のオプション引数があります。

en: Bonding mode [balance-rr]:
ja: ボンドモード [balance-rr]:

en: Bonding miimon [100]):
ja: ボンド miimon [100]):

en: Bonding downdelay [0]):
ja: ボンド downdelay [0]):

en: Bonding updelay [0]):
ja: ボンド  updelay [0]):

en: Bonding arp-interval [0]):
ja: ボンド arp-interval [0]):

note: FIXME: verify the string
en: Bonding arp-ip-target [none]):
ja: ボンド  arp-ip-target [none]):

note: Ask for optional 'bridge' arguments.
en: There are 6 optional arguments for 'bridge' connection type.
ja: 'ブリッジ' 接続タイプには 6 種類のオプション引数があります。

en: Enable STP (yes/no) [yes]:
ja: STP の有効化 (yes/no) [yes]:

en: Error: 'stp': '%s'.
ja: エラー:'stp': %s。

en: STP priority [128]):
ja: STP 優先度 [128]):

en: Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.
ja: エラー: '優先度': '%s' は有効な数値ではありません <0-%d>。

en: Forward delay [15]):
ja: フォワード遅延 [15]):

en: Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.
ja: エラー: 'フォワード遅延': '%s' は有効な数値ではありません <2-30>。

en: Hello time [2]):
ja: Hello タイム [2]):

en: Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.
ja: エラー: 'hello タイム': '%s' は有効な数値ではありません <1-10>。

en: Max age [20]):
ja: 最大エイジ [20]):

en: Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.
ja: エラー: '最大エイジ': '%s' は有効な数値ではありません <6-40>。

en: MAC address ageing time [300]):
ja: MAC アドレスエージングタイム [300]):

en: Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.
ja: エラー: 'エージングタイム': '%s' は有効な数値ではありません <0-1000000>。

note: Ask for optional 'bridge-slave' arguments.
en: There are 3 optional arguments for 'bridge-slave' connection type.
ja: 'ブリッジスレーブ' 接続タイプには 3 種類のオプション引数があります。

en: Bridge port priority [32]):
ja: ブリッジポート優先度 [32]):

en: Bridge port STP path cost [100]):
ja: ブリッジポート STP パスコスト [100]):

en: Hairpin (yes/no) [yes]:
ja: ヘアピン (yes/no) [yes]:

en: Error: 'hairpin': '%s'.
ja: エラー: 'ヘアピン': '%s'。

note: Ask for optional 'vpn' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'VPN' connection type.
ja: 'VPN' 接続タイプには 1 種類のオプション引数があります。

note: Ask for optional 'olpc' arguments.
en: There are 2 optional arguments for 'OLPC Mesh' connection type.
ja: ’OLPC メッシュ' 接続タイプには 2 種類のオプション引数があります。

en: OLPC Mesh channel [1]):
ja: OLPC メッシュチャンネル [1]):

en: Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.
ja: エラー: 'channel': '%s' は有効な数値ではありません <1-13>。

en: DHCP anycast MAC address [none]:
ja: DHCP anycast MAC アドレス [none]:

note: Ask for IP addresses
en: Do you want to add IP addresses? (yes/no) [yes]
ja: IP アドレスを追加しますか? (yes/no) [yes]

en: IPv4 address (IP[/plen] [gateway]) [none]:
ja: IPv4 アドレス (IP[/plen] [gateway]) [none]:

en: Error: 'parent': not valid without 'p-key'.
ja: エラー: '親': 'p-key' がないと使用できません。

en: Error: 'ssid' is required.
ja: エラー: 'ssid' が必要です。

en: WiMAX NSP name:
ja: WiMAX NSP 名:

en: Error: 'nsp' is required.
ja: エラー: 'nsp' が必要です。

en: Error: 'apn' is required.
ja: エラー: 'apn' が必要です。

en: Bluetooth device address:
ja: Bluetooth デバイスアドレス:

en: Error: 'addr' is required.
ja: エラー: 'addr' が必要です。

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
ja: エラー: 'bt-type': '%s' は無効です; [%s, %s (%s), %s] を使用してください。

en: VLAN parent device or connection UUID:
ja: VLAN 親デバイスまたは接続 UUID:

en: Error: 'dev' is required.
ja: エラー: 'dev' が必要です。

en: Error: 'id' is required.
ja: エラー: 'id' が必要です。

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
ja: エラー: 'id': '%s' は無効です; <0-4095> を使用してください。

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
ja: エラー: 'dev': '%s' は UUID、インターフェース名、MAC のいずれでもありません。

en: Error: 'mode': %s.
ja: エラー: 'モード': %s。

en: Bond master:
ja: ボンドマスター:

en: Error: 'master' is required.
ja: エラー: 'マスター' が必要です。

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
ja: 警告: 現在、'タイプ' は無視されています。対応しているのは Ethernet スレーブのみになります。

en: Team master:
ja: チームマスター:

en: Error: 'stp': %s.
ja: エラー:'stp': %s。

en: Bridge master:
ja: ブリッジマスター:

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
ja: エラー: 'マスター': '%s' は有効な UUID でもインターフェースでもありません。

en: Error: 'hairpin': %s.
ja: エラー: 'ヘアピン': %s。

en: VPN type:
ja: VPN タイプ:

en: Error: 'vpn-type' is required.
ja: エラー: ’vpn タイプ’ が必要です。

en: Error: 'vpn-type': %s.
ja: エラー: 'vpn タイプ': %s。

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
ja: エラー: 'チャンネル': '%s' は無効です; <1-13> を使用してください。

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
ja: エラー: '%s' は無効な接続タイプです。

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
ja: エラー: '%s' 接続の追加に失敗しました: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に追加されました。

en: Connection type:
ja: 接続タイプ:

en: Error: 'type' argument is required.
ja: エラー: 'タイプ' 引数が必要です。

en: Error: invalid connection type; %s.
ja: エラー: 無効な接続タイプ; %s。

en: Error: 'autoconnect': %s.
ja: エラー: '自動接続': %s。

en: Interface name [*]:
ja: インターフェース名 [*]:

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'.
ja: エラー: 'ifname': '%s' は有効なインターフェースでも '*' でもありません。

en: ['%s' setting values]
ja: ['%s' 設定値]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all]                       :: print the connection
    verify   [all]                       :: verify the connection
    save                                 :: save the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ja: ---[ メインメニュー ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: 設定またはプロパティへ移動
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: 設定の削除またはプロパティ値のリセット
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: プロパティ値の設定
    describe [<setting>.<prop>]          :: プロパティの詳細表示
    print    [all]                       :: 接続の表示
    verify   [all]                       :: 接続の確認
    save                                 :: 接続の保存
    back                                 :: 一つ上のレベルに移動 (戻る)
    help/?   [<command>]                 :: このヘルプを表示
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli 設定
    quit                                 :: nmcli の終了

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editation
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ja: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: 設定／プロパティを入力して変更
    
    設定やプロパティの変更モードに入ります。
    
    例: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ja: remove <setting>[.<prop>]  :: 設定の削除またはプロパティ値のリセット
    
    接続から全設定を削除します。または、プロパティを指定している場合には
    そのプロパティをデフォルト値としてリセットします。
    
    例: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> s con.id My connection
ja: set [<setting>.<prop> <value>]  :: プロパティ値の設定
    
    プロパティ値を設定します。
    
    例: nmcli> s con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ja: set [<setting>.<prop> <value>]  :: プロパティ値の設定
    
    プロパティ値を設定します。
    
    例: nmcli> s con.id My connection

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ja: print [all]  :: 設定または接続値の表示
    
    現在のプロパティまたは接続全体を表示します。
    
    例: nmcli ipv4> print all

en: verify [all]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. It indicates invalid values on error.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli bond> verify
ja: verify [all]  :: 設定または接続の有効性の確認
    
    設定または接続が有効かどうかを確認し、あとで保存することができます。エラーの場合には無効な値を表示します。
    
    例: nmcli> verify
              nmcli bond> verify

en: save  :: save the connection
    
    Sends the connection to NetworkManager that will save it.
ja: save  :: 接続の保存
    
    接続を保存する NetworkManager にこの接続を送信します。

en: back  :: go to upper menu level
ja: back  :: 一つ上のメニューレベルに移動

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ja: help/? [<command>]  :: nmcli コマンドのヘルプ

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no        [default: no]
    save-confirmation yes | no  [default: yes]
    prompt-color <0-8>          [default: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
ja: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli 設定
    
    nmcli の設定を行ないます。次のオプションが使用可能です。
    status-line yes | no        [デフォルト: no]
    save-confirmation yes | no  [デフォルト: yes]
    prompt-color <0-8>          [デフォルト: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    例: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ja: quit  :: nmcli の終了
    
    nmcli を終了します。変更した接続の保存を行なっていない場合、この動作の確認が求められます。

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ja: ---[ プロパティメニュー]---
    set      [<value>]               :: 新しい値の設定
    add      [<value>]               :: プロパティに新規オプションを追加
    change                           :: 現在の値を変更
    remove   [<index> | <option>]    :: 値の削除
    describe                         :: プロパティの詳細表示
    print    [setting | connection]  :: プロパティ値 (設定/接続) の表示
    back                             :: 上のレベルに移動
    help/?   [<command>]             :: このヘルプまたはコマンドの詳細を表示
    quit                             :: nmcli の終了

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ja: set [<value>]  :: 新しい値の設定
    
    このプロパティに指定した <value> を設定します。

en: add [<value>]  :: add new option to the property
    
    This command add provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties it replaces the value (same as 'set').
ja: add [<value>]  :: プロパティに新規オプションを追加
    
    このプロパティのタイプがコンテナーの場合、指定した <value> を追加します。単一値のプロパティの場合はその値が置換されます ('set' と同じ)。

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ja: change  :: 現在の値を変更
    
    現在の値を表示し、その値を変更することができます。

en: remove [<index>|<option>]  :: delete the value
    
    Removes the property value (sets it to default).
ja: remove [<index>|<option>]  :: 値の削除
    
    プロパティ値を削除します (プロパティ値をデフォルトに戻す)。

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ja: describe  :: プロパティの詳細表示
    
    プロパティの詳細を表示します。NM 設定とプロパティの全詳細は nm-settings(5) man ページを参照してください。

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ja: print [property|setting|connection]  :: プロパティ値の表示 (設定、接続)
    
    プロパティ値を表示します。引数を指定すると、設定または接続全体の値を表示させることもできます。

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ja: help/? [<command>]  :: nmcli コマンドのヘルプ

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
ja: エラー: 設定 '%s' は必須のため削除できません。

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]
ja: [ 接続タイプ: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]

en: Enter '%s' value:
ja: '%s' 値を入力してください:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ja: エラー: '%s' プロパティの設定に失敗しました: %s

en: Edit '%s' value:
ja: '%s' 値の編集:

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ja: エラー: '%s' の値の削除に失敗しました: %s

en: Unknown command argument: '%s'
ja: 不明なコマンド引数: '%s'

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? [y/n]
ja: この接続は保存されません。本当に終了してよいですか? [y/n]

en: Available settings: %s
ja: 使用可能な設定: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ja: エラー: 無効な設定名; %s

en: Available properties: %s
ja: 使用可能なプロパティ: %s

en: Error: property %s
ja: エラー: プロパティ %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? [yes]
ja: 'autoconnect=yes' でこの接続を保存しています。これにより直ちに接続がアクティベートされる可能性があります。
    本当に保存しますか? [yes]

en: You may edit the following settings: %s
ja: 次の設定を変更することができます: %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
ja: '%s' プロパティに対して許可されている値: %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ja: エラー: 設定が選択されていません; 有効な設定は [%s] になります

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ja: まず先に 'goto <setting>' を使用するか、'set <setting>.<property>' を使用してください。

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ja: エラー: 無効な設定引数 %s です; [%s] が有効な引数になります

en: Error: missing setting for '%s' property
ja: エラー: '%s' プロパティ用の設定がありません

en: Error: invalid property: %s
ja: エラー: 無効なプロパティ: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ja: エラー: 不明な設定 '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ja: 変更できるのは次のプロパティになります: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ja: エラー: 引数が指定されていません; [%s] が有効な引数になります

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ja: この接続には設定 '%s' はありません。

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ja: エラー: %s プロパティ、設定名でもありません。

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ja: まず先に 'goto <setting>' を使用するか、'describe <setting>.<property>' を使用してください

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ja: エラー: 無効なプロパティ: %s、有効な設定名でもありません。

en: Error: '%s' setting not present
ja: エラー: '%s' 設定はありません

en: Error: unknown setting: '%s'
ja: エラー: 不明な設定: '%s'

en: Verify setting '%s': %s
ja: 設定 '%s' の確認: %s

en: Verify connection: %s
ja: 接続の確認: %s

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
ja: エラー: '%s' (%s) 接続の保存に失敗しました: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) sucessfully saved.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に保存されました。

en: Error: connection verification failed: %s
ja: エラー: 接続の確認に失敗しました: %s

en: (unknown error)
ja: (不明なエラー)

en: Error: status-line: %s
ja: エラー: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ja: エラー: save-confirmation: %s

en: Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
ja: エラー: 色番号が正しくありません: '%s'; <0-8> を使用してください

en: Current nmcli configuration:
ja: 現在の nmcli 設定:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ja: 無効な設定オプション '%s'; [%s] が許可されています

en: >>> Command-line editing is not available. Consider installing a line editing library to enable the feature. <<<
    Supported libraries are:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/
ja: >>> コマンドライン編集は使用できません。この機能を有効にする場合は、ライン編集ライブラリのインストールを検討してください。 <<<
    対応ライブラリは次の通りです:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/

en: Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided.
ja: エラー: 指定できるのは 'id'、uuid、'path' のいずれか一つになります。

en: Error: Unknown connection '%s'.
ja: エラー: 不明な接続 '%s' です。

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ja: 警告: 既存の接続 '%s' を編集しています;  'タイプ' 引数は無視されます

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ja: 警告: 既存の接続 '%s' を編集しています; 'con 名' 引数は無視されます

en: Valid connection types: %s
ja: 有効な接続タイプ: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ja: エラー: 無効な接続タイプ; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ja: ===| nmcli インテラクティブ接続エディター |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ja: 既存の '%s' 接続を編集中: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ja: 新規の '%s' 接続を追加中

en: Type 'help' or '?' for available commands.
ja: 使用できるコマンドを表示するには 'help' または '?' を入力します。

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ja: プロパティ詳細を表示するには 'describe [<setting>.<prop>]' を入力します。

en: Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
ja: エラー: 接続 '%s' の変更に失敗しました: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に変更されました。

en: Error: No arguments provided.
ja: エラー: 引数がありません。

en: Error: connection ID is missing.
ja: エラー: 接続 ID がありません。

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ja: エラー: <setting>.<property> 引数がありません。

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ja: エラー: 無効な <setting>.<property> '%s' です。

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ja: エラー: 無効または許可されていない設定 '%s' です: %s。

en: Error: invalid property '%s': %s.
ja: エラー: 無効なプロパティ '%s': %s。

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
ja: エラー: %s.%s の変更に失敗しました: %s。

en: Error: Connection deletion failed: %s
ja: エラー: 接続の削除に失敗しました: %s

en: Error: unknown connection: %s
ja: エラー: 不明な接続です: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ja: エラー: 不明な接続を削除できません: %s。

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
ja: エラー: 'connection show' には 'configured' または 'active' コマンドの使用が期待されています。

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
ja: エラー: '%s' は有効な '接続' コマンドではありません。

en: Error: Could not get system settings.
ja: エラー: システム設定を取得できませんでした

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
ja: エラー: 接続を取得できません: 設定サービスが稼働していません。

note: 0
en: CAPABILITIES
ja: 能力

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
ja: WIFI-プロパティ

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
ja: 有線接続-プロパティ

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
ja: WIMAX-プロパティ

note: 10
en: BOND
ja: ボンド

note: 12
en: CONNECTIONS
ja: 接続

note: 2
en: VENDOR
ja: ベンダー

note: 3
en: PRODUCT
ja: 製品

note: 4
en: DRIVER
ja: ドライバー

note: 5
en: DRIVER-VERSION
ja: ドライバーバージョン

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
ja: ファームウェアバージョン

note: 12
en: NM-MANAGED
ja: NM 管理

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
ja: ファームウェア不足

note: 15
en: CONNECTION
ja: 接続

note: 0
en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
ja: 使用可能な接続パス

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
ja: 使用可能な接続

note: 0
en: CARRIER-DETECT
ja: キャリア検出

note: 0
en: CARRIER
ja: キャリア

note: 6
en: ADHOC
ja: アドホック

note: 0
en: CTR-FREQ
ja: 中心周波数

note: 5
en: FREQ
ja: 周波数

note: 6
en: RATE
ja: レート

note: 8
en: BARS
ja: バー

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 9 #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: SECURITY
ja: セキュリティ

note: 10
en: WPA-FLAGS
ja: WPA-フラグ

note: 11
en: RSN-FLAGS
ja: RSN-フラグ

note: 13 4
en: ACTIVE
ja: アクティブ

note: 0
en: SLAVES
ja: スレーブ

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
ja: 使い方: nmcli device { コマンド | help }
    
      コマンド := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      コマンド := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]

en: Ad-Hoc
ja: アドホック

en: Infra
ja: インフラ

en: Roaming
ja: ローミング

en: Device details
ja: デバイスの詳細

en: Error: 'device show': %s
ja: エラー: 'device show': %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'device show': %s; 許可フィールド: %s

en: not connected
ja: 未接続

en: Error: 'device status': %s
ja: エラー: 'device status': %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'device status': %s; 許可フィールド: %s

note: Add headers
en: Status of devices
ja: デバイスの状態

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ja: エラー:  '%s' は無効な追加引数です。

en: Error: Device '%s' not found.
ja: エラー: デバイス'%s' が見つかりません

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
ja: 成功: デバイス '%s' は正常に切断されました。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ja: エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
ja: デバイス '%s' は切断されています。

en: Interface:
ja: インターフェース:

en: Error: No interface specified.
ja: エラー: インターフェースが指定されていません。

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ja: エラー: 追加の引数は許可されていません: '%s'。

en: Wi-Fi scan list
ja: Wi-Fi スキャン一覧

en: Error: 'device wifi': %s
ja: エラー: 'dev wifi': %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'dev wifi': %s; 許可フィールド: %s

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ja: エラー: bssid '%s' のアクセスポイントが見つかりません。

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ja: エラー: デバイス '%s' は Wi-Fi デバイスではありません。

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
ja: UUID '%s' の接続が '%s' デバイス上に作成されアクティベートされました。

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました: (%d) %s。

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
ja: エラー: 新規接続の追加、アクティベートに失敗しました: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
ja: エラー: 新規接続の追加、アクティベートに失敗しました: 不明なエラー

en: SSID or BSSID:
ja: SSID または BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ja: エラー: SSID または BSSID がありません。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ja: エラー: bssid の引数値 '%s' は有効な BSSID ではありません。

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ja: エラー: wep-key-type の引数値 '%s' は無効です。'key' または 'phrase' を使用してください。

en: Error: %s: %s.
ja: エラー: %s: %s。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ja: エラー: (%s) が接続先となる BSSID は bssid 引数 (%s) により異なります。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ja: エラー: パラメーター '%s' は SSID、BSSID のいずれでもありません。

en: Error: No Wi-Fi device found.
ja: エラー: Wi-Fi デバイスが見つかりませんでした。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ja: エラー: SSID が '%s' のネットワークが見つかりませんでした。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ja: エラー: BSSID が '%s' のアクセスポイントが見つかりませんでした。

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'dev wifi' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: WiMAX NSP list
ja: WiMAX NSP 一覧

en: Error: 'device wimax': %s
ja: エラー: 'device wimax': %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'device wimax': %s; 許可フィールド: %s

en: Error: NSP with name '%s' not found.
ja: エラー: '%s' と言う名前の NSP が見つかりませんでした。

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
ja: エラー: デバイス '%s' は WiMAX デバイスではありません。

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
ja: エラー: nsp '%s' のアクセスポイントが見つかりませんでした。

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'dev wimax' のコマンド '%s' は無効です。

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'dev' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: RUNNING
ja: 実行中

note: 0
en: VERSION
ja: バージョン

note: 3
en: CONNECTIVITY
ja: 接続性

note: 4
en: NETWORKING
ja: ネットワーキング

note: 5
en: WIFI-HW
ja: WIFI ハードウェア

note: 7
en: WWAN-HW
ja: WWAN ハードウェア

note: 9
en: WIMAX-HW
ja: WIMAX ハードウェア

en: PERMISSION
ja: パーミッション

note: 0
en: DOMAINS
ja: ドメイン

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
ja: 使い方: nmcli general { コマンド | help }
    
      コマンド := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ja: 使い方 : nmcli networking { コマンド | help }
    
      コマンド := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
ja: 使い方: nmcli radio { コマンド | help }
    
      コマンド := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      コマンド := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
ja: 休止中

en: connecting
ja: 接続中

en: connected (local only)
ja: 接続完了 (ローカルのみ)

en: connected (site only)
ja: 接続完了 (サイトのみ)

en: disconnecting
ja: 切断中

en: portal
ja: ポータル

en: limited
ja: 制限付き

en: Error: %s (allowed fields: %s)
ja: エラー: %s (許可フィールド: %s)

en: NetworkManager status
ja: NetworkManager のステータス

en: started
ja: 開始済み

en: auth
ja: 認証

en: Error: 'general permissions': %s
ja: エラー: 'general permissions': %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'general permissions': %s; 許可フィールド: %s

en: NetworkManager permissions
ja: NetworkManager のパーミッション

en: Error: 'general logging': %s
ja: エラー: 'general logging': %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
ja: エラー: 'general logging': %s; 許可フィールド: %s

en: NetworkManager logging
ja: NetworkManager のロギング

en: Error: access denied to set logging; %s
ja: エラー: ロギング設定のアクセスが拒否されました; %s

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'general' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ja: エラー: 無効な '%s' 引数です: '%s' (on か off を使用してください)。

en: Connectivity
ja: 接続性

en: Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'networking connectivity' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'networking' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: Radio switches
ja: ラジオスイッチ

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
ja: Wi-Fi ラジオスイッチ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ja: WWAN ラジオスイッチ

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
ja: WiMAX ラジオスイッチ

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'radio' のコマンド '%s' は有効なコマンドではありません。

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
ja: 使い方: %s [オプション] オブジェクト { コマンド | help }
    
    オプション
      -t[erse]                                   簡潔な出力
      -p[retty]                                  人間が読みやすい出力
      -m[ode] tabular|multiline                  出力モード
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   出力フィールドの指定
      -e[scape] yes|no                           値内のコラムセパレーターをエスケープ
      -n[ocheck]                                 nmcli および NetworkManager のバージョンをチェックしない
      -a[sk]                                     足りないパラメーターを問い合わせる
      -w[ait] <seconds>                          動作の完了を待機するタイムアウトを設定
      -v[ersion]                                 プログラムバージョン
      -h[elp]                                    このヘルプを出力
    
    オブジェクト
      g[eneral]       NetworkManager の全般的な状態と動作
      n[etworking]    全体的なネットワーク制御
      r[adio]         NetworkManager ラジオスイッチ
      c[onnection]    NetworkManager の接続
      d[evice]        NetworkManager で管理しているデバイス

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ja: エラー: オブジェクト '%s' は不明です。'nmcli help' を確認してください。

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ja: エラー: オプション '--terse' が二度指定されています。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ja: エラー: オプション '--terse' は '--pretty' と相互に排他的です。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ja: エラー: オプション '--pretty' が二度指定されています。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ja: エラー: オプション '--pretty' は '--terse' と相互に排他的です。

en: Error: missing argument for '%s' option.
ja: エラー: %s オプション用の引数がありません。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ja: エラー: '%s' は '%s' オプション用の有効な引数ではありません。

en: Error: fields for '%s' options are missing.
ja: エラー: '%s' オプション用のフィールドがありません。

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
ja: エラー: '%s' は '%s' オプションの有効なタイムアウトではありません。

en: nmcli tool, version %s
ja: nmcli ツール、バージョン %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ja: エラー: オプション '%s' は不明です、'nmcli -help' を確認してください。

en: Failed to set signal mask: %d
ja: 信号マスクの設定に失敗しました: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
ja: 信号処理スレッドの作成に失敗しました: %d

en: Error: Could not create NMClient object.
ja: エラー: NMClient オブジェクトを作成できませんでした。

en: %d (104/128-bit passphrase)
ja: %d (104/128-bit パスフレーズ)

en: %d (unknown)
ja: %d (不明)

en: 0 (unknown)
ja: 0 (不明)

en: any,
ja: いずれでも、

en: 0 (NONE)
ja: 0 (なし)

en: REORDER_HEADERS,
ja: ヘッダーの順序変更、

en: GVRP,
ja: GVRP、

en: LOOSE_BINDING,
ja: 結合を緩める、

en: %d (disabled)
ja: %d (無効)

en: %d (enabled, prefer public IP)
ja: %d (有効、パブリック IP 優先)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
ja: %d (有効、テンポラリ IP を優先)

en: 0 (none)
ja: 0 (なし)

en: agent-owned,
ja: エージェント所有、

en: not saved,
ja: 未保存、

en: not required,
ja: 不必要、

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ja: '%s' を '%s' に設定しますか? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ja: '%s' も消去しますか? [yes]:

en: '%s' is not valid
ja: '%s' は無効です

en: '%d' is not valid; use <%d-%d>
ja: '%d' は無効です; <%d-%d> を使用してください

en: '%u' is not valid; use <%d-%d>
ja: '%u' は無効です; <%d-%d> を使用してください

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ja: '%s' は無効です; <option>=<value> を使用してください

en: index '%s' is not valid
ja: インデックス '%s' は無効です

en: no item to remove
ja: 削除するアイテムがありません

en: index '%d' is not in range <0-%d>
ja: インデックス '%d' は範囲内にありません <0-%d>

en: invalid option '%s'
ja: 無効なオプション '%s'

en: missing option
ja: 足りないオプション

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ja: '%s' は有効な数字ではありません (または範囲外になります)

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ja: '%s' は有効な Ethernet MAC ではありません

en: '%s' is not a valid interface name
ja: '%s' は有効なインターフェース名ではありません

en: '%s' is not a valid hex character
ja: '%s' は有効な 16 進文字ではありません

en: '%s' is not a valid MAC
ja: '%s' は有効な MAC ではありません

en: '%s' is not a valid UUID
ja: '%s' は有効な UUID ではありません

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ja: ユーザーパーミッションの一覧を入力してください。次のような形式で構成されるユーザー名の一覧です。
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    複数の場合はコンマまたは空白で区切ることができます。
    
    例: alice bob charlie

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
ja: '%s' は 有効なマスターではありません: ifname か接続 UUID を使用してください。

en: private key password not provided
ja: プライベートキーのパスワードが入力されていません

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      <file path> [<password>]
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
ja: プライベートキーへのパスとキーパスワード (まだ設定していない場合) を入力してください:
      <file path> [<password>]
    例: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ja: 16 進値の一覧のバイトを入力してください。
    入力できる形式は 2 種類あります。
    (a) 16 進の数字から成る列、2 桁で 1 バイト
    (b) 空白で区切った 16 進の数字の並び (オプションで 0x/0X プレフィックス、および先行の 0 を使用可能)
    
    例: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ja: 次のような形式でボンドのオプション一覧を入力してください。
      オプション = <value>, オプション = <value>,... 
    有効なオプション: %s
    'mode' はモード名または数値で指定できます。
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    例: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid InfiniBand MAC
ja: '%s' は有効な InfiniBand MAC ではありません

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ja: '%s' は有効な IBoIP P_Key ではありません

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ja: DNS サーバーの IPv4 アドレス一覧を入力してください。
    
    例: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: '%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
ja: '%s' は無効です (ip[/prefix] [gateway] を使用してください)

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
ja: 次のような形式で IPv4 アドレスの一覧を入力してください。
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    プレフィックスがないものはプレフィックス 32 とみなします。
    
    例: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: '%s' is not valid (use ip/[prefix] next-hop [metric])
ja: '%s' は無効です (ip/[prefix] next-hop [metric] を使用してください)

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
ja: 次のような形式で IPv4 ルートの一覧を入力してください。
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    プレフィックスがないものはプレフィックス 32 とみなします。
    メトリックがないものはメトリック 0 とみなします。
    
    例: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no usptream network. In all other IPv6 configuration methods methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ja: DNS サーバーの IPv6 アドレス一覧を入力してください。IPv6 設定方法が 'auto' の場合は、自動設定で返されるものに追加されます。DNS サーバーは、上流となるネットワークがないため 'shared' または 'link-local' の IPv6 設定方法では使用できません。その他の IPv6 設定方法ではすべて、これらの DNS サーバーはこの接続用の DNS サーバーとしてのみ使用されます。
    
    例: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ja: 次のような形式で IPv6 アドレスの一覧を入力してください。
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    プレフィックスがないものはプレフィックス 128 とみなします。
    
    例: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: '%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])
ja: '%s' は無効です (<dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric] を使用してください)

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
ja: 次のような形式で IPv6 ルートの一覧を入力してください。
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    プレフィックスがないものはプレフィックス 128 とみなします。
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    例: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2

en: '%s' is not valid; use 0, 1, or 2
ja: '%s' は無効です; 0、1、2 のいずれかを使用してください。

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ja: '%s' は有効なチャンネルではありません; <1-13> を使用してください

en: '%s' is not valid; use [e, o, n]
ja: '%s' は無効です; [e, o, n] を使用してください

en: no priority to remove
ja: 削除する優先度がありません

en: index '%d' is not in the range of <0-%d>
ja: インデックス '%d' は <0-%d> の範囲内にありません

en: '%s' is not valid; 3 strings should be provided
ja: '%s' は無効です; 3 つの文字列を入力してください

en: Enter a list of three channels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ja: 3 チャンネルの一覧を入力してください (チャンネル同士はコンマまたは空白で区切ります)。
    
    例: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
ja: 次のような形式で S/390 のオプション一覧を入力してください。
      option = <value>, option = <value>,... 
    有効なオプション: %s

en: '%s' is not a valid channel
ja: '%s' は有効なチャンネルではありません

en: '%ld' is not a valid channel
ja: '%ld' は有効なチャンネルではありません

en: WEP key is guessed to be of '%s'
ja: WEP キーは '%s' であると仮定しています

en: '%s' is not a valid PSK
ja: '%s' は有効な PSK ではありません

en: don't know how to get the property value
ja: プロパティ値の取得方法がわかりません

en: the property can't be changed
ja: このプロパティは変更できません

en: [NM property description]
ja: [NM プロパティの詳細]

en: [nmcli specific description]
ja: [nmcli 固有の詳細]

en: Error: value for '%s' argument is required.
ja: エラー: '%s' 引数の値が必要です。

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ja: エラー: 引数 '%s' の入力が期待されていましたが、'%s' が入力されました。

en: Error: Unexpected argument '%s'
ja: エラー: 予期しない引数 '%s' です

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
ja: IP4 アドレス 0x%X をテキスト形式に変換中にエラーが発生しました

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
ja: IP6 アドレス '%s' をテキスト形式に変換中にエラーが発生しました

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ja: '%s' は無効です; [%s] か [%s] を使用してください

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
ja: '%s' が不明瞭です (%s x %s)

en: missing name, try one of [%s]
ja: 名前がありません、[%s] のうちのいずれかで試してみてください

en: field '%s' has to be alone
ja: フィールド '%s' は孤立する必要があります

en: invalid field '%s'
ja: 無効なフィールド  '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
ja: オプション '--terse' には '--fields' の指定が必要です

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
ja: オプション'--terse' には特定の '--fields' オプションの値が必要で、 '%s' ではありません

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
ja: 警告: nmcli (%s) と NetworkManager (%s) のバージョンが一致しません。警告を回避する場合は --nocheck を使用します。

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
ja: エラー: nmcli (%s) と NetworkManager (%s) のバージョンが一致しません。--nocheck を使用すると強制的に実行することはできますが、予測できない結果となります。

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ja: PEM キーファイルは終了タグ '%s' を持ちません。

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ja: PEM プライベートキーファイルではないようです。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見つかりません。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。

en: Could not decode private key.
ja: プライベートキーを復号できませんでした。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ja: 期待されている PKCS#8 開始タグの検出に失敗しました。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ja: 期待されている PKCS#8 終了タグ '%s' の検出に失敗しました。

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ja: PKCS#8 プライベートキーの復号に失敗しました。

en: IV must be an even number of bytes in length.
ja: IV はその長さで偶数のバイト数でなければなりません。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ja: IV は 16進法でない数字を含んでいます。

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ja: プライベートキー暗号文 '%s' は不明です。

en: Unable to determine private key type.
ja: プライベートキーのタイプを判定できません。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: Failed to decode certificate.
ja: 証明書の復号に失敗しました。

en: Failed to initialize the crypto engine.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ja: MD5 エンジンの初期化に失敗しました: %s / %s

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
ja: IV の長さが無効です (最低 %zd の長さが必要)。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ja: 復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ja: 復号用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ja: 復号用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。

en: Failed to decrypt the private key.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
ja: 暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
ja: 暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
ja: 暗号化用の IV の設定に失敗しました: %s / %s。

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
ja: データの暗号化に失敗しました: %s / %s。

en: Error initializing certificate data: %s
ja: 証明書データの初期化にエラー発生: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ja: 証明書をデコードできませんでした: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ja: PKCS#8 デコーダーを初期化できませんでした: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ja: PKCS#8 ファイルをデコードできませんでした: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ja: MD5 コンテキストの初期化に失敗しました: %d。

en: Invalid IV length (must be at least %d).
ja: IV の長さが無効です (最低でも %d は必要)。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ja: 復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ja: 復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for decryption.
ja: 復号化用 IV の設定に失敗しました。

en: Failed to initialize the decryption context.
ja: 復号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ja: プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ja: 暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ja: 暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for encryption.
ja: 暗号化用の IV の設定に失敗しました。

en: Failed to initialize the encryption context.
ja: 暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to encrypt: %d.
ja: 暗号化に失敗しました: %d

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ja: 暗号化の後に予期しないデータの量があります。

en: Couldn't decode certificate: %d
ja: 証明書のデコードができません: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
ja: パスワードを UCS2 に変換できません: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %d

en: Could not generate random data.
ja: ランダムデータを生成できません。

en: property is missing
ja: プロパティがありません

en: property is empty
ja: プロパティが空です

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ja: PKCS#12 の '%s' プロパティと一致しなければなりません

en: property is invalid
ja: プロパティが無効です

en: '%s' is not a valid value for the property
ja: '%s' は有効なプロパティの値ではありません

en: requires '%s' or '%s' setting
ja: '%s' または '%s' の設定が必要です

en: invalid option '%s' or its value '%s'
ja: 無効なオプション '%s'、またはその値 '%s' です

en: mandatory option '%s' is missing
ja: 必須オプションの '%s' がありません

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ja: '%s' は有効な '%s' の値ではありません

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ja: '%s=%s' は '%s > 0' とは互換性がありません

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ja: '%s=%s' は '%s' の有効な設定ではありません

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ja: '%s' オプションを使用する場合は '%s' オプションを設定する必要があります

en: '%s' option is empty
ja: '%s' オプションが空白です

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ja: '%s' は '%s' オプション用の有効な IPv4 アドレスではありません

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
ja: '%d' はプロパティの有効な値ではありません (%d 以下となるはずです)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ja: 値 '%d' は <%d-%d> の範囲外です

en: property is empty'
ja: プロパティが空です

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
ja: '%s' は仮想インターフェース名 '%s' と一致しません

en: requires presence of '%s' setting in the connection
ja: 接続には '%s' 設定がなければなりません

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
ja: ボンドスレーブには IPv4 設定は許可されていません

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
ja: ボンドスレーブには IPv6 設定は許可されていません

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ja: プロパティ値 '%s' が空白、または長過ぎます (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ja: '%s' に無効な文字が含まれています ([A-Za-z._-] を使用してください)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ja: '%s' の長さは無効です (5 桁または 6 桁にしてください)

en: not a valid interface name
ja: 無効なインターフェース名です

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ja: 親を指定している場合は P_Key を指定する必要があります

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ja: InfiniBand P_Key 接続で親インターフェース名が指定されていませんでした

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ja: このプロパティは '%s=%s' には許可されていません

en: %d. IPv4 address is invalid
ja: %d. IPv4 アドレスは無効です

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
ja: %d. IPv4 に無効なプレフィックスがあります

en: %d. route is invalid
ja: %d. ルートは無効です

en: %d. route has invalid prefix
ja: %d. ルートに無効なプレフィックスがあります

en: '%s' not allowed for %s=%s
ja: '%s' は %s=%s に許可されません

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ja: SSID の長さは範囲外 <1-32> バイトです

en: '%d' is not a valid channel
ja: '%d' は無効なチャンネルです

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ja: '%d' は有効な範囲 <128-16384> の外にあります

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ja: このプロパティを設定するにはゼロ以外の '%s' プロパティが必要です

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ja: '%s' の値は '%s=%s' と一致しません

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ja: '%s' は UUID、インターフェース名のいずれでもありません

en: flags are invalid
ja: フラグが無効です

en: '%s' is not a valid ethernet port value
ja: '%s' は有効な Ethernet ポート値ではありません

en: '%s' is not a valid duplex value
ja: '%s' は有効な二重値ではありません

en: is not a valid MAC address
ja: は有効な MAC アドレスではありません

en: '%s' is not a valid MAC address
ja: '%s' は有効な MAC アドレスではありません

en: invalid '%s' or its value '%s'
ja: 無効な '%s' またはその値 '%s' です

en: '%s' security requires '%s=%s'
ja: '%s' セキュリティには '%s=%s' が必要です

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ja: '%s' セキュリティには '%s' の設定が必要になります

en: '%d' value is out of range <0-3>
ja: '%d' の値は <0-3> の範囲外になります

en: '%s' connections require '%s' in this property
ja: '%s' の接続の場合、このプロパティに '%s' が必要になります

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ja: '%s' は '%s=%s' (WEP) でしか使用できません

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ja: '%s' は有効な Wi-Fi モードではありません

en: '%s' is not a valid band
ja: '%s' は有効なバンドではありません

en: requires setting '%s' property
ja: '%s' プロパティの設定が必要です

en: Enable or disable system networking
ja: システムのネットワーキングを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ja: システムポリシーによりシステムのネットワーキングの有効化または無効化が阻止されます

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ja: NetworkManager をスリープ状態にする、またはスリープ状態から解除します (使用はシステムの電源管理に限ってください)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ja: システムポリシーにより NetworkManager のスリープ状態への移行、またはスリープ状態からの解除が阻止されます

en: Enable or disable WiFi devices
ja: Wi-Fi デバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
ja: システムポリシーにより Wi-Fi デバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: Enable or disable mobile broadband devices
ja: モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ja: システムポリシーによりモバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されています

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ja: WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ja: システムポリシーにより WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: Allow control of network connections
ja: ネットワーク接続の制御を許可

en: System policy prevents control of network connections
ja: システムポリシーによりネットワーク接続の制御が阻止されます

en: Connection sharing via a protected WiFi network
ja: 保護された Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
ja: システムポリシーにより、保護された Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有が阻止されます。

en: Connection sharing via an open WiFi network
ja: 保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
ja: システムポリシーにより、保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有が阻止されます。

en: Modify personal network connections
ja: 個人のネットワーク接続を編集

en: System policy prevents modification of personal network settings
ja: システムポリシーにより個人のネットワーク設定の変更が阻止されます

en: Modify network connections for all users
ja: 全ユーザーのネットワーク接続を編集

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ja: システムポリシーにより全ユーザーのネットワーク設定の編集が阻止されます

en: Modify persistent system hostname
ja: 永続的なシステムのホスト名を修正

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ja: システムポリシーにより永続的なシステムのホスト名の修正が阻止されます

en: Opening %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: Writing to %s failed: %s
ja: %s への書き込みに失敗しました: %s

en: Closing %s failed: %s
ja: %s のクローズに失敗しました: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
ja: NetworkManager はすでに起動しています (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
ja: NetworkManager のバージョンを表示して終了する

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ja: デーモンにせず、stderr にログ記録する

en: Log level: one of [%s]
ja: ログレベル: [%s] のいずれか

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ja: 「,」で区切ったログドメイン: [%s] の組み合わせ

en: Specify the location of a PID file
ja: PID ファイルの場所を指定する

en: State file location
ja: 状態ファイルの場所

en: GModules are not supported on your platform!
ja: GModules はご使用のプラットフォームでは対応していません!

en: You must be root to run NetworkManager!
ja: NetworkManager を実行するには root になる必要があります!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ja: NetworkManager によりすべてのネットワーク接続が監視され、
    使用に最適な接続が自動的に選択されます。また、コンピューター内の
    ワイヤレスカードを関連付けるべきワイヤレスアクセスポイントの
    ユーザーによる指定も許可されます。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: 無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: %s  --help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: Failed to read configuration: (%d) %s
ja: 設定の読み込みに失敗しました: (%d) %s

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
ja: 状態ファイル %s の解析に失敗しました: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ja: デーモン化できませんでした: %s [エラー %u]

en: # Created by NetworkManager
ja: # NetworkManager で作成されています

en: # Merged from %s
ja: # %s からマージされています

en: no usable DHCP client could be found.
ja: 使用できる DHCP クライアントが見つかりませんでした。

en: unsupported DHCP client '%s'
ja: サポートの無い DHCP クライアント '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
ja: 注記: libc リゾルバーは ３つ以上のネームサーバーをサポートできません。

en: The nameservers listed below may not be recognized.
ja: 以下の一覧にあるネームサーバーは認識されないかも知れません。

en: Unknown log level '%s'
ja: 不明なログレベル '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ja: 不明なログドメイン '%s'

en: Config file location
ja: 設定ファイルの場所

en: Config directory location
ja: 設定ディレクトリの場所

en: List of plugins separated by ','
ja: 複数のプラグインを「,」で区切った一覧

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
ja: インターネットの接続性を確認するための http(s) アドレス

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ja: 接続性チェックの間隔 (秒単位)

en: The expected start of the response
ja: 期待されている応答の開始点

en: Bingo!
ja: 当たり!

en: GSM connection %d
ja: GSM 接続 %d

en: CDMA connection %d
ja: CDMA 接続 %d

en: ADSL connection %d
ja: ADSL 接続 %d

en: Bridge connection %d
ja: ブリッジ接続 %d

en: PAN connection %d
ja: PAN 接続 %d

en: DUN connection %d
ja: DUN 接続 %d

en: PPPoE connection %d
ja: PPPoE 接続 %d

en: Wired connection %d
ja: 有線接続 %d

en: InfiniBand connection %d
ja: InfiniBand 接続 %d

en: Team connection %d
ja: チーム接続 %d

en: VLAN connection %d
ja: VLAN 接続 %d

en: VPN connection %d
ja: VPN 接続 %d

en: error occurred while waiting for data on socket
ja: ソケット上でデータを待っている際にエラーが発生しました

en: error processing netlink message: %s
ja: netlink メッセージのプロセス中にエラー発生: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ja: リンク状況監視用のネットリンクに接続できません: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
ja: netlink ハンドル信任情報の伝達を有効にできません: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ja: リンクステータス監視用のネットリンクハンドルを割り当てできません: %s

en: unable to join netlink group: %s
ja: netlink グループへ参加できません: %s

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for System #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-#
en: System
ja: システム

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1632 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1762 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# index 0
en: Team
ja: チーム

en: 
    Connecting
ja: 
    接続中

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
ja: 接続を待機する時間を秒単位で指定する (オプションなしの場合、デフォルト値は 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running
ja: NetworkManager が起動していない場合は直ちに終了する

en: Don't print anything
ja: 出力を抑制する

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ja: NetworkManager によりスタートアップネットワーク接続のアクティベートが完了されるのを待機します。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: 無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ja: インフラストラクチャ

en: Auto %s
ja: 自動 %s

en: All Available (Default)
ja: 利用可能なものすべて (デフォルト)

en: 128-bit (most secure)
ja: 128 ビット (最も安全)

en: 40-bit (less secure)
ja: 40 ビット (最低限の安全)

en: Not Required
ja: 不要

en: <b>Authentication</b>
ja: <b>認証</b>

en: <b>Optional</b>
ja: <b>オプション</b>

en: <b>Security and Compression</b>
ja: <b>暗号化と圧縮</b>

en: Allow _BSD data compression
ja: BSD データ圧縮を許可する(_B)

en: Allow st_ateful encryption
ja: ステートフル暗号を許可する(_A)

en: Allow the following authentication methods:
ja: 次の認証方式を許可します。

en: Group Name:
ja: グループ名:

en: NT Domain:
ja: NT ドメイン:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ja: 注: MPPE 暗号は、MSCHAP 認証方式でのみ利用可能です。このチェックボックスを有効にするには、MSCHAP 認証方式である MSCHAP または MSCHAPv2 のいずれか、または複数を選択してください。

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ja: MPPE 暗号を使用する(_P)

en: _Gateway:
ja: ゲートウェイ(_G):

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
ja: VPN シークレットが見つかりません。(接続が無効か、VPN 設定されていません。)

en: Invalid VPN username.
ja: 無効な VPN ユーザー名です。

en: Missing VPN username.
ja: VPN ユーザー名がありません。

en: Missing or invalid VPN password.
ja: VPN パスワードが不足しているか、無効です。

en: No cached credentials.
ja: キャッシュされた資格情報がありません。

en: invalid integer property '%s'
ja: 数値型パラメーター %s が無効な数値です。

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
ja: ブーリアン型パラメーター %s が無効な値です。(値はyes、noではありません)

en: unhandled property '%s' type %s
ja: 対処できない %s 型パラメーターの %s

en: No VPN configuration options.
ja: VPN 構成オプションがありません。

en: Missing required option '%s'.
ja: 必須オプション %s が不足しています。

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ja: 詳細なデバッグ情報の保存を有効にする。(パスワードも含まれます。)

en: Authentication Type:
ja: 認証タイプ:

en: Connect as _user:
ja: ユーザで接続(_U):

en: C_hannel:
ja: チャンネル(_H):

en: Connection na_me:
ja: 接続名(_M):

en: Telephone Number
ja: 電話番号

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: 保存しようとしているファイルで上書きしますか?

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
ja: システム管理者が提供した情報を下に入力してください。接続時にきかれるまではパスワードは入力しないでください。

en: _Remember passwords for this session
ja: このセッションのパスワードを記憶する(_R)

en: _Save passwords in keyring
ja: パスワードをキーリングに保存する(_S)

en: _Group Password:
ja: グループパスワード(_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ja: VPN 接続を追加、削除または編集

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
ja: Cisco VPN 互換クライアント (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
ja: 次の vpnc VPN 接続を作成します:

en: Name:  %s
ja: 名前:  %s

en: Gateway:  %s
ja: ゲートウェイ:  %s

en: Group Name:  %s
ja: グループ名:  %s

en: Username:  %s
ja: ユーザ名:  %s

en: Domain:  %s
ja: ドメイン:  %s

en: Routes:  %s
ja: ルート:  %s

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
ja: NAT-Keepalive パケット間隔:  %s

en: Enable Single DES
ja: シングル DES を有効にする

en: Disable NAT Traversal
ja: NAT Traversal を無効にする

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
ja: 接続の詳細は"編集"ボタンで変更できます。

en: TCP tunneling not supported
ja: TCP トンネリングはサポートされていません

en: Cannot import settings
ja: 設定をインポートできません

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
ja: VPN 設定ファイル '%s' には適切なデータが含まれていません。

en: Failed to export configuration
ja: 設定のエクスポートに失敗

en: Failed to save file %s
ja: ファイル %s の保存に失敗

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
ja: <i>例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Disable NAT _traversal
ja: NAT Traversal を無効にする(_T)

en: Enable _weak single DES encryption
ja: 弱いシングル DES 暗号を有効にする(_W)

en: G_roup name:
ja: グループ名(_R):

en: Override _user name
ja: ユーザ名を上書き指定(_U)

en: Use NAT _keepalive packets
ja: NAT Keepalive パケットを使用(_K)

en: Use _domain for authentication
ja: 認証にドメインを使用(_D)

en: _Only use VPN connection for these addresses
ja: これらのアドレスについてのみ VPN 接続を利用(_O)

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
ja: VPN ログインに失敗。ユーザ名、パスワードが間違っています。

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
ja: VPN ログインに失敗。VPN プログラムを起動できませんでした。

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
ja: VPN ログインに失敗。VPN プログラムは VPN サーバに接続できませんでした。

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
ja: VPN ログインに失敗。VPN 設定オプションが間違っています。

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
ja: VPN ログインに失敗。VPN プログラムが VPN サーバから受け取った設定は適切なものではありません。

en: Certificate pass_word:
ja: 証明パスワード(_W):

en: Choose your personal certificate...
ja: 個人用証明書を選択する...

en: Choose your private key...
ja: プライベートキーを選択する...

en: Ad_vanced...
ja: 詳細設定(_V)

en: OpenVPN Advanced Options
ja: Options の詳細オプション

en: Private Key Password:
ja: 秘密鍵パスワード：

en: Proxies
ja: プロキシ

en: _Show passwords
ja: パスワードを表示(_S)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ja: 数値型パラメーター %s が無効な数値か、もしくは設定値が範囲外です。[%d -> %d]

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ja: VPN接続の設定が無効であるため、要求を処理できません。

en: Device: %s
ja: デバイス: %s

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ja: PPTP VPN 接続の追加、削除または編集

en: PPTP VPN Connection Manager
ja: PPTP VPN 接続マネージャー

en: PPTP Advanced Options
ja: PPTP 詳細なオプション

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ja: Microsoft と、その他の PPTP VPN サーバーとの互換性

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
ja: PPTP VPN ゲートウェイのIPアドレス %s (%d) を変換できません。

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
ja: PPTP VPN ゲートウェイのIPアドレス %s (%d) が参照できません。

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
ja: PPTP VPN ゲートウェイ %s から使用可能なアドレスがないと返答がありました。

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
ja: PPTP VPN ゲートウェイ %s (%d) から使用可能なアドレスがないと返答がありました。

en: Could not find pptp client binary.
ja: pptp クライアントのバイナリーが見つかりません。

en: Missing VPN gateway.
ja: VPN ゲートウェイが不足しています。

en: Could not find the pppd binary.
ja: pppd のバイナリーが見つかりません。

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ja: PPTP ゲートウェイが無効か不足しています。

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ja: nm-pptp-service は NetworkManager に対して PPTP VPN 互換性 (Microsoft とその他の実装との互換性) を提供します。

en: SSH Advanced Options
ja: Options の詳細オプション

en: Gateway:
ja: ゲートウェイ:

en: <b>Network Settings</b>
ja: <b>ネットワーク設定</b>

en: Request VPN authentication
ja: VPN 認証を要求する

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ja: Cisco 互換 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ja: Cisco やJuniper、Netscreen、Sonicwall など様々な IPsec ベースの VPN ゲートウェイとの互換性

en: Secure (default)
ja: 安全 (デフォルト)

en: Weak (use with caution)
ja: 弱い (注意して使用)

en: None (completely insecure)
ja: なし (完全に無防備)

en: NAT-T when available (default)
ja: NAT-T が使用可能な場合に使用 (デフォルト)

en: NAT-T always
ja: NAT-T を常に使用

en: DH Group 1
ja: DH グループ 1

en: DH Group 2 (default)
ja: DH グループ 2 (デフォルト)

en: DH Group 5
ja: DH グループ 5

en: Disable Dead _Peer Detection
ja: デッドピア検知を無効にする

en: _Encryption method:
ja: 暗号化方式:

en: Gro_up password:
ja: グループパスワード(_U):

en: _IKE DH Group:
ja: IKE DH グループ:

en: _NAT traversal:
ja: NAT traversal:

en: User na_me:
ja: ユーザー名:

en: User _password:
ja: ユーザーパスワード(_U):

en: Could not find vpnc binary.
ja: vpnc のバイナリーが見つかりません。

en: Config option '%s' invalid or unknown.
ja: 設定オプションの %s は無効もしくは不明なオプションです。

en: Config option '%s' not an integer.
ja: 設定オプションの %s は数値でありません。

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ja: nm-vpnc-service は NetworkManager に対して Cisco のレガシー実装の IPsec VPN との互換性を提供します。

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ja: システム時刻

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ja: 成功

en: (seconds)
ja: (秒)

en: Affected packages:
ja: 影響するパッケージ:

en: Affected packages: None
ja: 影響するパッケージ: なし

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ja: ディストリビューション

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ja: 更新の詳細:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
ja: 更新テキスト

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ja: 以下によりシステムの再起動が必要です:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ja: セッションの再起動が必要です:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
ja: 以下によりシステム再起動 (セキュリティー) が必要です:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
ja: セッション再起動 (セキュリティー) が必要:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ja: 以下によりアプリケーションの再起動が必要:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ja: パッケージの説明

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ja: パッケージファイル

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ja: 結果:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ja: 更新が必要なパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ja: 現時点では利用可能な更新はありません。

en: There are no upgrades available at this time.
ja: 現時点では利用可能なアップグレードはありません。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ja: 更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ja: 更新を完了するためにログアウトし、ログインしてください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ja: 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ja: 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにログアウトとログインを行って下さい。

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ja: 予期されるパッケージ名は実際にはファイルを持ちます。代わりに 'pkcon install-local %s' を 試して下さい。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ja: このツールでは取り扱えるパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ja: このツールではインストールされたパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ja: このツールではパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ja: 新しいバージョンに更新する必要があるパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
ja: このツールでは全パッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ja: トランザクション中にデーモンがクラッシュしました!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ja: PackageKit コンソールインターフェース

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ja: サブコマンド:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ja: このアクションは直前に完了したものだったので、時刻を得るのに失敗しました

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ja: インストール済などのフィルターを設定

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ja: 確認を要求せずにパッケージをインストール

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
ja: パッケージをダウンロードのみ実行することにより、トランザクションを準備します

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ja: 遊休のネットワークバンド幅とより少ない電力を使用してコマンドを実行

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ja: 動画のウィジェットの使用ではなく、マシン可読の出力を画面に表示

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ja: メタデータの最大キャッシュ世代です。「なし」にするには -1 を使用します。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ja: コマンドラインの構文解析に

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ja: PackageKit への接触に失敗

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
ja: プロキシーを設定できませんでした。

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ja: 指定されたフィルターは無効です

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ja: 名前のような、検索タイプが必要です

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
ja: 検索語が必要です

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
ja: 不当な検索タイプ

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ja: インストールするパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ja: インストールするファイル名が必要です

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ja: タイプと、キー id、パッケージ id が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ja: 削除するパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ja: ダウンロードする宛先ディレクトリーとパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ja: ライセンス ID (eula-id) が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
ja: 削除するパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
ja: リポジトリー名が必要です

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
ja: リポジトリー名と、パラメーター、値が必要です

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ja: 'update-packages' のようなアクションが必要です

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
ja: 正しいロールが必要です

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
ja: パッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ja: パッケージの提供する文字列が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
ja: ディストリビューション名が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
ja: 更新の形式が必要です、たとえば、「最小」、「デフォルト」や「完全」です

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ja: 作成する一覧ファイルを指定する必要があります。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
ja: ファイルがすでに存在します: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ja: オプション '%s' はサポートされていません

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ja: コマンド失敗

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
ja: 依存のあるファイル名は除かれるように設定する

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
ja: 出力ファイルか、ディレクトリー (省略すると現在のディレクトリーを使用)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
ja: サービスパックに入れられるパッケージ

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
ja: 利用可能な全ての更新をサービスパックに入れる

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ja: --package オプションも --updates オプションも選択されていません。

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ja: 両方のオプションが選択されました。

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
ja: 出力ディレクトリーかファイル名が必要です

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
ja: デーモンの起動に失敗しました

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
ja: パッケージマネージャーはこの種の操作はできません。

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
ja: PackageKit が libarchive 付きでビルドされていないのでサービスパックを生成できません。

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
ja: ファイルを指定するのなら、サービスパック名がそれで終わる必要があります

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ja: 同一名のパックが既にありますが、上書きしますか?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ja: パックは上書きされませんでした。

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
ja: ディレクトリーの作成に失敗しました:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ja: パッケージ一覧を開くのに失敗しました。

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ja: パッケージ名を探しています。

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ja: パッケージ '%s' の捜索に失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ja: サービスパックを作成中...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ja: サービスパック '%s' が作成されました。

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
ja: '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to get daemon state
ja: デーモンの状態を得るのに失敗しました

en: Failed to get properties
ja: プロパティの取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ja: PackageKit モニター

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ja: パッケージの情報を取得中...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ja: %s 実行

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ja: バージョン %s をすぐに実行

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
ja: すぐに実行

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
ja: バージョン %s に更新

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
ja: %s をすぐにインストール

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ja: ユーザーのシステム用のパッケージが見つかりません

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
ja: ソフトウェアソースについての詳細をダウンロード中。

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ja: ファイル一覧をダウンロード中 (完了まで時間がかかるかもしれません)。

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ja: パッケージマネージャーのロックを待っています。

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ja: パッケージの一覧をロード中。

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ja: ファイルの探索に失敗しました

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ja: ファイルの一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ja: 起動に失敗:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ja: よく似たコマンドは:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ja: よく似たコマンドを実行:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ja: よく似たコマンドは:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ja: 実行するコマンドを選んでください

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ja: このファイルを提供しているパッケージは:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ja: コマンド %2$s' を提供するためにパッケージ '%1$s' をインストールしますか?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ja: このファイルを提供しているパッケージは:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ja: 適切なパッケージは:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ja: インストールするパッケージを選んでください

en: User aborted selection
ja: ユーザーが選択を中断しました。

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
ja: インストールを開始します

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
ja: パッケージ %s の探索に失敗しました、または既にインストールされています: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
ja: どのパッケージも実際にはインストールせず、何がインストールされるかシミュレートだけします

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
ja: コアパッケージが依存するパッケージはインストールしない

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
ja: 情報や進行を表示しない

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
ja: PackageKit Debuginfo インストーラー

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
ja: エラー: インストールするパッケージ名を指定してください。

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
ja: ソース一覧の取得中

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
ja: 失敗

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
ja: %i 個の有効なソースと %i 個の無効なソースが見つかりました。

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
ja: デバッグソースを探しています

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
ja: %i 個の無効化された debuginfo リポジトリーが見つかりました。

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
ja: デバッグソースを有効化しています

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
ja: %i 個のデバッグソースを有効化しました。

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
ja: デバッグパッケージを探しています

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
ja: パッケージ %s を探すのに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
ja: debuginfo パッケージ %s を探すのに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
ja: インストールするパッケージが見つかりません。

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
ja: %i 個のパッケージが見つかりました:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
ja: これらのパッケージが依存するパッケージを探しています

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
ja: 依存するパッケージを見つけられませんでした: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
ja: %i 個の追加のパッケージが見つかりました。

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
ja: 追加のパッケージは不要です。

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
ja: インストールすべきパッケージが %i 個見つかりました:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
ja: シミュレートモードではパッケージをインストールしません

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
ja: パッケージをインストールできません: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
ja: 以前有効化されたソースを無効化します

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
ja: デバッグソースを無効化できません: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
ja: %i 個のデバッグソースを無効化しました

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
ja: ファイルへ書き込むのに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
ja: 装置へ書き込むのに失敗しました

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
ja: 装置を見つけられません

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
ja: ドライバーを登録解除できませんでした

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
ja: ドライバーを登録できませんでした

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
ja: 装置へのパスが見つかりません

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
ja: 指定された装置へのパスが正しくありません

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
ja: ハードウェアに実際に触らないで、実行されることを模倣して下さい

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
ja: デバイスパス

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
ja: PackageKit デバイスリローダー

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
ja: 有効なデバイスを少なくとも１つ指定する必要があります

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
ja: このスクリプトは root ユーザーでのみ使用可能です

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
ja: デバイスパスを確証します

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
ja: デバイスパスの確証に失敗しました

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
ja: デバイスの再バインドを試みます

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
ja: デバイスの再バインドに失敗

en: PackageKit Catalog
ja: PackageKit カタログ

en: PackageKit Package List
ja: PackageKit パッケージリスト

en: PackageKit Service Pack
ja: PackageKit サービスパック

en: Please enter a number from 1 to %i:
ja: 1 から %i までの数字を１つ入力して下さい:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ja: 複数のパッケージが一致しています:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ja: 現在のパッケージを選択して下さい:

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ja: 情報の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ja: パッケージをダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ja: 更新をインストール中

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ja: アプリケーションをスキャン中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ja: 実行アプリケーションの更新中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ja: 使用中アプリケーションをチェック中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ja: 使用中ライブラリをチェック中

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ja: 些細な

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  1404 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (gn
en: Important
ja: 重要

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ja: バグ修正

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
ja: 再インストール中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ja: 再インストール済み

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ja: 不明なロールタイプ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ja: 更新の詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ja: 詳細で検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ja: ファイルをインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ja: リポジトリの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ja: データを設定中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ja: 提供者の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ja: トランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ja: 署名無しのソフトウェアのインストールを許可しますか？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ja: 署名無しのソフトウェアはインストールされません。

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ja: ソフトウェアソースの署名が必要です

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ja: ソフトウェアソース名

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ja: キーの URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ja: キーのユーザー

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ja: キーのフィンガープリント

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ja: キーのタイムスタンプ

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ja: この署名を承認しますか？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ja: 署名は承認されませんでした。

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ja: エンドユーザーライセンス同意書が必要です

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ja: 同意書

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ja: この同意書を承認しますか？

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ja: 同意書は承認されませんでした。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ja: メディアの変更が必要です

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
ja: メディアタイプ

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ja: メディアラベル

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ja: 適切なメディアを挿入して下さい

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ja: 適切なメディアが挿入されていません。

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ja: 以下のパッケージは削除されるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ja: 以下のパッケージはインストールされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ja: 以下のパッケージは更新されるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ja: 以下のパッケージは再インストールされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ja: 以下のパッケージはダウングレードされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ja: 以下のパッケージは信頼できません:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ja: 変更したまま継続しますか？

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ja: トランザクションは進展しませんでした。

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ja: 他人のタスクをキャンセル

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ja: ユーザー自身が開始していないタスクをキャンセルするには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ja: 署名付きのパッケージをインストール

en: Authentication is required to install a package
ja: パッケージをインストールするには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ja: 信頼できないローカルファイルをインストール

en: Authentication is required to install an untrusted package
ja: 信頼できないパッケージをインストールするには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
ja: パッケージの署名に使用されたキーを信頼

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
ja: パッケージ署名に使用されたキーを信頼できると判定するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ja: EULA を承認

en: Authentication is required to accept a EULA
ja: EULA を承認するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ja: パッケージを削除

en: Authentication is required to remove packages
ja: パッケージを削除するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
ja: パッケージを更新

en: Authentication is required to update packages
ja: パッケージを更新するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
ja: ソフトウェアのソースパラメータを変更

en: Authentication is required to change software source parameters
ja: ソフトウェアのソースパラメータを変更するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
ja: システムソースをリフレッシュ

en: Authentication is required to refresh the system sources
ja: システムソースをリフレッシュするには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ja: ネットワークプロキシをセット

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
ja: パッケージのダウンロードに使用されるネットワークプロキシをセットするには 認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ja: デバイスを再ロード

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ja: 新規ドライバーでデバイスを再ロードするには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ja: システムを更新

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ja: オペレーティングシステムを更新するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ja: システムの復旧

en: Authentication is required to repair the installed software
ja: インストールされたソフトウェアを復旧するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
ja: オフライン更新の開始

en: Authentication is required to trigger offline updates
ja: オフライン更新を開始するには認証が必要です

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ja: オフライン更新メッセージの削除

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ja: オフライン更新メッセージを削除するには認証が必要です

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ja: 使用するパッケージバックエンド、例、ダミー

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
ja: ターミナルからデーモン化して隔離

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ja: 遊休タイマーを無効にする

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ja: 起動時に環境を消去しません

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ja: PackageKit サービス

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ja: ソフトウェアは信頼できるソースのものではありません。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群を更新しないで下さい。

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群をインストールしないで下さい。

en: non-finite value supplied by 'optim'
ja:  'optim' により有限でない値が与えられました

en: candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d
ja:  'optim' 中の候補点は長さ %d (%d ではなく) で評価されました

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
ja:  REPORT は正の値でなければなりません (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
ja:  'vmmin' の初期値が有限ではありません

en: function cannot be evaluated at initial parameters
ja:  初期パラメータで関数を評価できません

en: unknown 'type' in "CG" method of 'optim'
ja:  'optim' の "CG" 法のタイプが不明です

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
ja:  初期パラメータで関数の評価ができません

en: unknown type in "CG" method of 'optim'
ja:  'optim' の "CG" 法のタイプが不明です

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
ja:  REPORT は正の値でなければなりません (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
ja:  L-BFGS-B は有限な 'fn' の値を必要とします

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
ja:  REPORT は正の値でなければなりません (method = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
ja:  Internal(pretty()) の範囲が小さすぎます.. 修正しました

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
ja:  Internal(pretty()) の範囲が大きすぎます.. 修正しました

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
ja:  DLL が FPU の状態語を %x から %x に変えようとしました

en: cannot get working directory
ja:  作業ディレクトリを得ることができません

en: R_HOME not set
ja:  R_HOME が設定されていません

en: file association for '%s' not available or invalid
ja:  '%s' に対する関連付けは利用できないか不正です

en: access to '%s' denied
ja:  '%s' へのアクセスが拒否されました

en: problem in displaying '%s'
ja:  '%s' の表示に問題があります

en: '%ls' not found
ja:  '%ls' が見つかりません

en: file association for '%ls' not available or invalid
ja:  '%ls' に対する関連付けは利用できないか不正です。

en: access to '%ls' denied
ja:  '%ls' へのアクセスが拒否されました

en: problem in displaying '%ls'
ja:  '%ls' の表示に問題があります

en: unsupported version of Windows
ja:  このバージョンの Windows はサポートされていません

en: incorrect argument
ja:  正しくない引数です

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
ja:  あらら！あなたのマシンのアドレス空間の上限は 4Gb です

en: cannot decrease memory limit: ignored
ja:  メモリー限界を減らすことができません: 無視しました

en: 'path' must be a character vector
ja:  'path' は文字ベクトルでなくてはなりません

en: requires SDI mode
ja:  SDI モードが要求されます

en: invalid graphical device number
ja:  グラフィックスデバイス番号が不正です

en: bad device
ja:  不正な装置です

en: invalid input in 'Rmbstowcs'
ja:  'Rmbstowcs' への入力が不正です

en: file choice cancelled
ja:  ファイルの選択がキャンセルされました

en: 'CreateProcess' failed to run '%s'
ja:  'CreateProcess' が '%s' を実行できませんでした

en: Child process not responding.  R will terminate it.
ja:  子プロセスが応答しないため、強制終了させます。

en: Exit code was %d
ja:  終了コードは %d でした

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
ja:  メモリが不足しています (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
ja:  このコネクションではシークが有効になっていません

en: truncate not enabled for this connection
ja:  このコネクションでは切りつめは有効ではありません

en: allocation of pipe connection failed
ja:  パイプ接続の割り当てに失敗しました

en: 'names' is not a character vector
ja:  'names' は文字ベクトルではありません

en: character string expected as first argument
ja:  最初の引数には文字列が期待されています

en: character string expected as third argument
ja:  三番目の引数には文字列が期待されています

en: running command '%s' had status %d
ja:  命令 '%s' の実行は状態 %d を持ちました

en: reached session elapsed time limit
ja:  セッション時間が経過して上限に達しました

en: reached elapsed time limit
ja:  時間が経過して上限に達しました

en: reached session CPU time limit
ja:  セッション CPU 時間が経過して上限に達しました

en: reached CPU time limit
ja:  CPU 時間が経過して上限に達しました

en: Fatal error: %s
ja:  致命的なエラーです: %s

en: encoding '%s' is not recognised
ja:  '%s' というエンコーディングは認識できません

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
ja:  <エラー: エンコーディング '%s' からの再エンコーディングに失敗しました>

en: cannot open file '%s': %s
ja:  ファイル '%s' を開くことができません: %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
ja:  file.show(): ファイル '%s' は存在しません

en: WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored
ja:  警告: R_MAX_MEM_SIZE 値が不正なので無視されました

en: WARNING: no max-mem-size given
ja:  警告: max-mem-size が与えられていません

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
ja:  警告: --max-mem-size 値が不正です: 無視されました

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
ja:  警告: --max-mem-size=%lu%c は大きすぎるので無視されました

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
ja:  警告: max-mem-size=%4.1fM は小さすぎるので無視されます

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
ja:  警告: max-mem-size=%4.0fM は大きすぎるので %uM とされました

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
ja:  警告: 入力が長すぎるため, '-e %s' は省略されました

en: WARNING: unknown option '%s'
ja:  警告: 未知の '%s' オプション

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
ja:  引数 '%s' は無視されました

en: cannot use -e with -f or --file
ja:  -e は-f や --file と併用することはできません

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
ja:  一時ファイルの作成に失敗しました -- TMPDIRは正しく設定されていますか?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
ja:  '--save' , '--no-save', '--vanilla' のいずれかを指定してください

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
ja:  'reader thread' を作れません。システムのリソースを幾らか解放すべきです

en: object of type '%s' is not subsettable
ja:  '%s' 型のオブジェクトは部分代入可能ではありません

en: WARNING: no value given for --encoding
ja:  警告: --encoding の値が与えられていません

en: WARNING: option '%s' no longer supported
ja:  警告: '%s' オプションはもやはサポートされていません

en: WARNING: no value given for '%s'
ja:  警告: '%s' の値が与えられていません

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
ja:  警告: '%s' 値が不正なので無視されました

en: WARNING: %s: too large and ignored
ja:  警告: %s: 大きすぎるので無視されました

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
ja:  警告: '--max-ppsize' の値が与えられていません

en: WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored
ja:  警告: '--max-ppsize' 値が負なので無視されました

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored
ja:  警告: '--max-ppsize' 値が小さすぎるので無視されました

en: WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored
ja:  警告: '--max-ppsize' 値が大きすぎるので無視されました

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
ja:  unif_rand: 種類 %d の RNG は実装されていません

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
ja:  FixupSeeds: 種類 %d の RNG は未実装です

en: 'user_unif_rand' not in load table
ja:  'user_unif_rand' がロードテーブルにありません

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
ja:  'user_unif_nseed' が供給されていないかぎり乱数のシードを読み取ることはできません

en: seed length must be in 0...625; ignored
ja:  乱数シード長は 0 から 625 の範囲でなくてはなりません; 無視されました

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
ja:  RNG_Init: RNG kind %d は未実装です

en: '.Random.seed' is a missing argument with no default
ja:  引数 '.Random.seed' の指定がなく、デフォルトの設定もありません

en: '.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s'
ja:  '.Random.seed' が整数ベクトルではなくタイプ '%s' になっています

en: '.Random.seed[1]' is not a valid integer
ja:  '.Random.seed[1]' が有効な整数値ではありません

en: '.Random.seed[1]' is not a valid Normal type
ja:  '.Random.seed[1]' は有効な標準形ではありません

en: '.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator
ja:  '.Random.seed[1] = 5' ですが、ユーザ定義の乱数発生器がありません

en: '.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind
ja:  '.Random.seed[1]' が有効な種類の RNG (コード) ではありません

en: '.Random.seed' has wrong length
ja:  '.Random.seed' の長さが不正です

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
ja:  RNGkind: RNG kind %d は未実装です

en: invalid Normal type in 'RNGkind'
ja:  'RNGkind' 中の正規乱数発生法が不正です

en: 'user_norm_rand' not in load table
ja:  'user_norm_rand' がロードテーブルにありません

en: supplied seed is not a valid integer
ja:  与えられた seed は適切な整数ではありません

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
ja:  R_RegisterRoutines が不正な DllInfo オブジェクトで呼ばれました

en: `maximal number of DLLs reached...
ja:  DLL の数が限界に達しました...

en: could not allocate space for 'path'
ja:  'path' のための領域を割り当てられませんでした

en: DLLname '%s' is too long
ja:  DLL の名前 '%s' が長すぎます

en: could not allocate space for 'name'
ja:  'name' のための領域を割り当てられませんでした

en: character argument expected
ja:  文字引数が期待されています

en: unable to load shared object '%s':
      %s
ja:  共有ライブラリ '%s' を読み込めません: 
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
ja:  共有ライブラリ '%s' はロードされていません

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
ja:  登録されたネイティブのシンボルのためのメモリを割り当てることができません。(%d バイト)

en: must pass package name or DllInfo reference
ja:  パッケージ名か DllInfo の参照を渡すべきです

en: unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'
ja:  'createRSymbolObject' の型 %d は未実装です

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
ja:  R_getRegisteredRoutines() はある DllInfo の参照が期待されます

en: NULL value passed for DllInfo
ja:  DlInfo に NULL 値が渡されました

en: function '%s' not provided by package '%s'
ja:  関数 '%s' はパッケージ '%s' では提供されていません

en: table entry must be an external pointer
ja:  テーブルエントリは外部ポインタでなければなりません

en: problem in setting variable '%s' in Renviron
ja:  Renviron における変数 '%s' の設定に問題があります

en: argument 'x' must be a character string
ja:  引数 'x' は文字列でなくてはなりません

en: file '%s' cannot be opened for reading
ja:  ファイル '%s' を開くことができません

en: use of %s for input is not supported
ja:  入力に %s を使用することはサポートされていません

en: input string is too long
ja:  入力文字列が長すぎます

en: invalid multibyte input string
ja:  マルチバイト文字列が不正です

en: format string is too long
ja:  'destination' が長すぎます

en: invalid multibyte format string
ja:  マルチバイト文字列が不正です

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
ja:  引数 '%s' は 1 を超える長さなので、最初の要素だけが使われます

en: 'pattern' must be a non-empty character string
ja:  'pattern' は空でない文字列でなければなりません

en: regular expression is invalid in this locale
ja:  このロケールでは、正規表現は無効です

en: regcomp error:  '%s'
ja:  regcomp のエラー: '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
ja:  入力文字列 %d はこのロケールでは不適切です

en: argument '%s' will be ignored
ja:  引数 '%s' は無視されます

en: input string x[%d] is invalid in this locale
ja:  入力文字列 x[%d] はこのロケールでは不適切です

en: input string y[%d] is invalid in this locale
ja:  入力文字列 y[%d] はこのロケールでは不適切です

en: regcomp error: '%s'
ja:  regcomp のエラー: '%s'

en: invalid length
ja:  長さが不正です

en: 'FUN.VALUE' must be a vector
ja:  'FUN.VALUE' はベクトルでなければなりません

en: long vectors are not supported for matrix/array results
ja:  long vector は matrix/array の結果に対してサポートされていません

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
ja:  値の長さは %d でなければなりません、 
     しかし、FUN(X[[%d]]) の結果の長さが %d です

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
ja:  値の型は '%s' でなければなりません、 
     しかし、FUN(X[[%d]]) の結果の型が '%s' です

en: type '%s' is not supported
ja:  '%s' という型はサポートされていません

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
ja:  dimnames(<value>) は NULL でも長さ %d のリストでもありません

en: NaNs produced
ja:  計算結果が NaN になりました

en: non-numeric argument to mathematical function
ja:  数学関数に数値でない引数が渡されました

en: probable complete loss of accuracy in modulus
ja:  絶対値で精度が完全に失われた可能性があります

en: operator needs one or two arguments
ja:  演算子は一つまたは二つの引数を必要とします

en: non-numeric argument to binary operator
ja:  二項演算子の引数が数値ではありません

en: non-conformable arrays
ja:  適切な配列ではありません

en: non-conformable time-series
ja:  整合した時系列ではありません

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
ja:  長いオブジェクトの長さが短いオブジェクトの長さの倍数になっていません

en: invalid argument to unary operator
ja:  単項演算子に対する引数が不正です

en: invalid unary operator
ja:  不正な単項演算子です

en: NAs produced by integer overflow
ja:  整数の桁あふれにより NA が生成されました

en: unimplemented real function of 1 argument
ja:  1 個の引数を持つ未実装の数値関数

en: unimplemented complex function
ja:  未実装の複素関数です

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
ja:  %d 個の数値引数を持つ未実装の数値関数

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
ja:  %d 個の引数が '%s' に渡されましたが、1 つまたは 2 つが必要とされています

en: invalid second argument of length 0
ja:  二番目の長さ 0 の引数が不正です

en: invalid argument 'base' of length 0
ja:  長さ 0 の 'base ' 引数です

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
ja:  'log' 関数に %d 個の引数が渡されましたが、1 つまたは 2 つでなくてはなりません

en: 'data' must be of a vector type, was '%s'
ja:  'data' はベクトル型でなくてはなりませんが、'%s' でした

en: non-numeric matrix extent
ja:  行列の大きさが数値ではありません

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
ja:  'nrow' の値が不正です (大きすぎるか NA です)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
ja:  'nrow' の値が不正です (負の値です)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
ja:  'ncol' の値が不正です (大きすぎるか NA です)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
ja:  'ncol' の値が不正です (負の値です)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
ja:  データ長 [%d] が行数 [%d] を整数で割った、もしくは掛けた値ではありません

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
ja:  データ長 [%d] が列数 [%d] を整数で割った、もしくは掛けた値ではありません

en: data length exceeds size of matrix
ja:  データの長さが行列の大きさを超えています

en: too many elements specified
ja:  指定された要素数が多すぎます

en: negative extents to matrix
ja:  行列の大きさが負の値になっています

en: allocMatrix: too many elements specified
ja:  allocMatrix において、指定された要素数が多すぎます

en: negative extents to 3D array
ja:  3 次元配列の大きさが負の値になっています

en: 'alloc3Darray': too many elements specified
ja:  'alloc3Darray': 指定された要素数が多すぎます

en: 'allocArray': too many elements specified by 'dims'
ja:  'allocArray': 'dims' によって指定された要素数が多すぎます

en: a matrix-like object is required as argument to '%s'
ja:  '%s' の引数は行列のようなオブジェクトでなければなりません

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
ja:  数値/複素数/行列またはベクトルが要求されます

en: non-conformable arguments
ja:  適切な引数ではありません

en: argument is not a matrix
ja:  引数が行列ではありません

en: invalid first argument, must be an array
ja:  一番目の引数が不正です。配列でなくてはなりません

en: 'perm' is of wrong length %d (!= %d)
ja:  'perm' の長さ %d が誤っています (!= %d)

en: 'a' does not have named dimnames
ja:  'a' は名前付きの次元名を持ちません

en: 'perm[%d]' does not match a dimension name
ja:  'perm[%d]' は次元名にマッチしません

en: value out of range in 'perm'
ja:  'perm' 中の値が範囲を超えています

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
ja:  'resize' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'x' must be numeric
ja:  'x' は数値でなければなりません

en: 'x' must have positive length
ja:  'x' は正の長さを持たなければなりません

en: attempt to set an attribute on NULL
ja:  NULL に対して属性を設定しようとしました

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
ja:  列の名前は '%s' ではなく文字型 ('character') 又は整数型 ('integer') でなければなりません

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
ja:  getAttrib: TAG に対する型 (%s) が不正です

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
ja:  'names' の型 (%s) が不正です; ベクトルでなければなりません

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
ja:  'names' 属性 [%d] はベクトル [%d] の長さと同じでなければなりません

en: names() applied to a non-vector
ja:  names() 関数がベクトルでないものに適用されました

en: invalid time series parameters specified
ja:  不正な時系列パラメータが指定されました

en: 'tsp' attribute must be numeric
ja:  'tsp' 属性は数値でなくてはなりません

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
ja:  'tsp' 属性は長さ 3 の数値でなくてはなりません

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
ja:  長さ 0 のベクトルには属性 'tsp' を与えられません

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
ja:  不正な 'comment' 属性を設定しようとしました

en: adding class "factor" to an invalid object
ja:  無効のオブジェクトにクラス "factor" を追加

en: attempt to set invalid 'class' attribute
ja:  不正な 'class' 属性を設定しようとしました

en: class '%s' has no 'names' slot
ja:  クラス '%s' には 'names' スロットがありません

en: class '%s' has no 'names' slot; assigning a names attribute will create an invalid object
ja:  クラス '%s' には 'names' スロットがありません; names 属性を付加すると不正なオブジェクトが生成されます

en: invalid to use names()<- to set the 'names' slot in a non-vector class ('%s')
ja:  ベクタでないクラス ('%s') の 'names' スロットに値をセットするために names()<- を使うことはできません

en: incompatible 'names' argument
ja:  'names' 引数に互換性がありません

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
ja:  'names' 属性として設定するには不正な型 (%s) です

en: 'dimnames' applied to non-array
ja:  'dimnames' が配列以外に適用されました

en: 'dimnames' must be a list
ja:  'dimnames' はリストでなくてはなりません

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
ja:  'dimnames' の長さ [%d] は 'dims' の長さ [%d] と同じでなくてはなりません

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
ja:  'dimnames' の型 (%s) が不正です (ベクトルでなければなりません)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
ja:  'dimnames' の長さ [%d] が配列の大きさと違っています

en: invalid second argument
ja:  二番目の引数が不正です

en: length-0 dimension vector is invalid
ja:  長さ 0 の次元のベクトルは無効です

en: the dims contain missing values
ja:  dims 変数は欠損値を含みます

en: the dims contain negative values
ja:  dims 変数は負の値を含みます

en: dims do not match the length of object
ja:  dims はオブジェクトの長さに整合しません

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
ja:  dims [product %d] はオブジェクト [%d] の長さに整合しません

en: attributes must be a list or NULL
ja:  属性はリストもしくは NULL でなければなりません

en: attributes must be named
ja:  属性は名前が付けられていなければなりません

en: all attributes must have names [%d does not]
ja:  全ての属性は名前を持っていなければなりません [%d が持っていません]

en: 'which' must be of mode character
ja:  'which' は文字列モードでなくてはなりません

en: exactly one attribute 'which' must be given
ja:  性格に一つの属性 'which' が与えらなければなりません

en: partial match of '%s' to '%s'
ja:  '%s' の '%s' への部分的マッチ

en: invalid type '%s' for slot name
ja:  スロット名に対する不正な型 '%s' です

en: 'name' must be non-null character string
ja:  'name' は NULL でない文字列でなければなりません

en: invalid type or length for slot name
ja:  スロット名の型または長さが不正です

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
ja:  型 "%s" のオブジェクトからはスロット ("%s") を得ることは出来ません

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
ja:  名前 "%s" というスロットが、クラス "%s" のこのオブジェクトには存在しません

en: attempt to set slot on NULL object
ja:  NULL オブジェクトに対して スロットを設定しようとしました

en: formal classes cannot be used without the 'methods' package
ja:  'methods' パッケージなしにフォーマルクラス (formal class) は使用できません

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
ja:  スロット "%s"を、スロットを持たない基本クラス ("%s") のオブジェクトから得ようとしました

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
ja:  スロット "%s" を S4 オブジェクトでは無い (クラス "%s") のオブジェクトから得ようとしました

en: resulting vector exceeds vector length limit in '%s'
ja:  '%s' で出力されるベクタは、ベクタの長さの上限を超えています

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
ja:  '%s' 型 は '%s' 型には実装されていません

en: repeated formal argument 'recursive'
ja:  'recursive' 仮引数が繰り返されました

en: repeated formal argument 'use.names'
ja:  'use.names' 仮引数が繰り返されました

en: argument not a list
ja:  引数はリストではありません

en: class name too long in '%s'
ja:  '%s' のクラス名が長すぎます

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
ja:  行列の行数は一致していなければなりません (%d 番目の引数を参照)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
ja:  行列の列数は一致していなければなりません (%d 番目の引数を参照)

en: vector size cannot be NA
ja:  ベクトルのサイズは NA ではありえません

en: vector size cannot be NA/NaN
ja:  ベクトルのサイズは NA や NaN ではありえません

en: vector size cannot be infinite
ja:  ベクトルのサイズは∞ではありえません

en: vector size specified is too large
ja:  指定されたベクトルのサイズが長すぎます

en: replacement object is not an environment
ja:  置き換えるオブジェクトが環境ではありません

en: 'enclos' must be an environment
ja:  'enclos' は環境でなくてはなりません

en: argument is not an environment
ja:  引数が環境ではありません

en: the empty environment has no parent
ja:  空の環境は親を持ちません

en: can not set parent of the empty environment
ja:  空の環境の親は配置できません

en: 'parent' is not an environment
ja:  'parent' は環境ではありません

en: cannot write to this connection
ja:  このコネクションには書き出せません

en: invalid '%s' specification
ja:  '%s' の指定が不正です

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
ja:  正でない 'fill' 引数は無視されます

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
ja:  引数 %d (タイプ '%s') は 'cat' で取り扱えません

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
ja:  ベクトル: モード '%s' のベクトルを作ることはできません。

en: cannot set length of non-vector
ja:  ベクトルでないものの長さは設定できません

en: '...' used in an incorrect context
ja:  '...' が不適切な文脈で使われました

en: duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'
ja:  重複する 'switch' 既定値: '%s' と '%s'

en: 'EXPR' is missing
ja:  'EXPR' がありません

en: EXPR must be a length 1 vector
ja:  EXPR は長さ 1 のベクトルでなければなりません

en: '%s' requires a character vector
ja:  '%s' は文字ベクトルを要求します

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
ja:  "bytes"でエンコードされた要素 %d の文字数が計算できません

en: invalid multibyte string %d
ja:  %d は不正なマルチバイト文字です

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
ja:  "bytes"でエンコードされた要素 %d の幅が計算できません

en: extracting substrings from a non-character object
ja:  文字列でないオブジェクトから部分文字列を抽出しようとしました

en: invalid substring arguments
ja:  部分文字列引数が不正です

en: replacing substrings in a non-character object
ja:  文字列でないオブジェクトの部分文字列の置き換えです

en: the first argument must be a character vector
ja:  最初の引数は文字列ベクトルでなくてはなりません

en: abbreviate used with non-ASCII chars
ja:  ASCII 文字でないものが省略名として使われました

en: non-character names
ja:  名前が文字列ではありません

en: non-character argument
ja:  文字列でない引数です

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
ja:  範囲指定を縮小します ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
ja:  範囲指定を縮小します ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
ja:  'old' は不正な UTF-8 文字です

en: invalid multibyte string 'old'
ja:  'old' は不正なマルチバイト文字です

en: invalid UTF-8 string 'new'
ja:  'new' は不正な UTF-8 文字列です

en: invalid multibyte string 'new'
ja:  'new' は不正なマルチバイト文字です

en: 'old' is longer than 'new'
ja:  'old' が 'new' より長いです

en: invalid input multibyte string %d
ja:  不正なマルチバイト文字列入力 %d です

en: strtrim() requires a character vector
ja:  strtrim() 関数は文字ベクトルを要求します

en: invalid 'mode' argument
ja:  'mode' 引数が不正です

en: applies only to lists and vectors
ja:  リストとベクトルのみに適用できます

en: NAs introduced by coercion
ja:  強制変換により NA が生成されました

en: inaccurate integer conversion in coercion
ja:  強制変換中に不正確な整数変換が行われました

en: imaginary parts discarded in coercion
ja:  複素数の虚部は、コネクションで捨てられました

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
ja:  raw コネクションで、範囲外の値は 0 として扱いました

en: invalid data of mode '%s' (too short)
ja:  不正なモード '%s' のデータです (短すぎます)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
ja:  'pairlist' オブジェクトは '%s' には変換できません

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
ja:  (list) オブジェクトは '%s' に変換できません

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
ja:  (symbol) オブジェクトは '%s' に変換できません

en: no method for coercing this S4 class to a vector
ja:  この S4 クラスをベクトルに強制変換する方法はありません

en: environments cannot be coerced to other types
ja:  環境は他の型に変換することはできません

en: attempting to coerce non-factor
ja:  非因子へ強制変換しようとしています

en: list argument expected
ja:  リスト引数が期待されています

en: invalid environment
ja:  不正な環境です

en: argument must have length at least 1
ja:  引数は長さが 1 以上でなければいけません

en: invalid body for function
ja:  関数の内容が不正です

en: invalid length 0 argument
ja:  長さが 0 の引数は不正です

en: invalid argument list
ja:  引数リストが不正です

en: type "single" unimplemented in R
ja:  "single" 型は R には実装されていません

en: unimplemented predicate
ja:  未実装の「述語」です

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
ja:  %s() は型 '%s' のベクトル、リスト以外に適用されます

en: default method not implemented for type '%s'
ja:  型 '%s' のデフォルトメソッドは実装されていません

en: 'name' is missing
ja:  'name' が見つかりません

en: first argument must be a character string
ja:  最初の引数は文字列でなくてはなりません

en: 'what' must be a character string or a function
ja:  'what' は文字列または関数でなければなりません

en: 'args' must be a list
ja:  'args' はリストでなくてはなりません

en: 'envir' must be an environment
ja:  'envir' は環境でなくてはなりません

en: invalid environment specified
ja:  不正な環境指定です

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
ja:  class(x) を NULL に設定しようとしています; 結果はもはや S4 オブジェクトではなくなります

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
ja:  class(x) を多重文字列 ("%s", "%s", ...) に設定しようとしています; 結果はもはや S4 オブジェクトではなくなります

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
ja:  class(x) を "%s" に設定すると属性は NULL に設定されます; 結果はもはや S4 オブジェクトではなくなります

en: invalid replacement object to be a class string
ja:  クラス文字列とするには不正な置き換えオブジェクトです

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
ja:  "%s" はオブジェクトがこの型を持つ時だけクラスとして設定できます。"%s" が見つかりました

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
ja:  次元属性が長さ 2 でないかぎり (%d でした)、行列にクラスを設定するのは不正です

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
ja:  次元属性が長さ > 0 でないかぎり、配列にクラスを設定できません

en: 'value' must be non-null character string
ja:  'value' は NULL でない文字列でなければなりません

en: invalid complex unary operator
ja:  不正な複素単項演算子です

en: unimplemented complex operation
ja:  未実装の複素演算です

en: non-numeric argument to function
ja:  関数の引数が数値ではありません

en: invalid polynomial coefficient
ja:  多項式の係数が不正です

en: root finding code failed
ja:  根を見つけるコードが失敗しました

en: all connections are in use
ja:  全てのコネクションが使用中です

en: connection not found
ja:  コネクションがありません

en: invalid connection
ja:  コネクションが不正です

en: closing unused connection %d (%s)
ja:  使われていないコネクション %d (%s) を閉じます

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
ja:  '%s' から '%s' へのサポートされていない変換です

en: %s not enabled for this connection
ja:  このコネクションでは %s は有効になっていません

en: printing of extremely long output is truncated
ja:  出力が長過ぎるのでプリントは切りつめられました

en: invalid char string in output conversion
ja:  出力の変換中に不正な char 文字列があります

en: invalid input found on input connection '%s'
ja:  入力コネクション '%s' に不正な入力がありました

en: cannot open file '%ls': %s
ja:  ファイル '%ls' を開くことができません: %s

en: connection is not open for reading
ja:  コネクションは読み込みのために開かれていません

en: connection is not open for writing
ja:  コネクションは書き出しのために開かれていません

en: can only truncate connections open for writing
ja:  書き出しのために開いているコネクションだけが切りつめられます

en: file truncation failed
ja:  ファイルの切りつめに失敗しました

en: file truncation unavailable on this platform
ja:  このプラットフォームではファイルの切りつめはできません

en: allocation of file connection failed
ja:  ファイル接続の割り当てに失敗しました

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
ja:  fifo '%s' を作れません、理由は '%s' です

en: '%s' exists but is not a fifo
ja:  '%s' は存在しますが、fifo ではありません

en: fifo '%s' is not ready
ja:  fifo '%s' は準備ができていません

en: cannot open fifo '%s'
ja:  fifo '%s' を開くことができません

en: too large a block specified
ja:  指定されたブロックが大きすぎます

en: allocation of fifo connection failed
ja:  fifo 接続の割り当てに失敗しました

en: only first element of 'description' argument used
ja:  'description' 引数の最初の要素だけが使われました

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ja:  fifo("") は、open = "w+" と open = "w+b" だけをサポートします: 前者を使います

en: cannot open the connection
ja:  コネクションを開くことができません

en: fifo connections are not available on this system
ja:  このシステムでは fifo コネクションは利用できません

en: cannot pipe() cmd '%ls': %s
ja:  pipe() cmd '%ls' を開くことができません: %s

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
ja:  pipe() コマンド '%s' を開くことができません: %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
ja:  圧縮されたファイル '%s' を開くことができません, 理由は '%s' です

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
ja:  gzfile コネクションに対しては、whence = "end" は未実装です

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
ja:  gzfile コネクションをシーク中に内部エラーを検出しました

en: allocation of gzfile connection failed
ja:  gzfile 接続の割り当てに失敗しました

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
ja:  bzip2 により圧縮されたファイル '%s' を開くことができません、理由は '%s' です

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
ja:  ファイル '%s' は bzip2 で圧縮されていないようです

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
ja:  ファイル '%s' に対する bzip2 圧縮の初期化に失敗しました

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
ja:  bzfile のためのオーバーフローバッファの割り当ては失敗しました

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
ja:  ファイル '%s' は bzip2 で圧縮されていないようです

en: allocation of bzfile connection failed
ja:  bzfile 接続の割り当てに失敗しました

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
ja:  lzma デコーダーを初期化できません、エラー %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
ja:  lzma エンコーダーを初期化できません、エラー %d

en: allocation of xzfile connection failed
ja:  xzfile 接続の割り当てに失敗しました

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
ja:  これは R のこのビルトがサポートしていない %s-圧縮ファイルです。

en: memory allocation to copy clipboard failed
ja:  クリップボードのコピーでメモリ確保に失敗しました

en: clipboard cannot be opened or contains no text
ja:  クリップボードを開くことができないか、中身がありません

en: memory allocation to open clipboard failed
ja:  クリップボードのオープンでメモリ確保に失敗しました

en: unable to open the clipboard
ja:  クリップボードを開くことができません

en: unable to write to the clipboard
ja:  クリップボードに書き込めません

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
ja:  クリップボードの範囲を超えて探索しようとしました

en: clipboard connection is open for reading only
ja:  クリップボードは読み取り専用で開かれました

en: clipboard buffer is full and output lost
ja:  クリップボードのバッファが一杯なので、出力が失われました

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
ja:  クリップボードの 'mode' は 'r' か 'w' でなければなりません

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
ja:  Unix ではクリップボードの 'mode' は 'r' でなければなりません

en: allocation of clipboard connection failed
ja:  クリップボード接続の割り当てに失敗しました

en: allocation of terminal connection failed
ja:  ターミナル接続の割り当てに失敗しました

en: attempting to add too many elements to raw vector
ja:  ベクトルに追加しようとした要素が多すぎます

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
ja:  raw コネクションの範囲を超えて探索しようとしました

en: allocation of raw connection failed
ja:  raw コネクションの割り当てに失敗しました

en: 'con' is not a rawConnection
ja:  'con' は raw コネクションではありません

en: 'con' is not an output rawConnection
ja:  'con' は出力 raw コネクションではありません

en: too many characters for text connection
ja:  テキストコネクションに対して多すぎる文字列です

en: cannot allocate memory for text connection
ja:  テキストコネクション用にメモリを割り当てることができません

en: seek is not relevant for text connection
ja:  テキストコネクションにおいて seek は不適切です

en: allocation of text connection failed
ja:  テキスト接続の割り当てに失敗しました

en: text connection: appending to a non-existent char vector
ja:  テキストコネクション: 存在しない文字ベクトルに付加 (append) しようとしました

en: unsupported mode
ja:  サポートされていないモードです

en: 'con' is not a textConnection
ja:  'con' はテキストコネクションではありません

en: 'con' is not an output textConnection
ja:  'con' は出力テキストコネクションではありません

en: sockets are not available on this system
ja:  このシステムではソケットは使えません

en: 'con' is not a connection
ja:  'con' はコネクションではありません

en: cannot open standard connections
ja:  標準コネクションを開くことができません

en: connection is already open
ja:  コネクションはすでに開かれています

en: unknown 'rw' value
ja:  未知の 'rw' 値です

en: cannot close standard connections
ja:  標準コネクションを閉じることができません

en: cannot close 'output' sink connection
ja:  'output' sink コネクションを閉じることができません

en: cannot close 'message' sink connection
ja:  'message' sink コネクションを閉じることができません

en: connection is not open
ja:  コネクションは開かれていません

en: line longer than buffer size
ja:  行がバッファーサイズより長くなっています

en: cannot allocate buffer in readLines
ja:  readLines にバッファを割り当てることができません

en: incomplete final line found on '%s'
ja:  '%s' で不完全な最終行が見つかりました

en: too few lines read in readLines
ja:  readLines で読み込む行が少なすぎます

en: incomplete string at end of file has been discarded
ja:  ファイルの末尾の不完全な文字列は無視されています

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
ja:  終端 (null) がありません、10000 byte に切りつめました

en: can only read from a binary connection
ja:  バイナリコネクションからのみ入力できます

en: size changing is not supported for complex vectors
ja:  複素ベクトルのサイズの変更はサポートされていません

en: size %d is unknown on this machine
ja:  このマシンでは %d というサイズは使われていません

en: raw is always of size 1
ja:  raw 型オブジェクトのサイズはいつも 1 です

en: 'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2
ja:  'signed = FALSE' は、サイズ 1 および 2 の整数に対してのみ有効です

en: 'x' is not an atomic vector type
ja:  'x' がアトミックベクトルタイプではありません

en: can only write to a binary connection
ja:  バイナリコネクションにだけ書き込みできます

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
ja:  raw ベクトルには 2^31-1 バイトしか書き込みできません

en: only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call
ja:  一つの writeBin() 呼び出しには 2^31-1 バイトしか書き込みできません

en: problem writing to connection
ja:  コネクションへの書き込みに問題があります

en: size changing is not supported for raw vectors
ja:  raw ベクトルのサイズの変更はサポートされていません

en: invalid UTF-8 input in readChar()
ja:  readChar() 関数への不正な UTF-8 入力です

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
ja:  UTF-8 以外のマルチバイトロケールではバイト型でのみ読み込み可能です

en: 'object' is too short
ja:  'object' が短すぎます

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
ja:  writeChar: 文字列中に今ある以上のバイト数が要求されています－ゼロで埋めます

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
ja:  writeChar: 文字列中に今ある以上の文字が要求されています－ゼロで埋めます

en: maximum number of pushback lines exceeded
ja:  pushback 行の最大値を超えてしまいました

en: could not allocate space for pushback
ja:  pushｂack のための領域を割り当てられませんでした

en: can only push back on open readable connections
ja:  開いている読み込み可能コネクションへのみプッシュバックできます

en: can only push back on text-mode connections
ja:  テキストモードのコネクションへのみプッシュバックできます

en: sink stack is full
ja:  sink のスタックが溢れました

en: cannot switch output to stdin
ja:  出力を stdin へ切り替えることができません

en: no sink to remove
ja:  取り除くべき sink がありません

en: there is no connection NA
ja:  NA というコネクションはありません

en: there is no connection %d
ja:  %d というコネクションはありません

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
ja:  file("") は、open = "w+" と open = "w+b" だけをサポートします: 前者を使います

en: unsupported URL scheme
ja:  サポートされていないURLスキームです

en: file stream does not have gzip magic number
ja:  ファイルストリームは gzip マジックナンバーを持っていません

en: file stream does not have valid gzip header
ja:  ファイルストリームは適正な gzip ヘッダを持っていません

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
ja:  'gzcon' コネクションのフラッシュ時に書き込みエラーが生じました

en: crc error %x %x
ja:  crc エラー %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
ja:  'gzcon' コネクションに書き込みエラーが生じました

en: 'level' must be one of 0 ... 9
ja:  'level' は 0～9 のいずれかでなくてはなりません

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
ja:  'allowNonCompression' は TRUE または FALSE でなければなりません

en: this is already a 'gzcon' connection
ja:  これはすでに 'gzcon' コネクションです

en: can only use read- or write- binary connections
ja:  読み込み、または書き出しのためのバイナリコネクションのみが使えます

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
ja:  テキストモード 'file' コネクションの使用は正しく機能しないかもしれません

en: cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use rawConnection
ja:  書き込み可能な textConnection からの 'gzcon' コネクションを作成できません; rawConnection を使うべきかもしれません

en: allocation of 'gzcon' connection failed
ja:  'gzcon' コネクションで割り当てに失敗しました

en: not a list of sockets
ja:  ソケットのリストではありません

en: bad write indicators
ja:  不適切な書き込み指示子です

en: not a socket connection
ja:  ソケットコネクションではありません

en: unknown compression, assuming none
ja:  未知の圧縮法です、何も仮定しません

en: allocation of %s connection failed
ja:  %s コネクションの割り当てに失敗しました

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
ja:  対象の文脈が変です。こうしたことはあり得ません。 
     bug.report() 関数を使用して報告して下さい [R_run_onexits]

en: no loop for break/next, jumping to top level
ja:  break/next に対応するループがないので、トップレベルにジャンプします

en: no function to return from, jumping to top level
ja:  戻るための関数がありません、トップレベルへジャンプします

en: target context is not on the stack
ja:  目標の文脈 (context) はスタック上にありません

en: not that many frames on the stack
ja:  それはスタック上の多くのフレームではありません

en: only positive values of 'n' are allowed
ja:  'n' は正の値だけが許されます

en: no function to restart
ja:  再実行のための関数がありません

en: number of contexts must be positive
ja:  コンテキストの数は正でなくてはなりません

en: no browser context to query
ja:  問い合わせすべきブラウザーコンテキストがありません

en: not that many calls to browser are active
ja:  そんなに多くのアクティブなブラウザーへの呼び出しはありません

en: not that many functions on the call stack
ja:  呼び出しスタック上にはそんなに多くの関数はありません

en: internal error in 'do_sys'
ja:  'do_sys' で内部エラーが起きました

en: integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
ja:  'cumsum' 関数において整数のオーバーフローがありました。'cumsum(as.numeric(.))' を使って下さい

en: 'cummin' not defined for complex numbers
ja:  複素数に対しては 'cummin' 関数は定義されていません

en: 'cummax' not defined for complex numbers
ja:  複素数に対しては 'cummax' 関数は定義されていません

en: unknown cumxxx function
ja:  未知の cumxxx 関数です

en: problem with setting timezone
ja:  タイムゾーンの設定に問題があります

en: cannot set timezones on this system
ja:  このシステムではタイムゾーンは設定できません

en: problem with unsetting timezone
ja:  タイムゾーンが未設定による問題です

en: zero-length component in non-empty "POSIXlt" structure
ja:  空ではない "POSIXlt" 構造の中に長さゼロの成分があります

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
ja:  'read.dcf' のためのメモリを割り当てられませんでした

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
ja:  レコードの先頭で '%s ...' で始まっている継続行が見つかりました。

en: Line starting '%s ...' is malformed!
ja:  '%s ...' で始まる行は不正です

en: argument must be a closure
ja:  引数はクロージャーでなければなりません

en: argument must be a function
ja:  引数は関数でなければなりません

en: argument must not be a function
ja:  引数は関数であってはなりません

en: cannot trace NULL
ja:  NULL をトレースできません

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
ja:  'tracemem' は宣言と環境のオブジェクトに無力です

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
ja:  'tracemem' は弱い参照または外部ポインターにたいしては役に立ちません

en: R was not compiled with support for memory profiling
ja:  R がメモリプロファイリングのサポートを有効にしてコンパイルされていません

en: invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default
ja:  'deparse' に対する不正な 'cutoff' 値です; 既定値を使います

en: deparse of an S4 object will not be source()able
ja:  S4 オブジェクトの文字列化 (deparse) は source() できないでしょう

en: deparse may be incomplete
ja:  式の文字列化 (deparse) が不完全かも知れません

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
ja:  R 2.7.0 より以前のバージョンで文字列化 (deparse) された式は source() できないかもしれません

en: wrote too few characters
ja:  書かれた文字が短すぎます

en: character arguments expected
ja:  文字引数 (複数) が期待されています

en: zero-length argument
ja:  長さゼロの引数です

en: 'opts' should be small non-negative integer
ja:  'opts' は、小さな非負の整数でなくてはなりません

en: badly formed function expression
ja:  関数の構文が不適切です

en: no active or default device
ja:  アクティブまたはデフォルトデバイスがありません

en: too many open devices
ja:  開いたデバイスが多すぎます

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
ja:  (GEcreateDevDesc 内で) デバイス割り当てに十分なメモリがありません

en: Hit <Return> to see next plot:
ja:  次の図を見るためには <Return> キーを押して下さい:

en: NULL value passed as symbol address
ja:  シンボルのアドレスに対して NULL 値が渡されました

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
ja:  createRSymbolObject には型 %d は未実装です

en: symbol '%s' is too long
ja:  シンボル '%s' が長すぎます

en: first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference
ja:  最初の引数は (長さ 1 の) 文字列またはネイティブなシンボル参照でなければなりません

en: too many arguments in foreign function call
ja:  外部関数の呼び出しで引数が多すぎます

en: PACKAGE = "" is invalid
ja: PACKAGE = "" は不正です

en: "%s" not available for %s() for package "%s"
ja:  "%s" は %s() に対しては (パッケージ "%s" に対して) 使えません

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
ja:  %s シンボル名 "%s" はパッケージ "%s" の DLL の中にありません

en: %s symbol name "%s" not in load table
ja:  %s シンボル名 "%s" は load table にありません

en: '%s' used more than once
ja:  '%s' が二回以上使われました

en: DLL name is too long
ja:  DLL の名前が長すぎます

en: PACKAGE argument must be a single character string
ja:  PACKAGE 引数は単一の文字列でなければなりません

en: PACKAGE argument is too long
ja:  PACKAGE 引数が長すぎます

en: no arguments supplied
ja:  引数が与えられていません

en: '.NAME' is missing
ja:  '.NAME' がありません

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
ja:  引数の数 (%1$d) が不正です。'%3$s' に対しては %2$d 個の引数が必要です

en: too many arguments, sorry
ja:  引数が多すぎます、すみません

en: invalid graphics state
ja:  グラフィックスの状態が不正です

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
ja:  DLL を探している際に、DLLInfoReference に NULL 値が見つかりました

en: wrong type for argument %d in call to %s
ja:  %d 引数に対する不正な型です（%s への呼び出しにおいて）

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
ja:  '%s' への呼出しで、引数を複製しないという明示的な要求ですが、引数 %d は誤ったタイプです (%d != %d)

en: long vectors (argument %d) are not supported in %s
ja:  長いベクトル (引数 %d) は %s ではサポートされていません

en: NAs in foreign function call (arg %d)
ja:  外部関数呼出しの引数 %d が NA です

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ja:  外部関数の呼び出し (引数 %d) 中に NA/NaN/Inf があります

en: single values not returned if not duplicated
ja:  単一の値は重複しているのでなければ返されません

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
ja:  外部関数呼出し (引数 %d) 中に複素数の NA/NaN/Inf 値があります

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
ja:  .C/.Fortran 中に文字列変数は重複していなければなりません

en: only first string in char vector used in .Fortran
ja:  .Fortran に対する文字ベクトルとして、最初の文字列だけを使いました

en: invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)
ja:  Fortran に渡すには不正なモードです (%s) (arg %d)

en: invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)
ja:  Fortran もしくは C に渡すには不正なモード (%s) です (arg %d)

en: pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0
ja:  ペアリストは R 2.15.0 以降では SEXP として引き渡されます

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
ja:  言語間呼び出しにおいて "%s" 型はサポートされていません

en: mode '%s' is not supported in call_R
ja:  call_R では '%s' というモードはサポートされていません

en:  not overwriting file '%s
ja:  ファイル '%s' を上書きしません

en: zip file '%s' cannot be opened
ja:  zip ファイル '%s' を開くことができません

en: invalid zip name argument
ja:  引数 (zip 名) が不正です

en: zip path is too long
ja:  zip ファイルのパスが長すぎます

en: 'exdir' is too long
ja:  'exdir' が長すぎます

en: 'exdir' does not exist
ja:  'exdir' がありません

en: requested file not found in the zip file
ja:  zip ファイル中には、要求されたファイルは存在しません

en: zip file is corrupt
ja:  zip ファイルが壊れています

en: CRC error in zip file
ja:  zip ファイルに CRC エラーがありました

en: write error in extracting from zip file
ja:  zip ファイルから抽出中に書き込みエラーが生じました

en: error %d in extracting from zip file
ja:  zip ファイルから抽出中にエラー %d が起こりました

en: unz connections can only be opened for reading
ja:  unz コネクションは読み込みのためにだけオープンされます

en: invalid description of 'unz' connection
ja:  'unz' コネクションの記述が不正です

en: cannot open zip file '%s'
ja:  zip ファイル '%s' を開くことができません

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
ja:  ファイル '%s' を zip ファイル '%s' に置くことができません

en: printing not enabled for this connection
ja:  このコネクションに対してはプリントは利用可能になっていません

en: write not enabled for this connection
ja:  このコネクションには書き込みは有効になっていません

en: allocation of 'unz' connection failed
ja:  'unz' 接続の割り当てに失敗しました

en: invalid formal arguments for 'function'
ja:  'function' の仮引数 (複数) が不正です

en: invalid body argument for 'function'
ja:  'function' の本体引数 (body argument) が不正です

en: invalid argument to edit()
ja:  edit() 関数の引数が不正です

en: unable to open file
ja:  ファイルを開くことができません

en: argument 'editor' type not valid
ja:  引数 'editor' の型が不正です

en: argument 'editor' is not set
ja:  引数 'editor' が設定されていません

en: 'title' must be a string
ja:  'title' は文字列でなければなりません

en: unable to run editor '%s'
ja:  エディタ '%s' を起動することができません

en: editor ran but returned error status
ja:  エディタは動作しましたがエラー状態を返しました

en: problem with running editor %s
ja:  エディタ %s の実行に関し問題がおきました

en: unable to open file to read
ja:  読み込みのためにファイルを開くことができません

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
ja:  %s が発生しました (%d 行) 
     x <- edit() 
     のようなコマンドで修復して下さい

en: Graphics API version mismatch
ja:  グラフィックス API のバージョンが不一致です

en: unable to allocate memory (in GEregister)
ja:  メモリ確保ができません (GEregister)

en: too many graphics systems registered
ja:  登録されたグラフィックスシステムが多すぎます

en: no graphics system to unregister
ja:  登録解除できるグラフィックスシステムがありません

en: 'lwd' must be non-negative and finite
ja:  'lwd' は非負かつ有限でなくてはなりません

en: out of memory while clipping polyline
ja:  polyline をクリッピングしている間にメモリが尽きました

en: path rendering is not implemented for this device
ja:  このデバイスに対してはパスのレンダリングは実装されていません

en: Invalid graphics path
ja:  無効なグラフィックスパスです

en: raster rendering is not implemented for this device
ja:  このデバイスに対してはラスタレンダリングは実装されていません

en: raster capture is not available for this device
ja:  このデバイスではラスタ取り込みは使用できません

en: font face %d not supported for font family '%s'
ja:  フォントフェース %d はフォントファミリー '%s' ではサポートされていません

en: pch value '%d' is invalid in this locale
ja:  pchの値 '%d' は現在のロケールでは不正です

en: unimplemented pch value '%d'
ja:  pch の値 '%d' は未実装です

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
ja:  不正な軸範囲です [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
ja:  無限に軸が伸ばされています [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: display list redraw incomplete
ja:  ディスプレイリストが不完全に再描画されました

en: 'expr' argument must be an expression
ja:  'expr' 引数は式でなくてはなりません

en: 'list' argument must be a list
ja:  'list' 引数はリストでなくてはなりません

en: 'env' argument must be an environment
ja:  'env' 引数は環境でなくてはなりません

en: invalid multibyte char in pch="c"
ja:  pch="c" 中に不正なマルチバイトの char があります

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
ja:  'color' または 'lty' 中の 16 進数が不正です

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
ja:  行のタイプが不正です: 行の長さは 2, 4, 6, 8 のいずれかにして下さい

en: invalid line type: zeroes are not allowed
ja:  不正な線種: ゼロは許されません

en: invalid line type
ja:  行のタイプが不正です

en: cannot change value of locked binding for '%s'
ja:  '%s' に対するロックされたバインディングの値は変更できません

en: cannot add bindings to a locked environment
ja:  ロックされた環境にバインディングを追加することはできません

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
ja:  R_GetGlobalCache 中に不正なキャッシュ値があります

en: cannot unbind in the base namespace
ja:  基本名前空間の中では切り離しはできません

en: unbind in the base environment is unimplemented
ja:  基本環境中の unbind は未実装です

en: cannot remove bindings from a locked environment
ja:  ロックされた環境からはバインディングを取り除くことはできません

en: argument to '%s' is not an environment
ja:  '%s' に対する引数は環境ではありません

en: the ... list does not contain %d elements
ja:  ... リストは %d 個の要素を含んでいません

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
ja:  ..%d は正しくない文脈で使われています、参照すべき ... がありません

en: argument "%s" is missing, with no default
ja:  引数 "%s" がありませんし、省略時既定値もありません

en: could not find function "%s"
ja:  関数 "%s" を見つけることができませんでした

en: cannot assign values in the empty environment
ja:  空の環境中における値を割り当てることができません

en: cannot assign variables to this database
ja:  このデータベースに変数を代入できません

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
ja:  ロックされた環境にバインディング '%s' を追加することはできません

en: only the first element is used as variable name
ja:  最初の要素だけが変数名として使われました

en: first argument must be a named list
ja:  最初の引数は名前付きリストでなくてはなりません

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
ja:  names(x) は x と同じ長さの文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'envir' argument must be an environment
ja:  'envir' 引数は環境でなくてはなりません

en: cannot remove variables from base namespace
ja:  base 名前空間からは変数を取り除くことはできません

en: cannot remove variables from the base environment
ja:  空の環境中から変数を除去することができません

en: cannot remove variables from the empty environment
ja:  空の環境中から変数を除去することができません

en: cannot remove variables from this database
ja:  このデータベースから変数を除去することができません

en: object '%s' of mode '%s' was not found
ja:  変数 '%s' （モード '%s'）は見つかりません

en: invalid name in position %d
ja:  位置 %d に不正な名前があります

en: second argument must be an environment
ja:  二番目の引数は環境でなければなりません

en: wrong length for '%s' argument
ja:  '%s' 引数の長さが不正です

en: invalid use of 'missing'
ja:  'missing' の不正な使用です

en: 'missing' can only be used for arguments
ja:  'missing' は引数に対してだけ使えます

en: 'pos' must be an integer
ja:  'pos' は整数でなければなりません

en: all elements of a list must be named
ja:  リスト中の全ての要素には名前が必要です

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
ja:  'attach' はリスト、データフレーム、もしくは環境にのみ有効です

en: detaching "package:base" is not allowed
ja:  "package:base" は切り離すことができません

en: argument must be an environment
ja:  引数は環境でなければなりません

en: arguments must be symbolic
ja:  引数はシンボルでなくてはいけません

en: no enclosing environment
ja:  上位 (enclosing) 環境がありません

en: no item called "%s" on the search list
ja:  検索リストに "%s" という項目はありません

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
ja:  'as.environment(NULL)' の利用は廃止されました

en: S4 object does not extend class "environment"
ja:  S4 オブジェクトはクラス "environment" に拡張されません

en: invalid object for 'as.environment'
ja:  'as.environment' に対する不正なオブジェクトです

en: not an environment
ja:  環境ではありません

en: no binding for "%s"
ja:  "%s" にバインドされているものがありません。

en: not a function
ja:  関数でありません

en: symbol already has a regular binding
ja:  シンボルは既に regular binding を持っています

en: cannot change active binding if binding is locked
ja:  バインディングがロックされているならば、アクティブなバインディングを変更することはできません

en: unknown op
ja:  未知の演算子です

en: cannot unbind a locked binding
ja:  ロックされたバインディングを切り離せません

en: cannot unbind an active binding
ja:  現在使用中のバインディングを切り離すことはできません

en: bad namespace name
ja:  不正な名前空間名です

en: namespace already registered
ja:  ネームスペースはすでに登録されています

en: namespace not registered
ja:  ネームスペースは登録されていません

en: bad import environment argument
ja:  インポートしようとしている環境引数が不正です

en: bad export environment argument
ja:  エクスポートしようとしている環境引数が不正です

en: length of import and export names must match
ja:  インポートとエクスポート名の長さは一致しなければなりません

en: exported symbol '%s' has no value
ja:  エクスポートされたシンボル '%s' が値を持っていません

en: unknown encoding: %d
ja:  未知のエンコーディングです: %d

en: embedded nul in string: '%s'
ja:  文字列の中に nul が埋め込まれています: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
ja:  割り込みが中断されました; シグナルは無視されました

en: invalid option "warning.expression"
ja:  オプション "warnig.expression" は不正です

en: (converted from warning) %s
ja:  (警告から変換されました) %s

en: Warning: %s
ja:  警告: %s

en: Warning in %s : %s
ja:  %s 中で警告がありました: %s

en: Warning in %s :
      %s
ja:  %s 中で警告がありました: 
      %s

en: Lost warning messages
ja:  警告メッセージが失われました

en: Warning message:
     | Warning messages:
ja[0]:  警告メッセージ:

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
ja:  %d 件の警告がありました (警告を見るには warnings() を使って下さい)

en: There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)
ja:  %d 件以上の警告がありました (最初の %d 個の警告を見るには warnings() を使って下さい)

en: Error during wrapup:
ja:  wrapup 中にエラーが起こりました:

en: Error in
ja:  以下にエラー

en:  (from %s) :
ja:  (%s から) :

en: In addition:
ja:  追加情報:

en: invalid option "error"
ja:  オプション "error" は不正です

en: Execution halted
ja:  実行が停止されました

en: 'msg1' must be a character string
ja:  'msg1' は文字列でなければなりません

en: 'msg2' must be a character string
ja:  'msg2' は文字列でなければなりません

en:  [invalid string in stop(.)]
ja:  stop() 関数の引数が不正な文字列です

en:  [invalid string in warning(.)]
ja:  warning() 関数の引数が不正な文字列です

en: incorrect number of arguments to "%s"
ja:  "%s" への引数の個数が正しくありません

en: unimplemented feature in %s
ja:  %s 中の未実装の機能です

en: time-series/vector length mismatch
ja:  時系列またはベクトル の長さが合致しません

en: unknown error (report this!)
ja:  未知のエラーです (報告してください！)

en: unknown warning (report this!)
ja:  未知の警告です (報告してください！)

en: No function to return from, jumping to top level
ja:  戻るべき関数がないので、トップレベルへジャンプします

en: top level inconsistency?
ja:  トップレベルの不整合？

en: bad handler data
ja:  ハンドラーデータ (handler data) が不正です

en: error message not a string
ja:  エラーメッセージが文字列ではありません

en: handler or restart stack mismatch in old restart
ja:  handler stack か restart stack が、古い restart と一致しません

en: bad error message
ja:  不正なエラーメッセージです

en: bad restart
ja:  不正な再起動です

en: restart not on stack
ja:  スタックからではない再実行です

en: not in a try context
ja:  トライ (try) 文脈ではありません

en: error message must be a character string
ja:  エラーメッセージは文字列であるに違いありません

en: source files skipped by Rprof; please increase '%s'
ja:  ソースファイルは Rprof によりスキップされました; '%s' を増やしてください

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
ja:  Rprof: プロファイル・ファイル '%s' を開くことができません

en: R profiling is not available on this system
ja:  R プロファイルはこのシステムでは使えません

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
ja:  プロミスは既に評価されています: 再帰的な引数既定値の参照か以前の問題？

en: restarting interrupted promise evaluation
ja:  中断されたプロミス評価を再開します

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
ja:  評価があまりに深く入れ子になっています。無限の再帰か options(expressions=)？

en: argument is missing, with no default
ja:  引数がありませんし、省略時既定値もありません

en: attempt to apply non-function
ja:  関数でないものを適用しようとしました

en: %s at %s#%d:
ja:  %2$s#%3$d の %1$s:

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
ja:  ジエネリック関数の環境中に "%s" というシンボルが見つかりませんでした

en: symbol "%s" not in environment of method
ja:  シンボル "%s" がメソッドの環境の中にありません

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
ja:  条件が長さが 2 以上なので、最初の 1 つだけが使われます

en: missing value where TRUE/FALSE needed
ja:  TRUE/FALSE が必要なところが欠損値です

en: argument is not interpretable as logical
ja:  引数が論理変数として解釈することができません

en: argument is of length zero
ja:  引数の長さが 0 です

en: non-symbol loop variable
ja:  ループ変数がシンボルではありません

en: invalid for() loop sequence
ja:  for() ループが不正です

en: multi-argument returns are not permitted
ja:  複数の結果を返す return は許されません

en: invalid (NULL) left side of assignment
ja:  代入の左辺が不正 (NULL) です

en: target of assignment expands to non-language object
ja:  付値対象は非言語オブジェクトに展開されます

en: overlong name in '%s'
ja:  '%s' の名前が長すぎます

en: cannot do complex assignments in base namespace
ja:  base 名前空間においては複素数の代入はできません

en: cannot do complex assignments in base environment
ja:  基本環境においては複素数の代入はできません

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
ja:  代入の左辺が不正 (do_set) です

en: invalid assignment left-hand side
ja:  左辺への代入が不正です

en: argument %d is empty
ja:  引数 %d が空です

en: '%s' is missing
ja:  '%s' が見つかりません

en: invalid formal argument list for "function"
ja:  "function" の仮引数リストが不正です

en: invalid '%s' argument of type '%s'
ja:  '%s' 引数 (型 '%s') が不正です

en: numeric 'envir' arg not of length one
ja:  数値の 'envir' 引数の長さが 1 ではありません

en: restarts not supported in 'eval'
ja:  再実行機能は 'eval' 関数に対してはサポートされていません

en: 'Recall' called from outside a closure
ja:  クロージャの外部から 'Recall' が呼び出されました。

en: value in '...' is not a promise
ja:  '...' の中の値は promise ではありません

en: call name too long in '%s'
ja:  '%s' 中の呼び出し名が長すぎます

en: generic name too long in '%s'
ja:  '%s' の総称名が長すぎます

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
ja:  メソッド ("%s", "%s") は "%s" に対しては矛盾しています

en: dispatch error in group dispatch
ja:  グループディスパッチにディスパッチエラーがあります

en: "%s" is not a %s function
ja:  "%s" は %s 関数ではありません

en: node stack overflow
ja:  ノードスタックが溢れました

en: integer stack overflow
ja:  整数スタックが溢れました

en: bad opcode
ja:  opcode が不適当です

en: invalid %s type in 'x %s y'
ja:  'x %s y' の %s の型が不正です

en: bytecode version mismatch; using eval
ja:  バイトコードのバージョンが不一致です; eval を使います

en: bytecode version is too old
ja:  バイトコードのバージョンが古すぎます

en: bytecode version is too new
ja:  バイトコードのバージョンが新しすぎます

en: byte code version mismatch
ja:  バイトコードのバージョンが不一致です

en: invalid sequence argument in for loop
ja:  for ループの範囲引数が不正です

en: there is no .Internal function '%s'
ja:  .Internal 関数 '%s' がありません

en: bad function
ja:  不正な関数です

en: not a BUILTIN function
ja:  BUILTIN 関数ではありません

en: numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives
ja:  名前付きの代替値が無い 'switch' 関数には数値の EXPR が必要です

en: cannot find index for threaded code address
ja:  スレッデッド・コード・アドレス (threaded code address) のインデックスを見つけることができません

en: invalid body
ja:  本体 (body) が不正です

en: argument is not a byte code object
ja:  引数がバイトコードオブジェクトではありません

en: unable to open 'file'
ja:  'file' を開くことができません

en: 'ascii' must be logical
ja:  'ascii' は論理値でなければなりません

en: constant buffer must be a generic vector
ja:  定数値バッファーは総称的なベクトルでなければなりません

en: bad constant count
ja:  不正な定数値カウントです

en: profile timer in use
ja:  プロファイルタイマーは使用中です

en: already byte code profiling
ja:  既にバイトコードは分析されています

en: setting profile timer failed
ja:  プロファイルタイマーの設定に失敗しました

en: not byte code profiling
ja:  バイトコードのプロファイリングではありません

en: '%s' events not supported in this device
ja:  このデバイスでは '%s' イベントはサポートされていません

en: this graphics device does not support event handling
ja:  このグラフィックスデバイスは event handling をサポートしていません

en: invalid prompt
ja:  プロンプトが不正です

en: recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported
ja:  'getGrapshicsEvent' の再帰的使用はサポートされていません

en: no graphics event handlers set
ja:  設定されたグラフィックス event handler がありません

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
ja:  MBCS 文字を読んでいる途中に EOF に遭遇しました (%d 行)

en: invalid multibyte character in parser at line %d
ja:  構文解析中に不正なマルチバイト文字列がありました (%d 行)

en: input buffer overflow at line %d
ja:  入力バッファが溢れました (%d 行)

en: incorrect tag type at line %d
ja:  tag の型が正しくありません (%d 行)

en: contextstack overflow
ja:  コンテクストスタックが溢れました

en: string constant
ja:  文字列定数

en: numeric constant
ja:  数値定数

en: end of line
ja:  行の終り

en: unexpected %s
ja:  予想外の %s です

en: repeated formal argument '%s' on line %d
ja:  形式的引数 '%s' が繰り返されています (%d 行において)

en: integer literal %s contains decimal; using numeric value
ja:  整数リテラル %s は小数を含んでいます; 実数値を使用します

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
ja:  非整数値 %s に L がついています; 実数値を使用します

en: integer literal %s contains unnecessary decimal point
ja:  整数リテラル %s は不要な小数点を含んでいます

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
ja:  "%s" で始まる文字列の中で 8 進文字なしに '\x' が使われています

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
ja:  \uxxxx シーケンスはバックチック内ではサポートされません (%d 行)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
ja:  "%s" で始まる文字列の中で 8 進文字なしに '\u' が使われています

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
ja:  不正な \u{xxxx} 系列です (%d 行)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
ja:  \Uxxxxxxxx シーケンスはバックチック内ではサポートされません (%d 行)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
ja:  "%s" で始まる文字列の中で 8 進文字なしに '\U' が使われています

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
ja:  不正な \U{xxxxxxxx} 系列です (%d 行)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
ja:  "%2$s" で始まる文字列の中で '\%1$c' は文字列で認識されないエスケープです

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
ja:  文字列中にユニコードや 8 進・16 進エスケープ文字は許されません

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
ja:  このロケールにはない Unicode エスケープを含む %d 行の文字列は 
     長すぎます (最大 10000 文字です)

en: contextstack overflow at line %d
ja:  コンテクストスタックが溢れました (%d 行)

en: internal parser error at line %d
ja:  内部パーサーエラー (%d 行)

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
ja:  値の相対範囲 =%4.0f * EPS は小さいです (軸 %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
ja:  '%s' は不正な正則表現です、理由は '%s'

en: invalid regular expression, reason '%s'
ja:  不正な正則表現です、理由は '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
ja:  入力文字列 %d は不正な UTF-8 文字列です

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
ja:  '分割された' 文字列 %d は不正な UTF-8 文字列です

en: 'split' string %d is invalid in this locale
ja:  '分割された' 文字列 %d はこのロケールでは不適切です

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
ja:  PCRE パターンのコンパイルエラー 
     	'%s' 
     	at '%s'

en: invalid split pattern '%s'
ja:  分割パターン '%s' が不正です

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
ja:  PCRE パターンの学習エラー 
     	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
ja:  正規表現は不正な UTF-8 文字列です

en: invalid regular expression '%s'
ja:  '%s' の正規表現が不正です

en: pattern matches an empty string infinitely, returning first match only
ja:  パターンは空の文字列に何回でもマッチします、最初にマッチしたものだけを返します

en: 'pattern' is invalid UTF-8
ja:  'pattern' は不正な UTF-8 文字列です

en: 'replacement' is invalid UTF-8
ja:  'replacement' は不正な UTF-8 文字列です

en: 'pattern' is invalid in this locale
ja:  'pattern' は現在のロケールでは不正です

en: 'replacement' is invalid in this locale
ja:  'replacement' は現在のロケールでは不正です

en: zero-length pattern
ja:  長さゼロのパターン

en: result string is too long
ja:  結果の文字列が長すぎます

en: 'pcre_fullinfo' returned '%d'
ja:  'pcre_fullinfo' が '%d' を返しました

en: ignoring non-pairlist attributes
ja:  ペアリストでない属性を無視します

en: internet routines cannot be accessed in module
ja:  モジュール中でインターネットルーチンがアクセスできません

en: internet routines cannot be loaded
ja:  インターネットルーチンがロードできません

en: bad value
ja:  不適切な値です

en: internet routines were already initialized
ja:  インターネットルーチンは既に初期化されています

en: socket routines cannot be loaded
ja:  ソケットルーチンがロードできません

en: LAPACK routines cannot be accessed in module
ja:  LAPACK ルーチンはこのモジュールではアクセスできません

en: LAPACK routines cannot be loaded
ja:  LAPCK ルーチンがロードできません

en: binary operations require two arguments
ja:  二項演算には二つの引数が必要です

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
ja:  演算が可能なのは数値、論理値、そして複素数型のみです

en: binary operation on non-conformable arrays
ja:  不整合な配列への二項演算です

en: non-conformable time series
ja:  整合した時系列ではありません

en: '%s' operator requires 2 arguments
ja:  '%s' 演算子には 2 つの引数が必要です

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
ja:  'x %s y' の 'x' の型が不正です

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
ja:  'x %s y' の 'y' の型が不正です

en: Unary operator `!' called with two arguments
ja:  単項演算子 '!' が 2 つの引数で呼び出されました

en: coercing argument of type '%s' to logical
ja:  '%s' 型の引数を論理型に変換します

en: dummy - do not translate
ja:  ダミー、訳してはいけない (けど、訳してしまった)

en: Error: segfault from C stack overflow
ja:  エラー: C スタック・オーバーフローによるセグメンテーション違反

en: unable to open the base package
ja:  base パッケージを開くことができません

en: unable to restore saved data in %s
ja:  %s に保存されたデータを復帰できません

en: During startup -
ja:  起動準備中です -

en: cannot quit from browser
ja:  ブラウザを終了できません

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
ja:  "yes", "no", "ask" または "default" のどれかが期待されています

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
ja:  非対話的な使用での save="ask": コマンドラインでの既定動作が使用されます

en: unrecognized value of 'save'
ja:  'save' の値が認識できません

en: invalid 'status', 0 assumed
ja:  'status' が不正です。0 が仮定されました

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
ja:  'runLast' が不正です。FALSE が仮定されました

en: cannot allocate space for toplevel callback element
ja:  トップレベルの callback 要素に作業空間を割り当てることができません

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
ja:  R_removeTaskCallbackByIndex に負の添字が渡されました

en: warning messages from top-level task callback '%s'
ja:  トップレベルの task callback '%s' からの警告メッセージ

en: top-level task callback did not return a logical value
ja:  トップレベルの task callback が論理値を返していません

en: zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length
ja:  長さゼロの入力は、長さゼロでないものと混在させることはできません

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
ja:  'mapply' の引数 'MoreArgs' がリストになっていません

en: longer argument not a multiple of length of shorter
ja:  長い引数の長さが短いほうの長さの倍数になっていません

en: invalid partial string match
ja:  文字列の部分的マッチが不正です

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
ja:  仮引数 "%s" が複数の実引数にマッチしました

en: argument %d matches multiple formal arguments
ja:  引数 %d が複数の仮引数に一致します

en: partial argument match of '%s' to '%s'
ja:  '%s' の '%s' への部分的な引数のマッチング

en: unused argument %s | unused arguments %s
ja[0]:  使われていない引数 %s

en: can only weakly reference/finalize reference objects
ja:  参照オブジェクトは曖昧にしか参照・完結できません

en: finalizer must be a function or NULL
ja:  ファイナライザーは関数であるか NULL でなければなりません

en: not a weak reference
ja:  弱い (weak) 参照ではありません

en: first argument must be environment or external pointer
ja:  最初の引数は環境か外部ポインタでなくてはなりません

en: second argument must be a function
ja:  二番目の引数は関数でなければなりません

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
ja:  三番目の引数は 'TRUE' か 'FALSE' でなくてはなりません

en: vector memory exhausted (limit reached?)
ja:  ベクトルのメモリを使い切りました (上限に達した？)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
ja:  cons メモリが尽きました (限界に達したかも？)

en: memory exhausted (limit reached?)
ja:  メモリが尽きました (限界に達したかも？)

en: cannot allocate memory block of size %0.f Tb
ja:  サイズ %0.f Tb のメモリブロックを割り当てることができません

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
ja:  サイズ %0.1f Gb のメモリブロックを割り当てることができません

en: vector is too large
ja:  ベクトルのサイズが大き過ぎます

en: negative length vectors are not allowed
ja:  負の長さのベクトルは許されません

en: cannot allocate vector of length %d
ja:  長さ %d のベクトルを割り当てることができません

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
ja:  ベクトル割り当てにおいて、型か長さ (%s か %d) が不正です

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
ja:  サイズ %0.1f Gb のベクトルを割り当てることができません

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
ja:  サイズ %0.1f Mb のベクトルを割り当てることができません

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
ja:  サイズ %0.f Kb のベクトルを割り当てることができません

en: protect(): protection stack overflow
ja:  protect(): プロテクションスタックが溢れました

en: unprotect(): only %d protected items
ja:  unprotect(): %d 個の保護された項目

en: unprotect_ptr: pointer not found
ja:  unprotect_ptr: ポインターがありません

en: R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d
ja:  R_Reprotect: %d 個の保護された項目だけです、インデックス %d を再プロテクトできません

en: 'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)
ja:  'Calloc' がメモリー (%.0f バイト、%u バイト中) を割りあてられませんでした

en: 'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)
ja:  'Realloc' がメモリーを再確保できません (%.0f バイト)

en: not safe to return vector pointer
ja:  ベクトルのポインタを返すのは安全ではありません

en: memory profiling is not available on this system
ja:  メモリプロファリングはこのシステムでは使えません

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
ja:  Rprofmem: ファイル '%s' を開くことができません

en: long vectors not supported yet: %s:%d
ja:  長いベクトルはまだサポートされていません: %s:%d

en: string argument required
ja:  文字列引数が要求されています

en: no such primitive function
ja:  そのようなプリミティブ関数はありません

en: attempt to use zero-length variable name
ja:  長さ 0 の変数名を使おうとしました

en: variable names are limited to %d bytes
ja:  変数名は %d バイトが上限です

en: invalid .Internal() argument
ja:  .Internal() 引数が不正です

en: generic 'function' is not a function
ja:  総称的な 'function' は関数ではありません

en: bad generic call environment
ja:  不正な総称的呼び出し環境 (generic call environment) です

en: bad generic definition environment
ja:  不正な総称的定義環境 (generic definition environment) です

en: no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
ja:  '.S3MethodsClass' テーブルがありません。S3 メソッドを持つ S4 オブジェクトは使用できません ('methods' パッケージが付加されていない？)

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
ja:  'UseMethod' が不適切な仕方で使われています

en: invalid generic function in 'usemethod'
ja:  'usemethod' 中に不正な総称関数があります

en: there must be a 'generic' argument
ja:  'generic' 引数が必要です

en: 'generic' argument must be a character string
ja:  'generic' 引数は文字列でなくてはなりません

en: 'UseMethod' called from outside a function
ja:  'UseMethod' が関数の外から呼ばれました

en: first argument must be a generic name
ja:  最初の引数は総称名でなくてはなりません

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
ja:  '%s' をクラス "%s" のオブジェクトに適用できるようなメソッドがありません

en: 'NextMethod' called from outside a function
ja:  'NextMethod' が関数の外から呼ばれました

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
ja:  'NextMethod' が匿名関数から呼ばれました

en: no calling generic was found: was a method called directly?
ja:  呼出した総称関数が見つかりません。メソッドが直接呼び出されましたか？

en: 'function' is not a function, but of type %d
ja:  'function' は関数ではなく、単に %d 型です

en: wrong argument ...
ja:  誤った引数です...

en: object not specified
ja:  オブジェクトが指定されていません

en: generic function not specified
ja:  総称的関数が指定されていません

en: invalid generic argument to 'NextMethod'
ja:  'NextMethod' への総称的引数が不正です

en: invalid 'group' argument found in 'NextMethod'
ja:  'NextMethod' 中に不正な 'group' 引数が見つかりました

en: wrong value for .Method
ja:  .Method の値が不正です

en: method name too long in '%s'
ja:  '%s' のメソッド名が長すぎます

en: Incompatible methods ignored
ja:  相容れないメソッドが無視されました

en: no method to invoke
ja:  起動すべきメソッドはありません

en: cannot unclass an environment
ja:  基本環境のクラス属性は取り除けません

en: cannot unclass an external pointer
ja:  外部ポインターのクラス属性は取り除けません

en: 'what' must be a character vector
ja:  'what' は文字ベクトルでなくてはなりません

en: 'which' must be a length 1 logical vector
ja:  'which' は長さ 1 の論理ベクトルでなくてはなりません

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
ja:  S4 オブジェクトには 'inherits()' でなく 'is()' を使ってください

en: could not find correct environment; please report!
ja:  正しい環境を見つけられませんでした; 報告をお願いします!

en: 'onOff' must be TRUE or FALSE
ja:  'onOff' は TRUE または FALSE でなければなりません

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
ja:  "%s" 関数の非総称的でないものが見つかりませんでした

en: 'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
ja:  'methods' の適用が有効とされること無しに 'standardGeneric' が呼び出されました (無視します)

en: argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string
ja:  'standardGeneric' に対する引数は空でない文字列でなければなりません

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
ja:  見たところ総称関数の本体からではない standardGeneric("%s") の呼出しです

en: argument 'code' must be a character string
ja:  引数 'code' は文字列でなくてはなりません

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
ja:  不正な primitive メソッドコード ("%s") です: "clear", "reset", "set" または "suppress" のいずれかでなければなりません

en: invalid object: must be a primitive function
ja:  不正なオブジェクトです: プリミティブな関数でなくてはなりません

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
ja:  primitive な総称関数の形式的定義は関数オブジェクトでなければなりません (型 '%s' です)

en: object returned as generic function "%s" does not appear to be one
ja:  総称的関数 "%s" として返されたオブジェクトが一つではないようです

en: invalid primitive operation given for dispatch
ja:  ディスパッチ（dispatch）用に与えられた primitive 関数が不正です

en: dispatch error
ja:  メソッド割り当てのエラーです

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
ja:  primitive な関数 "%s" がメソッドに対して設定されましたが、総称関数が与えられていません

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
ja:  C level MAKE_CLASS のマクロが、NULL 文字ポインタを伴って呼び出されました

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
ja:  R_getClassDef(.) が NULL 文字ポインタを伴って呼び出されました

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
ja:  C レベルの NEW マクロが、null クラスの定義ポインタを伴って呼び出されました

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
ja:  仮想クラス ("%s") からオブジェクトを生成しようとしています

en: object of class "%s" does not correspond to a valid S3 object
ja:  クラス "%s" のオブジェクトは適正な S3 オブジェクトに対応していません

en: corrupted options list
ja:  オプションリストが間違っています

en: invalid printing width, used 80
ja:  表示の幅が不正です: 80 にします

en: invalid printing digits, used 7
ja:  表示の桁数が不正です: 7 にします

en: invalid 'deparse.cutoff', used 60
ja:  不正な 'deparse.cutoff', 60 が使われました

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
ja:  "device.ask.default"に対して不正な値: FALSEを使います

en: list argument has no valid names
ja:  引数リストは有効な名前ではありません

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
ja:  'width' パラメータが不正です: %d...%d が認められています

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
ja:  'digits' のパラメータが不正です: %d...%d が認められています

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
ja:  'expression' パラメータが不正です: %d...%d が認められています

en: invalid value for '%s'
ja:  '%s' の値が不正です

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
ja:  "par.ask.default" は "device.ask.default" で置き換えられました

en: invalid separator
ja:  区切り文字が不正です

en: non-string argument to internal 'paste'
ja:  内部関数 'paste' への引数が文字列ではありません

en: result would exceed 2^31-1 bytes
ja:  結果が 2^31-1 バイトを超えました

en: non-string argument to Internal paste
ja:  内部関数 paste への引数が文字列ではありません

en: first argument must be atomic
ja:  最初の引数はアトムでなくてはなりません

en: Impossible mode ( x )
ja:  不可能なモード (x) です

en: atomic vector arguments only
ja:  引数はアトムであるベクトルのみです

en: invalid filename specification
ja:  ファイル名の指定が不正です

en: nothing to append to
ja:  付け足す (append) べきものがありません

en: invalid filename argument
ja:  ファイル名引数が不正です

en: cannot create file '%s', reason '%s'
ja:  fife '%s' を作れません、理由は '%s' です

en: invalid first filename
ja:  一番目のファイル名が不正です

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
ja:  ファイル '%s' を削除できません、理由は '%s' です

en: invalid second filename
ja:  二番目のファイル名が不正です

en: nothing to link
ja:  リンクすべきものがありません

en: symbolic links are not supported on this version of Windows
ja:  この Windows のバージョンではシンボリックリンクはサポートされていません

en: cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'
ja:  シンボリックリンク '%ls' ('%ls' に対する) を作成できません、理由は '%s' です

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
ja:  '%s' に対するシンボリックリンク '%s' を作成できません、理由は '%s' です

en: symbolic links are not supported on this platform
ja:  このプラットフォームではシンボリックリンクはサポートされていません

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
ja:  '%ls' を '%ls' にリンクできません、理由は '%s' です

en: cannot link '%s' to '%s', reason '%s'
ja:  '%s' を '%s' にリンクできません、理由は '%s' です

en: (hard) links are not supported on this platform
ja:  このプラットフォームでは (ハード) リンクはサポートされていません

en: 'from' and 'to' are of different lengths
ja:  'from' と 'to' は異なった長さです

en: expanded 'from' name too long
ja:  展開された 'from' 名が長すぎます

en: expanded 'to' name too long
ja:  展開された　'to' 名が長すぎます

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
ja:  ファイル名を '%s' から '%s' に変更できません、理由は '%s' です

en: invalid 'pattern' regular expression
ja:  正規表現の 'pattern' が不正です

en: unable to determine R home location
ja:  R のホームロケーションを決定できません

en: file name too long
ja:  ファイル名が長すぎます

en: internal out-of-memory condition
ja:  内部でアウトオブメモリーが発生しています

en: read error on '%s'
ja:  '%s' の読み込みエラーです

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
ja:  'LC_NUMERIC' をセットすると、R は変に機能するかもしれません

en: LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational
ja:  LC_MESSAGES は Windows にも存在しますが、動作しません

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
ja:  ロケールを "%s" に設定せよとの OS のレポート要求は受け入れられません

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
ja:  'hostname' は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
ja:  nsl() 関数はホスト '%s' を解決できませんでした

en: unknown format returned by C function 'gethostbyname'
ja:  C の関数 'gethostbyname' が未知の書式を返しました

en: nsl() is not supported on this platform
ja:  このプラットフォームでは nsl() 関数はサポートされていません

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' を作成できません、理由は '%s' です

en: '%ls' already exists
ja:  '%ls' はすでに存在します

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
ja:  ディレクトリ '%ls' を作成できません、理由は '%s' です

en: too deep nesting
ja:  入れ子が深すぎます

en: over-long path length
ja:  長すぎるパス長

en: problem creating directory %ls: %s
ja:  ディレクトリ %ls の作成に問題があります: %s

en: problem reading dir %ls: %s
ja:  ディレクトリ %ls の作成に問題があります: %s

en: problem copying %ls to %ls: %s
ja:  %ls の %ls へのコピーに問題があります: %s

en: problem creating directory %s: %s
ja:  ディレクトリ %s の作成に問題があります: %s

en: problem reading directory %s: %s
ja:  ディレクトリ %s の作成に問題があります: %s

en: problem copying %s to %s: %s
ja:  %s の %s へのコピーに問題があります: %s

en: 'mode' must be of length at least one
ja:  'mode' の長さは 1 以上でなくてはなりません

en: insufficient OS support on this platform
ja:  このプラットフォームでは不十分な OS のサポートです

en: all z values are equal
ja:  z 変数の値が全部同じ値です

en: all z values are NA
ja:  z 変数の値が全部 NA です

en: invalid math style encountered
ja:  数式スタイルが不正です

en: invalid mathematical annotation
ja:  数式の注釈が不正です

en: invalid accent
ja:  accent が不正です

en: invalid group delimiter
ja:  区切り (delimiter) が不正です

en: invalid group specification
ja:  グループの指定が不正です

en: group is incomplete
ja:  グループが不完全です

en: Metric information not available for this family/device
ja:  この family/device に対してメトリック情報は利用できません

en: invalid 'na.print' specification
ja:  'na.print' の指定が不正です

en: invalid row labels
ja:  行ラベルが不正です

en: invalid column labels
ja:  列ラベルが不正です

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
ja:  .Internal(print.function(.)) への関数でない引数です

en: 'gap' must be non-negative integer
ja:  'gap' は，非負の整数でなくてはなりません

en: invalid 'tryS4' internal argument
ja:  'tryS4' 内部引数が不正です

en: invalid character length in 'dblepr'
ja:  'dblepr' 中の文字列の長さが不正です

en: invalid character length in 'intpr'
ja:  'intpr' 中の文字列の長さが不正です

en: invalid character length in 'realpr'
ja:  'realpr' 中の文字列の長さが不正です

en: memory allocation error in 'realpr'
ja:  'realpr' 中でメモリ確保に失敗しました

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
ja:  BLAS/LAPACK 関数 '%6s' はエラーコード %d を返しました

en: too few row labels
ja:  行ラベルの数が少なすぎます

en: too few column labels
ja:  列ラベルの数が少なすぎます

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d row ]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]
ja[0]:  [ reached getOption("max.print") -- %d 行を無視しました ]

en: it is not known that wchar_t is Unicode on this platform
ja:  このプラットフォームでは wchar_t が Unicode であることは知られていません

en: argument is not a numeric vector
ja:  引数が数値ベクトルではありません

en: NAs produced
ja:  NA が生成されました

en: NA in probability vector
ja:  確率ベクトルに NA が含まれています

en: non-positive probability
ja:  確率値が正の値ではありません

en: too few positive probabilities
ja:  正の確率値が少なすぎます

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
ja:  'replace = FALSE' なので、母集団以上の大きさの標本は取ることができません

en: incorrect number of probabilities
ja:  確率値の個数が正しくありません

en: n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms
ja:  n >= 2^31, replace = FALSE は64ビットプラットフォームでのみサポートされています

en: argument must be a character vector of length 1
ja:  引数は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
ja:  引数は長さ 1 の文字ベクトルである必要があります 
     最初の要素以外は全て無視されます

en: argument 'x' must be a raw vector
ja:  引数 'x' は raw ベクトルでなくてはなりません

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
ja:  引数 'multiple' は TRUE または FALSE でなければなりません

en: argument 'shift' must be a small integer
ja:  引数 'shift' は小さい整数値でなければなりません

en: argument 'x' must be an integer vector
ja:  引数 'x' は整数ベクトルでなくてはなりません

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
ja:  引数 'ｘ' は raw, 整数もしくは論理型でなくてはなりません

en: argument 'type' must be a character string
ja:  引数 'type' は文字列でなくてはなりません

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
ja:  引数 'x' は %d 長の倍数でなければなりません

en: argument 'x' must not contain NAs
ja:  引数 'x' は NA を含んではいけません

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
ja:  比較 (%d) はアトミックおよびリスト型に対してだけ可能です

en: comparison is not allowed for expressions
ja:  式の比較は許されていません

en: comparison of these types is not implemented
ja:  これらの型の比較は未実装です

en: invalid comparison with complex values
ja:  不正な複素値との比較です

en: 'a' and 'b' must have the same type
ja:  'a' と 'b' は同一の型でなくてはなりません

en: a I read error occurred
ja:  整数値の入力エラーが起きました

en: a R read error occurred
ja:  実数値の入力エラーが起きました

en: a C read error occurred
ja:  文字の入力エラーが起きました

en: a S read error occurred
ja:  文字列の入力エラーが起きました

en: a read error occurred
ja:  入力エラーが起きました

en: unresolved node during restore
ja:  リストア中に解決できないノードがありました

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
ja:  リストア互換性エラー、バージョン %d とは互換性がありません

en: bad SEXP type in data file
ja:  データファイル中に不正な SEXP 型がありました

en: mismatch on types
ja:  型が一致しません

en: cannot save file position while restoring data
ja:  データ restore 中はファイル位置をセーブすることはできません

en: cannot restore file position while restoring data
ja:  データ restore 中は，ファイル位置を restore することはできません

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
ja:  基本の namespace は version 1 のワークスペースに保存されません

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースには namespace を保存できません

en: cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースにはロックされていたり使用中の binding を含んだ作業環境を保存できません

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースには weak reference を保存できません

en: NewWriteVec called with non-vector type
ja:  ベクトル型でないものを用いて NewWriteVec が呼ばれました

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
ja:  バージョン 1 の作業スペースにはバイトコードのオブジェクトは保存できません

en: NewWriteItem: unknown type %i
ja:  NewWriteItem: 未知の型 %i です

en: NewReadVec called with non-vector type
ja:  ベクトル型でないものを用いて NewReadVec が呼ばれました

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
ja:  varsion 1 のワークスペースからはバイトコードオブジェクトを読み込むことはできません

en: NewReadItem: unknown type %i
ja:  NewReadItem: 未知の型 %i です

en: out of memory reading ascii string
ja:  ascii 文字列を読んでいる途中でメモリが尽きました

en: a binary read error occurred
ja:  バイナリ値の入力エラーが起きました

en: out of memory reading binary string
ja:  バイナリ文字列を読んでいる途中でメモリが尽きました

en: a binary string read error occurred
ja:  バイナリ文字列の入力エラーが起きました

en: an xdr integer data write error occurred
ja:  xdr 整数データの出力エラーが起きました

en: an xdr integer data read error occurred
ja:  xdr 整数データの入力エラーが起きました

en: an xdr string data write error occurred
ja:  xdr 文字列データの出力エラーが起きました

en: an xdr real data write error occurred
ja:  xdr 実数データの出力エラーが起きました

en: an xdr real data read error occurred
ja:  xdr 実数データの入力エラーが起きました

en: an xdr complex data write error occurred
ja:  xdr 複素数データの出力エラーが起きました

en: an xdr complex data read error occurred
ja:  xdr 複素数データの入力エラーが起きました

en: restore file may be empty -- no data loaded
ja:  リストアしようとしたファイルは空の可能性、データは読み込まれませんでした

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
ja:  リストアしようとしたファイルは R の新しいバージョンのものと思われます。データは読み込まれません

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
ja:  ファイルのマジック・ナンバーが不正です (ファイルが壊れているかもしれません)。データはロードされませんでした

en: first argument must be a character vector
ja:  最初の引数は文字列ベクトルでなくてはなりません

en: not a valid named list
ja:  適切な名前付きリストではありません

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
ja:  '%s' はバージョン 2.4.0 以前の S4 オブジェクトのようですので作り直してください

en: loaded data is not in pair list form
ja:  ロードされたデータはペアリストの形式ではありません

en: first argument must be a file name
ja:  最初の引数はファイル名でなくてはなりません

en: XDR write failed
ja:  XDR 書式での書き出しに失敗しました

en: XDR read failed
ja:  XDR 書式での読み込みに失敗しました

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
ja:  データをセーブできません -- '%s' を開けません: %s

en: cannot save to connections in version %d format
ja:  バージョン %d 書式ではコネクションに保存できません

en: connection not open for writing
ja:  コネクションは書き出しのために開かれていません

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
ja:  テキストモードのコネクションには XDR 書式では保存できません

en: error writing to connection
ja:  コネクションへの書き込みエラーが発生しました

en: connection not open for reading
ja:  コネクションは読み込みのために開かれていません

en: can only load() from a binary connection
ja:  バイナリコネクションからのみ load() できます

en: no input is available
ja:  入力は利用できません

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
ja:  入力は、コネクションからの読み込みと互換性を持つマジックナンバーから始まりません

en: scan() expected '%s', got '%s'
ja:  scan() 関数は '%s' を期待したのに、得られたのは '%s' でした

en: too many items
ja:  項目の数が多すぎます

en: empty 'what' specified
ja:  空の 'what' が指定されました

en: line %d did not have %d elements
ja:  %d 行目には %d 個の要素がありません

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
ja:  読み込まれた項目数が、列数の倍数ではありませんでした

en: invalid 'strip.white' length
ja:  'strip.white' の長さが不正です

en: invalid 'sep' value: must be one byte
ja:  'sep' の値が不正です: 1 バイトでなくてはなりません

en: invalid decimal separator: must be one byte
ja:  不正な小数点文字です: 1 バイトでなくてはなりません

en: invalid decimal separator
ja:  不正な小数点文字です

en: invalid quote symbol set
ja:  引用符が不正です

en: unequal factor lengths
ja:  因子の長さが異なります

en: result would be too long a vector
ja:  結果のベクトルが長すぎます

en: numerical expression has %d elements: only the first used
ja:  数値演算式は %d 個の要素を持っています: 最初の要素だけが使われました

en: argument of length 0
ja:  引数の長さが 0 です

en: NA/NaN argument
ja:  引数が NA/NaN です

en: incorrect type for second argument
ja:  二番目の引数の型が不正確です

en: attempt to replicate an object of type '%s'
ja:  型 '%s' のオブジェクトを複製しようとしました

en: attempt to replicate non-vector
ja:  ベクトルでないものを複製しようとしました

en: cannot replicate NULL to a non-zero length
ja:  NULL をゼロ長でないものに複製できません

en: first element used of '%s' argument
ja:  '%s' 引数の最初の要素だけが使われました

en: 'length.out' must be a non-negative number
ja:  'length.out' は非負の数値でなくてはなりません

en: 'from' must be finite
ja:  'from' は有限な値でなければなりません

en: 'to' must be finite
ja:  'to' は有限な値でなければなりません

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
ja:  'seq' 中に不正な '(to - from)/by'

en: 'by' must be finite
ja:  'by' は有限でなければなりません

en: argument must be coercible to non-negative integer
ja:  引数は非負の整数に変換できなければなりません

en: unknown or inappropriate output format
ja:  未知または不適切な出力書式です

en: must specify ascii, binary, or xdr format
ja:  ascii, binari または xdr 書式を指定して下さい

en: unknown output format
ja:  未知の出力書式です

en: unknown input format
ja:  未知の入力書式です

en: input format does not match specified format
ja:  指定された書式と入力書式がマッチしません

en: no restore method available
ja:  復帰のためのメソッドがありません

en: names in persistent strings are currently ignored
ja:  名前に対する永続的な文字列は、今のところ無視されます

en: '%s' may not be available when loading
ja:  '%s' はロード時には使えない可能性があります

en: namespaces may not be available when loading
ja:  ロード中はネームスペースは使えないかもしれません

en: WriteItem: unknown type %i
ja:  WriteItem: 未知の型 %i です

en: version %d not supported
ja:  バージョン %d はサポートしていません

en: reference index out of range
ja:  参照添字が範囲外です

en: names in persistent strings are not supported yet
ja:  名前に対する永続的な文字列は、まだサポートされていません

en: negative serialized length for vector
ja:  ベクトルのシリアル化長が負です

en: invalid upper part of serialized vector length
ja:  不正なシリアル化されたベクトル長の上部

en: negative serialized vector length:
    perhaps long vector from 64-bit version of R?
ja:  負のシリアル化ベクトル長: 
     おそらく R の 64 ビット版からのロングベクトル?

en: this version of R cannot read class references
ja:  このバージョンの R ではクラス参照は読めません

en: this version of R cannot read generic function references
ja:  このバージョンの R では総称関数参照は読めません

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
ja:  ReadItem: 恐らく R の後のバージョンによって書かれた未知のタイプ%i

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
ja:  試行的な R %2$d.%3$d.%4$d で書かれた未公開バージョン %1$d の作業スペースを読み取ることができません

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
ja:  R %2$d.%3$d.%4$d により書かれたバージョン %1$d のワークスペースを読み取ることができません。R %5$d.%6$d.%7$d もしくはそれ以上が必要です

en: error reading from ascii connection
ja:  ascii コネクションからの読み取りエラーが発生しました

en: unexpected format in ascii connection
ja:  この ascii コネクションから読み込みできません

en: error reading from connection
ja:  コネクションからの読み取りエラーが発生しました

en: only ascii format can be written to text mode connections
ja:  テキストモードコネクションには ascii フォーマットだけが書き込めます

en: only ascii format can be read from text mode connections
ja:  テキストモードコネクションからは ascii フォーマットだけが読み込めめます

en: bad version value
ja:  不適切なバージョン値です

en: binary-mode connection required for ascii=FALSE
ja:  ascii=FALSE に大してはバイナリコネクションが必要です

en: serialization is too large to store in a raw vector
ja:  線形化 (serialization) は raw ベクトルに保管するには大きすぎます

en: cannot allocate buffer
ja:  バッファを割り当てることができません

en: not a proper file name
ja:  ファイル名が不適切です

en: not a proper raw vector
ja:  適正な raw ベクトルではありません

en: could not determine file position
ja:  ファイルの位置を決定できませんでした

en: bad offset/length argument
ja:  オフセット/長さ引数が不正です

en: seek failed on %s
ja:  %s でシークに失敗しました

en: read failed on %s
ja:  %s で読み込みに失敗しました

en: bad environment
ja:  不正な環境です

en: bad variable names
ja:  不適切な変数名です

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
ja:  並べ替えできるか検査できるのはアトミックベクトルだけです

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
ja:  'decreasing' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: only atomic vectors can be sorted
ja:  並べ替えできるのはアトミックベクトルだけです

en: raw vectors cannot be sorted
ja:  raw 型オブジェクトのベクトルはソートできません

en: NA or infinite index
ja:  添え字が NA または無限大です

en: index %ld outside bounds
ja:  添え字 %ld は範囲外です

en: NA index
ja:  添え字が NA です

en: index %d outside bounds
ja:  添え字 %d が範囲外です

en: argument %d is not a vector
ja:  引数 %d がベクトルではありません

en: argument lengths differ
ja:  引数の長さが異なります

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
ja:  rank() 関数の ties.method が不正です [このようなことは決して起こらないはずです]

en: negative value in 'x'
ja:  'x' 中に負の値があります

en: too large a range of values in 'x'
ja:  'x' 中の値の範囲が大きすぎます

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
ja:  'text' から文字列への変換に失敗しました

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
ja:  引数 '%s= "%s"' は無視されます

en: first argument must be a vector
ja:  最初の引数はベクトルでなくてはなりません

en: second argument must be a factor
ja:  二番目の引数は因子でなければなりません

en: group length is 0 but data length > 0
ja:  グループ長が 0 ですが、データ長は > 0 です

en: data length is not a multiple of split variable
ja:  データの長さが分割変数の倍数ではありません

en: factor has bad level
ja:  　因子が不正な水準を持ちます

en: required resulting string length %d is greater than maximal %d
ja:  要求された結果の文字列長 %d が上限 %d を超えています

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
ja:  不正な型の引数 [%d]: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
ja:  引数は同じ長さにリサイクルできません

en: reference to non-existent argument %d
ja:  存在しない引数 %d を参照しました

en: argument for '*' conversion specification must be a number
ja:  '*' 変換指定に対する引数は数値でなければなりません

en: coercion has changed vector length to 0
ja:  変換によりベクトルの長さが 0 になりました

en: invalid format '%s'; %s
ja:  不正な書式 '%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
ja:  論理オブジェクトには %d か %i 書式を使ってください

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
ja:  整数オブジェクトには %d, %i, %o, %x または %X 書式を使ってください

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
ja:  数値オブジェクトには %f, %e, %g または %a 書式を使ってください

en: use format %s for character objects
ja:  文字オブジェクトには %s 書式を使ってください

en: likely truncation of character string to %d characters
ja:  文字列は %d 文字に丸められた可能性があります

en: unsupported type
ja:  サポートされていないタイプです

en: R_LibraryFileName: buffer too small
ja:  R_LibraryFileName: バッファーが小さすぎます

en: attempt to enlarge non-vector
ja:  ベクトルでないものを拡張しようとしました

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
ja:  ベクトル/リストの範囲外への付置 (%d から %d へ拡大)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
ja:  部分代入における型のフィックスにおいて，両立しない型です (%s から %s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
ja:  添え字付きの付値で NA は許されていません

en: replacement has length zero
ja:  replacement (置き換え) の長さが 0 です

en: incorrect number of subscripts on matrix
ja:  行列への添え字の数が正しくありません

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
ja:  行列への部分代入で両立しない型です (%s から %s)

en: incorrect number of subscripts
ja:  添え字の数が正しくありません

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
ja:  配列の部分代入に両立しない型があります (%s から %s)

en: invalid subscript in list assign
ja:  リストへの付値の添字が不正です

en: invalid number of subscripts to list assign
ja:  リストへの付値の添字の個数が不正です

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
ja:  SubAssignArgs: 引数の個数が違います

en: result is zero-length and so cannot be a language object
ja:  結果は、ゼロ長であり、言語オブジェクトではありません

en: [[<- defined for objects of type "S4" only for subclasses of environment
ja:  環境のサブクラスに対する [[<- は、"S4" 型のオブジェクトに対してのみ定義されています

en: wrong args for environment subassignment
ja:  subassignment 環境に対する誤った引数です

en: more elements supplied than there are to replace
ja:  置き換えられる個数よりも多くの要素が与えられました

en: [[ ]] with missing subscript
ja:  [[ ]] の添え字がありません

en: [[ ]] subscript out of bounds
ja:  [[ ]] の添え字が範囲外です

en: [[ ]] improper number of subscripts
ja:  [[ ]] の添え字の個数が不適切です

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
ja:  [[ による代入に両立しない型があります(%s から %s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
ja:  [[ ]] の添え字 (%d) が範囲外です

en: invalid subscript type '%s'
ja:  添え字の型 '%s' が不正です

en: no method for assigning subsets of this S4 class
ja:  この S4 クラスのサブセットを付値するメソッドはありません

en: Coercing LHS to a list
ja:  左辺をリストに変換しました

en: attempt to select less than one element
ja:  一つ未満の要素を選択しようとしました

en: attempt to select more than one element
ja:  二つ以上の要素を選択しようとしました

en: internal error in use of recursive indexing
ja:  再帰的インデックスの使用中に、内部エラーが起きました

en: further partial match of '%s' to '%s'
ja:  '%s' の '%s' への更なる部分マッチ

en: recursive indexing failed at level %d
ja:  再帰的な添字操作がレベル %d で失敗しました

en: no such index at level %d
ja:  レベル %d にはそのようなインデックスはありません

en: incorrect number of columns in matrix subscript
ja:  添え字の数が正しくありません

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
ja:  負の長さのベクトルは許されません

en: (subscript) logical subscript too long
ja:  (subscript) 論理値添え字が長すぎます

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
ja:  負の添字と混在できるのは 0 という添字だけです

en: subscript too large for 32-bit R
ja:  添え字が 32-bit R に対しては大きすぎます

en: no 'dimnames' attribute for array
ja:  配列に 'dimnames' 属性がありません

en: subscripting on non-vector
ja:  ベクトルでないものへの添え字操作

en: dimensions would exceed maximum size of array
ja:  次元が配列の最大サイズを超えたかもしれません

en: matrix subscripting not handled for this type
ja:  このデータ型に対しては添え字は使えません

en: array subscripting not handled for this type
ja:  このデータ型に対しては添え字は使えません

en: incorrect number of dimensions
ja:  次元数が正しくありません

en: no index specified
ja:  添字が指定されていません

en: this S4 class is not subsettable
ja:  この S4 クラスは部分代入可能ではありません

en: wrong arguments for subsetting an environment
ja:  環境の subsetting に対する誤った引数です

en: invalid 'type' (%s) of argument
ja:  引数 'type' (%s) が不正です

en: integer overflow - use sum(as.numeric(.))
ja:  整数のオーバーフローがありました。sum(as.numeric(.)) を使います

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
ja:  内部エラー (do_summary 中の 'op = %d')。	 R の達人に相談しましょう

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
ja:  整数のオーバーフローがありました。sum(as.numeric(.)) を使います

en: no non-missing arguments, returning NA
ja:  引数に有限な値がありません: NA を返します

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
ja:  min の引数に有限な値がありません: Inf を返します

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
ja:  max の引数に有限な値がありません: -Inf を返します

en: non-numeric argument
ja:  引数が数値でありません

en: argument to 'which' is not logical
ja:  'which' へ渡す引数が論理型ではありません

en: invalid input type
ja:  入力のタイプが不正です

en: cannot determine file modification time of '%s'
ja:  '%s' のファイル変更時刻を確定できません

en: encoding of a filename cannot be 'bytes'
ja:  ファイル名のエンコーディングは 'bytes' は許されません

en: unsupported conversion from '%s' in codepage %d
ja:  '%s' からのサポートされていない変換がコードページ %d にあります

en: file name conversion problem -- name too long?
ja:  ファイル名変換に問題があります -- 名前が長すぎませんか?

en: file name conversion problem
ja:  ファイル名変換に問題があります

en: invalid filename pattern
ja:  ファイル名のパターンが不正です

en: invalid file extension
ja:  ファイルの拡張子が不正です

en: no 'pattern'
ja:  'pattern' がありません

en: no 'tempdir'
ja:  'tempdir' がありません

en: no 'fileext'
ja:  'fileext' がありません

en: wrong type for argument
ja:  引数の型が不正です

en: wrong length for argument
ja:  引数の長さが不正です

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
ja:  'Sys.setenv' はこのシステムでは使えません

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
ja:  このシステムは、"" とセットすることで、環境変数をセットしない状態にすることができません

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
ja:  'Sys.unsetenv' はこのシステムでは使えません

en: unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d
ja:  '%s' から '%s' へのサポートされていない変換がコードページ %d 中にあります

en: 'x' must be a character vector
ja:  'x' は文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'x' must be a list of NULL or raw vectors
ja:  'x' は NULL または raw vector からなるリストでなくてはなりません

en: '%s' must be called on a CHARSXP
ja:  '%s' は CHARSXP 上で呼び出されなければなりません

en: translating strings with "bytes" encoding is not allowed
ja:  エンコーディングが "bytes" の文字列の翻訳は許されません

en: unsupported conversion to '%s' from codepage %d
ja:  '%s' へのサポートされていない変換がコードページ %d にあります

en: cannot create 'R_TempDir'
ja:  'R_TempDir' を作成することができません

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
ja:  R_SESSION_TMPDIR を設定することが出来ません

en: cannot allocate 'R_TempDir'
ja:  'R_TempDir' を割り当てることができません

en: temporary name too long
ja:  一時名が長すぎます

en: cannot find unused tempfile name
ja:  未使用の一時ファイル名を探すことができません

en: allocation failed in R_tmpnam2
ja:  R_tmpnam2 においてメモリ割り当てが失敗しました

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
ja:  'dirmark = TRUE' はこのプラットフォームではサポートされていません

en: length %d is too large for hashing
ja:  長さ %d は大きすぎてハッシュできません

en: 'duplicated' applies only to vectors
ja:  'duplicated' はベクトルに対してだけ適用できます

en: 'fromLast' must be length 1
ja:  'fromLast' は長さ 1 でなければなりません

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
ja:  'fromLast' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: %s() applies only to vectors
ja:  %s() はベクトルにのみ使用できます

en: 'nmax' must be positive
ja:  'nmax' は正でなければなりません

en: 'match' requires vector arguments
ja:  'match' はベクトル引数を必要とします

en: argument is not of mode character
ja:  引数がモードを表す文字列ではありません

en: ... used in a situation where it does not exist
ja:  ... がそれが存在しない状況で使われました

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
ja:  'match.call' がその中から呼び出されたクロージャを見付けることができません

en: non-numeric data frame in rowsum
ja:  rowsum の引数が数値データフレームではありません

en: this cannot happen
ja:  このようなことは起き得ないはずです

en: 'names' must be a character vector
ja:  'names' は文字ベクトルでなければなりません

en: 'sep' must be a character string
ja:  'sep' は文字列でなければなりません

en: object is not a matrix
ja:  オブジェクトが行列ではありません

en: type %d is unimplemented in '%s'
ja:  型 %d は '%s' では未実装です

en: unimplemented type '%s' in '%s'
ja:  型 '%s'（'%s' における）は未実装です

en: unimplemented type (%d) in '%s'
ja:  型 %d（'%s' における）は未実装です

en: invalid tag in name extraction
ja:  名前の抽出においてタグが不正です

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
ja[0]:  .Internal(%2$s) 関数に %1$d 個の引数が渡されましたが、%3$d 個でなくてはなりません

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
ja[0]:  %d 個の引数が '%s' に渡されましたが、%d が必要とされています

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
ja:  使われた引数名 '%s' が '%s' と一致しません

en: 'nthcdr' list shorter than %d
ja:  'nthcdr' リストが %d より短いです

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
ja:  'nthcdr' は CDR down へのリストを必要とします

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
ja:  'all.x' は TRUE または FALSE でなければなりません

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
ja:  'all.y' は TRUEまたは FALSE でなければなりません

en: missing value is invalid
ja:  欠損値は不正です

en: cannot change working directory
ja:  作業ディレクトリを変更できません

en: a character vector argument expected
ja:  文字ベクトルの引数が期待されています

en: path too long
ja:  パスが長すぎます

en: only the first character of 'quote' will be used
ja:  'quote' の最初の文字だけが使われます

en: a character vector 'value' expected
ja:  文字ベクトルの 'value' が期待されています

en: 'value' must be of positive length
ja:  'value' は正の長さを持たないといけません

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
ja:  'utf8towcs' 中に不正な入力 '%s' があります

en: invalid multibyte string at '%s'
ja:  '%s' に不正なマルチバイト文字があります

en: error message truncated to 255 chars
ja:  エラーメッセージは 255 文字に切りつめられました

en: warning message truncated to 255 chars
ja:  警告メッセージは 255 文字に切り詰められました

en: ICU is not supported on this build
ja:  このビルドでは ICU はサポートされていません

en: 'breaks' is not sorted
ja:  'breaks' がソートされていません

en: long vector '%s' is not supported
ja:  long vector '%s' はサポートされていません

en: 'x' must be a vector
ja:  'x' はベクトルでなくてはなりません

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
ja: R は、自由なソフトウェアであり、「完全に無保証」です。 
    一定の条件に従えば、自由にこれを再配布することができます。 
    配布条件の詳細に関しては、'license()' あるいは 'licence()' と入力してください。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
ja: R は多くの貢献者による共同プロジェクトです。 
    詳しくは 'contributors()' と入力してください。 
    また、R や R のパッケージを出版物で引用する際の形式については 
    'citation()' と入力してください。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
ja: 'demo()' と入力すればデモをみることができます。 
    'help()' とすればオンラインヘルプが出ます。 
    'help.start()' で HTML ブラウザによるヘルプがみられます。 
    'q()' と入力すれば R を終了します。

en: vfont routines cannot be accessed in module
ja:  vfont ルーチンはモジュールの中でアクセスすることができません

en: Hershey fonts cannot be loaded
ja:  Hershey フォントをロードできません

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
ja:  add_point - MAXNUMPTS (%d) に到達しました

en: insufficient memory to allocate point array
ja:  点配列に対して十分なメモリを割り当てられません

en: there must be at least two control points
ja:  少なくとも二つの制御点が必要です

en: there must be at least four control points
ja:  少なくとも四つの制御点が必要です

en: There must be at least three control points
ja:  少なくとも三つの制御点が必要です

en: X11 protocol error: %s
ja:  X11 プロトコルエラー: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
ja:  グレースケールを設定できません: モノクロに戻します

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
ja:  X11 はカラーキューブを取得できませんでした。 
     モノクロに戻ります

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
ja:  エラー: X11 は追加のグラフィックスカラーを用意できません。 
     X11 を colortype="pseudo.cube" か "grey" で使うことを考えてみて下さい

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
ja:  いかなる X11 フォントも見つけられませんでした 
     フォントパスが正しいかどうかチェックしましょう

en: X11 used font size %d when %d was requested
ja:  X11 はフォントサイズ %d を使いました（%d が要求されたのですが）

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
ja:  X11 フォント %s (サイズ %d, フェイス %d) が読み込めません

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
ja:  '%s' に対して X11 コネクションを開くのに X11 I/O エラーが発生しました

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
ja:  X11 の致命的 I/O エラーです、作業を保存して R を終了して下さい

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
ja:  Xlib がサポートしないロケールです。いくつかの X 機能は C ロケールで動作します

en: X cannot set locale modifiers
ja:  X はロケール変更を設定することができません

en: no png support in this version of R
ja:  この R のバージョンには png のサポートはありません

en: filename too long in png() call
ja:  png() 関数の呼び出しでファイル名が長すぎます

en: could not open PNG file '%s'
ja:  PNG ファイル '%s' を開けませんでした

en: no jpeg support in this version of R
ja:  この R のバージョンには jpeg のサポートはありません

en: could not open JPEG file '%s'
ja:  JPEG ファイル '%s' を開けませんでした

en: no tiff support in this version of R
ja:  この R のバージョンには tiff のサポートはありません

en: filename too long in bmp() call
ja:  bmp() の呼び出しでファイル名が長すぎます

en: could not open BMP file '%s'
ja:  BMP ファイル '%s' を開けませんでした

en: unable to open connection to X11 display '%s'
ja:  X11 ディスプレイ '%s' へのコネクションを開くことができません

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
ja:  X11 デバイスはすでに開いているので、'display' 引数は無視されます

en: cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals
ja:  cairo ベースの型は TrueColor の場合にのみ正しく動作します

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
ja:  jpeg() 関数は透明な背景はサポートしていません (bg に白を使います)

en: unable to obtain information on display '%s'
ja:  X11 ディスプレイ '%s' の情報を得ることができません

en: unable to create X11 window
ja:  X11 ウィンドウを作ることができません

en: unable to create pixmap
ja:  pixmap を作れません

en: font family not found in X11 font database
ja:  フォントファミリーが X11 フォントデータベースにありません

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
ja:  %d < 0 は '%s' では不正です

en: could not open file '%s'
ja:  ファイル '%s' を開けませんでした

en: Unable to create XImage
ja:  XImage を作れません

en: unable to start device %s
ja:  デバイス %s を開始できません

en: invalid colortype passed to X11 driver
ja:  不正な色タイプが X11 ドライバーに引き渡されました

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
ja:  未知の X11 カラーモデルです -- モノクロを使用します

en: no plot on device to save
ja:  デバイス上に保存すべきプロットがありません

en: not an open X11cairo device
ja:  X11cairo デバイスを開けません

en: savePlot() is not supported on this build
ja:  このビルドでは savePlot() はサポートされていません

en: unable to contact X11 display
ja:  X11 ディスプレイに接続できません

en: clipboard cannot be read (error code %d)
ja:  クリップボードの内容を読み込めません (エラーコード %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
ja:  X11Routines ストラクチャにメモリを割り当てることができません

en: allocation of url connection failed
ja:  url 接続の割り当てに失敗しました

en: only first element of 'url' argument used
ja:  'url' 引数の最初の要素だけが使われました

en: only first element of 'destfile' argument used
ja:  'destfile' 引数の最初の要素だけが使われました

en: Download progress
ja:  ダウンロード実行中です

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
ja:  URL '%s' を開くことができません、理由は '%s' です

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
ja:  目標ファイル '%s' を開くことができません、理由は '%s' です

en: trying URL '%s'
ja:  URL '%s' を試しています

en: opened URL
ja:  開かれた URL

en: downloaded length %d != reported length %d
ja:  ダウンロードされた長さ %d != 報告された長さ %d です

en: cannot open URL '%s'
ja:  URL '%s' を開けません

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
ja:  開けません: HTTP ステータスは '%d %s' です

en: InternetOpenUrl timed out
ja:  InternetOpenUrl はタイムアウトしました

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
ja:  InternetOpenUrl の失敗: '%s'

en: Internet read timed out
ja:  インターネット読み込みのタイムアウト

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoFTPScanURL: 長すぎる (不正な？) URL

en: removing FTP proxy info
ja:  FTP プロキシの情報を取り除いています

en: using FTP proxy '%s'
ja:  FTP プロキシ '%s' を使います

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoFTPScanProxy: 長すぎる (不正な？) URL

en: cannot resolve host
ja:  ホストの名前解決が出来ません

en: failed to connect to server
ja:  サーバーに接続することができませんでした

en: failed to get response from server
ja:  サーバーからの応答を受け取れませんでした

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
ja:  RxmlNanoFTPGetConnection: ソケットの作成に失敗しました

en: failed to create a data connection
ja:  データコネクションを作成できませんでした

en: failed to bind a port
ja:  ポートのバインドに失敗しました

en: could not listen on port %d
ja:  ポート %d から listen できませんでした

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoHTTPScanURL: 長すぎる (不正な？) URL

en: removing HTTP proxy info
ja:  HTTP プロキシの情報を取り除いています

en: using HTTP proxy '%s'
ja:  HTTP プロキシ '%s' を使います

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
ja:  RxmlNanoHTTPScanProxy: 長すぎる (不正な？) URL

en: connected to '%s' on port %d.
ja:  '%s' にポート %d で接続しました

en: unable to connect to '%s' on port %d.
ja:  '%s' をポート %d でコネクトできません

en: redirect to: '%s'
ja:  '%s' へリダイレクトされます

en: too many redirects, aborting ...
ja:  リダイレクトの数が多すぎます、放棄します…

en: allocation of socket connection failed
ja:  ソケット接続の割り当てに失敗しました

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
ja:  type[1]='%s' の引数は長さ 1 の文字ベクトルでなくてはなりません

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
ja:  type[1]='%s' の引数は 'M', '1', 'O', 'I', 'F', 'E' のいずれかでなければなりません

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
ja:  type[1]='%s' の引数は '1', 'O', 'I' のいずれかでなければなりません

en: error code %d from Lapack routine '%s'
ja:  エラーコード %d が Lapack ルーチン '%s' から返されました

en: 'x' must be a square numeric matrix
ja:  'x' は数値の正方行列でなければなりません

en: 'A' must be a numeric matrix
ja:  'A' は数値行列でなければなりません

en: 'type' must be a character string
ja:  'type' は文字列でなければなりません

en: 'norm' must be a character string
ja:  'norm' は文字列でなければなりません

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
ja:  Lapack ルーチン 'dgetrf()' からエラー [%d] が返されました

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
ja:  LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'} の中の U[%d,%d] = 0 は正確に特異です

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
ja:  Lapack ルーチン 'dgecon()' からエラー [%d] が返されました

en: 'A' must be a *square* matrix
ja:  'A' は正方行列でなければなりません

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
ja:  Lapack ルーチン 'dtrcon()' からエラー [%d] が返されました

en: 'A' must be a complex matrix
ja:  'A' は複素行列でなければなりません

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
ja:  Lapack ルーチン 'zgetrf()' からエラー [%d] が返されました

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
ja:  Lapack ルーチン 'zgecon()' からエラー [%d] が返されました

en: Fortran complex functions are not available on this platform
ja:  Fortran の複素数関数はこのプラットフォームでは使用できません

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
ja:  Lapack ルーチン 'ztrcon()' からエラー [%d] が返されました

en: 'a' must be a complex matrix
ja:  'a' は複素行列でなければなりません

en: 'a' is 0-diml
ja:  'a' の次元が 0 です

en: 'a' (%d x %d) must be square
ja:  'a' (%d x %d) は正方行列である必要があります

en: no right-hand side in 'b'
ja:  'b' に右辺項がありません

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
ja:  'd' (%d x %d) は 'a' (%d x %d) と整合性をもたなければなりません

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
ja:  Lapack ルーチン %2$s の %1$d 引数が不正な値を持っています

en: 'b' must be a complex matrix
ja:  'b' は複素行列でなければなりません

en: right-hand side should have %d not %d rows
ja:  右辺は %d 個の行を持つべきです（%d 行ではなくて）

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
ja:  'jobu' と 'jobv' は文字列でなければなりません

en: matrices of 2^31 or more elements are not supported
ja:  要素数が 2^31 以上の行列はサポートされていません

en: 'x' must be a square complex matrix
ja:  'x' は複素正方行列でなければなりません

en: 'a' must be a numeric matrix
ja:  'a' は数値行列でなければなりません

en: 'a' must be a square matrix
ja:  'a' は正方行列でなければなりません

en: 'a' must have dims > 0
ja:  'a' の次元は正である必要があります。

en: the leading minor of order %d is not positive definite
ja:  次数 %d の主対角行列が正定値ではありません

en: the matrix is either rank-deficient or indefinite
ja:  行列はランク落ちか不定です

en: 'size' argument must be a positive integer
ja:  'size' 引数は正整数値でなければなりません

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
ja:  'size' は列数 ncol(x) = %d を超えることはできません

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
ja:  'size' は行数 nrow(x) = %d を超えることはできません

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
ja:  要素 (%d, %d) が 0 であるため、逆数が計算できません

en: Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0
ja: Lapack routine %s: システムは正確に特異です: U[%d,%d] = 0

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
ja:  システムは数値的に特異です: 条件数の逆数 = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
ja:  'b' は数値行列でなければなりません

en: argument 'logarithm' must be logical
ja:  引数 'logarithm' は論理型でなくてはなりません

en: bessel_i allocation error
ja:  bessel_i で割り当てエラーがありました

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外？

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_i(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: bessel_j allocation error
ja:  bessel_j で割り当てエラーがありました

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外か？

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_j(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: bessel_k allocation error
ja:  bessel_k で割り当てエラーがありました

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 範囲外の引数？

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_k(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: bessel_y allocation error
ja:  bessel_y で割り当てエラーがありました

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
ja:  bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. 引数が範囲外？

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
ja:  bessel_y(%g,nu=%g): 結果の精度が失われました

en: 'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f
ja:  'k' (%.2f) は整数でなければなりません， %.0f に丸められました

en: argument out of domain in '%s'
ja:  '%s' の中で引数が範囲外です

en: value out of range in '%s'
ja:  '%s' 中の値が範囲を超えています

en: convergence failed in '%s'
ja:  '%s' の中で収束しませんでした

en: full precision may not have been achieved in '%s'
ja:  '%s' の中で最大限の精度は満たされないかもしれません

en: underflow occurred in '%s'
ja:  '%s' でアンダーフローが起こりました

en: pbeta_raw() -> bratio() gave error code %d
ja:  pbeta_raw() -> bratio() がエラーコード %d を返しました

en: pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d
ja:  pnbinom_mu() -> bratio() がエラーコード %d を返しました

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
ja:  pnchisq(x=%g, ..): %d 回の繰り返し計算で収束しませんでした

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
ja:  rbinom: 確率の総和は 1 になるべきですが、%g になっています

en: signrank allocation error
ja:  signrank 割り当てエラーです

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
ja:  norm_rand(): N01_kind: %d は不正です

en: wilcox allocation error %d
ja:  wilcox のメモリー割り当てエラー %d

en: X11 module is not available under this GUI
ja:  この GUI のもとでは、X11 モジュールは利用できません

en: X11 routines cannot be accessed in module
ja:  X11 ルーチンはこのモジュールではアクセスできません

en: X11 module cannot be loaded
ja:  X11 モジュールをロードできません

en: X11 is not available
ja:  X11 が利用できません

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な局所的ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な大局的ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な非遅延ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
ja:  明示的な遅延ダイナミックローディングはこのプラットフォームではサポートされていません。既定動作を使います

en: cannot get working directory!
ja:  作業ディレクトリを得ることができません！

en: interrupt handler must not return
ja:  割り込みハンドラーはリターンすべきではありません

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
ja:  readline 入力のネスティング中に普通でない状況が起こりました。bug.report() 関数を使用して報告して下さい

en: problem in saving the history file '%s'
ja:  履歴ファイル '%s' の保存に問題があります

en: Cannot open file '%s': %s
ja:  ファイル '%s' を開くことができません: %s

en: 'file' argument is too long
ja:  'file' 引数が長過ぎます

en: no history mechanism available
ja:  利用できる履歴機構がありません

en: problem in truncating the history file
ja:  履歴ファイルの切り詰め中に問題がおきました

en: no history available to save
ja:  保存すべき履歴がありません

en: invalid timestamp
ja:  タイムスタンプが不正です

en: non-empty character argument expected
ja:  空でない文字引数が期待されています

en: 'intern' must be logical and not NA
ja:  'intern' は論理値であり NA であってはなりません

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
ja:  '%s' を popen することができません。理由はおそらく '%s' です

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
ja:  線 %d は system(, intern = TRUE) への呼出しにおいて切り詰められたかもしれません

en: error in running command: '%s'
ja:  以下の命令の実行中にエラーが起きました: '%s'

en: error in running command
ja:  命令の実行中にエラーが起きました

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
ja:  命令 '%s' の実行は状態 %d とエラーメッセージ '%s' を持ちました

en: Sys.info() is not implemented on this system
ja:  Sys.info() はこのシステムでは実装されていません

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
ja:  警告: --gui または -g で、値が指定されていないので無視されました

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
ja:  警告: '%s' は未知の gui です。X11 を使います

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
ja:  警告: '%s' は未知の gui です。何も使いません

en: creating temporary file for '-e' failed
ja:  '-e' に対して一時ファイルの作成は失敗しました

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
ja:  警告: ファイルリストの最初のみを編集します

en: invalid RGB specification
ja:  RGB の指定が不正です

en: invalid color specification
ja:  色の指定が不正です

en: invalid hsv color
ja:  hsv カラーが不正です

en: invalid hcl color
ja:  hcl カラーが不正です

en: 'fmt' must be length 1
ja:  'fmt' の長さは 1 でなければなりません

en: '%s' is defunct.
ja:  '%s' は廃止されました。

en: Use '%s' instead.
ja:  '%s' を代わりに使って下さい

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ja:  help("Defunct") と help("%s-defunct") を見て下さい

en: See help("Defunct")
ja:  help("Defunct") を見て下さい

en: '%s' is deprecated.
ja:  '%s' は廃止予定です

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ja:  help("Deprecated") と help("%s-deprecated") を見て下さい

en: See help("Deprecated")
ja:  help("Deprecated") を見て下さい

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ja:  'La.svd' への引数は数値か複素数でなければなりません

en: infinite or missing values in 'x'
ja:  'x' に無限値か欠測値があります

en: a dimension is zero
ja:  次元が 0 です

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ja:  'nu' は 0、または nrow(x) または ncol(x) でなければなりません

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
ja:  'nv' は 0、または nrow(x) または ncol(x) でなければなりません

en: second argument must be a list
ja:  第二引数はリストでなければなりません

en: 'iconvlist' is not available on this system
ja:  'iconvlist' はこのシステムでは使用できません

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ja:  'kind' は長さ 1 の文字列 (使用する RNG の名称) でなければなりません

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ja:  '%s' は RNG の有効な省略名ではありません

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
ja:  'normal.kind' は長さ 1 の文字列でなければなりません

en: '%s' is not a valid choice
ja:  '%s' は有効な選択 (choice) ではありません

en: malformed version string
ja:  正しい形式のバージョン文字列ではありません

en: target is %s, current is %s
ja:  引数 target は %s、引数 current は %s です

en: dim(X) must have a positive length
ja:  dim(X) は正の長さを持たねばなりません

en: 'X' must have named dimnames
ja:  'x' は名前付きの次元名を持たなければなりません

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
ja:  'MARGIN' に次元名でない要素が含まれています

en: 'dim' specifies too large an array
ja:  'dim' の指定する配列が大きすぎます

en: incorrect value for 'MARGIN'
ja:  'MARGIN' の値が不正です

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
ja:  *** 'pos=1' は不可能です。今は 'pos=2' と設定します

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
ja:  *** 'pos=1' はいずれエラーを与えることを注意して下さい

en: invalid 'name' argument
ja:  無効な 'name' 引数です

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
ja:  パッケージ %s が %s に要求されていますが、もはや正しく機能しないかもしれません

en: package %s is required by %s so will not be detached
ja:  パッケージ %s は %s によって要求されているので detach できません

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
ja:  %s は %s()（'%s' に対する）の中で失敗しました、詳細は: 
      call: %s 
      error: %s

en: %s namespace cannot be unloaded:
ja:  %s 名前空間はアンロード出来ません

en: %s converted to character string
ja:  %s は文字列に変換されました

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
ja:  正規表現パターン '[' を '\\[' で置き換えました

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ja:  正規表現パターン '[<-' を '\\[<-' で置き換えました

en: 'value' must be a list
ja:  'value' はリストでなければなりません

en: an object with that name already exists
ja:  その名前のオブジェクトは既に存在します

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ja:  自動ローダーは '%s' を '%s' 中に見つけられませんでした

en: complex matrices not permitted at present
ja:  複素行列は現在許可されていません

en: non-square matrix in 'chol'
ja:  'chol' に非正方行列が指定されています

en: non-matrix argument to 'chol'
ja:  'chol' に行列でない引数が指定されています

en: invalid nrow(x)
ja:  nrow(x) が不正です

en: too large a matrix for LINPACK
ja:  LINPACK には大きすぎる行列です

en: matrix not positive definite
ja:  行列は正定値符号ではありません

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ja:  'x' は少なくとも二次元の配列でなければなりません

en: invalid 'dims'
ja:  無効な 'dims' です

en: bad handler specification
ja:  誤ったハンドラーの指定です

en: no 'restart' '%s' found
ja:  'restart' '%s' が見付かりません

en: not an interactive session
ja:  対話的なセッションではありません

en: not a valid restart specification
ja:  有効な再スタート指定ではありません

en: argument 'where' of length 0
ja:  長さ 0 の引数 'where' です

en: argument 'object' must deparse to a single character string
ja:  引数 'object' は空でない単一の文字列でなければなりません

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ja:  'origin' は 'start', 'current' または 'end' のいずれかでなければなりません

en: can only truncate an open connection
ja:  開かれたコネクションしか切り詰められません

en: can only write vector objects
ja:  ベクトルオブジェクトしか書き込めません

en: can only write character objects
ja:  文字オブジェクトしか書き込めません

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
ja:  'timeout' は NULL か非負の数値でなければなりません

en: 'from' must be raw or character
ja:  'from' は raw または文字でなければなりません

en: invalid number of intervals
ja:  誤った区間数です

en: 'breaks' are not unique
ja:  'breaks' が一意的ではありません

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
ja:  'breaks' と 'labels' の長さが異なります

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ja:  重複した 'row.names' は許されません

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ja:  データフレームに無効な 'dimnames' が与えられました

en: cannot coerce class "%s" to a data.frame
ja:  クラス "%s" はデータフレームに強制変換できません

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
ja:  options("stringsAsFactors") が TRUE にも FALSE にも設定されていません

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
ja:  'data.frame' の引数中の行名 (項目 %d) が不適当です

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
ja:  重複している row.names があります: %s-->row.names が使用できませんでした

en: row names contain missing values
ja:  列名は欠測値を含んでいます

en: duplicate row.names: %s
ja:  row.names %s が重複しています

en: arguments imply differing number of rows: %s
ja:  引数に異なる列数のデータフレームが含まれています: %s

en: 'row.names' should specify one of the variables
ja:  'row.names' は変数の一つを指定しなければなりません

en: row names supplied are of the wrong length
ja:  与えられた列名は誤った長さです

en: row names were found from a short variable and have been discarded
ja:  列名は短い変数から見つけられ、捨て去られました

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
ja:  'drop' 以外での名前付き引数は推奨されません

en: 'drop' argument will be ignored
ja:  'drop' 引数は無視されます

en: undefined columns selected
ja:  未定義の列が選ばれました

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
ja:  'exact' 以外での名前付き引数は推奨されません

en: named arguments are discouraged
ja:  名前付き引数は推奨されません

en: 'value' is the wrong length
ja:  'value' は誤った長さです

en: unsupported matrix index in replacement
ja:  置き換え中にサポートされていない行列添字

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ja:  0, 1 または 2 つの添字が必要です

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ja:  データフレームの添字による代入では、欠損値は許されません

en: non-existent rows not allowed
ja:  存在しない行は許されません

en: column name "" cannot match any column
ja:  列の名前 "" はどの列にもマッチしません

en: new columns would leave holes after existing columns
ja:  新しい列は既存の列に穴を開けるかも知れません

en: duplicate subscripts for columns
ja:  列に対する重複した添字です

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ja:  有効な呼出しは x[[j]] <- value か x[[i,j]] <- value だけです

en: replacing element in non-existent column: %s
ja:  存在しない列中の要素の置き換えです: %s

en: only a single element should be replaced
ja:  ただ一つの要素しか置き換えられるべきではありません

en: names do not match previous names
ja:  名前が以前の名前と一致しません

en: numbers of columns of arguments do not match
ja:  引数の列の数が一致しません

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ja:  無効なリストの引数です。全ての変数は同じ長さを持つべきです

en: data frame with 0 columns and %d rows
ja:  0 列 %d 行のデータフレーム

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
ja:  <0 行> (または長さ 0 の row.names)

en: non-numeric variable in data frame:
ja:  以下のデータフレーム中に数値でない変数があります:

en: only defined for equally-sized data frames
ja:  同じ大きさのデータフレームに対してだけ定義されています

en: list of length %d not meaningful
ja:  長さ %d のリストは意味がありません

en: only defined on a data frame with all numeric variables
ja:  すべてが数値変数のデータフレームに対してだけ定義されます

en: character string is not in a standard unambiguous format
ja:  文字列は標準的な曖昧さのない書式にはなっていません

en: 'origin' must be supplied
ja:  'origin' を指定しなければなりません

en: do not know how to convert '%s' to class %s
ja:  '%s' からクラス %s へ変換は定義されていません

en: '%s' is not a "date" object
ja:  '%s' は "date" オブジェクトではありません

en: '%s' is not a "dates" object
ja:  '%s' は "dates" オブジェクトではありません

en: binary + is not defined for "Date" objects
ja:  二項演算 + は "Date" オブジェクトに対して定義されていません

en: can only subtract from "Date" objects
ja:  "Date" オブジェクトからは引くことしかできません

en: unary - is not defined for "Date" objects
ja:  単項演算子 - は "Date" オブジェクトに対しては定義されていません

en: can only subtract numbers from "Date" objects
ja:  "Date" オブジェクトからは数値しか引けません

en: unary %s not defined for "Date" objects
ja:  単項演算 %s は "Date" オブジェクトに対しては定義されていません

en: %s not defined for "Date" objects
ja:  %s は "Date" オブジェクトに対して定義されていません

en: 'from' must be specified
ja:  'from' を指定しなければなりません

en: 'from' must be a "Date" object
ja:  'from' は "Date" オブジェクトでなければなりません

en: 'from' must be of length 1
ja:  'from' は長さ 1 でなければなりません

en: 'to' must be a "Date" object
ja:  'to' は "Date" オブジェクトでなければなりません

en: 'to' must be of length 1
ja:  'to' は長さ 1 でなければなりません

en: 'length.out' must be of length 1
ja:  'length.out' は長さ 1 でなければなりません

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ja:  'to', 'by', 'length.out' かまたは 'along.with' の内丁度二つを指定しなければなりません

en: 'by' must be of length 1
ja:  'by' は長さ 1 でなければなりません

en: invalid 'by' string
ja:  無効な文字列 'by' です

en: invalid string for 'by'
ja:  'by' に対する無効な文字列です

en: invalid mode for 'by'
ja:  'by' に対する無効なモードです

en: 'by' is NA
ja:  'by' が NA です

en: 'x' must be a date-time object
ja:  'x' は date-time オブジェクトでなければなりません

en: 'origin' must be of length one
ja:  'origin' は長さ 1 でなければなりません

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ja:  'lag' そして 'differences' は 1 以上の整数でなければなりません

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトには二項演算 '+' は定義されていません

en: can only subtract from "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトに対しては減算しかできません

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
ja:  単項演算 '-' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトに対しては数値の減算しかできません

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
ja:  単項演算 '%s' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
ja:  '%s' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: 'tzone' attributes are inconsistent
ja:  'tzone' 属性は整合性がありません

en: 'tim' is not character or numeric
ja:  'tim' は文字、または数値ではありません

en: need explicit units for numeric conversion
ja:  数値変換の為に必要な明示的なユニットがありません

en: invalid units specified
ja:  無効なユニット指定です

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
ja:  単項演算 '%s' は "difftime" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "difftime" objects
ja:  '%s' は "difftime" オブジェクトに対しては定義されていません

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
ja:  掛け算 * の引数は両方とも "difftime" オブジェクトであることができません

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
ja:  割り算 / の第二引数は "difftime" オブジェクトであることができません

en: 'from' must be a "POSIXt" object
ja:  'from' は "POSIXt" オブジェクトでなければなりません

en: 'to' must be a "POSIXt" object
ja:  'to' は "POSIXt" のオブジェクトでなければなりません

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
ja:  無効な DCF 形式です。 
     正規の行にはタグが必要です。 
     不正な行は次の場所で始まっています: 
     %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
ja:  無効な DCF 形式です。 
     連続する行はレコードで開始できません。 
     不正な行は次の場所で始まっています: 
     %s

en: 'x' must be a square matrix
ja:  'x' は正方行列でなければなりません

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
ja:  複素行列において 'determinant' は現在定義されていません

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
ja:  'x' が行列の時は 'nrow' と 'ncol' は指定できません

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
ja:  'x' は配列ですが、1 次元ではありません

en: only matrix diagonals can be replaced
ja:  行列の対角成分だけが置き換えられます

en: replacement diagonal has wrong length
ja:  置き換え対角成分の長さが間違っています

en: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
ja:  MARGIN = %d は dim = %d には無効です

en: must pass a package name, %s or %s object
ja:  パッケージ名、%s または %s オブジェクトを渡さなければなりません

en: No DLL currently loaded with name or path %s
ja:  名前またはパス %s を持つ DLL は現在ロードされていません

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ja:  '%s' にマッチする複数の DLL があります。'%s' を使用します

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
ja:  %s オブジェクトによって DLL を指定しなければなりません。getLoadedDLLs() を参照して下さい

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ja:  関数は名前空間に無いため、関連する DLL を特定できません

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
ja:  ネイティブなルーティン呼び出しのための DLL を探しましたが、呼び出し用の名前空間には DLL が何もありません

en: 0 x 0 matrix
ja:  0 x 0 行列です

en: non-square matrix in 'eigen'
ja:  'eigen' に非正方行列が与えられました

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
ja:  無効な 'labels' です; 長さ %d は 1 または %d であるべきです

en: number of levels differs
ja:  水準の数が異なります

en: not meaningful for factors
ja:  因子に対しては無意味です

en: level sets of factors are different
ja:  因子の水準セットが異なっています

en: invalid factor level, NA generated
ja:  不正な因子水準です。NA が発生しました

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
ja:  '%s' は順序因子に対しては無意味です

en: '%s' not defined for ordered factors
ja:  '%s' は順序因子に対しては定義されません

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
ja:  もし全ての引数が同じ水準となっている場合、'%s' は順序因子に対してのみ意味を成します

en: no files to copy to
ja:  そこへコピーすべきファイルがありません

en: attempt to copy a directory to itself
ja:  コピー元とコピー先のディレクトリが同じです

en: more 'from' files than 'to' files
ja:  コピー先ファイル ('to') よりも多くのコピー元ファイル ('from') があります

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
ja:  'to' が単一のディレクトリになっていないため 'recursive' は無視されます

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ja:  同じファイルにコピーすることはできません

en: no files to link from
ja:  リンクすべきファイルがありません

en: no files/directory to link to
ja:  リンクすべきファイルもしくはディレクトリがありません

en: no files to link to
ja:  リンクするためのファイルがありません

en: 'package' must be of length 1
ja:  'package' は長さ 1 でなければなりません

en: no file found
ja:  ファイルが見つかりません

en: invalid 'path' argument
ja:  無効な 'path' 引数です

en: invalid 'time' argument
ja:  無効な 'time' 引数です

en: using the first element of 'value' of type "expression"
ja:  タイプ "expression" の 'value' の最初の要素だけを使います

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
ja:  'mode' は "double" ("real") , "integer" または "character" でなければなりません

en: coercing argument to "character" for format="s"
ja:  引数を format="s" に対する "character" へ強制変換します

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ja:  'format' は {"f","e","E","g","G","fg","s" } のいずれかでなければなりません

en: 'digits' reduced to %d
ja:  'digits' は %d に減少しました

en: 'flag' can contain only '0+- #'
ja:  'flag' は '0 + - #' だけを含むことができます

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ja:  壊れたデータフレームです。列が切り詰められるか、または NA 値で埋められます

en: 'zero.print' has length > 1
ja:  'zero.print' は長さ > 1 を持ちます

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
ja:  'zero.print' は文字、論理値、または NULL でなければなりません

en: 'subset' must be logical
ja:  'subset' は論理値でなければなりません

en: value for %s not found
ja:  %s の値が見付かりません

en: match distance components must be non-negative
ja:  match distance 成分は非負でなければなりません

en: unknown match distance components ignored
ja:  未知の一致距離成分は無視されました

en: unknown cost components ignored
ja:  未知のコスト成分は無視されました

en: cost components must be non-negative
ja:  コスト成分は非負でなければなりません

en: %s and %s must have the same length
ja:  %s と %s は同じ長さを持たなければなりません

en: need non-overlapping matches for %s
ja:  %s に対して重複のないマッチが必要です

en: missing replacement values are not allowed
ja:  置換の値が必要です

en: must have replacement values for matches
ja:  マッチに対する置換の値が必要です

en: value does not provide any replacement values
ja:  value が置換の値を与えていません

en: must have replacements for non-matches
ja:  非マッチに対する置換が必要です

en: must have replacements for matches
ja:  マッチに対する置換が必要です

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
ja:  norm '%s' は現在は常に exact = FALSE を使用します

en: triangular matrix should be square
ja:  三角行列は正方行列であるべきです

en: 'object' must be a list
ja:  'object' はリストでなければなりません

en: package %s has not been installed properly
ja:  パッケージ %s は正しくインストールされていません

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
ja:  パッケージ %s は R 3.0.0 以前にビルドされました: 再インストールして下さい

en: This is R %s, package %s needs %s %s
ja:  これは R %s です。パッケージ %s は %s %s を必要とします

en: package %s was built under R version %s
ja:  パッケージ %s はバージョン %s の R の下で造られました

en: package %s was built for %s
ja:  パッケージ %s は %s に対して造られました

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
ja:  パッケージ %s は 'arch = %s' に対してインストールされていません

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
ja:  パッケージ %s を使うには対話的セッションでライセンスを受諾する必要があります

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
ja:  パッケージ %s を使うにはライセンスを確認して受諾する必要があります

en: package %s has a license that you need to accept:
    according to the DESCRIPTION file it is
ja:  パッケージ %s を使うにはライセンスを受諾する必要があります。以下をご確認ください。:

en: license for package %s not accepted
ja:  パッケージ %s のライセンスは受諾されていません

en: Attaching package: %s
ja:  次のパッケージを付け加えます: %s

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
ja:  'verbose' と 'quietly' の両方が真です。verbose とします..

en: invalid package name
ja:  不当なパッケージ名

en: there is no package called %s
ja:  %s という名前のパッケージはありません

en: no library trees found in 'lib.loc'
ja:  'lib.loc' 中にライブラリーツリーがありません

en: %s is not a valid installed package
ja:  %s は有効なインストール済みパッケージではありません

en: %s not found on search path, using pos = 2
ja:  %s は検索パス上には見つかりませんでした。pos = 2 を使用します

en: package or namespace load failed for %s
ja:  %s に対するパッケージもしくは名前空間のロードが失敗しました

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
ja:  パッケージ %s は名前空間を持っていません。再インストールする必要があります。

en: package %s already present in search()
ja:  パッケージ %s は既に search() 中に存在します

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' は 'Encoding' フィールドを持っているので再エンコーディングは出来ません

en: %sPackages in library %s:
ja:  %s パッケージ （ライブラリ %s 中):

en: no packages found
ja:  いかなるパッケージも見付かりませんでした

en: R packages available
ja:  利用可能な R パッケージ

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
ja:  DLL %s が見つかりません: このアーキテクチャ用にインストールされていないのでは？

en: shared object %s not found
ja:  共有オブジェクト %s を見付けることができません

en: DLL %s already loaded
ja:  DLL %s は既にロードされています

en: shared object '%s' already loaded
ja:  共用ライブラリ '%s' は既にロードされています

en: now dyn.load("%s") ...
ja:  dyn.load("%s") 中です ...

en: no DLL was specified
ja:  DLL が何も指定されませんでした

en: no shared object was specified
ja:  共用ライブラリが何も指定されませんでした

en: DLL %s was not loaded
ja:  DLL %s はロードされませんでした

en: shared object %s was not loaded
ja:  共用ライブラリ %s はロードされませんでした

en: DLL %s not found
ja:  DLL %s が見付かりません

en: shared object '%s' not found
ja:  共有オブジェクト '%s' を見付けることができません

en: now dyn.unload("%s") ...
ja:  dyn.unload("%s") 中です ...

en: Loading required package: %s
ja:  要求されたパッケージ %s をロード中です

en: none of the packages are loaded
ja:  どのパッケージもロードされません

en: package %s found more than once,
    using the one found in %s
ja:  パッケージ %s が複数見つかりました。 
     %s 中に見つかったものを使います

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
ja:  これ以上の情報はディレクトリ %s にあるビニエット中にあります:

en: Information on package %s
ja:  パッケージ %s の情報

en: Documentation for package %s
ja:  パッケージ %s のドキュメント

en: package %s required by %s could not be found
ja:  パッケージ %s が %s によって要求されましたが、見つけられませんでした

en: package %s %s was found, but %s %s is required by %s
ja:  パッケージ %s %s はありましたが、%s %s が %s によって要求されています

en: package %s could not be loaded
ja:  パッケージ %s をロードできませんでした

en: package %s %s is loaded, but %s %s is required by %s
ja:  パッケージ %s %s はロードされましたが、%s %s が %s によって要求されています

en: empty (zero-byte) input file
ja:  空の (0 バイトの) 入力ファイルです

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
ja:  入力は混乱しています。LF が CR で置き換えられています

en: bad 'file' argument
ja:  誤った 'file' 引数です

en: 'file' must be specified
ja:  'file' が指定されなければなりません

en: nothing specified to be save()d
ja:  save() されるべきものがありません

en: 'compress' must be logical or character
ja:  'compress' は論理値または文字列でなければなりません

en: 'compress = "%s"' is invalid
ja:  'compress = "%s"' は有効ではありません

en: bad file argument
ja:  誤ったファイル引数です

en: can only save to a binary connection
ja:  バイナリコネクションへしかセーブできません

en: image could not be renamed and is left in %s
ja:  イメージは改名できないため、%s に残されます

en: [Previously saved workspace restored]
ja:  [以前にセーブされたワークスペースを復帰します]

en: Attempting to load the environment %s
ja:  環境 %s をロードしようとしています

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
ja:  指定された環境 (environment) が見付かりません: 代わりに '.GlobalEnv' を使用します

en: invalid 'category' argument
ja:  無効な 'category' 引数です

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
ja:  'vectorize.args' には仮引数名しか指定出来ません

en: 'arg' must be NULL or a character vector
ja:  'arg' は、NULL かひとつの文字列ベクトルでなければなりません

en: 'arg' must be of length 1
ja:  'arg' は長さ 1 でなければなりません

en: 'arg' must be of length >= 1
ja:  'arg' は長さ 1 以上でなければなりません

en: 'arg' should be one of %s
ja:  'arg' は %s の一つでなければなりません：

en: there is more than one match in 'match.arg'
ja:  'match.arg' に複数のマッチがあります

en: no match
ja:  マッチしません

en: 'input' must have length 1
ja:  'input' は長さ 1 でなければなりません

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ja:  'input' そして 'target' は文字ベクトルでなければなりません

en: '%s' is not a function, character or symbol
ja:  '%s' は関数、文字、またはシンボルではありません

en: found non-function '%s'
ja:  関数でない '%s' が見付かりました

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
ja:  次元の無いオブジェクトに 'rownames' を設定しようとしました

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
ja:  次元が 2 未満のオブジェクトに 'colnames' を設定しようとしました

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ja:  引数は数値でも論理値でもありません。NA 値を返します

en: 'trim' must be numeric of length one
ja:  'trim' は長さ 1 の数値でなければなりません

en: trimmed means are not defined for complex data
ja:  複素数データに対しては刈込み平均は定義されません

en: 'by' must match numbers of columns
ja:  'by' は列数にマッチしなければなりません

en: 'by' must match number of columns
ja:  'by' は列数にマッチしなければなりません

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
ja:  'by' は列を数値、名前ラベルもしくは論理値で特定しなければなりません

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ja:  'by.x' そして 'by.y' は異なった列数を指定しています

en: additional arguments ignored in message()
ja:  message() で追加引数は無視されました

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
ja:  'methods' パッケージの名前空間をロードできません。トレース関数は 'methods' パッケージを必要としています。

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
ja:  '%s' は 'namespace:%s' からエクスポートされたオブジェクトではありません

en: namespace is already attached
ja:  名前空間は既に付加されています

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
ja:  名前空間 %s %s は既にロードされましたが、%s %s が要求されています

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
ja:  名前空間 %s は既に 'loadNamespace' 中に封印 (seal) されています

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ja:  %s に対するRegisteredNativeSymbol を %s に割り当てられませんでした。%s は既に %s の名前空間内で定義されているからです

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ja:  %s はすでに名前空間 %s で定義されているため、NativeSymbolInfo は %s を %s に割り当てることに失敗しました。

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
ja:  %s はすでに名前空間 %s で定義されているため、%s に対するNativeSymbolInfo の割り当てに失敗しました。

en: package %s does not have a namespace
ja:  パッケージ %s は名前空間を持っていません

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
ja:  名前空間 %s %s はロードされていますが、%s %s が要求されています

en: unable to load R code in package %s
ja:  パッケージ %s 中の R コードをロードできません

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
ja:  'NAMESPACE' の中で 'exportClassPattern' が指定されましたが、%s パッケージには該当するクラスがありません

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
ja:  パッケージ %s 中のクラス %s をエクスポートするように指定されていますが定義されていません

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
ja:  %s から %s へエクスポートされるメソッドに対応する関数がありません

en: in %s methods for export not found: %s
ja:  %s 中にはエクスポートされるメソッドがありません: %s

en: multiple methods tables found for %s
ja:  %s に対して複数のメソッドテーブルが見付かりました

en: failed to find metadata object for %s
ja:  %s に対する metadata オブジェクトを見付けることができません

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
ja:  パッケージ %s 中のメソッド %s をエクスポートするように指定されていますが、定義されていません

en: Loading required namespace: %s
ja:  要求されたパッケージ %s をロード中です

en: not loading a namespace
ja:  名前空間をロードしません

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
ja:  名前空間 %s は %s によってインポートされているのでアンロード出来ません

en: not a namespace
ja:  名前空間ではありません

en: operation not allowed on base namespace
ja:  ベース名前空間では許可されない操作です

en: duplicate import names %s
ja:  重複したインポート名 %s です

en: replacing local value with import %s when loading %s
ja:  ローカル変数をインポート %s で置き換えています (%s のロード中)

en: cannot import into a sealed namespace
ja:  封印された名前空間にはインポートできません

en: replacing previous import %s when loading %s
ja:  以前のインポート %s を置き換えています (%s のロード中)

en: invalid import target
ja:  無効なインポート対象です

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
ja:  関数 %s に対するインポートメソッドをみつけましたが、総称的ではありません

en: No methods found in "%s" for requests: %s
ja:  "%s" 中には要求に対するメソッドが見つかりません: %s

en: requested methods not found in environment/package %s: %s
ja:  要求された methods オブジェクトは環境もしくはパッケージ %s 中に見付かりません: %s

en: No generic function found corresponding to requested imported methods for "%s" from package "%s" (malformed exports?)
ja:  "%s" に対して要求されたインポートされたメソッド (パッケージ "%s" からの) に対応する総称的関数がありません (不正確なエクスポート？)

en: cannot add to exports of a sealed namespace
ja:  封印された名前空間のエクスポートへ加えることができません

en: undefined exports: %s
ja:  未定義のエクスポートです: %s

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
ja:  パッケージ %s には 'NAMESPACE' ファイルがありません

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
ja:  'NAMESPACE' ファイル中のディレクティブ '%s' 中には名前がありません

en: duplicated symbol names %s in useDynLib("%s")
ja:  重複したシンボル名 %s が useDynlib("%s") 中に見つかりました

en: bad 'S3method' directive: %s
ja:  誤った 'S3method' 指令です: %s

en: too many 'S3method' directives
ja:  'S3method' 指令が多すぎます

en: unknown namespace directive: %s
ja:  未知の名前空間指令です: %s

en: S3 method %s was declared but not found
ja:  S3 メソッド %s が宣言されましたが、見つかりませんでした

en: bad method
ja:  誤ったメソッドです

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ja:  オブジェクト '%s' を見つけることができませんでした (名前空間 '%s' のロード中に)

en: '%s' is not implemented yet
ja:  '%s' はまだ実装されていません

en: argument '%s' is not used (yet)
ja:  引数 '%s' は (まだ) 使用されていません

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
ja:  'x' は "octmode" クラスに強制変換できません

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
ja:  'x' は "hexmode" クラスに強制変換できません

en: using ... with FUN = "*" is an error
ja:  ... を FUN = "*" とともに使うのはエラーです

en: first argument must be a QR decomposition
ja:  最初の引数は QR 分解でなければなりません

en: invalid nrow(qr$qr)
ja:  nrow(qr$qr) が不正です

en: invalid ncol(qr$qr)
ja:  ncol(qr$qr) が不正です

en: invalid ncol(qr$rank)
ja:  ncol(qr$rank) が不正です

en: invalid ncol(y)
ja:  ncol(y) が不正です

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ja:  'qr' そして 'y' は同じ行数を持たなければなりません

en: exact singularity in 'qr.coef'
ja:  'qr.coef' は正確に特異です

en: argument is not a QR decomposition
ja:  引数は QR 分解ではありません

en: invalid NCOL(y)
ja:  NCOL(y) が不正です

en: not implemented for complex 'qr'
ja:  複素数の 'qr' に対しては実装されていません

en: not supported for LAPACK QR
ja:  LAPACK QR に対しては実装されていません

en: 'k' is too large
ja:  'k' は大きすぎます

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
ja:  ピボット操作が起きたので、より大きな 'ncol' 値が必要です

en: invalid NCOL(R)
ja:  NCOL(R) が不正です

en: 'x' must be an atomic vector
ja:  'x' はベクトルでなければなりません

en: invalid 'rle' structure
ja:  無効な 'rle' 構造です

en: ... must contain names or character strings
ja:  ... は名前あるいは文字列を含んでいなくてはなりません

en: incorrect length for 'group'
ja:  'group' に対する不正な長さです

en: missing values for 'group'
ja:  'group' のための値がありません

en: not a data frame
ja:  データフレームではありません

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ja:  'center' の長さは 'x' の列数に等しくなければなりません;

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ja:  'scale' の長さは 'x' の列数に等しくなければなりません;

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ja:  'nmax' か 'n' を指定して下さい。しかし両方はだめです

en: argument 'length.out' must be of length 1
ja:  引数 'length.out' は長さ 1 でなければなりません

en: first element used of 'length.out' argument
ja:  最初の要素は 引数 'length.out' として使われます

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
ja:  seq(.) 中の (to - from)/by が不正です

en: length must be non-negative number
ja:  長さは非負の数値でなければなりません

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
ja:  'file' がファイル名でない限り、'compress' は無視されます

en: 'connection' must be a connection
ja:  'connection' はコネクションでなければなりません

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ja:  'file' は NULL か既に開かれたコネクションでなければなりません

en: cannot split the message connection
ja:  メッセージコネクションを分割できません

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ja:  'file' は NULL、コネクション、または文字列でなければなりません

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ja:  これは総称的関数 solve() のための "qr" メソッドです

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ja:  'solve' 中に特異行列 'a' があります

en: only square matrices can be inverted
ja:  逆行列は正方行列だけにしか定義できません

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ja:  solve.default が "qr" オブジェクトに対して呼び出されました。'qr.solve' を使って下さい

en: singular matrix 'a' in solve
ja:  solve 中に特異行列 'a' がありました

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
ja:  'decreasing' は長さ length-1 の論理値ベクトルでなければなりません。 
     'partial' を設定するつもりですか？

en: 'index.return' only for non-factors
ja:  'index.return' は非因子専用です

en: 'x' must be atomic
ja:  'x' はアトムでなければなりません

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
ja:  'index.return' は 'na.last = NA' 専用です

en: unsupported options for partial sorting
ja:  部分的ソートに対するサポートされていないオプションです

en: non-finite 'partial'
ja:  有限でない 'partial' です

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
ja:  'x' は 'sort.list' に対してはアトミックでなければなりません。 
     'sort' をリストに対して呼び出しましたか？

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
ja:  method = "quick" は実数の 'x' にしか利用できません

en: method = "radix" is only for integer 'x'
ja:  method = "radix" は整数の 'x' にしか利用できません

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
ja:  'local' は TRUE か FALSE 、または環境でなければなりません

en: 'echo' must be logical
ja:  'echo' は論理値でなければなりません

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ja:  'verbose' が TRUE で 'echo' はそうではありません。'echo < - TRUE' とします

en: unable to find a plausible encoding
ja:  もっともらしいエンコーディングを見つけられません

en: encoding = "%s" chosen
ja:  エンコーディング "%s" が選択されました

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
ja:  'chdir = TRUE' は URL に対しては意味がありません

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
ja:  現在のディレクトリが未知なので 'chdir' できません

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
ja:  'chdir = TRUE' はコネクションに対しては意味がありません

en: '%s' is not an existing file
ja:  '%s' は既存のファイルではありません

en: Timestamp of %s has changed
ja:  %s のタイムスタンプを変更しました

en: additional arguments ignored in stop()
ja:  stop() により追加の引数は無視されました

en: additional arguments ignored in warning()
ja:  warning() 中の追加引数は無視されます

en: incorrect value for 'x'
ja:  'x' に対する値が不正です

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
ja:  'indent' と 'width' に対する値が不正です

en: probably wrong encoding in names(.) of column
ja:  おそらく列の names(.) 中に間違ったエンコーディングがあります

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
ja:  STATS は 'dim(x)[MARGIN]' の大きさより長いです

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
ja:  STATS は MARGIN に渡って正確にリサイクルされません

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
ja:  length(STATS) または dim(STATS) は dim(x)[MARGIN] にマッチしません

en: nothing to tabulate
ja:  表にするものが何もありません

en: all arguments must have the same length
ja:  全ての引数は同じ長さでなければなりません

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
ja:  2^31 個の要素を超えるテーブルを作成しようとしています

en: 'object' must inherit from class %s
ja:  'object' はクラス %s を継承しなければなりません

en: 'x' must inherit from class %s
ja:  'x' はクラス %s を継承しなければなりません

en: cannot coerce to a table
ja:  table に強制変換できません

en: 'x' is not an array
ja:  'x' は配列ではありません

en: 'bin' must be numeric or a factor
ja:  'bin' は数値または因子でなければなりません

en: invalid value of 'nbins'
ja:  'nbins' の値が不正です

en: 'INDEX' is of length zero
ja:  'INDEX' の長さが 0 です

en: arguments must have same length
ja:  引数は同じ長さでなければなりません

en: handler must be a function
ja:  ハンドラーは関数でなければなりません

en: no such element '%s'
ja:  そのような要素 '%s' はありません

en: Removing %s
ja:  %s を取除きます

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
ja:  'evaluate' は低水準のコールバックとして登録されます

en: elapsed
ja:  経過

en: 'width' must be positive
ja:  'width' は正でなければなりません

en: No traceback available
ja:  利用できる traceback がありません

en: invalid version specification %s
ja:  無効なバージョンの指定 %s です

en: wrong argument
ja:  間違った引数です

en: invalid 'value'
ja:  無効な 'value' です

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
ja:  単項の '%s' は "numeric_version" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
ja:  '%s' は "numeric_version" オブジェクトに対しては定義されていません

en: %s not defined for "numeric_version" objects
ja:  %s は "numeric_version" オブジェクトに対しては定義されていません

en: <0 elements>
ja:  <0 要素>

en: invalid 'digits'
ja:  無効な 'digits' です

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ja:  引数 'show.output.on.console', 'minimized' そして 'invisible' は Windows 専用です

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
ja:  'intern' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
ja:  'ignore.stderr' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
ja:  'ignore.stderr' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
ja:  'wait' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
ja:  'input' は文字ベクトルまたは 'NULL' でなければなりません

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ja:  引数 'minimized' そして 'invisible' は Windows 専用です

en: setting stdout = TRUE
ja:  stdout = TRUE と設定しました

en: 'stdout' must be of length 1
ja:  'stdout' は長さ 1 でなければなりません

en: 'stderr' must be of length 1
ja:  'stderr' は長さ 1 でなければなりません

en: 'which' was not found on this platform
ja:  このプラットホームでは 'which' が見つかりません

en: fewer 'from' files than 'to' files
ja:  コピー先ファイルよりもコピー元ファイルが少ないです

en: link '%s' already exists
ja:  リンク '%s' はすでに存在します

en: failed to create directory for link '%s
ja:  リンク '%s' に対するディレクトリを作成できませんでした

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
ja:  'show.output.on.console' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
ja:  'minimiized' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
ja:  'invisible' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: '%s' could not be run
ja:  '%s' を実行できませんでした

en: '%s' execution failed with error code %d
ja:  '%s' の実行は失敗しました (エラーコード %d)

en: Removing from library
ja:  ライブラリーから取り除いています

en: ERROR: cannot cd to directory
ja:  エラー: ディレクトリーに変更できません

en: ERROR: no permission to remove from directory
ja:  エラー: このディレクトリーから抹消する許可がありません

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
ja[0]:  逆構文解析オプション %s は認識できません

en: The following object is masked %s %s:
    
    %s
     | The following objects are masked %s %s:
    
    %s
ja[0]:  以下のオブジェクトはマスクされています (%s %s) : 
    
     %s

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
ja[0]:  無効な 'row.names' です。長さが %d ですが、データフレームの行数は %d です

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
ja[0]:  %d 個の行名が %d 個の行に提供されました

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
ja[0]:  置換は %d 列ですが、データは %d 列です

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
ja[0]:  置換は %d 個の項目を持ちますが、%d 個必要です

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
ja[0]:  置換の要素 %d は %d 行の行列またはデータフレームですが、%d 行必要です

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
ja[0]:  置換の要素 %d は %d 行ですが、%d 行必要です

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
ja[0]:  置換の要素 %d は %d 行ですが、%d 個の行を置換しようとしています

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
ja[0]:  value 中の %d 行で %d 行を置換しようとしています

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
ja[0]:  置換データは %d 行ですが、%d 個の行を置換しようとしています

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
ja[0]:  %d 個の変数を与えて、%d 個の変数を置換しようとしています

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ja[0]:  ライブラリ %s はパッケージを含んでいません

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ja[0]:  パッケージ %s はロードされません

en: there is no package called | there are no packages called
ja[0]:  呼び出されたパッケージがありません

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
ja[0]:  'by' は有効な列を指定しなければなりません

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
ja[0]:  名前空間 %s からメソッドをエクスポートする際に S4 総称的でない関数がみつかりました: %s

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
ja[0]:  クラス %s は 'namespace:%s' によってエクスポートされていません

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
ja[0]:  オブジェクト %s は 'namespace:%s' によってエクスポートされていません

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
ja[0]:  以前のエクスポート '%s' は置き換えられています

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ja[0]:  S3 メソッド %s は NAMESPACE で宣言されましたが、見つかりませんでした

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
ja[0]:  %s は TRUE ではありません

en: invalid value of length(x)
ja:  length(x) の値が不正です

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
ja:  メモリ不足: テキストをクリップボードにコピーすることができません

en: Unable to open the clipboard
ja:  クリップボードを開くことができません

en: Insufficient memory. Please close the console
ja:  メモリが不足しています。コンソールを閉じてください

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
ja:  フォント %s-%d-%d  が見つかりません 
     システムに用意されているフォントを使います

en: Save selection to
ja:  選択を以下にセーブします

en: Save console contents to
ja:  コンソールの内容を以下に保存します

en: Scrolling.
ja:  スクロール.

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
ja:    キーボード: PgUp, PgDown, Ctrl+矢印, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
ja:    マウス: スクロールバーを使います.

en: Editing.
ja:  編集.

en:   Moving the cursor:
ja:    カーソル移動:

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
ja:       左矢印 または Ctrl+B: 1 文字戻る;

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
ja:       右矢印 または Ctrl+F: 1 文字進む;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
ja:       Home または Ctrl+A: 行頭に移動;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
ja:       End または Ctrl+E: 行末に移動;

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
ja:    履歴: 上矢印、下矢印、Ctrl+P、Ctrl+N

en:   Deleting:
ja:    消去:

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
ja:       Delete または Ctrl+D: 現在選択している文字を消去;

en:      Backspace: delete preceding character;
ja:       Backspace: 1 つ前の文字を消去;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
ja:       Ctrl+Del または Ctrl+K: 現在選択している文字から行末までの文字を全て消去。

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
ja:       Ctrl+U: 現在の行のテキストを全て消去。

en:   Copy and paste.
ja:    コピー＆ペースト.

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
ja:       マウスの左ボタンを押しながらマウスを使って文字列をマーク (選択) します。

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
ja:       Shift+Del (または Ctrl+C) を使って、マーク (選択) した文字列をクリップボードにコピーし、

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
ja:       Shift+Ins (または Ctrl+V または Ctrl+Y) でクリップボードの内容 (もしあれば) をペーストして

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
ja:       、コンソールへ出力します、また Ctrl+X でコピーした後にペーストしても構いません

en:   Misc:
ja:    その他:

en:      Ctrl+L: Clear the console.
ja:       Ctrl+L: コンソール画面を全消去します。

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
ja:       Ctrl+O: 上書きモードを切り替えます: 最初はオフです.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
ja:       Ctrl+T: 現在の文字と1文字前の文字を入れ替えます.

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
ja: 
     注意: 何らかの入力が要求された場合にのみ,コンソールが更新されます.

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
ja:    Ctrl+W で現在の機能の off/on を切り替えます.

en: Use ESC to stop the interpreter.
ja:  ESC で計算を中断します.

en: TAB starts completion of the current word.
ja:  'rcompgen' パッケージがインストールされていれば, TAB で補完を開始します.

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
ja:  標準ウインドウズ・ホットキーを使い以下へ切りかえることができます

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
ja:  グラフィックスデバイス (MDI 中の Ctrl+Tab または Ctrl+F6, SDI 中の Alt+Tab)

en: R Editor
ja:  Rエディタ

en: unable to open file %s for reading
ja:  ファイル %s を読み込み用に開くことができません

en: Could not read from file '%s'
ja:  ファイル '%s' から読み込めません

en: Could not save file '%s'
ja:  ファイル '%s' に書き込めません

en: Save script as
ja:  スクリプトを保存する

en: No RGui console to paste to
ja:  ペーストすべき RGui コンソールがありません

en: R EDITOR
ja:  R エディタ

en: A standard text editor for editing and running R code.
ja:  R コードの編集・実行用の標準テキストエディタ.

en: RUNNING COMMANDS
ja:  コマンド実行中

en: To run a line or section of R code, select the code and either
ja:  カーソル行または選択中の R コードを実行するために, コードを選択してから

en:      Press Ctrl-R
ja:      Ctrl+R を押してください

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
ja:       "編集" メニューから "カーソル行または選択中の R コードを実行" を選択して

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
ja:       ツールバーの "カーソル行または選択中の R コードを実行" アイコンをクリックしてください

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
ja:  これは選択されたコマンドをコンソールにコピーし, そのコマンドを評価します

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
ja:  コマンドの選択がなければ現在行を実行し,

en: the cursor by one line.
ja:  カーソルを 1 行進めます

en: Run line or selection
ja:  カーソル行または選択中の R コードを実行

en: Save script
ja:  スクリプトを保存する

en: Return focus to Console
ja:  コンソールに戻る

en: Print script
ja:  スクリプトを印刷する

en: New script
ja:  新しいスクリプト

en: Open script...
ja:  スクリプトを開く...

en: Close script
ja:  スクリプトを閉じる

en: Run all
ja:  全て実行

en: GUI preferences...
ja:  GUI プリファレンス...

en: Maximum number of editors reached
ja:  エディタ範囲の最大数に達してしまいました

en: Unable to create editor window
ja:  エディタウインドウを作成することができません

en: Insufficient memory to display file in internal pager
ja:  内部ページャでファイルを表示するためのメモリが不足しています

en: Paste to console
ja:  コンソールにペースト

en: Paste commands to console
ja:  コマンドをコンソールにペースト

en: Save to File...
ja:  ファイルを保存...

en: Unable to create pager window
ja:  ページャ用のウインドウを作成することができません

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
ja:  全体的なコンソール設定を実行中に 
     変える事は出来ません 
     
     これらを適用するためには、設定を保存してから、Rgui を再実行して下さい。

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
ja:  メニューの言語設定を実行中に 
     変える事はできません。 
     
     変更を適用するには、設定を保存してRguiを再実行してください。

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
ja:  ページャーサイズの変更は、オープン済みのページャーに影響をあたえない

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
ja:  ページャを開いている間に、ページャのタイプを変えてはいけません 
     続行しますか?

en: Select directory for file 'Rconsole'
ja:  ファイル 'Rconsole' 用のディレクトリを選択

en: Select 'Rconsole' file
ja:  ファイル 'Rconsole' を選択

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
ja:  ファイル %3$s の %2$d 行目にある '%1$s' を無視しました

en: Rgui Configuration Editor
ja:  Rgui 設定エディター

en: Select file to source
ja:  ソースファイルの選択

en: Select image to load
ja:  ロードする image の選択

en: Save image in
ja:  image の保存先

en: Load history from
ja:  履歴の読み込み

en: Save history in
ja:  履歴の保存先

en: No text available
ja:  利用可能なテキストがありません

en: Name of data frame or matrix
ja:  データフレームまたは行列の名前

en: '%s' cannot be found
ja:  '%s' が見つかりません

en: Help on
ja:  ヘルプ

en: Search help
ja:  ヘルプの検索

en: Search for words in help list archives and documentation
ja:  ヘルプリストアーカイブとドキュメンテーションを検索をする

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
ja:  .R, .RData そして .rda ファイルのみドラッグ＆ドロップができます

en: Paste commands only
ja:  コマンドのみペースト

en: Copy and paste
ja:  コピー＆ペースト

en: Buffered output
ja:  バッファに出力

en: Load package...
ja:  パッケージの読み込み...

en: Set CRAN mirror...
ja:  CRAN ミラーサイトの設定...

en: Select repositories...
ja:  ダウンロードサイトの選択...

en: Install package(s)...
ja:  パッケージのインストール...

en: Update packages...
ja:  パッケージの更新...

en: Install package(s) from local zip files...
ja:  ローカルにある zip ファイルからのパッケージのインストール...

en: FAQ on R
ja:  R の FAQ

en: FAQ on R for &Windows
ja:  Windows 版 R の FAQ

en: Manuals (in PDF)
ja:  マニュアル (PDF)

en: R functions (text)...
ja:  R の関数 (テキスト)...

en: Html help
ja:  Html ヘルプ

en: Search help...
ja:  ヘルプの検索

en: Apropos...
ja:  オブジェクトの検索

en: R Project home page
ja:  R Project ホームページ

en: CRAN home page
ja:  CRAN ホームページ

en: Minimize group
ja:  グループを最小化

en: Restore group
ja:  グループを復元

en: Load workspace
ja:  作業スペースの読み込み...

en: Stop current computation
ja:  現在の計算を中断

en: Source R code...
ja:  R コードのソースを読み込み...

en: Display file(s)...
ja:  ファイルの表示...

en: Load Workspace...
ja:  作業スペースの読み込み...

en: Save Workspace...
ja:  作業スペースの保存...

en: Load History...
ja:  履歴の読み込み...

en: Save History...
ja:  履歴の保存...

en: Change dir...
ja:  ディレクトリの変更...

en: Data editor...
ja:  データエディタ...

en: Stop current computation           	ESC
ja:  現在の計算を中断           	ESC

en: Stop all computations
ja:  全ての計算を中断

en: Break to debugger
ja:  実行を中断してデバッガーを起動

en: Word completion
ja:  単語の補完

en: Filename completion
ja:  ファイル名の補完

en: List objects
ja:  オブジェクトの一覧

en: Remove all objects
ja:  全てのオブジェクトの消去

en: List search &path
ja:  search パスの一覧

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
ja:  'mname' は 1000 バイト分までに制限されています

en: menu %s does not exist
ja:  メニュー %s は存在しません

en: 'menu' is limited to 500 bytes
ja:  'menu' は半角英数字で 500 文字までに制限されています

en: base menu does not exist
ja:  base メニューが存在しません

en: failed to allocate menu
ja:  メニューの割り当てに失敗しました

en: menu + item is limited to 1000 bytes
ja:  menu + item は半角英数字で 1000 文字までに制限されています

en: failed to allocate char storage
ja:  char storage の割り当てに失敗しました

en: failed to allocate menuitem
ja:  メニューアイテムの割り当てに失敗しました

en: menu not found
ja:  メニューが見つかりません

en: menu or item does not exist
ja:  メニューまたはアイテムが存在しません

en: Save workspace image?
ja:  作業スペースを保存しますか?

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
ja:  メモリが不足しています: セルをクリップボードにコピーすることができません

en:  Change working directory to:
ja:  作業ディレクトリの変更

en: Unable to set '%s' as working directory
ja:  作業ディレクトリとして '%s' を設定することができません

en: invalid type for value
ja:  値に対して無効な型です

en: Data Editor
ja:  データエディタ

en: dataentry: internal memory problem
ja:  dataentry: 内部メモリに問題が発生しました

en: dataentry: internal memory error
ja:  dataentry: 内部メモリエラーです

en: internal type error in dataentry
ja:  dataentry 中の内部の型エラーです

en: dataentry: parse error on string
ja:  dataentry: 文字列のパースエラーです

en: dataentry: expression too long
ja:  dataentry: 入力された式が長すぎます

en: column names cannot be blank
ja:  列名は空白であってはなりません

en: Variable editor
ja:  変数エディタ

en: variable name
ja:  変数名

en: Cell width(s)
ja:  セル（複数）の幅

en: Cell width
ja:  セルの幅

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
ja:  ナビゲーション. 
      Keyboard: カーソルキーを使って選択してください 
     	Tab キーで右に移動, Shift+Tab で左に移動します. 
     	PgDn または Ctrl+F: 1画面下に移動 
     	PgUp または Ctrl+B: 1画面上に移動 
     	Home: 左上の (1,1) セルに移動 
     	End: 最終列の最終行に移動 
       Mouse: セルを左クリックしたり, スクロールバーを使ったりすることができます. 
     
     編集. 
      現在アクティブになっているセルに(タイプ)入力して下さい 
      セルをダブルクリックすることでセルデータを編集することができます 
     
     その他. 
      Ctrl-L でスクリーンの再描写を行い, セルのサイズを自動調節します 
      Ctrl-C で選択中のセルをコピーします 
      Ctrl-V で選択中のセルにペーストします 
      右クリックするとメニューが表れ, コピー, ペースト, セルサイズの自動調節が行えます

en: Copy selected cell
ja:  選択中のセルをコピー

en: Paste to selected cell
ja:  選択中のセルにペースト

en: Autosize column
ja:  セルサイズの自動調節

en: Copy  	CTRL+C
ja:  コピー  	CTRL+C

en: Paste 	CTRL+V
ja:  ペースト 	CTRL+V

en: Delete	DEL
ja:  消去 	Del

en: Cell widths ...
ja:  セルの幅 ...

en: Data editor
ja:  データエディタ

en: Portable network graphics file
ja:  ポータブル・ネットワークグラフィックファイル

en: Windows bitmap file
ja:  Windows ビットマップファイル

en: TIFF file
ja:  TIFF ファイル

en: Jpeg file
ja:  Jpeg ファイル

en: Postscript file
ja:  ポストスクリプトファイル

en: PDF file
ja:  PDF ファイル

en: Enhanced metafiles
ja:  拡張メタファイル

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
ja:  選択されたファイルパスが長すぎます: 512 バイトまでです

en: No plot to replace!
ja:  置換すべきプロットがありません!

en: Variable doesn't contain any plots!
ja:  変数が存在しないか、いかなるプロットも含んでいません!

en: Name of variable to save to
ja:  変数名の保存

en: Copy to the clipboard as a metafile
ja:  メタファイルとしてクリップボードにコピー

en: Stop locator
ja:  locator を停止

en: Next plot
ja:  次のプロット

en: %s quality...
ja:  %s の品質...

en: as a Bitmap	CTRL+C
ja:  ビットマップとして	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
ja:  メタファイルとして	CTRL+W

en: Print...	CTRL+P
ja:  印刷...	CTRL+P

en: close Device
ja:  デバイスを閉じる

en: Add	INS
ja:  追加	INS

en: Previous	PgUp
ja:  戻る	PgUp

en: Next	PgDown
ja:  進む	PgDown

en: Save to variable...
ja:  変数へ保存...

en: Get from variable...
ja:  変数から取得...

en: R mode
ja:  R モード

en: Fixed size
ja:  固定サイズ

en: Copy as metafile
ja:  メタファイルにコピー

en: Copy as bitmap
ja:  ビットマップにコピー

en: Save as metafile...
ja:  メタファイルに保存...

en: Save as postscript...
ja:  ポストスクリプトに保存...

en: Locator is active
ja:  Locator はアクティブです

en: Waiting to confirm page change...
ja:  ページ変更を確認するまで待機中...

en: Click or hit ENTER for next page
ja:  クリックまたは ENTER キーを押すと次のページに移ります

en: not a proper evaluation environment
ja:  評価環境が適切ではありません

en: 'ns' must be a namespace or a namespace imports environment
ja:  'ns' はネームスペースか、あるいは環境をインポートしたネームスペースでなければなりません

en: bad assignment: %s
ja:  誤った付値: %s

en: cannot constant fold literal promises
ja:  プロミスのリテラルの定数畳み込みができません

en: cannot constant fold literal bytecode objects
ja:  バイトコードオブジェクトのリテラルの定数畳み込みができません

en: no offset recorded for label "%s"
ja:  ラベル "%s" に対するオフセットが記録されていません

en: cannot compile byte code literals in code
ja:  コード中のバイトコードリテラルをコンパイルできません

en: cannot compile promise literals in code
ja:  コード中のプロミスリテラルをコンパイルできません

en: possible error in '%s': %s
ja:  おそらく '%s' 中のエラーです: %s

en: bad namespace import frame
ja:  ネームスペースのインポートフレームが不正です

en: bad assignment 1
ja:  付値の誤り 1

en: bad assignment 2
ja:  付値の誤り 2

en: missing arguments are not allowed
ja:  引数の欠損は許されません

en: empty alternative in numeric switch
ja:  数値によるスイッチの中で、代替選択肢が空です。

en: no visible global function definition for '%s'
ja:  グローバル関数 '%s' の明示された定義が見つかりません

en: no visible binding for global variable '%s'
ja:  グローバル変数 '%s' の明示されたバインディングが見つかりません

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
ja:  '%s' に対する '<<-' 付値の明示されたバインディングが見つかりません

en: wrong number of arguments to '%s'
ja:  '%s' に対する引数の数が違います

en: more than one default provided in switch() call
ja:  switch() 呼び出しの中で、デフォルト選択肢が 2 つ以上あります

en: cannot compile a non-function
ja:  非関数はコンパイルできません

en: compiling '%s'
ja:  '%s' をコンパイルしています

en: saving to file "%s" ...
ja:  ファイル "%s" に保存しています...

en: 'env' must be a top level environment
ja:  'env' はトップレベルの環境でなければなりません

en: input and output file names are the same
ja:  入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです

en: empty input file; no output written
ja:  空の入力ファイルです; アウトプットは出力されません

en: '%s' is not a valid compiler option
ja:  '%s' は有効なコンパイルオプションではありません

en: function is not compiled
ja:  関数はコンパイルされません

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
ja[0]:  シンタックス関数へのローカル付値です:

en: no base graphics system is registered
ja:  ベースとなるグラフィックシステムが登録されていません

en: bad units specified in '%s'
ja:  '%s' に不正な unit が指定されました

en: outer margins too large (figure region too small)
ja:  外側マージンが大きすぎます (図の領域が狭すぎます)

en: figure region too large
ja:  描画領域が大きすぎます

en: figure margins too large
ja:  図の余白が大きすぎます

en: plot region too large
ja:  plot 領域が大きすぎます

en: relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)
ja:  値の相対範囲 (%4.0f * EPS) は小さいです (軸 %d)

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
ja:  軸の限界が有限ではありません [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
ja:  軸のスタイル "%c" はまだ実装されていません

en: plot.new has not been called yet
ja:  まだ plot.new が呼ばれていません

en: No graphics device is active
ja:  現在有効なグラフィックデバイスがありません

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
ja:  長さゼロの arrow は角度が不定ですので，スキップされました

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
ja:  par("bty") = '%c' が不正です; box() は描画されません

en: invalid argument to GBox
ja:  GBox の引数が不正です

en: metric information not available for this device
ja:  このデバイスに対してメトリック情報は利用できません

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
ja:  グラフィックスパラメータ 'family' の最大長は 200 バイトです

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
ja:  グラフィックスパラメータ "%s" に不正な値が指定されました

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
ja:  グラフィックパラメータ "%s" の長さが不正です

en: graphical parameter "%s" cannot be set
ja:  グラフィックパラメータ "%s" を設定できません

en: parameter "mfg" has the wrong length
ja:  "mfg" の パラメータの長さが不正です

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
ja:  "mfg" の パラメータ "i" が範囲外です

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
ja:  "mfg" の パラメータ "j" が範囲外です

en: value of 'nr' in "mfg" is wrong and will be ignored
ja:  "mfg" の中の 'nr' の値が不正なため無視されます

en: value of 'nc' in "mfg" is wrong and will be ignored
ja:  "mfg" の中の 'nc' の値が不正なため無視されます

en: calling par(new=TRUE) with no plot
ja:  プロットなしで par(new=TRUE) を呼び出しました

en: graphical parameter "%s" is obsolete
ja:  グラフィックスパラメータ "%s" はもはやサポートされていません

en: "%s" is not a graphical parameter
ja:  "%s" はグラフィックスパラメータではありません

en: invalid argument passed to par()
ja:  par() に不正なパラメータが渡されました

en: too many rows in layout, limit %d
ja:  layout の列数が多すぎます（限界値は %d）

en: too many columns in layout, limit %d
ja:  layout の列が多すぎます（限界は %d）

en: too many cells in layout, limit %d
ja:  layout のセルが多すぎます（限界は %d）

en: only NA allowed in logical plotting symbol
ja:  論理的なプロットシンボルとしては NA だけが許されています

en: invalid 'vfont' value [typeface %d]
ja:  'vfont' の値が不正です [typeface = %d]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
ja:  'vfont' の値が不正です [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
ja:  グラフィックスパラメータが不正です

en: at least 3 arguments required
ja:  少なくとも3つの引数が必要です

en: "log=" specification must be character
ja:  "log=" の指定は文字でなくてはなりません

en: invalid "log=%s" specification
ja:  "log=%s" の指定が不正です

en: NAs not allowed in 'xlim'
ja:  'xlin' に NA は許されていません

en: need finite 'xlim' values
ja:  有限な 'xlim' の値が必要です

en: NAs not allowed in 'ylim'
ja:  'ylin' に NA は許されていません

en: need finite 'ylim' values
ja:  有限な 'ylim' の値が必要です

en: Logarithmic axis must have positive limits
ja:  対数軸は正の限界を持たなければなりません

en: invalid type for axis labels
ja:  軸のラベルの型が不正です

en: invalid axis number %d
ja:  軸の番号 %d が不正です

en: 'hadj' must be of length one
ja:  'hadj' は長さ1でなくてはなりません

en: zero-length '%s' specified
ja:  長さゼロの '%s' が指定されています

en: 'labels' is supplied and not 'at'
ja:  'label' が与えられていますが 'at' がありません

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
ja:  'at' と 'label' の長さが違います。 %d != %d

en: no locations are finite
ja:  どの位置も有限ではありません

en: invalid plotting structure
ja:  不正なプロット構造です

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
ja:  %s() において 'x' と 'y' の長さが異なります

en: plot type '%s' will be truncated to first character
ja:  plot タイプ '%s' は最初の一文字に切りつめられます

en: invalid plot type
ja:  プロットのタイプが不正です

en: invalid plot type '%c'
ja:  プロットのタイプ '%c' が不正です

en: invalid third argument
ja:  三番目の引数が不正です

en: invalid fourth argument
ja:  四番目の引数が不正です

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
ja:  長さ 0 と非 0 の座標は一緒に使えません

en: invalid arrow head length
ja:  矢印のやじり部分の長さが不正です

en: invalid arrow head angle
ja:  矢印のやじり部分の角度が不正です

en: invalid arrow head specification
ja:  矢印のやじり部分の指定が不正です

en: no coordinates were supplied
ja:  座標が提供されていません

en: invalid a=, b= specification
ja:  a=, b= 指定が不正です

en: 'a' and 'b' must be finite
ja:  'a' と 'b' は有限でなければなりません

en: invalid number of points in %s
ja:  %s 中の点の個数が不正です

en: incorrect argument type
ja:  引数の型が正しくありません

en: different argument lengths
ja:  引数の長さが違います

en: more 'labels' than points
ja:  点の数より 'labels' の数が多いです

en: warning: no point within %.2f inches
ja:  警告: %.2f インチ内に点はありません

en: warning: nearest point already identified
ja:  警告: 近傍点がすでに同定 （identify） されています

en: invalid units
ja:  単位が不正です

en: invalid dendrogram input
ja:  デンドログラムの入力が不正です

en: invalid symbol parameter vector
ja:  シンボル記号パラメータベクトルが不正です

en: invalid symbol coordinates
ja:  シンボル記号の座標が不正です

en: x/y/parameter length mismatch
ja:  x、y もしくはパラメータの長さが不整合です

en: invalid circles data
ja:  円のデータが不正です

en: invalid symbol parameter
ja:  シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid squares data
ja:  正方形データが不正です

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
ja:  長方形データが不正です (2 列必要です)

en: invalid stars data
ja:  星形データが不正です

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
ja:  thermometers データが不正です (3 または 4 列必要です)

en: invalid 'thermometers[, %s]'
ja:  'thermometers[, %s]' が不正です

en: 'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny
ja:  'thermometers[, %s]' が [0, 1] の範囲外にあります。表示がおかしいかも知れません

en: invalid 'thermometers[, 1:2]'
ja:  'thermometers[, 1:2]' が不正です

en: invalid 'boxplots' data (need 5 columns)
ja:  'boxplots' のデータが不正です (5 列必要です)

en: 'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny
ja:  'boxplots[, 5]' が [0, 1] の範囲外にあります。表示がおかしいかも知れません

en: invalid 'boxplots[, 1:4]'
ja:  'boxplots[, 1:4]' が不正です

en: invalid symbol type
ja:  シンボル記号の型が不正です

en: incorrect length for '%s' argument
ja:  '%s' 引数の長さが不正です

en: insufficient 'x' or 'y' values
ja:  'x' または 'y' の値が不足しています

en: dimension mismatch
ja:  次元が一致しません

en: no contour values
ja:  等高線値がありません

en: invalid x / y values or limits
ja:  x または y の値または限界値が不正です

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
ja:  等高線レベルが不正です: 狭義単調増加でなくてはなりません

en: Axis orientation not calculated
ja:  軸方向は計算されませんでした

en: too few parameters
ja:  パラメータが少なすぎます

en: invalid 'x' limits
ja:  'x' の限界値が不正です

en: invalid 'y' limits
ja:  'y' の限界値が不正です

en: invalid 'z' limits
ja:  'zlim' の限界値が不正です

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
ja:  'xlab' は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
ja:  'ylab' は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
ja:  'zlab' は長さ 1 の文字列ベクトルでなくてはなりません

en: invalid viewing parameters
ja:  不正な viewing パラメータです

en: missing 'x' values
ja:  'x' の値が欠損しています

en: increasing 'x' values expected
ja:  増加する 'x' 値が期待されています

en: missing 'y' values
ja:  'y' の値が欠損しています

en: increasing 'y' values expected
ja:  増加する 'y' 値が期待されています

en: invalid NA contour values
ja:  不正な NA 等高線 (contour) 値です

en: 'a' is overridden by 'reg'
ja:  'a' は 'reg' により無効にされます

en: only using the first two of %d regression coefficients
ja:  %d 個の回帰係数のうち最初の二つだけを使います

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
ja:  'a' と 'b' は 'coef' により置き換えられます

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
ja:  'x1' と 'y1' のどちらかは必要です

en: 'x' must be a 2-d contingency table
ja:  'x' は二元分割表でなければなりません

en: incorrect 'col': must be length 2
ja:  誤った 'col': 長さは 2 でなければなりません

en: only for 1-D table
ja:  1 次元のテーブル専用です

en: 'side' must be in {1:4}
ja:  'side' は範囲 {1:4} 中になければなりません

en: invalid 'axp'
ja:  無効な 'axp' です

en: invalid 'log'
ja:  無効な 'log' です

en: invalid positive 'axp[3]'
ja:  無効な正の 'axp[3]' です

en: invalid 'usr'
ja:  無効な 'usr' です

en: 'height' must be a vector or a matrix
ja:  'height' はベクトルか行列でなければなりません

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
ja:  対数スケール使用時は、バー中に影線を使うことはできません

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 少なくとも一つの 'height + offset' 値が <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
ja:  対数スケールのエラー: 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
ja:  名前の数が誤りです

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e. %d
ja:  'at' は 'z$n' と同じ長さ (すなわち %d) を持たなければなりません

en: invalid boxplot widths
ja:  boxplot の幅が無効です

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
ja:  いくつかのノッチがヒンジの外に置かれました('box'): おそらく notch=FALSE とすべきです

en: 'formula' should specify exactly two variables
ja:  'formula' は丁度二つの変数を特定すべきです

en: dependent variable should be a factor
ja:  従属変数は因子でなければなりません

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
ja:  y 軸のメモリは累積確率のスケールです、 'ylim' は区間 [0, 1] 中になければなりません

en: no 'z' matrix specified
ja:  'z' 行列が指定されていません

en: no proper 'z' matrix specified
ja:  適切な 'z' 行列が指定されていません

en: invalid conditioning formula
ja:  条件付けのモデル式が誤っています

en: incompatible variable lengths
ja:  変数の長さが矛盾しています

en: 'number' must be integer >= 1
ja:  'number' は 1 以上の整数でなければなりません

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
ja:  'overlap' は 1 未満 (そして通常は非負) でなければなりません

en: invalid 'given.values'
ja:  'given.values' が無効です

en: rows * columns too small
ja:  行数 * 列数が小さすぎます

en: Missing rows: %s
ja:  行が欠けています: %s

en: 'expr' must be a function, or a call or an expression containing '%s'
ja:  'expr' は '%s' を含む関数、呼び出しまたは表現式でなければなりません

en: 'add' will be ignored as there is no existing plot
ja:  既存のプロットがないので、'add' は無視されます

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
ja:  log="x" ならば 'from' と 'to' は正値でなければなりません

en: 'expr' did not evaluate to an object of length 'n'
ja:  'expr' は長さ 'n' のオブジェクトを評価しませんでした

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
ja:  hist.POSIXt メソッドでは 'breaks' を指定しなければなりません

en: Must specify 'breaks' in hist(<Date>)
ja:  hist(<Date>) メソッドでは 'breaks' を指定しなければなりません

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
ja:  'x' は数値ベクトル又は行列でなければなりません

en: 'x' is neither a vector nor a matrix: using as.numeric(x)
ja:  'x' はベクトルでも行列でもありません: as.numeric(x) を使用してください

en: 'x' must be an array
ja:  'x' は配列でなければなりません

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
ja:  'x' は 2 次元か 3 次元でなければなりません

en: table for each stratum must be 2 by 2
ja:  各層に対するテーブルは 2 x 2 でなければなりません

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
ja:  'conf.level' は 0 と 1 の間の単一の数値でなければなりません

en: incorrect 'margin' specification
ja:  不正確な 'margin' の指定です

en: incorrect geometry specification
ja:  不正確な寸法 (geometry) の指定です

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
ja:  'breaks' が指定された時は、'nclass' は使用されません

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
ja:  'breaks' がベクトルではないので 'include.lowest' は無視されます

en: unknown 'breaks' algorithm
ja:  未知の 'breaks' アルゴリズムです

en: invalid number of 'breaks'
ja:  'breaks' の数が無効です

en: hist.default: pretty() error, breaks=%s
ja:  hist.default: pretty() の間違いです。分割点 = %s

en: invalid length(breaks)
ja:  無効な length(breaks) です

en: 'breaks' are not strictly increasing
ja:  'breaks' が狭義増加ではありません

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
ja:  'probability' は '!freq' の別名ですが、それらは異なっています

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
ja:  'x' の一部分が数えられていません。多分 'breaks' が 'x' の範囲全体をカバーしていません

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use 'freq = FALSE'
ja:  プロットの領域が誤まりです。むしろ 'freq = FALSE' を使用して下さい

en: 'x' is wrongly structured
ja:  'x' は不正な構造を持ちます

en: argument must be matrix-like
ja:  引数は行列の形でなければなりません

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
ja:  'x' と 'y' の値は有限値であり欠損は許されません

en: 'z' must be a matrix
ja:  'z' は行列でなければなりません

en: invalid z limits
ja:  無効な z の限界です

en: must have one more break than colour
ja:  分割点の数は色の数よりも一つ多くなければなりません

en: 'breaks' must all be finite
ja:  'breaks' はすべて有限でなければなりません

en: unsorted 'breaks' will be sorted before use
ja:  未ソートの 'breaks' は実行前にソートされます

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
ja:  z の次元が length(x)(-1) × length(y)(-1) ではありません

en: %s can only be used with a regular grid
ja:  %s は規則的なグリッドと共にのみ使用することができます

en: integer colors must be non-negative
ja:  整数によりパレットから色を指定する場合、正の整数を指定してください

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
ja:  'respect' は 'mat' と同じ次元の、論理値または行列でなければなりません

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1 ... %d}
ja:  レイアウト行列は値 {1 ... %d} の各値を、少なくとも一回参照 
     しなければなりません

en: 'legend' is of length 0
ja:  'legend' が長さが 0 です

en: invalid coordinate lengths
ja:  無効な座標長です

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
ja:  'text.width' は非負の数値でなければなりません

en: horizontal specification overrides: Number of columns := %d
ja:  水平方向の指定は無効とされました: 列の数 := %d

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
ja:  'merge = TRUE' はいかなる線分も描かれないときは効果がありません

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
ja:  pch[1] が複数の文字を含むため、pch[2..] を使用しません

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
ja:  'x' と 'y' の少なくとも一つを指定しなければなりません

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
ja:  'x' と 'y' は同じ数の行を持たなければなりません

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
ja:  'x' と 'y' は 1 つだけか、または同じ数の列を持たなければなりません

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
ja:  既定の 'pch' は列数よりも少ないため繰り返されます

en: missing values in contingency table
ja:  分割表中に欠測値があります

en: 'x' must not have 0 dimensionality
ja:  'x' の次元は 0 であってはなりません

en: invalid 'shade' specification
ja:  無効な陰影 ('shade') の指定です

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
ja:  'sort' の長さは 'dim(x)' に合致しません

en: non-numeric argument to 'pairs'
ja:  'pairs' へ数値でない引数が与えられました

en: only one column in the argument to 'pairs'
ja:  'pairs' の引数はただ一つの列しか持ちません

en: the 'panel' function made a new plot
ja:  'panel' 関数は新規のプロットを行いました

en: surface extends beyond the box
ja:  サーフェイスがボックスを越えて拡大しています

en: 'x' values must be positive.
ja:  'x' の値は正でなければなりません

en: invalid table 'x'
ja:  テーブル 'x' は不正です

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
ja:  二つ以上の 'x' 座標を扱うことはできません

en: must have a response variable
ja:  応答変数を持たなければなりません

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
ja:  'plot.data.frame' がデータフレームでないものに適用されました

en: 'y' must be a numeric vector
ja:  'y' は数値ベクトルでなければなりません

en: 'x' must be a data frame
ja:  'x' はデータフレームでなければなりません

en: all columns/components of 'x' must be factors
ja:  'x' のすべての列または成分は因子でなければなりません

en: some levels of the factors are empty
ja:  因子のレベルに空なものがあります

en: 'x' must be a dataframe or a formula
ja:  'x' はデータフレームかモデル式でなければなりません

en: a variable in 'y' is not numeric
ja:  'y' 中の変数に数値でないものがあります

en: there must be at least one numeric variable!
ja:  少なくとも一つの数値変数がなければなりません！

en: cannot hatch with logarithmic scale active
ja:  対数スケール使用中は網掛けできません

en: Invalid fill rule for graphics path
ja:  グラフィックスパスに対する不正な補完規則です

en: invalid rectangle specification
ja:  無効な長方形の指定です

en: some values will be clipped
ja:  いくつかの値が省略されます

en: invalid screen number
ja:  無効なスクリーン数です

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
ja:  'figs' はベクトルか 4 列の行列でなければなりません

en: 'figs' must specify at least one screen
ja:  'figs' は少なくとも一つのスクリーンを指定しなければなりません

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
ja:  'nrpoints' は 0 以上の数値のスカラーでなければなりません

en: a 2-way table has to be specified
ja:  二元分割表を指定しなければなりません

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
ja:  x 軸の目盛は累積確率です、'xlim' は区間 [0, 1] 中になければなりません

en: 'x' must be a matrix or a data frame
ja:  'x' は行列かデータフレームでなければなりません

en: data in 'x' must be numeric
ja:  'x' 中のデータは数値でなければなりません

en: 'nrow * ncol' is less than the number of observations
ja:  'nrow * ncol' は観測値の数未満でなければなりません

en: labels do not make sense for a single location
ja:  ラベルは位置が一つだけのときは無意味です

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
ja:  'locations' は 2 列の行列でなければなりません

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
ja:  'locations' の行数と 'x' は等しくなければなりません

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
ja:  'angles' の長さは 'ncol(x)' と同じでなければなりません

en: no non-missing values
ja:  全て欠損値です

en: 'scale' must be positive
ja:  'scale' は正の値でなければなりません

en: invalid plotting method
ja:  無効な plot メソッドです

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
ja:  'at' はグループ数 %d と同じ長さを持たなければなりません

en: formula missing or incorrect
ja:  formula が無いか不正確です

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
ja:  'number' は 'x' および 'y' と同じ長さでなければなりません

en: exactly one symbol type must be specified
ja:  丁度一つのシンボルタイプを指定しなければなりません

en: x log scale:  xinch() is nonsense
ja:  x は対数スケールです: xinch() は意味をなしていません

en: y log scale:  yinch() is nonsense
ja:  y は対数スケールです: yinch() は意味をなしていません

en: log scale:  xyinch() is nonsense
ja:  x または y が対数スケールです: xyinch() は意味をなしていません

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
ja[0]:  外れ値 (%s) は描かれません 箱型図 %d 中では

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
ja[0]:  引数 %s は使用されていません

en: '%s' must be numeric of length %d
ja:  '%s' は長さ %d の数値でなければなりません

en: invalid color specification "%s"
ja:  色の指定 "%s" が不正です

en: supplied color is neither numeric nor character
ja:  与えられた色が数値でも文字列でもありません

en: numerical color values must be >= 0, found %d
ja:  色を数値で指定する場合、数値は 0 以上である必要があります。%d が指定されました

en: maximum number of colors is %d
ja:  パレットの色数の最大値は %d です

en: afm file '%s' could not be opened
ja:  afm ファイル '%s' を開くことができませんでした

en: unknown AFM entity encountered
ja:  未知の AFM 項目に出会いました

en: invalid string in '%s'
ja:  '%s' 中に不正な文字列

en: font width unknown for character 0x%x
ja:  文字 0x%x に対する文字幅がわかりません

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
ja:  'PostScriptMetricInfo' 中に未知のエンコーディング '%s'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
ja:  Unicode 文字 U+%04x に対するフォントメトリックスが未知です

en: font metrics unknown for character 0x%x
ja:  文字 0x%x に対するフォントメトリックスが未知です

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ja:  一バイトロケールにおいて 'PostScriptCIDMetricInfo' に不正な文字 (%04x) が送られました

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
ja:  一バイトロケールにおいて 'PostScriptCIDMetricInfo' に不正な文字が送られました

en: failed to allocate CID font info
ja:  CID フォント情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate Type 1 font info
ja:  Type 1 フォント情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate encoding info
ja:  エンコーディング情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate CID font family
ja:  CID フォントファミリを割り当てることができませんでした

en: failed to allocate Type 1 font family
ja:  Type 1 フォント情報を割り当てることができませんでした

en: failed to allocate font list
ja:  フォントリストを割り当てることができませんでした

en: failed to allocated encoding list
ja:  エンコーディングリストを割り当てることができませんでした

en: truncated string which was too long for copy
ja:  コピーするには長すぎた文字列を切り詰めました

en: failed to load encoding file '%s'
ja:  エンコーディングファイル '%s' をロードできませんでした

en: invalid font name or more than one font name
ja:  一つもしくは複数のフォント名が不正です

en: font family '%s' not found in PostScript font database
ja:  ポストスクリプトフォントのデータベースにフォントファミリ '%s' が見付かりません

en: font encoding for family '%s' not found in font database
ja:  フォントのデータベースに '%s' ファミリに対するエンコーディングが見付かりません

en: font CMap for family '%s' not found in font database
ja:  フォントのデータベースに '%s' ファミリに対する CMap フォントが見付かりません

en: cannot load afm file '%s'
ja:  afm ファイル '%s' をロードできませんでした

en: corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
ja:  ロードされたエンコーディングが破損しています;  エンコーディングは記録されませんでした

en: failed to record device encoding
ja:  デバイスのエンコーディングを記録することに失敗しました

en: object '.ps.prolog' is not a character vector
ja:  オブジェクト '.ps.prolog' は文字列ベクトルではありません

en: invalid line mitre
ja:  線分のマイターリミットの指定が不正です

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
ja:  不正なフォント %d を使おうとしましたが、フォント 1 で置き換えました

en: filename too long in %s()
ja:  %s() 中のファイル名が長すぎます

en: memory allocation problem in %s()
ja:  %s() 中にメモリ割り当てのトラブルがあります

en: encoding path is too long in %s()
ja:  %s() 中のエンコーディングのパスが長すぎます

en: failed to load encoding file in %s()
ja:  %s() 中にエンコーディングファイををロードできませんでした

en: invalid font type
ja:  フォントタイプが不正です

en: failed to initialise default PostScript font
ja:  既定のポストスクリプトフォントの初期化に失敗しました

en: failed to initialise additional PostScript fonts
ja:  追加のポストスクリプトフォントの初期化に失敗しました

en: invalid foreground/background color (postscript)
ja:  不正な前景/背景色 (ポストスクリプト)

en: 'command' is too long
ja:  'command' が長すぎます

en: 'postscript(print.it=TRUE)' used with an empty 'print' command
ja:  'postscript(print.it=TRUE)' が空の描画命令とともに使われました

en: invalid page type '%s' (postscript)
ja:  不正なページ '%s' (ポストスクリプト)

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
ja:  '%s' に対する 'postscript' パイプを開くことができません

en: error from postscript() in running:
        %s
ja:  実行中の postscript() からのエラー: 
     %s

en: CID family '%s' not included in postscript() device
ja:  postscript() デバイス中に CID ファミリ '%s' は含まれていません

en: family '%s' not included in postscript() device
ja:  postscript() デバイス中にフォントファミリ '%s' は含まれていません

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
ja:  'mbcsToSbcs' 中に未知のエンコーディング '%s' があります

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
ja:  'mbcsToSbcs' 中の '%s' で変換に失敗: <%02x> をドットで置き換えました

en: failed open converter to encoding '%s'
ja:  エンコーディング '%s' へのコンバータを開けませんでした

en: failed in text conversion to encoding '%s'
ja:  テキストをエンコーディング '%s' に変換することに失敗しました

en: ran out of colors in xfig()
ja:  xfig() 中の色数が多すぎました

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
ja:  実装されていない線種 %08x: Dash-double-dotted を使います

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
ja:  未知のポストスクリプトフォントファミリ '%s' です。Helvetica を使います

en: invalid foreground/background color (xfig)
ja:  不正な前景/背景色です (xfig)

en: only Type 1 fonts supported for XFig
ja:  XFig に対しては Type 1 フォントだけがサポートされています

en: failed to initialise default XFig font
ja:  既定の XFig フォントの初期化に失敗しました

en: invalid page type '%s' (xfig)
ja:  不正なページタイプ '%s' (xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
ja:  xfig(%s, onefile=FALSE) は最後のプロットだけを返します

en: unable to use encoding '%s'
ja:  エンコーディング '%s' を使うことができません

en: failed to increase 'maxRaster'
ja:  'maxRaster' を増やすことはできませんでした

en: unable to allocate raster image
ja:  ラスター画像を割り当てられません

en: corrupt loaded encodings;  font not added
ja:  ロードされたエンコーディングが破損しています;  フォントは追加されません

en: failed to record device encoding; font not added
ja:  デバイスエンコーディングの記録に失敗しました; フォントは追加されません

en: increasing the PDF version to 1.2
ja:  PDF のバージョンを 1.2 に更新しています

en: failed to load default encoding
ja:  既定のエンコーディングのロードに失敗しました

en: failed to initialise default PDF font
ja:  既定の PDF フォントの初期化に失敗しました

en: failed to initialise additional PDF fonts
ja:  追加の PDF フォントの初期化に失敗しました

en: failed to allocate rasters
ja:  ラスターを割り当てることができませんでした

en: failed to allocate masks
ja:  マスクを割り当てることができませんでした

en: invalid paper type '%s' (pdf)
ja:  不正なペーパサイズ '%s' (pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
ja:  不正な前景/背景色 (pdf)

en: invalid 'alpha' value in PDF
ja:  PDF 中に不正なアルファ値

en: increasing the PDF version to 1.4
ja:  PDF のバージョンを 1.4 に更新

en: unknown 'colormodel', using 'srgb'
ja:  未知の 'colormodel' です。'srgb' を使います

en: failed to load sRGB colorspace file
ja:  sRGB 色空間ファイルのロードに失敗しました

en: corrupt encodings in PDF device
ja:  PDF デバイス中に破損したエンコーディング

en: increasing the PDF version to 1.3
ja:  PDF のバージョンを 1.3 に更新

en: cannot open 'pdf' pipe to '%s'
ja:  '%s' に対する 'postscript' パイプを開くことができません

en: file = "|cmd" implies 'onefile = TRUE'
ja:  file = "|cmd" は 'onefile = TRUE' を意味します

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
ja:  'pdf' ファイル引数 '%s' を開くことができません 
     PDF デバイスを閉じてください

en: failed to find or load PDF font
ja:  PDF フォントが見付からないかロードできませんでした

en: failed to find or load PDF CID font
ja:  PDF CID フォントが見付からないかロードできませんでした

en: invalid 'family' parameter in %s
ja:  %s 中に不正な 'family' パラメータ

en: invalid 'fonts' parameter in %s
ja:  %s 中に不正な 'fonts' パラメータ

en: invalid value of '%s'
ja:  '%s' の値が不正です

en: unable to start %s() device
ja:  デバイス %s() を開始できませんでした

en: font "%s" could not be found for family "%s"
ja:  フォント "%s" はフォントファミリー "%s" に対して見つかりません

en: font family name is too long
ja:  フォントファミリーの名前が長すぎます

en: no font could be found for family "%s"
ja:  フォントファミリー "%s" に対してフォントが見つかりません

en: invalid 'file' argument
ja:  不正な 'file' 引数

en: invalid quartz() device size
ja:  quartz() デバイスのサイズが不正です

en: unable to create device description
ja:  デバイスの内容を作成できませんでした

en: unable to create quartz() device target, given type may not be supported
ja:  quartz() デバイスを作成できません。与えられた型はサポートされていません

en: Quartz device is not available on this platform
ja:  Quartz デバイスはこのプラットフォームでは利用できません

en: Not enough memory to copy graphics window
ja:  グラフィックスウィンドをコピーするのに十分なメモリがありません

en: No device available to copy graphics window
ja:  グラフィックスウィンドをコピーするのに使えるデバイスがありません

en: '%%' is not allowed in file name
ja:  '%%' はファイル名には利用できません

en: font family not found in Windows font database
ja:  Windows のフォントデータベースにフォントファミリが見付かりません

en: plot history seems corrupted
ja:  描画履歴が破損しているようです

en: no plot history!
ja:  描画履歴がありません

en: filename too long in %s() call
ja:  呼出し %s() 中に長すぎるファイル名

en: unable to allocate bitmap
ja:  ビットマップを割り当てられません

en: unable to open file '%s' for writing
ja:  ファイル '%s' を書込み用に開くことができません

en: filename too long in win.metafile() call
ja:  呼出し win.metafile() 中に長すぎるファイル名

en: unable to open metafile '%s' for writing
ja:  メタファイル '%s' を書込み用に開くことができません

en: unable to open clipboard to write metafile
ja:  メタファイルを書込むためにクリップボードを開くことができません

en: Insufficient memory for resize. Killing device
ja:  メモリ不足でサイズ変更できません。デバイスを停止します

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
ja:  メモリ不足でサイズ変更できません。alpha blending を停止します

en: a clipboard metafile can store only one figure.
ja:  クリップボードメタファイルは一つの図だけを保管できます

en: metafile '%s' could not be created
ja:  メタファイル '%s' を作成できませんでした

en: R Graphics
ja:  R グラフィックス

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
ja:  オプション 'windowsTimeouts' は整数でなければなりません

en: invalid device number in 'savePlot'
ja:  'savePlot' 中に不正なデバイス番号

en: invalid device in 'savePlot'
ja:  'savePlot' 中に不正なデバイス

en: invalid filename argument in 'savePlot'
ja:  'savePlot' 中に不正なファイル名引数

en: invalid type argument in 'savePlot'
ja:  'savePlot' に不正な型の引数

en: unknown type in savePlot
ja:  savePlot 中に未知の型

en: processing of the plot ran out of memory
ja:  プロット中にメモリ不足になりました

en: Impossible to open
ja:  オープンできません

en: Impossible to load Rbitmap.dll
ja:  Rbitmap.dll をロードできません

en: argument must have positive length
ja:  引数は正の長さである必要があります

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
ja:  QuartzBitmap_Output - ファイル '%s' を開けません

en: not a supported scheme, no image data written
ja:  サポートされていないスキーム (scheme) なのでイメージデータは書き出されません

en: invalid 'filename'
ja:  不正な 'filename' 引数です

en: 'coef' must not be negative
ja:  'coef' は負にはなれません

en: 'bias' must be positive
ja:  'bias' は正の値でなければなりません

en: at least 3 columns needed
ja:  少なくとも 3 つ列が必要です

en: rgb matrix must be numeric
ja:  rgb 行列は数値でなければなりません

en: rgb matrix must have 3 rows
ja:  rgb 行列の行数は 3 行でなければなりません

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
ja:  rgb 値の範囲は [0, maxColorValue] でなければなりません

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
ja:  'start' と 'end' の値は異なり、どちらも範囲 [0, 1] 内になければなりません。

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
ja:  'gamma' はスカラーまたは 'sRGB' でなければなりません

en: Color space converter: %s
ja:  色空間変換ユーティリティ: %s

en: Reference white: %s
ja:  基準白色: %s

en: display gamma = %s
ja:  ディスプレイガンマ = %s

en: 'from' must be a "colorConverter" object or a string
ja:  'from' は "colorConverter" オブジェクトまたは文字列でなければなりません

en: 'to' must be a "colorConverter" object or a string
ja:  'to' は "colorConverter" オブジェクトまたは文字列でなければなりません

en: 'from.ref.white' disagrees with definition of %s
ja:  'from.ref.white' が %s の定義と一致しません

en: 'to.ref.white' disagrees with definition of %s
ja:  'to.ref.white' が %s の定義と一致しません

en: color spaces use different reference whites
ja:  色空間 (color spaces) は異なった基準白色を使っています

en: 'name' must be a character vector
ja:  'name' は文字列でなければなりません

en: cannot shut down device 1 (the null device)
ja:  デバイス 1 をシャットダウンすることが出来ません (NULL デバイスです)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
ja:  同時に 'which' と 'device' を与えることは出来ません

en: cannot copy from the null device
ja:  null デバイスからコピーすることは出来ません

en: cannot copy to the null device
ja:  NULL デバイスにコピーすることは出来ません

en: cannot copy device to itself
ja:  デバイスを同じデバイスにコピーすることは出来ません

en: 'device' should be a function
ja:  'device' は関数でなければなりません

en: no device to print from
ja:  以下からプリントするためのデバイスがありません:

en: can only print from a screen device
ja:  スクリーンデバイスからは印刷しか出来ません

en: need to specify one of 'width' and 'height'
ja:  'width' と 'height' のどちらか一つを指定する必要があります

en: dev.control() called without an open graphics device
ja:  dev.control() が，開かれたグラフィックスデバイスがないのに呼び出されました

en: argument is missing with no default
ja:  引数がありませんが、省略時既定値もありません

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
ja:  dev.displaylist() が開かれたグラフィックスデバイスがないのに呼び出されました

en: invalid setting for 'getOption("device")'
ja:  'getOption("device")' の設定が不正です

en: device '%s' not found
ja:  デバイス '%s' が見つかりません

en: no suitable unused file name for pdf()
ja:  pdf() に適した未使用のファイル名がありません

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
ja:  dev.new(): pdf(file="%s") を使用します

en: no suitable unused file name for postscript()
ja:  postscript() に適した未使用のファイル名がありません

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
ja:  dev.new(): postscript(file="%s") を使用します

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
ja:  '%s' 中に不正な引数があります (名前付き引数が必要です)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
ja:  'name.opt' は既存のリストの名前である文字列でなければなりません

en: cannot reset non-existent '%s'
ja:  存在しない '%s' をリセットすることは出来ません

en: invalid options in '%s'
ja:  '%s' 中に不正なオプションがあります

en: NOT changing %s
ja:  %s を変更しません

en: argument 'append' is for back-compatibility and will be ignored
ja:  引数 'append' は下位互換のためのもので、今後は無視されます

en: unknown family '%s'
ja:  フォントファミリー '%s' は未知です

en: invalid 'family' argument
ja:  不正な 'family' 引数です

en: invalid 'file'
ja:  不正な 'file' です

en: invalid PDF version
ja:  不正な PDF のバージョンです

en: Invalid font type
ja:  不正なフォント型です

en: invalid family name in font specification
ja:  フォント指定中に不正なファミリ名があります

en: invalid metric information in font specification
ja:  フォント指定中に不正なメトリック指定があります

en: invalid encoding in font specification
ja:  フォント指定中に不正なエンコーディングがあります

en: Not a CID font
ja:  CID フォントではありません

en: invalid CMap name in font specification
ja:  フォント指定中に不正な CMap 名があります

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
ja:  フォント指定中に不正な 'cmapEncoding' があります

en: invalid PDF resource in font specification
ja:  フォント指定中に不正な PDF resource があります

en: Invalid font database name
ja:  不正なフォントデータベース名です

en: font %s already in use
ja:  フォント %s は既に使われています

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
ja:  '%s' 中の不正な引数です (フォント名が必要です)

en: unknown font
ja:  未知のフォントです

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
ja:  フォントエンコーディングがミスマッチです '%s'/'%s'

en: 'file' must be a non-empty character string
ja:  'file' は空でない文字列でなければなりません

en: Invalid output format
ja:  不正な出力書式です

en: status %d in running command '%s'
ja:  状態 %d が命令 '%s' 実行中に起きました

en: range too small for 'min.n'
ja:  'min.n' に対して範囲が小さすぎます

en: a raster matrix must be character, or numeric, or logical
ja:  ラスター行列は文字、数値もしくは論理値でなければなりません

en: a raster array must be numeric
ja:  ラスター配列は数値でなければなりません

en: a raster array must have exactly 3 dimensions
ja:  ラスター配列は丁度 3 つの次元を持つ必要があります

en: a raster array must have exactly 3 or 4 planes
ja:  ラスター配列は丁度 3 か 4 の平面 (plane) を持つ必要があります

en: 'drop' is always implicitly FALSE in '[.raster'
ja:  '[.raster' では引数 'drop' は常に暗黙のうちに FALSE です

en: invalid raster subsetting
ja:  無効なラスターの部分設定

en: invalid raster subassignment
ja:  無効なラスターの部分代入

en: operator not meaningful for raster objects
ja:  ラスターオブジェクトには無意味な操作です

en: no current device to record from
ja:  現在、以下のものから記録することが出来るデバイスはありません:

en: argument is not of class %s
ja:  引数はクラス %s ではありません

en: loading snapshot from pre-3.0.0 R version
ja:  R-3.0.0 以前のバージョンからのスナップショットが読み込まれています

en: loading snapshot from different R version
ja:  異なった R バージョンからのスナップショットが読み込まれています

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
ja:  'nbin' は長さ 1 または 2 の数値でなければなりません

en: 'bandwidth' must be numeric
ja:  'bandwidth' は数値でなければなりません

en: 'bandwidth' must be positive
ja:  'bandwidth' は正の値でなければなりません

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
ja:  'r' は範囲でなければなりません、従って長さは 2 でなければなりません

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
ja:  'x' はリストですが，成分 'x' と 'y' を持ちません

en: 'x' and 'y' lengths differ
ja:  'x' と 'y' の長さが異なります

en: invalid first argument [bad language object]
ja:  最初の引数が無効です [誤った言語オブジェクトです]

en: at least 2 columns needed
ja:  少なくとも 2 つの列が必要です

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
ja:  'x' はリストですが、成分 'x' と 'y' そして 'z' を持ちません

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
ja:  'x', 'y' そして 'z' の長さが異なります

en: 'file' is missing with no default
ja:  'file' はデフォルトなしで欠損となっています

en: sorry, 'gs' cannot be found
ja:  すみません，'gs' が見つかりません

en: unrecognized format of gs -help
ja:  gs -help の意味不明な書式です

en: device '%s' is not available
ja:  デバイス '%s' は利用可能ではありません

en: Available devices are %s
ja:  利用可能なデバイスは %s です

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
ja:  'res' は 'units = "px"' で無い限り指定される必要があります

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
ja:  不正な Quartz font です: 4 つの文字列でなければなりません

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (must be font names)
ja:  'quartzFonts' 中の不正な引数です (フォント名が必要です)

en: invalid arguments in 'quartzFonts' (need named args)
ja:  'quartzFonts' 中の不正な引数です (名前がついた引数が必要です)

en: cairo-based types are not supported on this build - using "Xlib"
ja:  このビルドでは cario ベースのデバイスはサポートされていません。"Xlib" を使います。

en: unknown family for X11(type = "XLib")
ja:  X11(type = "XLib") に対して、未知のファミリーです

en: invalid X11 font specification:
ja:  不正な X11 フォントの指定方法です

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (must be font names)
ja:  'X11Fonts' 中の不正な引数です (フォント名が必要です)

en: invalid arguments in 'X11Fonts' (need named args)
ja:  'X11Fonts' 中の不正な引数です (名前がついた引数が必要です)

en: no such device
ja:  そのようなデバイスはありません

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
ja:  'X11(type="*cairo")' デバイスからしかコピーできません

en: invalid value for 'rescale'
ja:  'rescale' の値が不正です

en: can only bring windows devices to the front
ja:  windows デバイスしか正面にもってくることが出来ません

en: 'type' not applicable to the R console
ja:  'type' は R コンソールに対して適用できません

en: can only manipulate windows devices
ja:  windows デバイスだけを操作できます

en: can only copy from 'windows' devices
ja:  'windows' デバイスからしかコピーできません

en: subscript out of range
ja:  添え字が範囲外です

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
ja:  不正な Windows フォントです: 単一のフォントファミリー名でなければなりません

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
ja:  'windowsFonts' 中の引数が不正です (フォント名が必要です)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
ja:  'windowsFonts' 中の不正な引数です (名前がついた引数が必要です)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
ja[0]:  '%2$s' 中の %1$s は不正な引数名です

en: differs between new and previous | differ between new and previous
ja[0]:  が新しいものと前のもので異なります

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
ja[0]:  %d 個の正でない x の値が対数プロットから除かれました

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
ja[0]:  %d 個の正でない y の値が対数プロットから除かれました

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
ja[0]:  %d 個の正でない x の値が対数プロットから除かれました

en: cannot clip to rotated viewport
ja:  rotated viewport のクリップは出来ません

en: cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)
ja:  トップレベルの viewport は pop することが出来ません ('grid' と 'graphics' の出力を混同していませんか?)

en: there is no layout defined
ja:  レイアウトが定義されていません

en: polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
ja:  多角形の頂点が見付かりません (幅もしくは高さがゼロ？)

en: polygon edge not found
ja:  多角形の頂点が見付かりません

en: require at least two points to draw arrow
ja:  矢印を書くためには少なくとも二つの点が必要です

en: non-finite control point in Xspline
ja:  Xspline 中に有限でない制御点

en: non-finite x or y in graphics path
ja:  グラフィックパスに有限でない x か y があります

en: unable to clip to rotated rectangle
ja:  回転された矩形へクリップ出来ません

en: invalid 'layout.pos.row'
ja:  不正な 'layout.pos.row' です

en: invalid 'layout.pos.col'
ja:  不正な 'layout.pos.col' です

en: singular transformation matrix
ja:  特異な変換行列です

en: unable to store 'grid' state.  Too many devices open?
ja:  現在の 'grid' の状態を保持することが出来ません。デバイスを開きすぎていませんか?

en: unimplemented unit function
ja:  未実装の単位 (unit) 関数です

en: invalid unit or unit not yet implemented
ja:  不正な単位 (unit) か、まだ実装されていない単位 (unit) です

en: Invalid unit
ja:  不正な単位 (unit) です

en: 'units' must be character
ja:  単位 ('units') は文字型でなければなりません

en: 'units' must be of length > 0
ja:  単位 ('units') の長さは 0 より大きくなければなりません

en: non-finite location and/or size for viewport
ja:  有限でない location かつ/または 有限でない viewport に対するサイズです

en: invalid 'at' location in 'axis'
ja:  'axis' 中の 'at' のロケーション (location) が不正です

en: invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
ja:  'at' が NULL である場合、axis ラベルを指定するのは無効です

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
ja:  'labels' と、位置 'at' は同じ長さでなければなりません

en: logical 'label' supplied of length 0
ja:  長さ 0 の論理型 'label' が与えられました

en: end points must not be identical
ja:  端点は同じであってはなりません

en: 'x1', 'y1', 'x2', and 'y2' must be units
ja:  'x1', 'y1', 'x2', 'y2' は単位 (units) でなければなりません

en: 'shape' must be between -1 and 1
ja:  'shape' は -1 と 1 の間でなければなりません

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
ja:  'squareShape' は -1 と 1 の間になければなりません

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
ja:  'arrow' は arrwo オブジェクトかまたは NULL でなければなりません

en: how did we get here?
ja:  どうしてこうなったのかな？

en: must start new page if showing leaves separately
ja:  もし提示したものが別々になったままなら、新しいページを開始する必要があります

en: invalid 'edit' information
ja:  不正な 'edit' 情報です

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
ja:  'gEditList' には 'gEdit' オブジェクトしか含めることが出来ません

en: invalid 'frame'
ja:  不正な 'frame' です

en: invalid 'grob'
ja:  不正な 'grob' です

en: invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
ja:  不正な 'row' かつ/または 'col' です (frame layout の中にそのようなセルは存在しません)

en: 'col' can only be a range of existing columns
ja:  'col' は存在する列の範囲しかとり得ません

en: invalid 'col' specification
ja:  不正な 'col' の指定です

en: 'row' can only be a range of existing rows
ja:  'row' は存在する行の範囲しかとり得ません

en: invalid 'row' specification
ja:  不正な 'row' の指定です

en: cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
ja:  'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', 'col.after' のうち 2 つ以上を同時に指定することは出来ません

en: must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
ja:  'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', 'row.after' のうち 1 つのみを指定しなければいけません

en: invalid 'n'
ja:  不正な 'n' です

en: invalid 'f'
ja:  不正な 'f' です

en: 'gpar' element '%s' must not be length 0
ja:  'gpar' 要素 '%s' は長さ 0 にしてはいけません

en: 'gamma' 'gpar' element is defunct
ja:  'gamma' 'gpar' 要素は廃止されました

en: invalid 'linemitre' value
ja:  'linemitre' の値が不正です

en: invalid 'alpha' value
ja:  'alpha' の値が不正です

en: must specify only one of 'font' and 'fontface'
ja:  'font' または 'fontface' のうち 1 つのみを指定しなければいけません

en: invalid font face
ja:  不正な fontface です

en: argument must be a 'gpar' object
ja:  引数は 'gpar' オブジェクトでなければなりません

en: must specify only valid 'gpar' names
ja:  有効な 'gpar' の名前のみを指定しなければいけません

en: invalid display list element
ja:  不正な display list 要素です

en: one of more grobs overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap = TRUE')
ja:  いずれかの grob(s) が上書きされました (おそらく grab は信用できるものではありません; 'wrap = TRUE' を試してください)

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
ja:  viewport が上書きされました (おそらく grab は信用できるものではありません)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
ja:  grob が viewports に push され、viewports は pop/up されませんでした (おそらく grab は信用できるものではありません)

en: only valid to push viewports
ja:  viewports を push することだけが有効です

en: must specify at least one viewport
ja:  少なくとも 1 つの viewport を指定しなければいけません

en: must pop at least one viewport
ja:  少なくとも 1 つの viewport を pop しなければいけません

en: must navigate up at least one viewport
ja:  少なくとも 1 つの viewport を navigate up しなければいけません

en: the 'vp' argument is deprecated
ja:  引数 'vp' は廃止予定です

en: invalid object inserted on the display list
ja:  display list 上に不正なオブジェクトが挿入されました

en: invalid modification of the display list
ja:  display list に不正な変更が行われました

en: 'expr' must return a grob or gList
ja:  'expr' は grod または gList を返すべきです

en: invalid 'grob' argument
ja:  不正な 'grob' 引数です

en: invalid 'vp' slot
ja:  不正な 'vp' スロットです

en: invalid 'gp' slot
ja:  不正な 'gp' スロットです

en: invalid 'grob' class
ja:  不正な 'grob' クラスです

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
ja:  grid.grob() は廃止予定です; 代わりに grob() を使って下さい

en: a 'grob' path must contain at least one 'grob' name
ja:  'grob' のパスは少なくとも 1 つの 'grob' の名前を含んでいなければなりません

en: unable to coerce to "gList"
ja:  "gList" に強制変換出来ません

en: only 'grobs' allowed in "gList"
ja:  "gList" 中には 'grobs' のみが許されます

en: invalid element to add to "gList"
ja:  "gList" に不正な要素が追加されました

en: can only set 'children' for a "gTree"
ja:  "gTree" には 'children' しかセットできません

en: 'children' must be a "gList"
ja:  'children' は "gList" でなければなりません

en: it is only valid to get 'children' from a "gTree"
ja:  'children' は "gTree" からしか得ることが出来ません

en: invalid "gTree" class
ja:  不正な "gTree" クラスです

en: 'allDevices' not yet implemented
ja:  'allDevices' はまだ実装されていません

en: invalid 'gPath'
ja:  不正な 'gPath' です

en: invalid 'grep' value
ja:  'grep' の値が不正です

en: it is only valid to get a child from a "gTree"
ja:  child は "gTree" からしか得ることが出来ません

en: 'gPath' does not specify a valid child
ja:  'gPath' は有効な child を指定していません

en: it is only valid to set a child of a "gTree"
ja:  "gTree" の child をセットすることだけが有効です

en: it is only valid to set a 'grob' as child of a "gTree"
ja:  'grob' を "gTree" の child としてセットすることだけが有効です

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
ja:  新しい 'grob' 名 (%s) は 'gPath' (%s) に合致しません

en: it is only valid to add a 'grob' to a "gTree"
ja:  'grob' を "gTree" に加えることだけが有効です

en: it is only valid to add a child to a "gTree"
ja:  child を "gTree" に加えることだけが有効です

en: 'gPath' (%s) not found
ja:  'gPath' (%s) が見つかりません

en: it is only valid to remove a child from a "gTree"
ja:  child を "gTree" から除くことだけが有効です

en: it is only valid to edit a child of a "gTree"
ja:  "gTree" の child を編集することだけが有効です

en: it is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
ja:  'children' または 'childrenOrder' スロットを直接編集してはいけません

en: invalid 'result'
ja:  不正な 'result' です

en: the new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
ja:  新しい 'grob' は古い 'grob' と同じ名前でなければなりません

en: slot '%s' not found
ja:  スロット '%s' が見つかりません

en: gPath (%s) not found
ja:  gPath (%s) が見つかりません

en: grob '%s' not found
ja:  grob '%s' が見つかりません

en: invalid element in the display list
ja:  ディスプレイリストの中に不正な要素があります

en: can only reorder 'children' for a "gTree"
ja:  "gTree" に対しては 'children' の再順序化しかできません

en: Invalid 'order'
ja:  不正な 'order' です

en: 'l' must be a layout
ja:  'l' は layout でなければなりません

en: 'pch' and 'labels' not the same length
ja:  'pch' と 'labels' が同じ長さではありません

en: 'hgap' must be single unit
ja:  'hgap' は 1 つの単位 (unit) でなければなりません

en: 'vgap' must be single unit
ja:  'vgap' は 1 つの単位 (unit) でなければなりません

en: invalid justification
ja:  不正な位置決め指定 (justification) です

en: invalid horizontal justification
ja:  不正な水平方向の位置決め指定 (justification) です

en: invalid vertical justification
ja:  不正な垂直方向の位置決め指定 (justification) です

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
ja:  'respect' は論理値か 'ncol' * 'nrow' 行列でなければなりません

en: invalid 'print' argument
ja:  不正な 'print' 引数です

en: invalid object in 'listing'
ja:  'listing' 中に不正なオブジェクト

en: invalid listing
ja:  不正なリスティング

en: invalid 'listing'
ja:  不正な 'listing'

en: invalid 'origin'
ja:  不正な 'origin' です

en: 'length' must be a 'unit' object
ja:  'length' は 'unit' オブジェクトでなければなりません

en: invalid 'ends' or 'type' argument
ja:  不正な 'ends' 引数か 'type' 引数です

en: 'x' and 'y' must be units
ja:  'x' と 'y' は単位 (units) でなければなりません

en: 'x' and 'y' must have length 1
ja:  'x' と 'y' は長さ 1 でなければならない

en: invalid 'arrow' argument
ja:  不正な 'arrow' 引数です

en: it is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
ja:  'id' と 'id.lengths' の両方を指定することは出来ません

en: 'x' and 'y' must be same length
ja:  'x' と 'y' は同じ長さでなければなりません

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
ja:  'x', 'y', 'id' は全て同じ長さでなければなりません

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
ja:  'x', 'y', 'id.lengths' は全て同じ長さを指定しなければなりません

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
ja:  'x0', 'y0', 'x1', 'y1' は単位 (units) でなければなりません

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
ja:  'x' と 'y' は単位 (units) または NULL でなければなりません

en: corrupt 'arrows' object
ja:  壊れた 'arrows' オブジェクトです

en: the 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob
ja:  'grob' 引数は 'line.to', 'lines', 'segments' のいずれかの grob でなければなりません

en: x and y must be units
ja:  x と y は単位 (units) でなければなりません

en: must have exactly 4 control points
ja:  丁度 4 つの制御点が必要です

en: must have exactly 4 control points per Bezier curve
ja:  各 Bezier 曲線毎にちょうど 4 つの制御点が必要です

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
ja:  'x', 'y', 'r' は全て単位 (units) でなければなりません

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
ja:  'x', 'y', 'width', 'height' は全て単位 (units) でなければなりません

en: invalid 'rot' value
ja:  不正な 'rot' 値です

en: zero-length 'pch'
ja:  長さ 0 の 'pch' です

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
ja:  'x', 'y', 'size' は全て単位 (units) でなければなりません

en: 'x' and 'y' must be 'unit' objects and have the same length
ja:  'x' と 'y' は 'units' オブジェクトで，同じ長さでなければなりません

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
ja:  'x', 'y', 'width', 'height' は全て長さ 1 の単位 (units) でなければなりません

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
ja:  'x' と 'y' は長さ 1 でなければなりません

en: 'r' must be a 'unit' object
ja:  'r' は 'units' オブジェクトでなければなりません

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
ja:  'x', 'y', 'width', 'height' は全て長さ 1 でなければなりません

en: 'x' and 'units' must have length > 0
ja:  'x' と 'units' は 0 より大きい長さでなければなりません

en: 'x' argument must be a unit object
ja:  引数 'x' は単位 (units) オブジェクトでなければなりません

en: invalid 'axis' or 'type'
ja:  不正な 'axis' または 'type' です

en: no string supplied for 'strwidth/height' unit
ja:  'strwidth/height' 単位 (unit) に対する文字列があたえられていません

en: no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
ja:  'grobwidth/height' 単位 (unit) に対して 'grob' があたえられていません

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
ja:  'gPath' は 'grobwidth/height' 単位 (units) 中では深さ 1 でなければなりません

en: non-NULL value supplied for plain unit
ja:  plain unit に対して NULL でない値が与えられました

en: operator '%s' not meaningful for units
ja:  演算子 '%s' は単位 (units) として意味をなしません

en: only one operand may be a unit
ja:  1 つのオペランド (operand) のみが単位 (units) となれます

en: non-unit operand must be numeric
ja:  単位ではないオペランド (operand) は数値でなければなりません

en: both operands must be units
ja:  オペランド (operand) は両方とも単位 (units) でなければなりません

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
ja:  'Summary' 関数 '%s' は単位 (units) として意味をなしません

en: no arguments where at least one expected
ja:  引数がありませんが，少なくとも 1 つの引数が必要です

en: Zero arguments where at least one expected
ja:  引数が 0 個ですが，少なくとも 1 つの引数が必要です

en: cannot mix signs of indices
ja:  添え字の符号は混在できません

en: index out of bounds ('unit' subsetting)
ja:  添え字が範囲を超えています ('unit' subsetting)

en: index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
ja:  添え字が範囲を超えています (unit arithmetic subsetting)

en: index out of bounds (unit list subsetting)
ja:  添え字が範囲を超えています (unit list subsetting)

en: it is invalid to combine 'unit' objects with other types
ja:  単位 ('unit') オブジェクトとそれ以外の型のオブジェクトを結合することは出来ません

en: invalid 'unit' object
ja:  不正な 'unit' オブジェクトです

en: invalid 'theta'
ja:  不正な 'theta' です

en: 'range' must be numeric
ja:  'range' は数値でなければなりません

en: invalid 'gp' value
ja:  不正な 'gp' 値です

en: invalid 'clip' value
ja:  不正な 'clip' 値です

en: invalid 'xscale' in viewport
ja:  viewport 中の 'xscale' が不正です

en: invalid 'yscale' in viewport
ja:  viewport 中の 'yscale' が不正です

en: invalid 'angle' in viewport
ja:  viewport 中の 'angle' が不正です

en: invalid 'layout' in viewport
ja:  viewport 中の 'layout' が不正です

en: invalid 'layout.pos.row' in viewport
ja:  viewport 中の 'layout.pos.row' が不正です

en: invalid 'layout.pos.col' in viewport
ja:  viewport 中の 'layout.pos.col' が不正です

en: only viewports allowed in 'vpList'
ja:  'vpList' 中には viewport のみが許されます

en: only viewports allowed in 'vpStack'
ja:  'vpStack' 中には viewport のみが許されます

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
ja:  'parent' は viewport でなければならず、'children' は 'vpTree' 中の 'vpList' でなければなりません

en: a viewport path must contain at least one viewport name
ja:  viewport のパスは少なくとも一つの viewport 名を含んでいる必要があります

en: must specify at least one of 'x' or 'xscale'
ja:  'x' または 'xscale' のうち少なくとも 1 つを指定しなければなりません

en: must specify at least one of 'y' or 'yscale'
ja:  'y' または 'yscale' のうち少なくとも 1 つを指定しなければなりません

en: shutting down all devices when unloading 'grid' namespace
ja:  'grid' 名前空間をアンロードする際にすべてのデバイスを閉じています

en: invalid grob name | invalid grob names
ja[0]:  不正な grob 名です

en: invalid viewport name | invalid viewport names
ja[0]:  不正な viewport 名です

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
ja:  'externalptr' オブジェクトを初期化する C ルーティンを呼び出しています

en: invalid list for substitution
ja:  代入するリストが不正です

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
ja:  'methods' に対するスケルトンコールを見付けられませんでした (パッケージが detach された？): 非常にまずいことが起きるかもしれません

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
ja:  関数 '%s' のメソッドリストとして使われるクラス "%s" のオブジェクト中に "allMethods" スロットが見付かりませんでした

en: no generic function definition found for '%s'
ja:  '%s' に対する総称的関数は定義されていません

en: no generic function definition found for '%s' in the supplied environment
ja:  与えられた環境中では '%s' に対する総称的関数は定義されていません

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
ja:  関数 '%s' のメソッド選択に対する不正な総称的関数オブジェクト: 関数かプリミティブを期待しましたが、クラス "%s" のオブジェクトを得ました

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
ja:  この呼び出しでは 関数 '%s' に対する直接的または継承メソッドはありません

en: invalid object (non-function) used as method
ja:  (関数ではない) 不正なオブジェクトがメソッドとして使われました

en: could not find symbol '%s' in frame of call
ja:  呼び出しのフレーム中ではシンボル '%s' を見付けられませんでした

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
ja:  メソッド割り当て時、欠損引数のチェックで不正なシンボルがありました: 名前を期待しましたがクラス "%s" のオブジェクトでした

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
ja:  メソッド割り当て時、欠損引数 '%s' に対するチェックで不正な環境がありました: クラス "%s" のオブジェクトでした

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
ja:  クラス "%s" のオブジェクトが関数 '%s' のメソッドリストととして使われました ('argument' スロットがありません)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
ja:  (関数 '%s' に対するメソッドの選択時) '...' と関連する変数はメソッド割り当てには使えません

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
ja:  (関数 '%s' に対するメソッドの選択時) 割り当て用の 'environment' 引数は R 環境でなければなりません; クラス "%s" のオブジェクトでした

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
ja:  引数 '%s' の評価中にエラーが起きました (関数 '%s' に対するメソッドの選択時): %s

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
ja:  関数 '%s' に対するマッチするメソッド (引数 '%s' でクラス "%s" を持つ) はありませんでした

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
ja:  既定メソッド無しの、メソッド選択時の関数 '%s' の再帰的使用です

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
ja:  'callNextMethod' の処理中、マッチする呼び出し中に '...' がありますが、対応する '...' 引数がありません

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
ja:  'primitive' なメソッド %s の評価中にエラーが起きました

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
ja:  '%s' は単一の文字列でなければなりません(長さ %d の文字ベクトルでした)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
ja:  '%s' は空でない文字列でなければなりません; 空の文字列でした

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
ja:  '%s' は単一の文字列でなければなりません (クラス "%s" のオブジェクトでした)

en: class should be either a character-string name or a class definition
ja:  クラスは文字列の名前かクラス定義のどちらかでなければなりません

en: failed to get the generic for the primitive "%s"
ja:  プリミティブな "%s" に対する総称 (generic) を得るのに失敗しました

en: expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
ja:  メソッド割り当てに対する総称的もしくはプリミティブな関数を期待しましたが、得られたのはクラス "%s" のオブジェクトでした

en: OOPS: something wrong with line %d in '.OldClassesPrototypes'
ja:  おや、'.OldClassesPrototypes' の第 %d 行目が何か変です

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class definition; %s does not
ja:  S3 クラスに対する initialize() の無名引数にはクラス定義が必要ですが、%s にはクラス定義がありません

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class %s
ja:  無名引数はクラス %s ではなく、S3 クラスかデータ部分のクラスのいずれかを継承する必要があります

en: class %s does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
ja:  クラス %s は S3 データ部分を持たないため、"S4" タイプであり、S3 相当ではありません

en: class %s is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
ja:  クラス %s はバーチャルです; S4 オブジェクトをこのクラスから作ることは意味がありません

en: object must be a valid data part for class %s; not true of type %s
ja:  オブジェクトは %s 型ではなく、クラス %s の有効なデータ部分でなければなりません

en: cannot specify matrix() arguments when specifying '.Data'
ja:  '.Data' を指定した場合は matrix() の引数を指定することはできません

en: cannot specify array() arguments when specifying '.Data'
ja:  '.Data' を指定した場合は array() の引数を指定することはできません

en: cannot have more than one unnamed argument as environment
ja:  環境としての名前のない引数は複数存在できません

en: unnamed argument to new() must be an environment for the new object
ja:  new() への名前のない引数は新しいオブジェクトに対する環境でなければなりません

en: methods may not be defined for primitive function %s in this version of R
ja:  この R のバージョンでは、プリミティブ関数 %s に対するメソッドを定義することができません

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class %s
ja:  S3Part() は setOldClass() によってセットアップされたクラス、基本クラス、もしくはそれらのサブクラスに対してだけ定義されます: クラス %s に対しては定義できません

en: the 'S3Class' argument must be a superclass of %s:  not true of class %s
ja:  'S3Class' 引数は %s のスーパークラスでなければなりません: クラス %s はそうではありません

en: replacement value must extend class %s, got %s
ja:  置き換え値は %s クラスを拡張しなければなりませんが, %s が与えられました

en: replacement value must be of class %s, got one of class %s
ja:  置き換え値は %s クラスでなければなりませんが, %s クラスの一つがが与えられました

en: no 'replace' method was defined for 'as(x, "%s") <- value' for class %s
ja:  'as(x, "%s") <- value' (クラス %s に対する) には 'replace' メソッドは定義されていません

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class %s
ja:  'setIs' に対する 'coerce' 引数は１つの引数を持つ関数であるべきですが、クラス %s のオブジェクトを受け取りました

en: the computation: 'as(object,"%s") <- value' is valid when object has class %s only if 'is(value, "%s")' is TRUE ('class(value)' was %s)
ja:  計算式: 'as(object, "%s") <- value' は, オブジェクトのクラスが %s である時には、'is(value, "%s")' が TRUE であるとき ('class(value)' が %s であったとき) のみ有効です

en: there is no automatic definition for 'as(object, "%s") <- value' when object has class %s and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
ja:  'as(object, "%s") <- value' には、オブジェクトがクラス %s で 'replace' 引数が与えられていないときには、自動的な定義はありません; 置き換えはエラーになるでしょう

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class %s
ja:  selts() への 'replace' 引数は 2 もしくは 3 つの引数を持つ関数であるべきですが、クラス %s のオブジェクトを得ました

en: the member classes must be defined: not true of %s
ja:  メンバークラスが定義されている必要があります: %s についてはそうでありません

en: unable to create union class:  could not set members %s
ja:  union クラスを生成できません: メンバー %s を設定できませんでした

en: invalid argument 'name': %s
ja:  不正な引数 'name' です: %s

en: %s is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
ja:  %s はプリミティブな関数です; メソッドを定義できますが、総称的関数は隠匿されており、変更できません

en: if the 'def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") or is the default
ja:  もし 'def' 引数が与えられるなら、それはメソッドを割り当てる standardGeneric("%s") を呼び出す関数である必要があります

en: must supply a function skeleton for %s, explicitly or via an existing function
ja:  明示的もしくは既存の関数経由で %s に対する関数の骨格 (skelton) を与える必要があります

en: Creating a generic function for %s from %s in %s
        (from the saved implicit definition)
ja:  %s に対する総称的関数を %s (%s 中の) から作成します 
        (セーブされた暗黙の定義から)

en: Creating a new generic function for %s in %s
ja:  新しい総称関数 %s を %s 中に生成します

en: no generic version of %s on package %s is allowed;
       a new generic will be assigned for %s
ja:  如何なる %s の総称バージョン (パッケージ %s に関する) も許されません; 
       新しい総称が %s に対して割り当てられます

en: function %s appears to be a generic function, but with generic name %s
ja:  関数 %s は総称的関数と思われますが、総称的な名前 %s を持ちます

en: generic function %s not found for removal
ja:  除去のための総称的関数 %s が見付かりません

en: a function for argument 'f' must be a generic function
ja:  引数 'f' に対する関数は総称的でなければなりません

en: the environment %s is locked; cannot assign methods for function %s
ja:  環境 %s がロックされています; 関数 %s に対するメソッドを割り当てられません

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
ja:  'where' 環境 (%s) はロックされた名前空間です; そこへはメソッドを割り当てられません

en: Copying the generic function %s to environment %s, because the previous version was in a sealed namespace (%s)
ja:  総称的関数 %s を環境 %s にコピーしています、なぜなら前のバージョンは封印された名前空間 (%s) にあったからです

en: no existing definition for function %s
ja:  関数 %s に対する既存の定義はありません

en: Creating a generic function from function %s in %s
ja:  関数 %s (%s 中) から総称関数を生成します

en: Creating a generic function for %s from package %s in %s
ja:  %s に対する総称関数をパッケージ %s (%s 中にある) から作成します

en: the method for function %s and signature %s is sealed and cannot be re-defined
ja:  関数 %s とシグネチァ (signature) %s に対するメソッドは封印 (sealed) されており、再定義出来ません

en: For function %s, signature %s: argument in method definition changed from (%s) to (%s)
ja:  %s 関数のシグニチャ %s: メソッド定義中の引数が (%s) から (%s) へ変換されました

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
ja:  プリミティブな関数はメソッドにはなれません; 普通の関数中に含める必要があります

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class %s
ja:  不正なメソッド定義です: 関数が期待されますが、クラス %s のオブジェクトが得られました

en: function supplied as argument 'f' must be a generic
ja:  引数 'f' として提供された関数は総称的でなければなりません

en: no generic function %s found
ja:  総称的関数 %s が見つかりません

en: no method found for function %s and signature %s
ja:  関数 %s とシグネチャ (signature) %s に対するメソッドがありません

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
ja:  引数 where=%s に対応するパッケージ, 環境がありません

en: no generic function found for '%s'
ja:  '%s' に対する総称的関数が見付かりません

en: no method found for function '%s' and signature %s
ja:  関数 '%s' とシグネチャ (signature) %s に対するメソッドが見付かりません

en: 'file' must be a character string or a connection
ja:  'file' は文字列かコネクションでなければなりません

en: argument 'signature' is not meaningful with the current implementation and is ignored 
    (extract a subset of the methods list instead)
ja:  引数 'signature' は現在の実装では意味が無いので無視されます 
     (代わりにメソッドリストの一部を抜き出します)

en: no method for %s matches class %s
ja:  %s に対するいかなるメソッドもクラス %s にはマッチしません

en: no method found for signature %s
ja:  シグネチャ (signature) %s に対するメソッドが見付かりませんでした

en: %s has no methods defined
ja:  %s は定義されたメソッドを持ちません

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
ja:  要素 %d に対して間違ったクラスが指定されました (単一の文字列である必要があります)

en: first argument should be the names of one of more generic functions (got object of class %s)
ja:  最初の引数はより総称的な関数の一つの名前であるべきです (クラス %s のオブジェクトを得ました)

en: %s is not an S4 generic function in %s; methods not removed
ja:  %s は %s 中の S4 総称的関数ではありません; メソッドは取り除かれませんでした

en: cannot remove methods for %s in locked environment/package %s
ja:  %s (ロックされた環境/パッケージ %s 中の) のメソッドを削除できません

en: Restoring default function definition of %s
ja:  %s の既定の関数定義を回復しています

en: error in updating S4 generic function %s; the function definition is not an S4 generic function (class %s)
ja:  S4 総称的関数 %s の更新に際しエラー; 関数定義は S4 総称的関数ではありません (クラス %s です)

en: Function %s is already a group generic; no change
ja:  関数 %s は既にグループ総称的です; 変更しません

en: Function %s is a group generic; do not call it directly
ja:  関数 %s はグループ総称的です；直接呼び出さないで下さい

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
ja:  プリミティブを伴う 'callGeneric' は明示的な引数 (形式的引数が定義されていない) を必要とします

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
ja:  'callGeneric' は総称的関数かメソッドから呼び出されなくてはなりません

en: expected a non-empty character string for argument name
ja:  引数の名前には空ではない文字列が必要です

en: generic function supplied was not created for %s
ja:  与えられた総称的関数は %s に対して作成できません

en: %s is a primitive function; its generic form cannot be redefined
ja:  %s はプリミティブな関数のため、その総称形は再定義できません

en: %s is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
ja:  %s は現在総称的ではありません: 既定では無い暗黙の形式を作るように定義してください

en: must provide an environment table; got class %s
ja:  環境テーブルを提供する必要があります；クラス %s が得られました

en: original function is prohibited as a generic function
ja:  オリジナルな関数は総称的関数とすることはできません

en: not both functions!
ja:  両方の関数はだめ!

en: argument %s is not S4
ja:  引数 %s は S4 ではありません

en: formal arguments differ (in default values?)
ja:  仮引数が異なっています (既定値が異なっているかもしれません?)

en: formal arguments differ: (%s), (%s)
ja:  仮引数が異なっています: (%s), (%s)

en: value classes differ: %s, %s
ja:  値のクラスが異なります: %s, %s

en: signatures differ:  (%s), (%s)
ja:  シグネチャが異なります: (%s), (%s)

en: package slots  differ: %s, %s
ja:  パッケージのスロットが異なります: %s, %s

en: groups differ: %s, %s
ja:  グループが異なります: %s, %s

en: generic names differ: %s, %s
ja:  総称名が異なります: %s, %s

en: argument %s must be a generic function or a single character string; got an object of class %s
ja:  引数 %s は総称的関数か単一の文字列でなければなりません; クラス %s のオブジェクトを得ました

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
ja:  findMethods() に総称的でない関数 '%s' が与えられました

en: only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got
ja:  'where' が与えられた時は、'inherited' に対しては FALSE だけが意味を持ちます (以下が与えられました

en: argument 'f' must be a generic function or %s
ja:  引数 'f' に対する関数は総称的関数または %s でなければなりません

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
ja:  '%s' は既知の総称的関数ではありません {そして 'package' も指定されていません}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
ja:  最初の引数が不正です; 割り当て (dispatch) における最初の引数の名前でなければなりません

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
ja:  'MethodsList' のレベル %d に重複した要素名： %s

en: element %d at level %d (class %s) cannot be interpreted as a function or named list
ja:  要素 %d (レベル %d、クラス %s) は、関数もしくは名前付きリストとして解釈出来ません

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
ja:  引数 'names' と 'signature' は同じ長さを持たなければなりません

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class %s
ja:  クラス %s への不正なシグネチャマッチング引数 '...' を持つメソッドを挿入

en: inserting method corresponding to empty signature
ja:  空のシグナチャ (signature) に対応するメソッドを挿入

en: inserting method into non-methods-list object (class %s)
ja:  メソッドをメソッドリストでないオブジェクト (クラス %s) に挿入

en: invalid method sublist
ja:  不正なメソッドサブリスト

en: %f is not a valid generic function: methods list was an object of class %s
ja:  %f は適切な総称的関数ではありません: メソッドリストはクラス %s のオブジェクトでした

en: %s must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class %s
ja:  %s は TRUE, FALSE, もしくはこれらの値の名前付き論理値ベクトルでなければなりません; クラス %s のオブジェクトでした

en: default method must be a method definition, a primitive or NULL: got an object of class %s
ja:  既定のメソッドはメソッド定義，primitive または NULL でなければなりません: クラス %s のオブジェクトを得ました

en: trying to match a method signature to an object (of class %s) that is not a generic function
ja:  メソッドシグナチャを総称的関数でない (クラス %s の) オブジェクトにマッチしようとしています

en: invalid 'package' slot or attribute, wrong length
ja:  不正な 'package' スロットもしくは属性、間違った長さ

en: invalid element in a list for "signature" argument; element %d is neither a class definition nor a class name
ja:  "signature" 属性に対するリストに不正な要素があります; 要素 %d はクラス定義でもクラス名でもありません

en: trying to match a method signature of class %s; expects a list or a character vector
ja:  クラス %s のメソッドシグナチャをマッチしようとしています; リストか文字ベクトルが期待されています

en: object to use as a method signature for function %s does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
ja:  関数 %s に対するメソッドシグナチャとして使用しようとしているオブジェクトは正しいシグナチャ (単一のクラス名のリスト) のようには見えません: %d 個のクラス名がありましたが、シグナチャオブジェクトには %d 個の要素があります

en: more elements in the method signature (%d) than in the generic signature (%d) for function %s
ja:  メソッドシグナチャ (%d) 中に総称的な シグネチャ (%d) 中よりも多くの要素があります (関数 %s に対して)

en: no generic function found corresponding to %s
ja:  %s に対する総称的関数は見付かりません

en: skipping methods list element %s of unexpected class %s
ja:  メソッドリスト要素 %s をスキップします (予期しないクラス %s の)

en: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
ja:  %s を別の "MethodsList" のメタデータオブジェクトとともに使うことは廃止されました。

en: in %s: use of "MethodsList" metadata objects is deprecated.
ja:  %s 中："MethodsList" メタデータオブジェクトの使用は廃止されました．

en: use %s instead.
ja:  %s を代わりに使ってください．

en: invalid object for formal method definition: type %s
ja:  形式的なメソッド定義に対する不正なオブジェクト：タイプ %s

en: missing package slot (%s) in object of class %s (package info added)
ja:  欠損したパッケージスロット (%s) がクラス %s のオブジェクト中にあります(パッケージの情報を付け加えました)

en: 'initialize' method returned an object of class %s instead of the required class %s
ja:  'initialize' メソッドがクラス %s のオブジェクトを返しました (要求されたクラス %s ではなく)

en: %d: target "%s": chose "%s" (others: %s)
ja:  %d: ターゲット "%s": 選択 "%s" (その他: %s)

en: Notes: %s.
ja:  注意: %s

en: class generator function for class %s from package %s
ja:  クラス %s に対するクラス生成関数 (パッケージ %s から)

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
ja:  メソッド (%s) に対するシグナチャ中の名前が %s の引数 (%s) にマッチしません

en: a call to callNextMethod() appears in a call to %s, but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
ja:  callNextMethod() の呼び出しが %s への呼び出しに現れました。しかしこの呼び出しは総称的関数や別の 'callNextMethod' から来たものには見えません

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
ja:  'callNextMethod' への呼び出しは 'method' または 'callNextMethod' 文脈中にあるとは見えません

en: bad object found as method (class %s)
ja:  間違ったオブジェクトがメソッド (クラス %s) として見付かりました

en: in constructing the prototype for class %s: prototype has class %s, but the data part specifies class %s
ja:  クラス %s に対するプロトタイプの構築時: プロトタイプはクラス %s ですが、データ部分はクラス %s を指定しています

en: in constructing the prototype for class %s, slots in prototype and not in class: %s
ja:  クラス %s に対するプロトタイプの構築時、スロットはプロトタイプ中にありますがクラス中にはありません: %s

en: in making the prototype for class %s elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
ja:  クラス %s に対するプロトタイプの構築時、プロトタイプの要素は対応するスロットクラスとマッチしませんでした: %s

en: potential cycle in class inheritance: %s has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
ja:  クラス継承中に循環がある可能性：%s は上位クラスと下位クラス (%s) 中に重複しています

en: undefined slot classes in definition of %s: %s
ja:  %s の定義中に未定義のスロットクラス: %s

en: in definition of class %s, information for superclass %s is of class %s (expected "SClassExtension")
ja:  クラス %s の定義中、上位クラス %s がクラス %s です ("SClassExtension" が期待されます)

en: class %s extends an undefined class, %s
ja:  クラス %s は未定義のクラスに拡張されます、%s

en: 'Class' must be a valid class definition or class
ja:  'Class' は適正なクラス定義もしくはクラスでなければなりません

en: trying to assign an object of class %s as the definition of class %s: must supply a "classRepresentation" object
ja:  クラス %s のオブジェクトをクラス %s の定義として与えようとしています: "classRepresentation" オブジェクトを与える必要があります

en: assigning as %s a class representation with internal name %s
ja:  %s として内部名 %s を持つクラス表現を割り当て中

en: class %s has a locked definition in package %s
ja:  クラス %s はパッケージ %s 中にロックされた定義を持ちます

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
ja:  'externalptr' オブジェクトは new() からは初期化出来ません

en: initializing objects from class %s with these arguments is not supported
ja:  これらの引数を持つクラス %s からのオブジェクトの初期化はサポートされていません

en: in defining class %s, the supplied data part class, %s is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
ja:  クラス %s の定義において、与えられたデータパートクラス %s が不正です (基本クラスか、基本クラスを結合した仮想的クラスである必要があります)

en: no definition was found for superclass %s in the specification of class %s
ja:  スーパークラス %s に対する定義がクラス %s の設定中にありません

en: conflicting definition of data part: .Data = %s, superclass implies %s
ja:  データパートの相克する定義：.Data = %s, 上位クラスは %s を含意します

en: a prototype object was supplied with object slot of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
ja:  プロトタイプオブジェクトがクラス %s のオブジェクトスロットを伴い与えられましたが、クラス定義はクラス %s であるオブジェクトを必要とします

en: a prototype was supplied of class %s, but the class definition requires an object that is class %s
ja:  クラス %s のプロトタイプが与えられましたが、クラス定義はクラス %s であるオブジェクトを必要とします

en: slot %s in class %s currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class %s
ja:  スロット %s (クラス %s 中の) は現在 "%s" として定義 (もしくは継承) されていますが、クラス %s 中の継承された定義と相克します

en: class %s extends an undefined class (%s)
ja:  クラス %s は未定義のクラス (%s) に拡張されます

en: %s is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
ja:  %s は別のクラスのデータパートとして適正ではありません (基本クラスか、スロットを持たない仮想クラスで無ければなりません)

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
ja:  プロトタイプは名前付き要素のリストです (曖昧かも知れません): 面倒をさけるためには関数 prototype() を使う方が良いでしょう

en: the '%s' list for class %s, includes an undefined class %s
ja:  '%s' リスト (クラス %s に対する) は未定義のクラス %s を含みます

en: class %s is inheriting an inconsistent superclass structure from class %s, inconsistent with %s
ja:  クラス %s はクラス %s （%s とは不整合） から不整合な上位クラスの構造を継承しています

en: unable to find a consistent ordering of superclasses for class %s: order chosen is inconsistent with the superclasses of %s
ja:  クラス %s に対する上位クラスに一貫性のある順序を見出すことができません: 選ばれた順序は %s の上位クラスと一貫性がありません

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
ja:  "class" は予約済みのスロット名であり、再定義出来ません

en: Data part is undefined for general S4 object
ja:  一般的な S4 クラスオブジェクトに対してデータ部分が未定義です

en: no '.Data' slot defined for class %s
ja:  クラス %s に対して定義された '.Data' スロットはありません

en: class %s does not have a data part (a .Data slot) defined
ja:  クラス %s はデータパート (.Data スロット) が定義されていません

en: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
ja:  データ部分に複数の可能なクラスがあります: %s を %s の代わりに使います

en: class cannot have both an ordinary and hidden data type
ja:  クラスは通常と隠れデータタイプの双方を持つことはできません

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class %s
ja:  validity メソッドは一つの変数を持つ関数でなければなりません、クラス %s のオブジェクトを得ました

en: unable to find required package %s
ja:  必要とされるパッケージ %s を見付けることが出来ません

en: unable to find an environment containing class %s
ja:  クラス %s を含む環境を見付けることが出来ません

en: the specification for S3 class %s in package %s seems equivalent to one from package %s and is not turning on duplicate class definitions for this class
ja:  S3 クラス %s (パッケージ %s 中の) はパッケージ %s からのものと同値に見えますので、このクラスに対する重複クラス定義とはされません

en: some superclasses of class %s in package %s have duplicate definitions.  This definition is not being treated as equivalent to that from package %s
ja:  クラス %s (パッケージ %s 中の) のある上位クラスが重複する定義を持ちます。  この定義はパッケージ %s からのそれと同値としては扱われません

en: the specification for class %s in package %s seems equivalent to one from package %s and is not turning on duplicate class definitions for this class
ja:  クラス %s (パッケージ %s 中の) の指定はパッケージ %s からのものと同値に見えますので、このクラスへの重複定義とはされません

en: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
ja:  未定義のサブクラス %s (クラスは %s) です; 定義は更新されません

en: subclass %s of class %s is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
ja:  サブクラス %s (クラスは %s) は局所的でなく、新しい継承情報のために更新できません; setClassUnion() の使用を考えてください

en: no definition of inheritance from %s to %s, though the relation was implied by the setIs() from %s
ja:  %s から %s への継承定義がありません。しかし関係は %s からの setIs() によって含意されています

en: could not find superclass %s to clean up when removing subclass references to class %s
ja:  クリーンアップのために上位クラス %s を見付けられませんでした (クラス %s への下位クラス参照を除去する際)

en: no class %s found as expected in removing subclass %s
ja:  期待されるクラス %s は見付かりません (下位クラス %s を除去中の際）

en: argument 'includeSubclasses' must be a logical, either one value or a vector of the same length as argument 'classes'
ja:  引数 'includeSubclasses' は、単一の値か、引数 'classes' と同じ長さのベクトルである論理値でなければなりません

en: argument 'abbreviate' must be 0, 1, 2, or 3
ja:  引数 'abbreviate' は 0,1,2,3 のどれかでなければなりません

en: needed the supplied labels vector of length %d, got %d
ja:  長さ %d のラベルベクトルを与える必要がありましたが、長さは %d でした

en: the function being used as %s in making a generic function for %s is currently traced; the function used will have tracing removed
ja:  %s として使われている関数 (%s に対する総称的関数の作成中) は現在トレースされています; 使われた関数はトレースされないでしょう

en: must supply either a generic function or a function as default for %s
ja:  %s に対する既定値として、総称的関数か関数をあたえる必要があります

en: the %s argument must be NULL or a generic function object; got an object of class %s
ja:  引数 %s は NULL か総称的関数オブジェクトでなければなりません: クラス %s のオブジェクトを得ました

en: no suitable arguments to dispatch methods in this function
ja:  この関数中にはメソッドを割り当てるための適切な引数がありません

en: special function %s is not permitted to have methods
ja:  特殊関数 %s はメソッドを持つことが出来ません

en: special function %s has no known argument list; will assume '(x, ...)'
ja:  特殊関数 %s は引数リストを持っていません; '(x, ...)' と仮定します

en: making a generic for special function %s
ja:  特殊関数 %s のジェネリックを作ります

en: invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)
ja:  メソッド割り当て '%s' において不正な呼び出し(既定メソッドがありません)

en: in method for %s with signature %s:
ja:  %s に対するメソッド (シグネチャ %s に伴う) 中:

en: formal arguments in method and generic do not appear in the same order
ja:  メソッド中の形式的引数と総称が同じ順序で現れていません

en: formal arguments (%s) omitted in the method definition cannot be in the signature
ja:  メソッド定義中で使われなかった形式的引数 (%s) はシグナチャ中にあってはいけません

en: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
ja:  シグナチャを定義中で使われなかった引数を含むように拡張中: %s

en: methods can add arguments to the generic %s only if '...' is an argument to the generic
ja:  メソッドは総称　%s に、 '...' がそれへの引数である時に限り、引数を追加できます

en: arguments (%s) after '...' in the generic must appear in the method, in the same place at the end of the argument list
ja:  総称的関数 中の '...' 以降の引数 (%s) はメソッド中の、引数リストの最後の同じ場所に登場しなければなりません

en: argument 'f' must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
ja:  引数 'f' は文字列、総称的関数またはプリミティブである必要がありますが、普通の関数が得られました

en: methods cannot be defined for the primitive function %s
ja:  プリミティブ関数 %s に対してはメソッドを定義できません

en: no generic function found for %s
ja:  %s に対する総称的関数は見付かりません

en: Empty function name in .getGeneric
ja:  .getGeneric の中に空の関数名

en: package %s seems to have out-of-date methods; need to reinstall from source
ja:  パッケージ %s は時代遅れのメソッドを持つようです; ソースから再インストールする必要があります

en: no methods found for %s; cacheGenericsMetaData() will have no effect
ja:  %s に対するメソッドはありません; cacheGenericsMetaData() は効果を持ちません

en: invalid value from generic function %s, class %s, expected %s
ja:  総称的関数 %s からの不正な値、クラス %s ですが %s が期待されます

en: the body of the generic function for %s calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
ja:  %s に対する総称的関数の本体は異なった名前 ("%s") を割り当てるため 'standardGeneric' を呼び出しています!

en: trying to change the formal arguments in %s in an object of class %s; expected a function definition
ja:  %s 中の形式的引数 (クラス %s のオブジェクト中) を変更しようとしています; 関数定義が期待されています

en: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class %s; expected a function definition
ja:  %s 中の形式的引数を変更しようとしましたが、クラス %s のオブジェクトから新しい形式的引数を受け取りました; 関数定義が期待されていました

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
ja:  %s 中の形式的引数を変更しようとしましたが、既存の引数の数は新しい引数の数未満です: (%s) 対 (%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
ja:  %s 中の形式的引数を変更しようとしましたが、既存の引数の数は新しい引数の数より大です (余分な引数は使われないでしょう): (%s) 対 (%s)

en: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
ja:  %s 中の形式的引数を変更しようとしましたが、古い名前の幾つかは実際は引数ではありません: %s

en: got a negative maximum number of frames to look at
ja:  見るべきフレームの最大数が負でした

en: %s is not a generic function (or not visible here)
ja:  %s は総称的関数ではありません(またはここでは可視ではありません)

en: invalid element in the "groupMembers" slot (class %s)
ja:  "groupMembers" スロット中に不正な要素 (クラス %s)

en: argument f must be a generic function with signature "..."
ja:  引数 f はシグネチャが "..." である総称的関数でなければなりません

en: no method or default matching the "..." arguments in %s
ja:  %s 中の "..." 引数に一致するメソッドや既定値がありません

en: multiple direct matches: %s; using the first of these
ja:  複数の直接的なマッチ; %s; これらのうち最初のものを使います

en: multiple equivalent inherited matches: %s; using the first of these
ja:  複数の同値な継承マッチ; %s; これらのうち最初のものを使います

en: single string; got an object of class %s
ja:  1 つのストリング; クラス %s のオブジェクトを得ました

en: multiple definitions exist for class %s, but the supplied package (%s) is not one of them (%s)
ja:  クラス %s に対する複数の定義がありますが、与えられたパッケージ (%s) はそれら (%s) のどれでもありません

en: multiple definitions exist for class %s; should specify one of them (%s), e.g. by className()
ja:  クラス %s に対する複数の定義があります; 例えば className() によって、その中のひとつ (%s) を指定すべきです

en: no definition found for class %s
ja:  クラス %s に対する定義はありません

en: trying to execute load actions without 'methods' package
ja:  'methods' パッケージ無しにロード動作の実行を試みています

en: missing function for load action: %s
ja:  ロード動作に対する関数がありません; %s

en: error in load action %s for package %s: %s: %s
ja:  ロード動作 %s (パッケージ %s に対する) 中にエラー: %s: %s

en: non-function action: %s
ja:  非関数動作: %s

en: action function %s has no arguments, should have at least 1
ja:  アクション関数 %s は引数を持ちません。少なくとも 1 つは持つべきです

en: some actions are missing: %s
ja:  なんらかの動作が欠けています: %s

en: %s has a sealed class definition and cannot be redefined
ja:  %s は封印されたクラス定義を持ち、再定義は出来ません

en: Argument "representation" cannot be used if argument "slots" is supplied
ja:  引数 "representation" はもし引数 "slots" が与えられた場合は使用できません

en: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
ja:  'representation' が 'classRepresentation' オブジェクトのときは、引数 'Class' と 'where' だけを与えられます

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to remove definition from %s
ja:  クラス (%s) がクラス %s に含まれていますが、エラーがあるため %s から定義を取り除けません

en: error in contained classes (%s) for class %s; class definition removed from %s
ja:  含まれるクラス (%s) (クラス %s に対する) 中にエラーがありました; %s からクラス定義を取り去りました

en: error in contained classes (%s) for class %s and unable to restore previous definition from %s
ja:  含まれるクラス (%s) (クラス %s に対する) 中にエラーがあり、%s から以前の定義を回復できませんでした

en: error in contained classes (%s) for class %s; previous definition restored to %s
ja:  含まれるクラス (%s) (クラス %s に対する) 中にエラーがありました; 以前の定義は %s に回復しました

en: element %d of the representation was not a single character string
ja:  representation の要素 %d は単一の文字列ではありません

en: duplicate class names among superclasses: %s
ja:  上位クラス中に重複したクラス名があります: %s

en: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
ja:  1 つのデータオブジェクト (プロトタイプへの名前の無い引数) だけが許されます

en: %s is not a defined class
ja:  %s は定義されたクラスではありません

en: %s is not a slot in class %s
ja:  %s はクラス %s 中のスロットではありません

en: assignment of an object of class %s is not valid for slot %s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
ja:  クラス %s のオブジェクトの代入はスロット %s (クラス %s のオブジェクト中) に対しては不正です; is(value, "%s") が TRUE ではありません

en: assignment of an object of class %s is not valid for @%s in an object of class %s; is(value, "%s") is not TRUE
ja:  クラス %s のオブジェクトの代入はスロット @%s (クラス %s のオブジェクト中) に対しては不正です; is(value, "%s") が TRUE ではありません

en: class definition for %s not found (no action taken)
ja:  %s に対するクラス定義が見付かりません (何も行いません)

en: class %s has multiple definitions visible; only the first removed
ja:  クラス %s は複数の可視な定義を持ちます; 最初のものだけが取り除かれます

en: invalid class %s object
ja:  不正なクラス %s オブジェクト

en: validity method must be NULL or a function of one argument
ja:  validity メソッドは NULL かまたは引数一つの関数でなければなりません

en: class %s not found on %s; 'resetClass' will have no effect
ja:  クラス %s は %s には見付かりません; 'resetClass' は無効でしょう

en: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class %s
ja:  引数 'classDef' は文字列かクラス表現でなければなりません; クラス %s のオブジェクトでした

en: class %s is sealed; 'resetClass' will have no effect
ja:  クラス %s は封印されています; 'resetClass' は無効でしょう

en: cannot use object of class %s in new():  class %s does not extend that class
ja:  クラス %s のオブジェクトを new() の中では使えません: クラス %s はそのクラスには拡張されません

en: duplicated slot names: %s
ja:  重複したスロット名: %s

en: class %s is defined, with package %s, but no corresponding metadata object was found (not exported?)
ja:  クラス %s は、パッケージ %s とともに定義されていますが、それに関連するメタデータオブジェクトが見つかりません (エクスポートされていないのでは？)

en: no definition of %s to use for %s
ja:  %s (%s に対して使用する) の定義がありません

en: class definition cannot extend more than one of these data types: %s
ja:  クラス定義は、これらのデータ型のうちの 1 つ以上を広げることができません: %s

en: abnormal type %s is not supported as a superclass of a class definition
ja:  異常なタイプ %s はクラス定義のスーパークラスとしてはサポートされていません.

en: multiple class definitions for %s from packages: %s; picking the first
ja:  %s に対する多重クラス定義（パッケージ %s）、最初のものを使います

en: no package name supplied and no class definition found for %s
ja:  いかなるパッケージ名も与えられていませんし、%s に対するクラス定義も見当たりません

en: argument 'classDef' must be a class definition or the name of a class
ja:  引数 'classDef' はクラス定義かクラスの名前でなければなりません

en: No %s names supplied
ja:  いかなる %s 名も与えられていません

en: All %s names must be nonempty in:
    (%s)
ja:  名前 %s は全て空であってはいけません: 
     (%s) 中で

en: All %s names must be distinct in:
    (%s)
ja:  全ての名前 %s は異なっている必要があります: 
     (%s) 中で

en: argument %s must be a list or a character vector; got an object of class %s
ja:  引数 %s はリストか文字ベクトルでなければなりません; クラス %s のオブジェクトを得ました

en: no function %s found
ja:  関数 %s が見付かりません

en: no non-generic function %s found
ja:  総称的でない関数 %s が見付かりません

en: %s is not one of the element names
ja:  %s は要素名中にありません

en: no method or default for coercing %s to %s
ja:  %s を %s へ強制変換するためのメソッドや既定動作はありません

en: no method or default for as() replacement of %s with Class="%s"
ja:  %s の (Class="%s" を持つ) as() 変換のためのメソッドや既定動作はありません

en: trying to set an 'as' relation from %s to itself
ja:  %s からそれ自体への 'as' 関係を設定しようとしています

en: class %s is not defined in this environment
ja:  この環境ではクラス %s は定義されていません

en: class %s is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
ja:  クラス %s はクラスのユニオンです: クラスユニオンに対する 'coerce' 関係は無意味です

en: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
ja:  'as' メソッドはひとつの引数を持つか、coerce() の引数に対応している必要があります: (%s)

en: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
ja:  'setAs' 中の 'replace' メソッド定義は 2 つの引数を持つ関数でなければなりません; (%d) でした

en: argument names in 'replace' changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
ja:  'replace' 中の引数名は総称的な 'coerce<-' に一致するように変更されました: 
     %s

en: ambiguous object (length != 1) to coerce to "name"
ja:  "name" に強制変更するには曖昧なオブジェクトです (length != 1)

en: undefined 'coerce' method
ja:  未定義の 'coerce' メソッド

en: methods currently exist for coercing from %s to %s; they will be replaced.
ja:  %s から %s への強制変換のためのメソッドが現在存在します; これらを交換します。

en: object %s not changed (it is not consistent with the current definition of class %s from %s)
ja:  オブジェクト %s は変更されません (これは クラス %s (%s からの) の現在の定義と両立しません)

en: no definition for the class of %s (class %s) found
ja:  %s のクラス (クラス %s) に対する定義はありません

en: object %s not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
ja:  オブジェクト %s は変更されません (これはバージョン 1.8.0 以前の R 由来とは思えまん)

en: 'class1' must be the name of a class or a class definition
ja:  'class1' はクラス名かクラス定義でなければなりません

en: 'class2' must be the name of a class or a class definition
ja:  'class2' はクラス名かクラス定義でなければなりません

en: class %s has no visible definition from package or environment %s
ja:  クラス %s はパッケージもしくは環境 %s から可視な定義を持ちません

en: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (%s and %s) is local and modifiable in this package
ja:  クラス (%s と %s) のどれもがこのパッケージでローカルか変更可能で無いときは 'setIs' 関係を生成できません

en: class %s is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
ja:  クラス %s は封印されています; 新しい上位クラスは、'setClassUnion' を使わない限り、定義できません

en: class %s is defined (with package slot %s) but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package %s
ja:  クラス %s が（パッケージスロット %s とともに) 定義されていますが、%s の情報を改訂するためのメタデータオブジェクトがありません。エクスポートされていないのでは？  パッケージ %s 中にコピーを作成します

en: class %s cannot extend class %s
ja:  クラス %s はクラス %s に拡張できません

en: both classes must be defined
ja:  どちらのクラスも定義されなければなりません

en: invalid index for function argument
ja:  関数引数に対する不正なインデックスです

en: no function definition found for %s
ja:  %s に対する関数定義が見つかりません

en: need a definition for the method here
ja:  ここで、メソッドに対する定義が必要です

en: Skeleton of method written to %s
ja:  メソッドの骨格 (skeleton) が %s に書き込まれます

en: invalid object in meta table of methods for %s, label %s, had class %s
ja:  %s、ラベル %s、に対するメソッドのメタテーブル中に不正なオブジェクトがあります。クラス %s でした

en: invalid mlist element for signature %s at level %d (should be methods list or method, had class %s)
ja:  シグネチャ %s (レベル %d) に対する不正な mlist (メソッドのリストかメソッドでなければなりません、クラス %s でした)

en: bad method object stored in method table, class %s
ja:  間違ったオブジェクトがメソッド (クラス %s) として見付かりました

en: invalid object in methods table (%s), expected a method, got an object of class %s
ja:  メソッドテーブル (%s) 中に不正なオブジェクトがあります。メソッドが期待されますが、クラス %s のオブジェクトが得られました

en: invalid or unset methods table in generic function "
ja:  以下の総称的関数中に不正か未設定のメソッドがあります "

en: trying to find a methods table in a non-generic function
ja:  総称的でない関数中にメソッドテーブルを探しています

en: the "ambiguousMethodSelection" option should be a function to be called as the condition action; got an object of class %s
ja:  "ambiguousMethodSelection" オプションは条件付きアクションとして呼び出される関数であるべきです; クラス %s のオブジェクトでした

en: No simply inherited methods found for function %s; using non-simple method
ja:  関数 %s に対して素直に継承されたメソッドが見つかりません; 素直でないメソッドを使います

en: Note: method with signature %s chosen for function %s,
     target signature %s.
     %s would also be valid
ja:  注: シグネチャー %s を持つメソッドが、関数 %s に対して選ばれました, 
     対象シグネチャー %s です。 
     %s もまた有効かもしれません

en: unable to find an inherited method for function %s for signature %s
ja:  関数 %s (シグネチャ %s に対する) に対する継承メソッドを見付けることができません

en: failed to find expected group generic function:
ja:  期待されたグループ総称的関数を見付けることができませんでした:

en: invalid group generic function in search for inherited method (class %s)
ja:  継承メソッドを探索中に不正なグループ総称関数が見付かりました (クラスは %s)

en: invalid methods table request
ja:  メソッドテーブルの要求が不正です

en: trying to check signature length of group generic '%s', but it is not a group generic
ja:  グループ総称関数 '%s' のシグネチャの長さをチェック中ですが、これはグループ総称的ではありません

en: trying to check signature length of generic '%s', but it is not a generic function: i = %d, funs = %s, gnames = %s
ja:  総称的な '%s' のシグネチャの長さをチェックしていますが、これは総称的ではありません: i = %d, funs = %s, gnames = %s

en: no methods table for generic %s from package %s in package %s
ja:  総称的な %s に対するメソッドテーブルを、パッケージ %s (パッケージ %s 中の) から見つけることができません

en: undefined classes (%s) will be ignored for argument '%s'
ja:  未定義のクラス (%s) は引数 '%s' に対して無視されます

en: argument 'signatures' must be a character matrix whose rows are method signatures
ja:  引数 'signature' は行がメソッドシグネチャーである文字行列である必要があります

en: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
ja:  S4Class の定義と test == TRUE をともに与えることはできません

en: argument 'S4Class' must be a class definition: got an object of class %s
ja:  引数 'S4Class' はクラス定義でなければなりません: クラス %s のオブジェクトが与えられました

en: inconsistent old-style class information for %s; the class is defined but does not extend %s and is not valid as the data part
ja:  %s に対する不整合な旧式のクラス情報; クラスは定義されていますが %s を拡張しておらず、データ部分として無効です

en: the S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
ja:  プロトタイプの S3 クラス、"%s" は未定義です; これは登録済みの S3 クラス ("%s") の場合にのみ許されます

en: restoring definition of class %s
ja:  クラス %s の定義を回復しています

en: slot %s: class %s should extend class %s
ja:  スロット %s: クラス %s はクラス %s を拡張しているべきです。

en: invalid S4 class corresponding to S3 class: slots in  S4 version must extend corresponding slots in S3 version: fails for %s
ja:  S3 クラスに対する不正な S4 クラス: S4 バージョン中のスロットは S3 バージョン中のスロットに拡張されなければなりません: %s に対して失敗しました

en: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
ja:  旧式のクラス (%s) の明示的な強制変換は定義されていません

en: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class %s
ja:  as(x, "%s") <- value （旧式のクラス %s に対しては）に対する明示的な置き換えは定義されていません

en: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
ja:  引数 'Classes' は二つのクラスのベクトルでなければなりません; 長さ %d の引数でした

en: inconsistent old-style class information for %s (maybe mixing old and new classes?)
ja:  %s に対する不整合な旧式の情報 (恐らく古いクラスと新しいクラスが混ざっている？)

en: 'S3Class' only defined for extensions of %s or classes with a data part:  not true of class %s
ja:  'S3Class' は %s に対する拡張か、データパートを持つクラスとしてのみ定義されます: クラス %s に対しては真ではありません

en: 'S3Class' can only assign to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class %s
ja:  'S3Class' は "oldClass" を拡張した S4 オブジェクトにのみ付値され得ます; クラス %s では真ではありません

en: Created a package name, %s, when none found
ja:  見つからないので、パッケージ名 %s を作成しました

en: no definition of class %s found
ja:  クラス %s の定義はありません

en: multiple definitions of %s found; using the one on %s
ja:  %s の多重定義が見付かりました; %s に関するものを使います

en: %s is not a valid field or method name for reference class %s
ja:  欄 %s は参照クラス %s に対する適正な欄もしくはメソッド名ではありません

en: a call to superClass() is in the method %s but there is no superclass definition of this method for class %s
ja:  superClass() の呼び出しがメソッド %s 中にありますが、クラス %s に対するこのメソッドの上位クラス定義がありません

en: methods declared in usingMethods() but not found: %s
ja:  メソッドが usingMethods() 中で宣言されましたが見つかりません: %s

en: %s is not a reference class
ja:  %s は参照クラスではありません

en: %s is not a field in class %s
ja:  %s はクラス %s の欄ではありません

en: unnamed arguments to $new() must be objects from a reference class; got an object of class %s
ja:  $new() 関数への名前なし引数は参照クラスからのオブジェクトである必要があります; クラス %s のオブジェクトを得ました

en: %s is not a valid field or method name for this class
ja:  %s はこのクラスに対する適正な欄もしくはメソッド名ではありません

en: the class of field %s in the object is not compatible with the desired class %s in the target
ja:  オブジェクトのフィールド %s のクラスがターゲットのクラス %s と整合しません。

en: %s is not a defined class in this environment
ja:  この環境ではクラス %s は定義されていません

en: invalid 'Class' argument:  should be a single string
ja:  不正な 'Class' 引数です: 単一の文字列である必要があります

en: %s is not one of the reference super classes for this object
ja:  %s はこのオブジェクトに対する参照上位クラスの一つではありません

en: direct calls to callSuper() are invalid:  should only be called from another method
ja:  callSuper() の直接の呼び出しは不正です: 他のメソッドからのみ呼び出されるべきです

en: %s is not a field in this class
ja:  %s はこのクラス中の欄ではありません

en: the definition of class %s in package %s is locked, methods may not be redefined
ja:  クラス%sの定義（パッケージ %s 中の）はロックされていて、関数は再定義できないかもしれません。

en: arguments to methods() must be named, or one named list
ja:  methods() の引数は名前付きか、一つの名前付きリストでなければなりません

en: topic %s is not a method name in class %s
    The class definition follows
ja:  トピック %s はクラス %s 中のメソッド名ではありません 
     クラス定義が続きます

en: the definition of class %s in package %s is locked so fields may not be modified
ja:  クラス %s（パッケージ %s 中）の定義はロックされていて、欄は変更できないかもしれません

en: the overriding class ("%s") of field %s is not a subclass of the existing field definition ("%s")
ja:  上書きクラス ("%s") (欄 %s の) は既存の欄定義 ("%s") の下位クラスではありません

en: the 'contains' argument should be the names of superclasses:  got an element of class %s
ja:  'contains' 引数は上位クラスの名前であるべきです: クラス %s の要素を得ました

en: no definition found for inherited class: %s
ja:  継承クラスに対する定義はありません: %s

en: a single class name is needed for field %s, got a character vector of length %d
ja:  欄 %s には単一のクラス名が必要とされています: 長さ %d の文字列ベクトルが与えられました

en: class %s for field %s is not defined
ja:  クラス %s （欄 %s に対する）が定義されていません

en: field %s was supplied as an object of class %s; must be a class name or a binding function
ja:  欄 %s がクラス %s のオブジェクトとして与えられました; クラス名か連結関数でなければなりません

en: code for methods in class %s was not checked for suspicious field assignments (recommended package %s not available?)
ja:  クラス %s 中のメソッドに対するコードは疑問の余地のある欄指定にたいして検査されていません (推奨パッケージ %s が利用不可能？)

en: class %s is defined but is not a reference class
ja:  クラス %s は定義されていますが、参照クラスではありません

en: class must be a reference class representation or a character string; got an object of class %s
ja:  クラスは参照クラス表現か文字列でなければなりません; クラス %s のオブジェクトを得ました

en: not a reference class: %s
ja:  参照クラスではありません: %s

en: local assignment to field name will not change the field:
        %s
     Did you mean to use "<<-"? ( in method %s for class %s)
ja:  欄名への局所的な付値は欄を変更しません: 
        %s 
     "<<-" を使いたかったのですか？ (メソッド %s 中でクラス %s に対するもの)

en: non-local assignment to non-field names (possibly misspelled?)
        %s
    ( in method %s for class %s)
ja:  欄ではない名前への非局所的な付値です (もしかしてミススペル？) 
        %s 
     (メソッド %s 中でクラス %s に対するもの)

en: non-local assignment to method names is not allowed
        %s
    ( in method %s for class %s)
ja:  メソッド名への非局所的な付値は許されません 
        %s 
     (メソッド %s 中のクラス %s に対するもの)

en: arguments must all be character string names of fields
ja:  引数はすべて欄名である文字列でなければなりません

en: field %s is already locked
ja:  欄 %s はすでにロックされています

en: field %s of class %s has a non-default binding and cannot be locked
ja:  フィールド %s （クラス %s）は既定の結合を持たないためロックできません

en: Class %s is not a subclass of %s; functional semantics not defined for this class
ja:  クラス %s は %s のサブクラスではありません; このクラスに対しては機能的なセマンティックスは定義されていません

en: Could not find local object in supplied environment
ja:  与えられた環境には局所的なオブジェクトがありません

en: invalid 'ignore' argument; should be a class definition or a character vector, got an object of class %s
ja:  不正な 'ignore' 引数です; クラス定義か文字列ベクトルでなければなりませんがクラス %s のオブジェクトを得ました

en: An object of class %s
ja:  クラス %s のオブジェクト

en: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class %s
ja:  不正な 'classLabel' への呼び出し: 名前かクラス定義を期待しましたが、クラス %s のオブジェクトでした

en: argument 'signature' is not meaningful for tracing reference methods
ja:  引数 'signature' は参照メソッドを追跡するのに足る意味を持ちません

en: %s is not a method for reference class %s
ja:  %s は参照クラス %s に対するメソッドではありません

en: argument 'what' should be the name of a function
ja:  引数 'what' は関数名でなければなりません

en: tracing the internal function %s is not allowed
ja:  内部関数 %s のトレースは許されていません

en: no function definition for %s found
ja:  %s に対する関数定義はありません

en: cannot untrace method for %s; no method defined for this signature: %s
ja:  メソッド %s に対するメソッドをアントレースできません; 以下のシグネチャに対するメソッドはありません: %s

en: the method for %s for this signature was not being traced
ja:  このシグナチャの %s に対するメソッドはトレースされていませんでした

en: making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'
ja:  プリミティブの traced バージョンを作っています; 引数は '...' として扱われます

en: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class %s
ja:  trace() 中での編集は関数の本体のみを変更します; クラス %s のオブジェクトでした

en: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
ja:  trace() 中での編集は関数の本体のみを変更します、引数や既定動作は変更しません

en: cannot use 'at' argument without a trace expression
ja:  trace 表現無しの 'at' 引数は使えません

en: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
ja:  関数本体が '{ ... }' の形でない限り、'at' 引数は使えません

en: assigning over the binding of symbol %s in environment/package %s
ja:  シンボル %s の拘束を跨いで付値しています(環境/パッケージ %s 中)

en: setting a method over the binding of symbol %s in environment/package %s
ja:  シンボル %s の binding を跨ぐメソッドを設定しています (環境/パッケージ %s 中)

en: Environment of class %s is locked; using global environment for new class
ja:  クラス %s の環境はロックされています; グローバル環境を新しいクラスのために使います

en: none of the objects in the source code could be found:  need to attach or specify the package
ja:  ソースコード中にオブジェクトが見当たりません: パッケージを付加もしくは指定する必要があります

en: objects found in multiple packages: using %s and ignoring %s
ja:  オブジェクトは複数のパッケージで見つかりました。%s を使い %s を無視します

en: package %s is not attached and no namespace found for it
ja:  パッケージ %s が付加されておらず、それに対する名前空間が見つかりませんでした

en: invalid 'source' argument: expected file names or a connection but got an object of class %s
ja:  不正な 'source' 引数です: ファイル名かコネクションが期待されますが、クラス %s のオブジェクトが得られました

en: cannot find an environment corresponding to package name '%s"
ja:  パッケージ名 "%s" に対応する環境を見付けることが出来ません

en: supplied package, %s, differs from package inferred from source, %s
ja:  与えられたパッケージ %s はソース %s から参照されたパッケージと異なります

en: cannot insert these (not found in source): %s
ja:  以下を挿入できません (ソース中に見当たりません): %s

en: cannot insert methods for these functions (methods table not found in source): %s
ja:  以下の関数に対するメソッドを挿入できません (メソッドテーブルがソース中にありません): %s

en: Non-function objects are not currently inserted (not traceable): %s
ja:  関数でないオブジェクトは現在挿入できません（トレース不能です）: %s

en: New functions are not currently inserted (not untraceable): %s
ja:  新しい関数は現在挿入できません (アントレース可能ではありません): %s

en: Modified functions inserted through trace(): %s
ja:  変更された関数が trace() を通じて挿入されます: %s

en: %s() is not a generic function in the target environment -- methods will not be inserted
ja:  %s() はターゲット環境中の総称的関数ではありません -- メソッドは挿入されません

en: Methods inserted for function %s(): %s
ja:  関数 %s() に対するメソッドが挿入されます: %s

en: no definition for object %s found in tracing environment
ja:  オブジェクト %s に対する定義がトレース環境中に見付かりません

en: multiple generics match pattern, using table %s
ja:  テーブル %s を使って、複数の総称がパターンにマッチしました

en: does not seem to be a method table for generic %s in tracing environment
ja:  総称 %s に対するトレース環境中のメソッドテーブルのようには見えません

en: no method in methods table for %s for signature %s
ja:  %s （シグネチャ %s に対する）に対するメソッドテーブル中にメソッドがありません

en: unloading 'methods' package ...
ja:  'methods' パッケージをアンロード中 ...

en: apparently bad method or class metadata in saved environment;
ja:  保存された環境中に誤ったメソッドもしくはクラスメタデータがあるようです;

en: move the file or remove the class/method
ja:  ファイルを移動するか、クラスまたはメソッドを削除してください

en: no definition for class %s | no definition for classes %s
ja[0]:  クラス %s に対する定義はありません

en: in the method signature for function %s invalid argument name in the signature: %s | in the method signature for function %s invalid argument names in the signature: %s
ja[0]:  関数 %s に対するメソッドシグネチャ中に、シグネチャ中の不正な引数名: %s

en: Reported %d ambiguous selection out of %d for function %s
     | Reported %d ambiguous selections out of %d for function %s
ja[0]:  %d 個の曖昧な選択が %d 個中報告されました (関数 %s に対して)

en: named elements of prototype do not correspond to slot name: %s | named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
ja[0]:  プロトタイプの名前つきの要素はスロット名に対応しません: %s

en: non-argument found in the signature: %s | non-arguments found in the signature: %s
ja[0]:  シグナチャ中に引数でないものがあります: %s

en: the formal argument of the generic function for %s (%s) differs from that of the non-generic to be used as the default (%s) | the formal arguments of the generic function for %s (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
ja[0]:  %s (%s) に対する総称的関数の形式的引数は、既定 (%s) として使われる非総称的なそれと異なります

en: duplicated slot name: %s | duplicated slot names: %s
ja[0]:  重複したスロット名: %s

en: invalid name for slot of class %s: %s | invalid names for slots of class %s: %s
ja[0]:  クラス %s のスロットに対しては不正な名前です: %s

en: multiple definition of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s | multiple definitions of class %s visible (%s); using the definition
       in package %s for %s
ja[0]:  クラス %s の多重定義が見付かりました (%s); 定義 
      をパッケージ %s 中の %s に対して使います

en: class %s is missing slot from class %s (%s), and no coerce method was supplied | class %s is missing slots from class %s (%s), and no coerce method was supplied
ja[0]:  クラス %s はクラス %s (%s) からのスロットを欠いています、そして強制変換メソッドは与えられていません

en: slot in class %s must extend corresponding slot in class %s: fails for %s | slots in class %s must extend corresponding slots in class %s: fails for %s
ja[0]:  クラス %s のスロットは対応する %s 中のスロットを拡張していなければなりません: %s に対して失敗しました

en: found %d equally good next method | found %d equally good next methods
ja[0]:  %d 個の同じぐらい良いネクストメソッド

en: Selecting %d method of minimum distance | Selecting %d methods of minimum distance
ja[0]:  最小距離の %d 個のメソッドを選択

en: Selecting %d non-group method | Selecting %d non-group methods
ja[0]:  %d 個の非グループメソッドを選択

en: Selecting %d partially exact-matching method | Selecting %d partially exact-matching methods
ja[0]:  %d 個の部分的に正確なマッチングメソッドを選択

en: Choosing method %s from %d ambiguous possibility | Choosing method %s from %d ambiguous possibilities
ja[0]:  メソッド %s を選択 (%d 個の曖昧な可能性から)

en: no definition of class %s in the specified position, %s, definition on : %s | no definition of class %s in the specified position, %s, definitions on : %s
ja[0]:  クラス %s の定義は指定された位置 %s にありません、以下に関する定義です: %s

en: 'ord' must be a positive integer
ja:  'ord' は正の値でなければいけません

en: must have at least 'ord' knots
ja:  少なくとも 'ord' 個のノットを持たなければなりません

en: length of 'derivs' must match length of 'x'
ja:  'derivs' の長さは 'x' の長さと合わせる必要があります

en: 'ord' must be positive integer, at most the number of knots
ja:  'ord' は正の整数で、多くてもノット数です

en: need at least %s (=%d) knots
ja:  少なくとも %s (=%d) 個のノットが必要です

en: the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'
ja:  データ 'x' は %g から %g の範囲内でなければなりません、ただし '%s' を設定している場合を除きます

en: %s needs package 'Matrix' correctly installed
ja:  %s には 'Matrix' パッケージが正しくインストールされている必要があります

en: values of 'x' must be distinct
ja:  'x' の値はすべて別々の値でなければなりません

en: 'formula' must be of the form "y ~ x"
ja:  'formula' は "y ~ x" という形式でなければなりません

en: lengths of 'x' and 'y' must match
ja:  'x' と 'y' の長さを合わせる必要があります

en: values of 'x' must be strictly increasing
ja:  ノット位置 'x' は狭義に単調増加でなければなりません

en: 'ord' must be >= 2
ja:  'ord' は 2 以上でなければなりません

en: the range of 'x' values exceeds one period
ja:  'x' の値の範囲は一周期を超えています

en: knot positions must be non-decreasing
ja:  ノット位置は非減少順でなければなりません

en: lengths of 'x' and 'y' must be the same
ja:  'x' と 'y' の長さは同じでなければなりません

en: 'deriv' must be between 0 and %d
ja:  'deriv' は 0 と %d の間でなければなりません

en: knot positions must be strictly increasing
ja:  ノットの位置は狭義の単調増加でなければなりません

en: spline must be monotone
ja:  スプラインは単調でなければなりません

en: 'degree' must be integer >= 1
ja:  'degree' は 1 以上の整数でなければなりません

en: 'df' was too small; have used %d
ja:  'df' が小さすぎました; 代わりに %d が使われました

en: some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases
ja:  ある 'x' の値がノットの境界線を越えてしまったため、状況の悪化を招いてしまった可能性があります

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
ja:  移動中央値のバンド幅・バンド範囲 (span) が n より大きくなっています

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
ja:  qansari() 中で確率が [0, 1] の範囲外です

en: approx(): invalid f value
ja:  approx(): 不正な f 値

en: approx(): invalid interpolation method
ja:  approx(): 不正な補間法

en: approx(): attempted to interpolate NA values
ja:  approx(): NA 値を補間しようとしました

en: can only transform 100 pars in arima0
ja:  arima0 では 100 個のパラメータまでしか変換出来ません

en: maximum supported lag is 350
ja:  サポートされているラグの最大値は350です

en: no input has determined the number of cases
ja:  ケースの数を決定する入力がありません

en: not all arguments have the same length
ja:  引数の中に異なった長さのものがあります

en: missing observations in cov/cor
ja:  cov/cor 関数に欠損した観測値があります

en: 'x' is NULL
ja:  'x' が NULL です

en: no complete element pairs
ja:  完全な要素のペアがありません

en: invalid 'use' (computational method)
ja:  'use' (計算法) が不正です

en: the standard deviation is zero
ja:  標準偏差が 0 です

en: invalid form in unary minus check
ja:  単項のマイナスの検査に不正な形式があります

en: Function '%s' is not in the derivatives table
ja:  関数 '%s' は導関数の表中にありません

en: variable must be a character string
ja:  変数は文字列でなければいけません

en: invalid expression in '%s'
ja:  '%s' 中の式が不正です

en: invalid variable names
ja:  変数名が不正です

en: invalid tag
ja:  タグが不正です

en: treating non-finite values as NA
ja:  有限でない値を NA として取り扱います

en: distance(): invalid p
ja:  distance(): 不正な p

en: distance(): invalid distance
ja:  distance(): 不正な距離

en: Non-numeric argument to mathematical function
ja:  数学関数に非数値引数が渡されました

en: Value %g out of range (0, 1)
ja:  値 %g は範囲 (0, 1) 外です

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
ja:  引数 %s は空でない数値ベクトルでなければなりません

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
ja:  引数 %s は長さが 1 か %d の数値ベクトルでなければなりません

en: fft factorization error
ja:  fft の因数分解エラーです

en: vector-valued (multivariate) series required
ja:  ベクトル値 (多変量) の系列が必要です

en: no factors
ja:  因子がありません

en: invalid factors
ja:  因子 (factor) が不正です

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
ja:  sm.method="spline" では 2500 行までしか扱えません

en: span is too small
ja:  範囲 (span) が小さすぎます

en: 'f' must be finite and > 0
ja:  'f' は有限かつ正数でなくてはなりません

en: 'iter' must be finite and >= 0
ja:  'iter' は有限かつ 0 以上でなくてはなりません

en: 'delta' must be finite and > 0
ja:  'delta' は有限かつ正数でなくてはなりません

en: Singular matrix in qr_solve
ja:  qr_solve 中の特異行列です

en: Singular matrix in ldet
ja:  ldet 中の特異行列です

en: Invalid vmethod
ja:  不正な vmethod です

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
ja:  Burg のアルゴリズムが偏相関を見つけ損ないました

en: invalid variables
ja:  変数が不正です

en: number of variables != number of variable names
ja:  変数の個数が変数名の個数と一致していません

en: invalid extra variables
ja:  追加変数が不正です

en: invalid extra variable names
ja:  追加変数名が不正です

en: overlong names in '%s'
ja:  '%s' の名前が長すぎます

en: invalid type (%s) for variable '%s'
ja:  型 (%s) は変数 '%s' に対しては不正です

en: variable lengths differ (found for '%s')
ja:  変数 ('%s' に基づく) の長さが異なります

en: invalid result from na.action
ja:  na.action の結果が不正です

en: invalid model frame
ja:  モデルフレームが不正です

en: do not know how many cases
ja:  ケースの数が幾つあるか分かりません

en: variable lengths differ (found for variable %d)
ja:  変数 (%d 変数に基づく) の長さが異なります

en: variable %d has no levels
ja:  変数 %d は水準を持ちません

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
ja:  目的変数が右辺にあるため、捨て去られました

en: term %d would require %.0g columns
ja:  項 %d は %.0g 行を必要とするかもしれません

en: matrix would require %.0g columns
ja:  行列は %.0g 行を必要とするかもしれません

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
ja:  model.matrix 中の項 %d に問題があります: いかなる列も指定されていません

en: term names will be truncated
ja:  項の名前は切りつめらられるでしょう

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
ja:  モデル行列中では複素数は現在許されていません

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
ja:  タイプ '%s' の変数はモデル行列中では許されません

en: invalid formula in 'update'
ja:  'update' 中の式が不正です

en: formula expected
ja:  式が期待されています

en: invalid term in model formula
ja:  モデル式に不正な項があります

en: invalid model formula
ja:  モデル式が不正です

en: invalid power in formula
ja:  モデル式中に不正なべき乗があります

en: invalid model formula in ExtractVars
ja:  ExtractVars 中のモデル式が不正です

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
ja:  データフレーム中の重複した名前 '%s' を '.' を使って複製しました

en: invalid model formula in EncodeVars
ja:  EncodeVars 中のモデル式が不正です

en: argument is not a valid model
ja:  引数は有効なモデルではありません

en: 'specials' must be NULL or a character vector
ja:  'specials' は NULL または文字ベクタでなくてはなりません

en: 'data' argument is of the wrong type
ja:  'data' 引数が誤った型です

en: '.' in formula and no 'data' argument
ja:  '.' が式中にありますが, 'data' 引数がありません

en: n must be at least two
ja:  n は最低でも 2 でなければなりません

en: Argument m must be numeric
ja:  引数 m は数値でなければなりません

en: length(m) must be at least two
ja:  length(m) は少なくとも 2 でなければなりません

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
ja:  引数 Sx は長さが m[] より 1 だけ短い数値ベクトルでなければなりません

en: 'control' must be a list
ja:  'control' はリストでなければなりません

en: 'm' must be a list
ja:  'm' はリストでなければなりません

en: '%s' absent
ja:  '%s' がありません

en: singular gradient
ja:  勾配が特異です

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
ja:  step 因子 %g は %g の 'minFactor' 以下に縮小しました

en: number of iterations exceeded maximum of %d
ja:  繰り返し数が最大値 %d を超えました

en: converged
ja:  収束しました

en: 'theta' should be of type character
ja:  'theta' は文字型でなければなりません

en: 'rho' should be an environment
ja:  'rho' は環境 (environment) でなければなりません

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
ja:  'dir' は正しい長さの数値ベクトルではありません

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
ja:  モデルを評価する際，欠損値または無限大が生成されました

en: variable '%s' is integer, not numeric
ja:  変数 '%s' は整数です、数値ではありません

en: variable '%s' is not numeric
ja:  変数 '%s' は数値ではありません

en: non-finite value supplied by optim
ja:  optim により有限でない値が与えられました

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
ja:  optim の目的関数が 1 つではなくて %d 個の結果を評価しています

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
ja:  optim 中で勾配は長さ %d (長さ %d ではなく) で評価されました

en: 'fn' is not a function
ja:  'fn' が関数ではありません

en: 'parscale' is of the wrong length
ja:  'parscale' の長さが不正です

en: 'maxit' is not an integer
ja:  'maxit' が整数ではありません

en: 'tmax' is not an integer
ja:  'tmax' が整数値ではありません

en: 'gr' is not a function
ja:  'gr' は関数ではありません

en: 'ndeps' is of the wrong length
ja:  'ndeps' の長さが誤っています

en: unknown 'method'
ja:  未知の 'method' です

en: NA replaced by maximum positive value
ja:  NA は正の最大値で置き換えられました

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
ja:  NA/Inf は正の最大値で置き換えられました

en: invalid function value in 'optimize'
ja:  'optimize' における関数値が不正です

en: attempt to minimize non-function
ja:  関数でないものを最小化しようとしました

en: 'xmin' not less than 'xmax'
ja:  'xmin' が 'xmax' より大きいか等しいです

en: -Inf replaced by maximally negative value
ja:  -Inf は負の最大値で置き換えられました

en: invalid function value in 'zeroin'
ja:  'zeroin' における関数値が不正です

en: NA value for '%s' is not allowed
ja:  '%s' に対して NA は認められません

en: 'maxiter' must be positive
ja:  'maxiter' は正数でなくてはなりません

en: non-finite value supplied by 'nlm'
ja:  'nlm' により有限でない値が与えられました

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
ja:  'nlm' 最適化における関数値が不正です

en: function value caching for optimization is seriously confused
ja:  最適化用にキャッシュされた関数値がひどく混乱しています

en: numeric parameter expected
ja:  数値パラメータが期待されています

en: conflicting parameter lengths
ja:  パラメータの長さが矛盾しています

en: invalid parameter length
ja:  パラメータの長さが不正です

en: missing value in parameter
ja:  パラメータに欠損値があります

en: invalid parameter type
ja:  パラメータのタイプが不正です

en: non-positive number of parameters in nlm
ja:  nlm のパラメータが正の値ではありません

en: nlm is inefficient for 1-d problems
ja:  nlm は一次元問題には効率的ではありません

en: invalid gradient tolerance in nlm
ja:  nlm における勾配の許容値が不正です

en: invalid iteration limit in nlm
ja:  nlm の繰り返し回数の限界値が不正です

en: minimization function has no good digits in nlm
ja:  nlm 中で最小化関数は十分な桁数をもちません

en: no analytic gradient to check in nlm!
ja:  nlm 中でチェックされる勾配の解析的な式がありません！

en: no analytic Hessian to check in nlm!
ja:  nlm 中でチェックすべき解析的なヘッセ行列がありません

en: probable coding error in analytic gradient
ja:  解析的な勾配式中にコーディングの間違いの可能性

en: probable coding error in analytic Hessian
ja:  解析的なヘッセ行列式中にコーディングの間違いの可能性があります

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
ja:  *** nlm() 関数から未知のエラーメッセージ (msg = %d) 
     *** これはあり得ないことです！

en: Relative gradient close to zero.
ja:  相対勾配が 0 に近くなっています

en: Current iterate is probably solution.
ja:  現在の繰り返しでおそらく解が得られたでしょう

en: Successive iterates within tolerance.
ja:  連続した繰り返しが許容範囲内です

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
ja:  最終の大局的ステップは x よりも小さな点を見つけることが出来ませんでした

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
ja:  x は関数の不適当な局所的最小値であるか、 
     関数がこのアルゴリズムには非線形的すぎるか、 
     steptol が大きすぎます

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
ja:  繰り返し数が上限を超えました。アルゴリズムは破綻しました。

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
ja:  最大ステップ幅を 5 回連続して超過しました。 
     関数は下に非有界であるか、 
     ある方向で上から漸近的に有限値に近づいているか、 
     または stepmx が小さすぎるか、です

en: invalid NA value in parameter
ja:  パラメータ中に不正な NA 値があります

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ja:  提供されたヘッセ行列は不正な長さかモードであったため無視されました

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
ja:  提供された勾配は不正な長さかモードであったので無視されました

en: bad Starma struct
ja:  不適な Starma struct です

en: starma error code %d
ja:  starma エラーコード %d です

en: forkal error code %d
ja:  forkal エラーコード %d です

en: invalid value of lag.max
ja:  不正な lag.max 値です

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
ja:  Rf_divset: alg = %d は 1, 2, 3, または 4 でなければなりません

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
ja:  グラディエント関数は長さ %d の数値ベクトルを返さなければなりません

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
ja:  ヘッシアン関数は次数 %d の正方数値行列を返さなければなりません

en: 'rho' must be an environment
ja:  'rho' は環境 (environment) でなければなりません

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
ja:  'd' は空でない数値ベクトルでなければなりません

en: When Hessian defined must also have gradient defined
ja:  ヘッシアンを定義した際は、グラディエントも定義しなければなりません

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
ja:  環境 'rho' は長さが %d の数値ベクトル '.par' を含まねばなりません

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
ja:  'lower' と 'upper' は数値ベクトルでなければなりません

en: 'getElement' applies only to named lists
ja:  'getElement' は名前つきリストにだけ適用されます

en: %s$%s() not found
ja:  %s$%s() が見つかりません

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
ja:  'gradient' は次元 (%d, %d) の数値行列でなければなりません

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
ja:  モード %d, 長さ %d の fcn が作られました - モード %d, 長さ %d が必要でした

en: invalid type for eval_check_store
ja:  eval_check_store に対する不正なタイプです

en: m must be a list
ja:  m はリストでなければなりません

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
ja:  'lowerb' と 'upperb' は数値ベクトルでなければなりません

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
ja:  自由度と次元が矛盾しています

en: 'scal' must be a square, real matrix
ja:  'scal' は正方な実行列である必要があります

en: 'scal' matrix is not positive-definite
ja:  行列 'scal' が正定値行列ではありません

en: invalid first argument 'n'
ja:  一番目の引数 'n' が不正です

en: invalid second argument 'size'
ja:  二番目の引数 'size' が不正です

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
ja:  3 点移動中央値計算の終了ルールが不正です: %d

en: missing value in last %d observations
ja:  直前の %d 個の観測値中に欠損値があります

en: models are not all fitted to the same number of observations
ja:  モデルあてはめに使用した観察数が全て同じではありません

en: empty model supplied
ja:  空のモデルが与えられました

en: 'acf' must be of length two or more
ja:  'acf' は 2 以上の長さでなければなりません

en: object not interpretable as a factor
ja:  因子として解釈できないオブジェクトです

en: cannot fit models without level ('alpha' must not be 0 or FALSE)
ja:  水準のないモデルは当てはめられません ('alpha' は 0 または FALSE であってはいけません)

en: 'alpha', 'beta' and 'gamma' must be within the unit interval
ja:  'alpha', 'beta' および 'gamma' は単位区間内になければなりません

en: data must be non-zero for multiplicative Holt-Winters
ja:  乗法的 Holt-Winters モデルではデータは非ゼロでなければなりません

en: need at least 2 periods to compute seasonal start values
ja:  季節的な開始値を計算するには少なくとも 2 期間が必要です

en: optimization difficulties: %s
ja:  %s の最適化に失敗しました

en: optimization failure
ja:  最適化に失敗しました

en: time series has no or less than 2 periods
ja:  時系列の期間が無いか、2未満です

en: the series is entirely NA
ja:  時系列が全て NAです

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
ja:  BSM では頻度は 2 以上の正整数でなければなりません

en: only implemented for univariate time series
ja:  一変量時系列にだけ実装されています

en: the first value of the time series must not be missing
ja:  時系列の最初の値は欠損していてはいけません

en: all parameters were fixed
ja:  すべてのパラメータが固定されていました

en: possible convergence problem: 'optim' gave code = %d and message %s
ja:  収束に問題があるかもしれません: 'optim' はコード = %d とメッセージ %s で終了しました

en: no factors in the fitted model
ja:  当てはめモデル中には因子がありません

en: 'which' specified no factors
ja:  'which' はいかなる因子も指定しませんでした

en: 'which' specified some non-factors which will be dropped
ja:  'which' は取り除かれるべきある非因子を指定しました

en: 'sampleT' and 'nser' must be integer
ja:  'sampleT' と 'nser' は整数でなければなりません

en: 'lag.max' must be at least 0
ja:  'lag.max' は少なくとも 0 です

en: 'lag.max' must be at least 1
ja:  'lag.max' は少なくとも 1 です

en: NAs in 'x'
ja:  'x' 中に NA 値があります

en: x$lag must have at least 1 column
ja:  x$lag は少なくとも 1 つの列を含まねばなりません

en: can use ci.type="ma" only if first lag is 0
ja:  第一ラグが 0 であるときだけ ci.type="ma" を使用することができます

en: univariate time series only
ja:  一変量時系列専用です

en: no terms in scope
ja:  スコープ中に項がありません

en: no terms in scope for adding to object
ja:  オブジェクトへ加えるべき項がスコープ中にありません

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
ja:  使用中の行数が変わりました: 欠損値を取除きますか？

en: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
ja:  完全なフィットに対するモデル選択は意味がありません

en: F test assumes quasi%s family
ja:  F テストは疑似 %s ファミリを前提にしています

en: no 'add1' method implemented for "mlm" models
ja:  "mlm" モデルには 'add1' メソッドは未実装です

en: scope is not a subset of term labels
ja:  スコープは項ラベルの部分集合ではありません

en: no 'drop1' method for "mlm" models
ja:  'drop1' は "mlm" モデルには実装されていません

en: F test assumes 'quasi%s' family
ja:  F テストは 'quasi%s' ファミリを仮定しています

en: AIC is not defined for this model, so 'step' cannot proceed
ja:  AIC はこのモデルには定義されません、従って 'step' を進めることができません

en: AIC is -infinity for this model, so 'step' cannot proceed
ja:  このモデルの AIC は負の無限大です、従って 'step' を進めることができません

en: 'A' must be an array or table
ja:  'A' は配列かテーブルでなければなりません

en: length of FUN, %d,
     does not match the length of the margins, %d
ja:  FUNの長さ %d は 
     マージンの長さ %d と合致しません

en: no rows to aggregate
ja:  合体すべき行がありません

en: 'by' must be a list
ja:  'by' はリストでなければなりません

en: 'formula' must have both left and right hand sides
ja:  モデル式 ('formula') は左辺と右辺の双方を持たなければなりません

en: cannot change frequency from %g to %g
ja:  頻度を %g から %g に変更できません

en: 'x' must be coefficient matrix/data frame
ja:  'x' は係数行列/データフレームでなければなりません

en: option "show.coef.Pvalues" is invalid: assuming TRUE
ja:  オプション "show.coef.Pvalues" は無効です : TRUE を仮定します

en: 'P.values' is TRUE, but 'has.Pvalue' is not
ja:  'P.values' は TRUE なのに、'has.Pvalue' はそうではありません

en: wrong k / cs.ind
ja:  誤った k もしくは cs.ind です

en: option "show.signif.stars" is invalid: assuming TRUE
ja:  オプション "show.signif.stars" は無効です : TRUE を仮定します

en: 'anova' object must have colnames
ja:  'anova' オブジェクトは colnames を持たなければなりません

en: not enough 'x' observations
ja:  観測値 'x' の個数が不十分です

en: not enough 'y' observations
ja:  観測値 'y' の個数が不十分です

en: samples differ in location: cannot compute confidence set, returning NA
ja:  サンプルの位置が異なります: 信頼集合を計算できません、NA 値を返します

en: cannot compute confidence set, returning NA
ja:  信頼集合を計算できません、NA 値を返します

en: cannot compute asymptotic confidence set or estimator
ja:  漸近信頼集合、または推定値を計算することができません

en: cannot compute estimate, returning NA
ja:  推定値を計算できません、NA 値を返します

en: cannot compute exact p-value with ties
ja:  タイがあるため、正確な p 値を計算することができません

en: cannot compute exact confidence intervals with ties
ja:  タイがあるため、正確な信頼区間を計算することができません

en: grouping factor must have exactly 2 levels
ja:  グループ化因子は丁度 2 つの水準を持たなければなりません

en: weights are not supported in a multistratum aov() fit
ja:  多層の aov() では重みはサポートされていません

en: Error() model is singular
ja:  Error() モデルは特異です

en: the 'split' argument must be a list
ja:  'split' 引数はリストでなければなりません

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
ja:  'coef' は対比を定義しなければなりません、すなわち総和が 0 になる必要があります

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
ja:  'coef' は 'contrast.obj' と同じ長さでなければなりません

en: each element of '%s' must be logical
ja:  '%s' の各要素は論理値でなければなりません。

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
ja:  定義された対比は空です (TRUE 要素がありません)

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
ja:  'contrast.obj' の列は対比 (総和が 0) を定義しなければなりません

en: no degrees of freedom for residuals
ja:  残差に自由度がありません

en: 'object' does not include an error 'qr' component
ja:  'object' はエラー 'qr' 成分を含んではいません

en: Refitting model to allow projection
ja:  射影を許容するためにモデルの再当てはめを行います

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast(sum to zero)
ja:  'contrast.obj' の列は対比 (総和が 0) を定義しなければなりません

en: collapsing to unique 'x' values
ja:  ユニークな 'x' 値を得るため縮小します

en: invalid interpolation method
ja:  無効な補間法です

en: need at least two non-NA values to interpolate
ja:  補間のためには少なくとも 2 つの非 NA 値が必要です

en: zero non-NA points
ja:  非 NA 値がありません

en: 'approx' requires n >= 1
ja:  'approx' は n > = 1 であることを必要とします

en: 'order.max' must be >= 1
ja:  'order.max' は 1 以上でなければなりません

en: 'order.max' must be < 'n.used'
ja:  'order.max' は 'n.used' より小さくなければなりません

en: 'n.ahead' must be at least 1
ja:  'n.ahead' は少なくとも 1 です

en: number of series in 'object' and 'newdata' do not match
ja:  'object' 中の系列の数と 'newdata' が一致しません

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
ja:  'se.fit' は多変量モデルにはまだ実装されていません

en: MLE only implemented for univariate series
ja:  MLE は一変量系列にだけ実装されています

en: 'order.max' must be >= 0
ja:  'order.max' は >= 0 でなければなりません

en: 'order' must be a non-negative numeric vector of length 3
ja:  'order' は長さ 3 の非負の数値ベクトルでなければなりません

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
ja:  'seasonal' は成分 'order' を備えたリストでなければなりません

en: 'seasonal$order' must be a non-negative numeric vector of length 3
ja:  'seasonal$order' は長さ 3 の非負数値ベクトルでなければなりません

en: lengths of 'x' and 'xreg' do not match
ja:  'x' と 'xreg' の長さが一致しません

en: wrong length for 'fixed'
ja:  'fixed' の長さが誤っています

en: some AR parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
ja:  幾つかの AR パラメータは固定されていました: transform.pars = FALSE と設定しました

en: too few non-missing observations
ja:  欠損でない観測値が少なすぎます

en: 'init' is of the wrong length
ja:  'init' は誤った長さです

en: non-stationary AR part
ja:  AR 部分が非定常です

en: non-stationary seasonal AR part
ja:  季節的な AR 部分が非定常です

en: possible convergence problem: optim gave code = %d
ja:  収束に問題があるかもしれません: optim はコード = %d で終了しました

en: non-stationary AR part from CSS
ja:  CSS からの非定常 AR の部分

en: non-stationary seasonal AR part from CSS
ja:  CSS からの非定常季節的 AR 部分

en: 'xreg' and 'newxreg' have different numbers of columns
ja:  'xreg' と 'newxreg' は異なった列数を持ちます

en: MA part of model is not invertible
ja:  モデルの MA 部分は可逆ではありません

en: seasonal MA part of model is not invertible
ja:  モデルの季節的な MA 部分は可逆ではありません

en: converting non-invertible initial MA values
ja:  非可逆な初期 MA 値を変換します

en: some ARMA parameters were fixed: setting transform.pars = FALSE
ja:  幾つかの ARMA パラメータが固定されていました: transform.pars = FALSE としました

en: 'xreg' is collinear
ja:  'xreg' は共線形です

en: NAs present: setting 'delta' to -1
ja:  NA があります: 'delta' を -1 としました

en: transformed ARMA parameters were fixed
ja:  変形された ARMA パラメータが固定されました

en: need at least 2 data points
ja:  少なくとも 2 つのデータ点が必要です

en: invalid 'x'
ja:  無効な 'x'

en: invalid 'nb'
ja:  無効な 'nb'

en: no solution in the specified range of bandwidths
ja:  指定されたバンド幅の範囲内には解はありません

en: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
ja:  bw.SJ() 検索の間隔 (%d) を [%.4g, %.4g] に増やしています

en: minimum occurred at one end of the range
ja:  最小値が範囲の端点にありました

en: 'x' must be a list with at least 2 elements
ja:  'x' は少なくとも 2 つの要素を持つリストでなければ なりません

en: 'x' and 'g' must have the same length
ja:  'x' と 'g' は同じ長さを持たねばなりません

en: all observations are in the same group
ja:  全ての観測値が同じグループ中にあります

en: there must be at least 2 observations in each group
ja:  各グループに少なくとも 2 つの観測値がなければなりません

en: 'x' must be nonnegative and integer
ja:  'x' は非負整数でなければなりません

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
ja:  'n' は 'x' 以上の正整数でなければなりません

en: incorrect length of 'x'
ja:  'x' の長さが不正確です

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
ja:  'p' は 0 と 1 の間の単一の数値でなければなりません

en: length of choices must be 2
ja:  選択の長さは 2 でなければなりません

en: object '%s' has no scores
ja:  オブジェクト '%s' はスコアを持ちません

en: 'scale' is outside [0, 1]
ja:  'scale' が [0, 1] 外です

en: biplots are not defined for complex PCA
ja:  biplots は複雑な PCA 用には定義されていません

en: unequal number of rows in 'cancor'
ja:  'cancor' で列数が等しくありません

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
ja:  'x' または 'y' の次元が 0 です

en: 'x' has rank 0
ja:  'x' はランクが 0 です

en: 'y' has rank 0
ja:  'y' はランクが 0 です

en: 'x' and 'y' must have at least 2 levels
ja:  'x' と 'y' は少なくとも 2 つの水準を持たねばなりません

en: cannot compute simulated p-value with zero marginals
ja:  周辺和がゼロの p 値をシミュレーションで計算することができません

en: 'x' must at least have 2 elements
ja:  'x' は少なくとも 2 つの要素を持たねばなりません

en: 'x' and 'p' must have the same number of elements
ja:  'x' と 'p' の要素の数は同じでなければなりません

en: probabilities must be non-negative.
ja:  確率は非負でなければなりません

en: probabilities must sum to 1.
ja:  確率の総和は 1 でなければなりません

en: Chi-squared approximation may be incorrect
ja:  カイ自乗近似は不正確かもしれません

en: NA values not allowed in 'd'
ja:  'd' 中には NA 値は許されません

en: distances must be result of 'dist' or a square matrix
ja:  距離は 'dist' の結果であるか、正方行列である必要があります

en: invalid value of 'n'
ja:  'n' が無効な値です

en: 'k' must be in {1, 2, ..  n - 1}
ja:  'k' は {1, 2, .. n - 1} 内にある必要があります

en: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
ja:  %d 個の固有値 (最初の %d 個のうち) だけが正です

en: initial value is not in the interior of the feasible region
ja:  初期値は実行可能な範囲の内部にありません

en: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
ja:  バリアアルゴリズムは指定回数繰り返しましたが収束しませんでした

en: Objective function increased at outer iteration %d
ja:  目的関数は外部繰り返し %d で増加しました

en: Objective function decreased at outer iteration %d
ja:  目的関数は外部繰り返し %d で減少しました

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
ja:  対比は自由度 %d に対しては定義されていません

en: orthogonal polynomials cannot be represented accurately enough for %d degrees of freedom
ja:  自由度 %d では直交多項式を十分正確に表現できません

en: 'scores' argument is of the wrong length
ja:  'scores' 引数は 誤った長さです

en: 'scores' must all be different numbers
ja:  'scores' はすべて異なった数でなければなりません

en: 'degree' must be at least 1
ja:  次数 ('degree') は少なくとも 1 でなければなりません

en: missing values are not allowed in 'poly'
ja:  欠測値は 'poly' では許されません

en: 'degree' must be less than number of unique points
ja:  次数 ('degree') はユニークな点の数未満でなければなりません

en: must supply one or more vectors
ja:  1 つ以上のベクトルを与えなければなりません

en: arguments must have the same length
ja:  引数は同じ長さでなければなりません

en: contrasts apply only to factors
ja:  対比は因子にしか適用できません

en: contrasts can be applied only to factors with 2 or more levels
ja:  対比は 2 つ以上の水準を持つ因子にしか適用できません

en: wrong number of contrast matrix rows
ja:  対比行列の行数が間違っています

en: singular contrast matrix
ja:  特異な対比行列です

en: numeric contrasts or contrast name expected
ja:  数値対比か対比名が期待されています

en: not enough degrees of freedom to define contrasts
ja:  対比を定義するために十分な自由度ではありません

en: baseline group number out of range
ja:  ベースラインのグループ数が範囲を越えています

en: invalid 'use' argument
ja:  無効な 'use' 引数です

en: supply both 'x' and 'y' or a matrix-like 'x'
ja:  'x' to 'y' の両方を与えるか、行列形の 'x' を与えてください

en: 'y' must be numeric
ja:  'y' は数値でなければなりません

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
ja:  'x' と 'y' は空ではいけません

en: cannot handle 'pairwise.complete.obs'
ja:  'pairwise.complete.obs' を扱うことができません

en: 'V' is not a square numeric matrix
ja:  'V' は数値正方行列ではありません

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
ja:  diag(.) が 0 または NA を含んでいます; 有限でない結果は疑問です

en: 'x' must be a numeric vector
ja:  'x' は数値ベクトルでなければなりません

en: not enough finite observations
ja:  有限な観測値が十分にありません

en: Cannot compute exact p-value with ties
ja:  タイのため正確な p 値を計算することができません

en: 'formula' missing or invalid
ja:  モデル式 ('formula') が無いか不正です

en: invalid formula
ja:  無効なモデル式です

en: 'x' must contain finite values only
ja:  'x' は有限な値だけ含まなければなりません

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
ja:  'wt' の長さは 'x' 中の行数に等しくなければなりません

en: weights must be non-negative and not all zero
ja:  重みは非負であり、全てがゼロであってはいけません

en: length of 'center' must equal the number of columns in 'x'
ja:  'center' の長さは 'x' の列数に等しく無ければなりません

en: invalid 'tree' ('merge' component)
ja:  無効な 'tree' ('merge' 成分) です

en: either 'k' or 'h' must be specified
ja:  'k' か 'h' が指定されなければなりません

en: the 'height' component of 'tree' is not sorted (increasingly)
ja:  'tree' の 'height' 成分は昇順にソートされていません

en: elements of 'k' must be between 1 and %d
ja:  'k' の要素は 1 と %d の間になければなりません

en: 'merge' and 'height' do not fit!
ja:  'merge' と 'height' が合致していません!

en: dendrogram node with non-positive #{branches}
ja:  枝数が正でないデンドログラムノードです

en: midcache() of non-binary dendrograms only partly implemented
ja:  バイナリでないデンドログラムの midcache() は部分的にしか実装されていません

en: non-leaf subtree of length 0
ja:  長さ 0 の葉ではないサブツリーです

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
ja:  'order.dendrogram' はデンドログラムを必要とします

en: 'reorder.dendrogram' requires a dendrogram
ja:  'reorder.dendrogram' はデンドログラムを必要とします

en: invalid (length 0) node in dendrogram
ja:  デンドログラム中に不正な (長さ 0 の) ノードがあります

en: dendrogram non-leaf node with non-positive #{branches}
ja:  枝数が非負のデンドログラムの葉ではないノードです

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
ja:  'height' は少なくともその成分の最大 height である %g である必要があります

en: 'X' is not a dendrogram
ja:  'X' はデンドログラムではありません

en: 'x' must be a numeric matrix
ja:  'x' は数値行列でなければなりません

en: 'x' must have at least 2 rows and 2 columns
ja:  'x' は少なくとも 2 行と 2 列を持たなければなりません

en: 'margins' must be a numeric vector of length 2
ja:  'margins' は長さ 2 の数値ベクトルでなければなりません

en: row dendrogram ordering gave index of wrong length
ja:  行デンドログラムの順序は 誤った長さのインデックスを与えました

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
ja:  Colv = "Rowv" ですが、nrow(x) ! = ncol(x) です

en: column dendrogram ordering gave index of wrong length
ja:  列デンドログラムの順序は 誤った長さのインデックスを与えました

en: 'ColSideColors' must be a character vector of length ncol(x)
ja:  'ColSideColors' は長さの ncol(x) の文字ベクトルでなければなりません

en: 'RowSideColors' must be a character vector of length nrow(x)
ja:  'RowSideColors' は長さ nrow(x) の文字ベクトルでなければなりません

en: non-matched further arguments are disregarded
ja:  余計な引数は捨てられました

en: argument 'x' must be numeric
ja:  引数 'x' は数値でなければなりません

en: 'x' contains missing values
ja:  'x' は欠測値を含んでいます

en: 'x' and 'weights' have unequal length
ja:  'x' と 'weights' は同じ長さを持たねばなりません

en: 'weights' must all be finite
ja:  'weights' はすべて有限値でなければなりません

en: 'weights' must not be negative
ja:  'weights' は非負でなければなりません

en: sum(weights) != 1  -- will not get true density
ja:  sum(weights) != 1 -- 真の密度にはならないでしょう

en: need at least 2 points to select a bandwidth automatically
ja:  バンド幅を自動的に選ぶためには少なくとも 2 つの点が必要です

en: unknown bandwidth rule
ja:  未知のバンド幅規則です

en: non-finite 'bw'
ja:  'bw' が有限ではありません

en: 'bw' is not positive.
ja:  'bw' は正ではありません

en: non-finite 'from'
ja:  'from' が有限ではありません

en: non-finite 'to'
ja:  'to' が有限ではありません

en: invalid formula in deriv
ja:  deriv に不正な式があります

en: 'x' is not a vector
ja:  'x' はベクトルでありません

en: bad value for 'lag' or 'differences'
ja:  ラグ ('lag') や階差 ('differences') には不適切な値です

en: 'xi' does not have the right length
ja:  'xi' の長さが正しくありません

en: incorrect dimensions for 'xi'
ja:  'xi' の次元が不正確です

en: 'x' is not a vector or matrix
ja:  'x' はベクトルでも行列でもありません

en: invalid distance method
ja:  無効な距離法です

en: ambiguous distance method
ja:  曖昧な距離法です

en: non-square matrix
ja:  正方行列ではありません

en: specify 'rate' or 'scale' but not both
ja:  'rate' または 'scale' のどちらか一方を指定してください

en: x[] and prob[] must be equal length vectors.
ja:  x[] と prob[] は等しい長さのベクトルでなければなりません

en: probabilities cannot be negative nor all 0
ja:  確率は負になれませんし、全てが 0 にはなり得ません

en: 'x' must be non-negative
ja:  'x' は非負でなければなりません

en: size != sum(x), i.e. one is wrong
ja:  サイズが sum(x) と異なります。つまりどちらかが間違いです

en: 'prob' and 'mu' both specified
ja:  'prob' と 'mu' の双方が指定されました

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
ja:  メソッドの限界のために幾つかの項は NA 値を持つでしょう

en: 'x' must have 1 or more non-missing values
ja:  'x' は 1 つ以上の非欠損値を持たなければなりません

en: wrong embedding dimension
ja:  誤った埋め込み次元です

en: 'covmat' is not a valid covariance list
ja:  'covmat' は有効な共分散リストではありません

en: neither 'x' nor 'covmat' supplied
ja:  'x' も 'covmat' も与えられていません

en: response not allowed in formula
ja:  モデル式中で許されない応答です

en: factor analysis applies only to numerical variables
ja:  因子分析法は数値変数にしか適用できません

en: 'covmat' is of unknown type
ja:  'covmat' は未知のタイプです

en: requested scores without an 'x' matrix
ja:  'x' 行列無しで要求されたスコアです

en: factor analysis requires at least three variables
ja:  因子分析法は少なくとも 3 つの変数を必要とします

en: no starting values supplied
ja:  初期値が与えられていません

en: invalid argument 'lambda'
ja:  無効な引数 'lambda'

en: %s link not recognised
ja:  リンク %s は利用できません

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は poisson ファミリには利用できません。利用できるリンクは %s です

en: negative values not allowed for the 'Poisson' family
ja:  'Poisson' ファミリには負の値は許されません

en: ignoring prior weights
ja:  事前重みを無視します

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は quasiPoisson ファミリには利用できません。利用できるリンクは %s です

en: negative values not allowed for the 'quasiPoisson' family
ja:  'quasiPoisson' ファミリには負の値は許されません

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は gaussian ファミリに利用できるリンクではありません。利用できるリンクは %s です

en: cannot find valid starting values: please specify some
ja:  有効な初期値を見つけることができません: 何か指定してください

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は binomial ファミリには利用できません。利用できるリンクは %s です

en: y values must be 0 <= y <= 1
ja:  y の値は [0, 1] 中でなければなりません

en: non-integer #successes in a binomial glm!
ja:  二項 glm で整数でない成功数がありました!

en: non-integer counts in a binomial glm!
ja:  二項 glm で整数でないカウントがありました!

en: for the 'binomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
ja:  'binomial' ファミリに対しては、y は 0 と 1 のベクトル 
     もしくは、第 1 列が成功数、第 2 列が失敗数である 2 列の行列である必要があります

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
ja:  整数でない事前重みからはシミュレーションできません

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は quasibinomial ファミリには利用できません。利用できるリンクは %s です

en: for the 'quasibinomial' family, y must be a vector of 0 and 1's
    or a 2 column matrix where col 1 is no. successes and col 2 is no. failures
ja:  'quasibinomial' ファミリに対しては、y は 0 と 1 のベクトル 
     もしくは、第 1 列が成功数、第 2 列が失敗数である 2 列の行列である必要があります

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は gamma ファミリに利用できるリンクではありません。利用できるリンクは %s です

en: non-positive values not allowed for the 'gamma' family
ja:  正でない値は 'gamma' ファミリには許されません

en: using weights as shape parameters
ja:  shape パラメータとして重み (weights) を使います

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
ja:  リンク "%s" は inverse.gaussian に利用できるリンクではありません。利用できるリンクは %s です

en: positive values only are allowed for the 'inverse.gaussian' family
ja:  'inverse.gaussian' ファミリでは正の値しか許されません

en: need CRAN package 'SuppDists' for the 'inverse.gaussian' family
ja:  'inverse.gaussian' ファミリには CRAN パッケージ 'SuppDists' が必要です

en: using weights as inverse variances
ja:  逆分散として重みを使いました

en: 'variance' "%s" is invalid: possible values are "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" and "constant"
ja:  分散 ('variance') "%s" は無効です。可能な分散は "mu(1-mu)", "mu", "mu^2", "mu^3" と "constant" です

en: length mismatch in convolution
ja:  畳み込みで長さが一致していません

en: missing values in 'filter'
ja:  フィルター ('filter') 中に欠損値があります

en: 'filter' is longer than time series
ja:  フィルター ('filter') は時系列より長いです

en: argument 'sides' must be 1 or 2
ja:  引数 'sides' は 1 か 2 でなければなりません

en: 'circular' must be logical and not NA
ja:  'circular' は NA ではない論理値である必要があります

en: length of 'init' must equal length of 'filter'
ja:  'init' の長さは 'filter' の長さに等しくなければなりません;

en: 'init' must have 1 column
ja:  'init' は 1 列でなければなりません

en: 'init' must have 1 or %d columns
ja:  'init' は 1列もしくは%d 列でなければなりません

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
ja:  'x' は少なくとも 2 つの行及び列を持たなければなりません

en: 'x' has entries too large to be integer
ja:  'x' は整数とするにはあまりに多くの項目を持っています

en: 'x' has been rounded to integer: %d
ja:  'x' は整数に丸められました: %d

en: if 'x' is not a matrix, 'y' must be given
ja:  'x' が行列でなければ、'y' を与えなければなりません

en: 'mult' must be integer >= 2, typically = 30
ja:  'mult' は 2 以上の整数 (典型的には = 30) でなければなりません

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
ja:  alternativer は "two.sided", "less" か "greater" でなければなりません

en: 'or' must be a single number between 0 and Inf
ja:  'or' は単一の数値もしくは 0 と inf 間の単一の数でなければなりません

en: need 2 or more non-zero row marginals
ja:  2 もしくはそれ以上のゼロでない列周辺を持たなければなりません

en: need 2 or more non-zero column marginals
ja:  2 もしくはそれ以上のゼロでない行周辺を持たなければなりません

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
ja:  'hybrid' は 2 x 2 分割表に対しては無視されます

en: all groups must contain data
ja:  全てのグループはデータを含まなければなりません

en: all group levels must be finite
ja:  グループのレベルはすべて有限でなければなりません

en: not enough observations
ja:  十分な観測値がありません

en: NA's are not allowed in 'groups' or 'blocks'
ja:  NA は 'groups' や 'blocks' 中には許されません

en: 'y', 'groups' and 'blocks' must have the same length
ja:  'y', 'groups' 及び 'blocks' は同じ長さでなければなりません

en: not an unreplicated complete block design
ja:  繰り返しの無い完全なブロックデザインではありません

en: formula missing
ja:  モデル式がありません

en: incorrect specification for 'formula'
ja:  モデル式 ('formula') の指定が不正確です

en: incorrect specification for 'row.vars'
ja:  'row.vars' の指定が不正確です

en: incorrect specification for 'col.vars'
ja:  'col.vars' の指定が不正確です

en: interactions are not allowed
ja:  交互作用は許されません

en: 'formula' has '.' in both left and right hand sides
ja:  モデル式 ('formula') が右辺と左辺の双方に '.' を持っています

en: incorrect variable names in rhs of formula
ja:  モデル式の右辺に不正確な変数名があります

en: incorrect variable names in lhs of formula
ja:  モデル式の左辺に不正確な変数名があります

en: cannot use dots in formula with given data
ja:  与えられたデータではモデル式中にドット記法を使うことはできません

en: 'x' must be an "ftable" object
ja:  'x' は "ftable" オブジェクトでなければなりません

en: 'row.var.names' missing
ja:  'row.var.names' がありません

en: 'col.vars' missing or incorrect
ja:  'col.vars' が無いか不正確です

en: 'family' not recognized
ja:  'family' が確認できません

en: invalid 'method' argument
ja:  無効な 'method' 引数です

en: 'weights' must be a numeric vector
ja:  'weights' は数値ベクトルでなければなりません

en: negative weights not allowed
ja:  負の重みは許されません

en: number of offsets is %d should equal %d (number of observations)
ja:  オフセットの数は %d ですが、%d (観測値の数)に等しくなければなりません

en: fitting to calculate the null deviance did not converge -- increase 'maxit'?
ja:  Null deviance を求めるための切片のみのモデルの計算が収束しませんでした。'maxit' を増やしますか?

en: value of 'epsilon' must be > 0
ja:  'epsilon' の値は正でなければなりません

en: maximum number of iterations must be > 0
ja:  繰り返しの最大数は正でなければなりません

en: 'family' argument seems not to be a valid family object
ja:  'family' 引数は有効なファミリオブジェクトではないようです

en: invalid linear predictor values in empty model
ja:  空モデル中の無効な線形予測子です

en: invalid fitted means in empty model
ja:  空モデル中の無効な当てはめ平均です

en: length of 'start' should equal %d and correspond to initial coefs for %s
ja:  'start' の長さは %d に等しい必要があります。そして %s に対する初期 coefs に対応すべきです

en: NAs in V(mu)
ja:  V(mu) 中に NA があります

en: 0s in V(mu)
ja:  V(mu) 中に 0 があります

en: NAs in d(mu)/d(eta)
ja:  D(mu)/d(eta) 中に NA があります

en: no observations informative at iteration %d
ja:  繰り返し %d において意味のある観測値がありません

en: non-finite coefficients at iteration %d
ja:  繰り返し %d において有限でない係数が得られました

en: no valid set of coefficients has been found: please supply starting values
ja:  係数の有効なセットが見出されませんでした: 初期値を与えてください

en: step size truncated due to divergence
ja:  発散したため、ステップサイズが切り詰められました

en: inner loop 1; cannot correct step size
ja:  内部ループ 1; ステップサイズを訂正することができません

en: step size truncated: out of bounds
ja:  ステップサイズの切り詰め: 限界を越えました

en: inner loop 2; cannot correct step size
ja:  内部ループ 2; ステップサイズを訂正することができません

en: glm.fit: algorithm did not converge
ja:  glm.fit: アルゴリズムは収束しませんでした

en: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
ja:  glm.fit: アルゴリズムは境界値で停止しました

en: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
ja:  glm.fit: 数値的に 0 か 1 である確率が生じました

en: glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred
ja:  glm.fit: 数値的に 0 である当てはめ比率が生じました

en: the following arguments to 'anova.glm' are invalid and dropped:
ja:  'anova.glm' への次の引数は無効であり、除去されました:

en: using F test with a '%s' family is inappropriate
ja:  '%s' ファミリに対して F 検定を使うのは不適切です

en: using F test with a fixed dispersion is inappropriate
ja:  固定された dispersion に F 検定を使うことは適当ではありません

en: models with response %s removed because response differs from model 1
ja:  応答がモデル 1 と異なるため、応答が %s のモデルが取除かれました

en: models were not all fitted to the same size of dataset
ja:  モデルは全て同じサイズのデータセットに当てはめられませんでした

en: observations with zero weight not used for calculating dispersion
ja:  重みが 0 の観測値は標準偏差の計算で使われません

en: invalid clustering method
ja:  無効なクラスタリング法です

en: ambiguous clustering method
ja:  曖昧なクラスタリング法です

en: invalid dissimilarities
ja:  無効な非類似度です

en: size cannot be NA nor exceed 65536
ja:  観測値の数は NA ではいけませんし、65536 を超えることもできません

en: must have n >= 2 objects to cluster
ja:  クラスタリングすべき 2 以上のオブジェクトが必要です

en: invalid length of members
ja:  メンバーの長さが無効です

en: invalid dendrogram
ja:  無効なデンドログラムです

en: 'merge' component in dendrogram must be integer
ja:  dendrogram の 'merge' 成分は整数でなければなりません

en: argument 'x' cannot be coerced to class %s
ja:  引数 'x' をクラス %s に強制変換できません

en: Consider providing an as.hclust.%s() method
ja:  次のようなメソッド関数を提供することを考慮してください: as.hclust.%s()

en: need dendrograms where all leaves have labels
ja:  すべての葉がラベルを持つデンドログラムが必要です

en: 'k' and 'h' must be a scalar
ja:  'k' と 'h' はスカラーでなければなりません

en: specify exactly one of 'k' and 'h'
ja:  'k' と 'h' の丁度 1 つを指定してください

en: k must be between 2 and %d
ja:  k は 2 と %d の間になければなりません

en: specify exactly one of 'which' and 'x'
ja:  丁度一つの 'which' と 'x' を指定してください

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
ja:  'which' のすべての要素は 1 と %d の間になければなりません

en: invalid parameter values
ja:  無効なパラメータ値です

en: a limit is missing
ja:  限界がありません

en: missing values not allowed
ja:  欠測値は許されません

en: 'r' is less than 1
ja:  'r' は 1 未満です

en: 'm' is less than 1
ja:  'm' は 1 未満です

en: 'r' is less than 0
ja:  'r' は 0 未満です

en: 'm' must be numeric with non-negative integers
ja:  'm' は非負整数の数値ベクトルでなければなりません

en: unknown named kernel
ja:  未知の名前のカーネルです

en: 'coef' must be a vector
ja:  'coef' はベクトルでなければなりません

en: 'coef' does not have the correct length
ja:  'coef' の長さが正しくありません

en: coefficients do not add to 1
ja:  係数の総和は 1 ではありません

en: 'k' is not a kernel
ja:  'k' はカーネルではありません

en: 'x' is shorter than kernel 'k'
ja:  'x' はカーネル 'k' より短いです

en: 'kernapply' is not available for object 'x'
ja:  'kernapply' はオブジェクト 'x' のために利用できません

en: 'x' is not a kernel
ja:  'x' はカーネルではありません

en: empty cluster: try a better set of initial centers
ja:  空のクラスタ: より良い初期中心を試みましょう

en: number of cluster centres must lie between 1 and nrow(x)
ja:  クラスタ中心の数は 1 と nrow(x) の間になければなりません

en: 'centers' must be a number or a matrix
ja:  中心 ('centers') は数値か行列でなければなりません

en: more cluster centers than distinct data points.
ja:  異なったデータ点よりも多くのクラスタ中心があります

en: initial centers are not distinct
ja:  中心の初期値に同じものがあります

en: more cluster centers than data points
ja:  データ点よりも多くのクラスタ中心があります

en: 'invalid value of 'k'
ja:  'k' の値が不正です

en: 'iter.max' must be positive
ja:  'iter.max' は正でなければなりません

en: must have same number of columns in 'x' and 'centers'
ja:  'x' と中心 ('centers') の列数は同じでなければなりません

en: not enough 'x' data
ja:  'x' データの数が十分ではありません

en: not enough 'y' data
ja:  'y' データの数が十分ではありません

en: p-value will be approximate in the presence of ties
ja:  タイがあるため、p 値は近似値になります

en: 'y' must be numeric or a function or a string naming a valid function
ja:  'y' は数値、関数、または有効な関数名の文字列でなければなりません

en: ties should not be present for the Kolmogorov-Smirnov test
ja:  コルモゴロフ・スミノフ検定において、タイは現れるべきではありません

en: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
ja:  数値の y を与えなければなりません。 
     密度の推定には density() を使いましょう

en: 'k' is not an integer
ja:  'k' は整数でありません

en: method = '%s' is not supported. Using 'qr'
ja:  method = '%s' はサポートされていません。'qr' を使用します

en: number of offsets is %d, should equal %d (number of observations)
ja:  オフセットの数は %d ですが、%d (観測値の数)に等しくなければなりません

en: 'x' must be a matrix
ja:  'x' は行列でなければなりません

en: 0 (non-NA) cases
ja:  (非 NA 値の) ケースが 0 です

en: singular fit encountered
ja:  特異な当てはめに遭遇しました

en: missing or negative weights not allowed
ja:  欠損もしくは負の重みは許されません

en: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
ja:  無効な 'lm' オブジェクト: 項 ('terms') 成分がありません

en: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
ja:  summary.lm(<fake-lm-object>) を呼び出し中...

en: residual degrees of freedom in object suggest this is not an "lm" fit
ja:  オブジェクト中の残り自由度はこれは "lm" オブジェクトではないことを示唆します

en: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
ja:  lm オブジェクトは適切な 'qr' 成分を持ちません。 
     ランクがゼロか lm(.., qr=FALSE) を使うべきではありませんでした。

en: family '%s' not implemented
ja:  ファミリ '%s' は実装されていません

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
ja:  anova.lm(<fake-lm-object>) を呼び出し中...

en: ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable
ja:  完全なフィットに対する ANOVA F 検定には信頼性がありません

en: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
ja:  predict.lm(<fake-lm-object>) を呼び出し中...

en: prediction from a rank-deficient fit may be misleading
ja:  ランク落ちした状態で当てはめを行っているため、誤った予測をしている可能性があります

en: predictions on current data refer to _future_ responses
ja:  現在のデータによる予測は未来の応答値を参照しています

en: assuming prediction variance inversely proportional to weights used for fitting
ja:  予測値の分散は、当てはめに用いた重みの逆数に比例すると仮定します

en: Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted
ja:  モデル当てはめは重みつきですが、予測誤差は一定と仮定します

en: 'weights' as formula should be one-sided
ja:  公式としての 'weights' は片側でなければなりません

en: 'object' has no 'effects' component
ja:  オブジェクト ('object') は効果 ('effects') 成分を持ちません

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
ja:  'se.fit' 引数は "mlm" のオブジェクトに対してはまだ未実装です

en: invalid model QR matrix
ja:  モデルの計算における QR 分解の結果が不正です

en: non-NA residual length does not match cases used in fitting
ja:  NA でない残差の長さが、当てはめで使われたケースと一致しません

en: too few cases, n < k
ja:  ケースが少なすぎます、n < k

en: predictors must all be numeric
ja:  予測子はすべて数値でなければなりません

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
ja:  'degree' は 0, 1 または 2 です

en: both 'span' and 'enp.target' specified: 'span' will be used
ja:  'span' と 'enp.target' の双方が指定されました。'span' が使われます

en: invalid 'control' argument
ja:  無効な 'control' 引数です

en: invalid NCOL(X)
ja:  無効な NCOL(X)

en: only 1-4 predictors are allowed
ja:  1-4 個の予測子しか許されません

en: invalid 'y'
ja:  無効な 'y'

en: specified the square of a factor predictor to be dropped when degree = 1
ja:  degree = 1 の時は、因子予測子の平方は捨て去ることが指示されました

en: specified the square of a predictor to be dropped with only one numeric predictor
ja:  唯一つの数値予測子を持つ予測子の平方は捨て去ることが指示されました

en: specified parametric for all predictors
ja:  すべての予測子がパラメトリックと指定されました

en: invalid argument 'span'
ja:  無効な引数 'span' です

en: invalid argument 'cell'
ja:  無効な引数 'cell' です

en: invalid argument 'degree'
ja:  無効な引数 'degree' です

en: first argument must be a "loess" object
ja:  最初の引数は "loess" オブジェクトでなければなりません

en: no models to compare
ja:  比較すべきモデルがありません

en: 'logLik.lm' does not support multiple responses
ja:  'logLik.lm' は多重応答を扱うことができません

en: no "nobs" attribute is available
ja:  いかなる "nobs" 属性も利用不能です

en: no 'nobs' method is available
ja:  いかなる 'nobs' メソッドもありません

en: 'start' and 'table' must be same length
ja:  'strat' と 'table' は同じ長さでなければなりません

en: number of weights = %d should equal %d (number of responses)
ja:  重みの数は %d ですが、%d (応答の数) に等しくなければなりません

en: 'X' matrix was collinear
ja:  'X' 行列は共線的でした

en: missing observations deleted
ja:  欠損した観測値は削除されました

en: observations with 0 weight not used in calculating standard deviation
ja:  重みが 0 の観測値は標準偏差の計算で使われません

en: observations with 0 weights not used
ja:  重みが 0 の観測値は使用されません

en: 'low' and 'high' cannot be both TRUE
ja:  'low' そして 'high' の両方が TRUE にはなれません

en: need multiple responses
ja:  多重応答を必要とします

en: object must be of class %s or %s
ja:  オブジェクトはクラス %s か %s でなければなりません

en: residuals have rank %d < %d
ja:  残差はランク %d < %d を持ちます

en: NAs are not allowed
ja:  NA は許されません

en: each dimension in table must be >= 2
ja:  テーブルの各次元は 2 以上である必要があります

en: 'x' must be a 3-dimensional array
ja:  'x' は 3 次元配列でなければなりません

en: if 'x' is not an array, 'y' must be given
ja:  'x' が配列でなければ, 'y' が与えられなければなりません

en: if 'x' is not an array, 'z' must be given
ja:  'x' が配列でなければ, 'z' が与えられなければなりません

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
ja:  'x', 'y' 及び 'z' は同じ長さでなければなりません

en: sample size in each stratum must be > 1
ja:  各層のサンプルサイズは > 1 である必要があります

en: 'x' must be square with at least two rows and columns
ja:  'x' は正方行列で、少なくとも 2 つの行と列を持たねばなりません

en: 'x' and 'y' must have the same number of levels (minimum 2)
ja:  'x' と 'y' は同じ数のレベル (最低 2) を持たねばなりません

en: need numeric data
ja:  数値データが必要です

en: 'mlm' objects with weights are not supported
ja:  重みつきの 'mlm' オブジェクトはサポートされていません

en: X does not define a subspace of M
ja:  X は M の部分空間を定めません

en: residuals have rank %s < %s
ja:  残差はランク %s < %s を持ちます

en: 'model.tables' is not implemented for multiple responses
ja:  'model.tables' は多重応答に対してはまだ未実装です

en: type '%s' is not implemented yet
ja:  型 '%s' はまだ実装されていません

en: this fit does not inherit from "lm"
ja:  この当てはめは "lm" を継承していません

en: 'cterms' argument must match terms in model object
ja:  'cterms' パラメータはモデルオブジェクト中の項に適合しなければなりません

en: Design is unbalanced - use se.contrast() for se's
ja:  デザインは均衡していません - se のために se.contrast() を使います

en: design is unbalanced so cannot proceed
ja:  デザインは不均衡ですから先に進めません

en: Standard error information not returned as design is unbalanced. 
    Standard errors can be obtained through 'se.contrast'.
ja:  デザインが均衡していないため標準エラー情報は返されません 
     標準エラーは 'se.contrast' を用いて得ることができます

en: SEs for type '%s' are not yet implemented
ja:  型 '%s' に対する SE はまだ実装されていません

en: na.action must be a function
ja:  na.action は関数でなければなりません

en: non-factors ignored: %s
ja:  因子でないものは無視されました: %s

en: eff.aovlist: non-orthogonal contrasts would give an incorrect answer
ja:  eff.aovlist: 直交しない対比は誤った結果を与えるかもしれません

en: cannot create a formula from a zero-column data frame
ja:  列の無いデータフレームからモデル式を作れません

en: no terms component nor attribute
ja:  terms 要素も terms 属性もありません

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
ja:  'termlabels' は少なくとも長さ 1 の文字ベクトルでなければなりません

en: 'termobj' must be a object of class %s
ja:  'termobj' はクラス %s のオブジェクトでなければなりません

en: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
ja:  変数 '%s' はタイプ "%s" として当てはめられましたが、しかしタイプ "%s" が与えられています

en: variables %s were specified with different types from the fit
ja:  変数 %s は当てはめによるものとは異なったタイプを用いて指定されました

en: 'data' must be a data.frame, not a matrix or an array
ja:  'data' は行列や配列ではなく、データフレームでなければなりません

en: variable '%s' is not a factor
ja:  変数 '%s' は因子ではありません

en: 'offset' must be numeric
ja:  'offset' は数値でなければなりません

en: model frame and formula mismatch in model.matrix()
ja:  model.matrix() でモデルフレームとモデル式の組合せが不適当です

en: invalid 'contrasts.arg' argument
ja:  無効な 'contrasts.arg' 引数です

en: variable '%s' is absent, its contrast will be ignored
ja:  変数 '%s' は存在しません。その対比は無視されます

en: using type = "numeric" with a factor response will be ignored
ja:  因子応答対する type = "numeric" の使用は無視されます

en: invalid response type
ja:  無効な応答タイプです

en: all times contain an NA
ja:  全ての時間が NA 値を含んでいます

en: missing values in object
ja:  オブジェクト中に欠損値があります

en: invalid argument 'omit'
ja:  無効な引数 'omit' です

en: 'print.level' must be in {0,1,2}
ja:  'print.level' は {0, 1, 2} 中でなければなりません

en: 'interval' must be a vector of length 2
ja:  'intervals' は長さ 2 の数値ベクトルでなければなりません

en: lower < upper  is not fulfilled
ja:  lower < upper になっていません

en: f.lower = f(lower) is NA
ja:  f.lower = f(lower) が NA です

en: f.upper = f(upper) is NA
ja:  f.upper = f(upper) が NA です

en: f() values at end points not of opposite sign
ja:  f() の端点での値が異なった符号を持ちません

en: 'control' argument must be a named list
ja:  引数 'control' は名前付きリストでなければなりません

en: logical 'hessian' argument not allowed.  See documentation.
ja:  論理値の 'hessian' は許されません。ドキュメントを参照してください。

en: 'params' has wrong length
ja:  'params' は 誤った長さです

en: 'varying' must be in seq_along(pars)
ja:  'varying' は seq_along(pars) 中になければなりません

en: 'varying' has wrong length
ja:  'varying' が 誤った長さです

en: 'varying' must be logical, integer or character
ja:  'varying' は論理値, 整数または文字でなければなりません

en: invalid argument to 'getProfile'
ja:  'getProfile' への無効な引数です

en: cannot recognize parameter name
ja:  パラメータの名前を確認できません

en: setVarying : 'vary' length must match length of parameters
ja:  setVarying: 'vary' 長はパラメータの長さに一致しなければなりません

en: singular gradient matrix at initial parameter estimates
ja:  パラメータの初期値で勾配行列が特異です

en: 'data' must be a list or an environment
ja:  'data' はリストか環境でなければなりません

en: no starting values specified
ja:  初期値が与えられていません

en: parameters without starting value in 'data': %s
ja:  'data' 中に初期値の無いパラメータがあります: %s

en: no parameters to fit
ja:  当てはめるべきパラメータがありません

en: argument 'subset' will be ignored
ja:  引数 'subset' は無視されます

en: argument 'na.action' will be ignored
ja:  引数 'na.action' は無視されます

en: upper and lower bounds ignored unless algorithm = "port"
ja:  algorithm = "port" でない限り upper および lower の制約は無視されます

en: cannot calculate REML log-likelihood for "nls" objects
ja:  "nls" オブジェクトのための REML 対数尤度を計算することができません

en: anova is only defined for sequences of "nls" objects
ja:  anova は "nls" オブジェクト系列に対してだけ定義されています

en: 'anova' is only defined for sequences of "nls" objects
ja:  'anova' は "nls" オブジェクト系列に対してだけ定義されています

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
ja:  式 '%s' は形式 '~expr' でなければなりません

en: '%s' cannot be of mode '%s'
ja:  '%s' はモード '%s' にはなれません

en: a two-sided formula is required
ja:  両側モデル式が必要です

en: not enough groups
ja:  十分なグループがありません

en: bounds can only be used with method L-BFGS-B (or Brent)
ja:  bounds は L-BFGS-B 法 (または Brent 法) でしか使用することができません

en: unknown names in control:
ja:  control の中に未知の名前

en: read the documentation for 'trace' more carefully
ja:  'trace' に対する解説をより注意深く読んでください

en: 'trace != 0' needs 'REPORT >= 1'
ja:  'trace != 0' は 'REPORT >= 1' を必要とします

en: method L-BFGS-B uses 'factr' (and 'pgtol') instead of 'reltol' and 'abstol'
ja:  L-BFGS-B 法は、'reltol' そして 'abstol' の代わりに 'factr' (と 'pgtol') を使用します

en: one-dimensional optimization by Nelder-Mead is unreliable:
    use "Brent" or optimize() directly
ja:  Nelder-Mead 法による一次元最適化は信頼できません: 
     "Brent" 法を用いるか、または optimize() を直接使用してください

en: method = "Brent" is only available for one-dimensional optimization
ja:  method = "Brent" は一次元最適化でのみ使えます。

en: 'lower' and 'upper' must be finite values
ja:  'lower' と 'upper' は有限の値でなければなりません

en: pooling of SD is incompatible with paired tests
ja:  SD の併合は対応のある検定では使用できません

en: 'x' must have 2 columns
ja:  'x' は 2 つの列を持たなければなりません

en: 'x' and 'n' must have the same length
ja:  'x' と 'n' は同じ長さでなければなりません

en: too few groups
ja:  グループが少なすぎます

en: not plotting observations with leverage one:
      %s
ja:  てこ比 1 の観測データは図示しません: 
      %s

en: use only with "lm" objects
ja:  "lm" オブジェクトに対してだけ使用してください

en: 'which' must be in 1:6
ja:  'which' は 1:6 中になければなりません

en: 'id.n' must be in {1,..,%d}
ja:  'id.n' は {1, .., %d} 中になければなりません

en: hat values (leverages) are all = %s
     and there are no factor predictors; no plot no. 5
ja:  ハット行列の対角要素 (テコ比) が全て %s で 
     かつ factor 型の予測子もありません: 5 番目の図は作成されません

en: 'x' and 'T' have incompatible length
ja:  'x' と 'weights' は比較可能な長さを持たねばなりません

en: 'x' must be finite, nonnegative, and integer
ja:  'x' は有限、非負の整数でなければなりません

en: 'T' must be nonnegative
ja:  'T' は非負でなければなりません

en: not enough data
ja:  十分なデータがありません

en: the case k > 2 is unimplemented
ja:  k > 2 の場合はまだ実装されていません

en: 'r' must be a single positive number
ja:  'r' は単一の正値でなければなりません

en: exactly one of 'n', 'delta', 'sd', 'power', and 'sig.level' must be NULL
ja:  'n', 'delta', 'sd', 'power' 及び 'sig.level' の内、丁度一つが NULL でなければなりません

en: 'sig.level' must be numeric in [0, 1]
ja:  'sig.level' は [0, 1] 中の数字でなければなりません

en: exactly one of 'n', 'p1', 'p2', 'power', and 'sig.level' must be NULL
ja:  'n', 'p1', 'p2', 'power', 及び 'sig.level' の内、丁度一つが NULL でなければなりません

en: exactly one of 'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power', and 'sig.level' must be NULL
ja:  'groups', 'n', 'between.var', 'within.var', 'power' 及び 'sig.level' の内、丁度一つが NULL でなければなりません

en: number of groups must be at least 2
ja:  グループの数は少なくとも 2 です

en: number of observations in each group must be at least 2
ja:  各グループ中の観測値の数は少なくとも 2 でなければなりません

en: 'nterms' is missing with no default
ja:  'nterms' が欠損しており、既定値もありません

en: 'ppr' applies only to numerical variables
ja:  'ppr' は数値変数にしか適用できません

en: mismatched 'x' and 'y'
ja:  'x' 及び 'y' が合致しません

en: wrong number of columns in 'x'
ja:  'x' の列数が間違っています

en: cannot rescale a constant/zero column to unit variance
ja:  定数／ゼロの列は単位分散になるようにスケール変更できません

en: PCA applies only to numerical variables
ja:  PCA は数値変数にしか適用できません

en: no scores are available: refit with 'retx=TRUE'
ja:  いかなるスコアも利用できません: 'retx=TRUE' で再当てはめしてください

en: 'newdata' must be a matrix or data frame
ja:  'newdata' は行列かデータフレームでなければなりません

en: 'newdata' does not have named columns matching one or more of the original columns
ja:  'newdata' は、元の列の一つ以上とマッチする名前つき列を持ちません

en: 'newdata' does not have the correct number of columns
ja:  'newdata' は正しい列数を持ちません

en: both 'x' and 'covmat' were supplied: 'x' will be ignored
ja:  'x' と 'covmat' の双方が与えられました。'x' は無視されます

en: 'princomp' can only be used with more units than variables
ja:  'princomp' では，ケースは変数より多くなければなりません

en: cannot use 'cor = TRUE' with a constant variable
ja:  'cor = TRUE' は定数変数とともに使うことができません

en: covariance matrix is not non-negative definite
ja:  共分散行列が非負値定符号ではありません

en: argument does not include a 'qr' component
ja:  引数は 'qr' 成分を含んでいません

en: argument does not include an 'effects' component
ja:  引数は 'effects' 成分を含んでいません

en: 'proj' is not implemented for multiple responses
ja:  'proj' は多重応答に対しては実装されていません

en: table 'x' should have 2 entries
ja:  テーブル 'x' には 2 つのエントリが必要です

en: elements of 'n' must be positive
ja:  'n' の要素は正でなければなりません

en: elements of 'x' must be nonnegative
ja:  'x' の要素は非負でなければなりません

en: elements of 'x' must not be greater than those of 'n'
ja:  'x' の要素は 'n' のそれらより大きくてはいけません

en: 'p' must have the same length as 'x' and 'n'
ja:  'p' は 'x' および 'n' と同じ長さでなければなりません

en: elements of 'p' must be in (0,1)
ja:  'p' の要素は (0, 1) 中になければなりません

en: y is empty or has only NAs
ja:  y は空か、または NA 値しか持っていません

en: 'formula' missing
ja:  モデル式 ('formula') がありません

en: factors are not allowed
ja:  要因 (factor) は許されません

en: missing values and NaN's not allowed if 'na.rm' is FALSE
ja:  'na.rm ' が FALSE なら、欠測値及び NaN は許されません

en: 'probs' outside [0,1]
ja:  'probs' が範囲 [0, 1] 外です

en: invalid argument 'n'
ja:  無効な引数 'n' です

en: invalid argument 'r'
ja:  無効な引数 'r' です

en: invalid argument 'c'
ja:  無効な引数 'c' です

en: arguments 'r' and 'c' must have the same sums
ja:  引数 'r' と　'c' は同じ総和を持たなければなりません

en: 'relevel' only for factors
ja:  'relevel' は因子専用です

en: 'ref' must be of length one
ja:  'ref' の長さは 1 でなければなりません

en: 'ref' must be an existing level
ja:  'ref' は既存の水準でなければなりません

en: ref = %d must be in 1L:%d
ja:  ref = %d は 1L:%d 中になければなりません:

en: failed to guess time-varying variables from their names
ja:  時間変動変数を名前から推測できませんでした

en: 'varying' arguments must be the same length
ja:  'varying' 引数は同じ長さでなければなりません

en: 'times' is wrong length
ja:  'times' の長さが誤っています

en: there are records with missing times, which will be dropped.
ja:  時間が欠損した記録がありますので、取り除きます

en: some constant variables (%s) are really varying
ja:  定数変数 (%s) は実際は変化しています

en: no 'reshapeWide' attribute, must specify 'varying'
ja:  'reshapeWide' 属性がありません。'varying' を指定しなければなりません

en: 'varying' must be nonempty list or vector
ja:  'varying' は空でないリストまたはベクトルでなければなりません

en: length of 'v.names' does not evenly divide length of 'varying'
ja:  'v.names' の長さが 'varying' の長さで割り切れません

en: length of 'varying' must be the product of length of 'v.names' and length of 'times'
ja:  'varying' の長さは 'v.names' の長さと 'times' の長さの積でなければなりません

en: invalid value of 'k'
ja:  'k' の値が不正です

en: 'k' must be positive
ja:  'k' は正でなければなりません

en: 'k' must be odd!  Changing 'k' to %d
ja:  'k' は奇数でなければなりません!  'k' を %d に変更します

en: 'k' is bigger than 'n'!  Changing 'k' to %d
ja:  'k' は 'n' より大きいです!  'k' を %d に変更します

en: bandwidth 'k' must be >= 1 and odd!
ja:  バンド幅 'k' は 1 以上で奇数でなければなりません!

en: argument 'object' has an impossible length
ja:  引数 'object' はあり得ない長さを持ちます

en: no 'getInitial' method found for "%s" objects
ja:  "%s" オブジェクトにメソッド 'getInitial' が見付かりませんでした

en: sample size must be between 3 and 5000
ja:  サンプルの大きさは 3 と 5000 の間になければなりません

en: all 'x' values are identical
ja:  すべての 'x' 値が同一です

en: attempt to smooth non-numeric values
ja:  数値でないものを平滑化しようとしました

en: attempt to smooth NA values
ja:  NA 値を平滑化しようとしました

en: invalid 'endrule' argument
ja:  無効な引数 'endrule' です

en: invalid 'control.spar'
ja:  無効な 'control.spar' です

en: missing or infinite values in inputs are not allowed
ja:  入力中に欠損値、無限の値は許されません

en: invalid number of points
ja:  点の数が間違っています

en: lengths of 'x' and 'w' must match
ja:  'x' と 'w' の長さは一致しなければなりません

en: all weights should be non-negative
ja:  重みは全て非負である必要があります

en: some weights should be positive
ja:  重みの幾つかは正である必要があります

en: 'tol' must be strictly positive and finite
ja:  'tol' は正で有限な数値でなければなりません

en: need at least four unique 'x' values
ja:  'x' には少なくとも 4 つの異なる値が必要です

en: 'cv' must not be NA when 'df' is specified
ja:  'df' が特定されているので、'cv' は NA になってはいけません

en: cross-validation with non-unique 'x' values seems doubtful
ja:  一意でない 'x' 値によるクロスバリデーションには問題があるかも知れません

en: 'all.knots' is TRUE; 'nknots' specification is disregarded
ja:  'all.knots' が TRUE なので 'nknots' の指定は無視されます

en: 'nknots' must be numeric (in {1,..,n})
ja:  'nknots' は {1, .., n} の数値でなければなりません

en: 'nknots' must be at least 1
ja:  'nknots' は少なくとも 1 でなければなりません

en: cannot use more inner knots than unique 'x' values
ja:  相異なる 'x' 値の数より多くの内部結節点を使用することはできません

en: 'spar' must be of length 1
ja:  'spar' の長さは 1 でなければなりません

en: specified both 'df' and 'cv'; will disregard the latter
ja:  'df' と 'cv' の両方が特定されているので、後者は無視されます

en: you must supply 1 < df <= n,  n = #{unique x} =
ja:  自由度 1 < df < n を与えなければなりません。ここで n = #{unique x} =

en: NA lev[]; probably smoothing parameter 'spar' way too large!
ja:  NA lev[ ]; おそらく平滑化パラメ‐タ 'spar' が大きすぎました！

en: setting df = 1  __use with care!__
ja:  df = 1 と設定しました。注意して使ってください！

en: need result of smooth.spline(keep.data = TRUE)
ja:  smooth.spline(keep.data = TRUE) の結果が必要です

en: type = "partial" is not yet implemented
ja:  type = "partial" はまだ実装されていません

en: not a valid "smooth.spline" object
ja:  有効な "smooth.spline" オブジェクトではありません

en: 'y' must be numeric vector
ja:  'y' は数値ベクトルでなければなりません

en: number of observations in 'x' and 'y' must match.
ja:  'x' と 'y' の観測値の数は一致しなければなりません。

en: number of weights must match number of observations.
ja:  重みの数は観測値の数と一致する必要があります

en: 'span' must be between 0 and 1.
ja:  'span' は 0 と 1 の間になければなりません。

en: 'x' must be between 0 and 1 for periodic smooth
ja:  周期的な平滑化のためには 'x' は 0 と 1 の間に位置する必要があります

en: no finite observations
ja:  有限な観測値がありません

en: 'p' must be between 0 and 0.5
ja:  'p' は 0 と 0.5 の間になければなりません

en: length of 'p' must be 1 or equal the number of columns of 'x'
ja:  'p' の長さは 1 か、'x' の列数に等しくなければなりません

en: 'x' must be a time series or an ar() fit
ja:  'x' は時系列か ar() 当てはめ結果である必要があります

en: must specify 'spans' or a valid kernel
ja:  'span' か、有効なカーネルを指定しなければなりません

en: coverage probability out of range [0,1)
ja:  被覆確率が範囲 [0, 1) 外です

en: spline: first and last y values differ - using y[1] for both
ja:  spline: 最初と最後の y 値が異なります ‐ y[1] を双方のために使用します

en: 'y' must be increasing or decreasing
ja:  'y' は単調増加または単調減少している必要があります

en: 'spline' requires n >= 1
ja:  'spline' は n > = 1 であることを必要とします

en: spline: first and last y values differ - using y[1L] for both
ja:  spline: 最初と最後の y 値が異なります ‐ y[1L] を双方のために使用します

en: 'deriv' must be between 0 and 3
ja:  'deriv' は 0 と 3 の間になければなりません

en: 'x' must be *strictly* increasing (non - NA)
ja:  'x' は厳密に増加している必要があります (non - NA)

en: stepfun: 'x' must be ordered increasingly
ja:  stepfun: 'x' は昇順に並んでいる必要があります

en: 'x' must have length >= 1
ja:  'x' の長さは 1 以上でなければなりません

en: 'y' must be one longer than 'x'
ja:  'y' は 'x' より 1 だけ長くなくてはいけません

en: no 'as.stepfun' method available for 'x'
ja:  'x' に対して適用可能な 'as.stepfun' メソッドはありません

en: not a valid step function
ja:  適正な階段関数ではありません

en: 'plot.stepfun' called with wrong type of argument 'x'
ja:  関数 'plot.stepfun' が誤ったタイプの引数 'x' で呼ばれました

en: must be 0 or 1
ja:  0 か 1 でなければなりません

en: only univariate series are allowed
ja:  一変量系列だけが許されます

en: series is not periodic or has less than two periods
ja:  系列は周期的でないか、2 未満の周期しか持ちません

en: unknown string value for s.window
ja:  s.window に対する未知の文字列です

en: 'cutpoints' must be unique in 0 < cuts < 1, but are =
ja:  'cutpoints' は 0 < cuts < 1 中で重複があってはいけませんが、以下の値です:

en: 'cutpoints' must be unique, but are =
ja:  'cutpoints' は重複があってはいけませんが、以下の値です

en: 'x' must be between -1 and 1
ja:  'x' は -1 と 1 の間になければなりません

en: 'x' must be between %s and %s
ja:  'x' は %s と %s の間になければなりません

en: number of 'cutpoints' must be one less than number of symbols
ja:  'cutpoints' の数はシンボルの数より一つ少なくなければなりません

en: number of 'cutpoints' must be one more than number of symbols
ja:  'cutpoints' の数はシンボルの数より一つ多くなければなりません

en: must have 2 'symbols' for logical 'x' argument
ja:  論理的な 'x' 引数に対しては 2 つのシンボルが必要です

en: invalid 'abbr.colnames'
ja:  無効な 'abbr.colnames' です

en: 'mu' must be a single number
ja:  'mu' は単一の数値でなければなりません

en: 'y' is missing for paired test
ja:  対検定で 'y' が欠損しています

en: data are essentially constant
ja:  データは本質的に定数です

en: 'main' must be TRUE, FALSE, NULL or character (vector).
ja:  'main' は TRUE, FALSE, NULL または文字 (ベクトル) でなければなりません

en: x is not a vector or univariate time series
ja:  x はベクトルもしくは一変量時系列ではありません

en: singularities in regression
ja:  特異な回帰です

en: 'ts' object must have one or more observations
ja:  'ts' オブジェクトは 1 つ以上の観測値を持たなければなりません

en: 'start' cannot be after 'end'
ja:  開始時間 ('start') は終了時間 ('end') の後にあることができません

en: no time series supplied
ja:  時系列が与えられていません

en: not all series have the same frequency
ja:  系列の頻度が全ては同じではありません

en: non-intersecting series
ja:  共通部分の無い系列です

en: non-time series not of the correct length
ja:  正しい長さでない非時系列です

en: time series contains internal NAs
ja:  時系列は内部に NA 値を含んでいます

en: series is corrupt, with no 'tsp' attribute
ja:  系列は壊れています, 'tsp' 属性がありません

en: series is corrupt: length %d with 'tsp' implying %d
ja:  系列は壊れています: 'tsp' を持つ %d は %d を意味します

en: cannot plot more than 10 series as "multiple"
ja:  10 系列を越える多重プロットはできません

en: scatter plots only for univariate time series
ja:  散布図は一変量時系列用です

en: 'xy.labels' must be logical or character
ja:  'xy.labels' は論理値もしくは文字です

en: 'frequency' and 'deltat' are both supplied and are inconsistent
ja:  頻度 ('frequency') と 'deltat' の双方が与えられましたが、矛盾しています

en: 'frequency' not changed
ja:  頻度 ('frequency') は変更されません

en: bad value for 'start'
ja:  開始時間 ('start') として適切な値ではありません

en: 'start' value not changed
ja:  開始時間値 ('start') は変更されません

en: bad value for 'end'
ja:  終了時間 ('end') として適切な値ではありません

en: 'end' value not changed
ja:  終了時間 ('end') は変更されません

en: 'start' > 'end'
ja:  'start' > 'end' です

en: extending time series when replacing values
ja:  値の置き換えの際、時系列を拡大しました

en: times to be replaced do not match
ja:  置き換えるべき時間が不整合です

en: no replacement values supplied
ja:  置き換えるべき値がありません

en: too many replacement values supplied
ja:  置き換えるべき値が多すぎます

en: number of values supplied is not a sub-multiple of the number of values to be replaced
ja:  与えられた値の数は、置き換えられるべき値の数を整数で割ったものになっていません

en: only replacement of elements is allowed
ja:  置き換えるべき値が多すぎます

en: 'model' must be list
ja:  'model' はリストである必要があります

en: 'n' must be strictly positive
ja:  'n' は正の値でなければなりません

en: 'ar' part of model is not stationary
ja:  モデルの 'ar' 部分が定常ではありません

en: burn-in 'n.start' must be as long as 'ar + ma'
ja:  burn-in 回数 ('n.start') は長さ 'ar + ma' である必要があります

en: 'model$order' must be of length 3
ja:  'model$order' は長さ 3 でなければなりません

en: inconsistent specification of 'ar' order
ja:  'ar' 次数の矛盾した指定です

en: inconsistent specification of 'ma' order
ja:  'ma' 次数の矛盾した指定です

en: number of differences must be a positive integer
ja:  階差の数は正整数でなければなりません

en: need an object with call component
ja:  呼出し成分を持つオブジェクトが必要です

en: 'ratio' must be a single positive number
ja:  比率 ('ratio') は単一の正値でなければなりません

en: 'x' and 'w' must have the same length
ja:  'x' と 'w' は同じ長さでなければなりません

en: not enough (finite) 'x' observations
ja:  (有限な) 'x' の観察値の数が十分ではありません

en: requested conf.level not achievable
ja:  指定された conf.level を達成できませんでした

en: cannot compute confidence interval when all observations are tied
ja:  すべての観測値がタイの場合信頼区間を計算することができません

en: cannot compute exact confidence interval with ties
ja:  タイがあるので、正確な信頼区間を計算することができません

en: cannot compute exact p-value with zeroes
ja:  ゼロ値のため、正確な p 値を計算することができません

en: cannot compute exact confidence interval with zeroes
ja:  ゼロ値のため、正確な信頼区間を計算することができません

en: Requested conf.level not achievable
ja:  要求された conf.level は達成不能です

en: must supply either 'formula' or 'data'
ja:  'formula' か 'data' のどちらかを与えなければなりません

en: %s applies only to two-way tables
ja:  %s は 2 次元のテーブルに対してのみ使えます

en: too few distinct input values to fit an asymptotic regression model
ja:  漸近回帰モデルの当てはめで、異なる入力値が少なすぎます

en: cannot fit an asymptotic regression model to these data
ja:  これらのデータへは漸近回帰モデルを当てはめることができません

en: too few observations to fit an asymptotic regression model
ja:  漸近回帰モデルの当てはめで、観測値の数が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit the 'asympOff' model
ja:  'asympOff' モデルの当てはめで、異なる入力値が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit the 'asympOrig' model
ja:  'asympOrig' モデルの当てはめで、入力に異なる値が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit a biexponential
ja:  biexponential モデルの当てはめで、異なる入力値が少なすぎます

en: must have length of response = length of second argument to 'SSfol'
ja:  'SSfol' の第二引数の長さは、応答変数の長さと等しい必要があります

en: must have at least 4 observations to fit an 'SSfol' model
ja:  'SSfol' モデルの当てはめには、少なくとも4つの観測値が必要です

en: too few distinct input values to fit a four-parameter logistic
ja:  4 変数ロジスティックモデルの当てはめには、異なる入力値が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit a logistic model
ja:  ロジスティックモデルの当てはめには、異なる入力値が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit a Michaelis-Menten model
ja:  Michaelis-Menten モデルの当てはめには、異なる入力値が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit the Gompertz model
ja:  Gompertz モデルの当てはめには、異なる入力値が少なすぎます

en: too few distinct input values to fit the Weibull growth model
ja:  Weibull 成長モデルの当てはめには、異なる入力値が少なすぎます

en: all 'x' values must be non-negative to fit the Weibull growth model
ja:  Weibull 成長モデルの当てはめでは、全ての 'x' 値は非負でなければなりません

en: using the %d/%d row from a combined fit | using the %d/%d rows from a combined fit
ja[0]:  結合された当てはめから %d/%d 行を使用します。

en: lower scope has term %s not included in model | lower scope has terms %s not included in model
ja[0]:  下位のスコープはモデル中に含まれない項 %s を持ちます

en: upper scope has term %s not included in model | upper scope has terms %s not included in model
ja[0]:  上位のスコープはモデル中に含まれない項 %s を持ちます

en: there are %d Error terms: only 1 is allowed | there are %d Error terms: only 1 is allowed
ja[0]:  %d 個のエラー項があります。1 つだけが許されます

en: unknown name %s in the 'split' list | unknown names %s in the 'split' list
ja[0]:  'split' リスト中に未知の名前 %s があります

en: extra argument %s is not of class "%s" | extra arguments %s are not of class "%s"s
ja[0]:  追加入力された引数 %s は "%s" クラスではありません

en: %d factor is too many for %d variables | %d factors are too many for %d variables
ja[0]:  %d 個の因子は %d 個の変数に対しては多すぎます

en: 'start' must have %d row | 'start' must have %d rows
ja[0]:  'start' は %d 行でなければなりません

en: unable to optimize from this starting value | unable to optimize from these starting values
ja[0]:  指定された初期値からは最適化を行うことができませんでした

en: X matrix has rank %d, but only %d observation | X matrix has rank %d, but only %d observations
ja[0]:  行列 X のランクは %d ですが、観測値が %d 個しかありません

en: did not converge in %d iteration | did not converge in %d iterations
ja[0]:  %d 回の反復を行いましたが収束しませんでした

en: %d missing value deleted | %d missing values deleted
ja[0]:  %d 個の欠測値が削除されました

en: medpolish() did not converge in %d iteration | medpolish() did not converge in %d iterations
ja[0]:  %d の反復を行いましたが medpolish() が収束しませんでした

en: 'newdata' had %d row | 'newdata' had %d rows
ja[0]:  'newdata' は %d 行です

en: but variable found had %d row | but variables found have %d rows
ja[0]:  %d 行の変数が見つかりました

en: factor %s has new level %s | factor %s has new levels %s
ja[0]:  因子 %s には新しい水準 %s があります

en: %d observation deleted due to missingness | %d observations deleted due to missingness
ja[0]:  %d 個の観測値が欠損のため削除されました

en: _NOT_ converged in %d iteration | _NOT_ converged in %d iterations
ja[0]:  %d 回の反復を行いましたが収束しませんでした

en: unrecognized control element named %s ignored | unrecognized control elements named %s ignored
ja[0]:  認識不能な control 要素 %s は無視されました

en: fitting parameter %s without any variables | fitting parameters %s without any variables
ja[0]:  パラメーター %s のあてはめは変数なしで行われました

en: parameter %s does not occur in the model formula | parameters %s do not occur in the model formula
ja[0]:  モデル式中にパラメータ %s がありません

en: %d observation with NA, NaN or Inf deleted | %d observations with NAs, NaNs and/or Infs deleted
ja[0]:  NA, NaN および Inf を含む %d 個のの観測値は削除されました

en: 'start.innov' is too short: need %d point | 'start.innov' is too short: need %d points
ja[0]:  'start.innov' が短すぎます: %d 個の点が必要です

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
ja:  'fixed' 中のある名前付き引数は、与えられた対数尤度に対する引数ではありません

en: 'start' must be a named list
ja:  'start' は名前付きリストでなければなりません

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
ja:  'start' 中の名前のある引数は、与えられた対数尤度に対する引数ではありません

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
ja:  プロファイリング (profiling) がより適した解を見つけましたので、最初の fit は収束していなかったことになります

en: parse error in R expression
ja:  R expression 内に構文エラー

en: tcl error.
ja:  tcl エラー

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
ja:  不正な tclObj - おそらく、別のセッションから保存された？

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
ja:  引数リストは tcltk の内部関数 'callback_closure' において長過ぎます

en: argument is not of correct type
ja:  引数は正しいタイプではありません

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
ja:  DISPLAY 環境変数が無いので Tk は利用出来ません

en: Tcl is not loaded
ja:  Tcl はロード出来ません

en: Tcl is not last loaded handler
ja:  Tcl はロードした最後のハンドラーではありません

en: cannot handle object of mode '%s'
ja:  モード '%s' のオブジェクトは処理できません

en: cannot change names on Tcl array
ja:  Tcl array 上で名前を変更することは出来ません

en: cannot set length of Tcl array
ja:  Tcl array の長さを設定することは出来ません

en: Tcl package '%s' not found
ja:  Tcl パッケージ '%s' が見つかりません

en: The tkGUI is not available under Windows
ja:  tkGUI は、Windowsでは利用できません

en: Source R code
ja:  R のソースコード

en: Don't save workspace
ja:  作業スペースを保存しないでください

en: t test
ja:  ｔ 検定

en: Interactive linear fitting
ja:  対話的な線形当てはめ

en: R FAQ
ja:  R の FAQ

en: Go get them!
ja:  それを入手してください!

en: Load packages
ja:  パッケージをロードしてください

en: Install packages from CRAN
ja:  CRAN からパッケージをインストールしてください

en: Help topic:
ja:  ヘルプのトピック:

en: Manuals in PDF format
ja:  PDF 形式のマニュアル

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
ja:  'filter' は 2 つの列を持つ文字行列でなければなりません

en: Tcl/Tk support is not available on this system
ja:  Tcl/Tk サポートファイルはこのシステムでは利用できません

en: Tcl/Tk support files were not installed
ja:  Tcl/Tk サポートファイルはインストールされていません

en: argument 'files' must be character
ja:  引数 'files' は文字型でなければなりません

en: md5 failed on file '%s'
ja:  md5 はファイル '%s' で失敗しました

en: bad markup (extra space?) at %s:%d:%d
ja:  %s:%d:%d に誤ったマークアップがあります (スペースが余計?)

en: Macro '%s' previously defined.
ja:  マクロ '%s' は既に定義されています。

en: At most 4 arguments are allowed for user defined macros.
ja:  ユーザー定義のマクロに許されている引数の数は最大 4 つです

en: No macro definition for '%s'.
ja:  '%s' に対するマクロが定義されていません。

en: newline within quoted string at %s:%d
ja:  引用文字列の %s に改行:%d

en: unable to allocate buffer for long macro at line %d
ja:  行 %d にある長いマクロに対するバッファを確保できません

en: macros nested too deeply: infinite recursion?
ja:  マクロが過剰に入れ子になっています: 無限な再帰？

en: Unable to find macro %s
ja:  マクロ %s を見つけることができません

en: Unexpected end of input (in %c quoted string opened at %s:%d:%d)
ja:  予想外の入力の停止 (%c 引用文字列中の %s:%d:%d で開かれた)

en: invalid Rd file
ja:  不正な Rd ファイルです

en: 'deparseRd' only supports deparsing character elements
ja:  'deparseRd' は文字要素のディパースだけをサポートしています

en: bad state
ja:  不都合な状態

en: bad text mode %d in 'deparseRd'
ja:  'deparseRd' 中に不都合なテキストモード %d

en: pskill() is not supported on this platform
ja:  pskill() はこのプラットホームではサポートされていません

en: psnice() is not supported on this platform
ja:  psnice() はこのプラットホームではサポートされていません

en: argument 'package' must be of length 1
ja:  引数 'package' は 長さ 1 でなければなりません

en: you must specify 'package' or 'dir'
ja:  'package' 又は 'dir' を指定する必要があります

en: directory '%s' does not exist
ja:  ディレクトリ '%s' が存在しません

en: neither code nor data objects found
ja:  コードもデータオブジェクトも見つかりませんでした

en: Undocumented code objects:
ja:  ドキュメント化されてないコードオブジェクト:

en: Undocumented data sets:
ja:  ドキュメント化されてないデータセット:

en: Undocumented S4 classes:
ja:  ドキュメント化されてない S4 クラス:

en: Undocumented S4 methods:
ja:  ドキュメント化されてない S4 メソッド:

en: Prototyped non-primitives:
ja:  プロトタイプ化された非プリミティブ:

en: Undocumented %s:
ja:  ドキュメント化されてない %s:

en: directory '%s' does not contain R code
ja:  ディレクトリ '%s' は R コードを含んでいません

en: directory '%s' does not contain Rd objects
ja:  ディレクトリ '%s' は Rd オブジェクトを含んでいません

en: Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に使用法があるが、コード中にはない関数もしくはメソッド:

en: Data with usage in documentation object '%s' but not in code:
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に使用法があるが、コード中にはないデータセット:

en: Argument names in code not in docs:
ja:  コード中にはあるがドキュメント中には無い引数名:

en: Argument names in docs not in code:
ja:  ドキュメント中にはあるがコード中には無い引数名:

en: Mismatches in argument names (first 3):
ja:  引数名のミスマッチ (最初の 3 つ):

en: Mismatches in argument names:
ja:  引数名のミスマッチ:

en: Mismatches in argument default values (first 3):
ja:  引数名既定値のミスマッチ (最初の 3 つ):

en: Mismatches in argument default values:
ja:  引数名既定値のミスマッチ:

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' からの Codoc ミスマッチ:

en: Code: %s
ja:  コード: %s

en: Docs: %s
ja:  ドキュメント: %s

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
ja:  S4 クラス codoc はドキュメントオブジェクト '%s' とマッチしません:

en: Slots for class '%s'
ja:  クラス '%s' のためのスロット

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
ja:  データ codoc はドキュメントオブジェクト '%s' とマッチしません:

en: Variables in data frame '%s'
ja:  データフレーム '%s' 中の変数

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中にドキュメントの無い引数

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に重複した \argument 項目:

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中の \usage 中に存在しないドキュメントを持つ引数:

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
ja:  ドキュメンテーションオブジェクト '%s' 中の \alias がオブジェクト内の \usage に存在しません:

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中の \usage 中の代入:

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
ja:  不正な \usage 行がドキュメントオブジェクト '%s' 中に見つかりました:

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
ja:  ドキュメンテーションオブジェクト '%s' 中にフルネームで示された S3 メソッド:

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
ja:  'package', 'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません

en: parse error in file '%s':
    %s
ja:  ファイル '%s' 中に構文解析エラー : 
     %s

en: declared S3 method '%s' not found
ja:  宣言された S3 メソッド '%s' が見付かりません

en: cannot check R code installed as image
ja:  イメージとしてインストールされた R コードはチェックできません

en: parse error in file '%s':
ja:  ファイル '%s' 中に構文解析エラー:

en: parse error in examples from file '%s':
ja:  ファイル '%s' の例中に構文解析エラー :

en: File '%s':
ja:  ファイル '%s':

en: found T/F in %s
ja:  %s 中に T/F が見つかりました

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
ja:  パッケージ名 '%s' は無効のようです。代わりにディレクトリ名 '%s' を使います

en: Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
ja:  ビニエット依存性(%s 項目)は　DESCRIPTION の Depends/Suggests/Imports 項目に含まれなければなりません

en: Malformed package name
ja:  奇矯なパッケージ名です

en: Unknown encoding
ja:  未知のエンコードです

en: Fields with non-ASCII tags:
ja:  ASCII タグのないフィールドです:

en: All field tags must be ASCII.
ja:  全てのフィールドタグは ASCII でなければなりません

en: Fields with non-ASCII values:
ja:  ASCII 値でないフィールドです:

en: These fields must have ASCII values.
ja:  これらのフィールドは ASCII 値でなければなりません

en: Required fields missing:
ja:  必要なフィールドは見当たりません:

en: Malformed package version.
ja:  不正なパッケージのバージョンです。

en: Malformed maintainer field.
ja:  不正な maintainer 欄です。

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
ja:  不正な Depends, Suggests, Imports, Enhanced 欄です。

en: Offending entries:
ja:  好ましくないエントリー:

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
ja:  項目はパッケージの名前 (オプションで '<=' か '>='、空白、そして括弧にはさまれた適正なバージョン番号、が続く) でなければなりません.

en: Entries with infeasible comparison operator:
ja:  実行不可能な比較演算子によるエントリ:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
ja:  演算子 '<=' 及び '>=' のみ有効です。

en: Entries with infeasible version number:
ja:  実行不可能なバージョン番号がついたエントリーです:

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
ja:  バージョン番号は少なくとも 2 つの非負の整数列で、'.' または '-' で区切られていなければいけません。

en: Invalid Priority field.
ja:  不正な優先フィールドです。

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
ja:  パッケージが必要とする優先順位 'base' 'recommended' 'defunct-base' は、R が既に知らなければならない。

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
ja:  マニュアル 'Writing R Extensions' の章 'Creating R packages' 中の DESCRIPTION ファイルにある情報を参照してください。

en: Malformed Authors@R field:
ja:  不正な Authors@R フィールドです:

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
ja:  Authors@R フィールドから Author フィールドを抽出できません:

en: Authors@R field gives no person with author role.
ja:  Authors@R フィールドに役割が明示された人がいません

en: Authors@R field gives persons with no valid roles:
ja:  Authors@Rフィールドに役割が明示されていない人がいます

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
ja:  Authors@R フィールドから Maintainer フィールドを抽出できません:

en: Authors@R field gives no person with maintainer role and email address.
ja:  Authors@R にメインテナの役割と e-mail アドレスを持った人がいません。

en: Encoding '%s' is not portable
ja:  エンコーディング '%s' は移植出来ません

en: Unknown encoding with non-ASCII data
ja:  非 ASCII データをもつ未知のエンコーディングです

en: Non-standard license specification:
ja:  標準ではないライセンス指定:

en: Standardizable: %s
ja:  標準化可能: %s

en: Standardized license specification:
ja:  標準ではないライセンス指定:

en: Invalid license file pointers: %s
ja:  不正なライセンスファイルのポインタ: %s

en: Components with restrictions not permitted:
ja:  制約付きのコンポネントは許されていません:

en: Non-portable flags in variable '%s':
ja:  変数 '%s' 中に non-portable フラグ:

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
ja:  パッケージ %s は存在しますが、R >= 2.10.0 でインストールされていないので xrefs をチェックできません

en: Missing link or links in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に欠損したリンクが見つかりました:

en: See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R Extensions' manual.
ja:  マニュアル 'Writing R Extensions' の節 'Cross-references' 中の情報を参照してください。

en: File %s:
ja:  ファイル %s:

en: %s has wrong argument list %s
ja:  %s は誤った引数リスト %s を持っています

en: %s calls:
ja:  %s の呼び出し:

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
ja:  パッケージのスターツアップ関数は %s と %s で始まる名前を持つ 2 つの引数が必要です。

en: Package startup functions should not change the search path.
ja:  パッケージのスターツアップ関数はサーチパスを変更できません。

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
ja:  パッケージのスターツアップ関数は %s を使ってメッセージを生成する必要があります。

en: Package startup functions should not call %s.
ja:  パッケージのスタートアップ関数は %s を呼び出してはいけません。

en: See section %s in '%s'.
ja:  セクション %s ('%s' 中) を見てください

en: Package detach functions should have one arguments with names starting with %s.
ja:  パッケージの切り離し関数は %s で始まる名前を持つ一つの引数が必要です。

en: Package detach functions should not call %s.
ja:  パッケージの切り離し関数は %s を呼び出してはいけません。

en: unable to create
ja:  生成出来ません

en: unable to write code files
ja:  コードファイルを書き込めません

en: package 'methods' is used but not declared
ja:  パッケージ 'methods' が使われていますが、宣言されていません

en: '::' or ':::' imports not declared from:
ja:  '::' もしくは ':::' によるインポートが以下から宣言されていません:

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
ja:  '::' もしくは ':::' によるインポートが以下から宣言されていません: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
ja:  'library' もしくは 'requires' による呼出しが以下から宣言されていません:

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
ja:  'library' もしくは 'requires' による呼出しが以下から宣言されていません: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
ja:  'data(package=)' コールは以下から宣言されていません:

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
ja:  'data(package=)' コールは以下から宣言されていません: %s

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
ja:  NB: CRAN の新規情報チェックを使うためにはインターネットにアクセスできる必要があります

en: Rd files with duplicated name '%s':
ja:  名前 '%s' が重複する Rd ファイル:

en: Rd files with duplicated alias '%s':
ja:  重複するエイリアス '%s' を持った Rd ファイル:

en: Argument items with no description in Rd object '%s':
ja:  Rd オブジェクト '%s' に説明のない引数:

en: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
ja:  Rd オブジェクト '%s' に編集する必要のある自動生成された項目:

en: Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s
    May need something like
    
    %s
    in NAMESPACE.
ja:  総称的な 'g' ('env' %s 中) で '%s' エラー: %s 
     以下のようなものが必要かもしれません 
     
     %s 
     (NAMESPACE 中に)。

en: argument 'file' must be a character string or connection
ja:  引数 'file' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません

en: missing/empty %s field in '%s'
ja:  欠如もしくは空の %s 欄があります ('%s' 中)

en: Rd files must have a non-empty %s.
ja:  Rd ファイルは空でない %s を持たなければなりません

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
ja:  マニュアル 'Writing R Extensions' 中の章 'Writing R documentation' を参照してください。

en: missing/empty \title field in '%s'
ja:  '%s' 中に欠如もしくは空の 	itle 欄があります

en: Rd files must have a non-empty \title.
ja:  Rd ファイルには、空でない 	itle がなければならなりません

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
ja:  引数 'outFile' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません

en: you must specify 'dir' or 'files'
ja:  'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
ja:  欠損もしくは空の名前を持つ Rd オブジェクトは扱えません

en: No help on %s found in RdDB %s
ja:  %s に関するいかなるヘルプも RdDB %s 中にはありません

en: more than one \examples section, using the first
ja:  2 つ以上の \examples 節があります、1 番目を用います

en: Converting Rd files to LaTeX ...
ja:  Rd ファイルを LaTeX に変換しています

en: -t option without value
ja:  値のない -t オプション

en: -o option without value
ja:  値のない -o オプションです

en: Warning: unknown option
ja:  警告: 未知のオプションです

en: exactly one Rd file must be specified
ja:  正確に 1 つの Rd ファイルは指定されなければなりません

en: no 'type' specified
ja:  指定された 'type' ではありません

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
ja:  'type' は 'txt', 'html', 'latex', 'example' のいずれかである必要があります

en: current working directory cannot be ascertained
ja:  現在の作業ディレクトリを確認することができません。

en: no inputs
ja:  入力がありません

en: Error in running tools::texi2pdf()
ja:  tools::texi2pdf() の実行時にエラーが発生しました

en: invalid value for '%s' : %s
ja:  '%s' に対する不正な値 : %s

en: Only one Rd section per %s is supported.
ja:  %s は Rd セクションを 1 つしか持てません。

en: Vignette product
ja:  ビニエットプロダクト

en: does not have a known filename extension (
ja:  既知の拡張子を持っていません(

en: Failed to locate the
ja:  見つかりません:

en: output file (by engine
ja:  出力ファイル (エンジン

en: ) for vignette with name
ja:  ) , ビニエット

en: . The following files exists in directory
ja:  . ディレクトリには以下のファイルがあります

en: Located more than one
ja:  1個以上が見つかりました

en: unable to create temp directory %s
ja:  一時ディレクトリ %s を生成することが出来ません

en: Vignette
ja:  ビニエット

en: overwrites the following
ja:  以下を上書きします

en: output by vignette
ja:  ビニエットによる出力

en: Detected vignette source files (
ja:  ビニエットのソースファイルを検出しました (

en: ) with shared names (
ja:  ) 共有名 (

en: ) and therefore risking overwriting each others output files
ja:  ) 、したがってお互いの出力を上書きする危険があります

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
ja:  ビニエット '%s' の処理に失敗しました。診断は以下の通りです: 
     %s

en: tangling vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
ja:  ビニエット '%s' のtangling に失敗しました。診断情報: 
     %s

en: running 'make' failed
ja:  'make' の実行に失敗しました

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
ja:  '%s' において、ビニエット '%s' と '%s' は同じビニエット名になっています

en: argument 'vignette' must be of length 1
ja:  引数 'vignette' は長さ1でなければなりません

en: Unsupported engine name
ja:  未サポートのエンジン名

en: None of packages
ja:  どのパッケージもしていません

en: have registered vignette engines
ja:  ビニエットエンジンを登録

en: Vignette engine
ja:  ビニエットエンジン

en: is not registered by any of the packages
ja:  を登録しているパッケージはありません

en: Engine name
ja:  エンジン名

en: and package
ja:  とパッケージ

en: do not match
ja:  が合致しません

en: must be a function and not
ja:  は関数でなくてはならず、以下ではいけません:

en: must be a character vector or NULL and not
ja:  は文字列ベクトルか、あるいはNULLでなくてはならず、以下ではいけません:

en: Cannot change the
ja:  以下を変更できません

en: engine or use an engine of that name
ja:  エンジンもしくはその名前のエンジン

en: vignette builder '%s' not found
ja:  ビニエットビルダー '%s' が見つかりません

en: Invalid DESCRIPTION file
ja:  不正な DESCRIPTION ファイルです

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
ja:  *** 誰かがパッケージ '%s' 中の Built 欄を壊しました ***

en: cannot open directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' を開くことが出来ません

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
ja:  警告: バージョン必要性がない無意味な 'R' への依存性を取り去ります

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
ja:  LC_LOCALE によるロケール依存のソーティングを終了できません

en: duplicated files in '%s' field:
ja:  '%s' フィールド中に重複したファイルがあります:

en: files in '%s' field missing from '%s':
ja:  '%s' 欄のファイルが '%s' から欠損しています:

en: files in '%s' missing from '%s' field:
ja:  '%s' 中のファイルが '%s' 欄から欠損しています:

en: unable to create '%s'
ja:  '%s' を生成することが出来ません

en: unable to copy INDEX to '%s'
ja:  INDEX を '%s' にコピーすることが出来ません

en: processing %s
ja:  %s を処理中

en: running %s on vignette '%s' failed with message:
    %s
ja:  %s をビニエット '%s' に対して実行することに失敗しました。メッセージは以下の通りです: 
     %s

en: compiling TeX file %s failed with message:
    %s
ja:  TeXファイル %s のコンパイルに失敗しました。メッセージは以下の通りです: 
     %s

en: cannot copy '%s' to '%s'
ja:  '%s' を '%s' にコピーすることが出来ません

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
ja:  警告: 'DESCRIPTION' 中に不正な 'Depends' 欄があります

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
ja:  エラー: この R はバージョン %s です。パッケージ '%s' は R %s %s を必要とします

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
ja:  エラー: この R はバージョン %s です。 R %s %s を必要とします

en: loading failed
ja:  ロードに失敗しました

en: Changes require specified 'style'
ja:  指定された 'style' の変更が必要です

en: The default JSS style may not be modified.
ja:  既定の JSS スタイルは変更できないかもしれません

en: invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s
ja:  '--compact-vignettes' に対する不正な値です、%s であるとします

en: Error: cannot rename directory to %s
ja:  エラー: ディレクトリの名前を %s に変更できません

en: cannot link from %s
ja:  %s からリンク出来ません

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
ja:  コンフィギュレーションファイルは R 2.12.0 からはサポートされません

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
ja:  ただ一つの使用可能なサブアーキテクチャで '--multiarch' が指定されました

en: '--as-cran' turns off '--extra-arch'
ja:  '--as-cran' は '--extra-arch' を停止します

en: Error: no packages were specified
ja:  エラー: パッケージが指定されていません

en: ERROR: cannot create check dir %s
ja:  エラー: チェックディレクトリ %s を生成することが出来ません

en: package directory %s does not exist
ja:  パッケージディレクトリ %s が存在しません

en: no packages to check
ja:  チェックするパッケージがありません

en: downloading reverse dependencies ...
ja:  逆向き依存するものをダウンロードしています...

en: downloading %s ...
ja:  %s をダウンロードしています...

en: installing dependencies %s
ja:  依存する %s をインストールしています

en: checking %s ...
ja:  %s をチェックしています...

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
ja:  CITATION ファイルにエンコーディングの宣言なしの非アスキー入力

en: No files in this directory
ja:  このディレクトリにはファイルが存在しません

en: Vignettes:
ja:  ビニエット:

en: Code demonstrations:
ja:  コード実例:

en: Help pages:
ja:  ヘルプページ:

en: No help found for topic %s in any package.
ja:  トピック %s に対するヘルプはどんなパッケージにも見つかりません。

en: No package index found for package %s
ja:  パッケージ %s に対するパッケージインデックスがありません

en: No package named %s could be found
ja:  %s という名前のパッケージは見つかりません

en: No help found for package %s
ja:  パッケージ %s に対するヘルプが見つかりません

en: Link %s in package %s could not be located
ja:  リンク %s (パッケージ %s 中の) は所在不明です

en: No docs found for package %s
ja:  package %s にドキュメントは見つけられませんでした

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
ja:  パッケージのヘルプファイル, %s, %s, %s 以下のファイル, %s だけが閲覧できます

en: unsupported URL %s
ja:  未サポートのURL %s

en: URL %s was not found
ja:  URL %s は見つかりませんでした

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
ja:  httpd サーバは R_DISABLE_HTTPD により無効にしました

en: server already running
ja:  サーバは既に稼働中です

en: server could not be started on an earlier attempt
ja:  サーバーは以前の試みで開始できませんでした

en: no running server to stop
ja:  停止する実行中のサーバーがありません

en: starting httpd help server ...
ja:  httpd ヘルプサーバーを起動...

en: failed to start the httpd server
ja:  httpd サーバーを起動することができませんでした

en: cannot read index information in file '%s'
ja:  ファイル '%s' 中のインデックス情報を読み取ることが出来ません

en: error reading file '%s'
ja:  ファイル '%s' の読み込みにエラーが発生

en: this seems to be a bundle -- and they are defunct
ja:  バンドルされているようですが、現在は用いられていません

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
ja:  'cleanup' は存在しますが実行できません。'R Installation and Adminstration Manual' を参照してください

en: generating debug symbols (%s)
ja:  デバッグシンボル (%s) を生成中

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
ja:  R の include ディレクトリが空です。恐らく R-devel.rpm か類似物をインストールする必要があります

en: no source files found
ja:  ソースファイルが見つかりません

en: empty 'data' directory
ja:  'data' ディレクトリが空です

en: cannot create temporary directory
ja:  一時ディレクトリを生成することが出来ません

en: ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball
ja:  エラー: '--merge-multiarch' は単一の tarball だけに適用可能です

en: invalid package
ja:  不正なパッケージです

en: ERROR: cannot cd to directory %s
ja:  エラー: ディレクトリ %s に変更出来ません

en: ERROR: no permission to install to directory
ja:  エラー: ディレクトリへのインストール許可がありません

en: building a fake installation is disallowed
ja:  まがい物 (fake) インストールの構築は許されていません

en: there is no package called '%s'
ja:  '%s' という名前のパッケージが見当たりません

en: namespace must not be already loaded
ja:  名前空間はロードされてはいけません。

en: all packages should have a NAMESPACE
ja:  すべてのパッケージは NAMESPACE を持っていなければなりません

en: package seems to be using lazy loading for data already
ja:  パッケージは既にデータに対する遅延読み込みを使用しているように見えます

en: source list must have names for all elements
ja:  ソースリストには全ての要素の名前が含まれていなければなりません

en: source must be an environment or a list
ja:  ソースは環境またはリストでなければなりません

en: invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3
ja:  'compress' に対して不正な値が入力されています。FALSE, TRUE, 2, 3 を入力すべきです

en: this cannot be used for package 'base'
ja:  これはパッケージ 'base' に使用することが出来ません

en: package contains no R code
ja:  パッケージに R コードが含まれていません

en: package seems to be using lazy loading already
ja:  パッケージは既に遅延読み込みを使用しているように見えます

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
ja:  チャンク/行を処理できません: 
     %s

en: No news found in given file using old-style R-like format.
ja:  旧来の R 風の書式を使ったニュースは与えられたファイル中にはありません。

en: No news found in given file using package default format.
ja:  パッケージの既定の書式を使ったニュースは与えられたファイル中にはありません。

en: Could not extract news from the following text chunks:
ja:  以下のテキストの集まりからニュースを取り出せませんでした:

en: Chunk %s:
    %s
ja:  集まり %s: 
     %s

en: Cannot extract version info from the following section titles:
ja:  以下のセクションタイトルからバージョン情報を取り出せません

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
ja:  NEWS.Rd ファイルが壊れています: 
     
     %s 
     で始まるチャンクに、\itemize が含まれていません。

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
ja:  NEWS.Rd ファイルが壊れています: 
    
     %s 
     ではじまるチャンクに、2 つ以上の \itemize が含まれています。 
     最初の 1 つを使用します。

en: Processing packages:
ja:  パッケージを処理中:

en: %s must be a character string or a file/raw connection
ja:  %s は文字列ベクトルかファイル、もしくはコネクションでなければなりません

en: PDF header not found
ja:  PDF ヘッダが見つかりませんでした

en: EOF marker not found
ja:  EOF マーカーが見つかりませんでした

en: cannot find 'startxref' keyword
ja:  'startxref' キーワードが見つかりません

en: cannot find xref table
ja:  xref テーブルが見つかりません

en: cannot read xref table
ja:  xref テーブルを読み込めません

en: attempting to select less than one element
ja:  1 個未満の要素を選択しようとしました

en: attempting to select more than one element
ja:  2 個以上の要素を選択しようとしました

en: looking at %s
ja:  %s を見ています

en: cannot read literal string object
ja:  文字列リテラルオブジェクトを読めません

en: cannot read hexadecimal string object
ja:  16 進数文字列オブジェクトを読めません

en: cannot read name object
ja:  名前オブジェクトを読めません

en: cannot read array object
ja:  配列オブジェクトを読めません

en: cannot read dictionary object
ja:  ディレクトリオブジェクトを読めません

en: cannot read stream object
ja:  ストリームオブジェクトを読めません

en: cannot read indirect reference object
ja:  間接参照オブジェクトを読めません

en: cannot find object header at xrefed position %d
ja:  クロスリファレンスされた位置 %d にオブジェクトヘッダが見つかりません

en: mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)
ja:  オブジェクト数に不一致があります (%d のはずが、%d 見つかりました)

en: mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)
ja:  生成数に不一致があります (%d のはずが、%d 見つかりました)

en: cannot read stream data
ja:  ストリームデータを読めません

en: invalid index in object stream lookup
ja:  オブジェクトストリームの検索で不正なインデックスがあります

en: expanding %s
ja:  %s を展開中

en: unsupported filter %s
ja:  未サポートのフィルタ %s

en: unsupported %s predictor %d
ja:  サポートされていない %s 予測子 %d

en: unsupported PNG filter %d
ja:  未サポートの PNG フィルタ %d

en: argument 'pkg' must be of length 1
ja:  引数 'pkg' は長さ 1 でなければなりません

en: package '%s' was not found
ja:  パッケージ '%s' は見つかりませんでした

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
ja:  パッケージ '%s' は最小のセットに縮小された依存関係を持ちます

en: argument '%s' must be a character string or connection
ja:  引数 '%s' は文字列かコネクションでなければなりません

en: unimplemented encoding
ja:  実装されていないエンコード

en: Found %s, possibly from %s
ja:  %s が見つかりました（おそらく %s から）

en: testing '%s' failed
ja:  '%s' のテストに失敗しました

en: Testing examples for package %s
ja:  %s パッケージに対する例をテストしています

en: comparing %s to %s ...
ja:  %s と %s を比較しています...

en: results differ from reference results
ja:  結果が参照結果と異なります

en: no examples found for package %s
ja:  パッケージ %s に対する例文が見つかりません

en: Running specific tests for package %s
ja:  指定されたテストをパッケージ %s に対して実行中

en: Running vignettes for package %s
ja:  パッケージ %s に対してビニエットを実行中

en: Comparing %s to %s ...
ja:  %s と %s を比較中 ...

en: no parsed files found
ja:  パースファイルが見つかりません

en: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
ja:  ランダムな偏差の生成テストを実行中 -- 失敗する事もあります

en: R CMD build failed
ja:  R CMD によるビルドに失敗

en: 'x' must be a single character string
ja:  'x' は 1 つの文字でなければなりません

en: argument 'x' must be a character vector
ja:  引数 'x' は文字型ベクトルでなければいけません

en: argument 'delim' must specify two characters
ja:  引数 'delim' は 2 つの文字を特定しなければいけません

en: only Rd syntax is currently supported
ja:  現在は Rd 構文のみがサポートされています

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
ja:  'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
ja:  'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした

en: unable to run '%s' on '%s'
ja:  '%s' を '%s' に対して実行出来ません

en: unable to run %s on '%s'
ja:  %s を '%s' に対して実行出来ません

en: cannot coerce
ja:  強制変換できません

en: to logical
ja:  論理値へ

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
ja:  ファイル 'DESCRIPTION' が見当たりません。

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
ja:  ファイル 'DESCRIPTION' と 'DESCRIPTION.in' が見当たりません。

en: invalid package layout
ja:  不正なパッケージ構成です

en: file '%s' is not in valid DCF format
ja:  ファイル '%s' は有効な DCF フォーマットではありません

en: contains a blank line
ja:  空白行があります

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
ja:  非 ASCII データをもつ未知のエンコーディングです: ASCII に変換します

en: cannot source package code
ja:  パッケージコードを読み込めません

en: Call sequence:
ja:  呼び出しシーケンス:

en: parsing '%s'
ja:  '%s' を構文解析中

en: Obsolete package %s in Rd xrefs | Obsolete packages %s in Rd xrefs
ja[0]:  もう使われていないパッケージ %s が Rd xrefs 中にあります

en: Package unavailable to check Rd xrefs: %s | Packages unavailable to check Rd xrefs: %s
ja[0]:  Rd xrefs をチェックするためのパッケージがありません: %s

en: Unknown package %s in Rd xrefs | Unknown packages %s in Rd xrefs
ja[0]:  Rd xrefs 中に未知のパッケージ %s があります

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
ja[0]:  注意: %d 個の Latin-1 コードの文字が見つかりました

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
ja[0]:  注意: %d 個の UTF-8 コードの文字が見つかりました

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
ja[0]:  注意: %d 個の "bytes" コードの文字が見つかりました

en: Warning in file %s: | Warnings in file %s:
ja[0]:  ファイル %s 中に警告:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
ja[0]:  以下の関数中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:
ja[0]:  以下の Rd ファイルの例示中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Found a .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
ja[0]:  以下の関数中に .internal 呼び出しが見つかりました:

en: Found a.Internal call in methods for the following S4 generic: | Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:
ja[0]:  以下の S4 関数に対するメソッド中に .Internal 呼び出しが見つかりました

en: Found a .Internal call in methods for the following reference class: | Found .Internal calls in methods for the following reference classes:
ja[0]:  以下の参照クラスに対するメソッド中に .Internal 呼び出しが見つかりました:

en: Found an obsolete call in the following function: | Found an obsolete call in the following functions:
ja[0]:  以下の関数中にもはや使われていない呼び出しが見つかりました:

en: Found an obsolete call in methods for the following S4 generic: | Found an obsolete call in methods for the following S4 generics:
ja[0]:  以下の S4 総称に対するメソッド中にもはや使われていない呼び出しが見つかりました:

en: Found an obsolete call in methods for the following reference class: | Found an obsolete call in methods for the following reference classes:
ja[0]:  以下の参照クラスに対するメソッド中にもはや使われていない呼び出しが見つかりました:

en: Found the deprecated function: | Found the deprecated functions:
ja[0]:  使用が推奨されていない関数が見つかりました:

en: Found the defunct/removed function: | Found the defunct/removed functions:
ja[0]:  廃止された関数が見つかりました:

en: Generic without any methods in %s: %s | Generics without any methods in %s: %s
ja[0]:  %s 中にメソッドを伴わない総称があります: %s

en: missing/empty \name field in Rd file
    %s | missing/empty \name field in Rd files
    %s
ja[0]:  Rd ファイル中に欠損もしくは空の 
     ame 欄 
     %s

en: unable to re-encode %s line %s | unable to re-encode %s lines %s
ja[0]:  %s (%s行) を再エンコード出来ません

en: Help on topic '%s' was found in the following package: | Help on topic '%s' was found in the following packages:
ja[0]:  トピック '%s' に関するヘルプが以下のパッケージに見つかりました:

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
ja[0]:  オブジェクト %s は 1 つ以上のデータ呼び出しにより生成されました

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
ja:  RShowDoc() では文字列引数でドキュメントファイルを指定してください

en: no documentation for %s found in package %s
ja:  %s に対するドキュメントがパッケージ %s 中に見当たりません

en: document not found
ja:  ドキュメントが見付かりません

en: A search query has been submitted to %s
ja:  検索問い合わせが %s に発行されました

en: The results page should open in your browser shortly
ja:  まもなくブラウザに結果が表示されます

en: reference to unknown chunk %s
ja:  未知のチャンク %s が参照されています

en: no Sweave file with name %s found
ja:  %s という名前の Sweave ファイルはありません

en: %d Sweave files for basename %s found
ja:  %d 個の Sweve ファイルが基本名 %s に対して見付かりました

en: more than one syntax specification found, using the first one
ja:  複数の構文指定が見付かりました。最初のものを使います

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
ja:  オブジェクト %s はクラス "SweaveSyntax" を持ちません

en: recursive Sweave input %s in stack
ja:  スタック中に再帰的な Sweave 入力 %s

en: target syntax not of class %s
ja:  ターゲットの構文はクラス %s ではありません

en: target syntax contains no translation table
ja:  ターゲットの構文は変換テーブルを持ちません

en: parse error or empty option in
    %s
ja:  構文解析エラーか空のオプションが以下にあります 
     %s

en: Warning: unknown option %s
ja:  警告: 不明なオプション %s

en: Created PDF document %s
ja:  PDF 文書 %s を作成しました

en: Compacting PDF document
ja:  PDF 文書を圧縮しています

en: path to %s contains spaces,
ja:  %s へのパスは空白を含みます

en: this may cause problems when running LaTeX
ja:  これは LaTeX を実行するとき問題を引き起こすかも知れません

en: the output file '%s' has disappeared
ja:  出力ファイル '%s' がなくなりました

en: invalid value for %s : %s
ja:  %s に対する不正な値: %s

en: value of 'results' option should be lowercase
ja:  'results' オプションの値は小文字でなければなりません

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
ja:  'strip.white' オプションの値は小文字でなければなりません

en: elements of 'what' after the first will be ignored
ja:  'what' の要素の最初のもの以降は無視されます

en: No suitable spell-checker program found
ja:  適切なスペルチェックプログラムが見つかりません

en: Filter '%s' is not available.
ja:  フィルタ '%s' が利用できません

en: Invalid 'filter' argument.
ja:  不正な 'filter' 引数

en: The following dictionaries were not found:
    %s
ja:  下記の辞書は見つかりませんでした: 
     %s

en: Processing file %s
ja:  ファイル %s を処理しています

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
ja:  aspell の実行は失敗しました: 
     %s

en: No suitable spell check program found.
ja:  適当なスペルチェックプログラムが見つかりません。

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
ja:  全ての <strong>利用可能</strong> なパッケージの vignette のリストを表示するには 
     <code> %s </code> を使用してください

en: No vignettes found by %s
ja:  %s には vignette がありません

en: Package %s: DESCRIPTION file not found
ja:  パッケージ %s: DESCRIPTION ファイルが見つかりません

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
ja:  'file' は connection か文字列か NULL でなければなりません

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
ja:  引数の長さが等しくありません。以下をリサイクル使用する必要があります: %s

en: Use either %s or %s/%s but not both.
ja:  %s か %s/%s のどちらかを使いますが、両方ではありません。

en: It is recommended to use %s instead of %s.
ja:  %s の代わりに %s を使うことをおすすめします。

en: Use either %s or %s but not both.
ja:  %s か %s のどちらかを使いますが、両方ではありません。

en: It is recommended to use %s/%s instead of %s/%s/%s.
ja:  %s/%s の代わりに %s/%s/%s を使うことをおすすめします。

en: method is only applicable to %s objects
ja:  メソッドは %s オブジェクトだけに適用可能です

en: all arguments must be of class %s
ja:  全ての引数がクラス %s でなければなりません

en: all fields have to be named
ja:  すべての欄は名前を持つ必要があります

en: %s has to be one of %s
ja:  %s は %s のどれかである必要があります

en: %s should be one of %s
ja:  %s は %s のどれかである必要があります

en: A BibTeX entry for LaTeX users is
ja:  LaTeX ユーザのための BibTeX エントリーは

en: Dropping invalid entry %d:
    %s
ja:  無効なエントリ %d を取り除いています: 
     %s

en: package %s not found
ja:  パッケージ %s が見付かりません

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
ja:  インストールが不完全です、base パッケージに CITATION ファイルがありません

en: no date field in DESCRIPTION file of package %s
ja:  パッケージ %s の DESCRIPTION ファイル中に date 欄がありません

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
ja:  パッケージの DESCRIPTION ファイルから %s に対する年度を決定できませんでした

en: To cite package %s in publications use:
ja:  %s パッケージの引用には以下を用いてください:

en: ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.
ja:  注意: この引用情報は、パッケージの DESCRIPTION から自動的に生成されました。必要に応じて編集してください。%s も参照してください。

en: 'FUN' must be a function or NULL
ja:  'FUN' は関数か NULL でなければなりません

en: cannot handle S4 methods yet
ja:  S4 メソッドはまだ扱うことができません

en: 'package' must be a character string or NULL
ja:  'package' は文字列か NULL でなければなりません

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
ja:  データセットはパッケージ 'base' からパッケージ 'datasets' に移されました

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
ja:  データセットはパッケージ 'stats' からパッケージ 'datasets' に移されました

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
ja:  パッケージ %s に対するデータ索引は不正で、無視されます

en: file 'filelist' is missing for directory %s
ja:  ディレクトリ %s に対するファイル 'filelist' がありません

en: data set %s not found
ja:  データセット %s がありません

en: only 'html = TRUE' is supported on this platform
ja:  このプラットフォームでは 'html = TRUE' のみがサポートされています

en: kind '%s' not yet implemented
ja:  種類 '%s' は未だ実装されていません

en: wrong number of table row entries
ja:  テーブルの行項目数が間違っています

en: wrong argument to 'dataentry'
ja:  'dataentry' に対する誤った引数

en: could not restore type information
ja:  型情報を再構成出来ませんでした

en: 'modes' argument ignored
ja:  'modes' 引数は無視されます

en: 'names' argument ignored
ja:  'names' 引数は無視されます

en: could not restore variables properly
ja:  変数を正しく再構成できませんでした

en: did not assign() anything
ja:  何も assign() しませんでした

en: Browsing in the environment with call:
ja:  以下の呼び出しに伴う環境でブラウジング:

en: 'dump' is not an object of class %s
ja:  'dump' はクラス %s のオブジェクトではありません

en: Available environments had calls:
ja:  利用可能な環境は以下の呼び出しを含んでいました:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
ja:  環境ナンバーを入力してください。0 を入力すると終了します

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
ja:  recover が非対話的に呼び出されました; フレームがダンプされました。debugger() を使用してみて下さい

en: No suitable frames for recover()
ja:  recover() に対する適当なフレームがありません

en: No demo found for topic %s
ja:  トピック %s に対するデモはありません

en: Demo for topic %s' found more than once,
    using the one found in %s
ja:  トピック '%s' に対するデモが複数ありました、 
     %s 中のものを使います

en: invalid 'modes' argument
ja:  不正な 'modes' 引数

en: invalid 'x' argument
ja:  不正な 'x' 引数

en: can only handle vector and factor elements
ja:  ベクトルと因子要素だけを処理できます

en: invalid factor levels in '%s'
ja:  '%s' 中に不正な因子水準

en: added factor levels in '%s'
ja:  '%s' 中に因子水準を加えました

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
ja:  編集された行名は重複しており、無視されます

en: invalid input matrix
ja:  不正な入力行列

en: class of 'name' will be discarded
ja:  指定した 'name' のクラスは破棄されます

en: cannot edit NULL row names
ja:  NULL の行の名前は編集できません

en: no help found for %s
ja:  %s に対するヘルプファイルが見つかりません

en: %s has a help file but no examples
ja:  %s にはヘルプファイルはありますが、実行例はありません

en: Line number missing
ja:  行番号が欠けています

en: 'fix' requires a name
ja:  'fix' は名前を必要とします

en: too many list items (at most up to %d)
ja:  リストの項目が多すぎます (最大でも %d です)

en: no vector columns were selected
ja:  ベクタの列が選択されていません

en: non-vector columns will be ignored
ja:  ベクタでない列は無視されます

en: at least one vector element is required
ja:  少なくとも一つのベクタ要素が必要です

en: non-vector elements will be ignored
ja:  ベクタでない要素は無視されます

en: 'form' must be a two-sided formula
ja:  'form' は両辺に項を持つ公式でなければなりません

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
ja:  'form' は両辺にそれぞれ一つの項を持つ両辺項公式でなければなりません

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
ja:  'topic' は名前、長さ 1 の文字列、または予約語でなければなりません

en: No documentation for %s in specified packages and libraries:
ja:  指定されたパッケージやライブラリ中には %s に対するドキュメントはありません

en: you could try %s
ja:  %s を使えたかもしれません

en: Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:
ja:  トピック %s に対するヘルプはロード済みのパッケージ中にはありませんが以下のパッケージ中にあります:

en: Help on topic %s was found in the following packages:
ja:  トピック %s に対するヘルプが以下のパッケージ中にありました:

en: Choose one
ja:  一つ選んでください

en: Using the first match ...
ja:  最初にマッチしたものを使っています ...

en: HTML help is unavailable
ja:  HTML ヘルプは利用できません

en: R Help on %s
ja:  %s に対する R ヘルプ

en: invalid %s argument
ja:  不正な %s 引数

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed
ja:  パッケージ %s は存在しますが、R >= 2.10.0 でインストールされていないためヘルプファイルにアクセスできません

en: creation of %s failed
ja:  %s の作成に失敗しました

en: Saving help page to %s
ja:  ヘルプページを %s に保存しています

en: argument %s must be a single character string
ja:  引数 %s は単一の文字列でなければなりません

en: incorrect field specification
ja:  不正確な欄指定です

en: do not know what to search
ja:  何を検索すべきか分かりません

en: incorrect type specification
ja:  不正確なタイプ指定です

en: argument 'help.db' is deprecated
ja:  引数 'help.db' は廃止されました

en: could not find package %s
ja:  パッケージ %s を見付けることが出来ませんでした

en: package %s has empty hsearch data - strangely
ja:  パッケージ %s は空の hsearch データを持っています - 奇妙ですが

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
ja:  不正な多バイト文字データを持つ全ての項目を取り除いています

en: no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?
ja:  パッケージ %s の情報がデータベース中にありません: 'rebuild = TRUE' が必要かもしれません

en: incorrect 'agrep' specification
ja:  不正確な 'agrep' 指定

en: invalid browser name, check options("browser").
ja:  不正なブラウザー名です、 options("browser") をチェックして下さい

en: help.start() requires the HTTP server to be running
ja:  help.start() には HTTP サーバが実行されている必要があります

en: If nothing happens, you should open
    '%s' yourself
ja:  もし何も起きなければ、 
     自分で '%s' を開いてください

en: If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
ja:  もし '%s' で起動したブラウザが既に実行中なら、それは再起動されません。そのウィンドウへ切替える必要があります

en: Otherwise, be patient ...
ja:  さもなければ、じっと待って ...

en: 'url' must be a non-empty character string
ja:  'url' は空でない文字列でなければなりません

en: 'browser' must be a non-empty character string
ja:  'browser' は空でない文字列でなければなりません

en: no package '%s' was found
ja:  パッケージ '%s' は見付かりません

en: metadata of package '%s' is corrupt
ja:  パッケージ '%s' のメタデータは壊れています

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
ja:  パッケージ '%s' に対する DESCRIPTION ファイルは壊れています

en: 'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' ファイルは 'Encoding' 欄を持ち、再エンコーディングは不可能です

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
ja:  パッケージ '%s' に対する DESCRIPTION ファイルは存在しないか壊れています

en: menu() cannot be used non-interactively
ja:  menu() は対話的にしか使用できません

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
ja:  メニューから項目を入力するか、0 を入力して終了して下さい

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
ja:  '%s' は形式的な総称的関数です; S3 メソッドは見付かりそうもありません

en: no function '%s' is visible
ja:  可視的な関数 '%s' はありません

en: function '%s' appears not to be generic
ja:  関数 '%s' は総称的では無いようです

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
ja:  総称的関数 '%s' は総称的な '%s' に対するメソッドを選択提供します

en: must supply 'generic.function' or 'class'
ja:  'generic.function' か 'class' を与える必要があります

en: no function '%s' could be found
ja:  '%s' という関数は見付けられませんでした

en: S3 method '%s' not found
ja:  S3 メソッド '%s' は見付かりません

en: environment specified is not a package
ja:  指定された環境はパッケージではありません

en: changing locked binding for %s in %s whilst loading %s
ja:  %s (%s 中の) に対する locked binding を変更 (%s のロード中に)

en: changing locked binding for %s in %s
ja:  %s (%s 中の) に対する locked binding を変更

en: 'fixInNamespace' requires a name
ja:  'fixInNamespace' は名前を必要とします

en: only numeric indices can be used
ja:  数値的添字だけが使えます

en: 'code_files' must be a character vector
ja:  'code_files' は文字ベクトルでなければなりません

en: 'list' must be a character vector naming R objects
ja:  'list' は R オブジェクトの名前を与える文字ベクトルでなければなりません

en: no R objects specified or available
ja:  如何なる R オブジェクトも指定されていないか利用可能ではありません

en: generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument
ja:  ジェネリック関数と他の S4 オブジェクト (例えば '%s') をダンプできません。'code_files' 引数を使用してください。

en: unable to access index for repository %s
ja:  リポジトリー %s に対する索引にアクセスできません

en: invalid 'filters' argument.
ja:  不正な 'filters' 引数

en: package '%s' in library '%s' will not be updated
ja:  パッケージ '%s' (ライブラリ '%s' 中) はアップデートされません

en: invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()
ja:  不正な 'oldPkgs'; 文字ベクトルまたは old.packages() の返り値でなければなりません

en: ill-formed 'instPkgs' matrix
ja:  不正な 'instPkgs' 行列です

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
ja:  (不正な？) 'lib.loc=%s' に対するインストール済のパッケージはありません

en: no new packages are available
ja:  利用可能な新しいパッケージはありません

en: metadata of %s is corrupt
ja:  %s のメタデータは壊れています

en: 'priority' must be character or NULL
ja:  'priority' は文字か NULL で無ければなりません

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
ja:  '.Library' 中のパッケージの HTML 索引を更新します

en: 'destdir' is not a directory
ja:  'destdir' はディレクトリではありません

en: no package %s at the repositories
ja:  リポジトリには %s というパッケージはありません

en: package %s does not exist on the local repository
ja:  ローカルリポジトリには %s というパッケージはありません

en: download of package %s failed
ja:  パッケージ %s のダウンロードに失敗しました

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
ja:  --- このセッションで使うために、CRAN のミラーサイトを選んでください ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
ja:  ミラーを設定することなく CRAN を使おうとしています

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
ja:  CRAN ミラーの選択は対話的にしかできません

en: cannot choose a BioC mirror non-interactively
ja:  BioC ミラーの選択は対話的にしかできません

en: cannot set repositories non-interactively
ja:  リポジトリーの設定は対話的にしかできません

en: --- Please select repositories for use in this session ---
ja:  --- このセッションで使うリポジトリーを選んでください ---

en: %s must be supplied
ja:  %s を与えてください

en: every package depends on at least one other
ja:  どのパッケージも少なくとも1つの他のパッケージに依存します

en: packages %s are mutually dependent
ja:  パッケージ %s は相互に依存します

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
ja:  'lib' のどの要素を依存関係のインストールに使うかわかりません 
     依存関係のインストールをスキップします

en: no packages were specified
ja:  如何なるパッケージも指定されませんでした

en: 'lib = "%s"' is not writable
ja:  'lib = "%s"' は書き込み可能ではありません

en: unable to install packages
ja:  パッケージをインストール出来ませんでした

en: inferring 'repos = NULL' from the file name
ja:  ファイル名から 'repos = NULL' を推測

en: type == "both" can only be used on Windows or a CRAN build for Mac OS X
ja:  type == "both" はWindows か Mac OS X に対する CRAN build に対してだけ使えます

en: type == "both" cannot be used if 'available' or 'contriburl' is specified
ja:  type == "both" は 'available' か 'contriburl' が指定された時は使用出来ません

en: type == "both" cannot be used with 'repos = NULL'
ja:  type == "both" は 'repos = NULL' の時は使用出来ません

en: Do you want to attempt to install these from sources?
ja:  ソースファイルからのインストールを試みますか？

en: source repository is unavailable to check versions
ja:  バージョン確認のためのソースリポジトリが利用できません

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
ja:  MacOS X バイナリのパッケージを Windows 上にインストールすることはできません

en: cannot install MacOS X binary packages on this platform
ja:  MacOS X バイナリのパッケージをこのプラットフォームにインストールすることはできません

en: cannot install Windows binary packages on this platform
ja:  Windows バイナリのパッケージをこのプラットフォームにインストールすることはできません

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
ja:  R のこのバージョンは、ソースパッケージをインストールするようにセットアップされていません 
     もし RPM からインストールされたのなら R-devel RPM が必要でしょう

en: system (cmd0): %s
ja:  システム (cmd0): %s

en: installation of package %s had non-zero exit status
ja:  パッケージ %s のインストールは、ゼロでない終了値をもちました

en: unable to create temporary directory %s
ja:  一時的ディレクトリ %s を作ることが出来ません

en: files: %s
ja:  ファイル：%s

en: installation of one of more packages failed,
      probably %s
ja:  一つもしくは複数のパッケージのインストールが失敗しました 
     恐らく %s

en: The downloaded source packages are in
    	%s
ja:  ダウンロードされたパッケージは、以下にあります 
     	%s

en: The namespace for package "%s" is locked; no changes in the global variables list may be made.
ja:  パッケージ "%s" の名前空間はロックされています; グローバル変数リストは変更されません

en: 'env' must be an environment
ja:  'env' は環境でなくてはなりません

en: no object named '%s' to show
ja:  表示すべき '%s' という名前のオブジェクトがありません

en: 'file' must be "" or an open connection object
ja:  'file' は空文字列 ("") か、開かれたコネクションオブジェクトでなければなりません

en: must have 'max' > 'min'
ja:  'max' > 'min' である必要があります

en: cannot determine a usable name
ja:  利用可能な名前を決定することができません

en: Created file named %s.
ja:  名前 %s のファイルを作成しました。

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
ja:  ファイルを編集してきとうなディレクトリに移動してください

en: no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)
ja:  タイプ %s でトピック %s のドキュメントはありません (もしかするとヘルプの処理エラー)

en: the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic
ja:  クラス %s のオブジェクト (関数呼び出し %s 中) はドキュメントのトピックとしては使えませんでした

en: no methods for %s and no documentation for it as a function
ja:  %s に対するメソッドはありませんし、その関数としてのドキュメントもありません

en: error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)
ja:  引数 %s (%s) に対する表現式を評価中にエラー

en: no method defined for function %s and signature %s
ja:  関数 %s でシグネチャが %s であるものに対して定義されたメソッドはありません

en: no documentation for function %s and signature %s
ja:  関数 %s でシグネチャが %s であるものに対するドキュメントはありません

en: No DIF data on clipboard
ja:  クリップボード上には如何なる DIF データもありません

en: file had no lines
ja:  ファイルには 1 行もありません

en: row and column counts not found
ja:  行、列カウントが見付かりません

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ja:  ヘッダーで指定されたより多くの行があります; 'transpose=TRUE' を使うべきかもしれません

en: Unrecognized special data value
ja:  認識不能な特殊データ値です

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
ja:  ヘッダーで指定されたより多くの列があります; 'transpose=TRUE' を使うべきかもしれません

en: Unrecognized value indicator
ja:  認識不能な値指示子です

en: no lines available in input
ja:  入力中には利用可能な行がありません

en: header and 'col.names' are of different lengths
ja:  ヘッダと 'col.names' は異なった長さです

en: more columns than column names
ja:  列名よりも列数のほうが多いです

en: more column names than columns
ja:  列数よりも列名のほうが多いです

en: rows are empty: giving up
ja:  行がありません: お手上げです

en: not all columns named in 'colClasses' exist
ja:  'colClasses' 中に名前がある列に無いものがあります

en: invalid numeric 'as.is' expression
ja:  不正な数値の 'as.is' 表現式です

en: not all columns named in 'as.is' exist
ja:  'as.is' 中に名前がある列に無いものがあります

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
ja:  'as.is' が誤った長さ %d を持ちます。 != cols = %d

en: invalid 'row.names' specification
ja:  不正な 'row.names' 指定

en: missing lengths for some fields
ja:  幾つかの欄が長さを持ちません

en: invalid format
ja:  不正な書式

en: transfer failure
ja:  移行 (transfer) の失敗

en: %s option must be a length one character vector or NULL
ja:  オプション %s は長さ 1 の文字列か NULL でなければなりません

en: empty beginning of file
ja:  ファイルの先頭が空です

en: first five rows are empty: giving up
ja:  冒頭の 5 行が空です: お手上げです

en: relist() requires recursively unlisted objects.
ja:  relist() は再帰的に非リスト化されたオブジェクトを必要とします

en: The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.
ja:  引数 'flesh' は skeleton 属性を含んでいません

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
ja:  再リスト化可能なオブジェクトを非リスト化したのか確認するか、スケルトンを別個に指定してください。

en: cannot coerce 'x' to roman
ja:  'x' を roman に変換できません

en: no valid packages were specified
ja:  有効なパッケージが指定されませんでした

en: invalid 'socket' argument
ja:  不正な 'socket' 引数

en: 'port' must be integer of length 1
ja:  'port' は長さ 1 の整数でなければなりません

en: 'host' must be character of length 1
ja:  'host' は長さ 1 の文字でなければなりませ

en: can only receive calls on local machine
ja:  ローカルな機械上でのコールだけを受け取ることが出来ます

en: socket not established
ja:  ソケットを確立できませんでした

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
ja:  str.data.frame() が非データフレームで呼び出されました -- データフレーム強制変換します.

en: invalid options("str") -- using defaults instead
ja:  不正な options("str") です。代わりに既定値を使用します

en: invalid components in options("str"): %s
ja:  options("str") の中に不正な要素があります: %s

en: 'str.default': 'le' is NA, so taken as 0
ja:  'str.default': 'le' が NA です、'le' を 0 として扱います

en: 'object' does not have valid levels()
ja:  'object' は有効な levels() を持ちません

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
ja:  'digits' と 'digits.d' の両方が指定されています。'digits.d' は使われません

en: no lines found in %s
ja:  %s には一行も存在しません

en: profile does not contain memory information
ja:  プロファイルは memory の情報を含んでいません

en: profile does not contain line information
ja:  プロファイルは lines の情報を含んでいません

en: no events were recorded
ja:  如何なるイベントも記録されませんでした

en: invalid 'tarfile' argument
ja:  不正な 'tarfile' 引数

en: 'compressed' must be logical or character
ja:  'compress' は論理値か文字でなければなりません

en: failed to create directory %s
ja:  ディレクトリ %s を作ることが出来ません

en: invalid octal digit
ja:  不正な 8 進数の数字です

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
ja:  'tarfile' は文字列かコネクションでなければなりません

en: incomplete block on file
ja:  ファイルに不完全なブロック

en: invalid name field in tarball
ja:  tarball 中に不正な name 欄があります

en: checksum error for entry '%s'
ja:  エントリー '%s' に対するチェックサムエラー

en: failed to copy %s to %s
ja:  %s を %s へコピーするのに失敗しました

en: unsupported entry type
ja:  サポートされないエントリー型

en: file size is limited to 8GB
ja:  ファイルサイズは 8GB に制限されています

en: vignette %s found more than once,
    using the one found in %s
ja:  ビニエット %s が複数見付かりました、 
     %s で見つかるものを使います

en: vignette %s not found
ja:  ビニエット %s が見付かりません

en: select.list() cannot be used non-interactively
ja:  select.list() は対話的にしか使えません

en: 'title' must be NULL or a length-1 character vector
ja:  'title' は NULL か長さ 1 の文字ベクトルでなければなりません

en: Enter one or more numbers separated by spaces, or an empty line to cancel
ja:  スペースで区切られた 1 つ以上の数を入力するか、キャンセルするには空白行を入力してください

en: Invalid input, please try again
ja:  不正な入力です、もう一度試みて下さい

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
ja:  'quote' は 'TRUE', 'FALSE' もしくは数値でなければなりません

en: invalid numbers in 'quote'
ja:  'quote' 中に不正な数値があります

en: invalid 'quote' specification
ja:  不正な 'quote' 指定です

en: 'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'
ja:  'row.names = FALSE' の時は 'col.names = NA' は無意味です

en: invalid 'col.names' specification
ja:  不正な 'col.names' 指定です

en: appending column names to file
ja:  ファイルに列名を加えます

en: attempt to set '%s' ignored
ja:  '%s' への変更の試みは無視されました

en: 'unzip' must be a single character string
ja:  'unzip' は単一の文字列でなければなりません

en: 'files' must a character vector specifying one or more filepaths
ja:  'files' は 1 つ以上のファイルパスを指定する文字ベクトルでなければなりません

en: cannot find program to open 'mailto:' URIs: reverting to 'method="none"'
ja:  'mailto:' の URI を開くためのプログラムが見つかりません。'method="none"' として再実行します

en: Using the browser to open a mailto: URI
ja:  メール送信のための URI を開くためにブラウザを使用

en: must specify 'address'
ja:  'address' を指定しなければなりません

en: 'subject' is missing
ja:  'subject' が欠けています

en: 'ccaddress' must be of length 1
ja:  'ccaddress' は長さ 1 の整数でなければなりません

en: no download method found
ja:  ダウンロードの方法が見付かりません

en: download had nonzero exit status
ja:  ダウンロードはゼロ以外の終了状態を持ちました

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
ja:  'tar' がゼロでない終了コード %d を返しました

en: file %s is not an OS X binary package
ja:  ファイル %s は OS X 用バイナリパッケージではありません

en: ERROR: failed to lock directory %s for modifying
    Try removing %s
ja:  エラー: ディレクトリ%sの変更を禁止にできません。 
     %sを削除してください

en: ERROR: failed to create lock directory %s
ja:  エラー: 排他的ディレクトリ %s を作ることが出来ません

en: restored %s
ja:  %s を復帰させました

en: unable to move temporary installation %s to %s
ja:  一時的なインストール %s を %s へ移動できませんでした

en: cannot remove prior installation of package %s
ja:  パッケージ %s の既存のインストールを取り除くことが出来ませんでした

en: The downloaded binary packages are in
    	%s
ja:  ダウンロードされたパッケージは、以下にあります 
     	%s

en: 'memory.size()' is Windows-specific
ja:  'memory.size()' は Windows 固有の関数です

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
ja:  'memory.limit()' は Windows 固有の関数です

en: method 'mailx' is Unix-only
ja:  'mailx' メソッドは Unix でのみ利用可能です

en: If nothing happens, you should open
    %s yourself
ja:  もし何も起きなければ、 
     自分で %s を開いてください

en: zip file %s not found
ja:  zip ファイル %s が見付かりません

en: there is no 'libs' directory in package %s
ja:  パッケージ %s には 'libs' ディレクトリはありません

en: winDialog() cannot be used non-interactively
ja:  winDialog() は対話的にしか使用できません

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
ja:  winDialogString() は対話的にしか使用できません

en: %d occurrence in %s | %d occurrences in %s
ja[0]:  %d 回の生起（%s 中）

en: Invalid role specification: %s. | Invalid role specifications: %s.
ja[0]:  role の指定が不正です: %s

en: A bibentry of bibtype %s has to specify the field: %s | A bibentry of bibtype %s has to specify the fields: %s
ja[0]:  bibitype %s の bibentry はフィールドを指定しなければなりません: %s

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
ja[0]:  列 %s からクラスが切り捨てられたクラス

en: matched %d object. | matched %d objects.
ja[0]:  %d 個のオブジェクトがマッチしました

en: Removing package from %s
    (as %s is unspecified) | Removing packages from %s
    (as %s is unspecified)
ja[0]:  パッケージを %s から取り除きます 
     (%s が指定されていないため)

en: package %s is not available (for %s) | packages %s are not available (for %s)
ja[0]:  パッケージ %s が利用できません (%s に対して)

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
ja[0]:  依存対象 (dependency) %s が利用できません

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
ja[0]:  依存対象 (dependency) %s もインストールします

en: Installing package into %s
    (as %s is unspecified) | Installing packages into %s
    (as %s is unspecified)
ja[0]:  パッケージを %s 中にインストールします 
     (%s が指定されていないため)

en: 'lib' element %s is not a writable directory | 'lib' elements %s are not writable directories
ja[0]:  'lib' の要素 %s は書き込み可能なディレクトリではありません

en: There is a binary version available but the source version is later | There are binary versions available but the source versions are later
ja[0]:  利用できるバイナリー版がありますがソース版は後者です

en: Do you want to install from sources the package which need compilation? | Do you want to install from sources the packages which need compilation?
ja[0]:  コンパイルが必要なパッケージのソースからインストールを行いますか?

en: Package which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran | Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
ja[0]:  ソースの形でのみ利用可能なパッケージです，C/C++/Fortran でコンパイルの必要があるかもしれません

en: installing the source package %s | installing the source packages %s
ja[0]:  ソースパッケージ %s をインストール中です

en: package %s is available as a source package but not as a binary | packages %s are available as source packages but not as binaries
ja[0]:  パッケージ %s はソースでのみ利用可能でバイナリーはありません

en: There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later | There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later
ja[0]:  バイナリー版があります (そしてインストールされます) がソース版は後者です

en: last record incomplete, %d line discarded | last record incomplete, %d lines discarded
ja[0]:  最後の記録が不完全で、%d 行が捨て去られました

en: invalid roman numeral: %s | invalid roman numerals: %s
ja[0]:  不正なローマ数字です: %s

en: package %s is in use and will not be installed | packages %s are in use and will not be installed
ja[0]:  パッケージ %s は使用中のため、インストールされません

en: Open the bulk rename dialog
ja: バルクリネームダイアログを開く

en: Run in daemon mode
ja: デーモンモードで実行する

en: Run in daemon mode (not supported)
ja: デーモンモードで実行する (未サポート)

en: Quit a running Thunar instance
ja: 実行中の Thunar インスタンスを終了させる

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ja: 実行中の Thunar インスタンスを終了させる (未サポート)

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1542 (mousepad 0.2.16)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
ja: [ファイル...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
ja: Thunar: ディスプレイを開けませんでした: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ja: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が製作しました。

en: Sort By _Name
ja: 名前で並べ替え(_N)

en: Keep items sorted by their name
ja: アイテムを名前で並べ替えます。

en: Sort By _Size
ja: サイズで並べ替え(_S)

en: Keep items sorted by their size
ja: アイテムをサイズで並べ替えます。

en: Sort By _Type
ja: タイプで並べ替え(_T)

en: Keep items sorted by their type
ja: アイテムをタイプで並べ替えます。

en: Sort By Modification _Date
ja: 変更日時で並べ替え(_D)

en: Keep items sorted by their modification date
ja: アイテムを変更日時で並べ替えます。

en: Sort items in ascending order
ja: アイテムを昇順 (a-Z あいうえおの順) で並べ替えます。

en: Sort items in descending order
ja: アイテムを降順 (おえういあ Z-a の順) で並べ替えます。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ja: 操作の実行に失敗しました

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ja: "%s" を開けませんでした。

en: Failed to open "%s": %s
ja: "%s" を開けませんでした: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ja: "%s" の名前の変更に失敗しました。

en: Copying files...
ja: ファイルをコピーしています...

en: Copying files to "%s"...
ja: ファイルを "%s" へコピーしています...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ja: リンクを "%s" に作成しています...

en: Moving files into "%s"...
ja: ファイルを "%s" 内へ移動しています...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ja: "%s" は完全に削除されます。
    それでもよろしいですか?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ja[0]: 選択したファイルは完全に削除されます。
    それでもよろしいですか?
ja[1]: 選択した %u 個のファイルは完全に削除されます。
    それでもよろしいですか?

en: Moving files into the trash...
ja: ファイルをゴミ箱に移動しています...

en: Creating files...
ja: ファイルを作成しています...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ja: ゴミ箱にあるファイルとフォルダーをすべて削除しますか?

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_E)

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ja: これを選択するとゴミ箱にあるすべてのアイテムが削除され、二度と復元できません。なお、これらのアイテムは個別に削除する事もできます。

en: Emptying the Trash...
ja: ゴミ箱を空にしています...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ja: "%s" の元のパスを取得できませんでした。

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ja: "%s" を復元できませんでした。

en: Restoring files...
ja: ファイルを復元しています...

en: Failed to set default application for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションをセットできませんでした。

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ja: 選択したアプリケーションは、このファイルやその他のファイル、またはタイプが "%s" のファイルを開くのに使用されます。

en: No application selected
ja: アプリケーションは選択されていません

en: Other Application...
ja: 他のアプリケーション...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ja: 指定コマンドを使用する(_C):

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ja: この種類のファイルのデフォルトアプリケーションにする(_D)

en: Failed to execute application "%s"
ja: アプリケーション "%s" の実行に失敗しました。

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ja: ランチャーを削除(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ja: 種類が "%s" のファイルを開くアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ja: 種類が "%s" のファイルを開くデフォルトアプリケーションを選択したものに変更します。

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ja: ファイルのコンテキストメニューに表示されるアプリケーションランチャーを削除しますが、アプリケーション自体はアンインストールしません。
    
    このファイルマネージャーの "アプリケーションで開く" ダイアログにあるカスタムコマンドボックスを利用して作成されたアプリケーションランチャーのみが削除されます。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Recommended Applications
ja: 推奨アプリケーション

en: Failed to remove "%s".
ja: "%s" を削除できませんでした。

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ja: クリップボードに貼り付けるものはありません。

en: Configure Columns in the Detailed List View
ja: 詳細リスト表示でのカラム設定

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ja: 詳細リスト表示で表示する情報とその順序を選んでください。

en: Column Sizing
ja: カラムのサイズ変更

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ja: 通常、カラムは文字全体が見えるように自動的に拡げられます。
    以下でこの振る舞いを無効にすると、ファイルマネージャーは
    常にユーザーが決めたカラム幅を使用するようになります。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ja: 必要に応じてカラムを自動的に拡げる(_E)

en: Compact directory listing
ja: フォルダーをコンパクトにリスト表示します。

en: Compact view
ja: コンパクト表示

en: Enter the new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ja: ファイル名 "%s" をローカルエンコード方式に変換できません。

en: Invalid filename "%s"
ja: "%s" は無効なファイル名です。

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ja: 作業フォルダーは絶対パスで指定する必要があります。

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ja: もう一つ別のファイル名を指定する必要があります。

en: At least one source filename must be specified
ja: 少なくとも一つの転送元ファイル名を指定する必要があります。

en: The number of source and target filenames must be the same
ja: 転送元と転送先のファイル名の数は同じでなければなりません

en: A destination directory must be specified
ja: 転送先ディレクトリを指定する必要があります。

en: At least one filename must be specified
ja: 少なくとも一つのファイル名を指定する必要があります。

en: Configure _Columns...
ja: カラムの設定(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
ja: 詳細リスト表示する場合のカラムを設定します。

en: Detailed directory listing
ja: 詳細なファイル情報と共にフォルダーをリスト表示します。

en: Details view
ja: 詳細表示

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
ja: "%s" の名前の変更

note: #-#-#-#-#  1760 (pidgin trunk)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ja: はい(_Y)

en: Yes to _all
ja: すべてにはい(_A)

en: _No
ja: いいえ(_N)

en: N_o to all
ja: すべてにいいえ(_O)

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ja: このフォルダーにはすでにリンク "%s" が存在しています。

en: This folder already contains a folder "%s".
ja: このフォルダーにはすでにフォルダー "%s" が存在しています。

en: This folder already contains a file "%s".
ja: このフォルダーにはすでにファイル "%s" が存在しています。

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
ja: すでに存在するリンク

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
ja: すでに存在するフォルダー

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ja: すでに存在するファイル

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
ja: を以下のリンクと置き換えますか?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
ja: を以下のフォルダーと置き換えますか?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ja: を以下のファイルと置き換えますか?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ja: デスクトップファイル "%s" はセキュアでない場所にあり、実行を許可されていません。このプログラムを信用しない場合は「キャンセル」をクリックしてください。

en: Mark _Executable
ja: 実行を許可(_E)

en: _Copy here
ja: ここにコピー(_C)

en: _Move here
ja: ここに移動(_M)

en: _Link here
ja: ここにリンク(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ja: ファイル "%s" を実行できませんでした。

en: Name only
ja: 名前のみ

en: Suffix only
ja: 拡張子のみ

en: Name and Suffix
ja: 名前と拡張子

en: The root folder has no parent
ja: ルートフォルダーに上位のフォルダーはありません。

en: Failed to parse the desktop file: %s
ja: デスクトップファイルの解析に失敗しました: %s

note: #-#-#-#-#  2154 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ja: デスクトップファイルの "Exec" フィールドが指定されていません。

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ja: 信用されていないリンクランチャー

note: #-#-#-#-#  2154 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ja: デスクトップファイルの "URL" フィールドが指定されていません。

en: Invalid desktop file
ja: 無効なデスクトップファイルです。

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
ja: %s / %s (%d%% 使用)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
ja: 右クリックかプルダウンで履歴を表示します

en: Go to the previous visited folder
ja: 前のフォルダーに移動します。

en: Go to the next visited folder
ja: 次のフォルダーに移動します。

en: The item will be removed from the history
ja: アイテムは履歴から削除されます。

en: Could not find "%s"
ja: "%s" が見つかりませんでした。

en: Icon based directory listing
ja: アイコンを基準にしてフォルダーをリスト表示します。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
ja: アイコン表示

en: The file "%s" already exists
ja: ファイル "%s" はすでに存在しています。

en: Failed to create empty file "%s": %s
ja: 空のファイル "%s" の作成に失敗しました: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ja: フォルダー "%s" の作成に失敗しました: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ja: ファイル "%s" を削除できませんでした: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ja: "%s" へのシンボリックリンクを作成できませんでした。ローカルファイルではありません。

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ja: "%s" の所有者の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ja: "%s" の所属グループの変更に失敗しました: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ja: "%s" のアクセス権の変更に失敗しました: %s

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
ja: %s のコピー

en: another copy of %s
ja: %s の別のコピー

en: another link to %s
ja: %s への別のリンク

en: third copy of %s
ja: %s の 3 番目のコピー

en: third link to %s
ja: %s への 3 番目のリンク

note: #-#-#-#-#  2154 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: ファイル "%s" はすでに存在しています。これを置き換えてもよろしいですか?
    
    すでに存在するファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: Do you want to create it?
ja: これを作成しますか?

en: Do you want to skip it?
ja: これをスキップしますか?

en: Choose another application with which to open the selected file
ja: 選択したファイルを開く別のアプリケーションを選びます。

en: Failed to open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けませんでした。

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ja[0]: %d 個のファイルを開けませんでした。
ja[1]: %d 個のファイルを開けませんでした。

en: Are you sure you want to open all folders?
ja: すべてのフォルダーを開いてもよろしいですか?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ja[0]: %d 個のウィンドウを別々に開きます。
ja[1]: %d 個のウィンドウを別々に開きます。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ja[0]: %d 個の新しいウィンドウを開く
ja[1]: %d 個の新しいウィンドウを開く

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
ja[0]: %d 個の新しいウィンドウで開く(_W)
ja[1]: %d 個の新しいウィンドウで開く(_W)

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ja[0]: 選択したフォルダーを %d 個の新しいウィンドウで開きます。
ja[1]: 選択したフォルダーを %d 個の新しいウィンドウで開きます。

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
ja[0]: %d 個の新しいタブで開く(_T)
ja[1]: %d 個の新しいタブで開く(_T)

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ja[0]: 選択したフォルダーを %d 個の新しいタブで開きます。
ja[1]: 選択したフォルダーを %d 個の新しいタブで開きます。

en: Open the selected directory in a new window
ja: 選択したフォルダーを新しいウィンドウで開きます。

en: Open the selected directory in a new tab
ja: 選択したフォルダーを新しいタブで開きます。

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
ja: 選択したディレクトリを開きます。

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ja[0]: 選択したファイルを実行します。
ja[1]: 選択したファイルを実行します。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ja: %s で開く(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ja[0]: %s を使用して選択したファイルを開きます。
ja[1]: %s を使用して選択したファイルを開きます。

en: _Open With Other Application...
ja: 他のアプリケーションで開く(_O)...

en: _Open With Default Applications
ja: デフォルトのアプリケーションで開く(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ja[0]: デフォルトのアプリケーションを使用して選択したファイルを開きます。
ja[1]: デフォルトのアプリケーションを使用して選択したファイルを開きます。

en: Failed to mount "%s"
ja: "%s" のマウントに失敗しました

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ja[0]: デスクトップ (リンクを作成)
ja[1]: デスクトップ (リンクを作成)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ja[0]: 選択したファイルのリンクをデスクトップに作成します。
ja[1]: 選択したファイルのリンクをデスクトップに作成します。

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ja[0]: 選択したファイルを "%s" に送信します。
ja[1]: 選択したファイルを "%s" に送信します。

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ja[0]: %d 個のアイテム (%s) があります。空き容量: %s
ja[1]: %d 個のアイテム (%s) があります。空き容量: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ja[0]: %d 個のアイテムがあります。空き容量: %s
ja[1]: %d 個のアイテムがあります。空き容量: %s

en: "%s" broken link
ja: "%s" 壊れたリンク

en: "%s" (%s) link to %s
ja: "%1$s" %3$s へのリンク (%2$s)

en: "%s" shortcut
ja: "%s"  ショートカット

en: "%s" mountable
ja: "%s" マウント可能

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
ja: "%1$s" %3$s (%2$s)

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ja: 元のパス:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
ja[0]: %d 個のアイテム (%s) が選択されています。
ja[1]: %d 個のアイテム (%s) が選択されています。

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ja[0]: %d 個のアイテム (%s) が選択されています。
ja[1]: %d 個のアイテム (%s) が選択されています。

en: %d folder selected | %d folders selected
ja[0]: %d 個のフォルダーが選択されています。
ja[1]: %d 個のフォルダーが選択されています。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
ja: 新しいタブで開く

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  2356 (xfdesktop)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
ja: フォルダーの作成(_F)...

en: Delete all files and folders in the Trash
ja: ゴミ箱にあるすべてのファイルとフォルダーを削除します。

en: Paste Into Folder
ja: フォルダーに貼り付け

en: The amount of space between the path buttons
ja: パスボタン間のスペースです。

en: Open "%s" in this window
ja: "%s" をこのウィンドウで開きます。

en: Open "%s" in a new window
ja: "%s" を新しいウィンドウで開きます。

en: Open "%s" in a new tab
ja: "%s" を新しいタブで開きます。

en: Create a new folder in "%s"
ja: "%s" に新しいフォルダーを作成します。

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ja: 先に "切り取り" または "コピー" で選択されてたファイルを "%s" に "移動" または "コピー" します。

en: View the properties of the folder "%s"
ja: フォルダー "%s" のプロパティを表示します。

en: Reload the current folder
ja: 現在のフォルダーを再び読み込みます。

note: #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2356 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

note: #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2356 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ja: デバイスへデータ書き込んでいます

note: #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2356 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ja: デバイス "%s" を取り外す前に書き込まなければならないデータが存在します。メディアを取り出したりドライブを切り離したりしないでください。

note: #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2356 (xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ja: デバイスを取り出しています

en: The icon size for the path entry
ja: パスエントリーのアイコンサイズです。

en: _Access:
ja: アクセス権(_A):

en: Gro_up:
ja: グループ(_U):

en: Acce_ss:
ja: アクセス権(_S):

en: O_thers:
ja: それ以外の人達(_T):

en: Allow this file to _run as a program
ja: プログラムとしての実行を許可する(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ja: 信用の置けないプログラムの実行を許可すると
    セキュリティ上の危険をもたらします。

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ja: フォルダーのアクセス権が一貫していませんので、この
    フォルダーにあるファイルで作業できない可能性があります。

en: Correct _folder permissions...
ja: フォルダーのアクセス権を直す(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ja: ここをクリックすると、フォルダーのアクセス権を自動的に直します。

en: Stop applying permissions recursively.
ja: アクセス権を再帰的に変更していくのを止めます。

en: Apply recursively?
ja: 再帰的に変更しますか?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ja: 選択したフォルダーの中にあるすべてのファイルや
    サブフォルダーにも変更を適用しますか?

en: Do _not ask me again
ja: 次回から確認しない(_N)

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ja: このオプションを選ぶと、あなたの選択は記憶され同じ質問を尋ねられる事はありません。今後これを変更するには設定ダイアログをご使用ください。

en: Mixed file owners
ja: 複数の所有者が含まれています。

en: Unknown file owner
ja: 不明なファイル所有者です。

note: 0004
en: Read & Write
ja: 読込と書込

en: Varying (no change)
ja: さまざま (変更しない)

en: Correct folder permissions automatically?
ja: フォルダーのアクセス権を自動的に直しますか?

en: Correct _folder permissions
ja: フォルダーのアクセス権を直す(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ja: このフォルダーのアクセス権が一貫するようにリセットします。ユーザーのみがこのフォルダーの内容を見ることができ、後でこのフォルダーに入る事ができるようになります。

en: File Manager Preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

en: Compact List View
ja: コンパクト表示

en: Last Active View
ja: 最後に使用した方法

en: Show thumbnails:
ja: サムネイルの表示:

en: Local Files Only
ja: ローカルファイルのみ

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ja: フォルダー内を並べ替える時にフォルダーをファイルより先に並べる場合はこのオプションを選択してください。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ja: アイテムのアイコンキャプションをアイコンの下ではなく隣に置く場合はこのオプションを選択してください。

en: Shortcuts Pane
ja: ショートカットペイン

en: Show Icon _Emblems
ja: アイコンのシンボルを表示する(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ja: ショートカットペインにあるすべてのフォルダーにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダーのプロパティのダイアログで定義されています。

en: Tree Pane
ja: ツリーペイン

en: Icon _Size:
ja: アイコンのサイズ(_S):

en: Show Icon E_mblems
ja: シンボルを表示する(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ja: ツリーペインにあるすべてのフォルダーにシンボルアイコンを表示します。これらのシンボルはフォルダーのプロパティのダイアログで定義されています。

en: _Single click to activate items
ja: シングルクリックでアイテムをアクティブにする(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ja: マウスポインターがアイテム上にある時
    選択状態になるまでの時間(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ja: シングルクリックでアイテムをアクティブにした場合、マウスポインターをアイテム上で停止させると指定された時間の後そのアイテムが自動的に選択状態になります。この機能を無効にする場合はスライダーを左端に移動してください。この機能はアイテムをアクティブにせずただ選択したい場合に役立つかもしれません。

en: _Double click to activate items
ja: ダブルクリックでアイテムをアクティブにする(_D)

en: Middle Click
ja: 中央クリック

en: Open folder in new _window
ja: フォルダーを新しいウィンドウで開く(_W)

en: Open folder in new _tab
ja: フォルダーを新しいタブで開く(_T)

en: Folder Permissions
ja: フォルダーのアクセス権

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ja: フォルダーのアクセス権を変更する場合、フォルダー内の
    ファイルにもこの変更を適用することができます。
    以下から、デフォルトの動作を選択してください:

en: Ask everytime
ja: 毎回質問する

en: Apply to Folder Only
ja: フォルダーのみに適用する

en: Apply to Folder and Contents
ja: フォルダー内のファイルにも適用する

en: Volume Management
ja: ボリューム管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ja: ボリューム管理を有効にする(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ja: 取り外し可能なドライブとメディアの取り扱いを<a href="volman-config:">設定</a>します。

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ja: ボリューム管理設定を表示できませんでした

en: File Operation Progress
ja: ファイル操作進行中

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ja[0]: %d のファイル操作が実行中です
ja[1]: %d のファイル操作が実行中です

note: update the status text
en: Cancelling...
ja: キャンセルしています...

en: Names:
ja: 名前:

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ja: 種類:

en: _Open With:
ja: これで開く(_O):

en: Link Target:
ja: リンク先:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ja: 削除済み:

en: Free Space:
ja: 空き容量:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ja: "%s" のアイコンを選択してください

en: Failed to change icon of "%s"
ja: "%s" のアイコンを変更できませんでした。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  558 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
ja: %s - プロパティ

en: broken link
ja: 壊れたリンク

en: File Context Menu
ja: ファイルのコンテキストメニュー

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ja: 名前を変更するファイルのリストにファイルを追加します。

en: Clear the file list below
ja: 以下のファイル一覧をクリアします。

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ja: Thunar バルクリネームについての情報を表示します。

en: View the properties of the selected file
ja: 選択したファイルのプロパティを表示します。

en: Rename Multiple Files
ja: 複数のファイル名を変更します

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ja: ファイル名を変更する(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ja: ここをクリックすると、上にリストされているファイル名の変更を適用します。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ja: ここをクリックすると、選択したリネーム操作についてのドキュメントが表示されます。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ja: リネームモジュールが見つかりませんでした。インストールが正しく行われたか確認
    してください。またはシステム管理者に連絡してください。
    Thunar をソースからインストールしている場合は "Simple Builting Renamers"
    プラグインが有効になっていることを確認してください。

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ja: 名前を変更するファイルを選択してください

note: #-#-#-#-#  290 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
ja: 画像ファイル

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ja: バルクリネーム

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ja: Thunar バルクリネームは一度に複数のファイル名を
    変更する強力で柔軟性のあるツールです。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ja[0]: 名前を変更するファイルのリストから選択したファイルを削除します。
ja[1]: 名前を変更するファイルのリストから選択したファイルを削除します。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ja: バルクリネーム - ファイルをまとめてリネームします

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ja: "%s" の名前を "%s" に変更できませんでした。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ja: このファイルを飛ばして残りのファイル名前の変更を続行するか、すでに変更されているファイル名を元に戻すか、あるいはこれまでの変更を元に戻さずにこの操作を取り消すことができます。

en: _Revert Changes
ja: 元に戻す(_R)

en: _Skip This File
ja: このファイルを飛ばす(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ja: このファイルを飛ばして残りのファイル名の変更を続けますか?

en: Trash is empty
ja: ゴミ箱は空です

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ja[0]: ゴミ箱の中に %d 個のファイルがあります
ja[1]: ゴミ箱の中に %d 個のファイルがあります

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: NETWORK
ja: ネットワーク

en: PLACES
ja: 場所

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ja[0]: サイドペイン (ショートカットの作成)
ja[1]: サイドペイン (ショートカットの作成)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ja[0]: 選択したフォルダーを左のショートカットペインに追加します。
ja[1]: 選択したフォルダーを左のショートカットペインに追加します。

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
ja: ショートカットの作成(_S)

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
ja: 切断(_E)

en: _Remove Shortcut
ja: ショートカットの削除(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ja: ショートカット名の変更(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
ja: パス "%s" はフォルダーを参照していません。

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ja: ショートカットの追加に失敗しました

en: Failed to eject "%s"
ja: "%s" の取り出しに失敗しました

en: Failed to unmount "%s"
ja: "%s" のマウント解除に失敗しました

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ja: ここをクリックするとフォルダーの合計サイズの計算を中止します。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ja: 計算を中断しました。

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ja[0]: %u 個のアイテム、合計 %s
ja[1]: %u 個のアイテム、合計 %s

en: Folder Context Menu
ja: フォルダーのコンテキストメニュー

en: Create an empty folder within the current folder
ja: 現在のフォルダーに空のフォルダーを作成します。

en: Select _all Files
ja: すべてのファイルを選択(_A)

en: Select all files in this window
ja: このウィンドウのすべてのファイルを選択します。

en: Select _by Pattern...
ja: パターンで選択(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
ja: 特定のパターンに一致するすべてのファイルを選択します。

en: Du_plicate
ja: 複製の作成(_P)

en: Loading folder contents...
ja: フォルダーの内容を読み込んでいます...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ja: ホームフォルダーを開けませんでした。

en: New Empty File
ja: 新規ファイル

en: New Empty File...
ja: 新規ファイル...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ja: XDS で不正なファイル名をドラッグしています。

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ja: URL "%s" のリンク作成に失敗しました

en: Failed to open directory "%s"
ja: フォルダー "%s" を開けませんでした

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ja[0]: 選択したファイルを "貼り付け" コマンドで移動できるようにします。
ja[1]: 選択したファイルを "貼り付け" コマンドで移動できるようにします。

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ja[0]: 選択したファイルを "貼り付け" コマンドでコピーできるようにします。
ja[1]: 選択したファイルを "貼り付け" コマンドでコピーできるようにします。

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ja[0]: 選択したファイルをゴミ箱に移動します。
ja[1]: 選択したファイルをゴミ箱に移動します。

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ja[0]: 選択したファイルを完全に削除します。
ja[1]: 選択したファイルを完全に削除します。

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ja[0]: 選択したファイルの複製を作成します。
ja[1]: 選択したファイルの複製を作成します。

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ja[0]: 選択したファイルのリンクを作成します。
ja[1]: 選択したファイルのリンクを作成します。

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ja[0]: 選択したファイルを復元します。
ja[1]: 選択したファイルを復元します。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ja: 空のファイル(_E)

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ja: "%s" へのコピー中にエラーが発生しました: コピー先には %s 以上の空き容量が必要です。

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
ja: "%s" へのコピー中にエラーが発生しました: コピー先は読み込み専用です。

note: #-#-#-#-#  2154 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
ja: ファイルを集めています...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ja: "%s" を復元しようとしています

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ja: フォルダー "%s" はもう存在していませんが、ゴミ箱からファイル "%s" を復元するために必要です。

en: Failed to restore the folder "%s"
ja: フォルダー "%s" の復元に失敗しました。

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ja: "%s" を移動しようとしています

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ja: "%s" を直接移動できませんでした。コピーするファイルを収集しています...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ja[0]: 残り %lu 時間 (%s/秒)
ja[1]: 残り %lu 時間 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ja[0]: 残り %lu 分 (%s/秒)
ja[1]: 残り %lu 分 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ja[0]: 残り %lu 秒 (%s/秒)
ja[1]: 残り %lu 秒 (%s/秒)

en: T_rash
ja: ゴミ箱(_R)

en: Display the contents of the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示します。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ja: プロパティ(_R)...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ja: 今日の%X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ja: 昨日の%X

note: Days from last week
en: %A at %X
ja: %Aの%X

note: Any other date
en: %x at %X
ja: %x %X

en: Open a new tab for the displayed location
ja: 表示されている場所を新しいタブで開きます。

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ja: 表示されている場所を新しいウィンドウで開きます。

en: Detac_h Tab
ja: タブを切り離す(_H)

en: Open current folder in a new window
ja: 現在のフォルダーを新しいウィンドウで開きます。

en: Close all Thunar windows
ja: Thunar のすべてのウィンドウを閉じます。

en: C_lose Tab
ja: タブを閉じる(_L)

en: Edit Thunars Preferences
ja: Thunar の設定を変更します。

en: _Location Selector
ja: 位置セレクター(_L)

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
ja: サイドペイン(_S)

en: Zoom I_n
ja: 拡大(_N)

en: Show the contents in more detail
ja: アイコンおよびサムネイルを拡大表示します。

en: Show the contents in less detail
ja: アイコンおよびサムネイルを縮小表示します。

en: Show the contents at the normal size
ja: アイコンおよびサムネイルを普通のサイズで表示します。

en: Go to the home folder
ja: ホームフォルダーに移動します。

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany master)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  339 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-# hardcode "
en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Go to the desktop folder
ja: デスクトップフォルダーに移動します。

en: B_rowse Network
ja: ネットワークを参照(_R)

en: Browse local network connections
ja: ローカルネットワーク接続を参照します

en: Go to the templates folder
ja: テンプレートフォルダーに移動します。

en: _Open Location...
ja: 指定場所を開く(_O)...

en: Display Thunar user manual
ja: Thunar のユーザーマニュアルを表示します。

en: Display information about Thunar
ja: Thunar についての情報を表示します。

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ja: 現在のウィンドウで隠しファイルの表示/非表示を切り替えます。

en: _Pathbar Style
ja: パスボタン方式(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ja: フォルダーに対応するボタンを表示する今風の表示方式です。

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ja: 位置バーおよびナビゲーションボタンを表示する旧来の表示方式です。

note: #-#-#-#-#  2024 (sonata)  #-#-#-#-# Add button to show keybindings:
en: _Shortcuts
ja: ショートカット(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ja: ショートカットペインの表示/非表示を切り替えます。

en: _Tree
ja: ツリー(_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
ja: ツリーペインの表示/非表示を切り替えます。

en: _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: Change the visibility of this window's menubar
ja: ウィンドウのメニューバーの表示/非表示を切り替えます。

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# * add view options
en: View as _Icons
ja: アイコン表示(_I)

en: Display folder content in an icon view
ja: フォルダーの内容をアイコン表示します。

en: Display folder content in a detailed list view
ja: フォルダーの内容を詳細リスト表示します。

en: View as _Compact List
ja: コンパクト表示(_C)

en: Display folder content in a compact list view
ja: フォルダーの内容をコンパクトにリスト表示します。

en: Open the location "%s"
ja: "%s" を開きます

en: Failed to open parent folder
ja: 上位のフォルダーを開けませんでした

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ja: ディレクトリ "%s" は存在しません。作成しますか?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ja: テンプレートについて

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ja: このフォルダーにあるすべてのファイルは
    メニュー "ドキュメントを作成" に表示されます。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ja: ある決まった種類のドキュメントを頻繁に作成するのでしたら、そのコピーを作成してこのフォルダーに置いてください。メニュー "ドキュメントを作成" にこのドキュメントのための項目が加えられます。
    
    その後で "ドキュメントを作成" メニューからこの項目を選択する事ができ、表示されているフォルダーにドキュメントのコピーが作成されます。

en: Do _not display this message again
ja: このメッセージを再び表示しない(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ja: ファイルシステムのルートフォルダーを開けませんでした。

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示できませんでした。

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ja: ネットワークの参照に失敗しました。

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ja: Thunar は Xfce デスクトップ環境向けの
    使いやすく軽快なファイルマネージャーです。

en: Text of the page's label
ja: ページのラベルのテキストです。

en: A widget to display in place of the usual page label
ja: 通常のページラベルの代わりに表示するウィジェットです。

en: Don't unload the plugin from memory
ja: 一度読み込まれたプラグインはメモリに残しておきます。

en: Help URL
ja: ヘルプ URL

en: The URL to the documentation of the renamer
ja: リネームプラグインのドキュメントの URL です。

en: The user visible name of the renamer
ja: リネームプラグインの表示名です。

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ja: エントリの一般的な名称です。例えば Firefox なら "ウェブブラウザー" になります。

en: The program to execute, possibly with arguments.
ja: 実行するコマンドです、引数が付くこともあります。

en: The working directory for the program.
ja: プログラムが使用する作業ディレクトリです。

en: The URL to access.
ja: アクセスする URL です。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ja: エントリのツールチップです、例えば Firefox なら "インターネットのサイトを表示します" になります。名前や説明と重なる内容は入れません。

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
ja: このオプションを選択すると、ファイルマネージャーやメニューからコマンドが実行される時に起動通知を行います。すべてのアプリケーションが起動通知に対応しているわけではありません。

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A program that organizes frequently used applications and programs and that allows the user to execute them with a single mouse click."
en: Launcher
ja: ランチャー

en: Date Taken:
ja: 撮影日時:

en: Camera Brand:
ja: メーカー名:

en: Exposure Time:
ja: 露出時間:

en: Exposure Program:
ja: 露出プログラム:

en: Flash Fired:
ja: フラッシュ使用:

en: Shutter Speed:
ja: シャッター速度:

en: ISO Speed Ratings:
ja: ISO スピードレート:

en: Software:
ja: ソフトウェア:

en: Image Size:
ja: 画像サイズ:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ja[0]: %dx%d ピクセル
ja[1]: %dx%d ピクセル

en: Con_vert to:
ja: 次に変換(_V):

en: Uppercase / Lowercase
ja: 大文字または小文字

en: Insert _time:
ja: 挿入日時(_T)

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ja: ファイル名に挿入する日付けおよび時刻の形式を指定します。例えば年は %Y 月は %m 日は %d になります。より詳しい情報は date コマンドのドキュメントを参照してください。

en: _At position:
ja: この位置で(_A):

en: Insert Date / Time
ja: 日付/時刻の挿入

en: Camelcase
ja: 先頭のみ大文字

en: From the front (left)
ja: 前から (左から)

en: From the back (right)
ja: 後ろから (右から)

en: Old Name - Text - Number
ja: 元の名前 - テキスト - 番号

en: Number - Text - Old Name
ja: 番号 - テキスト - 元の名前

en: Text - Number
ja: テキスト - 番号

en: Number - Text
ja: 番号 - テキスト

en: Date Picture Taken
ja: 撮影日時

en: Insert / Overwrite
ja: 挿入または上書き

en: _Number Format:
ja: 番号の形式(_N):

en: _Start With:
ja: 開始番号(_S):

en: Text _Format:
ja: テキストの形式(_F):

en: Remove _From Position:
ja: この位置から(_F):

en: _To Position:
ja: この位置まで(_T):

en: Remove Characters
ja: 文字の除去

en: _Search For:
ja: 検索(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ja: 検索するファイル名に含まれる文字を入力してください。

en: Regular _Expression
ja: 正規表現(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ja: このオプションを有効にすると、入力したパターンは正規表現として取り扱われ、Perl 互換の正規表現 (PCRE) に一致します。正規表現の詳細については該当ドキュメントを参照してください。

en: Replace _With:
ja: 次で置換(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ja: 上のパターンを置き換える文字を入力してください。

en: C_ase Sensitive Search
ja: 大・小文字を区別(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ja: このオプションを有効にすると、入力したパターンの大文字と小文字の区別をつけて検索します。デフォルトでは大文字と小文字は区別されません。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ja: %ld にある文字は誤った正規表現です: %s

en: Search & Replace
ja: 検索と置換

en: Send "%s" as compressed archive?
ja: "%s" を圧縮アーカイブとして送信しますか?

en: Send _directly
ja: 直に送信(_D)

en: Send com_pressed
ja: 圧縮して送信(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ja: ファイルをメールで送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいは圧縮するかのどちらかを選択できます。大きなファイルを送信するのなら圧縮することをお勧めします。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ja[0]: %d 個のファイルを圧縮アーカイブとして送信しますか?
ja[1]: %d 個のファイルを圧縮アーカイブとして送信しますか?

en: Send as _archive
ja: アーカイブとして送信(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ja: 複数のファイルをメールで送信する場合、メールに添付する前に、そのまま送信するか、あるいはアーカイブにまとめて圧縮するかのどちらかを選択できます。複数の大きなファイルを送信するのならアーカイブとして送信することをお勧めします。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ja: ファイルを圧縮しています...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ja: ZIP コマンドがエラー %d で中断されました。

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ja: "%s" へのシンボリックリンク作成に失敗しました

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ja[0]: %d 個のファイルの圧縮に失敗しました
ja[1]: %d 個のファイルの圧縮に失敗しました

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ja: 新規メールの作成に失敗しました

en: Mail Recipient
ja: メール (添付ファイル)

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ja: ゴミ箱への接続に失敗しました

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ja: ゴミ箱の中にファイルがあります

en: Trash Applet
ja: ゴミ箱アプレット

en: Display the trash can
ja: ゴミ箱の中身を表示します

en: Custom Actions
ja: カスタムアクション

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ja: 特定のタイプのファイルに対するカスタムアクションを設定することができます。
    これらはファイルマネージャーのコンテキストメニューに表示されます。

en: Edit the currently selected action.
ja: 選択したアクションを編集します。

en: Delete the currently selected action.
ja: 選択したアクションを削除します。

en: Move the currently selected action up by one row.
ja: 選択したアクションを一つ上に移動します。

en: Move the currently selected action down by one row.
ja: 選択したアクションを一つ下に移動します。

en: Edit Action
ja: アクションの編集

en: Create Action
ja: アクションの作成

en: Failed to save actions to disk.
ja: アクションの保存に失敗しました。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ja: アクション "%s" を削除しますがよろしいですか?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ja: 削除されたカスタムアクションは完全に失われます。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ja: コンテキストメニューに表示されるアクションの名前です。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ja: このアクションの説明は、コンテキストメニューからアイテムを選択する時にツールチップとしてステータスバーに表示されます。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ja: アクションを実行するための (必要なパラメーターを含む) コマンドです。サポートされているパラメーター変数のリストは以下にある凡例を参照してください。コマンドを実行する時には、これらの変数が実際のファイル名やフォルダー名に置き換えられます。大文字 (例えば %F, %D, %N) が使用される場合、アクションは複数のアイテムが選択されても適用可能になります。小文字の場合は一つのアイテムにのみ適用されます。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ja: このアクションに使用するアプリケーションを選択するためにファイルシステムを参照します。

en: Use Startup Notification
ja: 起動通知を行う

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ja: アクションの起動中にマウスポインターを砂時計表示させたい場合はこのオプションを有効にしてください。ウィンドウマネージャーがフォーカスを横取りするのを回避したい場合は特におすすめします。

note: #-#-#-#-#  290 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

note: #-#-#-#-#  34 (Thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  290 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ja: アイコンはありません

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ja: このボタンをクリックすると、アイコンを選択できます。このアイコンはコンテキストメニューで、上のアクション名の横に表示されます。

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ja: 以下のコマンドパラメーターには、アクション
    実行時に実際のファイル・フォルダー名が入ります:

en: the path to the first selected file
ja: 選択した最初のファイルへのパス

en: the paths to all selected files
ja: 選択したすべてのファイルへのパス

en: directory containing the file that is passed in %f
ja: %f に渡されるファイルを含むフォルダー

en: directories containing the files that are passed in %F
ja: %F に渡される複数のファイルを含む複数のフォルダー

en: the first selected filename (without path)
ja: 選択した最初のファイル名 (パスを含まない)

en: the selected filenames (without paths)
ja: 選択した複数のファイル名 (複数のパスを含まない)

en: Appearance Conditions
ja: 登場する条件

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ja: パターンのリストを入力してください。これは、このアクションを選択したファイルで表示すべきかどうかを決めるために使用されます。一つ以上のパターンを指定するなら (例えば "*.txt;*.doc" のように) セミコロンで区切る必要があります。

en: Appears if selection contains:
ja: 以下を選択した場合に登場する:

en: _Directories
ja: フォルダー(_D)

en: _Audio Files
ja: 音楽ファイル(_A)

en: _Image Files
ja: 画像ファイル(_I)

en: _Text Files
ja: テキストファイル(_T)

en: _Video Files
ja: 動画ファイル(_V)

en: _Other Files
ja: その他のファイル(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ja: ここではアクションをファイルマネージャーのコンテキスト
    メニューに登場させる条件を設定します。
    
    ファイルのパターンは (例えば "*.txt;*.doc" のように)
    セミコロンで区切った単純なもので指定します。
    ファイルやフォルダーのコンテキストメニューにアクションを登場
    させるためには、これらパターンの少なくとも一つがファイル
    またはフォルダーの名前と一致する必要があります。
    
    また、アクションを特定のタイプのファイルを選択したときのみ
    登場させることもできます。

en: End element handler called while in root context
ja: ルートコンテキストで終了要素ハンドラーが呼び出されました。

en: Unknown closing element <%s>
ja: 不明な閉じ要素 <%s> があります

en: Failed to determine save location for uca.xml
ja: ファイル "uca.xml" の保存場所を見つけられませんでした

en: Command not configured
ja: コマンドが設定されていません。

en: Configure c_ustom actions...
ja: アクションの設定(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ja: コンテキストメニューに表示されるカスタムアクションを設定します。

en: Failed to launch action "%s".
ja: アクション "%s" の実行に失敗しました。

en: Example for a custom action
ja: カスタムアクションの例です。

en: Set as wallpaper
ja: 壁紙に設定

en: Thunar File Manager
ja: Thunar ファイルマネージャー

en: Browse the filesystem with the file manager
ja: ファイルマネージャーでファイルシステムを参照します

en: Open Folder with Thunar
ja: Thunar でフォルダーを開く

en: Open the specified folders in Thunar
ja: 指定したフォルダーを Thunar で開きます

en: Configure the Thunar file manager
ja: Thunar ファイルマネージャーを設定します

en: _Open in New Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_O)

en: E_ject Volume
ja: 取り出し(_J)

en: Could not open specified icon file
ja: 指定のアイコンファイルが開けません

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja:  を強制終了させます
    保存されていない変更は全て失われます
    終了させますか？

en: Kill Application
ja: アプリケーション強制終了

en: Unhide Here
ja: このワークスペースで元に戻す

en: Set Icon...
ja: アイコン設定...

en: recreating missing icon '%s'
ja: アイコン '%s' の再作成

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ja: グローバル標準データベースのドメイン%s (%s)がおかしいです!

en: could not load domain %s from global defaults database
ja: グローバル標準データベースからドメイン %s をロードできません

en: invalid global menu file %s
ja: グローバルメニューファイル %s が間違っています

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ja: 標準データベースのドメイン %s (%s)がおかしいです!

en: could not load domain %s from user defaults database
ja: ユーザ標準データベースからドメイン %s をロードできません

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ja: グローバル標準データベース(%s)からドメイン %s をロードできません

en: could not load logo image for panels: %s
ja: パネル用のロゴ画像 %s が読み込めません

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ja: "%s"に対するオプション形式が違います. %s型にして下さい

en: using default "%s" instead
ja: 代わりに標準の設定"%s"を使います

en: wrong option value for key "%s"; got "%s", should be one of %s.
ja: キー"%s"に対するオプションが違います("%s"). %s のどれかにして下さい

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)をboolean型へ変換できません

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ja: "%s"("%s"の引数)を整数(integer型)へ変換できません

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ja: "%s"に対する要素数が正しくありません

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ja: "%s"に対する指定が不正です. Coordinate型にしてください

en: can't convert array to integers for "%s".
ja: "%s"に対して整数列へ変換できません

en: "%s" is not a valid color name
ja: カラー名の指定"%s"が間違っています

en: bad number of arguments in gradient specification
ja: グラデーション指定の引数の数が間違っています

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ja: マルチカラーのグラデーション指定の引数が足りません

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ja: テクスチャのグラデーション指定の引数の数が間違っています

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ja: 不透明度に %s は指定できません. 0 から 255 で指定してください

en: invalid texture type %s
ja: テクスチャのタイプ %s が不正です

en: Error in texture specification for key "%s"
ja: `%s'に対するテクスチャの指定エラーです

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ja: ワークスペース背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ja: ワークスペース %i の背景の形式が違います. Texture型にしてください

en: could not load any usable font!!!
ja: 使用できるフォントが見当たりません!!!

en: could not get color for key "%s"
ja: "%s"に対する色が得られません

en: %s: invalid key modifier "%s"
ja: %s:キーの指定"%s"が間違っています

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ja: %s:ショートカット"%s"のキー指定が間違っています

en: %s: modifier key %s is not valid
ja: %s:キー%sの設定が適切でありません

en: failed to open bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を開けません

en: "%s" is not a valid bitmap file
ja: "%s" は正しいビットマップファイルではありません

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ja: ビットマップファイル "%s" を読んでいるときにメモリが不足しました

en: bad number of arguments in cursor specification
ja: カーソル指定の引数の数が間違っています

en: unknown builtin cursor name "%s"
ja: "%s" という名前のカーソルは組み込まれてません

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ja: カーソルビットマップ "%s" を見つけられません

en: Error in cursor specification for key "%s"
ja: "%s" に対するカーソルの指定エラーです

en: could not render texture for icon background
ja: アイコン背景のテクスチャのレンダリングができませんでした

en: Invalid arguments for option "%s"
ja: 無効な引数です '%s'

en: Could not find image "%s" for option "%s"
ja: %s 指定で画像を読み込めません: %s

en: Could not load image "%s" for option "%s"
ja: %s 指定で画像を読み込めません: %s

en: Invalid number of arguments for option "%s"
ja: オプション("%s")の指定の引数の数が間違っています

en: Save workspace state
ja: ワークスペースの状態保存

en: Could not open directory
ja: ディレクトリを開けません

en: Could not load image file
ja: 画像ファイルを読み込めません

en: Icon Chooser
ja: アイコン選択

en: (32 thousand colors)
ja: (3 万 2 千色)

en: (64 thousand colors)
ja: (6 万 4 千色)

en: (16 million colors)
ja: (1,600 万色)

en: (%d colors)
ja: (%d 色)

en: Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).
ja: 割当メモリ: %i kB. 使用中メモリ: %i kB.

en: Supported image formats:
ja: 対応画像形式:

en: 
    Additional support for: WMSPEC
ja: 
    拡張対応:

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ja: ダイアログが壊れて接続できません. 中止します

en: Window Maker received signal %i.
ja: Window Maker は シグナル %i を受けました.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
ja: この致命的なエラーはバグによるものかもしれません. 同梱のバグフォームを使って bugs@windowmaker.info 宛てにレポートして下さい

en: Select action
ja: 選んでください

en: Abort and leave a core file
ja: 中止して core ファイルを残す

en: Start alternate window manager
ja: かわりのウィンドウマネージャを起動する

en: Type the name for workspace %i:
ja: ワークスペース%iの名前を入力して下さい:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: いくつかのアイコンが「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, どこかのワークスペースでクリップがいっぱいになっていないことを確認してください

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ja: アイコンを「どこでも表示」にできません. 他のアイコンが違うワークスペースで同じ場所にドックされていないことと, どこかのワークスペースでクリップがいっぱいになっていないことを確認してください

en: Workspace Clip
ja: ワークスペース クリップ

en: All selected icons will be removed!
ja: 選択されたアイコン全てが削除されます!

en: Keep Icon
ja: アイコンを保持する

en: Type the command used to launch the application
ja: このアプリケーションを起動するための
    コマンドを入力してください

en: could not launch application %s
ja: アプリケーション%sを起動できません

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのワークスペースサブメニューが作成できません

en: could not create options submenu for Clip menu
ja: クリップメニューのオプションサブメニューが作成できません

en: Keep on Top
ja: 常に手前に表示

en: Autocollapse
ja: 自動的に折り畳む

en: Autoattract Icons
ja: アイコンを自動的に引き寄せる

en: Clip Options
ja: クリップオプション

en: Select All Icons
ja: 全てのアイコンの選択

en: Move Icon To
ja: アイコンを移動

en: Attract Icons
ja: アイコンを引き寄せる

en: bad value in docked icon state info %s
ja: 登録されたアイコンの情報%sに不正な内容があります

en: bad value in docked icon position %i,%i
ja: 登録されたアイコンの位置(%i, %i)は不正な値です

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ja: 登録されたアイコンが多すぎます. 内容の一部は無効になります

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ja: ドック登録アイコン

en: Could not execute command "%s"
ja: コマンド"%s"を実行できません

en: Toggle Omnipresent
ja: どこでも表示

en: Omnipresent
ja: どこでも表示

en: Unselect All Icons
ja: 全てのアイコンの選択解除

en: Keep Icons
ja: アイコンを保持する

en: Move Icons To
ja: アイコンを移動

en: Remove Icons
ja: アイコンを削除

en: Bring Here
ja: 持ってくる

en: could not find icon %s, used in a docked application
ja: 登録されたドックアプリで使われているアイコン %s が見つかりません

en: Could not open specified icon file: %s
ja: 指定のアイコンファイルが開けません: %s

en: Start when Window Maker is started
ja: Window Maker 起動時に一緒に起動

en: Lock (prevent accidental removal)
ja: ロックする (不慮の登録解除を予防)

en: Application path and arguments
ja: アプリケーションのパスと引数

en: Command for middle-click launch
ja: 中ボタンクリックで起動されるコマンド

en: %s will be replaced with current selection
ja: %s は セレクションに置き換えられます

en: Command for files dropped with DND
ja: DnD で落とされたファイル用のコマンド

en: %d will be replaced with the file name
ja: %d は ファイル名に置き換えられます

en: DND support was not compiled in
ja: DnD対応でコンパイルされていません

en: Icon Image
ja: アイコン画像

en: Docked Application Settings
ja: ドックの登録アプリケーション設定

en: could not render texture: %s
ja: テクスチャをレンダリングできません: %s

en: error rendering image:%s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error rendering image: %s
ja: 画像のレンダリングエラー: %s

en: error loading image file "%s": %s
ja: 画像ファイル"%s"のロードエラー: %s

en: could not create directory %s
ja: ディレクトリ%sを作成できません

en: could not find default icon "%s"
ja: 標準アイコン"%s"が見つかりません

en: could not load default icon "%s":%s
ja: 標準アイコン"%s"をロードできません:%s

en: failed to restart Window Maker.
ja: Window Maker の再起動に失敗しました.

en: could not exec %s
ja: %s を実行できません

en: %s aborted.
ja: %s は中断しました.

en: Usage: %s [options]
ja: 使用法: %s [オプション]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ja: Window Maker -- X ウィンドウシステムのためのウィンドウマネージャ

en:  -display host:dpy	display to use
ja:  -display ホスト:ID番号	ディスプレイの指定

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ja:  --no-cpp 		設定ファイルをプリプロセッサにかけない

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ja:  --no-dock		アプリケーション・ドックを開かない

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ja:  --no-clip		アプリケーション・クリップ(Clip)を開かない

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ja:  --no-autolaunch	アプリケーションの自動起動を行わない

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ja:  --dont-restore		保存したセッションを復元しない

en:  --locale locale	locale to use
ja:  --locale locale	使用するlocaleの指定

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ja:  --create-stdcmap	擬似色解像度に標準カラーマップヒントを作成する

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ja:  --visual-id ビジュアルID	ビジュアルIDの指定

en:  --static		do not update or save configurations
ja:  static		スタティックモードで起動(設定を保存／更新しない)

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ja:  --no-polling		周期的に設定ファイルの更新をチェックしない

en:  --version		print version and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --help			show this message
ja:  --help		このメッセージを表示

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ja: ユーザのGNUstepディレクトリ(%s)が見つかりません

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ja: ユーザのGNUstepディレクトリの作成に失敗しました,
    Window Makerが正しくインストールされていることを確認して, wmaker.instを実行してください

en: %s directory created with default configuration.
ja: デフォルト設定で %s ディレクトリが作成されました

en: %s:could not execute initialization script
ja: %s:初期化スクリプトを実行できません

en: %s:could not execute exit script
ja: %s:終了スクリプトを実行できません

en: too few arguments for %s
ja: %sに対する引数が足りません

en: bad value for visualid: "%s"
ja: ビジュアルIDの値が不正です: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ja: %s: 無効な引数です '%s'

en: Try '%s --help' for more information
ja: 追加情報のために '%s --help' を試してみてください

en: X server does not support locale
ja: Xサーバがロケール機能をサポートしていません

en: cannot set locale modifiers
ja: ロケールを設定できません

en: could not open display "%s"
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: bad value in menus state info: %s
ja: メニューの情報 %s に不正な内容があります

en: could not define value for %s for cpp
ja: cppの %sの値を定義できません

en: could not get password entry for UID %i
ja: ユーザID %i のパスワードエントリを得られません

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOSTNAME が %s に設定されています

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ja: あなたのマシンの設定がおかしいです. HOST が %s に設定されています

en: Program Arguments
ja: プログラム引数

en: Enter command arguments:
ja: コマンドライン引数を入力してください:

en: out of memory during expansion of "%s"
ja: "%s"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%w"
ja: "%%w"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%W"
ja: "%%W"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%a"
ja: "%%a"の展開中にメモリが不足しました

en: out of memory during expansion of "%%d"
ja: "%%d"の展開中にメモリが不足しました

en: selection not available
ja: セレクションが利用不能

en: out of memory during expansion of "%%s"
ja: "%%s"の展開中にメモリが不足しました

en: bad window name value in %s state info
ja: %s ステート情報中に不正なウィンドウ名があります

en: could not send message to background image helper
ja: 背景イメージヘルパーにメッセージを送信できません

en: could not parse color "%s"
ja: カラー"%s"の指定に誤りがあります

en: could not allocate color "%s"
ja: カラー"%s"を予約できません

en: Exit window manager?
ja: ウィンドウマネージャを終了しますか?

en: Kill X session
ja: Xセッションの終了

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ja: ウィンドウシステムのセッションを終了しますか?
    (全てのアプリケーションが閉じられます)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカットの設定"%s"が間違っています(%s)

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ja: %s:キーボードショートカット"%s"が間違っています(%s)

en: %s: unmatched '"' in menu file
ja: %s: メニューファイル中, '"'が対応していません

en: %s: missing command
ja: %s: コマンドの指定がありません

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ja: OPEN_MENU の指定が不適切です: %s

en: %s:could not stat menu
ja: %s:メニューをstatできません

en: %s:could not stat menu:%s
ja: %s:メニューをstatできません: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ja: OPEN_MENU のパラメータが多すぎます: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WORKSPACE_MENU コマンドが複数存在します. 定義できるのは一回だけです.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ja: アプリケーションメニュー中, WINDOWS_MENU コマンドが複数存在します. 定義できるのは一回だけです.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ja: %s:メニューコマンド"%s"に対するパラメータがありません

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ja: %s:メニュー設定中, 不正なコマンド"%s"があります.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ja: %s:エントリ"%s"のショートカットを登録できません

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定の最大行数を越えました: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ja: %s:メニュー設定にコマンドの指定がありません: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ja: %s:メニューファイルに文法エラーがあります: END の記述がありません

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ja: メニューファイル・プリプロセッサへの引数が作成できません

en: %s:could not open/preprocess menu file
ja: %s:メニューファイルのオープン／プリプロセスができません

en: %s:could not open menu file
ja: %s:メニューファイルを開けません

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ja: %s: メニューファイルが不適当です. MENU コマンドがありません

en: error reading preprocessed menu data
ja: プリプロセスされたメニューデータの読み込みにエラーが起きました

en: %s:no title given for the root menu
ja: %s:ルートメニューのタイトルがありません

en: out of memory while constructing directory menu %s
ja: ディレクトリメニュー%sの作成のためのメモリが不足しています

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ja: %s:メニューディレクトリのファイル"%s"をstatできません

en: Exit...
ja: 終了...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"を見つけられません

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー"%s"へアクセスできません

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ja: WMRootMenuで参照しているメニュー見つからないので, デフォルトのメニューファイル "%s" を用います

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ja: %s:ルートメニュー設定"%s"にフォーマットエラーがあります

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ja: アプリケーションメニューがロードできません. エラーの詳細はコンソールへの出力を参照してください

en: could not initialize graphics library context: %s
ja: グラフィックライブラリコンテキストを初期化できません: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ja: WINGs ウィジェットセットの初期化ができません

en: could not save session state in %s
ja: %s のセッション状態を保存できませんでした

en: can't convert "%s" to boolean
ja: "%s"を boolean型に変換できません

en: could not get window list!!
ja: ウィンドウ一覧が得られません!!

en: internal X error: %s
ja: X 内部エラー: %s

en: could not read domain "%s" from defaults database
ja: 標準データベースからドメイン"%s"を読み込むことができません

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead
ja: 設定されているアイコンサイズ%iは小さすぎます. かわりにサイズ16を用います

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ja: XKB はサポートされていません. KbdModeLock は自動的に無効になります

en: it seems that there is already a window manager running
ja: 既に他のウィンドウマネージャが立ち上がっているようです

en: could not manage screen %i
ja: スクリーン %iを掌握できません

en: could not manage any screen
ja: 掌握できるスクリーンがありません

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ja: テクスチャ用画像ファイル"%s"が見つかりません

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ja: テクスチャ画像"%s"をロードできません:%s

en: could not allocate image buffer
ja: 画像バッファを予約できません

en: could not find icon file "%s"
ja: アイコンファイル "%s"が見つかりません

en: The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ja: NumLock, ScrollLock 等のキーがONになってませんかね.
    マウス機能やキーボードショートカットを正常に利用するにはOFFに切替えて下さい

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ja: このアプリケーションを強制終了させます.
    保存されていない変更は全て失われます.
    終了させますか？

en: Set Shortcut
ja: ショートカット設定

en: could not create submenu for window menu
ja: ウィンドウメニューにサブメニューを作れません

en: Keep at bottom
ja: 常に後ろに表示

en: Miniaturize
ja: 最小化

en: Attributes...
ja: 属性...

en: Deminiaturize
ja: 最小化解除

en: Unshade
ja: シェード解除

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ja: このウィンドウへ指定されたアイコン"%s"が見つかりません

en: Could not open specified icon "%s":%s
ja: 指定されたアイコン"%s"が開けません:%s

en: Inspecting  %s.%s
ja: 属性 ( %s.%s )

en: Click in the window you wish to inspect.
ja: 調査対象のウィンドウをクリックしてください.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ja: この設定が保存されると, 上で
    指定されたWM_CLASSプロパティを
    持つ全てのウィンドウに適用されます.

en: Window Specification
ja: ウィンドウの指定

en: Window Attributes
ja: ウィンドウの属性

en: Icon and Initial Workspace
ja: アイコンとワークスペース

en: Application Specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: Defaults for all windows
ja: 全ウィンドウの標準

en: Disable titlebar
ja: タイトルバーを表示しない

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ja: このウィンドウのタイトルバーを表示しなくします.
    タイトルバーのないウィンドウのメニューを表示するには, 
    コントロールキー と エスケープキーを同時に押します
    (または, それに相当する, あなたが設定したショートカットキー).

en: Disable resizebar
ja: リサイズバーを表示しない

en: Remove the resizebar of this window.
ja: このウィンドウのリサイズバーを表示しなくします

en: Disable close button
ja: クローズボタンを表示しない

en: Remove the `close window' button of this window.
ja: このウィンドウのクローズボタンを表示しなくします

en: Disable miniaturize button
ja: 最小化ボタンを表示しない

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ja: ウィンドウの最小化ボタンを表示しなくします

en: Disable border
ja: 境界線を表示しない

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ja: ウィンドウ周囲の 1ピクセルの境界を表示しなくします

en: Keep on top (floating)
ja: 常に手前に表示

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ja: 常に手前に(浮いて)表示されます.

en: Keep at bottom (sunken)
ja: 常に後ろに表示

en: Keep the window under all other windows.
ja: 常に後ろに(沈んで)表示されます.

en: Make window present in all workspaces.
ja: 全てのワークスペースで表示します

en: Start miniaturized
ja: 最小化状態で起動する

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最小化するようにします.

en: Start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ja: 最初に起動された時に自動的に最大化するようにします.

en: Full screen maximization
ja: 全画面最大化

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ja: 最大化した時に全画面を使用するようにします. 
    タイトルバーとリサイズバーは画面の外にはみ出します.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ja: キーボードと連動しない

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ja: ウィンドウがフォーカスされている時に Window Maker の
    ショートカットキーが影響しないようにします. 
    あなたの設定したショートカットも影響しないので, 
    全てのキー操作をウィンドウに伝えることができます.

en: Do not bind mouse clicks
ja: マウスクリックと連動しない

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you have
    configured).
ja: ウィンドウ内でのマウスの動作(Alt+ドラッグなど)
    が影響しないようにします.

en: Do not show in the window list
ja: ウィンドウ一覧に表示しない

en: Do not list the window in the window list menu.
ja: ウィンドウ一覧にこのウィンドウを候補表示しません.

en: Do not show in the switch panel
ja: ウィンドウ切替に表示しない

en: Do not include in switchpanel while alternating windows.
ja: ウィンドウ切替にこのウィンドウを表示しません.

en: Do not let it take focus
ja: フォーカスしない

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ja: ウィンドウをクリックした時にもキーボードフォーカスを
    渡さないようにします.

en: Keep inside screen
ja: スクリーンの内側に保持する

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ja: ウィンドウが自身を完全に画面の外に移動させてしまわないようにします. 
    (バグ互換性のため)

en: Ignore 'Hide Others'
ja: '他を隠す'を無視する

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ja: '他を隠す'コマンドが実行されても隠さないようにします.

en: Ignore 'Save Session'
ja: 'セッションの保存'を無視する.

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ja: セッションの状態とこのアプリケーションの関連を保存
    しないようにします. 次に Window Maker が起動した時に
    このアプリケーションが自動的に起動しないようになります.

en: Emulate application icon
ja: アプリアイコンのエミュレート

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ja: このウィンドウがドック可能なアプリアイコンを
    自前で備えているかのように振る舞わせます.

en: Focus across workspaces
ja: ワークスペースを跨いででもフォーカスする

en: Allow Window Maker to switch workspace to satisfy
    a focus request (annoying).
ja: フォーカス要求に対して Window Maker がワークスペースを
    切替えるようにします (微妙です).

en: Do not let it be minimized
ja: 最小化しない

en: Do not let the window of this application be
    minimized.
ja: このアプリケーションのウィンドウは最小化しないようにします.

en: Disable language button
ja: 言語の切替えの無効化

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ja: '言語を切り替える'ボタンを表示しなくします

en: Miniwindow Image
ja: ミニウィンドウ画像

en: Icon filename:
ja: アイコンファイル名:

en: Ignore client supplied icon
ja: アプリ自前のアイコンを無視

en: Initial Workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ja: このウィンドウが起動時に出現するワークスペース.

en: Nowhere in particular
ja: 特に指定しない

en: Application Attributes
ja: アプリケーション属性

en: Start hidden
ja: 起動時に隠す

en: Automatically hide application when it's started.
ja: アプリケーションの起動時に自動的に隠れるようにする.

en: No application icon
ja: アプリアイコンを表示しない

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ja: このアプリケーションのアプリアイコンを無効にします.
    注意: すると, ドックやクリップができなくなります. 
    また, すでに登録されているドックも正しく動かなくなります.

en: Shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ja: 同じアプリが複数起動しているとき,
    アプリアイコンを１つにまとめます.

en: Workspace %i
ja: ワークスペース %i

en: could not create Workspace menu
ja: ワークスペースメニューを作成できません

en: Destroy Last
ja: 最後のワークスペースを削除

en: Focused Window
ja: フォーカスウィンドウ

en: Unfocused Window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: Owner of Focused Window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

en: Menu Title
ja: メニュータイトル

en: Normal Item
ja: 普通の項目

en: Disabled Item
ja: 無効な項目

en: Highlighted
ja: ハイライト

en: Titlebar of Focused Window
ja: フォーカスウィンドウのタイトルバー

en: Titlebar of Unfocused Windows
ja: フォーカスのないウィンドウのタイトルバー

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ja: フォーカスウィンドウのオーナーのタイトルバー

en: Window Resizebar
ja: リサイズバー

en: Titlebar of Menus
ja: メニューのタイトルバー

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
ja: メニュー項目

en: Icon Background
ja: アイコンの背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ja: 選択した項目に使用したいテクスチャを
    ダブルクリックしてください

en: Create a new texture.
ja: 新規テクスチャの作成

en: Extract...
ja: 抽出...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ja: テーマやスタイルからテクスチャを抽出します.

en: Edit the highlighted texture.
ja: ハイライトされているテクスチャを編集します.

en: Delete the highlighted texture.
ja: ハイライトされているテクスチャを削除します.

en: Focused Window Title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

en: Unfocused Window Title
ja: フォーカスされていないウィンドウのタイトル

en: Owner of Focused Window Title
ja: フォーカスウィンドウのオーナーのタイトル

en: Menu Item Text
ja: メニュー項目の文字

en: Disabled Menu Item Text
ja: 無効なメニュー項目の文字

en: Menu Highlight Color
ja: ハイライトされたメニュー項目

en: Highlighted Menu Text Color
ja: ハイライトされたメニューの文字

en: Menu Style
ja: メニューのスタイル

en: could not load icon file %s
ja: アイコン %s がロードできません

en: Title Alignment
ja: タイトルの配置

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ja: ウィンドウ・メニュー・アイコンの
    背景やテクスチャを設定します.

en: Extract Texture
ja: テクスチャの抽出

en: could not load icon %s
ja: アイコン %s がロードできません

en: could not process icon %s: %s
ja: アイコン %s を処理できません: %s

en: could not load image file %s
ja: 画像ファイル %s がロードできません

en: Icon Slide Speed
ja: アイコン移動速度

en: Shade Animation Speed
ja: シェードアニメーション速度

en: Smooth Scaling
ja: 滑らかな表示

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ja: 背景を滑らかにしてピクセルを目立たなくします.
    画像の読み込みがいささか遅くなるかもしれません

en: Titlebar Style
ja: タイトルバー

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ja: ウィンドウの最小化やシェードのときのアニメ表示
    を有効化/無効化します.

en: Superfluous
ja: 特殊効果

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ja: `おおげさな'表示とアニメを有効化/無効化
    します. ドックアイコンの移動時の影表示や
    ドック解除のときの爆発などがこれです.

en: Dithering colormap for 8bpp
ja: 8bpp に合わせた減色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ja: 8bpp しか対応していないディスプレイのときに
    Window Maker に予約する色の数.

en: Disable dithering in any visual/depth
ja: 全ての色深度で減色を行わない

en: More colors for
    applications
ja: アプリ
    優先

en: More colors for
    Window Maker
ja: Window Maker
    優先

en: Other Configurations
ja: その他の設定

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ja: アニメの速度, タイトルバーのスタイル, 特殊効果,
    8bit 画面のために予約する色数などを設定します.

en: Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME.
ja: ミニウィンドウ(最小化時のアイコン表示)の無効化. KDE/GNOME 向け.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ja: WindowMaker以外のパラメータを与えない (xsetを使わない)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ja: Window Maker終了時に自動的にセッションを保存する

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ja: 各ウィンドウ, アイコン, メニュー等の画像をメモリーに保持する

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ja: 強制終了時の確認パネルを表示しない

en: Disable selection animation for selected icons.
ja: 選択されたアイコンのアニメーションによる強調をしない

en: Smooth font edges (needs restart).
ja: フォントのふちを滑らかにする (要 再起動)

en: Launch applications and restore windows with a single click.
ja: アプリの起動やウィンドウの復元をシングルクリックで行う

en: Cycle windows only on the active head.
ja: ウィンドウ切替を現在アクティブなモニタに限定する (Xinerama用)

en: Show workspace title on Clip.
ja: ワークスペースのタイトルをクリップに表示する

en: Bounce AppIcon when the application wants attention.
ja: 注意喚起のためにアイコンが飛び跳ねるようにする

en: Raise AppIcons when bouncing.
ja: アイコンが飛び跳ねる時に前面表示にする

en: Opaque Move,Resize with keyboard.
ja: ウィンドウ内容を表示しての移動/サイズ変更をキーボードで行う

en: Expert User Preferences
ja: エキスパート設定

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ja: 何をやってるかわかってる人のためのオプション設定です...
    雑多なオプションも含みます.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ja: フォーカスモードオプション %s が不適切です. デフォルト値 手動 を使います

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ja: カラーマップオプション %s が不適切です. デフォルト値 自動 を使います

en: Input Focus Mode
ja: インプット・フォーカスの設定

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus.
ja: 手動：フォーカスする ウィンドウ上でクリックする

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer.
ja: 自動：マウスポインタで 自動的にフォーカスを取得

en: Install colormap in the window...
ja: カラーマップのウィンドウへの設定は...

en: ...that has the input focus.
ja: ...フォーカスが移動した時に

en: ...that's under the mouse pointer.
ja: ...マウスポインタがある時に

en: Automatic Window Raise Delay
ja: 自動的に前面へ出すまでに

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
ja: フォーカス移動のためのマウスクリックを アプリケーションに渡さない.

en: Automatically focus new windows.
ja: 新しいウィンドウに フォーカスを自動的に当てる.

en: Window Focus Preferences
ja: ウィンドウフォーカスの設定

en: Keyboard focus switching policy and related options.
ja: ウィンドウフォーカスの切り替えポリシー, 
    カラーマップの設定ポリシーなどを設定します.

en: Icon Title
ja: アイコンタイトル

en: Clip Title
ja: クリップタイトル

en: Desktop Caption
ja: デスクトップ名

en: Font Configuration
ja: フォントの設定

en: Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc.
ja: タイトルバーやメニューに使うフォントを設定します.

en: Icon Positioning
ja: アイコンの表示位置

en: Iconification Animation
ja: アイコン化のアニメーション

en: Shrinking/Zooming
ja: 縮小/拡大

en: Spinning/Twisting
ja: 回転/ひねり

en: 3D-flipping
ja: ３Ｄ回転

en: Auto-arrange icons
ja: 自動整列

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ja: アイコンやミニウィンドウを常に整列された状態にします

en: Omnipresent miniwindows
ja: 全てのワークスペースに表示

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ja: ミニウィンドウが全てのワークスペースで表示されるようにします

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ja: ドック,アイコン,ミニウィンドウの大きさ

en: Icon Preferences
ja: アイコンの設定

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ja: アイコン/ミニウィンドウの設定. アイコンの配置場所,
    アイコンの大きさ, 最小化のときのアニメ表示などを設定します.

en: Initial Key Repeat
ja: キーリピートの初期値

en: Key Repeat Rate
ja: リピートの速度

en: Type here to test
ja: ここでテスト出来ます

en: Keyboard Preferences
ja: キーボードの設定

en: Not done
ja: まだ

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ja: 設定したいショートカットキーを押してください. (キャンセルボタンで中止)

en: Click on Capture to interactively define the shortcut key.
ja: ショートカットを対話的
    に定義するには取り込み
    をクリックして下さい

en: Open applications menu
ja: アプリケーション・メニューを開く

en: Open window list menu
ja: ウィンドウ一覧メニューを開く

en: Open window commands menu
ja: ウィンドウコマンド・メニューを開く

en: Hide active application
ja: アクティブ・アプリケーションを隠す

en: Hide other applications
ja: 他のアプリケーションを隠す

en: Miniaturize active window
ja: アクティブ・ウィンドウを最小化

en: Miniaturize all windows
ja: 全てのウィンドウを最小化

en: Maximize active window left half
ja: アクティブ・ウィンドウを画面左半分で最大化

en: Maximize active window right half
ja: アクティブ・ウィンドウを画面右半分で最大化

en: Maximus: Tiled maximization
ja: 空きエリア充填式最大化

en: Raise active window
ja: アクティブ・ウィンドウを前面に

en: Lower active window
ja: アクティブ・ウィンドウを背面に

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ja: マウスポインタ下のウィンドウを前面/背面に

en: Shade active window
ja: アクティブ・ウィンドウを畳む

en: Move/Resize active window
ja: アクティブ・ウィンドウの移動/拡大縮小

en: Select active window
ja: アクティブ・ウィンドウの選択

en: Focus next window
ja: フォーカスを次のウィンドウへ

en: Focus previous window
ja: フォーカスを前のウィンドウへ

en: Switch to next workspace
ja: 次のワークスペースへ移動

en: Switch to previous workspace
ja: 前のワークスペースへ移動

en: Switch to next ten workspaces
ja: 10個先のワークスペースへ移動

en: Switch to previous ten workspaces
ja: 10個前のワークスペースへ移動

en: Shortcut for window 1
ja: ウィンドウ1へのショートカット

en: Shortcut for window 2
ja: ウィンドウ2へのショートカット

en: Shortcut for window 3
ja: ウィンドウ3へのショートカット

en: Shortcut for window 4
ja: ウィンドウ4へのショートカット

en: Shortcut for window 5
ja: ウィンドウ5へのショートカット

en: Shortcut for window 6
ja: ウィンドウ6へのショートカット

en: Shortcut for window 7
ja: ウィンドウ7へのショートカット

en: Shortcut for window 8
ja: ウィンドウ8へのショートカット

en: Shortcut for window 9
ja: ウィンドウ9へのショートカット

en: Shortcut for window 10
ja: ウィンドウ10へのショートカット

en: Switch to Next Screen/Monitor
ja: 次のスクリーン/モニタへ

en: Raise/Lower Dock
ja: ドックを前面/背面に

en: Raise/Lower Clip
ja: クリップを前面/背面に

en: Toggle keyboard language
ja: キーボードの言語切替え

en: Keyboard Shortcut Preferences
ja: キーボードショートカットの設定

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ja: ワークスペースの変更やメニュー操作の時に使うの
    キーボードショートカットの割り当てを設定します.

en: Sample Commands
ja: サンプルコマンド

en: Sample Submenus
ja: サンプルサブメニュー

en: Internal Command
ja: 内部コマンド

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
ja: サブメニュー

en: External Submenu
ja: 外部サブメニュー

en: Generated Submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: Directory Contents
ja: ディレクトリの内容

en: Workspace Menu
ja: ワークスペースメニュー

en: Window List Menu
ja: ウィンドウ一覧メニュー

en: Run...
ja: 実行...

en: %A(Run,Type command to run)
ja: %A (実行するコマンドを入力)

en: Exit Window Maker
ja: Window Maker を終了

en: Themes
ja: テーマ

en: Bg Images (scale)
ja: 背景(拡大/縮小)

en: Bg Images (tile)
ja: 背景(しきつめる)

en: Program to Run
ja: 実行するプログラム

en: Path for Menu
ja: メニューのパス

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
ja: メニューを含むファイルへのパス, ないしは 
    メニューに表示してほしいプログラムのある 
    ディレクトリ. 例:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    とか, 
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ja: メニュー定義を出力するコマンドを
    入力してください

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ja: 初回ロード時にメニューの内容を
    キャッシュする

en: Command to Open Files
ja: ファイルを開くコマンド

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ja: これらのディレクトリにあるファイルを開くときに
    使用するコマンドを入力してください

en: Directories with Files
ja: ファイルのあるディレクトリ

en: Strip extensions from file names
ja: 拡張子を除去する

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ja: フォーカスウィンドウ以外を隠す

en: Show All Windows
ja: 全てのウィンドウを表示

en: Exit X Session
ja: X セッションを終了

en: Start Another Window Manager   : (
ja: ちがうウィンドウマネージャを起動 (-_-#

en: Clear Saved Session
ja: セッションをクリア

en: Refresh Screen
ja: 画面の再描画

en: Open Info Panel
ja: 情報パネル

en: Open Copyright Panel
ja: 著作権表示

en: Window Manager to Start
ja: 起動するウィンドウマネージャ

en: Do not confirm action.
ja: 動作をいちいち確認しない

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ja: 編集方法:
    
     - 左から項目をメニューにドラッグして新しい項目を追加
     - メニューから項目をドラッグして削除
     - メニューの中で項目をドラッグして順番を入れ換える
     - コントロールキー+ドラッグで項目を複製
     - 項目でダブルクリックしてラベルを編集
     - 項目をクリックして関連情報を編集

en: unknown command '%s' in menu
ja: メニュー内のコマンド '%s' は知りません

en: : Execute Program
ja: : プログラムの実行

en: : Perform Internal Command
ja: : 内部コマンドの呼び出し

en: : Open a Submenu
ja: : サブメニューを開く

en: : Program Generated Submenu
ja: : サブメニューを自動生成

en: : Directory Contents Menu
ja: : メニューを含むディレクトリ

en: : Open Workspaces Submenu
ja: : ワークスペースサブメニューを開く

en: : Open Window List Submenu
ja: : ウィンドウ一覧サブメニューを開く

en: Remove Submenu
ja: サブメニューの削除

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ja: この項目を削除するとサブメニューの中身も
    みんな破壊します. 本当に実行しますか?

en: Yes, don't ask again.
ja: はい, 以後確認しない

en: Invalid menu command "%s" with label "%s" cleared
ja: 不正なメニューコマンド "%s" ("%s") は消されました

en: Could not open default menu from '%s'
ja: 標準のメニューを '%s' から開けませんでした

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ja: 現在使われているメニューファイルの書式はこのツールでは
    サポートしていません. このツールを使うために,
    現在のメニューを破棄してしまってもいいですか?

en: Yes, Discard and Update
ja: はい, 破棄して更新

en: No, Keep Current Menu
ja: いいえ, 現状を維持

en: Applications Menu Definition
ja: アプリケーション・メニューの定義

en: Edit the menu for launching applications.
ja: アプリを起動するためのメニューを設定します.

en: Menu Scrolling Speed
ja: メニューのスクロール速度

en: Submenu Alignment
ja: サブメニューの並び

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ja: スクロールしないでサブメニューを常に画面内に表示する.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ja: 画面からはみ出たメニューをポインタの移動に合わせてスクロールする

en: Use h/j/k/l keys to select menu options.
ja: メニュー項目の選択に hjkl キーを使用する

en: Menu Preferences
ja: メニューの設定

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ja: メニューの使い心地関連のオプション.
    スクロール速度, サブメニューの配置方法などを設定します.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ja: マウス加速のパラメーターが不正です. 正の数値で指定します.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ja: マウス加速のパラメーターが不正です. 加速を開始するまでの移動量をピクセルで指定します.

en: bad value %s for option %s
ja: 値 %s はオプション %s の値として不正です

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ja: 値 %s はModifierKeyとして解釈できません. 値 %s をデフォルトとして使います

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ja: keyboard modifierマッピングを取得できませんでした

en: Mouse Speed
ja: マウスの速度

en: Acceler.:
ja: 加速度.:

en: Double-Click Delay
ja: ダブルクリックの遅延

en: Workspace Mouse Actions
ja: ワークスペースでの動作

en: Disable mouse actions
ja: マウス動作の使用停止

en: Left Button
ja: 左ボタン

en: Middle Button
ja: 中ボタン

en: Right Button
ja: 右ボタン

en: Mouse Grab Modifier
ja: ウィンドウ操作するための修飾キー

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ja: ここで設定するキーを押しながらウィンドウの
    内側からドラッグすることでウィンドウ自身を
    ドラッグすることができます.

en: could not create %s
ja: %s を作成できません

en: could not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: could not rename file %s to %s
ja: ファイル %s を %s に変更出来ません

note: #-#-#-#-#  2332 (xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
ja: アプリケーションメニュー

en: Select Windows
ja: ウィンドウの選択

en: Switch Workspaces
ja: ワークスペースの切り替え

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ja: マウスの速度や加速度, ダブルクリックの遅延,
    ボタン配置の編集などを設定します.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ja: アイコンのパスが不正です. デフォルトのパスを使用します

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ja: Pixmapのパスが不正です. デフォルトのパスを使用します

en: Icon Search Paths
ja: アイコン検索パス

en: Pixmap Search Paths
ja: Pixmap検索パス

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ja: pixmap ファイルや アイコンファイルを探すための
    探索パスを設定します.

en: 1 pixel
ja: 1 ピクセル

note: 2-4
en: %i pixels
ja: %i ピクセル

note: >4
en: %i pixels
ja: %i ピクセル

en: Size Display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ja: ウィンドウサイズが変更されるときのサイズ
    表示の場所やスタイル

en: Corner of screen
ja: 画面のコーナー

en: Center of screen
ja: 画面の中央

en: Center of resized window
ja: ウィンドウの中央

en: Technical drawing-like
ja: 図面っぽく

en: Position Display
ja: ウィンドウの位置表示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ja: ウィンドウが移動したときのウィンドウの位置
    表示の場所やスタイル

en: Show balloon text for...
ja: バルーンヘルプの表示は...

en: incomplete window titles
ja: 長いウィンドウのタイトル

en: miniwindow titles
ja: ミニウィンドウのタイトル

en: application/dock icons
ja: アイコン

en: internal help
ja: 内部ヘルプ

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ja: キーボードによりフォーカス
    されたときウィンドウを前面に

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ja: ウィンドウのタイトルバーでキーボード
    による言語切り替えを有効化

en: Workspace border
ja: ワークスペースの境界線

en: Top/Bottom
ja: 上/下

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ja: その他の操作性の設定

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ja: バルーンヘルプやウィンドウサイズ変更時の表示方法など
    さまざまな項目を設定します.

en: Could not load the selected file:
ja: 選択したファイルが開けません:

en: The selected file does not contain a supported image.
ja: 選択したファイルには表示可能な画像が含まれていません.

en: could not load file '%s': %s
ja: ファイルを読み込めません '%s': %s

en: error creating texture %s
ja: テクスチャの作成に失敗 %s

en: Texture Panel
ja: テクスチャパネル

en: Texture Name
ja: テクスチャの名前

en: Gradient Texture
ja: グラデーション表示

en: Simple Gradient Texture
ja: 単純なグラデージョン

en: Textured Gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: Image Texture
ja: テクスチャ画像

en: Gradient Colors
ja: グラデーションの色

en: Gradient Opacity
ja: 不透明度

en: Save Current Theme
ja: 現在のテーマを保存

en: Tile of The Day
ja: 今日のタイル

en: Bar of The Day
ja: 今日のバー

en: Revert Page
ja: ページを復帰

en: Revert All
ja: 全てを復帰

en: Balloon Help
ja: バルーンヘルプ

en: could not locate image file %s
ja: イメージファイル %s が見付かりません

en: could not load image file %s:%s
ja: 画像ファイル %s:%s を開けません

en: Loading Window Maker configuration files...
ja: Window Maker の設定ファイルを読み込み中...

en: Initializing configuration panels...
ja: 設定パネルを初期化中...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ja: Maker のドメイン (%s) に障害!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ja: Window Maker domain (%s) をデフォルトデータベースから読み込めません.

en: could not extract version information from Window Maker
ja: Window Maker からバージョン情報を取得できません

en: Make sure wmaker is in your search path.
ja: wmaker がサーチパスに含まれているか確認して下さい

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ja: Window Maker のバージョン情報を読み取れません. 適切にインストールされ, そこに PATH を通してあることを確認してください.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ja: Window Maker のバージョン情報を読み取れません. 適切にインストールされ, そこに PATH を通してあることを確認してください.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ja: WPrefsはWindow Maker 0.18.0 以降をサポートしています.
    インストールされているのは %i.%i.%i です

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ja: あなたのシステムにインストールされているWindow Maker %i.%i.%i は, WPrefsのこのバージョンでは一部サポートしておりません.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ja: "%s -global_defaults_path" を実行できません.

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ja: Window Makerのグローバル・ドメイン(%s)を読み込めません.

en: bad speed value for option %s; using default Medium
ja: オプション %s のspeed値は不正です. デフォルト値を使用します.

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ja: ウインドウ配置オプション %s は不正です. デフォルト値を使用します.

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ja: 配置の基準値が不正です. デフォルトの(0,0)を使用します.

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ja: ウィンドウの初期表示を
    どう配置するか

en: Placement Origin
ja: 配置の基準点

en: Opaque Move/Resize
ja: 表示しながら 移動/サイズ変更

en: Whether the window contents or only a frame should
    be displayed during a move or resize.
ja: ウィンドウを移動したりサイズ変更したりする時に
    中身を表示したままにするか 枠線だけにするか を
    指定します

en: When maximizing...
ja: 最大化のときに...

en: ...do not cover icons
ja: ...アイコンを覆わない

en: ...do not cover dock
ja: ...ドックを覆わない

en: Edge Resistance
ja: ふちでの抵抗

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ja: 他のウィンドウや画面のふちに向かって移動する時に
    ここで指定したしきい値まで '抵抗' して
    重なったり はみだしたりするのを防ぎます

en: Attract
ja: ひっつく

en: Open dialogs in the same workspace
    as their owners
ja: ダイアログはオーナーと同じ
    ワークスペースに表示する

en: Window Handling Preferences
ja: ウィンドウ操作の設定

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ja: ウィンドウ操作のオプション. 初期表示のスタイルや
    移動/リサイズ時の表示のしかたなどを設定します.

en: Workspace Navigation
ja: ワークスペースの操作

en: Wrap to the first workspace from the last workspace.
ja: 最後のワークスペースから 最初のワークスペースに

en: Switch workspaces while dragging windows.
ja: ドラッグ中にワークスペースの切り替え

en: Automatically create new workspaces.
ja: 自動的に新しいワークスペースを作成

en: Position of workspace
    name display
ja: ワークスペースの
    名前の表示位置

en: Top/Left
ja: 左上

en: Top/Right
ja: 右上

en: Bottom/Left
ja: 左下

en: Bottom/Right
ja: 右下

en: Dock/Clip
ja: ドック/クリップ

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ja: ドック(画面右端のアイコンバー)の
    有効化/無効化

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ja: クリップ(紙クリップみたいなアイコンのアレ)
    の有効化/無効化

en: Workspace Preferences
ja: ワークスペースの設定

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ja: ワークスペースの操作方法を設定します.
    ドック/クリップの有効化/無効化も設定できます.

en: usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en: options:
ja: オプション:

en:  -display <display>	display to be used
ja:  -display <display>	ディスプレイの指定

en:  --version		print version number and exit
ja:  --version		バージョンを表示してすぐ終了する

en:  --help		print this message and exit
ja:  --help		このメッセージを表示してすぐ終了する

en: could not open display %s
ja: ディスプレイ`%s'を開けません

en: could not initialize application
ja: アプリケーションの初期化に失敗

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ja: アプリケーションの実行に失敗: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ja: %(cmd)s
    が非ゼロの終了ステータス%(code)i を返しました

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ja: 実行に失敗: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
ja: ファイル無し: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ja: 読込不能: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ja: これは通常、ファイル内に無効な文字が含まれている事を意味します

note: Error message
en: File is not writable: %s
ja: ファイルは書き込み不可: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ja: ディスク上でファイルが変更されています: %s

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
ja: カスタマイズ...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ja: アプリケーションが見つかりません

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ja: "%s" で開く

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ja: "%s"のリンクを開くアプリケーションを設定する

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ja: タイプが"%s"のファイルを開くアプリケーションを設定する

note: Dialog title
en: Configure Applications
ja: アプリケーションを設定する

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ja: デフォルトのアプリケーションにする

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
ja: 添付ファイルのクリーンアップ

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
ja: 以下のファイルはzimの添付ディレクトリ内で見つかりましたが
    ノートブックの何処からもリンクされていません。

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
ja: 孤立ファイルは見つかりませんでした。

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
ja: カスタムツール

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ja: ツールメニューやツールバー、コンテキストメニューに
    表示されるカスタムツールを設定することが出来ます。

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ja: カスタムツールの編集

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ja: このコマンドによるデータの改変を禁止

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ja: ツールバーに表示

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ja: 実行するコマンドでは以下の事前定義パラメータを
    使用することが出来ます:
    <tt>
    <b>%f</b> 一時ファイルとして使用するページソース
    <b>%d</b> 現在のページ用の添付ディレクトリ
    <b>%s</b> (存在するなら)実際のページソースファイル
    <b>%n</b> ノートブックの位置(ファイル/フォルダ)
    <b>%D</b> (存在するなら)ドキュメントルート
    <b>%t</b> 選択範囲のテキストまたは単語
    <b>%T</b> 選択範囲のテキスト(ウィキ書式を含む)
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ja: 目次の更新中

note: message heading
en: Folder exists: %s
ja: 既存フォルダ: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ja: 指定したフォルダ内には既にデータが存在しており、このフォルダにエクスポートすれば既存ファイルを上書きする可能性があります。 続けて宜しいですか?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ja: ノートブックをエクスポート中

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: このファイルは既に存在します。
    このまま上書きして宜しいですか?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ja: エクスポートするページの選択

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ja: ノートブック全体(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ja: 単一ページ(_P)

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ja: エクスポートフォーマットの選択

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
ja: その他...

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ja: ドキュメントルート以降のファイルをフルパスでリンクする

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ja: ドキュメントルートをURLにマップする

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ja: 出力ファイル/フォルダの選択

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ja: 出力フォルダ

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ja: インデックスページ

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
ja: 出力ファイル

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ja: イメージの生成中にエラーが発生しました。
    ソーステキストをこのまま保存して宜しいですか？

note: Menu title
en: P_athbar
ja: パスバー(_A)

note: Menu item
en: _New Page...
ja: 新規ページ(_N)...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ja: 新規サブページ(_U)...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ja: 別のノートブックを開く(_O)

note: Menu item
en: _Import Page...
ja: ページのインポート(_I)...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ja: コピーの保存(_C)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
ja: 送る(_S)...

note: Menu item
en: _Move Page...
ja: ページの移動(_M)...

note: Menu item
en: _Rename Page...
ja: ページ名の変更(_R)...

note: Menu item
en: _Delete Page
ja: ページを削除(_D)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
ja: 検索(_S)...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ja: 逆リンク検索(_B)...

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
ja: テンプレート(_T)

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ja: 添付フォルダを開く(_F)

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ja: ノートブックフォルダを開く(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
ja: ドキュメントルートを開く(_D)

note: Menu item
en: Open _Document Folder
ja: ドキュメントフォルダを開く(_D)

note: Menu item
en: Attach _File
ja: 添付ファイル(_F)

note: Menu item
en: Attach external file
ja: 外部ファイルを添付

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
ja: 添付のクリーンアップ(_C)

note: Menu item
en: Edit _Source
ja: ソースを編集(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
ja: ウェブサーバを起動(_W)

note: Menu item
en: Update Index
ja: インデックスを更新

note: Menu item
en: Custom _Tools
ja: カスタムツール(_T)

note: Menu item
en: Go page back
ja: 前のページへ戻る

note: Menu item
en: Go page forward
ja: 次のページへ進む

note: Menu item
en: Go to parent page
ja: 親ページへ移動

note: Menu item
en: Go to child page
ja: 子ページへ移動

note: Menu item
en: _Previous in index
ja: 前の項目(_P)

note: Menu item
en: _Next in index
ja: 次の項目(_N)

note: Menu item
en: Go home
ja: ホームへ移動

note: Menu item
en: _Keybindings
ja: キーの割り当て(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
ja: バグ(_B)

note: Menu item
en: _All Panes
ja: 全てのペイン(_A)

note: Menu item
en: Show All Panes
ja: 全てのペインを表示

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
ja: サイドペイン(_S)

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
ja: サイドペインを表示

note: menu item
en: Notebook _Editable
ja: ノートブック編集(_E)

note: menu item
en: Toggle notebook editable
ja: ノートブック編集状態の切替え

note: Menu item
en: _Recent pages
ja: 最近使ったページ(_R)

note: Menu item
en: N_amespace
ja: 名前空間(_A)

note: Menu item
en: Icons _And Text
ja: アイコンとテキスト(_A)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

note: Menu item
en: _Large Icons
ja: 大きいアイコン(_L)

note: Menu item
en: _Small Icons
ja: 小さいアイコン(_S)

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ja: 極小アイコン(_T)

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
ja: メニューを"点線"で切り離せるようにする

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
ja: サイドペインへの切替えに<CTRL>+<Space>を使用する

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
ja: ページ削除時にそのページへのリンクも取り除く

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ja: 最後にページを開いていた時のカーソル位置を記録する

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
ja: 指定されたファイルまたはフォルダが存在しません。
    パスが正しいかどうか確認して下さい。

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
ja: ファイル/フォルダ無し: %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
ja: ノートブックをアップグレードしますか？

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
ja: このノートブックは古いバージョンのZimで作成されています。
    今すぐ最新バージョンの形式にアップグレードしますか？
    
    アップグレードには少し時間がかかり、ノートブックがいくつか変更
    される可能性があります。アップグレードを行う前にノートブックの
    バックアップをとることをお勧めします。
    
    ここでアップグレードを行わなかった場合、いくつかの機能が期待
    通りの働きをしない事があります。

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
ja: ノートブックをアップグレード中

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
ja: インデックスが更新作業中のため、これが完了するまでリンク更新が正しく行えません。 今この操作を行えばリンクが破壊される可能性がありますが、それでも続けますか?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
ja: リンクの更新

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ja: リンクの削除中

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
ja: フォルダを作成しますか？

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ja: 開けません: %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ja: このページには添付フォルダがありません

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ja: ファイルの編集中: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ja: 外部アプリケーションでファイルを編集中です。 作業が終わればこのダイアログを閉じて下さい。

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ja: デスクトップ ウィキ

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
ja[0]: 逆リンク: %i (_B)...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ja: ページを保存できません: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ja: 続けるにはこのページのコピーを保存するか 又は全ての変更を破棄
    する必要があります。コピーを保存した場合でも変更は破棄されますが
    後でそのコピーから復元することができます。

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ja: コピーを保存(_S)

note: Label for page input
en: Jump to Page
ja: 移動先ページ:

note: Dialog title
en: New Sub Page
ja: 新規サブページ

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ja: 存在しないページへのリンクを作成すれば
    自動的に新しいページが作成されます。

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
ja: ページ名

note: Choice label
en: Page Template
ja: ページテンプレート

note: Error when creating new page
en: Page exists
ja: 既存ページ名:

note: Dialog title
en: Import Page
ja: ページのインポート

note: Dialog title
en: Move Page
ja: ページの移動

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
ja: ページ "%s" へ移動

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ja[0]: リンクしている %i ページを更新

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ja: ページ名 "%s" を変更

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
ja: ページの見出しを更新

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ja: ページ "%s" を削除しますか?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
ja: ページ "%s" とその全てのサブページ
    及び添付ファイルが削除されます。

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
ja[0]: このページへリンクしている %i ページからリンクを取り除きます

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ja[0]: %i ファイルを削除しました

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ja: ページ "%s" は添付用のフォルダを持っていません。

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
ja: リンクとして画像を挿入

note: dialog title
en: Open Notebook
ja: ノートブックを開く

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ja: デフォルトのノートブック

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ja: ノートブック追加

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ja: ノートブックの名前とフォルダを選択してください。

note: statusbar message
en: Updating index...
ja: インデックスの更新中...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ja: チェックボックス 'V' の切替

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ja: チェックボックス 'X' の切替

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ja: リンク/オブジェクトの編集(_E)...

note: Menu item
en: _Date and Time...
ja: 日時(_D)...

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
ja: 画像(_I)...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ja: 箇条書きリスト(_T)

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ja: 連番リスト(_N)

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
ja: チェックボックスリスト(_X)

note: Menu item
en: Text From _File...
ja: テキストファイル(_F)...

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Link...
ja: リンク(_L)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ja: 書式のクリア(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
ja: 単語統計...

note: Menu title
en: New _Attachment
ja: 添付ファイルを新規作成(_A)

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ja: ファイルテンプレート(_T)...

note: Menu item
en: Heading _1
ja: 見出し1(_1)

note: Menu item
en: Heading _2
ja: 見出し2(_2)

note: Menu item
en: Heading _3
ja: 見出し3(_3)

note: Menu item
en: Heading _4
ja: 見出し4(_4)

note: Menu item
en: Heading _5
ja: 見出し5(_5)

note: Menu item
en: _Strike
ja: 取消線(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
ja: 下付き(_U)

note: Menu item
en: _Superscript
ja: 上付き(_P)

note: Menu item
en: _Verbatim
ja: 固定幅(_V)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ja: カーソルがリンク上にある時 <ENTER> キーでリンク先に移動する
    (無効にしている場合は <ALT>+<ENTER> の組み合わせ)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ja: 編集できないページにもカーソルを表示する

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ja: キャメル記法(CamelCase)の単語を自動的にリンクへ変換する

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ja: ファイルパスを自動的にリンクへ変換する

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ja: 現在カーソルがある単語に対して自動的にフォーマットを適用する

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ja: <BackSpace> で字下げを解除する
    (無効にしている場合は <Shift><Tab> の組み合わせ)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
ja: クリックによるチェックボックスの状態変更を循環させる

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
ja: リストアイテムの字下げ(解除)をサブアイテムにも適用する

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
ja: チェックボックスへの変更を全てのサブアイテムにも適用する

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ja: 編集中のWikiマークアップを再フォーマットする

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ja: クリップボードにコピーするテキストのデフォルト形式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ja: 添付ファイル用テンプレートの格納フォルダ:

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ja: Wikiの定義無し: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ja: 特殊コピー(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ja: 選択テキストに移動...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ja: プロパティの編集(_E)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ja: フォルダ
    %s
    はまだ存在しません。
    作成して宜しいですか?

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ja: 日時ページへリンク(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ja: 始めに画像を添付

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ja: 未サポートのファイル形式: %s

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ja: リンク先

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ja: サイズのリセット(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ja: ファイルからテキストを挿入

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ja: 大小文字を区別(_C)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ja: 単語のみ検索(_W)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog #-#-#-#-#  2212 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
ja: 正規表現(_R)

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ja: 他のページへテキストを移動

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ja: 移動先

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ja: 新しいページへのリンクを残す

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ja: 新しいページを開く

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ja: 使用するフォントを指定

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
ja: 設定(_O)

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ja: 無し

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Column in plugin tab
en: Plugin
ja: プラグイン

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
ja: ノートブックのプロパティ

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ja: 高度な検索用にANDやOR、NOTといった演算子が
    使用できます。詳しくはヘルプを参照して下さい。

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
ja: 検索対象を現在の名前空間に制限する

note: Status in web server gui
en: Server not started
ja: サーバは起動していません

note: Status in web server gui
en: Server started
ja: サーバは起動中です

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ja: サーバは停止中です

note: Dialog title
en: Copy Template
ja: テンプレートをコピー

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ja: 左ペイン

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ja: 右ペイン

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ja: 上ペイン

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ja: バグに遭遇した可能性があります

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ja: このバグを報告する場合は下のテキストボックス
    にある情報も合わせて入力して下さい

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ja: <b>"%s"</b> という名前のファイルが既に存在しています。
    別の名前にするか、既存のファイルを上書きすることが出来ます。

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ja: このノートブック用のファイル又はフォルダが見つかりません

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
ja: ノートブックが見つかりません: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
ja: 指定されたページ名は無効です。

note: error message
en: Invalid page name "%s"
ja: "%s" は不正なページ名です。

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
ja: インデックスが必要な操作を行おうとしていますが
    インデックスは現在更新作業中です。

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ja: ページを更新できません: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ja: Interwikiキーワード

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog #-#-#-#-#  1624 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1762 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 2/13: home page URL (label) #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. A document intended to serve as a starting point in a h
en: Home Page
ja: ホームページ

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: Document Root
ja: ドキュメントルート

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
ja: ノートブックの共有

note: menu item
en: _Arithmetic
ja: 演算(_A)

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
ja: 添付ブラウザ

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
ja: このプラグインは現在の添付フォルダにある内容をアイコンとして下部ペインに表示します。
    
    このプラグインは現在未だ開発途上です。

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ja: ウィンドウの位置

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
ja[0]: 添付数(_A): %i

note: plugin name
en: Automount
ja: 自動マウント

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは必要になれば自動的にノートブックを"マウント"します。
    例えば、Zimが指定したノートブックを開こうとした時、リモートドライブに接続したり、暗号化されたドライブをアンロックしたりする為に使用されます。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ja: 逆リンクペイン

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは現在のページへリンクしているページのリストを表示する拡張ウィジェットを追加します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: widget label
en: BackLinks
ja: 逆リンク

note: menu item
en: To_day
ja: 今日(_D)

note: menu item
en: Calen_dar
ja: カレンダー(_D)

note: plugin description
en: This plugin turns one namespace into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ja: このプラグインはひとつの名前空間を日･週･月毎にページを持つ日誌形式に変換します。
    これらのページにアクセスするにはカレンダーウィジェットが必要となります。

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
ja: ダイアログの替わりにサイドペインに表示

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ja: ページを追加する単位

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
ja: %Y %B %d %A

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
ja: ダイアグラム(_G)...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
ja: ダイアグラムの挿入

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
ja: ダイアグラムの挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはGraphVizを利用したダイアグラムエディタをzimに追加します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
ja: ダイアグラムの編集(_E)

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ja: 集中編集モード

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ja: このプラグインはzimの使用中、集中力を損なう無駄な表示をしない設定を追加します。

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ja: 全画面表示でメニューバーを表示しない

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
ja: 全画面表示でツールバーを表示しない

note: plugin preference
en: Hide pathbar in fullscreen mode
ja: 全画面表示でパスバーを表示しない

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
ja: 全画面表示でステータスバーを表示しない

note: plugin preference
en: Maximum page width
ja: 最大ページ幅

note: plugin preference
en: Text background color
ja: 文字背景色

note: plugin preference
en: Text foreground color
ja: 文字色

note: plugin preference
en: Screen background color
ja: 画面背景色

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
ja: ditaaを挿入

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
ja: ditaaを挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはDitaaをベースにしたZim用のダイアグラムエディタを提供します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
ja: Ditaa編集(_E)

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
ja: 数式(_Q)...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
ja: 数式の挿入

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
ja: 数式の挿入

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはlatexを利用した方程式エディタをzimに提供します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
ja: 数式の編集(_E)

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ja: Gnuplotの挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ja: このプラグインはGnuplotを使用するZim用のplotエディタを提供します。

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
ja: Gnuplot編集(_G)

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
ja: GNU R Plot(_R)...

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ja: GNU R Plotの挿入

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ja: このプラグインはGNU Rを使用するZim用のplotエディタを提供します。

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
ja: GNU R Plot編集(_R)

note: menu item
en: Evaluate _Math
ja: 計算式を評価(_M)

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ja: インライン電卓プラグインでカーソル位置の
    の計算式を評価することが出来ませんでした。

note: plugin name
en: Inline Calculator
ja: インライン電卓

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインを使えば、Zimで簡単な数式を即座に評価することが出来るようになります。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: error message
en: Could not parse expression
ja: 数式を解析できません

note: menu item
en: Sy_mbol...
ja: 記号(_M)...

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは特殊な記号や文字を挿入する"記号を挿入"ダイアログを追加し、それらの記号や文字を自動的に書式化します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
ja: 行のソート(_S)

note: plugin name
en: Line Sorter
ja: 行ソート

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
ja: このプラグインは選択行をアルファベット順にソートします。
    既にリストがソートされていた場合は、逆順にソートされます
    (A-Z → Z-A)

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
ja: 1行以上選択することが前提条件になります。

note: Menu item
en: Show Link Map
ja: リンクマップの表示

note: plugin name
en: Link Map
ja: リンクマップ

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはノートブックのリンク構造をグラフ化してダイアログに表示します。
    ページ間の相関関係を表示するので、一種の"マインドマップ"のような使い方が出来ます。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: plugin name
en: Print to Browser
ja: ブラウザで印刷

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはZimの貧弱な印刷機能の次善策を提供します。
    まず現在のページをHTMLとして書き出し、その後ブラウザで開きます。ブラウザに満足のいく印刷機能があるとすれば、この二つの手順を踏むことでデータを印刷できることになります。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: menu item
en: _Print to Browser
ja: ブラウザで印刷(_P)

note: menu item
en: Quick Note...
ja: クイックノート...

note: plugin name
en: Quick Note
ja: クイックノート

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはいくつかのテキストを入力したり、クリップボードの内容を貼り付けたりすることで、素早くZimページを作成できるダイアログを提供します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ja: 入力項目毎に新しいページを作成

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ja: ページを開く(_P)

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
ja: 楽譜(_C)...

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
ja: 楽譜を挿入

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
ja: 楽譜を挿入

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはGNU Lilypondを利用した楽譜エディタをzimに追加します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: plugin preference
en: Common include header
ja: 通常のインクルードヘッダ

note: plugin preference
en: Common include footer
ja: 通常のインクルードフッタ

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
ja: 楽譜編集(_E)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ja: スクリーンショット(_S)...

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ja: スクリーンショットの挿入

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはスクリーンショットを撮ってZimページ内に直接挿入することができます。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ja: 画面全体をキャプチャ

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ja: ウィンドウまたは範囲を選択

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ja: "%s"起動中に何らかのエラーが発生しました

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: gtkspellを使用したスペルチェック機能を追加します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
ja: 指定言語用のスペルチェックを読み込めませんでした: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ja: これは適切な辞書がインストールされていない
    ことを意味します。

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# plugin name #-#-#-#-#  628 (gnote master)  #-#-#-#-# namespace
en: Table of Contents
ja: 目次

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインは現在のページに目次を表示するウィジェットを提供します。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ja: サイドペインではなく独立したウィジェットとして目次を表示

note: widget label
en: ToC
ja: 目次

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ja: 下位

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ja: 上位

note: label for untagged pages in side pane
en: untagged
ja: 未タグ

note: menu option
en: Sort pages by tags
ja: タグでページをソート

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ja: このプラグインは左ペイン下部のページインデックスを、上部のタグクラウドにあるタグを選択することによってフィルタリング出来るような機能を追加します。

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはノートブック内に存在する全てのタスクを表示するダイアログを提供します。
    タスク候補にはチェックボックスか、"TODO"または"FIXME"としてタグが付けられたアイテムが選ばれます。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ja: 全てのチェックボックスをタスクとする

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
ja: タスクアイテム用にページ名をタグに変換する

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
ja: カレンダーページ内のタスクアイテム用の強制満期日

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
ja: 終末を控えた月曜又は火曜のフラグタスク期限

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
ja: タスク処理するラベル

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
ja: 次のタスク用のラベル

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
ja: 無期限タスク用タグ

note: subtree to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Subtree(s) to index
ja: サブツリーのインデックス

note: subtrees of the included subtrees to *not* search for tasks - default is none
en: Subtree(s) to ignore
ja: サブツリーを無視

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
ja: ノートブックのインデックス作業が必要です

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
ja: 初めてタスクリストを開くため、再インデックス化する必要があります。
    ノートブックのサイズによってはこの作業に少し時間が掛かる場合も
    あります。この作業は初回だけで、次にタスクリストを開く時には必要
    ありません。

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
ja: 操作できるタスクだけを表示

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ja[0]: %i の未処理項目

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
ja: 全ﾀｽｸ

note: plugin name
en: Tray Icon
ja: トレイアイコン

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはZimにすぐアクセス出来るようになるトレイアイコンを提供します。
    
    このプラグインには Gtk+ 2.10 以降のバージョンが必須となります。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ja: 旧トレイアイコン
    (Ubuntuで新しい形式のステータスアイコンを使用しない)

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ja: ノートブックで個別にアイコンを表示する

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ja: クイックノート(_Q)...

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
ja: その他(_O)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ja: Zim デスクトップ・ウィキ

note: menu item
en: S_ave Version...
ja: バージョンを保存(_A)...

note: menu item
en: _Versions...
ja: バージョン(_V)...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ja: このノートは最後に保存されたバージョンから全く変更されていません

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ja: 最終バージョンから変更はありません

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ja: このプラグインはノートブック用のバージョン管理機能を提供します。
    
    このプラグインはBazaar、Git、Mercurialバージョン管理機構をサポートしています。
    
    これはZimに同梱される基幹プラグインです。

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ja: 一定の間隔毎にバージョンを自動保存する

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ja: Zimに自動保存されたバージョン

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ja: バージョン管理を有効にしますか?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ja: このノートブックでは現在、バージョン管理は有効になっていません。
    有効にして宜しいですか?

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# option to chose versioncontrol backend
en: Backend
ja: バックエンド

note: dialog title
en: Save Version
ja: 保存バージョン

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ja: このバージョンについてのコメントを入力してください

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ja: Zimに保存されたバージョン

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ja: バージョン

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  2015 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ja: ページ(_P)

note: Button label
en: View _Annotated
ja: 注釈を表示(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ja: バージョンを選択して現在のものとの相違点を表示します。
    または複数のバージョンを選択して相互間の相違を見ることもできます。

note: Button label
en: _Restore Version
ja: バージョンを復元(_R)

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ja: 変更を表示(_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ja: ページソースの注釈

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ja: 保存バージョンからの復元を行いますか?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ja: 復元するページ: %(page)s
    保存バージョン: %(version)s
    この復元を行いますか?
    
    最終保存バージョン以降に行われた全ての変更は破棄されます!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ja: Zeitgeistログイベント

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ja: Zeitgeistデーモンへイベントを送る

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ja: ウィキページ: %s

en: File browser
ja: ファイルブラウザ

en: any type
ja: 全てのタイプ

en: missing argument for `%s'
ja: `%s'に対する引数が足りません

en: cannot create file `%s'
ja: ファイル`%s'を作成できません

en: cannot open a pipe on `%s'
ja: `%s'のパイプを開けません

en: Delegation `%s', from %s to %s
ja: 外部フィルタ`%s', %sから %sへ

en: Applications configured for delegation
ja: アプリケーションは外部フィルタの設定がされていません

en: `%s' is a directory
ja: `%s'はディレクトリです

en: cannot get informations on file `%s'
ja: ファイル`%s'上の情報を取得できません

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ja: [%s (%s): 1ページ, 1シート]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ja: [%s (%s): %dページ, 1シート]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ja: [%s (%s): %dページ, %dシート]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ja: [合計: 1ページ, 1シート] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ja: [合計: %dページ, 1シート] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ja: [合計: %dページ, %dシート] %s

en: [1 line wrapped]
ja: [1行 折り畳み]

en: [%d lines wrapped]
ja: [%d行 折り畳み]

en: [No output produced]
ja: [出力はありません]

en: %s, delegated to %s
ja: %s, %sへフィルタします

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ja: [%s (%s): 失敗しました.  無効になります]

en: [%s (unprintable): ignored]
ja: [%s (印刷不可): 無効です]

en: [%s (binary): ignored]
ja: [%s (バイナリ): 無効です]

en: end-of-line in string constant
ja: 文字列中に行末がきています

en: end of line inside a %s
ja: %s 文字列中に行末がきています

en: received signal %d: %s
ja: シグナル%dを受け取りました: %s

en: heavy
ja: ヘビー

en: Configuration status of %s %s
ja: %s %sの設定状態

en: Sheets:
ja: シート:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ja:   メディア              = %s%s, %s
      ページレイアウト      = %d x %d, %s
      枠                    = %s
      ファイル区切り        = %s
      内部マージン          = %d

en: %d characters per line
ja: %d文字/行

en: %d lines per page
ja: %d行/ページ

en: font size is %gpt
ja: %gptフォントサイズ

en: each line
ja: 各行

en: each %d lines
ja: 各%d行

en: Virtual pages:
ja: 仮想ページ:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ja:   行番号                = %s
      形式                  = %s
      タブサイズ            = %d
      印刷不可時の形式      = %s

en: Headers:
ja: ヘッダ:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ja:       ヘッダ          = %s
       左 フッタ          = %s
          フッタ          = %s
       右 フッタ          = %s
       左 タイトル        = %s
      中央タイトル        = %s
       右 タイトル        = %s
      下 メッセージ       = %s

en: Input:
ja: 入力:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ja:   行の切り詰め          = %s
      割り込み              = %s
      改行コード            = %s
      標準エンコード        = %s
      文章題名              = %s
      標準プロローグ        = %s
      強制印刷              = %s
      外部フィルタリング    = %s

en: selected automatically
ja: 自動選択

en: Pretty-printing:
ja: 印刷装飾:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ja:   スタイルシート        = %s
      装飾レベル            = %s
      コメント省略レベル    = %d

en: never make backups
ja: バックアップを作成しない

en: simple backups of every file
ja: 各ファイルの単純バックアップ

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ja: ファイルのバックアップ番号はすでに番号が存在しており、
                             他の単純バックアップもあります

en: numbered backups of every file
ja: 各ファイルの数字によるバックアップ

en: Output:
ja: 出力:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ja:   出力先                  = %s
      バージョン制御          = %s
      バックアップサフィックス= %s

en: PostScript:
ja: ポストスクリプト:

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ja:   マジック番号              = %s
      プリンタデスクプリタ(PPD) = %s
      標準 PPD                  = %s
      ページラベル形式          = %s
      印刷部数                  = %d
      サイド／シート            = %s
      ページデバイス定義        =

en:   statusdict definitions    =
ja:   statusdict定義            =

en:   page prefeed              = %s
ja:   ページプレフィード        = %s

en: Internals:
ja: 内部情報:

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
ja:   メッセージ詳細レベル= %d
      fileコマンドパス    = %s
      ライブラリパス      =

en: Tasks:
ja: タスク:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
ja:   --version                  バージョンを表示する
      --help                     このヘルプメッセージを表示する
      --guess                    ファイルの類推タイプを表示する
      --which                    FILESの名の付くライブラリファイルのフルパスを表示する
      --glob                     FILESと一致するライブラリファイルのフルパスを表示する
      --list=defaults            標準設定およびパラメータを出力する
      --list=題目                各題目の情報を出力する(delegations, encodings,
                                 features, variables, media, ppd, printers,
                                 prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
ja: タスク処理終了後に, 正常に終了します.  詳細なリストによって
    指定した機能に関する追加ヘルプが提供されます.

en: Global:
ja: 全般:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ja:   -q, --quiet, --silent      メッセージを出力しない
      -v, --verbose[=レベル]     詳細なメッセージを出力、またはそのレベルの設定
      -=, --user-option=OPTION   ユーザ定義のショートカットオプションを利用する
          --debug                デバッグ機能を有効にする
      -D, --define=キー[:値]     キーの値の設定もしくは解除

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
ja:   -M, --medium=名前      出力媒体名の指定
      -r, --landscape        landscapeモードで出力
      -R, --portrait         portraitモードで出力
          --columns=数値     1シートあたりのコラム数(数値 > 0)
          --rows=数値        1シートあたりの列数(数値 > 0)
          --major=方向       ページを埋めて行く方向. rows,またはcolumnsを指定
      -1, -2, ..., -9        1, .., 9 の仮想ページのレイアウトの指定
      -A, --file-align=モード ファイルの区切りの指定(fill, rank
                             page, sheet, もしくは number)
      -j, --borders*         カラム枠を出力する
          --margin[=数値]    内部マージンの指定

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
ja: オプション -1.. -9 は, 事前に設定された80桁のレイアウトを設定する
    いくつかの基本パラメータに影響します。
    そのため、以下のようなことが起こります: `-R -f40 -2' は`-2'と同等
    です.  レイアウトを加工するのに, `-2Rf40'を用いるか、もしくは、基本
    オプションを組み合わせます (`--columns', `--font-size' 等)。

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ja:       --line-numbers=数値    各行おきに行番号を行頭につける
      -C                         --line-numbers=5のエイリアス
      -f, --font-size=サイズ     文章本体のフォントサイズ(float)の指定
      -L, --lines-per-page=数値  各ページの印刷行数の指定
      -l, --chars-per-line=数値  ページ辺りの印刷横文字数の指定
      -m, --catman               manとしてファイルを処理する(-L66と同様)
      -T, --tabsize=数値         タブサイズの設定
      --non-printable-format=FMT 非表示文字の出力形式の指定

en: Headings:
ja: ヘッダ:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
ja:   -B, --no-header            ページヘッダをなくす
      -b, --header[=TEXT]        ページヘッダの設定
      -u, --underlay[=TEXT]      TEXTを各ページの下に表示
      --center-title[=TEXT]      ページの題名をTEXTに設定する
      --left-title[=TEXT]        左右ページタイトルをTEXTに設定する
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]       シートフッタをTEXTに設定する
      --footer[=TEXT]            
      --right-footer[=TEXT]

en: The TEXTs may use special escapes.
ja: TEXTには特殊なエスケープが利用できます。

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ja:   -a, --pages[=範囲]         印刷ページの選択
      -c, --truncate-lines*      長すぎる行を削除する
      -i, --interpret*           タブ、バックスペース、ff文字を解釈する
          --end-of-line=タイプ   改行文字の指定 (タイプ: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=エンコード  エンコード名の指定
      -t, --title=タイトル       内容の題名の設定する
          --stdin=名前           入力ファイル標準入力の名前の設定
          --print-anyway*        強制的にバイナリを印刷する
      -Z, --delegate*            他のアプリケーションへフィルタリングする
          --toc[=テキスト]       目次を作成する

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
ja: 外部フィルタを有効にしている場合, a2ps は生情報として印刷すべきではない
    ファイルの処理に対して, 別のアプリケーションを利用します。
       例: HTML, Postscript, PDF等.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ja:   -E, --pretty-print[=言語]  装飾印刷を有効にする(言語でスタイルを設定する)
      --highlight-level=LEVEL    装飾印刷レベルを設定する
                                 レベルは none, normal もしくは heavy です
      -g                         --highlight-level=heavyのエイリアス
      --strip-level=NUM          コメント省略レベル

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ja:       --prologue=ファイル    PostScriptプロローグとしてファイル.proを取り込む
          --ppd[=キー]           自動PPD選択、もしくはキーを設定
      -n, --copies=数値          各ページの部数の指定
      -s, --sides=モード         複式モードの設定 (`1'もしくは`simplex'
                                 `2' もしくは`duplex', `tumble')
      -D, --setpagedevice=K[:V]  ページデバイス定義を出力へ通す
      -S, --statusdict=K[:[:]V]  statusdict定義を出力へ通す
      -k, --page-prefeed         ページプレフィードを有効にする
      -K, --no-page-prefeed      ページプレフィードを無効にする

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
ja: デフォルトで, a2ps はあなたの希望するよう動作をするように調整されています。
    `src'ディレクトリの内容と、そのインデックステーブルをきれいに印刷して結果を
    `lw' プリンタ へ送信するには、
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    `sample.ps'と`sample.html'を単純に処理して結果を表示するには、
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    4アップの郵便を処理するには、
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    両面印刷が可能な標準プリンタへ小冊子として印刷するには、
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
ja: バグを発見したら <bug-a2ps@gnu.org> 宛に報告して下さい.

en: Table of Content
ja: コンテントテーブル

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ja: `%s'を処理するには a2psバージョン %sが必要です

en: unexpected character `%c'
ja: 予期しない文字`%c'です。

en: too many includes
ja: includeが多すぎます

en: no key defined for `%s'
ja: `%s'に対するキーは定義されていません

en: cannot find file `%s'
ja: ファイル`%s'が見つかりません

en: automatic style selection cancelled
ja: 自動スタイル選択がキャンセルされました

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ja: 正規表現`%s'を翻訳できません: %s

en: Known Style Sheets
ja: 利用可能なスタイルシート

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ja: スタイルシート`%s'が見つかりません: プレーンスタイルを使用します

en: unknown encoding `%s', ignored
ja: 不明なエンコーディングです: `%s', 無効になります

en: invalid version number `%s'
ja: おかしなバージョン番号です `%s'

en: space (i.e., ` ')
ja: 空白 (例, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ja: octal (例, `\001'等)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ja: hexadecimal (例, `\x0a'等)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ja: caret (例, `^C', `M-^C'等)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ja: emacs (例, `C-c', `M-C-c'等)

en: question-mark (i.e., `?')
ja: question-mark (例, `?')

en: invalid option `%s'
ja: 間違ったオプションです: `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
ja: おかしなプリンタの定義です `%s': %s

en: Unknown Printer
ja: 不明なプリンタ

en: Default Printer
ja: 標準プリンタ

en: invalid variable identifier `%s'
ja: おかしな変数証明です `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ja: 旧式の`%s'エントリです.  無効です

en: Known Encodings
ja: 利用可能なエンコード

en: incomplete knowledge of faces
ja: フェースに関して不完全な情報です

en: cannot close directory `%s'
ja: ディレクトリ`%s'を閉じられません

en: invalid argument `%s' for `%s'
ja: おかしな引数`%s'が`%s'に指定されています

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ja: 整数の指定が間違っています:%s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ja: 実数の指定が間違っています:%s

en: unknown encoding `%s'
ja: 不明なエンコーディングです: `%s'

en: rows first
ja: 行優先

en: columns first
ja: 桁優先

en: unknown medium `%s'
ja: 不明なメディアです `%s'

en: Known Media
ja: 利用可能なメディア

en: Known Variables
ja: 利用可能な変数

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ja: %s: `%c'がエスケープ %s%cに対して不足しています

en: Printed by %s
ja: ユーザ名: %s

en: Printed by %s from %s
ja: ユーザ名:%s  場所:%s

en: cannot get current working directory
ja: カレントディレクトリが得られません

en: %s: too long argument for %s escape
ja: %s: エスケープ%sに対する引数が長過ぎます

en: %b %d, %y
ja: %y年 %b%e日

en: %A %B %d, %Y
ja: %Y年 %b%e日 %A

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ja: %s: 不明な `%s'エスケープ `%c' (%d)

en: Page %d/%c
ja: %d/%c ページ

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ja: %s: `%s%c'はエスケープ %s に対して不適切です

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ja: %s: エスケープ %s%cに対して不適切な引数です

en: output command
ja: 出力コマンド

en: invalid face `%s'
ja: 間違ったフェースです: `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ja: `%s' は `%s' と一致していません

en: Known Fonts
ja: 利用可能なフォント

en: 
      None.
ja: 
      なし.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ja: 利用可能なPostScriptプリンタの記述

en: invalid interval `%s'
ja: おかしなマクロ情報です `%s'

en: no command for the `%s' (%s%s)
ja: `%s'コマンドはありません (%s%s)

en: sent to the standard output
ja: 標準出力へ転送します

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: saved into the file `%s'
ja: ファイル`%s'へ保存します

en: sent to the printer `%s'
ja: プリンタ`%s'へ転送します

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ja: 利用可能な出力先(プリンタ等)

en: Known Prologues
ja: 不明なプロローグ

en: font %f too big
ja: フォント %f は大きすぎます

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ja: `%s'はバイナリファイルです, 印刷は中断します

en: unknown user option `%s'
ja: 不明なユーザオプション`%s'です

en: Known User Options
ja: 利用可能なユーザオプション

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ja: ファイル`%s'を`%s'へ名前変更できません

en: restored file `%s'
ja: ファイル`%s'を修復します

en: invalid argument %s for `%s'
ja: おかしな引数`%s'が`%s'に指定されています

en: Cannot create directory %s
ja: ディレクトリ %s が作成できません

en: %s is not a directory
ja: %s はディレクトリではありません

en: Memory allocation failure: %s
ja: メモリ取得に失敗しました: %s

en: Press enter to continue...
ja: 続けるには Enter キーを...

en: File %s is not writeable
ja: ファイル %s は書き込み不可能です

en: If you continue all changes will be lost. Do you want to continue?
ja: このままだと変更点がすべて消えてしまいますが、続けてもよろしいですか?

en: Save database
ja: データベースを保存

en: Quit without saving
ja: 保存せずに終了

en: %s is not a valid HOME directory
ja: %s は正しい HOME ディレクトリではありません

en: Cannot combine options --mutt-query, --convert, --add-email or --add-email-quiet
ja: 次のオプションを同時に複数使用することはできません: --mutt-query, --convert, --add-email, --add-email-quiet

en: please use option --%s after --convert option
ja: --%s オプションは --convert オプションの後に指定してください

en: %s: unrecognized arguments on command line
ja: %s: 認識できないコマンドライン引数です

en:      -h	--help				show usage
ja:      -h	--help				使用方法

en:      -C	--config	<file>		use an alternative configuration file
ja:      -C	--config	<ファイル>		通常の場所以外にある設定ファイルを使う

en: 	--datafile	<file>		use an alternative addressbook file
ja: 	--datafile	<ファイル>		通常の場所以外にあるアドレス帳ファイルを使う

en: 	--mutt-query	<string>	make a query for mutt
ja: 	--mutt-query	<文字列>	問い合わせに対して mutt 用に整形出力する

en: 	--add-email			read an e-mail message from stdin and
    					add the sender to the addressbook
ja: 	--add-email			メールを標準入力から読み出して
    					その差出人をアドレス帳に追加する

en: 	--add-email-quiet		same as --add-email but doesn't
    					require to confirm adding
ja: 	--add-email-quiet		--add-email と同じ。ただし
    					追加する前に確認を求めない

en: 	--convert			convert address book files
ja: 	--convert			アドレス帳ファイルを他形式へ変換する

en: 	options to use with --convert:
ja: 	--convert で使うオプション:

en: 	--informat	<format>	format for input file
ja: 	--informat	<形式>	変換元ファイルの形式

en: 					(default: abook)
ja: 					(既定値: abook)

en: 	--infile	<file>		source file
ja: 	--infile	<ファイル>		変換元ファイル

en: 					(default: stdin)
ja: 					(既定値: 標準入力)

en: 	--outformat	<format>	format for output file
ja: 	--outformat	<形式>	出力先ファイルの形式

en: 					(default: text)
ja: 					(既定値: text)

en: 	--outfile	<file>		destination file
ja: 	--outfile	<ファイル>		出力先ファイル

en: 					(default: stdout)
ja: 					(既定値: 標準出力)

en: 	--formats			list available formats
ja: 	--formats			利用可能な形式一覧を表示する

en: too few arguments to make conversion
ja: 変換に必要なオプションが指定されていません

en: try --help
ja: --help をご覧ください

en: input and output formats are the same
    exiting...
ja: 入力と出力の形式が同じです
    終了します

en: input format %s not supported
ja: 入力形式として %s はご利用いただけません

en: cannot read file %s
ja: ファイル %s が読み出せません

en: output format %s not supported
ja: 出力形式として %s はご利用いただけません

en: cannot write file %s
ja: ファイル %s に書き込めません

en: %d item(s) added to %s
ja: %d 個の項目を %s に追加しました

en: Valid sender address not found
ja: 認識可能な差出人アドレスがありませんでした

en: Address %s already in addressbook
ja: アドレス %s は既にアドレス帳に入っています

en: cannot open /dev/tty
    you may want to use --add-email-quiet
ja: /dev/tty が開けません
    --add-email-quiet をご利用になった方が良いかもしれません

en: Add "%s <%s>" to %s? (%c/%c)
ja: "%s <%s>" を %s に追加しますか? (%c/%c)

en: keybinding for yes|y
ja: y

en: keybinding for no|n
ja: n

en: stdin is a directory or cannot stat stdin
ja: 標準入力がディレクトリか、stat 不可能です

en: q:quit  ?:help  a:add  r:remove
ja: q:終了  ?:ヘルプ  a:追加  r:削除

en: E-mail addresses
ja: メールアドレス

en: Address2
ja: 住所2

en: ZIP/Postal Code
ja: 郵便番号

en: Nickname/Alias
ja: 別名・略号

en: Invalid field value defined in configuration
ja: 不正な項目名が設定されています

en: Tab name too wide for screen
ja: タブ名が画面からはみ出ます

en: abook native format
ja: abook 独自形式

en: ldif / Netscape addressbook
ja: ldif / Netscape アドレス帳

en: pine addressbook
ja: pine アドレス帳

en: comma separated values
ja: コンマ区切りテキスト

en: comma separated values (all fields)
ja: コンマ区切りテキスト (全項目)

en: Palm comma separated values
ja: Palm 用コンマ区切りテキスト

en: ldif / Netscape addressbook (.4ld)
ja: ldif / Netscape アドレス帳 (.4ld)

en: html document
ja: HTML 文書

en: GnomeCard (VCard) addressbook
ja: GnomeCard (vCard) アドレス帳

en: plain text
ja: プレーンテキスト

en: Wanderlust address book
ja: Wanderlust アドレス帳

en: Spruce address book
ja: Spruce アドレス帳

en: input:
ja: 入力:

en: output:
ja: 出力:

en: import database
ja: データベースの取り込み

en: please select a filter
ja: 形式を選んでください

en: x -	cancel
ja: x -	中止

en: Error occured while opening the file
ja: ファイルを開く際にエラーが発生しました

en: File does not seem to be a valid addressbook
ja: ファイルが正しいアドレス帳ではないようです

en: export database
ja: データベースの出力

en: Export <a>ll, export <s>elected, or <c>ancel?
ja: 出力対象  a:すべて  s:選択部分のみ  c:中止?

en: keybindings:all/selected/cancel|asc
ja: asc

en: Error occured while exporting
ja: 出力中にエラーが発生しました

en: 	?		help
ja: 	?		ヘルプ

en: 	q		quit
ja: 	q		終了

en: 	Q		quit without saving
ja: 	Q		保存せずに終了

en: 	P		quit and output selected item(s) to stderr
ja: 	P		終了して選択項目を標準エラーへ出力

en: 	^L		refresh screen
ja: 	^L		画面再描画

en: 	arrows / j,k	scroll list
ja: 	矢印キー / j,k	上下移動

en: 	enter		view/edit item
ja: 	Enter		項目の表示/編集

en: 	a		add item
ja: 	a		項目の追加

en: 	r / del		remove selected items
ja: 	r / Del		選択項目の削除

en: 	D		duplicate item
ja: 	D		項目の複製

en: 	space		select item
ja: 	スペースキー	項目の選択

en: 	+		select all
ja: 	+		すべて選択

en: 	-		unselect all
ja: 	-		すべて選択解除

en: 	*		invert selection
ja: 	*		選択を反転

en: 	w		write database to disk
ja: 	w		データベースをディスクへ書き込み

en: 	l		read database from disk
ja: 	l		ディスクからデータベースを読み出し

en: 	C		clear whole database
ja: 	C		データベースの全消去

en: 	i		import database
ja: 	i		データベースの取り込み

en: 	e		export database
ja: 	e		データベースの出力

en: 	p		print database
ja: 	p		データベースの印刷

en: 	o		open database
ja: 	o		データベースを開く

en: 	s		sort database
ja: 	s		データベースの整列

en: 	S		"surname sort"
ja: 	S		下の名前で整列

en: 	F		sort by field (defined in configuration file)
ja: 	F		設定ファイルで指定した項目による整列

en: 	/		search
ja: 	/		検索

en: 	\		search next occurrence
ja: 	\		次を検索

en: 	A		move current item up
ja: 	A		項目を上に移動

en: 	Z		move current item down
ja: 	Z		項目を下に移動

en: 	m		send mail with mutt
ja: 	m		Mutt でメールを送る

en: 	v		view URL with web browser
ja: 	v		URL をブラウザで閲覧する

en: 	k or <			previous item
ja: 	k,<			前の項目

en: 	j or >			next item
ja: 	j,>			次の項目

en: 	u			undo
ja: 	u			アンドゥ (一つ前の状態に戻す)

en: 	m			send mail with mutt
ja: 	m			Mutt でメールを送る

en: 	v			view url with web browser
ja: 	v			URL をブラウザで閲覧

en: invalid value assignment
ja: 不正な代入です

en: %s: parse error at line %d:
ja: %s: 文法エラーが %d 行目にあります:

en: unknown token %s
ja: %s は不明な設定コマンドです

en: Your terminal size is %dx%d
ja: 画面サイズは %dx%d です

en: Terminal is too small. Minimum terminal size for abook is %dx%d
ja: 画面が小さすぎます。少なくとも %dx%d は必要です

en: Remove selected item(s)
ja: 選択項目を削除しますか

en: Clear WHOLE database
ja: データベース全体を消去しますか

en: Search hit bottom, continuing at top
ja: 最後まで検索しました。最初からも検索しています

en: Your current data will be lost - Press '%c' to continue
ja: 現在のデータは消えてしまいます。よろしければ '%c' で続けてください

en: Print <a>ll, print <s>elected, or <c>ancel?
ja: 印刷対象  a:すべて  s:選択項目のみ  c:中止?

en: No selected items
ja: 何も選択されていません

en: File to open:
ja: 開くファイル:

en: Save current database
ja: 現在のデータベースを保存しますか

en: Sorry, the specified file appears not to be a valid abook addressbook
ja: 申し訳ありませんが、ご指定のファイルは正規の abook アドレス帳ではないようです

en: CONTACT
ja: 連絡先

en: Custom2
ja: 拡張情報2

en: Custom3
ja: 拡張情報3

en: Custom4
ja: 拡張情報4

en: Custom5
ja: 拡張情報5

en: Automatic Bug Reporting Tool
ja: 自動バグ報告ツール（ABRT）

en: ABRT notification applet
ja: ABRT 通知アプレット

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
ja: 送信される報告にはセキュリティ関連のデータは含まれていないため、次回さらに操作する必要はありません。 
    自動的に提出される匿名のクラッシュ報告を有効にしますか?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
ja: DBus で NetworkManager に接続できません: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
ja: NetworkManager でネットワークのステータスを判断できません: %s

en: A problem has been detected
ja: 問題が検出されました

en: A problem in the %s package has been detected
ja: %s パッケージ内の問題が検出されました

en: Can't execute '%s'
ja: %s を実行できません。

en: Can't close notification: %s
ja: 通知を閉じることができません: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ja: ABRT によって検出された問題をユーザーに通知するための通知エリアアプレット

en: Problem detected
ja: 問題を発見しました

en: A Known Problem has Occurred
ja: 既知の問題が発生しました

en: A Problem has Occurred
ja: 1つ問題が起きました

en: A Problem has been Reported
ja: 問題が報告されました。

en: A New Problem has Occurred
ja: 新しい問題が発生しました

en: Can't show notification: %s
ja: 通知を表示できません: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
ja: gio チャネルから読み取ることができません: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
ja: gio チャネルでエンコーディングを設定できません: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
ja: gio チャネルのノンブロッキングモードを有効にできません: %s

en: Can't take ownership of '%s'
ja: '%s' は所有できません

en: Can't open directory for writing '%s'
ja: '%s' を書き込むためのディレクトリを開くことができません

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
ja: & [-v] [DIR]...
    
    新しい問題が ABRT で検出されるとユーザーに通知するアプレットです

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
ja: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    パッケージのデータベースに問い合わせを行い、 パッケージとコンポーネント名を保存します

en: Configuration file
ja: 設定ファイル

en: & [options]
ja: & [オプション]

en: Use NUM as client uid
ja: NUM をクライアントの uid  として使用

en: Log to syslog
ja: syslog へのログ

en: '%s' is not a valid problem directory
ja: '%s' は有効な問題ディレクトリではありません

en: '%s' element can't be modified
ja: '%s' エレメントを修正できません

en: Can't access the problem for modification
ja: 問題にアクセスして修正できません

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
ja: ディレクトリの所有者変更に失敗しました。詳細はシステムログを確認してください。

en: '%s' is not a valid element name
ja: '%s' は有効なエレメント名ではありません

en: Can't get size of '%s'
ja: '%s' の容量を取得できません

en: No problem space left
ja: 残っている問題領域はありません

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
ja: '%s' エレメントを問題のディレクトリ '%s' から削除できません

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
ja: '%s' の名前を紛失しました。その名前を持つ他のサービスが実行していないかチェックして下さい。

en: Exit after NUM seconds of inactivity
ja: NUM 秒の間アクティビティが見られない場合に終了します

en: This program must be run as root.
ja: このプログラムは root で実行しなければなりません

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
ja: 問題データが完了していません。これは通常、コンピューターがシャットダウン中またはユーザーがログアウト中に、問題が検知されたときに発生します。価値のある問題レポートを提供するために、ABRT はこの問題を送信することを許可しません。もし時間があり、この問題を解決するために開発者の手助けをしたいならば、開発者に直接連絡を取ってください。

en: Log to syslog even with -d
ja: -d を使用しても syslog へログ

en: Run EVENT on DIR
ja: EVENT を DIR で実行

en: Communicate directly to the user
ja: ユーザーと直接通信する

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
ja: バックトレースの生成中

en: Can't connect to system DBus: %s
ja: システムの DBus に接続できません: %s

en: Can't chown '%s': %s
ja: '%s の chown ができません: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
ja: 問題ディレクトリの削除は失敗しました: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
ja: abrt-dbus から問題のデータを取りこめません: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
ja: abrt-dbus から問題の一覧を取りこめません: %s

en: Can't create temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を作成できません

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
ja: '%s' に書き込みできません。問題 '%s' が無視された問題 '%s' から削除されません。

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
ja: '%s' の名前を '%s' に変更できません。問題 '%s' の削除に失敗しました。

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
ja: & [options] -d DIR
    
    C/C++ バックトレースを分析し、 重複ハッシュ、 バックトレース
    レーティングを生成、 問題の DIR ディレクトリ内のクラッシュ関数を
    識別します

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ja: %s 用のバックトレース構文解析は失敗

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
ja: & [-v] -d DIR
    
    問題の DIR ディレクトリ内のコアダンプの UUID を算出して保存
    します

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
ja: & [-vs] -d DIR
    
    oops 問題の DIR ディレクトリの UUID と DUPHASH を算出して
    保存します

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
ja: & [-v] -d DIR
    
    xorg 問題の DIR ディレクトリの UUID と DUPHASH を算出して保存します

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
ja: '%s' モジュールがロードされました - このクラッシュは報告しません

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
ja: & [-v] -d DIR
    
    python クラッシュダンプの UUID と DUPHASH を算出して保存
    します

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
ja: 使い方: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
ja: ファイル {0} は存在していません

en: {0} is not a valid vmcore
ja: {0} は有効な vmcore ではありません

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
ja: 必要な vmlinux debuginfo が {0} にインストールされます

en: Installing kernel debuginfo(s)
ja: カーネルの debuginfo をインストール中

en: Can't download required debuginfo
ja: 必要な debuginfo がダウンロードできません

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
ja: & [options] -d DIR
    
    問題の DIR ディレクトリ内のコアダンプを分析し、 バックトレースを
    生成して保存します

en: Additional debuginfo directories
ja: 追加の debuginfo ディレクトリ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ja: NUM 秒より長く実行した場合、gdb をキル

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ja: backtrace は生成され、保存されました %u バイト

en: Do not hash fingerprints
ja: フィンガープリントをハッシュ化しない

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
ja: core_backtrace の生成中

en: Exiting on user command
ja: ユーザコマンドを終了しています

en: Can't open {0}: {1}
ja: {0} を開けません: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
ja: コアダンプは {0} debuginfo ファイルを参照します、 このうち {1} ファイルがインストールされていません

en: Missing debuginfo file: {0}
ja: debuginfo ファイルがありません: {0}

en: All debuginfo files are available
ja: 全デバッグ情報ファイルが使用可能です

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
ja: コアダンプをアップロードしてもよいですか (これには機密情報が含まれている可能性があります) ?「いいえ」の場合にはスタックトレースがローカルに生成されます (これにより大量のデータがダウンロードされる可能性があります)。

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
ja: スタックトレースをローカルに生成しますか? (これにより大量のデータがダウンロードされる可能性がありますが、スタックトレースがなくてはレポートを続行できません。)

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
ja: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    DIR のサイズが SIZE 未満になるまで DIR 内の問題のディレクトリ 
    (-d) またはファイル (-f) を削除します。 FILE については維持され
    ます (削除しないようにします)。

en: Delete whole problem directories
ja: 問題のディレクトリをすべて削除

en: Delete files inside this directory
ja: このディレクトリ内のファイル群を削除

en: Preserve this directory
ja: このディレクトリを維持

en: log to syslog
ja: syslog にログする

en: allow insecure connection to dedup server
ja: dedup サーバーへの不確かな接続を許可

en: dedup server URL
ja: dedup サーバーの URL

en: dedup server port
ja: dedup サーバーのポート

en: (debug) show received HTTP headers
ja: (debug) 受信した HTTP ヘッダを表示

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
ja: abrt-dedup-client コンポーネント backtrace_file [オプション]

en: Forbidden component name: '%s'.
ja: 禁止されているコンポーネント名: '%s'

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
ja: 長さが %d になる HTTP 要求の送信に失敗しました: NSS エラー %d

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
ja: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ログファイル FILE を確認して、それが増大したり入れ替えになると PROG を実行します

en: Don't run PROG if STRs aren't found
ja: STRs が見つからない場合は PROG を実行しない

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
ja: カーネルの問題が発生しました。しかしカーネルが汚染されていました (フラグ: %s)。カーネルメンテナーは汚染されたレポートを診断できません。

en:  Tainted modules: %s.
ja: 汚染されたモジュール: %s.

en: Print found oopses on standard output
ja: 見つけた oops を標準出力に表示します

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
ja: 検出される oops ごとに DIR に新しい問題のディレクトリを作成します

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ja: -d DumpLocation と同じです、 DumpLocation は abrt.conf で指定されます

en: Make the problem directory world readable
ja: 問題のディレクトリを誰でも見れるようにします

en: Print search string(s) to stdout and exit
ja: 検索文字列を標準出力に表示して終了

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
ja: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (又は、標準入力) から Xorg クラッシュを抽出する

en: Print found crash data on standard output
ja: 発見したクラッシュデータを標準出力に表示する

en: Create problem directory in DIR for every crash found
ja: 検出されるクラッシュごとに DIR に問題のディレクトリを作成します

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ja: クラッシュが大きすぎる為、再トレースサーバーは使用できません。ローカルの再トレーシングを試して下さい。

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
ja: 長さ %d の HTTP ヘッダの送信に失敗しました: NSS エラー %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ja: サーバーから予期しない HTTP 反応がきました: %d 
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
ja: サーバーから無効な反応がきました: HTTP のメッセージ本文がありません。

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
ja: リトレースサーバーはパッケージ '%s.%s' をプロセスできません。
    これは正式な '%s' のレポジトリですか？

en: Querying server settings
ja: サーバー設定を問い合わせ中

en: The server is fully occupied. Try again later.
ja: サーバーには余裕がありません。後で試して下さい。

en: The server denied your request.
ja: サーバーは要求を拒否しました。

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
ja: Retrace サーバーを使用するには '%s' が普通のファイルでなければなりません。

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
ja: クラッシュサイズは %lld バイトですが、再トレースサーバーは %lld バイトと同等か、それ以下しか受理しません。

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ja: サーバーが xz 圧縮の tarball に対応していません

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ja: リリース「%s」はリトレースサーバーでサポートされません

en: The server is not able to handle your request.
ja: サーバーが要求を処理できません

en: Unknown package sent to Retrace server.
ja: 不明なパッケージがリトレースサーバーに送信されました。

en: Preparing an archive to upload
ja: アップロードするアーカイブを準備中

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
ja: アーカイブのサイズは %lld バイトですが、再トレースサーバーは %lld バイトと同等か、それ以下しか受理しません。

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
ja: %d メガバイトをアップロードしようとしています。継続しますか？

en: Cancelled by user
ja: ユーザーにより取り消されました

en: Uploading %d megabytes
ja: %d メガバイトをアップロード中

en: Uploading %lld bytes
ja: アップロード中 %lld bytes

en: Uploading %d%%
ja: アップロード中 %d%%

en: Failed to read from a pipe
ja: パイプからの読み込みに失敗しました

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
ja: データの送信に失敗しました: NSS エラー %d (%s): %s

en: Upload successful
ja: アップロードに成功しました。

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ja: 問題のディレクトリが破損しており、再トレースサーバーではプロセスできません。

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ja: アーカイブは悪質なファイル (symlinks など) を含んでいるため、プロセスできません。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ja: サーバーからの無効な反応が来ました: X-Task-Id がありません。

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ja: サーバーからの無効な反応が来ました: X-Task-Password がありません。

en: Retrace job started
ja: 再トレースジョブが開始しました

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ja: タスク Id: %s
    タスクパスワード: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ja: サーバーからの無効な反応がきました: X-Task-Status がありません。

en: Task Status: %s
    %s
ja: タスクステータス: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
ja: 長さ %d の HTTP ヘッダの送信に失敗しました: NSS エラー %d

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ja: 再トレースは失敗しました。後で再試行して問題がある場合は報告して下さい。

en: allow insecure connection to retrace server
ja: 再トレースサーバーへ保護のない接続を許可する

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
ja: アーカイブのアップロード前にリトレースサーバーが該当パッケージをプロセスできるかどうかチェックしない

en: retrace server URL
ja: 再トレースサーバー URL

en: retrace server port
ja: リトレースサーバーのポート

en: For create and batch operations
ja: 作成とバッチの操作用

en: read data from ABRT problem directory
ja: ABRT の問題ディレクトリからデータを読み込みます

en: read data from coredump
ja: コアダンプからデータを読み込み

en: Delay for polling operations
ja: ポーリング処理の遅延

en: For status, backtrace, and log operations
ja: ステータス、バックトレース、及びログの操作用

en: id of your task on server
ja: サーバー上のユーザータスクの id

en: password of your task on server
ja: サーバー上のユーザータスクのパスワード

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
ja: abrt-retrace-client <operation> [options]
    操作: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
ja: 問題のディレクトリまたはコアダンプのいずれかが必要です

en: Task id is needed.
ja: タスク id が必要です。

en: Task password is needed.
ja: タスクパスワードが必要です。

en: Unknown operation: %s.
ja: 不明な操作: %s

en: Local GNU Debugger
ja: ローカル GNU デバッガ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ja: パッケージをダウンロードし、GDB を使用してローカルの backtrace を生成する

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ja: debuginfo パッケージをダウンロードする必要があります。これは多くの時間がかかり、ディスクスペースも要します。しかし RetraceServer とは異なり、コアダンプをリモートマシンに送信したりしません。

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ja: コアダンプを分析の為にリモート Retrace サーバーに送信する

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ja: コアダンプをサーバーにアップロードするには、backtraceを生成し、それを返します。メリット: debuginfo をダウンロードする必要がありません。再トレースサーバーのdebaguinfoデータベースは、より完璧です。Retrace サーバーはより良いbacktraceを生成できます。デメリット: アップロードするコアダンプには、クラッシュしたプログラムと、あなたのプライベートデータ(もしあった場合)、全てが含まれています。

en: Retrace server URL
ja: Retrace サーバーのURL

en: Address of the retrace server
ja: Retrace サーバーのアドレス

en: Whether or not to use insecure connection
ja: 安全ではない接続を使用するまたは使用しない

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
ja: 安全ではない接続を許可する場合は「insecure」と書きます &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
ja: .xsession-errors を収集

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ja: ~/.xsession-errors ファイルから関連した行を保存する

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ja: ~/.xsession-errors ファイルをスキャンして実行ファイル名を含んだ行を保存する。その結果は 'xsession_errors' 要素として保存する

en: An error occurred on the server side.
ja: サーバー側でエラーが発生しました。

en: A server-side error occurred on '%s'
ja: サーバーサイドエラーが '%s' において発生しました

en: An error occurred while connecting to the server
ja: サーバーに接続中にエラーが発生しました

en: An error occurred while connecting to '%s'
ja: '%s' に接続中にエラーが発生しました

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ja: 発行者証明書は無効です:  '%s'

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ja: 証明書は信頼できない発行者から署名されています: '%s'

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
ja: 証明書の題目名'%s' はターゲットホスト名'%s' と一致しません。

en: Remote certificate has expired.
ja: リモートの証明書が失効しています。

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
ja: 証明書の発行者は認識できません:  '%s'

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
ja: 不正な証明書を受信しました。題目 '%s、発行者 '%s'

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
ja: スロットt 'PEM Token #0' の取得に失敗:  %d

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
ja: ホスト名 '%s' を解決できません。NSS エラー %d。

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
ja: ホスト名 '%s' を解決できません。

en: Failed to set socket blocking mode.
ja: ソケットのブロックモード設定に失敗しました。

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
ja: SSL による TCP ソケットのラップに失敗しました。

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
ja: SSL ソケットへのクライアントハンドシェークに失敗しました。

en: Failed to set URL to SSL socket.
ja: SSL ソケットへの URL のセットに失敗しました。

en: Can't connect to '%s'
ja: '%s' に接続できません

en: Failed to set certificate hook.
ja: 証明書フックの設定に失敗しました。

en: Failed to set handshake callback.
ja: ハンドシェークのコールバック設定に失敗しました。

en: Failed to reset handshake.
ja: ハンドシェークのリセットに失敗しました。

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
ja: SSL ハンドシェークの完了に失敗しました: NSS エラー %d。

en: Failed to close SSL socket.
ja: SSL ソケットの切断に失敗しました。

en: Malformed HTTP response header: '%s'
ja: 不正な形式の HTTP 応答ヘッダー: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
ja: データの受信に失敗しました: NSS エラー %d

en: Malformed chunked response.
ja: 不正な形式の応答です。

en: Failed to initialize NSS.
ja: NSS の初期化に失敗しました。

en: Failed to initialize security module.
ja: セキュリティモジュールの初期化に失敗しました。

en: Failed to shutdown NSS.
ja: NSS のシャットダウンに失敗しました。

en: List of bug ids
ja: バグ id の一覧

en: Specify a bodhi server url
ja: bodhi サーバーの url を指定する

en: Specify a release
ja: リリースを指定する

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
ja: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    bodhi サーバー上で更新を検索する

en: Searching for updates
ja: 更新の検索

en: No updates for this package found
ja: このパッケージ用の更新はありません

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
ja: パッケージのローカルバージョンは利用可能な更新より新しいものです

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
ja: 問題を修正できる可能性のある更新があります。 %s を実行すると更新をインストールすることができます。バグの報告を続行しますか?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
ja: 使い方: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
ja: まだ報告されていない問題を表示する [DIR 内]

en: Remove problem directory DIR
ja: 問題の DIR ディレクトリを削除する

en: Analyze and report problem data in DIR
ja: DIR 内の問題データを分析、 報告する

en: Print information about DIR
ja: DIR に関する情報を出力する

en: Print the count of the recent crashes
ja: 最近のクラッシュ数を表示する

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
ja: 詳細については abrt-cli COMMAND --help を参照してください

en: & list [options] [DIR]...
ja: & list [オプション] [DIR]...

en: List even reported problems
ja: 報告済みの問題も一覧表示する

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
ja: 詳細報告を表示する

en: & info [options] DIR...
ja: & info [オプション] DIR...

en: Print only the problem count without any message
ja: 何もメッセージを表示せず、問題の件数のみを表示する

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
ja: 指定されたタイムスタンプよりも新しい問題のみを表示する

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
ja: 分析するためコアダンプをリモートの retrace サーバーに送信する、またはリモートの分析に失敗した場合はローカルの分析を実行する

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ja: コアダンプをサーバーにアップロードします。backtrace が生成され返されます。コアダンプをどこにもアップロードしたくない場合、 ローカルの分析が行われます。リモートの分析に失敗した場合にもローカルの分析が実行されます。長所: デバッグ情報のダウンロードが必要ありません。デバッグ情報に関する Retrace サーバーのデータベースがより完全なものになります。 Retrace サーバーの方がより適切なバックとレスを生成できる可能性があります。短所: アップロードするコアダンプにはプライベートなデータなどクラッシュしたプログラムからの全データが含まれます。

en: Analyze VM core
ja: 仮想マシンのコアを分析

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
ja: カーネル debuginfo パッケージをインストールしてカーネルログと oops メッセージを生成します

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
ja: カーネル debuginfo パッケージをインストールする必要があります。 インストールにはかなりの時間がかかり、 またディスク領域も必要です。

en: Collect GConf configuration
ja: GConf 設定を収集

en: Save configuration from application's GConf directory
ja: アプリケーションの GConf ディレクトリから設定を保存します

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
ja: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable を実行して、 「gconf_subtree」エレメントとして保存します

en: Collect system-wide vim configuration files
ja: システム全体の vim 設定ファイルを収集します

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
ja: /etc/vimrc and /etc/gvimrc を保存

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
ja: /etc 内に vimrc ファイルと gvimrc ファイルがあるか確認し、 それぞれ system_vimrc と system_gvimrc として保存します

en: Collect yours vim configuration files
ja: vim 設定ファイルを収集します

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
ja: ホームディレクトリの .vimrc と .gvimrc を保存します

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
ja: ホームディレクトリに .vimrc と .gvimrc があるか確認して、 それぞれを user_vimrc と user_gvimrc として保存します

en: Post report
ja: 報告の投稿

en: Executed after the reporting is finished
ja: 報告が完了した後に実行されました

en: Used for updating of the databases
ja: データベースの更新に使用されました

en: focus
ja: フォーカス

en: mouse
ja: マウス

en: object
ja: オブジェクト

en: Give your application an accessibility workout
ja: アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します

en: Accerciser Accessibility Explorer
ja: アクセシビリティ エクスプローラー

en: A list of plugins that are disabled by default
ja: デフォルトで無効にするプラグインの並び

en: A list of plugins that are disabled by default.
ja: デフォルトで無効にするプラグインの並びです。

en: Highlight duration
ja: 強調表示する時間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ja: アクセシブルなノードを選択した時に、その範囲を強調表示する時間です。

en: Highlight fill color
ja: 強調表示で塗りつぶす色

en: The color and opacity of the highlight fill.
ja: 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です。

en: Highlight border color
ja: 強調表示した境界線の色

en: The color and opacity of the highlight border.
ja: 強調表示した境界線の色とその不透明度です。

en: Horizontal split
ja: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
ja: メインウィンドウの水平分割の位置です。

en: Vertical split
ja: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
ja: メインウィンドウの垂直分割の位置です。

en: Default window height
ja: デフォルトのウィンドウの高さ

en: The window height value.
ja: ウィンドウの高さの値です。

en: Default window width
ja: デフォルトのウィンドウの幅

en: The window width value.
ja: ウィンドウの幅の値です。

en: The layout for the bottom panel
ja: ボトムパネルのレイアウト

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ja: プラグイン表示におけるボトムパネルのレイアウトです。

en: The layout for the top panel
ja: トップパネルのレイアウト

en: The layout for the top panel pluginview.
ja: プラグイン表示におけるトップパネルのレイアウトです。

en: Single layout view
ja: 一列レイアウト表示

en: View plugins in a single layout.
ja: 一列のレイアウトでプラグインを表示します。

en: Available new pluginviews
ja: 利用可能な新規プラグイン表示

en: This list contains all the new available pluginviews
ja: リストには、新たに利用可能なプラグイン表示が全て含まれています

en: The pluginview layout
ja: プラグイン表示のレイアウト

en: The default plugin layout for the top panel.
ja: デフォルトのトップパネルのプラグインレイアウトです。

en: Window height
ja: ウィンドウの高さ

en: Window height value.
ja: ウィンドウの高さの値です。

en: Window width
ja: ウィンドウの幅

en: Window width value.
ja: ウィンドウの幅の値です。

en: Hotkey combination
ja: ホットキーの組み合わせ

en: Hotkey combination for related action.
ja: アクションに関連付けられたホットキーの組み合わせです。

en: Browse the various methods of the current accessible
ja: 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します

en: Hide private attributes
ja: プライベートな属性値を隠す

en: IPython Console
ja: IPython コンソール

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ja: 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです

en: Event monitor
ja: イベントの監視

en: _Monitor Events
ja: イベントを監視する(_M)

en: C_lear Selection
ja: 選択の解除(_L)

en: Selected application
ja: 選択したアプリ

en: Selected accessible
ja: 選択したアクセシブル

en: Event Monitor
ja: イベントの監視

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ja: 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します

en: Highlight last event entry
ja: 最後のイベントを強調表示する

en: Start/stop event recording
ja: イベントの記録を開始/停止する

en: Clear event log
ja: イベントログをクリアする

en: Child count
ja: 子ノードカウンター

en: (no description)
ja: (説明なし)

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: States
ja: 状態

en: _Accessible
ja: アクセシブル(_A)

en: Perform action
ja: アクションの実行

en: Acti_on
ja: アクション(_O)

en: Toolkit
ja: ツールキット

en: Ap_plication
ja: アプリケーション(_P)

en: Col_lection
ja: コレクション(_L)

en: Relative position
ja: 相対位置

en: WIDGET
ja: ウィジェット

en: MDI-Z-order
ja: MDI-Z-オーダ

en: Absolute position
ja: 絶対座標

en: Co_mponent
ja: コンポーネント(_M)

en: Des_ktop
ja: デスクトップ(_K)

en: Locale:
ja: ロケール:

en: H_ypertext
ja: ハイパーテキスト(_Y)

note: #-#-#-#-#  126 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ja: 画像(_I)

en: Lo_gin Helper
ja: ログインヘルパー(_G)

en: St_reamable Content
ja: ストリーム可能なデータ(_R)

en: Selected columns
ja: 選択した項目

en: Selected rows
ja: 選択したノード

en: Table Information
ja: テーブルの情報

en: name (x,y)
ja: 名前 (x,y)

en: <no description>
ja: <説明なし>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ja: 範囲:

en: Selected Cell
ja: 選択しているセル

en: Include defaults
ja: デフォルトを含める

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ja: 開始: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ja: 終了: 0

en: Minimum increment
ja: 最小幅

en: Maximum value
ja: 最大値

en: Minimum value
ja: 最小値

en: Val_ue
ja: 値(_U)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ja: インターフェースビューアー

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ja: いろいろなインターフェースのプロパティを表示します

en: (not implemented)
ja:  (未実装)

en: <i>(no description)</i>
ja: <i>(説明なし)</i>

en: Too many selectable children
ja: 選択可能な子オブジェクトが多すぎます

en: <i>(Editable)</i>
ja:  <i>(編集可)</i>

en: Quick Select
ja: クイックセレクト

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ja: アクセシビリティを素早く選択するいろいろなメソッドを提供するプラグインです

en: Inspect last focused accessible
ja: 最後にフォーカスを与えたアクセシブルを調査する

en: Inspect accessible under mouse
ja: マウスの下にあるアクセシブルを調査する

en: Sche_ma:
ja: スキーマ(_M):

en: V_alidate
ja: 検証(_A)

en: AT-SPI Validator
ja: AT-SPI の検証

en: Validates application accessibility
ja: アプリのアクセシビリティを検証します

en: Validating
ja: 検証中

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ja: 基本的な GUI アプリケーションのアクセシビリティ

en: actionable %s is not focusable or selectable
ja: 実行可能な %s は、フォーカス可能でも選択可能でもありません

en: interactive %s is not actionable
ja: 割り込み可能な %s はアクション可能ではありません

en: more than one focused widget
ja: 1つ以上のフォーカスを持ったウィジェット

en: %s has no text interface
ja: %s にはテキストインターフェースがありません

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ja: 親にある %s オブジェクトのインデックスが子オブジェクトのインデックスと同じではありません

en: Missing reciprocal for %s relation
ja: %s の関連に該当するものがありません。

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ja: %s には名前もラベルもありません

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ja: フォーカス可能な %s にはテーブルインターフェースはありますが、選択インターフェースはありません

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ja: %s には %s 状態はありますが、 %s 状態はありません

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ja: %s は、セットに属していません

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ja: %(rolename)s index %(num)d は、ノードと列に一致しません

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ja: %(rolename)s の親のインデックス %(num1)d がノードと列のインデックス %(num2)d と同じではありません

en: %s has no name or description
ja: %s には名前も説明もありません

en: _Hide/Show Applications without children
ja: 子オブジェクトの無いアプリケーションの表示/非表示(_H)

en: _Refresh Registry
ja: レジストリの更新(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ja: 全て更新

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ja: ノードの更新(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
ja: 選択したノードの子を更新します

en: Top panel
ja: トップパネル

en: Bottom panel
ja: ボトムパネル

en: accerciser Preferences
ja: Accerciser の設定

en: Highlight duration:
ja: 強調表示する時間:

en: The border color of the highlight box
ja: 強調表示する範囲に付与する境界線の色です

en: Fill color:
ja: 塗りつぶす色:

en: The fill color of the highlight box
ja: 強調表示する範囲を塗りつぶす色です

en: An interactive Python accessibility explorer
ja: 対話型の Python アクセシビリティ エクスプローラーです

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ja: 新しい BSD ライセンスの詳細については COPYING と NOTICE ファイルをご覧ください。

en: Web site
ja: ウェブサイト

en: _Add Bookmark...
ja: ブックマークの追加(_A)...

en: Bookmark selected accessible.
ja: 選択したアクセシブルなノードをブックマークします。

en: Manage bookmarks.
ja: ブックマークを管理します。

en: Edit Bookmarks...
ja: ブックマークの編集...

en: Add Bookmark...
ja: ブックマークの追加...

en: Application:
ja: アプリケーション:

en: Plugin Errors
ja: プラグインのエラー

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ja: 表示する場所

en: No view
ja: 表示しない

en: _Single plugins view
ja: プラグイン固有の表示(_S)

en: Plugin View
ja: プラグイン表示

en: Plugin View (%d)
ja: プラグイン表示 (%d)

en: <i>_New view...</i>
ja: <i>新しい表示(_N)...</i>

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ja: ブックマーク(_B)

[ctx: menu]
en: _View
ja: 表示(_V)

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ja: ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です

en: Authentication is required to change your own user data
ja: 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です

en: Change the login screen configuration
ja: ログイン画面の設定を変更する

en: Change your own user data
ja: 自身のユーザーデータを変更する

en: Replace existing instance
ja: 既存のインスタンスを置き換える

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ja: ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための 
    D-Bus インターフェースを提供します。

en: Ailurus
ja: Ailurus（レッサーパンダ）

en: makes Linux easier to use
ja: Linuxを使いやすく

en: Clean %s.
ja: 消去 %s.

en: APT cache
ja: APTキャッシュ

en: RPM cache
ja: RPMキャッシュ

en: Ailurus cache
ja: Ailurus キャッシュ

en: Clear "recent documents" list
ja: "最近使ったドキュメント"リストを消去する

en: Reclaim memory
ja: メインメモリーの掃除

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
ja: Linuxは使われていないメモリーをディスクバッファーキャッシュとして利用します。

en: %s KB memory was reclaimed.
ja: %s KB のメモリーが再生されました。

en: There is no unused Linux Kernel.
ja: 使われていないLinuxカーネルはありません。

en: will be removed
ja: 消去されるでしょう。

en: Unused Linux kernels
ja: 使われていないLinuxカーネル

en: Please wait a few seconds.
ja: 数秒お待ちください。

en: There is no auto-removable package.
ja: 自動削除に対応したパッケージはありません。

en: Auto-removable packages
ja: 自動削除対応パッケージ

en: Please press the "Refresh" button.
ja: リフレッシュボタンを押してください。

en: Tip of the day
ja: 今日の tips

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: Java version:
ja: Java バージョン:

en: Uptime:
ja: 起動時間:

en: Response time
ja: レスポンスタイム

en: packages
ja: パッケージ

en: changes
ja: 箇所変更しました

en: action
ja: アクション

en: Changes:
ja: 変更点:

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ja: メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。

en: _Reset All
ja: すべてリセット(_R)

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Network #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Internet is the network of millions of computers all around the world, co
en: Internet
ja: インターネット

en: Design
ja: デザイン

en: Enhancements
ja: 拡張機能

en: Language support
ja: 言語サポート

en: Hardware
ja: ハードウェア

en: Biology
ja: 生物学

note: #-#-#-#-#  57 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB) #-#-#-#-#  209 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  347 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2112 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the D
en: Development
ja: 開発

en: Eclipse
ja: エクリプス

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Key:
ja: キー:

en: %s bytes
ja: %s バイト

en: %d seconds
ja: %d 秒

note: #-#-#-#-#  434 (gedit master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ja: 更新のチェック

en: Developers:
ja: 開発者:

en: Press any key...
ja: 何かキーを押してください...

en: and %d more...
ja: 更に %d

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ja: GNOME セッション

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: Host name
ja: ホスト名

en: DNS server
ja: DNS サーバ

en: Mail server
ja: メールサーバ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
ja: アイルランド

en: Republic of Korea
ja: 韓国 (大韓民国)

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ja: モルドバ共和国

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
ja: スペイン

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Search fastest repository
ja: 最速のレポジトリーを調べる

en: Successful
ja: 成功

en: AisleRiot Solitaire
ja: AisleRiot ソリティア

en: Play many different solitaire games
ja: いろいろなソリティアゲームを楽しんでください

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ja: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;ソリティア;ソリテア;トランプ;カード;クロンダイク;スパイダー;フリーセル;ペイシェンス;ペーシェンス;game;ゲーム;

en: Theme file name
ja: テーマファイルの名前

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ja: カードの絵柄を格納したファイルの名前です。

en: Whether or not to show the toolbar
ja: ツールバーを表示するかどうか

en: Whether or not to show the status bar
ja: ステータスバーを表示するかどうか

en: Select the style of control
ja: 操作方法の選択

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ja: カードを操作する方法として、カードをドラッグするか、または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください。

en: Whether or not to play event sounds.
ja: イベント時のサウンドを演奏するかどうかです。

en: Whether or not to animate card moves.
ja: カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです。

en: The game file to use
ja: 使用するゲームファイル

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ja: プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です。

en: Statistics of games played
ja: プレイしたゲームの成績

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ja: 5つからなる文字列のリストです: 名前、勝ち数、プレイ数、ベストタイム (秒)、ワーストタイム(秒)。ここにプレイしていない数を指定する必要はありません。

en: Recently played games
ja: 最近プレイしたゲーム

en: A list of recently played games.
ja: 最近プレイしたゲームのリストです。

en: Change Game
ja: ゲームの変更

en: About Aisleriot
ja: このアプリケーションについて

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
ja: ゲームの選択

en: _Hint
ja: ヒント(_H)

en: _Deal
ja: カードを引く(_D)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ja: %s はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第%d版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: %s は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ja: 台札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ja: 予備札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ja: 手札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ja: 場札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ja: 捨て札

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ja: 台札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ja: 予備札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ja: 手札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ja: 場札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ja: 捨て札の %s

en: This game does not have hint support yet.
ja: 未だこのゲームではヒントをサポートしていません。

en: This game is unable to provide a hint.
ja: このゲームではヒントを提供できません。

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
ja: アコーディオン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ja: アグネス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ja: アテナ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ja: 過ぎ去りし懐かしき日々

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ja: メリーおばさん

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ja: パン屋のダース

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ja: パン屋のゲーム

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ja: ベアーリバー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ja: 包囲された城

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ja: ブロック・テン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ja: キャメロット

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ja: じゅうたん

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ja: チェス盤

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ja: 残酷

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ja: ダイアモンド・マイン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ja: ダブレット

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ja: 鷹の羽

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ja: イースト・ヘブン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ja: エイト・オフ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ja: エレベーター

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ja: エリミネーター

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ja: エスカレーター

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ja: 鉄則その1

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ja: 40人の盗人たち

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ja: フォーティーン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ja: フリーセル

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ja: ギャップ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ja: ゲイ・ゴードン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ja: 巨大

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  958 (libgweath
en: Glenwood
ja: グレンウッド

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ja: ゴルフ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ja: ジプシー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  958 (libgweath
en: Helsinki
ja: ヘルシンキ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ja: 石けり遊び

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ja: イザベル

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  833 (iso_3166_
en: Kansas
ja: カンザス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ja: アルバート王

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ja: キングス・オーディエンス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ja: クロンダイク

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ja: クロンダイク・スリー・デックス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ja: 迷宮

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ja: レディ・ジェーン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ja: モンテカルロ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ja: ナポレオンの墓

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ja: 隣人

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  958 (libgweath
en: Odessa
ja: オデッサ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ja: 浸透

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ja: ピーク

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ja: ピレノン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ja: 手編み

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ja: ポーカー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ja: クアトルゼ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ja: 東の王

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ja: サラトガ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ja: 乱闘

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ja: シー・ヘブン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ja: トミー伯爵

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ja: スパイダー・スリー・デックス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ja: スパイダーレット

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ja: 真っ直ぐ上へ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ja: 通りと路地

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ja: テン・アクロス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string 
en: Terrace
ja: テラス

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ja: 泥棒達

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ja: サーティーン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ja: 指と小袋

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ja: トレイズ

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ja: トリプル・ピーク

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ja: ユニオン・スクウェア

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  958 (libgweath
en: Valentine
ja: バレンタイン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ja: ウェスト・ヘブン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ja: ホワイト・ヘッド

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ja: 鬼火

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ja: ユーコン

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ja: ゼブラ

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ja: ジョーカー

en: ace of clubs
ja: クラブのA

en: two of clubs
ja: クラブの2

en: three of clubs
ja: クラブの3

en: four of clubs
ja: クラブの4

en: five of clubs
ja: クラブの5

en: six of clubs
ja: クラブの6

en: seven of clubs
ja: クラブの7

en: eight of clubs
ja: クラブの8

en: nine of clubs
ja: クラブの9

en: ten of clubs
ja: クラブの10

en: jack of clubs
ja: クラブのJ

en: queen of clubs
ja: クラブのQ

en: king of clubs
ja: クラブのK

en: ace of diamonds
ja: ダイアのA

en: two of diamonds
ja: ダイアの2

en: three of diamonds
ja: ダイアの3

en: four of diamonds
ja: ダイアの4

en: five of diamonds
ja: ダイアの5

en: six of diamonds
ja: ダイアの6

en: seven of diamonds
ja: ダイアの7

en: eight of diamonds
ja: ダイアの8

en: nine of diamonds
ja: ダイアの9

en: ten of diamonds
ja: ダイアの10

en: jack of diamonds
ja: ダイアのJ

en: queen of diamonds
ja: ダイアのQ

en: king of diamonds
ja: ダイアのK

en: ace of hearts
ja: ハートのA

en: two of hearts
ja: ハートの2

en: three of hearts
ja: ハートの3

en: four of hearts
ja: ハートの4

en: five of hearts
ja: ハートの5

en: six of hearts
ja: ハートの6

en: seven of hearts
ja: ハートの7

en: eight of hearts
ja: ハートの8

en: nine of hearts
ja: ハートの9

en: ten of hearts
ja: ハートの10

en: jack of hearts
ja: ハートのJ

en: queen of hearts
ja: ハートのQ

en: king of hearts
ja: ハートのK

en: ace of spades
ja: スペードのA

en: two of spades
ja: スペードの2

en: three of spades
ja: スペードの3

en: four of spades
ja: スペードの4

en: five of spades
ja: スペードの5

en: six of spades
ja: スペードの6

en: seven of spades
ja: スペードの7

en: eight of spades
ja: スペードの8

en: nine of spades
ja: スペードの9

en: ten of spades
ja: スペードの10

en: jack of spades
ja: スペードのJ

en: queen of spades
ja: スペードのQ

en: king of spades
ja: スペードのK

en: face-down card
ja: 伏せたカード

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
ja: 黒のジョーカー

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
ja: 赤のジョーカー

en: Could not show help for “%s”
ja: "%s" のヘルプを表示できませんでした

en: Whether the window is maximized
ja: ウィンドウが最大化されているかどうか

en: Whether the window is fullscreen
ja: ウィンドウがフルスクリーンかどうか

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
ja: ソリティア

en: GNOME Solitaire
ja: GNOME ソリティア

en: Select the game type to play
ja: プレイするゲームを選択する

en: FreeCell Solitaire
ja: フリーセル・ソリティア

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ja: 勝ち数:

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ja: 勝率:

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ja: 勝利

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ja: ベスト:

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ja: ワースト:

en: There are no more moves
ja: 残念ながら手詰まりです

en: Main game:
ja: メインゲーム:

en: Card games:
ja: カードゲーム:

en: Card themes:
ja: カードのテーマ:

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ja: AisleRiot はいろいろな種類のカードゲームをプレイできるソリティア型ゲームエンジン (ルール集) を提供しています。

en: GNOME Games web site
ja: GNOME ゲーム集のウェブサイト

en: Play “%s”
ja: "%s" をプレイします

en: Display cards with “%s” card theme
ja: "%s" というテーマでカードを表示します

en: A scheme exception occurred
ja: スキーマの例外が発生しました

en: Please report this bug to the developers.
ja: このバグを開発者に報告してください。

en: _Don't report
ja: 報告しない(_D)

en: _Select Game…
ja: ゲームの選択(_S)…

en: Play a different game
ja: 別のゲームをプレイします

en: _Recently Played
ja: 最近プレイしたゲーム(_R)

en: S_tatistics
ja: ゲームの成績(_T)

en: Show gameplay statistics
ja: ゲームの成績を表示します

en: Deal next card or cards
ja: 次のカードまたはカードの山を引きます

en: View help for Aisleriot
ja: AisleRiot のヘルプを表示します

en: View help for this game
ja: このゲームのヘルプを表示します

en: About this game
ja: このゲームの情報を表示します

en: Install card themes…
ja: テーマのインストール

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ja: パッケージから新しいカードのテーマをインストールします

en: _Card Style
ja: カードのスタイル(_C)

en: Show or hide statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Click to Move
ja: クリックで移動する(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ja: クリックしてカードを選択しドロップできるようにします

en: Whether or not to play event sounds
ja: 効果音を鳴らすかどうかです

note: not active by default
en: _Animations
ja: アニメーション(_A)

en: Whether or not to animate card moves
ja: カードの移動にアニメーションを使用するかどうかです

en: Cannot start the game “%s”
ja: "%s" というゲームを起動できません

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ja: これは古いバージョンの AisleRiot を起動した際に、以前プレイしたゲームが存在しない場合に発生します。代わりに、デフォルトのゲームであるクロンダイクを起動します。

en: Base Card: ~a
ja: ベースのカード: ~a

en: Base Card: Ace
ja: ベースのカード: A

en: Base Card: Jack
ja: ベースのカード: J

en: Base Card: Queen
ja: ベースのカード: Q

en: Base Card: King
ja: ベースのカード: K

en: Deal more cards
ja: もっとカードを引きなさい

en: Try rearranging the cards
ja: カードの並びを整理してみよう

en: Unknown color
ja: 不明な色

en: the black joker
ja: 黒のジョーカー

en: the red joker
ja: 赤のジョーカー

en: the ace of clubs
ja: クラブのA

en: the two of clubs
ja: クラブの2

en: the three of clubs
ja: クラブの3

en: the four of clubs
ja: クラブの4

en: the five of clubs
ja: クラブの5

en: the six of clubs
ja: クラブの6

en: the seven of clubs
ja: クラブの7

en: the eight of clubs
ja: クラブの8

en: the nine of clubs
ja: クラブの9

en: the ten of clubs
ja: クラブの10

en: the jack of clubs
ja: クラブのJ

en: the queen of clubs
ja: クラブのQ

en: the king of clubs
ja: クラブのK

en: the unknown card
ja: 不明なカード

en: the ace of spades
ja: スペードのA

en: the two of spades
ja: スペードの2

en: the three of spades
ja: スペードの3

en: the four of spades
ja: スペードの4

en: the five of spades
ja: スペードの5

en: the six of spades
ja: スペードの6

en: the seven of spades
ja: スペードの7

en: the eight of spades
ja: スペードの8

en: the nine of spades
ja: スペードの9

en: the ten of spades
ja: スペードの10

en: the jack of spades
ja: スペードのJ

en: the queen of spades
ja: スペードのQ

en: the king of spades
ja: スペードのK

en: the ace of hearts
ja: ハートのA

en: the two of hearts
ja: ハートの2

en: the three of hearts
ja: ハートの3

en: the four of hearts
ja: ハートの4

en: the five of hearts
ja: ハートの5

en: the six of hearts
ja: ハートの6

en: the seven of hearts
ja: ハートの7

en: the eight of hearts
ja: ハートの8

en: the nine of hearts
ja: ハートの9

en: the ten of hearts
ja: ハートの10

en: the jack of hearts
ja: ハートのJ

en: the queen of hearts
ja: ハートのQ

en: the king of hearts
ja: ハートのK

en: the ace of diamonds
ja: ダイアのA

en: the two of diamonds
ja: ダイアの2

en: the three of diamonds
ja: ダイアの3

en: the four of diamonds
ja: ダイアの4

en: the five of diamonds
ja: ダイアの5

en: the six of diamonds
ja: ダイアの6

en: the seven of diamonds
ja: ダイアの7

en: the eight of diamonds
ja: ダイアの8

en: the nine of diamonds
ja: ダイアの9

en: the ten of diamonds
ja: ダイアの10

en: the jack of diamonds
ja: ダイアのJ

en: the queen of diamonds
ja: ダイアのQ

en: the king of diamonds
ja: ダイアのK

en: Move ~a onto the foundation.
ja: ~a を台札に置きなさい。

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ja: ~a を空の台札スロットに置きなさい。

en: Move ~a onto the tableau.
ja: ~a を場札に置きなさい。

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ja: ~a を空の場札スロットに置きなさい。

en: Move ~a onto the reserve.
ja: ~a を予備札に置きなさい。

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ja: ~a を空の予備札スロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ja: ~a を空のエッジスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ja: ~a を空の角のスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty top slot.
ja: ~a を空の上のスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ja: ~a を空の下のスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty left slot.
ja: ~a を空の左のスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty right slot.
ja: ~a を空の右のスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto an empty slot.
ja: ~a を空のスロットに置きなさい。

en: Move ~a onto the black joker.
ja: ~a を黒のジョーカーの上に置きなさい。

en: Move ~a onto the red joker.
ja: ~a を赤のジョーカーの上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ja: ~a をクラブの A の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the two of clubs.
ja: ~a をクラブの 2 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the three of clubs.
ja: ~a をクラブの 3 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the four of clubs.
ja: ~a をクラブの 4 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the five of clubs.
ja: ~a をクラブの 5 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the six of clubs.
ja: ~a をクラブの 6 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ja: ~a をクラブの 7 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ja: ~a をクラブの 8 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ja: ~a をクラブの 9 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ja: ~a をクラブの 10 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ja: ~a をクラブの J の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ja: ~a をクラブの Q の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the king of clubs.
ja: ~a をクラブの K の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the unknown card.
ja: ~a を不明のカードの上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ace of spades.
ja: ~a をスペードの A の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the two of spades.
ja: ~a をスペードの 2 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the three of spades.
ja: ~a をスペードの 3 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the four of spades.
ja: ~a をスペードの 4 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the five of spades.
ja: ~a をスペードの 5 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the six of spades.
ja: ~a をスペードの 6 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the seven of spades.
ja: ~a をスペードの 7 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the eight of spades.
ja: ~a をスペードの 8 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the nine of spades.
ja: ~a をスペードの 9 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ten of spades.
ja: ~a をスペードの 10 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the jack of spades.
ja: ~a をスペードの J の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the queen of spades.
ja: ~a をスペードの Q の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the king of spades.
ja: ~a をスペードの K の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ja: ~a をハートの A の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the two of hearts.
ja: ~a をハートの 2 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the three of hearts.
ja: ~a をハートの 3 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the four of hearts.
ja: ~a をハートの 4 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the five of hearts.
ja: ~a をハートの 5 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the six of hearts.
ja: ~a をハートの 6 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ja: ~a をハートの 7 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ja: ~a をハートの 8 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ja: ~a をハートの 9 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ja: ~a をハートの 10 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ja: ~a をハートの J の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ja: ~a をハートの Q の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the king of hearts.
ja: ~a をハートの K の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ja: ~a をダイアの A の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ja: ~a をダイアの 2 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ja: ~a をダイアの 3 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ja: ~a をダイアの 4 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ja: ~a をダイアの 5 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ja: ~a をダイアの 6 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ja: ~a をダイアの 7 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ja: ~a をダイアの 8 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ja: ~a をダイアの 9 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ja: ~a をダイアの 10 の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ja: ~a をダイアの J の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ja: ~a をダイアの Q の上に置きなさい。

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ja: ~a をダイアの K の上に置きなさい。

en: Remove the black joker.
ja: 黒のジョーカーを取り去りなさい。

en: Remove the red joker.
ja: 赤のジョーカーを取り去りなさい。

en: Remove the ace of clubs.
ja: クラブの A を取り去りなさい。

en: Remove the two of clubs.
ja: クラブの 2 を取り去りなさい。

en: Remove the three of clubs.
ja: クラブの 3 を取り去りなさい。

en: Remove the four of clubs.
ja: クラブの 4 を取り去りなさい。

en: Remove the five of clubs.
ja: クラブの 5 を取り去りなさい。

en: Remove the six of clubs.
ja: クラブの 6 を取り去りなさい。

en: Remove the seven of clubs.
ja: クラブの 7 を取り去りなさい。

en: Remove the eight of clubs.
ja: クラブの 8 を取り去りなさい。

en: Remove the nine of clubs.
ja: クラブの 9 を取り去りなさい。

en: Remove the ten of clubs.
ja: クラブの 10 を取り去りなさい。

en: Remove the jack of clubs.
ja: クラブの J を取り去りなさい。

en: Remove the queen of clubs.
ja: クラブの Q を取り去りなさい。

en: Remove the king of clubs.
ja: クラブの K を取り去りなさい。

en: Remove the unknown card.
ja: 不明なカードを取り去りなさい。

en: Remove the ace of spades.
ja: スペードの A を取り去りなさい。

en: Remove the two of spades.
ja: スペードの 2 を取り去りなさい。

en: Remove the three of spades.
ja: スペードの 3 を取り去りなさい。

en: Remove the four of spades.
ja: スペードの 4 を取り去りなさい。

en: Remove the five of spades.
ja: スペードの 5 を取り去りなさい。

en: Remove the six of spades.
ja: スペードの 6 を取り去りなさい。

en: Remove the seven of spades.
ja: スペードの 7 を取り去りなさい。

en: Remove the eight of spades.
ja: スペードの 8 を取り去りなさい。

en: Remove the nine of spades.
ja: スペードの 9 を取り去りなさい。

en: Remove the ten of spades.
ja: スペードの 10 を取り去りなさい。

en: Remove the jack of spades.
ja: スペードの J を取り去りなさい。

en: Remove the queen of spades.
ja: スペードの Q を取り去りなさい。

en: Remove the king of spades.
ja: スペードの K を取り去りなさい。

en: Remove the ace of hearts.
ja: ハートの A を取り去りなさい。

en: Remove the two of hearts.
ja: ハートの 2 を取り去りなさい。

en: Remove the three of hearts.
ja: ハートの 3 を取り去りなさい。

en: Remove the four of hearts.
ja: ハートの 4 を取り去りなさい。

en: Remove the five of hearts.
ja: ハートの 5 を取り去りなさい。

en: Remove the six of hearts.
ja: ハートの 6 を取り去りなさい。

en: Remove the seven of hearts.
ja: ハートの 7 を取り去りなさい。

en: Remove the eight of hearts.
ja: ハートの 8 を取り去りなさい。

en: Remove the nine of hearts.
ja: ハートの 9 を取り去りなさい。

en: Remove the ten of hearts.
ja: ハートの 10 を取り去りなさい。

en: Remove the jack of hearts.
ja: ハートの J を取り去りなさい。

en: Remove the queen of hearts.
ja: ハートの Q を取り去りなさい。

en: Remove the king of hearts.
ja: ハートの K を取り去りなさい。

en: Remove the ace of diamonds.
ja: ダイアの A を取り去りなさい。

en: Remove the two of diamonds.
ja: ダイアの 2 を取り去りなさい。

en: Remove the three of diamonds.
ja: ダイアの 3 を取り去りなさい。

en: Remove the four of diamonds.
ja: ダイアの 4 を取り去りなさい。

en: Remove the five of diamonds.
ja: ダイアの 5 を取り去りなさい。

en: Remove the six of diamonds.
ja: ダイアの 6 を取り去りなさい。

en: Remove the seven of diamonds.
ja: ダイアの 7 を取り去りなさい。

en: Remove the eight of diamonds.
ja: ダイアの 8 を取り去りなさい。

en: Remove the nine of diamonds.
ja: ダイアの 9 を取り去りなさい。

en: Remove the ten of diamonds.
ja: ダイアの 10 を取り去りなさい。

en: Remove the jack of diamonds.
ja: ダイアの J を取り去りなさい。

en: Remove the queen of diamonds.
ja: ダイアの Q を取り去りなさい。

en: Remove the king of diamonds.
ja: ダイアの K を取り去りなさい。

en: Deal another round
ja: 別のラウンドに行きなさい

en: Redeals left:
ja: 引き直しの残数:

en: Deal a new card from the deck
ja: 新しいカードをデッキから引きなさい

en: Base Card:
ja: ベースのカード:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ja: 空の右手の場札スロットに何か置いてみよう

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ja: ちょうど横断歩道のマークが石けり遊びの板のように見えるように、それは一つを意味しています

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Look both ways before you cross the street
ja: 道路を渡るときは左右を確かめてから渡ろう

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Have you read the help file?
ja: ヘルプをちゃんと読みました?

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Odessa is a better game.  Really.
ja: "オデッサ" は本当にクールなゲームだよ。

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ja: よっぽど緊急の時でないかぎり止血帯はお勧めできないね

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: I could sure use a backrub right about now...
ja: 右肩のマッサージをすることができた...

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ja: ディスプレイはビタミンDを与えてくれない -- でも陽に当たろう...

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ja: 森の中で道に迷ったら木を目印にすべし

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Fishing wire makes bad dental floss
ja: 釣り糸はデンタルフロス (歯間掃除) にはむきません

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Consistency is key
ja: 粘り強さが鍵です

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ja: ホッチキスが無い時に、ホッチキスの針と定規が使える

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Never blow in a dog's ear
ja: 決して犬の耳の中には風は吹かない

en: Cards remaining: ~a
ja: 残りのカード: ~a

en: You are searching for an ace.
ja: A を探しましょう。

en: You are searching for a two.
ja: 2 を探しましょう。

en: You are searching for a three.
ja: 3 を探しましょう。

en: You are searching for a four.
ja: 4 を探しましょう。

en: You are searching for a five.
ja: 5 を探しましょう。

en: You are searching for a six.
ja: 6 を探しましょう。

en: You are searching for a seven.
ja: 7 を探しましょう。

en: You are searching for an eight.
ja: 8 を探しましょう。

en: You are searching for a nine.
ja: 9 を探しましょう。

en: You are searching for a ten.
ja: 10 を探しましょう。

en: You are searching for a jack.
ja: J を探しましょう。

en: You are searching for a queen.
ja: Q を探しましょう。

en: You are searching for a king.
ja: K を探しましょう。

en: Deal a card
ja: カードを引きなさい

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ja: 空の場札スロットに K を置きなさい。

en: No hint available right now
ja: ヒントはありません

en: Six Foundations
ja: 6枠の台札

en: Five Foundations
ja: 5枠の台札

en: Four Foundations
ja: 4枠の台札

en: Play a card to foundation.
ja: カードを台札に戻しなさい。

en: No moves.
ja: 移動できません。

en: Remove the aces
ja: Aを取り去りなさい

en: Remove the twos
ja: 2を取り去りなさい

en: Remove the threes
ja: 3を取り去りなさい

en: Remove the fours
ja: 4を取り去りなさい

en: Remove the fives
ja: 5を取り去りなさい

en: Remove the sixes
ja: 6を取り去りなさい

en: Remove the sevens
ja: 7を取り去りなさい

en: Remove the eights
ja: 8を取り去りなさい

en: Remove the nines
ja: 9を取り去りなさい

en: Remove the tens
ja: 10を取り去りなさい

en: Remove the jacks
ja: Jを取り去りなさい

en: Remove the queens
ja: Qを取り去りなさい

en: Remove the kings
ja: Kを取り去りなさい

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: Move something onto an empty tableau slot.
ja: 空の場札スロットに何か置きなさい。

en: Consider moving something into an empty slot
ja: 空のスロットになにかを置いたらどうだろう?

en: No moves are possible. Undo or start again.
ja: 移動できる札がありません: 元に戻すか初めからやり直しなさい。

en: The game has no solution. Undo or start again.
ja: 他に解決方法はありません: 元に戻すか初めからやり直しなさい。

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ja: クラブの 2 を クラブの A の次に置きなさい。

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ja: クラブの 3 を クラブの 2 の次に置きなさい。

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ja: クラブの 4 を クラブの 3 の次に置きなさい。

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ja: クラブの 5 を クラブの 4 の次に置きなさい。

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ja: クラブの 6 を クラブの 5 の次に置きなさい。

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ja: クラブの 7 を クラブの 6 の次に置きなさい。

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ja: クラブの 8 を クラブの 7 の次に置きなさい。

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ja: クラブの 9 を クラブの 8 の次に置きなさい。

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ja: クラブの 10 を クラブの 9 の次に置きなさい。

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ja: クラブの J を クラブの 10 の次に置きなさい。

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ja: クラブの Q を クラブの J の次に置きなさい。

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ja: クラブの K を クラブの Q の次に置きなさい。

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ja: スペードの 2 を スペードの A の次に置きなさい。

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ja: スペードの 3 を スペードの 2 の次に置きなさい。

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ja: スペードの 4 を スペードの 3 の次に置きなさい。

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ja: スペードの 5 を スペードの 4 の次に置きなさい。

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ja: スペードの 6 を スペードの 5 の次に置きなさい。

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ja: スペードの 7 を スペードの 6 の次に置きなさい。

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ja: スペードの 8 を スペードの 7 の次に置きなさい。

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ja: スペードの 9 を スペードの 8 の次に置きなさい。

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ja: スペードの 10 を スペードの 9 の次に置きなさい。

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ja: スペードの J を スペードの 10 の次に置きなさい。

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ja: スペードの Q を スペードの J の次に置きなさい。

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ja: スペードの K を スペードの Q の次に置きなさい。

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ja: ハートの 2 を ハートの A の次に置きなさい。

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ja: ハートの 3 を ハートの 2 の次に置きなさい。

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ja: ハートの 4 を ハートの 3 の次に置きなさい。

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ja: ハートの 5 を ハートの 4 の次に置きなさい。

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ja: ハートの 6 を ハートの 5 の次に置きなさい。

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ja: ハートの 7 を ハートの 6 の次に置きなさい。

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ja: ハートの 8 を ハートの 7 の次に置きなさい。

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ja: ハートの 9 を ハートの 8 の次に置きなさい。

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ja: ハートの 10 を ハートの 9 の次に置きなさい。

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ja: ハートの J を ハートの 10 の次に置きなさい。

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ja: ハートの Q を ハートの J の次に置きなさい。

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ja: ハートの K を ハートの Q の次に置きなさい。

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ja: ダイアの 2 を ダイアの A の次に置きなさい。

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ja: ダイアの 3 を ダイアの 2 の次に置きなさい。

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ja: ダイアの 4 を ダイアの 3 の次に置きなさい。

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ja: ダイアの 5 を ダイアの 4 の次に置きなさい。

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ja: ダイアの 6 を ダイアの 5 の次に置きなさい。

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ja: ダイアの 7 を ダイアの 6 の次に置きなさい。

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ja: ダイアの 8 を ダイアの 7 の次に置きなさい。

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ja: ダイアの 9 を ダイアの 8 の次に置きなさい。

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ja: ダイアの 10 を ダイアの 9 の次に置きなさい。

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ja: ダイアの J を ダイアの 10 の次に置きなさい。

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ja: ダイアの Q を ダイアの J の次に置きなさい。

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ja: ダイアの K を ダイアの Q の次に置きなさい。

en: Deals left: ~a
ja: 引き直しの残数: ~a

en: Deal a row
ja: カードを一列分引きなさい

en: Try moving a card to the reserve
ja: カードを予備札に移動してみよう

en: Try dealing a row of cards
ja: カードを一列引いてみよう

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ja: カードの山を他の場に移動してみよう

en: Same suit
ja: 同じスート

en: Alternating colors
ja: 赤黒交互

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ja: 予備札スロットから空の場札スロットへカードを移動しなさい

en: Deal another card
ja: 他のカードを引きなさい

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ja: カードまたはカードの山を空の場に置きなさい

en: Deal another hand
ja: 他のカードを引きなさい

en: Move card from waste
ja: 捨て札からカードを移動しなさい

en: Deal a new card
ja: 新しいカードを引きなさい

en: Single card deals
ja: 一枚引く

en: No redeals
ja: 引き直さない

en: Unlimited redeals
ja: 引き直しの制限なし

en: Base Card:
ja: ベースのカード:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ja: カードを、最も自然なレイアウトに合うような順番に配置することを目標にしてください。

en: Autoplay
ja: 自動実行

en: Redeals left: ~a
ja: 引き直しの残数: ~a

en: Deal new cards from the deck
ja: 新しいカードをデッキから引きなさい

en: something
ja: 何か

en: an empty slot
ja: 空のスロット

en: Deal the cards
ja: カードを引きなさい

en: Reshuffle cards
ja: カードをもう一度シャッフルしなさい

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ja: 全ての場札がいっぱいになるまで、十分にカードを戻してください

en: Place something on empty slot
ja: 空のスロットに何か置きなさい

en: Four Suits
ja: 四組

en: Two Suits
ja: 二組

en: One Suit
ja: 一組

en: Move a card to an empty temporary slot
ja: カードを空のテンポラリなスポットに置きなさい

en: No hint available
ja: ヒントはありません

en: Allow temporary spots use
ja: スポットを一時的に利用する

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ja: 堪忍袋

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ja: 流れ星

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ja: 夫人

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ja: 赤毛

note: #-#-#-#-#  45 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ja: ブロンドとブルネット

en: Deal a card from the deck
ja: デッキからカードを引きなさい

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ja: カードの山を空の場札スロットに置きなさい

en: Change which applications are shown on the main menu
ja: メニュー・アイテムを編集します

en: It_ems:
ja: アイテム(_E):

en: Ne_w Item
ja: 新しいアイテム(_W)

en: Restore the default menu layout
ja: デフォルトのメニュー構成に戻します

en: _Menus:
ja: メニュー(_M):

en: _New Menu
ja: 新しいメニュー(_N)

en: _Revert to Original
ja: 元に戻す(_R)

en: ISBN List (*.txt)
ja: ISBNリスト (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
ja: 本のコレクション管理お手伝いプログラム

en: Type here the search criterion
ja: 検索する内容をここに入力してください

en: Match everything
ja: 全検索

en: Title contains
ja: タイトル検索

en: Authors contain
ja: 作者検索

en: ISBN contains
ja: ISBN検索

en: Publisher contains
ja: 出版社検索

en: Notes contain
ja: ノート検索

en: Tags contain
ja: タグ検索

en: Change the search type
ja: 検索タイプを変更します

en: View as Icons
ja: アイコン表示

en: Choose how to show books
ja: 本を表示する方法を選択してください

en: Library '%s' selected
ja: ライブラリ'%s'が選択されています。

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
ja[0]: ライブラリ'%s'が選択されています。評価なしの本が%d冊あります。

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
ja[0]: ライブラリ'%s'が選択されています。%d冊の本があります。

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
ja[0]: ライブラリ'%s'が選択されています。%d冊の本があり、そのうち%d冊に評価がありません。

en: '%s' selected
ja: '%s'が選択されています

en: %d book selected | %d books selected
ja[0]: %d冊の本が選択されています

en: Unable to launch the web browser
ja: Webブラウザを起動できませんでした

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
ja: 標準のWebブラウザの設定を確認してください (デスクトップの設定->拡張設定->お気に入りのアプリ)

en: Unable to launch the mail reader
ja: メールリーダを起動できませんでした

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
ja: 標準のメールリーダの設定を確認してください (デスクトップの設定->拡張設定->お気に入りのアプリ)

en: Repair Book Data
ja: 本のデータを修復します

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
ja: 以下の本のデータファイルは壊れているかもしくは空っぽです。新しいデータをオンラインプロバイダーからダウンロードしますか？

en: Added '%s' to library '%s'
ja: ライブラリ'%2$s'に'%1$s'を追加しました

en: Loading '%s'...
ja: '%s'を読み込んでいます...

en: In '_%s'
ja: '_%s'へ

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
ja: 以下は無効なISBNなのでインポートされませんでした

en: _Library
ja: ライブラリ(_L)

en: _New Library
ja: 新規ライブラリの作成(_N)

en: Create a new library
ja: 新しくライブラリを作成します

en: New _Smart Library...
ja: 新規高機能ライブラリの作成(_S)

en: Create a new smart library
ja: 新しく高機能ライブラリを作成します

en: _Add Book...
ja: 本を追加(_A)

en: Add a new book from the Internet
ja: インターネットから本を追加します

en: Add Book _Manually...
ja: 本を手入力で追加(_M)...

en: Add a new book manually
ja: 本を手入力で追加します

en: Import a library
ja: ライブラリのインポートします

en: Export the selected library
ja: 選択したライブラリをエクスポートします

en: _Acquire from Scanner...
ja: スキャナから読み込む(_A)...

en: Acquire books from a scanner
ja: スキャナから本を読み込みます

en: Edit the properties of the selected book
ja: 選択した本のプロパティを編集します

en: Select all visible books
ja: 見えている本をすべて選択します

en: Deselect everything
ja: 全てを非選択にします

en: My _Rating
ja: 評価(_R)

en: One Star
ja: １つ星

en: Two Stars
ja: ２つ星

en: Four Stars
ja: ４つ星

en: Five Stars
ja: ５つ星

en: Delete the selected books or library
ja: 選択した本またはライブラリを削除します

en: Filter books
ja: 本にフィルタをかけます

en: _Clear Results
ja: 結果のクリア(_C)

en: Clear the search results
ja: 結果をクリアします

en: Change Alexandria's settings
ja: Alexandriaの設定変更

en: Arran_ge Icons
ja: アイコンの表示順(_g)

en: Display Online _Information
ja: オンライン情報の表示(_I)

en: Submit a bug report to the developers
ja: バグレポートを開発者に送ります

en: View Alexandria's manual
ja: Alexandriaのマニュアルを見る

en: Show information about Alexandria
ja: Alexandriaに関する情報を表示します

en: View as _List
ja: リスト表示(_L)

en: By _Authors
ja: 作者順(_A)

en: By _ISBN
ja: ISBN順(_I)

en: By _Publisher
ja: 出版社順(_P)

en: By _Binding
ja: 装丁順(_B)

en: At _%s
ja: %sを開く

en: _Barcode Scanner Ready
ja: バーコードスキャナ準備完了(_B)

en: Click below to scan _barcodes
ja: バーコードをスキャンするには以下をクリックしてください(_b)

en: There's a problem
ja: 問題が発生しました

en: New Smart Library
ja: 高機能ライブラリの新規作成

en: Smart Library
ja: 高機能ライブラリ

en: New Provider
ja: 新プロバイダ

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
ja: プロバイダ'%s'を削除します。よろしいですか？

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
ja: 一度削除するとそのプロバイダと全ての設定が元に戻せません。

en: Error while importing
ja: インポート中にエラーが発生しました

en: Import a Library
ja: ライブラリのインポート

en: Couldn't import the library
ja: ライブラリをインポートできません

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
ja: ファイルフォーマットが不正です。他のファイルでリトライしてください。

en: Properties for '%s'
ja: '%s'の設定

en: Empty or conflictive condition
ja: 条件が空か、あるいは矛盾する条件が指定されています

en: _Save However
ja: 強制的に保存(_S)

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
ja: この高機能ライブラリには、空の条件が設定されているものが１つまたは複数あるか、もしくはお互いに矛盾する条件が設定されています。従ってこの条件を満たす本はおそらく見つかりません。それでもこの高機能ライブラリを保存しますか？

en: of the following rules:
ja: の条件にあう本:

en: Match the following rule:
ja: 以下の条件にあう本:

en: Couldn't modify the book
ja: 本を修正できません

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
ja: そのEAN/ISBNはすでにこのライブラリで使用されています。

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
ja: 指定したEAN/ISBNプロバイダを有効にできません。再度確認してください。

en: Select a cover image
ja: 表紙画像の選択

en: No Cover
ja: 表紙なし

en: Adding '%s'
ja: '%s'を追加

en: Adding a Book
ja: 本の追加

en: A title must be provided.
ja: タイトルを入力してください。

en: A publisher must be provided.
ja: 出版社を入力してください。

en: A binding must be provided.
ja: 装丁を入力してください。

en: At least one author must be provided.
ja: 少なくとも一人の著者を入力してください。

en: Couldn't add the book
ja: 本を追加できません

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
ja: '%s'はすでに存在します。新しいファイルで上書きしますか？

en: Export '%s'
ja: エクスポート '%s'

en: _Theme:
ja: テーマ(_T):

en: Export for_mat:
ja: エクスポートフォーマット(_m):

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
ja: '%s'はファイルです。ディレクトリを選択して再度実行してください。

en: Invalid ISBN '%s'
ja: ISBNが不正です '%s'

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
ja: '%s'のISBNは不正ですが、プロバイダには存在しています。この本をISBNを無視して追加しますか？

en: A problem occurred while downloading images
ja: イメージのダウンロード中に問題が発生しました

en: Unable to find matches for your search
ja: 検索結果がありませんでした。

en: %s, by %s
ja: %s, %s 著

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
ja: 指定したEAN/ISBNプロバイダを有効にできません。再度確認してください。

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
ja: '%s'はすでに'%s' (タイトル： '%s')に存在します。

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
ja: '%s'はすでに'%s'に存在します。上書きしますか？

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
ja: 存在する本を置換する場合、その内容は上書きされます。

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
ja[0]: 続行すると%d冊の本が削除されます。

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
ja: '%2$s'から'%1$s'を削除します。よろしいですか？

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
ja: '%s'から選択された全ての本を削除します。よろしいですか？

en: Invalid library name '%s'
ja: ライブラリ名が不正です '%s'

en: The library name can not be empty
ja: ライブラリ名を入力してください

en: The library can not be renamed
ja: ライブラリ名は変更できません

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
ja: そのライブラリ名はすでに存在します。他の名前を指定してください。

en: New Library
ja: 新規ライブラリ

en: Publish Year
ja: 出版年

en: Own
ja: 持ってる本

en: Want
ja: 欲しい本

en: Unable to launch the help browser
ja: ヘルプブラウザを起動できません

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
ja: システムのヘルプブラウザを起動しようとしてエラーが発生したので、Alexandriaのヘルプを開けませんでした。

en: Spanish Culture Ministry
ja: スペイン文化省

note: #-#-#-#-#  650 (gq 1.1.2+)  #-#-#-#-# Host name
en: Hostname
ja: ホスト名

en: Record syntax
ja: レコードシンタックス

en: Charset encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: Library of Congress (Usa)
ja: 米国国会図書館

en: British Library
ja: 大英図書館

en: CSV list
ja: CSVリスト

en: ISBN List
ja: ISBNリスト

en: iPod Notes
ja: iPod用ノート

en: HTML Web Page
ja: HTMLウェブページ

en: Loaned
ja: 貸し出し中

en: Loaning State
ja: 貸し出し状態

en: Loaning Date
ja: 貸し出し日

en: Loaning Person
ja: 貸し出した人

en: Date Read
ja: 読んだ日

en: is in last
ja: が以下の期間以内のもの

en: is not in last
ja: が以下の期間以上のもの

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
ja: '%s'に接続できませんでした： タイムアウトです。

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
ja: '%s'に接続できませんでした： ソケットエラー(%s)。

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
ja: 結果がみつかりませんでした。入力文字を確認して再度トライしてください。

en: Too many results for that search.
ja: 検索結果が多すぎます。

en: Invalid search type.
ja: 検索種別が不正です。

en: Acquire from Scanner
ja: スキャナから読み込み

en: Save _in:
ja: 保存先ライブラリ(_i):

en: Libraries listing.
ja: ライブラリ一覧：

en: _Libraries:
ja: ライブラリ(_L)：

en: Book listing.
ja: 本の一覧

en: Status messages.
ja: ステータス メッセージ

en: by title
    by authors
    by keyword
ja: タイトル
    作者
    キーワード

en: _ISBN:
ja: ISBN(_I):

en: _Publisher:
ja: 出版社(_P):

en: Add an author
ja: 作者を追加します

en: Remove an author
ja: 作者を削除します

en: _Authors:
ja: 作者(_A):

en: _Binding:
ja: 装丁(_B):

en: Publish _year:
ja: 出版年(_y):

en: _Cover:
ja: 表紙(_C):

en: Click to pick a cover
ja: クリックして表紙をつけてください

en: Own it?
ja: この本は持っている？

en: Read it?
ja: この本は読んだ?

en: Want it?
ja: この本は欲しい？

en: Click on the stars to rate the book
ja: 星をクリックしてこの本を評価してください

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
ja: 評価:

en: This book is _loaned
ja: この本は貸し出し中です(_l)

en: _Since:
ja: いつから(_S):

en: Loaning
ja: 貸し出し

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
ja: プロバイダは本の情報を提供するライブラリです。より良い結果を得るためにそれらを設定することができます。また、それらの検索順序もカスタマイズできます。

en: <b>Visible Columns</b>
ja: <b>表示カラム</b>

en: _ISBN
ja: ISBN(_I)

en: _Publisher
ja: 出版社(_P)

en: _Binding
ja: 装丁(_B)

en: Publish _year
ja: 出版年(_y)

en: Read?
ja: 読んだ本

en: Own?
ja: 持っている本

en: Want?
ja: 欲しい本

en: _List View
ja: 一覧ビュー(_L)

en: Alexandria Book Collection Manager
ja: Alexandria ブック・コレクション・マネージャ

en: Book Collection Manager
ja: ブック・コレクション・マネージャ

en: Manage your book collection
ja: ブック・コレクション管理お手伝いプログラム

en: Run Executable...
ja: プログラムの実行...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ja: 実行するプログラムのパスと
    引数を入力して下さい。

en: Could not load `%s': %s
ja: '%s' を読み込めませんでした: %s

en: Load Valgrind log...
ja: Valgrind ログの読み込み...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ja: '%s' に保存できませんでした: %s
    上書きしてもよろしいですか？

en: Could not save to `%s': %s
ja: '%s' へ保存できませんでした: %s

en: Save Valgrind log...
ja: Valgrind ログの保存...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ja: 相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ja: Alleyoop は Valgrind の GNOME フロント・エンドです。

en: Suppressions
ja: エラーの抑制

en: View/Edit Suppressions
ja: 禁止項目の表示と編集

en: Kill Program
ja: プログラムを強制終了します

en: Open Log File
ja: ログ・ファイルを開きます

en: Display help and quit
ja: ヘルプを表示して終了する

en: Display version and quit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ja: ソース・ファイルを検索する <dir> をフォルダの一覧に追加する

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ja: ソース・ファイルを検索するフォルダの一覧に <dir> と全てのサブフォルダを再帰的に追加する

en: Specify the default Valgrind tool to use
ja: 使用するデフォルトの Valgrind ツールを指定する

en: Alleyoop Preferences
ja: Alleyoop の設定

en: lines above and below the target line.
ja: 行

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ja: '%s' へのパイプの生成に失敗: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ja: 子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ja: 設定 '%s' の書式が間違っています。
    "<整数>,<整数>,<整数>" の書式で値を入力して下さい。

en: Override default settings
ja: デフォルトの設定を上書きする

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ja: <サイズ>,<assoc>,<行サイズ>:

en: Error contains
ja: エラーが次のものを含む

en: Function contains
ja: 関数が次のものを含む

en: Object contains
ja: オブジェクトが次のものを含む

en: Source filename contains
ja: ソースファイル名が次のものを含む

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ja: 正規表現が正しくありません: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ja: Valgrind エラー抑制ルール

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ja: Valgrind エラーの抑制

en: Suppress
ja: エラー抑制

en: Edit in GNU/Emacs
ja: GNU/Emacs で編集

en: Edit in XEmacs
ja: XEmacs で編集

en: Edit in GVim
ja: GVim で編集

en: Edit in Custom Editor
ja: 他のエディタで編集

en: Demangle c++ symbol names
ja: C++ のシンボル名をデコード (demangle) する

en: callers in stack trace
ja: 個

en: Stop showing errors if there are too many
ja: エラーがとても多い場合は表示を抑制する

en: Round malloc sizes to next word
ja: その次にあるワードのメモリ確保 (malloc) サイズを丸める

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ja: プログラムをデバッグすることで fork した子プロセスをトレースする

en: Track open file descriptors
ja: ファイル・ディスクリプタを追跡する

en: Add time stamps to log messages
ja: ログにタイム・スタンプを追加する

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ja: 終了時に glibc のメモリを解放するために __libc_freeres() を呼び出す

en: Suppressions File:
ja: エラーを抑制するルールを記述したファイル (*.supp):

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ja: Valgrind エラー抑制ルールファイルの選択...

en: Consider sync points that happen before:
ja: スレッドの同期ポイントに配慮するタイミング:

en: Trace address:
ja: アドレスを追跡する:

en: Trace level:
ja: 追跡するレベル:

en: Memcheck
ja: メモリチェック

en: Memory leaks
ja: メモリ・リーク

en: Leak check:
ja: リーク・チェック:

en: Show reachable blocks in leak check
ja: メモリ・リークのチェックで到達可能なブロックを表示する

en: Leak resolution:
ja: メモリ・リークの解決:

en: Keep up to
ja: free() 呼び出し後のキューで保持しておくバイト数:

en: bytes in the queue after being free()'d
ja: バイト

en: Ignore memory ranges:
ja: 無視するアドレスの範囲:

en: Fill malloc'd memory with:
ja: 確保したメモリを次で埋める:

en: Fill free'd memory with:
ja: 解放したメモリを次で埋める:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ja: バグの解決方法を `gcc 2.96` で生成する

en: Shared Object
ja: 共有オブジェクト

en: Rule name:
ja: ルール名:

en: Suppress messages of type:
ja: 抑制するメッセージの種類:

en: Suppress when using:
ja: エラーを抑制するスキン:

en: System call:
ja: システム・コール:

en: Call chain:
ja: コール・チェーン:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ja: エラー抑制ルールファイル '%s' への保存に失敗: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ja: エラーの抑制ルールに対するスキン名がセットされていません。

en: Cannot save suppression rules: %s
ja: 抑制ルールを保存できません: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ja: お使いの設定にはエラーの抑制ルールがセットされていません。

en: ALSA configurator
ja: ALSA 設定ツール

en: usage: alsaconf [options]
      -l|--legacy    check only legacy non-isapnp cards
      -m|--modinfo   read module descriptions instead of reading card db
      -s|--sound wav-file
                     use the specified wav file as a test sound
      -u|--uid uid   set the uid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -g|--gid gid   set the gid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -d|--devmode mode
                     set the permission for ALSA devices (default = 0666) [obs.]
      -r|--strict    set strict device mode (equiv. with -g 17 -d 0660) [obsoleted]
      -L|--log file  logging on the specified file (for debugging purpose only)
      -p|--probe card-name
                     probe a legacy non-isapnp card and print module options
      -P|--listprobe list the supported legacy card modules
      -c|--config file
                     specify the module config file
      -R|--resources list available DMA and IRQ resources with debug for legacy
      -h|--help      what you're reading
ja: 使用法: alsaconf [オプション]
      -l|--legacy    非 ISAPnP カードのみチェックする
      -m|--modinfo   カード DB を読む代わりにモジュール記述を読み込み
      -s|--sound WAVファイル
                     指定の WAV ファイルをテスト音として用いる
      -u|--uid uid   ALSA デバイスの uid (デフォルト = 0) [旧オプション・無視されます]
      -g|--gid gid   ALSA デバイスの gid (デフォルト = 0) [旧]\n"
      -d|--devmode モード
                     ALSA デバイスのパーミッション(デフォルト = 0666) [旧]
      -r|--strict    厳格なモード (-g 17 -d 0660 と同等) [旧]
      -L|--log file  指定のファイルにログを記録する (デバッグ用途)
      -p|--probe カード名
                     指定の 非IsaPnP カードを検索しモジュールオプションを表示する
      -P|--listprobe サポートされている旧式の(非isapnp)カードのモジュール一覧表示
      -c|--config ファイル
                     指定のモジュール設定ファイルを用いる
      -R|--resources レガシーデバイスのデバッグ用: 可能な DMA と IRQ を表示する
      -h|--help      今見ています

en: You must be root to use this script.
ja: ルートのみ実行可能です

en: ERROR: The config file doesn't exist:
ja: エラー: 設定ファイルが存在しません:

en: Error, dialog or whiptail not found.
ja: エラー: dialog または whiptail が見つかりません

en: Error, awk not found. Can't continue.
ja: エラー: awk が見つかりません

en: 
                       ALSA  CONFIGURATOR
                       version %s
    
                This script is a configurator for
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.
    
    
      If ALSA is already running, you should close all sound
      apps now and stop the sound driver.
      alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure.
ja: 
                       ALSA 設定ツール
                      バージョン %s
    
         このスクリプトは、Advanced Linux Sound Architecture
        (ALSA) ドライバの設定を行うツールです。
    
    
       もし既に ALSA が起動している場合は、実行前に
       全てのサウンドアプリケーションを閉じて、サウンド
       ドライバを停止してください。
       alsaconf の動作は 100%% 保証できません。

en: 
    
         OK, sound driver is configured.
    
                      ALSA  CONFIGURATOR
    
              will prepare the card for playing now.
    
         Now I'll run alsasound init script, then I'll use
         amixer to raise the default volumes.
         You can change the volume later via a mixer
         program such as alsamixer or gamix.
ja: 
    
        サウンドドライバが設定されました。
    
        これからカードの再生の準備を行います。
    
    
        alsasound スクリプトを実行し、その後 amixer で
        デフォルトの音量に設定します。
        後で、alsamixer や gamix などのミキサープログラム
        を用いて、音量を変更することが可能です。

en: Can't create temp file, exiting...
ja: 一時ファイルを作成できませんでした。中止します...

en: Building card database..
ja: カードデータベースを作成中...

en: No card database is found..
ja: カードが見つかりませんでした...

en: Searching sound cards
ja: サウンドカードを検索中

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s (and %s if present)?
ja: 
    %s を設定します
    %s (および %s) を変更しますか？

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s?
ja: 
    %s を設定します
    %s を変更しますか？

en: Running modules-update...
ja: modules-update を実行中...

en: Running update-modules...
ja: update-modules を実行中...

en: 
           The mixer is set up now for for playing.
           Shall I try to play a sound sample now?
    
                               NOTE:
    If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.
        Otherwise check that your speaker volume is open,
              and look if you can hear test sound.
ja: 
           音量を再生用に準備し終えました。
           サンプルのサウンドを再生しますか？
    
      注意:
      大容量アンプの場合は、音量を下げておくか、ここで「いいえ」
      を選択してください。スピーカーの音量をチェックして、
      テスト音が聞こえるかどうか確認してください。

en: Saving the mixer setup used for this in /etc/asound.state.
ja: ミキサーの設定を /etc/asound.state に保存します

en: 
    ===============================================================================
    
     Now ALSA is ready to use.
     For adjustment of volumes, use your favorite mixer.
    
     Have a lot of fun!
ja: 
    ===============================================================================
    
     これで ALSA が使用可能になりました。
     音量の調整には、ミキサープログラムをご使用下さい。

en: 
       Probing legacy ISA cards might make
       your system unstable.
    
            Do you want to proceed?
ja: 
      旧式の ISA カードの検索を行うと
      システムが不安定になる場合があります。
    
      このまま続けますか？

en: No legacy drivers are available
       for your machine
ja: 旧式の ISA カードは
    検出されませんでした

en: Driver Selection
ja: ドライバの選択

en:            Probing legacy ISA cards
    
            Please select the drivers to probe:
ja:     旧式の ISA カードの検出
    
        検出するドライバを選択してください:

en: 
     Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?
     With this option, some unconventional configuration
     might be found, but it will take much longer time.
ja: 
     可能な DMA と IRQ の全ての組合せを試みますか？
     このオプションでは、まれな設定も検出されることが
     可能ですが、より長い時間がかかります。

en: Probing legacy cards..   This may take a few minutes..
ja: 旧式カードの検出中...  長時間がかかることがあります...

en: Probing:
ja: 検出中:

en:  : FOUND!!
ja:  : 発見!!

en: No legacy cards found
ja: 旧式カードが見つかりませんでした

en: 
     Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.
     On this notebook, CS4236 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4236 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ja: 
     Thinkpad 600E または 770 をご使用のようです。
     このマシンでは、CS46xx チップが検出されますが
     CS4236 ドライバを用いる必要があります。
    
     snd-cs4236 ドライバを試用して、旧式の ISA 設定
     の検出を行いますか？

en: 
     Looks like you having a Dell Dimension machine.
     On this machine, CS4232 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4232 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ja: 
     Dell Dimension マシンをご使用のようです。
     このマシンでは、CS46xx チップが検出されますが
     CS4232 ドライバを用いる必要があります。
    
     snd-cs4232 ドライバを試用して、旧式の ISA 設定
     の検出を行いますか？

en: Soundcard Selection
ja: サウンドカードの選択

en: 
             Following card(s) are found on your system.
             Choose a soundcard to configure:
ja: 
            以下のカードがシステムから検出されました。
            設定するカードを選択してください:

en: 
            No supported PnP or PCI card found.
    
     Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?
ja: 
       PnP または PCI カードが検出されませんでした。
    
     旧式の ISA サウンドカードの検出を行いますか？

en: Sound Card
ja: サウンドカード

en: cannot enumerate sound cards
ja: サウンドカードを検出できません

en: enter device name...
ja: デバイス名入力...

en: Usage: alsamixer [options]
ja: 使用法: alsamixer [オプション]

en: Useful options:
      -h, --help              this help
      -c, --card=NUMBER       sound card number or id
      -D, --device=NAME       mixer device name
      -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all
ja: 主なオプション:
      -h, --help               このヘルプ画面
      -c, --card=番号          サウンドカード番号またはID
      -D, --device=名前        ミキサーデバイス名
      -V, --view=表示モード    開始時の表示モード: playback/capture/all

en: Debugging options:
      -g, --no-color          toggle using of colors
      -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic
ja: デバッグオプション:
      -g, --no-color           カラー/モノクロ表示
      -a, --abstraction=名前   ミキサー抽象レベル: none/basic

en: invalid card index: %s
ja: 不正なカード番号: %s

en: unknown abstraction level: %s
ja: 未知の抽象レベル: %s

en: unknown option: %c
ja: 未知のオプション '%c'

en: try `alsamixer --help' for more information
ja: より詳しい情報は「alsamixer --help」を実行してください

en: Device name:
ja: デバイス名:

en: Chip:
ja: チップ:

en: F1:  Help
ja: F1:  ヘルプ

en: F2:  System information
ja: F2:  システム情報

en: F6:  Select sound card
ja: F6:  サウンドカード選択

en: Esc: Exit
ja: Esc: 終了

en: dB gain:
ja: dBゲイン:

en: The sound device was unplugged.
ja: デバイスが接続されていません

en: Press F6 to select another sound card.
ja: 他のカードを選択するにはF6を押して下さい

en: This sound device does not have any playback controls.
ja: このカードには再生ミキサーがありません

en: This sound device does not have any capture controls.
ja: このカードには録音ミキサーがありません

en: This sound device does not have any controls.
ja: このカードには制御可能なミキサーがありません

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
ja: 録音

en: Rear
ja: リア

en: Woofer
ja: 低音

en: cannot open mixer
ja: ミキサーを開けません

en: cannot load mixer controls
ja: ミキサーをロードできません

en: Cannot open mixer device '%s'.
ja: ミキサーデバイス'%s'を開けません

en: Esc     Exit
ja: Esc    終了

en: F1 ? H  Help
ja: F1 ?   H ヘルプ

en: F2 /    System information
ja: F2 /   システム情報

en: F3      Show playback controls
ja: F3     再生ミキサー表示

en: F4      Show capture controls
ja: F4     録音ミキサー表示

en: F5      Show all controls
ja: F5     全て表示

en: Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)
ja: Tab    表示モード変更 (F3/F4/F5)

en: F6 S    Select sound card
ja: F5 S   サウンドカード選択

en: L       Redraw screen
ja: L      画面再描画

en: Left    Move to the previous control
ja: ←     前の項目に移る

en: Right   Move to the next control
ja: →     次の項目に移る

en: Up/Down    Change volume
ja: ↑/↓     音量変更

en: + -        Change volume
ja: + -       音量変更

en: Page Up/Dn Change volume in big steps
ja: Page Up/dn 音量変更

en: End        Set volume to 0%
ja: End       音量 0%

en: 0-9        Set volume to 0%-90%
ja: 0-9       音量 0%-90%

en: Q W E      Increase left/both/right volumes
ja: Q W E     左/両/右音量アップ

note: TRANSLATORS: or Y instead of Z
en: Z X C      Decrease left/both/right volumes
ja: Z X C     左/両/右音量ダウン

en: B          Balance left and right volumes
ja: B         左右音量を平均化する

en: M          Toggle mute
ja: M         ミュートをトグル

note: TRANSLATORS: or , .
en: < >        Toggle left/right mute
ja: < >       左/右ミュートをトグル

en: Space      Toggle capture
ja: スペース  録音をトグル

note: TRANSLATORS: or Insert Delete
en: ; '        Toggle left/right capture
ja: ; '       左/右録音をトグル

en: Sparc Audio
ja: Sparc オーディオ

en: Recognized sample formats are:
ja: 認識されるサンプルフォーマット:

en: 
    Some of these may not be available on selected hardware
ja: 
    これらのいくつかは指定のハードウェアで使用不可能な場合があります

en: -f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
ja: -f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ)

en: -f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
ja: -f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ)

en: -f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
ja: -f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)

en: no soundcards found...
ja: サウンドカードが見つかりません...

en: **** List of %s Hardware Devices ****
ja: **** ハードウェアデバイス %s のリスト ****

en: card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
ja: カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]

en:   Subdevices: %i/%i
ja:   サブデバイス: %i/%i

en:   Subdevice #%i: %s
ja:   サブデバイス #%i: %s

en: Aborted by signal %s...
ja: シグナル %s で中断...

en: command should be named either arecord or aplay
ja: arecord または aplay コマンドのみ可能

en: unrecognized file format %s
ja: 不正なファイルフォーマット %s

en: value %i for channels is invalid
ja: 不正なチャネル数 %i

en: wrong extended format '%s'
ja: 不正な拡張フォーマット '%s'

en: bad speed value %i
ja: 不正なレート値 %i

en: read error (called from line %i)
ja: リードエラー (%i 行)

en: can't play WAVE-files with %d tracks
ja: %d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません

en: Warning: format is changed to U8
ja: 警告: フォーマットは U8 に変更されます

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
ja: %2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生できません

en:  can't play WAVE-files with sample %d bits wide
ja: %d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません

en: Warning: format is changed to MU_LAW
ja: 警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます

en: Warning: format is changed to S16_BE
ja: 警告: フォーマットは S16_BE に変更されます

en: Broken configuration for this PCM: no configurations available
ja: 指定の PCM を使用できません: 設定がありません

en: Access type not available
ja: アクセスタイプが使用不可能

en: Sample format non available
ja: サンプルフォーマットが使用不可能

en: Channels count non available
ja: チャネル数が使用不可能

en: Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
ja: 警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz)

en:          please, try the plug plugin %s
ja:         plug プラグイン%s を使用してください

en: Unable to install hw params:
ja: hw params のインストールに失敗しました:

en: Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
ja: period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu)

en: unable to install sw params:
ja: sw params のインストールに失敗しました:

en: status error: %s
ja: ステータスエラー: %s

en: underrun
ja: アンダーラン

en: overrun
ja: オーバーラン

en: %s!!! (at least %.3f ms long)
ja: %s!!! (少なくとも %.3f ms)

en: Status:
ja: ステータス:

en: Status(DRAINING):
ja: ステータス(DRAINING):

en: capture stream format change? attempting recover...
ja: 録音ストリームのフォーマットが変更？ 修復を試みます...

en: Status(R/W):
ja: ステータス(R/W):

en: read/write error, state = %s
ja: 読み書きエラー, ステータス = %s

en: Suspended. Trying resume.
ja: サスペンド中です。レジュームします。

en: Failed. Restarting stream.
ja: 失敗しました。ストリームを再スタートします。

en: suspend: prepare error: %s
ja: サスペンド: prepare エラー: %s

en: Max peak (%li samples): 0x%08x
ja: 最大ピーク (%li サンプル): 0x%08x

en: writev error: %s
ja: 書込(writev)エラー: %s

en: read error: %s
ja: 読込エラー: %s

en: readv error: %s
ja: 読込(readv)エラー: %s

en: can't allocate buffer for silence
ja: サイレンス用のバッファの取得に失敗しました

en: Playing Creative Labs Channel file '%s'...
ja: Creative Labs Channel ファイル '%s' を演奏中...

en: can't play packed .voc files
ja: packed .voc ファイルは演奏できません

en: can't play loops; %s isn't seekable
ja: ループ演奏できません。%s はシーク不可能です

en: unknown blocktype %d. terminate.
ja: 未知のブロックタイプ %d: 終了します。

en: Wave doesn't support %s format...
ja: WAVE は %s フォーマットをサポートしません...

en: Sparc Audio doesn't support %s format...
ja: Sparc オーディオは %s フォーマットをサポートしません...

en: Rate %d Hz,
ja: レート %d Hz,

en: Channels %i
ja: チャネル数 %i

en: You need to specify %d files
ja: %d 個のファイルを指定してください

en: aconnect - ALSA sequencer connection manager
ja: aconnect - ALSA sequencer 接続マネージャ

en:  * Connection/disconnection between two ports
ja:  * 二つのポートの接続／切り離し

en:    aconnect [-options] sender receiver
ja:    aconnect [-オプション] 送信 受信

en:      sender, receiver = client:port pair
ja:      送信, 受信 = クライアント:ポートの組

en:      -d,--disconnect     disconnect
ja:      -d,--disconnect     切り離し

en:      -e,--exclusive      exclusive connection
ja:      -e,--exclusive      排他接続

en:      -r,--real #         convert real-time-stamp on queue
ja:      -r,--real #         キューのリアルタイムスタンプに変換

en:      -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue
ja:     -t,--tick #          キューのティックタイムスタンプに変換

en:  * List connected ports (no subscription action)
ja:  * 接続済みのポートの一覧

en:    aconnect -i|-o [-options]
ja:    aconnect -i|-o [-オプション]

en:      -i,--input          list input (readable) ports
ja:      -i,--input          入力 (読込) ポートの一覧

en:      -o,--output         list output (writable) ports
ja:      -o,--output         主力 (書込) ポートの一覧

en:      -l,--list           list current connections of each port
ja:      -l,--list           各ポートの現在の接続を表示

en:  * Remove all exported connections
ja:  * 全てのエクスポートされた接続を切り離す

en:      -x, --removeall
ja:      -x, --removall

en: Connecting To
ja: 接続先

en: Connected From
ja: 接続元

en: client %d: '%s' [type=%s]
ja: クライアント %d: '%s' [タイプ=%s]

en: kernel
ja: カーネル

en: can't open sequencer
ja: sequencer をオープンできません

en: can't get client id
ja: クライアント ID を取得できません

en: can't set client info
ja: クライアント情報を取得できません

en: invalid sender address %s
ja: 送信アドレスが不正です: %s

en: invalid destination address %s
ja: 受信アドレスが不正です: %s

en: No subscription is found
ja: 接続が見つかりません

en: Disconnection failed (%s)
ja: 切り離しに失敗 (%s)

en: Connection is already subscribed
ja: 既に接続されています

en: Connection failed (%s)
ja: 接続に失敗 (%s)

en: aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
ja: aseqnet - ALSA sequencer 上のネットワーククライアント／サーバ

en:   server mode: aseqnet [-options]
ja:   サーバモード: aseqnet [-オプション]

en:   client mode: aseqnet [-options] server_host
ja:   クライアントモード: aseqnet [-オプション] サーバホスト

en: options:
ja: オプション:

en:   -s,--source addr : read from given addr (client:port)
ja:   -s,--source addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)から読み込む

en:   -d,--dest addr : write to given addr (client:port)
ja:   -d,--dest addr : 指定のアドレス(クライアント:ポート)に書き込む

en:   -v, --verbose : print verbose messages
ja:   -v,--verbose : 冗長メッセージ表示

en:   -i, --info : print certain received events
ja:   -i,--info : 受信イベントを表示する

en: can't malloc
ja: malloc できません

en: closing files..
ja: ファイルを閉じます..

en: invalid source address %s
ja: 不正な送信アドレス %s

en: service '%s' is not found in /etc/services
ja: サービス '%s' が /etc/services に見つかりません

en: too many connections!
ja: 接続が多すぎます!

en: accepted[%d]
ja: 了解[%d]

en: can't get address %s
ja: アドレス %s を取得できません

en: ok.. connected
ja: ok.. 接続

en: Channel %2d: Control event : %5d
ja: チャネル %2d: コントロール : %5d

en: Channel %2d: Pitchbender   : %5d
ja: チャネル %2d: ピッチベンド : %5d

en: Channel %2d: Note On event : %5d
ja: チャネル %2d: ノートオン   : %5d

en: Channel %2d: Note Off event: %5d
ja: チャネル %2d: ノートオフ   : %5d

en: disconnected
ja: 切り離し

en: Front Left
ja: 左前

en: Front Right
ja: 右前

en: Rear Left
ja: 左後ろ

en: Rear Right
ja: 右後ろ

en: Side Left
ja: 左側

en: Side Right
ja: 右側

en: Broken configuration for playback: no configurations available: %s
ja: 再生用に設定できません: 設定がみつかりません: %s

en: Access type not available for playback: %s
ja: アクセスタイプが不正です: %s

en: Sample format not available for playback: %s
ja: 指定のサンプルフォーマットを使用できません: %s

en: Channels count (%i) not available for playbacks: %s
ja: チャネル数 (%i) を使用できません: %s

en: Rate %iHz not available for playback: %s
ja: レート %iHz を使用できません: %s

en: Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
ja: 設定レートが一致しません< (要求値 %iHz, 取得値 %iHz, エラー %d)

en: Rate set to %iHz (requested %iHz)
ja: レート %iHz (要求値 %iHz)

en: Buffer size range from %lu to %lu
ja: バッファサイズ範囲 %lu 〜 %lu

en: Period size range from %lu to %lu
ja: ピリオドサイズ範囲 %lu 〜 %lu

en: Requested period time %u us
ja: 要求されたピリオド長 %u us

en: Unable to set period time %u us for playback: %s
ja: ピリオド長 %u us を設定できません: %s

en: Requested buffer time %u us
ja: 要求されたバッファ長 %u us

en: Unable to set buffer time %u us for playback: %s
ja: バッファ長 %u us を設定できません: %s

en: Using max buffer size %lu
ja: 最大バッファサイズ %lu を使用

en: Unable to set buffer size %lu for playback: %s
ja: バッファサイズ %lu を設定できません: %s

en: Periods = %u
ja: ピリオド数 = %u

en: Unable to set nperiods %u for playback: %s
ja: ピリオド数 %u を設定できません: %s

en: Unable to set hw params for playback: %s
ja: hw params を設定できません: %s

en: was set period_size = %lu
ja: period_size = %lu で設定

en: was set buffer_size = %lu
ja: buffer_size = %lu で設定

en: buffer to small, could not use
ja: バッファが小さすぎます

en: Unable to determine current swparams for playback: %s
ja: 現在の swparams を取得できません: %s

en: Unable to set start threshold mode for playback: %s
ja: start_threshold モードを設定できません: %s

en: Unable to set avail min for playback: %s
ja: avail_min を設定できません: %s

en: Unable to set sw params for playback: %s
ja: 再生用の sw params を設定できません: %s

en: Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
ja: アンダーランから復帰失敗: %s

en: Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
ja: サスペンドから復帰失敗: %s

en: No enough memory
ja: メモリが足りません

en: Cannot open WAV file %s
ja: WAVファイルがオープンできません: %s

en: Invalid WAV file %s
ja: 不正なWAVファイルです: %s

en: Not a WAV file: %s
ja: WAVファイルではありません: %s

en: Unsupported WAV format %d for %s
ja: 未サポートのWAVフォーマット %d: %s

en: %s is not a mono stream (%d channels)
ja: %s はモノストリームではありません (%d チャネル)

en: Sample rate doesn't match (%d) for %s
ja: サンプルレートが不一致です(%d): %s

en: Unsupported sample format bits %d for %s
ja: 未サポートのサンプルフォーマットビット %d: %s

en: Undefined channel %d
ja: 未定義のチャネル %d

en: Write error: %d,%s
ja: 書込エラー: %d,%s

en: xrun_recovery failed: %d,%s
ja: xrun_recovery 失敗: %d,%s

en: Invalid number of periods %d
ja: 不正なピリオド数 %d

en: Invalid test type %s
ja: 不正なテストタイプ %s

en: Invalid parameter for -s option.
ja: -s オプションの値が不正です

en: Unknown option '%c'
ja: 未知のオプション '%c'

en: Playback device is %s
ja: 再生デバイス: %s

en: Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
ja: ストリームパラメータ: %iHz, %s, %i チャネル

en: Using 16 octaves of pink noise
ja: 16 オクターブのピンクノイズを使用

en: Sine wave rate is %.4fHz
ja: 正弦波レート: %.4fHz

en: WAV file(s)
ja: WAV ファイル

en: Playback open error: %d,%s
ja: 再生オープンエラー: %d,%s

en: Setting of hwparams failed: %s
ja: hwparams の設定に失敗: %s

en: Setting of swparams failed: %s
ja: swparams の設定に失敗: %s

en: Transfer failed: %s
ja: 転送に失敗しました: %s

en: Time per period = %lf
ja: ピリオド時間 = %lf

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ja: グループ化なし (シングルライン)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ja: <qt>情報は何もありません。<br />指定した KAboutData オブジェクトは存在しません。</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ja: <qt>情報は何もありません。<br />指定した OcsData オブジェクトは存在しません。</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ja: <html><font size="5">%1</font><br /><b>バージョン %2</b><br />KDE %3 を使用</html>

en: License: %1
ja: ライセンス: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ja: チームについて詳しく知るために openDesktop.org からデータを取得する

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ja: バグを報告するために <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> を使ってください。

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ja: バグを <a href="mailto:%1">%2</a> に報告してください。

en: A&uthor
ja: 作者(&U)

en: A&uthors
ja: 作者(&U)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ja: 貢献者について詳しく知るため、openDesktop.org からデータを取得する

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ja: 寄付者について詳しく知るため、openDesktop.org からデータを取得する

en: &Donors
ja: 寄付者(&D)

en: T&ranslation
ja: 翻訳(&R)

en: Internet connection not available
ja: インターネット接続が利用できません

en: Unable to parse avatar image data.
ja: アバター画像データを処理できません。

en: Email contributor
ja: 貢献者の Email

en: Visit contributor's homepage
ja: 貢献者のホームページを訪問

[ctx: A person's location: City, Country]
en: %1, %2
ja: %2 %1

en: IRC channels:
ja: IRC チャンネル:

en: Favorite music:
ja: お気に入りの音楽:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ja: %1 の openDesktop.org プロフィールを訪問

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ja: openDesktop.org の %1 のプロフィールを訪問

en: Visit contributor's blog
ja: 貢献者のブログを訪問

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ja: 貢献者の del.icio.us プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Digg profile
ja: 貢献者の Digg プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Facebook profile
ja: 貢献者の Facebook プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Last.fm profile
ja: 貢献者の Last.fm プロフィールを訪問

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ja: 貢献者の LinkedIn プロフィールを訪問

en: Visit contributor's MySpace homepage
ja: 貢献者の MySpace プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Reddit profile
ja: 貢献者の Reddit プロフィールを訪問

en: Visit contributor's YouTube profile
ja: 貢献者の YouTube プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Twitter feed
ja: 貢献者の Twitter プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ja: 貢献者の Wikipedia プロフィールを訪問

en: Visit contributor's Xing profile
ja: 貢献者の Xing プロフィールを訪問

en: Visit contributor's identi.ca feed
ja: 貢献者の identi.ca プロフィールを訪問

en: Visit contributor's libre.fm profile
ja: 貢献者の libre.fm プロフィールを訪問

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ja: 貢献者の StackOverflow プロフィールを訪問

en: Amarok Menu
ja: Amarok メニュー

en: &Replay Gain Mode
ja: ゲインモードのリプレイ(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ja: オフ(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ja: トラック(&T)

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ja: アルバム(&A)

en: Current Playlist
ja: 現在のプレイリスト

en: Selected Tracks
ja: 選択したトラック

en: Stop after current Track
ja: 現在のトラック後に停止

en: Stop after current track: Off
ja: 現在のトラック後に停止: オフ

en: Stop after current track: On
ja: 現在のトラック後に停止: オン

en: No track playing
ja: 再生中のトラックはありません

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ja: 左のもう一つの時間ラベルを表示するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ja: プレーヤーウィンドウの進捗スライダーの左にもう一つの時間ラベルを表示するには、これを有効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ja: 左の時間ラベルにトラックの残り時間を表示するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ja: プレーヤーウィンドウにトラックの再生済みの時間ではなく残り時間を表示するには、これを有効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ja: ランダムモードで優先するトラックまたはアルバム

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ja: ランダムモードで、選択した条件に合致するトラックまたはアルバムを優先的に選択します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ja: プレイリスト内におけるトラック間の進み方

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ja: プレイリスト内のトラックを Amarok がどのように処理するのかを設定

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ja: ダイナミックモードの状態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ja: 有効にすると、ダイナミックモードがオンになり、指定されたダイナミックプレイリストに従ってトラックが追加されます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ja: ダイナミックモードでトラックを複製する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ja: 設定した場合、複製時にダイナミックモードでトラック追加を行なうことができるようになります。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ja: 前のトラック数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ja: アクティブなトラックの前に、プレイリストに残しておくべきトラック数。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ja: 後のトラック数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ja: アクティブなトラックの後に、プレイリストに読み込んでおくべきトラック数。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ja: Amarok のシステムトレイアイコンを有効/無効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ja: コンテキストビューを隠すかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ja: Amarok のコンテキストビューを有効/無効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ja: プレイリストの「元に戻す」動作の上限

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ja: プレイリストで「元に戻す」ことのできる動作の回数

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ja: プレイリストに相対パスを使うかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ja: 有効にすると、Amarok で手動で保存したプレイリストは、各トラックへの絶対パスではなく相対パスを含みます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ja: Amarok が呼び出す外部ウェブブラウザのファイル名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ja: 必要なときに自動的にアルバムのカバーの取得を試みるかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ja: ブラウザペインに背景イメージを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ja: 現在再生中の曲が表示されるように自動的にプレイリストをスクロールします

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ja: コレクションブラウザにアルバムアートを表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ja: コンテキストビューを表示

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ja: 初回のジングルを再生する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
ja: コンテキストアプレットの折りたたみアニメーションを有効にする

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ja: これを設定した場合、コンテキストアプレットの折りたたみ時にアニメーションします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ja: ファイルの整理が既存のファイルを上書きするかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ja: 有効にすると、整理時に宛先にある既存のファイルを上書きします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ja: ファイルの整理がファイル名に含まれるスペースをアンダースコアに置換するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はファイル名に含まれるスペースをアンダースコアに置換します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ja: ファイルの整理がカバー画像をフォルダアイコンに使うかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はカバー画像をフォルダアイコンに使用します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ja: ファイルの整理に使用する宛先コレクションフォルダのパス。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ja: ファイルの整理に使用する宛先コレクションフォルダのパス。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ja: ファイルの整理がファイル名を VFAT ファイルシステム互換に変更するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ja: 有効にすると、ファイルの整理は VFAT ファイルシステムと互換性のない文字 (:, *, ? など) を置換します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ja: ファイルの整理がファイル名を 7-bit ASCII 文字のみに変更するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は 7-bit ASCII 文字セットにない文字を置換します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ja: ファイルの整理がカスタムファイル名スキームを使うかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はカスタム書式文字列に従ってファイル名を変更します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ja: ファイルの整理に使用する書式文字列 (カスタムファイル名スキーム有効時)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ja: カスタムファイル名スキームが有効になっている場合は、ファイルの整理はこの書式文字列に従ってファイル名を変更します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ja: 置換される正規表現

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ja: 有効にすると、ファイルの整理はこの正規表現に合致する従属文字列を置換します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ja: 置換する文字列

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ja: 有効にすると、ファイルの整理は合致する従属文字列をこの文字列に置換します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ja: 基本または高度なモード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ja: 基本モードでは、グラフィカルなドラッグ＆ドロップを利用してファイル名スキームを設定できます。高度なモードでは、画像がテキストに置き換えられます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ja: プリセットのフォーマット

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ja: プリセット形式の一覧 (トークンスキーマ) 。

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ja: マスターボリューム

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ja: Amarok のマスターボリューム。0 (ミュート) から 100 の間で設定します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ja: ミュートの状態

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ja: 音量のミュート/ミュート解除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ja: 停止ボタンを押したときに再生をフェードアウトするかどうか。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ja: フェードアウトを有効/無効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ja: フェードアウトの長さ (ミリ秒)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ja: フェードアウトの長さをミリ秒単位で指定します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ja: イコライザモード - 0 = オフ, 1 から n = プリセット番号

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ja: 有効にすると、イコライザプラグインが音声ストリームにフィルタをかけます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ja: プリアンプを含む 11 イコライザゲイン。範囲は -100 から 100 まで。0 は標準。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ja: ユーザイコライザプリセット名でリストする

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ja: ユーザプリセット名でリストする

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ja: 再生音量の調整モード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ja: 録音レベルの異なるトラックで音量が均一になるように音量を調整するかどうか。調整する場合、トラックごとに行うかアルバムごとに行うか。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ja: リプレイゲインを無効にする

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ja: トラックごとに音量を均一化する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ja: アルバムごとに音量を均一化する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ja: カバー取得に使う Amazon のロケール

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ja: どの Amazon サーバからカバーを取得するかを決めます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ja: 情報取得に使う Wikipedia のロケール

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ja: どの言語の Wikipedia から情報を取得するかを決めます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ja: KNotify サポートを使用

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ja: OSD を使う

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ja: OSD を有効/無効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ja: 通知に Growl を使う

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ja: 通知に Growl を使うかどうかを指定します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ja: 半透明のオン/オフを切り替え

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ja: OSD の背景を半透明にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ja: OSD にカスタム色を使うかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ja: 有効にすると、OSD にカスタム色を使用することができます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ja: OSD フォントの色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ja: OSD テキストの色。色は RGB (0 から 255 の間の 3 つの整数を含むコンマ区切りのリスト) で指定します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ja: OSD 用フォントスケーリング

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ja: テキストを表示する時間 (ミリ秒)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ja: OSD を表示する時間をミリ秒で設定します。標準の値は 5000 ミリ秒です。0 にすると常に表示さます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ja: Y 座標オフセット

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ja: 選択したスクリーンと OSD の配置に対する OSD の Y 座標。OSD を上部に配置した場合、Y 座標オフセットは OSD の上の部分とスクリーン上端の間隔になります。下部に配置した場合は 、OSD の下の部分とスクリーン下端の間隔になります。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ja: OSD スクリーン

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ja: OSD を表示するスクリーン。シングルヘッド環境では 0 に設定してください。

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ja: OSD の配置

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ja: OSD の相対的な位置。次より選択可能: Left, Middle, Right, Center

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ja: フルスクリーンのアプリケーションが動作している場合、表示を行なわない

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ja: 他のアプリケーションが一番上に存在していて、それがフルスクリーンで動作している場合には、オンスクリーン表示を表示しません。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ja: 最後に再生したトラックを起動時に再生開始

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ja: 有効にすると、最後に再生された曲を起動時に再生開始します。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ja: 起動時に再開するトラックの URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ja: 内部: 起動時に再開するトラックの URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ja: 再開する時間 (ミリ秒)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ja: 内部: 起動時に再生を再開するトラックの中の位置

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ja: どのブラウザを表示するのかを示すブール値のリスト。上から下に。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ja: 前回の終了時に再生されていたトラック。何も再生されていなかった場合の値は -1。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ja: 最近のアクティブブラウザの数(トップから)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ja: コレクションフォルダを再帰的にスキャンするかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ja: 変更が加えられたときにコレクションフォルダを再帰的にスキャンするかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ja: メタデータの変更を書き戻すかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ja: トラックの統計情報の変更を書き戻すかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ja: アルバムカバーの変更を書き戻すかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ja: コレクションフォルダのリスト

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ja: コレクションブラウザにトラック番号を表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ja: コレクションブラウザに年を表示するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ja: ID3 のタグのエンコード方法を推測するのに、Mozilla の文字セット検出器を使用するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ja: 再生した曲を送信

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ja: 再生した曲を Audioscrobbler に送信するかどうか

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ja: ユーザ名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler に接続するユーザ名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler への接続に使用するパスワード

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ja: 作者データを送信する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ja: Last.fm の作者データをアーティストとして使用する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ja: 類似したアーティストを取得

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ja: Audioscrobbler から類似した曲を取得するかどうか

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ja: デバイスの種類

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ja: メディアデバイスの種類

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ja: マウントポイント

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ja: メディアデバイスの接続に使用するマウントポイント。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ja: マウントコマンド

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ja: メディアデバイスの接続に使用するマウントコマンド。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ja: アンマウントコマンド

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ja: メディアデバイスの接続に使用するアンマウントコマンド。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ja: ポッドキャスト自動削除

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ja: メディアデバイスを接続したときに再生済みのポッドキャストショーを自動的に削除するかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ja: 統計同期

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
ja: Amarok の統計をデバイスの再生回数/評価と同期するかどうか、再生したトラックを Last.fm に送信するかどうか

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ja: 手動で追加されたサーバ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ja: ユーザによって追加された音楽共有サーバ。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ja: サーバのパスワード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ja: ホスト名で保存されたパスワード。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ja: トラック名で検索する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ja: アルバム名で検索する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ja: アーティスト名で検索する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ja: ジャンル名で検索する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ja: 作者名で検索する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ja: 年で検索する

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ja: 起動時に読み込むレイアウトの名前

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ja: Amarok に対して、外部のエンジンではなく独自の内部データベースを使用させるかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ja: 接続する外部サーバのホスト名

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ja: どのデータベースエンジンのサーバポートに接続するかです。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ja: Amarok が使用するデータベースの名称。ユーザは適切なアクセス権を持つ必要があります。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ja: 外部データベースにアクセスするユーザ名。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ja: 外部データベースユーザのパスワード。

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
ja: チェックを実行する際、実行カウントを知っておくべきかどうか。

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ja: 自動的にビルトインスクリプトを更新するかどうか

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ja: ビルトインスクリプトの自動更新を有効/無効にします。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ja: ムードバー (利用可能であればプログレススライダー内) の表示可否。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ja: ムードバー (利用可能であればブログレススライダー内) の表示/非表示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ja: ムードバーをペイント時に使用するスタイル

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ja: 自動プレイリスト生成器の品質係数

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ja: 自動プレイリスト生成器が生成を行なう際の設定値で、速度 (0) に最適化するか、もしくは正確さに最適化する (10) かの値。

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ja: 不明

en: Filter bookmarks
ja: ブックマークをフィルタする

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ja: 徐々にブックマークをフィルタするために入力開始する

en: Bookmark this Album
ja: このアルバムをブックマーク

en: Bookmark this Artist
ja: このアーティストをブックマーク

en: Add Position Marker
ja: 位置マーカーを追加

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ja: 読み込み(&L)

en: &Create timecode track
ja: タイムコードトラックを作成(&C)

en: New Timecode Track
ja: 新しいタイムコードトラック

en: Context: %1
ja: コンテキスト: %1

en: Bookmark Context View Applets
ja: コンテキストビューアプレットをブックマーク

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ja: コンテキスト

en: Files (%1)
ja: ファイル (%1)

en: Album "%1" from %2
ja: %2 のアルバム <resource>%1</resource>

en: Album "%1"
ja: アルバム <resource>%1</resource>

en: Artist "%1" from %2
ja: %2 のアーティスト <resource>%1</resource>

en: Artist "%1"
ja: アーティスト <resource>%1</resource>

en: Bookmark Media Sources View
ja: メディアソースビューをブックマーク

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ja: ナビゲート

en: Bookmark Track Position
ja: トラック位置をブックマーク

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ja: 再生

en: Files/URLs to open
ja: 開くファイル/URL

en: Immediately start playing an audio cd
ja: オーディオ CD を即時に再生する

note: #-#-#-#-#  2021 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
ja: 追加オプション:

en: Append files/URLs to playlist
ja: ファイル/URL をプレイリストへ追加

en: Queue URLs after the currently playing track
ja: 再生中のトラックの後に URL をキュー

en: Load URLs, replacing current playlist
ja: URL をロードし、現在のプレイリストを置換

en: Print verbose debugging information
ja: 詳細なデバッグ情報を表示

en: Disable colorization for debug output.
ja: デバッグ出力の色づけを行なわない

en: Allow running multiple Amarok instances
ja: Amarok を複数インスタンス実行することを許可

en: Base for relative filenames/URLs
ja: ファイル名/URL の相対パスのベース

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
ja: 内蔵データベースが見つかりませんでした; データベースサーバへの接続を設定しなければなりません。
    設定を実施したあとは、Amarok を再起動してください。

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
ja: データベースサーバへの接続設定が正しくありません。
    正しい設定を行ない、Amarok を再起動してください。

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ja: 曲パス %1 はシステム設定で指定されています。
    コレクションフォルダとして使用しますか？

en: Media Sources Home
ja: メディアソースホーム

en: Filter Music Sources
ja: 音楽ソースをフィルタする

en: &Media Sources
ja: メディアソース(&M)

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ja: これはご利用中の曲が存在する場所を示しています。例えば携帯オーディオプレーヤーや CD などを表示します。

en: Search collection
ja: コレクションを検索

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ja: この時間に追加されたもの

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ja: 今日の追加

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ja: 今週の追加

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ja: 今月の追加

en: First Level
ja: 第 1 レベル

en: Second Level
ja: 第 2 レベル

en: Third Level
ja: 第 3 レベル

en: Show Years
ja: 年を表示

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ja: トラック番号を表示

en: Show Cover Art
ja: カバーアートを表示

en: Merged View
ja: 統合ビュー

en: Sort Options
ja: ソートのオプション

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ja: ラベルなし

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ja: 不明

en: Year - Album
ja: 年 - アルバム

en: Track Artist
ja: アーティスト

en: Copy to Collection
ja: コレクションにコピー

en: Move to Collection
ja: コレクションに移動

en: Move Tracks to Trash
ja: トラックをごみ箱に移動

en: &Add to Playlist
ja: プレイリストに追加(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ja: プレイリストを置換(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ja: ファイルを整理

en: &Edit Track Details
ja: トラックの詳細を編集(&E)

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ja: ファイルブラウザでは、ローカルのコレクションにあるものかどうかに関係なく、お使いのシステム内のファイルを参照することができます。これらのファイルを選択することで、プレイリストに追加することができるほか、基本的なファイル操作を行なうこともできます。

en: &Move to Trash
ja: ごみ箱に移動(&M)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ja: 削除を確認

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ja[0]: 本当にこのアイテムを削除しますか？
ja[1]: 本当にこれらの %1 アイテムを削除しますか？

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ja: ファイルをごみ箱に移動の確認

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ja[0]: 本当にこのアイテムを削除しますか？
ja[1]: 本当にこれらの %1 アイテムを削除しますか？

en: Automated Playlist Generator
ja: 自動プレイリスト生成

en: Create playlists by specifying criteria
ja: 指定した条件でプレイリストを作成

en: Add new preset
ja: 新しいプリセットを追加

en: Edit selected preset
ja: 選択されたプリセットを編集

en: Delete selected preset
ja: 選択されたプリセットを削除

en: Import a new preset
ja: 新しいプリセットをインポート

en: Export the selected preset
ja: 選択されたプリセットをエクスポート

en: Run APG with selected preset
ja: 選択されたプリセットで APG を実行

en: APG Presets
ja: APG プリセット

en: Generator Optimization
ja: ジェネレータ最適化

en: Accuracy
ja: 精度

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ja: バイアスの編集

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ja: 適合タイプ:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
ja: このバイアスは、現在読み込まれていないか、
    現在無効な他のバイアスに対する代替です。
    元のバイアス名は %1 です。

en: This bias has no settings.
ja: このバイアスには設定がありません。

en: Dynamic Playlists
ja: ダイナミックプレイリスト

en: Dynamically updating parameter based playlists
ja: 自動的に更新されるパラメータベースのプレイリスト

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ja: ダイナミックプレイリストを使用することで、Amarok を個人的なディスクジョッキーとして使用することができます。設定した様々なパラメータを元にして、トラックを自動的に選択します。

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ja: プレイリストに表示される前のトラック数

en: Upcoming:
ja: 次に演奏:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ja: プレイリストに追加することのできる次に演奏されるトラック数

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ja: オン

en: Turn dynamic mode on.
ja: ダイナミックモードを有効にします。

en: Allow duplicate songs in result
ja: 結果に重複を許可する

en: Edit the selected playlist or bias
ja: 選択したプレイリストやバイアスを編集

en: Delete the selected playlist or bias
ja: 選択したプレイリストやバイアスを削除

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ja: 再生待ちのトラックを新しいものに置き換えます。

en: &Rename playlist
ja: プレイリストの名前変更(&R)

en: &Add new Bias
ja: 新しいバイアスの追加(&A)

en: &Clone Playlist
ja: プレイリストを複製(&C)

en: &Delete playlist
ja: プレイリストを削除(&D)

en: &Edit bias...
ja: バイアスを編集(&E)...

en: &Clone bias
ja: バイアスを複製(&C)

en: &Delete bias
ja: バイアスを削除(&D)

en: &Add new bias
ja: 新しいバイアスを追加(&A)

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ja: プレイリストブラウザには、取り込み済みのプレイリストと保存済みのプレイリストが表示されています。また、パワフルなダイナミックプレイリストを指定することができるほか、ポッドキャストの購読やエピソードを管理することもできます。

en: Visible Sources
ja: 可視のソース

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ja: フォルダは <b>統合ビュー</b> にのみ表示されます。

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ja: 新しいフォルダ

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ja[0]: 1 個のプレイリスト
ja[1]: %1 個のプレイリスト

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ja[0]: 1 個のプレイリスト
ja[1]: %1 個のプレイリスト

en: &Delete...
ja: 削除(&D)...

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ja[0]: 本当にこのプレイリストを削除しますか?

en: Use relative path for &saving
ja: 保存する際に相対パスを使う(&S)

en: &Rename Folder...
ja: フォルダの名前変更(&R)...

en: &Delete Folder
ja: フォルダを削除(&D)

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ja: 新しいフォルダ名を入力:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ja: このフォルダ、およびその内容を削除してよろしいですか？

en: Yes, delete folder.
ja: はい、フォルダを削除します。

en: List of podcast subscriptions and episodes
ja: ポッドキャストの購読とエピソードを一覧表示

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ja: ここではポッドキャストの購読を管理したり、個別のエピソードを閲覧したりすることができます。エピソードのディスクへのダウンロードを行なうこともできるほか、Amarok に対して自動的にダウンロードさせることもできます。

en: &Add Podcast
ja: ポッドキャストを追加(&A)

en: &Update All
ja: すべて更新(&U)

en: Import OPML File
ja: OPML ファイルをインポート

en: File Size:
ja: ファイルサイズ:

en: Subscription Date:
ja: 講読日:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ja: ポッドキャストを追加...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ja: すべてのポッドキャストを更新

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ja: ポッドキャストを設定...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ja: スキャンの間隔...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ja[0]: 1 個のチャンネル
ja[1]: %1 個のチャンネル

en: Add Podcast
ja: ポッドキャストを追加

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ja: RSS 1.0/2.0, Atom feed の URL を入力:

en: Saved Playlists
ja: 保存されたプレイリスト

en: User generated and imported playlists
ja: ユーザ生成もしくはインポートされたプレイリスト

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ja: プレイリストの作成や編集、整理などを行なうことができます。Amarok ではお使いのコレクション内にプレイリストを発見した場合には、それらを自動的に追加するほか、保存済みの任意のプレイリストも表示されます。

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ja: インターネットブラウザでは、Amarok に直接統合された形でオンラインのソースを参照することができます。Amarok には最初から多数のオンラインソースが提供されていますが、スクリプトを利用してさらに追加することもできます。

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ja: 全般

en: Configure General Options
ja: 全般設定

en: Local Collection
ja: ローカルコレクション

en: Configure Local Collection
ja: ローカルコレクションの設定

en: Configure Playback
ja: 再生の設定

en: Configure Notifications
ja: 通知を設定

en: Configure Database
ja: データベースの設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ja: コレクションの設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ja: コレクションフォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ja: これらのフォルダは、コレクション作成のためにメディアが存在していないかどうか、スキャンを行ないます。以前選択していたフォルダを個々にスキャンする場合は、そのフォルダで右クリックしてください:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ja: 曲を取り込んでいます

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ja: ローカルコレクションへのコピーまたは移動時に、Amarok がトラックのトランスコードを行なうべきかどうか。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ja: トラックのトランスコード:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ja: パスワード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ja: 外部データベースを使用するかどうか。既定では、内蔵の MySQL データベースが既に動作しています。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ja: 外部 MySQL サーバを使用(&E)

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ja: サーバ(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ja: 既存の MySQL サーバの名前

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
ja: ポート(&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ja: サーバにアクセスするためのポート番号。デフォルトは 3306 。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ja: デフォルトユーザのパスワードを入力。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ja: すべてのアクセス権限を持つデータベースアクセス用のユーザ。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ja: データベース(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ja: データベースの名称。デフォルト値は amarokdb 。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
ja: Amarok は上記のデータベースとユーザアカウントが、既に存在しているものと見なします。また、このユーザはデータベースに対して、すべてのアクセス権限を持っている必要があります。なお、これらの設定を反映するには、Amarok を再起動しなければなりません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ja: またデータベースを構築していない場合は、下記の SQL コマンドを利用してください (パスワード部分のみ適切なものに置き換えてください)(&Q):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ja: Amarok のシステムトレイアイコンを有効にするにはチェックを入れてください。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ja: システムトレイにアイコンを表示する(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ja: チェックすると、インターネットから自動でカバーアートを取得します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ja: カバーアートを自動的に取得する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
ja: コンテキストアプレットを折りたたんだ際、アニメーションで表示します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ja: ブラウザパネル内に背景画像を表示する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ja: プレイリストのスクロールをチェックし、現在のトラックが常に見えるようにします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ja: プレイリストを自動的に現在のトラックにスクロールする

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ja: ムードバーのオプション

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ja: ムードバーは、お使いの曲を視覚的にナビゲートできるものです。
    なお、この機能を利用するには外部の "ムードバー生成" ツールが必要です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ja: 進捗スライダーにムードバーを表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ja: ムードバーのスタイル

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ja: モードディスプレイの形式を選択

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ja: デフォルト (システムカラー)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
ja: メタデータの変更 ('スター' として評価したものを含む) は、元のファイルに書き込まれます。
    ファイルの書き込みを保護することで、書き込みを防ぐこともできます。
    これはインターネットでファイルを共有しているような場合に、
    便利な設定です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ja: ファイルにメタデータを書き込む

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
ja: 再生時に変更されるタイプの統計情報 (例えばスコアや最終再生、再生回数)
    を、タグとしてファイルに書き込みます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ja: 統計情報をファイルに書き込む

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ja: 変更されたカバーをファイルに書き戻します。
    これにより、既存のカバーを上書きします。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ja: 選択すると、Amarok は Mozilla の文字セット検出器を利用して、ID3 タグ内にある文字コードを自動判別するようになります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ja: ID3 タグの文字セット検出を有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ja: OSD (オンスクリーンディスプレイ) を有効にするにはチェックを入れてください。OSD は新しいトラックの再生が始まると、そのトラックの情報を画面に表示します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ja: オンスクリーンディスプレイを使用(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ja: OSD を表示する時間をミリ秒単位で指定します。値は 500 から 10000 の間でなければなりません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ja: スクリーン(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ja: OSD を表示するスクリーン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ja: OSD に使う色を指定する場合はチェックを入れてください。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ja: カスタム色を使う(&E)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ja: OSD テキストの色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ja: クリックして OSD テキストの色を選択します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ja: チェックした場合は、お使いのデスクトップシステムが半透明表示に対応している場合、それを有効にします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ja: 半透明(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ja: フォントスケール:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ja: チェックして、システム通知を使う。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ja: システム通知を使う(&S)

en: Sound System - Amarok
ja: サウンドシステム - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ja: 有効にすると、テーププレーヤーと同じように前回のセッションを終了した位置から再生を再開します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ja: 起動時に再生を再開する(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ja: フェードアウトの長さをミリ秒単位で指定します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ja: サウンドシステムの設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ja: フォノンは Amarok で使用されるオーディオシステムです。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ja: フォノンの設定

en: Internet Services
ja: インターネットサービス

note: #-#-#-#-#  2024 (sonata)  #-#-#-#-# Lyrics
en: Lyrics
ja: 歌詞

en: Scriptable Service
ja: スクリプトサービス

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
ja: <p>スクリプトをインストールしました。</p><p>スクリプトを開始するには Amarok を再起動してください。</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
ja: <p>スクリプトをアンインストールしました。</p><p>スクリプトを完全に取り除くには Amarok を再起動してください。</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ja: 利用可能な場合 Amarok ウェブサイトからビルトインスクリプトの更新をダウンロードしインストールします

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ja: 自動的にビルトインスクリプトを更新

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ja: スクリプトの参照/インストール/アンインストール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ja: スクリプトを管理

en: Search Scripts
ja: スクリプトを検索

en: %1 track | %1 tracks
ja[0]: %1 個のトラック
ja[1]: %1 個のトラック

en: Recently Added Albums
ja: 最近追加したアルバム

en: Filter Albums
ja: アルバムをフィルタする

en: Disc %1
ja: ディスク %1

en: Right align track lengths
ja: トラックの長さを正しく合わせる

en: Number of recently added albums:
ja: 最近追加したアルバムの数:

en: Albums Applet Settings
ja: アルバムアプレット設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ja: 現在のトラック設定

en: Show Album in Media Sources
ja: アルバムをメディアソースに表示

en: Show Artist in Media Sources
ja: アーティストをメディアソースに表示

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ja: MP3 Music Store でアーティストを検索する

en: Unknown Composer
ja: 不明な作者

en: Show Composer in Media Sources
ja: 作者をメディアソースに表示

en: Show Genre in Media Sources
ja: ジャンルをメディアソースに表示

en: Show Year in Media Sources
ja: 年をメディアソースに表示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ja: アクションを表示

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox) #-#-#-#-#  330 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  479 (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The grou
en: Fonts
ja: フォント

en: Show in Media Sources
ja: メディアソースを表示

en: Add to blacklist
ja: ブラックリストに追加

en: Labels: No track playing
ja: ラベル: 再生中のトラックはありません

en: Labels: Fetching...
ja: ラベル: 取得しています...

en: Labels: %1
ja: ラベル: %1

en: Labels for %1 by %2
ja: %2 による %1 のラベル

en: Blacklist Settings
ja: ブラックリストの設定

en: Replacement Settings
ja: 置換の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ja: 下記のラベルは表示しない:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ja: アーティストに該当するラベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ja: タイトルに該当するラベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ja: アルバムに該当するラベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ja: ブラックリスト:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ja: ラベルの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ja: 最小ラベルスコア:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ja: このスコア以上のラベルのみを表示します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ja: 表示する最大ラベル数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ja: これ以上多くは、ラベルを表示しないようにします。
    ただし、個人ラベルは常に表示されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ja: 個人ラベルをスコア付きで表示する:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ja: 個人ラベルのフォントサイズに影響します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ja: 何も割り当てられていない場合、ダウンロードしたラベルを自動で追加する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ja: これ以上のスコアの場合にのみ、ラベルを追加します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ja: 割り当てたラベルの色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ja: ラベルの背景色:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
ja: 現在の色スキームに合わせてラベルの色を設定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ja: 色をリセット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ja: ダウンロードしたラベルを置き換える

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
ja: ここでは、ダウンロードしたラベルを設定に合わせて置き換え、ラベルコレクションをきれいな状態に保ち続ける設定を行なうことができます。
    例えば「hip hop」を「hip-hop」などに置き換えることができます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ja: ダウンロードしたラベル

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ja: 不明

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
ja: <b>%1 - %2</b> の歌詞を編集している途中でトラックが変更されました。変更を保存しますか？

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
ja: <b>%1 - %2</b> の歌詞を編集している途中で歌詞データが変更されました。変更を保存しますか？

en: Save Lyrics
ja: 歌詞を保存

en: Scroll automatically
ja: 自動的にスクロールする

en: Reload Lyrics
ja: 歌詞を再読み込み

en: Lyrics: No script is running
ja: 歌詞: 実行中のスクリプトはありません

en: Lyrics: Fetching ...
ja: 歌詞: 取得中...

en: Lyrics: Fetch error
ja: 歌詞: 取得エラー

en: Lyrics: Suggested URLs
ja: 歌詞: 考えられる URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ja: 歌詞: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ja: 歌詞: 見つけられませんでした

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ja: 本当にこのトラックの歌詞を再取り込みしますか？すべての変更は失われます。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ja: 歌詞の設定

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ja: 左

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ja: 中央

en: artist: %1
ja: アーティスト: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ja: 自動

en: Photos: No Track Playing
ja: 写真: 再生中のトラックはありません

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ja[0]: 1 枚の写真 : %2
ja[1]: %1 枚の写真 : %2

en: Photos: %1
ja: 写真: %1

en: Photos Settings
ja: 写真の設定

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
ja: フェード

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
ja: 写真の数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ja: 追加のキーワード:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ja: 例: バンド ライブ 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ja: Flickr.com に対する問い合わせ用の追加キーワードを
    設定してください。スペース区切りで指定します。
    例: バンド ライブ 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ja: プレイリスト情報アプレットの設定

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ja: Last.fm アーティストステーションをプレイリストに追加

en: Add top track to the Playlist
ja: 冒頭のトラックをプレイリストに追加

en: Open Last.fm webpage for this artist
ja: このアーティストに対する Last.fm のウェブページを開く

en: Match: %1%
ja: 該当: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ja: 画像を取得できませんでした: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ja: 経歴を表示

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ja: タグ: %1

en: Top track not found
ja: トップとラックが見つかりませんでした

en: Top track: %1
ja: トップトラック: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ja: 現在再生中のトラックに対する類似アーティストを表示する

en: Similar Artists Settings
ja: 類似アーティストの設定

en: Similar Artists: Not Found
ja: 類似アーティスト: 見つかりませんでした

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ja: 公開日: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ja: 表示する最大アーティスト数:

en: Songkick Concert Information
ja: Songkick コンサート情報

en: Concerts
ja: コンサート

en: Reload Songkick
ja: Songkick を再読み込み

en: Concert information is being fetched.
ja: コンサート情報を取得中。

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ja: Songkick からダウンロードできませんでした。インターネット接続を確認してください: %1

en: There was no information found for this track
ja: このトラックに関する情報は見つかりませんでした

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ja: タブを再読み込み

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ja: 下記のタイトルとアーティストのタブを再読み込み

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ja: タブ譜

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ja: タブ譜を再読み込み

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ja: %2 による %1 のタブ譜はありません

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ja: タブ譜: 取得エラー

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ja: タブ譜: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ja: タブ譜の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ja: タブ譜を取得

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ja: ギター

en: View Events Calendar
ja: イベントカレンダーを表示

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: Favorite Venues
ja: お気に入りの開催地

en: No upcoming events
ja: 近日中のイベントはありません

en: %1: No upcoming events
ja: %1: 近日中のイベントはありません

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ja[0]: 1 個のイベント
ja[1]: %1 個のイベント

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ja[0]: %1: 1 個のイベント
ja[1]: %1: %2 個のイベント

en: Upcoming Events Settings
ja: 近日中のイベント設定

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ja: リンク

en: Map View
ja: 地図ビュー

en: Events Calendar
ja: イベントカレンダー

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
ja: 今週

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
ja: 今月

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This year
ja: 今年

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ja: お気に入りの開催地

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ja: 今日に移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ja: 日付でイベントをフィルタ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
ja: 開催地のイベントをグループ化(&G)

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ja: <s>%1</s> (キャンセルされました)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ja: 場所をリンクとして表示

en: Expand this widget
ja: このウィジェットを展開

en: Collapse this widget
ja: このウィジェットをたたむ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ja: 開催地検索

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
ja: 指定した国の開催地にのみ限定する

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ja: 任意の国

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ja: 検索結果:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ja: 選択した開催地:

en: Loading picture...
ja: 画像を読み込み中...

en: View map
ja: 地図を表示

en: Open Last.fm webpage for this event
ja: このイベントに対する Last.fm のウェブページを開く

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ja: サポート:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ja: 開催地:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ja: 日付:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ja: 参加:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ja: タグ:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ja: <strong>タグ:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ja: <strong>サポートするアーティスト:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ja[0]: 明日
ja[1]: <strong>%1</strong> 日後

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ja: <strong>場所:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ja: 対応する言語の更新

en: Get Supported Languages
ja: サポートされている言語を取得

en: Wikipedia General Settings
ja: Wikipedia の一般設定

en: Wikipedia Language Settings
ja: Wikipedia の言語設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ja: Wikipedia モバイルバージョンを使用する(&M)

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ja: コンテキストビューの下部にあるツールバーからアプレットを追加してください。

en: &Context
ja: コンテキスト(&C)

en: Albums by %1
ja: %1 のアルバム

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ja: アルバム

en: No labels found on Last.fm
ja: Last.fm にはラベルがありませんでした

en: Unable to retrieve from Last.fm
ja: Last.fm から取得できませんでした

en: No connection to Last.fm
ja: Last.fm に接続していません

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ja: Flickr.com から取得できません: %1

en: ontour
ja: オンツアー

en: dates
ja: 日付

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ja: Wikipedia の情報を取得できません: %1

en: No information found...
ja: 情報が見つかりません...

en: Retrieved lyrics is empty
ja: 取得した歌詞は空です

en: Lyrics data could not be parsed
ja: 歌詞データを解析できませんでした

en: Remove Applet
ja: アプレットを削除

en: Add Applets...
ja: アプレットを追加...

en: Add Applet...
ja: アプレットを追加...

en: no applet name
ja: アプレット名がありません

en: Configure Applets...
ja: アプレットを設定...

en: Amarok Applet Manager
ja: Amarok アプレットマネージャ

en: Removal of %1 failed.
ja: %1 の削除に失敗しました。

en: Installation of %1 failed.
ja: %1 のインストールに失敗しました。

en: Hide menu
ja: メニューを隠す

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ja: <strong>アプレットエクスプローラ</strong>

en: Containments
ja: 入れ物

en: Context Applet
ja: コンテキストアプレット

en: Track rating: %1
ja: トラックの評価: %1

en: Do not show under Various Artists
ja: 複数のアーティストに表示しない

en: Show under Various Artists
ja: 複数のアーティストに表示

en: %1 - Stopped %2
ja: %1 - %2 停止

en: Playback Ended Markers
ja: プレイバックエンドマーカー

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ja: Ogg Vorbis は完全フリーな圧縮オーディオ形式で、コンピュータ内に圧縮した曲を保存する際の完璧なソリューションとなるものです。サウンド品質は同じビットレートの MP3 に比べて、若干良質になるように作られています。ただし、すべての携帯音楽プレーヤーで Ogg Vorbis に対応しているわけではないことに注意してください。

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ja: Flac は無損失の圧縮オーディオ形式で、一切の特許に抵触せず、ライセンス料のかからない形式です。ファイルサイズを 50% も小さくすることができる仕組みでありながら、CD オーディオの品質を完全に保つことができます。ファイルサイズは Ogg Vorbis や MP3 に比べるとずっと大きくなってしまうため、携帯音楽プレーヤーへの転送はお勧めできません。

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
ja: Wav は基本機能のみを提供する非圧縮のオーディオ形式です。大量の領域を占有しますが、品質が落ちるようなことはありません。また、この形式は特段の理由がない限り、利用する必要はありません。品質を維持したい場合は、これの代わりに Flac を利用してください。

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
ja: MP3 はほとんどすべての携帯型音楽プレーヤーで利用できる、デファクトスタンダードの圧縮オーディオ形式です。現在は無償で利用できるものではなく、お勧めもできません。

en: Audio CD settings - Amarok
ja: オーディオ CD 設定 - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
ja: ホスト %1 からリモートコレクションを読み込んでいます

en: Music share at %1
ja: %1 にて音楽共有

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
ja: Amarok データベースは下記のエラーを報告しました:
    %1
    多くの場合、Amarok を正しく動作させるため、上記のエラーを解決する必要があります。

en: Could not create directory: %1
ja: ディレクトリ %1 を作成できませんでした

en: Transferring: %1
ja: 転送中: %1

en: Transcoding: %1
ja: トランスコード中: %1

en: Removing: %1
ja: 削除中: %1

en: &Configure Device
ja: デバイスを設定(&C)

en: &Eject Device
ja: デバイスを取り出す(&E)

en: Unknown Collection
ja: 不明なコレクション

en: Unknown track
ja: 不明なトラック

en: Generation:
ja: 生成:

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Copying Tracks Failed
ja: トラックのコピーに失敗しました

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ja: トラックはコピーされていません: デバイスは現在コピー中です

en: Unsupported format: %1
ja: 未対応の形式: %1

en: Already on device
ja: 既にデバイスにあります

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ja: トラックはコピーされていません: 既に同じトラックが存在しています

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ja: トラックはコピーされていません: デバイスに必要な空き領域がありません

en: Transferring Tracks to Device
ja: デバイスにトラックを転送しています

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ja[0]: 1 トラックをデバイスにコピーするのに失敗しました
ja[1]: %1 トラックをデバイスにコピーするのに失敗しました

en: The track failed to copy to the device
ja: トラックをデバイスにコピーするのに失敗しました

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ja[0]: トラックは削除されませんでした:
ja[1]: トラックは削除されませんでした:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ja[0]: トラックの削除に失敗しました
ja[1]: トラックの削除に失敗しました

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ja: %1 トラックは既にデバイスから削除されています。

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ja[0]: デバイスからトラックを削除
ja[1]: デバイスからトラックを削除

en: &Disconnect Device
ja: デバイスを切断(&D)

en: Media Device playlists
ja: メディアデバイスプレイリスト

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ja: %1 のポッドキャスト

en: Could not connect to MTP Device
ja: MTP デバイスに接続できません

en: Could not copy track from device.
ja: デバイスからトラックをコピーできませんでした。

en: Could not delete item
ja: アイテムを削除できませんでした

en: Could not save playlist.
ja: プレイリストを保存できませんでした。

en: Nepomuk Collection
ja: Nepomuk コレクション

en: Playdar Collection
ja: Playdar コレクション

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ja: クラシック

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ja[0]: このトラックを削除しますか？このトラックは %2 からのほか、ストレージメディアからも削除されます。
ja[1]: これら %1 個のトラックを削除しますか？これらのトラックは %2 からのほか、ストレージメディアからも削除されます。

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ja[0]: このトラックを移動しますか？このトラックは名前が変更され、オリジナルは削除されます。
ja[1]: %1 個のトラックを移動しますか？これらのトラックは名前が変更され、オリジナルは削除されます。

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ja: ファイルを移動

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ja: 名前変更(&R)

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ja[0]: 何らかの問題が発生したため、このトラックは削除できませんでした。ディレクトリに対して書き込み権限があるかどうか、確認してください。
ja[1]: 何らかの問題が発生したため、これら %1 個のトラックは削除できませんでした。ディレクトリに対して書き込み権限があるかどうか、確認してください。

en: Unable to remove tracks
ja: トラックを移動できませんでした

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ja: コレクションに十分な空き容量がないか、書き込みできません。

en: Do you want to remove empty folders?
ja: 空のフォルダを削除しますか？

en: Remove empty folders?
ja: 空のフォルダを削除しますか？

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ja: %1 (%3: %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ja: %1 (%2)

en: last week
ja: 先週

en: two months ago
ja: 2 カ月前

en: three months ago
ja: 3 カ月前

en: Moving to trash: %1
ja: ごみ箱に移動: %1

en: &Delete Episode
ja: エピソードを削除(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ja[0]: 本当にこのエピソードを削除しますか？
ja[1]: 本当にこれらの %1 エピソードを削除しますか？

en: Yes, delete from %1.
ja: はい、%1 から削除します。

en: &Delete Channel and Episodes
ja: チャネルとエピソードを削除(&D)

en: &Activate This Collection
ja: このコレクションを有効にする(&A)

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ja: %1 (有効化していません)

en: Configure USB Mass Storage Device
ja: USB マスストレージデバイスを設定

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ja[0]: 1 個のトラックを %2 から削除しています
ja[1]: %1 個のトラックを %2 から削除しています

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ja: USB Mass Storage device の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ja: 接続されたとき自動的に使用する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ja: 音楽フォルダ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
ja: デバイスに追加するトラックのファイル名スキーム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ja: ポッドキャストフォルダ:

en: UPnP Error: %1
ja: UPnP エラー: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ja: 不明

en: Stream (%1)
ja: ストリーム (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ja: プレイリストをダウンロードする際、一時ファイルを作成できませんでした。

en: Downloading remote playlist
ja: リモートプレイリストをダウンロードしています

en: The used file extension is not valid for playlists.
ja: 使用されているファイルの拡張子は、プレイリストとしては正しくありません。

en: Playlist_%1
ja: プレイリスト_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
ja: ポッドキャストのエピソードファイル名の設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
ja: ポッドキャストのファイル名配置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ja: ポッドキャストのチャンネルで指定する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ja: 利用可能なフィールド: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ja: ポッドキャストの設定

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  2017 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
ja: 保存場所:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ja: 有効にすると、Amarok は自動的にポッドキャストをスキャンして更新がないかどうか確認します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ja: 自動的に更新をスキャン

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ja: メディアのダウンロード

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ja: 利用可能になったらすぐにメディアをダウンロードします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ja: 利用可能になり次第ダウンロード(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ja: メディアは明示的にダウンロードしなければなりません。そうしなければポッドキャストはリモートサーバから再生されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ja: 要求に応じてストリームまたはダウンロード(&Q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ja: 有効にすると、Amarok は古いポッドキャストエピソードを処分します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ja: エピソードの数を制限する(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ja: 最大保存数:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ja: 保存するポッドキャストアイテムの上限

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
ja: RSS フィードとダウンロードしたファイル内にあるタグは、場合によっては同じ情報になっていない場合があります。タグを書き込むことで、プレイリストとメディアデバイス上の情報を、フィードにあるものと一致させることができます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
ja: ダウンロード後にフィード情報をタグに書き込む。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
ja: エピソードのファイル名設定

[ctx: change options]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

en:  Item |  Items
ja[0]:  個の項目
ja[1]:  個の項目

en: &Update All Channels
ja: すべてのチャネルを更新(&U)

en: &Configure General Settings
ja: 全般の設定(&C)

en: &Export subscriptions to OPML file
ja: 購読を OPML ファイルにエクスポート(&E)

en: &Configure
ja: 設定(&C)

en: &Remove Subscription
ja: 購読を削除(&R)

en: &Update Channel
ja: チャンネルを更新(&U)

en: &Download Episode
ja: エピソードをダウンロード(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
ja: ダウンロードしたエピソードを削除(&D)

en: &Write Feed Information to File
ja: フィード情報をファイルに書き込む(&W)

en: Already subscribed to %1.
ja: %1 は既に購読しています。

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ja: 毎

en: Configure Local Podcasts
ja: ローカルポッドキャストを設定

en: Move Podcasts
ja: ポッドキャストを移動

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ja: ダウンロードしたすべてのエピソードを、新しい場所に移動しますか？

en: Select file for OPML export
ja: エクスポートのための OPML ファイルを選択

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ja: 「%1」の購読を中止しますか？

en: Delete downloaded episodes
ja: ダウンロードしたエピソードを削除

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ja: ポッドキャストのダウンロード終了を待っています

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ja[0]: 進行中のポッドキャストダウンロードがあります
ja[1]: 進行中のポッドキャストダウンロードが %1 あります

en: Cancel Download and Quit.
ja: ダウンロードをキャンセルし終了します。

en: Unable to save podcast episode file to %1
ja: ポッドキャストのエピソードファイルを <filename>%1</filename> に保存できません

en: Downloading Podcast Media
ja: ポッドキャストメディアをダウンロード

en: Downloading Podcast "%1"
ja: ポッドキャスト <resource>%1</resource> をダウンロード

en: Local Podcasts
ja: ローカルポッドキャスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ja: 自動アップデート:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ja: 無効

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ja: ベースディレクトリ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> すべてのポッドキャストチャンネル用のベースディレクトリ。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ポッドキャストチャンネルが追加されると  <span style=" font-style:italic;">&lt;ベースディレクトリ&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;チャンネル名&gt;</span> がダウンロードディレクトリとして使用されます。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> これは個々のチャンネルごとに変更可能です。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
ja: 新しいポッドキャストチャンネルに対する基本ディレクトリ。
    ポッドキャストチャンネルが追加された際、<基本ディレクトリ>/<チャンネル名>がダウンロードディレクトリとして使用されます。
    これはチャンネルごとに個別の変更を行なうこともできます。

en: Transcode and organize tracks
ja: トラックのトランスコードと整理

en: Move tracks
ja: トラックを移動

en: Transcode and move tracks
ja: トラックのトランスコードと移動

en: Copy tracks
ja: トラックをコピー

en: Transcode and copy tracks
ja: トラックのトランスコードとコピー

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ja[0]: 1 個のトラックを %2 に移動しています
ja[1]: %1 個のトラックを %2 に移動しています

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ja[0]: 1 個のトラックを %2 にコピーしています
ja[1]: %1 個のトラックを %2 にコピーしています

en: No network connection
ja: ネットワーク接続がありません

en: Not a file
ja: ファイルではありません

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ja: 任意

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ja: ファイル名

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ja: タイトル

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ja: アーティスト

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ja: アルバム

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ja: ジャンル

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ja: 作者

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ja: 年

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ja: コメント

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ja: トラック番号

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ja: ディスク番号

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ja: 長さ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ja: ビットレート

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ja: サンプリングレート

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ja: ファイルサイズ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ja: フォーマット

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ja: 追加

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ja: スコア

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ja: 評価

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ja: 初回再生

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ja: 前回再生

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ja: 再生回数

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ja: ユニーク ID

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ja: トラックゲイン

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ja: トラックゲインピーク

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ja: アルバムゲイン

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ja: アルバムゲインピーク

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ja: ラベル

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ja: 変更されました

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ja[0]: %1 日
ja[1]: %1 日

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ja[0]: %1 年
ja[1]: %1 年

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ja[0]: %1 月
ja[1]: %1 月

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ja[0]: %1 日
ja[1]: %1 日

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ja[0]: %1 時間
ja[1]: %1 時間

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ja[0]: %1 分
ja[1]: %1 分

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ja[0]: %1 秒
ja[1]: %1 秒

en: Importing podcast channel from %1
ja: %1 からポッドキャストのチャンネルをインポート

en: Updating podcast channel
ja: ポッドキャストのチャンネルを更新

en: Updating "%1"
ja: <resource>%1</resource> を更新

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ja: %1 からポッドキャストのインポートがエラーで失敗:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ja: %1 からポッドキャストのアップデートがエラーで失敗:

en: Updating "%1" failed with error:
ja: %1 からポッドキャストのアップデートがエラーで失敗:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ja: %1 を処理する際、フィードを期待しましたが HTML ページを受信しました。
    URL を確認してください。

en: Feed has an unknown type: %1
ja: 未知の種類のフィードです: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ja: %1 は RSS バージョン 2.0 のフィードではありません。

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ja: %1 は正しい RSS バージョン 1.0 のフィードではありません。

en: %1 is not a valid Atom feed.
ja: %1 は正しい Atom フィードではありません。

en: Alternative Enclosures:
ja: 代替エンクロージャ:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ja: なし

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
ja: %2 年 %1

en: One week ago | %1 weeks ago
ja[0]: 1 週間前
ja[1]: %1 週間前

en: One day ago | %1 days ago
ja[0]: 昨日
ja[1]: %1 日前

en: One hour ago | %1 hours ago
ja[0]: 1 時間前
ja[1]: %1 時間前

en: One minute ago | %1 minutes ago
ja[0]: 1 分前
ja[1]: %1 分前

en: Within the last minute
ja: 1 分以内

en: The future
ja: 未来

[ctx: number of months ago]
en: %1M
ja: %1カ月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ja: %1週間

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ja: 明日

[ctx: d for days]
en: %1d
ja: %1日

[ctx: h for hours]
en: %1h
ja: %1時間

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ja: 空のプレイリスト (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ja: 各種トラック (%1)

en: Unknown Artist(s)
ja: 不明なアーティスト

en: Unknown Album(s)
ja: 不明なアルバム

en: Various Albums
ja: 各種アーティスト

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
ja: ビットレートとは、オーディオトラックのデータ量を表わす値で、1 秒あたりのデータ量で表わします。<br>また、Amarok で使用される <b>AAC</b> エンコーダは <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E5%A4%89%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88>可変ビットレート</a> に対応し、トラック内のオーディオコンテンツの複雑さに応じてビットレート値が変動するように設定することもできます。つまりデータが複雑な場合は、データが単純な場合よりも高いビットレートでエンコードされることになります; このような仕組みにより、固定ビットレートに比べて全体的には品質を高くできるものの、より小さいファイルを作成できるようになっています。<br>このような理由から、このスライダーのビットレート値は、単にエンコード後のファイルにおける <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>平均ビットレート</a>の見積もり値を示しているだけです。<br>携帯型のプレーヤーで曲を聴く場合、<b>150kb/s</b>程度が適切な選択です。<br/><b>120kb/s</b> 未満では品質が悪くなってしまいますし、<b>200kb/s</b>以上では過剰な品質設定です。

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
ja: 可変ビットレートに設定する平均ビットレート

en: Smaller file
ja: より小さいファイル

en: Better sound quality
ja: よりよいサウンド品質

en: AAC (Non-Free)
ja: AAC (非フリー)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
ja: <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/AAC>Advanced Audio Coding; 先進的音響符号化</a> (AAC) とは、デジタルオーディオ向けの損失のある特許の成立したコーデックです。AAC は MP3 に比べて、より少ないビット数でよりよいサウンド品質を提供します。iPod やその他の携帯型ミュージックプレーヤーの場合は、よりよい選択になります。ただし非フリーの実装です。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
ja: <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) はデジタル音楽向けの無損失圧縮のオーディオコーデックです。<br>FLAC に対応していない、Apple 社製の音楽プレーヤーにのみ推奨される設定です。

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
ja: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>圧縮レベル</a> は整数で 0 から 8 までの値を設定できる項目で、<b>FLAC</b> でエンコードを行なう際のファイルサイズと圧縮速度を決めるものです。<br/>圧縮レベルを <b>0</b> に設定すると、最も少ない時間で圧縮を行なうことができますが、大きなファイルが作成されてしまいます。<br/>逆に圧縮レベルを <b>8</b> に設定すると、圧縮にかかる時間は最大になりますが、最も小さなファイルを作成することができます。<br/>FLAC はその仕組み上、損失のあるコーデックではありますが、圧縮レベルをどのように設定しても、出力されるオーディオの品質は同じです。<br/>また、圧縮レベルを <b>5</b> 異常に設定すると、圧縮にかかる時間が飛躍的に伸びますが、より小さいファイルを作成することができます。ただしお勧めはしていません。

en: Faster compression
ja: 速い圧縮

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
ja: <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) はオープンソースで使用料のかからない、デジタル音楽向け無損失オーディオコーデックです。<br>オーディオ品質を犠牲にすることなく曲を保管したい場合、FLAC は優れた選択といえます。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
ja: ビットレートとは、オーディオトラックのデータ量を表わす値で、1 秒あたりのデータ量で表わします。<br>また、Amarok で使用される <b>MP3</b> エンコーダは <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E5%A4%89%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88>可変ビットレート</a> に対応し、トラック内のオーディオコンテンツの複雑さに応じてビットレート値が変動するように設定することもできます。つまりデータが複雑な場合は、データが単純な場合よりも高いビットレートでエンコードされることになります; このような仕組みにより、固定ビットレートに比べて全体的には品質を高くできるものの、より小さいファイルを作成できるようになっています。<br>このような理由から、このスライダーのビットレート値は、単にエンコード後のファイルにおける <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>平均ビットレート</a>の概算見積もりを示しているだけです。<br>携帯型のプレーヤーで曲を聴く場合、<b>160kb/s</b>程度が適切な選択です。<br/><b>120kb/s</b> 未満では品質が悪くなってしまいますし、<b>205kb/s</b>以上では過剰な品質設定です。

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
ja: <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) は特許の成立したデジタルオーディオコーデックで、損失のある形でデータ圧縮を行なうものです。<br>このような欠点があるものの、消費者向けのオーディオストレージなどでは一般的な形式であるほか、携帯型音楽プレーヤーでも広く対応しています。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
ja: ビットレートとは、オーディオトラックのデータ量を表わす値で、1 秒あたりのデータ量で表わします。<br>また、Amarok で使用される <b>Vorbis</b> エンコーダは <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%AF%E5%A4%89%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88>可変ビットレート</a> に対応し、トラック内のオーディオコンテンツの複雑さに応じてビットレート値が変動するように設定することもできます。つまりデータが複雑な場合は、データが単純な場合よりも高いビットレートでエンコードされることになります; このような仕組みにより、固定ビットレートに比べて全体的には品質を高くできるものの、より小さいファイルを作成できるようになっています。Vorbis エンコーダでは、品質値を "-q パラメータ" の形で指定できるようになっていて、-1 から 10 までの間で品質を設定できます。また、このスライダーのビットレート値は、品質値を適用した場合の、エンコード後のファイルにおける平均ビットレートの概算見積もり (Vorbis が提供する値) を示しています。これ以外にも、新しい Vorbis バージョンであれば、より効率的でより少ないビットレートでのエンコーディングを提供しています。<br>携帯型のプレーヤーで曲を聴く場合、<b>-q5</b> 程度が適切な選択です。<br/><b>-q3</b> 未満では品質が悪くなってしまいますし、<b>-q8</b> 以上では過剰な品質設定です。

en: Quality rating for variable bitrate encoding
ja: 可変ビットレートエンコーディングにおける品質値

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
ja: <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> はオープンソースで使用料のかからない、デジタル音楽向け損失ありのオーディオコーデックです。<br>MP3 に比べて、小さなファイルサイズで高い品質を提供します。Ogg Vorbis は、特に対応する携帯型音楽プレーヤーをお持ちの場合、すべての場合において適切な選択肢です。

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
ja: ビットレートとは、オーディオトラックのデータ量を表わす値で、1 秒あたりのデータ量で表わします。<br><b>WMA</a> がプロプライエタリであること、およびそのようなプロプライエタリのエンコーダをリバースエンジニアリングで解析した難しさから、Amarok で使用されるエンコーダは <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>固定ビットレート</a> に設定されます。<br>このような理由から、このスライダーのビットレート値は、エンコード後のファイルにおいてほぼ正確な値を示しています。携帯型のプレーヤーで曲を聴く場合、<b>136kb/s</b>程度が適切な選択です。<br/><b>112kb/s</b> 未満では品質が悪くなってしまいますし、<b>182kb/s</b>以上では過剰な品質設定です。

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
ja: 固定ビットレートエンコーディングに設定するビットレートターゲット

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
ja: <a href=http://ja.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) は Microsoft が開発したプロプライエタリのコーデックで、損失のある圧縮を行なうことができます。<br>Ogg Vorbis に対応していない形態音楽プレーヤーにのみ推奨される形式です。

en: Fetching Cover
ja: カバーを取得

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ja: カバープロバイダと通信中にエラーが発生しました: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ja: '%1' のカバーの取得に成功しました。

en: Fetching cover for '%1' failed.
ja: %1 のカバー取得に失敗しました。

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ja: %1 のカバー取得をキャンセルしました。

en: Unable to find a cover for '%1'.
ja: %1 のカバーが見つかりませんでした。

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ja[0]: このアルバムのアートワークを取得
ja[1]: %1 アルバムのアートワークを取得

en: Display Cover
ja: カバーを表示

en: Display artwork for this album
ja: このアルバムのアートワークを表示

en: Unset Cover | Unset Covers
ja[0]: カバーの設定を解除
ja[1]: カバーの設定を解除

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ja[0]: このアルバムのアートワークを削除
ja[1]: %1 アルバムのアートワークを削除

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ja[0]: 本当にこのカバーをコレクションから削除しますか？
ja[1]: 本当にこれら %1 個のカバーをコレクションから削除しますか？

en: Set Custom Cover
ja: カスタムカバーを設定

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ja[0]: このアルバムに別のアートワークを設定
ja[1]: これら %1 個のアルバムに別のアートワークを設定

en: Select Cover Image File
ja: カバー画像ファイルを選択

en: Finding cover for
ja: 以下のカバーを検索しています

en: Enter Custom Search
ja: カスタム検索を入力

en: Cover Image Save Location
ja: カバー画像保存場所

en: Sorry, the cover could not be saved.
ja: すみません、カバーを保存できませんでした。

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ja: すみません、カバー画像を取得できませんでした。

en: Fetching Large Cover
ja: ラージカバーを取得しています

en: Search For More Results
ja: より多くの結果を検索

en: No Images Found
ja: 画像が見つかりません。

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ja[0]: 1 個の画像が見つかりました
ja[1]: %1 個の画像が見つかりました

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: @item::intable]
en: Country
ja: 国

[ctx: @item::intable]
en: Date
ja: 日付

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ja: リリース日

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ja: ソース

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ja: 幅

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ja: リンク

en: Albums By
ja: アルバム

en: All Artists
ja: すべてのアーティスト

en: Albums With Cover
ja: カバー取得済みアルバム

en: Albums Without Cover
ja: カバー未取得アルバム

en: Fetching
ja: 取得中

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ja: 完了。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ja[0]: カバーが見つかりませんでした
ja[1]: %1 個のカバーが見つかりませんでした

en: Fetching cover for %1 - %2...
ja: カバーを取得中 %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ja: %1 のカバーを取得中...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ja[0]: 1 個のカバーを取得中... :
ja[1]: %1 個のカバーを取得中... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ja[0]: 1 個取得しました
ja[1]: %1 個取得しました

en: 1 not found | %1 not found
ja[0]: 1 個見つかりませんでした
ja[1]: %1 個見つかりませんでした

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ja[0]: 1 個該当 (検索文字: %2)
ja[1]: %1 個該当 (検索文字: %2)

en: 1 album | %1 albums
ja[0]: 1 アルバム
ja[1]: %1 アルバム

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ja:  - ( カバー未取得: <b>%1</b> )

en: Cover Image
ja: カバー画像

en: No Artist
ja: アーティストなし

en: Cover View
ja: カバービュー

en: Database Location
ja: データベースの場所

en: Database Name
ja: データベース名

en: Match tracks by meta tags
ja: メタデータタグで該当したトラック

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
ja: 存在していないファイルに対してメタ情報の検索を実施します。これにより、ファイルの名前変更を検出することができます。詳しくは <b>これは何？</b>をお読みください。

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
ja: 有効化すると、ファイルシステム内には既に存在していない古いコレクション内のトラックを、現在のコレクション内で検索することができます (メタデータを使用します) 。何か該当したものが見つかると、ファイルの位置が異なっていても、該当したトラックの統計情報が更新されます。

en: Import downloaded artwork
ja: ダウンロードしたアートワークをインポート

en: Artwork directory
ja: アートワークのフォルダ

en: No database driver was selected
ja: データベースドライバが選択されていません

en: Database could not be found at: %1
ja: 以下にデータベースが見つかりませんでした: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
ja: Amarok 1.4 のデータベースを開けませんでした: %1

en: Could not execute import query: %1
ja: インポートクエリを実行できませんでした: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
ja: (トラックは存在していますが、どの設定済みのフォルダにも属していません)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
ja[0]: Amarok のコレクション <b>%2</b> に、<b>1 個の新しいトラック</b> を追加しています
ja[1]: Amarok のコレクション <b>%2</b> に、<b>%1 個の新しいトラック</b> を追加しています

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
ja: ラベルのインポートクエリを実行できませんでした: %1; クエリ: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
ja[0]: 1 個のトラックに対する、キャッシュ済みの歌詞とラベルを更新しています...
ja[1]: %1 個のトラックに対する、キャッシュ済みの歌詞とラベルを更新しています...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
ja: トラック %1 に対する歌詞/ラベルの更新に失敗しました

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
ja[0]: 1 個のトラックに対して、キャッシュ済みの歌詞を更新しました
ja[1]: %1 個のトラックに対して、キャッシュ済みの歌詞を更新しました

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
ja[0]: 1 個のトラックに対してラベルを追加しました
ja[1]: %1 個のトラックに対してラベルを追加しました

en: Importing downloaded album art...
ja: ダウンロードしたアルバムアートをインポートしています...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
ja[0]: 1 個のカバー画像をコピーしました。
ja[1]: %1 個のカバー画像をコピーしました。

en: Input file
ja: 入力ファイル

en: Full rescan
ja: 完全再スキャン

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ja: コレクション全体を再スキャンします。統計情報については <i>削除しません</i>。

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
ja: Amarok の旧バージョン、またはバッチスキャナやメディアプレーヤーから、コレクションまたは統計情報 (もしくはその両方とも) をインポートします。

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ja: フォルダを再帰的にスキャンする (新しくチェックする場合は完全スキャンが必要です)(&S)

en: &Watch folders for changes
ja: フォルダの変更を監視する(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ja: 有効にすると、Amarok はすべてのサブフォルダを読み込みます。

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
ja: 選択すると、コレクションのフォルダは変更がないかどうか監視するようになります。
    ただし、監視処理はシンボリックリンクの先にあるものまでは監視しません。

en: Rescan '%1'
ja: '%1' を再スキャン

en: Import Collection
ja: コレクションをインポート

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
ja: このツールを使用することで、他の音楽アプリケーションから<br>トラック情報と統計データを取り込むことができます。<br><br>データベース内にあるすべての統計情報は、<i>上書きされます</i>。

en: Amarok collection scanner
ja: Amarok コレクションスキャナ

en: Select Importer
ja: インポート元のアプリケーションを選択

en: Migrating
ja: 移行

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ja: <font color='red'>失敗:</font>トラックをインポートできませんでした

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ja[0]: <font color='green'>成功:</font> %1 トラックをインポートしました
ja[1]: <font color='green'>成功:</font> %1 トラックをインポートしました

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ja: <font color='red'>失敗:</font> 統計をインポートできませんでした

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ja: <font color='red'>エラー:</font> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> をインポートしました

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ja: <b>%1 - %2</b> をインポートしました

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ja: <b>%1 - %2 (%3)</b> をインポートしました

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ja: <b><font color='gray'>%1</font></b> を破棄

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ja: <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp; %2 から<br/>&nbsp;&nbsp; %3 にインポートしました

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ja: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp; %3 から<br/>&nbsp;&nbsp; %4 にインポートしました

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ja: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp; %4 から<br/>&nbsp;&nbsp; %5 にインポートしました

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ja: <b><font color='red'>%1</font></b> に対して複数の不明確な該当が見つかりました。これらは破棄されました。

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ja[0]: <b>1</b> 個のファイルが選択されています。
ja[1]: <b>%1</b> 個のファイルが選択されています。

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ja: <qt>これらのアイテムはハードディスクから「完全に削除」されます。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ja: <qt>これらのアイテムはごみ箱に移動されます。</qt>

en: &Send to Trash
ja: ごみ箱に移動(&S)

en: About to delete selected files
ja: ファイルを削除しようとしています

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ja: アイコンのプレースホルダ、GUI にはない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ja: 削除方法のプレースホルダ、ユーザには見えない。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ja: 削除されるファイルのリスト。

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ja: これから削除されるアイテムの一覧です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ja: ファイル数のプレースホルダ、GUI にはない

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ja: ごみ箱に移動せずにファイルを削除する(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ja: これをチェックすると、ごみ箱に移動するのではなく、ファイルを完全に削除します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ja: <qt><p>このオプションを有効にすると、ファイルはごみ箱に移動されるのではなく、「完全に削除」されます。</p>
    
    <p>このオプションは注意して使ってください。ほとんどのファイルシステムでは、一度削除したファイルを確実に元に戻すことはできません。</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ja: %1 のプラグインを選択

en: Configure Media Device
ja: メディアデバイスを設定

en: Pre-&connect command:
ja: 接続前のコマンド(&C):

en: Example: mount %d
ja: 例: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ja: デバイスに接続する前に実行するコマンドを指定します。(例: mount コマンド)
    %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。
    空のコマンドは実行されません。

en: Post-&disconnect command:
ja: 接続切断後のコマンド(&D):

en: Example: eject %d
ja: 例: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ja: デバイスの接続切断後に実行するコマンドを指定します。(例: eject コマンド)
    %d はデバイスノードに、%m はマウントポイントに置換されます。
    空のコマンドは実行されません。

en: &Transcode before transferring to device
ja: デバイスに転送する前にトランスコードする(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ja: デバイスに適したフォーマット (%1) にトランスコードする

en: Whenever possible
ja: 可能であれば常に

en: When necessary
ja: 必要なときに

en: Remove transcoded files after transfer
ja: 転送後にトランスコードされたファイルを削除する

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ja: この機能を利用するにはトランスコードスクリプトが実行されていなければなりません。

en:  (enabled)
ja:  (許可)

en: Simple text
ja: シンプルテキスト

note: #-#-#-#-#  2336 (xfce4-radio-plugin)  #-#-#-#-# Add the presets page
en: Presets
ja: プリセット

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ja: 利用可能なイコライザプリセットのリスト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ja: 現在選択されているプリセットの変更を保存

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ja: 現在選択されているプリセットを削除します。ビルトインプリセットには適用できません。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ja: バンド

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ja: プリアンプ

en: Collapse Chosen
ja: 選択したものを折りたたむ

en: Expand Unchosen
ja: 選択していないものを展開

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ja: MusicBrainz タグ生成

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ja: チェックしたトラックのタグを更新して終了する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ja: タグを更新(&U)

en: %1 or %2
ja: %1 または %2

en: Artist's Initial
ja: アーティストのイニシャル

en: File Extension of Source
ja: ソースのファイル拡張子

en: You can use the following tokens:
ja: 以下の変数を使用できます:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ja: 変数を含むテキストの一部を { } でくくると、変数が空の場合は表示されません。

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ja: ファイル名の競合があります、現存のファイルは上書きされます。

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ja: ファイル名の競合があります、現存のファイルは変更されません。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ja: ファイルを置くベースフォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ja: コレクションフォルダ(&O):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ja: ファイルの転送先となるコレクションフォルダ。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ja: プレビュー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ja: 同名のファイルがある場合に、確認せずに上書きします。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">これをチェックすると、同じ名前のファイルに自動で上書きします。<span style=" font-style:italic;">(警告: 上書きは取り消すことができません)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ja: 宛先のファイルを上書きする(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ja: 文字の置換

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ja: ファイル名に含まれるスペースをアンダースコア (_) に置換します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
ja: チェックするとファイル名内のすべてのスペースはアンダースコアに置換されます。チェックしない場合はそのままです。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ja: MS-DOS/VFAT ファイルシステムで無効な文字を、アンダースコアに置き換えます。
    
    このオプションは、多くの利用者が有効にしておくべきものです。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ja: 有効にすると、MS-DOS/VFAT ファイルシステムで無効な文字を、アンダースコアに置き換えます。無効な文字には、|?*<":>+[] のほか、Unicode の制御文字が含まれます。
    
    このオプションは、多くの利用者が有効にしておくべきものです。これにより、メディアデバイスへのコピーを、問題なく行なうことができるようになります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ja: VFAT 互換の名前(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">有効にすると、非 ASCII 文字をアンダースコアに置き換えます。<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">お使いのタグ内に、英語以外の文字が含まれている場合は、有効にしてはいけません。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">このオプションは、多くの利用者が無効にしておくべきものです。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">有効にすると、非 ASCII 文字をアンダースコアに置き換えます。<span style=" font-weight:600;">お使いのタグ内に、英語以外の文字が含まれている場合は、有効にしてはいけません。</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">このオプションは、多くの利用者が <span style=" font-style:italic;">無効</span> にしておくべきものです。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ja: ASCII 文字に制限(&A)

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit) #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A pattern representaing a class of character strings."
en: Regular expression
ja: 正規表現

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ja: 文字列

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ja: 不明

en: Track Details: %1 by %2
ja: トラックの詳細: %1 by %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ja[0]: 1 トラック
ja[1]: %1 トラックの情報

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ja: <b>%2</b> による <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ja: <b>%3</b> にある <b>%2</b> による <b>%1</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ja[0]: 1  個のファイルを編集しています
ja[1]: %1 個のファイルを編集しています

[ctx: When this track first played]
en: Never
ja: まだ

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ja: まだ

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ja: なし

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ja: トラック情報

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ja: 要約(&U)

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ja: コレクション:

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
ja: 再生回数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ja: 初回再生:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ja: タグ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ja: タイトル(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ja: アーティスト(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ja: アルバムのアーティスト:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ja: アルバム(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ja: トラック番号(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ja: ジャンル(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ja: ディスク番号(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ja: 年(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ja: 毎分あたりのビート数(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ja: コメント(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ja: MusicBrainz からタグを取り込む(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ja: ファイル名からタグを推測する(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ja: 歌詞(&Y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ja: ラベル(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ja: ここで独自のラベルを指定するか、もしくは一覧からいずれかを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ja: この項目に対する独自のラベル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ja: トラックごと(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ja: 保存して閉じる(&V)

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ja: ファイル名スキームを設定する際、下記のトークンを使用することができます:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ja: &lt;空&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ja: 大文字/小文字を変更する(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ja: 見出しのスタイル(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ja: 単語の最初の文字を大文字に(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ja: すべて大文字に(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ja: すべて小文字に(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ja: タグの末尾のスペースを削除する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き変える(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ja: 結果のプレビュー

en: No comments
ja: コメントなし

en: Unknown composer
ja: 不明な作者

en: Unknown disc number
ja: 不明なディスク番号

en: Unknown genre
ja: 不明なジャンル

en: Unknown title
ja: 不明なタイトル

en: Unknown year
ja: 不明な年

en: Transfer Queue to Device
ja: キューをデバイスに転送

en: Music Location
ja: 音楽の場所

en: Your music will be transferred to:
    %1
ja: あなたの音楽は次に転送されます:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ja: あなたの音楽をさまざまな方法で自動的にグループ化することができます。
    指定した条件に従ってグループごとにフォルダが作成されます。

en: Groupings
ja: グループ化

en: Select first grouping:
ja: 第 1 グループを選択:

en: Select second grouping:
ja: 第 2 グループを選択:

en: Select third grouping:
ja: 第 3 グループを選択:

en: Convert spaces to underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換する

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
ja: ランダムな曲

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ja: かつ

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ja: または

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ja: 既定のダイナミックプレイリストのタイトル。既定のプレイリストは、トラックをランダムに返します。

en: Generating playlist...
ja: プレイリストを生成しています...

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
ja: AlbumPlay バイアスは、特定のアルバムに属するトラックを追加します。

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ja: アルバム内の次の曲

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ja: アルバム内で後に続く任意の曲

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ja: 同じアルバム内のトラック

en: Track directly follows previous track in album
ja: アルバム内で、前のトラックの直後にあるトラック

en: Track comes after previous track in album
ja: アルバム内で前の曲の後にくるトラック

en: Track is in the same album as previous track
ja: 前の曲としてアルバム内に存在するトラック

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ja: EchoNest による類似アーティスト

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
ja: EchoNest バイアスは、echo nest 上でトラックを検索し、似通ったトラックのみを追加します。

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
ja: IfElse バイアスは、少なくとも 1 つ以上のサブ・バイアスに該当する
    任意のトラックを追加します。最初のバイアスが何も返さない場合にのみ、2 つめのサブバイアスが使われます。

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ja: 以下のすべてに該当するもの

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ja: それ以外

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ja: パーティション

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
ja: Part バイアスは、異なるサブ・バイアスからのプレイリストに対して、パーツを埋める動作を行ないます。

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ja: プレイリストの何パーセントのトラックを、指定した条件で検索するかを設定します。

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ja: パーティション

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
ja: QuizPlay バイアスは、最終トラックの終わりの文字から
    始まるトラックを追加します。

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
ja: 最終トラックのタイトルについて、その終わりの文字から
    始まるトラック

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
ja: 最終トラックのアーティスト名について、その終わりの文字から
    始まるトラック

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
ja: 最終トラックのアルバム名について、その終わりの文字から
    始まるトラック

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ja: 最終トラックの曲名について、その終わりの文字から
    始まるトラック

en: of the track title (Title quiz)
ja: (トラックタイトル) (Title quiz)

en: of the artist (Artist quiz)
ja: (アーティスト) (Artist quiz)

en: of the album name (Album quiz)
ja: (アルバム名) (Album quiz)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ja: 検索

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
ja: "SearchQuery" バイアスは、検索結果として見つかった
    トラックを追加します。コレクションブラウザで使用される
    ものと同じ検索文字列を使用します。

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ja: 検索: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ja: メタタグの該当

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
ja: TagMatch バイアスは、特定の条件に該当する
    トラックを追加します。

en: Invert condition
ja: 条件を反転

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ja: %1 以外

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
ja: Random バイアスは、一切の判断を行なうことなく
    コレクション全体の中からランダムなトラックを追加します。

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
ja: And バイアスは、サブ・バイアスとして設定した
    条件をすべて満たすトラックを追加します。

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
ja: Or バイアスは、サブ・バイアスとして設定した
    条件のうち、いずれかのものを満たすトラックを追加します。

en: Replacement for bias %1
ja: バイアス %1 に対する置換

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ja: 新しいプレイリスト

en: Rock and Pop
ja: ロックとポップ

en: Album play
ja: アルバム再生

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ja: 評価

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ja: プレイリストに多数のエラーを検出したため再生を停止しました。

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ja: <b>%2</b>: <b>%3</b>: <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ja: <b>%2</b>: <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ja: <b>%2</b>: <b>%1</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ja: <b>%1</b> から

en: Unable to start K3b.
ja: K3b を起動できません。

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ja: K3b との DCOP の間で通信エラーが発生しました。

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ja: CD プレーヤーに適したオーディオ CD とコンピュータその他のデジタル音楽プレーヤーに適したデータ CD のどちらを作成しますか？

en: Create K3b Project
ja: K3b プロジェクトを作成

en: Audio Mode
ja: オーディオ CD

en: Data Mode
ja: データ CD

en: No information available for this track
ja: このトラックに関する情報はありません。

en: The audio player for KDE
ja: KDE のためのオーディオプレーヤー

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ja: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    フィードバック先:
    amarok@kde.org
    
    (ビルド日: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ja: Bart “Where are my toothpicks” Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ja: 開発者 (Stecchino)

en: Project founder (markey)
ja: プロジェクト創始者 (markey)

en: Developer (rengels)
ja: 開発者 (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ja: Windows ビルド (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ja: 開発者 (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ja: 開発者 (Sentynel)

en: Developer (Teo`)
ja: 開発者 (Teo`)

en: Ian 'The Beard' Monroe
ja: Ian “The Beard” Monroe

en: Developer (eean)
ja: 開発者 (eean)

en: Developer (jefferai)
ja: 開発者 (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ja: 開発者 (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ja: Lydia “is wrong(TM)” Pintscher

en: Developer, Vision
ja: 開発者, ビジョン

en: Developer (maxx_k)
ja: 開発者 (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ja: Nikolaj Hald “Also very hot” Nielsen

en: Developer (nhn)
ja: 開発者 (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
ja: Seb “Surfin' down under” Ruiz

en: Developer (sebr)
ja: 開発者 (sebr)

en: Developer (xevix)
ja: 開発者 (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ja: 開発者, リプレイ・ゲイン サポート

en: MP3tunes integration
ja: MP3tunes インテグレーション

en: Windows porting
ja: Windows ポーティング

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ja: Dan “Hey, it compiled...” Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ja: 開発者 (hydrogen)

en: Biased playlists
ja: バイアスプレイリスト

en: Nepomuk integration
ja: Nepomuk 統合

en: Podcast improvements
ja: ポッドキャスト機能改善

en: Developer, Website theme (KRF)
ja: 開発者, ウェブサイトテーマ (KRF)

note: #-#-#-#-#  2260 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [about]
en: Artwork
ja: アートワーク

en: Developer (MaskMaster)
ja: 開発者 (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ja: バグ追跡、サニタイズ

en: UPnP support and patches (nsm)
ja: UPnP サポートとパッチ (nsm)

en: Scripting interface
ja: スクリプトインターフェース

en: TagLib & ktrm code
ja: TagLib & ktrm コード

en: Patches & Windows porting (shakes)
ja: パッチ & Windows 版移植 (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ja: 写真 & ビデオアプレット、コンテキストビュー

en: Developer, Automated Playlist Generator
ja: 開発者、自動プレイリスト生成

en: Splash screen artist
ja: スプラッシュスクリーンアーティスト

en: Context view
ja: コンテキストビュー

en: Former contributors
ja: 以前の貢献者

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ja: 以下の人々は以前の Amarok への貢献者です。ありがとう!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ja: アナライザ, パッチ, shoutcast

en: Patches
ja: パッチ

en: MySQL support
ja: MySQL サポート

en: Postgresql support
ja: Postgresql サポート

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ja: MTP と Rio Karma メディアデバイス、パッチ

en: Graphics, splash-screen
ja: グラフィックス、スプラッシュスクリーン

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ja: アナライザ, コンテキストブラウザ, systray アイコン

en: Icons and image work
ja: アイコンと画像ワーク

en: Dialog to filter the collection titles
ja: コレクションタイトルのフィルタダイアログ

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ja: テスタ, IRC チャネル管理者, whipping

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ja: Konqueror サイドバー,  DCOP メソッド

en: FHT routine, bugfixes
ja: FHT ルーチン, バグフィックス

en: K3b export code
ja: K3b エクスポートコード

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ja: バグフィックス, PostgreSQL サポート

en: Wikipedia support, patches
ja: Wikipedia サポート, パッチ

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ja: 前の Amarok のロゴ、スプラッシュスクリーン、アイコン

en: Audioscrobbler support
ja: オーディオスクロールバーのサポート

en: Local sources of content
ja: コンテンツのローカルソース

en: Online sources of content
ja: コンテンツのオンラインソース

en: Various types of playlists
ja: 複数タイプのプレイリスト

en: Browse local hard drive for content
ja: コンテンツのためにローカルハードドライブをブラウズ

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ja: 表示(&V)

en: Lock Layout
ja: レイアウトを固定

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ja: <qt>メインウィンドウを閉じても Amarok はシステムトレイで実行し続けます。終了するにはメインメニューまたはシステムトレイアイコンから<interface>終了</interface>を選択してください。</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
ja: メディアを再生 (ファイルまたは URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ja: メディアを追加 (ファイルまたは URL)

en: Enter Stream URL:
ja: ストリームの URL を入力:

en: &Add Media...
ja: メディアを追加(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ja: プレイリストをクリア(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ja: キューを編集(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ja: 重複を削除(&M)

en: &Add Stream...
ja: ストリームを追加(&A)...

en: &Export Playlist As...
ja: プレイリストをエクスポート(&E)...

en: Bookmark Playlist Setup
ja: プレイリスト設定をブックマーク

en: Bookmark Context Applets
ja: コンテキストアプレットをブックマーク

en: Play Media...
ja: メディアを再生...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ja: 現在選択されているトラックの詳細を編集

en: Update Collection
ja: コレクションを更新

en: Previous Track
ja: 前のトラック

en: Restart current track
ja: 現在のトラックを再開

en: Repopulate Playlist
ja: プレイリストを再補充

en: Disable Dynamic Playlist
ja: ダイナミックプレイリストを無効にする

en: Decrease Volume
ja: 音量を下げる

en: Toggle Main Window
ja: メインウィンドウ表示の切り替え

en: Search playlist
ja: プレイリストを検索

en: Show active track
ja: アクティブなトラックを表示

en: Show Notification Popup
ja: 通知ポップアップを表示

en: Mute Volume
ja: ミュート

en: Last.fm: Love Current Track
ja: Last.fm: 現在のトラックを Love

en: Last.fm: Ban Current Track
ja: Last.fm: 現在のトラックを Ban

en: Last.fm: Skip Current Track
ja: Last.fm: 現在のトラックをスキップ

en: Queue Track
ja: トラックをキューに追加

en: Rate Current Track: 1
ja: 現在のトラックを評価: 1

en: Rate Current Track: 2
ja: 現在のトラックを評価: 2

en: Rate Current Track: 3
ja: 現在のトラックを評価: 3

en: Rate Current Track: 4
ja: 現在のトラックを評価: 4

en: Rate Current Track: 5
ja: 現在のトラックを評価: 5

en: Network Request Viewer
ja: ネットワーク・リクエスト・ビューア

en: &About Amarok
ja: &Amarok について

en: &Report Bug...
ja: バグを報告(&R)...

en: &Playlist
ja: プレイリスト(&P)

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  867 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 #-#-#-#-#  881 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographychatui.rc:5 #-#-#-#-#  884 (krecipes)  #-#
en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
ja: メニューバーを隠すように指定しました。
    
    "%1" のショートカットを使用すると、元に戻すことができますので覚えておいてください。

en: Hide Menu
ja: メニューを隠す

en: Paused  ::  %1
ja: 一時停止 ::  %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ja: MusicBrainz 該当率: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ja: MusicDNS 該当率: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ja: ネットワークリクエスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ja: リクエストの詳細

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ja: 応答の詳細

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ja: %1 からの OPML ポッドキャストの読み込み時にエラー:

en: Playlist Layouts
ja: プレイリストレイアウト

en: Configure Playlist Layouts...
ja: プレイリストのレイアウトを設定...

en: Configuration for
ja: 設定

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
ja: [プレフィクス]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ja: [サフィックス]

en: Width:
ja: 幅:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ja: 固定値 (絶対値) か相対値 (例  128px もしくは 12%) を指定します。

en: Fit content
ja: 中身をフィットさせる

en: Fit the element text
ja: 要素テキストをフィットさせる

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ja: 自動

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ja: すべての要素に対して自動幅を設定し、利用可能な領域を均質に使用する

en: Configuration for '%1'
ja: '%1' の設定

en: Show cover
ja: カバーを表示

en: Invalid playlist layout.
ja: 無効なプレイリストのレイアウト

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ja: レイアウト読み込み中に未知の要素名が見つかりました。

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ja: 現在のレイアウト '%1' は読み取り専用です。変更を行い、新しいレイアウト '%2' を作成し、これを有効に設定してください

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ja: レイアウト <resource>%1</resource> は標準のレイアウトの一つなので削除できません。

en: Cannot Delete Default Layouts
ja: 標準のレイアウトは削除できません

en: Body (Various artists)
ja: ボディ (様々なアーティスト)

en: New playlist layout
ja: 新しいプレイリストレイアウト

en: Copy playlist layout
ja: プレイリストレイアウトをコピー

en: Delete playlist layout
ja: プレイリストレイアウトを削除

en: Rename playlist layout
ja: プレイリストレイアウトの名前変更

en: Choose a name for the new playlist layout
ja: 新しいプレイリストレイアウトの名前を選択

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ja: 定義しようとしているプレイリストレイアウトの名前を入力:

en: Cannot create a layout with no name.
ja: 名前なしのプレイリストレイアウトは作成できません。

en: Layout name error
ja: レイアウト名エラー

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ja: 現存するレイアウトと同じ名前のレイアウトは作成できません。

en: Cannot create a layout containing '/'.
ja: '/' を含むレイアウトは作成できません。

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ja: レイアウト '%1' のコピーで定義しようとしているプレイリストレイアウトの名前を入力してください:

en: Choose a new name for the playlist layout
ja: プレイリストレイアウトの新しい名前を選択してください

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ja: 名前変更しようとしているプレイリストレイアウトの新しい名前を入力:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ja: 名前なしにレイアウトの名前の変更はできません。

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ja: 既存のレイアウトと同じ名前にすることはできません。

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ja: 変更したレイアウト '%1' は標準のレイアウトの一つなので上書きできません。新しいレイアウト '%2' として保存してください

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ja: プレイリストレイアウトエディタ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ja: 利用可能なレイアウト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ja: 内蔵プレイバックコントロールを表示

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1621 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Group By
ja: グループ化

en: Track Progression
ja: トラックの進捗

en: Only Queue
ja: キューのみ

en: Repeat Album
ja: アルバムをリピート

en: Random Tracks
ja: トラックをランダムに

en: Random Albums
ja: アルバムをランダムに

en: Favor
ja: お好み

en: Higher Scores
ja: スコアの高い曲

en: Higher Ratings
ja: 評価の高い曲

en: Not Recently Played
ja: 最近聴いていない曲

en: Add a sorting level to the playlist.
ja: プレイリストにソートレベルを追加。

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ja: カッコ

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ja: カバー画像

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ja: フォルダ

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ja: ディバイダ

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ja: グループの長さ

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ja: グループのトラック

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ja: ラベル

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ja: ムード

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ja: ムードバー

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ja: ソース

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ja: ソースエンブレム

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ja: タイトル (トラック番号付き)

en: &Save Current Playlist
ja: 現在のプレイリストを保存(&S)

en: &Save playlist to "%1"
ja: プレイリストを "%1" に保存(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ja[0]: %1 トラック (%2)
ja[1]: %1 トラック (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ja[0]: %1 個のトラック
ja[1]: %1 個のトラック

en: No tracks
ja: トラックがありません

en: Total playlist size: %1
ja: 全プレイリストサイズ: %1

en: Queue size: %1
ja: キューサイズ: %1

en: Queue length: %1
ja: キュー長さ: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ja: トラック

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ja: フォルダ

en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: Column name]
en: Last Played
ja: 前回再生

note: #-#-#-#-#  1637 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
ja: ファイルサイズ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ja: キューエディタ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ja: トラックをキューから削除

en: Clear the playlist sorting configuration.
ja: プレイリストのソート設定を消去する。

en: Add a playlist sorting level.
ja: プレイリストにソートレベルを追加する。

en: Filter %1
ja: %1 をフィルタ

en: Search %1
ja: %1 を検索

en: %1 layout
ja: %1 レイアウト

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ja: プレイリスト

en: Start typing to progressively search through the playlist
ja: 入力と同時にプレイリスト内を逐次検索します

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:131 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
en: Years
ja: 年

en: Show only matches
ja: 該当したものだけを表示

en: Tracks Added
ja: トラックの追加

en: Tracks Removed
ja: トラックの削除

en: The following sources are available for this track:
ja: このトラックには以下のソースが利用できます:

en: Stop Playing After This Track
ja: このトラックで再生を停止

en: Remove From Playlist
ja: プレイリストから削除

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ja: "Match Any" グループ

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ja: "Match All" グループ

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ja: 不明な検索グループ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
ja: 制約グループのエディタです。ここではグループのタイプを "match all" (すべてに該当するもの) や "match any" (いずれかに該当するもの) に設定することができます。"match all" を指定すると、生成器はグループ内のすべての制約に当てはまるプレイリストを作成します。"match any" を指定すると、生成器はグループ内のいずれかの制約に当てはまるプレイリストを作成します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ja: 制約グループの設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
ja: APG は、グループ内のすべての制約が満たされた場合にのみ、制約グループを考慮します。これは論理積 AND と同じ意味で、"プロパティ A, B,C のいずれにも該当するもの" という意味になります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ja: グループのすべての制約に該当するもの

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
ja: APG は、グループ内のいずれかの制約が満たされた場合にのみ、制約グループを考慮します。これは論理和 OR と同じ意味で、"プロパティ A, B,C のいずれかに該当するもの" という意味になります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ja: グループのいずれかの制約に該当するもの

en: Checkpoint
ja: チェックポイント

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ja: トラックやアルバム、アーティストをプレイリスト内の特定位置に固定する

en: Checkpoint: %1
ja: チェックポイント: %1

en: unassigned
ja: 未割り当て

en: "%1" (track) by %2
ja: "%1" (トラック) %2

en: "%1" (album) by %2
ja: "%1" (アルバム) %2

en: "%1" (album)
ja: "%1" (アルバム)

en: "%1" (artist)
ja: "%1" (アーティスト)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
ja: CheckPoint 制約のエディタです。ユーザ側ではトラックやアルバム、アーティストを設定し、プレイリスト内の配置を設定することができます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ja: チェックポイント制約設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ja: チェックポイントとして使用したいトラックを選択します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
ja: 希望するプレイリスト内の曲位置を、時/分/秒で指定します。注意: Qt の制限により、指定できる位置は最大で 24 時間までです。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
ja: APG が時刻位置でトラックを判断する際の制限度を指定します。

en: Playlist Duration
ja: プレイリストの長さ

en: Sets the preferred duration of the playlist
ja: プレイリストの好みの継続時間を設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
ja: プレイリスト長の制約設定に対するエディタです。ユーザは制約の名前を設定することができるほか、目的の長さやプレイリストが、指定した長さよりも短いもの、同じもの、長いものに対して制約を設定することができます。また、APG と長さが一致していなければならないかどうかに対しても、制約を設定できます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ja: プレイリスト長制約設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ja: 生成されたプレイリストの長さに対する基準値を指定します。これより短いものや一致するもの、もしくは長いものになるように制約をかけることができます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
ja: プレイリストに求める長さを、時間や分、秒で指定します。注意: Qt 側の制限により、指定可能な最大のプレイリスト長は 24 時間までです。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
ja: APG がプレイリストの長さでトラックを判断する際、その制限度を指定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
ja: プレイリスト数の制約設定に対するエディタです。ユーザはトラック数を指定することができるほか、プレイリストに含まれるトラック数が、指定した数よりも少ないもの、同じもの、多いものに対して制約を設定することができます。また、APG とトラック数が一致していなければならないかどうかについても、制約を設定できます。

en: Playlist Length
ja: プレイリスト長

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ja: プレイリスト内でのお気に入りのトラック数を設定する

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ja: プレイリスト数制約設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ja: 生成されたプレイリストのトラック数に対する基準値を指定します。これより少ないものや一致するもの、もしくは多いものになるように制約をかけることができます。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ja: 次より少ない

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ja: 生成されたプレイリストに対するトラック数。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ja: APG がプレイリスト数でトラックを判断する際の制限度を指定します。

en: Prevent Duplicates
ja: 重複防止

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ja: 重複するトラックやアルバム、アーティストがプレイリスト内に現われることを防ぐ

en: Prevent duplicate tracks
ja: 重複するトラックの排除

en: Prevent duplicate artists
ja: 重複するアーティストの排除

en: Prevent duplicate albums
ja: 重複するアルバムの排除

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ja: 重複防止制約に対するエディタです。これを "トラック" に設定すると、プレイリスト内のトラックに対して、同じコピーを保持しないように動作します。"アルバム" や"アーティスト" に設定すると、指定したアルバムやアーティストに対して、同じコピーを保持しないように動作します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ja: 重複防止制約の設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ja: 防止すべき重複の種類を指定します。"トラックの重複を防ぐ" は最も緩い制約で、"アーティストの重複を防ぐ" は最も厳しい制約になります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ja: 重複防止

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ja: アルバム

en: Match Tags
ja: タグの検索

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ja: プレイリストのすべてのトラックを指定した特徴で検索する

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ja: タグの検索: %1 %2 が %4 %3

en:  not
ja:  以下に該当しないもの

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ja[0]: 星 %1 つ
ja[1]: 星 %1 つ

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ja: と等しいもの

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ja: と等しいもの

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ja: で始まるもの

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ja: で終わるもの

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ja: を含むもの

en: regexp
ja: の正規表現に該当するもの

en: unknown comparison
ja: 不明な比較

en: %1 day | %1 days
ja[0]: %1 日
ja[1]: %1 日

en: %1 month | %1 months
ja[0]: %1 月
ja[1]: %1 月

en: %1 year | %1 years
ja[0]: %1 年
ja[1]: %1 年

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ja[0]: 日
ja[1]: 日

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ja[0]: か月
ja[1]: か月

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ja[0]: 年
ja[1]: 年

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
ja: タグ適合の制約設定に対するエディタです。ユーザはトラックの属性を指定することができるほか、APG で特定の属性を満たすように設定することもできます。この機能は、Amarok 1.4 に存在したスマートプレイリストの属性一致に似た機能です。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ja: タグ適合制約設定

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
ja: 検索したいトラック特性を選択します。

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ja: フィールド:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">APG は指定した特徴に該当 <span style=" font-weight:600;">しない</span> すべてのトラックを選択します。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ja: 反転:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ja: APG が選択すべきトラックに対する基準値を指定します。これより小さいものや一致するもの、もしくは大きいものになるように選択を行ないます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
ja: 合致していなければならないトラックの属性を数値で指定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
ja: APG がトラックで判断する際の制限度を指定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
ja: APG に対して、指定した日時よりも前または後であるトラックを選択させるか、もしくは指定した日時範囲のものを選択させます。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
ja: 次の日数内

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
ja: APG が判断に使用する日付。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
ja: APG が犯罪に使用する相対日付。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
ja: APG が日付判断でトラックを判断する際の制限度を指定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
ja: APG に対して、指定した文字列と等しいもの、もしくはそれで始まるものや終わるもの、含むものを選択させます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
ja: APG がトラックを判断する際に使用する文字列。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ja: APG が選択すべきトラックに対する基準値を指定します。これより前の日付や一致する日付、もしくは先の日付になるように選択を行ないます。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
ja: APG が判断する際に使用する時刻。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
ja: APG が時刻判断でトラックを判断する際の制限度を指定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ja: APG が選択すべきトラックに対する基準値を指定します。これより小さい評価や一致する評価、もしくは大きい評価のものを選択します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
ja: APG が判断する際に使用する評価値を指定します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
ja: APG が評価値でトラックを判断する際の制限度を指定します。

en: artist name
ja: アーティスト名

en: album name
ja: アルバム名

en: track number
ja: トラック番号

en: disc number
ja: ディスク番号

en: added to collection
ja: コレクションに追加

en: first played
ja: 初回再生

en: play count
ja: 再生回数

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ja: プレイリスト生成器は、コレクションからのトラック読み込みに失敗しました。

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ja: すべての制約に適合するトラックはありませんでした。プレイリスト生成器は最も近いトラックを検出しましたが、もっと多くのトラックを見つけ出したい場合は、制約を緩めて再実行してください。

en: New playlist preset
ja: 新しいプレイリストプリセット

en: Unnamed playlist preset
ja: 名前がつけられていないプレイリストプリセット

en: Generating a new playlist
ja: 新しいプレイリストを生成しています

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ja: プレイリスト生成器は、すべての制約に適合するプレイリストを生成できず、一部該当しないままのものを作成しました。作成結果にご満足いただけない場合は、いくつかの制約を緩めるか削除するかして、プレイリストを作成し直してください。

en: Constraint Group
ja: 制約グループ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ja: APG プリセットエディタ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ja: 制約ツリー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ja: APG プリセット名

en: Preset files (*.xml)
ja: プリセットファイル (*.xml)

en: Import preset
ja: プリセットをインポート

en: Preset exported to %1
ja: プリセットは %1 にエクスポートされました

en: Preset could not be exported to %1
ja: プリセットを %1 にエクスポートできませんでした

en: Presets could not be imported from %1
ja: プリセットを %1 からインポートできませんでした

en: %1 could not be opened for preset import
ja: %1 をプリセットのインポートのために開けませんでした

en: Example 1: new tracks added this week
ja: 例 1: 今週追加された新しいトラック

en: Example 2: rock or pop music
ja: 例 2: ロックまたはポップ音楽

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ja: 例 3: 異なるアーティストからのおおよそ 1 時間のトラック

en: Example 4: like my favorite radio station
ja: 例 4: お気に入りのラジオステーションに似たもの

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ja: 例 5: ロック、メタル、インダストリアルの 80 分 CD

en: Export "%1" preset
ja: 「%1」プリセットをエクスポート

en: Playlist Files on Disk
ja: ディスクにあるプレイリストファイル

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ja: プレイリストファイル "%1" を読み込めませんでした。

en: Amarok Database
ja: Amarok データベース

en: Local playlists stored in the database
ja: データベースに保存されているローカルのプレイリスト

en: <Empty>
ja: <空>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
ja: <p>Amarok はコレクション用のプラグインを見つけることができませんでした。Amarok が間違った場所にインストールされている可能性があります。以下に従ってインストールを修正してください。<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>README により詳しい情報があります。さらに手助けが必要な場合は irc.freenode.net の #amarok に参加してください。</p>

en: Scanning music
ja: 音楽をスキャン

en: Aborting scanner with error: %1
ja: スキャナがエラー終了しました: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ja: Amarok コレクションスキャナを開始できませんでした。

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ja: DataDownloader を使うためには qt.core を読み込まなければなりません

en: Script error reported by: %1
    %2
ja: スクリプトエラー。報告元: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ja: 国を選択してください

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
ja: Amazon MP3 ストアでは、ご利用の地域によって異なる商品を提供しています。ここではまず、ご利用の地域を選択してください。なお、国を変更するとショッピングカートも無効になることに注意してください。また、この一覧にない国は本ストアでは未対応で、一覧内の国にお住まいの場合にのみ商品を購入することができます。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ja: オーストリア、ドイツ、スイス

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ja: 上記以外 (ストア機能は動作しません)

en: Loading album info...
ja: アルバム情報を読み込んでいます...

en: <b>Artist:</b>
ja: <b>アーティスト:</b>

en: <b>Album:</b>
ja: <b>アルバム:</b>

en: <b>Price:</b>
ja: <b>価格:</b>

en: <b>Track:</b>
ja: <b>トラック:</b>

en: Add to Cart
ja: ショッピングカートに追加

en: Add Preview to Playlist
ja: プレビューをプレイリストに追加

en: Load Details...
ja: 詳細を読み込んでいます...

en: Search for Album...
ja: アルバムを検索しています...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ja: Amazon MP3 ストアから採取したスニペット

en: Shopping cart value: %1
ja: ショッピングカート合計: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ja: Amarok - あなたのショッピングカート

en: Remove from Cart
ja: ショッピングカートから削除

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
ja: Amarok から Amazon MP3 ストアに直接アクセスする

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
ja: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>ストアを利用するためには、正しい国を選択してください。

en: Select results page to show
ja: 表示する結果ページを選択

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ja: ショッピングカートに追加

en: Add selected item to your shopping cart
ja: 選択した項目をショッピングカートに追加

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ja: ショッピングカートを表示

en: View your shopping cart contents
ja: ショッピングカートの内容を表示

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ja: お支払い

en: Checkout your shopping cart
ja: 購入手続きへ移動

en: Add new Ampache server
ja: 新しい Ampache サーバを追加

en: Successfully connected
ja: 接続しました

en: Authentication Error
ja: 認証エラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ja: サーバを削除

en: Amarok frontend for your Ampache server
ja: Ampache サーバ用 Amarok フロントエンド

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ja: Amarok をあなたの Ampache サーバのシームレスなフロントエンドとして使ってください。これは Ampache に含まれるすべてのコンテンツを Amarok でブラウズ、再生できるようになります。

en: Ampache Server %1
ja: Ampache サーバ %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ja: <p>このトラックの情報は見つかりませんでした。</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ja: <p>このアルバムの情報は見つかりませんでした。</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ja: <p>このアーティストの情報は見つかりませんでした。</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ja: 接続を確認

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ja: gpodder.net プロファイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">gpodder.net にサインアップ</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ja: ログインをテスト(&T)

en: Gpodder Podcasts
ja: Gpodder ポッドキャスト

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ja: gpodder.net とのステータス同期を行なっています

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ja: gpodder.net: ポッドキャストディレクトリサービス

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
ja: gpodder.net はオンラインのポッドキャストディレクトリ＆同期サービスです。

en: gpodder.net credentials
ja: gpodder.net 資格情報

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ja: KWallet は動作していません。Amarok に対して、gpodder.net の資格情報をプレーンテキスト (暗号化などを行なわない形) で書き込みますか？

en: Testing...
ja: テストしています...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ja: 成功

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ja: ユーザ名またはパスワードに誤りがあるようです。やり直してください。

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ja: gpodder.net サービスに接続できないか、その他のエラーが発生しました。

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ja: 応答データの処理時にエラーが発生しました。gpodder.net が正しく動作しているかどうか確認し、必要であればバグ報告を行なってください。

en: No description available...
ja: 説明はありません...

en: From Jamendo.com
ja: Jamendo.com から

en: A site where artists can freely share their music
ja: アーティストが自由に自分の音楽を共有できるサイト

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
ja: フリーで Creative Commons ライセンスの曲

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ja: Jamendo.com はアーティストとその曲を愛する人を、お互いにつなげるサービスです。サイトはアーティストに対して自分のアルバムをアップロードし、世界中で共有できるようにする一方、ユーザに対してはそれらを自由にダウンロードできるようにしています。Amarok を使用することで、Jamendo.com のコンテンツすべてを聴取/ダウンロードできます。

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ja: 更新

en: Genre / Artist
ja: ジャンル / アーティスト

en: Genre / Artist / Album
ja: ジャンル / アーティスト / アルバム

en: Downloading Jamendo.com database...
ja: Jamendo.com データベースをダウンロードしています...

en: Updating the local Jamendo database.
ja: ローカルの Jamendo データベースを更新

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ja[0]: Jamendo.com データベースの更新が完了しました。以下に 1 トラック追加しました。
ja[1]: Jamendo.com データベースの更新が完了しました。以下に %1 トラック追加しました。

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ja[0]: 1 アルバム
ja[1]: %1 アルバム

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ja[0]: 1 アーティスト
ja[1]: %1 アーティスト

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ja: Last.Fm 類似

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
ja: Last.fm 類似バイアスは、Last.fm にあるトラックを検索し、類似のトラックのみを追加します。

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ja: 前のトラックに似たもの (Last.fm が報告したもの)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ja: 前のアーティストに似たもの (Last.fm が報告したもの)

en: the previous track
ja: 前のトラック

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ja: Last.fm 週間トップアーティスト

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
ja: WeeklyTop バイアスは、Last.fm で週間トップチャートに掲載されたトラックを追加します。

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
ja: Last.fm トップリストからのトラックを %1 から %2 に追加

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ja: 追加元:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ja: 追加先:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ja: Last.fm プロフィール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ja: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Last.fm に登録</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
ja: <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm グループ</a> に入会して、他の Amarok ユーザとお気に入りの音楽を共有してみませんか？

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ja: Last.fm サービス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ja: トラックを送信する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ja: 類似したアーティストを取得する(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ja: Last.fm でアーティスト情報が利用できる場合、それを作者として使用する(&U)

en: Last.fm: The social music revolution
ja: Last.fm: ソーシャル音楽革命

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ja: Last.fm は個人が提供するラジオステーションや、お勧めの音楽を紹介する有名なオンラインサービスです。個人用のリスニングステーションとして、あなたのお気に入りを仕立てることができるほか、新しい曲のお勧めを提示するようなことも行ないます。また、特定のアーティストに似た曲を探したり、友人が追加したストリームを聴いたり、Last.fm が音楽的に「近い」と考えるものを聴いたりすることもできます。

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ja: ユーザ名が認識されなかったか、パスワードが間違っていました。

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ja: Last.fm サービスとの通信に問題がありました。しばらくたってからやり直してください。

en: Enter an artist name
ja: アーティスト名を入力

en: Enter a tag
ja: タグを入力

en: Enter a Last.fm user name
ja: Last.fm のユーザ名を入力

en: Username: %1
ja: ユーザ名: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ja[0]: 再生回数: %1 回
ja[1]: 再生回数: %1 回

en: Create a Custom Last.fm Station
ja: Last.fm のカスタムステーションを作成

en: %1's Streams
ja: %1 のストリーム

en: Global Tags
ja: グローバルタグ

en: Neighbors' Loved Radio
ja: ご近所さんのお気に入りラジオ

en: Neighbors' Personal Radio
ja: ご近所さんのパーソナルラジオ

en: Friends' Loved Radio
ja: 友達のお気に入りラジオ

en: Friends' Personal Radio
ja: 友達のパーソナルラジオ

en: Last.fm credentials
ja: Last.fm 資格情報

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ja: KWallet は動作していません。Amarok に対して、Last.fm の資格情報をプレーンテキスト (暗号化などを行なわない形) で書き込みますか？

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ja: 失敗しました

en: Test Login
ja: ログインをテスト

en: Unable to connect to Last.fm service.
ja: Last.fm サービスに接続できません。

en: My Top Artists
ja: 私のトップアーティスト

en: Ban this track
ja: このトラックを禁止します

en: Skip this track
ja: このトラックをスキップします

en: Global Tag Radio: "%1"
ja: グローバルタグラジオ: %1

en: User Tag Radio: "%1"
ja: ユーザタグラジオ: %1

en: Similar Artists to "%1"
ja: %1 に類似したアーティスト

en: Artist Fan Radio: "%1"
ja: アーティストファンラジオ: %1

en: %1's Neighbor Radio
ja: %1 の近所ラジオ

en: %1's Personal Radio
ja: %1 のパーソナルラジオ

en: %1's Mix Radio
ja: %1 のミックスラジオ

en: %1's Recommended Radio
ja: %1 のお勧めラジオ

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ja: %1 のおすすめラジオ (人気度 %2)

en: Group Radio: %1
ja: グループラジオ: %1

en: Track Radio
ja: トラックラジオ

en: Artist Radio
ja: アーティストラジオ

en: Error starting track from Last.fm radio
ja: Last.fm ラジオからのトラック起動時にエラー

en: Play Similar Artists from Last.fm
ja: Last.fm から類似したアーティストを再生

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ja: Magnatune.com から '%1' (%2) をダウンロードしています

en: Downloading album from Magnatune.com
ja: Magnatune.com からアルバムをダウンロードしています

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ja: Magnatune からのダウンロードに失敗しました。zip ファイルを読み込めません

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ja: Magnatune.com からのダウンロードを展開しています...

en: Adding album cover to collection
ja: コレクションにアルバムカバーを追加

en: Preview Tracks
ja: トラックを試聴

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ja: コピーしようとしているのは Magnatune.com の試聴用ストリームです。アルバムをダウンロード購入すれば、より良い音質の広告のないストリームを利用できるようになります。Magnatune から購入すると、代金の 50% がアーティストに支払われます。さらに、Amarok を通じて購入した場合は、代金の 10% が Amarok プロジェクトに支払われます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ja: 再ダウンロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ja: Amarok から直接 Magnatune を使用して購入曲を再ダウンロードする際に必要な、メールアドレスを入力します。

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ja: メールアドレス:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ja: 会員のオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ja: 会員のタイプ:

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ja: ストリーム

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ja: ユーザ名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Magnatune.com の会員登録および詳細については </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a>を参照してください。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ja: ストリームのオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ja: 試聴用ストリームのフォーマット:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ja: 高品質の MP3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ja: 低品質の MP3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ja: Magnatune.com アルバムのダウンロード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ja: ダウンロードのオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ja: ファイル形式を選択:

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
ja: ダウンロード先:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ja: Amarok が既に監視している場所にダウンロードすると、アルバムは自動的にあなたのコレクションに追加されます。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ja: Magnatune 情報

en: Processing download
ja: ダウンロード処理

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ja: 入力された会員の情報に誤りがあるようです。修正してやり直してください。

en: Could not process download
ja: ダウンロードを処理できませんでした

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ja: Magnatune.com から、以前に購入済みのアルバム "%1" ("%2") を再ダウンロードします。
    
    ユーザ名  : %3
    パスワード: %4

en: Loading artist info...
ja: アーティスト情報を読み込んでいます...

en: Fetching %1 Artist Info
ja: %1 のアーティスト情報を取得

en: Release Year: %1
ja: リリース年: %1

en: From Magnatune.com
ja: Magnatune.com から

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ja: Magnatune.com のフロントページを読み込んでいます...

en: Fetching Magnatune.com front page
ja: Magnatune.com のフロントページを取得しています

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ja: Magnatune.com のお気に入りページを読み込んでいます...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ja: Magnatune.com の個人オススメページを読み込んでいます...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ja: アーティストと顧客の両方に対して公正な善良なレコードレーベル

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ja: ダウンロードマネージャ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ja: これらは以前にダウンロードしたアルバムです:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ja: 再ダウンロード(&D)

note: #-#-#-#-#  51 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ja: アーティスト - アルバム

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ja: 前回の Magnatune.com 購入リストを取得

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ja: Magnatune.com 会員サインアップ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com の会員になることで、無制限のダウンロードアクセスが提供されるほか、Amarok からマウスクリック1 つで任意のアルバムをダウンロードできるようになります。また、会員になれば、Magnatune.com のすべてのストリーミングトラックを、広告なしで聴取することができます。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amarok チームでは、その入会金の 10% を受け取りますので、入会することで Amarok の開発を助けることにもつながります。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">また、曲をダウンロードしたりストリーミングで聴取したりした場合、会員費の 50% を対象の曲のアーティストに配分します。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Magnatune.com の会員に関する情報や登録方法については、下記をお読みください: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">会員になった後は、"設定->Amarok を設定->プラグイン" を選択して Magnature の設定を行ない、会員情報を入力してください。</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
ja: Fair trade オンラインミュージックストア。

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
ja: Magnatune.com は異なる種類のレコード会社です。Magnatune.com ではそれぞれの購入に対して 50% をアーティストに配分することで "悪にならない" モットーを達成しているほか、 Amarok 経由でアルバムを購入した場合、Amarok プロジェクトに対して 10% の手数料を支払うことになっています。また、Magnatune.com では"all you can eat" (すべてにアクセスできる) 会員も提供していて、これにより希望する曲すべてをダウンロードすることができます。

en: Re-download
ja: 再ダウンロード

en: Update Database
ja: データベースを更新

en: Downloading Magnatune.com database...
ja: Magnatune.com データベースをダウンロードしています...

en: Updating the local Magnatune database.
ja: ローカルの Magnatune データベースを更新しています。

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ja: Magnatune.com サービスは以下のメッセージを受け付けます。
    
    	addMoodyTracks mood count: 指定したムード (mood) のトラックを指定した数 (count) だけプレイリストに追加します。ムード (mood) 引数には %%20 でエスケープしたスペースが必要です。

en: ERROR: No arguments supplied
ja: エラー: 引数が指定されていません

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ja: エラー: addMoodyTracks の引数の数が間違っています

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ja: エラー: 引数 2 (count) の解析エラー

en: ERROR: Unknown argument.
ja: エラー: 未知の引数

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ja: Amarok の MP3tunes Harmony デーモン

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ja: Amarok の MP3tunes サービスの同期を扱います。

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ja: IRC:
    サーバ: irc.freenode.net / チャンネル: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    フィードバック先:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ja: デーモンが使用する識別子

en: The email to be used for authentication.
ja: 認証に使用するメールアドレス

en: The pin to be used for authentication.
ja: 認証に使用する PIN コード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ja: MP3tunes ログイン

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ja: メールアドレス:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ja: パスワード:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
ja: 自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
ja: 自動同期はあなたの音楽を自動的にコンピュータやデバイス間で移動できるようにする MP3tunes のサービスです。ある場所からアップロードした音楽を瞬時に他の場所へダウンロードすることができます。

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ja: 自動同期を有効にする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ja: PIN コード:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">MP3tunes ロッカーを取得</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ja: 自分の音楽を安全に保管してアクセスできるオンラインの音楽ロッカー: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ja: MP3tunes ロッカー: どこでもあなたの音楽を!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ja: MP3tunes の自動同期を有効にしました

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ja: MP3tunes の自動同期を無効にしました

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ja: MP3tunes の認証に失敗しました。

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ja: MP3tunes Harmony: 切断しました

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ja: MP3tunes Harmony: PIN の入力を待っています

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ja: MP3tunes Harmony: 接続しました

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ja: MP3tunes Harmony エラー
    %1

en: MP3tunes Locker
ja: MP3tunes ロッカー

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ja: MP3tunes にアップロードできるのは以下のフォーマットのトラックのみです: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg

en: Upload to MP3tunes Initiated
ja: MP3tunes へのアップロードを開始しました

en: Uploading Track %1/%2
ja: トラックをアップロード中 %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ja: 一覧に含めるべき、ローカルまたはリモートの OPML ファイルを追加します。

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ja: 何も指定しない場合、OPML のタイトルが使用されます。

en: Loading Podcast Info...
ja: ポッドキャスト情報を読み込んでいます...

en: Fetching Podcast Info
ja: ポッドキャスト情報を取得しています

en: Add OPML
ja: OPML の追加

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ja: OPML の追加

en: Podcast Directory
ja: ポッドキャストディレクトリ

en: A large listing of podcasts
ja: 広範なポッドキャストのリスト

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ja: Amarok から直接購読することができる、検索可能なポッドキャストの広範囲な一覧です。

en: Add an OPML file to the list.
ja: リストに OPML ファイルを追加。

en: Loading info...
ja: 情報を読み込んでいます...

en: This service does not accept any messages
ja: このサービスはメッセージをサポートしていません

en: ERROR: unknown message
ja: エラー: 不明なメッセージ

en: No service named %1 is currently loaded
ja: %1 という名前のサービスは現在ロードされていません

en: Multiple background tasks running (click to show)
ja: 複数のバックグラウンドタスクが動作しています (クリックで表示)

en: Abort all background tasks
ja: すべてのバックグラウンドタスクを中止

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  860 (kdiff3)  #-#-#-
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

en: Rediscover Your Music
ja: 音楽を再発見

en: Slim Toolbar
ja: スリムツールバー

en: (muted)
ja: (ミュート)

en: Volume: %1% %2
ja: 音量: %1% %2

en: Transcode Tracks
ja: トラックをトランスコード

en: Transc&ode
ja: トランスコード(&O)

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
ja: お使いの曲をコピーする際、エンコーダ (コーデック) を利用して、お使いの曲を他の形式にトランスコードすることができます。これにより領域を節約することができるほか、携帯型音楽プレーヤーや特定のソフトウエアで、読み込むことができるようにすることができます。

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ja: トランスコードしないでトラックを追加。

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
ja: お使いの曲を移動する際、エンコーダ (コーデック) を利用して、お使いの曲を他の形式にトランスコードすることができます。これにより領域を節約することができるほか、携帯型音楽プレーヤーや特定のソフトウエアで、読み込むことができるようにすることができます。なお、トランスコードが成功した場合にのみ、ファイルが元の場所から削除されます。

en: Just move the tracks without transcoding them.
ja: トランスコードしないでトラックを移動する。

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ja: お使いのシステムでは利用できません。

en: Target collection indicates this format would not be playable.
ja: この形式を示すコレクションの場合、再生できない場合があります。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ja: トランスコード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ja: 次回もこの選択を記憶する

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ja: トランスコード操作時のパラメータを設定するには、まず一覧からエンコーダを選択してください。

en: Ask before each transfer
ja: 各転送の前に確認する

en: Muted
ja: ミュート

en: <i>Volume: %1</i>
ja: <i>音量: %1</i>

en: Score: %1
ja: スコア: %1

en: Rating: %1
ja: 評価: %1

en: Play count: %1
ja: 再生回数: %1

en: Last played: %1
ja: 前回再生: %1

en: Click for more analyzers
ja: クリックして他のアナライザに切り替え

en: &Visualizations
ja: ビジュアライゼーション(&V)

en: List and run bookmarks, or create new ones
ja: ブックマークの一覧と実行、および新しいブックマークの作成

en: Amarok Bookmarks
ja: Amarok ブックマーク

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ja: 現在のビューのブックマークをクリップボードにコピー

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ja: プリセット:

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
ja: 選択可能なファイル名の雛形、および書式のプリセット。

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
ja: 現在選択されている雛形またはプリセットの変更を保存する。

en: Removes the currently selected format preset
ja: 現在選択されている書式の雛形を削除

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ja: イニシャル

en: Collection root
ja: コレクションのルート

en: &Basic...
ja: 基本(&B)...

en: New Format Preset
ja: 新しいフォーマットのプリセット

en: Preset Name
ja: プリセット名

en: New Preset
ja: 新しいプリセット

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ja: これより前

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ja: これと同じ

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ja: これより後

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ja: これらの間

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ja: これより古い

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ja: これより新しい

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ja: これらの間

en: Rating changed
ja: 評価が変わりました

en: Volume: 100% (muted)
ja: 音量: 100% (ミュート)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ja: オンスクリーンディスプレイ プレビュー
    ドラッグして位置を調整してください

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ja: %1 空き

en: Track Progress
ja: トラックの進捗

en: The amount of time elapsed in current song
ja: 現在の曲の再生済み時間

en: The amount of time remaining in current song
ja: 現在の曲の残り再生時間

en: Enter space-separated terms to search.
ja: 検索する語をスペースで区切って入力します

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ja: 以下に移動: %1

en: Drag in and out items from above.
ja: ここの上部からアイテムを中に外にドラッグします。

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ja: チェックポイント: <b>%1</b>

en: Track: %1
ja: トラック: %1

en: Album: %1
ja: アルバム: %1

en: Artist: %1
ja: アーティスト: %1

en: Volume: %1%
ja: 音量: %1%

en: File "%1" not found.
ja: ファイル「%1」が見つかりませんでした。

en: Missing argument for option %1
ja: オプション %1 に対するパラメータがありません

en: /boot filesystem
ja: /boot ファイルシステム

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ja: '%(desc)s' を含む RAID セットは、次の RAID レベルのいずれかが必要です: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ja: '%(desc)s' を含む RAID セットは、次のメタデータのバージョンのいずれかが必要です: %(metadata_versions)s

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ja: '%(desc)s' を含む RAID セットは、次のデバイスタイプのいずれかが必要です: %(types)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ja: %(name)sは次のディスクラベルのタイプのいずれかが必要です: %(types)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ja: %(desc)s は %(type)s タイプにすることはできません。

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ja: %(desc)s を %(mountpoints)s の１つにマウントする必要があります。

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ja: %(desc)s のサイズは %(min)d MB から %(max)d MB の値でなければなりません。

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ja: %(desc)sのサイズは %(min)d MB 以下でなければなりません。

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ja: %(desc)s のサイズは %(max)d MB を超えてはいけません。

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
ja: %(desc)s はディスクの先頭から %(max_mb)d MB 以内の位置に配置しなければなりません。

en: %s must be on a primary partition.
ja: %s はプライマリパーティション上になければなりません。

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ja: %s は暗号化ブロックデバイス上に置くことができません。

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ja: %(desc)sは %(type)s タイプにすることはできません。

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
ja: %(deviceType)s で %(fsType)s ファイルシステムを使用する場合、grub2 によって組み込まれる core.img 用の領域が %(deviceName)s には不足している可能性があります。

en: Start VNC
ja: VNC を起動する

en: Use text mode
ja: テキストモードを使用する

en: The password is empty.
ja: パスワードが入力されていません。

note: #-#-#-#-#  2139 (system-config-users)  #-#-#-#-# The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ja: 記入したパスワードが異なっています。再度やりなおして下さい。

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
ja: 入力されたパスワードでは弱すぎます。確認する場合は完了を 2 回押す必要があります。

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
ja: 入力されたパスワードは弱すぎます: %s。このまま使用する場合は完了を 2 回押す必要があります。

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
ja: 脆弱なパスワードです。それでも使用する場合は完了を押します。

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
ja: 脆弱なパスワードです: %s それでも使用する場合は完了を押します。

en: Configuring installed system
ja: インストール済みのシステムを構成

en: Writing network configuration
ja: ネットワーク構成を書き込み中

en: Creating users
ja: ユーザーを作成中

en: Configuring addons
ja: アドオンの設定中

en: Generating initramfs
ja: initramfs を生成中

en: Joining realm: %s
ja: レルムに参加中: %s

en: Running post-installation scripts
ja: ポストインストールのスクリプトを実行中

en: Waiting for %s threads to finish
ja: %s つのスレッドが完了するまで待機中

en: Setting up the installation environment
ja: インストール環境のセットアップ中

en: Discovering realm to join
ja: 参加するレルムを探索中

en: Performing post-installation setup tasks
ja: インストール後セットアップ作業の実行中

en: Installing bootloader
ja: ブートローダーをインストール中

en: Escrow certificate %s requires the network.
ja: エスクロー証明書 %s にはネットワークが必要です。

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ja: escrow 証明書のダウンロード中に次のエラーに 遭遇しました:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ja: %s が足りません。ファイアーウォールの設定ができません。

en: Running pre-installation scripts
ja: インストール前スクリプトを実行中

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ja: ホスト名なし、または空白の文字は設定できません。

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ja: ホスト名は 255 文字かそれ未満の長さにする必要があります。

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ja: ホスト名は 「a-z」、「A-Z」または「0-9」の範囲の有効な文字で開始してください。

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ja:  ホスト名には半角英数 'a-z'、'A-Z'、'0-9'、および記号 '-'、'.' を使用することができます。ただし、ピリオドは文字列の途中に使用しなければいけません。また、ホスト名の先頭と終わりには '-' は使用できません。

en: Disconnecting...
ja: 切断中...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ja: 有線 (%(interface_name)s) で接続されました

en: Wireless connected to %(access_point)s
ja: 無線LANのAP %(access_point)s に接続されました

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ja: ボンド %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) が接続されました

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ja: チーム %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) を接続しました

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ja: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) が接続されました

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ja: 接続済み: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ja: %(productName)s %(productVersion)s インストール

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ja: メンテナンスが終わったら、システムをアンマウントするために %s を実行してください。

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ja: 完了したらシェルを終了してください。システムが再起動します。

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ja: /bin/sh が見つからないため実行できません。シェルは起動されません。

note: #-#-#-#-#  2105  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
ja: レスキュー

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ja: レスキュー環境はここで、ユーザーの Linux インストールを見つけて、それをディレクトリ %s にマウントする試みをします。その後に、必要な変更をシステムに加えることができます。このステップを進めたい場合は、「続ける」を選択します。また、「読み込み専用」を選択すると、読み込み/書き込みの代わりに読み込み専用でファイルシステムをマウントする選択ができます。
    
    なんらかの理由でこのプロセスが失敗した場合は、「スキップ」を選択すると、このステップは除外されて直接、コマンドシェルに進みます。

en: System to Rescue
ja: レスキュー対象システム

en: Which device holds the root partition of your installation?
ja: どのデバイスにインストールの root パーティションを置きますか？

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ja: シェルを終了するとシステムは自動的に再起動します。

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ja: システムに損傷のあるファイルシステムがありマウントしないことを選択しています。<enter> を押すとシェルが起動され、ファイルシステムの検証(fsck)や パーティションのマウント(mount)を行うことができます。%s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ja: システムを %(rootPath)s 下にマウントしています。
    
    シェルを起動するには <enter>キーを押してください。そのシステムを root 環境として利用するには次のコマンドを実行します:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ja: システムのいくつか、あるいはすべてをマウントしようと試みている間にエラーが発生しました。いくつかのパーティションは %s の下にマウントされています。
    
    シェルを起動するには [Enter] を押してください。

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ja: Linux パーティションがありません。再起動します。

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ja:  シェルを終了するとシステムは自動的に再起動します。

en: Rescue Mode
ja: レスキューモード

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ja: Linux パーティションがありません。<enter>キーを押すとシェルを起動します。%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ja: システムは %s ディレクトリ配下にマウントされます。

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ja: %(productName)s %(productVersion)s のインストール

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ja: ホスト %(name)s 上の %(productName)s %(productVersion)s インストール

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ja: ホスト %s 上の vnc クライアントに接続を試行中...

en: Connected!
ja: 接続しました!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ja: 15 秒後に再接続を試みます...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ja[0]: %d 回接続を試みた後に断念します。

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ja: インストールを開始するには、ご使用の vnc クライアントを %s に手動で接続してください。

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ja:  vnc クライアントを <IP ADDRESS>:%s に手作業で接続しインストールを開始してください。シェルに移動し (Ctrl-B 2)、'ip addr' を実行して <IP ADDRESS> を検索します。

en: Starting VNC...
ja: VNC を起動中...

en: The VNC server is now running.
ja: VNC サーバーが稼動しています。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ja: 
    
    Listen モードの VNC Viewer への接続を選択しました。
    この場合、パスワードの設定は必要ありません。
    パスワードを設定すると、VNC Viewer への接続が
    失敗した場合にそのパスワードが使用されます。

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ja: 
    
    警告!!! VNC サーバーがパスワードなしで実行されています!
    サーバーの安全性を確保するには、vncpassword=<password>
    ブートオプションを使うことができます。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ja: 
    
    パスワードを使って VNC を実行するように選択しました。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ja: 
    
    不明なエラーが発生しました。作業を中断します。

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ja: 入力された VNC パスワードは最低限の 6文字に足りません。
    新しいパスワードを入力してください。パスワード不要なら空白にします。

en: _Fedora
ja: Fedora(_F)

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ja: ダウンロード中 %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
ja: イメージのチェックサムを確認中

en: Starting package installation process
ja: パッケージインストールプロセスを開始しています

en: You need more space on the following file systems:
ja: 以下のファイルシステムは容量を増やす必要があります。

en: Preparing transaction from installation source
ja: インストールソースからのトランザクションを準備中。

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ja: 現在選択しているソフトウェア選択に対してファイルシステムの空き領域が不足しています。追加で %s 必要です。

en: Starting automated install
ja: 自動インストールの開始

en: Can't have a question in command line mode!
ja: コマンドラインモードでは質問は置けません!

en: Default HUB title
ja: デフォルトのハブタイトル

en: Please complete all spokes before continuing
ja: すべてのスポークを完了してから継続してください。

en: Press enter to exit.
ja: 'Enter' を押して終了します。

en: Please respond 'yes' or 'no':
ja: 「はい」か「いいえ」で答えてください:

en: Press ENTER to continue
ja: ENTER を押して続けます

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
ja: 次から選択をしてください。 ['q' で終了 | 'c' で続行 | 'r' で更新]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ja: マシンで X を起動できませんでした。VNC を起動して別のコンピューターからこのマシンに接続しグラフィカルなインストールを行ないますか、またはテキストモードのインストールで続行しますか?

en: VNC Password
ja: VNC パスワード

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ja: VNC パスワードを記入してください。2度記入してください。
    パスワード不要なら空白にします。

en: Password (confirm):
ja: パスワード(確定):

en: The password must be at least six characters long.
ja: パスワードは 6 文字以上でなければなりません。

en: Network configuration
ja: ネットワークの設定

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ja: 有線 (%(interface_name)s) で切断されました

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ja: 有線 (%(interface_name)s) で接続されました

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ja: IPv4 アドレス: %(addr)s ネットマスク: %(netmask)s ゲートウェイ: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ja: IPv6 アドレス: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
ja: ホスト名: %s

en: Set hostname
ja: ホスト名を指定する

en: Configure device %s
ja: デバイス %s の設定

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
ja: 設定を保存できません: 静的設定のゲートウェイもしくはネットマスクが欠けています。

en: Can't apply configuration, device activation failed.
ja: 設定を適用できません。デバイスのアクティベーションに失敗しました。

en: Hostname is not valid: %s
ja: ホスト名は無効です: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
ja: IPv4 アドレス もしくは %s に対する DHCP

en: IPv4 netmask
ja: IPv4 ネットマスク

en: IPv4 gateway
ja: IPv4 ゲートウェイ

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ja: IPv6 アドレス または 自動取得のための %(auto)s, DHCP のための %(dhcp)s, 機能をオフにする %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
ja: IPv6 デフォルトゲートウェイ

en: Nameservers (comma separated)
ja: DNSサーバー (カンマ区切り)

en: Connect automatically after reboot
ja: 再起動後に自動的に接続

en: Apply configuration in installer
ja: インストーラーの設定を適用

en: Configuring device %s.
ja: デバイス %s の設定

en: Password is set.
ja: パスワードは設定されています

en: Root account is disabled.
ja: root アカウントは無効になっています

en: Password is not set.
ja: パスワードが設定されていません

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ja: 新しい root パスワードを選択してください。２度記入する必要があります。

en: Use All Space
ja: すべての領域を使用する

en: Replace Existing Linux system(s)
ja: 既存の Linux システムを入れ替える

en: Use Free Space
ja: 空き領域を使用する

en: No disks selected
ja: ディスクが選択されていません

en: Error checking storage configuration
ja: ストレージ設定のチェック中にエラー

en: Warning checking storage configuration
ja: ストレージ設定チェックに警告

en: Automatic partitioning selected
ja: 自動パーティション設定が選択されました

en: Custom partitioning selected
ja: カスタムパーティション設定が選択されました

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ja: ディスク検出がありません。コンピューターをシャットダウンして最低１個のディスクに接続し、再開始するとインストールが完了できます。

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ja: ディスクが選択されていません。インストール先として少なくともディスクを１つ選択してください。

en: Probing storage...
ja: ストレージを捜索中...

en: Generating updated storage configuration
ja: 更新したストレージ設定を生成中

en: storage configuration failed: %s
ja: ストレージの設定に失敗しました: %s

en: Checking storage configuration...
ja: ストレージ設定をチェック中...

en: Autopartitioning Options
ja: 自動パーティション設定のオプション

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
ja: インストールにはハードディスクのパーティション設定が必要です。インストール先として使用する領域を選択してください。

en: Partition Scheme Options
ja: パーティションスキーマのオプション

en: Select a partition scheme configuration.
ja: パーティションスキーマの設定を選択してください。

en: Timezone settings
ja: タイムゾーンの設定

en: %s timezone
ja: %s タイムゾーン

en: Timezone is not set.
ja: タイムゾーンは設定されていません

en: Available timezones in region %s
ja: 地域 %s で使用できるタイムゾーン

en: Available regions
ja: 使用できる地域

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ja: タイムゾーンを選択してください。
    番号かタイプ名を直接選択してください
    [b で地域一覧、q で終了]:

en: Installation source
ja: インストールソース

en: Closest mirror
ja: 最寄りのミラー

en: NFS server %s
ja: NFS サーバー %s

en: Local media
ja: ローカルメディア

en: Error setting up software source
ja: ソフトウェアソースの設定でエラー

en: Repo URL set to: %s
ja: リポジトリのURLを次に指定: %s

en: Choose an installation source type.
ja: インストールソースのタイプを選んでください。

en: Failed to set up installation source
ja: インストールソースの設定に失敗しました

en: Error downloading package metadata
ja: パッケージメタデータをダウンロード中にエラー

en: No installation source available
ja: インストールソースは利用できません

en: Specify Repo Options
ja: リポジトリオプションを指定

en: Repo URL
ja: リポジトリのURL

en: NFS mount options
ja: NFS マウントオプション

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
ja: インストールソースの設定に失敗しました。ソースのアドレスを確認してください。

en: Software selection
ja: ソフトウェアの選択

en: Error checking software selection
ja: ソフトウェアの選択をチェック中にエラー

en: Installation source not set up
ja: インストールソースが設定されていません

en: Source changed - please verify
ja: ソースが変更されました - 検証してください

en: Custom software selected
ja: カスタムソフトウェアが選択されています

en: Installation source needs to be set up first.
ja: インストールソースは最初に設定する必要があります。

en: Base environment
ja: ベース環境

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
ja: このハードウェア(またはその組み合わせ)は、Red Hat によってサポートされていません。サポートされているハードウェアの詳細は、http://www.redhat.com/hardware を参照してください。

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ja: » インストールは完了しました。改行ボタンを押して終了します

en: Default spoke title
ja: デフォルトのスポークタイトル

en: testing status...
ja: 状態をテスト中...

en: New value
ja: 新しい値

en: %s (confirm):
ja: %s (確認):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ja: root パスワードを記入した後に、もう一度記入して確定をしてから次へ進みます。

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
ja: 脆弱なパスワードです: %s
    それでも、このパスワードを使用しますか？

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
ja: 脆弱なパスワードです。
    それでも、このパスワードを使用しますか？

en: Enter new value for '%s' and press enter
ja: '%s' に新しい値を入力して 'Enter' を押します

en: Password set.
ja: パスワードの指定

en: _Exit Installer
ja: インストーラーを終了する(_E)

en: DEFAULT TITLE
ja: デフォルトのタイトル

en: CUSTOMIZATION
ja: カスタマイズ

en: LOCALIZATION
ja: 地域設定

en: SOFTWARE
ja: ソフトウェア

en: USER SETTINGS
ja: ユーザーの設定

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ja: このアイコンが付いた項目を完了してから、次のステップへと続けてください。

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
ja: %s がシステムに正常にインストールされ、使用準備が整いました。使用を開始するためシステムを再起動してくだ
    さい！

en: New %(name)s %(version)s Installation
ja: 新規で %(name)s %(version)s のインストール

en: Create a new %(container_type)s ...
ja: 新規 %(container_type)s を作成中 ...

en: Create or select %(container_type)s
ja: %(container_type)s を作成または選択

en: CONFIGURE %(container_type)s
ja: %(container_type)s を設定

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ja: %(container_type)s  の名前を作成し、以下から少なくても1つのディスクを選択してください。

en: Volume Group
ja: ボリュームグループ

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ja: 復元不可能なエラーによりストレージ設定がリセットされました。詳細にはクリックしてください。

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ja: デバイスの設定が失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: Please enter a valid mountpoint.
ja: 有効なマウントポイントを記入してください

en: That mount point is invalid. Try something else?
ja: そのマウントポイントは無効です。他を試しますか?

en: That mount point is already in use. Try something else?
ja: そのマウントポイントはすでに使用中です。他を試しますか?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
ja: 選択した (%(level)s) の RAID レベルには最低 (%(min)d) 個のディスクが必要です。現在、 (%(count)d) 個しか選択していません。

en: Please enter a valid name.
ja: 有効な名前を入力してください。

en: That name is invalid. Try something else?
ja: その名前は無効です。他を試しますか?

en: LVM Thin Provisioning
ja: LVM シンプロビジョニング

en: Standard Partition
ja: 標準パーティション

en: BTRFS
ja: Btrfs

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
ja: %s root にある他のファイルシステムもすべて削除します(_A)。

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ja: %s にある全データを本当に削除してもよいですか?

en: container
ja: コンテナー

en: MANUAL PARTITIONING
ja: 手動パーティション設定

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ja[0]: %d _storage デバイスが選択されています

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ja: %(name)s %(version)s をインストールするマウントポイントを作成すると、ここでその詳細を確認できます。

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ja: ご使用のコンピューターの 'swap' 領域は、メモリー不足の状態になると
    オペレーティングシステムで使用されます。

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ja: ご使用のコンピューターの Boot 領域は、オペレーティング
    システムの開始に必要なファイルを収納しています。

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ja: ご使用のコンピューターの Root 領域は、システムファイルと
    アプリケーションを収納しています。

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ja: ご使用のコンピューターの Home 領域は、ユーザーの個人
    データを収納しています。

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ja: BIOS ハードウェア上で GPT パーティション設定したディスク からの起動を有効にするには、BIOS のブートパーティションが必要です。

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ja: 数種の PPC プラットフォーム上のブートローダー設定の一部 としてPReP ブートパーティションが必要です。

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ja: /boot/efi は タイプ %s のデバイス上でなければなりません

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
ja: %(fs)s はタイプ %(type)s のデバイス上でなければなりません

en: %s cannot be encrypted
ja: %s は暗号化できません

en: You must create a new filesystem on the root device.
ja: 新しいファイルシステムは root デバイス上に作成する必要があります。

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ja: タイプ %s のデバイスには有効な RAID レベルを選択する必要があります。

en: Device resize request failed. Click for details.
ja: デバイスのサイズ変更要求は失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: Device reformat request failed. Click for details.
ja: デバイスの再フォーマット要求は失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: Specified name %s already in use.
ja: 指定された名前 %s はすでに存在します。

en: This file system does not support labels.
ja: このファイルシステムはラベルをサポートしません。

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
ja: 以下のボリュームを変更することによって、このマウントポイントが使用できる空き領域を変更することができます。

en: This file system may not be resized.
ja: このファイルシステムはサイズ変更できません。

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
ja: 新しい %(type)s をすでに存在するコンテナー %(name)s へ追加しました。

en: Failed to add new device. Click for details.
ja: 新規デバイスの追加に失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ja: 無効なパーティション容量が設定されました。有効な範囲の整数を使用してください。

en: Device removal request failed. Click for details.
ja: デバイスの除去要求は失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ja: ボリュームグループ名 %s はすでに使われています。変更は保存されません。

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
ja: このソフトウェア RAID アレイには、%(totalMembers)d メンバーパーティションのうち %(missingMembers)d  メンバーパーティションが不足しています。削除するか別のデバイスを選択してください。

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ja: この LVM のボリュームグループには %(totalPVs)d 物理ボリュームのうち %(missingPVs)d  物理ボリュームが不足しています。削除するか別のデバイスを選択してください。

en: No disks selected.
ja: ディスクが選択されていません。

en: Not enough free space on selected disks.
ja: 選択したディスクには十分な空き領域がありません。

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ja: 自動パーティション設定は失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
ja: 暗号化されたブロックデバイスのアンロックに失敗しました。詳細にはクリックしてください。

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
ja: 新規の %(productName)s インストールのファイルシステムを手作業で行う選択をした場合には、まず基礎を確認し理解しておいてください。大幅な変更が行なわれています。
    
    もっとも重要な変更は、新規のファイルシステムの作成が効率化されている点です。 LVM 論理ボリュームのように段階的に複雑なデバイスを構成する必要がなくなり (物理ボリュームからボリュームグループを構成し論理母ボリュームを作成する)、単純に論理ボリュームを作成する手順のみになります。物理ボリュームの設定、論理ボリュームの器となるボリュームグループなどの基礎構成はプログラムによって行なわれます。また、論理ボリュームの追加、削除、サイズ変更などに応じて必要となるボリュームグループの調整などもプログラムによって行なわれるため、こうした作業の負担が解消されます。
    
    
    画面レイアウト
    
    画面左には、このコンピューターで検出された OS のインストールが表示されます。新規の %(productName)s インストールは一覧の一番上に表示されます。インストール名をクリックすると含まれるファイルシステムが表示されます。
    
    各種のインストールおよびマウントポイントの下には、新規ファイルシステムの追加や選択したファイルシステムの削除、選択したファイルシステムの設定などを行うことができるボタンがあります。
    
    画面右では、現在選択しているマウントポイントのカスタマイズを行うことができます。
    
    画面左下には、インストールに使用するため選択したディスクの要約が表示されます。青字のテキストをクリックすると選択ディスクに関する詳細情報を表示させることができます。
    
    
    新規デバイス上で新規のファイルシステムを作成する方法
    
    1. 「+」ボタンをクリックします。
    2. マウントポイントとサイズを入力します (ヒント: テキスト入力部分にマウスのポインターを移動させるとヘルプが表示されます)。
    3. 画面左の「新規  %(productName)s インストール」の下にある新規マウントポイントをクリックし、ニーズに適したカスタマイズを行ないます。
    
    
    ディスクに既に存在するデバイスまたはファイルシステムを再フォーマットする方法
    
    1. 画面左でファイルシステムを選択します。
    2. 画面右、マウントポイントカスタマイズエリア内の「カスタマイズ」をクリックします。
    3. 「再フォーマット」チェックボタンをアクティベートし、ファイルシステムタイプを選択します。必要であれば、「マウントポイント」テキスト入力部分に上記のマウントポイントを入力します。
    4. 「変更の適用」をクリックします。
    
    
    ディスクに既に存在しているファイルシステムのマウントポイントを設定する方法
    
    1. 画面左でファイルシステムを選択します。
    2. マウントポイントのカスタマイズエリアの「マウントポイント」テキスト入力部分にマウントポイントを入力します。
    3. 「変更の適用」
    
    
    ディスクに既に存在するファイルシステムを削除する方法
    
    1. 画面左で削除するファイルシステムを選択します。
    2. 「-」ボタンをクリックします。
    
    ヒント: ディスクに既に存在するデバイスを「新規 %(productName)s インストール」から削除しても、そのディスクからデバイスを削除するわけではなく、そのデバイスを元の状態にリセットするだけです。ディスクに既に存在するデバイスを削除する場合は、他にも検出されたインストール (または「不明」) でそのデバイスを選択し「-」ボタンを押す必要があります。
    
    
    
    コツとヒント
    
    新しいファイルシステムに空き領域の合計を超えるサイズを指定することができます。インストーラーにより指定サイズにもっとも近いサイズが決定されます。
    
    デフォルトでは、新規のデバイスにより選択したディスクすべてが使用されます。
    
    デバイスが選択された状態で設定ボタン (工具の図形をしたボタン) をクリックすると、新しいデバイスを割り当てるディスクを変更することができます。
    
    「+」ボタンをクリックして新しいマウントポイントを追加する場合、サイズ指定は空白のままにしておくと新しいデバイスにより全空き領域が使用されます。
    
    LVM ボリュームグループなどの器となっているコンテナーデバイスから最後のデバイスを削除すると、そのコンテナーデバイスが自動的に削除されて新しいデバイス用に領域が解放されます。
    
    ディスクから最後のパーティションを削除した場合、そのディスクに適したタイプのパーティションがあると判断されると新しいパーティションテーブルで再度初期化が行なわれます。

en: DATE & _TIME
ja: 日付と時間(_T)

en: Restoring hardware time...
ja: ハードウェア時刻をリストア中...

en: Invalid timezone
ja: 無効なタイムゾーン

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ja: NTP を使用する場合は、ネットワークを最初に設定する必要があります。

en: You have no working NTP server configured
ja: 稼働中の NTP サーバーが設定されていません。

en: _INSTALLATION DESTINATION
ja: インストール先(_I)

en: %s to switch layouts.
ja: %s レイアウトの切り替え

en: _KEYBOARD
ja: キーボード(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
ja: レイアウト設定のテストはできません。

en: Layout switching not configured.
ja: レイアウトの切り替えは設定されていません。

en: _LANGUAGE SUPPORT
ja: 言語サポート(_L)

en: unplugged
ja: 外れています

en: IPv4 Address
ja: IPv4 アドレス

en: IPv6 Address
ja: IPv6 アドレス

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ja: 無線LAN '%(network_id)s' にアクセスするにはパスワード
    もしくは暗号キーが必要です。

en: _NETWORK CONFIGURATION
ja: ネットワーク設定(_N)

en: _ROOT PASSWORD
ja: root パスワード(_R)

en: The password is set.
ja: パスワードが設定されています。

en: Root password is set
ja: root パスワードは設定されています

en: Root account is disabled
ja: root アカウントは無効になっています

en: Root password is not set
ja: root パスワードが設定されていません

en: _SOFTWARE SELECTION
ja: ソフトウェアの選択(_S)

en: Checking software dependencies...
ja: ソフトウェアの依存関係をチェック中...

en: Error checking software dependencies
ja: ソフトウェアの依存関係をチェック中にエラー

en: Downloading package metadata...
ja: パッケージのメタデータをダウンロード中...

en: Downloading group metadata...
ja: グループメタデータをダウンロード中...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ja: ソフトウェアの依存関係のチェック中にエラー。クリックして詳細をみます。

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
ja: インストールのマークをつけたいかのソフトウェアにエラーが発生しました。インストールソースに
    問題がある可能性があります。インストールのソースを変更するかインストーラーを終了してください。

en: _Modify Software Source
ja: ソフトウェア提供元を修正(_M)

en: Setting up installation source...
ja: インストールソースをセットアップ中...

en: Error downloading package metadata...
ja: パッケージメタデータをダウンロード中にエラー...

en: This media is good to install from.
ja: このメディアは以下からのインストールに適切です。

en: This media is not good to install from.
ja: このメディアは以下からのインストールに不適切です。

en: _INSTALLATION SOURCE
ja: インストールソース(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ja: インストールソースの設定に失敗しました。リポジトリの URL を確認してください。

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
ja: インストールソースの設定に失敗しました、リポジトリの URL とプロキシの設定を確認してください

en: Error setting up base repository
ja: リポジトリのセットアップ中にエラー

en: Error setting up ISO file
ja: ISO ファイルのセットアップ中にエラー

en: Label: %s
ja: ラベル: %s

en: Duplicate repository names.
ja: リポジトリ名が重複しています。

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
ja: リポジトリ名の重複は許可されていません。リポジトリごとにユニークな名前を定義してください。

en: Empty repository name.
ja: リポジトリ名が空です。

en: Invalid repository name.
ja: 無効なリポジトリー名です。

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ja: 内部リポジトリ名のリポジトリ名が競合しています。

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
ja: <b>%(freeSpace)s</b> の空き領域があります。%(productName)s のインストールには充分な領域です。どうしますか?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
ja: <span font-desc="Cantarell 11">%(productName)s のインストールを選択したディスクに自動的に設定しメインメニューに戻る(_U)</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
ja: <span font-desc="Cantarell 11">%(productName)s により大きな領域を割り当てる。パーティションの縮小または削除をガイド付き行う(_G)</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ja: <span font-desc="Cantarell 11">続行する前にまずディスクパーティションの確認または修正を行う(_M)</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ja: 現在の <a href=""><b>%(product)s</b>ソフトウェアの選択</a> には <b>%(total)s</b> の空き領域が必要になります。<b>%(software)s</b> はソフトウェアのために、<b>%(swap)s</b> はスワップ領域のために必要です。

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ja: %s 選択したディスクには、以下の容量の空き領域があります:

en: Please wait... software metadata still loading.
ja: 少々お待ちください... ソフトウェアのメタデータがまだロード中です。

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ja: <b>%s をインストールするには領域が不足しています</b>。領域再生用ツールで既存のパーティションの縮小または削除を行うことができます。ツールを使用しない場合は、カスタムのパーティション設定インターフェースで独自にパーティションの調整を行なってください。

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ja: %(sw_text)s 選択したディスクで利用できるすべての空き領域を使用しても、<b>%(product)s</b> のインストールには十分な領域がありません。

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ja: 選択したディスクで利用できる全ての空き領域を使用しても、<b>%(productName)s のインストールには十分な領域</b> がありません。更に空き領域を確保するために他のディスクを追加するか、小さいバージョンの <b>%(productName)s</b> をインストールするためにソフトウェア選択を修正するか、もしくはインストーラーを終了することができます。

en: INSTALLATION _DESTINATION
ja: インストール先(_D)

en: Saving storage configuration...
ja: ストレージ設定を保存しています...

en: Failed to save storage configuration...
ja: ストレージ設定の保存に失敗しました...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ja: ストレージ設定のチェックでエラー発生。クリックして詳細を見ます。

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
ja: ストレージ設定チェックに警告。クリックして詳細を確認します。

en: %s free
ja: %s 空き

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
ja[0]: 選択されたディスク数 %(count)d; 容量 %(capacity)s; 空き領域 %(free)s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ja: ブートローダーのインストールを省略するよう選択しています。システムが起動不可になる可能性があります。

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ja: ストレージ設定のチェック中に以下のエラーが発生しました。ストレージのレイアウトを変更するかインストーラーを終了してください。

en: _Modify Storage Layout
ja: ストレージの構成変更(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ja: ストレージ設定のチェック中に以下のような警告が発生しました。致命的ではありませんが、ストレージのレイアウトに変更を行うことができます。

en: _USER CREATION
ja: ユーザーの作成(_U)

en: The password was set by kickstart.
ja: パスワードがキックスタートで設定されました。

en: Full name cannot contain colon characters
ja: フルネームにはコロン「:」を含めることはできません

en: No user will be created
ja: ユーザーは作成されません

en: Administrator %s will be created
ja: 管理者 %s が作成されます

en: User %s will be created
ja: ユーザー %s が作成されます

en: DATA
ja: データ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ja: %(product)s %(version)s をインストールするマウントポイントがまだ作成されていません。次を行うことができます。

en: _Click here to create them automatically.
ja: ここをクリックして自動的にマウントポイントを作成する(_C)。

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ja: 「+」ボタンをクリックして新しいマウントポイントを作成する。

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ja: 既存パーティションに新しいマウントポイントを割り当てる。パーティションは以下から選択する。

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
ja[0]: <b>ディスク数 %(count)d; 容量 %(size)s; 空き領域 %(free)s</b> (パーティション未構成とファイルシステム内)

en: _Do not install bootloader
ja: ブートローダーをインストールしない(_D)

en: _Set as Boot Device
ja: 起動デバイスとして設定(_S)

en: You have provided a weak passphrase: %s
ja: 脆弱なパスフレーズを記入しています: %s

en: Passphrases do not match.
ja: パスフレーズが一致しません。

en: This device contains the installation source.
ja: インストールソースが含まれているデバイス

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ja: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: Not resizeable
ja: サイズ変更はできません

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
ja: <span foreground='grey' style='italic'>空き領域</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
ja: 必要がなくなった既存のファイルシステムを削除して、このインストールに必要な領域を解放してください。ファイルシステムを削除すると、そのファイルシステムに収納されているデータは全て永久に削除されることになります。

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ja: 既存ファイルシステムにも空き領域があります。この空き領域をリカバリして以下のようにインストールに使用できるようにすることができます。データ紛失の危険が伴うため、最初にデータのバックアップをとっておくことをお勧めします。

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
ja[0]: <b>%(count)s 個のディスク; %(size)s の再利用可能な領域</b> (ファイルシステム内)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ja: 選択した獲得する領域合計: <b>%s</b>

en: Preserve _all
ja: すべて保存(_A)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ja: ディストリビューションのインストール

en: SPOKE NAME
ja: スポーク名

en: PRE-RELEASE / TESTING
ja: プレリリース / テスト中

en: New Selector
ja: 新しいセレクター

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ja: 現在のレイアウト: '%s'。クリックして次のレイアウトに切り替えます。

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ja: 現在のレイアウト: '%s'。クリックして次のレイアウトに切り替えます。

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ja: 高度なユーザー設定

en: Create a _home directory for this user.
ja: このユーザーのホームディレクトリを作成します(_H)。

en: Home _directory:
ja: ホームディレクトリ(_D):

en: User and Group IDs
ja: ユーザーとグループ ID

en: Specify a _user ID manually:
ja: ユーザー ID を手動で指定する(_U):

en: Specify a _group ID manually:
ja: グループ ID を手動で指定する(_G):

en: _Add user to the following groups:
ja: ユーザーを次のグループに追加する(_A):

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ja: ここにコンマで区切ったグループ名とグループ ID の一覧を入力します。
    まだ存在していないグループが作成されます。括弧内にその GID を指定します。

en: DATE & TIME
ja: 日付と時刻

en: Add and mark for usage NTP servers
ja: 使用する NTP サーバーを追加してマークする

en: INSTALLATION DESTINATION
ja: インストール先

en: Search _By:
ja: 検索項目(_B):

en: Port / Target / LUN #
ja: ポート / ターゲット / LUN 番号

en: Target WWID
ja: ターゲットの WWID

en: _Target:
ja: ターゲット(_T):

en: _LUN:
ja: LUN(_L):

en: _WWID:
ja: WWID(_W):

en: Interconnect
ja: 相互接続

en: _Filter By:
ja: フィルター項目(_F):

en: Show Only _Devices From:
ja: 次から提供されるデバイスのみを表示します(_D):

en: Show Only _Devices With:
ja: 次で接続されたデバイスのみを表示します(_D):

en: Show Only _Devices Containing:
ja: 次を含むデバイスのみを表示します(_D):

en: _Multipath Devices
ja: マルチパスデバイス(_M)

en: _Other SAN Devices
ja: 他の SAN デバイス(_O)

en: Nothing here yet.
ja: ここにはまだありません。

en: Firmware _RAID
ja: ファームウェア RAID(_R)

en: _zSeries Devices
ja: zSeries デバイス(_Z)

en: _Add ZFCP LUN...
ja: ZFCP LUNを追加...(_A)

en: Add _iSCSI Target...
ja: iSCSI ターゲットを追加(_I)

en: Add FCo_E SAN...
ja: FCoE SANを追加(_E)

en: Add device
ja: デバイスの追加

en: _Select the type of device you wish to add
ja: 追加するデバイスのタイプを選択する(_S)

en: team
ja: チーム

en: NETWORK CONFIGURATION
ja: ネットワークの設定

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ja: ユーザーの位置情報の取得およびソフトウェア更新を取得可能にするためネットワークアクセスが必要です。

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
ja: ネットワーク設定をカスタマイズするには、Live デスクトップ環境のツールを使用してください。ここからホスト名を設定できます。

en: Slaves
ja: スレーブ

en: Default Route
ja: デフォルトルート

en: Subnet Mask
ja: サブネットマスク

en: Hardware Address
ja: ハードウェアアドレス

en: _Network Name
ja: ネットワーク名(_N)

en: Network Name
ja: ネットワーク名

en: Security Key
ja: セキュリティキー

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Group Name
ja: グループ名

en: HTTP _Proxy
ja: HTTP プロキシ(_P)

en: Unloc_k
ja: ロック解除(_K)

en: _Airplane Mode
ja: 航空機モード(_A)

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
ja: <b>この無線LANには認証が必要です</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ja: この無線LANにアクセスするにはパスワード
    もしくは暗号キーが必要です。

en: SOFTWARE SELECTION
ja: ソフトウェアの選択

en: Base Environment
ja: ベース環境

en: Add-Ons for Selected Environment
ja: 選択した環境のアドオン

en: Cancel & _add more disks
ja: 取り消してディスクを追加する(_A)

en: INSTALLATION OPTIONS
ja: インストールオプション

en: <b>Partition scheme:</b>
ja: <b>パーティションスキーマ:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ja: データを暗号化する。パスフレーズはあとで設定する(_E)。

en: _Custom partitioning
ja: カスタムのパーティション設定(_C)

en: _Reclaim space
ja: 領域を確保する(_R)

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ja: ここで、現在のソフトウェア選択に必要となる領域を説明します。

en: Free space available for use.
ja: 使用できる空き領域

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ja: 現在利用できないものの、既存のパーティションから再利用可能な空き領域

en: Here we'll describe what your options are.
ja: ここで、ユーザーのオプションを説明します。

en: _Quit installer
ja: インストーラーを終了(_Q)

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ja: インストールするデバイスを選択します。なお、メインメニューの「インストールの開始」ボタンをクリックしない限り、インストール処理は開始されません。

en: Local Standard Disks
ja: ローカルの標準ディスク

en: Disks left unselected here will not be touched.
ja: ここで未選択のままにしたディスクについては何も行なわれません。

en: Specialized & Network Disks
ja: 特殊なディスクおよびネットワークディスク

en: _Add a disk...
ja: ディスクの追加(_A)...

en: _Full disk summary and bootloader...
ja: 完全なディスク要約とブートローダー(_F)...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ja: キーボードレイアウトを追加

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ja: 以下の一覧からキーボードレイアウトを選択して追加できます。

en: KEYBOARD LAYOUT
ja: キーボードレイアウト

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ja: このシステムで使用するキーボードレイアウトを選択してください。いずれのレイアウトでも一覧の先頭に移動させデフォルトとして選択することができます。

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ja: ここでの変更は、インストールされた後のシステムに対して適用されます。インストールプロセスのためにキーボードレイアウトを設定するには、デスクトップのツールを使用してください。

en: Add layout
ja: レイアウトの追加

en: Remove layout
ja: レイアウトの削除

en: Move selected layout up
ja: 選択したレイアウトを上に移動

en: Move selected layout down
ja: 選択したレイアウトを下に移動

en: Preview layout
ja: レイアウトのプレビュー

en: _Test the layout configuration below:
ja: レイアウト設定をテストする(_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
ja: Alt + Shift を使ってレイアウトを切り替えます

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ja: レイアウト切り替えのオプション

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ja: キーボードレイアウトの切り替えに使用するキーコンビネーションを選択してください。

en: use
ja: 使用

en: LANGUAGE SUPPORT
ja: 言語サポート

en: Select additional language support to be installed:
ja: インストールしたい追加の言語サポートを選択:

en: Type here to search.
ja: ここに入力して検索します。

en: ROOT PASSWORD
ja: root パスワード

en: _Root Password:
ja: root パスワード(_R):

en: _Confirm:
ja: 確認(_C):

en: empty password
ja: パスワードが入力されていません

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ja: システムの管理には root アカウントを使用します。root ユーザーのパスワードを入力してください。

en: MEDIA VERIFICATION
ja: メディアの確認

en: Verifying media, please wait...
ja: メディアを検証しています。お待ちください...

en: _Enable HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシを有効にする(_E)

en: <b>_Proxy URL</b>
ja: <b>プロキシ URL(_P)</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ja: <span size="small"><b>例:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ja: 認証を使用する(_U)

en: <b>User_name</b>
ja: <b>ユーザー名(_N)</b>

en: <b>Pass_word</b>
ja: <b>パスワード(_W)</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ja: インストールソース

en: Which installation source would you like to use?
ja: 使用するインストールソースを選択してください。

en: _Auto-detected installation media:
ja: 自動検出したインストールメディア(_A):

en: _ISO file:
ja: ISO ファイル(_I):

en: D_evice:
ja: デバイス(_E):

en: _Choose an ISO
ja: ISO を選択(_C)

en: _On the network:
ja: ネットワーク上 (_O):

en: _Proxy setup...
ja: プロキシの設定(_P)...

en: This URL refers to a _mirror list.
ja: この URL はミラーリストを参照する(_M)

en: N_FS mount options:
ja: NFS マウントオプション(_F)

en: This field is optional.
ja: このフィールドはオプションです。

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ja: 最新のソフトウェア更新を適用しない。上記のインストールソースで提供されているデフォルトのバージョンをインストールする(_U)。

en: Additional repositories
ja: 追加のリポジトリ

en: Add a new repository.
ja: 新規のリポジトリを追加します。

en: Remove the selected repository.
ja: 選択したリポジトリを削除します。

en: Revert to the previous list of repositories.
ja: リポジトリ一覧を以前のものに戻します。

en: URL for the repository, without protocol.
ja: リポジトリの URL、プロトコルなし

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ja: protocol://host:[port] の形式によるプロキシの URL

en: Optional proxy username.
ja: オプションのプロキシユーザー名です。

en: Optional proxy password.
ja: オプションのプロキシパスワードです。

en: This URL refers to a mirror list.
ja: この URL はミラーの一覧を参照します。

en: Protocol for the repository URL.
ja: リポジトリ URL のプロトコルです。

en: P_roxy URL:
ja: プロキシの URL(_R):

en: Invalid repository name. Try something else?
ja: 無効なリポジトリ名です。他を試しますか?

en: Name of the repository.
ja: リポジトリ名です。

en: Duplicate names in list of additional repositories.
ja: 追加のリポジトリの一覧の中で名前が重複しています。

en: Unsupported Hardware Detected
ja: サポートされていないハードウェアが検出されました。

en: _Get me out of here!
ja: ここから脱出したい!(_G)

en: _I accept my fate.
ja: 運命を受け入れます(_I)

en: This is unstable, pre-release software.
ja: これは不安定なプレリリースのソフトウェアです。

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ja: Timbuktu の OS インストーラー内で目覚めました。そして 6 か月だけ未来です。しかし、バグがあります。バグだらけです。共存すべきバグです。未来のこの OS は信頼できるほど安定していません。これはテスト目的のみのものです。

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ja: %(name)s %(version)s へようこそ。

en: What language would you like to use during the installation process?
ja: インストール時に使用する言語を選択してください。

en: CREATE USER
ja: ユーザーの作成

en: _Confirm password
ja: パスワードの確認(_C)

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ja: <b>ヒント:</b> ユーザー名は 32 文字未満にし、空白は使用しないでください。

en: Require a password to use this account
ja: このアカウントを使用する場合にパスワードを必要とする

en: Make this user administrator
ja: このユーザーを管理者にする

en: _Add mount point
ja: マウントポイントの追加(_A)

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ja: <b>割り当てる容量(_D):</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ja: <b>マウントポイント(_P):</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ja: 新規のマウントポイントの追加

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ja: 以下にマウントポイントを作成した後に、他のカスタマイズオプションが利用できます。

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ja: そのマウントポイントはすでに使用中です。
    　他を試しますか？

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ja: 例: "20 GB"、"500mb" (引用符は除く)

en: _Delete It
ja: それを削除します(_D)

en: CONFIGURE CONTAINER
ja: コンテナーの設定

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ja: このコンテナーの名前を作成し、以下から少なくても1つのディスクを選択してください。

en: Si_ze policy:
ja: サイズポリシー(_Z):

en: As large as possible
ja: できるだけ大きく

en: Selected Device
ja: 選択したデバイス

en: Device description
ja: デバイスの説明

en: <b>_Label:</b>
ja: <b>ラベル(_L):</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ja: <b>デバイスタイプ(_T)</b>

en: <b>File _System:</b>
ja: <b>ファイルシステム(_S):</b>

en: _Encrypt
ja: 暗号化(_E)

en: Re_format
ja: 再初期化(_F)

en: _Volume Group:
ja: ボリュームグループ(_V):

en: R_AID Level:
ja: RAID レベル(_A):

en: _Update Settings
ja: 設定の更新(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ja: 注意: この画面で行う設定は、メインメニューの「インストールの開始」ボタンを
    クリックするまで適用されません。

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ja: このデバイスは暗号化されているため有効なパスフレーズがないと読み込めません。以下でアンロックできます。

en: _Passphrase:
ja: パスフレーズ(_P):

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ja: このデバイスの直接編集はできません。デバイスを削除するか別のデバイスを選択します。

en: Add a new mountpoint.
ja: 新しいマウントポイントを追加します。

en: Remove the selected mountpoint(s).
ja: 選択したマウントポイントを削除します。

en: Configure selected mountpoint.
ja: 選択したマウントポイントの設定を行います。

en: Reload storage configuration from disk.
ja: ディスクからストレージ設定を再読み込みします。

en: Click for help.
ja: クリックしてヘルプを表示します。

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ja: <span size="small" foreground="white">利用可能な領域</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ja: <span size="small" foreground="white">合計領域</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ja: マウントポイントの設定

en: Select one or more disks this device may reside on.
ja: このデバイスを存在させるディスクをひとつまたは複数選択してください。

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
ja: RAID0 <span foreground="grey">(パフォーマンス)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
ja: RAID1 <span foreground="grey">(冗長化)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
ja: RAID4 <span foreground="grey">(エラーチェック)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
ja: RAID5 <span foreground="grey">(分散エラーチェック)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
ja: RAID6 <span foreground="grey">(エラーチェックの冗長化)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
ja: RAID10 <span foreground="grey">(パフォーマンス, 冗長化)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ja: 使用する FCoE スイッチに接続されているネットワークインターフェースを選択してください。

en: _NIC:
ja: NIC(_N):

en: Use _DCB
ja: DCBの使用(_D)

en: Use auto _vlan
ja: 自動VLANを使用(_V)

en: _Add FCoE Disk(s)
ja: FCoEディスクを追加(_A)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
ja: <b>FCoE SAN追加時にエラー</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ja: FCoE SANへ追加を試行中に次のエラーが発生しました。設定を再度確認し、再試行してください。

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ja: iSCSIターゲットの追加

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ja: iSCSI ディスクを使用するには、このシステム向けに用意した iSCSI イニシエーター名およびiSCSI ターゲットのアドレスを入力してください。

en: _Target IP Address:
ja: ターゲットIP アドレス(_T):

en: iSCSI _Initiator Name:
ja: iSCSIイニシエーター名(_I):

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ja: 証明書なし (探索認証が無効)

en: CHAP pair
ja: CHAP 秘密鍵

en: CHAP pair and a reverse pair
ja: CHAP 秘密鍵と逆順鍵

en: _Discovery Authentication Type:
ja: 認証のタイプの探索(_D):

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ja: <span size="small"><b>記述例:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
ja: CHAPユーザー名(_U):

en: CHAP _Password:
ja: CHAPパスワード(_P):

en: Reverse CHAP User_name:
ja: 逆順CHAPユーザー名(_N):

en: Reverse CHAP Pass_word:
ja: 逆順CHAPパスワード(_W):

en: _Start Discovery
ja: 探索を開始(_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ja: iSCSIターゲットを探索中です。少々をお待ちください...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
ja: <b>ログインの探索が拒否されました。</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ja: iSCSI ターゲットの探索中に次のエラーが発生しました。認証情報を再度確認し、再試行してください。

en: _Retry Discovery
ja: 探索を再試行(_R)

en: _Bind targets to network interfaces
ja: ターゲットをネットワークインターフェースへバインドする(_B)

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
ja: iSCSI イニシエーター <b>%(initiatorName)s</b> とターゲットIPアドレス <b>%(targetAddress)s</b> の情報から、次のノードが探索されました。ログインしたいノードを選択してください:

en: Node Name
ja: ノード名

en: _Node login authentication type:
ja: ノードのログイン認証のタイプ(_N):

en: Use the credentials from discovery
ja: 探索に証明書を使用

en: _Reverse CHAP Username:
ja: 逆順CHAP ユーザー名(_R):

en: <b>Node login failed.</b>
ja: <b>ノードのログインに失敗しました。</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
ja: 選択した iSCSI ノードへログイン中に次のエラーが発生しました。人商標法を再度確認し、再試行してください。

en: Retry _Log In
ja: ログインを再試行(_L)

en: SELECTED DISKS
ja: 選択したディスク

en: Disk summary goes here
ja: ディスクの要約はここへ

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ja: インストール中に不明なエラーが発生しました。詳細は以下にあります。

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ja: ディスク暗号化用パスフレーズ

en: _Save Passphrase
ja: パスフレーズの保存(_S)

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ja: データの一部を暗号化する選択をしました。コンピューターの開始時にデータへのアクセスに使用するパスフレーズを作成する必要があります。

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ja: 警告: インストール後のディスク復号時は、キーボードレイアウトを切り替えられません (デフォルトのものを使用します)。

en: RESCAN DISKS
ja: ディスクの再スキャン

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ja: ここで追加ディスクの削除または挿入を行ってから以下の「ディスクの再スキャン」を押すと、その変更を反映させることができます。

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ja: <b>警告:</b> インストーラーを使って行なった変更はすべて「ディスクの再スキャン」を押すと失われます。

en: _Rescan Disks
ja: ディスクの再スキャン(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ja: ディスクのスキャン中です。少々をお待ちください...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ja: スキャン中、他のインストールオプションを完了するため <a href="">メインメニューに戻る</a> 
    ことができます。

en: <b>Disk rescan complete.</b>
ja: <b>ディスクの再スキャンが完了しました。</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ja: 以下の「OK」を押すとディスクの選択画面に移動します。ここでディスクを再度選択する必要があります。

en: RECLAIM DISK SPACE
ja: ディスク領域の獲得

en: Description goes here.
ja: 説明

en: Reclaimable Space
ja: 再利用可能な領域

en: _Preserve
ja: 維持(_P)

en: _Shrink
ja: 縮小(_S)

en: SUMMARY OF CHANGES
ja: 変更の概要

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ja: 取り消して手動パーティション設定に戻る(_C)

en: _Accept Changes
ja: 変更を適用する(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ja: カスタマイズを行うと、メインメニューに戻り、インストールを開始した後に次の変更が反映されます。

en: Device Name
ja: デバイス名

en: Mountpoint
ja: マウントポイント

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ja: インストールプロセスを本当に
    終了したいですか？

en: INSTALLATION SUMMARY
ja: インストール概要

en: _Begin Installation
ja: インストールの開始(_B)

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ja: このボタンを押さない限りディスクには何の変更も行なわれません。

note: #-#-#-#-#  1769 (po4a)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
ja: 設定

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
ja: %s がシステムに正しくインストールされましたが、まだいくつか設定を行う必要があります。設定を完了してから設定の完了ボタンをクリックしてください。

en: _Finish configuration
ja: 設定完了(_F)

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ja: お使いのシステムに %s のインストールが完了しました。利用を開始するためシステムを再起動してください。

note: #-#-#-#-#  2209 (virt-manager)  #-#-#-#-# Shutdown menu
en: _Reboot
ja: 再起動(_R)

en: Install to Hard Drive
ja: ハードディスクへインストール

en: Install the live CD to your hard disk
ja: ライブ CD をハードディスクにインストール

en: Starting Install to Hard Drive
ja: ハードディスクへのインストールを開始します

note: #-#-#-#-#  317 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Welcome to Fedora
ja: Fedora へようこそ

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ja: %(product_name)s のインストールするために、最低 %(needed_ram)s MB のメモリーを必要とします。お使いのシステムには %(total_ram)s  MB しか搭載されていません。

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
ja: %(product_name)s のグラフィカルインストーラーは、最低 %(needed_ram)s MB のメモリーを必要とします。お使いのシステムには %(total_ram)s MB のメモリーしか搭載されていません。

en: 
    Press <return> to reboot your system.
ja: 
    <enter> を押すと、システムを再起動します。

en: Not enough RAM
ja: RAM が足りません

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ja: 次のとおり実行してテキストモードインストーラーを試してください:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    なお、この操作は root のターミナルで実行します。

en:  Starting text mode.
ja:  テキストモードを開始しています。

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ja: DISPLAY 変数がセットされていません。テキストモードで起動します。

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ja: グラフィカルインストールは使用できません。テキストモードを起動します。

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ja: テキストモードによるインストールは限定的なインストールオプションしか提供されず、パーティション設定の細かなカスタマイズが行えません。代わりに VNC モードを 使用しますか？

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ja: ssh install@%s を実行して、インストールを始めてください。

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ja: ssh install@<host> を実行して、インストールを継続してください。

en: Try Fedora
ja: Fedora を試す

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ja: 現在、ライブメディアから Fedora を稼働しています。
    いますぐ、Fedora をインストールできます。または後でアクティビティから「ハードディスクへインストール」を選択することもできます。

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ja: 後にでも「アクティビティ」で 「ハードディスクへインストール」を選択することができます。

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
ja: プログラム

note: #-#-#-#-#  429 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# environment #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
ja: 環境変数

en: Run To
ja: カーソル位置まで実行

en: Stop the debugger
ja: デバッガを停止します

en: Listing local variables
ja: ローカル変数の一覧

en: Pass
ja: パス

en: The first column displays memory addresses in hexadecimal, the second displays memory contents in hexadecimal and the last column shows memory contents in ASCII.
ja: 最初の列にはメモリのアドレスが16進で表示されます。2番目の列にはメモリの内容が16進で表示され、最後の列にはメモリの内容が ASCII 表示されます。

en: The first column displays addresses in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ending with a colon or a assembly-language instruction indented by 4 space characters.
ja: 最初の列にはアドレスが16進で表示されます。2番目の列には、ラベル(行頭からコロンで終端されている)、またはアセンブラー命令(行頭から4桁のスペースでインデントされている)が表示されます。

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information such as the function containing the breakpoint.
ja: ソース ファイルのブレークポイントの位置です。デバッガーによりブレークポイントが設定されると、そのブレークポイントがどの関数に含まれるか等の、追加情報を得ることができます。

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
ja: この項目にはデバッガーにより設定された、ブレークポイントのアドレスがセットされます。

en: This is the breakpoint condition. It is empty if no condition is defined.
ja: ブレークポイントの条件です。条件が設定されていない場合は何も表示されません。

en: Pass count
ja: 通過する回数

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, or zero if it is not defined.
ja: デバッガーが実行されていない場合、ブレークポイントを通過する回数が表示されます。設定されていない場合は、0が表示されます。

en: When the debugger is running, if the pass count is zero, this column displays the number of times this breakpoint has been triggered. If the pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
ja: デバッガーが実行中の場合、通過する回数が0のときはプログラムがそのブレークポイントを通過した回数が表示されます。通過する回数に0以外を設定した場合は、通過した回数と右側に設定した回数が表示されます。

en: function_name
ja: 関数名

en: Continue on errors
ja: エラーが発生しても続行する

en: Translate messages
ja: メッセージを翻訳する

en: Highlight build warnings and errors in editor
ja: エディター内のビルド時の警告とエラーを強調表示する

en: Configure a project
ja: プロジェクトを構成する

en: Manual configuration
ja: 手動設定

note: #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
ja: モードライン

en: Autocompletion
ja: 自動補完

note: #-#-#-#-#  212 (devhelp gnome-2-32)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  429 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. In applications, a set of keystrokes and instructio
en: Macro
ja: マクロ

en: Project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Generate
ja: 生成

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
ja: 実行

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ja: このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくは <citetitle>GNU 一般公衆利用許諾契約書</citetitle> をご覧ください。

en: Develop software in an integrated development environment
ja: 統合開発環境でソフトウェアを開発します

en: IDE;development;programming;
ja: IDE;development;programming;統合開発環境;開発;プログラミング;プログラム;

en: Autogen is busy
ja: autogen は動作中です

en: Could not write definition file "%s": %s
ja: "%s" というファイルに定義を書き込めませんでした: %s

en: Could not open file "%s": %s
ja: "%s" というファイルを開けませんでした: %s

en: Pixbuf Object
ja: Pixbuf オブジェクト

en: Unable to find plugin module %s
ja: %s というプラグインモジュールが見つかりませんでした

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ja: %s というプラグインの登録関数が %s というモジュールにはありませんでした

en: Unknown error in module %s
ja: %s というモジュールで原因不明のエラーです

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ja: 開こうとしているファイルに不正なデータが含まれているようです

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ja: 開こうとしているファイルのエンコーディングを自動的に検出することができませんでした

en: Missing location of plugin %s
ja: %s というプラグインが格納されている場所が不明です

en: Missing type defined by plugin %s
ja: %s というプラグインが定義している型が不明です

en: plugin %s fails to register type %s
ja: %s というプラグインで %s という型の登録に失敗しました

en: Text to show the user what to enter into the entry
ja: エントリーに入力するものをユーザーに表示するテキスト

en: Path that dropped files should be relative to
ja: ドロップしたファイルに相対的なパス

en: Drop a file or enter a path here
ja: ファイルをドロップするかパスをここに入力してください

en: Path that all files in the list should be relative to
ja: リスト内の全てのファイルに相対的なパス

en: Show Add button
ja: 追加ボタンの表示

en: Display an Add button
ja: 追加ボタンを表示します

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ja: ([Pp]assword|パスワード).*:

en: Cannot execute command: "%s"
ja: コマンドを起動できません: "%s"

en: Anjuta Shell
ja: Anjuta シェル

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ja: プラグインを含んだ Anjuta シェル

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ja: プラグインの '%s' は無効にしない方が良いです

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ja: %s を読み込めません: 
    通常これはインストールが間違っている場合に発生します。エラーメッセージは次のとおりです:
    %s

en: Preferred plugins
ja: お気に入りのプラグイン

en: Only show user activatable plugins
ja: ユーザー側で選択できるプラグインのみ表示する

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ja: これは、複数個あるプラグインの中からあなたが選択したものの一覧です。この中にあるプラグインを削除した場合は、別のプラグインをもう一度選択してもらうことになります。

en: Forget selected plugin
ja: この状態を破棄する

en: Select a plugin
ja: プラグインの選択

en: Please select a plugin to activate
ja: サポートするプラグインを選択してください

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ja: %s で他のプラグインを読み込むことのできるプラグインがありません

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ja: <b>有効にするプラグインを選択してください</b>

en: Remember this selection
ja: この選択内容を記憶する

en: Current stack of profiles
ja: プロファイルの現在のスタック

en: Currently available plugins found in plugin paths
ja: プラグインフォルダーの中にある現在利用できるプラグイン

en: Activated plugins
ja: 利用中のプラグイン

en: Currently activated plugins
ja: 現在、利用中のプラグイン

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ja: プラグインが作られた対象の Anjuta シェル

en: Anjuta Status
ja: Anjuta の状態

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ja: プラグインの読み込みや読み込み解除で使用する Anjuta の状態

en: Loading:
ja: 読み込み中:

en: Anjuta Preferences
ja: Anjuta の設定

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ja: プラグインを解析する際に使用するプラグインマネージャーです

en: Name of the plugin profile
ja: プラグイン用プロファイルの名前です

en: Synchronization file
ja: 同期ファイル

en: File to syncronize the profile XML
ja: プロファイルの XML と同期するファイル

en: Please select a plugin from the list
ja: 一覧からプラグインを選択してください

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ja: '%s' の読み込みに失敗: XML の解析エラー。Anjuta のプラグイン用プロファイルが間違っているか壊れています。

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ja: %s: '%s' からインストール

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
ja: '%s' の読み込みに失敗: 次の必須なプラグインが見つかりません

en: Select the items to save:
ja: 保存するアイテムの選択:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ja: 保存しないと、すべての変更内容を失うことになります。

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ja[0]: 変更を保存していない項目が %d 個あります。閉じる前に変更内容を保存しますか?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ja: 保存していないアイテムがあります。閉じる前に変更内容を保存しますか?

en: <Invalid>
ja: <不正>

en: ComboBox model
ja: ComboBox モデル

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
ja: システム:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ja: PackageKit をインストールしていないかもしれません。PackageKit は足りないパッケージをインストールするために必要です。"packagekit-gnome"パッケージをディストリビューションからインストールするか、足りないパッケージを手動でインストールしてください。

en: Installation failed: %s
ja: インストールに失敗しました: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ja: "%s" の実行に失敗しました。返されたエラー: "%s"

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ja: パッケージ "%s" がインストールされていません。
    インストールしてください。

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ja: ユーティリティ "%s" がインストールされていません。
    インストールしてください。

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ja: 端末が見つかりません。動作しないかもしれませんが、 xterm を使用します

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
ja: コマンドを起動できません: %s (シェル %s から): %s

en: Unable to load user interface file: %s
ja: ユーザーインターフェースのファイルを読み込めません: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ja: アプリケーションのアイコンファイルが見つかりませんでした: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
ja: コマンド "%s" を起動できません: %s

en: Please specify group name
ja: グループ名を指定してください

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ja: グループ名には英数文字と "#$:%+,-.=@^_`~/" の文字だけ含めることができます

en: Project doesn't exist or invalid path
ja: プロジェクトが存在しない、またはパスが不正です

en: Shared Library (libtool)
ja: 共有ライブラリ (libtool)

en: Module (Libtool)
ja: モジュール (libtool)

en: Static Library (Libtool)
ja: スタティックライブラリ (Libtool)

en: Python Module
ja: Python モジュール

en: Java Module
ja: Java モジュール

en: Lisp Module
ja: Lisp モジュール

en: Header Files
ja: ヘッダーファイル

en: Man Documentation
ja: man ドキュメント

en: Info Documentation
ja: info ドキュメント

en: Miscellaneous Data
ja: 様々なデータ

en: Unable to parse project file
ja: プロジェクトファイルを解析できません

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ja: プロジェクトが存在しない、または不正なパスがあります

en: Autotools backend
ja: autotools のバックエンド

en: New Autotools backend for project manager
ja: プロジェクトマネジャーのための新しい autotools バックエンド

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ja: プロジェクト名。例えば 'GNU Autoconf' のようにスペースを含めてかまいません

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ja: プロジェクトのバージョン。通常はドットで区切った数桁の数字、例えば '1.0.0' のようにします

en: Bug report URL:
ja: バグレポートの URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ja: ユーザーがバグを報告する電子メールアドレスまたは Web サイトへのリンクです。オプションです。

en: Package name:
ja: パッケージ名:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ja: パッケージ名。英数文字と下線だけ含めることができます。提供されていなければ、プロジェクト名から生成します。

en: An link to the project web page if provided.
ja: 提供していれば、プロジェクトの Web ページヘのリンクになります。

en: Libtool support:
ja: Libtool サポート:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
ja: Libtool を用いて、共有ライブラリとスタティックライブラリのビルドサポートを追加します。

en: Linker flags:
ja: リンカフラグ:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加のリンカフラグです。

en: C preprocessor flags:
ja: C プリプロセッサフラグ:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の C プリプロセッサフラグです。

en: C compiler flags:
ja: C コンパイラフラグ:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の C コンパイラフラグです。

en: C++ compiler flags:
ja: C++ コンパイラフラグ:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の C++ コンパイラフラグです。

en: Java compiler flags:
ja: Java コンパイラフラグ:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の Java コンパイラフラグです。

en: Vala compiler flags:
ja: Vala コンパイラフラグ:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の Vala コンパイラフラグです。

en: Fortran compiler flags:
ja: Fortran コンパイラフラグ:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の Fortran コンパイラフラグです。

en: Objective C compiler flags:
ja: Objective C コンパイラフラグ:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の Objective C コンパイラフラグです。

en: Lex/Flex flags:
ja: Lex/Flex フラグ:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の Lex や Flex 字句解析生成装置のフラグです。

en: Yacc/Bison flags:
ja: Yacc/Bison フラグ:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットに共通な追加の Yacc や Bison の文法解析器のフラグです。

en: Installation directories:
ja: インストールフォルダー:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ja: このグループ全てのターゲットが使用するカスタムインストールフォルダーのリストです。

en: Do not install:
ja: インストールしない:

en: Build but do not install the target.
ja: ビルドするだけでインストールしないターゲットです。

en: Installation directory:
ja: インストールフォルダー:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ja: それには、標準的なフォルダーとグループプロパティで定義されたカスタムフォルダーがあります。

en: Additional linker flags for this target.
ja: このターゲットに追加するリンカフラグです。

en: Additional libraries:
ja: 追加のライブラリ:

en: Additional libraries for this target.
ja: このターゲットに追加するライブラリです。

en: Additional objects:
ja: 追加オブジェクト:

en: Additional object files for this target.
ja: このターゲットに追加するオブジェクトファイルです。

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ja: このターゲットに追加の C プリプロセッサフラグです。

en: Additional C compiler flags for this target.
ja: このターゲットに追加の C コンパイラフラグです。

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ja: このターゲットに追加の C++ コンパイラフラグです。

en: Additional Java compiler flags for this target.
ja: このターゲットに追加の Java コンパイラフラグです。

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ja: このターゲットに追加の Vala コンパイラフラグです。

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ja: このターゲットに追加の Fortran コンパイラフラグです。

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ja: このターゲットに追加の Objective C コンパイラフラグです。

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ja: このターゲットに追加の Lex や Flex 字句解析生成器のフラグです。

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ja: このターゲットに追加の Yacc や Bison 文法解析生成器のフラグです。

en: Additional dependencies:
ja: 追加の依存性:

en: Additional dependencies for this target.
ja: このターゲットの追加の依存性です。

en: Include in distribution:
ja: 配布物に含めるもの:

en: Include this target in the distributed package.
ja: 配布パッケージにこのターゲットを含めます。

en: Build for check only:
ja: 調査のためのビルド:

en: Build this target only when running automatic tests.
ja: このターゲットは、自動テストの実行時のみビルドされます。

en: Do not use prefix:
ja: 接頭辞を使用しない:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ja: システムプログラムの名前が上書きされないように追加の接頭辞を使用してターゲットの名前を変更することは行いません。

en: Keep target path:
ja: ターゲットパスの保持:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ja: インストール時に、相対的なターゲットへのパスを維持します。例えば、プログラムに subdir/app フォルダーがあり、アプリケーションを bin フォルダーにインストールする場合、 bin/app ではなく bin/subdir/app にインストールします。

en: Libraries:
ja: ライブラリ:

en: Manual section:
ja: マニュアルのセクション:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ja: セクションは、 man ページをインストールする場所です。有効なセクション名は数字の '0' から '9' までと、文字 'l' と 'n' です。

en: Source file must be a regular file, not a directory
ja: ソースファイルはフォルダーではなく、通常のファイルにする必要があります。

en: Target parent is not a valid group
ja: ターゲットの親が有効なグループではありません

en: Please specify target name
ja: ターゲット名を指定してください

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ja: ターゲット名には、英数文字と '_', '-', '/' や '.' 文字しか含めてはなりません。

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ja: 共有ライブラリのターゲット名は 'libxxx.la' の形式にする必要があります

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ja: スタティックライブラリのターゲと名は 'libxxx.a' の形式にする必要があります

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ja: モジュールのターゲット名は 'xxx.la' の形式にする必要があります。

en: Automake Build
ja: Automake を使ったビルド

en: Basic autotools build plugin.
ja: autotools を利用するためのプラグインです

en: Configure Project
ja: プロジェクトの構成

en: Regenerate project
ja: プロジェクトを再生成する

en: Configure Options:
ja: Configure のオプション:

en: Build Directory:
ja: ビルドするフォルダー:

en: Select Program to run:
ja: 実行するプログラムの選択:

en: Run several commands at a time:
ja: 次の個数のコマンドを一度に実行する:

en: Install as root:
ja: Root 権限を借用する際のコマンド:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ja: この新しい設定を使用する前にデフォルトの設定を削除する必要があります。かまいませんか？

en: Command canceled by user
ja: ユーザーがコマンドの実行をキャンセルしました

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ja: "%s" をコンパイルできません: この種類のファイルをコンパイルするルールが定義されていません

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ja: プロジェクトの構成を実施できません: %s には configure スクリプトがありません

en: Select a build directory inside the project directory
ja: プロジェクトディレクトリ内でビルドディレクトリを選択してください

note: #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1633 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Profiling
ja: プロファイリング

en: Optimized
ja: 最適化

en: No executables in this project!
ja: このプロジェクトには実行形式はありません

en: No file or project currently opened.
ja: 現在開いているファイルまたはプロジェクトはありません

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ja: '%s' というプログラムはローカルファイルではありません

en: Program '%s' does not exist
ja: '%s' というプログラムはありません

en: Program '%s' does not have execution permission
ja: '%s' というプログラムには実行権限がありません

en: No executable for this file.
ja: このファイルは実行形式ではありません

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ja: 実行形式の '%s' は更新されていません

en: True if we need a special command to install files
ja: ファイルのインストールに特殊なコマンドが必要な場合は真です

en: Command used to be allowed to install files
ja: ファイルをインストール可能にするために使用するコマンドです

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ja: コマンドは "%s" や "%q" が含まれています。これはファイルをインストールするコマンドで置換され、例えば "make install" のように、 %s はそのままのコマンドで置換され、 %q は引用符つきのコマンドに置換されます。 "%" 文字を使用するために %% を使用してください。通常の利用方法は、 "sudo %s" や "sudo -c %q" になります。

en: Entering: %s
ja: %s に入ります

en: Leaving: %s
ja: %s から出ます

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ja: 警告:

en: warning:-old
ja: 警告:-old

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ja: エラー:

en: error:-old
ja: エラー:-old

en: Command exited with status %d
ja: コマンドの実行がステータス %d で完了しました

en: Command aborted by user
ja: ユーザーがコマンドの実行を中止しました

en: Command terminated with signal %d
ja: コマンドがシグナル %d で強制終了しました

en: Command terminated for an unknown reason
ja: コマンドが強制終了しました (原因は不明)

en: Total time taken: %lu secs
ja: 所要時間: %lu秒

en: Completed unsuccessfully
ja: 完了しました (失敗です)

en: Completed successfully
ja: 完了しました (成功です)

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ja: ビルド %d: %s

en: _Build Project
ja: プロジェクトのビルド(_B)

en: Build whole project
ja: プロジェクト全体をビルドします

en: _Install Project
ja: プロジェクトのインストール(_I)

en: Install whole project
ja: プロジェクト全体をインストールします

en: _Check Project
ja: プロジェクトのチェック(_C)

en: Check whole project
ja: プロジェクト全体をチェックします

en: _Clean Project
ja: プロジェクトのクリーン(_C)

en: Clean whole project
ja: プロジェクト全体をクリーンします

en: C_onfigure Project…
ja: プロジェクトの構成(_O)…

en: Configure project
ja: ビルドの準備をします

en: Build _Tarball
ja: Tarball の生成(_T)

en: Build project tarball distribution
ja: 配布用の Tarball を生成します

en: _Build Module
ja: モジュールのビルド(_B)

en: Build module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをビルドします

en: _Install Module
ja: モジュールのインストール(_I)

en: Install module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをインストールします

en: _Check Module
ja: モジュールのチェック(_C)

en: Check module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをチェックします

en: _Clean Module
ja: モジュールのクリーン(_C)

en: Clean module associated with current file
ja: このファイルに関連するモジュールをクリーンします

en: Co_mpile File
ja: 単一コンパイル(_M)

en: Compile current editor file
ja: 現在編集中のファイルをコンパイルします

en: Select Configuration
ja: 構成の選択

en: Select current configuration
ja: 現在の構成を選択します

en: Remove Configuration
ja: 構成内容の削除

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ja: 可能ならば、プロジェクトをクリーンして (distclean に相当) Configure 時に作成したフォルダーを削除します

en: _Compile
ja: コンパイル(_C)

en: Compile file
ja: ファイルのコンパイル

en: Build module
ja: モジュールのビルド

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
ja: インストール(_I)

en: Install module
ja: モジュールのインストール

en: _Clean
ja: クリーン(_C)

en: Clean module
ja: モジュールのクリーン

en: Check module
ja: モジュールのチェック

en: _Cancel command
ja: 実行のキャンセル(_C)

en: Cancel build command
ja: 現在実行中のビルドコマンドをキャンセルします

en: _Build (%s)
ja: ビルド(_B) (%s)

en: _Install (%s)
ja: インストール(_I) (%s)

en: _Clean (%s)
ja: クリーン(_C) (%s)

en: Co_mpile (%s)
ja: コンパイル(_M) (%s)

en: Co_mpile
ja: コンパイル(_M)

en: Build commands
ja: ビルドのコマンド

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ja: ビルドの操作

en: Build Autotools
ja: Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ja: ビルド環境の設定時のエラー:
     %s

en: Class Generator
ja: クラスの生成

en: Anjuta Class Generator Plugin
ja: クラスを生成するプラグインです

en: Lesser General Public License (LGPL)
ja: 劣等一般公衆利用許諾契約書 (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ja: バークレーソフトウェア配布ライセンス (BSD)

en: No License
ja: ライセンスなし

en: Base Class:
ja: 基底クラス:

en: Base Class Inheritance:
ja: 継承の種類:

en: Class Options:
ja: クラスのオプション:

en: Source/Header Headings:
ja: ソース/ヘッダーの見出し:

en: Inline the declaration and implementation
ja: インライン宣言とインライン実装

en: Author/Date/Time
ja: 作者/日付/時刻

en: General Class Properties
ja: 一般的なクラスのプロパティ

en: Class Elements
ja: クラスの要素

en: Generic C++ Class
ja: 汎用のC++クラス

en: GObject Prefix and Type:
ja: GObject の接頭子と型:

en: Author/Date-Time
ja: 作者と日付

en: Class Function Prefix:
ja: 関数の接頭子:

en: Member Functions/Variables
ja: メンバー関数/変数

note: #-#-#-#-#  2054 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
ja: シグナル

en: GObject Class
ja: GObject クラス

en: Class Methods
ja: クラスのメソッド

en: Constants/Variables
ja: 定数/変数

en: Python Class
ja: Python のクラス

en: is Sub-Class
ja: サブクラス:

en: Initializer Arguments:
ja: 初期化引数:

en: JavaScript Class
ja: JavaScript のクラス

en: GLib.Object
ja: GLib オブジェクト

en: Class Scope:
ja: クラスのスコープ:

en: Vala Class
ja: Vala のクラス:

en: Author Email Address:
ja: 作者の E-メールアドレス:

en: Author Name:
ja: 作者の名前:

en: Add to Project Target:
ja: プロジェクトターゲットに追加:

en: Add to Repository
ja: リポジトリに追加する

en: Header or source file has not been created
ja: ヘッダーまたはソースファイルを生成していません

en: Autogen template used for the header file
ja: ヘッダーファイルの生成で autogen テンプレートを利用する

en: Autogen template used for the implementation file
ja: 実装ファイルの生成で autogen テンプレートを利用する

en: File to which the processed template will be written
ja: 処理したテンプレートを書き込む先のファイル

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ja: autogen のバージョン5 が見つかりませんでした。autogen パッケージをインストールしてください。 http://autogen.sourceforge.net で取得できます。

en: Failed to execute autogen: %s
ja: autogen の起動に失敗しました: %s

en: Guess from type
ja: 型の推測

en: XML description of the user interface
ja: ユーザーインターフェースの XML 記述

en: CVS Plugin
ja: CVS プラグイン

en: A version control system plugin
ja: バージョン管理を行うプラグインです

en: Standard diff
ja: 標準的な差分

en: Patch-Style diff
ja: パッチ形式の差分

en: Extern (rsh)
ja: 外部シェル(rsh)

en: Password server (pserver)
ja: パスワードサーバー (pserver)

en: CVS Preferences
ja: CVS の設定

en: Path to "cvs" command
ja: "cvs" コマンドのパス:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ja: 圧縮レベル (0:しない 10:最大):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ja: .cvsrc ファイルを無視する (推奨)

en: CVS Options
ja: CVS のオプション

en: CVS: Add file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーの追加

en: Choose file or directory to add:
ja: 追加するファイルやフォルダーを選択してください:

en: Browse…
ja: 参照…

en: CVS: Remove file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーの削除

en: Choose file or directory to remove:
ja: 削除するファイルやフォルダーを選択してください:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ja: <b>注意: </b>
    
    OK ボタンをクリックするとディスクと CVS からファイルを削除します。もちろん、CVS コミットを実施していなければ CVS からは削除されません。<b>警告しましたよ!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーのコミット

en: Choose file or directory to commit:
ja: コミットするファイルやフォルダーを選択してください:

en: Log message:
ja: ログするメッセージ:

en: Do not act recursively
ja: 再帰的に処理しない

en: CVS: Update file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーの更新

en: Choose file or directory to update:
ja: 更新するファイルやフォルダーを選択してください:

en: Create new directories
ja: フォルダーの生成

en: Reset sticky tags
ja: sticky タグをリセットする

en: Use revision/tag:
ja: リビジョン/タグを使用:

en: CVS: Status
ja: CVS: ステータス

en: CVS: Status from file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーのステータス

en: Choose file or directory to get the status from:
ja: ステータスを取得するファイルやフォルダーを選択してください:

en: CVS: Diff file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーの差分

en: Choose file or directory to diff:
ja: 差分を取得するファイルやフォルダーを選択してください:

en: Unified format instead of context format
ja: コンテキスト形式ではなく統一形式の書式にする

en: Use revision:
ja: リビジョンを使用:

en: CVS: Log file/directory
ja: CVS: ファイルやフォルダーのログ

en: Choose file or directory to get log for:
ja: ログを取得するファイルやフォルダーを選択してください:

en: CVS: Import
ja: CVS: インポート

en: Project root directory:
ja: プロジェクトのルートフォルダー:

en: Module name:
ja: モジュール名:

en: Vendor tag:
ja: ベンダータグ:

en: Release tag:
ja: リリースタグ:

en: Module Details:
ja: モジュールの詳細:

en: Repository:
ja: リポジトリ:

en: Please enter a filename!
ja: ファイル名を入力してください!

en: Please fill field: %s
ja: 次の項目を入力してください: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ja: CVS コマンドを実行中です! (完了するまでしばらくお待ちください)

en: Are you sure that you do not want a log message?
ja: 本当にメッセージをログしなくてもよろしいですか?

en: CVS command failed. See above for details
ja: CVS コマンドが失敗しました。詳細は上記を参照してください

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ja[0]: CVS コマンドが完了しました! (所要時間: %ld秒)

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ja: CVS コマンドを実行中です - 完了するまでお待ちください！

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
ja: CVS(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ja: CVS ツリーに新しいファイルやフォルダーを追加します

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ja: CVS ツリーからファイルやフォルダーを削除します

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ja: CVS ツリーに変更内容をコミットします

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ja: ローカルコピーと CVS ツリーの内容を同期します

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ja: CVS ツリーとローカルの内容との差分を取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ja: ステータスの表示(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ja: ファイルやフォルダーのステータスを取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ja: ログの表示(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ja: ファイルやフォルダーのログを取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ja: インポート(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ja: 新しいソースツリーを CVS にインポートします

en: CVS operations
ja: CVS の操作

en: CVS popup operations
ja: CVS の操作

en: Debug Manager plugin.
ja: デバッグマネージャーのプラグインです

en: Attach to process
ja: プロセスへのアタッチ

en: _Process to attach to:
ja: アタッチする先のプロセス(_P):

en: _Hide paths
ja: パスを隠す(_H)

en: Hide process para_meters
ja: 引数を隠す(_M)

en: Display process _tree
ja: プロセスをツリー表示にする(_T)

en: Enable _all
ja: すべて有効(_A)

en: _Disable all
ja: すべて無効(_D)

en: _Remove all
ja: すべて削除(_R)

en: Add Watch
ja: ウォッチの追加

en: _Automatic update
ja: 自動的に更新する(_A):

en: Change Watch
ja: ウォッチの変更

en: Inspect/Evaluate
ja: 検証/評価

en: Breakpoint properties
ja: ブレークポイントのプロパティ

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ja: パスの個数(_P):

en: _Condition:
ja: 条件(_C):

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ja: 16進形式でアドレスを入力するかデータから一つ選択してください

en: CPU Registers
ja: CPU レジスタ

en: Shared libraries
ja: 共有ライブラリ

en: Kernel Signals
ja: カーネルのシグナル

en: Set Signal Property
ja: シグナルのプロパティ設定

en: Signal:
ja: シグナル:

en: Program Interrupt
ja: プログラムへの割り込み

en: Pass:
ja: パス:

en: Print:
ja: 表示:

en: Stop:
ja: 停止:

en: Start Debugger
ja: デバッガーの起動

en: Debugger command
ja: デバッガーのコマンド

en: Debugger command:
ja: デバッガーのコマンド:

en: Select one directory
ja: フォルダーの選択

en: Connect to remote target
ja: リモートのターゲットに接続します

en: Remote debugging
ja: リモートデバッグ

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ja: <span weight="bold" size="larger">本当にデバッグ設定を使用せずにプログラムをデバッグしますか？</span>
    
    最適化が利用可能な場合、デバッガーで命令に対応するソースコードを常に特定できるわけではなく、そのため、コマンドによっては、あるステップ実行時におかしな挙動を示します。

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ja: 本当にすべてのブレークポイントを削除してもよろしいですか?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ja: ブレークポイント(_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ja: この場所のブレークポイントの ON/OFF を切り替えます

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ja: ブレークポイント追加…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ja: ブレークポイントを追加します

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ja: ブレークポイントの削除

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ja: ブレークポイントを削除します

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ja: ブレークポイントの編集

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ja: ブレークポイントのプロパティを編集します

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にします

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ja: すべてのブレークポイントを一時的に無効にします

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ja: すべてのブレークポイントの削除(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ja: ブレークポイントへジャンプ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ja: ブレークポイントがある場所へジャンプします

en: Disable a breakpoint
ja: ブレークポイントを無効にします

en: Breakpoint operations
ja: ブレークポイントの操作

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ja: 指定したアドレスへ移動(_G)

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ja: デバッグ設定を使用していない場合、警告を表示しません

en: Debugger Log
ja: デバッガーのログ

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ja: プログラムの一時停止(_U)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ja: 実行中のプログラムを一時停止します

en: Running…
ja: 実行中…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ja: 実行/続行(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ja: プログラムの実行を続行します

en: Debugger terminated with error %d: %s
ja: デバッガーがエラーコード (%d:%s) で強制終了しました

en: Program has received signal: %s
ja: プログラムがシグナルを受け取りました: %s

en: _Start Debugger
ja: デバッガーの起動(_S)

en: _Debug Program
ja: プログラムのデバッグ(_D)

en: Start debugger and load the program
ja: デバッガーを起動してプログラムを読み込みます

en: _Debug Process…
ja: プロセスへアタッチ(_D)…

en: Start debugger and attach to a running program
ja: デバッガーを起動して既に実行中のプログラムにアタッチします

en: Debug _Remote Target…
ja: リモートターゲットをデバッグ(_R)…

en: Connect to a remote debugging target
ja: リモートのデバッグターゲットに接続します

en: Say goodbye to the debugger
ja: デバッガーに "さよなら" します

en: Add source paths…
ja: ソースパスの追加…

en: Add additional source paths
ja: ソースパスを追加します

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ja: デバッガーのコマンド設定…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ja: デバッガーのコマンドを変更します

en: _Info
ja: 情報(_I)

en: Shared Libraries
ja: 共有ライブラリ

en: Show shared library mappings
ja: 共有ライブラリのマッピングを表示します

en: Show kernel signals
ja: カーネルシグナルを一覧表示します

en: _Continue/Suspend
ja: 続行/停止(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
ja: 実行中のプログラムを続行または停止します

en: Step _In
ja: ステップイン(_I)

en: Single step into function
ja: 関数の中に一つ進みます

en: Step O_ver
ja: ステップオーバー(_V)

en: Single step over function
ja: 関数を飛ばして一つ進みます

en: Single step out of function
ja: 関数の中から外に一つ進みます

en: _Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行(_R)

en: Run to the cursor
ja: カーソルの位置まで一気に実行します

en: _Run from Cursor
ja: カーソル位置から実行(_R)

en: Run from the cursor
ja: カーソルの位置から実行します

en: Debugger operations
ja: デバッガーの操作

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ja: %s という MIME 型のターゲットをサポートするデバッガーのプラグインが見つかりません

en: Registers
ja: レジスタ

en: Symbols read
ja: 取得済

en: Shared library operations
ja: 共有ライブラリの処理

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ja: シグナル送信

en: Kernel signals
ja: カーネルシグナル

en: Signal operations
ja: シグナルの処理

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ja: カレントのフレームにする

en: Get Stack trace
ja: スタックトレースの取得

en: Stack frame operations
ja: スタックフレームの操作

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ja: "%s" を実行できません。返されたエラー: "%s"

en: Unable to open the file: %s
ja: ファイルが開けません: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ja: %s を開けないのでデバッガーを起動できません

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ja: %s の MIME 形式を検出できないので、デバッガーを起動できません。

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ja: プログラムは既に起動しています。
    本当にデバッガーを停止してもよろしいですか?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ja: 検証/評価(_P)…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ja: 式または変数の中身を調べたり評価します

en: Add Watch…
ja: ウォッチの追加…

en: Remove Watch
ja: ウォッチの削除

en: Update Watch
ja: 全ウォッチの更新

en: Change Value
ja: 値の変更

en: Watch operations
ja: ウォッチの操作

en: API Help
ja: APIヘルプ

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ja: Devhelp を利用するためのプラグインです

en: Search Help:
ja: ヘルプの検索:

en: _API Reference
ja: API リファレンス(_A)

en: Browse API Pages
ja: API レファレンスを参照します

en: _Context Help
ja: 感応型ヘルプ(_C)

en: Search help for the current word in the editor
ja: エディターのカーソル位置にある文字列のヘルプを検索します

en: _Search Help
ja: ヘルプの検索(_S)

en: Search for a term in help
ja: 文字列をヘルプから検索します

en: Help operations
ja: ヘルプの操作

en: Project doesn't allow to set properties
ja: プロジェクトでプロパティを設定できません

en: Directory backend
ja: フォルダーのバックエンド

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ja: 辞書プロジェクトのバックエンドです。ソースファイルのみ取得します。他のバックエンドで失敗するとき使用してください

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ja: もう一度 '%s' を読み込んでもよろしいですか?
    (保存していない変更点はすべて破棄されます)

note: #-#-#-#-#  854 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# FIXME! Check permission
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en:  [read-only]
ja:  [読み込み専用]

en: Close Others
ja: 他のファイルを閉じる

en: Close file
ja: ファイルを閉じる

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ja: '%s' というファイルは既に存在しています。
    本当に上書きしてもよろしいですか?

en: [read-only]
ja: [読み込み専用]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ja: ドキュメントマネージャー

en: Provides document management capabilities.
ja: Anjuta にドキュメントの管理機能を提供します

en: Enable files autosave
ja: ファイルを自動的に保存する

en: Save files interval in minutes
ja: 分間隔でファイルを保存する

en: Save session interval in minutes
ja: セッション保存の周期 (分)

en: Autosave
ja: 自動保存

en: Sorted in opening order
ja: 開いた順に並べる

en: Sorted by most recent use
ja: 最近使用した順に並べる

en: Sorted in alphabetical order
ja: アルファベット順に並べる

en: Show drop-down list
ja: ドロップダウンリストの表示

en: Do not show open documents
ja: 開いているドキュメントを非表示

en: Open documents
ja: ドキュメントを開く

en: Save all currently open files, except new files
ja: 現在開いているすべてのファイルを保存します (新規のファイルは除く)

en: Close other documents
ja: 他のドキュメントを閉じます

en: Reload F_ile
ja: ファイルの再読み込み(_I)

en: _Print Preview
ja: 印刷プレビュー(_P)

en: Preview the current file in print format
ja: このファイルの印刷形式をプレビューで表示します

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ja: 選択範囲を大文字に(_M)

en: Make the selected text uppercase
ja: 指定した文字列を大文字に変換します

en: Make the selected text lowercase
ja: 指定した文字列を小文字に変換します

en: Convert EOL to CRLF
ja: EOL 文字を CR/LF に

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) を DOS スタイルの EOL (CR/LF) に変換します

en: Convert EOL to LF
ja: EOL 文字を LF に

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) を UNIX スタイルの EOL (LF: ラインフィード) に変換します

en: Convert EOL to CR
ja: EOL 文字を CR に

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ja: 行末文字の EOL (End Of Line) を Mac OS スタイルの EOL (CR: キャリッジリターン) に変換します

en: Convert EOL to Majority EOL
ja: EOL 文字を使用している EOL に

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ja: 行末文字の End Of Line をファイルの中の大部分で使用しているスタイルの EOL に変換します

en: Select all text in the editor
ja: エディターの中のすべての文を選択状態にします

en: Select _Code Block
ja: コードブロックの選択(_C)

en: Select the current code block
ja: 現在のソースコードのブロックを選択状態にします

en: Co_mment
ja: コメント(_M)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ja: ブロック型コメントの付与/解除(_B)

en: Block comment the selected text
ja: 選択した複数の行をブロック型にコメントアウト (//...) したり解除します

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ja: ボックス型コメントの付与/解除(_X)

en: Box comment the selected text
ja: 選択した複数の行を箱型にコメントアウト (/* .. */) したり解除します

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ja: ストリーム型コメントの付与/解除(_S)

en: Stream comment the selected text
ja: 選択した行をコメントアウト (/* */) したり解除します

note: menu title
en: _Line Number…
ja: 行番号(_L)…

en: Go to a particular line in the editor
ja: エディター内で指定した行番号にジャンプします

en: Matching _Brace
ja: 対応する括弧(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
ja: エディター内で対応する括弧にジャンプします

en: _Start of Block
ja: ブロックの先頭(_S)

en: Go to the start of the current block
ja: このブロックの先頭にジャンプします

en: _End of Block
ja: ブロックの末尾(_E)

en: Go to the end of the current block
ja: このブロックの末尾にジャンプします

en: Previous _History
ja: 前の履歴(_H)

en: Go to previous history
ja: 前の履歴にジャンプします

en: Next Histor_y
ja: 次の履歴(_Y)

en: Go to next history
ja: 次の履歴にジャンプします

en: _Quick Search
ja: クィック検索(_Q)

en: Quick editor embedded search
ja: エディター内蔵型の検索機能です

en: Search for next appearance of term.
ja: 次に出現する用語を検索します

en: Find and R_eplace…
ja: 検索と置換(_E)…

en: Repeat the last Find command
ja: 最後の検索を繰り返します

en: Clear Highlight
ja: 強調表示をクリア

en: Clear all highlighted text
ja: 全ての強調表示されているテキストをクリアします

en: Search in project files
ja: プロジェクト内のファイルを検索します

en: Match case in search results.
ja: 検索結果の一致項目

en: Highlight All
ja: 全て強調表示

en: Highlight all occurrences
ja: 全ての事象を強調表示する

en: Regular Expression
ja: 正規表現

en: Search using regular expressions
ja: 正規表現を使用して検索します

note: menu title
en: _Editor
ja: エディター(_E)

en: _Add Editor View
ja: エディター表示の追加(_A)

en: Add one more view of current document
ja: このドキュメントに複数個のビューを追加します

en: _Remove Editor View
ja: エディター表示の削除(_R)

en: Remove current view of the document
ja: この表示を削除します

en: U_ndo
ja: 元に戻す(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ja: エディターから指定した範囲を切り取り、クリップボードに格納します

en: Paste the content of clipboard at the current position
ja: クリップボードの内容を現在の場所に貼り付けます

en: Delete the selected text from the editor
ja: エディターから指定した範囲を削除します

en: _Auto-Complete
ja: 自動補完(_A)

en: Auto-complete the current word
ja: 現在の単語を自動補完します

en: Zoom in: Increase font size
ja: 拡大: フォントを大きくします

en: Zoom out: Decrease font size
ja: 縮小: フォントを小さくします

note: #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ja: 強調表示モード(_H)

en: _Close All Folds
ja: すべての折り畳みを閉じる(_C)

en: Close all code folds in the editor
ja: エディター内にあるコードの折り畳みをすべて閉じます

en: _Open All Folds
ja: すべての折り畳みを開く(_O)

en: Open all code folds in the editor
ja: エディター内にあるコードの折り畳みをすべて開きます

en: _Toggle Current Fold
ja: カーソル行の折り畳みの切替え(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
ja: カーソル行のコードの折り畳みを切り替えます

en: Bookmar_k
ja: ブックマーク(_K)

en: Toggle bookmark at the current line position
ja: 現在のカーソル行の位置でブックマークを切り替えます

en: _Previous Bookmark
ja: 前のブックマーク(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
ja: このファイルにある前のブックマークにジャンプします

en: _Next Bookmark
ja: 次のブックマーク(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
ja: このファイルにある次のブックマークにジャンプします

en: _Clear All Bookmarks
ja: すべてのブックマークのクリア(_C)

en: Editor file operations
ja: エディターのファイル操作

en: Editor print operations
ja: エディターの印刷操作

en: Editor text transformation
ja: エディターの文字変換

en: Editor text selection
ja: エディターの文字選択

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ja: エディターのコメント操作

en: Editor navigations
ja: エディターのナビゲーター

en: Editor edit operations
ja: エディターの編集操作

en: Editor zoom operations
ja: エディターの拡大縮小操作

en: Editor syntax highlighting styles
ja: エディターの文法強調表示のスタイル

en: Editor text formating
ja: エディターの書式整形

en: Simple searching
ja: 簡易検索

en: Toggle search options
ja: 検索オプションの切り替え

en: Col
ja: 桁

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ja: %s の自動保存に失敗しました

en: Autosave completed
ja: 自動保存が完了しました

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ja: "%s" の検索が文末まで終了し文頭から検索を継続しました

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ja: "%s" の検索が文頭まで終了し、文末から検索を継続しました

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ja: "%s" の検索が文末まで完了し文頭から検索を継続しましたが、新しい一致項目はありません

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ja: "%s" の検索が文頭まで完了し文末から検索を継続しましたが、新しい一致項目はありません

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ja: 追加の検索オプションを使用するため、"検索"アイコンのコンテキストメニューを使用してください

en: All text files
ja: 全てのテキストファイル

en: Find in files
ja: ファイル内の検索

en: File Loader
ja: フォルダーの読み込み

en: File loader to load different files
ja: いろいろな種類のファイルを読み込みます

en: No recently used resource found with URI "%s"
ja: '%s' という URI を持つ最近使用したリソースはありません

note: #-#-#-#-#  434 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1433 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ja: '%s' を開きます

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item name
en: Unknown item
ja: 不明なアイテム

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ja: "%s" を開けません。
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ja: <b>"%s" を開けません</b>
    
    この種類のファイルを処理するためのプラグインやデフォルトのアクション、あるいはアプリケーションが見つかりません。
    
    MIME 型: %s
    
    次のプラグインまたはアプリケーションで開いてみてください。

en: Anjuta Projects
ja: Anjuta プロジェクト

en: C/C++ source files
ja: C/C++ ソースファイル:

en: C# source files
ja: C# ソースファイル

en: Java source files
ja: Java ソースファイル

en: Pascal source files
ja: Pascal ソースファイル

en: PHP source files
ja: PHP ソースファイル

en: Perl source files
ja: Perl ソースファイル

en: Python source files
ja: Python ソースファイル

en: Hypertext markup files
ja: ハイパーテキストマークアップファイル

en: Shell script files
ja: シェルスクリプトファイル

en: Makefiles
ja: Makefile

en: Lua files
ja: Lua ファイル

en: Diff files
ja: Diff ファイル

en: Failed to activate plugin: %s
ja: プラグインの起動に失敗しました: %s

en: New empty file
ja: 新規に空のファイルを開きます

en: New file, project and project components.
ja: 新しいファイルやプロジェクト、コンポーネントを生成します

en: Open recent file
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: Open recent files
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b>を開くプラグインを選択してください。

en: File manager for project and single files
ja: プロジェクトや単体のファイルを管理するプラグインです

en: Root directory if no project is open:
ja: デフォルトのルートフォルダー:

en: Choose Directory to show if no project is open
ja: プロジェクトを開いていない時に表示するフォルダーの選択

en: Automatically select the current document
ja: 現在のドキュメントを自動選択します

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ja: バイナリファイル (.o, .la など) は表示しない

en: Do not show hidden files
ja: 隠しファイルは表示しない

en: Do not show backup files
ja: バックアップファイルは表示しない

en: Do not show unversioned files
ja: バージョン管理されていないファイルを表示しない

en: Base Path
ja: ベースパス名

en: _Show in File manager
ja: ファイルマネージャーで表示(_S)

en: Show in File manager
ja: ファイルマネージャーで表示

en: File manager popup actions
ja: ファイルマネージャーのポップアップ

en: File Assistant
ja: ファイルアシスタント

en: Anjuta File Assistant Plugin
ja: Anjuta でファイルを扱うアシスタントのプラグインです

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ja: ファイル名を入力してください。
    拡張子は種類に応じて自動的に付与されます。

en: Add License Information:
ja: ライセンス情報を追加する:

en: Create corresponding header file
ja: 対応するヘッダーファイルも生成する

en: Use Template for the Header file
ja: ヘッダーファイルにテンプレートを利用する

en: Add to project target:
ja: プロジェクトにターゲットを追加する:

en: Add to repository
ja: リポジトリに追加する

en: C Source File
ja: Cのソース

en: C/C++ Header File
ja: C/C++のヘッダー

en: C++ Source File
ja: C++のソース

en: C# Source File
ja: C# のソース

en: Java Source File
ja: Java のソース

en: Perl Source File
ja: Perl のソース

en: Python Source File
ja: Python のソース

en: Shell Script File
ja: シェルスクリプト

en: Vala Source File
ja: Vala のソース

en: BSD Public License
ja: BSD ライセンス

en: GNU Debugger
ja: GNU デバッガー

en: GNU Debugger Plugin
ja: GNU デバッガープラグイン

en: Available pretty printers
ja: 利用できるプログラム整形器

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ja: 実行ファイルの読み込み: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ja: core の読み込み: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ja: %s が見つかりません。
    デバッガーを初期化できません。Anjuta が
    正しくインストールされているか確認してください。

en: Getting ready to start debugging session…
ja: デバッグセッションを開始する準備が整いました …

en: Loading Executable:
ja: 実行ファイルの読み込み:

en: No executable specified.
ja: 実行形式が指定されていません。

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ja: まず最初に、実行形式を開くかまたはプロセスにアタッチしてください。

en: There was an error whilst launching the debugger.
ja: デバッガーを起動中にエラーが発生しました。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ja: 'gdb' が正しくインストールされているか確認してください。

en: Program exited normally
ja: プログラムが正常に終了しました。

en: Program exited with error code %s
ja: プログラムがエラーコード (%s) 付きで終了しました。

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ja: ブレークポイント (%s) に到達しました。

en: Function finished
ja: 関数の処理が終了しました。

en: Stepping finished
ja: ステップ処理が終了しました。

en: Location reached
ja: 指定した場所に到達しました。

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ja: プログラムにアタッチ中です。
    本当にデバッガーを停止してもよろしいですか?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ja: プログラムを実行している最中です。
    本当にデバッガーを停止してもよろしいですか?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ja: リモートターゲットに接続できません。 %s
    再試行しますか？

en: Debugger connected
ja: デバッガーに接続しました

en: Program attached
ja: プログラムにアタッチしました。

en: Attaching to process: %d…
ja: プロセスにアタッチ中: %d …

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ja: 既にプロセスが実行中です。
    プロセスを強制終了して、新しいプロセスを取り込みますか?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ja: Anjuta 自身を添付することはできません。

en: Program terminated
ja: プログラムが終了しました。

en: Program detached
ja: プログラムへのアタッチを解除しました。

en: Detaching the process…
ja: プロセスへのアタッチを解除しています…

en: Interrupting the process
ja: プロセスに割り込んでいます。

en: more children
ja: その他の子プロセス

en: Sending signal %s to the process: %d
ja: シグナル %s をプロセス (%d) に送信中:

en: Error whilst signaling the process.
ja: プロセスにシグナルを送信する際にエラーが発生しました。

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ja: %s という名前付き FIFO ファイルの生成に失敗しました。端末を介さずにプログラムを実行します。

en: Cannot start terminal for debugging.
ja: デバッグ用の端末を起動できません。

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ja: 以下のプログラム整形器から、登録関数が自動的に見つかりません:
     %s
    行を利用可能にする前に、登録関数の列を手動で埋める必要があります。ほとんどの場合、登録関数名には "register" という単語が含まれています。

en: Select a pretty printer file
ja: プログラム整形器を選択してください。

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ja: 登録関数

en: Gdb Debugger
ja: Gdb デバッガー

en: Do not commit
ja: コミットしない

en: Add signed off by line
ja: Signed-off-by 行を追加する

en: Squash
ja: Squash する

en: Add Files:
ja: ファイルの追加:

en: Remote name:
ja: リモート名:

en: Fetch remote branches after creation
ja: ブランチを作成した後にチェックアウトする

en: Mailbox files to apply:
ja: 適用するメールボックスファイル:

en: Commit to cherry pick:
ja: cherry pick するコミット:

en: Show source revision in log message
ja: ログメッセージのソースのリビジョンを表示する

en: Append signed-off-by line
ja: Signed-off-by 行を追加する

en: Log Message:
ja: ログメッセージ:

en: Amend the previous commit
ja: 前のコミットを修正する

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ja: マージに失敗したらコミットを中止する (-i を使う)

en: Use custom author information:
ja: 独自形式の作者情報を使用する:

en: Branch name:
ja: ブランチ名:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ja: リポジトリのヘッド:　異なるリビジョンをここにドロップまたは入力してください

en: Check out the branch after it is created
ja: ブランチを作成した後にチェックアウトする

en: Sign this tag
ja: このタグに署名する

en: Annotate this tag:
ja: このタグに注釈を付ける

en: Branches must be fully merged
ja: ブランチは完全にマージする必要があります

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ja: プロジェクト全体; ファイルやフォルダーのログを表示するためファイルをここにドロップしてください

en: View the Log for File/Folder:
ja: ファイルまたはフォルダーのログを表示する:

en: Branch:
ja: ブランチ:

en: Revision to merge with:
ja: マージするリビジョン:

en: Use a custom log message:
ja: 独自のログメッセージを使用する

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ja: 最初のリポジトリ; 異なるリビジョンをここにドロップまたは入力してください

en: Generate patches relative to:
ja: 相対的なパッチを生成する:

en: Folder to create patches in:
ja: 作成したパッチを保存するフォルダー:

en: Repository to pull from:
ja: 取出し元のリポジトリ:

en: Append fetch data
ja: 取得したデータを追加する

en: Commit on fast-forward merges
ja: 早送り (Fast-Forward) のマージでコミットする

en: Do not follow tags
ja: タグを追跡しない

en: Repository to push to:
ja: 登録先のリポジトリ:

en: Branches:
ja: ブランチ:

en: Push all tags
ja: 全てのタグを登録します

en: Push all branches and tags
ja: 全てのブランチとタグを登録します

en: Remote Repositories:
ja: リモートリポジトリ:

en: Remove Files:
ja: ファイルの削除:

en: Commit to revert:
ja: 元に戻すコミット:

en: Stash Message (Optional):
ja: メッセージをスタッシュする (Optional):

en: Stash indexed changes
ja: インデックスの変更をスタッシュする

en: Stashed Changes:
ja: スタッシュされた変更:

en: Repository Status:
ja: リポジトリの状態:

en: Show Diff
ja: 差分の表示

en: Please enter a remote name.
ja: リモート名を入力してください。

en: Please enter a URL
ja: URL を入力してください。

en: Apply Mailbox Files
ja: メールボックスファイルを適用します

en: No stash selected.
ja: スタッシュするものが選択されていません。

en: Check Out Files
ja: ファイルのチェックアウト

en: Please enter a revision.
ja: リビジョンを入力してください

en: Cherry Pick
ja: お好みの選択

en: Please enter a log message.
ja: タグメッセージを入力してください。

en: Please enter the commit author's name
ja: コミットした作者名を入力してください

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ja: コミットした作者の電子メールアドレスを入力してください。

en: Please enter a branch name.
ja: ブランチの名前を入力してください

en: Please enter a tag name.
ja: タグの名前を入力してください

en: Are you sure you want to delete branch %s?
ja: 本当にブランチ '%s' を削除してもよろしいですか?

en: No remote selected.
ja: リモートが選択されていません。

en: No tags selected.
ja: タグが選択されていません。

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ja: %s.diff のコミット

en: No revision selected
ja: リビジョンが選択されていません。

en: <b>Branch:</b> %s
ja: <b>ブランチ:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ja: <b>タグ:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ja: <b>リモート:</b> %s

en: Git Error
ja: git のエラー

en: Git Warning
ja: git の警告

en: Generate Patch Series
ja: パッチシリーズを生成する

en: Git version control
ja: Git によるバージョン管理を行うプラグインです

en: Please enter a URL.
ja: URL を入力してください

en: No remote selected
ja: リモートが選択されていません

en: <b>Selected Remote:</b>
ja: <b>選択されたリモート:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ja: リモートが選択されていません; デフォルトのソースを使用します。
    異なるリモートにプッシュするために、上記のリモートのリストから1つ選択してください。

en: No conflicted files selected.
ja: 衝突したファイルが選択されていません。

en: Please enter a commit.
ja: コミットを入力してください。

en: Stash Uncommitted Changes
ja: コミットしていない変更点をスタッシュする

en: Changes to be committed
ja: コミットすべき変更

en: Changed but not updated
ja: 変更されていますが更新されていません

en: No staged files selected.
ja: ステージされているファイルが選択されていません。

en: Branch tools
ja: ブランチツール

en: Create a branch
ja: ブランチの生成

en: Delete branches
ja: ブランチの削除

en: Switch to the selected branch
ja: 選択されたブランチに切り替え

en: Merge a revision into the current branch
ja: リビジョンを現在のブランチにマージします

en: Tag tools
ja: タグツール

en: Create a tag
ja: タグの生成

en: Delete selected tags
ja: 選択されたタグを削除

en: Add files to the index
ja: ファイルをインデックスに追加する

en: Remove files from the repository
ja: ファイルをリポジトリから削除します

en: Check out
ja: チェックアウト

en: Revert changes in unstaged files
ja: ステージされていないファイルの変更を元に戻す

en: Unstage
ja: ステージしない

en: Remove staged files from the index
ja: ステージされたファイルをインデックスから削除する

en: Mark selected conflicted files as resolved
ja: 選択された衝突ファイルに解決済みの印をつける

en: Stash
ja: スタッシュ

en: Stash uncommitted changes
ja: コミットしていない変更点をスタッシュする

en: Save uncommitted changes without committing them
ja: コミットしていない変更をコミットすること無く保存します

en: Remote repository tools
ja: リモートリポジトリツール

en: Add a remote
ja: リモートを追加する

en: Add a remote repository
ja: リモートリポジトリを追加する

en: Delete selected remote
ja: 選択されたリモートを削除する

en: Delete a remote
ja: リモートを削除する

en: Push changes to a remote repository
ja: 変更をリモートリポジトリにプシュする

en: Pull changes from a remote repository
ja: 変更をリモートリポジトリからプルする

en: Fetch changes from remote repositories
ja: 変更点をリモートリポジトリから取得する

en: Rebase against selected remote
ja: 選択されたリモートをリベースする

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ja: 選択したリモートリポジトリに関連するリベース処理を開始する。

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ja: 解消した衝突でリベースを続行する

en: Skip the current revision
ja: 現在のリビジョンをスキップします

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ja: リベースを中止し、リポジトリを直前の状態に戻します

en: Stash tools
ja: スタッシュツール

en: Apply selected stash
ja: 選択したスタッシュに適用する

en: Apply stashed changes back into the working tree
ja: スタックされた変更を作業中のツリーに適用します

en: Apply stash and restore index
ja: スタッシュを適用しインデックスを戻します

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ja: スタッシュされた変更を作業ツリーとインデックスから元に戻します

en: Drop selected stash
ja: 選択されたスタッシュをドロップする

en: Delete the selected stash
ja: 選択されたスタッシュをドロップします

en: Clear all stashes
ja: 全てのスタッシュをクリアする

en: Delete all stashes in this repository
ja: 全てのスタッシュをこのリポジトリから削除します

en: Revision tools
ja: リビジョンツール

en: Show commit diff
ja: コミットの差分の表示

en: Show a diff of the selected revision
ja: 選択したリビジョンの差分を表示します

en: Cherry pick
ja: お気に入りの選択

en: Merge an individual commit from another branch
ja: 別のブランチから特定のコミットにマージします

en: Reset/Revert
ja: リセット/取り消し

en: Reset tree
ja: ツリーのリセット

en: Reset tree to a previous revision
ja: 直前のリビジョンにツリーをリセットします

en: Revert commit
ja: コミットの取り消し

en: Revert a commit
ja: コミットを取り消します

en: Patch series
ja: パッチシリーズ

en: Generate a patch series
ja: パッチシリーズの生成

en: Mailbox files
ja: メールボックスファイル

en: Apply mailbox files
ja: メールボックスファイルを適用します

en: Apply patches from mailbox files
ja: メールボックスファイルからパッチを適用します

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ja: 衝突を解消し、パッチの適用を続けます

en: Skip the current patch in the series
ja: シリーズ内の現在のパッチを飛ばします

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ja: パッチシリーズの適用を中止し、ツリーを直前の状態に戻します

en: Apply and restore index
ja: 適用してインデックスをレストアします

en: Status popup menu
ja: ステータスポップアップメニュー

en: Log popup menu
ja: ログポップアップメニュー

en: Branch popup menu
ja: ブランチポップアップメニュー

en: Remote popup menu
ja: リモートポップアップメニュー

en: Popup menu entries
ja: ポップアップメニュー項目

en: Glade project '%s' saved
ja: Glade のプロジェクト '%s' を保存しました

en: Invalid Glade file name
ja: Glade ファイルの名が無効です

en: Glade interface designer
ja: Glade インターフェースデザイナー

en: Glade Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta 用の Glade のプラグインです

en: User interface file
ja: インターフェースファイル

en: Glade Properties…
ja: Glade のプロパティ…

en: Switch between library versions and check deprecations
ja: ライブラリのバージョンを切り替えて非推奨になっているものを確認する

en: Loading Glade…
ja: glade の読み込み中 …

en: Glade designer operations
ja: Glade デザイナーの操作

note: #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Widgets
ja: ウィジェット

en: Not local file: %s
ja: ローカルのファイルではありません: %s

en: Could not create a new glade project.
ja: 新しい Glade プロジェクトを生成できませんでした

en: Enable smart indentation
ja: スマートインデントを有効にする

en: Leading asterisk in multi-line comment
ja: 複数行コメントの前のアスタリスク

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ja: インデントの設定を vim/emacs の初期設定のモードラインにする

en: Enable smart brace completion
ja: スマートブレースの補完を有効にする

en: Brace indentation size in spaces:
ja: 固定のインデント (空白の数):

en: Statement indentation size in spaces:
ja: 文中のインデント (空白の数):

en: Indentation parameters
ja: インデントの引数

en: Line up parentheses
ja: カッコの行を上に上げる

en: Indent:
ja: インデント:

en: Use spaces for parenthesis indentation
ja: カッコのインデントに空白を使う

en: Parenthesis indentation
ja: カッコをインデントする

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta master)  #-#-#-#-# ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ja: 自動インデント

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ja: 現在行または選択範囲をインデント設定に基づいて自動インデントします

en: C Indentation
ja: C インデント

en: Enable adaptive indentation
ja: 適用型のインデントを有効にする

en: Python Indentation
ja: Python インデント

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ja: JHBuild 環境内でプログラムをビルド、実行する

en: Failed to run "jhbuild run"
ja: "jhbuild run" の実行に失敗しました

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ja: "jhbuild run" の実行に失敗しました (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
ja: JHBuild インストールプレフィックスを見つけられませんでした。

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ja: JHBuild ライブラリのディレクトリを見つけられませんでした。2012-11-06 以降の JHBuild が必要です。

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ja: JHBuild プラグインの起動に失敗しました: %s

en: Error: cant bind port
ja: エラー: ポートをバインドできません

en: Javascript Debugger
ja: JavaScript デバッガー

en: Javascript Debugger Plugin
ja: JavaScript デバッガープラグイン

en: Language Manager
ja: 言語マネージャー

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ja: 複数のプログラミング言語のサポート傾向を監視するプラグインです

en: C++ and Java support Plugin
ja: C++と Java のサポートプラグイン

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ja: C++や Java のサポートプラグインでコードを補完したり自動インデント等を提供します。

en: Automatically load required libraries of the project
ja: プロジェクトで要求されたライブラリを自動的にロードします

en: Load API tags for C standard library
ja: C 標準ライブラリで API タグをロードします

en: Load API tags for C++ standard template library
ja: C 標準テンプレートライブラリで API タグをロードします

en: Code added for widget.
ja: ウィジェットに追加されたコードです。

en: Comment or uncomment current selection
ja: 現在の選択範囲コメントにするまたはコメントを解除します

en: Swap .h/.c
ja: .h/.c の交換

en: Swap C header and source files
ja: C ヘッダーファイルとソースファイルを切り替えます

en: C++/Java Assistance
ja: C++/Java 言語のアシスタンス

en: API Tags (C/C++)
ja: API のタグ (C/C++)

en: Enable code completion
ja: コードの補完を有効にする

en: Add a space after function call autocompletion
ja: 関数名の自動補完を行った後に空白を追加する

en: Add '(' after function call autocompletion
ja: 関数名の自動補完を行った後に '(' を追加する

en: Add ')' after function call autocompletion
ja: 関数名の自動補完を行った後に ')' を追加する

en: Show calltips
ja: コールチップスを表示する

en: Calltips
ja: チップの呼び出し

en: Highlight missed semicolon
ja: 足りないセミコロンを強調表示する

en: JS Find dirs
ja: JS フォルダー検索

en: Gir repository's directory:
ja: Gir リポジトリのフォルダー:

en: Gjs repository's directory:
ja: Gjs リポジトリのフォルダー:

en: Min character for completion:
ja: 最小の文字補完:

en: JS Support Plugin
ja: JS のサポートプラグイン

en: JavaScript Support Plugin
ja: JavaScript のサポートプラグイン

en: Path:
ja: パス名:

en: Python support warning
ja: Python サポートの警告

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ja: Python パスが間違っているか Python-rope (http://rope.sf.net) ライブラリが
    インストールされていません。Python ファイルの自動補完には両方が必要です。
    それらをインストールし、初期設定の Python パスを検べてください。

en: Do not show that warning again
ja: この警告を二度と表示しない

en: Python Assistance
ja: Python のアシスタント

en: Vala support Plugin
ja: Vala のサポートプラグイン

en: Vala support plugin, adds code completion.
ja: Vala のサポートプラグインは、コード補完を追加します。

en: Auto-complete
ja: 自動補完

en: Message Manager
ja: メッセージマネージャー

en: Manages messages from external apps
ja: 他のアプリから送信されたメッセージを管理します

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ja: 通常の下線

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ja: 波状の下線

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ja: タイプライターフォントの下線

note: text style in editor
en: Strike-Out
ja: 取り消し線

en: Error message indicator style:
ja: エラーメッセージの識別スタイル:

en: Warning message indicator style:
ja: 警告メッセージの識別スタイル:

en: Normal message indicator style:
ja: 通常メッセージの識別スタイル:

en: Important:
ja: 重要:

en: Message colors
ja: メッセージの色

en: Close all message tabs
ja: すべてのメッセージタブを閉じます

en: Error writing %s
ja: %s を書き込む際にエラー

en: _Copy Message
ja: メッセージのコピー(_C)

en: Next message
ja: 次のメッセージを表示します

en: Previous message
ja: 前のメッセージを表示します

en: _Save Message
ja: メッセージの保存(_S)

en: Next/Previous Message
ja: 次/前のメッセージ

en: %d Message | %d Messages
ja[0]: %d 個のメッセージ

en: %d Info | %d Infos
ja[0]: %d 個の情報

en: %d Warning | %d Warnings
ja[0]: %d 個の警告

en: %d Error | %d Errors
ja[0]: %d 個のエラー

en: Unable to parse make file
ja: make ファイルを解析できません

en: Makefile backend
ja: Makefileのバッグエンド

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ja: Makefile プロジェクトバックエンドです。プロジェクトの読み込みだけ許可されます

en: Select package
ja: パッケージの選択

en: Select Package to add:
ja: 追加するパッケージの選択:

en: Add _module
ja: モジュールの追加(_M)

en: Add _Package
ja: パッケージの追加(_P)

en: Patch Plugin
ja: パッチのプラグイン

en: Patches files and directories.
ja: ファイルやフォルダーへパッチを適用するためのプラグインです

en: File/Directory to patch
ja: パッチするファイルやフォルダー

en: Patch file
ja: パッチファイル

en: Please select the directory where the patch should be applied
ja: パッチを適用するフォルダーを選択してください

en: Patch
ja: パッチ

en: Patching %s using %s
ja: %2$s で %1$s にパッチを適用します…

en: Patching…
ja: パッチの適用中…

en: Patching…
ja: パッチの適用中…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ja: 完了していない処理があります。処理が完了するまでお待ちください。

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ja: パッチが適用されました。
    エラーメッセージを確認してください。
    リジェクトされたファイルを調べて削除してください。

en: Patching complete
ja: パッチを適用しました

en: File/Directory to patch:
ja: パッチするファイルやフォルダー:

en: Patch file:
ja: パッチファイル:

en: Patch level:
ja: パッチするレベル:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ja: パッチ(_P)…

en: Patch files/directories
ja: ファイルやフォルダーへのパッチ適用

en: Project Import Assistant
ja: プロジェクトをインポートするアシスタント

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ja: 既存の autotools プロジェクトを Anjuta にインポートします

en: Project from Existing Sources
ja: 既存のソースからのインポート

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ja: "%s" という名前のファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ja: "%s" という名前のファイルに書き込めません: %s プロジェクトのフォルダーに対する書き込み権限を確認してみてください。

en: Please select a project backend to open %s.
ja: %s を開くためのプロジェクトバックエンドを選択してください

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ja: 指定したフォルダー (%s) に妥当なプロジェクトバックエンドが見つかりませんでした。別のフォルダーを選択するか、Anjuta のより新しいバージョンにアップグレードしてみてください。

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ja: 与えられた URI "%s" をチェックアウトできませんでした。エラーメッセージ: "%s"

en: Import project
ja: プロジェクトのインポート

en: Import from folder
ja: フォルダーからインポート

en: Import from version control system
ja: バージョン管理システムからインポート

en: Import options
ja: インポートオプション

en: Project Manager
ja: プロジェクトマネージャー

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta プロジェクトを管理するプラグインです

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ja: ソースの選択…

en:  This property is not modifiable.
ja:  このプロパティは修正可能ではありません。

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ja: 利用するプロジェクトバックエンドを選択してください。

en: Target properties
ja: ターゲットのプロパティ

en: Source properties
ja: ソースのプロパティ

en: Backend:
ja: バックエンド:

en: Reloading project: %s
ja: プロジェクトの再読み込み中: %s

en: Cannot add group
ja: グループを追加できません

en: No parent group selected
ja: 親グループが選択されていません

en: Cannot add source files
ja: ソースファイルを追加できません

en: The selected node cannot contain source files.
ja: 選択されたノードにソースファイルが含まれていません。

en: Cannot add target
ja: ターゲットを追加できません

en: No group selected
ja: グループが選択されていません

en: Cannot add modules
ja: モジュールが追加できません

en: No target has been selected
ja: ターゲットが選択されていません

note: Missing module name
en: Missing module name
ja: モジュール名がありません

en: Cannot add packages
ja: パッケージが追加できません

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
ja: 本当にグループ "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
ja: 本当にターゲット "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
ja: 本当にソース "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
ja: 本当にショートカット "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
ja: 本当にモジュール "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
ja: 本当にパッケージ "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
ja: 本当に項目 "%s" をプロジェクトから削除してもよろしいですか?

en: The group will be deleted from the file system.
ja: そのグループはファイルシステムから削除されます。

en: The group will not be deleted from the file system.
ja: このグループはファイルシステムから削除されません。

en: The source file will be deleted from the file system.
ja: そのソースはファイルシステムから削除されます。

en: The source file will not be deleted from the file system.
ja: このソースはファイルシステムから削除されません。

en: Confirm remove
ja: 削除の確認

en: Failed to remove '%s':
    %s
ja: '%s' を削除できません:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ja: %s の URI 情報を取得できませんでした: %s

en: New _Folder…
ja: 新規フォルダー(_F)

en: Add a new folder to the project
ja: プロジェクトに新しいフォルダーを追加します

en: New _Target…
ja: 新規ターゲット(_T)…

en: Add a new target to the project
ja: 新規ターゲットをプロジェクトに追加します

en: Add _Source File…
ja: ソースの追加(_S)…

en: Add a source file to a target
ja: ソースファイルをターゲットに追加します

en: Add _Library…
ja: ライブラリの追加(_L)…

en: Add a module to a target
ja: モジュールをターゲットに追加します

en: Close Pro_ject
ja: プロジェクトを閉じる(_J)

en: New _Target
ja: 新規ターゲット(_T)

en: Add _Source File
ja: ソースの追加(_S)

en: Add _Library
ja: ライブラリの追加(_L)

en: Add a library to a target
ja: ライブラリをターゲットに追加します

en: _Add to Project
ja: プロジェクトに追加(_A)

en: Properties of group/target/source
ja: グループ/ターゲット/ソースのプロパティ

en: Re_move
ja: 削除(_M)

en: Remove from project
ja: プロジェクトから削除します

en: Sort shortcuts
ja: ショートカットを並べ替えます

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ja: プロジェクトの解析に失敗しました (とりあえずプロジェクトは開きますが、プロジェクト表示はしません) %s: %s

en: Update project view…
ja: プロジェクト表示の更新…

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1643 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
ja: プロジェクト

en: Loading project: %s
ja: プロジェクトの読み込み中: %s

en: Error closing project: %s
ja: プロジェクトを閉じる際にエラー: %s

en: Project manager actions
ja: プロジェクトマネージャーの操作

en: Project manager popup actions
ja: プロジェクトマネージャーのポップアップ

en: Initializing Project…
ja: プロジェクトの初期化中…

en: Project Loaded
ja: ロードされたプロジェクト

en: Select the _target for the library:
ja: ライブラリに追加するターゲットを選択(_T):

en: _New library…
ja: 新規ライブラリ(_N)…

en: Modules:
ja: モジュール:

en: Package list:
ja: パッケージリスト:

en: _Module name:
ja: モジュール名　(_M):

en: Add Source
ja: ソースの追加

en: Specify _where to create the folder:
ja: フォルダーを作成する場所を指定(_W)

en: Select the _target for the new source files:
ja: 新しいソースファイルのターゲットを選択(_T):

en: _Select file to add…
ja: 追加するファイルの選択(_S)…

en: Source files:
ja: ソースファイル:

en: New Target
ja: 新規ターゲット

en: TargetTypes
ja: ターゲットの形式

en: Target _type:
ja: ターゲットの種類(_T):

en: Target _name:
ja: ターゲット名(_N):

en: Specify _where to create the target:
ja: ターゲットを作成する場所を指定(_W):

en: More options:
ja: 追加オプション:

en: <Select any project node>
ja: <任意のプロジェクトノードの選択>

en: <Select a target>
ja: <ターゲットの選択>

en: <Select any module>
ja: <任意のモジュールの選択>

en: <Select a target or a folder>
ja: <ターゲットやフォルダーの選択>

en: <Select a folder>
ja: <フォルダーの選択>

en: GbfProject Object
ja: Gbfプロジェクトオブジェクト

en: No project loaded
ja: プロジェクトはロードされていません

en: Project Assistant
ja: プロジェクト作成のアシスタント

en: Confirm the following information:
ja: 次の情報を確認してください:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ja: プロジェクトの種類: %s

en: Unable to find any project template in %s
ja: %s にプロジェクト用のテンプレートがありません

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ja: 
    "%s" の項目は必須です。もう一度、入力してください。

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ja: フィールド "%s" には、文字、数字または "#$:%%+,.=@^_`~" しか含めてはなりません。さらに、ダッシュを前置することもできません。修正してください。

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ja: フィールド "%s" には、文字、数字、"#$:%%+,.=@^_`~" または、フォルダーのセパレーターしか含めてはなりません。さらに、ダッシュを前置することもできません。修正してください。

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ja: フィールド "%s" には、印字可能な ASCII 文字しか含めてはなりません。例えばアクセント文字はだめです。修正してください。

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ja: "%s" というフォルダーの中身が空ではありません。もしファイルの書き込みに失敗したらプロジェクトを生成できないかもしれません。それでも続行しますか?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ja: "%s" というファイルが既に存在します。上書きしてもよろしいですか?

en: Dubious entry
ja: 疑わしいエントリー

en: 
    Missing programs: %s.
ja: 
    不明なプログラム: %s

en: 
    Missing packages: %s.
ja: 
    不明なパッケージ: %s

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ja: このプロジェクトのビルドに必要なプログラムまたは開発パッケージのいくつかがインストールされていないようです。このプロジェクトを生成する前に、それらのパッケージが正しくインストールされているか確認してください。

en: Install missing packages
ja: 不足しているパッケージのインストール

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ja: たいていの場合、不足しているプログラムはディストリビューションの一部として配布され、アプリケーションマネージャーで検索できます。同様に、開発パッケージもそれらを使って何かプロジェクトを開発することができるように特別なパッケージとして含まれています。通常、これらのパッケージ名には -dev とか -devel といった文字列が付与されており、アプリケーションマネージャーで検索できます。

en: Missing components
ja: パッケージがありません

en: New project has been created successfully.
ja: 新しいプロジェクトの生成が完了しました

en: New project creation has failed.
ja: 新しいプロジェクトの生成に失敗しました

en: Skipping %s: file already exists
ja: %s をスキップします: ファイルが既に存在しているため

en: Creating %s … Failed to create directory
ja: %s の生成中… フォルダーの生成に失敗しました

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ja: %s の生成中 (AutoGen を使用しています)… %s

en: Creating %s … %s
ja: %s の生成中 … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ja: 実行中: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ja: %s にプロジェクトテンプレートを展開できません %s

en: New Project Assistant
ja: 新しいプロジェクトのアシスタント

en: Choose Icon
ja: アイコンの選択

en: Anjuta Plugin
ja: Anjuta のプラグイン

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ja: libanjuta フレームワークを使う Anjuta のプラグインです

en: General Project Information
ja: プロジェクト全般の情報

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ja: プロジェクト名には空白を含めないでください (実行形式やライブラリなどのビルドするターゲット名になるため)

en: Project options
ja: プロジェクトのオプション

en: Options for project build system
ja: プロジェクトのビルドシステムに対するオプション

en: Plugin Title:
ja: プラグインのタイトル:

en: Display title of the plugin
ja: プラグインのタイトルとして表示する文字列です

en: Plugin Description:
ja: プラグインの説明:

en: Display description of the plugin
ja: プラグインの説明として表示する文字列です

en: Plugin Class Name:
ja: プラグインのクラスの名前:

en: Plugin class name
ja: このプラグインのクラス名です

en: Plugin Dependencies:
ja: プラグインの依存度:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ja: このプラグインが依存している他のプラグインをコンマで区切って指定してください (インターフェース名またはプラグインの場所のどちらか)

en: Icon file for the plugin
ja: プラグインのアイコンファイルです

en: Create Gtk Builder interface file
ja: Gtk Builder インターフェースファイルを生成します

en: Create a template Gtk Builder interface file
ja: Gtk Builder インターフェースのテンプレートファイルを生成します

en: Plugin has menus or/and toolbars
ja: メニューやツールバーを提供するか:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ja: プラグインでメニューまたはツールバーを提供するかどうかです

en: Configure external packages:
ja: 追加でパッケージを指定する:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ja: pkg-config を使って他のパッケージのライブラリを追加します

en: Configure external packages
ja: 外部パッケージの設定

en: Add C++ support:
ja: C++言語のサポート:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ja: C++のソースファイルもコンパイルできるようになります

en: Required Packages:
ja: 必要なパッケージ:

en: Check the packages that your project requires
ja: プロジェクトが必要としているパッケージの調査

en: Values to watch
ja: 監視する値

en: Shell values to watch
ja: 監視する Shell の値

en: Value Name:
ja: 値の名前:

en: Name of the value to watch
ja: configure 時に監視する値の名前です

en: Implement plugin interfaces
ja: インターフェースの実装

en: Plugin interfaces to implement
ja: 実装するプラグインのインターフェース

en: Interface implemented by the plugin
ja: プラグインが実装するインターフェースです

en: Generic C++
ja: 汎用のC++クラス

en: A generic C++ project
ja: 一般的なC++のプロジェクトです

en: project name
ja: プロジェクトの名前です

en: Add shared library support:
ja: 共有ライブラリのサポート:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ja: プロジェクトの中で共有ライブラリを作成しビルドできるようになります

en: Add internationalization:
ja: 国際化のサポート:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ja: プロジェクトをいろいろな言語で利用できるようにします

en: Add Windows support:
ja: Windows のサポート:

en: Adds support for building on Windows platforms
ja: Windows プラットフォーム上でビルドできるようになります

en: Django Project
ja: Django プロジェクト

en: Python webproject using Django Web Framework
ja: Django ウェブフレームワークを使った Python のウェブプロジェクトです

en: Django Project information
ja: Django プロジェクトの情報

en: Generic gcj compiled java
ja: gcj を使った Java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ja: GNU Java コンパイラ (gcj) を使ってネイティブにビルドした一般的な Java のプロジェクトです

en: Main Class:
ja: 基底クラス:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ja: GCJ に main() 関数が含まれるクラスを知らせる必要があります

en: Gnome Shell Extension
ja: Gnome Shell の拡張

en: A minimal Gnome Shell extension
ja: 最小の Gnome Shell の拡張

en: Plugin Name:
ja: プラグイン名:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ja: ユーザーに提示する短いけど記述的なプラグイン名

en: Long description of your plugin
ja: プラグインの長い説明

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ja: UUIDとは全世界で固有となるこの拡張の識別子です。
    これは、E-メールアドレス (foo.bar@extensions.example.com) の書式にすべきですが、
    実際の E-メールアドレスの必要はありません。まあ、E-メールアドレスを基本にするのは、
    良い考えですよ。

en: Extension URL
ja: 拡張の URL

en: Gnome Shell Compatibility:
ja: Gnome Shell の互換性:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ja: プラグインの互換性がある Gnome Shell のバージョンをカンマで区切ったリスト

en: GTK+ (Application)
ja: GTK+ (アプリケーション)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ja: ファイルが扱える Gtk+ アプリケーションの完全な機能

en: Add gtk-doc system:
ja: gtk-doc システムのサポート:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ja: gtk-doc は GObject ベースのクラスで API ドキュメントを生成する際に必要になります

en: Use GtkBuilder for user interface:
ja: ユーザーインターフェースで GtkBuilder を使用します:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ja: グラフィカルな方法でユーザーインターフェースを作成するために GtkBuilder を使用し、実行時に xml ファイルからロードする。

en: Require Package:
ja: 必要なパッケージ:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ja: プロジェクトで必要となるパッケージの名前と追加でバージョンを指定してください (例: 'libgnomeui-2.0' または 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0')

en: GTKmm (Simple)
ja: GTKmm (シンプル)

en: A minimal GTKmm project
ja: 最小限の GTKmm のプロジェクトです

en: GTK+ (simple)
ja: GTK+ (シンプル)

en: Simple GTK+ project
ja: 簡単な GTK+ のプロジェクトです

en: Generic java (automake)
ja: 一般的な Java (Autotools)

en: A generic java project using automake project management
ja: Autotools で管理している一般的な Java のプロジェクトです

en: Main class
ja: メインのクラスです

en: Generic JavaScript
ja: 一般的な JavaScript

en: A generic minimal and flat project
ja: 一般的な最小構成で階層構造にないプロジェクトです

en: A shared or a static library project
ja: 共有ライブラリまたはスタティックライブラリのプロジェクト

en: Build library as
ja: ライブラリとしてビルドする

en: Select library type to build
ja: ビルドするライブラリの形式を選択

en: Shared and Static library
ja: 共有ライブラリとスタティックライブラリ

en: Only Shared
ja: 共有ライブラリだけ

en: Only Static
ja: スタティックライブラリだけ

en: Select code license
ja: コードのライセンスを選択してください

en: No license
ja: ライセンスなし

en: Generic (Minimal)
ja: 一般 (最小構成)

en: Makefile project
ja: Makefile のプロジェクト

en: Makefile-based project
ja: Makefile ベースのプロジェクトです

en: Project directory, output file etc.
ja: プロジェクトのフォルダーや出力するファイルなどです

en: Project name:
ja: プロジェクト名:

en: Project directory:
ja: プロジェクトのフォルダー:

en: PyGTK project using automake
ja: automake を使用した PyGTK プロジェクトです

en: Generic python (automake)
ja: 一般的な Python (Autotools)

en: A generic python project using automake project management
ja: Autotools で管理している一般的な Python のプロジェクトです

en: A sample SDL project
ja: SDL のサンプルを作成するプロジェクトです

en: Require SDL version:
ja: 必要な SDL バージョン:

en: Mininum SDL version required
ja: 使用する SDL の最低バージョンです

en: Require SDL_image:
ja: 必要な SDL_image:

en: Require SDL_image library
ja: 使用する SDL_image ライブラリです

en: Require SDL_gfx:
ja: 必要な SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ja: 使用する SDL_gfx ライブラリです

en: Require SDL_ttf:
ja: 必要な SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ja: 使用する SDL_ttf ライブラリです

en: Require SDL_mixer:
ja: 必要な SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ja: 使用する SDL_mixer ライブラリです

en: Require SDL_net:
ja: 必要な SDL_net:

en: Require SDL_net library
ja: 使用する SDL_net ライブラリです

en: A generic project
ja: 一般的なプロジェクトです

en: Wx Widgets
ja: Wx ウィジェット

en: A generic wx Widgets project
ja: 一般的な wx ウィジェットを使ったプロジェクトです

en: Xlib dock
ja: Xlib のドック

en: A generic Xlib dock applet
ja: 一般的な Xlib のドックアプレットのプロジェクトです

en: A generic Xlib project
ja: 一般的な Xlib のプロジェクトです

en: Python loader
ja: Python ローダー

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ja: Python で記述するため Anjuta プラグインをロード可能にする

en: Loading files...
ja: ファイルの読み込み中...

en: Quickly open a file in the current project.
ja: 現在のプロジェクトのファイルをすばやく開きます。

en: Quick open operations
ja: クィックオープン操作

en: Allow to execute program without debugger.
ja: デバッガーを使わずにプログラムを起動できるようにするプラグインです

en: Program Parameters
ja: プログラムのパラメーター

en: Choose a working directory
ja: 作業フォルダーの選択

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ja: '%s' というプログラムはローカルファイルではありません

en: Load Target to run
ja: 実行するターゲットの読み込み

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ja: プログラムはすでに実行中です。
    新しいインスタンスを再起動する前に停止しますか？

en: Run program without debugger
ja: デバッガーなしでプログラムを起動します

en: Stop Program
ja: プログラムの停止

en: Kill program
ja: プログラムの強制終了

en: Program Parameters…
ja: プログラムのパラメーター…

en: Set current program, arguments, etc.
ja: 現在のプログラムとその引数などを設定します

en: Run operations
ja: 実行の操作

en: Code Snippets
ja: コードスニペット

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ja: エディターにスニペットの挿入を可能にする

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ja: トリガーを挿入する(_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
ja: トリガーキーを使用してスニペットを挿入する

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ja: 自動補完を挿入する(_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
ja: 自動補完を使用してコードスニペットを挿入する

en: _Import snippets …
ja: スニペットをインポート(_I)…

en: Import snippets to the database
ja: データベースからスニペットをインポートする

en: _Export snippets …
ja: スニペットのエクスポート(_E)…

en: Export snippets from the database
ja: データベースからスニペットをエクスポートする

en: Snippets Manager actions
ja: スニペットマネジャーの動作

en: Command?
ja: コマンド？

en: Variable text
ja: 変数のテキスト

en: Instant value
ja: 一時的な値

en: Add snippet
ja: スニペットを追加

en: Remove selected snippet
ja: 選択されたスニペットの削除

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ja: エディターの現在のカーソルの位置にスニペットを挿入します

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ja: スニペットの追加…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ja: スニペットグループの追加 …

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ja: <b>エラー:</b> スニペットのため少なくともひとつの言語を選択しなければなりません！

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ja: <b>エラー:</b> トリガーキーはすでにひとつの言語で使用されています！

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ja: <b>エラー:</b> トリガーキーには英数文字と _ しか含めてはいけません！

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ja: <b>エラー:</b> スニペット用のトリガーキーを入力していません！

en: Snippet Name:
ja: スニペット名:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ja: スニペットの名前を選択してください。
    名前の役目は、ちょっとした情報です。

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ja: <b>警告:</b> スニペット名を選択してください！

en: Snippets Group:
ja: スニペットグループ:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ja: スニペットを所属させるスニペットグループを選択します

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ja: <b>エラー:</b> スニペットはグループに所属していなければなりません！

en: Trigger Key:
ja: トリガーキー:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ja: トリガーキーはスニペットのすばやい挿入に使用されます。以下のスニペットを挿入するための"Fast Insert" ショートカットに続けて、エディターでトリガーキーを入力してください。
    <b>警告: 言語ごとに固有にする必要があります。</b>

en: Languages:
ja: 言語:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ja: このスニペットを使用したい言語を選択してください。

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ja: より適したスニペットを検索するためにキーワードが使用されます。それはスニペットの中身に関連したものにしてください。単一のスペースで分割しながら入力してください。

en: Snippet Properties
ja: スニペットのプロパティ

en: Snippet Content
ja: スニペットの内容

en: Snippet Variables
ja: スニペットの変数

en: Select snippets
ja: スニペットの選択

en: Import Snippets
ja: スニペットのインポート

en: Anjuta variables
ja: Anjuta 変数

en: Use tabs for indentation
ja: インデントにタブを使う

en: Tab size in spaces:
ja: タブのサイズ:

en: Indentation size in spaces:
ja: インデントのサイズ:

en: Indentation and auto-format options
ja: インデントと自動整形のオプション

en: Highlight matching brackets
ja: 対となる括弧を強調表示する

en: Create backup files
ja: バックアップファイルの作成

en: Enable autocompletion for document words
ja: ドキュメントの単語に関する自動補完を利用可能にします

en: Show marks
ja: マーカーを表示する

en: Right margin position in characters
ja: 右マージンの位置 (文字数単位)

en: Use theme font
ja: テーマのフォントを使用する

note: #-#-#-#-#  565 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
ja: 色のスキーム:

en: _Line Number Margin
ja: 行番号の余白(_L)

en: Show/Hide line numbers
ja: 行番号の表示を切り替えます

en: _Marker Margin
ja: マーカーの余白(_M)

en: Show/Hide marker margin
ja: マーカーを表示するための余白の ON/OFF を切り替えます

en: _White Space
ja: ホワイトスペース(_W)

en: Show/Hide white spaces
ja: ホワイトスペースの表示を切り替えます

en: _Line End Characters
ja: 行末の文字(_L)

en: Show/Hide line end characters
ja: 行末文字の表示を切り替えます

en: Line _Wrapping
ja: 行ラッピング(_W)

en: Enable/disable line wrapping
ja: 行末のラッピングを有効/無効にします

en: Editor view settings
ja: エディターの表示設定

en: GtkSourceView Editor
ja: GtkSourceView エディター

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ja: ディスク上のファイル '%s' は現在バッファーよりも内容が新しいようです。
    そのファイルをもう一度読み込んでみますか？

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ja: ファイル "%s" はディスクから削除されました。
    閉じてもよいですか?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ja: ファイル "%s" は読み取り専用です！ それでも編集しますか？

en: Could not save file because filename not yet specified
ja: ファイル名を指定していないのでファイルを保存できませんでした

en: New file %d
ja: 新しいファイル %d

en: GtkSourceView editor
ja: GtkSourceView エディター

en: The default editor based on GtkSourceView
ja: GtkSourceView ベースのデフォルトエディターです

en: Preparing pages for printing
ja: 印刷の準備中

en: Line numbers
ja: 行番号

en: Highlight source code
ja: ソースコードの強調表示

en: Starter
ja: スターター

en: Welcome page with most common actions.
ja: 最も一般的な動作となるウェルカムページ。

en: Import an existing project
ja: 既存のプロジェクトをインポート

en: Recent projects:
ja: 最近開いたプロジェクト:

en: Anjuta Manual
ja: Anjuta マニュアル

en: Getting started:
ja: 開始:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ja: libsvn を使った Subversion のクライアントです

en: Subversion Preferences
ja: Subversion の設定

en: Subversion Options
ja: Subversion のオプション

en: Add file/directory
ja: ファイルやフォルダーの追加

en: Previous Commit Messages:
ja: 直前のコミットメッセージ:

en: Use previous message
ja: 直前のメッセージを使用する

en: Select Files to Commit:
ja: コミットするファイルの選択:

en: Retrieving status…
ja: ステータスの取得中…

en: Copy files/folders
ja: ファイルやフォルダーのコピー

en: Source/Destination Paths:
ja: 転送元/先のパス名:

en: Repository Head
ja: リポジトリの HEAD

en: Other Revision:
ja: その他のリビジョン:

en: Diff file/directory
ja: ファイルやフォルダーの差分

en: File or directory to diff:
ja: 差分を取得するファイルまたはフォルダー:

en: Save open files before diffing
ja: 差分を取得する前に開いているファイルを保存する

en: Whole Project
ja: プロジェクトにあるものすべて

en: Diff to Previous
ja: 前のリビジョンとの差分

en: Diff Selected Revisions
ja: 選択したリビジョンの差分

en: View Selected Revision
ja: 選択したリビジョンを表示する

en: Merge changes into working copy
ja: 変更点を作業領域 (Working Copy) へマージします

en: First Path:
ja: 一番目のパス:

en: Use first path
ja: 最初のパスを使用する

en: Second Path:
ja: 二番目のパス:

en: Working Copy Path:
ja: 作業領域 (Working Copy) のパス:

en: Start Revision:
ja: 最初のリビジョン:

en: End Revision:
ja: 最後のリビジョン:

en: Remove file/directory
ja: ファイルやフォルダーの削除

en: File/URL to Remove:
ja: 削除するファイルまたは URL:

en: Set Conflicts as Resolved
ja: 衝突の解消

en: Select Files to Mark as Resolved:
ja: 選択されたファイルに衝突解消の印をつける:

en: Retrieving status……
ja: ステータスの取得中……

en: Select Changes to Revert:
ja: 元に戻す変更点の選択:

en: Switch to branch/tag
ja: ブランチ/タグの切り替え

en: Branch/Tag URL:
ja: ブランチ/タグの URL:

en: Update file/directory
ja: ファイルやフォルダーの更新

en: Trust server
ja: サーバーを信用する

en: Repository authorization
ja: リポジトリの認証

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ja: Subversion(_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ja: 追加(_A)…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ja: 削除(_R)…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ja: ファイルやフォルダーを Subversion ツリーから削除します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ja: コミット(_C)…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ja: 戻す(_R)…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ja: 作業領域 (Working Copy) の変更点を前に戻します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ja: 衝突の解消(_R)

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ja: 作業領域 (Working Copy) にある衝突を解決します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ja: 更新(_U)…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ja: ローカルコピーを Subversion ツリーと同期します

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ja: ファイルやフォルダーのコピー…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ja: リポジトリ内のファイルやフォルダーをコピーします

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ja: ブランチ/タグの切り替え…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ja: ローカルの領域 (Local Copy) をリポジトリが持つブランチまたはタグに切り替えます

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ja: マージ…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ja: 変更点を作業領域 (Working Copy) へマージします

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ja: ログの表示(_V)…

note: Display label short-cut
en: View file history
ja: そのファイルの作業履歴を表示します

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ja: 差分(_D)…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ja: ローカルツリーとリポジトリとの間にある差分を取得します

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ja: コピー…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ja: 差分…

en: Subversion operations
ja: Subversion の操作

en: Subversion popup operations
ja: Subversion の操作

en: Subversion Log
ja: Subversion のログ

en: Please enter a path.
ja: パス名を入力してください

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ja: Subversion: 変更点をリポジトリにコミット中…

en: Subversion: Copy complete.
ja: Subversion: コピー完了

en: Please enter a source path.
ja: ソースのパス名を入力してください

en: Please enter a destination path.
ja: コピー先のパス名を入力してください

en: [Head/Working Copy]
ja: [HEAD/作業領域]

en: Subversion: Retrieving diff…
ja: Subversion: 差分の取得中…

en: Subversion: Retrieving log…
ja: Subversion: ログの取得中…

en: Subversion: File retrieved.
ja: Subversion: ファイルの取得完了

en: Subversion: Retrieving file…
ja: Subversion: ファイルの取得中…

en: Subversion: Merge complete.
ja: Subversion: マージ完了

en: Please enter the first path.
ja: 1番目のパス名を入力してください

en: Please enter the second path.
ja: 2番目のパス名を入力してください

en: Please enter a working copy path.
ja: 作業領域のパス名を入力してください

en: Please enter the start revision.
ja: 開始リビジョンを入力してください

en: Please enter the end revision.
ja: 終了リビジョンを入力してください

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ja: Subversion: 次回のコミット時にファイルが削除されます

en: Subversion: Resolve complete.
ja: Subversion: 衝突状態が解消されました

en: Subversion: Revert complete.
ja: Subversion: Revert 完了

en: Subversion: Switch complete.
ja: Subversion: 切り替え完了

en: Please enter a branch/tag URL.
ja: ブランチまたはタグの URL を入力してください

en: Hostname:
ja: ホスト名:

en: Parallel scan of project and global symbols
ja: プロジェクトとグローバルなシンボルを同時にスキャンする

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ja: このオプションは、システム全体のパッケージがプロジェクトと同じようにスキャンするということです

en: Automatically update symbols without saving file
ja: ファイルを保存せずにシンボルを自動的に更新する

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ja: ファイルを保存せずにシンボルを自動的に更新します。この更新は、ユーザーのキー入力がなくても 10 秒後に発生します。

en: Tag De_claration
ja: タグの宣言(_C)

en: Go to symbol declaration
ja: シンボルを宣言している場所へジャンプします

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ja: タグの実装(_I)

en: Go to symbol definition
ja: シンボルを定義している場所へジャンプします

en: _Find Symbol…
ja: シンボル検索(_F)…

en: Find Symbol
ja: シンボルを検索します

en: %s: Generating inheritances…
ja: %s: 継承の生成中…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ja[0]: %s: %d 個のファイルを %d 個からスキャンしました

en: Generating inheritances…
ja: 継承の生成中…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ja[0]: %d 個のファイルを %d 個からスキャンしました

en: Populating symbol database…
ja: シンボルをデータベースに登録中…

en: SymbolDb popup actions
ja: シンボルDBのポップアップ動作

en: SymbolDb menu actions
ja: シンボルDBのメニュー動作

en: Symbol Database
ja: シンボルデータベース

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta 用シンボルデータベースのプラグインです。

en: Resuming glb scan.
ja: glb のスキャンを再開します

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ja: Anjuta で端末を表示するプラグインです

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ja: GNOME 端末で現在選択されているプロファイルを使用する

en: Use GNOME Terminal profile:
ja: GNOME 端末のプロファイルを使用する:

en: terminal operations
ja: 端末の操作

en: Unable to execute command
ja: コマンドを実行できません

en: Use external program from Anjuta
ja: Anjuta から外部のプログラムを利用するためのプラグインです

en: Tool Editor
ja: ツール編集エディター

en: Save all files
ja: すべてのファイルを保存する

en: _Variable…
ja: 変数(_V)…

en: Working directory:
ja: 作業フォルダー:

en: Short cut:
ja: ショートカット:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ja: 標準出力:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ja: 標準エラー出力:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ja: 標準入力:

en: Edit as script
ja: スクリプトとして編集する

en: Edit command as script in Anjuta on close
ja: Anjuta の組込みスクリプトとしてコマンドを編集します

en: Variable list
ja: 変数の一覧

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ja: 本当にツール '%s' を削除してもよろしいですか?

en: ask at runtime
ja: 実行時に問い合わせる

note: #-#-#-#-#  1726 (xxx)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
ja: 意味

en: You must provide a tool name!
ja: ツール名を指定してください!

en: You must provide a tool command!
ja: ツールのコマンドを指定してください!

en: A tool with the same name already exists!
ja: 同名のツールが既に存在しています!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ja: そのショートカットは Anjuta の他のコンポーネントが使用しています。それでも使用しますか?

en: Unable to edit script
ja: スクリプトを編集できません

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ja: (出力)

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ja: (エラー)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ja: コマンドの実行中: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ja: 失敗を示すステータスコード %d で完了しました

en: Unable to create a buffer: command aborted
ja: バッファーを生成できません: コマンドは中断されました

en: No document currently open: command aborted
ja: 現在開かれているドキュメントはありません: コマンドの実行を中断します

en: Unable to open input file %s, command aborted
ja: 入力ファイルの %s を開けないのでコマンドの実行を中断します

en: Missing tool name
ja: ツール名がありません

en: Unexpected element "%s"
ja: 想定外の要素 "%s"

en: Error when loading external tools
ja: 外部ツールを読み込む際にエラー

en: Tool operations
ja: ツールの操作

en: Same as output
ja: 出力と同じ

en: Existing message pane
ja: 既存のメッセージペイン

en: New message pane
ja: 新しいメッセージペイン

en: New buffer
ja: 新しいバッファー

en: Replace buffer
ja: バッファーを置換する

en: Insert into buffer
ja: バッファーに挿入する

en: Append to buffer
ja: バッファーの後ろに追加する

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ja: ダイアログをポップアップする

en: Discard output
ja: 標準出力の内容を破棄する

en: Current buffer
ja: 現在のバッファー

en: Current selection
ja: 現在の選択範囲

en: Project root URI
ja: プロジェクトのルートの URI

en: Project root path
ja: プロジェクトのルートパス

en: Selected URI in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択された URI

en: Selected directory in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択されたフォルダー

en: Selected full file name in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択された完全なファイル名

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択された拡張子なしの完全なファイル名

en: Selected file name in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択されたファイル名

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択された拡張子なしのファイル名

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ja: ファイルマネジャーのプラグインで選択されたファイルの拡張子

en: Selected URI in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャーのプラグインで選択された URI

en: Selected directory in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャープラグインで選択されたフォルダー

en: Selected full file name in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャーのプラグインで選択されたURI

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャーのプラグインで選択された拡張子なしの完全なファイル名

en: Selected file name in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャーのプラグインで選択されたファイル名

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャーのプラグインで選択された拡張子なしのファイル名

en: Selected file extension in the project manager plugin
ja: プロジェクトマネジャーのプラグインで選択されたファイルの拡張子

en: Currently edited file name
ja: 現在編集しているファイル名

en: Currently edited file name without extension
ja: 現在編集されている拡張子なしのファイル名

en: Currently edited file directory
ja: 現在編集しているファイルのフォルダー

en: Currently selected text in editor
ja: エディター内で現在選択しているテキスト

en: Current word in editor
ja: エディターの現在の単語

en: Current line in editor
ja: エディターの現在の行

en: Ask the user to get additional parameters
ja: 追加のパラメーターを取得するかどうかユーザーに確認します

en: Command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: Quit Anjuta IDE
ja: Anjuta IDE を終了します

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ja: コーヒーとお茶のどちらがお好きですか? 確認してみてください

en: _Reset Dock Layout
ja: レイアウトのリセット(_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
ja: ドックレイアウトをデフォルトに戻します

en: _Lock Dock Layout
ja: レイアウトのロック(_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ja: 現在のドックレイアウトをロックして、ドックを削除できないようにします

en: _User's Manual
ja: ユーザーマニュアル(_U)

en: Anjuta user's manual
ja: Anjuta のユーザーマニュアルです

en: _Frequently Asked Questions
ja: FAQ(_F)

en: Anjuta frequently asked questions
ja: Anjuta のよくある質問です

en: Anjuta _Home Page
ja: Anjuta のホームページ(_H)

en: Online documentation and resources
ja: オンラインドキュメントとリソースなど

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ja: 開発者への報告(_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ja: バグやパッチを報告したり、機能追加をリクエストします

en: Ask a _Question
ja: 質問の提出(_Q)

en: Submit a question for FAQs
ja: FAQ の質問を投稿します

en: About Anjuta
ja: このアプリケーションについて

en: About External _Plugins
ja: 外部プラグインについて(_P)

en: About third-party Anjuta plugins
ja: サードパーティ製の Anjuta プラグインの情報です

en: Specify the size and location of the main window
ja: メインウィンドウのサイズと表示位置を指定する

en: Do not show the splash screen
ja: スプラッシュ画面を表示しない

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ja: 既存のインスタンスにファイルを開かず、新しいインスタンスを起動する

en: Do not open last session on startup
ja: 起動時に最後のセッションを開かない

en: Do not open last project and files on startup
ja: 起動後に最後のプロジェクトやファイルを開かない

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ja: すべてのリソースを解放して Anjuta を適切に終了する (デバッグ用)

en: Specify another profile
ja: プロファイルを指定する

en: profile file
ja: プロファイルファイル

en: - Integrated Development Environment
ja: - 統合開発環境

en: Invalid profile %s: %s
ja: 不正なプロファイル %s: %s

en: Loaded Session…
ja: セッションのロード中…

en: Value doesn't exist
ja: 値が存在しません

en: Use tabulation for indentation
ja: インデントにタブを使う

en: Number of characters of one tabulation
ja: 1 タブの文字数:

en: Number of spaces on every indentation step
ja: 全てのインデントステップのスペースの数

en: Do not load last session on startup
ja: 起動後に最後のセッションを読み込まない

en: Do not load last project and files on startup
ja: 起動後に最後のプロジェクトやファイルを読み込まない

note: #-#-#-#-#  854 (kazehakase 0.4.6)  #-#-#-#-# * Session #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which 
en: Session
ja: セッション

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ja: ツールバーのスタイル:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ja: ドック切り替えボタンのスタイル:

en: Text + Icons
ja: テキスト + アイコン

en: GNOME toolbar setting
ja: GNOME ツールバーの設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ja: バックエンドについて

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ja: バックエンド名:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ja: バックエンド記述:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ja: バックエンド作者:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Refresh Cache
ja: キャッシュを更新する

en: Install Files
ja: ファイルをインストール

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ja: パッケージが可視の状態

note: #-#-#-#-#  57 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ja: フリーソフトウェア

en: libpackagekit-qt and other stuff
ja: libpackagekit-qt とその他

en: Show updates
ja: アップデートを表示

en: Show backend details
ja: バックエンドの詳細を表示

en: Package name installer
ja: パッケージ名インストーラ

en: Single file installer
ja: 単一ファイルインストーラ

en: Single package remover
ja: 単一パッケージ削除

en: Package file to install
ja: インストールするパッケージファイル

en: Distribution upgrade available
ja: ディストリビューションアップグレードが利用可能です

en: Start upgrade now
ja: アップグレートをすぐに開始する

en: Distribution upgrade finished.
ja: ディストリビューションアップグレードが完了しました。

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスがコード %1 で終了しました。

en: The distribution upgrade process failed to start.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスの開始に失敗しました。

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスが開始後に何回かクラッシュしました。

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ja: ディストリビューションアップデートプロセスが未知のエラーで失敗しました。

en: The system update has completed
ja: システムアップデートが完了しました

en: Package: %2 | Packages: %2
ja[0]: パッケージ: %2
ja[1]: パッケージ: %2

en: Updates are being automatically installed.
ja: アップデートは自動的にインストールされました。

en: Security updates are being automatically installed.
ja: セキュリティアップデートは自動的にインストールされました。

en: System update was successful.
ja: システムアップデートに成功しました。

en: KDE interface for managing software
ja: ソフトウェア管理の KDE インターフェース

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
ja: 名前で検索(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
ja: ファイル名で検索(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
ja: 記述で検索(&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ja: ソフトウェアを追加・削除

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ja: パッケージ検索

en: Lists
ja: リスト

en: Only collections
ja: コレクションのみ

en: Exclude collections
ja: コレクションを除外

en: Only installed
ja: インストール済のみ

en: Only available
ja: 利用可能なもののみ

en: No filter
ja: フィルタなし

en: Only development
ja: 開発のみ

en: Only end user files
ja: エンドユーザファイルのみ

en: Graphical
ja: グラフィック

en: Only graphical
ja: グラフィックのみ

en: Only text
ja: テキストのみ

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ja: フリー

en: Only free software
ja: フリーソフトウェアのみ

en: Only non-free software
ja: 非フリーソフトウェアのみ

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ja: ソース

en: Only sourcecode
ja: ソースコードのみ

en: Only non-sourcecode
ja: 非ソースコードのみ

en: Only Native Packages
ja: ネイティブなパッケージのみ

en: No files were found.
ja: ファイルが見つかりませんでした。

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Applications
ja: アプリケーション

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ja: 毎時

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ja: 毎日

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ja: 毎週

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ja: 毎月

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ja: しない

en: Security only
ja: セキュリティのみ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ja: デバッグと開発パッケージの配布元を表示(&S)

en: Refresh transactions list
ja: 処理リストを更新

en: Time since last cache refresh: %1
ja: 最後のキャッシュ更新からの間隔:  %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ja: ユーザ名

en: Distribution upgrade complete.
ja: ディストリビューションアップグレードが完了しました。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
ja: この更新により新機能が追加され、また機能が拡張されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ja: この更新によりバグやその他の致命的でない問題が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ja: この更新は致命的な問題を修正する重要なものです。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ja: この更新は必ず適用してください。パッケージのセキュリティ脆弱性が修正されます。

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ja: この更新はブロックされました。

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ja[0]: この更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ja[0]: この更新で修正されるバグの詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ja[0]: このセキュリティ更新の詳細については次のウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするために、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ja: 変更を有効にするために、更新終了後に一度ログオンしなおす必要があります。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ja: この更新は不安定なバージョンとして分類されています。 実稼働での使用を目的としては設計されていません。

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ja: これはテスト用の更新であり、通常時での使用を目的としていません。何か問題やリグレッションに遭遇した場合は、ぜひ報告してください。

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ja: 更新の説明が利用可能ではないので、開発用ログが表示されます。

en: No update description was found.
ja: アップデートの記述が見つかりませんでした。

en: Check for new updates
ja: 新しい更新の確認

en: Install for all users
ja: 全ユーザ向けに導入する

en: Deselect
ja: 選択解除

en: %1 remaining
ja: 残り %1

en: Accept Agreement
ja: 承認を受け入れる

en: License required for %1 by %2
ja: %2 によって %1 のライセンスが要求されています

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ja: 続行する前に次の情報を読んでください:

en: Installed Version
ja: インストール済バージョン

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ja: 未知の状態

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ja: サービス開始を待機中

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ja: 他のタスクを待機中

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ja: タスクを実行中

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ja: クエリ中

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ja: 情報を取得中

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ja: パッケージをインストール中

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ja: ソフトウェアリストを更新中

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ja: パッケージをアップデート中

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ja: パッケージをクリーニング中

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ja: パッケージをオブソリュート処理中

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ja: 依存性を解決中

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ja: 署名をチェック中

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ja: 変更をテスト中

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ja: 変更を適用中

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ja: データを要求中

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ja: 完了

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ja: キャンセル中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ja: リポジトリ情報をダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ja: パッケージリストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ja: ファイルリストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ja: 変更リストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ja: グループをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ja: アップデート情報をダウンロード中

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ja: ファイルを再パッケージ中

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ja: キャッシュを読み込み中

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ja: インストール済みのアプリケーションをスキャン中

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ja: パッケージリストを生成中

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ja: パッケージマネージャのロック待ち中

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ja: 認証待ち中

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ja: 実行されているアプリケーションリストのアップデート中

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用中のアプリケーションをチェック中

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用中のライブラリをチェック中

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ja: ファイルをコピー中

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ja: ダウンロード済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ja: アップデート済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ja: 削除済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ja: クリーンアップ済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ja: オブソリュート処理済

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ja: 未知のロールタイプ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ja: 依存を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ja: アップデートの詳細を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ja: 詳細を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ja: 依存先を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ja: アップデートを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ja: 詳細を検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ja: グループを検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ja: パッケージ名で検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ja: パッケージをダウンロード中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ja: 削除中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ja: ファイルをインストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ja: パッケージキャッシュを更新中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ja: パッケージのアップデート中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ja: キャンセル中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリのリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ja: リポジトリを有効化中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ja: リポジトリのデータを設定中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ja: 解決中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ja: ファイルリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ja: 提供パッケージを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ja: 署名をインストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ja: パッケージリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ja: EULA を受付中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションのアップグレード情報を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ja: カテゴリを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ja: 古い処理を取得中

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ja: 未知のロールタイプです

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ja: 依存性を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ja: アップデートの詳細を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ja: 詳細を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ja: 要求先を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ja: アップデートを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ja: ファイルを検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ja: グループを検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ja: パッケージ名を検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ja: パッケージを削除済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ja: パッケージをインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ja: ローカルファイルをインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ja: パッケージキャッシュを更新済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ja: パッケージをアップデート済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ja: キャンセル済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ja: リポジトリのリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ja: リポジトリを有効化済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ja: リポジトリデータを設定済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ja: 解決済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ja: ファイルリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ja: 提供パッケージを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ja: 署名をインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ja: パッケージリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ja: EULA を受入済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロード済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションアップグレードを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ja: カテゴリを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ja: 古い処理を取得済

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ja: 準備完了

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ja: 展開完了

en: No package cache is available
ja: 利用可能なパッケージキャッシュがありません。

en: A security trust relationship is not present
ja: セキュリティ信頼関係が結ばれていません

en: The task was canceled
ja: タスクがキャンセルされました

en: The task was forcibly canceled
ja: タスクが強制的にキャンセルされました

en: Reading the config file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The task cannot be cancelled
ja: タスクがキャンセルできませんでした

en: Packages are not compatible
ja: パッケージに互換性がありません

en: Problem connecting to a software origin
ja: ソフトウェアの配布元の接続に問題があります

en: Failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: Failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: Cannot get lock
ja: ロックできませんでした

en: Local install failed
ja: ローカルインストールに失敗しました

en: Bad GPG signature
ja: 不正な GPG 署名です

en: Missing GPG signature
ja: GPG 署名がありません

en: Package is corrupt
ja: パッケージが壊れています

en: Cannot install from untrusted origin
ja: 信頼されていない配布元からインストールできません

en: Cannot update from untrusted origin
ja: 信頼されていない配布元からアップデートできません

en: Cannot get package requires
ja: 必要なパッケージを取得できません

en: Cannot disable origin
ja: 配布元を無効にできません

en: The download failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Package failed to configure
ja: パッケージの設定に失敗しました

en: Package failed to build
ja: パッケージのビルドに失敗しました

en: Package failed to install
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Package failed to be removed
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: The package database was changed
ja: パッケージデータベースが変更されました

en: Virtual provide type is not supported
ja: 仮想提供形式はサポートされていません

en: Install root is invalid
ja: インストール先のルートディレクトリが正しくありません

en: Cannot fetch install sources
ja: インストールの提供元を取得できません

en: Rescheduled due to priority
ja: 優先度により再スケジュールされました

en: Unfinished transaction
ja: 未終了のトランザクション

en: Lock required
ja: ロックが必要です

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません。
    接続設定をチェックし再試行してください

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ja: ユーザ要求を担当するサービスがメモリ不足です。
    プログラムを閉じるかコンピュータを再起動してください。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ja: アクションがバックエンドによってサポートされていません。
    再発防止のためにバグをレポートしてください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ja: 想定していない問題が発生しました。
    エラーの記述とともにバグをレポートしてください。

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ja: ソフトウェア配布元とセキュリティ信頼関係を結べませんでした。
    ソフトウェア署名設定をチェックしてください。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ja: 更新されたパッケージがあなたのシステムもしくはどのソフトウェア配布元においても見つかりませんでした。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ja: グループリストを読み込めませんでした。
    たいていこれはソフトウェア配布元のエラーですが、キャッシュ更新が役に立つ可能性があります。

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ja: パッケージ依存性が見つかりませんでした。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ja: システムデーモンに送信する際のパッケージ識別子が正しくセットされていません。
    これは通常内部バグであり、バグレポートがすべきものです。

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ja: 処理中にエラーが発生しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ja: リモートのソフトウェア配布元名が見つかりませんでした。
    ソフトウェア配布元のアイテムを有功にする必要があります。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ja: タスクは無事キャンセルされ、パッケージの変更は行われませんでした。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: タスクは無事キャンセルされ、パッケージの変更は行われませんでした。
    バックエンドはクリーンに終了しませんでした。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ja: ネイティブパッケージ設定ファイルが開けませんでした。
    システム設定が有効か確認してください。

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ja: 現時点ではタスクのキャンセルは安全ではありません。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ja: 二つのパッケージが同一のファイルを提供しています。
    これは通常異なるソフトウェア配布元からのパッケージの混在によります。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ja: 互いに互換性のない複数のパッケージが存在します。
    これは通常異なるソフトウェア配布元からのパッケージの混在によります。

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ja: バックエンド処理の初期化に失敗しました。
    他のパッケージツールを使用している場合、このエラーが発生します。

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ja: バックエンド処理の終了に失敗しました。
    通常、このエラーは無視してもかまいません。

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ja: パッケージの排他的ロックを取得できません。
    他のパッケージツールを開いている場合は終了してください。

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ja: ローカルファイルのインストールに失敗しました。
    詳細はレポートを見てください。

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ja: リポジトリ設定が無効なため読み込めませんでした。

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ja: インストールを試みているパッケージが無効です。
    パッケージファイルが壊れている、または適切なパッケージではありません。

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ja: ダウンロードしたパッケージが壊れているので、もう一度ダウンロードする必要があります

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ja: インストールするよう選択されたパッケージは、すべてシステムにインストール済みです。

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ja: インストールしようとしているパッケージは、このシステムとは互換性がありません。

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ja: デバイスの空き容量が十分ではありません。
    この操作を実行するため、システムディスクのスペースをあけてください。

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ja: 正しく認証できませんでした。
    パスワードやアカウント設定を確認してください。

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ja: 指定された更新が見つかりません。
    既にインストールしている、またはリモートサーバーで利用不可能になっている可能性があります。

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ja: パッケージを信頼されていない配布元からインストールできませんでした

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ja: パッケージを信頼されていない配布元からアップデートできませんでした

en: The specified software origin could not be disabled.
ja: 指定したソフトウェア配布元を無効にできませんでした。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ja: 仮想提供形式はこのシステムではサポートされていません。

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ja: インストール先のルートが正しくありません。システム管理者に相談してください。

en: A previous package management transaction was interrupted.
ja: 前回のパッケージ管理トランザクションが中断されました。

en: A package manager lock is required.
ja: パッケージマネージャーのロックが必要です。

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: The group type]
en: Accessories
ja: アクセサリ

[ctx: The group type]
en: Education
ja: 教育

[ctx: The group type]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: The group type]
en: Graphics
ja: グラフィック

[ctx: The group type]
en: Internet
ja: インターネット

[ctx: The group type]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: The group type]
en: Development
ja: 開発

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ja: マルチメディア

[ctx: The group type]
en: System
ja: システム

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ja: XFCE デスクトップ

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ja: その他デスクトップ

[ctx: The group type]
en: Publishing
ja: 出版

[ctx: The group type]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: The group type]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ja: 管理ツール

[ctx: The group type]
en: Legacy
ja: レガシー

[ctx: The group type]
en: Localization
ja: ローカル化

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ja: 仮想化

[ctx: The group type]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: The group type]
en: Power management
ja: 電源管理

[ctx: The group type]
en: Communication
ja: コミュニケーション

[ctx: The group type]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: The group type]
en: Maps
ja: マップ

[ctx: The group type]
en: Software sources
ja: ソフトウェアソース

[ctx: The group type]
en: Science
ja: 科学

[ctx: The group type]
en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

[ctx: The group type]
en: Electronics
ja: エレクトロニクス

[ctx: The group type]
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

[ctx: The group type]
en: Vendor
ja: ベンダー

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ja: 最新パッケージ

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ja: 未知のグループ

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ja: 影響の小さいアップデート

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ja: 通常のアップデート

[ctx: The type of update]
en: Important update
ja: 重要なアップデート

[ctx: The type of update]
en: Security update
ja: セキュリティアップデート

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ja: バグフィックスアップデート

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ja: 機能拡張アップデート

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ja: ブロックされたアップデート

[ctx: The type of update]
en: Installed
ja: インストール済

[ctx: The type of update]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ja: 未知のアップデート

en: No restart is necessary
ja: 再起動は必要ありません

en: You will be required to restart this application
ja: このアプリケーションの再起動が必要です

en: You will be required to log out and back in
ja: ログアウトとログインが必要です

en: A restart will be required
ja: 再起動が必要です

en: No restart is required
ja: 再起動は必要ありません

en: A restart is required
ja: 再起動が必要です

en: You need to log out and log back in
ja: ログアウトとログインが必要です

en: You need to restart the application
ja: アプリケーションの再起動が必要です

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルの CD を挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルの DVD を挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルのディスクを挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルのメディアを挿入し、続行を押してください。

en: The connection was refused
ja: 接続が拒否されました

en: Backend warning
ja: バックエンドの警告

en: Daemon warning
ja: デーモンの警告

en: Other updates have been held back
ja: 他の更新は適用されないようになっています

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ja: このアクションを実行するのに必要な権限がありません。

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ja: packagekitd から処理 id の取得できませんでした。

en: Cannot connect to this transaction id.
ja: この処理 id に接続できませんでした。

en: This action is unknown.
ja: このアクションは未知です。

en: The packagekitd service could not be started.
ja: packagekitd サービスを開始できませんでした。

en: This function is not yet supported.
ja: この機能はまだサポートされていません。

en: Could not talk to packagekitd.
ja: packagekitd と通信できませんでした。

en: An unknown error happened.
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: Failed to simulate package install
ja: パッケージインストールのシミュレーションに失敗

en: Current backend does not support installing packages.
ja: 現在のバックエンドはパッケージのインストールをサポートしていません

en: Failed to simulate package removal
ja: パッケージ削除のシミュレーションに失敗しました

en: The current backend does not support removing packages.
ja: 現在のバックエンドはパッケージの削除をサポートしていません

en: Failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Installing unsigned software
ja: 未署名のソフトウェアをインストール中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ja: パッケージの配布元を信頼しますか？

en: Additional changes
ja: 追加の変更

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ja[0]: 1 パッケージを削除
ja[1]: %1 パッケージを削除

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
ja[0]: 1 パッケージをダウングレード
ja[1]: %1 パッケージをダウングレード

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ja[0]: 1 パッケージを再インストール
ja[1]: %1 パッケージを再インストール

en: 1 package to install | %1 packages to install
ja[0]: 1 パッケージをインストール
ja[1]: %1 パッケージをインストール

en: 1 package to update | %1 packages to update
ja[0]: 1 パッケージをアップグレード
ja[1]: %1 パッケージをアップグレード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
ja: タスクを完了するには追加の変更が必要です

note: #-#-#-#-#  57 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
en: TextLabel
ja: テキストラベル

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ja[0]: このカタログをインストールしますか?

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
ja: あなたのバックエンドはカタログをインストールするいずれの必要な方法もサポートしていません

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ja[0]: カタログ %2 を開けませんでした
ja[1]: カタログ %2 を開けませんでした

en: Failed to start resolve transaction
ja: 解決処理の開始に失敗しました

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font
ja: フォントの検索に失敗しました

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ja[0]: %2 にはこのファイルをデコードする追加のプラグインが必要です
ja[1]: %2 にはこのファイルをデコードする追加のプラグインが必要です

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ja[0]: %2 にはこのファイルをエンコードする追加のプラグインが必要です
ja[1]: %2 にはこのファイルをエンコードする追加のプラグインが必要です

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
ja[0]: %2 にはこの操作を実行する追加のプラグインが必要です
ja[1]: %2 にはこの操作を実行する追加のプラグインが必要です

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ja: 設定されているソフトウェアの提供元からはプラグインが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
ja: ソフトウェアが見つかりませんでした

en: Not Supported
ja: サポートされていません

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ja[0]: ファイルのインストールに成功しました
ja[1]: ファイルのインストールに成功しました

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ja[0]: パッケージ %2 は既にインストールされています
ja[1]: パッケージ %2 は既にインストールされています

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ja[0]: どのソフトウェア配布元にもパッケージが見つかりませんでした
ja[1]: どのソフトウェア配布元にもパッケージが見つかりませんでした

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ja[0]: この操作を行うには追加のサービスが Plasma に必要です

en: Failed to search for Plasma service
ja: Plasma サービスの検索に失敗しました

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ja: 設定されているどのソフトウェアの提供元からもサービスは見つかりませんでした

en: Failed to start search file transaction
ja: ファイル検索処理の開始に失敗しました

en: The %1 package already provides this file
ja: %1 パッケージが既にこのファイルを提供しています

en: User canceled the transaction
ja: ユーザが処理をキャンセルしました

en: An unknown error happened
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ja[0]: どのインストールされたパッケージにもファイルが見つかりませんでした
ja[1]: どのインストールされたパッケージにもファイルが見つかりませんでした

en: The file name could not be found in any software source
ja: どのソフトウェア配布元にもファイル名が見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
ja: 検索に失敗しました

en: Transaction did not finish with success
ja: 処理は成功しませんでした

en: Hit
ja: ヒット

en: Get:
ja: 取得:

en: Ign
ja: 無視

en: Err
ja: エラー

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ja: %sB を %s 秒で取得しました (%sB/s)

en:  [Working]
ja:  [処理中]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ja: メディア変更: '%s' とラベルされた CDROM を
    ドライブ '%s' に挿入してエンターキーを押して下さい

en: Please login to %s
    Username:
ja: %s にログインしてください
    ユーザ名:

en: Total Package Names :
ja: パッケージ名 :

en:   Normal Packages:
ja:   通常パッケージ:

en:   Pure Virtual Packages:
ja:   純粋バーチャルパッケージ:

en:   Single Virtual Packages:
ja:   単一バーチャルパッケージ:

en:   Mixed Virtual Packages:
ja:   複合バーチャルパッケージ:

en:   Missing:
ja:   不明:

en: Total Distinct Versions:
ja: 合計バージョン:

en: Total Dependencies:
ja: 合計依存数:

en: Total Ver/File relations:
ja: 合計 Ver/File 関係:

en: Total Provides Mappings:
ja: 合計提供マッピング:

en: Total Globbed Strings:
ja: 合計 Glob 文字列:

en: Total Dependency Version space:
ja: 合計依存バージョン空間:

en: Total Slack space:
ja: 合計スラック空間

en: Package file %s is out of sync.
ja: パッケージファイル %s は同期されていません

en: Unable to locate package %s
ja: パッケージ %s を特定することができません

en: Package Files:
ja: パッケージファイル:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ja: キャッシュは同期されていません。パッケージファイルのクロスリファレンスをたどれません

en: Pinned Packages:
ja: Pinパッケージ:

en: (not found)
ja: (見つかりません)

en:   Installed:
ja:   インストール済:

en:   Candidate:
ja:   候補:

en:   Package Pin:
ja:   パッケージ Pin:

en:   Version Table:
ja:   バージョンテーブル:

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
ja: 
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -p=? パッケージキャッシュ
      -s=? ソースキャッシュ
      -q   プログレス表示をしない
      -i   umnet コマンドで重要な依存情報のみを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 指定した設定オプションを読み込む。(例: -o dir::cache=/tmp)
    詳細は、apt-cache(8) や apt.conf(5) のマニュアルページを参照してください

en: Using CD-ROM mount point
ja: CDROM のマウントポイントとして以下を使用します:

en: Unmounting CD-ROM
ja: CDROM をアンマウントしています

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ja: CDROM をドライブに挿入してエンターキーを押して下さい

en: Mounting CD-ROM
ja: CDROM をマウントしています

en: Identifying..
ja: CDROM の検出中..

en: Scanning Disc for index files..
ja: CDROM のインデックスファイルのスキャン中..

en: I found (binary):
ja: バイナリCDを検出:

en: I found (source):
ja: ソースCDを検出:

en:  package indexes and
ja:  パッケージインデックス

en:  source indexes.
ja:  ソースインデックス

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
ja: パッケージファイルを見付けることができませんでした。APT 対応の DISK ではないようです

en: Found label '
ja: 検出したラベル '

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Distribution Disk 1'
ja: この DISK に名前をつけてください。例) 'Distribution Disk 1'

en: That is not a valid name, try again
ja: 不正な名称です。再試行してください

en: This Disc is called:
ja: この DISK は:

en: Source List entries for this Disc are:
ja: この DISK の sources.list のエントリ:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ja: この処理を他の CDROM のためにくり返します。

en: Stored Label: '
ja: 保存されたラベル: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
ja: 使用方法: apt-cdrom [オプション] コマンド
    
    apt-cdrom は CDROM を APT の sources.list に追加するツールです。
    CDROM のマウントポイントとデバイスの情報を apt.conf と /etc/fstab
    から取得します。
    コマンド:
       add - CDROM を追加する
       ident - CDROMの認識情報を報告する
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -d   CDROM のマウントポイント
      -r   検出した CDROM の名称を変更する
      -m   CDROM をマウントしない
      -f   高速モード(パッケ−ジファイルをチェックしない)
      -a   スキャンモード
      -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ
      -o=? 指定した設定オプションを適用する. 例) -o dir::cache=/tmp
    fstab(5) を参照してください

en: Arguments not in pairs
ja: 引数がペアではありません

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: apt-config [オプション] コマンド
    
    apt-config は APT の設定ファイルを見るための簡単なツールです
    
    コマンド:
       shell - シェルモード
       dump - 設定情報を表示する
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: There are changes to be made
ja: 適用すべき変更があります

en: Correcting dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en:  Done
ja:  完了

en: You might want to run `apt-get --fix-broken install' to correct these.
ja: これらを解決するためには 'apt-get --fix-broken install' を実行する必要があるかもしれません。

en: Unmet dependencies. Try using --fix-broken.
ja: 未解決の依存関係があります。--fix-broken オプションをためして下さい。

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
ja: パッケージは削除される必要がありますが、削除は無効になっています。

en: Unable to lock the download directory
ja: ダウンロードディレクトリをロックできません

en: The list of sources could not be read.
ja: ソースリストを読むことができません

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ja: %sB/%sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Need to get %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
ja: 展開後に %sB のディスク容量が追加消費されます。

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
ja: 展開後に %sB が解放されます。

en: You don't have enough free space in %s.
ja: %s に十分な空きスペースがありません

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ja: 問題が発生しましたが、-y オプションが --force-yes とともに指定されていません

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ja: あなたは重大な問題を引き起こす可能性のあることをしようとしています。
    本当に続行しますか? 続行する場合は次のフレーズを入力してください
    '%s'
     ?]

en: Abort.
ja: 中断しました。

en: Do you want to continue? [Y/n]
ja: 続行しますか? [Y/n]

en: Failed to fetch %s  %s
ja: 以下の取得に失敗しました: %s  %s

en: Some files failed to download
ja: 幾つかのファイルの取得に失敗しました

en: Download complete and in download only mode
ja: パッケージの取得が完了しました。(取得のみのモードです)

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ja: 幾つかのアーカイブが取得できません。'apt-get update' を実行するか、--fix-missing オプションを試して下さい。

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ja: --fix-missing とメディア交換は現在同時にはサポートされていません

en: Unable to correct missing packages.
ja: 足りないパッケージを取得することができません。

en: Aborting Install.
ja: インストールを中断しました。

en: Failed to fetch some archives.
ja: 幾つかのアーカイブの取得に失敗しました。

en: Selecting %s for '%s'
ja: '%2$s' として %1$s を選択しました

en: Package %s is a virtual package with no good providers.
ja: パッケージ %s は提供されていないバーチャルパッケージです。

en: Package %s is a virtual package provided by:
ja: %s は以下のパッケージで提供されているバーチャルパッケージです。

en:  [Installed]
ja:  [インストール済]

en: You should explicitly select one to install.
ja: インストールするパッケージを明示的に選択する必要があります。

en: Package %s is a virtual package with multiple good providers.
ja: パッケージ %s は複数で提供されているバーチャルパッケージです。

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ja: %s はすでにインストールされているため、スキップします。

en: Package %s is not installed, so not removed
ja: パッケージ %s はインストールされていませんので、削除は行われません

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
ja: パッケージ %s はデータベースには存在しますが、利用可能なバージョン
    がありません。おそらく、パッケージが依存に用いられているにもかかわらず
    アップロードされていなかったり、廃止されていたり、またはそのパッケー
    ジが存在するリポジトリが sources.list に書かれていなかったという状況が考
    えられます。

en: However the following packages replace it:
ja: 以下のパッケージで置き換えられます:

en: Package %s has no installation candidate
ja: パッケージ %s はインストールすることができません

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ja: ＊ %s をダウンロードすることができないため、再インストールは不可能です。

en: %s is already the newest version.
ja: ＊ %s は既に最新バージョンがインストールされています。

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
ja: パッケージ '%3$s' のリリース %1$s'%2$s' が見付かりません

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
ja: パッケージ '%3$s' のバージョン %1$s'%2$s' が見付かりません

en: Selected version %s (%s) for %s
ja: %3$s としてバージョン %1$s (%2$s) を選択しました

en: Selected version %s for %s
ja: %2$s のバージョン %1$s を選択しました

en: The update command takes no arguments
ja: update コマンドは引数をとりません

en: Sources list %s could not be read
ja: ソースリスト %s を読みこむことができません

en: Sources list %s doesn't exist
ja: ソースリスト %s が存在しません

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
ja: 内部エラー、AllUpgrade は何かを破壊します

en: Couldn't parse name '%s'
ja: '%s' をパースすることができませんでした

en: Couldn't find package %s
ja: パッケージ %s が見付かりません

en: Regex compilation error - %s
ja: 正規表現の展開エラー - %s

en: You might want to run `apt-get --fix-broken install' to correct these:
ja: 以下の問題を解決するために 'apt-get --fix-broken install' を実行する必要があるかもしれません:

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ja: 未解決の依存情報です。'apt-get --fix-broken install' を実行してみてください(又は解決パッケージを明示してください)。

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
ja: 単純な操作だけを行った時に、パッケージがインストール
    できない場合は、バグリポートしてください。

en: The following information may help to resolve the situation:
ja: 以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:

en: Broken packages
ja: 壊れたパッケージです

en: The following extra packages will be installed:
ja: 以下の追加パッケージがインストールされます:

en: Suggested packages:
ja: 推奨されたパッケージ:

en: Recommended packages:
ja: 推奨されたパッケージ:

en: Calculating Upgrade...
ja: アップグレードパッケージを検出しています...

en: Must specify at least one package to fetch source for
ja: ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります

en: Unable to find a source package for %s
ja: %s のソースパッケージが見付かりません

en: You don't have enough free space in %s
ja: %s に十分な空きスペースがありません

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ja: %sB/%sB のソースアーカイブを取得します。

en: Need to get %sB of source archives.
ja: %sB のソースアーカイブを取得します。

en: Fetch Source %s
ja: ソース %s を取得します

en: Build command '%s' failed.
ja: ビルドコマンド '%s' が失敗しました

en: Unpack command '%s' failed.
ja: 展開コマンド '%s' が失敗しました

en: Child process failed
ja: 子プロセスが失敗しました

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ja: check builddeps を実行するには少なくともひとつのパッケージを指定する必要があります

en: Unable to get build-dependency information for %s
ja: %s のビルド依存情報を取得することができません

en: %s has no build depends.
ja: %s はビルド依存が指定されていません

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ja: パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s の %1$s の依存を満たすことができません。

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
ja: %3$s の必要とされているパージョンのパッケージが見つからないため、%2$s の %1$s の依存を満たすことができません。

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ja: %2$s の %1$s 依存関係を解決することができません: %3$s

en: Some broken packages were found while trying to process build-dependencies for %s.
    You might want to run `apt-get --fix-broken install' to correct these.
ja: パッケージ %s のビルド依存を解決中にいくつかの壊れたパッケージが見つかりました。
    これらを解決するためには 'apt-get --fix-broken install' を実行する必要があるかもしれません。

en: Failed to process build dependencies
ja: ビルド依存関係を解決することができません

en: Supported Modules:
ja: サポートモジュール:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
ja: 使用方法: apt-get [オプション] コマンド
              apt-get [オプション] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
              apt-get [オプション] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get はパッケージをダウンロード/インストールする簡単なコマンド
    ラインインタフェースです。もっともよく使われるコマンドは、update
    と install (そしておそらくは upgrade) でしょう。
    
    コマンド:
       update - パッケージリストを取得・更新します
       upgrade - アップグレードを行います
       install - 新規パッケージをインストールします
                 (注: pkg には glibc-x.x-x.rpmではなくパッケージ名 glibc のみを指定します)
       remove - パッケージを削除します
       source - ソースパッケージを取得します
       build-dep - ソースパッケージのビルド依存情報を設定する
       dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードします
                      (参照: apt-get(8)のマニュアルページ)
       clean - アーカイブファイルを削除します
       autoclean - 古いアーカイブファイルを削除します
       check -  壊れた依存関係がないかチェックします

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ja: 
    オプション:
      -h  このヘルプを表示する
      -q  ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
      -qq エラー以外は表示しない
      -d  ダウンロードのみ行う - アーカイブのインストールや展開は行わない
      -s  実際には実行しない。実行シミュレーションのみ行う
      -y  全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f  チェックで失敗しても処理を続行する
      -m  アーカイブが存在しない場合も続行する
      -u  アップグレードしたパッケージを表示する
      -b  ソースパッケージを取得し、ビルドを行う
      -D  パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -V  詳細なバージョン番号を表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読みこむ
      -o=? 指定した設定オプションを適用する. 例) -o dir::cache=/tmp
    オプション・設定に関しては、マニュアルページ apt-get(8), sources.list(5),
    apt.conf(5) を参照してください。
                           This APT has Super Cow Powers.

en: There are broken packages.
ja: 壊れたパッケージがあります

en: Run `check' to see them.
ja: 参照するには `check'を実行してください。

en: You can try to fix them automatically with `install --fix-broken'.
ja: `install --fix-broken' により自動的に修復することが可能です。

en: Excessive arguments
ja: 引数が多過ぎます

en: Will need more %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Will need less %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
ja: 展開後に %sB の空きディスク容量が必要になります。

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
ja: 展開後に %sB の空きディスク容量が必要になります。

en: Will need %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
ja: この操作を実行するには要求されていない変更が必要になります。

en: You might want to run `install --fix-broken' to correct these.
ja: これらを解決するためには 'install --fix-broken' を実行する必要があるかもしれません。

en: You have no permissions for that
ja: この操作を実行する権利がありません

en: There are still broken packages.
ja: 壊れたパッケージがあります。

en: Usage: install [options] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for installation (new packages,
    upgrades or downgrades) changing other packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: install [オプション] pkg1[=ver] [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージをインストール対象(新規、アップグレード、ダウングレード)としてマークします。
    必要であれば他のパッケージも変更されます。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: remove [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to mark the given packages for deletion, changing other
    packages if necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: remove [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージを削除対象としてマークします。
    必要であれば他のパッケージも変更されます。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: keep [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Try to keep the given packages, currently marked for deletion
    or installation, in the system, changing other packages if
    necessary.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: keep [オプション]
    
    必要ならば他のパッケージを変更して、指定されたパッケージ
    (のアップグレード)を保留します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: upgrade [options]
    
    Perform a global upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: upgrade [オプション]
    
    アップグレードを行います。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: dist-upgrade [options]
    
    Perform a global distribution upgrade.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: dist-upgrade [オプション]
    
    ディストリビューションのアップグレードを行います。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -y   全ての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f   チェックで失敗しても処理を続行する
      -m   アーカイブが存在しない場合も続行する
      -D   パッケージ削除時に、できる限り依存パッケージも削除する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: showpkg [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show some general information for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: showpkg [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    パッケージの内部情報を表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: show [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show a readable record for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -a  Show information about all versions.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: show [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    パッケージ情報を表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -a   全てのバージョンの情報を表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: depends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations for the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: depends [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージに依存しているパッケージを表示します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: whatdepends [options] pkg1 [pkg2 ...]
    
    Show dependency relations on the given packages.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: whatdepends [オプション] pkg1 [pkg2 ...]
    
    指定されたパッケージが依存しているパッケージを表示します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: unmet [options]
    
    Show unsolvable relations in the cache.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: unmet [オプション]
    
    キャッシュ内の解決できない依存関係を表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: search [options] <regex>
    
    Search for the given regular expression in package names and
    descriptions.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -n  Search only in package names.
      -f  Show full records for found packages.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: search [オプション] <regex>
    
    指定された正規表現にしたがってパッケージ名と概要を検索します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -n   パッケージ名のみを検索対象とする
      -f   発見したパッケージの全ての情報を表示する
      -o=? 指定した設定オプションを使用する。例) -o dir::cache=/tmp

en: Usage: list/ls [options] [pattern ...]
    
    List packages matching the given patterns, or all packages if
    no pattern is given. Wildcards are accepted.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -i  Show only installed packages.
      -u  Show only installed packages that are upgradable.
      -v  Show installed and candidate versions.
      -s  Show summaries.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: list/ls [オプション] [パターン ...]
    
    指定されたパターンにマッチするパッケージリストを表示します。
    パターンが指定されない場合は全てのパッケージリストを表示します。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -i   インストール済パッケージのみを表示する
      -u   アップグレード可能なインストール済パッケージのみを表示する
      -v   インストールされているバージョンと候補バージョンを表示する
      -s   サマリを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを使用する。例) -o dir::cache=/tmp

en: Usage: commit [options]
    
    Apply the changes in the system.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: commit [オプション]
    
    システムに変更を適用します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: script [options] script1 [script2]
    
    Run the given scripts.
    
    Options:
      -h  This help text.
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: script [オプション] script1 [script2]
    
    あたえられたスクリプトを実行します
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: No help for that
ja: そのコマンドのヘルプはありません

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
ja: APT シェルへようこそ。詳細は "help" を実行してください。

en: Exceeded maximum number of command arguments
ja: コマンドの引数の上限を越えました

en: The following packages have unmet dependencies:
ja: 以下のパッケージは解決できない依存関係を持っています:

en: but %s is installed
ja: しかし、%s がすでにインストールされています

en: but %s is to be installed
ja: しかし、%s がインストールされています

en: but it is not installable
ja: それをインストールすることができません

en: but it is a virtual package
ja: それは仮想パッケージです

en: but it is not installed
ja: それはインストールされていません

en: but it is not going to be installed
ja: それはインストールされません

en:  or
ja:  または

en: The following NEW packages will be installed:
ja: 以下のパッケージが新たにインストールされます:

en: The following packages will be REPLACED:
ja: 以下のパッケージがリプレースされます:

en: The following packages will be REMOVED:
ja: 以下のパッケージが削除されます:

en: The following packages have been kept back
ja: 以下のパッケージは保留されます:

en: The following packages will be upgraded
ja: 以下のパッケージがアップグレードされます:

en: The following packages will be DOWNGRADED
ja: 以下のパッケージがダウングレードされます:

en: The following held packages will be changed:
ja: 以下の保留パッケージが変更されます

en: %s (due to %s)
ja: %s (%s が依存)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ja: ＊注意＊ 以下の重要なパッケージが削除されます
    何をしようとしているか分からない場合は、＊絶対に＊実行してはいけません

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ja: アップグレード: %lu 個, 新規インストール: %lu 個,

en: %lu reinstalled,
ja: 再インストール: %lu 個,

en: %lu downgraded,
ja: ダウングレード: %lu 個,

en: %lu replaced,
ja: リプレース: %lu 個,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
ja: 削除: %lu 個, 保留: %lu 個

en: %lu removed and %lu kept.
ja: 削除: %lu 個, 保留: %lu 個

en: %lu not fully installed or removed.
ja: %lu 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ja: パッケージ %s のバージョン %s は解決不可能な依存情報を持っています:

en: You must give exactly one pattern
ja: パターンは1つだけ指定して下さい

en: You should explicitly select one to show.
ja: 表示するパッケージを明示的に選択する必要があります。

en: Package %s is a virtual package with multiple providers.
ja: パッケージ %s は複数のパッケージで提供されているバーチャルパッケージです。

en: Unable to stat the mount point %s
ja: マウントポイント '%s' の情報を取得できません

en: Failed to stat the cdrom
ja: CDROM の検出に失敗しました

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
ja: コマンドラインオプション '%c' [%s から] は不明なオプションです。

en: Command line option %s is not understood
ja: コマンドラインオプション %s を解釈することができません

en: Command line option %s is not boolean
ja: コマンドラインオプション %s は boolean ではありません

en: Option %s requires an argument.
ja: オプション %s には引数が必要です

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ja: オプション %s: 設定オプションには =<値> を指定する必要があります。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ja: オプション %s は '%s' ではなく整数の引数が必要です

en: Option '%s' is too long
ja: オプション '%s' は長すぎます

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ja: %s を解釈することができません。true か false を試してください。

en: Invalid operation %s
ja: 不正な操作: %s

en: Opening configuration file %s
ja: 設定ファイル %s を開いています

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ja: 文法エラー %s:%u: ブロックが名前なしで始まっています

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
ja: 文法エラー %s:%u: 不正なタグです

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ja: 文法エラー %s:%u: 値の後ろの不要なバイトがはいっています

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ja: 文法エラー %s:%u: ディレクティブはトップレベルでのみ使用できます

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ja: 文法エラー %s:%u: インクルードのネストが許容範囲を越えています

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ja: 文法エラー %s:%u: ここからインクルードされています

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ja: 文法エラー %s:%u: 未対応のディレクティブ '%s' です

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ja: 文法エラー %s:%u: 不要なバイトがファイルの広報にはいっています

en: Not using locking for read only lock file %s
ja: 読み込み専用のロックファイル %s にたいしてロックは行われません

en: Could not open lock file %s
ja: ロックファイル %s をオープンできません。

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ja: NFSマウントされたロックファイル %s に対してはロックを行いません

en: Could not get lock %s
ja: ロック '%s' を取得できません

en: Waited, for %s but it wasn't there
ja: %s を待っていますが、存在しません

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ja: サブプロセス %s からセグメンテーションフォルトを受け取りました。

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ja: サブプロセス %s がエラーコード (%u) を返しました

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ja: サブプロセス %s が予期しない終了をしました

en: read, still have %lu to read but none left
ja: 読み込み中、あと %lu 読み込む必要がありますが、残りがありません

en: write, still have %lu to write but couldn't
ja: 書き込み中、あと %lu 書き込む必要がありますが、書き込むことができません

en: Problem closing the file
ja: ファイルを閉じる時に問題が発生しました

en: Problem unlinking the file
ja: ファイル削除時に問題が発生しました

en: Problem syncing the file
ja: ファイルのsync時に問題が発生しました

en: Can't mmap an empty file
ja: 空のファイルをmmapできません

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ja: %lu バイトを mmap できませんでした

en: %c%s... Error!
ja: %c%s... エラー!

en: %c%s... Done
ja: %c%s... 完了

en: Selection %s not found
ja: 選択された %s が見つかりません

en: could not rewind RPMFileHandler
ja: RPMFileHandler を巻戻すことができません

en: Failed reading file %s
ja: ファイル %s の読み込みに失敗しました

en: Unable to determine the file size
ja: ファイルサイズをを特定することが出来ません

en: could not create RPM database iterator
ja: RPMデータベースイテレータを作成できません。

en: Problem with SelectFile %s
ja: SelectFile %s で問題が発生しました

en: Failed to stat %s
ja: %s の stat に失敗しました

en: Problem opening %s
ja: %s を開くことができません

en: Problem with MergeList %s
ja: MergeList %s で問題が発生しました

en: Problem with MergeFileProvides %s
ja: MergeFileProvides %s で問題が発生しました

en: Problem opening RPM database
ja: RPMデータベースのオープンで問題が発生しました

en: Problem with SelectFile RPM Database
ja: RPM データベースの SelectFile で問題が発生しました

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (URI parse)

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
ja: 複数のバージョンの "%s" がインストールされています。
    
    1つのバージョンのみにするまでは、このパッケージは完全に
    アップグレードできない可能性があります。複数のバージョン
    をインストールしておきたい場合は、以下のオプションを設定
    ファイルに設定することでこの警告を消すことができます。
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    また、この重複バージョンに対する警告を完全に取り除くには、
    以下のオプションを設定してください。
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: could not open Release file '%s'
ja: リリースファイル '%s' をオープンできません。

en: could not open package priority file %s
ja: プライオリティファイル %s をオープンできません。

en: no data in %s
ja: %s にはデータがありません

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
ja: RPM::Hold オプションに不適切な正規表現 '%s' があります

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
ja:  RPM::Allow-Dupliacted オプションに不適切な正規表現 '%s' があります。

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
ja: RPM::FakeProvides オプションに不適切なエントリ '%s' があります

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
ja: URI 変換に不適切な正規表現 '%s' があります

en: Internal Error, No file name for %s
ja: 内部エラー、%s にファイル名がありません

en: Problem executing scripts %s '%s'
ja: スクリプト %s の実行に問題が発生しました '%s'

en: Sub-process returned an error code
ja: サブプロセスがエラーコードを返しました

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ja: サブプロセスへのIPCパイプの作成に失敗しました

en: Failure running script %s
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました

en: Executing RPM (
ja: RPM コマンドを実行しています (

en: Could not exec
ja: 実行できません:

en: Couldn't wait for subprocess
ja: サブプロセスを待機できません

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
ja: サブプロセス %s がセグメンテーションフォルトを起こしました

en: Ordering failed for %d packages
ja: %d 個のパッケージの並べ替えに失敗しました

en: Some errors occurred while running transaction
ja: トランザクション処理中にエラーが発生しました

en: Could not allocate buffer for record text
ja: レコードテキストにバッファを割り当てることができません

en: Lists directory %spartial is missing.
ja: リストディレクトリ %spartial が見つかりません。

en: Archive directory %spartial is missing.
ja: アーカイブディレクトリ %spartial が見つかりません。

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ja: リネームに失敗しました: %s (%s -> %s)

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
ja: %s はリポジトリのチェックサムにリストされていません

en: Release information not available for %s
ja: %s のリリース情報が用意されていません

en: No valid signatures found in Release file
ja: リリースファイルに適正なsignatureが存在しません

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
ja: リリースファイルの Signature fingerprint が適合しません (予期しない

en: , got
ja: ,

en: Could not read checksum list from Release file
ja: リリースファイルからチェックサムリストを読み込むことができませんでした

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ja: パッケージ %s のファイルの位置を決められません。おそらくこの問題を手動で修正する必要があります。(アーキテクチャが不足しているなど)

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
ja: パッケージ %s のファイルの位置を決められません。おそらくこの問題を手動で修正する必要があります。

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ja: パッケージインデックスファイルが壊れています。パッケージ %s に Filename: 
    フィールドがありません。

en: The method driver %s could not be found.
ja: メソッドドライバ %s が見つかりません

en: Method %s did not start correctly
ja: メソッド %s が正常に開始しませんでhした

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ja: パッケージ %s を再インストールする必要がありますが、アーカイブから見つける
    ことはできませんでした。

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ja: ＊エラー＊ pkgProblemResolver::Resolve は停止しました。おそらくホールドされたパッケージが原因でしょう。

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ja: 問題を解決することができません。こわれたパッケージがあるようです。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ja: この問題を解決するためには 'apt-get update' を実行する必要があるかもしれません。

en: Unable to stat %s.
ja: '%s' をstatできません

en: Building Dependency Tree
ja: 依存情報ツリーを作成しています

en: Candidate Versions
ja: バージョン決定

en: Dependency Generation
ja: 依存情報の生成

en: Packaging system '%s' is not supported
ja: パッケージシステム '%s' はサポートされていません

en: Unable to determine a suitable system type
ja: システムタイプをを特定することが出来ません

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ja: このインストールは、コンフリクト/前提依存のループが原因で、一時的に重要な基本パッケージ %s を削除します。これには多くの場合に問題が起こる原因となります。本当にこれを行う必要があるなら、apt.conf においてAPT::Force-LoopBreak を有効にしてください。

en: Empty package cache
ja: 空のパッケージキャッシュ

en: The package cache file is corrupted
ja: パッケージキャッシュファイルに問題があります

en: The package cache file is an incompatible version
ja: このパッケージキャッシュファイルは非互換のバージョンです

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
ja: この APT はバージョニングシステム '%s' をサポートしていません

en: The package cache was built for a different architecture
ja: パッケージキャッシュが他のアーキテクチャ用に構築されています

en: Depends
ja: 依存

en: PreDepends
ja: 先行依存

en: Suggests
ja: 提案

en: Recommends
ja: 推奨

en: important
ja: 重要

en: Cache has an incompatible versioning system
ja: キャッシュは非コンパチブルなバージョンシステムを使っています

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (NewVersion2)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ja: ！この APT が対応している以上の数のパッケージが指定されました

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ja: ！この APT が対応している以上のバージョンが要求されました

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ja: ！この APT が対応している以上の依存関係が発生しました

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (CollectFileProvides)

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
ja: パッケージ %s %s がファイル依存の処理中に見つかりませんでした

en: Reading Package Lists
ja: パッケージリストを読みこんでいます

en: Unable to write to %s
ja: '%s' に書き込むことができません

en: Error pre-processing package lists
ja: パッケージリストの前処理中にエラーが発生しました

en: IO Error saving source cache
ja: ソースキャッシュの保存中に IO エラーが発生しました

en: Index file type '%s' is not supported
ja: インデックスファイルのタイプ '%s' はサポートされていません

en: Did not understand pin type %s
ja: Pinタイプ %s は理解できません

en: No priority (or zero) specified for pin
ja: Pin にプライオリティが指定されていません(もしくは0が指定されています)

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
ja: リリースファイル '%s' の MD5SUM データがありません

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
ja: リリースファイル '%s' の MD5SUM ハッシュレコードのパース中にエラーが発生しました

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
ja: 不正なライン %lu がソースリスト %s にあります (dist parse)

en: Vendor block %s is invalid
ja: ベンダブロック %s が不正です

en: Line %u too long in source list %s.
ja: sources.list %2$s の %1$u 行目が長すぎます

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ja: 不正なライン %u がソースリスト %s にあります (type)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
ja: ソースリスト %3$s の %2$u 行にあるタイプ '%1$s' は不明です。

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
ja: 不正なライン %u がソースリスト %s にあります (vendor id)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
ja: ソースリスト %s の %u 行に不明な vendor ID '%s' が指定されています

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ja: sources.list にすくなくとも１つのソースURIを指定する必要があります

en: Unable to parse package file %s (1)
ja: パッケージファイル %s をパースすることができません(1)

en: Unable to parse package file %s (2)
ja: パッケージファイル %s をパースすることができません(2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
ja: この CD を APT に認識させるために apt-cdrom を使用してください。apt-get update では新しい CD を追加することはできません。

en: Wrong CD
ja: CDが違います

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ja: %s の CDROM は使用中のためアンマウントすることができません。

en: Connecting to %s (%s)
ja: %s (%s) へ接続しています

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ja: %s:%s (%s) へ接続できませんでした。

en: Could not resolve '%s'
ja: '%s' を解決できません

en: Unable to connect to %s %s:
ja: %s %s へ接続できません:

en: Failed to stat
ja: stat に失敗しました

en: Failed to set modification time
ja: mtime の設定に失敗しました

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ja: 不正な URI です。ローカルの URI は // で始まってはいけません。

en: Unable to determine the peer name
ja: ピア名をを特定することが出来ません

en: Unable to determine the local name
ja: ローカル名をを特定することが出来ません

en: Server refused our connection and said: %s
ja: サーバから接続を拒絶されました: %s

en: USER failed, server said: %s
ja: USER 失敗, サーバ応答: %s

en: PASS failed, server said: %s
ja: PASS 失敗, サーバ応答: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ja: プロキシサーバが指定されていますが、ログインスクリプトが設定されていません。Acquire::ftp::ProxyLogin が空です。

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ja: ログインスクリプトのコマンド '%s' 失敗, サーバ応答: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ja: TYP 失敗, サーバ応答: %s

en: Connection timeout
ja: 接続タイムアウト

en: Protocol corruption
ja: 不正なプロトコル

en: Could not create a socket
ja: ソケットを作成できません

en: Could not connect data socket, connection timed out
ja: データソケットが接続できません。接続がタイムアウトしました。

en: Could not connect passive socket.
ja: パッシブソケットが接続できません

en: Could not bind a socket
ja: ソケットにバインドできません

en: Could not listen on the socket
ja: ソケットで listen できません

en: Could not determine the socket's name
ja: ソケット名を特定できません

en: Unable to send PORT command
ja: PORTコマンドを送ることができません

en: Could not allocate memory
ja: メモリを割り当てることができません

en: Couldn't open pipe for %s
ja: パイプ %s をオープンできません

en: Waiting for headers
ja: ヘッダの待機中

en: Bad header line
ja: 不正なヘッダーラインです

en: Select failed
ja: Select 失敗

en: Error writing to file
ja: ファイル書き込みエラー

en: Error reading from server
ja: サーバからの読み込みエラー

en: Bad header Data
ja: 不正なヘッダーです

en: _Outputs
ja: モニター(_O)

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dummy
ja: ダミー

en: _Keybindings (Metacity)
ja: キーバインド(Metacity)(_K)

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
ja: スクリプトのプロパティ

en: Open Layout
ja: レイアウトを開く

en: no action
ja: アクションなし

en: other application
ja: その他のアプリケーション

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ja: あなたのコンフィグはアクティブなモニターを含んでいません。このコンフィグを適用してよろしいですか？

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ja: この解像度は可能ではありません: %s

en: This orientation is not possible here: %s
ja: この向きは可能ではありません: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ja: 出力位置の一部が仮想スクリーンからはみ出しています。

en: An output is outside the virtual screen.
ja: 出力位置が仮想スクリーンからはみ出しています。

en: No files were added to the sketch.
ja: スケッチにファイルは追加されませんでした。

en: One file added to the sketch.
ja: スケッチにファイルを1個追加しました。

en: {0} files added to the sketch.
ja: スケッチにファイルを{0}個追加しました。

en: Sketchbook
ja: スケッチブック

en: Upload Using Programmer
ja: 書込装置を使って書き込む

en: Sketch
ja: スケッチ

en: Verify / Compile
ja: 検証・コンパイル

en: Import Library...
ja: ライブラリを使用

en: Show Sketch Folder
ja: スケッチのフォルダを表示

en: Add File...
ja: ファイルを追加...

en: Serial Monitor
ja: シリアルモニタ

en: Serial Port
ja: シリアルポート

en: Programmer
ja: 書込装置

en: Burn Bootloader
ja: ブートローダを書き込む

en: serialMenu is null
ja: serialMenuがnullです

en: name is null
ja: nameがnullです

en: error retrieving port list
ja: ポート名の一覧を取得できませんでした。

en: Find in Reference
ja: リファレンスで検索

en: Visit Arduino.cc
ja: Arduino.ccウェブサイトを開く

en: About Arduino
ja: Arduinoについて...

en: Copy for Forum
ja: フォーラム投稿形式でコピーする

en: Copy as HTML
ja: HTML形式でコピーする

en: Use Selection For Find
ja: 選択されている文字列を検索

en: First select a word to find in the reference.
ja: リファレンスで検索したい言葉を選んだ状態にしてから実行してください。

en: No reference available for "{0}"
ja: リファレンスマニュアルに「{0}」はありません。

en: Compiling sketch...
ja: スケッチをコンパイルしています...

en: Done compiling.
ja: コンパイル終了。

en: Save changes to "{0}"?
ja: 変更内容を「{0}」に書き込みますか？

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ja: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>閉じる前にスケッチに加えた変更内容を保存しますか？</b><p>保存しないと、変更内容は失われます。

en: Don't Save
ja: 保存しない

en: Bad file selected
ja: 間違ったファイルを開きました。

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ja: このIDEは、ファイル名が拡張子.inoまたは.pdeで
    終わるファイルだけを開くことができます。

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ja: 「{0}」というファイルは、「{1}」という名前のフォルダの中にある必要があります。自動的にこのフォルダを作って、ファイルを中に入れますか？

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ja: 「{0}」という名前のフォルダはすでに存在します。スケッチを開けません。

en: Could not create the sketch folder.
ja: スケッチフォルダを作成できません。

en: Could not copy to a proper location.
ja: コピーするべきフォルダにファイルをコピーできませんでした。

en: Could not create the sketch.
ja: スケッチを作成できません。

en: Done Saving.
ja: 保存しました。

en: Save Canceled.
ja: 保存を中止しました。

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
ja: シリアルポート「{0}」が存在しません。
    シリアルポートを変更して、もう一度書き込みますか？

en: Uploading to I/O Board...
ja: マイコンボードに書き込んでいます...

en: Done uploading.
ja: マイコンボードへの書き込みが完了しました。

en: Upload canceled.
ja: 書き込みを中止しました。

en: Save changes before export?
ja: エクスポートを行う前に保存しますか？

en: Export canceled, changes must first be saved.
ja: エクスポートを中止しました。エクスポートを行う前に保存する必要があります。

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ja: マイコンボードにブートローダを書き込んでいます...

en: Done burning bootloader.
ja: ブートローダの書き込みが完了しました。

en: Error while burning bootloader.
ja: ブートローダの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Done printing.
ja: 印刷が完了しました。

en: Error while printing.
ja: 印刷中にエラーが発生しました。

en: Printing canceled.
ja: 印刷を中止しました。

en: Bad error line: {0}
ja: エラーの行番号「{0}」は範囲外です。

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ja: Arduino IDEの新しいバージョンが入手可能になりました。
    ダウンロードページを開きますか？

en: Replace & Find
ja: 置換して次

en: Autoscroll
ja: 自動スクロール

en: No line ending
ja: 改行なし

en: Carriage return
ja: CRのみ

en: Both NL & CR
ja: CRおよびLF

en:  baud
ja:  bps

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
ja: シリアルポート「{0}」は、ほかのアプリケーションが使用中です。シリアルポートを使っている可能性のあるアプリケーションを終了してみてください。

en: Error opening serial port ''{0}''.
ja: シリアルポート「{0}」が開けません。

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ja: シリアルポート「{0}」が存在しません。「ツール」メニューの「シリアルポート」で、正しいシリアルポートを選んでありますか？

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
ja: readBytesUntil()で文字「{1}」が見つかるまで読み込もうとしましたが、バッファの長さ{0}バイトでは足りません。

en: Error inside Serial.{0}()
ja: Serial.{0}()でエラー

en: Auto Format
ja: 自動整形

en: No changes necessary for Auto Format.
ja: 整形の必要はありませんでした。

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
ja: 「)」が多すぎるため、自動整形を中止しました。

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
ja: 「(」が多すぎるため、自動整形を中止しました。

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
ja: 「}」が多すぎるため、自動整形を中止しました。

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
ja: 「{」が多すぎるため、自動整形を中止しました。

en: Auto Format finished.
ja: 自動整形が完了しました。

en: Fix Encoding & Reload
ja: エンコーディングを修正

en: Discard all changes and reload sketch?
ja: 未保存の変更を破棄してスケッチを読み込み直しますか？

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ja: エンコーディングを修正しようとしましたが、エラーが発生しました。
    今ここで保存すると、修正前のスケッチをおかしな内容で上書きしてしまう
    可能性があります。スケッチを開き直して、もう一度エンコーディングの
    修正をしてみてください。

en: Archive Sketch
ja: スケッチをアーカイブする

en: yyMMdd
ja: yyyyMMdd

en: Couldn't archive sketch
ja: スケッチをアーカイブできませんでした。

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ja: スケッチを保存できなかったため、スケッチのアーカイブを中止しました。

en: Archive sketch as:
ja: スケッチをアーカイブする名前：

en: Archive sketch canceled.
ja: スケッチのアーカイブを中止しました

en: Error while loading code {0}
ja: 「{0}」からコードを読み込む際にエラーが発生しました。

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
ja: 「{0}」には、認識できない文字が含まれています。もしも、古いバージョンのIDEでこのスケッチを作成していた場合には、「ツール」メニューの「エンコーディングの修正」を実行する事によって、ファイルのエンコーディングをUTF-8に変更してください。そうでない場合には、これらの認識できない文字を手作業で削除していただく必要があります。

en: Sketch is Read-Only
ja: スケッチに書き込めません。

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ja: 読込専用に設定されたファイルがあります。
    スケッチを別の場所に保存してください。

en: Name for new file:
ja: 新規ファイルの名前：

en: Sketch is Untitled
ja: スケッチには、まだ名前がありません。

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ja: スケッチの名前を変更する前に、スケッチを保存しますか？

en: Problem with rename
ja: スケッチの名前を変更できませんでした。

en: The name cannot start with a period.
ja: スケッチの名前の先頭はピリオド「.」にしてはいけません。

en: ".{0}" is not a valid extension.
ja: 拡張子「.{0}」は、使えません。

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
ja: スケッチのメインのファイルには、拡張子を指定できません。

en: Nope
ja: エラー

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
ja: 「{0}」というファイルは、すでにフォルダ「{1}」内に存在します。

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
ja: スケッチと同じ名前の.cppファイルは使えません。

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ja: このスケッチには、すでにその名前の.cppファイルが存在するため、スケッチの名前を「{0}」に変更する事ができません。

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
ja: すでに「{0}」という名前のスケッチまたはフォルダが存在します。

en: Could not rename the sketch. (0)
ja: スケッチの名前を変更できませんでした。(0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
ja: 「{0}」の名前を「{1}」に変更できませんでした。

en: Could not rename the sketch. (1)
ja: スケッチの名前を変更できませんでした。(1)

en: Could not rename the sketch. (2)
ja: スケッチの名前を変更できませんでした。(2)

en: createNewFile() returned false
ja: createNewFile()がfalseを返しました。

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ja: このスケッチを本当に削除しますか？

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ja: 「{0}」を本当に削除しますか？

en: Couldn't do it
ja: それは実行できませんでした。

en: Could not delete "{0}".
ja: 「{0}」を削除できませんでした。

en: removeCode: internal error.. could not find code
ja: removeCode：内部エラー、対象のコードが見つかりません。

en: Sketch is read-only
ja: スケッチに書き込めません。

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ja: 書き込み先の場所には、書き込み禁止のファイルがあります。このため、このスケッチは別の場所に保存し直してください。

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ja: Arduino 1.0では、スケッチのファイルの拡張子を.pdeから.inoに
    変更しました。新しいスケッチおよび「名前を付けて保存」で保存
    したスケッチには、新しい拡張子が使われます。また、既存のスケッチ
    を開いてから保存すると、新しい拡張子に自動的に変更されます。
    この機能は、「環境設定」で無効にする事ができます。
    
    拡張子を変更してスケッチを保存しますか？

en: .pde -> .ino
ja: .pdeから.inoへ

en: Save sketch folder as...
ja: スケッチのフォルダの保存先...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ja: このスケッチには、すでにその名前の.cppファイルが存在するため、スケッチを「{0}」として保存することができません。

en: How very Borges of you
ja: それはムリです

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ja: 自らのスケッチのフォルダの中にスケッチを保存することなんてできません。無限ループになっちゃいます。

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ja: 画像など、スケッチの一部としてコピーして加えたいファイルを選択してください。

en: Replace the existing version of {0}?
ja: すでに同じ「{0}」という名前のファイルがスケッチの中にありますが、置き換えますか？

en: Error adding file
ja: ファイルを追加する際にエラーが発生しました。

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ja: 既存の「{0}」というファイルを削除できませんでした。

en: You can't fool me
ja: ヘンなことしちゃだめです

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
ja: このファイルはすでにコピーされてスケッチの中にあります。まだ、何もしてませんよ！

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ja: ファイル「{0}」をスケッチに加えることができませんでした。

en: Build folder disappeared or could not be written
ja: ビルド用のフォルダが消えてしまったか、書き込みができません。

en: Could not find main class
ja: メインのクラスが見つかりません。

en: Uncaught exception type: {0}
ja: 想定外の例外「{0}」が発生しました。

en: Problem moving {0} to the build folder
ja: 「{0}」をビルドフォルダに移動できませんでした。

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
ja: コンパイル後のスケッチのサイズ：{0}バイト（最大容量{1}バイト）

en: Couldn't determine program size: {0}
ja: コンパイル後のサイズがわかりません：{0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ja: スケッチが大きすぎます。http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size には、小さくするコツが書いてあります。

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
ja: 「/* */」形式のコメントの「*/」がありません。

en: Sketch Disappeared
ja: スケッチが消滅してしまいました。

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ja: スケッチブックの保存場所フォルダが無くなってしまいました。
    環境設定で指定している保存場所に保存し直します。
    このスケッチと一緒に保存していたファイルは失われるかもしれません。

en: Could not re-save sketch
ja: スケッチを保存し直すことができませんでした。

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ja: スケッチを正常に保存することができませんでした。
    保存先に問題がある可能性があります。
    別のテキストエディタでスケッチを開き、コードをコピー＆ペーストして別のファイルに保存することをおすすめします。

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
ja: 都合により、スケッチの名前を変更しました。
    スケッチの名前に使える文字は半角英数字です（数字は先頭を除く）。
    また、64文字以下であることが必要です。

en: Compiler error, please submit this code to {0}
ja: コンパイラのエラーです。問題の起きたスケッチを{0}に送ってください。

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ja: シリアルポート「{0}」が選択されていますが、そのポートは存在しないか、マイコンボードが接続されていません。

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ja: マイコンボードが応答しません。シリアルポートが正しく選択されている事を確認してください。また、書き込みの直前にマイコンボードのリセットボタンを押してみてください。

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ja: マイコンボードに書き込もうとしましたが、エラーが発生しました。
    このページを参考にしてください。
    http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ja: マイコンボードと通信したところ、選択と異なるマイコンチップが応答しました。「ツール」メニューの「マイコンボード」の選択肢から、正しいマイコンボードを選んでください。

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
ja: マイコンボードが選ばれていません。「ツール」メニューの「マイコンボード」の選択肢から、マイコンボードを選んでください。

en: {0} returned {1}
ja: {0}が{1}を返しました。

en: Error compiling.
ja: コンパイル時にエラーが発生しました。

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ja: 「スケッチ」メニューの「ライブラリを使用」で、SPIライブラリを読み込んでください。

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ja: 
    Arduino 0019以降、EthernetライブラリはSPIライブラリに依存しています。
    Ethernetライブラリまたはその他の、SPIライブラリに依存するライブラリを使用しているようですね。

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ja: 「BYTE」キーワードは、使用できなくなりました。

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ja: 
    Arduino 1.0以降、「BYTE」キーワードは使用できなくなりました。
    Serial.write()を使用してください。

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ja: 「Server」クラスは「EthernetServer」に名称変更されました。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ja: 
    Arduino 1.0以降、Ethernetライブラリの「Server」クラスは、「EthernetServer」に名称変更されました。

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ja: 「Client」クラスは「EthernetClient」に名称変更されました。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ja: 
    Arduino 1.0以降、Ethernetライブラリの「Client」クラスは、「EthernetClient」に名称変更されました。

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ja: 「Udp」クラスは「EthernetUdp」に名称変更されました。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ja: 
    Arduino 1.0以降、Ethernetライブラリの「Udp」クラスは、「EthernetUdp」に名称変更されました。

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ja: 「Wire.send()」は、「Wire.write()」に名称変更されました。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ja: 
    Arduino 1.0以降、「Wire.send()」関数は、他のライブラリとの整合性を高めるため、「Wire.write()」に名称変更されました。

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ja: 「Wire.receive()」は、「Wire.read()」に名称変更されました。

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ja: 
    Arduino 1.0以降、「Wire.receive()」関数は、他のライブラリとの整合性を高めるため、「Wire.read()」に名称変更されました。

en: Console Error
ja: コンソールの異常

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
ja: コンソール出力を保存するファイルを開く際に、
    問題が発生しました。

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
ja: GUIの挙動の設定中にエラーが発生しましたが、重大ではありません。

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
ja: エラーメッセージは以下の通りです。Arduino IDEの動作に問題はありません。

en: Problem Setting the Platform
ja: プラットフォームを設定する際に問題が発生しました。

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ja: プラットフォーム依存の機能を読み込む際に、
    何らかのエラーが発生しました。

en: Please install JDK 1.5 or later
ja: JDKのバージョン1.5以降をインストールしてください。

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
ja: Arduino IDEを実行するにはJDKが必要です。
    JREでは動作しません。
    JDKのバージョン1.5以降をインストールしてください。
    詳しくはリファレンスマニュアルをご覧ください。

en: Sketchbook folder disappeared
ja: スケッチブックの保存場所フォルダが無くなってしまいました。

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ja: スケッチブックの保存場所フォルダが有りません。
    デフォルトの場所にスケッチブックの保存場所
    フォルダを作成し、今後はこちらを使用します。

en: Time for a Break
ja: そろそろ休みましょう

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ja: 今日はもう、これ以上、新しいスケッチに自動的に名前を付ける
    事ができません。そろそろ、お休みにしませんか？

en: No really, time for some fresh air for you.
ja: 先程も指摘したように、今日は頑張りすぎです。

en: Open an Arduino sketch...
ja: Arduinoのスケッチを開く...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
ja: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>本当に終了しますか？</b><p>開かれている最後のスケッチを閉じると、Arduino IDEは終了します。

en: Contributed
ja: ユーザ提供

en: Sketch Does Not Exist
ja: スケッチが存在しません。

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ja: 選択したスケッチが存在しません。
    スケッチブックメニューを更新するにはArduino IDEを再起動して下さい。

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ja: 「{0}」という名前をスケッチに付けることはできません。
    スケッチ名には半角文字と数字のみが使用可能です。
    （ASCII文字のみ、スペースを除きます。数字で始まる名前は使えません。）
    このメッセージを表示しないようにするには、「{1}」からスケッチを削除
    して下さい。

en: Ignoring sketch with bad name
ja: 使用できない名前のスケッチは無視します。

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ja: 「{0}」という名前のライブラリは使用できません。
    ライブラリ名には半角文字と数字のみが使用可能です。
    （ASCII文字のみ、スペースを除きます。数字で始まる名前は使えません。）

en: Ignoring bad library name
ja: 使用できないファイル名のライブラリは無視します。

en: Problem getting data folder
ja: データフォルダを読み込めません。

en: Error getting the Arduino data folder.
ja: Arduino IDEデータフォルダを読み込めません。

en: Settings issues
ja: 設定に関する問題

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ja: 設定を保存するためのフォルダを作成できないため、動作を停止します。

en: You forgot your sketchbook
ja: スケッチブック行方不明

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ja: スケッチブックを保存するフォルダを作成できないので、
    Arduino IDEは動作できません。

en: Select (or create new) folder for sketches...
ja: スケッチを保存するフォルダを選択するか作成してください。

en: Problem Opening URL
ja: 指定のURLを開くことができませんでした。

en: Could not open the URL
    {0}
ja: URL「{0}」を開くことができませんでした。

en: Problem Opening Folder
ja: フォルダを開くことができませんでした。

en: Could not open the folder
    {0}
ja: フォルダ「{0}」を開くことができませんでした。

en: Could not remove old version of {0}
ja: 「{0}」の古いバージョンを削除できませんでした。

en: Could not replace {0}
ja: 「{0}」を置き換える事ができませんでした。

en: Could not delete {0}
ja: 「{0}」を削除できませんでした。

en: Previous Tab
ja: 前のタブ

en: Next Tab
ja: 次のタブ

en: New Editor Window
ja: 新規ウィンドウ

en: Open in Another Window
ja: 新規ウィンドウでファイルを開く

en: No launcher available
ja: 外部プログラム起動ツールが有りません。

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ja: 外部プログラム起動ツールが有りません。URLやフォルダを自動的に開く機能を有効にするには、preferences.txtに"launcher=/path/to/app"の設定行を追加してください。

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
ja: カラーテーマの設定を読み込めません。
    Arduino IDEを再インストールしてください。

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ja: 既定の設定を読み込むことができませんでした。
    Arduino IDEをもう一度インストールしてください。

en: Could not read preferences from {0}
ja: 「{0}」から設定を読み込めませんでした。

en: Error reading preferences
ja: 設定ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ja: 初期設定ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。「{0}」を削除または移動してから、Arduino IDEを再起動してください。

en: Sketchbook location:
ja: スケッチブックの保存場所：

en: Select new sketchbook location
ja: スケッチブックの保存場所を決める

en: Editor language:
ja: 言語設定：

en:   (requires restart of Arduino)
ja:   変更の反映にはArduino IDEの再起動が必要

en: Editor font size:
ja: エディタの文字の大きさ：

en: Show verbose output during:
ja: より詳細な情報を表示する：

en: compilation
ja: コンパイル

en: Verify code after upload
ja: 書き込みを検証する

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ja: スケッチを保存する際に、拡張子を.pdeから.inoに変更する

en: Automatically associate .ino files with Arduino
ja: .inoファイルをArduino IDEに関連づける

en: More preferences can be edited directly in the file
ja: 以下のファイルを直接編集すれば、より多くの設定を行うことができます。

en: (edit only when Arduino is not running)
ja: 編集する際には、Arduino IDEを終了させておいてください。

en: ignoring invalid font size {0}
ja: フォントサイズの指定「{0}」が異常なので無視します。

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ja: シャットダウン中です... 緊急時に即座にシャットダウンしたい場合は Ctrl-C をもう一度押してください.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ja: 緊急シャットダウン中です...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ja: aria2 は次回, ダウンロードを再開します.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ja: エラーが表示された場合, ログファイルを見てください. 詳しくはヘルプ/man ページの '-l' オプションの項を見てください.

en: Download Results:
ja: ダウンロード結果:

en: Status Legend:
ja: 凡例:

en:                               Default:
ja:                               既定値:

en:                               Tags:
ja:                               タグ:

en:                               Possible Values:
ja:                               設定可能な値:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ja:  -d, --dir=DIR                ダウンロードしたファイルを保存するディレクトリ.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
ja:  -o, --out=FILE               ダウンロードされているファイルの保存先を指定します
                                  . -Z オプションが使われている時は, このオプション
                                  は無視されます.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ja:  -l, --log=LOG                ログを保存するパス. '-' を指定した場合, 標準出力
                                  に出力します.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
ja:  -D, --daemon[=true,false]    デーモンとして起動します. 作業ディレクトリは"/" へ
                                  変更され, 標準入力, 標準出力, 標準エラー出力は
                                  "/dev/null" へ接続されます.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
ja:  --retry-wait=SEC             再試行間隔の秒数を指定します.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
ja:  -t, --timeout=SEC            タイムアウトとなる時間を秒で指定します.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
ja:  -m, --max-tries=N            試行回数を指定します. 0 を指定すると何度でも試行し
                                  ます.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ja:  --http-proxy=PROXY           HTTP 通信にプロキシサーバーPROXY を使います. 既に
                                  定義されているプロキシを無効にするには, "" を使っ
                                  てください. --all-proxy オプションも見てください.
                                  これは全てのURL に影響します.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ja:  --https-proxy=PROXY          HTTPS 通信にプロキシサーバーPROXY を使います. 既に
                                  定義されているプロキシを無効にするには, "" を使っ
                                  てください. --all-proxy オプションも見てください.
                                  これは全てのURL に影響します.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
ja:  --ftp-proxy=PROXY            FTP 通信にプロキシサーバーPROXY を使います. 既に定
                                  義されているプロキシを無効にするには, "" を使って
                                  ください. --all-proxy オプションも見てください. こ
                                  れは全てのURL に影響します.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
ja:  --all-proxy=PROXY            全てのプロトコルにおいて, プロキシサーバーPROXY を
                                  使います. 既に定義されているプロキシを無効にするに
                                  は, "" を使ってください. この設定はプロトコルごと
                                  に--http-proxy , --https-proxy , --ftp-proxy オプ
                                  ションを指定することで上書きすることが出来ます.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ja:  --http-user=USER             HTTP での認証ユーザーを指定します. このオプション
                                  はすべての URL に影響します.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ja:  --http-passwd=PASSWD         HTTP での認証パスワードを指定します. このオプショ
                                  ンはすべての URL に影響します.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
ja:  --proxy-method=METHOD        プロキシサーバーへのリクエスト方法を指定します.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ja:  --ftp-user=USER              FTP での認証ユーザーを指定します. このオプションは
                                  すべての URL に影響します.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ja:  --ftp-passwd=PASSWD          FTP での認証パスワードを指定します. このオプション
                                  はすべての URL に影響します.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
ja:  --ftp-type=TYPE              FTP 転送モードを指定します.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
ja:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  FTP ダウンロードでパッシブモードを使います. false
                                  を指定すると, アクティブモードを使います.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
ja:  --lowest-speed-limit=SPEED   ここで指定するダウンロード速度を下回った場合, ダ
                                  ウンロードを中止します. 速度はバイト/秒です.
                                  0 を指定すると, 速度の判定を行いません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K). このオプションは, BitTorrent ダウンロ
                                  ードには影響しません.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
ja:  --max-overall-download-limit=SPEED プロセス全体のダウンロードの最大速度
                                  (バイト/秒) を指定します. 0 を指定すると速度の制限
                                  をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).
                                  ダウンロード毎の速度を制限するには,
                                  --max-download-limit オプションを使用します.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
ja:  --max-download-limit=SPEED   ダウンロード毎のダウンロードの最大速度 (バイト/秒)
                                  を指定します. 0 を指定すると速度の制限をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).
                                  プロセス全体の速度を制限するには,
                                  --max-overall-download-limit オプションを使用しま
                                  す.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ja:  --no-file-allocation-limit=SIZE ファイルサイズが SIZE 以下の場合, ファイル
                                  領域の確保を行いません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ja:  --enable-direct-io[=true|false] ダイレクト I/O を有効にします. 有効にすると
                                  ファイル領域確保中の CPU 利用率が下がります.
                                  エラーが発生する場合は, 無効にしてください.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
ja:  --allow-overwrite[=true|false] 対応するコントロールファイルが存在しない場合, 始
                                  めからダウンロードし直します. --auto-file-renaming
                                  オプションも見てください.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
ja:  --allow-piece-length-change[=true|false] false が与えられると, aria2 はピースサ
                                  イズがコントロールファイルにあるものと違う場合, ダ
                                  ウンロードを中止します. true が与えられると続行で
                                  きますが, 一部のダウンロード済みデータが失なわれる
                                  場合があります.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
ja:  -Z, --force-sequential[=true|false] コマンドラインで指定された URI をそれぞれ
                                  違うファイルであるとして扱う. aria2c のデフォル
                                  ト動作 (false 指定) とは, 指定された URI がすべ
                                  て同じファイルをさしているとして扱う点が異なる.
                                  大抵のコマンドライン型ダウンロードユーティリティ
                                  は, このオプションで true を指定したように振る舞
                                  うはずである.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
ja:  --auto-file-renaming[=true|false] 同じファイル名のファイルがすでにファイルシ
                                 ステムに存在する場合, ファイル名を自動で変更する.
                                 http(s)/ftp のダウンロードのみで有効である.
                                 変更の仕方は, ファイル名末尾にドット (.) と番号
                                 (1..9999) を付加する.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
ja:  -P, --parameterized-uri[=true|false] パラメータ化された URI の展開のサポート
                                  を有効にする.
                                  パラメータ化された URI では, URI の部分パーツの
                                  集合を指定できる:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  また, 数値のシーケンスも指定できる (ステップカウ
                                  ントを指定可能):
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  ステップカウントは省略可能である.
                                  展開結果のすべての URI が同じファイルを指してい
                                  ない場合は, -Z オプションが必要である.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ja:  --enable-http-keep-alive[=true|false] HTTP/1.1 持続的接続を有効にします.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
ja:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 パイプライニングを有効にします.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
ja:  --bt-hash-check-seed[=true|false] true が指定された場合, --check-integrity オプ
                                  ションによるハッシュ チェック後にファイルが完全で
                                  ある場合, 引き続きシードを行います. ダウンロードが
                                  未完の場合のみダウンロードをしたい場合は, false を
                                  指定します. このオプションは BitTorrent ダウンロー
                                  ドでのみ有効です.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
ja:  --realtime-chunk-checksum[=true|false] チャンクのチェックサムが提供されている場
                                  合, ダウンロード中にデータのチャンクのチェックサム
                                  が検証されます.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
ja:  -c, --continue[=true|false]  部分的にダウンロードされたファイルのダウンロードを
                                  続行します. このオプションはウェブブラウザや他のプ
                                  ログラムで, 始めから順にダウンロードされたファイル
                                  のレジュームに使ってください. 現在このオプションは
                                  HTTP(S)/FTP ダウンロードでのみ有効です.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ja:  -U, --user-agent=USER_AGENT  ユーザーエージェントを設定します.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
ja:  -n, --no-netrc[=true|false]  netrc サポートをに無効にします.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
ja:  --load-cookies=FILE          Cookie を FILE から読み込みます. 対応している FILE
                                  のフォーマットは, Firefox3 と Mozilla/Firefox(1.x/
                                  2.x)/Netscape です.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
ja:  --save-cookies=FILE          Cookie を Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape のフォ
                                  ーマットで FILE に保存します. FILE がすでに存在し
                                  ている場合は, 上書きします. セッション クッキーは,
                                  その有効期限値を 0 にして保存します.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
ja:  -S, --show-files[=true|false] .torrent, .meta4, .metalink に記述されているファ
                                  イルのリストを出力して終了します. トレントファイル
                                  の場合はより詳しい情報が出力されます.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
ja:  --select-file=INDEX...       インデックスでダウンロード対象ファイルを指定しま
                                  す. インデックスは --show-files オプションで知るこ
                                  とができます. 複数のインデックスを ',' で区切って
                                  指定できます: "3,6"
                                  また, '-' を使って範囲指定もできます: "1-5"
                                  ',' と '-' は組み合わせて使うことができます.
                                  -M オプションと共に使う場合, Metalink のクエリオプ
                                  ション (--metalink-* オプションを参照) によってイ
                                  ンデックスは変化する場合があります.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ja:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  .torrent ファイルのパスを指定.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ja:  --follow-torrent=true|false|mem ダウンロードしたファイルの拡張子が .torrent
                                  か, Content-Type が application/x-bittorrent で
                                  あり, このオプションに true または mem が指定さ
                                  れている場合, aria2 はファイルを torrent ファイ
                                  ルとして読み込み, その中に記述されているファイル
                                  のダウンロードを行います.
                                  mem を指定すると, torrent ファイルはディスクに
                                  保存されず, メモリ内で処理されます.
                                  false を指定すると, 上記のいずれの動作も行いませ
                                  ん.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
ja:  --listen-port=PORT...        BitTorrent ダウンロードで使用する TCP ポートの範
                                  囲を指定します.
                                  複数のポートを ',' で区切って指定できます:
                                  "6881,6885". また, '-' を使って範囲指定もできま
                                  す: "6881-6999". ',' と '-' は組み合わせて使う
                                  ことができます.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
ja:  --max-overall-upload-limit=SPEED プロセス全体のアップロードの最大速度
                                  (バイト/秒) を指定します. 0 を指定すると速度の制限
                                  をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).
                                  torrent 毎の速度を制限するには,
                                  --max-upload-limit オプションを使用します.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
ja:  -u, --max-upload-limit=SPEED torrent 毎のアップロードの最大速度 (バイト/秒) を
                                  指定します. 0 を指定すると速度の制限をしません.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024, 1M
                                  = 1024K). 全体のアップロード速度を制御するには,
                                  --max-overall-upload-limit オプションを使用します.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
ja:  --seed-time=MINUTES          シードを行う時間を分単位で指定します. 
                                  --seed-ratio オプションも参照してください.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
ja:  --seed-ratio=RATIO           シェアレシオを指定します. BitTorrent のダウンロー
                                  ドが完了しても, シェアレシオが RATIO に達するまで
                                  シードを継続します. RATIO は 1.0 が推奨されていま
                                  す. 0.0 を指定すると, シェアレシオに関係なく, シー
                                  ドを継続します.
                                  --seed-time オプションと共に使用した場合, どちらか
                                  の条件が成立した時点でシードは終了となります.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
ja:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX ピア ID のプレフィックスを指定します.
                                  BitTorrent のピア ID は 20 バイトの長さです.
                                  20 バイトを越える文字を指定した場合, 先頭から 20
                                  バイトのみ使用します. 逆に 20 バイトに満たない場
                                  合, ランダムなバイトデータを付加し 20 バイトにしま
                                  す.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ja:  --enable-peer-exchange[=true|false] Peer Exchange を有効にします.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
ja:  --dht-entry-point=HOST:PORT  IPv4 の DHT ネットワークへのエントリーポイントを,
                                  ホストとポート番号という形で指定します.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
ja:  --dht-file-path=PATH         IPv4 DHT ルーティングテーブルファイルを PATH に変
                                  更します.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
ja:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 許容する最低限の暗号化レベルをセットします.
                                  いくつかの暗号化レベルがピアから提示された場合, そ
                                  の中からここで指定するレベルを満たす最低限の暗号化
                                  レベルが選択されます.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
ja:  --bt-require-crypto[=true|false] true が与えられると, 古い方式の BitTorrent ハ
                                  ンドシェイクを使用しなくなります. また, 受け付けも
                                  行いません. つまり常に暗号化通信を使うようになりま
                                  す.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ja:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED torrent のダウンロード速度が SPEED を下回る
                                  場合, 一時的にピアの最大数を増やして速度の向上をは
                                  かります. SPEED の値を希望のダウンロード速度にして
                                  おくとよいでしょう.
                                  K または M を付加することができます (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
ja:  --bt-max-open-files=NUM      それぞれの BitTorrent ダウンロードにおいて, 同時に
                                  オープンするファイルの最大値を指定します.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
ja:  --bt-seed-unverified[=true|false] ピースハッシュの検証をせずにシードを開始しま
                                  す.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
ja:  --bt-max-peers=NUM           torrent 毎のピアの最大数を指定します. 0 は無制限を
                                  意味します. --bt-request-peer-speed-limit オプショ
                                  ンも参照してください.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
ja:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE .meta4 と .metalink ファイルへのパスを指定し
                                  ます. '-' が指定されると標準入力から読み込みます.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
ja:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Metalink ダウンロードでの同時接続サーバー数
                                  を指定します. Metalink によっては, 接続数が制限さ
                                  れています. この場合, aria2 はこの制限を遵守しま
                                  す. 例えば, Metalink ファイル中で, maxconnections
                                  属性の値が NUM_SERVERS よりも小さい場合, aria2 は
                                  maxconnections 属性の値を使います.
                                  -s と -j オプションも参照してください.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ja:  --metalink-version=VERSION   ダウンロードするファイルのバージョン.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ja:  --metalink-language=LANGUAGE ダウンロードするファイルの言語.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ja:  --metalink-os=OS             ダウンロードするファイルがターゲットとするオペレー
                                  ティング・システム.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
ja:  --metalink-location=LOCATION[,...] お好みのサーバーの地域を指定します.
                                  コンマ区切りの地域のリストが指定可能です.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
ja:  --metalink-preferred-protocol=PROTO 優先的に使用するプロトコルを指定します.
                                  得に優先するプロトコルがない場合は 'none' を指定す
                                  してください.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
ja:  --follow-metalink=true|false|mem true か mem が指定されると, ダウンロードされた
                                  ファイルの拡張子が .meta4, .metalink であるか,
                                  MIME タイプが application/metalink4+xml か
                                  application/metalink+xml の場合, aria2 はそれをメ
                                  タリンクとして解釈し, その中に記述されているファイ
                                  ルを追加でダウンロードします. mem が指定された場合
                                  , メタリンクファイルはディスクに書き込まれずにメモ
                                  リに置かれます. false が指定された場合, 追加で何も
                                  しません.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
ja:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] true が与えられると, メタリンク
                                  ファイルに記述された, ミラーとして有効ないくつかの
                                  プロトコルのうち, 一つだけを使います. どのプロトコ
                                  ルを使うのか指定するには
                                  --metalink-preferred-protocol オプションを使ってく
                                  ださい.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ja:  -v, --version                バージョン番号を表示し, 終了します.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
ja:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     ヘルプを表示して終了します.
                                  ヘルプにはタグがつけられています. タグは, "#" で始
                                  まります. 例えば, "#http" のタグがついたオプション
                                  のヘルプを表示するには, "--help=#http" とします.
                                  タグ以外のキーワードを指定した場合, その文字列を名
                                  前に含むオプションのヘルプを表示します.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
ja:  --no-conf[=true|false]       aria2.conf ファイルの読み込みを無効にします.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ja:  --conf-path=PATH             読み込む設定ファイルのパスを PATH に変更します.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ja:  --stop=SEC                   SEC 秒が経過した後, アプリケーションを停止します.
                                  0 を指定すると, この機能は無効になります.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
ja:  --header=HEADER              HTTP リクエストヘッダーに HEADER を追加する.
                                  複数の HEADER を追加するにはこのオプションを複数
                                  回使います:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
ja:  -q, --quiet[=true|false]     コンソールに何も表示しないようにします.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ja:  --async-dns[=true|false]     非同期 DNS を有効にします.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ja:  --ftp-reuse-connection[=true|false] FTP で接続を再利用します.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ja:  --summary-interval=SEC       全ダウンロード進行状況のサマリーを表示する間隔を
                                  秒単位で設定します. サマリーを非表時にするには 0
                                  を指定します.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
ja:  -R, --remote-time[=true|false] HTTP/FTP サーバーからファイルの更新日付を取得し
                                  て保存したファイルの更新日付としてに使用します.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
ja:  --connect-timeout=SEC        HTTP/FTP サーバーへの接続時のタイムアウトを秒単位
                                  で指定します. 接続完了後のタイムアウトは,
                                  --timeout で指定する値を使用します.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
ja:  --max-file-not-found=NUM     aria2 が HTTP/FTP サーバーからリソースが存在しない
                                  旨のレスポンスを, ファイルのデータ本体を 1 バイト
                                  も受信しないで NUM 回受け取った時にダウンロードを
                                  強制的に失敗させます. 0 を指定すると, この機能を無
                                  効にします. この機能は HTTP/FTP サーバーにのみ有効
                                  です.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
ja:  --uri-selector=SELECTOR      URI を選択するアルゴリズムを指定します.
                                  'inorder' を指定すると, URI リストに登録された順に
                                  URI を取り出して使います.これは従来通りの動作です.
                                  'feedback' を指定すると, aria2 は以前のダウンロー
                                  ドで得たダウンロード速度を基に, 最速のサーバーの
                                  URI を URI リストから探して選択します. またこれは
                                  現在利用不可能だと分かっているサーバーをスキップす
                                  ることも行います. ここで使用するダウンロード速度は
                                  サーバーのパフォーマンス プロファイルの一部です.
                                  --server-stat-of と --server-start-if オプションも
                                  参照してください.
                                  'adaptive' を指定すると, 初回の選択と, フェイル オ
                                  ーバー時には最速のサーバーを選択します. その他のタ
                                  イミングでの選択では, まだテストしていないミラーを
                                  選択します. すべてテストされている場合は, 再テスト
                                  が必要なミラーを選択します. このようなミラーが存在
                                  しない場合は, 何も選択しません. 'feedback' を指定
                                  したときと同様, サーバーのパフォーマンス プロファ
                                  イルを使用します.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
ja:  --server-stat-of=FILE        サーバーのパフォーマンスプロファイルを保存するファ
                                  イル名を指定します. 保存したファイルは,
                                  --server-stat-of オプションにより読み込むことがで
                                  きます.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
ja:  --server-stat-if=FILE        指定したファイルからサーバーのパフォーマンスプロフ
                                  ァイルを読み込みます. 読み込まれたデータは,
                                  'feedback' 等の URI セレクターで使用されます.
                                  --uri-selector オプションを参照してください.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
ja:  --server-stat-timeout=SEC    サーバーのパフォーマンスプロファイルの有効期間を,
                                  秒数で指定します. 最後にそのサーバーを利用した時刻
                                  からの指定した秒数が経過したエントリは削除されま
                                  す.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
ja:  --auto-save-interval=SEC     コントロールファイル (*.aria2) を SEC 秒毎に保存
                                  します. 0 を指定すると, ダウンロード中はコントロ
                                  ールファイルを保存しません. 指定した値に関わらず,
                                  aria2 は終了時にコントロールファイルを保存します.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
ja:  --certificate=FILE           FILE にあるクライアント証明書を使用します. 証明書
                                  は PEM 形式でなくてはなりません.
                                  プライベートキーは --private-key オプションで指定
                                  します.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
ja:  --private-key=FILE           FILE にあるプライベートキーを使用します. プライベ
                                  ートキーは暗号化されておらず, また, PEM 形式でなく
                                  てはなりません. --certificate オプションも参照して
                                  ください.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
ja:  --ca-certificate=FILE        FILE にある認証局 (CA) の証明書を使って, ピアを検
                                  証します. FILE は PEM 形式でなくてはなりません. ま
                                  た, 複数の CA の証明書を含むことができます.
                                  --check-certificate オプションでピアの検証を有効に
                                  します.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
ja:  --check-certificate[=true|false] --ca-certificate オプションで指定した証明書を
                                  使ってピアを検証します.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
ja:  --no-proxy=DOMAINS           コンマで分けて, プロキシを使いたくないホスト名やド
                                  メイン, ネットワークアドレス (CIDR 指定可能 ) を指
                                  定してください.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
ja:  --use-head[=true|false]      HTTP サーバーへの最初のリクエストに HEAD を使います.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
ja:  --event-poll=POLL            イベントを検出する方法 (システム コール) を指定します.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
ja:  --bt-external-ip=IPADDRESS   BitTorrent トラッカーに報告する外部 IP アドレスを
                                  指定します. '外部' という名前がついていますが, ど
                                  のような IP アドレスでも受け付けます.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
ja:  --http-auth-challenge[=true|false] HTTP 認証ヘッダーをサーバーが要求してきた場
                                  合にのみ送信するようにします. false が指定された場
                                  合, 認証ヘッダーは, 常にサーバーに送信されます. 例
                                  外があり, ユーザー名とパスワードが URI に含まれて
                                  いる場合, 認証ヘッダーは, このオプションの値に関わ
                                  らず常に送信されます.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
ja:  -O, --index-out=INDEX=PATH   ファイルのインデックスが INDEX であるファイルの保
                                  存先 PATH を指定します. ファイルのインデックスは,
                                  --show-files オプションで確認することができます.
                                  PATH は --dir オプションで指定されるパスからの相対
                                  パスであるとみなされます. このオプションを何度も使
                                  うことができます.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
ja:  --dry-run[=true|false]       true が指定されると, aria2 はサーバー上のファイル
                                  の存在をチェックするだけで, ダウンロードは行わない
                                  ようになります. このオプションは HTTP/FTP ダウンロ
                                  ードでのみ有効です. このオプションが true の場合,
                                  BitTorrent ダウンロードはキャンセルされます.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
ja:  --bt-tracker-interval=SEC    トラッカーへのリクエスト間隔を秒で指定します. この
                                  オプションは完全にリクエスト間隔をオーバーライドし
                                  ます: aria2 はトラッカーの応答に含まれる
                                  minInterval, interval の値を無視するようになりま
                                  す. 0 が指定された場合, aria2 はトラッカーからの応
                                  答やダウンロードの進行状況に応じてリクエスト間隔を
                                  決定します.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
ja:  --on-download-complete=COMMAND ダウンロードが完了した時に実行されるコマンドを指
                                  定します. COMMAND に必要なものについては
                                  --on-download-start オプションを見てください.
                                  --on-download-stop オプションも見てください.

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the nubmer of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
ja:  --on-download-start=COMMAND  ダウンロードが開始されたときに実行されるコマンドを
                                  指定します. aria2 は COMMAND に対して三つの引数を
                                  渡します :GID とファイル数とファイルパスです. 詳細
                                  については man ページにある Event Hook を見てくだ
                                  さい.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
ja:  -on-download-pause=COMMAND   ダウンロードが一時停止した時に実行されるコマンドを
                                  指定します. COMMAND に必要なものについては
                                  --on-download-start オプションを見てください.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
ja:  --on-download-error=COMMAND  エラーによってダウンロードが中断された時に実行され
                                  るコマンドを指定します. COMMAND に必要なものについ
                                  ては --on-download-start オプションを見てください.
                                  --on-download-stop オプションも見てください.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
ja:  --on-download-stop=COMMAND   ダウンロードが中断されたあとに実行するコマンドを指
                                  定します. --on-download-complete と
                                  --on-download-error を用いて特定のダウンロード結果
                                  に対してコマンドを上書きできます. これらのオプショ
                                  ンが指定されている場合, このオプションのコマンドは
                                  実行されません. COMMAND に必要なものについては
                                  --on-download-start オプションを見てください.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
ja:  --bt-stop-timeout=SEC        連続する SEC 秒の間, BitTorrent ダウンロードのダウ
                                  ンロード速度が 0 の場合, そのダウンロードを中止し
                                  ます. 0 を指定すると, このオプションを無効にするこ
                                  とができます.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
ja:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] 始めに各ファイルの最初と最後のピ
                                  ースをダウンロードしようと試みます. これはファイル
                                  をプレビューしたいときに使えます. 引数には head と
                                  tail 両方のキーワードを含めることが出来ます. 両方
                                  のキーワードを含むにはコンマを用いて区切ります. こ
                                  れらのキーワードには一つのパラメータ, SIZE を与え
                                  ます. 例えば head=SIZE が指定されている場合, 各フ
                                  ァイルの始めから SIZE バイトが高い優先度で取得され
                                  ます. tail=SIZE が指定されている場合, 各ファイルの
                                  終わりから SIZE バイトが高い優先度で取得されます.
                                  SIZE には K か M を含むことが出来ます (1K=1024,
                                  1M=1024K). SIZE を省略すると, SIZE=1M として扱われ
                                  ます.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
ja:  --interface=INTERFACE        ソケットを与えられたインターフェースでバインドしま
                                  す. インターフェース名と IP アドレス, ホスト名を指
                                  定できます.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
ja:  --disable-ipv6[=true|false]  IPv6 を無効にします.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
ja:  -bt-save-metadata[=true|false] メタデータを .torrent ファイルに保存します. この
                                  オプションは BitTorrent マグネット URI が使われた
                                  時にしか効果がありません. ファイル名は 16 進数でエ
                                  ンコードされた InfoHash に拡張子 .torrent が付けら
                                  れたものになります. 保存されるディレクトリはダウン
                                  ロードファイルのあるディレクトリと同じです. 同じフ
                                  ァイルが既に存在する場合, メタデータは保存されませ
                                  ん. --bt-metadata-only オプションも見てください.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
ja:  --bt-metadata-only[=true|false] メタデータのみをダウンロードします. メタデータ
                                  に記述されたファイルはダウンロードされません. この
                                  オプションは BitTorrent マグネット URI が使われた
                                  ときにのみ効果があります. --bt-save-metadata オプ
                                  ションも見てください.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
ja:  --human-readable[=true|false] サイズや速度を人間が読める書式 ( 例 : 1.2Ki,
                                  3.4Mi) でコンソールに表示します.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
ja:  --bt-enable-lpd[=true|false] ローカルピアディスカバリを有効にします.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
ja:  --bt-lpd-interface=INTERFACE ローカルピアディスカバリに与えられたインターフェー
                                  スを使います. このオプションが指定されていない場合
                                  , デフォルトのインターフェースが選択されます. イン
                                  ターフェース名と IP アドレスで指定できます.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
ja:  --reuse-uri[=true|false]     使用していない URI が残っていない場合, 既に使用し
                                  ている URI を再利用します.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option.
ja:  --all-proxy-user=USER        --all-proxy オプションでのプロキシユーザー名を指定
                                  します.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option.
ja:  --all-proxy-passwd=PASSWD    --all-proxy オプションでのプロキシパスワードを指定
                                  します.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option.
ja:  --http-proxy-user=USER       --http-proxy オプションでのプロキシユーザー名を指
                                  定します.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy option.
ja:  --http-proxy-passwd=PASSWD   --http-proxy オプションでのプロキシパスワードを指
                                  定します.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy option.
ja:  --https-proxy-user=USER      --https-proxy オプションでのプロキシユーザー名を指
                                  定します.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy option.
ja:  --https-proxy-passwd=PASSWD  --https-proxy オプションでのプロキシパスワードを指
                                  定します.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option.
ja:  --ftp-proxy-user=USER        --ftp-proxy オプションでのプロキシユーザー名を指定
                                  します.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option.
ja:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    --ftp-proxy オプションでのプロキシパスワードを指定
                                  します.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
ja:  --remove-control-file[=true|false] ダウンロードの前にコントロールファイルを削除
                                  します. --allow-overwrite=true が指定されている場
                                  合, 常にまっさらからダウンロードします. リジューム
                                  を無効化しているプロキシサーバーの後ろにいるユーザ
                                  ーに役に立ちます.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
ja:  --always-resume[=true|false] 常にダウンロードをリジュームします. true が与えら
                                  れた場合, aria2 は常にリジュームを試行し, 不可能な
                                  場合は中止します. false が指定されている場合, 全て
                                  の与えられた URI がリジュームをサポートしないか,
                                  最初の N 個の URI が全てリジュームをサポートしない
                                  (N は --max-resume-failure-tries オプションを使っ
                                  て指定出来ます ) 場合, aria2 はまっさらからファイ
                                  ルをダウンロードします --max-resume-failure-tries
                                  オプションも見てください.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
ja:  --bt-tracker-timeout=SEC     トラッカーへのタイムアウトを秒数で指定してください
                                  .

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
ja:  --dht-message-timeout=SEC    DHT ネットワークへのタイムアウトを指定してください
                                  .

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
ja:  -x, --max-connection-per-server=NUM 各ダウンロードごとに, 一つのサーバーへの最
                                  大接続数を NUM にします.

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
ja:  --conditional-get[=true|false] リモートのファイルよりローカルのファイルが古い場
                                  合のみ, ダウンロードを行なう. この機能には多くの制
                                  限があります. 詳細は man ページを見てください.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
ja:  --enable-dht6[=true|false]   IPv6 DHT 機能を有効にします.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
ja:  --dht-entry-point6=HOST:PORT IPv6 DHT ネットワークヘのエントリポイントをホスト
                                  とポートという形で指定します.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
ja:  --dht-file-path6=PATH        IPv6 DHT ルーティングテーブルファイルへのパスを指
                                  定します.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
ja:  --bt-tracker=URI[,...] コンマで区切って、追加のBitTorrentトラッカーのアナウンスURIを指定します。

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set username and
                                  password using --rpc-user and --rpc-passwd
                                  option. See also --rpc-listen-port option.
ja:  --enable-rpc[=true|false]    JSON-RPC/XML-RPC サーバーを有効にします.
                                  --rpc-user と --rpc-passwd オプションでユーザー名
                                  とパスワードを指定することを強くお勧めします.
                                  --rpc-listen-port オプションも見てください.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
ja:  --rpc-max-request-size=SIZE  JSON-RPC/XML-RPC リクエストの最大サイズを指定しま
                                  す. aria2 は SIZE バイト以上のリクエストを検知する
                                  と, 接続を切断します.

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user.
ja:  --rpc-user=USER              JSON-RPC/XML-RPC のユーザー名を指定します.

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password.
ja:  --rpc-passwd=PASSWD          JSON-RPC/XML-RPC のパスワードを指定します.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
ja:  --rpc-listen-all[=true|false] 全てのネットワークインターフェースで
                                  JSON-RPC/XML-RPC リクエストを受信します. false が
                                  指定されるとローカルループバックインターフェースで
                                  のみ受信します.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
ja:  --rpc-listen-port=PORT       JSON-RPC/XML-RPC サーバーのポート番号を指定します.

en:  version
ja:  バージョン

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
ja: 使い方: aria2c [オプション] [URI | マグネットリンク | トレントファイル | メタリンクファイル]...

en: Printing all options.
ja: すべてのオプションを表示します.

en: Printing options tagged with '%s'.
ja: '%s' タグが付いたオプションのみ表示します.

en: Printing options whose name includes '%s'.
ja: '%s' を含むオプションを表示しています.

en: No option matching with '%s'.
ja: '%s' にマッチするオプションが見つかりませんでした.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
ja:  複数の HTTP(S)/FTP URI を指定出来ます. -Z オプションを指定している時を除いて,
     全ての URI は同じファイルを指している必要があり, そうでなければダウンロードは失
     敗するでしょう.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
ja:  BitTorrent マグネット URI や, ローカルドライブに格納されたトレント/メタリンクフ
     ァイルを指定出来ます. これらは常に異なるダウンロードとして扱われることに注意し
     てください.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
ja:  -T オプションと URI を両方指定してトレントをダウンロード出来ます. これを行なう
     と, HTTP/FTP からデータをトレントスウォームへアップロードしながら, トレントスウ
     ォームと HTTP/FTP サーバーから同時にダウンロードします. 単一ファイルのトレント
     にはそのリソースへの完全な URI か '/' で終わる URI を使うことが出来, 後者の場合
     , トレントファイルの 'name' が加えられます. 複数ファイルのトレントの場合, 各フ
     ァイル毎にトレントの 'name' と 'path' が URL に加えられます.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
ja:  URI が '&' などのシェルで特別な意味を持つキャラクターを含む場合はシングルクオー
     テーション (') かダブルクオーテーション (") でクオートしてください.

en: Refer to man page for more information.
ja: より詳しい情報は man ページを参照してください.

en: Errors occurred while binding port.
ja: ポートをバインド中にエラーが発生しました.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ja: %s は, 理解できない URL フォーマット, または, サポートされないプロトコルです.

en: Tracker returned warning message: %s
ja: トラッカーが警告メッセージを返しました: %s

en: The segment file %s exists.
ja: セグメントファイル %s が存在します.

en: The segment file %s does not exist.
ja: セグメントファイル %s が存在しません.

en: Saving the segment file %s
ja: セグメントファイル %s を保存しています.

en: The segment file was saved successfully.
ja: セグメントファイルの保存が完了しました.

en: Loading the segment file %s.
ja: セグメントファイル %s をロードしています.

en: The segment file was loaded successfully.
ja: セグメントファイルのロードが完了しました.

en: No URI to download. Download aborted.
ja: ダウンロードする URI がありません. ダウンロードを中止します.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ja: ファイル %s は存在しますが, コントロールファイル(*.aria2)が存在しません. 既存ファイル保護のためダウンロードはキャンセルされました. 本当にダウンロードを実行してよいと確信がもてるのなら, --allow-overwrite=true オプションを与えて aria2 を実行してください.

en: Allocating file %s, %s bytes
ja: ファイル %s のファイル領域 (%s バイト) を確保しています.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ja: チェックサムが不足しています. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
ja: ファイル %s に書き込んでいます.

en: No peer list received.
ja: ピアのリストは空でした.

en: Adding peer %s:%d
ja: ピア %s:%d を追加しています.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ja: 使用中ピースを削除しています. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ja: ご指定のファイルのダウンロードが完了.

en: The download was complete.
ja: ダウンロードが完了.

en: Removed %lu have entries.
ja: %lu の項目が削除されました.

en: Validating file %s
ja: ファイル %s を検証しています.

en: Metalink: Queueing %s for download.
ja: Metalink: %s をキューイングしています.

en: Download complete: %s
ja: ダウンロード完了: %s

en: Seeding is over.
ja: シードの期間が終了しました.

en: No chunk to verify.
ja: 検証するチャンクがありません.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ja: 正しいチェックサムです. ハッシュ値=%s

en: Failed to load cookies from %s
ja: クッキーを %s からロードできませんでした.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ja: .netrc ファイル %s のパーミッションが不正です. パーミッションが 600 以外だと .netrc サポートは無効となります.

en: Logging started.
ja: ロギングをスタートしました.

en: Specify at least one URL.
ja: 一個以上の URL を指定してください.

en: daemon failed.
ja: デーモン起動に失敗

en: Verification finished successfully. file=%s
ja: 検査が正常に終了. ファイル=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ja: チェックサムのエラーを検出. ファイル=%s

en: Incomplete range specified. %s
ja: 範囲指定が不十分です. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ja: 文字列を数値に変換できませんでした: %s

note: #-#-#-#-#  1916 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ja: リソースが見つかりませんでした

en: File already exists. Renamed to %s.
ja: ファイルが既に存在します. %s にリネームしました.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ja: metalink XML ファイルが壊れているので読めません.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
ja: %s のペイロードサイズが小さすぎます. size=%lu

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ja: 無効なコントロールファイル %s を削除しました. 理由: 対象のダウンロードファイル %s が存在しないため.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ja: シェアレシオは %.1f でした. uploaded/downloaded=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
ja: %s が torrent ファイルに存在しません.

en: Tracker returned null data.
ja: トラッカーが null データを返しました.

en: Windows socket library initialization failed
ja: Windows ソケットライブラリの初期化に失敗しました.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ja: 署名を %s に保存しました. aria2 は署名を検証しません.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ja: 署名を %s に保存しようとしましたが失敗しました. おそらくすでに同名のファイルが存在しています.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
ja: ServerStat ファイル %s を読み取りモードでオープンできませんでした.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
ja: ServerStat ファイル %s を読み込みました.

en: Failed to read ServerStat from %s.
ja: ServerStat ファイル %s の読み込みに失敗しました.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
ja: ServerStat ファイル %s を書き込みモードでオープンできませんでした.

en: ServerStat file %s saved successfully.
ja: ServerStat ファイル %s を保存しました.

en: Failed to write ServerStat to %s.
ja: ServerStat ファイル %s の書き込みに失敗しました.

en: Failed to establish connection, cause: %s
ja: 接続を確立できませんでした. 原因 : %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
ja: ネットワークで問題が起こりました. 原因 : %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
ja: 信頼する CA 証明書を %s から読み込めませんでした. 原因: %s

en: No certificate found.
ja: 証明書が見つかりませんでした.

en: Hostname not match.
ja: ホスト名が合いません.

en: No files to download.
ja: ダウンロードすべきファイルはありません.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
ja: HTTPS サーバーの証明証検証エラーが発生するかもしれません. 詳しくは --ca-certificate と --check-certificate オプションを参照してください.

en: Printing the contents of file '%s'...
ja: ファイル '%s' の内容を表示します...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
ja: このファイルは, Torrent でも Metalink ファイルでもないのでスキップします.

en: Is '%s' a file?
ja: '%s' はファイルですか?

en: Invalid chunk size.
ja: chunk サイズが不正です.

en: Too large chunk. size=%d
ja: chunk サイズ (%d) が大きすぎます.

en: Invalid header.
ja: ヘッダーが不正です.

en: Invalid response.
ja: サーバーから不正なレスポンスを受け取りました.

en: No header found.
ja: ヘッダーが見つかりません.

en: No status header.
ja: status ヘッダーが見つかりません.

en: Proxy connection failed.
ja: Proxy 接続に失敗しました.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ja: リクエストしたファイル名と登録済みファイル名が異なります. 期待するファイル名: %s 実際のファイル名: %s

en: The response status is not successful. status=%d
ja: レスポンスのステータス (%d) が異常です.

en: Transfer encoding %s is not supported.
ja: トランスファー・エンコーディング %s はサポートされていません.

en: SSL initialization failed: %s
ja: SSL 初期化に失敗しました. 原因:%s

en: SSL I/O error
ja: SSL 入出力エラー

en: SSL protocol error
ja: SSL プロトコルエラー

en: SSL unknown error %d
ja: SSL 未定義のエラー %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ja: SSL 初期化に失敗しました. 原因: OpenSSL connect error %d

en: Got EOF from the server.
ja: サーバーから EOF を受けとりました.

en: Got EOF from peer.
ja: ピアから EOF を受け取りました.

en: Malformed meta info.
ja: メタ情報ファイルの記述が不正です.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s をオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s への書き込みに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s からの読みとりに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to read data from disk.
ja: データの読み込みに失敗しました.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s の (またはその一部の) SHA1 ダイジェストの計算に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ja: ファイル %s のシークに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ja: ディレクトリ %s を作成できませんでした. 原因: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ja: ソケットをオープンできませんでした. 原因: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ja: ソケットのオプションの設定に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ja: ソケットをブロッキングモードにすることに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ja: ソケットをノンブロッキングモードにすることに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ja: ソケットの bind に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ja: ソケットの listen に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ja: ピアからの接続の受付に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ja: ソケットの名前の取得に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ja: 接続ピアの名前の取得に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ja: ホスト名 %s のアドレス解決に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ja: ホスト %s への接続に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ja: ソケットへデータを書き込み可能かどうかのチェックに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ja: ソケットからデータを読みとり可能かどうかのチェックに失敗しました. 原因: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ja: データの送信に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ja: データの受信に失敗しました. 原因: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ja: データの peek に失敗しました. 原因: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ja: 未定義のソケットエラー %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ja: ファイル %s が存在しますが, それに対応するセグメントファイル %s が存在しません.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ja: ID %d は %s に対して使用できません. 期待する ID:%d

en: Download aborted.
ja: ダウンロードを中止します.

en: File %s is being downloaded by other command.
ja: ファイル %s は他のコマンドがダウンロード中です.

en: Insufficient checksums.
ja: チェックサムが足りません.

en: Tracker returned failure reason: %s
ja: トラッカーがエラーを返しました: %s

en: Flooding detected.
ja: フラッディング (いわゆる荒らし行為) を検出しました.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ja: torrent ファイル中の infoHash と .aria2 ファイル中のそれが一致しません.

en: No such file entry %s
ja: ファイルエントリー %s は存在しません.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ja: ダウンロード速度が遅すぎます: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
ja: HttpRequestEntry が見つかりません.

en: Got %d status, but no location header provided.
ja: ステータス %d を受けとりましたが, location ヘッダーが見つかりません.

en: No file matched with your preference.
ja: 検索条件に合致するファイルが見つかりません.

en: Exception caught
ja: 例外発生

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
ja: ペイロード長が許容最大値を越えているか, 不正です. ペイロード長 = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ja: ファイル長が不正です. %s のダウンロードを継続できません: local %s, remote %s

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ja: %B: a.out.adobe ファイルに不明なセクション型があります: %x

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
ja: %B: インポートされた再配置型が無効です: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
ja: %B: インポートされた再配置レコードが誤っています: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではセクション `%s' を表現できません

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではシンボル `%s' 用のセクションを表現できません

en: %P: %B: unexpected relocation type
ja: %P: %B: 予期しない再配置タイプです

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ja: %s: %s から %s への再配置可能リンクはサポートされていません

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ja: 警告: 書庫への書き込みが遅れました: タイムスタンプを書き換えます

en: System call error
ja: システムコールエラー

en: Archive object file in wrong format
ja: 誤った形式のオブジェクトファイル書庫です

en: No symbols
ja: シンボルがありません

en: No more archived files
ja: これ以上書庫ファイルはありません

en: File format is ambiguous
ja: ファイル形式が曖昧です

en: Section has no contents
ja: セクションに内容がありません

en: Nonrepresentable section on output
ja: 出力に対応するセクションがありません

en: Symbol needs debug section which does not exist
ja: 存在していないデバッグセクションをシンボルが必要としています

en: Bad value
ja: 不正な値です

en: File truncated
ja: ファイルが途切れています

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ja: BFD %s アサーション失敗 %s:%d

en: Please report this bug.
ja: このバグを報告してください。

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ja: マップしません: データ=%lx マップ済=%d

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
ja: %P%F: --relax および -r は同時に使用できません

en: reopening %B: %s
ja: %B を再オープンしています: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
ja: %B: 圧縮された Alpha バイナリを扱うことができません。
       コンパイラのフラグまたは objZ で非圧縮のバイナリを作成してください。

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
ja: %B: 不明/サポートされない再配置型 %d です

en: GP relative relocation used when GP not defined
ja: GP が未定義の時に GP 関連再配置が使われました

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
ja: %B: サポートされていない再配置です: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
ja: %B: サポートされていない再配置です: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
ja: %B: 不明な再配置型 %d です

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効になっていません。
      最初の出現箇所: %B: Thumb を呼び出す ARM 命令

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効になっていません。
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令
      --support-old-code を有効にして再リンクすることを検討してください

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
ja: %B: 再配置内のシンボル索引が不正です: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
ja: エラー: %B は APCS-%d に対してコンパイルされているにもかかわらず、 %B は APCS-%d に対してコンパイルされています

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
ja: エラー: %B は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しているにもかかわらず、 %B は浮動小数を整数レジスタに渡しています

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
ja: エラー: %B は浮動小数を整数レジスタに渡しているにもかかわらず、 %B は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しています

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
ja: エラー: %B は位置非依存コードとしてコンパイルされているにも関わらず、ターゲット %B は絶対位置コードになっています

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
ja: エラー: %B は絶対位置コードとしてコンパイルされているにもかかわらず、ターゲット %B は位置非依存コードになっています

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
ja: 警告: %B は ARM/Thumb 命令相互利用をサポートしているにもかかわらず、 %B はサポートしていません

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
ja: 警告: %B は ARM/Thumb 命令相互利用をサポートしていないにもかかわらず、 %B はサポートしています

en: private flags = %x:
ja: private フラグ = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ja:  [浮動小数が浮動小数レジスタに渡されました]

en:  [floats passed in integer registers]
ja:  [浮動小数が整数レジスタに渡されました]

en:  [position independent]
ja:  [位置非依存]

en:  [absolute position]
ja:  [絶対位置]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
ja: 警告: ARM/Thumb 命令相互利用をしないように既に指定されているため、 %B の ARM/Thumb 命令相互利用フラグを設定しません

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
ja: 警告: 要求外のため %s の ARM/Thumb 命令相互利用フラグをクリアします

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ja: %s 出力を利用している時には R_MEM_INDIRECT 再配置を扱えません

en: relocation `%s' not yet implemented
ja: 再配置 `%s' はまだ実装されていません

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ja: %B: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります

en: GP relative relocation when _gp not defined
ja: GP 関連の再配置が _gp が未定義の時点で現れました

en: Unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ja: %s: TOC 再配置(0x%x, シンボル `%s') に TOC エントリがありません

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ja: %B: シンボル `%s' は認識できない smclas %d を持っています

en: SH Error: unknown reloc type %d
ja: SH エラー: 不明な再配置型 %d です

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
ja: %B: 警告: COMDAT シンボル '%s' はセクション名 '%s' に適合しません

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
ja: %B: 警告: セクション %s 内の IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED セクションフラグを無視しています

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ja: %B (%s): セクションフラグ %s (0x%x) を無視しました

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ja: TI COFF ターゲット id '0x%x' を認識できません

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
ja: %B: 存在しないシンボル索引に対する再配置です: %ld

en: %B: too many sections (%d)
ja: %B: セクションが多すぎます (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
ja: %B: セクション %s: オフセット %ld で文字列表が溢れました

en: %B: warning: line number table read failed
ja: %B: 警告: 行番号表の読み込みに失敗しました

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ja: %B: 警告: 無効なシンボル索引 %ld が行番号中にあります

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
ja: %B: 警告: `%s' に対する行番号情報が重複しています

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
ja: 警告: %B: 局所シンボル `%s' がセクションを持っていません

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ja: %B: 不正な再配置型 %d がアドレス 0x%lx にあります

en: %B: bad string table size %lu
ja: %s: 文字列表サイズ %lu が誤っています

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
ja: %B: セクション `%A' に再配置領域がありますが、中身がありません

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
ja: %X`%s' で `%A' セクション (%B 内) で参照されているもの: 破棄されたセクション `%A' (%B 内) で定義されています

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
ja: エラー: %B は EP9312 に対してコンパイルされているにもかかわらず、 %B は XScale に対してコンパイルされています

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
ja: Dwarf エラー: %s セクションが見つかりません。

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
ja: Dwarf エラー: オフセット (%lu) が %s のサイズ (%lu) 以上です。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ja: Dwarf エラー: 無効または扱えない FORM 値です: %u

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました（不正なファイル番号）。

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
ja: Dwarf エラー: .debug_line バージョン %d を扱えませんでした。

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
ja: Dwarf エラー: 無効な命令ごとの最大操作数です。

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました。

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ja: Dwarf エラー: abbrev 番号 %u が見つかりませんでした。

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
ja: Dwarf エラー: dwarf バージョン '%u' が見つかりましたが、この処理系はバージョン 2, 3 および 4 の情報しか読み込めません。

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ja: Dwarf エラー: 不正な abbrev 番号です: %u

en: Unknown basic type %d
ja: 基本型 %d が不明です

en: 
          End+1 symbol: %ld
ja: 
          End+1 シンボル: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ja: 
          最初のシンボル: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ja: 
          End+1 シンボル: %-7ld   タイプ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ja: 
          局所シンボル: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ja: 
          struct; End+1 シンボル: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ja: 
          union; End+1 シンボル: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ja: 
          enum; End+1 シンボル: %ld

en: 
          Type: %s
ja: 
          型: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
ja: エラー: %B: オブジェクトにはベンダ固有の内容があり '%s' ツール群で処理されなければいけません

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
ja: エラー: %B: オブジェクトタグ '%d, %s' はタグ '%d, %s' と互換性がありません

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
ja: %P: %B(%A) 内にエラーが発生しました。.eh_frame_hdr 表は作成されません。

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
ja: %P: %B(%A) 内の fde エンコードは .eh_frame_hdr 表の作成を阻害します。

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
ja: %P: このアーキテクチャ用には DW_EH_PE_datarel は指定されていません

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
ja: %F%P: ポインタが等しい動的 STT_GNU_IFUNC シンボル `%s' (`%B' 内) は実行ファイルを作成する時に使用できません。-fPIE を付けて再コンパイルした後、-pie を付けてリンクしてください

en: internal error: out of range error
ja: 内部エラー: 範囲外エラーです

en: internal error: unsupported relocation error
ja: 内部エラー: 未サポートの再配置エラー

en: internal error: dangerous error
ja: 内部エラー: 危険なエラー

en: internal error: unknown error
ja: 内部エラー: 不明なエラー

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
ja: エラー: 共有ライブラリに対する不適切な再配置型です (-fpic を忘れていませんか?)

en: %B: error: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
ja: %B: エラー: 保護された関数 '%s' のアドレスは共有ライブラリ作成時には取得できません

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
ja: 内部エラー: 共有ライブラリ内に疑問の残る再配置型が使用されています

en: dynamic variable `%s' is zero size
ja: 動的変数 `%s' のサイズが 0 です

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
ja: %B シンボル番号 %lu が存在しない SHT_SYMTAB_SHNDX セクションを参照しています

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
ja: %B: グループセクションヘッダ内に壊れたサイズフィールドがあります: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
ja: %B: 無効な SHT_GROUP エントリです

en: %B: no group info for section %A
ja: %B: セクション %A にグループ情報がありません

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
ja: %B: 警告: セクション `%A' に対する sh_link が設定されていません

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
ja: %B: セクション %s に対する圧縮状態を初期化できません

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
ja: %B: セクション %s に対する伸張状態を初期化できません

en: 
    Program Header:
ja: 
    プログラムヘッダ:

en: 
    Dynamic Section:
ja: 
    動的セクション:

en: 
    Version definitions:
ja: 
    バージョン定義:

en: 
    Version References:
ja: 
    バージョン参照:

en:   required from %s:
ja:   %s からの要求:

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: 割り当て済みのアプリケーション固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: プロセッサ固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: OS 固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
ja: %B: セクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
ja: 警告: セクション `%A' の型が PROGBITS に変更されました

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
ja: %B: PT_DYNAMIC セグメントの最初のセクションが .dynamic セクションではありません

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
ja: %B: プログラムヘッダ用の空間が不十分です。-N を付けてリンクしてみてください

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
ja: %B: セクション %A の lma %#lx が %#lx に調節されました

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
ja: %B: セクション `%A' をセグメント %d 内で割り当てることができません

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
ja: %B: 警告: 割り当て済みのセクション `%s' がセグメント内にありません

en: %B: symbol `%s' required but not present
ja: %B: シンボル `%s' が要求されましたが存在しません

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ja: %B: 警告: 空のロード可能セグメントが検出されました。これは意図したものですか?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ja: シンボル '%s' 用の等価な出力セクションをセクション '%s' から見つけることが出来ません

en: %B: unsupported relocation type %s
ja: %B: サポートされていない再配置型 %s です

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
ja: %B(%s):  警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: Thumb を呼び出す ARM 命令

en: %s: cannot create stub entry %s
ja: %s: スタブエントリ %s を作成できません

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
ja: %B: BE8 イメージはビッグエンディアンモードでのみ有効です

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
ja: %B: 警告: 選択された VFP11 エラッタ回避はターゲットアーキテクチャでは必要ではありません

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
ja: 無効な TARGET2 再配置型 '%s' です。

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
ja: %B(%s):  警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
ja: %B(%A+0x%lx): TLS トランポリン内に予期しない Thumb 命令 '0x%x' があります

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
ja: %B(%A+0x%lx): TLS トランポリン内に予期しない ARM 命令 '0x%x' があります

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ja: \%B: 警告: ARM の BLX 命令が ARM 関数 '%s' を指しています。

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ja: %B: 警告: Thumb の BLX 命令が Thumb 関数 '%s' を指しています。

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ja: %B(%A+0x%lx): 予期しない Thumb 命令 '0x%x' が TLS_GOTDESC によって参照されています

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ja: %B(%A+0x%lx): 予期しない ARM 命令 '0x%x' が TLS_GOTDESC によって参照されています

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
ja: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 再配置は共有オブジェクト内では許可されていません

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
ja: %B(%A+0x%lx): ALU グループ再配置に対しては ADD または SUB 命令のみ許可されています

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
ja: %B(%A+0x%lx):  0x%lx をクループ再配置 %s 用に分割中にオーバーフローしました

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ja: %B(%A+0x%lx): SEC_MERGE セクションに対する %s 再配置です

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s が TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s が TLS ではないシンボル %s と併せて使用されました

en: out of range
ja: 範囲外

en: unsupported relocation
ja: サポートされていない再配置

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
ja: 警告: %B の ARM/Thumb 命令相互利用フラグをクリアしています (%B 内の非 ARM/Thumb 命令相互利用コードがリンクされたため)

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
ja: %B: 不明な必須 EABI オブジェクト属性 %d です

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
ja: 警告: %B: 不明なEABI オブジェクト属性 %d です

en: error: %B: Unknown CPU architecture
ja: エラー: %B: 不明な CPU アーキテクチャです

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
ja: エラー: %B: CPU アーキテクチャ %d/%d が競合しています

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ja: エラー: %B は現在と昔の Tag_MPextension_use 属性を両方とも持っています

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
ja: エラー: %B は VFP レジスタ引数を使用していますが、%B は使用していません

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
ja: エラー: %B: 仮想属性を %B と併合できません

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
ja: エラー: %B: アーキテクチャプロファイル %c/%c が競合しています

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
ja: 警告: %B: プラットフォーム設定が競合しています

en: error: %B: Conflicting use of R9
ja: エラー: %B: R9 の使用が競合しています

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
ja: error: %B: SB 相対アドレスの使用は R9 の使用と競合しています

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
ja: 警告: %B は %u バイトの wchar_t を使用していますが、出力は %u バイトの wchar_t を使用しています。オブジェクトをまたがる wchar_t 値の使用は失敗するかもしれません

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
ja: 警告: %B は %s enum を使用していますが、出力は %s enum を使用します。オブジェクトをまたがる enum 値の使用は失敗するかもしれません

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
ja: エラー: %B は iWMMXt レジスタ引数を使用していますが、 %B は使用していません

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
ja: エラー: fp16 の形式が %B と %B の間で一致しません

en: DIV usage mismatch between %B and %B
ja: DIV の使用法が %B と %B の間で一致しません

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ja: %B は現在と昔のの Tag_MPextension_use 属性を持っています

note: #-#-#-#-#  62 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  88 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (bfd 2.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en:  [VFP float format]
ja:  [VFP 浮動小数形式]

en:  [Maverick float format]
ja:  [Maverick 浮動小数形式]

en:  [FPA float format]
ja:  [FPA 浮動小数形式]

en:  [new ABI]
ja:  [新 ABI]

en:  [old ABI]
ja:  [旧 ABI]

en:  [software FP]
ja:  [ソフトウェア浮動小数点]

en:  [Version2 EABI]
ja:  [バージョン 2 EABI]

en:  [Version3 EABI]
ja:  [バージョン 3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
ja:  [バージョン 4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
ja:  [バージョン 5 EABI]

en:  <EABI version unrecognised>
ja:  <EABI バージョンを認識できません>

en:  [relocatable executable]
ja:  [再配置可能実行ファイル]

en:  [has entry point]
ja:  [エントリポイントを持っています]

en: <Unrecognised flag bits set>
ja: <フラグビットセットを認識できません>

en: %B: bad symbol index: %d
ja: %B: シンボル索引に誤りがあります: %d

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
ja: %B: エラー: Cortex-A8 エラッタスタブが安全でない位置に配置されています

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
ja: %B: エラー: Cortex-A8 エラッタスタブが範囲外です (入力ファイルが大きすぎます)

en: error: %B is already in final BE8 format
ja: エラー: %B は既に最終 BE8 形式です

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
ja: エラー: ソースオブジェクト %B は EABI バージョン %d ですが、ターゲット %B は EABI バージョン %d です

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
ja: エラー: %B は APCS-%d に対してコンパイルされています。一方ターゲット %B は APCS-%d を使用しています

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
ja: error: %B は VFP 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
ja: エラー: %B は FPA 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
ja: エラー: %B は Maverick 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
ja: エラー: %B は Maverick 命令を使用していません。一方 %B は使用しています

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
ja: エラー: %B はソフトウェア浮動小数点を使用しています。一方 %B はハードウェア浮動小数点を使用しています

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
ja: エラー: %B はハードウェア浮動小数点を使用しています。一方 %B はソフトウェア浮動小数点を使用しています

en: internal error: dangerous relocation
ja: 内部エラー: 危険な再配置です

en: %B: cannot create stub entry %s
ja: %B: スタブエントリ %s を作成できません

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ja: %B(%A+0x%lx): シンボル `%s' に対する解決できない再配置です

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ja: %B(%A+0x%lx): `%s' に対する再配置: エラー %d

en: relocation references symbol not defined in the module
ja: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています

en: cannot emit fixups in read-only section
ja: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ja: 読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません

en: relocations between different segments are not supported
ja: 異なるセグメント間の再配置はサポートされていません

en: warning: relocation references a different segment
ja: 警告: 再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %B: unsupported relocation type %i
ja: %B: サポートされていない再配置型 %i です

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
ja: %s: fdpic 実行ファイル内に非 fdpic オブジェクトをリンクすることはできません

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
ja: %s: 非 fdpic 実行ファイル内に fdpic オブジェクトをリンクすることはできません

en: *** check this relocation %s
ja: *** 再配置 %s を確認してください

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
ja: %B, セクション %A: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) に関する PLT または GOT がありません

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
ja: %B, セクション %A: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) に関する PLT がありません

en: [whose name is lost]
ja: [名前が無くなっています]

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s は大域シンボルに対して許可されていません: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
ja: %B、セクション %A: GOT が無い再配置 %s が作成されました

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s には未定義の `%s' への参照があります。おそらく宣言が混乱しています。

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s はシンボル用としては許可されていません: `%s' はプログラム外で定義されています。おそらく宣言が混乱しています。

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
ja: (-fpic に対する大域変数が多すぎます: -fPIC を付けて再コンパイルをしてください)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
ja: (-fpic または -msmall-tls に対するスレッド局所データが大きすぎます: -fPIC または -mno-small-tls を付けて再コンパイルしてください)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
ja: %B、セクション %A:
      v10/v32 互換オブジェクト %s は PIC 再配置を含んでいてはいけません

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
ja: %B、セクション %A:
      再配置 %s は共有オブジェクト内では無効です。通常はオプションが混乱しています。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B、セクション %A:
      再配置 %s は共有オブジェクト内で使用すべきではありません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B、セクション `%A'、シンボル `%s' に関して:
      再配置 %s は共有オブジェクト内で使用すべきではありません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: Unexpected machine number
ja: 予期しないマシン番号です

en:  [symbols have a _ prefix]
ja:  [ _ 接頭辞つきシンボル]

en:  [v10 and v32]
ja:  [v10 および v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ja: %B: _ 接頭辞付きシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞無しシンボルとして書き込みます

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ja: %B: _ 接頭辞無しシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞付きシンボルとして書き込みます

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
ja: %B には CRIS v32 コードが含まれています。これは前のオブジェクトと互換性がありません

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
ja: %B には非-CRIS-v32 コードが含まれています。これは前のオブジェクトと互換性がありません

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
ja: BFD リンクエラー: セクション (%s) への分岐 (PC rel16) はサポートされていません

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
ja: BFD リンクエラー: セクション (%s) へのジャンプ (PC rel26) はサポートされていません

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
ja: %H: `%s+%v' への再配置が上のエラーの原因かもしれません

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
ja: %H: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ja: %H: R_FRV_GETTLSOFF は call 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 は lddi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI は sethi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ja: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX は ldd 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ja: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX は calll 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 は ldi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI は sethi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ja: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX は ld 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_TLSMOFFHI は sethi 命令には適用されません

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: R_FRV_TLSMOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
ja: %H: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ja: %H: 読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
ja: %H: `%s' への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %H: reloc against `%s': %s
ja: %H: `%s' に対する再配置: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
ja: %B: サポートされていない再配置型 %i です

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ja: %s: %s 付きでコンパイルされていますが、非 pic 再配置を使用するモジュールとリンクしています

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ja: %s: %s 付きでコンパイルされていますが、 %s 付きでコンパイルしたモジュールとリンクしています

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 不明な e_flags (0x%lx) フィールドを使用しています。これは前のモジュールと異なるフィールド (0x%lx) です

en: private flags = 0x%lx:
ja: private フラグ = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ja: %B: 一般的な ELF 内の再配置 (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ja: %B(%A+0x%lx): %s に届きません。-ffunction-sections を付けて再コンパイルしてください

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成するときには使えません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B: duplicate export stub %s
ja: %B: export スタブ %s が重複しています

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
ja: %B(%A+0x%lx): %s 修正 (命令 0x%x 用) は非共有リンクではサポートされていません

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s (%s) を取り扱えません

en: .got section not immediately after .plt section
ja: .got セクションが .plt セクションの直後にありません

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
ja: %B: 無効な再配置型 %d です

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
ja: %B: %s から %s へのTLS 移行 (`%s' に対する、位置 0x%lx、セクション `%A' 内) に失敗しました

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
ja: %B: 再配置  %s (STT_GNU_IFUNC シンボル `%s' に対する) は %s によって取り扱われません

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ja: %B: `%s' が通常のシンボルとスレッド局所シンボルにアクセスしました

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
ja: %P: %B: 警告: `%s' に対する再配置 (読み取り専用セクション `%A' から) です。

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
ja: %P: %B: 警告: 読み取り専用セクション `%A' にある再配置です。

en: hidden symbol
ja: 隠されたシンボル

en: internal symbol
ja: 内部シンボル

en: protected symbol
ja: 保護されたシンボル

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 未定義の%s `%s' に対する再配置 R_386_GOTOFF は共有オブジェクト作成時には使用できません

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 未定義の保護された関数 `%s' に対する再配置 R_386_GOTOFF は共有オブジェクト作成時には使用できません

en: discarded output section: `%A'
ja: 破棄された出力セクション: `%A'

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ja: ip2k relaxer: 完全に一致する再配置情報が無い switch 表です。

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ja: ip2k relaxer: switch 表ヘッダが破損しています。

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ja: データアドレス空間と命令アドレス空間の間の再配置はサポートされていません

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 使用している e_flags(0x%lx) が以前のモジュール (0x%lx) と異なっています

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
ja: _gp が未定義の時に大域ポインタ関連再配置があります

en: global pointer relative address out of range
ja: 大域ポインタ関連アドレスが範囲外です

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ja: _SDA_BASE_ が未定義の時点での SDA 再配置です

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
ja: %B: ターゲット %s (%s 再配置の) が間違ったセクション (%A) 内にあります

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
ja: %B: 命令セットが以前のモジュールと適合しません

en: private flags = %lx
ja: private フラグ = %lx

en: : m32r instructions
ja: : m32r 命令

en: : m32rx instructions
ja: : m32rx 命令

en: : m32r2 instructions
ja: : m32r2 命令

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ja: 間違った再配置を利用した遠いシンボル `%s' への参照は正しくない実行結果になるかもしれません

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ja: %B: リンク中のファイルは 16 ビット整数用  (-mshort) にコンパイルされましたが、他のものは 32 ビット整数用です

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ja: %B: リンク中のファイルは 32 ビット倍精度浮動小数用 (-fshort-double) にコンパイルされましたが、他のものは 64 ビット倍精度浮動小数用です

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ja: %B: リンク中のファイルは HCS12 用にコンパイルされましたが、他のものは HC12 用です

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %B: 使用している e_flags (0x%lx) が前のモジュール (0x%lx) と異なります

en: [abi=32-bit int,
ja: [abi=32-ビット整数,

en: [abi=16-bit int,
ja: [abi=16-ビット整数,

en: 64-bit double,
ja: 64-ビット倍精度浮動小数,

en: 32-bit double,
ja: 32-ビット倍精度浮動小数,

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
ja: %B: GOT オーバーフロー: 8ビットオフセットを持つ再配置の数が %d より大きいです

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
ja: %B: GOT オーバーフロー: 8 ビットまたは 16 ビットオフセットを持つ再配置の数が > %d より大きいです

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
ja: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 再配置は共有オブジェクト内では許可されていません

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ja: %B: 再配置 %s (%d) は現在のところサポートされていません。

en: %B: Unknown relocation type %d
ja: %B: 不明な再配置型 %d です

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
ja: mep: コード %d 用の再配置がありません

en: %B and %B are for different cores
ja: %B および %B は異なるコアに対するものです

en: %B and %B are for different configurations
ja: %B および %B は異なる設定に対するものです

en: private flags = 0x%lx
ja: private フラグ = 0x%lx

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ja: %s: ターゲット (%s, %s 再配置) が間違ったセクション (%s) 内にあります

en: %B: probably compiled without -fPIC?
ja: %B: 恐らく -fPIC を付けずにコンパイルしたのでは?

en: %B: bad relocation section name `%s'
ja: %B: 誤った再配置セクション名 `%s' です

en: literal relocation occurs for an external symbol
ja: リテラル再配置が外部シンボル用に発生しました

en: generic linker can't handle %s
ja: 一般的リンカは %s を扱えません

en: corrupt %s section in %B
ja: %s セクション (%B 内) が破損しています

en: unable to read in %s section from %B
ja: %s セクションを %B から読み込めません

en: warning: unable to set size of %s section in %B
ja: 警告: %s セクション (%B 内) のサイズを設定できません

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクション用の空間割り当てに失敗しました

en: failed to compute new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクションの計算に失敗しました

en: failed to install new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクションのインストールに失敗しました

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
ja: %B: 再配置 %s は共有ライブラリ作成時には使用できません

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %H: %s reloc against local symbol
ja: %H: 局所シンボルに対する %s 再配置です

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
ja: 警告: %B はハードウェア浮動小数を使用しています。%B はソフトウェア浮動小数を利用しています

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
ja: 警告: %B はハードウェア倍精度浮動小数を使用しています。%B はハードウェア単精度浮動小数を使用しています

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
ja: 警告: %B はソフトウェア浮動小数を使用しています。%B はハードウェア単精度浮動小数を使用しています

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
ja: 警告: %B は不明な浮動小数点 ABI %d を使用しています

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
ja: 警告: %B は不明なベクトル ABI %d を使用しています

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
ja: 警告: %B はベクトル ABI "%s" を使用しています。%B はベクトル ABI "%s" を使用しています

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
ja: 警告: %B は小さな構造体の戻り値に r3/r4 を使用しています。%B はメモリを使用しています

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
ja: 警告: %B は不明な小さな構造体戻り値変換 %d を使用しています

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ja: %B: -mrelocatable を付けてコンパイルされたものと普通にコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ja: %B: 普通にコンパイルされたものと -mrelocatable を付けてコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: Using bss-plt due to %B
ja: %B のために bss-plt を使用しています

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
ja: %H 引数に __tls_get_addr が無くなりました。TLS 最適化は無効になります

en: dynamic variable `%s' is zero size
ja: 動的変数 `%s' のサイズが 0 です

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
ja: %B: 不明な再配置型 %d (シンボル %s 用) です

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
ja: %H: 再配置 %s (間接関数 %s 用) はサポートされていません

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ja: %B: ターゲット (%s) (%s 再配置の) は間違った出力セクション (%s) 内にあります

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
ja: %B: 再配置 %s (シンボル %s 用) はまだサポートされていません

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %H: 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
ja: %H: %s 再配置 (`%s' に対する): エラー %d

en: %s not defined in linker created %s
ja: %s はリンカが作成した %s 内では定義されていません

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
ja: %B:%A: 警告: 廃止された Red Hat 再配置です

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
ja: 警告: 不明なシンボルがある RX_SYM 再配置です

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
ja: %B(%A): エラー: 定義されていない関数 '%s' の呼び出しです

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
ja: %B(%A): 警告: small データ領域内にシンボル '%s' への整列されていないアクセスがあります

en: %B(%A): internal error: out of range error
ja: %B(%A): 内部エラー: 範囲外エラーです

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
ja: %B(%A): 内部エラー: サポートされていない再配置エラーです

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
ja: %B(%A): 内部エラー: 危険な再配置です

en: %B(%A): internal error: unknown error
ja: %B(%A): 内部エラー: 不明なエラーです

en:  [64-bit doubles]
ja:  [64 ビット倍精度浮動小数]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ja: %B(%A+0x%lx): TLS 再配置 %s 用の無効な命令です

en: not enough GOT space for local GOT entries
ja: 局所 GOT エントリ用の GOT 空間が不十分です

en: address not word align
ja: アドレスが WORD に整列されていません

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ja: %s: セクション %s に対する誤った形式の再配置が検出されました

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %B: 位置 0x%lx にある CALL15 再配置が大域シンボルに対するものではありません

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
ja: %B: 警告: PIC ファイルに非 PIC ファイルをリンクしています

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
ja: %B: %s 用の IMPORT AS 指示が前の IMPORT AS 指示を隠します

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
ja: %B: 認識できない .directive コマンドです: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
ja: %B: 名前を変更したシンボル %s を追加するのに失敗しました

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った R_SH_USES オフセットです

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ja: %B: 0x%lx: 警告: R_SH_USES が認識できない命令 0x%x を指しています

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った R_SH_USES ロードオフセットです

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期される再配置を見つかりませんでした

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期しないセクション内にシンボルがあります

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期される COUNT 再配置が見つかりませんでした

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った count です

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 緩和中に再配置が溢れました

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ja: 局所シンボルに関する予期しない STO_SH5_ISA32 は取り扱われません

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 緩和をサポートする再配置用の分岐ターゲットが整列されていません

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 整列されていない %s 再配置 0x%lx です

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
ja: %B: 0x%lx: 致命的: R_SH_PSHA 再配置 %d が -32..32 の範囲内にありません

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
ja: %B: 0x%lx: 致命的: R_SH_PSHL 再配置 %d が -32..32 のの範囲内にありません

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
ja: %B(%A+0x%lx): 読み取り専用セクション内にある `%s' への修正を発行できません

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
ja: %B(%A+0x%lx): %s 再配置 (外部シンボル "%s" に対する) です

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
ja: %X%C: "%s" への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
ja: %C: 警告: "%s" への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
ja: %B: `%s' が通常のシンボルと FDPIC シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
ja: %B: `%s' が FDPIC シンボルと局所シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ja: %B: TLS 局所実行コードは共有オブジェクト内にリンクできません

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ja: %s: 32-bit オブジェクトとしてコンパイルされましたが %s は 64 ビットとしてコンパイルされました

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ja: %s: 64 ビットオブジェクトとしてコンパイルされましたが %s は32 ビットオブジェクトとしてコンパイルされました

en: %s: object size does not match that of target %s
ja: %s: オブジェクトサイズはターゲット %s に適合しません

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ja: PTB 不一致: SHmedia アドレス (ビット0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ja: PTA 不一致: SHcompact アドレス (ビット0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ja: %s: GAS エラー: 予期しない PTB 命令 (R_SH_PT_16 付き) です

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
ja: %B: エラー: 整列されていない再配置型 %d です (位置 %08x、再配置 %p)

en: %s: could not write out added .cranges entries
ja: %s: 追加された .cranges エントリを書き出せませんでした

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ja: %s: ソートされた .cranges エントリを書き出せませんでした

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ja: %B: 64 ビットシステム用にコンパイルされましたがターゲットが 32 ビットです

en: %B: linking little endian files with big endian files
ja: %B: リトルエンディアンのファイルとビッグエンディアンのファイルとをリンクしています

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
ja: 警告: 非関数シンボル %s (%B 内で定義された) の呼び出しです

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
ja: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) は分析内容 (%u) と異なります

en: %B is not allowed to define %s
ja: %B は %s を定義することは許可されていません

en: you are not allowed to define %s in a script
ja: スクリプト内で %s を定義することは許可されていません

en: stubs don't match calculated size
ja: スタブが計算したサイズと一致していません

en: warning: %s overlaps %s
ja: 警告: %s が %s と重なり合っています

en: warning: %s exceeds section size
ja: 警告: %s がセクション長を超えています

en: %A:0x%v not found in function table
ja: %A:0x%v が関数表内に見つかりません

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
ja: %B(%A+0x%v): 非コードセクション %B(%A) の呼び出しです。分析が不完全です

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
ja: スタック分析は %s から %s への呼び出しで無視されます

en:   calls:
ja:   呼び出し:

en: %s duplicated in %s
ja: %s が %s 内で重複しています

en: %s duplicated
ja: %s が重複しています

en: Maximum stack required is 0x%v
ja: 要求される最大スタックは 0x%v です

en: fatal error while creating .fixup
ja: .fixup 作成中に致命的エラーが発生しました

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %B(%s+0x%lx): 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
ja: 警告: 非 PIC コードを含む共有ライブラリを生成しています

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
ja: 警告: 非 PID コードを含む共有ライブラリを生成しています

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
ja: %B: SB に関連した再配置ですが、__c6xabi_DSBT_BASE が定義されていません

en: dangerous relocation
ja: 危険な再配置です

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
ja: %B: エラー: 不明な必須 EABI オブジェクト属性 %d です

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
ja: %B: 警告: 不明なEABI オブジェクト属性 %d です

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
ja: error: %B は %B が保持しているより大きなスタック整列を必要とします

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
ja: エラー: %B 内で不明な Tag_ABI_array_object_alignment 値です

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
ja: エラー: %B 内で不明な Tag_ABI_array_object_align_expected 値です

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
ja: エラー: %B は %B が保持しているより大きな配列整列を必要とします

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
ja: 警告: %B と %B で wchar_t サイズが異なります

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
ja: 警告: %B と %B でコードが DSBT 用にコンパイルされたかが異なります

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ja: 変数 `%s' は複数の small データ領域を占有することができません

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ja: 変数 `%s' は small, zero 及び tiny データ領域の内一つにのみ置くことができます

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と zero データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' は zero と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ja: 以前の HI16 再配置を見つけられませんでした

en: could not locate special linker symbol __gp
ja: 特殊リンカシンボル __gp の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ep
ja: 特殊リンカシンボル __ep の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ja: 特殊リンカシンボル __ctbp の位置を特定できませんでした

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
ja: %B: 前のモジュールとアーキテクチャが一致しません

note: #-#-#-#-#  62 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  88 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  105 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  423 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  827 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1447 (bfd 2.21.53)  #-#-#-#-# #-
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

en: v850e architecture
ja: v850e アーキテクチャ

en: v850e1 architecture
ja: v850e1 アーキテクチャ

en: v850e2 architecture
ja: v850e2 アーキテクチャ

en: v850e2v3 architecture
ja: v850e2v3 アーキテクチャ

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ja: %s: 警告: %s 再配置 (シンボル `%s' に対する %s セクションから) です

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ja: %s: 警告: %s 再配置 (0x%x へ %s セクションから) です

en: %B(%A): invalid property table
ja: %B(%A): 無効なプロパティ表です

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
ja: %B(%A+0x%lx): 再配置オフセットが範囲外です (サイズ=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
ja: 動的再配置が読み込み専用セクションにあります

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
ja: 動的セクションがない場合は TLS 再配置は無効です

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
ja: .got.loc セクションのサイズに内部一貫性がありません

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
ja: %B: 互換性のないマシン型です。出力は 0x%x、入力は 0x%x です

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
ja: L32R/CALLX から CALL への変換の試みに失敗しました

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
ja: %B(%A+0x%lx): 命令をデコードできません。設定が適合していない可能性があります

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
ja: %B(%A+0x%lx): XTENSA_ASM_SIMPLIFY 再配置用の命令をデコードできません。設定が適合していない可能性があります

en: invalid relocation address
ja: 無効な再配置アドレスです

en: overflow after relaxation
ja: 緩和後にオーバーフローしました

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
ja: %B(%A+0x%lx): %s 再配置用の予期しない修正です

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ja: GPDISP 再配置が ldah と lda 命令を見つけませんでした

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ja: %B: .got サブセグメントが 64K を超えています (サイズ %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する gp 関連再配置です

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する pc 関連再配置です

en: %B: change in gp: BRSGP %s
ja: %B: gp 内に変更があります: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ja: %B: .prologue が無いシンボルに対する !samegp 再配置です: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
ja: %B: %s に対する取り扱われない動的再配置です

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
ja: %B: 未定義の弱いシンボル %s に対する pc 関連の再配置です

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する dtp 関連の再配置です

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する tp 関連の再配置です

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ja: %s 用のスタブエントリは .plt をロードできません。 dp オフセット = %ld

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s まで到達できません

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ja: %s: リンカの配置した大域レジスタの値の内部一貫性が保たれていないエラーです: リンク: 0x%lx%08lx != 緩和: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ja: %s: レジスタシンボルに対する base-plus-offset 再配置です: (不明) (%s 内)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ja: %s: レジスタシンボルに対する base-plus-offset 再配置です: %s (%s 内)

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ja: %s: 非レジスタシンボルに対するレジスタ再配置です: (不明) (%s 内)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ja: %s: 非レジスタシンボルに対するレジスタ再配置です: %s (%s 内)

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ja: %s: LOCAL 指示はレジスタまたは絶対値に対してのみ有効です

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ja: %s: LOCAL 指示: レジスタ $%ld は局所レジスタではありません。最初の大域レジスタは $%ld です。

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ja: %s: エラー: `%s' が複数定義されています; %s の開始は先にリンクされたファイルに設定されます

en: Register section has contents
ja: レジスタセクションに内容があります

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ja: 内部一貫性が保たれていません: 残り %u != 最大 %u。
      このバグを報告してください。

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
ja: %B: ビッグエンディアンシステム用にコンパイルされましたが、ターゲットはリトルエンディアンです

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
ja: %B: リトルエンディアンシステム用にコンパイルされましたが、ターゲットはビッグエンディアンです

en: %B: cannot create stub entry %s
ja: %B: スタブエントリ %s を作成できません

en: dynreloc miscount for %B, section %A
ja: 動的再配置数が合いません (ファイル %B, セクション %A)

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
ja: %B: .opd は opd エントリの通常配列ではありません

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
ja: %B: .opd セクション内に予期しない再配置型 %u です

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
ja: %B: .opd セクション内に未定義シンボル `%s' です

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
ja: %H __tls_get_addr の引数が失われました。TLS 最適化は無効になります

en: %s defined on removed toc entry
ja: 削除された toc エントリで %s が定義されています

en: long branch stub `%s' offset overflow
ja: 長い分岐スタブ `%s' のオフセットがオーバーフローしました

en: can't find branch stub `%s'
ja: 分岐スタブ `%s' が見つかりません

en: linkage table error against `%s'
ja: `%s' に対するリンク表エラーです

en: can't build branch stub `%s'
ja: 分岐スタブ `%s' を構築できません

en: %B section %A exceeds stub group size
ja: %B セクション %A はスタブグループサイズを超過しています

en: stubs don't match calculated size
ja: スタブが計算したサイズと一致していません

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ja: %u グループ%s 内のリンクスタブ
      分岐         %lu
      toc 調整     %lu
      長分岐       %lu
      長 toc 調整  %lu
      plt 呼び出し %lu

en: %H: %s used with TLS symbol %s
ja: %H: %s が TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %H: %s used with non-TLS symbol %s
ja: %H: %s が非-TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ja: %H: 自動的な複数 TOC は使用している crt ファイルではサポートされていません。 -mminimal-toc を付けて再コンパイルするか、 gcc をアップグレードしてください

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
ja: %B: 再配置 %s (シンボル %s 用) はサポートされていません

en: %H: error: %s not a multiple of %u
ja: %H: エラー: %s が %u の倍数ではありません

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ja: %s: エラー: 整列されていない再配置型 %d です (位置 %08x、再配置 %08x)

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ja: %B: STT_REGISTER を使うと宣言できるのはレジスタ %%g[2367] だけです

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
ja: レジスタ %%g%d が互換性のない方法で使用されています: %s (%B 内)ですが、前は %s (%B 内) です

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
ja: シンボル `%s' が異なる型を持っています: REGISTER (%B 内) ですが、前は %s (%B 内) です

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
ja: シンボル `%s' が異なる型を持っています: %s (%B 内) ですが、前は REGISTER (%B 内) です

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ja: %B: UltraSPARC 特有のコードと HAL 特有のコードをリンクしています

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
ja: %B: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) は x32 モードではサポートされません

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
ja: %B: '%s' が通常シンボルとスレッド局所シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 保護された関数 `%s' に対する再配置 R_X86_64_GOTOFF64  は共有オブジェクト作成時には使用出来ません

en: ; recompile with -fPIC
ja: 。 -fPIC を付けて再コンパイルしてください。

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
ja: %B: 再配置 %s (%s `%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用出来ません%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
ja: %B: 再配置 %s (未定義 %s `%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用出来ません%s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
ja: 警告: %s は破損した文字列表索引を持っています。無視しています

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ja: %s: バージョンカウント (%ld) がシンボルカウント (%ld) と一致しません

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ja: %s(%s): 再配置 %d が無効なシンボル索引 %ld を持っています

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
ja: 警告: %B は切り詰められています: 予期されるコアファイルサイズ >= %lu。見つかったサイズ: %lu。

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
ja: %s: %B 内セクション %A の TLS 定義は、%B 内セクション %A の非 TLS 定義と一致しません

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
ja: %s: %B 内の TLS 参照は %B 内の非 TLS 参照と一致しません

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
ja: %s: %B 内セクション %A の TLS 定義は %B 内の非 TLS 参照と一致しません

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
ja: %s: %B 内の TLS 参照は %B 内セクション %A の非 TLS 定義と一致しません

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ja: %B: 間接バージョン付きシンボル `%s' の予期しない再定義です

en: %B: version node not found for symbol %s
ja: %B: シンボル %s 用のバージョンノードが見つかりません

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
ja: %B: 誤った再配置シンボル索引 (0x%lx >= 0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `%A' 内用) です

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
ja: %B: オブジェクトファイルにシンボル表が無いにもかかわらず、 0 でないシンボル索引 (0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `%A' 内) があります

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
ja: %B: 再配置サイズが一致しません (%B 内セクション %A)

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ja: 警告: 動的シンボル `%s' の型とサイズが定義されていません

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
ja: %P: 代替 ELF マシンコード (%d) が %B 内で見つかりました。予期されるのは %d です

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
ja: %B: %s: 無効なバージョン %u (最大 %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
ja: %B: %s: 無効な必要とされるバージョン %d です

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
ja: 警告: 整列 %u (共通シンボル `%s' の、%B 内) は整列 %u (セクション %A) より大きいです

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
ja: 警告: 整列 %u (シンボル `%s' の、%B 内) が %u (%B 内) より小さいです

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
ja: 警告: シンボル `%s' のサイズが %lu (%B 内) から %lu (%B 内) に変更されました

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
ja: %B: シンボル '%s' への未定義参照です

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
ja: 注: '%s' は DSO %B 内で定義されているのでリンカのコマンドラインに追加してみてください

en: %s: undefined version: %s
ja: %s: 未定義バージョン: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
ja: %B: .preinit_array セクションは DSO 内では許可されていません

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
ja: %B: 再配置をソートできません。2個以上のサイズになっています

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
ja: %B: 再配置をソートできません。不明なサイズです。

en: Not enough memory to sort relocations
ja: 再配置をソートするための十分なメモリがありません

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
ja: %B: セクションが多すぎます: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 内部シンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 隠されたシンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 局所シンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: could not find output section %A for input section %A
ja: %B: 出力セクション %A (入力セクション %A 用) が見つかりませんでした

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 保護されたシンボル `%s' が定義されていません

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 内部シンボル `%s' が定義されていません

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 隠されたシンボル `%s' が定義されていません

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
ja: エラー: %B: セクション %A のサイズがアドレスサイズの倍数ではありません

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
ja: エラー: %B には存在しない大域シンボルを参照する再配置 (0x%s) (セクション %A 用) が含まれます

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
ja: %A には順序付き [`%A' (%B 内) ] と順序無し [`%A' (%B 内)] セクションの両方があります

en: %A has both ordered and unordered sections
ja: %A には順序付きと順序無しセクションの両方があります

en: %B: file class %s incompatible with %s
ja: %B: ファイルクラス %s は %s と互換性がありません

en: %B: could not find output section %s
ja: %B: 出力セクション %s が見つかりませんでした

en: warning: %s section has zero size
ja: 警告: %s セクションのサイズが 0 です

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
ja: %P: 警告: 共有オブジェクト内に DT_TEXTREL を作成しています

en: %P%X: can not read symbols: %E
ja: %P%X: シンボルを読み込めません: %E

en: Warning: gc-sections option ignored
ja: 警告: gc-sections オプションは無視されました

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
ja: %B: 重複したセクション `%A' を無視しています

en: %B: duplicate section `%A' has different size
ja: %B: 重複したセクション `%A' が異なるサイズです

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
ja: %B: 警告: セクション `%A' の中身を読み込めません

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
ja: %B: 警告: 重複したセクション `%A' の中身が異なります

en: static procedure (no name)
ja: 静的プロシージャ(名前無し)

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
ja: %B: %A+0x%lx: ISA モード間の直接のジャンプは許可されていません。相互リンクを有効にして再コンパイルしてみてください

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
ja: %B: 警告: 間違った `%s' オプションサイズ %u です (ヘッダより小さいです)

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
ja: %B: 警告: スタブセクション `%s' 用のターゲット関数を決定できません

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
ja: %B: セクション %s に対するおかしな再配置が検出されました

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
ja: %B: 位置 0x%lx に実行ファイル内では予期されない GOT 再配置があります

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %B: 位置 0x%lx の CALL16 再配置は大域シンボルに対してではありません

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
ja: 非動的再配置が動的再配置 %s を参照しています

en: %s: illegal section name `%s'
ja: %s: 不正なセクション名 `%s' です

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
ja: 警告: %B は -msingle-float を使用しています。%B は -mdouble-float を使用しています

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ja: 警告: %B は -msingle-float を使用しています。%B は -mips32r2 -mfp64 を使用しています

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ja: 警告: %B は -mdouble-float を使用しています。%B は -mips32r2 -mfp64 を使用しています

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
ja: %B: 選択したエミュレーションとエンディアンの互換性がありません

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ja: %B: 選択したエミュレーションとABI の互換性がありません

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
ja: %B: 警告: abicalls ファイルと非 abicalls ファイルをリンクしています

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
ja: %B: 32 ビットコードと 64 ビットコードをリンクしています

en: %B: linking %s module with previous %s modules
ja: %B: %s モジュールを前の %s モジュールとリンクしています

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ja: %B: ABI が一致しません: %s モジュールを前の %s モジュールとリンクしています

en:  [no abi set]
ja:  [abi がセットされていません]

en:  [unknown ISA]
ja:  [不明な ISA]

en:  [not 32bitmode]
ja:  [非 32 ビットモード]

en: invalid relocation type %d
ja: 無効な再配置型 %d です

en: Output file requires shared library `%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s' を必要としています

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s.so.%s' を必要としています

en: Symbol %s not defined for fixups
ja: シンボル %s は fixup 用に定義されていません

en: Warning: fixup count mismatch
ja: 警告: fixup カウントが一致しません

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ja: %s: 文字列が長すぎます (%d 文字, 最大 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ja: %s: シンボル `%s' フラグ 0x%x を認識できません

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ja: %B: ATI レコード %u (シンボル %u 用) は実装されていません

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
ja: %B: 予期しない ATN 型 %d が external 部分にあります

en: %B: unexpected type after ATN
ja: %B: ATN の後に予期しない型です

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ja: %B:%d: Intel Hex ファイル内に予期しない文字 `%s' があります

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内のチェックサムが間違っています (予期されるのは %u、実際は %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張アドレスレコードがあります

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張開始アドレス長があります

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形アドレスレコード長があります

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形開始アドレス長があります

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内で認識できない ihex 型 %u です

en: %B: internal error in ihex_read_section
ja: %B: ihex_read_section 内で内部エラーです

en: %B: bad section length in ihex_read_section
ja: %B: ihex_read_section 内で間違ったセクション長です

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ja: %s: アドレス 0x%s は Intel Hex ファイルの範囲外です

en: %B: unable to get decompressed section %A
ja: %B: 伸張したセクション %A を取得できません

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ja: 廃止された %s が呼ばれました (位置 %s、行 %d、 %s 内)

en: Deprecated %s called
ja: 廃止された %s が呼ばれました

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ja: %B: 間接シンボル `%s' (`%s' へ) が循環しています

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ja: %s 入力と %s 出力を再配置可能リンクしようと試みました

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
ja: %B: 警告: 重複しているセクション `%A' を無視しています

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
ja: %B: 警告: 重複しているセクション `%A' が異なるサイズです

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
ja: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: シンボルをロードできません

en: unable to write unknown load command 0x%lx
ja: 不明なロードコマンド 0x%lx を書き込めません

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: %d バイト(位置 %lu ) を読み込めません

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol name out of range (%lu >= %lu)
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル名が範囲外 (%lu >= %lu) です

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" が無効なセクション %d (最大 %lu) に指定されています: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" はサポートされていない '間接' 参照です: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" は無効なタイプフィールド 0x%x に指定されています: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: シンボル用のメモリを配置できません

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
ja: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: %lu バイト (位置 %lu) を読み込めません

en: unable to read unknown load command 0x%lx
ja: 不明なコマンド 0x%lx をロードできません

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
ja: bfd_mach_o_scan: 不明なアーキテクチャ 0x%lx/0x%lx です

en: unknown header byte-order value 0x%lx
ja: 不明なヘッダバイト順の値 0x%lx です

en: Mach-O header:
ja: Mach-O ヘッダ:

en:  magic     : %08lx
ja:  マジック番号: %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
ja:  CPU タイプ : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
ja:  CPU サブタイプ: %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
ja:  ファイルタイプ: %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
ja:  コマンド数  : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx
ja:  コマンドサイズ: %08lx

en:  flags     : %08lx (
ja:  フラグ    : %08lx (

en:  reserved  : %08x
ja:  予約      : %08x

en: Segments and Sections:
ja: セグメントとセクション:

en:  #: Segment name     Section name     Address
ja:  #: セグメント名     セクション名     アドレス

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
ja: %s: 併合したセクションの終端 (%ld) を超えたアクセスです

en: %s: No core to allocate section name %s
ja: %s: セクション名 %s を割り当てるためのコアがありません

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ja: %s: %d バイト長のシンボルを割り当てるためのコアがありません

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ja: %s: 無効な mmo ファイル: $255 の初期値が `Main' ではありません

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ja: %s: サポートされていないワイド文字シーケンス 0x%02X 0x%02X が `%s' で開始するシンボル名の後にあります

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: サポートされていない lopcode `%d' です

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_quote として予期されるのはYZ = 1 ですが、取得されたのは YZ = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_loc として予期されるのは z = 1 または z = 2 ですが、取得されたのは z = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixo として予期されるのは z = 1 または z = 2ですが、取得されたのは got z = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx として予期されるのは y = 0 ですが、取得されたのは y = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx として予期されるのは z = 16 または z = 24 ですが、取得されたのは z = %d です

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx 用の被演算子ワードの先頭バイトは 0 または 1 でなければいけませんが、取得されたのは %d です

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_end がファイル内の最後の要素ではありません

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ja: %s: 無効なシンボル表です: 重複したシンボル `%s' があります

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ja: %s: 内部エラー、シンボル表のサイズが %d ワードから %d ワードに変更されました

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ja: %s: 内部エラー、内部レジスタセクション %s は内容を持ちます

en: %s: no initialized registers; section length 0
ja: %s: 初期化されたレジスタがありません。セクション長は 0 です

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ja: %s: 初期化されたレジスタが多すぎます。セクション長は %ld です

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ja: %s: 長さ %ld の初期化されたレジスタ用の無効な開始アドレスです : 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ja: %s: oasys ではセクション `%s' を表現できません

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ja: %B: `ld -r' は PE MIPS オブジェクトと併せて使用できません

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
ja: %B: 未実装の %s です

en: %B: jump too far away
ja: %B: ジャンプ先が遠すぎます

en: %B: bad pair/reflo after refhi
ja: %B: 誤った pair/reflo が refhi の後ろにあります

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告: .pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
ja: %B: 取り扱えないインポート型 %x です

en: %B: Unrecognised import type; %x
ja: %B: 認識できないインポート型 %x です

en: %B: Unrecognised import name type; %x
ja: %B: 認識できないインポート名前型 %x です

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %B: インポートライブラリ形式書庫のマシン型 (0x%x) は認識できません

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %B: インポートライブラリ形式書庫のマシン型 (0x%x) は認識できますが扱えません

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
ja: %B: インポートライブラリ形式ヘッダ内のサイズフィールドが 0 です

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
ja: %B: ILF オブジェクトファイル内の文字列が null で終端されていません。

en: 
    ppcboot header:
ja: 
    ppcboot ヘッダ:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ja: エントリオフセット  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ja: 長さ                = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ja: フラグフィールド    = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ja: 領域名              = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 
    領域[%d] の開始      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 領域[%d] の末尾      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] セクタ = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] 長さ = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
ja: 
    実行補助ヘッダ

en: som_sizeof_headers unimplemented
ja: som_sizeof_headers は未実装です

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ja: %B:%d: S-record ファイル内に予期しない文字 `%s' があります

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
ja: %B:%d: S-record ファイル内のチェックサムが誤っています

en: Unsupported .stab relocation
ja: .stab 再配置はサポートされていません

en: Unknown EGSD subtype %d
ja: 不明な EGSD サブタイプ %d です

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ja: _bfd_vms_push でスタックオーバーフロー(%d)しました

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ja: _bfd_vms_pop でスタックアンダーフローしました

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
ja: 不明な ETIR コマンド %d です

en: unsupported STA cmd %s
ja: サポートされていない STA cmd %s です

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ja: %s: サポートされていません

en: %s: not implemented
ja: %s: 実装されていません

en: reserved cmd %d
ja: 予約された cmd %d です

en: Symbol %s replaced by %s
ja: シンボル %s は %s で置き換えられました

en: Size error in section %s
ja: セクション %s 内でサイズエラーです

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
ja: 疑わしい ALPHA_R_BSR 再配置です

en: unknown source command %d
ja: 不明なソースコマンド %d です

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
ja: DST__K_SET_LINUM_INCR は実装されていません

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
ja: DST__K_SET_LINUM_INCR_W は実装されていません

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
ja: DST__K_RESET_LINUM_INCR は実装されていません

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
ja: DST__K_BEG_STMT_MODE は実装されていません

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
ja: DST__K_END_STMT_MODE は実装されていません

en: DST__K_SET_PC not implemented
ja: DST__K_SET_PC は実装されていません

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
ja: DST__K_SET_PC_W は実装されていません

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
ja: DST__K_SET_PC_L は実装されていません

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
ja: DST__K_SET_STMTNUM は実装されていません

en: unknown line command %d
ja: 不明な行コマンド %d です

en: Unknown reloc %s + %s
ja: 不明な再配置 %s + %s です

en: Unknown reloc %s
ja: 不明な再配置 %s です

en: Invalid section index in ETIR
ja: ETIR 内に無効なセクション索引があります。

en: Unknown symbol in command %s
ja: コマンド %s 内の不明なシンボルです

en:   EMH %u (len=%u):
ja:   EMH %u (長さ=%u):

en: Module header
ja: モジュールヘッダ

en:    structure level: %u
ja:    構造体レベル   : %u

en:    max record size: %u
ja:    最大レコードサイズ: %u

en:    module name    : %.*s
ja:    モジュール名   : %.*s

en:    module version : %.*s
ja:    モジュールバージョン: %.*s

en:    compile date   : %.17s
ja:    コンパイル日   : %.17s

en: Language Processor Name
ja: 言語処理系名

en:    language name: %.*s
ja:    言語名       : %.*s

en: Source Files Header
ja: ソースファイルヘッダ

en:    file: %.*s
ja:    ファイル: %.*s

en: Title Text Header
ja: タイトルテキストヘッダ

en:    title: %.*s
ja:    タイトル: %.*s

en: Copyright Header
ja: 著作権ヘッダ

en:    copyright: %.*s
ja:    著作権   : %.*s

en: unhandled emh subtype %u
ja: 取り扱えない emh サブタイプ %u です

en:   EEOM (len=%u):
ja:   EEOM (長さ=%u):

en:   EGSD (len=%u):
ja:   EGSD (長さ=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
ja:   EGSD エントリ %2u (型: %u, 長さ: %u):

en: PSC - Program section definition
ja: PSC - プログラムセクション定義

en:    alignment  : 2**%u
ja:    整列       : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
ja:    フラグ     : 0x%04x

en:    name       : %.*s
ja:    名前       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
ja: SPSC - 共有イメージプログラムセクション定義

en:    image offset  : 0x%08x
ja:    イメージオフセット : 0x%08x

en:    name          : %.*s
ja:    名前          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
ja: SYM - 大域シンボル定義

en:    flags: 0x%04x
ja:    フラグ: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
ja:    psect オフセット: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
ja:    コードアドレス: 0x%08x

en:    psect index : %u
ja:    psect 索引 : %u

en:    name        : %.*s
ja:    名前        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
ja: SYM - 大域シンボル参照

en:    flags         : 0x%08x
ja:    フラグ        : 0x%08x

en:    entity name   : %.*s
ja:    エントリ名    : %.*s

en:    object name   : %.*s
ja:    オブジェクト名: %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
ja: SYMG - ユニバーサルシンボル定義

en:    symbol vector offset: 0x%08x
ja:    シンボルベクトルオフセット: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
ja:    エントリポイント: 0x%08x

en: SYMV - Vectored symbol definition
ja: SYMV - ベクトル化されたシンボル定義

en:    vector      : 0x%08x
ja:    ベクトル    : 0x%08x

en: SYMM - Global symbol definition with version
ja: SYMM - バージョン付き大域シンボル定義

en: CTL_DFLOC (define location)
ja: CTL_DFLOC (定義位置)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
ja: CTL_STKDL (スタック定義位置)

en: cannot read GST record length
ja: GST レコード長を読み込めません

en: cannot read GST record header
ja: GST レコードヘッダを読み込めません

en:  corrupted GST
ja:  破損している GST です

en: cannot read GST record
ja: GST レコードを読み込めません

en:  unhandled EOBJ record type %u
ja: 扱えない EOBJ レコード型 %u です

en: (no value)
ja: (値無し)

en: (not allocated)
ja: (未割り当て)

en: (descriptor)
ja: (記述子)

en: (trailing value)
ja: (後続の値)

en: Debug symbol table:
ja: デバッグシンボル表:

en:     name: %.*s
ja:     名前: %.*s

en:    module name: %.*s
ja:    モジュール名: %.*s

en:    compiler   : %.*s
ja:    コンパイラ : %.*s

en:     pc: 0x%08x line: %5u
ja:     pc: 0x%08x 行: %5u

en:    filename   : %.*s
ja:    ファイル名 : %.*s

en: executable
ja: 実行ファイル

en:  linker flags: %08x:
ja:  リンカフラグ: %08x:

en: system version array information:
ja: システムバージョン配列情報:

en: cannot read EIHVN header
ja: EIHVN ヘッダを読み込めません

en: cannot read EIHVN version
ja: EIHVN バージョンを読み込めません

en: *unknown*
ja: *不明*

en: cannot read EIHA
ja: EIHA を読み込めません

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
ja:  1番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
ja:  2番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
ja:  3番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
ja:  4番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
ja:  共有イメージ  : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
ja: EIHI を読み込めません

en:  image name       : %.*s
ja:  イメージ名       : %.*s

en:  link time        : %s
ja:  リンク時刻       : %s

en: cannot read EIHS
ja: EIHS を読み込めません

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
ja: イメージシンボル&デバッグ表: (メジャー: %u、マイナー: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
ja:  デバッグシンボル表 : vbn: %u、サイズ: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
ja:  大域シンボル表     : vbn: %u、レコード: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
ja:  デバッグモジュール表: vbn: %u、サイズ: %u

en: cannot read EISD
ja: EISD を読み込めません

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
ja: イメージセクション記述子: (メジャー: %u、マイナー: %u、サイズ: %u、オフセット: %u)

en:  flags: 0x%04x
ja: フラグ: 0x%04x

en: cannot read DMT
ja: DMT を読み込めません

en: Debug module table:
ja: デバッグモジュール表:

en: cannot read DMT header
ja: DMT ヘッダを読み込めません

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
ja:  モジュールオフセット: 0x%08x, サイズ: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
ja: DMT psect を読み込めません

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
ja:   psect 開始: 0x%08x, 長さ: %u

en: cannot read DST
ja: DST を読み込めません

en: cannot read GST
ja: GST を読み込めません

en: Global symbol table:
ja: 大域シンボル表:

en:   size : %u
ja:   サイズ: %u

en:   flags: 0x%08x
ja:   フラグ: 0x%08x

en:  Shareable images:
ja:  共有可能イメージ:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
ja:   %u: サイズ: %u, フラグ: 0x%02x, 名前: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
ja:  4倍ワード再配置修正:

en:  long-word relocation fixups:
ja:  長ワード再配置修正:

en:  quad-word .address reference fixups:
ja:  4倍ワード .address 参照修正:

en:  long-word .address reference fixups:
ja:  長ワード .address 参照修正:

en:  Code Address Reference Fixups:
ja:  コードアドレス参照修正:

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
ja:   ベース: 0x%08x %08x, サイズ: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
ja: %P: 再配置可能リンクはサポートされていません

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
ja: %P: 複数のエントリポイント: モジュール %B 内と %B 内

en: could not open shared image '%s' from '%s'
ja: 共有イメージ '%s' ('%s' から) を開くことができません

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ja: _bfd_vms_output_counted がゼロバイトで呼び出されました

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ja: _bfd_vms_output_counted 呼び出し時のバイト数が大きすぎます

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ja: %s: XCOFF が XCOFF 出力生成時以外にオブジェクトを共有しました

en: %s: dynamic object with no .loader section
ja: %s: 動的オブジェクトに .loader セクションがありません

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
ja: %B: `%s' は行番号を持ちますが、セクションを囲い込んでいません

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
ja: %B: クラス %d シンボル `%s' は補助エントリを持っていません

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ja: %B: シンボル `%s' が認識できない csect 型 %d を持っています

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ja: %B: 間違った XTY_ER シンボル `%s': クラス %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ja: %B: XMC_TC0 シンボル `%s' は class %d scnlen %d です

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
ja: %B: csect `%s' がセクションの囲みの中にありません

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
ja: %B: 間違った位置にある XTY_LD `%s' です

en: %B: reloc %s:%d not in csect
ja: %B: 再配置 %s:%d が csect 内にありません

en: %s: no such symbol
ja: %s: そのようなシンボルはありません

en: error: undefined symbol __rtinit
ja: エラー: 未定義シンボル __rtinit です

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
ja: %B: 認識できないセクション `%s' 内にあるローダ再配置です

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
ja: %B: ローダ再配置内に `%s' がありますがローダシンボルがありません

en: %B: loader reloc in read-only section %A
ja: %B: 読み込み専用セクション %A 内にあるローダ再配置です

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ja: TOC オーバーフロー: 0x%lx > 0x10000 -- コンパイル時に -mminimal-toc を試しましょう

en: @pltoff reloc against local symbol
ja: 局所シンボルに対する @pltoff 再配置です

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ja: %s: 短いデータセグメントが溢れました (0x%lx >= 0x400000)

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
ja: %B: 動的シンボル `%s' に対する iim 再配置付き非 pic コードです

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する @gprel 再配置です

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
ja: %B: 位置非依存実行ファイル内に非 pic コードをリンクしています

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s への @internal 分岐です

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する @pcrel 再配置です

en: unsupported reloc
ja: サポートされていない再配置です

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
ja: %B:  再配置 %s (`%s' に対する、位置 0x%lx、セクション `%A') 用の TLS セクションがありません。

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
ja: %B: ビッグエンディアンのファイルとリトルエンディアンのファイルをリンクしています

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
ja: %B: 64 ビットファイルと 32 ビットファイルをリンクしています

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ja: %B: 定数 gp ファイルと非定数 gp ファイルをリンクしています

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ja: %B: 自動 pic ファイルと非自動 pic ファイルをリンクしています

en: Resource Directory [.rsrc]
ja: リソースディレクトリ [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ja: 例外ディレクトリ [.pdata]

en: Security Directory
ja: セキュリティディレクトリ

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ja: 基本再配置ディレクトリ [.reloc]

en: Debug Directory
ja: デバッグディレクトリ

en: Description Directory
ja: 記述子ディレクトリ

en: Special Directory
ja: スペシャルディレクトリ

en: Thread Storage Directory [.tls]
ja: スレッド記憶ディレクトリ [.tls]

en: Load Configuration Directory
ja: ロード設定ディレクトリ

en: Bound Import Directory
ja: 境界 Import ディレクトリ

en: CLR Runtime Header
ja: CLR ランタイムヘッダ

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ja: 	コードベース %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ja: 
    reldata セクションがありません! 関数記述子がデコードされませんでした。

en: 
    	DLL Name: %s
ja: 
    	DLL 名: %s

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
ja: 
    %s 内にエクスポート表がありますが、そのセクション内に入りません

en: Time/Date stamp 		%lx
ja: 時刻/日付スタンプ 		%lx

en: Name
ja: 名前

en: Ordinal Base 			%ld
ja: 序数ベース 			%ld

en: Number in:
ja: 各種の数値:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ja: 	Export アドレステーブル		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ja: 	[名前ポインタ/序数] テーブル	%08lx

en: 	Name Pointer Table
ja: 	名前ポインタテーブル

en: 	Ordinal Table
ja: 	序数テーブル

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ja: 
    Export アドレステーブル -- 序数ベース %ld

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ja: 
    [序数/名前ポインタ] テーブル

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告、.pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ja:  vma:			開始アドレス    終了アドレス      Unwind 情報

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ja:  vma:		開始     終了     EH       EH       PrologEnd  例外
         		アドレス アドレス ハンドラ データ   アドレス   マスク

en:  Register save millicode
ja:  レジスタ保存ミリコード

en:  Register restore millicode
ja:  レジスタ復元ミリコード

en:  Glue code sequence
ja:  グルーコード列

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
ja:  vma:		開始     Prolog   関数     フラグ   例外      EH
         		アドレス 長       長       32b exc  ハンドラ  データ

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ja: 
    
    PE ファイルベース再配置 (.reloc セクションの内容を解釈)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ja: 
    仮想アドレス: %08lx チャンクサイズ %ld (0x%lx) fixups の個数 %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ja: 	reloc %4d オフセット %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ja: 
    固有 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
ja: %B: .idata$2 が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
ja: %B: .idata$4 が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
ja: %B: .idata$5 が無いため DataDictionary[12] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
ja: %B: .idata$6 が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
ja: %B: .idata$6 が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
ja: %B: __tls_used が無いため DataDictionary[9] を埋めることができません

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ja: 使用法: %s [option(s)] [addr(s)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ja: アドレスを行番号/ファイル名の組に変換します。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ja: コマンドラインでアドレスが指定されない場合、標準入力から読み取ります

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ja: オプションは以下の通りです:
      @<file>                オプションを <file> から読み込む
      -b --target=<bfdname>  バイナリファイル形式を設定する
      -e --exe=<executable>  入力ファイル名を設定する (デフォルトは a.out)
      -i --inlines           インライン化された関数を巻き戻す
      -j --section=<name>    アドレスの代わりにセクションの相対オフセットを読み込む
      -s --basenames         ディレクトリ名を取り除く
      -f --functions         関数名を表示する
      -C --demangle[=style]  関数の名前を復元 (demangle) する
      -h --help              今見ている情報を表示する
      -v --version           プログラムのバージョンを表示する

en: Report bugs to %s
ja: バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: %s: cannot get addresses from archive
ja: %s: アーカイブからアドレスを取得できません

en: %s: cannot find section %s
ja: %s: セクション %s が見つかりません

en: unknown demangling style `%s'
ja: 名前復元 (demangle) の方式 `%s' が不明です

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使用法: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使用法: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...

en:  commands:
ja:  コマンド:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ja:   d            - 書庫からファイルを削除する

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ja:   m[ab]        - 書庫内のファイルを移動する

en:   p            - print file(s) found in the archive
ja:   p            - 書庫内のファイルを表示する

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ja:   q[f]         - 書庫へファイルを素早く追加する

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ja:   r[ab][f][u]  - 書庫内の既存ファイルを置換する。存在しない場合は新規にファイルを挿入する

en:   s            - act as ranlib
ja:   s            - ranlib として動作する

en:   t            - display contents of archive
ja:   t            - 書庫の内容を表示する

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ja:   x[o]         - 書庫からファイルを抽出する

en:  command specific modifiers:
ja:  コマンドに関係した修飾子:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ja:   [a]          - [member-name] の後にファイルを配置する

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ja:   [b]          - [member-name] の前にファイルを配置する ([i] と同じ)

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ja:   [D]          - 日時、uid、gid に 0 (ゼロ) を使用する

en:   [N]          - use instance [count] of name
ja:   [N]          - 同名インスタンスで [count] 番目のものを使う

en:   [f]          - truncate inserted file names
ja:   [f]          - 挿入されたファイル名を切り詰める

en:   [P]          - use full path names when matching
ja:   [P]          - 名前の一致を調べる際に完全パスを使う

en:   [o]          - preserve original dates
ja:   [o]          - 本来の日時を保持する

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ja:   [u]          - 現在の書庫に入っているものより新しいファイルだけを置換する

en:  generic modifiers:
ja:  一般的な修飾子:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ja:   [c]          - ライブラリファイルを作成する必要があるときでも警告しない

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ja:   [s]          - 書庫の索引を作成する (ranlib を参照)

en:   [T]          - make a thin archive
ja:   [T]          - 薄い書庫を作成する

en:   [v]          - be verbose
ja:   [v]          - 冗長に表示を行う

en:   [V]          - display the version number
ja:   [V]          - バージョン情報を表示する

en:   @<file>      - read options from <file>
ja:   @<file>      -  <file> からオプションを読み込む

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ja:   --target=BFDNAME - ターゲットのオブジェクト形式を BFDNAME として指定する

en:  optional:
ja:  任意指定:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ja:   --plugin <p> - 指定したプラグインを読み込む

en: Usage: %s [options] archive
ja: 使用法: %s [options] archive

en:  Generate an index to speed access to archives
ja:  アクセス速度を向上させるために書庫に索引を生成します

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ja:  オプションは以下の通りです:
      @<file>                      <file> からオプションを読み込む

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ja:   --plugin <name>              指定したプラグインを読み込む

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ja:   -t                           書庫のシンボルマップの日時を更新する
      -h --help                    このヘルプメッセージを表示する
      -v --version                 バージョン情報を表示する

en: two different operation options specified
ja: 二つの異なった操作オプションが指定されました

en: sorry - this program has been built without plugin support
ja: このプログラムはプラグインサポートなしで作成されています

en: no operation specified
ja: 操作が指定されていません

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ja: `u' は `r' オプションと併せて使用したときのみ意味があります。

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
ja: `u' は `D' オプションと併せて使用しても意味がありません。

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ja: `N' は `x' および `d' オプションと併せて使用したときのみ意味があります。

en: Value for `N' must be positive.
ja: `N' の値は正でなければいけません。

en: `x' cannot be used on thin archives.
ja: 薄い書庫に対して `x' を使用できません。

en: internal error -- this option not implemented
ja: 内部エラー -- このオプションは実装されていません

en: creating %s
ja: %s を作成しています

en: internal stat error on %s
ja: 内部状態エラーが %s で発生しました

en: %s is not a valid archive
ja: %s は有効な書庫ではありません

en: No member named `%s'
ja: `%s' という名前のメンバはありません

en: no entry %s in archive %s!
ja: 項目 %s は書庫 %s に存在しません!

en: %s: no archive map to update
ja: %s: 更新すべき書庫のマップがありません

en: No entry %s in archive.
ja: 項目 %s は書庫内に存在しません。

en: Can't open file %s
ja: ファイル %s を開けません

en: %s: Can't open output archive %s
ja: %s: 出力書庫 %s を開けません

en: %s: Can't open input archive %s
ja: %s: 入力書庫 %s を開けません

en: %s: file %s is not an archive
ja: %s: ファイル %s は書庫ではありません

en: %s: no output archive specified yet
ja: %s: 出力書庫がまだ指定されていません

en: %s: no open output archive
ja: %s: 出力用書庫が開かれていません

en: %s: can't open file %s
ja: %s: ファイル %s を開けません

en: %s: can't find module file %s
ja: %s: モジュールファイル %s が見つかりません

en: Current open archive is %s
ja: 現在開かれている書庫は %s です

en: %s: no open archive
ja: %s: 開いている書庫がありません

en:   No emulation specific options
ja:   エミュレーションに関係したオプションはありません

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ja:  エミュレーションに関係したオプション:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ja: BFD デフォルトターゲットを `%s' に設定できません: %s

en: %s: Matching formats:
ja: %s: 形式を照合します:

en: Supported targets:
ja: サポートされているターゲット:

en: Supported architectures:
ja: サポートされているアーキテクチャ:

en: %s: supported architectures:
ja: %s: サポートされているアーキテクチャ:

en: BFD header file version %s
ja: BFD ヘッダファイルバージョン %s

en: %s: bad number: %s
ja: %s: 誤った番号です: %s

en: '%s': No such file
ja: '%s': そのようなファイルはありません

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ja: 警告: '%s' を配置できません。  理由: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ja: 警告: '%s' は正常なファイルではありません

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ja: 警告: '%s' は負のサイズです。おそらく大きすぎます

en: #lines %d
ja: #行 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ja: 使用法: %s [option(s)] in-file

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ja: COFF オブジェクトファイルを解釈し人間が読みやすい形式で表示します。

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ja:  オプションは以下の通りです:
      @<file>                <file> からオプションを読み込む
      -h --help              このヘルプ情報を表示する
      -v --version           プログラムのバージョンを表示する

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ja: debug_add_to_current_namespace: 現在のファイルがありません

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ja: debug_start_source: debug_set_filename 呼び出しがありません

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ja: debug_record_function: debug_set_filename 呼び出しがありません

en: debug_record_parameter: no current function
ja: debug_record_parameter: 現在の関数がありません

en: debug_end_function: no current function
ja: debug_end_function: 現在の関数がありません

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ja: debug_end_function: 閉じられていないブロックがあります

en: debug_start_block: no current block
ja: debug_start_block: 現在のブロックがありません

en: debug_end_block: no current block
ja: debug_end_block: 現在のブロックがありません

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ja: debug_end_block: トップレベルブロックを閉じようとしました

en: debug_record_line: no current unit
ja: debug_record_line: 現在の単位がありません

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ja: debug_start_common_block: 実装されていません

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ja: debug_end_common_block: 実装されていません

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ja: debug_record_label: 実装されていません

en: debug_record_variable: no current file
ja: debug_record_variable: 現在のファイルがありません

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ja: debug_make_undefined_type: サポートされていない種類です

en: debug_name_type: no current file
ja: debug_name_type: 現在のファイルがありません

en: debug_tag_type: no current file
ja: debug_tag_type: 現在のファイルがありません

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ja: debug_tag_type: 余分なタグが試されました

en: Warning: changing type size from %d to %d
ja: 警告: 型のサイズを %d から %d に変更します

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ja: debug_find_named_type: 現在のコンパイル単位がありません

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ja: debug_get_real_type: %s のデバッグ情報が循環しています

en: debug_write_type: illegal type encountered
ja: debug_write_type: 不正な型に遭遇しました

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ja: 内部エラー: 不明なマシン型です: %d

en: Can't open def file: %s
ja: 定義ファイルを開けません: %s

en: Processing def file: %s
ja: 定義ファイルを処理しています: %s

en: Processed def file
ja: 定義ファイルを処理しました

en: Syntax error in def file %s:%d
ja: 定義ファイル %s で構文エラーが発生しました:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ja: %s: イメージ名 '%s' からパスの要素が取り除かれました。

en: NAME: %s base: %x
ja: NAME: %s ベース: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
ja: LIBRARY や NAME を持てません

en: LIBRARY: %s base: %x
ja: LIBRARY: %s ベース: %x

en: subprocess got fatal signal %d
ja: 子プロセスが致命的なシグナルを %d 受け取りました

en: Sucking in info from %s section in %s
ja: %2$s 内の %1$s セクションから情報を取り込んでいます

en: Excluding symbol: %s
ja: シンボルを除外しています: %s

en: %s: no symbols
ja: %s: シンボルがありません

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ja: %s の読取りが完了しました

en: Unable to open object file: %s: %s
ja: オブジェクトファイルを開けません: %s: %s

en: Scanning object file %s
ja: オブジェクトファイル %s を走査しています

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ja: 書庫ファイルから mcore-elf dll を生成できません: %s

en: Adding exports to output file
ja: 出力ファイルにエクスポートを追加しています

en: Added exports to output file
ja: 出力ファイルにエクスポートを追加しました

en: Generating export file: %s
ja: エクスポートファイルを生成します: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ja: 一時アセンブリファイルを開けません: %s

en: Opened temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開きました: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ja: ベースファイルから項目数を読み込むのに失敗しました

en: Generated exports file
ja: エクスポートファイルを生成しました

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ja: bfd_open がスタブファイルを開けませんでした: %s: %s

en: Creating stub file: %s
ja: スタブファイルを作成しています: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ja: bfd_open がスタブファイルを開けませんでした: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ja: 一時 head ファイルを開けません: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ja: 一時 head ファイルを開けません: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ja: 一時 tail ファイルを開けません: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ja: 一時 tail ファイルを開けません: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
ja: .lib ファイルを作成できません: %s: %s

en: Creating library file: %s
ja: ライブラリファイルを作成しています: %s

en: cannot delete %s: %s
ja: %s を削除できません: %s

en: Created lib file
ja: lib ファイルを作成しました

en: Can't open .lib file: %s: %s
ja: .lib ファイルを開けません: %s: %s

en: %s is not a library
ja: %s はライブラリではありません

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
ja: インポートライブラリ `%s' が2個以上の dll を指定しています

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
ja: `%s' に対する dll 名を決定できません (インポートライブラリでは無い?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ja: 警告、重複した EXPORT %s %d,%d を無視します

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ja: エラー、序数付き EXPORT が重複しています: %s

en: Processing definitions
ja: 定義を処理しています

en: Processed definitions
ja: 定義を処理しました

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ja: 使用法: %s <option(s)> <object-file(s)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ja:    -m --machine <machine>    <machine> 用 DLL を作成する。  [default: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
ja:         可能な <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ja:    -e --output-exp <outname> エクスポートファイルを生成する

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ja:    -l --output-lib <outname> インターフェースライブラリを生成する

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ja:    -y --output-delaylib <outname> 遅延インポートライブラリを生成する

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ja:    -a --add-indirect         エクスポートファイルに間接 dll を追加する

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ja:    -D --dllname <name>       インターフェースライブラリに入れる入力 DLL の名前

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ja:    -d --input-def <deffile>  読み込まれる .def ファイルの名前

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ja:    -z --output-def <deffile> 作成される .def ファイルの名前

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ja:       --export-all-symbols   .def に全てのシンボルをエクスポートする

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ja:       --no-export-all-symbols  リストされたシンボルだけをエクスポートする

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ja:       --exclude-symbols <list> <list> をエクスポートしない

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ja:       --no-default-excludes  デフォルトで除外されるシンボルを無くす

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ja:    -b --base-file <basefile> リンカが生成したベースファイルを読み込む

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ja:    -x --no-idata4            idata$4 セクションを生成しない

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ja:    -c --no-idata5            idata$5 セクションを生成しない

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ja:       --use-nul-prefixed-import-tables idata$4 および idata$5 に接頭辞を付けない

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ja:    -U --add-underscore       インターフェースライブラリ内の全てのシンボルに下線 (_) を付ける

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ja:       --add-stdcall-underscore インターフェースライブラリ内の stdcall シンボルに下線 (_) を付ける

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ja:    -k --kill-at              エクスポートされた名前から @<n> を取り除く

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ja:    -A --add-stdcall-alias    @<n> 無しのエイリアスを追加する

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ja:    -p --ext-prefix-alias <prefix> <prefix> を接頭辞として付けたエイリアスを加える

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ja:    -S --as <name>            アセンブラとして <name> を使用する

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ja:    -f --as-flags <flags>     アセンブラに <flags> を渡す

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ja:    -C --compat-implib        後方互換性のあるインポートライブラリを作成する

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ja:    -n --no-delete            一時ファイルを消去しない (余分なものも保存するなら繰り返すこと)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ja:    -t --temp-prefix <prefix> 一時ファイル名を生成するときに <prefix> 接頭辞を使用する

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ja:    -I --identify <implib>    <implib> に関連づけられた DLL 名を報告する

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ja:       --identify-strict      複数の DLL があるときに --identify がエラーを報告するようにする

en:    -v --verbose              Be verbose.
ja:    -v --verbose              冗長に表示を行う

en:    -V --version              Display the program version.
ja:    -V --version              プログラムのバージョンを表示する

en:    -h --help                 Display this information.
ja:    -h --help                 この情報を表示する

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ja:    @<file>                   <file> からオプションを読み込む

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ja:    -M --mcore-elf <outname>  <outname> へ mcore-elf オブジェクトファイルを処理する

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ja:    -L --linker <name>        リンカとして <name> を使用する

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ja:    -F --linker-flags <flags> <flags> をリンカに渡す

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ja: DLL 名'%s' からパスの要素が取り除かれました

en: Unable to open base-file: %s
ja: ベースファイルを開けません: %s

en: Machine '%s' not supported
ja: マシン '%s' はサポートされていません

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ja: 警告、マシン型 (%d) では遅延インポートはサポートされていません

en: Tried file: %s
ja: 試したファイル: %s

en: Using file: %s
ja: 使用するファイル: %s

en: Keeping temporary base file %s
ja: 一時ベースファイル %s を保存しています

en: Deleting temporary base file %s
ja: 一時ベースファイル %s を削除しています

en: Keeping temporary exp file %s
ja: 一時エクスポートファイル %s を保存しています

en: Deleting temporary exp file %s
ja: 一時エクスポートファイル %s を削除しています

en: Keeping temporary def file %s
ja: 一時 def ファイル %s を保存します

en: Deleting temporary def file %s
ja: 一時 def ファイル %s を削除します

en:   Generic options:
ja:   一般オプション:

en:    @<file>                Read options from <file>
ja:    @<file>                <file> からオプションを読み込む

en:    --quiet, -q            Work quietly
ja:    --quiet, -q            静かに動作する

en:    --verbose, -v          Verbose
ja:    --verbose, -v          冗長に表示を行う

en:    --version              Print dllwrap version
ja:    --version              dllwrap のバージョンを表示する

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ja:    --implib <出力名>      --output-lib と同義語

en:   Options for %s:
ja:   %s 用オプション:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ja:    --driver-name <driver> デフォルトで "gcc" に設定される

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ja:    --driver-flags <flags> デフォルトの ld フラグを上書きする

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ja:    --dlltool-name <dlltool> デフォルトで "dlltool" に設定される

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ja:    --entry <entry>        代替 DLL エントリポイントを指定する

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ja:    --image-base <base>    イメージベースアドレスを指定する

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ja:    --target <machine>     i386-cygwin32 または i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ja:    --dry-run              動作に必要なことを明らかにする

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ja:    --mno-cygwin           Mingw DLL を作成する

en:   Options passed to DLLTOOL:
ja:   DLLTOOL に渡されるオプション:

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ja:    --output-exp <outname> エクスポートファイルを生成する

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ja:    --output-lib <outname> 入力ライブラリを生成する

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ja:    --add-indirect         エクスポートファイルに間接 DLL を追加する

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ja:    --dllname <name>       出力ライブラリに設定する入力 DLL の名前

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ja:    --def <deffile>        入力 .def ファイルの名前

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ja:    --output-def <deffile> 出力 .def ファイルの名前

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ja:    --export-all-symbols     .def に全てのシンボルをエクスポートする

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ja:    --no-export-all-symbols  .drectve シンボルのみをエクスポートする

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ja:    --exclude-symbols <list> .def から <list> を除外する

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ja:    --no-default-excludes    デフォルトで除外されるシンボルを無くす

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ja:    --base-file <basefile> リンカが作成したベースファイルを読み取る

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ja:    --no-idata4           idata$4 セクションを生成しない

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ja:    --no-idata5           idata$5 セクションを生成しない

en:    -U                     Add underscores to .lib
ja:    -U                     .lib に下線 (_) を追加する

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ja:    -k                     エクスポートされた名前から @<n> を削る

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ja:    --add-stdcall-alias    @<n> なしのエイリアスを追加する

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ja:    --as <name>            アセンブラとして <name> を使用する

en:    --nodelete             Keep temp files.
ja:    --nodelete             一時ファイルを削除しない

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ja:    --no-leading-underscore  下線 (_) が付いていないエントリポイント

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ja:    --leading-underscore     下線 (_) が付いているエントリポイント

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ja:   残りはそのまま言語ドライバに渡されます

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ja: 少なくとも -o か --dllname オプションのどちらかは指定しなければいけません

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ja: エクスポート定義ファイルが与えられていません。
    一つ作成されますが、これはあなたの望むものではないかもしれません

en: DLLTOOL name    : %s
ja: DLLTOOL 名        : %s

en: DLLTOOL options : %s
ja: DLLTOOL オプション: %s

en: DRIVER name     : %s
ja: DRIVER 名        : %s

en: DRIVER options  : %s
ja: DRIVER オプション: %s

en: End of Sequence
ja: 列の終り

en: set Address to 0x%s
ja: 設定アドレス 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ja:   Entry	Dir	時刻	サイズ	名前

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
ja: ユーザー定義:

en: UNKNOWN:
ja: 不明:

en: length %d [
ja: 長さ %d [

en: <no .debug_str section>
ja: <.debug_str セクションがありません>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
ja: DW_FORM_strp オフセットが大きすぎます: %s

en: <offset is too big>
ja: <オフセットが大きすぎます>

en: Unknown TAG value: %lx
ja: 不明な TAG 値: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
ja: 不明な FORM 値: %lx

en:  %s byte block:
ja:  %s バイトブロック:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ja: (フレーム情報内の DW_OP_call_ref)

en: (DW_OP_GNU_implicit_pointer in frame info)
ja: (フレーム情報内の DW_OP_GNU_implicit_pointer)

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
ja: 内部エラー: DWARF バージョンが 2、3 または 4 ではありません。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
ja: sizeof(dwarf_vma) != 8 の時は DW_FORM_data8 はサポートされません

en:  (indirect string, offset: 0x%s): %s
ja:  (間接文字列、オフセット: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
ja: 認識できない形式: %lu

en: (declared as inline but ignored)
ja: (inline 宣言されたが無視された)

en: (declared as inline and inlined)
ja: (inline 宣言され inline 化)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
ja:   (不明な inline 属性値: %s)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ja:  [DW_AT_frame_base 無し]

en: Offset %s used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
ja: オフセット %2$lx にある DIE の DW_AT_import 属性の値として使用されているオフセット %1$s は大きすぎます。

en: Unknown AT value: %lx
ja: 不明な AT 値: %lx

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
ja: セクション %2$s 内に予約された長さの値 (%1$s) が見つかりました

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
ja: %2$s セクション内に壊れたユニット長 (%1$s) が見つかりました

en: No comp units in %s section ?
ja: %s セクションにコンパイル単位がありませんよ ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
ja: %u 個のエントリを持つデバッグ情報配列のために十分なメモリがありません

en: Contents of the %s section:
ja: %s セクションの内容:

en: Unable to locate %s section!
ja: %s セクションの位置を特定できません!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
ja:   コンパイル単位 @ オフセット 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
ja:    長さ:        0x%s (%s)

en:    Version:       %d
ja:    バージョン:    %d

en:    Abbrev Offset: %s
ja:    省略オフセット: %s

en:    Pointer Size:  %d
ja:    ポインタサイズ:%d

en:    Signature:
ja:    シグネチャ:

en:    Type Offset:   0x%s
ja:    型オフセット:   0x%s

en: Debug info is corrupted, length of CU at %s extends beyond end of section (length = %s)
ja: デバッグ情報が壊れています。 %s にある CU の長さがセクション (長さ = %s) の終端を超えています

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
ja: オフセット %s にある CU が壊れているか、サポートしないバージョン番号です: %d

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
ja: デバッグ情報が壊れています。省略オフセット (%lx) が省略セクションサイズ (%lx) より大きいです

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
ja: .debug_info セクション内オフセット %lx で誤った end-of-siblings マーカーが検出されました

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ja: これ以降の誤った end-of-sibling マーカーに関する警告は抑止されます

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ja:  <%d><%lx>: 省略番号: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
ja: オフセット %lx にある DIE が存在しない省略番号 %lu を参照しています

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ja: セクション %s のデバッグ内容の生ダンプ:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
ja: セクション %s 内の情報が壊れているようです - セクションが小さすぎます

en: Only DWARF version 2, 3 and 4 line info is currently supported.
ja: 現在のところ、DWARF バージョン 2, 3 および 4 のみ行情報をサポートしています。

en: Invalid maximum operations per insn.
ja: 命令ごとの最大操作数が無効です。

en:   Offset:                      0x%lx
ja:   オフセット:                  0x%lx

en:   Length:                      %ld
ja:   長さ:                        %ld

en:   DWARF Version:               %d
ja:   DWARF バージョン:            %d

en:   Prologue Length:             %d
ja:   Prologue の長さ:             %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ja:   最小命令長:                  %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ja:   命令ごとの最大操作数:        %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ja:   'is_stmt' の初期値:          %d

en:   Line Base:                   %d
ja:   Line ベース:                 %d

en:   Line Range:                  %d
ja:   Line 範囲:                   %d

en:   Opcode Base:                 %d
ja:   オペコードベース:            %d

en: 
     Opcodes:
ja: 
     オペコード:

en:   Opcode %d has %d args
ja:   オペコード %d は %d 個の引数を持ちます

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s
ja:   特殊命令コード %d: アドレスを %s 分進め 0x%s とし、

en:   Special opcode %d: advance Address by %s to 0x%s[%d]
ja:   特殊命令コード %d: アドレスを %s 分進め 0x%s[%d] とし、

en:  and Line by %s to %d
ja:  行を %s 分進め %d とします

en:   Copy
ja:   コピー

en:   Advance PC by %s to 0x%s
ja:   PC を %s 分進め 0x%s とします

en:   Advance PC by %s to 0x%s[%d]
ja:   PC を %s 分進め 0x%s[%d] とします

en:   Advance Line by %s to %d
ja:   行を %s 進め %d とします

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
ja:   エントリ %s のファイル名をファイル名表に設定します

en:   Set column to %s
ja:   列幅を %s に設定します

en:   Set is_stmt to %s
ja:   is_stmt を %s に設定します

en:   Set basic block
ja:   基本ブロックを設定

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s
ja:   PC を定数 %s 分進め 0x%s とします

en:   Advance PC by constant %s to 0x%s[%d]
ja:   PC を定数 %s 分進め 0x%s[%d] とします

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
ja:   PC を固定サイズ %s 分進め 0x%s とします

en:   Set prologue_end to true
ja:   prologue_end を true に設定します

en:   Set epilogue_begin to true
ja:   epilogue_begin を true に設定します

en:   Set ISA to %s
ja:   ISA を %s に設定します

en:   Unknown opcode %d with operands:
ja:   不明な被演算子付きのオペコード %d :

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
ja: セクション %s のデバッグ内容のデコードしたダンプ:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
ja: 行情報が壊れているようです - このセクションは小さすぎます

en: File name                            Line number    Starting address
ja: ファイル名                           行番号         開始アドレス

en: UNKNOWN: length %d
ja: 不明: 長さ %d

en:   Set ISA to %lu
ja:   ISA を %lu に設定します

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
ja: %2$s セクション内オフセット 0x%1$lx の .debug_info が CU ヘッダを指していません。

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ja: DWARF 2 および 3 の pubnames のみ現在サポートされています

en:   Length:                              %ld
ja:   長さ:                                %ld

en:   Version:                             %d
ja:   バージョン:                          %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
ja:   .debug_info セクションのオフセット:     0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ja:   .debug_info セクション領域サイズ:    %ld

en: 
        Offset	Name
ja: 
        オフセット	名前

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ja:  DW_MACINFO_start_file - 行番号: %d ファイル番号: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
ja:  DW_MACINFO_define - 行番号 : %d マクロ : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
ja:  DW_MACINFO_undef - 行番号 : %d マクロ : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
ja:  DW_MACINFO_vendor_ext - 定数 : %d 文字列 : %s

en:   Number TAG
ja:   番号 TAG

en: has children
ja: 子あり

en: 
    The %s section is empty.
ja: 
    %s セクションが空です。

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ja: .debug_info のロード/構文解析が出来ません。そのため %s セクションを解釈できません。

en: No location lists in .debug_info section!
ja: .debug_info セクションに位置リストがありません!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
ja: %s セクションの位置リストが 0x%s から開始します

en:     Offset   Begin    End      Expression
ja:     オフセット 開始   終了     Expression

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ja: .debug_loc セクション内に穴 [0x%lx - 0x%lx] があります。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ja: .debug_loc セクションに重なり合っている部分 [0x%lx - 0x%lx] があります

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
ja: オフセット 0x%lx が .debug_loc セクションサイズより大きいです。

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
ja: オフセット 0x%lx から始まる位置リストが終端されていません。

en: <End of list>
ja: <リストの終端>

en: (base address)
ja: (ベースアドレス)

en:  (start == end)
ja:  (開始 == 終了)

en:  (start > end)
ja:  (開始 > 終了)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
ja: セクション %2$s の末端に %1$ld バイトの未使用部分があります

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ja: 現在のところ DWARF 2 および 3 arange のみサポートされています

en:   Length:                   %ld
ja:   長さ:                     %ld

en:   Version:                  %d
ja:   バージョン:               %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
ja:   .debug_info 内へのオフセット: %lx

en:   Pointer Size:             %d
ja:   ポインタサイズ:           %d

en:   Segment Size:             %d
ja:   セグメントサイズ:         %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ja: ポインタサイズ + セグメントサイズが2のべき乗数ではありません。

en: 
        Address            Length
ja: 
        アドレス           長さ

en: 
        Address    Length
ja: 
        アドレス   長さ

en: No range lists in .debug_info section!
ja: .debug_info セクションに範囲リストがありません!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
ja: %s セクションの範囲リストが 0x%lx から開始します

en:     Offset   Begin    End
ja:     オフセット 開始   終了

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ja: %3$s セクションに穴 [0x%1$lx - 0x%2$lx] があります。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ja: %3$s セクションに重なり合っている部分 [0x%1$lx - 0x%2$lx] があります。

en: (start == end)
ja: (開始 == 終了)

en: (start > end)
ja: (開始 > 終了)

en: bad register:
ja: 間違ったレジスタ:

note: #-#-#-#-#  63 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# The documentation for the format of this file is in gdb/dwarf2read.c. #-#-#-#-#  89 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1448 (binutils 2.21.53)  #-#-#-#-#
en: Contents of the %s section:
ja: %s セクションの内容:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ja:   DW_CFA_??? (ユーザ定義フレーム呼び出し操作: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
ja: サポートされないまたは不明な Dwarf フレーム呼び出し命令番号: %#x

en: Truncated header in the %s section.
ja: グループセクション %s 内で切り詰められたヘッダです

en: Version %ld
ja: バージョン %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ja: バージョン 3 ではアドレス表データに間違いがあるかもしれません。

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ja: バージョン 4 では大文字と小文字を区別しない検索はサポートされません。

en: Unsupported version %lu.
ja: バージョン %lu はサポートされていません。

en: Corrupt header in the %s section.
ja: グループセクション %s 内で破損したヘッダです。

en: 
    CU table:
ja: 
    CU 表:

en: 
    TU table:
ja: 
    TU 表:

en: 
    Address table:
ja: 
    アドレス表:

en: 
    Symbol table:
ja: 
    シンボル表:

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ja: セクション %s のデバッグ内容の表示はまだサポートされていません。

en: Unrecognized debug option '%s'
ja: 認識できないデバッグオプション '%s' です

en: %s: Error:
ja: %s: エラー:

en: %s: Warning:
ja: %s: 警告:

en: Unhandled data length: %d
ja: 取り扱われなかったデータ長: %d

en: %s: failed to seek to first archive header
ja: %s: 最初の書庫ヘッダへの探査 (seek) に失敗しました

en: %s: failed to read archive header
ja: %s: 書庫ヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: the archive index is empty
ja: %s: 書庫の索引が空です

en: %s: failed to read archive index
ja: %s: 書庫索引の読み込みに失敗しました

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
ja: %s: 書庫の索引からは %ld 個のエントリがあるはずですが、ヘッダのサイズが小さすぎます

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ja: 書庫のシンボル索引の読み込みを試みている最中にメモリが不足しました

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ja: 書庫のシンボル索引の変換を試みている最中にメモリが不足しました

en: %s: the archive has an index but no symbols
ja: %s: 書庫に索引はありますが、シンボルがありません

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ja: 書庫のシンボル表索引の読み込みを試みている最中にメモリが不足しました

en: %s: failed to read archive index symbol table
ja: %s: 書庫のシンボル表索引の読み込みに失敗しました

en: %s: failed to skip archive symbol table
ja: %s: 書庫シンボル表のスキップに失敗しました

en: %s: failed to read archive header following archive index
ja: %s: 書庫索引の後に続く書庫ヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s has no archive index
ja: %s には書庫の索引がありません

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ja: 書庫内の長いシンボル名の読み込み中にメモリが足りなくなりました

en: %s: failed to read long symbol name string table
ja: %s: 長いシンボル名文字列表の読み込みに失敗しました

en: %s: failed to seek to next file name
ja: %s: 次のファイル名の探査 (seek) に失敗しました

en: %s: did not find a valid archive header
ja: %s: 有効な書庫ヘッダを見つけられませんでした

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
ja: %s: ELF ファイルではありません - 開始にあるマジックバイトが異なります

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ja: %s: サポートされない EI_VERSION です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
ja: %s: 一致しない EI_CLASS です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ja: %s: 一致しない e_machine です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ja: %s: 一致しない e_type です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ja: %s: 一致しない EI_OSABI です: %d は %d ではありません

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダの更新に失敗しました: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
ja: サポートされない EI_CLASS です: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ja: この実行ファイルは 64 ビットサポート無しでコンパイルされているため
    64 ビット ELF ファイルを処理できません。

en: %s: Failed to read ELF header
ja: %s: ELF ヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: Failed to seek to ELF header
ja: %s: ELF ヘッダの探査 (seek) に失敗しました

en: %s: failed to seek to next archive header
ja: %s: 次の書庫ヘッダへの探査 (seek) に失敗しました

en: %s: bad archive file name
ja: %s: 誤った書庫ファイル名です

en: Input file '%s' is not readable
ja: 入力ファイル '%s' が読み込み可能ではありません

en: %s: failed to seek to archive member
ja: %s: 書庫のメンバの探査 (seek) に失敗しました

en: '%s': No such file
ja: '%s': そのようなファイルはありません

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ja: '%s' を配置できませんでした。システムエラーメッセージ: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ja: '%s' は正常なファイルではありません

en: %s: Failed to read file's magic number
ja: %s: ファイルのマジック番号の読み出しに失敗しました

en: Unknown OSABI: %s
ja: 不明な OSABI です: %s

en: Unknown machine type: %s
ja: 不明なマシン型です: %s

en: Unknown machine type: %d
ja: 不明なマシン型です: %d

en: Unknown type: %s
ja: 不明な型です: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ja: 使用法: %s <option(s)> elffile(s)

en:  Update the ELF header of ELF files
ja: ELF ファイルの ELF ヘッダを更新します

en:  The options are:
ja:  オプション:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
ja:   --input-mach <machine>      入力のマシン型を <machine> に設定する
      --output-mach <machine>     出力のマシン型を <machine> に設定する
      --input-type <type>         入力のファイル型を <type> に設定する
      --output-type <type>        出力のマシン型を <type> に設定する
      --input-osabi <osabi>       入力の OSABI を <osabi> に設定する
      --output-osabi <osabi>      出力の OSABI を <osabi> に設定する
      -h --help                   この情報を表示する
      -v --version                %s のバージョン情報を表示する

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ja:   [-g]         - 32 ビットの小さな書庫を作成する

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ja:   [-X32]       - 64 ビットオブジェクトを無視する

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ja:   [-X64]       - 32 ビットオブジェクトを無視する

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ja:   [-X32_64]    - 32 および 64 ビットオブジェクトを受容する

en: unexpected end of debugging information
ja: デバッグ情報が予期しない所で終わっています

en: invalid string length
ja: 無効な文字列長

en: expression stack overflow
ja: 式スタックがオーバーフローしました

en: unsupported IEEE expression operator
ja: サポートされていない IEEE 式演算子です

en: unknown section
ja: 不明なセクションです

en: expression stack underflow
ja: 式スタックがアンダーフローしました

en: expression stack mismatch
ja: 式スタックが一致しません

en: unknown builtin type
ja: 不明な組み込み型です

en: BCD float type not supported
ja: BCD 浮動小数型はサポートされません

en: unexpected number
ja: 予期しない番号です

en: unexpected record type
ja: 予期しないレコード型です

en: blocks left on stack at end
ja: ブロックがスタックの終りに残っています

en: unknown BB type
ja: 不明な BB 型です

en: stack underflow
ja: スタックがアンダーフローしました

en: illegal variable index
ja: 変数インデックスが不正です

en: illegal type index
ja: 型インデックスが不正です

en: unknown TY code
ja: 不明な TY コードです

en: undefined variable in TY
ja: TY に未定義の変数があります

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ja: Pascal ファイル名はサポートされていません

en: unsupported qualifier
ja: サポートされない修飾子です

en: undefined variable in ATN
ja: ATN に未定義の変数があります

en: unknown ATN type
ja: 不明な ATN 型です

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ja: サポートされていない ATN11 です

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ja: サポートされていない ATN12 です

en: unexpected string in C++ misc
ja: C++ misc に予期しない文字列があります

en: bad misc record
ja: 不正な misc レコードです

en: unrecognized C++ misc record
ja: 認識できない C++ misc レコードです

en: undefined C++ object
ja: 未定義の C++ オブジェクトです

en: unrecognized C++ object spec
ja: 認識できない C++ オブジェクト仕様です

en: unsupported C++ object type
ja: サポートされていない C++ オブジェクト型です

en: C++ base class not defined
ja: C++ 基底クラスが定義されていません

en: C++ object has no fields
ja: C++ オブジェクトがフィールドを持っていません

en: C++ base class not found in container
ja: C++ 基底クラスがコンテナ内に見つかりません

en: C++ data member not found in container
ja: C++ データメンバがコンテナ内に見つかりません

en: unknown C++ visibility
ja: 不明な C++ 可視性です

en: bad C++ field bit pos or size
ja: C++ フィールドビット位置またはサイズに誤りがあります

en: bad type for C++ method function
ja: C++ メソッド関数の型に誤りがあります

en: no type information for C++ method function
ja: C++ メソッド関数の型情報がありません

en: C++ static virtual method
ja: C++ static virtual メソッドです

en: unrecognized C++ object overhead spec
ja: C++ オブジェクトオーバーヘッド仕様を認識できません

en: undefined C++ vtable
ja: C++ 仮想関数表 (vtable) が定義されていません

en: C++ default values not in a function
ja: C++ デフォルト値が関数内にありません

en: unrecognized C++ default type
ja: 認識できない C++ デフォルト型です

en: reference parameter is not a pointer
ja: 参照パラメタがポインタではありません

en: unrecognized C++ reference type
ja: 認識できない C++ 参照型です

en: C++ reference not found
ja: C++ 参照が見つかりません

en: C++ reference is not pointer
ja: C++ 参照がポインタではありません

en: missing required ASN
ja: 要求された ASN を欠いています

en: missing required ATN65
ja: 要求された ATN65 を欠いています

en: bad ATN65 record
ja: ATN65 レコードが不正です

en: IEEE numeric overflow: 0x
ja: IEEE 数値がオーバーフローしました: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
ja: IEEE 文字列長がオーバーフローしました: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
ja: IEEE は整数型サイズ %u をサポートしていません

en: IEEE unsupported float type size %u
ja: IEEE は浮動小数型サイズ %u をサポートしていません

en: IEEE unsupported complex type size %u
ja: IEEE は複素数型サイズ %u をサポートしていません

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ja: 重複したシンボルがキーワードシンボルに入れられました。

en: input and output files must be different
ja: 入力と出力は異なるファイルでなければなりません

en: input file named both on command line and with INPUT
ja: 入力ファイル名がコマンドラインと INPUT の両方で与えられました

en: no input file
ja: 入力ファイルがありません

en: no name for output file
ja: 出力ファイル用の名前がありません

en: warning: input and output formats are not compatible
ja: 警告: 入力と出力の形式に互換性がありません

en: make .bss section
ja: .bss セクションの作成

en: make .nlmsections section
ja: .nlmsections セクションの作成

en: set .bss vma
ja: .bss vma を設定

en: set .data size
ja: .data size を設定

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ja: 警告: シンボル %s が import されましたが import リストにありません

en: set start address
ja: 開始アドレスを設定

en: warning: START procedure %s not defined
ja: 警告: START プロシージャ %s が定義されていません

en: warning: EXIT procedure %s not defined
ja: 警告: EXIT プロシージャ %s が定義されていません

en: warning: CHECK procedure %s not defined
ja: 警告: CHECK プロシージャ %s が定義されていません

en: custom section
ja: カスタムセクション

en: help section
ja: ヘルプセクション

en: message section
ja: メッセージセクション

en: module section
ja: モジュールセクション

en: rpc section
ja: rpc セクション

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
ja: %s: 警告: 共有ライブラリは未初期化データを持つことができません

en: shared section
ja: 共有セクション

en: warning: No version number given
ja: 警告: バージョン番号が与えられていません

en: %s: read: %s
ja: %s: 読込み: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
ja: 警告: FULLMAP はサポートされていません。 ld -M を試してください

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
ja: 使用法: %s [option(s)] [in-file [out-file]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
ja:  オブジェクトファイルを NetWare ローダブルモジュールに変換します

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
ja: オプションは以下の通りです:
      -I --input-target=<bfdname>   入力バイナリ形式を設定する
      -O --output-target=<bfdname>  出力バイナリ形式を設定する
      -T --header-file=<file>       <file> for NLM ヘッダ情報のために <file> を読み込む
      -l --linker=<linker>          リンクのために <linker> を使用する
      -d --debug                    リンカのコマンドラインを標準エラー出力に表示する
      @<file>                       <file> からオプションを読み込む
      -h --help                     この情報を表示する
      -v --version                  プログラムのバージョンを表示する

en: support not compiled in for %s
ja: %s に対するサポートはコンパイル時に組み込まれていません

en: make section
ja: make セクション

en: set section size
ja: セクションサイズを設定

en: set section alignment
ja: セクション配列を設定

en: set section flags
ja: セクションフラグを設定

en: set .nlmsections size
ja: .nlmsections サイズを設定

en: set .nlmsection contents
ja: .nlmsection の内容を設定

en: stub section sizes
ja: スタブセクションサイズ

en: writing stub
ja: スタブの書込み中

en: unresolved PC relative reloc against %s
ja: %s に対する PC 関連再配置を解決できません

en: overflow when adjusting relocation against %s
ja: %s に対する再配置を調整中にオーバーフローしました

en: %s: execution of %s failed:
ja: %s: %s の実行に失敗しました:

en: Execution of %s failed
ja: %s の実行に失敗しました

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ja: 使用法: %s [option(s)] [file(s)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ja:  [file(s)] に含まれるシンボルを一覧表示します (デフォルトは a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
ja: オプション:
      -a, --debug-syms       デバッグ用のみのシンボルを表示する
      -A, --print-file-name  各シンボルの前に入力ファイルの名前を表示する
      -B                     --format=bsd と同様
      -C, --demangle[=STYLE] 下位レベルのシンボル名を利用者レベルのシンボル名にデコードする
                              STYLE を指定する場合は `auto' (デフォルト),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              または `gnat'
          --no-demangle      下位レベルのシンボルを名前復元 (demangle) しない
      -D, --dynamic          通常シンボルの代わりに動的シンボルを表示する
          --defined-only     定義済みのシンボルのみ表示する
      -e                     (無視される)
      -f, --format=FORMAT    出力形式を FORMAT にする。FORMAT は `bsd',
                               `sysv' または `posix'。  デフォルトは `bsd'
      -g, --extern-only      外部シンボルのみ表示する
      -l, --line-numbers     各シンボルに対してファイル名と行番号を探すために
                               デバッグ情報を使用する
      -n, --numeric-sort     シンボルをアドレスで数値的にソートする
      -o                     -A と同様
      -p, --no-sort          シンボルをソートしない
      -P, --portability      --format=posix と同様
      -r, --reverse-sort     ソートの順番を逆にする

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ja:       --plugin NAME      指定したプラグインを読み込む

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
ja:   -S, --print-size       定義されたシンボルのサイズを表示する
      -s, --print-armap      書庫メンバからのシンボルの索引を含める
          --size-sort        シンボルをサイズでソートする
          --special-syms     出力に特殊なシンボルを含める
          --synthetic        合成したシンボルも表示する
      -t, --radix=RADIX      シンボルの値を表示する際に基数 RADIX を使用する
          --target=BFDNAME   ターゲットオブジェクト形式を BFDNAME として指定する
      -u, --undefined-only   未定義シンボルのみ表示する
      -X 32_64               (無視される)
      @FILE                  オプションを FILE から読み込む
      -h, --help             この情報を表示する
      -V, --version          プログラムのバージョン番号を表示する

en: %s: invalid radix
ja: %s: 無効な基数です

en: %s: invalid output format
ja: %s: 無効な出力形式です

en: <processor specific>: %d
ja: <プロセッサ固有>: %d

en: <OS specific>: %d
ja: <OS 固有>: %d

en: <unknown>: %d
ja: <不明>: %d

en: 
    Archive index:
ja: 
    書庫索引:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ja: 
    
    %s からの未定義シンボル:

en: 
    
    Symbols from %s:
ja: 
    
    %s からのシンボル:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ja: 名前                  値      クラス       型         サイズ     行 セクション

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ja: 名前            値             クラス       型         サイズ             行 セクション

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ja: 
    
    %s[%s] からの未定義シンボル:

en: Print width has not been initialized (%d)
ja: 表示幅が初期化されていません (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
ja: -X 32_64 のみサポートされています

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ja: --size-sort および --undefined-only オプションを同時に使用しています。

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ja: 未定義シンボルはサイズが 0 のため何も出力しません。

en: data size %ld
ja: データサイズ %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ja: 使用法: %s [option(s)] in-file [out-file]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ja:  バイナリファイルをコピーします。場合によっては処理中に形式を変換します。

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections     Compress DWARF debug sections using zlib
         --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
ja:   -I --input-target <bfdname>      入力ファイルの形式を <bfdname> であると仮定する
      -O --output-target <bfdname>     出力ファイルを形式 <bfdname> で作成する
      -B --binary-architecture <arch>  入力のアーキテクチャが無い場合に出力アーキテクチャを
                                        arch に設定する
      -F --target <bfdname>            入出力の形式を <bfdname> に設定する
         --debugging                   デバッグ情報を変換する (可能な場合)
      -p --preserve-dates              更新/アクセス日時を出力にコピーする
      -j --only-section <name>         出力にセクション <name> のみをコピーする
         --add-gnu-debuglink=<file>    <file> にリンクしているときにセクション
                                         .gnu_debuglink を加える
      -R --remove-section <name>       出力からセクション <name> を削除する
      -S --strip-all                   全てのシンボルおよび再配置情報を削除する
      -g --strip-debug                 全てのデバッグシンボルおよびセクションを削除する
         --strip-unneeded              再配置に必要でない全てのシンボルを削除する
      -N --strip-symbol <name>         シンボル <name> をコピーしない
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       再配置に必要でない限りシンボル <name> を
                                         コピーしない
         --only-keep-debug             デバッグ情報以外を取り除く
         --extract-symbol              セクションの中身を削除するが、シンボルは保持する
      -K --keep-symbol <name>          シンボル <name> を取り除かない
         --keep-file-symbols           ファイルに関するシンボルを取り除かない
         --localize-hidden             全ての ELF 隠されたシンボルを局所にする
      -L --localize-symbol <name>      シンボル <name> を強制的に局所と印を付ける
         --globalize-symbol <name>     シンボル <name> を強制的に大域と印を付ける
      -G --keep-global-symbol <name>   <name> を除く全てのシンボルを局所にする
      -W --weaken-symbol <name>        シンボル <name> を強制的に weak と印を付ける
         --weaken                      全てのグローバルシンボルを強制的に weak と印を付ける
      -w --wildcard                    シンボル比較でワイルドカードの使用を許可する
      -x --discard-all                 全ての非大域シンボルを削除する
      -X --discard-locals              コンパイラが作成したシンボルを全て削除する
      -i --interleave [<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              セクション間の隙間を <val> で埋める
         --pad-to <addr>               最後のセクションをアドレス <addr> になるまで間を埋める
         --set-start <addr>            開始アドレスを <addr> に設定する
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       開始アドレスに <incr> を加える
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       LMA, VMA および開始アドレスに <incr> を加える
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       セクション <name> のプロパティを <flags> に設定する
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] セクション名を <old> から <new> に変更する
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Coff オブジェクトでの長いセクション名の扱い
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         大域シンボルから先頭文字を削除する
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    シンボル名 <old> を <new> として再定義する
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        <file> にリストされた全てのシンボルに対し -N を行う
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       <file> にリストされた全てのシンボルに対し
                                         --strip-unneeded-symbol を行う
         --keep-symbols <file>         <file> にリストされた全てのシンボルに対し -K を行う
         --localize-symbols <file>     <file> にリストされた全てのシンボルに対し -L を行う
         --globalize-symbols <file>    <file> にリストされた全てのシンボルに対し 
                                         --globalize-symbol を行う
         --keep-global-symbols <file>  <file> にリストされた全てのシンボルに対し -G を行う
         --weaken-symbols <file>       <file> にリストされた全てのシンボルに対し -W を行う
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               出力のテキストを書き込み可能にする
         --readonly-text               出力のテキストを保護にする
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       PE 子システムを <name> [& <version>] に設定する
         --compress-debug-sections     zlib を使用して DWARF デバッグセクションを圧縮する
         --decompress-debug-sections   zlib を使用して DWARF デバッグセクションを伸張する
      -v --verbose                     全ての修正されたオブジェクトファイルを一覧表示する
      @<file>                          オプションを <file> から読み込む
      -V --version                     プログラムのバージョン番号を表示する
      -h --help                        この情報を表示する
         --info                        サポートされるオブジェクト形式とアーキテクチャ
                                         を一覧表示する

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ja: 使用法: %s <option(s)> in-file(s)

en:  Removes symbols and sections from files
ja: シンボルおよびセクションをファイルから取り除きます。

en: unrecognized section flag `%s'
ja: セクションフラグ `%s' を認識できません

en: supported flags: %s
ja: サポートされるフラグ: %s

en: cannot open '%s': %s
ja: '%s' を開けません: %s

en: %s: fread failed
ja: %s: fread(3) が失敗しました

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ja: %s:%d: この行で見つかったゴミを無視しています

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ja: 再配置用に名付けられているためシンボル `%s' を取り除きません

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ja: %s: シンボル "%s" の再定義です

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ja: %s: シンボル "%s" 何度か再定義されたターゲットです

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ja: シンボル再定義ファイル %s を開けません (エラー: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ja: %s:%d: 行末にゴミが存在します

en: %s:%d: missing new symbol name
ja: %s:%d: 新しいシンボル名がありません

en: %s:%d: premature end of file
ja: %s:%d: 早すぎるファイル終端 (EOF) です

en: stat returns negative size for `%s'
ja: stat(2) が `%s' のサイズとして負の値を返しました

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ja: `%s' [不明] から `%s' [不明] へコピーします

en: Unable to change endianness of input file(s)
ja: 入力ファイルのエンディアンを変更できません

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ja: `%s' [%s] から `%s' [%s] へコピーします

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ja: 入力ファイル `%s' はバイナリアーキテクチャパラメータを無視します。

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
ja: 入力ファイル `%s' の形式を認識できません

en: Output file cannot represent architecture `%s'
ja: 出力ファイルはアーキテクチャ `%s' を表すことができません

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
ja: 警告: ファイル引数 (0x%s) > セクション引数 (0x%s)

en: can't add section '%s'
ja: セクション '%s' を追加できません

en: can't create section `%s'
ja: セクション `%s' を作成できません

en: cannot create debug link section `%s'
ja: デバッグリンクセクション `%s' を作成できません

en: Can't fill gap after section
ja: セクション後の隙間を埋められません

en: can't add padding
ja: 隙間詰めを追加できません

en: cannot fill debug link section `%s'
ja: デバッグリンクセクション `%s' を埋められません

en: error copying private BFD data
ja: プライベート BFD データをコピー中にエラーが発生しましたdata

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ja: このターゲットは %lu 代替マシンコードをサポートしません

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ja: その番号を代わりに絶対的な e_machine 値として扱います

en: ignoring the alternative value
ja: 代替の値を無視しています

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ja: 書庫コピーのための一時ディレクトリを作成できません (エラー: %s)

en: Unable to recognise the format of file
ja: ファイルの形式を認識できません

en: error: the input file '%s' is empty
ja: エラー: 入力ファイル '%s' が空です

en: Multiple renames of section %s
ja: セクション %s の名前変更が複数回行われています

en: error in private header data
ja: プライベートヘッダデータにエラーがあります

en: failed to create output section
ja: 出力セクションの作成に失敗しました

en: failed to set size
ja: サイズの設定に失敗しました

en: failed to set vma
ja: vma の設定に失敗しました

en: failed to set alignment
ja: 整列の設定に失敗しました

en: failed to copy private data
ja: プライベートデータのコピーに失敗しました

en: relocation count is negative
ja: 再配置数が負の値です

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ja: バイト順を逆にできません: セクション %s の長さは %d で割り切れなければいけません

en: can't create debugging section
ja: デバッグセクションを作成できません

en: can't set debugging section contents
ja: デバッグセクションの内容を設定できません

en: don't know how to write debugging information for %s
ja: %s に対してデバッグ情報を書き込む方法が分かりません

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ja: 取り除かれたコピーを保持する一時ファイルの作成に失敗しました

en: %s: bad version in PE subsystem
ja: %s: PE 子システム内に誤ったバージョンがあります

en: unknown PE subsystem: %s
ja: 不明な PE 子システム: %s

en: byte number must be non-negative
ja: バイト数は非負でなければなりません

en: architecture %s unknown
ja: アーキテクチャ %s は不明です

en: interleave must be positive
ja: interleave は正の数値でなければいけません

en: interleave width must be positive
ja: interleave 幅は正の数値でなければいけません

en: %s both copied and removed
ja: %s コピーと削除の両方が指定されました

en: bad format for %s
ja: %s 用としては不正な形式です

en: cannot open: %s: %s
ja: 開くことができません: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ja: 警告: 0x%s から 0x%x までの隙間の埋め込みを切り詰めます

en: unknown long section names option '%s'
ja: 長いセクション名の扱いに対する不明なオプション '%s' です

en: unable to parse alternative machine code
ja: 代替マシンコードを解析できません

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ja: 逆にするバイト数は正の偶数でなければいけません

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ja: 警告: 前にある --reverse-bytes の値 %d は無視しています

en: %s: invalid reserve value for --heap
ja: %s: --heap に対する無効な予約値です

en: %s: invalid commit value for --heap
ja: %s: --heap に対する無効な確定値です

en: %s: invalid reserve value for --stack
ja: %s: --stack に対する無効な予約値です

en: %s: invalid commit value for --stack
ja: %s: --stack に対する無効な確定値です

en: interleave start byte must be set with --byte
ja: interleave の開始バイトを --byte で設定しなければいけません

en: byte number must be less than interleave
ja: バイト数は interleave 未満でなければなりません

en: unknown input EFI target: %s
ja: 不明な入力 EFI ターゲットです: %s

en: unknown output EFI target: %s
ja: 不明な出力 EFI ターゲットです: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
ja: 警告: '%s' を配置できません。システムエラーメッセージ: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ja: 警告: '%s' をコピー中に一時ファイルを作成できませんでした (エラー: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
ja: %s %s%c0x%s は使われることがありません

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ja: 使用法: %s <option(s)> <file(s)>

en:  Display information from object <file(s)>.
ja:  オブジェクトファイル <file(s)> の情報を表示する

en:  At least one of the following switches must be given:
ja:  下記のスイッチの中で最低一つは指定しなければいけません:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoRt] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
ja:   -a, --archive-headers    書庫ヘッダ情報を表示する
      -f, --file-headers       全てのファイルヘッダの内容を表示する
      -p, --private-headers    オブジェクト形式特有のファイルヘッダの内容を表示する
      -P, --private=OPT,OPT... オブジェクト形式特有の内容を表示する
      -h, --[section-]headers  セクションヘッダの中身を表示する
      -x, --all-headers        全てのヘッダの中身を表示する
      -d, --disassemble        実行可能セクションのアセンブラを表示する
      -D, --disassemble-all    全てのセクションのアセンブラを表示する
      -S, --source             逆アセンブル結果にソースコードを混ぜて表示する
      -s, --full-contents      要求された全てのセクションの完全な内容を表示する
      -g, --debugging          オブジェクトファイルのデバッグ情報を表示する
      -e, --debugging-tags     ctags 形式を使用してデバッグ情報を表示する
      -G, --stabs              ファイル内の全てのスタブ情報を (生の形式で) 表示する
      -W[lLiaprmfFsoRt] または
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
              =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
              =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                               ファイルの DWARF 情報を表示する
      -t, --syms               シンボル表の内容を表示する
      -T, --dynamic-syms       動的シンボル表の内容を表示する
      -r, --reloc              ファイルの再配置エントリを表示する
      -R, --dynamic-reloc      ファイルの動的再配置エントリを表示する
      @<file>                  オプションを <file> から読み込む
      -v, --version            このプログラムのバージョン番号を表示する
      -i, --info               サポートされているオブジェクト形式とアーキテクチャを
                                 表示する
      -H, --help               この情報を表示する

en: 
     The following switches are optional:
ja: 
     以下のスイッチはオプションです:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
ja:   -b, --target=BFDNAME           ターゲットのオブジェクト形式を BFDNAME と指定する
      -m, --architecture=MACHINE     ターゲットのアーキテクチャを MACHINE と指定する
      -j, --section=NAME             セクション NAME に関する情報のみを表示する
      -M, --disassembler-options=OPT 逆アセンブラにテキスト OPT を渡す
      -EB --endian=big               ビッグエンディアンと見なして逆アセンブルする
      -EL --endian=little            リトルエンディアンと見なして逆アセンブルする
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              ソースファイルの検索リストにディレクトリ DIR を加える
      -l, --line-numbers             出力にファイル名と行番号を含める
      -F, --file-offsets             情報を表示するときにファイルオフセットを含める
      -C, --demangle[=STYLE]         名前変形 (mangle)/前処理されたシンボルをデコードする
                                      STYLE はを指定する場合は `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      または `gnat'
      -w, --wide                     80列以上で出力を書式整形する
      -z, --disassemble-zeroes       逆アセンブル時に 0 のみのブロックをスキップしない
          --start-address=ADDR       アドレスが ADDR 以上のデータのみ処理する
          --stop-address=ADDR        アドレスが ADDR 以下のデータのみ処理する
          --prefix-addresses         逆アセンブル時に完全なアドレスを併せて表示する
          --[no-]show-raw-insn       シンボルを使用した逆アセンブル時に十六進数を併せて表示する
          --insn-width=WIDTH         -d を使用時に一行の幅を WIDTH で表示する
          --adjust-vma=OFFSET        すべてのセクションアドレスを表示する時に OFFSET を加える
          --special-syms             シンボルダンプ時に特殊シンボルを含める
          --prefix=PREFIX            -S を使用時に絶対パスに PREFIX を加える
          --prefix-strip=LEVEL       -S を使用時にディレクトリ名の先頭から LEVEL 階層分取り除く

en:       --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
          --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                                 or deeper
ja:       --dwarf-depth=N        N 以上の深さの DIE を表示しない
          --dwarf-start=N        N 以上の深さの DIE を表示する

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
ja: 
    -P/--private スイッチでサポートされるオプション:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
ja: セクション '%s' が -j オプションで指定されましたがどの入力ファイルにもありません

en: Sections:
ja: セクション:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ja: 索引名          サイズ      VMA       LMA       File off  Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ja: 索引名          サイズ      VMA               LMA               File off  Algn

en:   Flags
ja:  フラグ

en: %s: not a dynamic object
ja: %s: 動的オブジェクトではありません

en:  (File Offset: 0x%lx)
ja:  (ファイルオフセット: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
ja: disassemble_fn が長さ %d を返しました

en: 
    Disassembly of section %s:
ja: 
    セクション %s の逆アセンブル:

en: can't use supplied machine %s
ja: 与えられたマシン %s を使用できません

en: can't disassemble for architecture %s
ja: アーキテクチャ %s 用に逆アセンブルできません

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ja: 
    セクション '%s' の内容を取得できません。

en: No %s section present
ja: %s セクションがありません

en: reading %s section of %s failed: %s
ja: %2$s の %1$s セクションの読み込みに失敗しました: %3$s

en: Contents of %s section:
ja: %s セクションの内容:

en: architecture: %s,
ja: アーキテクチャ: %s,

en: flags 0x%08x:
ja: フラグ 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ja: 
    開始アドレス 0x

en: option -P/--private not supported by this file
ja: このファイルではオプション -P/--private はサポートされていません

en: target specific dump '%s' not supported
ja: ターゲット特有のダンプ '%s' はサポートされていません

en: Contents of section %s:
ja: セクション %s の内容:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ja:   (開始ファイルオフセット: 0x%lx)

en: Reading section failed
ja: セクションの読み込みに失敗しました

en: no symbols
ja: シンボルがありません

en: no information for symbol number %ld
ja: シンボル番号 %ld に関する情報がありません

en: could not determine the type of symbol number %ld
ja: シンボル番号 %ld の型を決定できませんでした

en: 
    %s:     file format %s
ja: 
    %s:     ファイル形式 %s

en: %s: printing debugging information failed
ja: %s: デバッグ情報の出力に失敗しました

en: In archive %s:
ja: 書庫 %s 内:

en: error: the start address should be before the end address
ja: エラー: 開始アドレスは終了アドレスより前でなければいけません

en: error: the stop address should be after the start address
ja: エラー: 停止アドレスは開始アドレスより後でなければいけません

en: error: prefix strip must be non-negative
ja: エラー: prefix strip は非負の値でなければいけません

en: error: instruction width must be positive
ja: エラー: 命令幅は正の数値でなければいけません

en: unrecognized -E option
ja: -E のオプションを認識できません

en: unrecognized --endian type `%s'
ja: --endian タイプ `%s' を認識できません

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
ja: XCOFF ファイル用:
      header      ファイルヘッダを表示する
      aout        補助ヘッダを表示する
      sections    セクションヘッダを表示する
      syms        シンボル表を表示する
      relocs      再配置エントリを表示する
      lineno      行番号エントリを表示する
      loader      ローダーセクションを表示する
      except      例外表を表示する
      typchk      型検査セクションを表示する
      traceback   トレースバックタグを表示する
      toc         toc シンボルを表示する

en:   nbr sections:  %d
ja:   セクション数:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
ja:   時刻および日付: 0x%08x  -

en: not set
ja: 設定されていません

en:   symbols off:   0x%08x
ja:   シンボルオフセット:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
ja:   シンボル数:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
ja:   オプションヘッダサイズ:    %d

en:   flags:         0x%04x
ja:   フラグ:         0x%04x

en: Auxiliary header:
ja: 補助ヘッダ:

en:   No aux header
ja:   補助ヘッダはありません

en: warning: optionnal header size too large (> %d)
ja: 警告: オプションヘッダのサイズが大きすぎます (%d より大きい)

en: cannot read auxhdr
ja: 補助ヘッダを読み込めません

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
ja: セクションヘッダ (%u+%u=0x%08x から 0x%08x):

en:   No section header
ja: セクションヘッダがありません

en: cannot read section header
ja: セクションヘッダを読み込めません

en:  # Name     paddr    vaddr    size     scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno
ja:  # 名前     paddr    vaddr    サイズ   scnptr   relptr   lnnoptr  nrel  nlnno

en:             Flags: %08x
ja:             フラグ: %08x

en: cannot read section headers
ja: セクションヘッダを読み込めません

en: cannot read strings table len
ja: 文字列表長を読み込めません

en: cannot read strings table
ja: 文字列表を読み込めません

en: cannot read symbol table
ja: シンボル表を読み込めません

en: cannot read symbol entry
ja: シンボルエントリを読み込めません

en: cannot read symbol aux entry
ja: シンボル補助エントリを読み込めません

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
ja: シンボル表 (strtable 位置 0x%08x)

en: :
      No symbols
ja: :
      シンボルはありません

en:  (no strings):
ja:  (文字列はありません):

en:  (strings size: %08x):
ja:  (文字列サイズ: %08x):

en:   # sc         value    section  type aux name/off
ja:   # sc         値       section  型   aux name/off

en: offset: %08x
ja: オフセット: %08x

en: Relocations for %s (%u)
ja: %s (%u) 用の再配置

en: cannot read relocations
ja: 再配置を読み込めません

en: cannot read relocation entry
ja: 再配置エントリを読み込めません

en: Line numbers for %s (%u)
ja: %s (%u) の行番号

en: cannot read line numbers
ja: 行番号を読み込めません

en: lineno  symndx/paddr
ja: 行番号  symndx/paddr

en: cannot read line number entry
ja: 行番号エントリを読み込めません

en: no .loader section in file
ja: このファイルには .loader セクションがありません

en: section .loader is too short
ja: .loader セクションが短すぎます

en: Loader header:
ja: ローダヘッダ:

en:   version:           %u
ja:   バージョン:           %u

en:  Unhandled version
ja:  扱えないバージョンです

en:   nbr symbols:       %u
ja:   シンボル数:       %u

en:   nbr relocs:        %u
ja:   再配置数:        %u

en:   import strtab len: %u
ja:   インポート文字列表: %u

en:   nbr import files:  %u
ja:   インポートファイル数:  %u

en:   import file off:   %u
ja:   インポートファイルオフセット:   %u

en:   string table len:  %u
ja:   文字列表長:  %u

en:   string table off:  %u
ja:   文字列表オフセット:  %u

en: Dynamic symbols:
ja: 動的シンボル:

en: (bad offset: %u)
ja: (間違ったオフセット: %u)

en: Dynamic relocs:
ja: 動的再配置:

en: Import files:
ja: インポートファイル:

en: no .except section in file
ja: ファイルに .except セクションがありません

en: Exception table:
ja: 例外表:

en: no .typchk section in file
ja: ファイルに .typchk セクションがありません

en: Type-check section:
ja: 型検査セクション:

en:  address beyond section size
ja: アドレスがセクション長を超えています

en:  tags at %08x
ja:  タグ位置 %08x

en:  version: %u, lang: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u
ja:  バージョン: %u, 言語: %u, global_link: %u, is_eprol: %u, has_tboff: %u, int_proc: %u

en:  number of CTL anchors: %u
ja: CTL アンカーの数: %u

en:  Name (len: %u):
ja:  名前 (長さ: %u):

en: [truncated]
ja: [切り詰められました]

en:  (end of tags at %08x)
ja:  (%08x でタグが終了しました)

en:  no tags found
ja:  タグが見つかりません

en:  Truncated .text section
ja:  切り詰められた .text セクションです

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
ja: エントリ数: %-8u サイズ: %08x (%u)

en: File header:
ja: ファイルヘッダ:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
ja:   マジック番号:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
ja: (WRMAGIC: 書き込み可能な text セグメントです)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
ja: (ROMAGIC: 読み取り専用共有 text セグメントです)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
ja: (TOCMAGIC: 読み込み専用 text セグメントおよび TOC です)

en: unknown magic
ja: 不明なマジック番号です

en:   Unhandled magic
ja:   取り扱えないマジック番号です

en: invalid value specified for pragma code_page.
ja: pragma code_page に対して無効な値が指定されました。

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ja: parse_coff_type: 不正なタイプコード 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ja: bfd_coff_get_syment が失敗しました: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ja: bfd_coff_get_auxent が失敗しました: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ja: %ld: 前方に関数がない .bf があります

en: %ld: unexpected .ef
ja: %ld: 予期しない .ef です

en: %s: no recognized debugging information
ja: %s: 認識されたデバッグ情報はありません

en: Last stabs entries before error:
ja: エラーの直前のスタブエントリ:

en: <no-name>
ja: <名前無し>

en: <corrupt>
ja: <破損>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
ja: %2$s の 0x%1$lx まで探査 (seek) できません

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
ja:  %2$s のために 0x%1$lx バイトのメモリを確保中にメモリが不足しました

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
ja: %2$s の 0x%1$lx バイトを読み込めません

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ja: このマシンアーキテクチャでの再配置について解っていません

en: relocs
ja: 再配置

en: out of memory parsing relocs
ja: 再配置を解析中にメモリが不足しました

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ja:  オフセット 情報    型                  シンボル値  シンボル名 + 加数

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ja:  オフセット 情報    型              シンボル値 シンボル名 + 加数

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ja:  オフセット 情報    型                  シンボル値  シンボル名

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ja:  オフセット 情報    型              シンボル値 シンボル名

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ja:     オフセット         情報             型                 シンボル値      シンボル名 + 加数

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ja:   オフセット      情報           型             シンボル値    シンボル名 + 加数

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ja:     オフセット         情報             型                 シンボル値      シンボル名

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ja:   オフセット      情報           型             シンボル値    シンボル名

en: unrecognized: %-7lx
ja: 認識できません: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
ja: <不明な加数: %lx>

en:  bad symbol index: %08lx
ja: 誤ったシンボル索引: %08lx

en: <string table index: %3ld>
ja: <文字列表索引: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
ja: <破損した文字列表索引: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ja: プロセッサ固有: %lx

en: Operating System specific: %lx
ja: オペレーティングシステム固有: %lx

en: <unknown>: %lx
ja: <不明>: %lx

en: CORE (Core file)
ja: CORE (コアファイル)

en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサ固有: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

en: <unknown>: %x
ja: <不明>: %x

en: <unknown>: 0x%x
ja: <不明>: 0x%x

en: , <unknown>
ja: , <不明>

en: unknown mac
ja: 不明な mac

en: , relocatable
ja: , 再配置可能

en: , relocatable-lib
ja: , 再配置可能ライブラリ

en: , unknown v850 architecture variant
ja: , 不明な v850 アーキテクチャの変種

en: , unknown CPU
ja: , 不明な CPU

en: , unknown ABI
ja: , 不明な ABI

en: , unknown ISA
ja: , 不明な ISA

en: Standalone App
ja: 独立アプリケーション

en: Bare-metal C6000
ja: ベアメタル C6000

en: <unknown: %x>
ja: <不明: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ja: 使用法: readelf <option(s)> elf-file(s)

en:  Display information about the contents of ELF format files
ja:  ELF 形式のファイルの内容に関する情報を表示します

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
         --symbols           An alias for --syms
      --dyn-syms             Display the dynamic symbol table
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoRt] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =gdb_index,=trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
ja:  オプション:
      -a --all               -h -l -S -s -r -d -V -A -I と同様
      -h --file-header       ELF ファイルヘッダを表示する
      -l --program-headers   プログラムヘッダを表示する
         --segments          --program-headers の別名
      -S --section-headers   セクションのヘッダを表示する
         --sections          --section-headers の別名
      -g --section-groups    セクショングループを表示する
      -t --section-details   セクション詳細を表示する
      -e --headers           -h -l -S と同様
      -s --syms              シンボル表を表示する
         --symbols           --syms の別名
      --dyn-syms             動的シンボル表を表示する
      -n --notes             core 備考を表示する (存在する場合)
      -r --relocs            再配置を表示する (存在する場合)
      -u --unwind            巻き戻し (unwind) 情報を表示する (存在する場合)
      -d --dynamic           動的セクションを表示する (存在する場合)
      -V --version-info      バージョンセクションを表示する (存在する場合)
      -A --arch-specific     アーキテクチャ固有情報を表示する (ある物全て)
      -c --archive-index     書庫のシンボル/ファイル索引を表示する
      -D --use-dynamic       シンボルを表示するときに動的セクション情報を使用する
      -x --hex-dump=<number|name>
                             バイトとしてセクション <number|name> の内容をダンプする
      -p --string-dump=<number|name>
                             文字列としてセクション <number|name> の内容を表示する
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             再配置したバイトとしてセクション <number|name> の内容を表示する
      -w[lLiaprmfFsoRt] または
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,
                   =frames-interp,=str,=loc,=Ranges,=pubtypes,
                   =trace_info,=trace_abbrev,=trace_aranges]
                             DWARF2 デバッグセクションの内容を表示する

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
ja:   --dwarf-depth=N        N 以上の深さの DIE を表示しない
      --dwarf-start=N        N 以上の深さの DIE を表示する

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
ja:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             セクション <number|name> の内容を逆アセンブルする

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
ja:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              出力幅が 80 文字を超えることを許可する
      @<file>                オプションを <file> から読み込む
      -H --help              この情報を表示する
      -v --version           readelf のバージョン番号を表示する

en: Out of memory allocating dump request table.
ja: ダンプ要求表のメモリを確保中にメモリが足りなくなりました

en: Invalid option '-%c'
ja: 無効なオプション '-%c'

en: 2's complement, little endian
ja: 2 の補数、リトルエンディアン

en: 2's complement, big endian
ja: 2 の補数、ビッグエンディアン

en: ELF Header:
ja: ELF ヘッダ:

en:   Magic:
ja:   マジック:

en:   Class:                             %s
ja:   クラス:                            %s

en:   Data:                              %s
ja:   データ:                            %s

en:   Version:                           %d %s
ja:   バージョン:                        %d %s

en: <unknown: %lx>
ja: <不明: %lx>

en:   ABI Version:                       %d
ja:   ABI バージョン:                    %d

en:   Type:                              %s
ja:   型:                                %s

en:   Version:                           0x%lx
ja:   バージョン:                        0x%lx

en:   Entry point address:
ja:   エントリポイントアドレス:

en: 
      Start of program headers:
ja: 
      プログラムの開始ヘッダ:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ja:  (バイト)
      セクションヘッダ始点:

en:  (bytes into file)
ja:  (バイト)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ja:   フラグ:                            0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
ja:   このヘッダのサイズ:                %ld (バイト)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
ja:   プログラムヘッダサイズ:            %ld (バイト)

en:   Number of program headers:         %ld
ja:   プログラムヘッダ数:                %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
ja:   セクションヘッダ:                  %ld (バイト)

en:   Number of section headers:         %ld
ja:   セクションヘッダサイズ:            %ld

en:   Section header string table index: %ld
ja:   セクションヘッダ文字列表索引:      %ld

en:  <corrupt: out of range>
ja:  <破損: 範囲外>

en: program headers
ja: プログラムヘッダ

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
ja: ELF ヘッダがおそらく壊れています - 0 でないヘッダオフセットがありますが、プログラムヘッダがありません

en: 
    There are no program headers in this file.
ja: 
    このファイルにはプログラムヘッダはありません。

en: 
    Elf file type is %s
ja: 
    Elf ファイルタイプは %s です

en: Entry point
ja: エントリポイント

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
ja: 
    %d 個のプログラムヘッダ、始点オフセット

en: 
    Program Headers:
ja: 
    プログラムヘッダ:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ja:   タイプ       オフセット 仮想Addr   物理Addr   FileSiz MemSiz  Flg Align

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ja:   タイプ        オフセット          仮想Addr           物理Addr

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ja: 動的セグメントに内 .dynamic セクションがありません

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
ja: 動的セグメント内に .dynamic セクションが含まれていません

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
ja: .dynamic セクションが動的セグメントの最初のセクションではありません

en: Unable to find program interpreter name
ja: プログラムインタプリタ名は見つかりません

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
ja: 内部エラー: プログラムインタプリタを表示するための書式文字列作成に失敗しました

en: Unable to read program interpreter name
ja: プログラムインタプリタ名を読み込めません

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
ja: 
          [要求されるプログラムインタプリタ: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
ja: 
     セグメントマッピングへのセクション:

en:   Segment Sections...
ja:   セグメントセクション...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ja: プログラムヘッダ無しに仮想アドレスを解釈できません。

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
ja: 仮想アドレス 0x%lx がどの PT_LOAD セグメントにも位置していません。

en: section headers
ja: セクションヘッダ

en: sh_entsize is zero
ja: sh_entsize が 0 です

en: Invalid sh_entsize
ja: 無効な sh_entsize です

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
ja: ELF ファイルヘッダが壊れているようです - 0 でないセクションヘッダオフセットがありますが、セクションヘッダがありません

en: 
    There are no sections in this file.
ja: 
    このファイルにはセクションがありません。

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
ja: %d 個のセクションヘッダ、始点オフセット 0x%lx:

en: string table
ja: 文字列表

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
ja: セクション %d で無効な sh_entsize %lx (予期されるのは %lx) です

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ja: ファイルが複数の動的シンボルテーブルを含んでいます

en: File contains multiple dynamic string tables
ja: ファイルが複数の動的文字列テーブルを含んでいます

en: dynamic strings
ja: 動的文字列

en: File contains multiple symtab shndx tables
ja: ファイルに複数の symtab shndx 表があります

en: 
    Section Headers:
ja: 
    セクションヘッダ:

en: 
    Section Header:
ja: 
    セクションヘッダ:

en:   [Nr] Name
ja:   [番] 名前

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ja:        型              アドレス Off    サイズ ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ja:   [番] 名前              タイプ          アドレス Off    サイズ ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ja:        型              アドレス         Off    サイズ ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ja:   [番] 名前              型              アドレス         Off    サイズ ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ja:        型                アドレス         オフセット        リンク

en:        Size              EntSize          Info              Align
ja:        サイズ            EntSize          情報              整列

en:        Flags
ja:        フラグ

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
ja: セクション %u: sh_link の値 %u がセクション数より大きいです

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), l (large)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
ja: フラグのキー:
      W (write), A (alloc), X (実行), M (merge), S (文字列), l (large)
      I (情報), L (リンク順), G (グループ), T (TLS), E (排他), x (不明)
      O (追加の OS 処理が必要) o (OS 固有), p (プロセッサ固有)

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), T (TLS), E (exclude), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
ja: フラグのキー:
      W (write), A (alloc), X (実行), M (merge), S (文字列)
      I (情報), L (リンク順), G (グループ), T (TLS), E (排他), x (不明)
      O (追加の OS 処理が必要) o (OS 固有), p (プロセッサ固有)

en: [<unknown>: 0x%x]
ja: [<不明>: 0x%x]

en: 
    There are no sections to group in this file.
ja: 
    このファイルにはグループ化するセクションがありません。

en: Section headers are not available!
ja: セクションヘッダが利用できません!

en: 
    There are no section groups in this file.
ja: 
    このファイルにはセクショングループがありません。

en: Bad sh_link in group section `%s'
ja: グループセクション `%s' 内で誤った sh_link です

en: Corrupt header in group section `%s'
ja: グループセクション `%s' 内で破損したヘッダです

en: Bad sh_info in group section `%s'
ja: グループセクション `%s' 内で誤った sh_info です

en: section data
ja: セクションデータ

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
ja: 
    %s グループセクション [%5u] `%s' [%s] は %u 個のセクションを含みます:

en:    [Index]    Name
ja:    [索引]     名前

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ja: グループセクション [%2$5u] のセクション [%1$5u]  > 最大セクション [%3$5u] です

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ja: グループセクション [%2$5u] のセクション [%1$5u] は既にグループセクション [%3$5u] に属しています

en: section 0 in group section [%5u]
ja: グループセクション [%5u] にセクション 0 があります

en: dynamic section image fixups
ja: 動的セクションイメージ修正

en: 
    Image relocs
ja: 
    イメージ再配置

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ja: Seg Offset   型                              Addend            Seg Sym Off

en: dynamic string section
ja: 動的文字列セクション

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
ja: 
    オフセット0x%2$lx にある '%1$s' 再配置セクションは %3$ld バイトで構成されています:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ja: 
    このファイルには動的再配置がありません。

en: 
    Relocation section
ja: 
    再配置セクション

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
ja:  (オフセット 0x%lx) は %lu 個のエントリから構成されています:

en: 
    There are no relocations in this file.
ja: 
    このファイルには再配置されるものがありません。

en: 	Unknown version.
ja: 	不明なバージョンです。

en: unwind table
ja: 巻き戻し (unwind) 表

en: Skipping unexpected relocation type %s
ja: 所期しない再配置型 %s をスキップしています

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ja: 
    このファイルにはスタック巻き戻し (unwind) セクションがありません。

en: unwind info
ja: 巻き戻し (unwind) 情報

en: 
    Unwind section
ja: 
    巻き戻し (unwind) セクション

en: unwind data
ja: 巻き戻し (unwind) データ

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
ja: オフセット 0x%lx にある予期しない再配置をスキップしています

en: [Truncated opcode]
ja: [切り詰められたオペコード]

en: Refuse to unwind
ja: 巻き戻し (unwind) 拒否

en:      [Reserved]
ja:      [予約]

en:      finish
ja:      終了

en:      [unsupported opcode]
ja:      [サポートされないオペコード]

en:   [Truncated data]
ja:   [切り詰められたデータ]

en:   Return register: %s
ja:   戻りレジスタ: %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
ja: 0x%lx を含む .ARM.extab セクションを配置できません

en: 
    Unwind table index '%s' at offset 0x%lx contains %lu entries:
ja: 
    オフセット 0x%2$lx にある巻き戻し表索引 '%1$s' は %3$lu 個のエントリで構成されています:

en: Interface Version: %s
ja: インターフェースバージョン: %s

en: <corrupt: %ld>
ja: <破損: %ld>

en: Time Stamp: %s
ja: タイムスタンプ: %s

en: dynamic section
ja: 動的セクション

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ja: 
    このファイルには動的セクションがありません。

en: Unable to seek to end of file!
ja: ファイル終端 (EOF) まで探査 (seek) できません!

en: Unable to determine the number of symbols to load
ja: ロードすべきシンボルの数を決定できません

en: Unable to seek to end of file
ja: ファイル末尾に seek できません

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
ja: 動的文字列テーブルの長さを決定できません

en: dynamic string table
ja: 動的文字列表

en: symbol information
ja: シンボル情報

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
ja: 
    オフセット 0x%lx にある動的セクションは %u 個のエントリから構成されています:

en:   Tag        Type                         Name/Value
ja:  タグ        タイプ                       名前/値

en: Auxiliary library
ja: 補助ライブラリ

en: Filter library
ja: フィルタライブラリ

en: Dependency audit library
ja: 依存関係監査ライブラリ

en: Audit library
ja: 監査ライブラリ

en:  None
ja:  無し

en: Shared library: [%s]
ja: 共有ライブラリ: [%s]

en:  program interpreter
ja:  プログラムインタプリタ

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリの soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリの rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリの runpath: [%s]

en:  (bytes)
ja:  (バイト)

en: Not needed object: [%s]
ja: 不要なオブジェクト: [%s]

en: | <unknown>
ja: | <不明>

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
ja: 
    バージョン定義セクション '%s' は %u 個のエントリから構成されています:

en:   Addr: 0x
ja:   アドレス: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
ja:  オフセット: %#08lx  リンク: %u (%s)

en: version definition section
ja: バージョン定義セクション

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ja:   %#06x: Rev: %d  フラグ: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
ja:   索引: %d  Cnt: %d

en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Name index: %ld
ja: 名前索引: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ja:   %#06x: 親 %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
ja:   %#06x: 親 %d, 名前索引: %ld

en:   Version def aux past end of section
ja:   セクション終了後のバージョン定義補助

en:   Version definition past end of section
ja:   セクション終了後のバージョン定義

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
ja: 
    必要バージョンセクション '%s' は %u 個のエントリから構成されています:

en:  Addr: 0x
ja:  アドレス: 0x

en: version need section
ja: 必要バージョンセクション

en:   %#06x: Version: %d
ja:   %#06x: バージョン: %d

en:   File: %s
ja:   ファイル: %s

en:   File: %lx
ja:   ファイル: %lx

en:   Cnt: %d
ja:   個数: %d

en:   %#06x:   Name: %s
ja:   %#06x:   名前: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
ja:   %#06x:     名前索引: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ja:  フラグ: %s  バージョン: %d

en:   Version need aux past end of section
ja:   セクション終了後の必要バージョン補助

en:   Version need past end of section
ja:   セクション終了後の必要バージョン

en: version string table
ja: バージョン文字列表

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
ja: 
    バージョンシンボルセクション '%s' は %d 個のエントリから構成されています:

en:  Addr:
ja:  アドレス:

en: version symbol data
ja: バージョンシンボルデータ

en:    0 (*local*)
ja:    0 (*局 所*)

en:    1 (*global*)
ja:    1 (*大 域*)

en: invalid index into symbol array
ja: シンボル配列に無効な添え字です

en: version need
ja: 必要バージョン

en: version need aux (2)
ja: 必要バージョン補助 (2)

en: *invalid*
ja: *無効*

en: version def
ja: バージョン定義

en: version def aux
ja: バージョン定義補助

en: 
    No version information found in this file.
ja: 
    このファイルからはバージョン情報が見つかりません。

en: <other>: %x
ja: <その他>: %x

en: Unable to read in dynamic data
ja: 動的データを読込めません

en:  <corrupt: %14ld>
ja:  <破損: %14ld>

en: Unable to seek to start of dynamic information
ja: 動的情報の開始位置まで探査 (seek) できません

en: Failed to read in number of buckets
ja: バケット数の読込みに失敗しました

en: Failed to read in number of chains
ja: チェイン数の読込みに失敗しました

en: Failed to determine last chain length
ja: 最後のチェイン長の決定に失敗しました

en: 
    Symbol table for image:
ja: 
    イメージのシンボル表:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ja:  bucket数:    値   サイズ  タイプ  Bind Vis      索引名

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ja:  bucket数:    値            サイズ  タイプ  Bind Vis      索引名

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
ja: 
    イメージの `.gnu.hash' のシンボル表:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
ja: 
    シンボル表 '%s' の sh_entsize が 0 です!

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
ja: 
    シンボルテーブル '%s' は %lu 個のエントリから構成されています:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ja:   番号:      値 サイズ タイプ  Bind   Vis      索引名

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ja:   番号:      値         サイズ タイプ  Bind   Vis      索引名

en: version data
ja: バージョンデータ

en: version need aux (3)
ja: 必要バージョン補助 (3)

en: bad dynamic symbol
ja: 誤った動的シンボル

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ja: 
    動的シンボル情報は表示用シンボルとしては利用できません。

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
ja: 
    バケットリスト長の度数分布 (全 %lu 個のバケット):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ja:    長さ  個数        占有率      範囲

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
ja: 
    `.gnu.hash' バケットリスト長の度数分布 (全 %lu 個のバケット):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
ja: 
    オフセット 0x%lx の動的情報セグメントは %d 個のエントリから構成されています:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ja: 番号: 名前                           境界まで    フラグ

en: <corrupt: %19ld>
ja: <破損: %19ld>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
ja: SYM_DIFF 再配置後に処理されていない MN10300 再配置型が見つかりました

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
ja: マシン番号 %d の DWARF セクション内で使用される 32ビット再配置型に関する知識がありません。

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
ja: セクション %2$s にサポートされていない再配置型 %1$d を適用できません

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
ja: セクション %2$s 内にある無効な再配置オフセット 0x%1$lx　をスキップしています

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
ja: セクション %3$s の %2$ld 番目の再配置にある予期しないシンボル型 %1$s をスキップしています

en: 
    Assembly dump of section %s
ja: 
    セクション %s のアセンブリダンプ

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
ja: 
    セクション '%s' はダンプできるデータを持っていません。

en: section contents
ja: セクションの内容

en: 
    String dump of section '%s':
ja: 
    セクション '%s' の文字列ダンプ:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ja:   備考: このセクションは再配置がありますが、このダンプには適用されていません。

en:   No strings found in this section.
ja:   このセクション内では文字列が見つかりませんでした。

en: 
    Hex dump of section '%s':
ja: 
    セクション '%s' の 十六進数ダンプ:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ja:  備考: このセクションには再配置がありますが、このダンプには適用されていません。

en: %s section data
ja: %s セクションデータ

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ja: 
    セクション '%s' はデバッグデータを持っていません。

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
ja: セクション '%s' は NOBITS 型です - 内容は信頼できません

en: Unrecognized debug section: %s
ja: 認識できないでバッグセクションです: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
ja: セクション '%s' は存在しないためダンプされませんでした!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ja: セクション %d は存在しないためダンプされませんでした!

en: None
ja: なし

en: Application
ja: アプリケーション

en: Realtime
ja: リアルタイム

en: Microcontroller
ja: マイクロコントローラ

en: Application or Realtime
ja: アプリケーションまたはリアルタイム

en: 8-byte
ja: 8-バイト

en: 4-byte
ja: 4-バイト

en: 8-byte and up to %d-byte extended
ja: 8-バイトおよび %d-バイトまでの拡張

en: 8-byte, except leaf SP
ja: 末端の SP を除き 8-バイト

en: flag = %d, vendor = %s
ja: フラグ = %d, ベンダー = %s

en: Hard or soft float
ja: ハードウェアまたはソフトウェア浮動小数

en: Hard float
ja: ハードウェア浮動小数

en: Soft float
ja: ソフトウェア浮動小数

en: Single-precision hard float
ja: 単精度ハードウェア浮動小数

en: Memory
ja: メモリ

en: Hard float (double precision)
ja: ハードウェア浮動小数 (倍精度)

en: Hard float (single precision)
ja: ハードウェア浮動小数 (単精度)

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU)
ja: ハードウェア浮動小数 (MIPS32r2 64-bit FPU)

en: Not used
ja: 未使用

en: 2 bytes
ja: 2 バイト

en: 4 bytes
ja: 4 バイト

en: 16-byte
ja: 16-バイト

en: DSBT addressing not used
ja: DSBT アドレスが使用されていません

en: DSBT addressing used
ja: DSBT アドレスが使用されています

en: Data addressing position-dependent
ja: データアドレスが位置依存です

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
ja: データアドレスが位置非依存で、 GOT が DP の近くにあります

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
ja: データアドレスが位置非依存で、GOT が DP の遠くにあります

en: Code addressing position-dependent
ja: コードアドレスが位置依存です

en: Code addressing position-independent
ja: コードアドレスが位置非依存です

en: attributes
ja: 属性

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
ja: エラー: 誤ったセクション長 (%d > %d)

en: Attribute Section: %s
ja: 属性セクション: %s

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
ja: エラー: 誤った子セクション長 (%d > %d)

en: File Attributes
ja: ファイル属性

en: Section Attributes:
ja: セクション属性:

en: Symbol Attributes:
ja: シンボル属性:

en: Unknown tag: %d
ja: 不明なタグ: %d

note: ??? Do something sensible, like dump hex.
en:   Unknown section contexts
ja:   不明なセクションコンテキスト

en: Unknown format '%c'
ja: 不明な形式 '%c'

en: liblist
ja: ライブラリリスト

en: 
    Section '.liblist' contains %lu entries:
ja: 
    セクション '.liblist' は %lu 個のエントリで構成されています:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ja:      ライブラリ           タイムスタンプ      Checksum   バージョンフラグ

en: <corrupt: %9ld>
ja: <破損: %9ld>

en: options
ja: オプション

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
ja: 
    セクション '%s' は %d 個のエントリで構成されています:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ja: 動的シンボルテーブルが無い競合リストが見つかりました

en: conflict
ja: 競合

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
ja: 
    セクション '.conflict' は %lu 個のエントリで構成されています:

en:   Num:    Index       Value  Name
ja:  番号:    索引        値     名前

en: <corrupt: %14ld>
ja: <破損: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
ja: 
    主 GOT:

en:  Canonical gp value:
ja:  正準 GP 値:

en:  Reserved entries:
ja: 予約されたエントリ:

note: module: base
en: Access
ja: アクセス

en:  Module pointer (GNU extension)
ja:  モジュールポインタ (GNU 拡張)

en:  Local entries:
ja: 局所エントリ:

en:  Global entries:
ja: 大域エントリ:

en: Sym.Val.
ja: シンボル値

en:  Entries:
ja: エントリ:

en: liblist string table
ja: liblist 文字列テーブル

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
ja: 
    ライブラリ一覧セクション '%s' は %lu 個のエントリで構成されています:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ja:      ライブラリ           タイムスタンプ      Checksum   バージョンフラグ

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ja: NT_AUXV (補助ベクタ)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ja: NT_PRSTATUS (prstatus 構造体)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ja: NT_FPREGSET (浮動小数点レジスタ)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ja: NT_PRPSINFO (prpsinfo 構造体)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ja: NT_TASKSTRUCT (task 構造体)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ja: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 構造体)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
ja: NT_PPC_VMX (ppc Altivec レジスタ)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
ja: NT_PPC_VSX (ppc VSX レジスタ)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
ja: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE 拡張状態)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
ja: NT_S390_TIMER (s390 タイマーレジスタ)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
ja: NT_S390_TODCMP (s390 TOD 比較レジスタ)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
ja: NT_S390_TODPREG (s390 TOD プログラム可能レジスタ)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
ja: NT_S390_CTRS (s390 制御レジスタ)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ja: NT_PSTATUS (pstatus 構造体)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ja: NT_FPREGS (浮動小数点レジスタ)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ja: NT_PSINFO (psinfo 構造体)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ja: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 構造体)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ja: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 構造体)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ja: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 構造体)

en: NT_VERSION (version)
ja: NT_VERSION (バージョン)

en: NT_ARCH (architecture)
ja: NT_ARCH (アーキテクチャ)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
ja: NT_GNU_ABI_TAG (ABI バージョンタグ)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
ja: NT_GNU_HWCAP (DSO が適用されるソフトウェア HWCAP 情報)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
ja: NT_GNU_BUILD_ID (一意なビルドID ビット列)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
ja: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold バージョン)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
ja: NetBSD procinfo 構造体

en: PT_GETREGS (reg structure)
ja: PT_GETREGS (reg 構造体)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ja: PT_GETFPREGS (fpreg 構造体)

en:     Name: %s
ja:     名前: %s

en:     Location:
ja:     位置:

en: , Base:
ja: , 基底:

en: , Semaphore:
ja: , セマフォ:

en:     Arguments: %s
ja:     引数: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
ja: NT_VMS_MHD (モジュールヘッダ)

en: NT_VMS_LNM (language name)
ja: NT_VMS_LNM (言語名)

en: NT_VMS_SRC (source files)
ja: NT_VMS_SRC (ソースファイル)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
ja: NT_VMS_EIDC (一貫性検査)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
ja: NT_VMS_FPMODE (浮動小数モード)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
ja: NT_VMS_IMGNAM (イメージ名)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
ja: NT_VMS_IMGID (イメージID)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
ja: NT_VMS_LINKID (リンクID)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
ja: NT_VMS_IMGBID (ビルドID)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
ja: NT_VMS_GSTNAM (シンボル表名)

en:     Creation date  : %.17s
ja:     作成日 : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
ja:     最終パッチ適用日: %.17s

en:     Module name    : %s
ja:     モジュール名   : %s

en:     Module version : %s
ja:     モジュールバージョン : %s

en:     Invalid size
ja:     無効なサイズです

en:    Language: %s
ja:    言語: %s

en:    FP mode: 0x%016
ja:    浮動小数モード: 0x%016

en:    Link time:
ja:    リンク時間:

en:    Patch time:
ja:    パッチ時間:

en:    Manip date  :
ja:    操作日      :

en: 
       Link flags  : 0x%016
ja: 
       リンクフラグ: 0x%016

en:    Header flags: 0x%08x
ja:    ヘッダフラグ: 0x%08x

en:    Image id    : %s
ja:    イメージID  : %s

en:     Image name: %s
ja:     イメージ名: %s

en:     Global symbol table name: %s
ja:     大域シンボル表名: %s

en:     Image id: %s
ja:     イメージID: %s

en:     Linker id: %s
ja:     リンカID : %s

en: notes
ja: 備考

en:   %-20s %10s	Description
ja:   %-20s %10s	説明

en: Data size
ja: データサイズ

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
ja: core 備考のオフセット %lx に破損した備考が見つかりました

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
ja:  タイプ: %lx, 名前のサイズ: %08lx, 説明のサイズ: %08lx

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
ja: この readelf の実体は 64 ビットデータ型サポート無しで構築されており、
    64 ビット ELF ファイルを読み込めません。

en: %s: Failed to read file header
ja: %s: ファイルヘッダの読込みが失敗しました

en: 
    File: %s
ja: 
    ファイル: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
ja: %s: 索引が無いため、索引のダンプを行うことが出来ません

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
ja: 書庫 %s の索引: (%ld 個のエントリ, シンボル表のサイズ 0x%lx バイト)

en: Binary %s contains:
ja: バイナリ %s の内容:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
ja: %s: 索引の終了前にシンボル表の終了に到達しました

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
ja: %s: シンボル表索引にシンボルが残っていますが、索引表に関連したエントリがありません

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ja: %s: 書庫内のオブジェクトファイルの開始位置への戻り方向の走査 (seek back) に失敗しました

en: Input file '%s' is not readable.
ja: 入力ファイル '%s' が読み込めません。

en: %s: failed to seek to archive member.
ja: %s: 書庫のメンバの探査 (seek) に失敗しました。

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
ja: ファイル %s は書庫ではないため索引を表示できません。

en: %s: cannot set time: %s
ja: %s: 時刻を設定できません: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
ja: '%s' の名前変更に失敗しました。理由: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ja: ファイル '%s' をコピーできません。理由: %s

en: %s: not enough binary data
ja: %s: バイナリデータが不十分です

en: null terminated unicode string
ja: 終端が null の unicode 文字列です

en: resource ID
ja: リソース ID

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
ja: カーソル

en: menu header
ja: menu ヘッダ

en: menuex header
ja: メニュー ex ヘッダ

en: menuex offset
ja: メニュー ex オフセット

en: unsupported menu version %d
ja: サポートされていないメニューバージョン %d

en: menuitem header
ja: メニューアイテムヘッダ

en: menuitem
ja: メニューアイテム

en: dialog header
ja: ダイアログヘッダ

en: unexpected DIALOGEX version %d
ja: 予期しない DIALOGEX バージョン %d です

en: dialog font point size
ja: ダイアログフォントポイントサイズ

en: dialogex font information
ja: ダイアログ ex フォント情報

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

en: dialogex control
ja: ダイアログ ex コントロール

en: dialog control end
ja: ダイアログコントロール末尾

en: dialog control data
ja: ダイアログコントロールデータ

en: stringtable string length
ja: stringtable 文字列長

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: fontdir header
ja: fontdir ヘッダ

en: fontdir device name
ja: fontdir デバイス名

en: fontdir face name
ja: fontdir フェイス名

en: group cursor header
ja: グループカーソルヘッダ

en: unexpected group cursor type %d
ja: 予期しないグループカーソル型 %d

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group icon header
ja: グループアイコンヘッダ

en: unexpected group icon type %d
ja: 予期しないバージョン文字列 %d

en: group icon
ja: グループアイコン

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: unexpected version type %d
ja: 予期しないバージョンタイプ %d

en: unexpected fixed version information length %ld
ja: 予期しない固定バージョン情報長 %ld

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: unexpected fixed version signature %lu
ja: 予期しない固定バージョン識別番号 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ja: 予期しない固定バージョン情報バージョン %lu

en: version var info
ja: バージョン var 情報

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ja: 予期しない stringfileinfo 値の長さ %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
ja: 予期しないバージョン stringtable 値の長さ %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ja: 予期しないバージョン文字列長 %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
ja: 予期しない変数ファイル情報値の長さ %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ja: 予期しない varfileinfo 値の長さ %ld

en: version varfileinfo
ja: バージョン varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
ja: 予期しないバージョン値の長さ %ld

en: filename required for COFF input
ja: COFF 入力用のファイル名が必要です

en: %s: no resource section
ja: %s: リソースセクションが有りません

en: %s: %s: address out of bounds
ja: %s: %s: アドレスが境界を越えています

en: named directory entry
ja: 名前つきディレクトリ項目

en: directory entry name
ja: ディレクトリ項目名

en: named subdirectory
ja: 名前つきサブディレクトリ

en: named resource
ja: 名前つきリソース

en: ID directory entry
ja: ID ディレクトリ項目

en: ID subdirectory
ja: ID サブディレクトリ

en: ID resource
ja: ID リソース

en: resource type unknown
ja: リソース型が不明です

en: data entry
ja: データ項目

en: resource data
ja: リソースデータ

en: resource data size
ja: リソースデータサイズ

en: filename required for COFF output
ja: COFF 出力用のファイル名が必要です

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ja: BFD_RELOC_RVA 再配置タイプを取得できません

en: can't open temporary file `%s': %s
ja: 一時ファイルを開けません `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ja: 標準出力にリダイレクトできません: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ja: `%s' を実行できません: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ja: プリプロセッサ出力を読込むために一時ファイル `%s' を使います

en: can't popen `%s': %s
ja: `%s' を popen できません: %s

en: Using popen to read preprocessor output
ja: プリプロセッサ出力を読込むために popen を使います

en: Tried `%s'
ja: `%s' を試しました

en: Using `%s'
ja: `%s' を使います

en: preprocessing failed.
ja: 前処理に失敗しました。

en: %s: unexpected EOF
ja: %s: 予期しない EOF です

en: %s: read of %lu returned %lu
ja: %s: %lu 個の読込みで %lu が返ってきました

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ja: ビットマップファイル `%s' の状態取得 (stat) に失敗しました: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ja: カーソルファイル `%s' がカーソルデータを含んでいません

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ja: %s: %lu への探査 (fseek) が失敗しました: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ja: ヘルプ ID には DIALOGEX が必要となります

en: control data requires DIALOGEX
ja: コントロールデータには DIALOGEX が必要となります

en: stat failed on font file `%s': %s
ja: フォントファイル `%s' の状態取得 (stat) に失敗しました: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ja: アイコンファイル `%s' がアイコンデータを含んでいません

en: stat failed on file `%s': %s
ja: ファイル `%s' の状態取得 (stat) に失敗しました: %s

en: can't open `%s' for output: %s
ja: 出力用の `%s' を開けません: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ja:  バイナリファイル内にあるセクションのサイズを表示します

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ja: 入力ファイルが指定されない場合、 a.out であると仮定されます

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
ja:  オプション:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  出力形式を選択する (デフォルトは %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         数字を八進、十進または十六進数で表示する
      -t        --totals                  合計サイズを表示する (berkeley のみ)
                --common                  *COM* シンボルの合計サイズを表示する
                --target=<bfdname>        バイナリファイル形式を指定する
                @<file>                   オプションを <file> から読み込む
      -h        --help                    この情報を表示する
      -v        --version                 プログラムのバージョン番号を表示する

en: invalid argument to --format: %s
ja: --format に対する無効な基数です: %s

en: Invalid radix: %s
ja: 無効な基数です: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ja: COFF オブジェクトファイルを SYSROFF オブジェクトファイルに変換します

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ja:  オプション:
      -q --quick       (廃止 - 無視される)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       何を実行しているかに関して情報を表示する
      @<file>          オプションを <file> から読み込む
      -h --help        この情報を表示する
      -v --version     プログラムのバージョン番号を表示する

en: unable to open output file %s
ja: 出力ファイル %s を開けません

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: Bad stab: %s
ja: 不正なスタブです: %s

en: Warning: %s: %s
ja: 警告: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ja: N_LBRAC が関数内にありません

en: Too many N_RBRACs
ja: N_RBRAC の数が多すぎます

en: unknown C++ encoded name
ja: 不明な C++ エンコード名です

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ja: 相互参照型を認識できません

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ja: インデックス型を欠いています

en: unknown virtual character for baseclass
ja: 基底クラス用仮想文字が不明です

en: unknown visibility character for baseclass
ja: 基底クラス用可視性文字が不明です

en: unnamed $vb type
ja: $vb 型の名前がありません

en: unrecognized C++ abbreviation
ja: C++ 省略名を認識できません

en: unknown visibility character for field
ja: フィールド用の可視性文字が不明です

en: const/volatile indicator missing
ja: const/volatile 指示子を欠いています

en: No mangling for "%s"
ja: "%s" の名前の変形(mangling) がありません

en: Undefined N_EXCL
ja: N_EXCL が未定義です

en: Type file number %d out of range
ja: ファイル番号型 %d が範囲外です

en: Type index number %d out of range
ja: インデックス番号型 %d が範囲外です

en: Unrecognized XCOFF type %d
ja: XCOFF タイプ %d を認識できません

en: bad mangled name `%s'
ja: 誤った変形 (mangle) 名 `%s' です

en: no argument types in mangled string
ja: 変形 (mangle) された文字列に引数の型がありません

en: Demangled name is not a function
ja: 復元 (demangle) された名前が関数ではありません

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ja: v3 引数リストの復元 (demangle) 内で予期しない型です

en: Unrecognized demangle component %d
ja: 名前復元 (demangle) コンポーネント %d を認識できません

en: Failed to print demangled template
ja: 名前復元したテンプレートの表示に失敗しました

en: Couldn't get demangled builtin type
ja: 名前復元 (demangle) された組み込み型を取得できませんでした

en: Unexpected demangled varargs
ja: 予期しない名前復元 (demangle) された varargs です

en: Unrecognized demangled builtin type
ja: 認識できない名前復元 (demangle) された組み込み型です

en: invalid minimum string length %d
ja: 無効な最小文字列長 %d です

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ja: [file(s)] (デフォルトは標準入力) 内の表示可能な文字列を表示します

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
ja: オプション:
      -a - --all                データセクションだけでなくファイル全体を走査する
      -f --print-file-name      各文字列を表示する前にファイル名を表示する
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        文字列の位置を基数 8, 10 または 16 で表示する
      -o                        --radix=o の別名
      -T --target=<BFDNAME>     バイナリファイル形式を指定する
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} 文字サイズとエンディアンを指定する:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   <file> からオプションを読み込む
      -h --help                 この情報を表示する
      -v -V --version           プログラムのバージョン番号を表示する

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ja: SYSROFF オブジェクトファイルの解釈を人間が読みやすい形式で表示する

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ja: オプション:
      -h --help        この情報を表示する
      -v --version     プログラムのバージョン番号を表示する

en: cannot open input file %s
ja: 入力ファイル %s を開けません

en: can't create %s file `%s' for output.
ja: %s ファイル `%s' を出力用に作成できません。

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ja: 使用法: %s [option(s)] [input-file]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ja: オプション:
      -a --ascii_in                入力ファイルを ASCII ファイルとして読み込む
      -A --ascii_out               バイナリメッセージを ASCII として書き込む
      -b --binprefix               一意性を保つために .bin ファイル名の接頭辞として
                                       .mc の filename_ を付加する
      -c --customflag              メッセージにカスタムフラグを設定する
      -C --codepage_in=<val>       mc テキストファイル読み込み時にコードページを設定する
      -d --decimal_values          テキストファイルに書き込む値を十進数で表す
      -e --extension=<extension>   エクスポートヘッダファイルで使用される拡張子を設定する
      -F --target <target>         出力ターゲットのエンディアンを指定する
      -h --headerdir=<directory>   ヘッダのエクスポートディレクトリーを設定する
      -u --unicode_in              入力ファイルを UTF16 ファイルとして読み込む
      -U --unicode_out             バイナリメッセージを UFT16 として書き込む
      -m --maxlength=<val>         メッセージ長の最大許容値を設定する
      -n --nullterminate           文字列の区切りとして 0 を自動的に追加する
      -o --hresult_use             状態コード定義の代わりに HRESULT 定義を使用する
      -O --codepage_out=<val>      テキストファイルを書き込む時のコードページを設定する
      -r --rcdir=<directory>       rc ファイルのエクスポートディレクトリーを設定する
      -x --xdbg=<directory>        メッセージID とシンボル名を対応付けるための .dbg C
                                     インクルードファイルを作成する場所を指定する

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ja:   -H --help                    このメッセージを表示する
      -v --verbose                 冗長 - 何を実行しているかを表示する
      -V --version                 バージョン情報を表示する

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ja: コードページがスイッチ `%s' および UTF16 とで指定されています。

en: 	codepage settings are ignored.
ja: 	コードページ設定は無視されます。

en: try to add a ill language.
ja: 不正な言語を加えようとしています。

en: unable to open file `%s' for input.
ja: ファイル `%s' を入力として開くことができません。

en: unable to read contents of %s
ja: %s の内容を読み込めません

en: input file does not seems to be UFT16.
ja: 入力ファイルが UFT16 では無いようです。

en: can't open %s `%s': %s
ja: %s `%s' を開けません: %s

en: : expected to be a directory
ja: : ディレクトリであるべきです

en: : expected to be a leaf
ja: : 末尾要素であるべきです

en: : duplicate value
ja: : 重複した値です

en: unknown format type `%s'
ja: 不明なフォーマット型 `%s'

en: %s: supported formats:
ja: %s: サポートされているフォーマット:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ja: ファイル `%s' の型を決定できません。-J オプションを使用してください

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ja: 使用法: %s [option(s)] [input-file] [output-file]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ja: オプション:
      -i --input=<file>            入力ファイル名を file にする
      -o --output=<file>           出力ファイル名を file にする
      -J --input-format=<format>   入力形式を format に指定する
      -O --output-format=<format>  出力形式を format に指定する
      -F --target=<target>         COFF ターゲットを target に指定する
         --preprocessor=<program>  rc ファイルを前処理するために使用するプログラム
         --preprocessor-arg=<arg>  前処理系に追加で渡す引数を指定する
      -I --include-dir=<dir>       rc ファイルを前処理する時に dir をディレクトリー
                                     に含める
      -D --define <sym>[=<val>]    rc ファイルを前処理する際に SYM を定義する
      -U --undefine <sym>          rc ファイルを前処理する際に SYM を未定義にする
      -v --verbose                 冗長 - 実行していることを表示する
      -c --codepage=<codepage>     デフォルトコードページを指定する
      -l --language=<val>          rc ファイルを読み出すときの言語を設定する
         --use-temp-file           前処理系の出力を読み込む時に popen の代わりに一時
                                     ファイルを使用する
         --no-use-temp-file        popen を使用する (デフォルト)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ja:      --yydebug                 構文解析のデバッグを有効にする

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ja:   -r                           無視される (rc との互換性のため)
      @<file>                      <file> からオプションを読み出す
      -h --help                    このヘルプメッセージを表示する
      -V --version                 バージョン情報を表示する

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ja: FORMAT は rc, res あるいは coff のいずれかとなり、これが指定されない場合、
    ファイル名の拡張子から推定されます。入力ファイルを指定しなければ標準入力が
    使用され、rc 形式がデフォルトになります。出力ファイルが指定されなければ
    標準出力が使用され、rc 形式がデフォルトになります。

en: invalid codepage specified.
ja: 無効なコードページが指定されています。

en: invalid option -f
ja: 無効なオプション -f です

en: No filename following the -fo option.
ja: -fo オプションの後にファイル名が続いていません。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ja: オプション -I は入力形式の指定としては廃止されます。代わりに -J を使用してください。

en: no resources
ja: リソースがありません

en: string_hash_lookup failed: %s
ja: string_hash_lookup が失敗しました: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ja: stab_int_type: 不正なサイズ %u です

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ja: %s: 警告: 構造体のフィールド `%s' のサイズが不明です

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使用法: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...

en: illegal option -- %c
ja: 不正なオプションです -- %c

en: Usage: %s < input_file > output_file
ja: 使用法: %s < input_file > output_file

en: Prints bytes from stdin in hex format.
ja: 標準入力から読み込んだバイトを十六進数で表示します。

note: #-#-#-#-#  1545 (binutils 2.20.90)  #-#-#-#-# FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
ja: .debug_info セクションの位置リストが昇順ではありません!

en: target `%s' ignored.
ja: ターゲット `%s' は無視されました。

en: [unsupported two-byte opcode]
ja: [サポートされない2バイトのオペコード]

en: flags
ja: フラグ

en: end of file in comment
ja: コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in string; '%c' inserted
ja: 文字列内でファイル終端 (EOF) に達しました。 '%c' が挿入されました

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
ja: 不明なエスケープ '\%c' が文字列内にあります。無視されました

en: end of file not at end of a line; newline inserted
ja: 行末 (EOL) 以外の場所でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました

en: end of file in multiline comment
ja: 複数行コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in escape character
ja: エスケープ文字内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in comment; newline inserted
ja: コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました

en: missing emulation mode name
ja: エミュレーションモード名がありません

en: unrecognized emulation name `%s'
ja: 認識できないエミュレーション名 `%s' です

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
ja: GNU アセンブラ バージョン %s (%s)、BFD バージョン %s を使用

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
ja: 使用法: %s [option...] [asmfile...]

en:   --compress-debug-sections
                              compress DWARF debug sections using zlib
ja:   --compress-debug-sections
                              zlib を使用して DWARF デバッグセクションを圧縮する

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
ja:   --nocompress-debug-sections
                              DWARF デバッグセクションを圧縮しない

en:   -D                      produce assembler debugging messages
ja:   -D                      アセンブラデバッグメッセージを生成する

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
ja:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              デバッグ情報内で OLD を NEW へマップする

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
ja:   --defsym SYM=VAL        シンボル SYM を VAL として定義する

en:                           emulate output (default %s)
ja:                           出力をエミュレートする (デフォルト %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
ja:   --execstack             このオブジェクトに対し実行可能スタックを要求する

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
ja:   --noexecstack           このオブジェクトに対し実行可能スタックを要求しない

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
ja:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size 指示を検査する (デフォルト --size-check=error)

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
ja:   -f                      空白とコメントの前処理をスキップする

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
ja:   -g --gen-debug          デバッグ情報を生成する

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
ja:   --gstabs                STABS デバッグ情報を生成する

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
ja:   --gstabs+               GNU 拡張がある STABS デバッグ情報を生成する

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
ja:   --gdwarf-2              DWARF2 デバッグ情報を生成する

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
ja:   --hash-size=<value>     ハッシュ表サイズを <value> ぐらいに設定する

en:   --help                  show this message and exit
ja:   --help                  このメッセージを表示して終了する

en:   --target-help           show target specific options
ja:   --target-help           ターゲット固有のオプションを表示する

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
ja:   -I DIR                  .include 指示の検索リストに DIR を加える

en:   -J                      don't warn about signed overflow
ja:   -J                      符号のオーバーフローに関して警告しない

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
ja:   -L,--keep-locals        局所シンボル (例: `L' で開始するもの) を保持する

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
ja:   -M,--mri                MRI 互換モードでアセンブルを行う

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
ja:   --MD FILE               FILE 内に依存情報を書き込む (デフォルト なし)

en:   -nocpp                  ignored
ja:   -nocpp                  無視される

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
ja:   -o OBJFILE              出力するオブジェクトファイル名を OBJFILE にする (デフォルト a.out)

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
ja:   --reduce-memory-overheads 
                              アセンブル時間が長くかかったとしてもメモリ使用
                              量を少なくする

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
ja:   --statistics            実行時にさまざまな統計を計測して表示する

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
ja:   --strip-local-absolute  局所絶対シンボルを取り除く

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
ja:   --traditional-format    可能であれば、ネイティブのアセンブラと同じ形式を使用する

en:   --version               print assembler version number and exit
ja:   --version               アセンブラのバージョン番号を表示して終了する

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
ja:   -W  --no-warn           警告を抑止する

en:   --warn                  don't suppress warnings
ja:   --warn                  警告を抑止しない

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
ja:   --fatal-warnings        警告をエラーとして取り扱う

en:   -w                      ignored
ja:   -w                      無視される

en:   -X                      ignored
ja:   -X                      無視される

en:   -Z                      generate object file even after errors
ja:   -Z                      エラーが発生してもオブジェクトファイルを生成する

en:   @FILE                   read options from FILE
ja:   @FILE                   オプションを FILE から読み込む

en: unrecognized option -%c%s
ja: 認識できないオプション -%c%s です

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
ja: GNU アセンブラ %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
ja: このアセンブラはターゲット `%s' に対して設定されています。

en: multiple emulation names specified
ja: 複数のエミュレーション名が指定されました

en: emulations not handled in this configuration
ja: この設定ではエミュレーションは取り扱えません

en: cannot compress debug sections (zlib not installed)
ja: デバッグセクションを圧縮できません (zlib がインストールされていません)

en: bad defsym; format is --defsym name=value
ja: defsym が間違っています。形式は --defsym name=value です

en: no file name following -t option
ja: -t オプションの後にファイル名が続いていません

en: failed to read instruction table %s
ja: 命令表 %s の読み込みに失敗しました

en: Invalid --size-check= option: `%s'
ja: 無効な --size-check= オプションです: `%s'

en: --hash-size needs a numeric argument
ja: --hash-size には数値の引数が必要です

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
ja: %s: アセンブルの合計時間: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ja: %s: データサイズ %ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
ja: %d 個の警告。警告をエラーとして取り扱います

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
ja: 予期しない case 値 %ld (行 %d、ファイル "%s") です

en: too many fixups
ja: 修正が多すぎます

en: illegal operand
ja: 不正な被演算子です

en: a reloc on this operand implies an overflow
ja: この演算子に関する再配置は暗黙的にオーバーフローします

en: operand mask overflow
ja: 被演算子のマスクがオーバーフローしました

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
ja: 式が複雑すぎます

en: unresolved expression that must be resolved
ja: 解決されなければ行けない式が解決されていません

en: relocation is not supported
ja: 再配置はサポートされていません

en: invalid identifier for ".ifdef"
ja: ".ifdef" に対する無効な識別子です

en: non-constant expression in ".if" statement
ja: ".if" 文内に非定数式があります

en: bad format for ifc or ifnc
ja: 間違った形式の ifc または ifnc です

en: ".elseif" without matching ".if"
ja: 対応する ".if" がない ".elseif" があります

en: ".elseif" after ".else"
ja: ".else" の後に ".elseif" があります

en: here is the previous ".else"
ja: ここに前の ".else" があります

en: here is the previous ".if"
ja: ここに前の ".if" があります

en: non-constant expression in ".elseif" statement
ja: ".elseif" 文に非定数式があります

en: ".endif" without ".if"
ja: ".if" の無い ".endif" です

en: ".else" without matching ".if"
ja: 対応する ".if" が無い ".else" です

en: duplicate ".else"
ja: ".else" が重複しています

en: .ifeqs syntax error
ja: .ifeqs 構文エラー

en: end of macro inside conditional
ja: 条件節内でマクロ終端に達しました

en: end of file inside conditional
ja: 条件節内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: here is the start of the unterminated conditional
ja: ここが終端されていない条件節の開始です

en: here is the "else" of the unterminated conditional
ja: ここが終端されていない "else" です

en: cannot create floating-point number
ja: 浮動小数を作成できません

en: NaNs are not supported by this target
ja: このターゲットでは NaN はサポートされていません

en: Infinities are not supported by this target
ja: このターゲットでは無限大はサポートされていません

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
ja: 認識できないまたはサポートされていない浮動小数定数です

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
ja: シンボル `%s' は弱いシンボルと共通シンボルの両方になることができません

en: error setting flags for "%s": %s
ja: "%s" 用のフラグを設定する際にエラーが発生しました: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
ja: 行数は正の整数ではなければいけません

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef 内に .ln 疑似命令があります: 無視されました。

en: .loc outside of .text
ja: .text の外側に .loc があります

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef 内に .loc 疑似命令があります: 無視されました。

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef の内部で .def 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef の外側で .endef 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: `%s' symbol without preceding function
ja: 前に関数が無い `%s' シンボルです

en: unexpected storage class %d
ja: 予期しない記憶域クラス %d です

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ja: .dim 疑似命令が .def/.endef の外側で使用されました: 無視されました。

en: badly formed .dim directive ignored
ja: 間違った形式の .dim 指示が無視されました

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .size 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .scl 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .tag 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: tag not found for .tag %s
ja: .tag %s 用のタグが見つかりません

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .type 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .val 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: badly formed .weak directive ignored
ja: 間違った形式の .weak 指示が無視されました

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
ja: %s 用の C_EFCN シンボルがスコープ外です

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
ja: サポートされていないセクション属性 '%c' です

en: unknown section attribute '%c'
ja: 不明なセクション属性 '%c' です

en: Ignoring changed section attributes for %s
ja: %s 用の変更されたセクション属性を無視しています

en: Can't set GP value
ja: GP 値を設定できません

en: Can't set register masks
ja: レジスタマスクを設定できません

en: bad .common segment %s
ja: 間違った .common セグメント %s です

en: Missing symbol name in directive
ja: 指示内にシンボル名がありません

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
ja: 認識できない .section 属性です: a,e,w,x,M,S,G,T が使用できます

en: unrecognized section type
ja: 認識できないセクション型です

en: unrecognized section attribute
ja: 認識できないセクション属性です

en: missing name
ja: 名前がありません

en: ? section flag ignored with G present
ja: G があるため ? セクションフラグが無視されました

en: group name for SHF_GROUP not specified
ja: SHF_GROUP 用のグループ名が指定されていません

en: character following name is not '#'
ja: 名前の後に続く文字が '#' ではありません

en: .previous without corresponding .section; ignored
ja: 対応する .section が無い .previous です。無視されました

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
ja: 対応する .pushsection が無い .popsection です。無視されました

en: expected comma after name in .symver
ja: .symver 内の名前の後にはコンマ (,) が予期されます

en: missing expression
ja: 表現式がありません

en: unknown register alias '%s'
ja: 不明なレジスタ別名 '%s' です

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲を越えている

en: GOT already in symbol table
ja: GOT はすでにシンボル表内にあります

en: Invalid relocation
ja: 参照リポジトリの変更が不正です

en: 64bit mode not supported on `%s'.
ja: 64 ビットモードは `%s' ではサポートされていません。

en: 32bit mode not supported on `%s'.
ja: 32 ビットモードは `%s' ではサポートされていません。

en: bad argument to syntax directive.
ja: syntax 指示への間違った引数です。

en: bad argument to sse_check directive.
ja: sse_check 指示への間違った引数です。

en: missing argument for sse_check directive
ja: sse_check 指示用の引数がありません

en: `%s' is not supported on `%s'
ja: `%s' は `%s' ではサポートされていません

en: no such architecture: `%s'
ja: そのようなアーキテクチャはありません: `%s'

en: missing cpu architecture
ja: CPU アーキテクチャがありません

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
ja: Intel L1OM は 64 ビット ELF のみです

en: unknown architecture
ja: 不明なアーキテクチャ

en: unknown relocation (%u)
ja: 不明な再配置 (%u)

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
ja: `%s' は 64 ビットモードでのみサポートされています

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
ja: `%s' は 64 ビットモードではサポートされていません

en: redundant %s prefix
ja: 冗長な %s 接頭辞です

en: `%s' is not supported on `%s%s'
ja: `%s' は `%s%s' ではサポートされていません

en: jump target out of range
ja: jump 先が範囲外です

en: no compiled in support for x86_64
ja: x86_64 用のサポートがコンパイル時に組み込まれていません

en: no compiled in support for 32bit x86_64
ja: 32ビ ット x86_64 用のサポートがコンパイル時に組み込まれていません

en: invalid -march= option: `%s'
ja: 無効な -march= オプションです: `%s'

en: invalid -mtune= option: `%s'
ja: 無効な -mtune= オプションです: `%s'

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
ja: 無効な -mmnemonic= オプションです: `%s'

en: invalid -msyntax= option: `%s'
ja: 無効な -msyntax= オプションです: `%s'

en: invalid -msse-check= option: `%s'
ja: 無効な -msse-check= オプションです: `%s'

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
ja: 無効な -mavxscalar= オプションです: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
ja:   -Q                      無視される
      -V                      アセンブラバージョン番号を表示する
      -k                      無視される

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
ja:   -n                      コード整列最適化を行わない
      -q                      いくつかの警告を抑止する

en:   -s                      ignored
ja:   -s                      無視される

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
ja:   --32/--64/--x32         32ビット/64ビット/x32 コードを生成する

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
ja:   --divide                `/' をコメント文字として扱わない

en:   --divide                ignored
ja:   --divide                無視される

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
ja:   -msse-check=[none|error|warning]
                              SSE 命令を検査する

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
ja:   -msyntax=[att|intel]    AT&T/Intel 構文を使用する

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
ja:   -mnaked-reg             レジスタ用に `%%' 接頭辞を要求しない

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
ja:   -mold-gcc               古いバージョン (<= 2.8.1) の gcc をサポートする

en: Intel L1OM is 64bit only
ja: Intel L1OM は 64 ビットのみです

en: can not do %d byte relocation
ja: %d バイトの再配置は行えません

en: cannot represent relocation type %s
ja: 再配置型 %s を表現できません

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
ja:   -V			  アセンブラバージョン番号を表示する
      -Qy, -Qn		  無視される

en: Expected ')'
ja: ')'を期待していました

en: Expected '('
ja: '('を期待していました

en: No current frame
ja: 現在選択されているフレームはありません

en: la used to load 64-bit address
ja: la が 64 ビットアドレスをロードするのに使用されました

en: Expression too complex
ja: 式が複雑すぎます

en: Offset too large
ja: オフセットが大きすぎます

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
ja: PIC コードオフセットがオーバーフローしました (最大符号付き 32 ビットです)

en: missing closing parenthesis
ja: 閉じ括弧がありません

en: expected expression
ja: 式が予期されます

en: missing value
ja: 値がありません

en: destination
ja: 変換先

en: invalid operand
ja: 不当なオペランド

en: missing closing brace
ja: 閉じブレースがありません

en: mismatched parentheses
ja: カッコが対応していません

en: shift count
ja: シフト回数

en: missing `)'
ja: `)' がありません

en: %s: %s: unexpected end of file
ja: %s: %s: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: 
    Execution Summary:
ja: 
    実行の要約:

en: %9ld   Executable lines in this file
ja: %9ld   このファイル内の実行可能行数

en: %9ld   Lines executed
ja: %9ld   実行された行数

en: %9.2f   Percent of the file executed
ja: %9.2f   ファイル内で実行された割合 (%%)

en: 
    %9lu   Total number of line executions
ja: 
    %9lu   実行された総行数

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ja: 親

en: %time
ja: 時間の割合(%)

en: children
ja: 子

en: %s: could not open %s.
ja: %s: %s を開けませんでした。

en: %s: %s: not in executable format
ja: %s: %s: 実行可能形式ではありません

en: %s: can't find .text section in %s
ja: %s: %s 内に .text セクションがありません

en: %s: can't do -c
ja: %s: -c を行えません

en: %s: -c not supported on architecture %s
ja: %s: -c はアーキテクチャ %s ではサポートされていません

en: %s: file `%s' has no symbols
ja: %s: ファイル `%s' にシンボルがありません

en: %s: address size has unexpected value of %u
ja: %s: アドレスサイズが予期しない値 %u です

en: %s: unknown file format %s
ja: %s: 不明なファイル形式 %s です

en: %s: unknown demangling style `%s'
ja: %s: 不明な名前復元(demangle) 形式 `%s' です

en: total
ja: 合計

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
ja:   --support-old-code          古いコードの相互利用をサポートする

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
ja:   --thumb-entry=<sym>         エントリポイントを Thumb シンボル <sym> に設定する

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
ja: %P: 警告: '--thumb-entry %s' は '-e %s' を上書きします

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
ja: %P: 警告: Thumb 開始シンボル %s が見つかりません

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
ja:   --base_file <basefile>             再配置可能 DLL のベースファイルを生成する

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
ja:   --dll                              イメージのベースを DLL のデフォルトに設定する

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
ja:   --file-alignment <size>            ファイル整列を設定する

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
ja:   --heap <size>                      ヒープの初期サイズを設定する

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
ja:   --image-base <address>             実行ファイルの開始アドレスを設定する

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
ja:   --major-image-version <number>     実行ファイルのバージョン番号を設定する

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
ja:   --major-os-version <number>        最小の要求される OS バージョンを設定する

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
ja:   --major-subsystem-version <number> 最小の要求される OS サブシステムバージョンを設定する

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
ja:   --minor-image-version <number>     実行ファイルのリビジョン番号を設定する

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
ja:   --minor-os-version <number>        最小の要求される OS リビジョンを設定する

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
ja:   --minor-subsystem-version <number> 最小の要求される OS 子サブシステムリビジョンを設定する

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
ja:   --section-alignment <size>         セクション整列を設定する

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
ja:   --stack <size>                     インラインスタックの大きさを設定する

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
ja:   --subsystem <name>[:<version>]     要求される OS のサブシステム [およびバージョン] を設定する

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
ja:   --support-old-code                 古いコードの相互利用をサポートする

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
ja:   --[no-]leading-underscore          シンボルの下線 (_) 接頭辞モードを明示的に設定する

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
ja:   --thumb-entry=<symbol>             エントリポイントを Thumb の <symbol> に設定する

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
ja:   --add-stdcall-alias                シンボルを @nn 付きと @nn 無しとでエクスポートする

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
ja:   --disable-stdcall-fixup            _sym から _sym@nn へのリンクを行わない

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
ja:   --enable-stdcall-fixup             _sym を _sym@nn へ警告なしにリンクする

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
ja:   --exclude-symbols sym,sym,...      シンボルを自動エクスポートから除外する

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
ja:   --exclude-all-symbols              全てのシンボルを自動エクスポートから除外する

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
ja:   --exclude-libs lib,lib,...         ライブラリを自動エクスポートから除外する

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
ja:                                      オブジェクトおよび書庫のメンバを自動エクスポート

en:                                      export, place into import library instead.
ja:                                      から除外し、代わりにインポートライブラリを配置する

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
ja:   --export-all-symbols               全てのグローバルシンボルを DLL に対して自動的にエクスポートする

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
ja:   --kill-at                          エクスポートされたシンボルから @nn を削除する

en:   --out-implib <file>                Generate import library
ja:   --out-implib <file>                インポートライブラリを生成する

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
ja:   --output-def <file>                構築した DLL から .DEF ファイルを生成する

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
ja:   --warn-duplicate-exports           重複したエクスポートに関して警告する

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
ja:   --compat-implib                    後方互換性のためのインポートライブラリを作成し、
                                           __imp_<SYMBOL> も作成する

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
ja:   --enable-auto-image-base           利用者が指定しない限り DLL のイメージベースを
                                           自動的に選択する

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
ja:   --disable-auto-image-base          イメージベースを自動選択しない (デフォルト)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
ja:   --dll-search-prefix=<string>       インポートライブラリが無い dll を動的にリンクする時、
                                           lib<basename>.dll の代わりに <string><basename>.dll
                                           を使用する

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ja:   --enable-auto-import               DATA 参照時に _sym を __imp_sym にリンクする

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
ja:   --disable-auto-import              DLL から DATA 項目を自動インポートしない

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
ja:   --enable-runtime-pseudo-reloc      実行時に疑似再配置による名前解決を行うことで
                                           自動インポートの制限を回避をする

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
ja:   --disable-runtime-pseudo-reloc     DATA の自動インポートに対する実行時疑似再配置
                                           を行わない

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
ja:   --enable-extra-pe-debug            DLL のビルドまたはリンク時に冗長なデバッグ出力
                                           を行う (特に自動インポート)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
ja:   --large-address-aware              実行ファイルが 2GB 以上の仮想アドレスを
                                           サポートするようにする

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
ja:   --enable-long-section-names        実行可能なイメージファイルの中でも長い COFF
                                           セクション名を使用する

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
ja:   --disable-long-section-names       オブジェクトファイル内でも長い COFF セクション
                                           名を使用しない

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
ja:   --dynamicbase			 アドレス空間配置ランダム化 (ASLR) を使用して
    				       イメージのベースアドレスが再配置できるようにする

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
ja:   --forceinteg		 コードの完全性チェックを強制する

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
ja:   --nxcompat		 イメージをデータ実行防止と互換性を保つようにする

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
ja:   --no-isolation		 イメージは分離を理解するが、このイメージは分離しない

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
ja:   --no-seh			 イメージで SEH を使用しない。このイメージ
    				       からは SE ハンドラは呼び出されない

en:   --no-bind			 Do not bind this image
ja:   --no-bind			 このイメージをバインドしない

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
ja:   --wdmdriver		 WDM モデルを使用するドライバにする

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
ja:   --tsaware                  ターミナルサーバで使用できるイメージにする

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
ja: %P: 警告: -subsystem オプションのバージョン番号に誤りがあります

en: %P%F: invalid subsystem type %s
ja: %P%F: 無効な子システム型 %s です

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
ja: %P%F: PE パラメータ '%s' に対する無効な十六進数です

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
ja: %P%F: PE パラメータ '%s' に対しておかしな十六進情報があります

en: %F%P: cannot open base file %s
ja: %F%P: ベースファイル %s を開けません

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
ja: %P: 警告: ファイル引数 > セクション引数 となっています

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
ja: %P: 警告: PE ターゲットに対して --export-dynamic はサポートされていません。--export-all-symbols を行いたいのではないですか?

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
ja: これらの警告を無効にするためには --enable-stdcall-fixup を使用してください

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
ja: これらの修正を無効にするためには --disable-stdcall-fixup を使用してください

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
ja: %C: セクションの中身を取得できません - 自動インポート例外です

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
ja: %P: 警告: --enable-auto-import のコマンドライン指定無しで自動インポートが有効になりました。
    自動インポートされた DLL にシンボルを参照する定数データ構造が含まれない限りこれは動作します。

en: %B%F: could not read symbols: %E
ja: %B%F: シンボルを読み込むことができませんでした: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
ja: %F%P: PE ではない出力ファイル '%B' に対して PE 操作は行えません。

en: Errors encountered processing file %s
ja: ファイル %s を処理中にエラーが発生しました

en: Errors encountered processing file %s for interworking
ja: 相互利用のためにファイル %s を処理中にエラーが発生しました

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ja: %P%F: bfd_link_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ja: %X%P: cref テーブルの bfd_hash_table_init に失敗しました: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ja: %X%P: cref_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ja: %X%P: cref のメモリ確保に失敗しました: %E

en: 
    Cross Reference Table
ja: 
    相互参照テーブル

en: File
ja: ファイル

en: No symbols
ja: シンボル無し

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
ja: %P: 主ハッシュ表にシンボル `%T' がありません

en: %B%F: could not read relocs: %E
ja: %B%F: 再配置を読み込めませんでした: %E

en: %P%X: Different relocs used in set %s
ja: %P%X: 集合 %s 内で異なる再配置が使用されています

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
ja: %P%X: 集合 %s を構成する異なったオブジェクトファイル形式です

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
ja: %P%X: %s は再配置 %s を集合 %s 用にはサポートしません

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
ja: %P%X: サポートされないサイズ %d (集合 %s 用) です

en: 
    Set                 Symbol
ja: 
    集合                シンボル

en: %S SYSLIB ignored
ja: %S SYSLIB は無視されました

en: %S HLL ignored
ja: %S HLL は無視されました

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ja: %P: 認識できないエミュレーションモードです: %s

en: Supported emulations:
ja: サポートされているエミュレーションモード:

en:   no emulation specific options.
ja:   エミュレーション固有でないオプション。

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
ja: %P: 警告: `%s' のアドレスが最大ページサイズの倍数ではありません

en: %F%S %% by zero
ja: %F%S 0 による剰余演算

en: %F%S / by zero
ja: %F%S 0 による除算

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
ja: %X%S: 式で参照された解決できないシンボル `%s'

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された定義されていないシンボル `%s'

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された未定義セクション `%s'

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された未定義 MEMORY 領域 `%s'

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された不明な定数 `%s'

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
ja: %F%S 配置カウンタへの代入を提供することができません

en: %F%S invalid assignment to location counter
ja: %F%S 配置カウンタに対する無効な代入です

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
ja: %F%S 配置カウンタを減らすことはできません (%V から %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
ja: %P%F:%s: ハッシュ作成に失敗しました

en: %F%S: nonconstant expression for %s
ja: %F%S: %s に対する非定数式です

en: attempt to open %s failed
ja: %s を開くのに失敗しました

en: attempt to open %s succeeded
ja: %s を開くのに成功しました

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ja: %F%P: 無効な BFD ターゲット `%s' です

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
ja: %F%P: 動的オブジェクト `%s' に対する静的リンクが試みられました

en: %P: cannot find %s (%s): %E
ja: %P: %s (%s) が見つかりません: %E

en: %P: cannot find %s: %E
ja: %P: %s が見つかりません: %E

en: %P: cannot find %s
ja: %P: %s が見つかりません

en: cannot find script file %s
ja: スクリプトファイル %s が見つかりません

en: opened script file %s
ja: スクリプトファイル %s が開かれました

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
ja: %P%F: リンカスクリプトファイル %s を開けません: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
ja: %P%F: マシン `%s' を表すことができません

en: %P%F: can not create hash table: %E
ja: %P%F: ハッシュテーブルを作成できません: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
ja: %P:%S: 警告: メモリ領域 `%s' が再宣言されています

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
ja: %P:%S: メモリ領域 `%s' が宣言されていません

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
ja: %F%P:%S: エラー: デフォルトメモリ区画の別名です

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
ja: %F%P:%S: エラー: メモリ区画の別名 `%s' の再定義です

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
ja: %P%F: セクション `%s' の作成に失敗しました: %E

en: 
    Discarded input sections
ja: 
    破棄された入力セクション

en: 
    Memory Configuration
ja: 
    メモリ設定

en: 
    Linker script and memory map
ja: 
    リンカスクリプトおよびメモリマップ

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
ja: %P%F: `%s' セクションの不正な利用です

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
ja: %P%F: 出力形式 %s は %s から呼び出されるセクションを表現することができません

en: %B: file not recognized: %E
ja: %B: ファイルが認識できませんでした: %E

en: %B: matching formats:
ja: %B: 一致した形式:

en: %F%B: file not recognized: %E
ja: %F%B: ファイルが認識できませんでした: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
ja: %F%B: 書庫内のメンバ %B はオブジェクトではありません

en: %F%B: could not read symbols: %E
ja: %F%B: シンボルを読み込めませんでした: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
ja: %P: 警告: 要求されたエンディアンに一致するターゲットが見つかりませんでした

en: %P%F: target %s not found
ja: %P%F: ターゲット %s が見つかりませんでした

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
ja: %P%F: 出力ファイル %s が開けません: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
ja: %P%F:%s: オブジェクトファイルを作成できません: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
ja: %P%F:%s: アーキテクチャを設定できません: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
ja: %P: 警告: %s には出力セクションが含まれます。-T オプションを忘れていませんか?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
ja: %P%F: シンボル %s 作成時に bfd_hash_lookup が失敗しました

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
ja: %P%F: シンボル %s 作成時に bfd_hash_allocate が失敗しました

en: %F%P: %s not found for insert
ja: %F%P: 挿入する %s が見つかりませんでした

en:  load address 0x%V
ja:  ロードアドレス 0x%V

en: %W (size before relaxing)
ja: %W (緩和前のサイズ)

en: Address of section %s set to
ja: セクション %s のアドレスは次に設定されました:

en: Fail with %d
ja: コード %d で失敗しました

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
ja: %X%P: 領域 `%s' が %ld バイト溢れました

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
ja: %F%S: セクション %s に対する非定数または前方参照アドレス式です

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
ja: %P%X: COFF 共有ライブラリのセクション %s で内部エラーが発生しました

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
ja: %P%F: エラー: ロード可能セクション `%s' のためのメモリ区画が指定されていません

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
ja: %P: 警告: ロード可能セクション `%s' のためのメモリ区画が指定されていません

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
ja: %P: 警告: セクション %s の開始を %lu バイト分変更しています

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
ja: %P: 警告: `%s' より後方に移動しません

en: %P%F: can't relax section: %E
ja: %P%F: セクションを緩和できません: %E

en: %F%P: invalid data statement
ja: %F%P: 無効なデータ文です

en: %F%P: invalid reloc statement
ja: %F%P: 無効な再配置文です

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
ja: %P%F: gc セクションはエントリシンボルまたは未定義シンボルを要求します

en: %P%F:%s: can't set start address
ja: %P%F:%s: 開始アドレスを設定できません

en: %P%F: can't set start address
ja: %P%F: 開始アドレスを設定できません

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
ja: %P: 警告: エントリシンボル %s が見つかりません。デフォルトとして %V を使用します

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
ja: %P: 警告: エントリシンボル %s が見つかりません。開始アドレスを設定しません

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
ja: %P%X: ファイル %B のターゲット特有データの併合に失敗しました

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
ja: %P%F: 共通シンボル `%T' を定義できませんでした: %E

en: 
    Allocating common symbols
ja: 
    割り当てている共通シンボル

en: Common symbol       size              file
ja: 共通シンボル        サイズ            ファイル

en: %P%F: invalid syntax in flags
ja: %P%F: フラグ内で無効な構文です

en: %P%F: Failed to create hash table
ja: %P%F: ハッシュ表の作成に失敗しました

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
ja: %P%F: %s: 全てのシンボル読み込み後にプラグインがエラーを報告しました

en: %P%F: multiple STARTUP files
ja: %P%F: 複数の STARTUP ファイルがあります

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
ja: %X%P:%S: セクションにロードアドレスおよびロード区画の両方が存在します

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
ja: %X%P:%S: PHDRS および FILEHDR は前にある PT_LOAD ヘッダに存在しない場合はサポートされません

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
ja: %F%P: phdrs にセクションが代入されませんでした

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ja: %F%P: bfd_record_phdr に失敗しました: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
ja: %X%P: セクション `%s' が存在しない phdr `%s' に代入されました

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
ja: %X%P: バージョン情報内に不明な言語 `%s' があります

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
ja: %X%P: anonymous バージョンタグは他のハージョンタブと結合することはできません

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ja: %X%P: バージョンタグ `%s' が重複しています

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
ja: %X%P: バージョン情報内に重複した式 `%s' があります

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
ja: %X%P: バージョン依存関係 `%s' が見つかりません

en: %X%P: unable to read .exports section contents
ja: %X%P: .exports セクションの中身を読み込めません

en: %X%P: unknown feature `%s'
ja: %X%P: 不明な機能 `%s' です

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
ja: %X%P: BFD デフォルトターゲットを `%s' に設定できません: %E

en: %P%F: %s: error loading plugin
ja: %P%F: %s: プラグインの読み込み中にエラーが発生しました

en: using external linker script:
ja: 外部リンカスクリプトを使用しています:

en: using internal linker script:
ja: 内部リンカスクリプトを使用しています:

en: %P%F: no input files
ja: %P%F: 入力ファイルがありません

en: %P: mode %s
ja: %P: モード %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
ja: %P%F: マップファイル %s を開けません: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
ja: %P: リンクエラーが発生しました。実行ファイル `%s' を削除しています

en: %F%B: final close failed: %E
ja: %F%B: 最後のクローズに失敗しました: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
ja: %X%P: 複製元 `%s' を開くことができません

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
ja: %X%P: 複製先 `%s' を開くことができません

en: %P: Error writing file `%s'
ja: %P: ファイル `%s' を書き込み中にエラーが発生しました

en: %P: Error closing file `%s'
ja: %P: ファイル `%s' を閉じている途中でエラーが発生しました

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
ja: %s: リンクにかかった総時間: %ld.%06ld

en: %P%F: missing argument to -m
ja: %P%F: -m に対する引数がありません

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
ja: %P%F: bfd_hash_table_init に失敗しました: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
ja: %P%F: bfd_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
ja: %X%P: エラー: retain-symbols-file が重複しています

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ja: %P%F: 挿入用の bfd_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
ja: %P: `-retain-symbols-file' は `-s' および `-S' を上書きします

en: Archive member included because of file (symbol)
ja: ファイル (シンボル) があるため書庫のメンバが取り込まれました

en: %X%C: multiple definition of `%T'
ja: %X%C: `%T' が重複して定義されています

en: %D: first defined here
ja: %D: ここで最初に定義されています

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
ja: %P: 緩和を無効にしています: 重複定義と併せて使用できません

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
ja: %B: 警告: `%T' の定義が共通シンボルを上書きしています

en: %B: warning: common is here
ja: %B: 警告: 共通シンボルはここです

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
ja: %B: 警告: `%T' の共通シンボルが他の定義により上書きされました

en: %B: warning: defined here
ja: %B: 警告: ここで定義されています

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
ja: %B: 警告: `%T' の共通シンボルがより大きな共通シンボルにより上書きされました

en: %B: warning: larger common is here
ja: %B: 警告: より大きな共通シンボルはここです

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
ja: %B: 警告: `%T' 共通シンボルはより小さな共通シンボルで上書きされました

en: %B: warning: smaller common is here
ja: %B: 警告: より小さな共通シンボルはここです

en: %B: warning: multiple common of `%T'
ja: %B: 警告: 共通シンボル `%T' が重複しています

en: %B: warning: previous common is here
ja: %B: 警告: 前の共通シンボルはここです

en: %P: warning: global constructor %s used
ja: %P: 警告: 大域コンストラクタ %s が使用されています

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
ja: %P%F: BFD バックエンドエラー: BFD_RELOC_CTOR はサポートされていません

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
ja: %F%P: bfd_hash_table_init に失敗しました: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
ja: %F%P: bfd_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
ja: %X%C: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
ja: %C: 警告: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
ja: %X%D: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
ja: %D: 警告: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en: %X%B: undefined reference to `%T'
ja: %X%B: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
ja: %B: 警告: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
ja: %X%B: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
ja: %B: 警告: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en:  additional relocation overflows omitted from the output
ja:  追加の再配置オーバーフローは出力から除かれます

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
ja:  再配置がオーバーフローしないように切り詰められました: %s (未定義シンボル `%T' に対して)

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
ja: 再配置がオーバーフローしないように切り詰められました: %s (シンボル `%T' に対して、 %A セクション、 %B 内)

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
ja:  再配置がオーバーフローしないように切り詰められました: %s (`%T' に対して)

en: %X%H: dangerous relocation: %s
ja: %X%H: 危険な再配置です: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ja: %X%H: 出力されないシンボル `%T' に対する参照がある再配置です

en: no symbol
ja: シンボルがありません

en: built in linker script:%u
ja: 組み込みリンカスクリプト:%u

en: %B: In function `%T':
ja: %B: 関数 `%T' 内:

en: %F%P: internal error %s %d
ja: %F%P: 内部エラー %s %d

en: %P%F: please report this bug
ja: %P%F: このバグを報告してください

en:   Supported emulations:
ja:   サポートされているエミュレーション:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
ja: %P%F: bfd_new_link_order に失敗しました

en: %F%P: cannot create split section name for %s
ja: %F%P: %s 用の分割セクション名を作成できません

en: %F%P: clone section failed: %E
ja: %F%P: セクションのクローンに失敗しました: %E

en: %8x something else
ja: %8x その他

en: %F%P: final link failed: %E
ja: %F%P: 最終リンクに失敗しました: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
ja: HP/UX 互換性のための共有ライブラリ制御

en: Set architecture
ja: アーキテクチャを設定する

en: Specify target for following input files
ja: 以降の入力ファイルのターゲットを指定する

en: Read MRI format linker script
ja: MRI 形式のリンカスクリプトを読み込む

en: Force common symbols to be defined
ja: 共通シンボルの定義を強制する

en: Set start address
ja: 開始アドレスを設定する

en: Export all dynamic symbols
ja: 全ての動的シンボルをエクスポートする

en: Undo the effect of --export-dynamic
ja: --export-dynamic の効果を取りやめる

en: Link big-endian objects
ja: ビッグエンディアンオブジェクトとリンクする

en: Link little-endian objects
ja: リトルエンディアンオブジェクトとリンクする

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
ja: 共有オブジェクトシンボル表用の補助フィルタ

en: Filter for shared object symbol table
ja: 共有オブジェクトシンボル表用のフィルタ

en: Small data size (if no size, same as --shared)
ja: データサイズを小さくする (SIZE が無い場合は --shared と同様)

en: Set internal name of shared library
ja: 共有ライブラリの内部名を設定する

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
ja: 使用する動的リンカを PROGRAM に設定する

en: Search for library LIBNAME
ja: ライブラリ LIBNAME を探索する

en: Add DIRECTORY to library search path
ja: ライブラリ探査パスに DIRECTORY を加える

en: Override the default sysroot location
ja: デフォルトの sysroot 位置を上書きする

en: Set emulation
ja: エミュレーションを設定する

en: Print map file on standard output
ja: 標準出力にマップファイルを表示する

en: Do not page align data
ja: データをページ整列しない

en: Do not page align data, do not make text readonly
ja: データをページ整列せず、テキストを読み取り専用にしない

en: Page align data, make text readonly
ja: データをページ整列し、テキストを読み取り専用にする

en: Set output file name
ja: 出力ファイル名を設定する

en: Optimize output file
ja: 出力ファイルを最適化する

en: Load named plugin
ja: PLUGIN という名前のプラグインをロードする

en: Send arg to last-loaded plugin
ja: 最後にロードしたプラグインに引数 ARG を渡す

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
ja: GCC LTO オプション互換性を無視する

en: Ignored for SVR4 compatibility
ja: SVR4 互換性のため無視する

en: Generate relocatable output
ja: 再配置可能出力を生成する

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
ja: シンボルのリンクのみ行う (ディレクトリの場合は --rpath と同様)

en: Strip all symbols
ja: 全てのシンボルを取り除く

en: Strip debugging symbols
ja: デバッグシンボルを取り除く

en: Strip symbols in discarded sections
ja: 破棄されたセクションのシンボルを取り除く

en: Do not strip symbols in discarded sections
ja: 破棄されたセクションのシンボルを取り除かない

en: Trace file opens
ja: トレースファイルを開く

en: Read linker script
ja: リンカスクリプトを読み込む

en: Read default linker script
ja: デフォルトのリンカスクリプトを読み込む

en: Start with undefined reference to SYMBOL
ja: SYMBOL への未定義参照から開始する

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
ja: 入力の [SECTION | orphan] セクションを併合しない

en: Build global constructor/destructor tables
ja: 大域コンストラクタ/デストラクタ表を構築する

en: Print version and emulation information
ja: バージョンとエミュレーション情報を表示する

en: Discard all local symbols
ja: すべての局所シンボルを破棄する

en: Discard temporary local symbols (default)
ja: 一時的な局所シンボルを破棄する (デフォルト)

en: Don't discard any local symbols
ja: 局所シンボルを全く破棄しない

en: Trace mentions of SYMBOL
ja: SYMBOL の使用を追跡する

en: Default search path for Solaris compatibility
ja: Solaris 互換性のためのデフォルト探索パス

en: Start a group
ja: グループ開始

en: End a group
ja: グループ終了

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
ja: アーキテクチャが決定できないファイルを受け付ける

en: Reject input files whose architecture is unknown
ja: アーキテクチャが不明な入力ファイルを拒否する

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
ja: これ以降に動的ライブラリが使用された場合のみ DT_NEEDED を設定する

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
ja: コマンドラインで指定された動的ライブラリに対し常に DT_NEEDED 
                                    を設定する

en: Ignored for SunOS compatibility
ja: SunOS 互換性のため無視する

en: Link against shared libraries
ja: 共有ライブラリに対してリンクする

en: Do not link against shared libraries
ja: 共有ライブラリに対してリンクしない

en: Bind global references locally
ja: 大域参照を局所的にバインドする

en: Bind global function references locally
ja: 大域関数参照を局所的にバインドする

en: Check section addresses for overlaps (default)
ja: セクションアドレスの重なり合いを確認する (デフォルト)

en: Do not check section addresses for overlaps
ja: セクションアドレスの重なり合いを確認しない

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ja: 後に続く DSO の内部で指定された DT_NEEDED リンクをコピーする

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ja: 後に続く DSO の内部で指定された DT_NEEDED リンクをコピーしない

en: Output cross reference table
ja: 相互参照表を出力する

en: Define a symbol
ja: シンボルを定義する

en: Demangle symbol names [using STYLE]
ja: シンボル名の名前復元 (demangle) を行う [STYLE を使用]

en: Generate embedded relocs
ja: 組み込み再配置を生成する

en: Treat warnings as errors
ja: 警告をエラーとして扱う

en: Do not treat warnings as errors (default)
ja: 警告をエラーとして扱わない (デフォルト)

en: Call SYMBOL at unload-time
ja: アンロード時に SYMBOL を呼び出す

en: Force generation of file with .exe suffix
ja: 接尾辞 .exe を付けたファイル生成を強制する

en: Remove unused sections (on some targets)
ja: 使用されていないセクションを削除する (いくつかのターゲット上)

en: Don't remove unused sections (default)
ja: 使用されていないセクションを削除しない (デフォルト)

en: List removed unused sections on stderr
ja: 削除された使用されていないセクションを標準エラー出力に一覧表示する

en: Do not list removed unused sections
ja: 削除された使用されていないセクションを一覧表示しない

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
ja: デフォルトのハッシュ表サイズを <NUMBER> ぐらいに設定する

en: Print option help
ja: オプションのヘルプを表示する

en: Call SYMBOL at load-time
ja: ロード時に SYMBOL を呼び出す

en: Write a map file
ja: マップファイルを書き込む

en: Do not define Common storage
ja: 共通記憶域を定義しない

en: Do not demangle symbol names
ja: シンボル名の名前復元 (demangle) を行わない

en: Use less memory and more disk I/O
ja: メモリ使用量を減らしてディスク I/O を増やす

en: Do not allow unresolved references in object files
ja: オブジェクトファイル内の解決できない参照を許可しない

en: Allow unresolved references in shared libraries
ja: 共有ライブラリ内の解決できない参照を許可する

en: Do not allow unresolved references in shared libs
ja: 共有ライブラリ内の解決できない参照を許可しない

en: Allow multiple definitions
ja: 重複した定義を許可する

en: Disallow undefined version
ja: 未定義バージョンを許可しない

en: Create default symbol version
ja: デフォルトのシンボルバージョンを作成する

en: Create default symbol version for imported symbols
ja: インポートしたシンボルに対するデフォルトのシンボルバージョンを作成する

en: Don't warn about mismatched input files
ja: 適合しない入力ファイルがある場合でも警告しない

en: Don't warn on finding an incompatible library
ja: 互換性がないライブラリが見つかった場合でも警告しない

en: Turn off --whole-archive
ja: --whole-archive を無効にする

en: Create an output file even if errors occur
ja: エラーが発生した場合でも出力ファイルを作成する

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
ja: コマンドラインで指定されたライブラリディレクトリ
                                    のみ使用する

en: Specify target of output file
ja: 出力ファイルのターゲットを指定する

en: Print default output format
ja: デフォルトの出力形式を表示する

en: Ignored for Linux compatibility
ja: Linux 互換性のため無視する

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
ja: メモリのオーバーヘッドを減らす。実行時間が長くなる可能性がある

en: Reduce code size by using target specific optimizations
ja: ターゲット固有の最適化を使用してコードサイズを減らす

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
ja: コードサイズを減らすために緩和技術を使用しない

en: Keep only symbols listed in FILE
ja: FILE 内に含まれているシンボルのみ保持する

en: Set runtime shared library search path
ja: 実行時共有ライブラリ探索パスを設定する

en: Set link time shared library search path
ja: リンク時共有ライブラリ探索パスを設定する

en: Create a shared library
ja: 共有ライブラリを作成する

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
ja: 共通シンボルを整列の大きさ順にソートする [指定する順序]

en: Sort sections by name or maximum alignment
ja: セクションを名前または整列の大きさ順にソートする

en: How many tags to reserve in .dynamic section
ja: .dynamic セクション内に予約するタグの数

en: Split output sections every SIZE octets
ja: SIZE オクテットごとに出力セクションを分割する

en: Split output sections every COUNT relocs
ja: 再配置数 COUNT ごとに出力セクションを分割する

en: Print memory usage statistics
ja: メモリ使用量統計を表示する

en: Display target specific options
ja: ターゲット固有のオプションを表示する

en: Do task level linking
ja: タスクレベルリンクを行う

en: Use same format as native linker
ja: ネイティブリンカと同じ形式を使用する

en: Set address of named section
ja: named セクションのアドレスを設定する

en: Set address of .bss section
ja: .bss セクションのアドレスを設定する

en: Set address of .data section
ja: .data セクションのアドレスを設定する

en: Set address of .text section
ja: .text セクションのアドレスを設定する

en: Set address of text segment
ja: text セグメントのアドレスを設定する

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
ja: 解決されなかったシンボルをどのように扱うかを指定する。 <method> は次の通り:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
ja: リンク中に多数の情報を表示する

en: Read version information script
ja: バージョン情報スクリプトを読み込む

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
ja: SYMBOL をバージョンとして使用し、エクスポートするシンボルリストを
                                     .exports から取り出す

en: Add data symbols to dynamic list
ja: データシンボルを動的リストに加える

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
ja: C++ 演算子 new/delete 動的リストを使用する

en: Use C++ typeinfo dynamic list
ja: C++ typeinfo 動的リストを使用する

en: Read dynamic list
ja: 動的リストを読み込む

en: Warn about duplicate common symbols
ja: 重複共通シンボルに関して警告する

en: Warn if global constructors/destructors are seen
ja: 大域コンストラクタ/デストラクタが見つかったときに警告する

en: Warn if the multiple GP values are used
ja: 複数の GP 値が使用されているときに警告する

en: Warn only once per undefined symbol
ja: 定義されていないシンボルがあるごとに一回のみ警告する

en: Warn if start of section changes due to alignment
ja: 整列によりセクションの開始が変更されたときに警告する

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
ja: 共有オブジェクトに DT_TEXTREL が含まれるときに警告する

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
ja: オブジェクトが代替 ELF マシンコードを持つときに警告する

en: Report unresolved symbols as warnings
ja: 解決できないシンボルを警告として報告する

en: Report unresolved symbols as errors
ja: 解決できないシンボルをエラーとして報告する

en: Include all objects from following archives
ja: これ以降の書庫からは全てのオブジェクトを含める

en: Use wrapper functions for SYMBOL
ja: SYMBOL に対してラッパー関数を使用する

en: %P: unrecognized option '%s'
ja: %P: 認識できないオプション '%s' です

en: %P%F: use the --help option for usage information
ja: %P%F: 使用法に関する情報については --help オプションを使用してください

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
ja: %P%F: 認識出来ない -a のオプション `%s' です

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
ja: %P%F: 認識出来ない -assert のオプション `%s' です

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
ja: %F%P: 不明な名前復元 (demangle) 形式 `%s' です

en: %P%F: invalid number `%s'
ja: %P%F: 無効な数値 `%s' です

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
ja: %P%F: 誤った --unresolved-symbols オプションです: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
ja: %P%F: 誤った -plugin-opt オプションです

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
ja: %P%F: 誤った -rpath オプションです

en: %P%F: -shared not supported
ja: %P%F: -shared はサポートされていません

en: %P%F: -pie not supported
ja: %P%F: -pie はサポートされていません

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
ja: %P%F: 無効な共通セクションソートオプションです: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
ja: %P%F: 無効なセクションソートオプションです: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
ja: %P%F: オプション "--section-start" に対する無効な引数です

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
ja: %P%F: オプション "--section-start" に引数がありません

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
ja: %P%F: グループが開始前に終了しました (使用法は --help を参照)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
ja: %P%X: --hash-size は数値を引数としてとります

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
ja: %P%F: -r および -shared は同時に使用できません

en: %P%F: -F may not be used without -shared
ja: %P%F: -F は -shared 無しでは使用できません

en: %P%F: -f may not be used without -shared
ja: %P%F: -f は -shared 無しでは使用できません

en: %P%F: invalid hex number `%s'
ja: %P%F: 無効な十六進数 `%s' です

en: Read options from FILE
ja: オプションを FILE から読み込む

en: %P%F: unknown format type %s
ja: %P%F: タイプ %s は不明な形式です

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
ja: %Xサポートされていない PEI アーキテクチャです: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
ja: %X%sをエクスポートできません: 無効なエクスポート名です

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
ja: %Xエラー、重複した序数付き EXPORT: %s (%d と %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
ja: 警告、重複した EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
ja: %X%s をエクスポートできません: シンボルが定義されていません

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ja: %X%s をエクスポートできません: 誤った型のシンボルです (%d と %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
ja: %X%s をエクスポートできません: シンボルが見つかりません

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
ja: %Xエラー、序数が2回使用されました: %d (%s と %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
ja: %Xエラー: dll 内に %d-bit 再配置があります

en: %s: Can't open output def file %s
ja: %s: 出力定義ファイル %s を開くことができません

en: ; no contents available
ja: 。中身が利用できません

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
ja: %C: 変数 '%T' を自動インポートできません。--enable-auto-import の詳細については ld の文書を参照してください。

en: %XCan't open .lib file: %s
ja: %X .lib ファイルを開くことができません: %s

en: Creating library file: %s
ja: ライブラリファイルを作成しています: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
ja: %X%s(%s): 書庫ではないファイル内でメンバが見つかりません

en: %X%s(%s): can't find member in archive
ja: %X%s(%s): 書庫内にメンバが見つかりません

en: %XError: can't use long section names on this arch
ja: %Xエラー: このアーキテクチャでは長いセクション名を使用できません

en: <no plugin>
ja: <プラグイン無し>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
ja: ダミー IR bfd を作成できませんでした: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
ja: %P%F: %s: ELF BFD 内に非 ELF シンボルがあります!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
ja: %P%F: 不明な ELF シンボル可視性です!: %d

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
ja: %P: %B: シンボル `%s' 定義: %d, 可視性: %d, 解決: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
ja: %P%F: %s: プラグインがファイルを要求時にエラーを報告しました

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
ja: %P: %s: プラグインのクリーンアップ中にエラーが発生しました (無視されました)

en: %P%F: bad -plugin option
ja: %P%F: 誤った -plugin オプションです

en: %P%X: %s: hash table failure adding symbol %s
ja: %P%X: %s: シンボル %s を追加中にハッシュ表作成に失敗しました

en: %P%X: %s: can't find IR symbol '%s'
ja: %P%X: %s: IR シンボル '%s' が見つかりません

en: %P%x: %s: bad IR symbol type %d
ja: %P%x: %s: 誤った IR シンボルタイプ %d です

en: <anonymous>
ja: <無名>

en: ({anonymous})
ja: ({無名})

en: expected end of line
ja: 行末 (EOL) が予期されます

en: expected %<;%>
ja: %<;%> が予期されます

en: expected %<(%>
ja: %<(%> が予期されます

en: expected %<,%>
ja: %<,%> が予期されます

en: expected %<)%>
ja: %<)%> が予期されます

en: expected %<]%>
ja: %<]%> が予期されます

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
ja: %<;%>、%<,%> または %<)%> が予期されます

en: expected %<}%>
ja: %<}%> が予期されます

en: expected %<{%>
ja: %<{%> が予期されます

en: expected %<:%>
ja: %<:%> が予期されます

en: expected %<while%>
ja: %<while%> が予期されます

en: expected %<.%>
ja: %<.%> が予期されます

en: expected %<@end%>
ja: %<@end%> が予期されます

en: expected %<>%>
ja: %<>%> が予期されます

en: expected %<,%> or %<)%>
ja: %<,%> または %<)%> が予期されます

en: expected %<=%>
ja: %<=%> が予期されます

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
ja: %<#pragma omp section%> または %<}%> が予期されます

en: expected %<[%>
ja: %<[%> が予期されます

en: (anonymous)
ja: (無名)

en: %d constructor found
     | %d constructors found
ja[0]: %d 個のコンストラクタが見つかりました

en: %d destructor found
     | %d destructors found
ja[0]: %d 個のデストラクタが見つかりました

en: %d frame table found
     | %d frame tables found
ja[0]: %d 個のフレーム表が見つかりました

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
ja: -Wfatal-errors によりコンパイルを停止しました。

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
ja: -fmax-errors=%u によりコンパイルを停止しました。

en: negative insn length
ja: 負の命令長です

en: could not split insn
ja: 命令を分割できませんでした

en: invalid 'asm':
ja: 無効な 'asm' です:

en: operand number missing after %%-letter
ja: %% 文字の後に被演算子の数字がありません

en: '%%l' operand isn't a label
ja: '%%l' 被演算子が label ではありません

en: Using built-in specs.
ja: 組み込み spec を使用しています。

en: could not find specs file %s
ja: specs ファイル %s が見つかりませんでした

en:                            Display specific types of command line options
ja:                            特定の種類のコマンドラインオプションを表示する

en:   --version                Display compiler version information
ja:   --version                コンパイラのバージョン情報を表示する

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
ja:   -print-multi-os-directory OSライブラリ関連のパスを表示する

en:   -print-sysroot           Display the target libraries directory
ja:   -print-sysroot           ターゲットライブラリのディレクトリを表示する

en:   -print-sysroot-headers-suffix Display the sysroot suffix used to find headers
ja:   -print-sysroot-headers-suffix ヘッダを見つけるために使用する sysroot 接尾辞を表示する

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
ja:   -Xassembler <arg>        <arg> をアセンブラに渡す

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
ja:   -Xpreprocessor <arg>     <arg> をプリプロセッサに渡す

en:   -save-temps=<arg>        Do not delete intermediate files
ja:   -save-temps=<arg>        中間ファイルを削除しない

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
ja:   -specs=<file>            組み込み specs を <file> の内容で上書きする

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
ja:   --sysroot=<directory>    ヘッダとライブラリのルートディレクトリとして
                               <directory> を使用する

en: Target: %s
ja: ターゲット: %s

en: gcc version %s %s
ja: gcc バージョン %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
ja: gcc ドライババージョン %s %s 実行 gcc バージョン %s

en: 
    Linker options
    ==============
ja: 
    リンカオプション
    ==============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
ja: "OPTION" をリンカに渡すには "-Wl,OPTION" を使用してください

en: Assembler options
    =================
ja: アセンブラオプション
    =================

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
ja: "OPTION" をアセンブラに渡すには "-Wa,OPTION" を使用してください

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ja:   -h, --help                      このヘルプを表示して終了する

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ja:   -v, --version                   バージョン番号を表示して終了する

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
ja:   -a, --all-blocks                各基本ブロックに関する情報を表示する

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ja:   -b, --branch-probabilities      出力に分岐可能性情報を含める

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
ja:   -c, --branch-counts             分岐に関する百分率では無く行われた
                                        回数を取得する

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ja:   -n, --no-output                 出力ファイルを作成しない

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ja:   -l, --long-file-names           インクルードされたソースファイルに関する長い
                                        出力ファイル名を使用する

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ja:   -f, --function-summaries        各関数に関する要約を出力する

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ja:   -o, --object-directory DIR|FILE オブジェクトファイルを DIR 内または呼び出し用 FILE 内で検索する

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
ja:   -p, --preserve-paths            すべてのパス名要素を保護する

en:   -d, --display-progress          Display progress information
ja:   -d, --display-progress          進捗情報を表示する

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ja: 
    バグ報告の方法については、以下を参照してください:
    %s。

en: Removing '%s'
ja: '%s' を削除しています

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
ja: %s: ソースファイルがグラフファイル '%s' より新しいです

en: (the message is only displayed one per source file)
ja: (このメッセージはソースファイルごとに一回のみ表示されます)

en: %s:cannot open graph file
ja: %s: グラフファイルを開けません

en: %s:not a gcov graph file
ja: %s: gcov グラフファイルではありません

en: %s:corrupted
ja: %s: 破損しています

en: %s:no functions found
ja: %s:関数が見つかりません

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
ja: %s:データファイルを開けません。実行されていないと見なします

en: %s:not a gcov data file
ja: %s: gcov データファイルではありません

en: %s:unknown function '%u'
ja: %s: 不明な関数 '%u' です

en: %s:profile mismatch for '%s'
ja: %s: '%s' に対するプロファイルが一致しません

en: %s:overflowed
ja: %s: オーバーフローしました

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
ja: %s: '%s' には導入および/または終了ブロックがありません

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
ja: %s: '%s' 用のグラフが解決できません

en: Lines executed:%s of %d
ja: 実行された行:%s of %d

en: No executable lines
ja: 実行可能な行がありません

en: Branches executed:%s of %d
ja: 実行された分岐:%s of %d

en: No branches
ja: 分岐がありません

en: Calls executed:%s of %d
ja: 実行された呼び出し:%s of %d

en: No calls
ja: 呼び出しがありません

en: %s:no lines for '%s'
ja: %s: '%s' に対する行がありません

en: PRE disabled
ja: PRE が無効です

en: GCSE disabled
ja: GCSE が無効です

en: %s:%d:%d: Invalid state file; %s
ja: %s:%d:%d: 無効な状態ファイルです。%s

en: %s:%d: Invalid state file; %s
ja: %s:%d: 無効な状態ファイルです。%s

note: Fatal printf-like message while reading state.  This can't be a function, because there is no way to pass a va_arg to a variant of fatal.
en: %s:%d:%d: Invalid state file;
ja: %s:%d:%d: 無効な状態ファイルです。

en: %s:%d: Invalid state file;
ja: %s:%d: 無効な状態ファイルです。

en: Option tag unknown
ja: オプションタグが不明です

en: Unexpected type in write_state_scalar_type
ja: write_state_scalar_type 内で予期しない型です

en: Unexpected type in write_state_string_type
ja: write_state_string_type 内で予期しない型です

en: Unexpected type...
ja: 予期しない型...

en: failed to write state trailer [%s]
ja: 状態追跡の書き込みに失敗しました [%s]

en: Failed to open file %s for writing state: %s
ja: 状態書き込み用ファイル %s を開くのに失敗しました: %s

en: output error when writing state file %s [%s]
ja: 状態ファイル %s  の書き込み時に出力エラーが発生しました [%s]

en: failed to close state file %s [%s]
ja: 状態ファイル %s を閉じるのに失敗しました [%s]

en: failed to rename %s to state file %s [%s]
ja: %s から状態ファイル %s へ名前を変更するのに失敗しました [%s]

en: Failed to open state file %s for reading [%s]
ja: 状態ファイル %s を読み込みように開くのに失敗しました [%s]

en: failed to close read state file %s [%s]
ja: 読み込んだ状態ファイル %s を閉じるのに失敗しました [%s]

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ja:   非システムディレクトリがシステムディレクトリと重複しているからです

en: <built-in>
ja: <組み込み>

en: function might be candidate for attribute %<%s%>
ja: 関数は属性 %<%s%> の候補のようです

en: function might be candidate for attribute %<%s%> if it is known to return normally
ja: 関数は正常に戻ると分かった場合、属性 %<%s%> の候補のようです

en: In member function %qs
ja: メンバ関数 %qs 内

en: In function %qs
ja: 関数 %qs 内

en: assuming that the loop is not infinite
ja: ループが無限でないと仮定しています

en: cannot optimize possibly infinite loops
ja: 無限ループの可能性があるものを最適化できません

en: assuming that the loop counter does not overflow
ja: ループカウンタが溢れないと仮定しています

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
ja: ループを最適化できません。ループカウンタが溢れるかもしれません

en: pex_init failed
ja: pex_init に失敗しました

en: can't get program status
ja: プログラムの状態を取得できません

en: %s terminated with signal %d [%s], core dumped
ja: %s はシグナル %d [%s] で終了しました。コアダンプしました

en: %s terminated with signal %d [%s]
ja: %s はシグナル %d [%s] で終了しました

en: deleting LTRANS file %s
ja: LTRANS ファイル %s を削除しています

en: could not write to temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を書き込むことができませんでした

en: malformed COLLECT_GCC_OPTIONS
ja: 誤った形式の COLLECT_GCC_OPTIONS です

en: environment variable COLLECT_GCC must be set
ja: 環境変数 COLLECT_GCC が設定されていなければいけません

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
ja: 環境変数 COLLECT_GCC_OPTIONS が設定されていなければいけません

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
ja: このスイッチには文書がありません

en: [default]
ja: [デフォルト]

en: [enabled]
ja: [有効]

en: [disabled]
ja: [無効]

en: The following options are target specific
ja: このオプションはターゲット固有のものです

en: The following options control compiler warning messages
ja: 次のオプションはコンパイラの警告メッセージを制御します

en: The following options control optimizations
ja: 次のオプションは最適化を制御します

en: The following options are language-independent
ja: 次のオプションは言語に依存しないものです

en: The --param option recognizes the following as parameters
ja: --param オプションは以降をパラメータとして認識します

en: The following options are specific to just the language
ja: 次のオプションはこの言語固有のものです

en: The following options are supported by the language
ja: 次のオプションはこの言語でサポートされているものです

en: The following options are not documented
ja: 次のオプションは文書化されていません

en: The following options take separate arguments
ja: 次のオプションは分離した引数を取ります

en: The following options take joined arguments
ja: 次のオプションは結合した引数を取ります

en: The following options are language-related
ja: 次のオプションは言語に関係したものです

en: enabled by default
ja: デフォルトで有効

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
ja: *** 警告 *** 有効になっているプラグインがあります。すべてのプラグインを無効にして再現できない限りこのバグを報告しないでください

en: failure trying to reload:
ja: 再ロードの試みに失敗しました:

en: unrecognizable insn:
ja: 認識できない命令:

en: insn does not satisfy its constraints:
ja: 命令が制約を満たしません:

en: created and used with differing settings of '%s'
ja: 作成時と使用時で '%s' の設定が異なります

en: created and used with different settings of -fpic
ja: 作成時と使用時で -fpic の設定が異なります

en: created and used with different settings of -fpie
ja: 作成時と使用時で -fpie の設定が異なります

en: unrecoverable error
ja: 回復できないエラー

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Function has not be considered for inlining.  This is the code for functions that have not been rejected for inlining yet. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1) 
en: function not considered for inlining
ja: inline に出来ると見なされていない関数です

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
ja: 関数本体が利用できません

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
ja: extern inline で再定義された関数は inline に出来ると見なされません

note: Function is not inlinable.
en: function not inlinable
ja: inline にできない関数です

note: Function is not an inlining candidate.
en: function not inline candidate
ja: inline の候補でない関数です

en: --param large-function-growth limit reached
ja: --param large-function-growth の制限に達しました

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
ja: --param large-stack-frame-growth の制限に達しました

en: --param max-inline-insns-single limit reached
ja: --param max-inline-insns-single の制限に達しました

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
ja: --param max-inline-insns-auto の制限に達しました

en: --param inline-unit-growth limit reached
ja: --param inline-unit-growth の制限に達しました

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Caller and callee disagree on the arguments. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: mismatched arguments
ja: 合っていない引数です

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# We can't inline because of mismatched target specific options. #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1452 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: target specific option mismatch
ja: ターゲット指定のオプションが合っていません

en: internal compiler error:
ja: コンパイラ内部エラー:

en: sorry, unimplemented:
ja: 残念ですが未実装です:

en: debug:
ja: デバッグ:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
ja: インライン化するのが適格であるとされる単一の関数内の最大命令数

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
ja: 自動インライン化が行われる最大命令数

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
ja: インライン関数を再帰的にインライン化する時の最大深度

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
ja: 非インライン関数を再帰的にインライン化する時の最大深度

en: The size of function body to be considered large
ja: 大きいと見なされる関数本体のサイズ

en: The size of translation unit to be considered large
ja: 大きいと見なされる翻訳単位のサイズ

en: The size of stack frame to be considered large
ja: 大きいと見なされるスタックフレームのサイズ

en: Maximal stack frame growth due to inlining (in percent)
ja: インライン化によって増加するスタックフレームの最大量 (百分率)

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
ja: GCSE によって配置されるメモリの最大量

en: The upper bound for sharing integer constants
ja: 整数定数を共有するための上限値

en: The number of insns executed before prefetch is completed
ja: プリフェッチが完了する前に実行される命令数

en: The number of prefetches that can run at the same time
ja: 同時に実行可能なプリフェッチの数

en: The size of L1 cache
ja: L1 キャッシュサイズ

en: The size of L2 cache
ja: L2 キャッシュサイズ

en: maximum number of parameters in a SCoP
ja: SCoP 内のパラメータの最大数

en: field width specifier
ja: フィールド幅指定

en: field precision specifier
ja: フィールド精度指定

en: ' ' flag
ja: ' ' フラグ

en: the ' ' printf flag
ja: printf の ' ' フラグ

en: '+' flag
ja: '+' フラグ

en: the '+' printf flag
ja: printf の '+' フラグ

en: '#' flag
ja: '#' フラグ

en: the '#' printf flag
ja: printf の '#' フラグ

en: '0' flag
ja: '0' フラグ

en: the '0' printf flag
ja: printf の '0' フラグ

en: '-' flag
ja: '-' フラグ

en: the '-' printf flag
ja: printf の '-' フラグ

en: ''' flag
ja: ''' フラグ

en: the ''' printf flag
ja: printf の ''' フラグ

en: 'I' flag
ja: 'I' フラグ

en: the 'I' printf flag
ja: printf の 'I' フラグ

en: 'q' flag
ja: 'q' フラグ

en: the 'q' diagnostic flag
ja: printf の 'q' フラグ

en: the assignment suppression scanf feature
ja: scanf 機能の代入の抑制

en: 'a' flag
ja: 'a' フラグ

en: the 'a' scanf flag
ja: scanf の 'a' フラグ

en: 'm' flag
ja: 'm' フラグ

en: the 'm' scanf flag
ja: scanf の 'm' フラグ

en: the ''' scanf flag
ja: scanf の ''' フラグ

en: the 'I' scanf flag
ja: scanf の 'I' フラグ

en: '_' flag
ja: '_' フラグ

en: the '_' strftime flag
ja: strftime の '_' フラグ

en: the '-' strftime flag
ja: strftime の '-' フラグ

en: the '0' strftime flag
ja: strftime の '0' フラグ

en: '^' flag
ja: '^' フラグ

en: the '^' strftime flag
ja: strftime の '^' フラグ

en: the '#' strftime flag
ja: strftime の '#' フラグ

en: 'E' modifier
ja: 'E' 修飾子

en: the 'E' strftime modifier
ja: strftime の 'E' 修飾子

en: 'O' modifier
ja: 'O' 修飾子

en: the 'O' strftime modifier
ja: strftime の 'O' 修飾子

en: the 'O' modifier
ja: 'O' 修飾子

en: the '^' strfmon flag
ja: strfmon の '^' フラグ

en: the '+' strfmon flag
ja: strfmon の '+' フラグ

en: '(' flag
ja: '(' フラグ

en: the '(' strfmon flag
ja: strfmon の '(' フラグ

en: '!' flag
ja: '!' フラグ

en: the '!' strfmon flag
ja: strfmon の '!' フラグ

en: the '-' strfmon flag
ja: strfmon の '-' フラグ

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
ja: <コマンドライン>

en: <type-error>
ja: <型エラー>

en: <unnamed-unsigned:
ja: <名前無し符号無し:

en: <unnamed-signed:
ja: <名前無し符号付き:

en: <unnamed-float:
ja: <名前無し浮動小数:

en: <unnamed-fixed:
ja: <名前無し固定小数:

en: <typedef-error>
ja: <typedef エラー>

en: <tag-error>
ja: <tag エラー>

en: <erroneous-expression>
ja: <エラーがある式>

en: <return-value>
ja: <戻り値>

en: invalid %%J value
ja: 無効な %%J 値

en: predicated Thumb instruction
ja: 述語付き Thumb 命令

en: predicated instruction in conditional sequence
ja: 条件シーケンスにある述語付き命令

en: invalid shift operand
ja: 無効なシフト被演算子

en: invalid operand for code '%c'
ja: コード '%c' に対する無効な被演算子です

en: instruction never executed
ja: 命令は決して実行されません

en: function parameters cannot have __fp16 type
ja: 関数パラメータは __fp16 型を持てません

en: functions cannot return __fp16 type
ja: 関数が __fp16 型を返しません

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
ja: アドレス被演算子は X、Y または Z レジスタに対する制約を要求します

en: bad address, not (reg+disp):
ja: 誤ったアドレスです。(reg+disp) ではありません:

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
ja: 誤ったアドレスです。post_inc または pre_dec ではありません:

en: internal compiler error.  Bad address:
ja: コンパイラ内部エラー。誤ったアドレス:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ja: コンパイラ内部エラー。不明なモード:

en: invalid insn:
ja: 無効な命令:

en: incorrect insn:
ja: 正しくない命令:

en: unknown move insn:
ja: 不明な move 命令:

en: bad shift insn:
ja: 誤ったシフト命令:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ja: コンパイラ内部エラー。正しくないシフト:

en: invalid const_double operand
ja: 無効な const_double 被演算子

en: invalid operand for 'b' modifier
ja: 'b' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'o' modifier
ja: 'o' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'O' modifier
ja: 'O' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'p' modifier
ja: 'p' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'z' modifier
ja: 'z' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'H' modifier
ja: 'H' 修飾子に対する無効な被演算子

en: bad register
ja: 誤ったレジスタ

en: invalid operand for 'e' modifier
ja: 'e' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'm' modifier
ja: 'm' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'A' modifier
ja: 'A' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'D' modifier
ja: 'D' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand for 'T' modifier
ja: 'T' 修飾子に対する無効な被演算子

en: invalid operand modifier letter
ja: 無効な被演算子修飾文字

en: unexpected multiplicative operand
ja: 予期しない倍数被演算子

en: unexpected operand
ja: 予期しない演算子

en: unrecognized address
ja: 認識できないアドレス

en: unrecognized supposed constant
ja: 認識できない定数のようなもの

en: unexpected side-effects in address
ja: アドレス内の予期しない副作用

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: unidentifiable call op
ja: 定義できない call 操作

en: PIC register isn't set up
ja: PIC レジスタが設定されていません

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ja: fr30_print_operand: 認識できない %%p コードです

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ja: fr30_print_operand: 認識できない %%b コードです

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ja: fr30_print_operand: 認識できない %%B コードです

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ja: fr30_print_operand: %%A コードに対する無効な被演算子です

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ja: fr30_print_operand: 無効な %%x コードです

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ja: fr30_print_operand: 無効な %%F コードです

en: bad insn to frv_print_operand_address:
ja: frv_print_operand_address への誤った命令です:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ja: frv_print_operand_memory_reference_reg への誤ったレジスタです:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ja: frv_print_operand_memory_reference への誤った命令です:

en: bad condition code
ja: 誤った条件コードです

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ja: frv_print_operand 内の誤った命令, 誤った const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'e' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'F' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'f' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'g' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'L' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'M/N' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'O' 修飾子:

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ja: frv_print_operand への誤った命令、'P' 修飾子:

en: bad insn in frv_print_operand, z case
ja: frv_print_operand 内の誤った命令、 z の場合

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
ja: frv_print_operand 内の誤った命令、 0 の場合

en: frv_print_operand: unknown code
ja: frv_print_operand: 不明なコードです

en: bad output_move_single operand
ja: 誤った output_move_single 被演算子

en: bad output_move_double operand
ja: 誤った output_move_double 被演算子

en: bad output_condmove_single operand
ja: 誤った output_condmove_single 被演算子

en: '%%&' used without any local dynamic TLS references
ja: 局所動的 TLS 参照無しで '%%&' が使用されました

en: invalid operand size for operand code '%c'
ja: 演算子コード '%c' に対する無効な被演算子サイズです

en: invalid operand type used with operand code '%c'
ja: 被演算子コード '%c' に無効な被演算子型が使用されました

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
ja: 被演算子は条件コードではありません。無効な被演算子コード 'D' です

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'C'
ja: 被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'C' です

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'F'
ja: 被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'F' です

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
ja: 被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'c' です

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'f'
ja: 被演算子は定数でも条件コードでもありません。無効な被演算子コード 'f' です

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'Y'
ja: 被演算子は条件コードではありません。無効な被演算子コード 'Y' です

en: invalid operand code '%c'
ja: 無効な被演算子コード '%c' です

en: invalid constraints for operand
ja: 演算子に対する無効な制約です

en: unknown insn mode
ja: 不明な命令モード

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ja: 環境変数 DJGPP が定義されていません

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
ja: 環境変数 DJGPP が存在しないファイル '%s' を指しています

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
ja: 環境変数 DJGPP が壊れたファイル '%s' を示しています。

en: invalid %%G mode
ja: 無効な %%G モードです

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
ja: %<__fpreg%> からの無効な変換です

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
ja: %<__fpreg%> への無効な変換です

en: invalid operation on %<__fpreg%>
ja: %<__fpreg%> に関する無効な操作です

en: invalid %%P operand
ja: 無効な %%P 被演算子です

en: only 0.0 can be loaded as an immediate
ja: 即値としてロードできるのは 0.0 のみです

en: can't use non gp relative absolute address
ja: 非 gp 関連の絶対アドレスを使用できません

en: invalid addressing mode
ja: 無効なアドレスモードです

en: invalid operand to %%s code
ja: %%s コードへの無効な被演算子です

en: invalid operand to %%p code
ja: %%p コードへの無効な被演算子です

en: invalid operand to %%R code
ja: %%R コードに対する無効な被演算子

en: invalid operand to %%H/%%L code
ja: %%H/%%L コードに対する無効な被演算子

en: bad insn for 'A'
ja: 'A' 用の誤った命令です

en: invalid operand to %%T/%%B code
ja: %%T/%%B コードへの無効な被演算子です

en: invalid operand to %%U code
ja: %%U コードに対する無効な被演算子

en: invalid operand to %%N code
ja: %%N コードへの無効な被演算子です

en: pre-increment address is not a register
ja: 前置増分アドレスがレジスタではありません

en: pre-decrement address is not a register
ja: 前置減分アドレスがレジスタではありません

en: post-increment address is not a register
ja: 後置増分アドレスがレジスタではありません

en: bad address
ja: 誤ったアドレスです

en: invalid %%L code
ja: 無効な %%L コードです

en: null pointer
ja: NULL ポインタ

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
ja: PRINT_OPERAND, %%C に対する無効な命令です

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
ja: PRINT_OPERAND, %%N に対する無効な命令です

en: insn contains an invalid address !
ja: 命令に無効なアドレスが含まれています!

en: invalid address
ja: 無効なアドレスです

en: letter %c was found & insn was not CONST_INT
ja: 文字 %c が見つかりましたが命令は CONST_INT ではありません

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
ja: '%%%c' は有効な被演算子接頭辞ではありません

en: invalid use of '%%%c'
ja: '%%%c' の無効な使用法です

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
ja: stack/frame/arg ポインタ無しで mips_debugger_offset が呼ばれました

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ja: MMIX 内部: CONST_INT が予期されますが、異なっています

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ja: MMIX 内部: 'm' に対する誤った値です。CONST_INT ではありません

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ja: MMIX 内部: レジスタが予期されますが、異なっています

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ja: MMIX 内部: 定数が予期されますが、異なっています

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ja: MMIX 内部: この被演算子をデコードできません

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ja: MMIX 内部: 認識できるアドレスではありません

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ja: MMIX 内部: 定数ではありません:

en: Bad address, not (reg+disp):
ja: 誤ったアドレスです。 (reg+disp) ではありません:

en: Bad address, not register:
ja: 誤ったアドレスです。レジスタではありません:

en: Out of stack space.
ja: スタック空間が足りなくなりました。

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
ja: '%s' をシェル内で実行して制限値を上げてください

en: -mvsx requires hardware floating point
ja: -mvsx はハードウェア浮動小数を要求します

en: -mvsx and -mpaired are incompatible
ja: -mvsx と -mpaired は併用できません

en: -mvsx used with little endian code
ja: -mvsx がリトルエンディアンコードで使用されました

en: -mvsx and -mno-altivec are incompatible
ja: -mvsx と -mno-altivec は併用できません

en: -mno-altivec disables vsx
ja: -mno-altivec は vsx を無効にします

en: bad move
ja: 誤った move です

en: invalid %%c value
ja: 無効な %%c 値です

en: invalid %%x value
ja: 無効な %%x 値です

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
ja: 無効な %%y 値です。'Z' 制約を使用してみてください

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
ja: プロトタイプが無い関数に AltiVec 引数が渡されました

en: symbolic memory references are only supported on z10 or later
ja: シンボルによるメモリ参照は z10 またはそれ以降でのみサポートされます

en: invalid comparison operator for 'E' output modifier
ja: 'E' 出力修飾子用の無効な比較演算子です

en: invalid reference for 'J' output modifier
ja: 'J' 出力修飾子用の無効な参照です

en: memory reference expected for 'O' output modifier
ja: 'O' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます

en: invalid address for 'O' output modifier
ja: 'O' 出力修飾子用の無効なアドレスです

en: memory reference expected for 'R' output modifier
ja: 'R' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます

en: invalid address for 'R' output modifier
ja: 'R' 出力修飾子用の無効なアドレスです

en: memory reference expected for 'S' output modifier
ja: 'S' 出力修飾子用にはメモリ参照が予期されます

en: invalid address for 'S' output modifier
ja: 'S' 出力修飾子用の無効なアドレスです

en: register or memory expression expected for 'N' output modifier
ja: 'N' 出力修飾子用にはレジスタまたはメモリ式が予期されます

en: register or memory expression expected for 'M' output modifier
ja: 'M' 出力修飾子用にはレジスタまたはメモリ式が予期されます

en: invalid constant - try using an output modifier
ja: 無効な定数です - 出力修飾子の使用を試みてください

en: invalid constant for output modifier '%c'
ja: 出力修飾子 '%c' 用の無効な定数です

en: invalid expression - try using an output modifier
ja: 無効な式です - 出力修飾子の使用を試みてください

en: invalid expression for output modifier '%c'
ja: 出力修飾子 '%c' 用の無効な式です

en: invalid operand for code: '%c'
ja: コード '%c' に対する無効な被演算子です

en: invalid operand to %%R
ja: %%R への無効な被演算子です

en: invalid operand to %%S
ja: %%S への無効な被演算子です

en: created and used with different architectures / ABIs
ja: 作成時と使用時で アーキテクチャ/ABI が異なります

en: created and used with different ABIs
ja: 作成時と使用時で ABI が異なります

en: created and used with different endianness
ja: 作成時と使用時でエンディアンが異なります

en: invalid %%Y operand
ja: 無効な %%Y 被演算子です

en: invalid %%A operand
ja: 無効な %%A 被演算子です

en: invalid %%B operand
ja: 無効な %%B 被演算子です

en: invalid %%f operand
ja: 無効な %%f 被演算子です

en: invalid %%s operand
ja: 無効な %%s 被演算子です

en: 'B' operand is not constant
ja: 'B' 被演算子が定数ではありません

en: 'o' operand is not constant
ja: 'o' 被演算子が定数ではありません

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ja: xstormy16_print_operand: 不明なコードです

en: invalid %%c operand
ja: 無効な %%c 被演算子です

en: invalid %%d operand
ja: 無効な %%d 被演算子です

en: const_double_split got a bad insn:
ja: const_double_split が間違った命令を受け取りました:

en: symbol with offset used in PIC mode
ja: PIC モードで使用されるオフセット付きのシンボルです

en: symbol used as immediate operand
ja: 即値被演算子として使用されるシンボルです

en: illegal operand detected
ja: 不正な被演算子が検出されました

en: bad test
ja: 誤った test です

en: invalid %%D value
ja: 無効な %%D 値です

en: invalid mask
ja: 無効なマスクです

en: invalid %%d value
ja: 無効な %%d 値です

en: invalid %%t/%%b value
ja: 無効な %%t/%%b 値です

en: address offset not a constant
ja: アドレスオフセットが定数ではありません

en: candidate 1:
ja: 候補 1:

en: candidate 2:
ja: 候補 2:

en: candidates are: %+#D
ja: 候補: %+#D

en: candidate is: %+#D
ja: 候補: %+#D

en: <missing>
ja: <ありません>

en: <unresolved overloaded function type>
ja: <未解決オーバーロードされた関数型>

en: <type error>
ja: <型エラー>

note: A lambda's "type" is essentially its signature.
en: <lambda
ja: <ラムダ

en: (static initializers for %s)
ja: (%s 用の静的イニシャライザ)

en: (static destructors for %s)
ja: (%s 用の静的デストラクタ)

en: <return value>
ja: <戻り値>

en: {anonymous}
ja: {無名}

en: <declaration error>
ja: <宣言エラー>

en: <template parameter error>
ja: <テンプレートパラメータエラー>

en: <statement>
ja: <文>

note: While waiting for caret diagnostics, avoid printing __cxa_allocate_exception, __cxa_throw, and the like.
en: <throw-expression>
ja: <throw 式>

en: <expression error>
ja: <式エラー>

en: <unknown operator>
ja: <不明な演算子>

en: {unknown}
ja: {不明}

en: At global scope:
ja: 大域スコープ:

en: In static member function %qs
ja: 静的メンバ関数 %qs 内

en: In copy constructor %qs
ja: コピーコンストラクタ %qs 内

en: In constructor %qs
ja: コンストラクタ %qs 内

en: In destructor %qs
ja: デストラクタ %qs 内

en: In lambda function
ja: ラムダ関数内

en: candidates are:
ja: 候補:

en: candidate is: | candidates are:
ja[0]: 候補:

en: target is not pointer or reference to class
ja: ターゲットはクラスへのポインタまたは参照ではありません

en: target is not pointer or reference to complete type
ja: ターゲットは完全型へのポインタまたは参照ではありません

en: target is not pointer or reference
ja: ターゲットはポインタまたは参照ではありません

en: source is not a pointer
ja: ソースはポインタではありません

en: source is not a pointer to class
ja: ソースはクラスへのポインタではありません

en: source is a pointer to incomplete type
ja: ソースは不完全型へのポインタです

en: Constant expression required at %C
ja: %C では定数式が要求されます

en: Integer expression required at %C
ja: %C では整数式が要求されます

en: Integer value too large in expression at %C
ja: %C の式内で整数値が大きすぎます

en: array assignment
ja: 配列代入

en: Positive width required
ja: 正の幅が必要です

en: Nonnegative width required
ja: 非負の幅が必要です

en: Unexpected element '%c' in format string at %L
ja: 予期しない要素 '%c' が書式文字列内 (位置 %L) にあります

en: Unexpected end of format string
ja: 予期しない書式文字列終了です

en: Zero width in format descriptor
ja: 幅 0 の書式記述子です

en: Missing leading left parenthesis
ja: 前に左小括弧がありません

en: Left parenthesis required after '*'
ja: '*' の後には左小括弧が必要です

en: Integer overflow
ja: 整数のオーバーフローです

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ja: 名前が長すぎます

en: attribute declaration
ja: 属性宣言です

en: data declaration
ja: データ宣言です

en: DEALLOCATE object
ja: DEALLOCATE オブジェクト

en: ALLOCATE object
ja: ALLOCATE オブジェクト

en: STAT variable
ja: STAT 変数

en: ERRMSG variable
ja: ERRMSG 変数

en: Array reference out of bounds
ja: 配列参照が範囲外です

en: Incorrect function return value
ja: 正しくない関数戻り値です

en: Not a valid Java .class file.
ja: 有効な Java .class ファイルではありません。

en: error while parsing constant pool
ja: constant プールを構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing fields
ja: フィールドを構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing methods
ja: メソッドを構文解析中にエラーが発生しました

en: error while parsing final attributes
ja: final 属性を構文解析中にエラーが発生しました

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
ja: 詳しくは 'jcf-dump --help' を参照してください。

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
ja: 使用法: jcf-dump [OPTION]... CLASS...

en: Display contents of a class file in readable form.
ja: 可読形式でクラスファイルの内容を表示します。

en:   -c                      Disassemble method bodies
ja:   -c                      メソッド本体を逆アセンブルする

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
ja:   --javap                 'javap' 形式で出力を生成する

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
ja:   --classpath PATH        .class ファイルを探すパスを設定する

en:   -IDIR                   Append directory to class path
ja:   -IDIR                   クラスパスにディレクトリを追加する

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
ja:   --bootclasspath PATH    組み込みクラスパスを上書きする

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
ja:   --extdirs PATH          拡張のディレクトリパスを設定する

en:   -o FILE                 Set output file name
ja:   -o FILE                 出力ファイル名を FILE に設定する

en:   --help                  Print this help, then exit
ja:   --help                  このヘルプを表示して終了する

en:   --version               Print version number, then exit
ja:   --version               バージョン番号を表示して終了する

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
ja:   -v, --verbose           実行時に追加の情報を表示する

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ja: バグレポートの手順については
      %s
    を参照してください。

en: jcf-dump: no classes specified
ja: jcf-dump: クラスが指定されていません

en: Cannot open '%s' for output.
ja: '%s' を出力用に開けませんでした。

en: bad format of .zip/.jar archive
ja: .zip/.jar 書庫の形式が間違っています。

en: Bad byte codes.
ja: 間違ったバイトコードです。

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
ja: 使用法: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]

en: %s: Cannot open output file: %s
ja: %s: 出力ファイルを開けません: %s

en: %s: Failed to close output file %s
ja: %s: 出力ファイル %s を閉じるのに失敗しました

en: GNU C no longer supports -traditional without -E
ja: GNU C は -E 無しでの -traditional を既にサポートしていません

en: -E or -x required when input is from standard input
ja: 入力が標準入力からの場合は -E または -x が必要です

en: do not specify both -march=... and -mcpu=...
ja: -march=... と -mcpu=... の両方を指定しないでください

en: consider using '-pg' instead of '-p' with gprof(1)
ja: gprof(1) を使うときは '-p' の代わりに '-pg' を使用してください

en: -c or -S required for Ada
ja: Ada では -c または -S が必要です

en: -mas100-syntax is incompatible with -gdwarf
ja: -mas100-syntax と -gdwarf は併用できません

en: rx200 cpu does not have FPU hardware
ja: rx200 CPU にはハードウェア FPU がありません

en: may not use both -m32 and -m64
ja: -m32 と -m64 の両方を使用することはできません

en: warning: consider linking with '-static' as system libraries with
ja: 警告: システムライブラリとリンクする時は '-static' を指定することを検討してください

en:   profiling support are only provided in archive format
ja:   プロファイリングサポートは書庫フォーマット内でのみ提供されます

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
ja: mthreads と mlegacy-threads は併用できません

en: cannot use mshared and static together
ja: mshared と static は併用できません

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
ja: -femit-class-file は -fsyntax-only に合わせて使用してください

en: static is not supported on TPF-OS
ja: static は TPF-OS ではサポートされていません

en: -mhard-float not supported
ja: -mhard-float はサポートされていません

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
ja: -msingle-float と -msoft-float は併用できません

en: does not support multilib
ja: multilib はサポートしません

en: no processor type specified for linking
ja: リンク用のプロセッサ型が指定されていません

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
ja: -Xbind-now と -Xbind-lazy は併用できません

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
ja: -current_version は -dynamiclib と併せてのみ使用できます

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
ja: -install_name は -dynamiclib と併せてのみ使用できます

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ja: -bundle は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ja: -bundle_loader は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ja: -client_name は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
ja: -force_flat_namespace は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
ja: -keep_private_externs は -dynamiclib と併せて使用できません

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ja: -private_bundle は -dynamiclib と併せて使用できません

en: GNU Objective C no longer supports traditional compilation
ja: GNU Objective C は伝統的なコンパイルを既にサポートしていません

en: objc-cpp-output is deprecated; please use objective-c-cpp-output instead
ja: objc-cpp-output は廃止されました。代わりに objective-c-cpp-output を使用してください

en: gfortran does not support -E without -cpp
ja: gfortran は -cpp 無しでの -E 使用をサポートしていません

en: SH2a does not support little-endian
ja: SH2a はリトルエンディアンをサポートしていません

en:  conflicting code gen style switches are used
ja:  競合しているコード生成スタイルスイッチが使用されています

en: objc++-cpp-output is deprecated; please use objective-c++-cpp-output instead
ja: objc++-cpp-output は廃止されました。代わりに objective-c++-cpp-output を使用してください

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
ja: -shared オプションは VAX ELF 用には現在はサポートされていません

en: profiling not supported with -mg
ja: -mg でのプロファイルはサポートされていません

en: --CLASSPATH	Deprecated; use --classpath instead
ja: --CLASSPATH	廃止されました。代わりに --classpath を使用してください

en: Permit the use of the assert keyword
ja: assert 予約語の使用を許可する

en: --bootclasspath=<path>	Replace system path
ja: --bootclasspath=<path>	システムパスを置換する

en: Generate checks for references to NULL
ja: NULL への参照を検査する

en: --classpath=<path>	Set class path
ja: --classpath=<path>	クラスパスを設定する

en: Output a class file
ja: クラスファイルを出力する

en: Alias for -femit-class-file
ja: -femit-class-file の別名

en: --encoding=<encoding>	Choose input encoding (defaults from your locale)
ja: --encoding=<encoding>	入力エンコーディングを選択する (デフォルトはロケール)

en: --extdirs=<path>	Set the extension directory path
ja: --extdirs=<path>	拡張のディレクトリパスを設定する

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
ja: 入力ファイルをコンパイルするファイル名の一覧にする

en: Generate instances of Class at runtime
ja: 実行時にクラスのインスタンスを生成する

en: Use offset tables for virtual method calls
ja: 仮想メソッド呼び出し用のオフセット表を使用する

en: Enable optimization of static class initialization code
ja: 静的クラス初期化コードの最適化を有効にする

en: Generate code for the Boehm GC
ja: Boehm GC 用コードを生成する

en: Call a library routine to do integer divisions
ja: 整数の割り算を実行時にライブラリルーチンを呼び出す

en: Generate code for built-in atomic operations
ja: 組み込み不可分操作用のコードを生成する

en: Set the source language version
ja: ソース言語バージョンを設定する

en: Set the target VM version
ja: ターゲット VM バージョンを設定する

en: -gnat<options>	Specify options to GNAT
ja: -gnat<options>	GNAT へのオプションを指定する

en: Warn about creation of array temporaries
ja: 一時配列の生成に関して警告する

en: Warn about truncated source lines
ja: 切り詰められたソース行に関して警告する

en: Enable preprocessing
ja: 前処理を有効にする

en: Disable preprocessing
ja: 前処理を無効にする

en: Use big-endian format for unformatted files
ja: 形式が定められていないファイルではビッグエンディアン形式を使用する

en: Use little-endian format for unformatted files
ja: 形式が定められていないファイルではリトルエンディアン形式を使用する

en: Use native format for unformatted files
ja: 形式が定められていないファイルではネイティブの形式を使用する

en: Swap endianness for unformatted files
ja: 形式が定められていないファイルではエンディアンのバイト順を交換する

en: Does nothing. Preserved for backward compatibility.
ja: 何もしない。後方互換性のために残されている。

en: Assume that the source file is fixed form
ja: ソースファイルが固定形式であると見なす

en: Assume that the source file is free form
ja: ソースファイルが自由形式であると見なす

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
ja: ISO Fortran 2003 標準に準拠させる

en: Conform to the ISO Fortran 2008 standard
ja: ISO Fortran 2008 標準に準拠させる

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
ja: ISO Fortran 95 標準に準拠させる

en: Conform to nothing in particular
ja: 特に何も準拠させない

en: Accept extensions to support legacy code
ja: 古いコードをサポートするための拡張を受け付ける

en: Emit code using explicit relocation directives
ja: 明示的再配置指示を使用したコードを発行する

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
ja: small データ領域への 16 ビット再配置を発行する

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
ja: small データ領域への 32 ビット再配置を発行する

en: Emit direct branches to local functions
ja: 局所関数への直接分岐を発行する

en: Emit indirect branches to local functions
ja: 局所関数への間接分岐を発行する

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
ja: スレッドポインタ用に rduniq の代わりに rdval を発行する

en: Use 128-bit long double
ja: 128 ビット long double を使用する

en: Use 64-bit long double
ja: 64 ビット long double を使用する

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
ja: 即値 TLS オフセットのビットサイズを指定する

en: Enable label alignment optimizations
ja: ラベル整列最適化を有効にする

en: Dynamically allocate cc registers
ja: cc レジスタを動的に割り当てる

en: Set the cost of branches
ja: 分岐コストを設定する

en: Enable conditional execution other than moves/scc
ja: moves/scc 以外で条件付き実行を有効にする

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
ja: 条件付き実行シーケンスの長さの最大値を変更する

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
ja: 条件付き実行シーケンスで利用できる一時レジスタの数を変更する

en: Enable conditional moves
ja: 条件付き move を有効にする

en: Set the target CPU type
ja: ターゲットの CPU 型を設定する

en: Use fp double instructions
ja: 倍精度浮動小数命令を有効にする

en: Change the ABI to allow double word insns
ja: 二倍ワード命令を許可するように ABI を変更する

en: Enable Function Descriptor PIC mode
ja: 関数記述子 PIC モードを有効にする

en: Just use icc0/fcc0
ja: icc0/fcc0 だけ使用する

en: Only use 32 FPRs
ja: 32 個の浮動小数点レジスタ (FPR) のみ使用する

en: Use 64 FPRs
ja: 64 個の浮動小数点レジスタ (FPR) を使用する

en: Only use 32 GPRs
ja: 32 個の汎用レジスタ (GPR) のみ使用する

en: Use 64 GPRs
ja: 64 個の汎用レジスタ (GPR) を使用する

en: Enable use of GPREL for read-only data in FDPIC
ja: FDPIC 内の読み取り専用データ用 GPREL の使用を有効にする

en: Enable inlining of PLT in function calls
ja: 関数呼び出し内で PLT のインライン化を有効にする

en: Enable PIC support for building libraries
ja: ライブラリ構築用に PIC サポートを有効にする

en: Disallow direct calls to global functions
ja: 大域関数の直接呼び出しを無効にする

en: Use media instructions
ja: media 命令を使用する

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
ja: 条件付き実行内にある &&/|| の最適化を有効にする

en: Enable nested conditional execution optimizations
ja: 入れ子にされた条件付き実行の最適化を有効にする

en: Do not mark ABI switches in e_flags
ja: e_flags 内の ABI スイッチをマークしない

en: Remove redundant membars
ja: 冗長なメンバを削除する

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
ja: 比較結果を汎用レジスタに設定することを有効にする

en: Assume a large TLS segment
ja: 大きな TLS セグメントであると見なす

en: Do not assume a large TLS segment
ja: 大きな TLS セグメントであると見なさない

en: Link with the library-pic libraries
ja: library-pic ライブラリとリンクする

en: Target the AM33/2.0 processor
ja: AM33/2.0 プロセッサをターゲットとする

en: Target the AM34 processor
ja: AM34 プロセッサをターゲットとする

en: Tune code for the given processor
ja: 与えられたプロセッサ用に調整する

en: Enable linker relaxations
ja: リンカの緩和を有効にする

en: Allow gcc to generate LIW instructions
ja: gcc が LIW 命令を生成することを許可する

en: Enable TPF-OS tracing code
ja: TPF-OS 追跡コードを有効にする

en: Specify main object for TPF-OS
ja: TPF-OS 用の main オブジェクトを指定する

en: 31 bit ABI
ja: 31 ビット ABI

en: 64 bit ABI
ja: 64 ビット ABI

en: Additional debug prints
ja: 追加のデバッグ情報を表示する

en: ESA/390 architecture
ja: ESA/390 アーキテクチャ

en: Enable decimal floating point hardware support
ja: 十進浮動小数点ハードウェアのサポートを有効にする

en: Enable hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を有効にする

en: Disable hardware floating point
ja: ハードウェア浮動小数点を無効にする

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
ja: 関数で alloca を使用するか、または動的サイズの配列を作成した場合に、警告する

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
ja: 一つの関数のフレームサイズが与えられたフレームサイズを超過する場合に警告する

en: Generate ILP32 code
ja: ILP32 コードを生成する

en: Generate LP64 code
ja: LP64 コードを生成する

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
ja: インラインの浮動小数点除算を生成し、レイテンシを最適化する

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
ja: インラインの浮動小数点除算を生成し、スループットを最適化する

en: Generate inline integer division, optimize for latency
ja: インラインの整数除算を生成し、レイテンシを最適化する

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
ja: インラインの整数除算を生成し、スループットを最適化する

en: Do not inline integer division
ja: 整数除算をインライン化しない

en: Generate inline square root, optimize for latency
ja: インライン二乗根を生成し、レイテンシを最適化する

en: Generate inline square root, optimize for throughput
ja: インライン二乗根を生成し、スループットを最適化する

en: Do not inline square root
ja: 二乗根をインライン化しない

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
ja: より良いスケジューリング用に事前にストップビットを配置する

en: Specify range of registers to make fixed
ja: 固定するレジスタの範囲を指定する

en: Use data speculation before reload
ja: reload 前にデータ投機を使用する

en: Use data speculation after reload
ja: reload 後にデータ投機を使用する

en: Use control speculation
ja: 制御投機を使用する

en: Use in block data speculation before reload
ja: reload 前にブロック内データ投機を使用する

en: Use in block data speculation after reload
ja: reload 後にブロック内データ投機を使用する

en: Use in block control speculation
ja: ブロック内制御投機を使用する

en: Use simple data speculation check
ja: 単純データ投機検査を使用する

en: Use simple data speculation check for control speculation
ja: 制御投機用の単純データ投機検査を使用する

en: Place a stop bit after every cycle when scheduling
ja: スケジューリング時の各サイクル後にストップビットを配置する

en: Don't generate checks for control speculation in selective scheduling
ja: 選択的スケジューリング内では制御投機用の検査を生成しない

en: -msim	Use simulator runtime
ja: -msim	シミュレータランタイムを使用する

en: -mcpu=r8c	Compile code for R8C variants
ja: -mcpu=r8c	R8C 類型用にコードをコンパイルする

en: -mcpu=m16c	Compile code for M16C variants
ja: -mcpu=m16c	M16C 類型用にコードをコンパイルする

en: -mcpu=m32cm	Compile code for M32CM variants
ja: -mcpu=m32cm	M32CM 類型用にコードをコンパイルする

en: -mcpu=m32c	Compile code for M32C variants
ja: -mcpu=m32c	M32C 類型用にコードをコンパイルする

en: -memregs=	Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
ja: -memregs=	memreg のバイト数 (デフォルト: 16、範囲: 0..16)

en: Use hardware FP
ja: ハードウェア浮動小数点を使用する

en: Do not use hardware FP
ja: ハードウェア浮動小数点を使用しない

en: Use hardware quad FP instructions
ja: ハードウェア四倍精度浮動小数点命令を使用する

en: Compile for V8+ ABI
ja: V8+ ABI 用にコンパイルする

en: Use given SPARC-V9 code model
ja: 与えられた SPARC-V9 コードモデルを使用する

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
ja: 厳密な 32 ビット psABI 構造体戻り値検査を有効にする。

en: Compile for the m32rx
ja: m32rx 用にコンパイルする

en: Compile for the m32r2
ja: m32r2 用にコンパイルする

en: Compile for the m32r
ja: m32r 用にコンパイルする

en: Give branches their default cost
ja: 分岐にデフォルトのコストを与える

en: Specify cache flush function
ja: キャッシュフラッシュ関数を指定する

en: Specify cache flush trap number
ja: キャッシュフラッシュトラップ番号を指定する

en: Allow two instructions to be issued per cycle
ja: サイクル毎に二つの命令を発行することを許可する

en: Don't call any cache flush functions
ja: キャッシュフラッシュ関数を全く呼び出さない

en: Don't call any cache flush trap
ja: キャッシュフラッシュトラップを全く呼び出さない

en: Generate code for a 520X
ja: 520X 用のコードを生成する

en: Generate code for a 5206e
ja: 5206e 用のコードを生成する

en: Generate code for a 528x
ja: 528x 用のコードを生成する

en: Generate code for a 5307
ja: 5307 用のコードを生成する

en: Generate code for a 5407
ja: 5407 用のコードを生成する

en: Generate code for a 68000
ja: 68000 用のコードを生成する

en: Generate code for a 68010
ja: 68010 用のコードを生成する

en: Generate code for a 68020
ja: 68020 用のコードを生成する

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
ja: 新命令無しの 68040 用コードを生成する

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
ja: 新命令無しの 68060 用コードを生成する

en: Generate code for a 68030
ja: 68030 用コードを生成する

en: Generate code for a 68040
ja: 68040 用コードを生成する

en: Generate code for a 68060
ja: 68060 用コードを生成する

en: Generate code for a 68302
ja: 68302 用コードを生成する

en: Generate code for a 68332
ja: 68332 用コードを生成する

en: Generate code for a 68851
ja: 68851 用のコードを生成する

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
ja: 68881 浮動小数点命令を使用したコードを生成する

en: Align variables on a 32-bit boundary
ja: 変数を 32 ビット境界に整列する

en: Use the bit-field instructions
ja: ビットフィールド命令を使用する

en: Generate code for a ColdFire v4e
ja: ColdFire v4e 用の命令を生成する

en: Specify the target CPU
ja: ターゲット CPU を指定する

en: Generate code for a cpu32
ja: cpu32 用のコードを生成する

en: Use hardware division instructions on ColdFire
ja: ColdFire のハードウェア除算命令を使用する

en: Generate code for a Fido A
ja: Fido A 用のコードを生成する

en: Generate code which uses hardware floating point instructions
ja: ハードウェア浮動小数点命令を使用するコードを生成する

en: Enable ID based shared library
ja: ID に基づく共有ライブラリを有効にする

en: Do not use the bit-field instructions
ja: ビットフィールド命令を使用しない

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
ja: 'int' 型を 32 ビット幅とする

en: Generate pc-relative code
ja: pc 関連コードを生成する

en: Use different calling convention using 'rtd'
ja: 'rtd' を使用する異なる呼び出し規約を使用する

en: Enable separate data segment
ja: 分離データセグメントを有効にする

en: ID of shared library to build
ja: ビルドする共有ライブラリの ID

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
ja: 'int' 型を 16 ビット幅とする

en: Generate code with library calls for floating point
ja: 浮動小数点用にライブラリ呼び出しを伴うコードを生成する

en: Do not use unaligned memory references
ja: 整列されていないメモリ参照を使用しない

en: Tune for the specified target CPU or architecture
ja: 指定されたターゲット CPU またはアーキテクチャ用に調整する

en: Support more than 8192 GOT entries on ColdFire
ja: ColdFire 上で 8192 個を超える GOT エントリをサポートする

en: Support TLS segment larger than 64K
ja: 64K より大きな TLS セグメントをサポートする

en: Ignored (obsolete)
ja: 無視される (廃止)

en: Warn about none ISO msvcrt scanf/printf width extensions
ja: 非 ISO の msvcrt scanf/printf の幅拡張に関して警告する

en: sizeof(long double) is 16
ja: sizeof(long double) を 16 とする

en: sizeof(long double) is 12
ja: sizeof(long double) を 12 とする

en: Use given assembler dialect
ja: 与えられたアセンブラ形式を使用する

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
ja: x86-64 メディアモデルでは与えられた閾値より大きいデータを .ldata セクションに配置する

en: Use given x86-64 code model
ja: 与えられた x86-64 コードモデルを使用する

en: %<-mcpu=%> is deprecated; use %<-mtune=%> or %<-march=%> instead
ja: %<-mcpu=%> は廃止されました。代わりに %<-mtune=%> または %<-march=%> を使用してください

en: Always use Dynamic Realigned Argument Pointer (DRAP) to realign stack
ja: スタックを再整列するために動的再整列引数ポインタ (Dynamic Realigned Argument Pointer, DRAP) を常に使用する

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
ja: 与えられた命令集合を使用して浮動小数数値計算を生成する

en: %<-mintel-syntax%> and %<-mno-intel-syntax%> are deprecated; use %<-masm=intel%> and %<-masm=att%> instead
ja: %<-mintel-syntax%> と %<-mno-intel-syntax%> は廃止されました。代わりに %<-masm=intel%> と %<-masm=att%> を使用してください

en: Assume incoming stack aligned to this power of 2
ja: 入ってくるスタックがこの二の累乗に整列されていると見なす

en: Realign stack in prologue
ja: prologue 内のスタックを再整列する

en: Use given thread-local storage dialect
ja: 与えられたスレッド局所記憶域 (TLS) 形式を使用する

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
ja: TLS データにアクセスするときに %gs に対する直接参照を使用する

en: Generate code that conforms to the given ABI
ja: 与えられた ABI に準拠したコードを生成する

en: Vector library ABI to use
ja: 与えられたベクトルライブラリ ABI を使用する

en: Return 8-byte vectors in memory
ja: 8 バイトベクトルをメモリに返す

en: Generate cld instruction in the function prologue.
ja: 関数プロローグ内で cld 命令を生成する

en: Use 128-bit AVX instructions instead of 256-bit AVX instructions in the auto-vectorizer.
ja: 自動ベクトル化で 256 ビット AVX 命令の代わりに 128 ビット AVX 命令を使用する

en: Generate 32bit i386 code
ja: 32 ビット i386 コードを生成する

en: Generate 64bit x86-64 code
ja: 64 ビット x86-64 コードを生成する

en: Support MMX built-in functions
ja: MMX 組み込み関数をサポートする

en: Support 3DNow! built-in functions
ja: 3DNow! 組み込み関数をサポートする

en: Support Athlon 3Dnow! built-in functions
ja: Athlon 3Dnow! 組み込み関数をサポートする

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
ja: MMX と SSE の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE および SSE2 の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2 および SSE3 の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSSE3 built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2、SSE3 および SSSE3 の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3 and SSE4.1 built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3 および SSE4.1 の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3、SSE4.1 および SSE4.2 の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Do not support SSE4.1 and SSE4.2 built-in functions and code generation
ja: SSE4.1 と SSE4.2 の組み込み関数とコード生成をサポートしない

en: %<-msse5%> was removed
ja: %<-msse5%> は削除されました

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2 and AVX built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3、SSE4.1、SSE4.2 および AVX の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3, SSSE3, SSE4.1, SSE4.2, AVX and FMA built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2、SSE3、SSSE3、SSE4.1、SSE4.2、AVX および FMA の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support MMX, SSE, SSE2, SSE3 and SSE4A built-in functions and code generation
ja: MMX、SSE、SSE2、SSE3 および SSE4A の組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support FMA4 built-in functions and code generation
ja: FMA4 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support XOP built-in functions and code generation
ja: XOP 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support LWP built-in functions and code generation
ja: LWP 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
ja: Advanced Bit Manipulation (ABM) 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of popcnt instruction.
ja: popcnt 命令のコード生成をサポートする。

en: Support BMI built-in functions and code generation
ja: BMI 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support TBM built-in functions and code generation
ja: TBM 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
ja: cmpxchg16b 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
ja: 64 ビット x86-64 コード内で sahf 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of movbe instruction.
ja: movbe 命令のコード生成をサポートする。

en: Support code generation of crc32 instruction.
ja: crc32 命令のコード生成をサポートする。

en: Support AES built-in functions and code generation
ja: AES 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support PCLMUL built-in functions and code generation
ja: PCLMUL 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Encode SSE instructions with VEX prefix
ja: SSE 命令を VEX 接頭辞を付けてエンコードする

en: Support FSGSBASE built-in functions and code generation
ja: FSGSBASE 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support RDRND built-in functions and code generation
ja: RDRND 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Support F16C built-in functions and code generation
ja: F16C 組み込み関数とコード生成をサポートする

en: Generate 64-bit code
ja: 64 ビットコードを生成する

en: Generate 32-bit code
ja: 32 ビットコードを生成する

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
ja: PowerPC V2.01 単一フィールド mfcr 命令を使用する

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
ja: PowerPC V2.02 popcntb 命令を使用する

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
ja: PowerPC V2.02 浮動小数点丸め命令を使用する

en: Use PowerPC V2.05 compare bytes instruction
ja: PowerPC V2.05 バイト比較命令を使用する

en: Use extended PowerPC V2.05 move floating point to/from GPR instructions
ja: 汎用レジスタ (GPR) へまたは汎用レジスタからの拡張 PowerPC V2.05 浮動小数点 move 命令を使用する

en: Use AltiVec instructions
ja: AltiVec 命令を使用する

en: Use decimal floating point instructions
ja: 十進浮動小数点命令を使用する

en: Use 4xx half-word multiply instructions
ja: 4xx ハーフワード乗算命令を使用する

en: Use 4xx string-search dlmzb instruction
ja: 4xx 文字列探査 dlmzb 命令を使用する

en: Use PowerPC V2.06 popcntd instruction
ja: PowerPC V2.06 popcntd 命令を使用する

en: Use vector/scalar (VSX) instructions
ja: vector/scalar (VSX) 命令を使用する

en: Return all structures in memory (AIX default)
ja: すべての構造体をメモリ内で返す (AIX のデフォルト)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
ja: 小さな構造体をレジスタ内で返す (SVR4 のデフォルト)

en: Do not place floating point constants in TOC
ja: TOC 内に浮動小数点定数を配置しない

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
ja: TOC 内にシンボル+オフセット定数を配置しない

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
ja: AltiVec コードを生成しているときに VRSAVE 命令を生成する

en: Generate isel instructions
ja: isel 命令を生成する

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
ja: E500 上で SPE SIMD 命令を生成する

en: -mdebug=	Enable debug output
ja: -mdebug=	デバッグ出力を有効にする

en: using darwin64 ABI
ja: darwin64 ABI を使用しています

en: using old darwin ABI
ja: 古い darwin ABI を使用しています

en: using IEEE extended precision long double
ja: IEEE 拡張精度 long double を使用しています

en: using IBM extended precision long double
ja: IBM 拡張精度 long double を使用しています

en: -mcpu=	Use features of and schedule code for given CPU
ja: -mcpu=	与えられた CPU 用の機能とスケジュールコードを使用する

en: -mtune=	Schedule code for given CPU
ja: -mtune=	与えられた CPU 用のスケジュールコードを使用する

en: -mtraceback=	Select full, part, or no traceback table
ja: -mtraceback=	トレースバック表を full、part、または no のいずれかにする

en: Generate Cell microcode
ja: Cell マイクロコードを生成する

en: Warn when a Cell microcoded instruction is emitted
ja: Cell マイクロコード命令が発行されたときに警告する

en: Warn about deprecated 'vector long ...' AltiVec type usage
ja: 廃止された 'vector long ...' AltiVec 型の使用について警告する

en: -mfloat-gprs=	Select GPR floating point method
ja: -mfloat-gprs=	汎用レジスタ GPR の浮動小数点使用法を選択する

en: -mlong-double-<n>	Specify size of long double (64 or 128 bits)
ja: -mlong-double-<n>	long double のサイズを指定する (64 または 128 ビット)

en: Single-precision floating point unit
ja: 単精度浮動小数点ユニット

en: Double-precision floating point unit
ja: 倍精度浮動小数点ユニット

en: Floating point unit does not support divide & sqrt
ja: 浮動小数点ユニットが divide および sqrt をサポートしません

en: -mfpu=	Specify FP (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (implies -mxilinx-fpu)
ja: -mfpu=	浮動小数点 (FP) を指定する (sp, dp, sp-lite, dp-lite) (暗黙的に -mxilinx-fpu も指定される)

en: Specify Xilinx FPU.
ja: Xilinx FPU を指定する。

en: Call mcount for profiling before a function prologue
ja: 関数プロローグの前にプロファイル用の mcount を呼び出す

en: Select code model
ja: コードモデルを選択する

en: Select ABI calling convention
ja: ABI 呼び出し規約を選択する

en: Select method for sdata handling
ja: Select method for sdata 取り扱い用の方法を選択する

en: Produce code relocatable at runtime
ja: 実行時に再配置可能なコードを生成する

en: Produce little endian code
ja: リトルエンディアンコードを生成する

en: Produce big endian code
ja: ビッグエンディアンコードを生成する

en: Assume all variable arg functions are prototyped
ja: すべての可変引数関数がプロトタイプ宣言されていると見なす

en: Use EABI
ja: EABI を使用する

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
ja: ビットフィールドがワード境界をまたがることを許す

en: Use alternate register names
ja: 代替レジスタ名を使用する

en: Use default method for sdata handling
ja: デフォルトの sdata 取り扱い方法を使用する

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
ja: libsim.a、libc.a および sim-crt0.o とリンクする

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
ja: libads.a、libc.a および crt0.o とリンクする

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
ja: libyk.a、libc.a および crt0.o とリンクする

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
ja: libmvme.a、libc.a および crt0.o とリンクする

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
ja: 実行できない PLT と GOT を使用するようにコードを生成する

en: Generate code for old exec BSS PLT
ja: 古い実行可能な BSS PLT 用コードを生成する

en: Emit warnings when run-time relocations are generated
ja: 実行時再配置が生成されたときに警告を発行する

en: Emit errors when run-time relocations are generated
ja: 実行時再配置が生成されたときにエラーを発行する

en: Specify cost of branches (Default 20)
ja: 分岐のコストを指定する (デフォルト: 20)

en: volatile must be specified on any memory that is effected by DMA
ja: DMA によって影響を受けるすべてのメモリで volatile 指定を必須とする

en: Use standard main function as entry for startup
ja: 開始時のエントリとして標準の main 関数を使用する

en: Generate branch hints for branches
ja: 分岐用に分岐ヒントを生成する

en: Maximum number of nops to insert for a hint (Default 2)
ja: ヒント用に挿入される nops の最大数 (デフォルト: 2)

en: Approximate maximum number of instructions to allow between a hint and its branch [125]
ja: ヒントと分岐間に許可される命令数のおおよその最大値 [125]

en: Generate code for 18 bit addressing
ja: 18 ビットアドレス用のコードを生成する

en: Generate code for 32 bit addressing
ja: 32 ビットアドレス用のコードを生成する

en: Insert hbrp instructions after hinted branch targets to avoid the SPU hang issue
ja: SPU のハングアップ問題を回避するためにヒント付き分岐ターゲットの後に hbrp 命令を挿入する

en: Access variables in 32-bit PPU objects (default)
ja: 32 ビット PPU オブジェクト内で変数にアクセスする (デフォルト)

en: Access variables in 64-bit PPU objects
ja: 64 ビット PPU オブジェクト内で変数にアクセスする

en: Allow conversions between __ea and generic pointers (default)
ja: __ea と一般ポインタ間の変換を許可する (デフォルト)

en: Size (in KB) of software data cache
ja: ソフトウェアデータキャッシュのサイズ (KB 単位)

en: Generate code for the M*Core M210
ja: M*Core M210 用のコードを生成する

en: Generate big-endian code
ja: ビッグエンディアンコードを生成する

en: Use the divide instruction
ja: 除算命令を使用する

en: Generate little-endian code
ja: リトルエンディアンコードを生成する

en: Assume that run-time support has been provided, so omit -lsim from the linker command line
ja: 実行時サポートが提供されると見なし、リンカコマンドラインに -lsim を含めない

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
ja: ビット操作で任意サイズの即値を使用する

en: Set the maximum amount for a single stack increment operation
ja: 単一のスタック増分操作の最大値を設定する

en: Always treat bitfields as int-sized
ja: ビットフィールドを常に int のサイズとして取り扱う

en: Use simulator runtime
ja: シミュレータランタイムを使用する

en: Generate SH1 code
ja: SH1 コードを生成する

en: Generate SH2 code
ja: SH2 コードを生成する

en: Generate default double-precision SH2a-FPU code
ja: デフォルトで倍精度 SH2a-FPU コードを生成する

en: Generate SH2a FPU-less code
ja: FPU が無い SH2a 用のコードを生成する

en: Generate default single-precision SH2a-FPU code
ja: デフォルトで単精度 SH2a-FPU コードを生成する

en: Generate only single-precision SH2a-FPU code
ja: 単精度 SH2a-FPU コードのみを生成する

en: Generate SH2e code
ja: SH2e コードを生成する

en: Generate SH3 code
ja: SH3 用コードを生成する

en: Generate SH3e code
ja: SH3e コードを生成する

en: Generate SH4 code
ja: SH4 コードを生成する

en: Generate SH4-100 code
ja: SH4-100 コードを生成する

en: Generate SH4-200 code
ja: SH4-200 コードを生成する

en: Generate SH4-300 code
ja: SH4-300 コードを生成する

en: Generate SH4 FPU-less code
ja: FPU 無しの SH4 コードを生成する

en: Generate SH4-100 FPU-less code
ja: FPU 無しの SH4-100 コードを生成する

en: Generate SH4-200 FPU-less code
ja: FPU 無しの SH4-200 コードを生成する

en: Generate SH4-300 FPU-less code
ja: FPU 無しの SH4-300 コードを生成する

en: Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
ja: SH4 340 シリーズ (MMU/FPU 無し) 用コードを生成する

en: Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
ja: SH4 400 シリーズ (MMU/FPU 無し) 用のコードを生成する

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
ja: SH4 500 シリーズ (FPU 無し) 用のコードを生成する

en: Generate default single-precision SH4 code
ja: デフォルトで単精度 SH4 コードを生成する

en: Generate default single-precision SH4-100 code
ja: デフォルトで単精度 SH4-100 コードを生成する

en: Generate default single-precision SH4-200 code
ja: デフォルトで単精度 SH4-200 コードを生成する

en: Generate default single-precision SH4-300 code
ja: デフォルトで単精度 SH4-300 コードを生成する

en: Generate only single-precision SH4 code
ja: 単精度 SH4 コードのみを生成する

en: Generate only single-precision SH4-100 code
ja: 単精度 SH4-100 コードのみを生成する

en: Generate only single-precision SH4-200 code
ja: 単精度 SH4-200 コードのみを生成する

en: Generate only single-precision SH4-300 code
ja: 単精度 SH4-300 コードのみを生成する

en: Generate SH4a code
ja: SH4a コードを生成する

en: Generate SH4a FPU-less code
ja: FPU 無し SH4a コードを生成する

en: Generate default single-precision SH4a code
ja: デフォルトで単精度 SH4a コードを生成する

en: Generate only single-precision SH4a code
ja: 単精度 SH4a コードのみを生成する

en: Generate SH4al-dsp code
ja: SH4al-dsp コードを生成する

en: Generate 32-bit SHmedia code
ja: 32 ビット SHmedia コードを生成する

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
ja: 32 ビット FPU 無し SHmedia コードを生成する

en: Generate 64-bit SHmedia code
ja: 64 ビット SHmedia コードを生成する

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
ja: 64 ビット FPU 無し SHmedia コードを生成する

en: Generate SHcompact code
ja: SHcompact コードを生成する

en: Generate FPU-less SHcompact code
ja: FPU 無し SHcompact コードを生成する

en: Generate code in big endian mode
ja: ビッグエンディアンモードでコードを生成する

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
ja: switch 表内で 32 ビットオフセットを生成する

en: Generate bit instructions
ja: ビット命令を生成する

en: Cost to assume for a branch insn
ja: 分岐命令用のコストを設定する

en: Enable cbranchdi4 pattern
ja: cbranchdi4 パターンを有効にする

en: Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect.
ja: -mcbranchdi が有効だとしても cmpeqdi_t パターンを発行する

en: Enable SH5 cut2 workaround
ja: SH5 cut2 回避を有効にする

en: Align doubles at 64-bit boundaries
ja: double を 64 ビット境界に整列する

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table
ja: 除算戦略、次のいずれか: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp, call-div1, call-fp, call-table

en: Specify name for 32 bit signed division function
ja: 32 ビット符号付き除算関数の名前を指定する

en: Enable the use of 64-bit floating point registers in fmov instructions.  See -mdalign if 64-bit alignment is required.
ja: fmov 命令での 64 ビット浮動小数点レジスタの使用を有効にする。64 ビット境界への整列が必要な場合は -mdalign を参照。

en: Cost to assume for gettr insn
ja: gettr 命令用のコストを設定する

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
ja: Renesas (以前の Hitachi) / SuperH 呼び出し規約に従う

en: Assume symbols might be invalid
ja: シンボルが有効であると見なす

en: Generate code in little endian mode
ja: リトルエンディアンモードでコードを生成する

en: Mark MAC register as call-clobbered
ja: MAC レジスタを呼び出しで破壊されるとマークする

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
ja: 構造体を 4 バイトの倍数にする (警告: ABI が変更される)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
ja: PIC 生成時に大域オフセット表を使用して関数呼び出しを発行する

en: Assume pt* instructions won't trap
ja: pt* 命令がトラップされないと見なす

en: Shorten address references during linking
ja: リンク中にアドレス参照を短くする

en: Deprecated.  Use -Os instead
ja: 廃止されました。代わりに -Os を使用してください

en: Cost to assume for a multiply insn
ja: 乗算命令のコストを設定する

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
ja: 特権モードのみのコードを生成しない。ユーザモードでインラインコードが動作しない場合は -mno-inline-ic_invalidate が暗黙的に指定される。

en: Board name [and memory region].
ja: ボード名 [およびメモリ領域]。

en: Runtime name.
ja: 実行時名。

en: Specify an ABI
ja: ABI を指定する

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
ja: Cirrus: 無効な命令の組み合わせを回避するために NOP を配置する

en: Specify if floating point hardware should be used
ja: 浮動小数点ハードウェアを使用するかどうかを指定する

en: Specify the __fp16 floating-point format
ja: __fp16 浮動小数点形式を指定する

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
ja: ターゲット浮動小数点ハードウェア/形式の名前を指定する

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
ja: 関数のプロローグシーケンスのスケジューリングを許す

en: Specify how to access the thread pointer
ja: スレッドポインタへのアクセス方法を指定する

en: Use Neon quad-word (rather than double-word) registers for vectorization
ja: ベクトル化用に Neon 四倍ワード (二倍ワードではなく) レジスタを使用する

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
ja: 絶対再配置をサードサイズの値でのみ生成する。

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
ja: 浮動小数点の結果を ac0 で返す (Unix アセンブラ構文では fr0)

en: Do not use inline patterns for copying memory
ja: メモリコピー用にインラインパターンを使用しない

en: Use inline patterns for copying memory
ja: メモリコピー用にインラインパターンを使用する

en: Do not pretend that branches are expensive
ja: 分岐が高コストであると見なさない

en: Pretend that branches are expensive
ja: 分岐が高コストであると見なす

en: Use the DEC assembler syntax
ja: DEC アセンブラ構文を使用する

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
ja: 関数プロローグとエピローグ用にサブルーチンを使用する

en: -mmcu=MCU	Select the target MCU
ja: -mmcu=MCU	ターゲット MCU を設定する

en: Use an 8-bit 'int' type
ja: 8 ビット 'int' 型を使用する

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
ja: 8K より大きいデバイス上で rjmp/rcall (制限された範囲) を使用する

en: Relax branches
ja: 分岐を緩和する

en: Use the simulator runtime.
ja: シミュレータランタイムを使用する。

en: Generate cpp defines for server IO
ja: サーバ IO 用の cpp 定義を生成する

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
ja: 前定義とリンク用に UNIX 標準を指定する

en: Generate cpp defines for workstation IO
ja: ワークステーション IO 用に cpp 定義を生成する

en: Generate PA1.0 code
ja: PA1.0 コードを生成する

en: Generate PA1.1 code
ja: PA1.1 コードを生成する

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
ja: PA2.0 コードを生成する (binutils 2.10 以降が必要)

en: Generate code for huge switch statements
ja: 巨大な swich 文用コードを生成する

en: Disable FP regs
ja: 浮動小数点レジスタを無効にする

en: Assume code will be assembled by GAS
ja: コードが GAS によってアセンブルされると見なす

en: Enable linker optimizations
ja: リンカ最適化を有効にする

en: Use portable calling conventions
ja: 移植性のある呼び出し規約を使用する

en: Assume code will be linked by GNU ld
ja: コードが GNU ld によってリンクされると見なす

en: Assume code will be linked by HP ld
ja: コードが HP ld によってリンクされると見なす

en: Use CONST16 instruction to load constants
ja: 定数をロードするために CONST16 命令を使用する

en: Disable position-independent code (PIC) for use in OS kernel code
ja: OS カーネルコード内で使用するために位置非依存コード (PIC) を無効にする

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
ja: 大きなプログラム用に間接 CALLXn 命令を使用する

en: Provide libraries for the simulator
ja: シミュレータ用ライブラリを提供する

en: -mabi=ABI	Generate code that conforms to the given ABI
ja: -mabi=ABI	与えられた ABI に準拠したコードを生成する

en: Generate code that can be used in SVR4-style dynamic objects
ja: SVR4 スタイルの動的オブジェクト内で使用できるコードを生成する

en: Use PMC-style 'mad' instructions
ja: PMC スタイルの 'mad' 命令を使用する

en: -march=ISA	Generate code for the given ISA
ja: -march=ISA	与えられた ISA 用のコードを生成する

en: -mbranch-cost=COST	Set the cost of branches to roughly COST instructions
ja: -mbranch-cost=COST	分岐コストを大体 COST 命令分に設定する

en: Allow the use of MDMX instructions
ja: MDMX 命令の使用を許可する

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
ja: 32 ビット操作と 64 ビット操作の両方でのハードウェア浮動小数点命令使用を許可する

en: Use MIPS-DSP instructions
ja: MIPS-DSP 命令を使用する

en: Use MIPS-DSP REV 2 instructions
ja: MIPS-DSP REV 2 命令を使用する

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
ja: NewABI スタイルの %reloc() アセンブラ操作を使用する

en: Work around certain R4000 errata
ja: R4000 固有のエラッタ回避を行う

en: Work around certain R4400 errata
ja: R4400 固有のエラッタ回避を行う

en: Work around certain R10000 errata
ja: R10000 固有のエラッタ回避を行う

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
ja: 初期の SB-1 リビジョン 2 コアのエラッタ回避を行う

en: Work around certain VR4120 errata
ja: VR4120 固有のエラッタ回避を行う

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
ja: VR4130 mflo/mfhi エラッタ回避を行う

en: Work around an early 4300 hardware bug
ja: 初期の 4300 ハードウェアバグの回避を行う

en: FP exceptions are enabled
ja: 浮動小数点例外を有効にする

en: Use 32-bit floating-point registers
ja: 32 ビット浮動小数点レジスタを使用する

en: Use 64-bit floating-point registers
ja: 64 ビット浮動小数点レジスタを使用する

en: Allow the use of hardware floating-point ABI and instructions
ja: ハードウェア浮動小数点の ABI と命令の使用を許可する

en: Generate code that can be safely linked with MIPS16 code.
ja: MIPS16 コードと安全にリンクできるコードを生成する。

en: -mipsN	Generate code for ISA level N
ja: -mipsN	ISA レベル N 用のコードを生成する

en: Generate MIPS16 code
ja: MIPS16 コードを生成する

en: Use MIPS-3D instructions
ja: MIPS-3D 命令を使用する

en: Use ll, sc and sync instructions
ja: ll、sc および sync 命令を使用する

en: Use -G for object-local data
ja: オブジェクト局所データ用に -G を使用する

en: Use a 32-bit long type
ja: 32 ビット long 型を使用する

en: Use a 64-bit long type
ja: 64 ビット long 型を使用する

en: Allow the use of MT instructions
ja: MT 命令の使用を許可する

en: Prevent the use of all floating-point operations
ja: すべての浮動小数点操作の使用を防止する

en: Do not use MDMX instructions
ja: MDMX 命令を使用しない

en: Generate normal-mode code
ja: ノーマルモードコードを生成する

en: Do not use MIPS-3D instructions
ja: MIPS-3D 命令を使用しない

en: Try to allow the linker to turn PIC calls into direct calls
ja: リンカが PIC 呼び出しを直接呼び出しに変更することを許可するように試みる

en: When generating -mabicalls code, make the code suitable for use in shared libraries
ja: -mabicalls コードを生成しているときに、共有ライブラリで使用するのに適したコードを作成する

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
ja: ハードウェア浮動小数点命令の使用を 32 ビット操作に制限する

en: Use SmartMIPS instructions
ja: SmartMIPS 命令を使用する

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
ja: すべてのハードウェア浮動小数点命令の使用を防止する

en: Assume all symbols have 32-bit values
ja: すべてのシンボルが 32 ビット値を持つと見なす

en: Use synci instruction to invalidate i-cache
ja: i-cache を無効にするために synci 命令を使用する

en: -mtune=PROCESSOR	Optimize the output for PROCESSOR
ja: -mtune=PROCESSOR	PROCESSOR 用に出力を最適化する

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
ja: VR4130 固有の整列最適化を行う

en: Target DFLOAT double precision code
ja: DFLOAT 倍精度コードをターゲットとする

en: Generate GFLOAT double precision code
ja: GFLOAT 倍精度コードを生成する

en: Generate code for GNU assembler (gas)
ja: GNU アセンブラ (gas) 用のコードを生成する

en: Generate code for UNIX assembler
ja: UNIX アセンブラ用のコードを生成する

en: Use VAXC structure conventions
ja: VAXC 構造体規約を使用する

en: Use new adddi3/subdi3 patterns
ja: 新しい adddi3/subdi3 パターンを使用する

en: Work around bug in multiplication instruction
ja: 乗算命令内のバグを回避する

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
ja: ETRAX 4 (CRIS v3) 用にコンパイルする

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
ja: ETRAX 100 (CRIS v8) 用にコンパイルする

en: Emit verbose debug information in assembly code
ja: アセンブラコード内に冗長でバッグ情報を発行する

en: Do not tune stack alignment
ja: スタック整列を調整しない

en: Do not tune writable data alignment
ja: 書き込み可能データ整列を調整しない

en: Do not tune code and read-only data alignment
ja: コードと読み取り専用データ整列を調整しない

en: Align code and data to 32 bits
ja: コードとデータを 32 ビットに整列する

en: Don't align items in code or data
ja: コードまたはデータ内の要素を整列しない

en: Do not emit function prologue or epilogue
ja: 関数プロローグまたはエピローグを発行しない

en: Override -mbest-lib-options
ja: -mbest-lib-options を上書きする

en: -march=ARCH	Generate code for the specified chip or CPU version
ja: -march=ARCH	指定したチップまたは CPU バージョン用のコードを生成する

en: -mtune=ARCH	Tune alignment for the specified chip or CPU version
ja: -mtune=ARCH	指定したチップまたは CPU 用に整列を調整する

en: -mmax-stackframe=SIZE	Warn when a stackframe is larger than the specified size
ja: -mmax-stackframe=SIZE	スタックフレームが指定したサイズより大きい場合に警告する

en: Generate H8S code
ja: H8S コードを生成する

en: Generate H8SX code
ja: H8SX コードを生成する

en: Generate H8S/2600 code
ja: H8S/2600 コードを生成する

en: Enable the normal mode
ja: 通常モードを有効にする

en: Use registers r2 and r5
ja: レジスタ r2 と r5 を使用する

en: Do not use the callt instruction
ja: callt 命令を使用しない

en: Enable the use of the short load instructions
ja: 短い load 命令の使用を有効にする

en: Compile for the v850e processor
ja: v850e プロセッサ用にコンパイルする

en: Compile for the v850e1 processor
ja: v850e1 プロセッサ用にコンパイルする

en: Compile for the v850e2 processor
ja: v850e2 プロセッサ用にコンパイルする

en: Compile for the v850e2v3 processor
ja: v850e2v3 プロセッサ用にコンパイルする

en: Use register stack for parameters and return value
ja: 引数と戻り値用にレジスタスタックを使用する

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
ja: 引数と戻り値用に呼び出しで破壊されるレジスタを使用する

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
ja: 統計的に使用されると予測される分岐に P-ニーモニックを使用する

en: Don't use P-mnemonics for branches
ja: 分岐用にP-ニーモニックを使用しない

en: Generate a single exit point for each function
ja: 各関数で単一の終了点を生成する

en: Do not generate a single exit point for each function
ja: 各関数で単一の終了点を生成しない

en: Set start-address of the program
ja: プログラムの開始アドレスを設定する

en: Set start-address of data
ja: データの開始アドレスを設定する

en: Specify CPU for code generation purposes
ja: コード生成用 CPU を指定する

en: Omit frame pointer for leaf functions
ja: 末端の関数ではフレームポインタを省略する

en: Program is entirely located in low 64k of memory
ja: プログラム全体をメモリの下位 64k に配置する

en: Enabled ID based shared library
ja: ID に基づく共有ライブラリを有効にする

en: Link with the fast floating-point library
ja: 高速な浮動小数ライブラリとリンクする

en: Enable multicore support
ja: 複数コアサポートを有効にする

en: Build for Core A
ja: Core A 用にビルドする

en: Build for Core B
ja: Core B 用にビルドする

en: Build for SDRAM
ja: SDRAM 用にビルドする

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
ja: 実行時に ICPLB が有効であると見なす

en: Support multiply accumulate instructions
ja: 乗算-加算浮動小数点命令を使用する

en: Specify whether the byte access instructions should be used. Enabled by default.
ja: バイトアクセス命令を使用するかどうかを指定する。デフォルトでは有効となる

en: Enable debug output to be generated.
ja: デバッグ出力の生成を有効にする

en: Allow a symbol value to be used as an immediate value in an instruction.
ja: 命令内でシンボル値が即値として使用されることを許可する

en: Generate warnings when inefficient code is known to be generated.
ja: 非効率なコードが生成された時に警告する

en: Assume the VxWorks RTP environment
ja: VxWorks RTP 環境と見なす

en: Assume the VxWorks vThreads environment
ja: VxWorks vThreads 環境と見なす

en: missing filename after %qs
ja: %qs の後にファイル名がありません

en: Generate compile-time CFString objects
ja: コンパイル時 CFString オブジェクトを生成する

en: Warn if constant CFString objects contain non-portable characters
ja: 定数 CFString オブジェクトが移植性の無い文字を含む場合に警告する

en: Generate AT&T-style stubs for Mach-O
ja: Mach-O 用に AT&T スタイルのスタブを生成する

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
ja: 実行可能ファイル用 (共有ライブラリではなく) に適したコードを生成する

en: Generate code suitable for fast turn around debugging
ja: デバッグを高速に行うために適したコードを生成する

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
ja: このプログラムを最初期の MacOS X バージョン上で実行されるものとする

en: Set sizeof(bool) to 1
ja: sizeof(bool) を 1 に設定する

en: Generate code for darwin loadable kernel extensions
ja: darwin ロード可能カーネル拡張用のコードを生成する

en: Generate code for the kernel or loadable kernel extensions
ja: カーネル用、またはロード可能カーネル拡張用のコードを生成する

en: -iframework <dir>	Add <dir> to the end of the system framework include path
ja: -iframework <dir>	<dir> をシステムフレームワークインクルードパスの末尾に加える

en: Support legacy multi-threading
ja: 古いマルチスレッドをサポートする

en: Use shared libraries
ja: 共有ライブラリを使用する

en: Support multi-threading
ja: マルチスレッドをサポートする

en: Disable bcnz instruction
ja: bcnz 命令を無効にする

en: Enable unaligned load/store instruction
ja: 整列されていない load/store 命令を有効にする

en: Support SCORE 7 ISA
ja: SCORE 7 ISA をサポートする

en: Support SCORE 7D ISA
ja: SCORE 7D ISA をサポートする

en: Use Bionic C library
ja: Bionic C ライブラリを使用する

en: Use GNU C library
ja: GNU C ライブラリを使用する

en: Use uClibc C library
ja: uClibc C ライブラリを使用する

en: Enable all optional instructions
ja: すべてのオプションの命令を有効にする

en: Enable average instructions
ja: 平均命令を有効にする

en: Enable bit manipulation instructions
ja: ビット操作命令を有効にする

en: Enable clip instructions
ja: clip 命令を有効にする

en: Configuration name
ja: 設定名

en: Enable MeP Coprocessor
ja: MeP コプロセッサを有効にする

en: Enable MeP Coprocessor with 32-bit registers
ja: 32 ビットレジスタ付き MeP コプロセッサを有効にする

en: Enable MeP Coprocessor with 64-bit registers
ja: 64 ビットレジスタ付き MeP コプロセッサを有効にする

en: Enable IVC2 scheduling
ja: IVC2 スケジュールを有効にする

en: Enable 32-bit divide instructions
ja: 32 ビット除算命令を有効にする

en: __io vars are volatile by default
ja: __io 変数をデフォルトで volatile にする

en: Enable min/max instructions
ja: min/max 命令を有効にする

en: Enable 32-bit multiply instructions
ja: 32 ビット乗算命令を有効にする

en: Disable all optional instructions
ja: すべてのオプションの命令を無効にする

en: Allow gcc to use the repeat/erepeat instructions
ja: gcc が repeat/erepeat 命令を使用することを許可する

en: Enable saturation instructions
ja: 飽和命令を有効にする

en: Use sdram version of runtime
ja: sdram バージョンのランタイムを使用する

en: Use simulator runtime without vectors
ja: ベクトル無しのシミュレータランタイムを使用する

en: Set name of main routine for the debugger
ja: デバッガ用のメインルーチン名を設定する

en: Store doubles in 64 bits.
ja: double を 64 ビットで保存する。

en: Stores doubles in 32 bits.  This is the default.
ja: double を 32 ビットで保存する (デフォルト)。

en: Disable the use of RX FPU instructions.
ja: RX FPU 命令の使用を無効にする。

en: Enable the use of RX FPU instructions.  This is the default.
ja: RX FPU 命令の使用を有効にする (デフォルト)。

en: Specify the target RX cpu type.
ja: ターゲット RX CPU 型を設定する。

en: Data is stored in big-endian format.
ja: ビッグエンディアン形式でデータを保存する。

en: Data is stored in little-endian format.  (Default).
ja: リトルエンディアン形式でデータを保存する (デフォルト)。

en: Enable linker relaxation.
ja: リンカの緩和を有効にする。

en: Maximum size in bytes of constant values allowed as operands.
ja: 被演算子として許可される定数値のバイト単位での最大サイズ

en: Specifies the number of registers to reserve for interrupt handlers.
ja: 割り込みハンドラ用に予約されるレジスタサイズを指定する

en: Enable multiply instructions
ja: 乗算命令を有効にする

en: Enable divide and modulus instructions
ja: 除算と剰余命令を有効にする

en: Enable sign extend instructions
ja: 符号付き拡張命令を有効にする

en: Enable user-defined instructions
ja: 利用者定義命令を有効にする

en: Use software emulation for floating point (default)
ja: 浮動小数点用にソフトウェアエミュレーションを使用する (デフォルト)

en: Use table lookup optimization for small signed integer divisions
ja: 小さな符号付き除算で表探査による最適化を使用する

en: -mcpu=PROCESSOR		Use features of and schedule code for given CPU
ja: -mcpu=PROCESSOR		与えられた CPU 用の機能とスケジュールされたコードを使用する

en: Don't optimize block moves, use memcpy
ja: ブロック移動を最適化せず、memcpy を使用する

en: Use the soft multiply emulation (default)
ja: ソフトウェア乗算エミュレーションを使用する (デフォルト)

en: Use the software emulation for divides (default)
ja: ソフトウェア除算エミュレーションを使用する (デフォルト)

en: Use pattern compare instructions
ja: パターン比較命令を使用する

en: Check for stack overflow at runtime
ja: 実行時にスタックオーバーフローを検査する

en: Use hardware floating point conversion instructions
ja: ハードウェア浮動小数点変換命令を使用する

en: Use hardware floating point square root instruction
ja: ハードウェア浮動小数点二乗根命令を使用する

en: Generate code for the Android platform.
ja: Android プラットフォーム用コードを生成する。

en: Pass -z text to linker
ja: -z text をリンカに渡す

en: %<-mfused-madd%> is deprecated; use %<-ffp-contract=%> instead
ja: %<-mfused-madd%> は廃止されました。代わりに %<-ffp-contract=%> を使用してください

en: assertion missing after %qs
ja: %qs の後にアサーションがありません

en: macro name missing after %qs
ja: %qs の後にマクロ名がありません

en: missing path after %qs
ja: %qs の後にパスがありません

en: Do not discard comments
ja: コメントを破棄しない

en: Do not discard comments in macro expansions
ja: マクロ展開内のコメントを破棄しない

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
ja: -D<macro>[=<val>]	マクロ <macro> を値 <val> として定義する。<macro> のみ与えられた場合、 <val> は 1 になる

en: -F <dir>	Add <dir> to the end of the main framework include path
ja: -F <dir>	主フレームワークインクルードパスの最後に <dir> を追加する

en: Print the name of header files as they are used
ja: 使用されるヘッダファイル名を表示する

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
ja: -I <dir>	主インクルードパスの最後に <dir> を追加する

en: Generate make dependencies
ja: make 依存関係を生成する

en: Generate make dependencies and compile
ja: make 依存関係を生成し、コンパイルする

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
ja: -MF <file>	与えられたファイルに依存関係を出力する

en: Treat missing header files as generated files
ja: 存在しないヘッダファイルを生成されたファイルとして取り扱う

en: Like -M but ignore system header files
ja: -M と同様だがシステムヘッダファイルを無視する

en: Like -MD but ignore system header files
ja: -MD と同様だがシステムヘッダファイルを無視する

en: missing makefile target after %qs
ja: %qs の後に makefile ターゲットがありません

en: -MT <target>	Add an unquoted target
ja: -MT <target>	ターゲット (引用符を付けない) を追加する

en: Do not generate #line directives
ja: #line 指示を生成しない

en: -U<macro>	Undefine <macro>
ja: -U<macro>	マクロ <macro> を未定義状態にする

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
ja: ABI に適合したコンパイラでコンパイルしたときに変更されることに関して警告する

en: Warn about suspicious uses of memory addresses
ja: メモリアドレスの疑わしい使用法について警告する

en: Warn when a built-in preprocessor macro is undefined or redefined
ja: 組み込み前処理マクロが未定義になるか再定義されたときに警告する

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
ja: C と C++ の共通部分集合では無い C 構文に関して警告する

en: Warn about subscripts whose type is "char"
ja: 添え字の型が "char" である場合に警告する

en: Warn about variables that might be changed by "longjmp" or "vfork"
ja: "longjmp" または "vfork" によって変更されるかもしれない変数に関して警告する

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
ja: ブロックコメントが入れ子になっている可能性または C++ コメントが物理的に一行以上にまたがっている可能性に関して警告する

en: Synonym for -Wcomment
ja: -Wcomment の別名

en: Warn for implicit type conversions that may change a value
ja: 値が変更される場合がある暗黙的な型変換に関して警告する

en: Warn for converting NULL from/to a non-pointer type
ja: 非ポインタ型から NULL へ、または NULL から非ポインタ型への変換に関して警告する

en: Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
ja: 符号付き整数と符号無し整数間の暗黙的な型変換に関して警告する

en: Warn when all constructors and destructors are private
ja: すべてのコンストラクタとデストラクタが非公開の場合に警告する

en: Warn when a declaration is found after a statement
ja: 実行文より後に宣言が見つかったときに警告する

en: Warn if a deprecated compiler feature, class, method, or field is used
ja: 廃止されたコンパイラ機能、クラス、メソッドまたはフィールドが使用されたときに警告する

en: Warn about compile-time integer division by zero
ja: コンパイル時に整数の 0 による除算が行われたときに警告する

en: Warn about an empty body in an if or else statement
ja: if または else 文の中身が空の場合に警告する

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
ja: #elif および #endif の後にあるはぐれたトークンに関して警告する

en: Warn about comparison of different enum types
ja: 異なる列挙型の比較に関して警告する

en: This switch is deprecated; use -Werror=implicit-function-declaration instead
ja: このスイッチは廃止されました。代わりに -Werror=implicit-function-declaration を使用してください

en: Warn if testing floating point numbers for equality
ja: 浮動小数点数の等価比較に関して警告する

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
ja: printf/scanf/strftime/strfmon 書式文字列異常に関して警告する

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
ja: 関数の書式文字列用に渡す引数が多すぎる場合に警告する

en: Warn about format strings that are not literals
ja: 書式文字列が文字列リテラルでない場合に警告する

en: Warn about format strings that contain NUL bytes
ja: 書式文字列に NUL バイトが含まれる場合に警告する

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
ja: strftime 書式が 2 桁の年の場合に警告する

en: Warn about zero-length formats
ja: 長さが 0 の書式文字列に関して警告する

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
ja: 型修飾子が無視された場合はいつも警告する

en: Warn about variables which are initialized to themselves
ja: 変数がそれ自身によって初期化されている場合に警告する

en: Warn about implicit declarations
ja: 暗黙的宣言に関して警告する

en: Warn about implicit conversions from "float" to "double"
ja: "float" から "double" への暗黙的変換に関して警告する

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
ja: サイズが異なる整数からポインタへのキャストに関して警告する

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
ja: "offsetof" マクロの無効な使用方法に関して警告する

en: Warn about PCH files that are found but not used
ja: PCH ファイルが見つかったにもかかわらず使用されていない場合に警告する

en: Warn when a logical operator is suspiciously always evaluating to true or false
ja: 論理演算子が常に true または false と評価されるように思われる場合に警告する

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
ja: -pedantic を使用しているときに"long long" が使用されても警告しない

en: Warn about suspicious declarations of "main"
ja: 疑わしい main の宣言に関して警告する

en: Warn about possibly missing braces around initializers
ja: 初期化子のまわりに中括弧が無い可能性がある場合に警告する

en: Warn about global functions without previous declarations
ja: 前に宣言が無い大域関数に関して警告する

en: Warn about missing fields in struct initializers
ja: 構造体の初期化子にフィールドが足りない場合に警告する

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
ja: 利用者が指定したインクルードディレクトリが存在しない場合に警告する

en: Warn about function parameters declared without a type specifier in K&R-style functions
ja: K&R スタイルの関数内に型指定がない引数が宣言されている関数に関して警告する

en: Warn about global functions without prototypes
ja: プロトタイプ無しの大域関数に関して警告する

en: Warn about use of multi-character character constants
ja: 複数文字による文字定数が使用されている場合に警告する

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
ja: 外部 ("extern") 宣言がファイルスコープでない場合に警告する

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
ja: テンプレート内でテンプレート化されていないフレンド関数が宣言された場合に警告する

en: Warn about non-virtual destructors
ja: 非仮想デストラクタに関して警告する

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
ja: NULL で無いことが必要であるとマークされている引数の位置に NULL が渡された場合に警告する

en: -Wnormalized=<id|nfc|nfkc>	Warn about non-normalised Unicode strings
ja: -Wnormalized=<id|nfc|nfkc>	正準化されていないユニコード文字列に関して警告する

en: Warn if a C-style cast is used in a program
ja: C スタイルのキャストがプログラム内で使用された場合に警告する

en: Warn for obsolescent usage in a declaration
ja: 廃止された宣言方法が使用された場合に警告する

en: Warn if an old-style parameter definition is used
ja: 古いスタイルの引数宣言が使用されたときに警告する

en: Warn if a string is longer than the maximum portable length specified by the standard
ja: 標準によって指定されている移植性があるとされる最大文字列長を超える文字列がある場合に警告する

en: Warn about possibly missing parentheses
ja: 小括弧が無い可能性がある場合に警告する

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
ja: ポインタからメンバ関数への型変換に関して警告する

en: Warn when a pointer is cast to an integer of a different size
ja: ポインタからサイズが異なる整数型への変換に関して警告する

en: Warn about misuses of pragmas
ja: pragma の誤用に関して警告する

en: Warn if inherited methods are unimplemented
ja: 継承されたメソッドが実装されていない場合に警告する

en: Warn about signed-unsigned comparisons
ja: 符号付き/符号無しの比較に関して警告する

en: Warn about unprototyped function declarations
ja: プロトタイプが無い関数宣言に関して警告する

en: Warn when __sync_fetch_and_nand and __sync_nand_and_fetch built-in functions are used
ja: __sync_fetch_and_nand と __sync_nand_and_fetch 組み込み関数が使用された場合に警告する

en: Deprecated.  This switch has no effect
ja: 廃止されている。このスイッチは効果はない。

en: Warn about features not present in traditional C
ja: 伝統的な C には存在しない機能に関して警告する

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
ja: トライグラフに遭遇し、プログラムないで意味を持つ場合に警告する

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
ja: 前に宣言されたメソッドでない @selector() に関して警告する

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
ja: #if 指示内で未定義マクロが使用された場合に警告する

en: Warn about unsuffixed float constants
ja: 接尾辞がない浮動小数定数に関して警告する

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
ja: 主ファイル内で定義されているが使用されていないマクロに関して警告する

en: Warn if a caller of a function, marked with attribute warn_unused_result, does not use its return value
ja: warn_unused_result 属性が設定されている呼び出し元関数で戻り値が使用されていない場合に警告する

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
ja: -pedantic を使用しているときに variadic マクロを使用している場合でも警告しない

en: Warn if a variable length array is used
ja: 可変長配列が使用されたときに警告する

en: Warn when a register variable is declared volatile
ja: レジスタ変数が volatile と宣言されたときに警告する

en: Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
ja: オーバーロードが符号無しから符号付きに格上げとなる場合に警告する

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
ja: -std=c89 (C 用) または -std=c++98 (C++ 用) の別名

en: switch %qs is no longer supported
ja: %qs スイッチは既にサポートされていません

en: No longer supported
ja: 既にサポートされていません

en: Recognize the "asm" keyword
ja: "asm" 予約語を認識する

en: Recognize built-in functions
ja: 組み込み関数を認識する

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
ja: '?' 演算子の引数に異なる型を取ることを許可する

en: Reduce the size of object files
ja: オブジェクトファイルのサイズを小さくする

en: no class name specified with %qs
ja: %qs にクラス名が指定されていません

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
ja: -fconst-string-class=<name>	文字列定数用にクラス <name> を使用する

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
ja: 何もしない。後方互換性のために残されている。

en: Preprocess directives only.
ja: 前処理指示のみ行う。

en: Permit '$' as an identifier character
ja: '$' を識別子用の文字として許可する

en: Generate code to check exception specifications
ja: 例外仕様を検査するためのコードを生成する

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
ja: -fexec-charset=<cset>	すべての文字列と文字定数を文字集合 <cset> に変換する

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
ja: ユニバーサル文字名 (\u and \U) を識別子内で使用することを許可する

en: -finput-charset=<cset>	Specify the default character set for source files
ja: -finput-charset=<cset>	ソースファイルのデフォルトの文字集合を指定する

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
ja: for 文内で初期化した (for-init-statement) 変数のスコープをループ局所にする

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
ja: 標準 C ライブラリと "main" が存在すると見なさない

en: Recognize GNU-defined keywords
ja: GNU が定義した予約語を認識する

en: Use traditional GNU semantics for inline functions
ja: インライン関数を伝統的な GNU の意味で使用する

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
ja: -fhandle-exceptions は -fexceptions に名前が変更されました (またデフォルトで有効になっています)

en: Emit implicit instantiations of inline templates
ja: インラインテンプレートの暗黙的なインスタンス化を発行する

en: Emit implicit instantiations of templates
ja: テンプレートの暗黙的なインスタンス化を発行する

en: Inject friend functions into enclosing namespace
ja: フレンド関数を囲まれた名前空間内に入れる

en: Don't emit dllexported inline functions unless needed
ja: 必要が無い限り dllexported インライン関数を発行しない

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
ja: Microsoft 拡張の使用に関して警告しない

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
ja: シングルスレッドプログラム用の mudflap 境界検査機構を加える

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
ja: マルチスレッドプログラム用の mudflap 境界検査機構を加える

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
ja: mudflap 機構を加える時に読み取り操作を無視する

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
ja: NeXT (Apple Mac OS X) 実行環境用のコードを生成する

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
ja: Objective-C メッセージの受信側が無い (nil) かもしれないと見なす

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
ja: Objective-C 例外と同期構文を有効にする

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
ja: Objective-C/Objective-C++ プログラム内でガベージコレクション (GC) を有効にする

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
ja: Objective-C setjmp 例外処理ランタイムを有効にする

en: Conform to the Objective-C 1.0 language as implemented in GCC 4.0
ja: GCC 4.0 で実装されたように Objective-C 1.0 言語に準拠する

en: Enable OpenMP (implies -frecursive in Fortran)
ja: OpenMP を有効にする (Fortran では暗黙的に -frecursive が指定される)

en: Recognize C++ keywords like "compl" and "xor"
ja: "compl" や "xor" などの C++ 予約語を認識する

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
ja: 前処理時でも PCH ファイルを探して使用する

en: Enable Plan 9 language extensions
ja: Plan 9 言語拡張を有効にする

en: Treat the input file as already preprocessed
ja: 入力ファイルを前処理済として取り扱う

en: Generate run time type descriptor information
ja: 実行時型記述子情報を生成する

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
ja: 列挙型として可能な限り最小幅の整数型を使用する

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
ja: "wchar_t" の元となる型を強制的に "unsigned short" とする

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
ja: "signed" または "unsigned" が与えられない場合、ビットフィールドを符号付きとする

en: Make "char" signed by default
ja: "char" をデフォルトで符号付きにする

en: Assume that values of enumeration type are always within the minimum range of that type
ja: 列挙型の値は常にその型の範囲内にあるとみなす

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
ja: -ftabstop=<number>	列を報告用する時のタブ位置までの距離を <number> にする

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
ja: "signed" または "unsigned" が与えられていない場合、ビットフィールドを符号無しにする

en: Make "char" unsigned by default
ja: "char" をデフォルトで符号無しにする

en: Use __cxa_atexit to register destructors
ja: デストラクタを登録するために __cxa_atexit を使用する

en: Use __cxa_get_exception_ptr in exception handling
ja: 例外処理内で __cxa_get_exception_ptr を使用する

en: Changes visibility to match Microsoft Visual Studio by default
ja: デフォルトの可視性を Microsoft Visual Studio に適合するように変更する

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
ja: -fwide-exec-charset=<cset>	すべてのワイド文字列と文字定数を文字集合 <cset> に変換する

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリを指す #line 指示を生成する

en: Dump declarations to a .decl file
ja: 宣言を .decl ファイルにダンプする

en: -femit-struct-debug-baseonly	Aggressive reduced debug info for structs
ja: -femit-struct-debug-baseonly	構造体用のデバッグ情報を積極的に削減する

en: -femit-struct-debug-reduced	Conservative reduced debug info for structs
ja: -femit-struct-debug-reduced	構造体用のデバッグ情報を保守的に削減する

en: -femit-struct-debug-detailed=<spec-list>	Detailed reduced debug info for structs
ja: -femit-struct-debug-detailed=<spec-list>	構造体用のデバッグ情報の削減方法を詳細に指定する

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
ja: -idirafter <dir>	システムインクルードパスの最後に <dir> を追加する

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
ja: -imacros <file>	<file>内にあるマクロ定義を受け付ける

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
ja: -include <file>	他のファイルの前に <file> の中身をインクルードする

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
ja: -isysroot <dir>	システムルートディレクトリを <dir> に設定する

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
ja: -isystem <dir>	システムインクルードパスの先頭に <dir> を追加する

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
ja: -iwithprefix <dir>	システムインクルードパスの最後に <dir> を追加する

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
ja: -iwithprefixbefore <dir>	主インクルードパスの最後に <dir> を追加する

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
ja: 標準のシステムインクルードディレクトリを探査しない (-isystem で指定されたディレクトリは使用される)

en: Do not search standard system include directories for C++
ja: C++ 用の標準システムインクルードディレクトリを探査しない

en: Generate C header of platform-specific features
ja: プラットフォーム固有機能の C ヘッダを生成する

en: Remap file names when including files
ja: ファイルをインクルードするときにファイル名を再マップする

en: Conform to the ISO 1990 C standard
ja: ISO 1990 C 標準に準拠させる

en: Conform to the ISO 1999 C standard
ja: ISO 1999 C 標準に準拠させる

en: Deprecated in favor of -std=c99
ja: -std=c99 によって廃止された

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
ja: ISO 1990 C 標準に GNU 拡張付きで準拠させる

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
ja: ISO 1999 C 標準に GNU 拡張付きで準拠させる

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
ja: -std=gnu99 によって廃止された

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
ja: ISO 1990 C 標準 (1994年改正) に準拠させる

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
ja: -std=iso9899:1999 によって廃止された

en: Enable traditional preprocessing
ja: 伝統的な前処理を有効にする

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
ja: -trigraphs	ISO C トライグラフをサポートする

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
ja: システムおよび GCC 固有のマクロを事前定義しない

en: -fgo-dump-<type>	Dump Go frontend internal information
ja: -fgo-dump-<type>	Go フロントエンドの内部情報をダンプする

en: Functions which return values must end with return statements
ja: 戻り値を返す関数は return 文で終了しなければならないこととする

en: Run the link-time optimizer in local transformation (LTRANS) mode.
ja: リンク時最適化を局所変形 (LTRANS) モードで実行する。

en: Run the link-time optimizer in whole program analysis (WPA) mode.
ja: リンク時最適化をプログラム全体分析 (WPA) モードで実行する。

en: Display this information
ja: この情報を表示する

en: --help=<class>	Display descriptions of a specific class of options.  <class> is one or more of optimizers, target, warnings, undocumented, params
ja: --help=<class>	オプションの指定したクラスの説明を表示する。<class> は optimizers、target、warnings、undocumented、params のうちの一つ以上とする

en: Alias for --help=target
ja: --help=target の別名

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
ja: --param <param>=<value>	パラメータ <param> を<value> に設定する。パラメータの完全な一覧は下記を参照

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
ja: -O<number>	最適化レベルを <number> に設定する

en: Optimize for space rather than speed
ja: 速度よりもサイズを重視した最適化を行う

en: Optimize for speed disregarding exact standards compliance
ja: 標準への厳密な準拠を無視して速度に関する最適化を行う

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
ja: このスイッチは廃止されました。代わりに -Wextra を使用してください

en: Warn if an array is accessed out of bounds
ja: 配列の範囲外にアクセスがある場合に警告する

en: Warn about inappropriate attribute usage
ja: 不適切な属性の使用法に関して警告する

en: Warn when a #warning directive is encountered
ja: #warning 指示に遭遇したときに警告する

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
ja: __attribute__((deprecated)) 宣言の使用に関して警告する

en: Treat specified warning as error
ja: 指定した警告をエラーとして取り扱う

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
ja: 余分な (望まないかもしれない) 警告を表示する

en: Exit on the first error occurred
ja: 最初のエラーが発生したときに終了する

en: -Wframe-larger-than=<number>	Warn if a function's stack frame requires more than <number> bytes
ja: -Wframe-larger-than=<number>	関数スタックフレームが <number> バイト以上要求した場合に警告する

en: -Wlarger-than=<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
ja: -Wlarger-than=<number>	オブジェクトが <number> バイト以上の場合に警告する

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
ja: 関数が __attribute__((noreturn)) の候補となりそうな場合に警告する

en: Warn about overflow in arithmetic expressions
ja: 計算式内のオーバーフローに関して警告する

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
ja: 厳密な別名規約を壊す可能性があるコードに関して警告する

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((const))
ja: 関数が __attribute__((const)) の候補となりそうな場合に警告する

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((pure))
ja: 関数が __attribute__((pure)) の候補となりそうな場合に警告する

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
ja: 列挙定数を使用した switch 文で default 文が無いか特定の case が無い場合に警告する

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
ja: 列挙定数を使用した switch 文で "default:" 文が無い場合に警告する

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
ja: 列挙定数を使用した switch 文で特定の case が無い場合に警告する

en: Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range of the data type
ja: データ型の範囲制限により比較が常に true または常に false になる場合に警告する

en: Warn about uninitialized automatic variables
ja: 初期化されていない自動変数に関して警告する

en: Enable all -Wunused- warnings
ja: すべての -Wunused- 警告を有効にする

en: Warn when a function parameter is only set, otherwise unused
ja: 関数の仮引数が設定されているだけで、使用されていない場合に警告する

en: Warn when a variable is only set, otherwise unused
ja: 変数が設定されているだけで、使用されていない場合に警告する

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
ja: -aux-info <file>	宣言情報を <file> に発行する

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
ja: -d<letters>	コンパイラの特定の過程からのダンプを有効にする

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
ja: -dumpbase <file>	ダンプ用に使用されるファイルの基となる名前を設定する

en: -dumpdir <dir>	Set the directory name to be used for dumps
ja: -dumpdir <dir>	ダンプ用に使用されるディレクトリ名を設定する

en: Generate auto-inc/dec instructions
ja: 自動増加/減少命令を生成する

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
ja: 配列の添え字を使用する前に境界検査を行うコードを生成する

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
ja: -fcall-saved-<register>  <register> が関数を通じて保全されるとマークする

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
ja: -fcall-used-<register>	<register> が関数呼び出しによって変更されるとマークする

en: Save registers around function calls
ja: 関数呼び出しの前後でレジスタを保存する

en: Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references.
ja: スタック調整およびスタック参照を削減する機会を探す

en: Do not put uninitialized globals in the common section
ja: 初期化されない大域変数類を共通セクションに配置しない

en: Perform comparison elimination after register allocation has finished
ja: レジスタは位置が完了した後に比較の除去を行う

en: Do not perform optimizations increasing noticeably stack usage
ja: スタック使用量を著しく増加させる最適化を行わない

en: Perform cross-jumping optimization
ja: ジャンプをまたがった最適化を行う

en: Complex multiplication and division follow Fortran rules
ja: Fortran 規格に従った複素数の乗除算を行う

en: Place data items into their own section
ja: データ項目をそれら自身のセクションに配置する

en: -fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]	Set the debug counter limit.
ja: -fdbg-cnt=<counter>:<limit>[,<counter>:<limit>,...]	デバッグカウンタ制限を設定する。

en: Map one directory name to another in debug information
ja: デバッグ情報内のディレクトリー名を他のものにマップする

en: Try to convert virtual calls to direct ones.
ja: 仮想呼び出しを直接呼び出しに変換することを試みる

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
ja: -fdump-<type>	様々なコンパイラ内部情報をファイルにダンプする

en: -fdump-final-insns=filename	Dump to filename the insns at the end of translation
ja: -fdump-final-insns=filename	翻訳終了時に filename へ命令をダンプする

en: -fdump-go-spec=filename	Write all declarations to file as Go code
ja: -fdump-go-spec=filename	全ての宣言を Go コードとしてファイルに書き込む

en: Suppress output of addresses in debugging dumps
ja: デバッグダンプ内でアドレスの出力を抑止する

en: Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps
ja: デバッグダンプ内で命令番号、行番号情報およびアドレスの出力を抑止する

en: Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps
ja: デバッグダンプ内で前と次の命令番号の出力を抑止する

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
ja: GAS アセンブラ指示を経由して CFI 表を有効にする

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
ja: DWARF2 重複削除を行う

en: Perform unused type elimination in debug info
ja: デバッグ情報内で使用されていない型の除去を行う

en: Do not suppress C++ class debug information.
ja: C++ クラスデバッグ情報を抑止しない。

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
ja: 多くの、目立たないがコストが高い最適化を行う

en: -fexcess-precision=[fast|standard]	Specify handling of excess floating-point precision
ja: -fexcess-precision=[fast|standard]	余分な浮動小数点精度の取り扱いを指定する

en: unknown excess precision style %qs
ja: 不明な余分な精度スタイル %qs です

en: Assume no NaNs or infinities are generated
ja: NaN または無限大が生成されないと見なす

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
ja: -ffixed-<register>	<register> がコンパイラでは使用できないとマークする

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
ja: 拡張精度レジスタ内に float と double を配置しない

en: unknown floating point contraction style %qs
ja: 不明な浮動小数短縮形 %qs です

en: Place each function into its own section
ja: それぞれの関数をそれ自身のセクションに配置する

en: Perform global common subexpression elimination
ja: 大域共通部分式の除去を行う

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
ja: レジスタ配置後に大域共通部分式の除去を行う

en: Mark all loops as parallel
ja: 全てのループを並列としてマークする

en: Enable guessing of branch probabilities
ja: 分岐可能性の推測を有効にする

en: Perform indirect inlining
ja: 間接インライン化を実行する

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
ja:   -finline-limit=<number> インライン関数のサイズを <number> に制限する

en: Discover pure and const functions
ja: 純粋および定数関数を見つける

en: Discover readonly and non addressable static variables
ja: 読み取り専用およびアドレス付けできない静的変数を見つける

en: -fira-algorithm=[CB|priority] Set the used IRA algorithm
ja: -fira-algorithm=[CB|priority] 使用する IRA アルゴリズムを設定する

en: unknown IRA algorithm %qs
ja: 不明な IRA アルゴリズム %qs です

en: -fira-region=[one|all|mixed] Set regions for IRA
ja: -fira-region=[one|all|mixed] IRA 用の範囲を設定する

en: unknown IRA region %qs
ja: 不明な IRA 範囲 %qs です

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
ja: 十分に大きな switch 文ではジャンプ表を使用する

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
ja: 完全にインライン化される場合でも関数用のコードを生成する

en: Give external symbols a leading underscore
ja: 外部シンボルの先頭に下線 (_) を付ける

en: Enable link-time optimization.
ja: リンク時最適化を有効にする

en: Report various link-time optimization statistics
ja: 様々なリンク時最適化統計情報に関して報告する

en: -fmax-errors=<number>	Maximum number of errors to report
ja: -fmax-errors=<number>	エラー報告する最大数を <number> にする

en: Report on permanent memory allocation
ja: 永続的なメモリ確保に関して報告する

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
ja: 定数と定数変数の併合を試みる

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
ja: コンパイル単位をまたがった同一の定数の併合を試みる

en: Attempt to merge identical debug strings across compilation units
ja: コンパイル単位をまたがった同一のデバッグ文字列の併合を試みる

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
ja: -fmessage-length=<number>	一行あたりの診断メッセージ文字数を <number> に制限する。0 の場合は改行しない

en: Move loop invariant computations out of loops
ja: ループの中で変更がない計算をループの外に移動する

en: Use the RTL dead code elimination pass
ja: RTL 不要なコード (dead code) の除去過程を使用する

en: Use the RTL dead store elimination pass
ja: RTL 不要な記憶域 (dead store) 除去過程を使用する

en: Perform partial inlining
ja: 部分的なインライン化を行う

en: Return small aggregates in memory, not registers
ja: 小さな集合体を (レジスタではなく) メモリで返す

en: Perform loop peeling
ja: ループの展開を行う

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
ja: 可能であれば位置非依存コードを生成する (large モード)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
ja: 可能であれば実行可能な位置非依存コードを生成する (large モード)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
ja: 可能であれば胃非値非損コードを生成する (small モード)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
ja: 可能であれば実行可能な非値非依存コードを生成する (small モード)

en: Specify a plugin to load
ja: ロードするプラグインを指定する

en: -fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]	Specify argument <key>=<value> for plugin <name>
ja: -fplugin-arg-<name>-<key>[=<value>]	プラグイン <name> 用に引数 <key>=<value> を指定する

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
ja: ループ内の配列で、可能であればプリフェッチ命令を生成する

en: Enable basic program profiling code
ja: 基本プログラムプロファイリングコードを有効にする

en: Insert arc-based program profiling code
ja: 円弧ベースプログラムプロファイリングコードを挿入する

en: Set the top-level directory for storing the profile data.
ja: プロファイルデータ保存用の最上位ディレクリーを設定する

en: Enable correction of flow inconsistent profile data input
ja: フロー一貫性が無いデータ入力の訂正を有効にする

en: Insert code to profile values of expressions
ja: 式の値をプロファイルするためのコードを挿入する

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
ja: -frandom-seed=<string>	<string> を使用してコンパイルを再現可能にする

en: Record gcc command line switches in the object file.
ja: オブジェクトファイル内に gcc のコマンドラインスイッチを記録する。

en: Return small aggregates in registers
ja: 小さな集合体をレジスタで返す

en: Enables a register move optimization
ja: レジスタによる移動命令の最適化を有効にする

en: Reorder functions to improve code placement
ja: コード配置を改善するために関数を並べ替える

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
ja: ループ最適化後に共通部分式を除去する過程を追加する

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
ja: デフォルトの浮動小数点丸め動作と見なせる最適化を無効にする

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
ja: -fsched-verbose=<number>	スケジューラの冗長レベルを設定する

en: Run selective scheduling after reload
ja: 再ロード後に選択的スケジューリングを実行する

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
ja: 診断内で利用可能な場合に列番号を表示する。デフォルトで有効

en: Convert floating point constants to single precision constants
ja: 浮動小数点定数を単精度定数に変換する

en: Generate discontiguous stack frames
ja: 不連続なスタックフレームを生成する

en: Split wide types into independent registers
ja: ワイド型を独立したレジスタに分割する

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
ja: ループを展開したときに変数の展開を行う

en: -fstack-check=[no|generic|specific]	Insert stack checking code into the program
ja: -fstack-check=[no|generic|specific]	プログラム内にスタック検査コードを挿入する

en: Insert stack checking code into the program.  Same as -fstack-check=specific
ja: プログラム内にスタック検査コードを挿入する。 -fstack-check=specific と同様

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
ja: -fstack-limit-register=<register>	スタックがレジスタ <register> より後に行った場合にトラップする

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
ja: -fstack-limit-symbol=<name>	スタックがシンボル <name> より後に行った場合にトラップする

en: Use propolice as a stack protection method
ja: スタック保護方法としてプロポリス (propolice) を使用する

en: Use a stack protection method for every function
ja: それぞれの関数に関してスタック保護方法を使用する

en: Output stack usage information on a per-function basis
ja: 関数単位でスタック使用情報を出力する

en: Treat signed overflow as undefined
ja: 符号のオーバーフローを未定義として取り扱う

en: Create data files needed by "gcov"
ja: "gcov" で必要となるデータファイルを作成する

en: Report the time taken by each compiler pass
ja: 各コンパイル過程で費やした時間を報告する

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
ja: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	デフォルトのスレッド局所記憶域 (TLS) コード生成モデルを設定する

en: unknown TLS model %qs
ja: 不明な TLS モデル %qs です

en: Reorder top level functions, variables, and asms
ja: トップレベルの関数、変数、アセンブラを並べ替える

en: Assume floating-point operations can trap
ja: 浮動小数点操作をトラップできると見なす

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
ja: 加算、減算、乗算内での符号付きのオーバーフローをトラップする

en: Enable dead store elimination
ja: 不要な記憶域 (dead store) の除去を行う

en: Enable automatic parallelization of loops
ja: ループの自動並列化を有効にする

en: Compile whole compilation unit at a time
ja: コンパイル単位全体を一回でコンパイルする

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
ja: ループが通常の方法で振る舞うと見なせる場合にループ最適化を許可する

en: Perform variable tracking
ja: 変数追跡を実施する

en: Add extra commentary to assembler output
ja: 余分なコメントをアセンブラ出力に追加する

en: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	Set the default symbol visibility
ja: -fvisibility=[default|internal|hidden|protected]	シンボル可視性のデフォルトを設定する

en: unrecognized visibility value %qs
ja: 認識できない可視性の値 %qs です

en: Perform whole program optimizations
ja: プログラム全体の最適化を実行する

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
ja: 符号付き計算オーバーフローが丸められると見なす

en: Put zero initialized data in the bss section
ja: 0 で初期化されるデータを bss セクション内に配置する

en: Generate debug information in default format
ja: デフォルト形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in COFF format
ja: COFF 形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in DWARF v2 (or later) format
ja: DWARF v2 (またはそれ以降) 形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in default extended format
ja: デフォルト拡張形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in STABS format
ja: STABS 形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in extended STABS format
ja: 拡張 STABS 形式でデバッグ情報を生成する

en: Toggle debug information generation
ja: デバッグ情報生成の有効・無効を切り替える

en: Generate debug information in VMS format
ja: VMS 形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in XCOFF format
ja: XCOFF 形式でデバッグ情報を生成する

en: Generate debug information in extended XCOFF format
ja: 拡張 XCOFF 形式でデバッグ情報を生成する

en: -iplugindir=<dir>	Set <dir> to be the default plugin directory
ja: -iplugindir=<dir>	デフォルトのプラグインディレクトリを <dir> に設定する

en: -o <file>	Place output into <file>
ja: -o <file>	出力を <file> に配置する

en: Enable function profiling
ja: 関数プロファイルを有効にする

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
ja: 標準に厳密に準拠するために必要な警告を出力する

en: Like -pedantic but issue them as errors
ja: -pedantic と同様だが、エラーとして出力する

en: Do not display functions compiled or elapsed time
ja: コンパイルされた関数または費やした時間に関して出力しない

en: Display the compiler's version
ja: `コンパイラのバージョンを表示する

en: invalid use of type
ja: 無効な型の使用法です

en: constant refers to itself
ja: 定数が自身を参照しています

en: expected numeric type
ja: 数値型が予期されます

en: expected integer or boolean type
ja: 整数または真偽型が予期されます

en: invalid operand for unary %<&%>
ja: 単項演算子 %<&%> への無効な被演算子です

en: expected pointer
ja: ポインタが予期されます

en: shift of non-integer operand
ja: 被演算子が非整数型のシフト演算です

en: shift count not unsigned integer
ja: シフト数が符号無し整数ではありません

en: negative shift count
ja: 負のシフト数です

en: object is not a method
ja: オブジェクトがメソッドではありません

en: method type does not match object type
ja: メソッド型がオブジェクト型に一致しません

en: not enough arguments
ja: 十分な引数がありません

en: unsupported argument type to builtin function
ja: 組み込み関数へのサポートされていない引数の型です

en: argument must be a field reference
ja: 引数はフィールド参照でなければいけません

en: element types must be the same
ja: 要素の型が同じでなければいけません

en: argument must have complex type
ja: 引数は複素数型でなければいけません

en: expected function
ja: 関数が予期されます

en: number of results does not match number of values
ja: 結果の数が値の数と一致しません

en: index must be integer
ja: 添え字は整数でなければいけません

en: expected interface or pointer to interface
ja: インターフェースまたはインターフェースへのポインタが予期されます

en: invalid left hand side of assignment
ja: 無効な代入の左辺です

en: too many values in return statement
ja: return 文内の値が多すぎます

en: expected boolean expression
ja: 真偽式が予期されます

en: need explicit conversion
ja: 明示的な変換が必要です

en: cannot use type %s as type %s
ja: 型 %s を型 %s として使用できません

en: different number of parameters
ja: 引数の数が異なります

en: different parameter types
ja: 引数の型が異なります

en: different number of results
ja: 結果の数が異なります

en: different result types
ja: 結果の型が異なります

en: implicit assignment of %s%s%s hidden field %s%s%s
ja: 暗黙的な代入 %s%s%s が隠されたフィールド %s%s%s に行われます

en: need explicit conversion; missing method %s%s%s
ja: 明示的な変換が必要です。存在しないメソッド %s%s%s です

en: incompatible type for method %s%s%s
ja: メソッド %s%s%s への互換性のない型です

en: pointer to interface type has no methods
ja: インターフェース型へのポインタがメソッドを持っていません

en: type has no methods
ja: 型がメソッドを持っていません

en: ambiguous method %s%s%s
ja: 曖昧なメソッド %s%s%s です

en: missing method %s%s%s
ja: メソッド %s%s%s がありません

en: method %s%s%s requires a pointer
ja: メソッド %s%s%s にはポインタが必要です

note: Warn about and ignore all others for now, but store them.
en: %qE attribute directive ignored
ja: %qE 属性指示が無視されました

en: wrong number of arguments specified for %qE attribute
ja: %qE 属性用に間違った数の引数が指定されました

en: %qE attribute does not apply to types
ja: %qE 属性は型に適用できません

en: %qE attribute only applies to function types
ja: %qE 属性は関数型にのみ適用できます

en: type attributes ignored after type is already defined
ja: 型が既に定義されているため型属性が無視されました

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ja: %<__builtin_prefetch%> への第二引数は定数でなければいけません

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ja: 無効な %<__builtin_prefetch%> の第二引数です。0 を使用します

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
ja: %<__builtin_prefetch%> への第三引数は定数でなければいけません

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
ja: 無効な %<__builtin_prefetch%> の第三引数です。0 を使用します

en: too few arguments to function %<va_start%>
ja: 関数 %<va_start%> への引数が少なすぎます

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
ja: %<va_arg%> の第一引数が %<va_list%> 型ではありません

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
ja: このコードまで到達した場合、プログラムは中止されます

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
ja: %<__builtin_frame_address%> への無効な引数です

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
ja: %<__builtin_return_address%> への無効な引数です

en: unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>
ja: %<__builtin_frame_address%> へのサポートされていない引数です

en: unsupported argument to %<__builtin_return_address%>
ja: %<__builtin_return_address%> へのサポートされていない引数です

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
ja: %<__builtin___clear_cache%> への両方の引数はポインタでなければいけません

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
ja: %qD の意味合いは GCC 4.4 で変更になりました

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack ()%>
ja: %K %<__builtin_va_arg_pack ()%> の無効な使用法です

note: All valid uses of __builtin_va_arg_pack_len () are removed during inlining.
en: %Kinvalid use of %<__builtin_va_arg_pack_len ()%>
ja: %K %<__builtin_va_arg_pack_len ()%> の無効な使用法です

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
ja: %<__builtin_longjmp%> の第二引数は 1 でなければいけません

en: target format does not support infinity
ja: ターゲット形式は無限大をサポートしません

en: %<va_start%> used in function with fixed args
ja: %<va_start%> が引数の数が固定の関数内で使用されました

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
ja: 関数 %<va_start%> への引数の数が間違っています

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended. #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1550 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-#
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
ja: %<__builtin_next_arg%> が引数無しで呼び出されました

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
ja: 関数 %<__builtin_next_arg%> への引数の数が間違っています

note: #-#-#-#-#  67 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it. #-#-#-#-#  476 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# #
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
ja: %<va_start%> の第二引数が、最後の名前付き引数ではありません

en: undefined behaviour when second parameter of %<va_start%> is declared with %<register%> storage
ja: %<va_start%> の第二引数が %<register%> 記憶域の場合の動作は不定です

en: %Kfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
ja: %K %D の第一引数がポインタ、第二引数が整数定数でなければいけません

en: %Klast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
ja: %K %D の最後の引数が 0 から 3 の間の整数定数ではありません

en: %Kattempt to free a non-heap object %qD
ja: %K ヒープではないオブジェクト %qD を free する試みです

en: %Kattempt to free a non-heap object
ja: %K ヒープではないオブジェクトを free する試みです

en: array %q+D assumed to have one element
ja: 配列 %q+D は一つの要素を持っていると見なされます

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
ja: %qD は静的ですが、静的ではないインライン関数 %qD 内で使用されます

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
ja: %q+D は静的ですが、静的ではないインライン関数 %qD 内で宣言されました

en: GCC supports only %u nested scopes
ja: GCC は %u 重の入れ子のスコープまでサポートします

en: label %q+D used but not defined
ja: ラベル %q+D が使用されましたが、定義されていません

en: nested function %q+D declared but never defined
ja: 入れ子になった関数 %q+D が宣言されましたが定義されていません

en: inline function %q+D declared but never defined
ja: インライン関数 %q+D が宣言されましたが定義されていません

en: unused variable %q+D
ja: 使用されない変数 %q+D です

en: variable %qD set but not used
ja: 変数 %qD が設定されましたが使用されていません

en: originally defined here
ja: 元々はここで定義されました

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
ja: %q+D 用のプロトタイプは前の古いスタイルの定義より多くの引数を宣言しています

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
ja: %q+D 用のプロトタイプは前の古いスタイルの定義より少ない引数を宣言しています

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
ja: 非プロトタイプ定義に続いて %q+D 用のプロトタイプがあります

en: previous definition of %q+D was here
ja: 前の %q+D の宣言はここです

en: previous implicit declaration of %q+D was here
ja: 前の %q+D の暗黙的な宣言はここです

en: previous declaration of %q+D was here
ja: 前の %q+D の宣言はここです

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
ja: %q+D が異なる種類のシンボルとして再宣言されました

en: built-in function %q+D declared as non-function
ja: 組み込み関数 %q+D が非関数として宣言されました

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
ja: %q+D の宣言が組み込み関数を隠します

en: redeclaration of enumerator %q+D
ja: 列挙型 %q+D の再宣言です

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
ja: 組み込み関数 %q+D と型が競合しています

en: conflicting types for %q+D
ja: %q+D と型が競合しています

en: conflicting named address spaces (generic vs %s) for %q+D
ja: 名前付き (generic と %s) の %q+D 用アドレス空間が競合しています

en: conflicting named address spaces (%s vs generic) for %q+D
ja: 名前付き (%s と generic) の %q+D 用アドレス空間が競合しています

en: conflicting named address spaces (%s vs %s) for %q+D
ja: 名前付き (%s vs %s) の %q+D 用アドレス空間が競合しています

en: conflicting type qualifiers for %q+D
ja: %q+D 用の型修飾子が競合しています

en: redefinition of typedef %q+D with different type
ja: %q+D が異なる型で再定義されました

en: redefinition of typedef %q+D
ja: typedef %q+D が再定義されました

en: redefinition of %q+D
ja: %q+D が再定義されました

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
ja: %q+D は静的宣言の後に非静的宣言が続いています

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
ja: %q+D は非静的宣言の後に静的宣言が続いています

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
ja: %q+D に関して %<gnu_inline%> 属性が存在します

en: but not here
ja: しかし、ここにはありません

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
ja: %q+D のスレッド局所宣言の後に非スレッド局所宣言があります

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
ja: %q+D の非スレッド局所宣言の後にスレッド局所宣言があります

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
ja: リンク無し宣言の後に %q+D の extern 宣言が続いています

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
ja: extern 宣言の後にリンク無し %q+D の宣言が続いています

en: redeclaration of %q+D with no linkage
ja: リンク無し %q+D の再定義です

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
ja: %q+D が異なる可視性で再定義されています (古い可視性が保護されます)

en: inline declaration of %qD follows declaration with attribute noinline
ja: %qD のインライン宣言の後に非インライン属性の宣言があります

en: declaration of %q+D with attribute noinline follows inline declaration
ja: %q+D の非インライン属性での宣言の後にインライン宣言があります

en: redefinition of parameter %q+D
ja: 仮引数 %q+D が再宣言されました

en: redundant redeclaration of %q+D
ja: %q+D の冗長な再宣言です

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
ja: %q+D の宣言は前の非変数を隠します

en: declaration of %q+D shadows a parameter
ja: %q+D の再宣言は仮引数を隠します

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
ja: %q+D の宣言は大域宣言を隠します

en: declaration of %q+D shadows a previous local
ja: %q+D の再宣言は前の局所宣言を隠します

en: shadowed declaration is here
ja: 隠された宣言はここです

en: nested extern declaration of %qD
ja: 入れ子になった外部宣言 %qD です

en: implicit declaration of function %qE
ja: 関数 %qE の暗黙的な宣言です

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
ja: 組み込み関数 %qD の互換性がない暗黙的な宣言です

en: incompatible implicit declaration of function %qD
ja: 関数 %qD の互換性がない暗黙的な宣言です

en: %qE undeclared here (not in a function)
ja: %qE がここでは宣言されていません (関数内ではない)

en: %qE undeclared (first use in this function)
ja: %qE が宣言されていません (この関数内での最初の使用)

en: each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in
ja: 未宣言の識別子は出現した各関数内で一回のみ報告されます

en: label %qE referenced outside of any function
ja: ラベル %qE があらゆる関数の外側から参照されました

en: label %qD defined here
ja: ラベル %qD はここで定義されています

en: %qD declared here
ja: %qD はここで宣言されています

en: duplicate label declaration %qE
ja: 重複したラベルの宣言 %qE です

en: duplicate label %qD
ja: 重複したラベル %qD です

en: traditional C lacks a separate namespace for labels, identifier %qE conflicts
ja: 伝統的な C ではラベルを名前空間で分離できません。識別子 %qE が競合します

en: switch starts here
ja: switch がここから開始します

en: %qE defined as wrong kind of tag
ja: %qE が誤った種類のタグとして宣言されました

en: invalid use of %<restrict%>
ja: %<restrict%> の誤った使用法です

en: useless type name in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な型名があります

en: %<inline%> in empty declaration
ja: 空の宣言内に %<inline%> があります

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
ja: ファイルスコープの空の宣言内に %<auto%> があります

en: %<register%> in file-scope empty declaration
ja: ファイルスコープの空の宣言内に %<register%> があります

en: useless storage class specifier in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な記憶域クラス指定があります

en: useless %<__thread%> in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な %<__thread%> があります

en: useless type qualifier in empty declaration
ja: 空の宣言内に無意味な型修飾子があります

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
ja: ISO C90 は仮引数配列宣言内での %<static%> または型修飾子をサポートしません

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
ja: ISO C90 は %<[*]%> 配列宣言をサポートしません

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
ja: %<[*]%> は関数プロトタイプスコープ以外では許可されていません

en: %q+D is usually a function
ja: %q+D は通常は関数です

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
ja: typedef %qD が初期化されました (代わりに __typeof__ を使用してください)

en: function %qD is initialized like a variable
ja: 関数 %qD が変数のように初期化されました

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
ja: 仮引数 %qD が初期化されます

en: variable %qD has initializer but incomplete type
ja: 変数 %qD には初期化子がありますが不完全型です

en: inline function %q+D given attribute noinline
ja: noinline 属性が与えられたインライン関数 %q+D です

en: uninitialized const member in %qT is invalid in C++
ja: %qT 内の初期化されない定数メンバは C++ では無効です

en: %qD should be initialized
ja: %qD は初期化されるべきです

en: initializer fails to determine size of %q+D
ja: 初期化子が %q+D のサイズ特定に失敗しました

en: array size missing in %q+D
ja: %q+D 内に配列のサイズがありません

en: zero or negative size array %q+D
ja: 0 または負のサイズの配列 %q+D です

en: storage size of %q+D isn%'t known
ja: %q+D の記憶域サイズが不明です

en: storage size of %q+D isn%'t constant
ja: %q+D の記憶域サイズが一定ではありません

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable %q+D
ja: 非静的変数 %q+D 用のアセンブラ指定を無視しています

en: uninitialized const %qD is invalid in C++
ja: 初期化されていない定数 %qD は C++ 内では無効です

en: defining a type in a compound literal is invalid in C++
ja: 複合リテラル内での型定義は C++ では無効です

en: bit-field %qs width not an integer constant
ja: ビットフィールド %qs の幅が整数定数ではありません

en: bit-field %qs width not an integer constant expression
ja: ビットフィールド %qs の幅が整数定数式ではありません

en: negative width in bit-field %qs
ja: ビットフィールド %qs の幅が負です

en: zero width for bit-field %qs
ja: ビットフィールド %qs の幅が 0 です

en: bit-field %qs has invalid type
ja: ビットフィールド %qs が無効な型を持っています

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
ja: ビットフィールド %qs の型は GCC 拡張です

en: width of %qs exceeds its type
ja: %qs の幅がそのサイズを超えています

en: %qs is narrower than values of its type
ja: %qs の幅はその型の値より狭いです

en: ISO C90 forbids array %qE whose size can%'t be evaluated
ja: ISO C90 はサイズを評価できない配列 %qE を禁止しています

en: ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated
ja: ISO C90 はサイズが評価できない配列を禁止しています

en: ISO C90 forbids variable length array %qE
ja: ISO C90 は可変長の配列 %qE を禁止しています

en: ISO C90 forbids variable length array
ja: ISO C90 は可変長の配列を禁止しています

en: the size of array %qE can%'t be evaluated
ja: 配列 %qE のサイズを評価できません

en: the size of array can %'t be evaluated
ja: 配列のサイズを評価できません

en: variable length array %qE is used
ja: 可変長配列 %qE が使用されています

en: variable length array is used
ja: 可変長配列が使用されています

en: variably modified %qE at file scope
ja: ファイルスコープの可変 %qE です

en: variably modified field at file scope
ja: ファイルスコープの可変フィールドです

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qE
ja: 型がデフォルトの %<int%> に %qE の宣言内でなります

en: type defaults to %<int%> in type name
ja: 型がデフォルトの %<int%> に型名内でなります

en: duplicate %<const%>
ja: 重複した %<const%> です

en: duplicate %<restrict%>
ja: 重複した %<restrict%> です

en: duplicate %<volatile%>
ja: 重複した %<volatile%> です

en: conflicting named address spaces (%s vs %s)
ja: 名前付きアドレス空間 (%s と %s) が競合しています

en: function definition declared %<auto%>
ja: 関数定義が %<auto%> と宣言されています

en: function definition declared %<register%>
ja: 関数定義が %<register%> と宣言されています

en: function definition declared %<typedef%>
ja: 関数定義が %<typedef%> と宣言されています

en: function definition declared %<__thread%>
ja: 関数定義が %<__thread%> と宣言されています

en: storage class specified for structure field %qE
ja: 構造体フィールド %qE 用に記憶域クラスが指定されています

en: storage class specified for structure field
ja: 構造体フィールド用に記憶域クラスが指定されています

en: storage class specified for parameter %qE
ja: 仮引数 %qE 用に記憶域クラスが指定されました

en: storage class specified for unnamed parameter
ja: 無名仮引数用に記憶域クラスが指定されました

en: %qE initialized and declared %<extern%>
ja: %qE が初期化され、 %<extern%> として宣言されています

en: %qE has both %<extern%> and initializer
ja: %qE が %<extern%> と初期化子の両方を持っています

en: file-scope declaration of %qE specifies %<auto%>
ja: %qE のファイルスコープ宣言は %<auto%> を指定します

en: file-scope declaration of %qE specifies %<register%>
ja: %qE のファイルスコープ宣言は %<register%> を指定します

en: nested function %qE declared %<extern%>
ja: 入れ子になった関数 %qE が %<extern%> と宣言されています

en: function-scope %qE implicitly auto and declared %<__thread%>
ja: 関数スコープの %qE は暗黙的に auto となり %<__thread%> と宣言されます

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ja: 仮引数で無い配列宣言内の静的または型修飾子です

en: declaration of %qE as array of voids
ja: void の配列としての %qE の宣言です

en: declaration of type name as array of voids
ja: void の配列としての型名の宣言です

en: declaration of %qE as array of functions
ja: 関数の配列としての %qE の宣言です

en: declaration of type name as array of functions
ja: 関数の配列としての型名の宣言です

en: size of array %qE has non-integer type
ja: 配列 %qE のサイズが非整数型です

en: size of unnamed array has non-integer type
ja: 無名配列のサイズが非整数型です

en: ISO C forbids zero-size array %qE
ja: ISO C はサイズが 0 の配列 %qE を禁止しています

en: ISO C forbids zero-size array
ja: ISO C はサイズが 0 の配列を禁止しています

en: size of array %qE is negative
ja: 配列 %qE のサイズが負です

en: size of unnamed array is negative
ja: 無名配列のサイズが負です

en: size of array %qE is too large
ja: 配列 %qE のサイズが大きすぎます

en: size of unnamed array is too large
ja: 無名配列のサイズが大きすぎます

note: C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
ja: 宣言内にない %<[*]%> です

en: %qE declared as function returning a function
ja: %qE は関数を返す関数と宣言されています

en: type name declared as function returning a function
ja: 型名は関数を返す関数として宣言されています

en: %qE declared as function returning an array
ja: %qE は配列を返す関数として宣言されています

en: type name declared as function returning an array
ja: 型名は配列を返す関数として定義されています

en: function definition has qualified void return type
ja: 関数定義が void 戻り型の修飾子を持っています

en: %qs combined with %<auto%> qualifier for %qE
ja: %qs が %<auto%> 修飾子と %qE 用に組み合わされています

en: %qs combined with %<register%> qualifier for %qE
ja: %qs が %<register%> 修飾子と %qE 用に組み合わされています

en: %qs specified for auto variable %qE
ja: %qs が自動変数 %qE 用に指定されています

en: %qs specified for parameter %qE
ja: %qs が仮引数 %qE 用に指定されています

en: %qs specified for unnamed parameter
ja: %qs が無名仮引数用に指定されました

en: %qs specified for structure field %qE
ja: %qs が構造体フィールド %qE 用に指定されています

en: %qs specified for structure field
ja: %qs が構造体フィールド用に指定されています

en: typedef %q+D declared %<inline%>
ja: typedef %q+D が %<inline%> と宣言されています

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
ja: 構造体または共用体のメンバは可変型を持つことは出来ません

en: variable or field %qE declared void
ja: 変数またはフィールド %qE が void と宣言されています

en: attributes in parameter array declarator ignored
ja: 仮引数配列宣言内の属性が無視されました

en: parameter %q+D declared %<inline%>
ja: 仮引数 %q+D が %<inline%> と宣言されています

en: field %qE declared as a function
ja: フィールド %qE が関数として宣言されています

en: field %qE has incomplete type
ja: フィールド %qE が不完全型を持っています

en: unnamed field has incomplete type
ja: 無名フィールドが不完全型を持っています

en: invalid storage class for function %qE
ja: 関数 %qE 用の無効な記憶域クラスです

en: cannot inline function %<main%>
ja: 関数 %<main%> をインラインに出来ません

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
ja: 前に %<static%> と宣言された変数が %<extern%> と再宣言されています

en: variable %q+D declared %<inline%>
ja: 変数 %q+D が %<inline%> と宣言されています

en: non-nested function with variably modified type
ja: 可変型の入れ子になっていない関数です

en: object with variably modified type must have no linkage
ja: 可変型のオブジェクトはリンクされてはいけません

en: function declaration isn%'t a prototype
ja: 関数宣言がプロトタイプではありません

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
ja: 仮引数 %u (%q+D) が不完全型を持っています

en: parameter %u has incomplete type
ja: 仮引数 %u が不完全型を持っています

en: parameter %u (%q+D) has void type
ja: 仮引数 %u (%q+D) が void 型を持っています

en: parameter %u has void type
ja: 仮引数 %u が void 型を持っています

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
ja: 唯一の仮引数となる %<void%> には修飾子がつきません

en: %<void%> must be the only parameter
ja: %<void%> は唯一の仮引数でなければいけません

en: parameter %q+D has just a forward declaration
ja: 仮引数 %q+D は直前に定義されています

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
ja: 仮引数リスト内で %<%s %E%> が宣言されています

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
ja: 無名 %s が仮引数リスト内で宣言されています

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
ja: そのスコープはこの定義または宣言のみです。これは多分希望したものではないでしょう

en: enum type defined here
ja: 列挙型がここで定義されています

en: struct defined here
ja: 構造体がここで定義されています

en: union defined here
ja: 共用体がここで定義されています

en: redefinition of %<union %E%>
ja: %<union %E%> の再定義です

en: redefinition of %<struct %E%>
ja: %<struct %E%> の再定義です

en: nested redefinition of %<union %E%>
ja: %<union %E%> の入れ子になった再定義です

en: nested redefinition of %<struct %E%>
ja: %<struct %E%> の入れ子になった再定義です

en: defining type in %qs expression is invalid in C++
ja: %qs 式内での型定義は C++ では無効です

en: ISO C99 doesn%'t support unnamed structs/unions
ja: ISO C99 は無名構造体/共用体をサポートしません

en: ISO C90 doesn%'t support unnamed structs/unions
ja: ISO C90 は無名構造体/共用体をサポートしません

en: duplicate member %q+D
ja: 重複したメンバ %q+D です

en: union has no named members
ja: 共用体に名前付きメンバがありません

en: union has no members
ja: 共用体にメンバがありません

en: struct has no named members
ja: 構造体に名前付きメンバがありません

en: struct has no members
ja: 構造体にメンバがありません

en: nested redefinition of %<enum %E%>
ja: %<enum %E%> の入れ子になった再定義です

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
ja: %<enum %E%> の再定義です

en: specified mode too small for enumeral values
ja: 指定したモードは列挙値用には小さすぎます

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
ja: %qE 用の列挙値が整数定数ではありません

en: enumerator value for %qE is not an integer constant expression
ja: %qE の列挙値が整数定数式ではありません

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
ja: ISO C は列挙値を %<int%> の範囲に制限しています

en: inline function %qD given attribute noinline
ja: 非インライン (noinline) 属性が与えられたインライン関数 %qD です

en: return type defaults to %<int%>
ja: 戻り値の型をデフォルトの %<int%> にします

en: no previous prototype for %qD
ja: 前に %qD 用のプロトタイプがありません

en: %qD was used with no prototype before its definition
ja: %qD がプロトタイプ無しで、定義される前に使用されました

en: no previous declaration for %qD
ja: 前に %qD 用の定義がありません

en: %qD was used with no declaration before its definition
ja: %qD はその定義の前で宣言しないで使用されました

en: return type of %qD is not %<int%>
ja: %qD の戻り型が %<int%> ではありません

en: %qD is normally a non-static function
ja: %qD は通常は非静的関数です。

en: old-style parameter declarations in prototyped function definition
ja: プロトタイプ関数宣言内で古いスタイルの仮引数宣言です

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
ja: 伝統的な C では ISO C スタイルの関数定義は拒否されます

en: old-style function definition
ja: 古いスタイルの関数定義です

en: %qD declared as a non-parameter
ja: %qD は非仮引数として宣言されています

en: multiple parameters named %qD
ja: 複数の仮引数が %qD という名前です

en: parameter %qD declared with void type
ja: 仮引数 %qD が void 型で宣言されています

en: type of %qD defaults to %<int%>
ja: %qD の型をデフォルトの %<int%> にします

en: parameter %qD has incomplete type
ja: 仮引数 %qD が不完全型を持っています

en: declaration for parameter %qD but no such parameter
ja: 仮引数 %qD 用の宣言がありますが、そのような仮引数はありません

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
ja: 引数の数が組み込みプロトタイプと一致しません

en: number of arguments doesn%'t match prototype
ja: 引数の数がプロトタイプと一致しません

en: prototype declaration
ja: プロトタイプ宣言です

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
ja: 引数 %qD が組み込みプロトタイプと一致しません

en: argument %qD doesn%'t match prototype
ja: 引数 %qD がプロトタイプと一致しません

en: no return statement in function returning non-void
ja: 非 void を戻す関数内に return 文がありません

en: parameter %qD set but not used
ja: 仮引数 %qD が設定されましたが使用されません

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declarations are only allowed in C99 mode
ja: %<for%> ループ初期化宣言は C99 モード内でのみ許可されています

en: use option -std=c99 or -std=gnu99 to compile your code
ja: オプション -std=c99 または -std=gnu99 をコードコンパイル時に使用してください

en: declaration of static variable %qD in %<for%> loop initial declaration
ja: 静的変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります

en: declaration of %<extern%> variable %qD in %<for%> loop initial declaration
ja: %<extern%> 変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ja: %<struct %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ja: %<union %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
ja: %<enum %E%> が %<for%> ループ初期化宣言内で宣言されています

en: declaration of non-variable %qD in %<for%> loop initial declaration
ja: 非変数 %qD の宣言が %<for%> ループ初期化宣言内にあります

en: incompatible address space qualifiers %qs and %qs
ja: 互換性のないアドレス空間修飾子 %qs と %qs です

en: duplicate %qE
ja: %qE が重複しています

en: two or more data types in declaration specifiers
ja: 宣言指定内に二個またはそれ以上の型があります

en: %<long long long%> is too long for GCC
ja: %<long long long%> は GCC にとって長すぎます

en: ISO C90 does not support %<long long%>
ja: ISO C90 は %<long long%> をサポートしません

en: ISO C90 does not support complex types
ja: ISO C90 は複素数型をサポートしません

en: %<__int128%> is not supported for this target
ja: %<__int128%> はこのターゲットではサポートされていません

en: ISO C does not support %<__int128%> type
ja: ISO C は %<__int128%> 型をサポートしません

en: ISO C does not support decimal floating point
ja: ISO C は十進浮動小数点をサポートしません

en: fixed-point types not supported for this target
ja: 固定小数点型はこのターゲットではサポートされていません

en: ISO C does not support fixed-point types
ja: ISO C は固定小数点型をサポートしません

en: %qE is not at beginning of declaration
ja: %qE は宣言の開始ではありません

en: %<__thread%> used with %<auto%>
ja: %<__thread%> が %<auto%> と併せて使用されています

en: %<__thread%> used with %<register%>
ja: %<__thread%> が %<register%> と併せて使用されています

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
ja: %<__thread%> が %<typedef%> と併せて使用されています

en: %<__thread%> before %<extern%>
ja: %<__thread%> が %<extern%> の前にあります

en: %<__thread%> before %<static%>
ja: %<__thread%> が %<static%> の前にあります

en: multiple storage classes in declaration specifiers
ja: 宣言指定内に複数の記憶域クラスがあります

en: %<__thread%> used with %qE
ja: %<__thread%> が %qE と併せて使用されています

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
ja: %<_Sat%> が %<_Fract%> または %<_Accum%> 無しで使用されています

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
ja: ISO C は単なる %<complex%> を %<double complex%> を意味するものとしてはサポートしません

en: %q+F used but never defined
ja: %q+F が使用されましたが定義されていません

en: identifier %qE conflicts with C++ keyword
ja: 識別子 %qE は C++ 予約語と競合しています

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
ja: ISO C では関数外での余分な %<;%> を許可していません

en: unknown type name %qE
ja: 不明な型名 %qE です

en: expected declaration specifiers
ja: 宣言指定が予期されます

en: expected %<;%>, identifier or %<(%>
ja: %<;%>、識別子または %<(%> が予期されます

en: expected %<,%> or %<;%>
ja: %<,%> または %<;%> が予期されます

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
ja: %<=%>、%<,%>、%<;%>、%<asm%> または %<__attribute__%> が予期されます

en: ISO C99 does not support %<_Static_assert%>
ja: ISO C99 は %<_Static_assert%> をサポートしません

en: ISO C90 does not support %<_Static_assert%>
ja: ISO C90 は %<_Static_assert%> をサポートしません

en: expected string literal
ja: 文字列リテラルが予期されます

en: expression in static assertion is not an integer
ja: 静的アサーション内の式が整数ではありません

en: expression in static assertion is not an integer constant expression
ja: 静的アサーション内の式が整数定数式ではありません

en: expression in static assertion is not constant
ja: 静的アサーション内の式が定数ではありません

note: #-#-#-#-#  1550 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Report the error.
en: static assertion failed: %E
ja: 静的アサーションに失敗しました: %E

en: expected identifier
ja: 識別子が予期されます

en: expected %<,%> or %<}%>
ja: %<,%> または %<}%> が予期されます

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
ja: ISO C は %<enum%> 型への前方参照を禁止しています

en: expected class name
ja: クラス名が予期されます

en: expected specifier-qualifier-list
ja: specifier-qualifier-list が予期されます

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
ja: %<,%>、%<;%> または %<}%> が予期されます

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
ja: %<:%>、%<,%>、%<;%>、%<}%> または %<__attribute__%> が予期されます

en: %<typeof%> applied to a bit-field
ja: %<typeof%> がビットフィールドに適用されています

en: expected identifier or %<(%>
ja: 識別子または %<(%> が予期されます

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
ja: ISO C は %<...%> の前に名前付き引数を要求します

en: expected declaration specifiers or %<...%>
ja: 宣言指定または %<...%> が予期されます

en: wide string literal in %<asm%>
ja: ワイド文字列リテラルが %<asm%> 内にあります

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
ja: ISO C90 は初期化用に副オブジェクトを指定することを禁止してます

en: expected declaration or statement
ja: 宣言または式が予期されます

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
ja: ISO C90 は宣言とコードの混合を禁止しています

en: expected %<}%> before %<else%>
ja: %<}%> が %<else%> の前に予期されます

en: %<else%> without a previous %<if%>
ja: %<else%> の前に %<if%> がありません

en: label at end of compound statement
ja: 複合文の最後にラベルがあります

en: expected %<:%> or %<...%>
ja: %<:%> または %<...%> が予期されます

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
ja: ラベルは文または宣言の一部にのみなることができます。文になることとは出来ません

en: expected identifier or %<*%>
ja: 識別子または %<*%> が予期されます

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
ja: 文が予期されます

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
ja: %<if%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
ja: %<else%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
ja: %<do%> 文内の空の本体は中括弧で括ることを推奨します

en: %E qualifier ignored on asm
ja: asm に関数 %E 修飾子が無視されました

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
ja: %<sizeof%> がビットフィールドに適用されています

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
ja: %<__builtin_choose_expr%> の第一引数が定数ではありません

en: compound literal has variable size
ja: 複合リテラルが可変サイズを持っています

en: ISO C90 forbids compound literals
ja: ISO C89 は複合リテラルを禁止しています

en: expected identifier or %<)%>
ja: 識別子または %<)%> が予期されます

en: extra semicolon in method definition specified
ja: メソッド定義内で余分なセミコロンが指定されています

en: method attributes must be specified at the end only
ja: メソッド属性を指定するのは最後のみでなければいけません

en: expected %<;%> or %<{%> after method attribute definition
ja: メソッド属性定義の後に %<;%> または %<{%> が予期されます

en: objective-c method declaration is expected
ja: objective-c メソッド定義が予期されます

en: no type or storage class may be specified here,
ja: 型または記憶域クラスがここで指定されていません、

en: unknown property attribute
ja: 不明な property 属性です

en: the %<setter%> attribute may only be specified once
ja: %<setter%> 属性は一回のみ指定できます

en: setter name must terminate with %<:%>
ja: setter 名は %<:%> で終端されなければいけません

en: the %<getter%> attribute may only be specified once
ja: %<getter%> 属性は一回のみ指定できます

en: %<#pragma omp barrier%> may only be used in compound statements
ja: %<#pragma omp barrier%> は複合文内でのみ使用できます

en: %<#pragma omp flush%> may only be used in compound statements
ja: %<#pragma omp flush%> は複合文内でのみ使用できます

en: %<#pragma omp taskwait%> may only be used in compound statements
ja: %<#pragma omp taskwait%> は複合文内でのみ使用できます

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
ja: %<#pragma GCC pch_preprocess%> は最初に無ければいけません

en: too many %qs clauses
ja: %qs 句が多すぎます

en: expected %<none%> or %<shared%>
ja: %<none%> または %<shared%> が予期されます

en: expected integer expression
ja: 整数式が予期されます

en: %<num_threads%> value must be positive
ja: %<num_threads%> 値は正でなければいけません

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
ja: スケジュール %<runtime%> は %<chunk_size%> 仮引数をとりません

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
ja: スケジュール %<auto%> は %<chunk_size%> 仮引数をとりません

en: invalid schedule kind
ja: `無効なスケジュールの種類です

en: expected %<#pragma omp%> clause
ja: %<#pragma omp%> 句が予期されます

en: %qs is not valid for %qs
ja: %qs は %qs 用には有効ではありません

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
ja: %<#pragma omp atomic%> 用の無効な演算子です

en: expected %<(%> or end of line
ja: %<(%> またはファイル終端 (EOF) が予期されます

en: for statement expected
ja: for 文が予期されます

en: not enough perfectly nested loops
ja: ループが完全な入れ子になっていません

en: %qD is not a variable
ja: %qD は変数ではありません

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
ja: %qE は最初に使用した後に %<threadprivate%> と宣言されています

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
ja: 自動変数 %qE は %<threadprivate%> になることは出来ません

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
ja: %<threadprivate%> %qE は不完全型を持っています

en: %qD has an incomplete type
ja: %qD は不完全型を持っています

en: invalid use of flexible array member
ja: 可変配列メンバの無効な使用法です

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
ja: 未定義の型 %<%s %E%> の無効な使用法です

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
ja: 不完全な typedef %qD の無効な使用法です

en: can%'t mix operands of decimal float and vector types
ja: 十進浮動小数型とベクトル型の被演算子を混ぜることは出来ません

en: can%'t mix operands of decimal float and complex types
ja: 十進浮動小数型と複素数型の被演算子を混ぜることは出来ません

en: can%'t mix operands of decimal float and other float types
ja: 十進浮動小数型と他の浮動小数型の被演算子を混ぜることは出来ません

en: pointer target types incompatible in C++
ja: ポインタターゲット型は C++ では互換性がありません

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
ja: 関数の戻り型は %<volatile%> と互換性がありません

en: %qT has no member named %qE
ja: %qT は %qE という名前のメンバを持っていません

en: request for member %qE in something not a structure or union
ja: 構造体または共用体ではない何かのメンバ %qE の要求です

en: dereferencing %<void *%> pointer
ja: %<void *%> ポインタの参照を解除しています

en: subscripted value is neither array nor pointer nor vector
ja: 添字が付けられた値が、配列、ポインタまたはベクトルではありません

en: subscripted value is pointer to function
ja: 添字が付けられた値が関数へのポインタではありません

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
ja: ISO C は %<register%> 配列に添字を付けることを禁止しています

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ja: ISO C90 は左が値でない配列に添字を付けることを禁止しています

en: enum constant defined here
ja: 列挙型定数がここで定義されています

en: called object %qE is not a function
ja: 呼び出されたオブジェクト %qE は関数ではありません

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
ja: 関数が互換性のない型を通して呼び出されています

en: function with qualified void return type called
ja: 修飾子付き void 戻り型の関数が呼び出されています

en: too many arguments to method %qE
ja: メソッド %qE への引数が多すぎます

en: too many arguments to function %qE
ja: 関数 %qE への引数が多すぎます

en: declared here
ja: ここで宣言されています

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は浮動小数型ではなく整数型としてです

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は複素数型ではなく整数型としてです

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は浮動小数点型ではなく複素数型としてです

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は整数型ではなく浮動小数型としてです

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は整数型ではなく複素数型としてです

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は複素数型ではなく浮動小数型としてです

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は %<float%> (%<double%> ではなく) としてです

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は %qT (%qT ではなく) としてです

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は異なる幅です

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は符号無しとしてです

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
ja: プロトタイプによると渡している %d 番目の %qE の引数は符号付きとしてです

en: implicit conversion from %qT to %qT when passing argument to function
ja: 関数へ引数を渡すときに %qT から %qT へ暗黙的に変換されます

en: too few arguments to function %qE
ja: 関数 %qE へ渡す引数が少なすぎます

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
ja: 文字列リテラルの比較結果は不定です

en: comparison between %qT and %qT
ja: %qT と %qT の比較です

en: increment of enumeration value is invalid in C++
ja: 列挙値の増分は C++ では無効です

en: decrement of enumeration value is invalid in C++
ja: 列挙値の減分は C++ では無効です

en: ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types
ja: ISO C は複素数型に関する %<++%> と %<--%> をサポートしません

en: wrong type argument to increment
ja: 増分する引数の型が間違っています

en: wrong type argument to decrement
ja: 減分する引数の型が間違っています

en: increment of pointer to unknown structure
ja: 不明な構造体へのポインタの増分です

en: decrement of pointer to unknown structure
ja: 不明な構造体へのポインタの減分です

en: taking address of expression of type %<void%>
ja: %<void%> 型の式のアドレスを取得しています

en: assignment of read-only location %qE
ja: 読み取り専用位置 %qE への代入です

en: increment of read-only location %qE
ja: 読み取り専用位置 %qE の増分です

en: decrement of read-only location %qE
ja: 読み取り専用位置 %qE の減分です

en: cannot take address of bit-field %qD
ja: ビットフィールド %qD のアドレスを取得できません

en: global register variable %qD used in nested function
ja: 帯域レジスタ変数 %qD が入れ子になった関数内で使用されています

en: register variable %qD used in nested function
ja: レジスタ変数 %qD が入れ子になった関数内で使用されています

en: address of global register variable %qD requested
ja: 大域レジスタ変数 %qD のアドレスが要求されました

en: address of register variable %qD requested
ja: レジスタ変数 %qD のアドレスが要求されました

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
ja: ISO C は %<void *%> と関数ポインタ間の比較式を禁止しています

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
ja: 型 %qT の関数呼び出しから一致しない型 %qT へのキャストです

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ja: ISO C は関数ポインタからオブジェクトポインタ型への変換を禁止しています

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ja: ISO C はオブジェクトのポインタから関数のポインタ型への変換を禁止しています

en: defining a type in a cast is invalid in C++
ja: キャスト内での型定義は C++ 内では無効です

en: enum conversion in assignment is invalid in C++
ja: 代入内での列挙型の変換は C++ 内では無効です

en: enum conversion when passing argument %d of %qE is invalid in C++
ja: %d 番目の %qE の引数を渡すときの列挙型の変換は C++ 内では無効です

en: enum conversion in initialization is invalid in C++
ja: 初期化内での列挙型の変換は C++ では無効です

en: enum conversion in return is invalid in C++
ja: return 内での列挙型の変換は C++ では無効です

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
ja: %d 番目の %qE の引数は format 属性の候補のようです

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
ja: 左辺への代入は format 属性の候補のようです

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
ja: 左辺の初期化は format 属性の候補のようです

en: return type might be a candidate for a format attribute
ja: 戻り型は format 属性の候補のようです

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
ja: ISO C は関数のポインタと %<void *%> 間の代入を禁止しています

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
ja: ISO C は関数ポインタと %<void *%> 間の初期化を禁止しています

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
ja: ISO C は関数ポインタと %<void *%> の間の戻りを禁止しています

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
ja: %d 番目の %qE の引数を渡すときのポインタの先の符号が異なります

en: pointer targets in assignment differ in signedness
ja: 代入でのポインタの先の符号が異なります

en: pointer targets in initialization differ in signedness
ja: 初期化でのポインタの先の符号が異なります

en: pointer targets in return differ in signedness
ja: 戻りでのポインタの先の符号が異なります

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型から %d 番目の %qE の引数に渡しています

en: assignment from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型からの代入です

en: initialization from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型からの初期化です

en: return from incompatible pointer type
ja: 互換性のないポインタ型からの戻りです

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
ja: %d 番目の %qE の引数へ渡すときに整数からキャスト無しにポインタを作成しています

en: assignment makes pointer from integer without a cast
ja: 代入で整数からキャスト無しにポインタを作成しています

en: initialization makes pointer from integer without a cast
ja: 初期化で整数からキャスト無しにポインタを作成しています

en: return makes pointer from integer without a cast
ja: 戻りで整数からキャスト無しにポインタを作成しています

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
ja: passing argument %d 番目の %qE の引数を渡すときにポインタからキャスト無しに整数を作成しています

en: assignment makes integer from pointer without a cast
ja: 代入でポインタからキャスト無しに整数を作成しています

en: initialization makes integer from pointer without a cast
ja: 初期化でポインタからキャスト無しに整数を作成しています

en: return makes integer from pointer without a cast
ja: 戻りでポインタからキャスト無しに整数を作成しています

en: incompatible type for argument %d of %qE
ja: %d 番目の %qE の引数用の互換性がない型です

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
ja: 型 %qT への型 %qT からの代入時に互換性のない型です

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
ja: 型 %qT を型 %qT を使用して初期化時に互換性のない型です

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
ja: 型 %qT を戻すときに互換性のない型です。型 %qT が予期されます

en: (near initialization for %qs)
ja: (%qs 用の初期化付近)

en: array initialized from parenthesized string constant
ja: 小括弧で括られた文字列定数で配列が初期化されています

en: wide character array initialized from non-wide string
ja: 非ワイド文字列でワイド文字配列が初期化されています

en: wide character array initialized from incompatible wide string
ja: 互換性のないワイド文字列でワイド文字配列が初期化されています

en: array of inappropriate type initialized from string constant
ja: 適切でない型の配列が文字列定数で初期化されています

en: initializer element is not a constant expression
ja: 初期化子の要素が定数式ではありません

en: unknown field %qE specified in initializer
ja: 初期化子内で不明なフィールド %qE が指定されています

en: initialized field overwritten
ja: 初期化されたフィールドが上書きされます

en: excess elements in vector initializer
ja: ベクトル初期化子内の要素が多すぎます

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
ja: ISO C は %<goto *expr;%> を禁止しています

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
ja: %<noreturn%> と宣言されている関数が %<return%> 文を持っています

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
ja: 非 void を戻す関数内に値が無い %<return%> があります

en: %<return%> with a value, in function returning void
ja: void を戻す関数内に値が有る %<return%> があります

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
ja: ISO C は void を戻す関数内で、式をがある %<return%> を禁止しています

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
ja: ISO C では %<long%> による switch 文は %<int%> による switch に変換されます

en: case label is not an integer constant expression
ja: case ラベルは整数定数式に出来ません

en: %<default%> label not within a switch statement
ja: switch 文の外にある %<default%> ラベルです

en: suggest explicit braces to avoid ambiguous %<else%>
ja: %<else%> が曖昧になることを避けるために明示的に中括弧で括ることを推奨します

en: break statement used with OpenMP for loop
ja: OpenMP のループ用に break 文が使用されています

en: statement with no effect
ja: 効果がない文です

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
ja: ISO C は %<void *%> と関数ポインタの比較を禁止しています

en: ordered comparison of pointer with null pointer
ja: NULL ポインタがあるポインタの順序比較です

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所にポインタに変換できない配列が使用されています

en: used struct type value where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所で構造体型の値が使用されています

en: used union type value where scalar is required
ja: スカラーが必要な場所で共用体型の値が使用されています

en: %qE has invalid type for %<reduction%>
ja: %qE は %<reduction%> 用の無効な型を持っています

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
ja: %qE は %<reduction(%s)%> 用の無効な型を持っています

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
ja: %qE は %<threadprivate%> (%<copyin%> 用として) でなければいけません

en: %qE is not a variable in clause %qs
ja: %qE は句 %qs 内では変数ではありません

en: %qE appears more than once in data clauses
ja: %qE がデータ句内で二回以上出現しています

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
ja: %qE は %<firstprivate%> 句内では変数ではありません

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
ja: %qE は %<lastprivate%> 句内では変数ではありません

en: %qE is predetermined %qs for %qs
ja: %qE は %qs (%qs 用) として前もって決められています

en: size of variable %q+D is too large
ja: 変数 %q+D のサイズが大きすぎます

en: stack protector not protecting local variables: variable length buffer
ja: スタック防護機能が局所変数を防護していません: 可変長バッファ変数です

en: stack protector not protecting function: all local arrays are less than %d bytes long
ja: スタック防護機能が関数を防護していません: 全ての局所配列が %d バイト以下です

en: verify_flow_info failed
ja: verify_flow_info に失敗しました

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
ja: %s は redirect_edge_and_branch をサポートしていません

en: %s does not support can_remove_branch_p
ja: %s は can_remove_branch_p をサポートしていません

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
ja: %s は redirect_edge_and_branch_force をサポートしていません

en: %s does not support split_block
ja: %s は support split_block をサポートしていません

en: %s does not support move_block_after
ja: %s は move_block_after をサポートしていません

en: %s does not support delete_basic_block
ja: %s は delete_basic_block をサポートしていません

en: %s does not support split_edge
ja: %s は split_edge をサポートしていません

en: %s does not support create_basic_block
ja: %s は create_basic_block をサポートしていません

en: %s does not support can_merge_blocks_p
ja: %s は can_merge_blocks_p をサポートしていません

en: %s does not support predict_edge
ja: %s は predict_edge をサポートしていません

en: %s does not support predicted_by_p
ja: %s は predicted_by_p をサポートしていません

en: %s does not support merge_blocks
ja: %s は merge_blocks をサポートしていません

en: %s does not support make_forwarder_block
ja: %s は make_forwarder_block をサポートしていません

en: %s does not support can_duplicate_block_p
ja: %s は can_duplicate_block_p をサポートしていません

en: %s does not support duplicate_block
ja: %s は duplicate_block をサポートしていません

en: %s does not support block_ends_with_call_p
ja: %s は block_ends_with_call_p をサポートしていません

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
ja: %s は block_ends_with_condjump_p をサポートしていません

en: %s does not support flow_call_edges_add
ja: %s は flow_call_edges_add をサポートしていません

en: size of loop %d should be %d, not %d
ja: ループ %d のサイズは %d であるべきです。%d ではありません

en: verify_cgraph_node failed
ja: verify_cgraph_node に失敗しました

en: %<externally_visible%> attribute have effect only on public objects
ja: %<externally_visible%> 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります

en: nodes with unreleased memory found
ja: メモリを解放していないノードが見つかりました

en: COLLECT_LTO_WRAPPER must be set
ja: COLLECT_LTO_WRAPPER が設定されなければいけません

en: LTO support has not been enabled in this configuration
ja: `この設定内では LTO サポートが有効になっていません

en: unknown demangling style '%s'
ja: 不明な名前復元 (demangle) スタイル '%s' です

en: could not open response file %s
ja: 応答ファイル %s を開けませんでした

en: could not write to response file %s
ja: 応答ファイル %s を書き込めませんでした

en: could not close response file %s
ja: 応答ファイル %s を閉じられませんでした

en: cannot find '%s'
ja: '%s' が見つかりません

en: pex_init failed: %m
ja: pex_init に失敗しました: %m

en: cannot find 'nm'
ja: 'nm' が見つかりません

en: cannot find 'ldd'
ja: 'ldd' が見つかりません

en: library lib%s not found
ja: ライブラリ lib%s が見つかりません

en: can%'t convert between vector values of different size
ja: 異なるサイズのベクトル値の間での変換はできません

en: can%'t convert value to a vector
ja: 値をベクトルへ変換できません

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
ja: 固定小数点型があるべき箇所で、集合体の値が使われました

en: %qs is not a gcov data file
ja: %qs は gcov データファイルではありません

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
ja: %qs はバージョン %q.*s ですが、予期されるバージョンは %q.*s です

en: %qs has overflowed
ja: %qs がオーバーフローしました

en: error writing %qs
ja: %qs へ書き込み中にエラーが発生しました

en: %qs is not a valid option to the preprocessor
ja: %qs は前処理の有効なオプションではありません

en: %s: %d basic blocks and %d registers
ja: %s: %d 個の基本ブロックおよび %d 個のレジスタ

en: common symbol debug info is not structured as symbol+offset
ja: 共通シンボルでバッグ情報がシンボル+オフセットの構造になっていません

en: in %s, at %s:%d
ja: %s 内、位置 %s:%d

en: invalid rtl sharing found in the insn
ja: 命令内に無効な rtl 共有が見つかりました

en: shared rtx
ja: 共有 rtx

en: internal consistency failure
ja: 内部一貫性がありません

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
ja: %<__builtin_eh_return_regno%> の引数は定数でなければいけません

en: region_array is corrupted for region %i
ja: 領域 %i 用の region_array が破損しています

en: lp_array is corrupted for lp %i
ja: %i 用の lp_array が破損しています

en: outer block of region %i is wrong
ja: 領域 %i の外部ブロックが間違っています

en: negative nesting depth of region %i
ja: 領域 %i の入れ子の深さが負です

en: region of lp %i is wrong
ja: lp %i の領域が間違っています

en: region_array does not match region_tree
ja: region_array が region_tree と適合しません

en: lp_array does not match region_tree
ja: lp_array が region_tree と適合しません

en: verify_eh_tree failed
ja: verify_eh_tree に失敗しました

en: mis-aligned access used for structure member
ja: 構造体メンバ用に整列されていないアクセスが使用されました

en: mis-aligned access used for structure bitfield
ja: 構造体ビットフィールド用に整列されていないアクセスが使用されました

en: invalid argument %qs to -fdebug-prefix-map
ja: -fdebug-prefix-map への無効な引数 %qs です

en: the frame size of %wd bytes is larger than %wd bytes
ja: フレームサイズ (%wd バイト) が %wd バイトより大きいです

en: could not open final insn dump file %qs: %m
ja: 最終命令ダンプファイル %qs が開けません: %m

en: could not close final insn dump file %qs: %m
ja: 最終命令ダンプファイル %qs を閉じられません: %m

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
ja: 大きな固定小数定数が暗黙的に固定整数型に切り詰められました

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ja: ビットフィールド幅のため、比較が常に %d になります

en: total size of local objects too large
ja: 局所オブジェクトの総サイズが大きすぎます

en: impossible constraint in %<asm%>
ja: %<asm%> 内で制約を行うことは出来ません

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ja: 変数 %q+D が %<longjmp%> または %<vfork%> によって破壊されるかもしれません

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
ja: 引数 %q+D が %<longjmp%> または %<vfork%> によって破壊されるかもしれません

en: unused parameter %q+D
ja: 仮引数 %q+D が未使用です

en: system path %qs is not absolute
ja: システムパス %qs が絶対パスではありません

en: failed to get exit status: %m
ja: 終了ステータスの取得に失敗しました: %m

en: failed to get process times: %m
ja: プロセス時間の取得に失敗しました: %m

en: %s (program %s)
ja: %s (プログラム %s)

en: unrecognized command line option %qs
ja: 認識できないコマンドラインオプション %qs です

en: %qs is an unknown -save-temps option
ja: %qs は不明な -save-temps オプションです

en: -pipe ignored because -save-temps specified
ja: -save-temps が指定されたため、-pipe は無視されました

en: %<-x %s%> after last input file has no effect
ja: 最後の入力ファイル以降の %<-x %s%> は効果がありません

en: unable to locate default linker script %qs in the library search paths
ja: ライブラリ探索パス内にデフォルトリンカスクリプト %qs の位置確認ができません

en: switch %qs does not start with %<-%>
ja: スイッチ %qs が %<-%> で開始されていません

en: could not open temporary response file %s
ja: 一時応答ファイル %s を開けませんでした

en: could not write to temporary response file %s
ja: 一時応答ファイル %s に書き込むことが出来ませんでした

en: could not close temporary response file %s
ja: 一時応答ファイル %s を閉じることが出来ませんでした

en: spec %qs invalid
ja: spec %qs が無効です

en: spec %qs has invalid %<%%0%c%>
ja: spec %qs に無効な %<%%0%c%> があります

en: spec %qs has invalid %<%%W%c%>
ja: spec %qs に無効な %<%%W%c%> があります

en: spec %qs has invalid %<%%x%c%>
ja: spec %qs に無効な %<%%x%c%> があります

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: %<%%*%> has not been initialized by pattern match
ja: spec 失敗: %<%%*%> はパターンマッチによって初期化されていません

en: spec failure: unrecognized spec option %qc
ja: spec 失敗: 認識できない spec オプション %qc です

en: unknown spec function %qs
ja: 不明な spec 関数 %qs です

en: error in args to spec function %qs
ja: spec 関数 %qs の引数内でエラーが発生しました

en: malformed spec function name
ja: 間違った形式の spec 関数名です

note: )
en: no arguments for spec function
ja: spec 関数用の引数がありません

en: malformed spec function arguments
ja: 間違った形式の spec 関数引数です

en: braced spec %qs is invalid at %qc
ja: 忠括弧で括られた spec %qs は無効です(位置 %qc)

en: braced spec body %qs is invalid
ja: 忠括弧で括られた spec 本体 %qs は無効です

en: %s: could not determine length of compare-debug file %s
ja: %s:比較デバッグファイル %s の長さを決定することが出来ません

en: %s: -fcompare-debug failure (length)
ja: %s: -fcompare-debug 失敗です (長さ)

en: %s: could not open compare-debug file %s
ja: %s: 比較デバッグファイル %s を開くことが出来ません

en: %s: -fcompare-debug failure
ja: %s: -fcompare-debug 失敗です

en: atexit failed
ja: atexit に失敗しました

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
ja: spec 失敗: SYSROOT_SUFFIX_SPEC に二個以上の引数があります

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
ja: spec 失敗: SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC に二個以上の引数があります

en: unrecognized option %<-%s%>
ja: 認識できないオプション %<-%s%> です

note: The error status indicates that only one set of fixed headers should be built.
en: not configured with sysroot headers suffix
ja: システムルートヘッダ接尾辞付きで設定されていません

en: no input files
ja: 入力ファイルがありません

en: cannot specify -o with -c, -S or -E with multiple files
ja: 複数ファイルがあるときに -o と -c、-S または -E を併せて指定できません

en: recompiling with -fcompare-debug
ja: -fcompare-debug 付きで再コンパイルしています

en: during -fcompare-debug recompilation
ja: -fcompare-debug 再コンパイルの間

en: comparing final insns dumps
ja: 最終命令ダンプを比較しています

en: multilib spec %qs is invalid
ja: multilib spec %qs は無効です

en: environment variable %qs not defined
ja: 環境変数 %qs が定義されていません

en: invalid version number %qs
ja: 無効なバージョン番号 %qs です

en: too few arguments to %%:version-compare
ja: %%:version-compare への引数が少なすぎます

en: too many arguments to %%:version-compare
ja: %%:version-compare への引数が多すぎます

en: unknown operator %qs in %%:version-compare
ja: 不明な演算子 %qs が %%:version-compare 内にあります

en: too many arguments to %%:compare-debug-dump-opt
ja: %%:compare-debug-dump-opt への引数が多すぎます

en: too many arguments to %%:compare-debug-self-opt
ja: %%:compare-debug-self-opt への引数が多すぎます

en: too few arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
ja: %%:compare-debug-auxbase-opt への引数が少なすぎます

en: too many arguments to %%:compare-debug-auxbase-opt
ja: %%:compare-debug-auxbase-opt への引数が多すぎます

en: argument to %%:compare-debug-auxbase-opt does not end in .gk
ja: %%:compare-debug-auxbase-opt への引数が .gk で終了していません

en: can%'t write PCH file: %m
ja: PCH ファイルを書き込めません: %m

en: can%'t get position in PCH file: %m
ja: PCH ファイルの位置を取得できません: %m

en: can%'t read PCH file: %m
ja: PCH ファイルを読み込めません: %m

en: had to relocate PCH
ja: PCH を再配置しなければいけませんでした

en: open /dev/zero: %m
ja: /dev/zero を開きます: %m

en: can%'t write PCH file
ja: PCH ファイルを書き込めません

en: can%'t seek PCH file: %m
ja: PCH ファイルを探査 (seek) 出来ません: %m

en: original type declared here
ja: 元の型はここで宣言されました

en: type of field declared here
ja: フィールドの型はここで宣言されました

en: using result of function returning %<void%>
ja: %<void%> を返す関数の結果を使用しています

en: gimplification failed
ja: gimplification に失敗しました

en: could not close Go dump file: %m
ja: Go ダンプファイルを閉じられません: %m

en: could not open Go dump file %qs: %m
ja: Go ダンプファイル %qs を開けません: %m

en: can%'t open %s: %m
ja: %s を開けません: %m

en: can%'t open %s for writing: %m
ja: %s を書き込み用に開けません: %m

en: the file is not in OpenScop format
ja: ファイルは OpenScop 形式ではありません

en: the language is not recognized
ja: 言語が認識できません

en: can%'t open %s for reading: %m
ja: %s を読み込み用に開けません: %m

en: %qD has already been defined
ja: %qD は既に定義されています

en: previously defined here
ja: 前はここで定義されました

en: type of %qD does not match original declaration
ja: %qD の型は元の宣言と一致しません

en: alignment of %qD is bigger than original declaration
ja: %qD の整列は元の宣言より大きいです

en: previously declared here
ja: 前はここで宣言されました

en: variable %qD redeclared as function
ja: 変数 %qD が関数として再宣言されました

en: function %qD redeclared as variable
ja: 関数 %qD が変数として再宣言されました

en: invalid entry to OpenMP structured block
ja: OpenMP 構造化ブロックへの無効なエントリです

note: Otherwise, be vague and lazy, but efficient.
en: invalid branch to/from an OpenMP structured block
ja: OpenMP 構造化ブロックへ/からの無効な分岐です

en: command line option %qs is not supported by this configuration
ja: コマンドラインオプション %qs はこの設定ではサポートされていません

en: missing argument to %qs
ja: %qs への引数がありません

en: argument to %qs should be a non-negative integer
ja: %qs への引数は非負整数であるべきです

en: unrecognized argument in option %qs
ja: オプション %qs 内で認識できない引数です

en: valid arguments to %qs are: %s
ja: %qs への有効な引数は次の通りです: %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option %qs is valid for %s but not for %s
ja: コマンドラインオプション %qs は %s 用としては有効ですが、%s 用としては有効ではありません

en: unrecognized command line option "%s"
ja: 認識できないコマンドラインオプション "%s" です

en: unrecognized command line option %<-fdump-%s%>
ja: 認識できないコマンドラインオプション %<-fdump-%s%> です

en: plugin support is disabled; configure with --enable-plugin
ja: プラグインサポートは無効です。--enable-plugin を付けて configure を行ってください

en: unrecognized register name %qs
ja: 認識できないレジスタ名 %qs です

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
ja: %<-femit-struct-debug-detailed%> への引数 %qs は認識できません

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
ja: %<-femit-struct-debug-detailed%> への引数 %qs は不明です

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info on this architecture
ja: -freorder-blocks-and-partition はこのアーキテクチャ上では巻き戻し (unwind) 情報をサポートしません

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
ja: -freorder-blocks-and-partition はこのアーキテクチャ上では動作しません

en: only one -flto-partition value can be specified
ja: -flto-partition の値は一つのみ指定できます

en: %<-fsplit-stack%> is not supported by this compiler configuration
ja: このコンパイラ設定では %<-fsplit-stack%> はサポートされていません

en: unrecognized include_flags 0x%x passed to print_specific_help
ja: print_specific_help へ認識できない include_flags 0x%x が渡されました

en: --help argument %q.*s is ambiguous, please be more specific
ja: --help 引数 %q.*s は曖昧です。より特定してください

en: unrecognized argument to --help= option: %q.*s
ja: --help= オプションへの認識できない引数です: %q.*s

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
ja: 構造体の整列は %d ではなく、小さな二の累乗でなければいけません

en: unknown stack check parameter "%s"
ja: 不明なスタック検査パラメータ "%s" です

en: dwarf version %d is not supported
ja: DWARF バージョン %d はサポートされていません

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
ja: %s: --param 引数は NAME=VALUE の形式であるべきです

en: invalid --param value %qs
ja: 無効な --param の値 %qs です

en: target system does not support debug output
ja: ターゲットシステムはデバッグ出力をサポートしていません

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
ja: デバッグ形式 "%s" は前の選択と競合しています

en: unrecognised debug output level "%s"
ja: 認識できないでバッグ出力レベル "%s" です

en: debug output level %s is too high
ja: デバッグ出力レベル %s は高すぎます

en: getting core file size maximum limit: %m
ja: コアファイルサイズ最大制限を取得しています: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
ja: コアファイルサイズ制限を最大へ設定しています: %m

en: -Werror=%s: no option -%s
ja: -Werror=%s: オプション -%s はありません

en: minimum value of parameter %qs is %u
ja: パラメータ %qs の最小値は %u です

en: maximum value of parameter %qs is %u
ja: パラメータ %qs の最大値は %u です

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
ja: 無効なパラメータ %qs です

en: malformed option -fplugin-arg-%s (multiple '=' signs)
ja: 間違った形式のオプション -fplugin-arg-%s です (複数の '=' 符号があります)

en: malformed option -fplugin-arg-%s (missing -<key>[=<value>])
ja: 間違った形式のオプション -fplugin-arg-%s です (-<key>[=<value>] がありません)

en: plugin %s should be specified before -fplugin-arg-%s in the command line
ja: プラグイン %s はコマンドライン内の -fplugin-arg-%s より前で指定されるべきです

en: unknown callback event registered by plugin %s
ja: プラグイン %s によって不明なコールバックイベントが登録されました

en: plugin %s registered a null callback function for event %s
ja: プラグイン %s はイベント %s 用に NULL コールバック関数を登録しました

en: cannot load plugin %s
    %s
ja: プラグイン %s をロードできません
    %s

en: plugin %s is not licensed under a GPL-compatible license
    %s
ja: プラグイン %s は GPL に適合したライセンスではありません
    %s

en: cannot find %s in plugin %s
    %s
ja: %s がプラグイン %s 内に見つかりません
    %s

en: fail to initialize plugin %s
ja: プラグイン %s の初期化に失敗しました

en: -iplugindir <dir> option not passed from the gcc driver
ja: -iplugindir <dir> オプションが gcc ドライバから渡されませんでした

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
ja: 破損したプロファイル情報: run_max * runs < sum_max です

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
ja: 破損したプロファイル情報: sum_all が sum_max より小さいです

en: correcting inconsistent profile data
ja: 一貫性のないプロファイルデータを訂正しています

en: output constraint %d must specify a single register
ja: 出力制約 %d は単一レジスタを指定しなければいけません

en: output operand %d must use %<&%> constraint
ja: 出力被演算子 %d は %<&%> 制約を使用しなければいけません

en: can%'t use %qs as a call-saved register
ja: %qs を呼び出しで保存されるレジスタとして使用できません

en: can%'t use %qs as a call-used register
ja: %qs を呼び出しで使用されるレジスタとして使用できません

en: can%'t use %qs as a fixed register
ja: %qs を固定レジスタとして使用できません

en: stack register used for global register variable
ja: 大域レジスタ変数用にスタックレジスタが使用されました

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
ja: %<asm%> 内で整数定数被演算子を再ロードできません

en: impossible register constraint in %<asm%>
ja: %<asm%> 内でレジスタ制約は不可能です

en: %<&%> constraint used with no register class
ja: %<&%> 制約がレジスタクラス無しで使用されました

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
ja: %<asm%> 内の被演算子制約に一貫性がありません

en: %<asm%> operand has impossible constraints
ja: %<asm%> 被演算子が不可能な制約を持っています

en: can%'t find a register in class %qs while reloading %<asm%>
ja: クラス %qs 内のレジスタを %<asm%> 再ロード中に見つけられません

en: %<asm%> operand requires impossible reload
ja: %<asm%> 被演算子は再ロード出来ないことが必要です

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
ja: %<asm%> 被演算子制約が被演算子サイズと互換性がありません

en: output operand is constant in %<asm%>
ja: 出力被演算子が %<asm%> 内の定数です

en: output operand constraint lacks %<=%>
ja: 出力被演算子制約に %<=%> がありません

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
ja: 出力制約 %qc (被演算子 %d 用) が先頭にありません

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
ja: 被演算子制約に正しくない位置にある %<+%> または %<=%> が含まれます

en: %<%%%> constraint used with last operand
ja: %<%%%> 制約が最後の被演算子で使用されました

en: input operand constraint contains %qc
ja: 入力被演算子制約に %qc が含まれます

en: invalid punctuation %qc in constraint
ja: 無効な句読点 %qc が制約内にあります

en: matching constraint does not allow a register
ja: 一致制約はレジスタでは許可されていません

en: unknown register name %qs in %<asm%>
ja: 不明なレジスタ名 %qs が %<asm%> 内にあります

en: PIC register clobbered by %qs in %<asm%>
ja: PIC レジスタが %qs によって %<asm%> 内で破壊されます

en: more than %d operands in %<asm%>
ja: %d 個より多い被演算子が %<asm%> 内にあります

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
ja: asm 被演算子 %d は制約に適合しない可能性があります

en: duplicate asm operand name %qs
ja: 重複した asm 被演算子名 %qs です

en: missing close brace for named operand
ja: 名前付き非演算子用の閉じる中括弧がありません

en: undefined named operand %qs
ja: 未定義の名前付き非演算子 %qs です

en: value computed is not used
ja: 計算された値が使用されません

en: size of %q+D is %d bytes
ja: %q+D のサイズは %d バイトです

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
ja: %q+D のサイズは %wd バイトより大きいです

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
ja: %q+D の packed 属性は 非効率な整列の原因となりま

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
ja: packed 属性は %q+D には必要ありません

en: offset of packed bit-field %qD has changed in GCC 4.4
ja: packed ビットフィールド %qD のオフセットは GCC 4.4 で変更されています

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qE
ja: packed 属性は %qE の非効率な整列の原因となります

en: packed attribute is unnecessary for %qE
ja: packed 属性は %qE には必要ありません

en: alignment of array elements is greater than element size
ja: 配列要素の整列が要素のサイズより大きいです

en: nested functions not supported on this target
ja: 入れ子になった関数はこのターゲットではサポートされていません

en: target attribute is not supported on this machine
ja: target 属性はこのマシン上ではサポートされていません

en: #pragma GCC target is not supported for this machine
ja: #pragma GCC target はこのマシン用にはサポートされていません

en: %q+F declared %<static%> but never defined
ja: %q+F が %<static%> と宣言されましたが定義されていません

en: %q+D defined but not used
ja: %q+D が定義されましたが使用されません

en: -frecord-gcc-switches is not supported by the current target
ja: -frecord-gcc-switches は現在のターゲットではサポートされていません

en: this target does not support %qs
ja: このターゲットでは %qs はサポートされていません

en: target system does not support the "%s" debug format
ja: ターゲットシステムは "%s" デバッグ形式をサポートしません

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
ja: 変数追跡が要求されましたが、デバッグ情報を生成しない限り意味がありません

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
ja: 変数追跡が要求されましたが、このデバッグ形式ではサポートされていません

en: -ffunction-sections not supported for this target
ja: -ffunction-sections はこのターゲットではサポートされていません

en: -fdata-sections not supported for this target
ja: -fdata-sections はこのターゲットではサポートされていません

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
ja: -ffunction-sections が無効です。これによりプロファイルが不可能になります

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
ja: -fprefetch-loop-arrays はこのターゲットではサポートされていません

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
ja: -fprefetch-loop-arrays はこのターゲットではサポートされていません (-march スイッチを試してください)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
ja: -fprefetch-loop-arrays を -Os と併せて使用することはサポートされていません

en: -fassociative-math disabled; other options take precedence
ja: -fassociative-math は無効です。他のオプションが優先して使用されます

en: -fstack-protector not supported for this target
ja: -fstack-protector はこのターゲットではサポートされていません

en: unwind tables currently require a frame pointer for correctness
ja: 巻き戻し (unwind) 表は現在のところ訂正用のフレームポインタを必要とします

en: error writing to %s: %m
ja: %s への書き込み中にエラーが発生しました: %m

en: error closing %s: %m
ja: %s を閉じているときにエラーが発生しました: %m

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
ja: ADDR_EXPR が変更されたときに定数が再計算されません

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
ja: ADDR_EXPR が変更されたときに副作用が計算されません

en: INDIRECT_REF in gimple IL
ja: INDIRECT_REF が gimple IL 内にあります

en: invalid first operand of MEM_REF
ja: MEM_REF の無効な第一被演算子です

en: invalid offset operand of MEM_REF
ja: MEM_REF の無効なオフセット被演算子です

en: non-integral used in condition
ja: 条件内で非整数が使用されました

en: invalid conditional operand
ja: 無効な条件被演算子です

en: invalid position or size operand to BIT_FIELD_REF
ja: BIT_FIELD_REF への無効な位置またはサイズ被演算子です

en: integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF
ja: 整数結果の型精度が BIT_FIELD_REF のフィールドサイズに適合しません

en: mode precision of non-integral result does not match field size of BIT_FIELD_REF
ja: 非整数結果のモード精度が BIT_FIELD_REF のフィールドサイズに適合しません

en: invalid reference prefix
ja: 無効な参照接頭辞です

en: invalid operand to plus/minus, type is a pointer
ja: プラス/マイナスへの無効な被演算子です。型がポインタです

en: invalid operand to pointer plus, first operand is not a pointer
ja: ポインタ加算への無効な被演算子です。第一被演算子がポインタではありません

en: invalid operand in indirect reference
ja: 間接参照内で無効な被演算子です

en: invalid operands to array reference
ja: 配列参照への無効な被演算子です

en: type mismatch in array reference
ja: 配列参照内で型不一致です

en: type mismatch in array range reference
ja: 配列範囲参照内で型不一致です

en: type mismatch in real/imagpart reference
ja: 実部/虚部参照内で型不一致です

en: invalid address operand in MEM_REF
ja: MEM_REF 内で無効なアドレス被演算子です

en: invalid offset operand in MEM_REF
ja: MEM_REF 内で無効なオフセット被演算子です

en: invalid offset operand in TARGET_MEM_REF
ja: TARGET_MEM_REF 内で無効なオフセット被演算子です

en: invalid function in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で無効な関数です

en: non-function in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で非関数です

en: invalid LHS in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で無効な LHS です

en: invalid conversion in gimple call
ja: gimple 呼び出し内で無効な変換ですcall

en: invalid argument to gimple call
ja: gimple 呼び出しへの無効な引数です

en: invalid operands in gimple comparison
ja: gimple 比較内で無効な被演算子です

en: invalid operand in unary operation
ja: 単項演算子内で無効な被演算子です

en: invalid types in nop conversion
ja: nop 変換内で無効な型です

en: invalid types in address space conversion
ja: アドレス空間変換内で無効な型です

en: invalid types in fixed-point conversion
ja: 固定小数変換内で無効な型です

en: invalid types in conversion to floating point
ja: 浮動小数点への変換内で無効な型です

en: invalid types in conversion to integer
ja: 整数への変換内で無効な型です

en: invalid operands in binary operation
ja: 二進演算内で無効な被演算子です

en: type mismatch in complex expression
ja: 複素数式内で型不一致です

en: type mismatch in shift expression
ja: シフト式内で型不一致です

en: type mismatch in vector shift expression
ja: ベクトルシフト式内で型不一致です

en: invalid non-vector operands to vector valued plus
ja: ベクトル値加算への無効な非ベクトル被演算子です

en: invalid (pointer) operands to plus/minus
ja: プラス/マイナスへの無効な (ポインタ) 被演算子です

en: type mismatch in pointer plus expression
ja: ポインタ加算式内で型不一致です

en: type mismatch in binary expression
ja: 二進式内で型不一致です

en: invalid operand in unary expression
ja: 単項演算式内で無効な被演算子です

en: type mismatch in address expression
ja: アドレス式内で型不一致です

en: invalid operand in return statement
ja: return 文内で無効な被演算子です

en: invalid conversion in return statement
ja: return 文内で無効な変換です

en: goto destination is neither a label nor a pointer
ja: goto の先がラベルでもポインタでもありません

en: invalid operand to switch statement
ja: switch 文への無効な被演算子です

en: incorrect entry in label_to_block_map
ja: label_to_block_map 内に間違ったエントリがあります

en: invalid comparison code in gimple cond
ja: gimple 条件内で無効な比較コードです

en: invalid labels in gimple cond
ja: gimple 条件内で無効なラベルです

en: invalid PHI result
ja: 無効な PHI 結果です

en: missing PHI def
ja: PHI 定義がありません

en: invalid PHI argument
ja: 無効な PHI 引数です

en: incompatible types in PHI argument %u
ja: PHI 引数 %u 内で互換性のない型です

en: verify_gimple failed
ja: verify_gimple に失敗しました

en: dead STMT in EH table
ja: EH 表内に不要な (dead) STMT があります

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
ja: gimple_bb (phi) が間違った基本ブロックに設定されています

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
ja: gimple_bb (stmt) が間違った基本ブロックに設定されています

en: in statement
ja: 式内

en: statement marked for throw, but doesn%'t
ja: 文が throw とマークされていますが、 throw しません

en: nonlocal label
ja: 非局所ラベル

en: label
ja: ラベル

en: explicit goto at end of bb %d
ja: 明示的な goto が基本ブロック %d の末尾にあります

en: %<noreturn%> function does return
ja: %<noreturn%> 関数が戻り (return) ます

en: ignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result
ja: warn_unused_result 属性付きで宣言されている %qD の戻り値を無視しています

en: ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
ja: warn_unused_result 属性付きで宣言されている関数の戻り値を無視しています

en: could not open dump file %qs: %m
ja: ダンプファイル %qs を開けませんでした: %m

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
ja: 不明なオプション %q.*s (%<-fdump-%s%> 内) を無視しています

en: function %q+F can never be copied because it receives a non-local goto
ja: 関数 %q+F は非局所 goto を受け取るため決して複製されません

en: function %q+F can never be copied because it saves address of local label in a static variable
ja: 関数 %q+F は静的変数内の局所ラベルのアドレスを保存するため、決して複写されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
ja: 関数 %q+F は alloca を使用しているため決してインライン化されません (always_inline 属性を上書きします)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
ja: 関数 %q+F は setjmp を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
ja: 関数 %q+F は可変引数リストを使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
ja: 関数 %q+F は setjmp-longjmp 例外処理を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
ja: 関数 %q+F は非局所 goto を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args
ja: 関数 %q+F は __builtin_return または __builtin_apply_args を使用しているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
ja: 関数 %q+F は -fno-inline を使用して抑止されているため決してインライン化されません

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
ja: 関数 %q+F はインライン化と競合する属性を使用しているため決してインライン化されません

en: inlining failed in call to %q+F: %s
ja: %q+F 呼び出しのインライン化に失敗しました: %s

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
ja: mudflap 検査は ARRAY_RANGE_REF 用にはまだ実装されていません

en: mudflap cannot track %qE in stub function
ja: mudflap はスタブ関数内の %qE を追跡できません

en: mudflap cannot track unknown size extern %qE
ja: mudflap は不明なサイズの外部 (extern) %qE を追跡できません

en: mudflap: this language is not supported
ja: mudflap: この言語はサポートされていません

en: size of return value of %q+D is %u bytes
ja: %q+D の戻り値のサイズが %u バイトです

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
ja: %q+D の戻り値のサイズが %wd バイトより大きいです

en: SSA corruption
ja: SSA が破損しています

en: unimplemented functionality
ja: 未実装の機能です

en: %qD may be used uninitialized in this function
ja: %qD はこの関数内初期化されずに使用されるかもしれません

en: expected an SSA_NAME object
ja: SSA_NAME オブジェクトが予期されます

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
ja: SSA_NAME とそのシンボル間で型が一致しません

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
ja: GIMPLE レジスタ用の仮想定義が見つかりました

en: virtual SSA name for non-VOP decl
ja: 非 VOP 宣言用の仮想 SSA 名です

en: found a real definition for a non-register
ja: 非レジスタ用の実定義が見つかりました

en: RESULT_DECL should be read only when DECL_BY_REFERENCE is set
ja: RESULT_DECL は DECL_BY_REFERENCE が設定されている時は読み取り専用です

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
ja: SSA_NAME が二個の異なるブロック %i と %i で作成されました

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
ja: SSA_NAME_DEF_STMT が間違っています

en: missing definition
ja: 定義がありません

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
ja: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI が設定されているべきです

en: no immediate_use list
ja: immediate_use リストがありません

en: verify_ssa failed
ja: verify_ssa に失敗しました

en: %qD was declared here
ja: %qD はここで定義されています

en: %qD is used uninitialized in this function
ja: %qD はこの関数内で初期化されずに使用されています

en: array subscript is outside array bounds
ja: 配列の添字が配列境界の外にあります

en: array subscript is above array bounds
ja: 配列の添字が配列の境界を上回っています

en: array subscript is below array bounds
ja: 配列の添字が配列の境界を下回っています

en: comparison always false due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限により比較が常に偽 (false) となります

en: comparison always true due to limited range of data type
ja: データ型の範囲制限により比較が常に真 (true) となります

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %</%> or %<%%%> to %<>>%> or %<&%>
ja: %</%> または %<%%%> を %<>>%> または %<&%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying %<abs (X)%> to %<X%> or %<-X%>
ja: %<abs (X)%> を %<X%> または %<-X%> へ単純化するときに符号のオーバーフローが発生しないと見なしています

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
ja: 定義した後に %qT に適用される属性を無視しています

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
ja: %q+D は既に dllexport 属性と宣言されています: dllimport は無視されます

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
ja: %q+D は dll からの参照後に dllimport 属性無しで再宣言されました

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
ja: %q+D は dllimport 属性無しで再宣言されました: 前の dllimport は無視されます

en: %qE attribute ignored
ja: %qE 属性は無視されました

en: inline function %q+D declared as  dllimport: attribute ignored
ja: インライン関数 %q+D は dllimport として宣言されました: 属性が無視されました

en: function %q+D definition is marked dllimport
ja: 関数 %q+D 定義は dllimport としてマークされています

en: variable %q+D definition is marked dllimport
ja: 変数 %q+D 定義は dllimport としてマークされています

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qE attribute
ja: シンボル %q+D 用に外部リンクが要求されます (%qE 属性のため)

en: %qE implies default visibility, but %qD has already been declared with a different visibility
ja: %qE は暗黙的にデフォルトの可視性となりますが、%qD は既に異なる可視性として宣言されています

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d): %s
ja: %qD は廃止されました (宣言位置 %s:%d): %s

en: %qD is deprecated (declared at %s:%d)
ja: %qD は廃止されました (宣言位置 %s:%d)

en: %qE is deprecated (declared at %s:%d): %s
ja: %qE は廃止されました (宣言位置 %s:%d): %s

en: %qE is deprecated (declared at %s:%d)
ja: %qE は廃止されました (宣言位置 %s:%d)

en: type is deprecated (declared at %s:%d): %s
ja: 型は廃止されました (宣言位置 %s:%d): %s

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
ja: 型は廃止されました (宣言位置 %s:%d)

en: %qE is deprecated: %s
ja: %qE は廃止されました: %s

en: %qE is deprecated
ja: %qE は廃止されました

en: type is deprecated: %s
ja: 型は廃止されました: %s

en: type is deprecated
ja: 型は廃止されました

en: verify_histograms failed
ja: verify_histograms に失敗しました

en: correcting inconsistent value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
ja: 一貫性がない値を持つプロファイルを修正しています: %s プロファイルの総合計数 (%d) は BB 数 (%d) と一致しません

en: variable tracking size limit exceeded with -fvar-tracking-assignments, retrying without
ja: 変数追跡サイズ制限が -fvar-tracking-assignments を超過しています。-fvar-tracking-assignments 無しで再度試みています

en: variable tracking size limit exceeded
ja: 変数追跡サイズ制限が超過しました

en: %+D causes a section type conflict
ja: %+D によりセクション型が競合します

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
ja: %q+D の整列がオブジェクトファイルの整列の最大値より大きいです。%d を使用します

en: register name not specified for %q+D
ja: レジスタ名が %q+D 用に指定されていません

en: invalid register name for %q+D
ja: 無効な %q+D 用のレジスタ名です

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
ja: %q+D のデータ型がレジスタに適合しません

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
ja: %q+D 用に指定されたレジスタがデータ型に適合しません

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
ja: 最適化によりレジスタ変数の読み込み/書き込みが削除されるかもしれません

en: register name given for non-register variable %q+D
ja: 非レジスタ変数 %q+D 用にレジスタ名が与えられました

en: global destructors not supported on this target
ja: 大域デストラクタはこのターゲットではサポートされていません

en: global constructors not supported on this target
ja: 大域コンストラクタはこのターゲットではサポートされていません

en: thread-local COMMON data not implemented
ja: スレッド局所 COMMON データは実装されていません

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
ja: 要求された %q+D 用の整列は実装されている整列 %wu より大きいです

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
ja: 整数/固定小数用の初期化子が複雑すぎます

en: invalid initial value for member %qE
ja: メンバ %qE 用の無効な初期値です

en: weak declaration of %q+D must be public
ja: %q+D の弱い (weak) 宣言は公開 (public) でなければいけません

en: weak declaration of %q+D not supported
ja: %q+D の弱い (weak) 宣言はサポートされていません

en: weakref is not supported in this configuration
ja: 弱い参照はこの設定ではサポートされていません

en: ifunc is not supported in this configuration
ja: ifunc はこの設定ではサポートされていません

en: %q+D aliased to undefined symbol %qE
ja: %q+D が未定義シンボル %qE の別名となっています

en: %q+D aliased to external symbol %qE
ja: %q+D が外部シンボル %qE の別名となっています

en: weakref %q+D must have static linkage
ja: 弱い参照 %q+D は静的リンクされなければいけません

en: alias definitions not supported in this configuration
ja: この設定では別名定義はサポートされていません

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ja: 可視性属性はこの設定ではサポートされていません。無視されました

en: %qD is not defined outside of function scope
ja: %qD は関数スコープの外側で定義されていません

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
ja: 文字列長 %qd は長さ %qd (ISO C%d コンパイラでサポートが要求される長さ) より長いです

en: fixed-point overflow in expression
ja: 式内で固定小数点数がオーバーフローしました

en: vector overflow in expression
ja: 式内でベクトルがオーバーフローしました

en: complex integer overflow in expression
ja: 式内で複素整数がオーバーフローしました

en: complex floating point overflow in expression
ja: 式内で複素浮動小数点数がオーバーフローしました

en: logical %<or%> applied to non-boolean constant
ja: 論理 %<or%> が非真偽定数に適用されています

en: logical %<and%> applied to non-boolean constant
ja: 論理 %<and%> が非真偽定数に適用されています

en: logical %<and%> of mutually exclusive tests is always false
ja: 相互に排他的な値の論理 %<and%> 演算は常に偽 (false) となります

en: first argument of %q+D should be %<int%>
ja: %q+D の第一引数は %<int%> であるべきです

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
ja: %q+D の第二引数は %<char **%> であるべきです

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
ja: %q+D の第三引数は %<char **%> とすべきでしょう

en: %q+D takes only zero or two arguments
ja: %q+D は 0 個または 2 個の引数のみとります

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
ja: 符号無し定数値から負の整数への変換です

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
ja: %qT への %qT からの変換は結果の符号が変更になるかもしれません

en: conversion to %qT from boolean expression
ja: 真偽式から %qT への変換です

en: conversion to %qT alters %qT constant value
ja: %qT への変換は %qT 定数値を変更します

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
ja: %qT への %qT からの変換はその値が変更になるかもしれません

en: operation on %qE may be undefined
ja: %qE に関する演算は定義されていません

en: case label value is less than minimum value for type
ja: case ラベルの値がその型の最小値より小さいです

en: case label value exceeds maximum value for type
ja: case ラベルの値がその型の最大値を超えています

en: lower value in case label range less than minimum value for type
ja: case ラベル範囲の下部の値が型の最小値より小さいです

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
ja: case ラベル範囲の上部の値が型の最大値より大きいです

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
ja: GCC は、整数型と固定小数点型の演算子で、整数部と小数部のビット数が非常に多いものをサポートできません

en: invalid operands to binary %s (have %qT and %qT)
ja: 二項演算子 %s への無効な被演算子です (%qT と %qT)

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
ja: %<void *%> 型のポインタが計算内で使用されています

en: pointer to member function used in arithmetic
ja: メンバ関数へのポインタが計算内で使用されています

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
ja: %qD のアドレスは常に %<true%> と評価されます

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
ja: %<sizeof%> を関数型へ適用することは無効です

en: invalid application of %qs to a void type
ja: %qs をvoid 型へ適用することは無効です

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
ja: %<__alignof%> がビットフィールドに適用されています

en: cannot disable built-in function %qs
ja: 組み込み関数 %qs を無効に出来ません

en: range expressions in switch statements are non-standard
ja: switch 文内での範囲式は非標準です

en: case value %qs not in enumerated type
ja: case 値 %qs は列挙型ではありません

en: case value %qs not in enumerated type %qT
ja: case 値 %qs は列挙型 %qT ではありません

en: switch missing default case
ja: default の case が無い switch です

en: enumeration value %qE not handled in switch
ja: 列挙値 %qE は switch 内で取り扱われません

en: taking the address of a label is non-standard
ja: ラベルのアドレスを取得することは非標準です

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
ja: %qE 属性は %qT 型のフィールド用としては無視されます

en: %qE attribute conflicts with attribute %s
ja: %qE 属性は %s 属性と競合します

en: %qE attribute has no effect on unit local functions
ja: %qE 属性はユニット局所関数に関しては効果がありません

en: %qE attribute have effect only on public objects
ja: %qE 属性は公開オブジェクトに関してのみ効果があります

en: destructor priorities are not supported
ja: デストラクタのプロパティはサポートされません

en: constructor priorities are not supported
ja: コンストラクタのプロパティはサポートされません

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
ja: 0 から %d までのデストラクタの優先度は実装によって予約されています

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
ja: 0 から %d までのコンストラクタの優先度は実装によって予約されています

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
ja: デストラクタの優先度は 0 から %d までに含まれる整数でなければいけません

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
ja: コンストラクタの優先度は 0 から %d までに含まれる整数でなければいけません

en: unknown machine mode %qE
ja: 不明なマシンモード %qE です

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
ja: ベクトル型を __attribute__ ((mode)) で指定することは廃止されています

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
ja: 代わりに __attribute__ ((vector_size)) を使用してください

en: unable to emulate %qs
ja: %qs をエミュレートできません

en: invalid pointer mode %qs
ja: 無効なポインタモード %qs です

en: signedness of type and machine mode %qs don%'t match
ja: 型の符号とマシンモード %qs が適合しません

en: no data type for mode %qs
ja: モード %qs 用のデータ型がありません

en: cannot use mode %qs for enumeral types
ja: モード %qs を列挙型用に使用できません

en: mode %qs applied to inappropriate type
ja: モード %qs が適切でない型に適用されています

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
ja: %q+D のセクションが前の宣言と競合しています

en: section of %q+D cannot be overridden
ja: %q+D のセクションは上書きできません

en: section attribute not allowed for %q+D
ja: セクション属性は %q+D 用には許可されていません

en: alignment may not be specified for %q+D
ja: %q+D 用の整列が指定されていないようです

en: alignment for %q+D was previously specified as %d and may not be decreased
ja: %q+D 用の整列は前に %d として指定されていて、減らすことは出来ません

en: alignment for %q+D must be at least %d
ja: %q+D 用の整列は最低 %d でなければいけません

en: indirect function %q+D cannot be declared weak
ja: 間接関数 %q+D を弱いとして宣言できません

en: %q+D defined both normally and as %qE attribute
ja: %q+D が通常と %qE 属性との両方で定義されています

en: weak %q+D cannot be defined %qE
ja: 弱い %q+D は %qE として定義できません

en: attribute %qE argument not a string
ja: 属性 %qE の引数が文字列ではありません

en: indirect function %q+D cannot be declared weakref
ja: 間接関数 %q+D は弱い参照として宣言できません

en: weakref attribute must appear before alias attribute
ja: 弱い参照属性は別名属性より前に出現しなければいけません

en: %qE attribute ignored on non-class types
ja: %qE 属性は非クラス型に関しては無視されます

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
ja: %qE 属性は %qT が既に定義されているため無視されます

en: visibility argument not a string
ja: 可視性の引数が文字列ではありません

en: %qE attribute ignored on types
ja: %qE 属性は型に関しては無視されます

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
ja: 可視性の引数は "default"、"hidden"、"protected" または "internal" のうち一つでなければいけません

en: %qD redeclared with different visibility
ja: %qD が別の可視性で再宣言されました

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
ja: %qD は %qs として宣言されていて、暗黙的にデフォルトの可視性になります

en: tls_model argument not a string
ja: tls_model の引数が文字列ではありません

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
ja: tls_model の引数は "local-exec"、"initial-exec"、"local-dynamic" または "global-dynamic" のうちの一つでなければいけません

en: %qE attribute applies only to functions
ja: %qE 属性は関数にのみ適用できます

en: can%'t set %qE attribute after definition
ja: 定義の後に %qE 属性を設定できません

en: alloc_size parameter outside range
ja: alloc_size パラメータが範囲外です

en: deprecated message is not a string
ja: 廃止された (deprecated) メッセージが文字列ではありません

en: %qE attribute ignored for %qE
ja: %qE 属性は %qE 用としては無視されます

en: invalid vector type for attribute %qE
ja: %qE 属性用としては無効なベクトル型です

en: vector size not an integral multiple of component size
ja: ベクトルのサイズが要素のサイズの整数倍ではありません

en: zero vector size
ja: ベクトルのサイズが 0 です

en: number of components of the vector not a power of two
ja: ベクトルの要素の数が 2 の累乗ではありません

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
ja: %qE 属性は名前付き引数があるプロトタイプが必要です

en: bad option %s to optimize attribute
ja: 最適化属性への間違ったオプション %s です

en: bad option %s to pragma attribute
ja: pragma 属性への間違ったオプション %s です

en: not enough arguments to function %qE
ja: 関数 %qE へ十分な引数がありません

en: non-floating-point argument in call to function %qE
ja: 関数 %qE の呼び出し内に非浮動小数点引数があります

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
ja: 関数 %qE の呼び出し内に非浮動小数点引数があります

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
ja: %u 番目の引数が非定数整数の関数呼び出し %qE があります

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
ja: %<offsetof%> を静的データメンバ %qD へ適用できません

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
ja: %<offsetof%> は %<operator[]%> がオーバーロードされているときには適用できません

en: cannot apply %<offsetof%> to a non constant address
ja: 一定ではないアドレスへ %<offsetof%> を適用できません

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
ja: ビットフィールドである構造体のメンバ %qD のアドレスを取得しようとする試みです

en: assignment of member %qD in read-only object
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD への代入です

en: increment of member %qD in read-only object
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD の増分です

en: decrement of member %qD in read-only object
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD の減分です

en: member %qD in read-only object used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用オブジェクト内のメンバ %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only member %qD
ja: 読み取り専用メンバ %qD への代入です

en: increment of read-only member %qD
ja: 読み取り専用メンバ %qD の増分です

en: decrement of read-only member %qD
ja: 読み取り専用メンバ %qD の減分です

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用メンバ %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only variable %qD
ja: 読み取り専用変数 %qD への代入です

en: increment of read-only variable %qD
ja: 読み取り専用変数 %qD の増分です

en: decrement of read-only variable %qD
ja: 読み取り専用変数 %qD の減分です

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用変数 %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only parameter %qD
ja: 読み取り専用パラメータ %qD への代入です

en: increment of read-only parameter %qD
ja: 読み取り専用パラメータ %qD の増分です

en: decrement of read-only parameter %qD
ja: 読み取り専用パラメータ %qD の減分です

en: read-only parameter %qD use as %<asm%> output
ja: 読み取り専用パラメータ %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of read-only named return value %qD
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD への代入です

en: increment of read-only named return value %qD
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD の増分です

en: decrement of read-only named return value %qD
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD の減分です

en: read-only named return value %qD used as %<asm%>output
ja: 読み取り専用名前付き戻り値 %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: assignment of function %qD
ja: 関数 %qD への代入です

en: increment of function %qD
ja: 関数 %qD の増分です

en: decrement of function %qD
ja: 関数 %qD の減分です

en: function %qD used as %<asm%> output
ja: 関数 %qD が %<asm%> の出力として使用されています

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
ja: 読み取り専用位置 %qE が %<asm%> の出力として使用されています

en: lvalue required as left operand of assignment
ja: 代入の左側の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required as increment operand
ja: 増分の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required as decrement operand
ja: 減分の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required as unary %<&%> operand
ja: 単項 %<&%> の被演算子として左辺値が必要です

en: lvalue required in asm statement
ja: アセンブラ文内に左辺値が必要です

en: invalid type argument (have %qT)
ja: 無効な型の引数です (%qT 型です)

en: invalid type argument of unary %<*%> (have %qT)
ja: 単項演算子 %<*%> の無効な型の引数です (%qT 型です)

en: invalid type argument of %<->%> (have %qT)
ja: %<->%> の無効な型の引数です (%qT 型です)

en: invalid type argument of implicit conversion (have %qT)
ja: 暗黙的な変換の無効な型の引数です (%qT 型です)

en: size of array is too large
ja: 配列のサイズが大きすぎます

en: array subscript has type %<char%>
ja: 配列の添字が %<char%> 型です

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
ja: %<<<%> 内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
ja: %<<<%> 内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
ja: %<>>%> 内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
ja: %<>>%> 内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
ja: %<||%> 内にある %<&&%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
ja: %<|%> の被演算子内にある計算の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
ja: %<|%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
ja: %<!%> の被演算子の周りに小括弧を付ける、または %<|%> から %<||%> へ変更する、または %<!%> から %<~%> へ変更することを推奨します

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
ja: %<^%> の被演算子内にある計算の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
ja: %<^%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
ja: %<&%> の被演算子内にある %<+%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
ja: %<&%> の被演算子内にある %<-%> の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
ja: %<&%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
ja: %<!%> の被演算子の周りに小括弧を付ける、または %<&%> から %<&&%> へ変更する、または %<!%> から %<~%> へ変更することを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
ja: %<==%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
ja: %<!=%> の被演算子内にある比較の周りに小括弧を付けることを推奨します

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
ja: %<X<=Y<=Z%> のような比較は数学と同じような意味にはなりません

en: label %q+D defined but not used
ja: ラベル %q+D が定義されていますが使用されていません

en: label %q+D declared but not defined
ja: ラベル %q+D が宣言されましたが定義されていません

en: comparison between types %qT and %qT
ja: 型 %qT と %qT の間での比較です

en: format string argument is not a string type
ja: 書式文字列引数が文字列型ではありません

en: found a %<%s%> reference but the format argument should be a string
ja: %<%s%> 参照が見つかりましたが、書式引数は文字列であるべきです

en: found a %qT but the format argument should be a string
ja: %qT 型が見つかりましたが書式引数は文字列であるべきです

en: format argument should be a %<%s%> reference but a string was found
ja: 書式引数は %<%s%> への参照であるべきですが、文字列が見つかりました

en: format argument should be a %<%s%> reference
ja: 書式引数は %<%s%> への参照であるべきです

en: %qE is an unrecognized format function type
ja: %qE は認識できない書式関数型です

en: %<...%> has invalid operand number
ja: %<...%> に無効な被演算子数があります

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
ja: 関数が %qs 書式属性の候補である可能性があります

en: $ operand number used after format without operand number
ja: $ 被演算子番号が被演算子番号が無い書式の後に使用されています

en: zero-length %s format string
ja: 長さが 0 の %s 書式文字列です

en: spurious trailing %<%%%> in format
ja: 書式内に誤った %<%%%> が最後にあります

en: %s does not support the %qs %s length modifier
ja: %s は %qs %s 長さ修飾子をサポートしません

en: unknown conversion type character %qc in format
ja: 書式内に不明な型変換文字 %qc があります

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
ja: %s は %<%%%c%> %s 書式をサポートしません

en: %s used with %<%%%c%> %s format
ja: %s が %<%%%c%> %s 書式と併せて使用されています

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
ja: %s は %s と %<%%%c%> %s 書式を併せて使用することをサポートしません

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
ja: %s は %s と %<%%%c%> %s 書式を併せて使用しているため無視されます

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
ja: %s と %s を %<%%%c%> %s 書式で一緒に使用しています

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
ja: %<%%%c%> はいくつかのロケールでは年の下二桁のみを表します

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
ja: %<%%%c%> は年の下二桁のみを表します

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
ja: %<%%[%> 書式用の閉じる %<]%> がありません

en: use of %qs length modifier with %qc type character
ja: %qs 長さ修飾子を %qc 型変換文字で使用しています

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
ja: %s は %<%%%s%c%> %s 書式をサポートしません

en: embedded %<\0%> in format
ja: 書式内に %<\0%> が組み込まれています

en: writing through null pointer (argument %d)
ja: NULL ポインタを通して書き込んでいます (第 %d 引数)

en: reading through null pointer (argument %d)
ja: NULL ポインタを通して読み込んでいます (第 %d 引数)

en: writing into constant object (argument %d)
ja: 定数オブジェクトに書き込んでいます (第 %d 引数)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
ja: 書式引数内に余分な型修飾子があります (第 %d 引数)

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT
ja: %s %<%s%.*s%> は引数の型が %<%s%s%> であると予期されますが、第 %d 引数の型は %qT です

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%s%s%> argument
ja: %s %<%s%.*s%> は対応した %<%s%s%> 引数が予期されます

en: %s %<%s%.*s%> expects argument of type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT
ja: %s %<%s%.*s%> は引数の型が %<%T%s%> であると予期されますが、第 %d 引数の型は %qT です

en: %s %<%s%.*s%> expects a matching %<%T%s%> argument
ja: %s %<%s%.*s%> は対応した %<%T%s%> 引数が予期されます

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
ja: %<__gcc_host_wide_int__%> が型として定義されていません

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
ja: %<__gcc_host_wide_int__%> が %<long%> または %<long long%> として定義されていません

en: %<locus%> is not defined as a type
ja: %<locus%> が型として定義されていません

en: %<location_t%> is not defined as a type
ja: %<location_t%> が型として定義されていません

en: %<tree%> is not defined as a type
ja: %<tree%> が型として定義されていません

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
ja: %<tree%> がポインタ型として定義されていません

en: args to be formatted is not %<...%>
ja: 書式解釈される引数が %<...%> ではありません

note: ... or not.
en: stray %<@%> in program
ja: プログラム内に逸脱した %<@%> があります

en: stray %qs in program
ja: プログラム内に逸脱した %qs があります

en: stray %qc in program
ja: プログラム内に逸脱した %qc があります

en: stray %<\%o%> in program
ja: プログラム内に逸脱した %<\%o%> があります

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ja: この十進定数は ISO C90 内でのみ符号無しです

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ja: この十進定数は ISO C90 ではおそらく符号無しです

en: integer constant is too large for %<unsigned long%> type
ja: 整数定数が %<unsigned long%> 型に対して大きすぎます

en: unsuffixed float constant
ja: 接尾辞がない浮動小数定数です

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
ja: 浮動小数定数に関するサポートされていない非標準の接尾辞です

en: non-standard suffix on floating constant
ja: 浮動小数定数に関する非標準の接尾辞です

en: floating constant exceeds range of %qT
ja: 浮動小数定数が %qT の範囲を超えています

en: floating constant truncated to zero
ja: 浮動小数定数が 0 に切り詰められました

en: repeated %<@%> before Objective-C string
ja: Objective-C 文字列の前に連続した %<@%> があります

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
ja: サポートされていない非標準の文字列リテラルの連結です

en: traditional C rejects string constant concatenation
ja: 伝統的な C では文字列定数の連結を拒否します

en: %qE is not initialized
ja: %qE は初期化されていません

en: missing increment expression
ja: 増分式がありません

en: invalid increment expression
ja: 無効な増分式です

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
ja: 廃止されたオプション -I- が使用されています。代わりに -iquote を使用してください

en: -Werror=normalized=: set -Wnormalized=nfc
ja: -Werror=normalized=: -Wnormalized=nfc を設定します

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
ja: %<-Wnormalized%> への引数 %qs が認識できません

en: output filename specified twice
ja: 出力ファイル名が二回指定されています

en: -fno-gnu89-inline is only supported in GNU99 or C99 mode
ja: -fno-gnu89-inline は GNU99 または C99 モードでのみサポートされます

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
ja: -Wformat-zero-length は無視されました (-Wformat がありません)

en: -Wformat-contains-nul ignored without -Wformat
ja: -Wformat-contains-nul は無視されました (-Wformat がありません)

en: opening output file %s: %m
ja: 出力ファイル %s を開いています: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
ja: 与えられたファイル名が多すぎます。使用法に関しては %s --help を参照してください

en: opening dependency file %s: %m
ja: 依存関係ファイル %s を開いています: %m

en: closing dependency file %s: %m
ja: 依存関係ファイル %s を開いています: %m

en: when writing output to %s: %m
ja: 出力を %s へ書き込み中です: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
ja: 依存関係を生成するためには -M または -MM のいずれかを指定しなければいけません

en: -MG may only be used with -M or -MM
ja: -MG は -M または -MM と併せてのみ使用できます

en: -fdirectives-only is incompatible with -Wunused_macros
ja: -fdirectives-only は -Wunused_macros と併用できません

en: -fdirectives-only is incompatible with -traditional
ja: -fdirectives-only は -traditional と併用できません

en: too late for # directive to set debug directory
ja: デバッグディレクトリを設定する # 指示が遅すぎます

en: can%'t create precompiled header %s: %m
ja: 前処理済ヘッダ %s を作成できません: %m

en: can%'t write to %s: %m
ja: %s へ書き込めません: %m

en: %qs is not a valid output file
ja: %qs は有効な出力ファイルではありません

en: can%'t write %s: %m
ja: %s へ書き込めません: %m

en: can%'t seek in %s: %m
ja: %s 内で探査 (seek) できません: %m

en: can%'t read %s: %m
ja: %s を読み込めません: %m

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
ja: pch_preprocess pragma は -fpreprocessed と併せてのみ使用するべきです

en: use #include instead
ja: 代わりに #include を使用してください

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
ja: %s: PCH ファイルを開けませんでした: %m

en: %s: PCH file was invalid
ja: %s: PCH ファイルが無効です

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
ja: #pragma pack (pop) で対応する #pragma pack (push) が無いものに遭遇しました

en: #pragma pack(pop, %E) encountered without matching #pragma pack(push, %E)
ja: #pragma pack(pop, %E) で対応する #pragma pack(push, %E) が無いものに遭遇しました

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
ja: %<#pragma pack%> の後に %<(%> がありません - 無視されました

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
ja: %<#pragma pack%> 内で無効な定数です - 無視されました

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma pack%> です - 無視されました

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> です - 無視されました

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma pack(pop[, id])%> です - 無視されました

en: unknown action %qE for %<#pragma pack%> - ignored
ja: 不明なアクション %qE (%<#pragma pack%> 用) です - 無視されました

en: junk at end of %<#pragma pack%>
ja: %<#pragma pack%> の末尾にゴミがあります

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
ja: #pragma pack は -fpack-struct と併せて使用しても効果がありません - 無視されました

en: alignment must be a small power of two, not %d
ja: 整列は %d ではなく、小さな二の累乗の数でなければいけません

en: malformed #pragma weak, ignored
ja: 間違った形式の #pragma weak です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma weak%>
ja: %<#pragma weak%> の末尾にゴミがあります

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
ja: 間違った形式の #pragma redefine_extname です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
ja: %<#pragma redefine_extname%> の末尾にゴミがあります

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
ja: #pragma redefine_extname は前の名前変更と競合するため無視されました

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
ja: #pragma redefine_extname は前の #pragma redefine_extname と競合するため無視されました

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
ja: 間違った形式の #pragma extern_prefix です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma extern_prefix%>
ja: %<#pragma extern_prefix%> の末尾にゴミがあります

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
ja: #pragma extern_prefix はこのターゲットではサポートされていません

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
ja: アセンブラ宣言は前の名前変更と競合するため無視されました

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
ja: #pragma redefine_extname は __asm__ 宣言と競合するため無視されました

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
ja: #pragma GCC visibility push() は default、internal、hidden または protected を指定しなければいけません

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
ja: #pragma GCC visibility には push または pop を続けなければいけません

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
ja: %<#pragma GCC visibility pop%> に対応する push がありません

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
ja: %<#pragma GCC visibility push%> の後に %<(%> がありません - 無視されました

en: malformed #pragma GCC visibility push
ja: 誤った形式の #pragma GCC visibility push です

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
ja: %<#pragma GCC visibility%> の末尾にゴミがあります

en: missing [error|warning|ignored] after %<#pragma GCC diagnostic%>
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> の後に [error|warning|ignored] がありません

en: expected [error|warning|ignored|push|pop] after %<#pragma GCC diagnostic%>
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> の後に [error|warning|ignored|push|pop] が予期されます

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> 類の後にオプションがありません

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
ja: %<#pragma GCC diagnostic%> の後に不明なオプションです

en: #pragma GCC option is not allowed inside functions
ja: #pragma GCC option は関数内では許可されていません

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
ja: %<#pragma GCC option%> が文字列ではありません

en: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
ja: %<#pragma GCC target (string [,string]...)%> に最後の %<)%> がありません

en: #pragma GCC target string... is badly formed
ja: #pragma GCC target string... の形式に間違いがあります

en: #pragma GCC optimize is not allowed inside functions
ja: #pragma GCC optimize は関数内では許可されていません

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
ja: %<#pragma GCC optimize%> が文字列または番号ではありません

en: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> does not have a final %<)%>
ja: %<#pragma GCC optimize (string [,string]...)%> に最後の %<)%> がありません

en: #pragma GCC optimize string... is badly formed
ja: #pragma GCC optimize string... の形式に間違いがあります

en: junk at end of %<#pragma push_options%>
ja: %<#pragma push_options%> の末尾にゴミがあります

en: junk at end of %<#pragma pop_options%>
ja: %<#pragma pop_options%> の末尾にゴミがあります

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
ja: %<#pragma GCC pop_options%> に対応した %<#pragma GCC push_options%> がありません

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
ja: %<#pragma reset_options%> の末尾にゴミがあります

en: expected a string after %<#pragma message%>
ja: %<#pragma message%> の後に文字列が予期されます

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma message%> です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma message%>
ja: %<#pragma message%> の末尾にゴミがあります

en: malformed %<#pragma %s%>, ignored
ja: 間違った形式の %<#pragma %s%> です。無視されました

en: junk at end of %<#pragma %s%>
ja: %<#pragma %s%> の末尾にゴミがあります

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported for C++
ja: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> は C++ 用にはサポートされていません

en: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> is not supported on this target
ja: %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> はこのターゲットではサポートされていません

en: ISO C does not support %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%>
ja: ISO C は %<#pragma STDC FLOAT_CONST_DECIMAL64%> をサポートしません

en: bad value %qs for -mtls-size switch
ja: -mtls-size スイッチ用の間違った値 %qs です

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
ja: -mshared-library-id=%s が 0 から %d の間ではありません

en: -mcpu=%s is not valid
ja: -mcpu=%s が無効です

en: %<-fsplit-stack%> currently only supported on GNU/Linux
ja: %<-fsplit-stack%> は現在のところ GNU/Linux 上でのみサポートされています

en: %<-fsplit-stack%> requires assembler support for CFI directives
ja: %<-fsplit-stack%> はアセンブラが CFI 指示をサポートしている必要があります

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
ja: -mtls-size= スイッチ用の間違った値 %<%s%> です

en: unknown -mdebug-%s switch
ja: 不明な -mdebug-%s スイッチです

en: unknown switch -mlong-double-%s
ja: 不明なスイッチ -mlong-double-%s です

en: -msingle-float option equivalent to -mhard-float
ja: -msingle-float オプションは -mhard-float と等価です

en: -msimple-fpu option ignored
ja: -msimple-fpu オプションは無視されました

en: the RX200 cpu does not have FPU hardware
ja: RX200 CPU は FPU ハードウェアを持っていません

en: stack size must be an exact power of 2
ja: スタックサイズは 2 の累乗でなければいけません

en: too many #pragma options align=reset
ja: #pragma options align=reset が多すぎます

en: malformed '#pragma options', ignoring
ja: 間違った形式の '#pragma options' です。無視されました

en: junk at end of '#pragma options'
ja: '#pragma options' の末尾にゴミがあります

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
ja: 間違った形式の '#pragma options align={mac68k|power|reset}' です。無視されました

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
ja: '#pragma unused' の後に '(' がありません。無視されました

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
ja: '#pragma unused' の後に ')' がありません。無視されました

en: junk at end of '#pragma unused'
ja: '#pragma unused' の末尾にゴミがあります

en: malformed '#pragma ms_struct', ignoring
ja: 間違った形式の '#pragma ms_struct' です。無視されました

en: malformed '#pragma ms_struct {on|off|reset}', ignoring
ja: 間違った形式の '#pragma ms_struct {on|off|reset}' です。無視されました

en: junk at end of '#pragma ms_struct'
ja: '#pragma ms_struct' の末尾にゴミがあります

en: unknown value %qs of -mmacosx-version-min
ja: -mmacosx-version-min の不明な値 %qs です

en: sysctl for kern.osversion failed: %m
ja: kern.osversion の sysctl に失敗しました: %m

en: couldn%'t understand kern.osversion %q.*s
ja: kern.osversion %q.*s を解釈できません

en: failed to open temporary file %s for LTO output
ja: LTO 出力用一時ファイル %s を開くのに失敗しました

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only when compiling a kext
ja: %qE 2.95 vtable-compatibility 属性は kext をコンパイルするときのみ適用されます

en: %qE 2.95 vtable-compatibility attribute applies only to C++ classes
ja: %qE 2.95 vtable-compatibility 属性は C++ クラスへのみ適用されます

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
ja: 現在の設定では internal および protected visibility 属性はサポートされません。無視されました

en: failed to open temporary file %s with LTO output
ja: LTO 出力の一時ファイル %s を開くのに失敗しました

en: built-in function %qD requires the %<-mconstant-cfstrings%> flag
ja: 組み込み関数 %qD は %<-mconstant-cfstrings%> フラグを要求します

en: built-in function %qD takes one argument only
ja: 組み込み関数 %qD は単一の引数をとります

en: CFString literal is missing
ja: CFString リテラルがありません

en: CFString literal expression is not a string constant
ja: CFString リテラル式が文字列定数ではありません

en: %s in CFString literal
ja: CFString リテラル内に %s があります

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
ja: 間違った形式の %<#pragma align%> です。無視しています

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
ja: %<#pragma align%> への無効な引数です。無視しています

en: %<#pragma align%> must appear before the declaration of %D, ignoring
ja: %<#pragma align%> は %D の前に現れなければいけません。無視しています

en: malformed %<#pragma align%>
ja: 間違った形式の %<#pragma align%> です

en: junk at end of %<#pragma align%>
ja: %<#pragma align%> の末尾にゴミがあります

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
ja: 間違った形式の %<#pragma init%> です。無視しています

en: malformed %<#pragma init%>
ja: 間違った形式の %<#pragma init%> です

en: junk at end of %<#pragma init%>
ja: %<#pragma init%> の末尾にゴミがあります

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
ja: 間違った形式の %<#pragma fini%> です。無視しています

en: malformed %<#pragma fini%>
ja: 間違った形式の %<#pragma fini%> です

en: junk at end of %<#pragma fini%>
ja: %<#pragma fini%> の末尾にゴミがあります

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
ja: 明示的に整列されている %q+D 用の %<#pragma align%> を無視しています

en: PIC is only supported for RTPs
ja: PIC は RTP 用にのみサポートされています

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
ja: 別名定義は Mach-O ではサポートされていません。無視されました

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
ja: VxWorks 用のプロファイルサポート

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
ja: -mtrap-precision スイッチ用の間違った値 %qs です

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
ja: -mfp-rounding-mode スイッチ用の間違った値 %qs です

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
ja: -mfp-trap-mode スイッチ用の間違った値 %qs です

en: bad value %qs for -mcpu switch
ja: -mcpu スイッチ用の間違った値 %qs です

en: bad value %qs for -mtune switch
ja: -mtune スイッチ用の間違った値 %qs です

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
ja: 128 ビット long double は VAX 浮動小数用にはサポートされていません

en: bad value %qs for -mmemory-latency
ja: -mmemory-latency 用の間違った値 %qs です

en: bad builtin fcode
ja: 間違った組み込み fcode です

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march=%s switch
ja: -mcpu=%s スイッチが -march=%s スイッチと競合しています

en: target CPU does not support ARM mode
ja: ターゲット CPU は ARM モードをサポートしていません

en: target CPU does not support THUMB instructions
ja: ターゲット CPU は Thumb 命令をサポートしていません

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ja: バックトレースサポートの有効化は Thumb 用にコンパイルしたときのみ意味があります

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ja: 呼び出し先 ARM/Thumb 相互利用有効化は Thumb 用にコンパイルしたときのみ意味があります

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
ja: iwmmxt は適切な操作用に AAPCS 互換 ABI を必要とします

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
ja: iwmmxt ABI は iwmmxt 機能がある CPU を必要とします

en: FPA is unsupported in the AAPCS
ja: FPA は AAPCS 内ではサポートされていません

en: AAPCS does not support -mcaller-super-interworking
ja: AAPCS は -mcaller-super-interworking をサポートしません

en: AAPCS does not support -mcallee-super-interworking
ja: AAPCS は -mcallee-super-interworking をサポートしません

en: iWMMXt and hardware floating point
ja: iWMMXt およびハードウェア浮動小数点

en: __fp16 and no ldrh
ja: __fp16 かつ ldrh 無し

en: -mfloat-abi=hard and VFP
ja: -mfloat-abi=hard および VFP

en: can not use -mtp=cp15 with 16-bit Thumb
ja: -mtp=cp15 を 16 ビット Thumb で使用できません

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
ja: RTP PIC は Thumb では使用できません

en: RTP PIC is incompatible with -msingle-pic-base
ja: RTP PIC は -msingle-pic-base と併用できません

en: unable to use '%s' for PIC register
ja: PIC レジスタ用に '%s' を使用できません

en: -freorder-blocks-and-partition not supported on this architecture
ja: -freorder-blocks-and-partition はこのアーキテクチャ上ではサポートされていません

en: Thumb-1 hard-float VFP ABI
ja: Thumb-1 ハードウェア浮動小数 VFP ABI

en: %qE attribute only applies to functions
ja: %qE 属性は関数へのみ適用されます

en: unable to compute real location of stacked parameter
ja: スタックに積まれた仮引数の実際の位置を計算できません

en: argument must be a constant
ja: 引数は定数でなければいけません

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ja: 割り込みサービスルーチンを Thumb モードでコード化することはできません

en: the mangling of %<va_list%> has changed in GCC 4.4
ja: %<va_list%> の名前符号化 (mangle) 方法は GCC 4.4 で変更されました

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
ja: 初期化された変数 %q+D は dllimport とマークされています

en: static variable %q+D is marked dllimport
ja: 静的変数 %q+D が dllimport とマークされています

en: 'builtin_return_address' contains only 2 bytes of address
ja: 'builtin_return_address' がアドレスの 2 バイトのみ含んでいます

en: pointer offset from symbol maybe incorrect
ja: シンボルからのポインタオフセットが間違っているようです

en: accessing data memory with program memory address
ja: プログラムメモリアドレスとしてデータメモリをアクセスしています

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ja: 初期化されていない変数のみ .noinit セクション内に配置できます

en: MCU %qs supported for assembler only
ja: MCU %qs はアセンブラのみ用にサポートされています

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
ja: -mshared-library-id= が -mid-shared-library 無しで指定されました

en: can%'t use multiple stack checking methods together
ja: 複数のスタック検査方法は併用できません

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
ja: -msep-data と -mid-shared-library は併用できません

en: -mmulticore can only be used with BF561
ja: -mmulticore は BF561 でのみ使用できます

en: -mcorea should be used with -mmulticore
ja: -mcorea は -mmulticore と併せて使用するべきです

en: -mcoreb should be used with -mmulticore
ja: -mcoreb は -mmulticore と併せて使用するべきです

en: -mcorea and -mcoreb can%'t be used together
ja: -mcorea と -mcoreb は併用できません

en: multiple function type attributes specified
ja: 複数の関数型属性が指定されています

en: can%'t apply both longcall and shortcall attributes to the same function
ja: 同一の関数に longcall と shortcall 属性を両方適用することは出来ません

en: %qE attribute only applies to variables
ja: %qE は変数にのみ適用できます

en: %qE attribute cannot be specified for local variables
ja: %qE 属性は局所変数用には指定できません

en: invalid use of ':' modifier
ja: ':' 修飾子の無効な使用方法です

en: internal error: bad register: %d
ja: 内部エラー: 間違ったレジスタです: %d

en: unknown cc_attr value
ja: 不明な cc_attr 値です

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ja: 内部エラー: 間違った被演算子を持つ cris_side_effect_mode_ok です

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
ja: -max-stackframe=%d が使用できません。 0 と %d の間ではありません

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
ja: -march= または -mcpu= 内で不明な CRIS バージョン指定があります: %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
ja: -mtune= 内に不明な CRIS CPU バージョン指定があります: %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
ja: -fPIC および -fpic はこの設定ではサポートされていません

en: stackframe too big: %d bytes
ja: スタックフレームが大きすぎます: %d バイト

en: expand_binop failed in movsi got
ja: movsi got 内で expand_binop に失敗しました

en: emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up
ja: PIC 被演算子を発行していますが、 PIC レジスタが設定されていません

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ja: CRIS 用の FUNCTION_PROFILER がありません

en: argument of %qE attribute is not a string constant
ja: %qE 属性の引数が文字列定数ではありません

en: invalid IACC argument
ja: 無効な IACC 引数です

en: %qs expects a constant argument
ja: %qs には定数引数が予期されます

en: constant argument out of range for %qs
ja: %qs 用の定数引数が範囲外です

en: media functions are not available unless -mmedia is used
ja: メディア関数は -mmedia が使用されない限り利用できません

en: this media function is only available on the fr500
ja: このメディア関数は fr500 上でのみ利用できます

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
ja: このメディア関数は fr400 と fr550 上でのみ利用できます

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
ja: この組み込み関数は fr405 と fr450 上でのみ利用できます

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
ja: この組み込み関数は fr500 と fr550 上でのみ利用できます

en: this builtin function is only available on the fr450
ja: この組み込み関数は fr450 上でのみ利用できます

en: -ms2600 is used without -ms
ja: -ms2600 が -ms 無しで使用されています

en: -mn is used without -mh or -ms
ja: -mn が -mh または -ms 無しで使用されています

en: can%'t extend PCH file: %m
ja: PCH ファイルを拡張できません: %m

en: can%'t set position in PCH file: %m
ja: PCH ファイル内で位置を設定できません: %m

en: %stune=x86-64%s is deprecated; use %stune=k8%s or %stune=generic%s instead as appropriate
ja: %stune=x86-64%s は廃止されました。代わりに %stune=k8%s または %stune=generic%s の適切な方を使用してください

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
ja: コードモデル %qs は %s ビットモード内ではサポートされません

en: code model %s does not support PIC mode
ja: コードモデル %s は PIC モードをサポートしません

en: %i-bit mode not compiled in
ja: %i ビットモードが使用できるようにコンパイルされていません

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
ja: 選択した CPU は x86-64 命令セットをサポートしていません

en: %srtd%s is ignored in 64bit mode
ja: %srtd%s は 64 ビットモードでは無視されます

en: -mincoming-stack-boundary=%d is not between %d and 12
ja: -mincoming-stack-boundary=%d が %d と 12 の間ではありません

en: %ssseregparm%s used without SSE enabled
ja: %ssseregparm%s が SSE が有効ではない状態で使用されています

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ja: SSE 命令セットが無効になっています。 387 数値演算を使用します

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ja: 387 命令セットが無効になっています。SSE 数値演算を使用します

en: -mno-fentry isn%'t compatible with SEH
ja: -mno-fentry は SEH と互換性がありません

en: unknown option for -mrecip=%s
ja: -mrecip=%s 用の不明なオプションです

en: attribute(target("%s")) is unknown
ja: attribute(target("%s")) が不明です

en: option("%s") was already specified
ja: option("%s") は既に指定されています

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
ja: fastcall と regparm 属性は併用できません

en: regparam and thiscall attributes are not compatible
ja: regparam と thiscall 属性は併用できません

en: %qE attribute requires an integer constant argument
ja: %qE 属性には整数定数引数が必要です

en: argument to %qE attribute larger than %d
ja: %qE 属性への引数が %d より大きいです

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
ja: fastcall と cdecl 属性は併用できません

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
ja: fastcall と stdcall 属性は併用できません

en: fastcall and thiscall attributes are not compatible
ja: fastcall と thiscall 属性は併用できません

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
ja: stdcall と cdecl 属性は併用できません

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
ja: stdcall と fastcall 属性は併用できません

en: stdcall and thiscall attributes are not compatible
ja: stdcall と thiscall 属性は併用できません

en: cdecl and thiscall attributes are not compatible
ja: cdecl と thiscall 属性は併用できません

en: %qE attribute is used for none class-method
ja: %qE 属性が非クラスメソッド用に使用されています

en: calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
ja: SSE/SSE2 が有効でない状態で sseregparm 属性付きの %qD を呼び出しています

en: calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
ja: SSE/SSE2 が有効でない状態で sseregparm 属性付きの %qT を呼び出しています<

en: ms_hook_prologue is not compatible with nested function
ja: ms_hook_prologue は入れ子になった関数と両立できません

en: the ABI of passing struct with a flexible array member has changed in GCC 4.4
ja: 可変長配列メンバを持つ構造体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています

en: the ABI of passing union with long double has changed in GCC 4.4
ja: long double を持つ共用体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています

en: the ABI of passing structure with complex float member has changed in GCC 4.4
ja: 複素浮動小数メンバを持つ構造体を渡す ABI は GCC 4.4 で変更になっています

en: SSE register return with SSE disabled
ja: SSE が無効の状態で SSE レジスタを戻して (return) います

en: SSE register argument with SSE disabled
ja: SSE が無効の状態で SSE レジスタ引数があります

en: x87 register return with x87 disabled
ja: x87 が無効な状態で x87 レジスタを戻して (return) います

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
ja: SSE が有効でない状態での SSE ベクトル引数は ABI を変更します

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
ja: MMX が有効でない状態での MMX ベクトル引数は ABI を変更します

en: The ABI for passing parameters with %d-byte alignment has changed in GCC 4.6
ja: %d バイト整列の仮引数を渡す ABI は GCC 4.6 で変更になっています

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
ja: SSE が有効でない状態での SSE ベクトル戻し (return) は ABI を変更します

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
ja: MMX が有効でない状態での MMX ベクトル戻し (return) は ABI を変更します

en: ms_hook_prologue attribute isn%'t compatible with -mfentry for 32-bit
ja: ms_hook_prologue 属性は 32 ビット用の -mfentry と併用できません

en: the last argument must be a 2-bit immediate
ja: 最後の引数は 2 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 4-bit immediate
ja: 最後の引数は 4 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 1-bit immediate
ja: 最後の引数は 1 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 5-bit immediate
ja: 最後の引数は 5 ビット即値でなければいけません

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
ja: 最後の引数の前の引数は 8 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be an 8-bit immediate
ja: 最後の引数は 8 ビット即値でなければいけません

en: the last argument must be a 32-bit immediate
ja: 最後の引数は 32 ビット即値でなければいけません

en: %qE needs isa option %s
ja: %qE は isa オプション %s が必要です

en: last argument must be an immediate
ja: 最後の引数は即値でなければいけません

en: %qE attribute only available for 32-bit
ja: %qE 属性は 32 ビットでのみ使用できます

en: argument to %qE attribute is neither zero, nor one
ja: %qE 属性への引数が 0 でも 1 でもありません

en: ms_abi and sysv_abi attributes are not compatible
ja: ms_abi と sysv_abi 属性は互換性がありません

en: %qE incompatible attribute ignored
ja: 互換性がない %qE 属性は無視されました

en: %qE attribute applies only to initialized variables with external linkage
ja: %qE 属性は外部リンクされている初期化された変数にのみ適用できます

en: %q+D:'selectany' attribute applies only to initialized objects
ja: %q+D:'selectany' 属性は初期化されたオブジェクトにのみ適用できます

en: %q+D causes a section type conflict
ja: %q+D はセクション型の競合の原因となります

en: -fPIC ignored for target (all code is position independent)
ja: -fPIC はターゲットでは無視されます (全てのコード配置非依存です)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
ja: -mbnu210 は無視されます (オプションは廃止されています)

en: malformed #pragma builtin
ja: 間違った形式の #pragma builtin です

en: invalid argument of %qE attribute
ja: %qE 属性の無効な引数です

en: an address area attribute cannot be specified for local variables
ja: アドレス領域属性は局所変数用には指定できません

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
ja: %q+D  のアドレス領域は前の宣言と競合しています

en: address area attribute cannot be specified for functions
ja: アドレス領域属性は関数用には指定できません

en: %qE attribute requires a string constant argument
ja: %qE 属性は文字列定数引数を必要とします

en: version attribute is not a string
ja: version 属性が文字列ではありません

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
ja: gp_offset (%ld) または end_offset (%ld) が 0 より小さいです

en: argument %qd is not a constant
ja: 引数 %qd が定数ではありません

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
ja: #pragma GCC memregs [0..16] の末尾にゴミがあります

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
ja: #pragma GCC memregs は全ての関数宣言の前になければいけません

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
ja: #pragma GCC memregs は数値 [0..16] をとります

en: junk at end of #pragma ADDRESS
ja: #pragma ADDRESS の末尾にゴミがあります

en: %qE attribute is not supported for R8C target
ja: %qE 属性は R8C ターゲット用にはサポートされていません

note: The argument must be a constant integer.
en: %qE attribute argument not an integer constant
ja: %qE 属性の引数が整数定数ではありません

en: %qE attribute argument should be between 18 to 255
ja: %qE 属性の引数は 18 から 255 の間であるべきです

en: %<bank_switch%> has no effect on non-interrupt functions
ja: %<bank_switch%> は非割り込み関数では効果がありません

en: %<fast_interrupt%> attribute directive ignored
ja: %<fast_interrupt%> 属性指示は無視されました

en: invalid argument of %qs attribute
ja: %qs 属性の引数が無効です

en: -mcpu=%s conflicts with -march=%s
ja: -mcpu=%s が -march=%s と競合しています

en: -mpcrel -fPIC is not currently supported on selected cpu
ja: -mpcrel -fPIC は選択した CPU 上では現在のところサポートされていません

en: -falign-labels=%d is not supported
ja: -falign-labels=%d はサポートされていません

en: -falign-loops=%d is not supported
ja: -falign-loops=%d はサポートされていません

en: multiple interrupt attributes not allowed
ja: 複数の割り込み属性は許可されていません

en: interrupt_thread is available only on fido
ja: interrupt_thread は fido 上でのみ使用出来ます

en: junk at end of #pragma io_volatile
ja: #pragma io_volatile の末尾にゴミがあります

en: #pragma io_volatile takes only on or off
ja: #pragma io_volatile は on または off のいずれかのみをとります

en: invalid coprocessor register range
ja: 無効なコプロセッサレジスタ範囲です

en: invalid coprocessor register %qE
ja: 無効なコプロセッサレジスタ %qE です

en: malformed coprocessor register
ja: 間違った形式のコプロセッサレジスタです

en: junk at end of #pragma GCC coprocessor width
ja: #pragma GCC coprocessor width の末尾にゴミがあります

en: #pragma GCC coprocessor width takes only 32 or 64
ja: #pragma GCC coprocessor width は 32 または 64 のみをとります

en: #pragma GCC coprocessor subclass letter must be in [ABCD]
ja: #pragma GCC coprocessor subclass の文字は [ABCD] のどれかでなければいけません

en: #pragma GCC coprocessor subclass '%c' already defined
ja: #pragma GCC coprocessor subclass '%c' は既に定義されています

en: malformed #pragma GCC coprocessor subclass
ja: 間違った形式の #pragma GCC coprocessor subclass です

en: malformed #pragma disinterrupt
ja: 間違った形式の #pragma disinterrupt です

en: malformed #pragma GCC coprocessor
ja: 間違った形式の #pragma GCC coprocessor です

en: coprocessor not enabled
ja: コプロセッサが有効ではありません

en: unknown #pragma GCC coprocessor %E
ja: 不明な #pragma GCC coprocessor %E です

en: malformed #pragma call
ja: 間違った形式の #pragma call です

en: -fpic is not supported
ja: -fpic はサポートされていません

en: -fPIC is not supported
ja: -fPIC はサポートされていません

en: only one of -ms and -mm may be given
ja: -ms と -mm のうち一つだけ指定できます

en: only one of -ms and -ml may be given
ja: -ms と -ml のうち一つだけ指定できます

en: only one of -mm and -ml may be given
ja: -mm と -ml のうち一つだけ指定できます

en: only one of -ms and -mtiny= may be given
ja: -ms と -mtiny= のうち一つだけ指定できます

en: only one of -mm and -mtiny= may be given
ja: -mm と -mtiny= のうち一つだけ指定できます

en: -mclip currently has no effect without -mminmax
ja: -mclip は現在のところ -mminmax が無い場合には効果がありません

en: -mc= must be -mc=tiny, -mc=near, or -mc=far
ja: -mc= は -mc=tiny、-mc=near または -mc=far でなければいけません

en: unusual TP-relative address
ja: 通常ではない TP 関連アドレスです

en: unconvertible operand %c %qs
ja: 変換できない被演算子 %c %qs です

en: address region attributes not allowed with auto storage class
ja: アドレス範囲 (address region) 属性は自動記憶域クラスでは許可されていません

en: address region attributes on pointed-to types ignored
ja: 型を指しているアドレス範囲 (address region) 属性は無視されました

en: %qE attribute only applies to variables and functions
ja: %qE 属性は変数および関数へのみ適用できます

en: duplicate address region attribute %qE in declaration of %qE on line %d
ja: 重複したアドレス範囲 (address region) 属性 %qE が宣言 %qE (%d 行) 内にあります

en: cannot inline interrupt function %qE
ja: 割り込み関数 %qE をインライン化できません

en: interrupt function must have return type of void
ja: 割り込み関数の戻り型は void でなければいけません

en: interrupt function must have no arguments
ja: 割り込み関数は引数無しでなければいけません

en: %qE attribute allows only an integer constant argument
ja: %qE 属性は整数定数引数のみ許可されています

en: %qE attribute only applies to functions, not %s
ja: %qE 属性は関数へのみ適用出来ます。%s へは適用できません

en: VLIW functions are not allowed without a VLIW configuration
ja: VLIW 関数は VLIW 設定外では許可されていません

en: "#pragma disinterrupt %s" not used
ja: "#pragma disinterrupt %s" が使用されていません

en: __io address 0x%x is the same for %qE and %qE
ja: __io address 0x%x が %qE と %qE 用で同一です

en: variable %s (%ld bytes) is too large for the %s section (%d bytes)
ja: 変数 %s (%ld バイト) は %s セクション (%d バイト) 用には大きすぎます

en: variable %D of type %<io%> must be uninitialized
ja: %<io%> 型の変数 %D を初期化してはいけません

en: variable %D of type %<cb%> must be uninitialized
ja: %<cb%> 型の変数 %D を初期化してはいけません

en: %qs is not available in VLIW functions
ja: %qs は VLIW 関数内では使用出来ません

en: %qs is not available in non-VLIW functions
ja: %qs は非 VLIW 関数内では使用出来ません

en: argument %d of %qE must be in the range %d...%d
ja: %d 番目の %qE の引数は %d...%d の範囲でなければいけません

en: argument %d of %qE must be a multiple of %d
ja: %d 番目の %qE の引数は %d の倍数でなければいけません

en: too few arguments to %qE
ja: %qE への引数が少なすぎます

en: too many arguments to %qE
ja: %qE への引数が多すぎます

en: argument %d of %qE must be an address
ja: %d 番目の %qE の引数はアドレスでなければいけません

en: 2 byte cop instructions are not allowed in 64-bit VLIW mode
ja: 2 バイト cop 命令は 64 ビット VLIW モードでは許可されていません

en: unexpected %d byte cop instruction
ja: 予期しない %d バイト cop 命令です

en: %qs is an invalid argument to -mcpu=
ja: %qs は -mcpu= への引数としては無効です

en: -mxl-multiply-high can be used only with -mcpu=v6.00.a or greater
ja: -mxl-multiply-high は -mcpu=v6.00.a またはそれ以上でのみ使用出来ます

en: -mxl-multiply-high requires -mno-xl-soft-mul
ja: -mxl-multiply-high は -mno-xl-soft-mul が必要です

en: %qs attribute only applies to functions
ja: %qs 属性は関数へのみ適用出来ます

en: %qE cannot have both %<mips16%> and %<nomips16%> attributes
ja: %qE は %<mips16%> と %<nomips16%> 属性の両方を持つことは出来ません

en: %qE redeclared with conflicting %qs attributes
ja: %qE が競合する %qs 属性付きで再宣言されました

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
ja: 一貫していない %qs への呼び出しを取り扱えません

en: the %<interrupt%> attribute requires a MIPS32r2 processor
ja: %<interrupt%> 属性は MIPS32r2 プロセッサが必要です

en: the %<interrupt%> attribute requires %<-msoft-float%>
ja: %<interrupt%> 属性は %<-msoft-float%> が必要です

en: interrupt handlers cannot be MIPS16 functions
ja: 割り込みハンドラが MIPS16 関数ではいけません

en: invalid argument to built-in function
ja: 組み込み関数への無効な引数です

en: built-in function %qE not supported for MIPS16
ja: 組み込み関数 %qE は MIPS16 用にはサポートされていません

en: %qs does not support MIPS16 code
ja: %qs は MIPS16 コードをサポートしません

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
ja: %<-march=%s%> は選択した ABI とは互換性がありません

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
ja: %<-mgp64%> が 32 ビットプロセッサで使用されています

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
ja: %<-mgp32%> が 64 ビット ABI で使用されています

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
ja: %<-mgp64%> が 32 ビット ABI で使用されています

en: unsupported combination: %s
ja: サポートされていない組み合わせです: %s

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
ja: %<-mgp32%> と %<-mfp64%> はターゲットが mfhc1 と mthc1 命令をサポートしている時のみ組み合わせることができます

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
ja: %<-mgp32%> と %<-mfp64%> は o32 ABI を使用している時のみ組み合わせることができます

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
ja: %qs アーキテクチャは branch-likely 命令をサポートしていません

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
ja: %<-mno-gpopt%> は %<-mexplicit-relocs%> が必要です

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
ja: %<-mips3d%> は %<-mpaired-single%> が必要です

en: %qs must be used with %qs
ja: %qs は %qs と併用しなければいけません

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
ja: %qs アーキテクチャは paired-single 命令をサポートしていません

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
ja: %qs はターゲットが %qs 命令を提供していることが必要となります

en: %qs requires branch-likely instructions
ja: %qs は branch-likely 命令が必要となります

en: the %qs architecture does not support the synci instruction
ja: %qs アーキテクチャは synci 命令をサポートしていません

en: -f%s not supported: ignored
ja: -f%s はサポートされていません: 無視されました

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ja: MMIX 内部: 最後の名前付き vararg がレジスタに適合しません

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ja: MMIX 内部: 間違ったレジスタです: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
ja: MMIX 内部: mmix_print_operand 内に %qc case がありません

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
ja: スタックフレームが 8 バイトの倍数ではありません: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
ja: スタックフレームが 8 バイトの倍数ではありません: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ja: MMIX 内部: %s はシフト演算可能な int ではありません

en: -mtune= expects mn10300, am33, am33-2, or am34
ja: -mtune= は mn10300、am33、am33-2 または am34 が予期されます

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ja: PIC コード生成は移植性があるランタイムモデル内ではサポートされていません

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ja: PIC コード生成は高速間接呼び出しと併用できません

en: -g option disabled
ja: -g オプションが無効になりました

en: invalid AE type specified (%s)
ja: 無効な AE 型が指定されています (%s)

en: %s: at least one operand can%'t be handled
ja: %s: 一つ以上の被演算子を取り扱えません

en: unknown short branch in %s (type %d)
ja: %s 内に不明な短い分岐があります (型 %d)

en: unknown long branch in %s (type %d)
ja: %s 内に不明な長い分岐があります (型 %d)

en: too many ALU instructions emitted (%d)
ja: 多すぎる ALU 命令が発行されました (%d)

en: Segmentation Fault (code)
ja: セグメンテーション違反 (コード)

en: While setting up signal stack: %m
ja: シグナルスタックをセットアップ中: %m

en: While setting up signal handler: %m
ja: シグナルハンドラをセットアップ中: %m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
ja: 間違った形式の #pragma longcall を無視しています

en: missing open paren
ja: 開く小括弧がありません

en: missing number
ja: 数値がありません

en: missing close paren
ja: 閉じる小括弧がありません

en: number must be 0 or 1
ja: 数値は 0 または 1 でなければいけません

en: junk at end of #pragma longcall
ja: #pragma longcall の末尾にゴミがあります

en: %s only accepts %d arguments
ja: %s は %d 個の引数のみ受け付けます

en: %s only accepts 1 argument
ja: %s は 1 個の引数のみ受け付けます

en: %s only accepts 2 arguments
ja: %s は 2 この引数のみ受け付けます

en: vec_extract only accepts 2 arguments
ja: vec_extract は 2 個の引数のみ受け付けます

en: vec_insert only accepts 3 arguments
ja: vec_insert は 3 個の引数のみ受け付けます

en: -mrecip requires -ffinite-math or -ffast-math
ja: -mrecip は -ffinite-math または -ffast-math が必要となります

en: -mrecip requires -fno-trapping-math or -ffast-math
ja: -mrecip は -fno-trapping-math または -ffast-math が必要となります

en: -mrecip requires -freciprocal-math or -ffast-math
ja: -mrecip は -freciprocal-math または -ffast-math が必要となります

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
ja: -malign-power は 64 ビット Darwin ではサポートされていません。インストールされている C および C++ ライブラリと互換性がありません

en: unknown vectorization library ABI type (%s) for -mveclibabi= switch
ja: -mveclibabi= スイッチ用の不明なベクトルライブラリ ABI 型 (%s) です

en: target attribute or pragma changes long double size
ja: target 属性または pragma が long double のサイズを変更します

en: target attribute or pragma changes AltiVec ABI
ja: target 属性または pragma が AltiVec ABI を変更します

en: target attribute or pragma changes darwin64 ABI
ja: target 属性または pragma が darwin64 ABI を変更します

en: target attribute or pragma changes SPE ABI
ja: target 属性または pragma が SPE ABI を変更します

en: target attribute or pragma changes single precision floating point
ja: target 属性または pragma が単精度浮動小数点を変更します

en: target attribute or pragma changes double precision floating point
ja: target 属性または pragma が倍精度浮動小数点を変更します

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ja: 第一引数は 5 ビット符号付きリテラルでなければいけません

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ja: 第二引数は 5 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
ja: __builtin_altivec_predicate の第一引数は定数でなければいけません

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
ja: __builtin_altivec_predicate の第一引数が範囲外です

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ja: 第三引数は 4 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 3 must be a 2-bit unsigned literal
ja: 第三引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 3 must be a 1-bit unsigned literal
ja: 第三引数は 1 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
ja: %qs への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
ja: dss への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate must be a constant
ja: __builtin_paired_predicate の第一引数は定数でなければいけません

en: argument 1 of __builtin_paired_predicate is out of range
ja: __builtin_paired_predicate の第一引数が範囲外です

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
ja: __builtin_spe_predicate の第一引数は定数でなければいけません

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
ja: __builtin_spe_predicate の第一引数が範囲外です

en: internal error: builtin function %s had no type
ja: 内部エラー: 組み込み関数 %s に型がありません

en: internal error: builtin function %s had an unexpected return type %s
ja: 内部エラー: 組み込み関数 %s が予期しない戻り型 %s を持っています

en: internal error: builtin function %s, argument %d had unexpected argument type %s
ja: 内部エラー: 組み込み関数 %s の第 %d 引数が予期しない引数型 %s を持っています

en: stack frame too large
ja: スタックフレームが大きすぎます

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での %<long double%> の使用は無効です

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での真偽型 (boolean) の使用は無効です

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での %<complex%> の使用は無効です

en: use of decimal floating point types in AltiVec types is invalid
ja: AltiVec 型内での十進浮動小数点の使用は無効です

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without -mvsx
ja: -mvsx 無しで 64 ビットコード用の AltiVec 型内での %<long%> の使用は無効です

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
ja: AltiVec 型内での %<long%> の使用は廃止されました。%<int%> を使用してください

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
ja: -mvsx 無しで AltiVec 型内での %<long long%> の使用は無効です

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
ja: -mvsx 無しで AltiVec 型内での %<double%> の使用は無効です

en: emitting microcode insn %s	[%s] #%d
ja: マイクロコード命令 %s	[%s] #%d を発行しています

en: emitting conditional microcode insn %s	[%s] #%d
ja: 条件付きマイクロコード命令 %s	[%s] #%d を発行しています

en: invalid cpu "%s" for %s"%s"%s
ja: CPU "%s" は %s"%s"%s 用には無効です

en: %s"%s"%s is not allowed
ja: %s"%s"%s は許可されていません

en: %s"%s"%s is invalid
ja: %s"%s"%s は無効です

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
ja: -maix64 と POWER アーキテクチャは互換性がありません

note: #-#-#-#-#  93 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# Definitions of target machine for GNU compiler, for IBM RS/6000 POWER running AIX version 4.3. Copyright (C) 1998-2013 Free Software Foundation, Inc. Contributed by David Edelsohn (edelsohn@gnu.org). This file is part of GCC. GCC is free software; you can redistr
en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
ja: -maix64 は PowerPC64 アーキテクチャが有効のまま残されていることが必要です

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
ja: soft-float と long-double-128 は互換性がありません

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
ja: -maix64 が必要です: 32 ビットアドレスでの 64 ビット計算はまだサポートされていません

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
ja: AltiVec と E500 命令は同時に存在できません

en: VSX and E500 instructions cannot coexist
ja: VSX と E500 命令は同時に存在できません

en: 64-bit E500 not supported
ja: 64 ビット E500 はサポートされていません

en: E500 and FPRs not supported
ja: E500 と FPR はサポートされていません

en: -m64 not supported in this configuration
ja: -m64 はこの設定ではサポートされていません

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
ja: -m64 は PowerPC64 CPU が必要です

en: -mcmodel incompatible with other toc options
ja: -mcmodel は他の toc オプションと互換性がありません

note: The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS is provided for subtargets, to get control in TARGET_OPTION_OVERRIDE.
en: bad value for -mcall-%s
ja: -mcall-%s 用の間違った値です

en: bad value for -msdata=%s
ja: -msdata=%s 用の間違った値です

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
ja: -mrelocatable と -msdata=%s は併用できません

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
ja: -f%s と -msdata=%s は併用できません

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
ja: -msdata=%s と -mcall-%s は併用できません

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
ja: -mrelocatable と -mno-minimal-toc は併用できません

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
ja: -mrelocatable と -mcall-%s は併用できません

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
ja: -fPIC と -mcall-%s は併用できません

en: -msecure-plt not supported by your assembler
ja: -msecure-plt は使用するアセンブラでサポートされていません

en: -m%s not supported in this configuration
ja: -m%s はこの設定ではサポートされていません

en: __builtin_rx_%s takes 'C', 'Z', 'S', 'O', 'I', or 'U'
ja: __builtin_rx_%s は 'C'、'Z'、'S'、'O'、'I' または 'U' をとります

en: bad builtin code
ja: 間違った組み込みコードです

en: RX FPU instructions do not support NaNs and infinities
ja: RX FPU 命令は NaNs と無限大をサポートしません

en: z/Architecture mode not supported on %s
ja: z/Architecture モードは %s 上ではサポートされていません

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
ja: 64 ビット ABI は ESA/390 モード内ではサポートされていません

en: hardware decimal floating point instructions not available on %s
ja: ハードウェア十進浮動小数点命令は %s 上では使用出来ません

en: hardware decimal floating point instructions not available in ESA/390 mode
ja: ハードウェア十進浮動小数点命令は ESA/390 モードでは使用出来ません

en: -mhard-dfp can%'t be used in conjunction with -msoft-float
ja: -mhard-dfp は -msoft-float と併用できません

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
ja: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float の組み合わせはサポートされていません

en: stack size must not be greater than 64k
ja: スタックサイズは 64k より大きくてはいけません

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
ja: -mstack-guard は -mstack-size を暗黙的に使用します

en: total size of local variables exceeds architecture limit
ja: 局所変数の合計サイズがアーキテクチャの制限を超過しています

en: %qs uses dynamic stack allocation
ja: %qs は動的スタック割り当てを使用します

en: %qE attribute only applies to interrupt functions
ja: %qE 属性は割り込み関数へのみ適用されます

en: %qE attribute is supported only for SH2A
ja: %qE 属性は SH2A 用にのみサポートされています

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
ja: interrupt_handler 属性は -m5-compact と併用できません

en: %qE attribute only applies to SH2A
ja: %qE 属性は SH2A へのみ適用されます

en: %qE attribute argument should be between 0 to 255
ja: %qE 属性引数は 0 と 255 の間であるべきです

note: The argument must be a constant string.
en: %qE attribute argument not a string constant
ja: %qE 属性の引数が文字列定数ではありません

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
ja: r0 は呼び出しによって上書きされるレジスタとして利用できる必要があります

note: The kernel loader cannot handle the relaxation			 relocations, so it cannot load kernel modules			 (which are ET_REL) or RTP executables (which are		 linked with --emit-relocs).  No relaxation relocations		 appear in shared libraries, so relaxation is OK		 for RTP PIC.
en: -mrelax is only supported for RTP PIC
ja: -mrelax は RTP PIC 用にのみサポートされています

en: insufficient arguments to overloaded function %s
ja: オーバーロードされた関数 %s への不十分な引数です

en: too many arguments to overloaded function %s
ja: オーバーロードされた関数 %s への引数が多すぎます

en: creating run-time relocation for %qD
ja: %qD 用の実行時再配置を作成しています

en: creating run-time relocation
ja: 実行時再配置を作成しています

en: %s expects an integer literal in the range [%d, %d]
ja: %s は [%d, %d] の範囲内の整数リテラルが予期されます

en: local variable memory requirements exceed capacity
ja: 局所変数のメモリ要求が容量を超えています

en: cannot use va_start in interrupt function
ja: 割り込み関数内で va_start を使用することは出来ません

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
ja: %<__BELOW100__%> 属性は変数へのみ適用できます

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
ja: __BELOW100__ 属性は自動記憶域クラスでのみ許可されています

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ja: interrupt 属性を設定できません: 現在の関数がありません

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ja: interrupt 属性を設定できません: そのような識別子はありません

en: unrecognized section name %qE
ja: 認識出来ないセクション名 %qE です

en: data area attributes cannot be specified for local variables
ja: データ領域属性を局所変数用に指定できません

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
ja: %q+D のデータ領域が前の宣言と競合しています

en: bad amount of stack space removal: %d
ja: 間違ったスタック空間削除量です: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
ja: 破棄するスタック空間が大きすぎます: %d

en: too much stack space to prepare: %d
ja: 準備するスタック空間が多すぎます: %d

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
ja: -f%s は CONST16 命令ではサポートされていません

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
ja: PIC が必要ですが CONST16 命令ではサポートされていません

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ja: .bss セクションには未初期化変数のみ配置出来ます

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
ja: %<-gnat%> が %<-gant%> と間違って綴られています

en: %qs attribute ignored
ja: %qs 属性が無視されました

en: %qs attribute requires prototypes with named arguments
ja: %qs 属性は名前付き引数を持つプロトタイプが必要です

en: %qE attribute has no effect
ja: %qE 属性は効果がありません

en: invalid vector type for attribute %qs
ja: %qs 属性用の無効なベクトル型です

en: attribute %qs applies to array types only
ja: %qs 属性は配列型のみに適用できます

en: invalid element type for attribute %qs
ja: %qs 属性用の無効なエレメント型です

note: Conversion of implicit `this' argument failed.
en:   no known conversion for implicit %<this%> parameter from %qT to %qT
ja:   %qT から %qT へ %<this%> パラメータを暗黙的に変換する方法が不明です

en:   no known conversion for argument %d from %qT to %qT
ja: 第 %d 引数を %qT から %qT へ変換する方法が不明です

en:   candidate expects %d argument, %d provided |   candidate expects %d arguments, %d provided
ja[0]:   候補では %d 個の引数が予期されますが、%d 個の引数が与えられています

en: %s%D(%T, %T, %T) <built-in>
ja: %s%D(%T, %T, %T) <組み込み>

en: %s%D(%T, %T) <built-in>
ja: %s%D(%T, %T) <組み込み>

en: %s%D(%T) <built-in>
ja: %s%D(%T) <組み込み>

en: %s%T <conversion>
ja: %s%T <変換>

en: %s%#D <deleted>
ja: %s%#D <削除済み>

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
ja: %qT から %qT への変換が曖昧です

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
ja: %<%D(%A)%> の呼び出しに適合する関数がありません

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
ja: オーバーロードされている %<%D(%A)%> の呼び出しが曖昧です

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
ja: %<(%T) (%A)%> への呼び出しが適合しません

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
ja: %<(%T) (%A)%> の呼び出しが曖昧です

en: ambiguous overload for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
ja: 三項演算子 %<operator?:%> 用の %<%E ? %E : %E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です

en: no match for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
ja: %<%E ? %E : %E%> 内にある三項演算子 %<operator?:%> が適合しません

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E%s%>
ja: %<operator%s%> 用の %<%E%s%> 内にあるオーバーロードが曖昧です

en: no match for %<operator%s%> in %<%E%s%>
ja: %<operator%s%> で %<%E%s%> 内にあるものが適合しません

en: ambiguous overload for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
ja: %<%E[%E]%> 内にある %<operator[]%> 用のオーバーロードが曖昧です

en: no match for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
ja: %<%E[%E]%> 内の %<operator[]%> が適合しません

en: ambiguous overload for %qs in %<%s %E%>
ja: %qs 用の %<%s %E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です

en: no match for %qs in %<%s %E%>
ja: %qs で %<%s %E%> 内にあるものが適合しません

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
ja: %<operator%s%> 用の %<%E %s %E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です

en: no match for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
ja: %<operator%s%> で %<%E %s %E%> 内にあるものが適合しません

en: ambiguous overload for %<operator%s%> in %<%s%E%>
ja: %<operator%s%> 用の %<%s%E%> 内にあるオーバーロードが曖昧です

en: no match for %<operator%s%> in %<%s%E%>
ja: %<operator%s%> で %<%s%E%> 内にあるものが適合しません

en: operands to ?: have different types %qT and %qT
ja: ?: への被演算子が異なる型 %qT と %qT を持っています

en: comparison between %q#T and %q#T
ja: %q#T と %q#T の間での比較です

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
ja: %<operator %s%> は %qT 用としては適切ではありません

en: %q+#D is private
ja: %q+#D は非公開です

en: %q+#D is protected
ja: %q+#D は保護されています

en: %q+#D is inaccessible
ja: %q+#D はアクセス出来ません

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
ja: NULL から非ポインタ型 %qT へ変換しています

en: too many braces around initializer for %qT
ja: %qT 用の初期化子の周りに中括弧が多すぎます

en: invalid conversion from %qT to %qT
ja: %qT から %qT への無効な変換です

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
ja: 関数呼び出しの引数が format 属性の候補であるようです

en:   (you can disable this with -fno-deduce-init-list)
ja:   (-fno-deduce-init-list でこれを無効に出来ます)

en: call to non-function %qD
ja: 非関数 %qD の呼び出しです

en: cannot call constructor %<%T::%D%> directly
ja: コンストラクタ %<%T::%D%> を直接呼び出すことは出来ません

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
ja: オーバーロードされた %<%s(%A)%> の呼び出しは曖昧です

en: cannot call member function %qD without object
ja: オブジェクト以外がメンバ関数 %qD を呼び出すことは出来ません

en:  candidate 1: %q+#F
ja:  候補 1: %q+#F

en:  candidate 2: %q+#F
ja:  候補 2: %q+#F

en: Java class %qT cannot have a destructor
ja: Java クラス %qT はデストラクタを持つことは出来ません

en: %q+#D cannot be overloaded
ja: %q+#D はオーバーロードすることが出来ません

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
ja: メソッド %q+D 用のアクセス指定が競合しています。無視されました

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
ja: フィールド %qE 用のアクセス指定が競合しています。無視されました

en: %q+D invalid in %q#T
ja: %q+D は %q#T 内では無効です

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
ja: 基底クラス %q#T が非仮想デストラクタを持っています

en: all member functions in class %qT are private
ja: クラス %qT 内の全てのメンバ関数が非公開です

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
ja: %q#T はフレンドが無い非公開デストラクタのみ定義しています

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
ja: %q#T はフレンドが無い非公開コンストラクタのみ定義しています

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
ja: %q+D は隠されています

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
ja: %q+#D は無効です。無名共用体は非静的データメンバのみ持つことが出来ます

en: %q+#D invalid; an anonymous struct can only have non-static data members
ja: %q+#D は無効です。無名構造体は非静的データメンバのみ持つことが出来ます

en: private member %q+#D in anonymous union
ja: 無名共用体内に非公開メンバ %q+#D があります

en: private member %q+#D in anonymous struct
ja: 無名構造体内に非公開メンバ %q+#D があります

en: protected member %q+#D in anonymous union
ja: 無名共用体内に保護されたメンバ %q+#D があります

en: protected member %q+#D in anonymous struct
ja: 無名構造体内内に保護されたメンバ %q+#D があります

en: bit-field %q+#D with non-integral type
ja: ビットフィールド %q+#D が非整数型です

en: bit-field %q+D width not an integer constant
ja: ビットフィールド %q+D の幅が整数定数ではありません

en: negative width in bit-field %q+D
ja: ビットフィールド %q+D の幅が負です

en: zero width for bit-field %q+D
ja: ビットフィールド %q+D の幅が 0 です

en: width of %q+D exceeds its type
ja: %q+D の幅が型の大きさを超えています

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
ja: %q+D は %q#T の全ての値を持つには小さすぎます

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
ja: コンストラクタを持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
ja: デストラクタを持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
ja: コピー代入演算子を持つメンバ %q+#D は共用体内では許可されていません

en: multiple fields in union %qT initialized
ja: 共用体 %qT 内の複数のフィールドが初期化されました

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
ja: %q+D は共用体のメンバのため静的ではありません

en: field %q+D invalidly declared function type
ja: フィールド %q+D はが関数型として無効な宣言をされました

en: field %q+D invalidly declared method type
ja: フィールド %q+D はメソッド型として無効な宣言をされました

en: field %q+#D with same name as class
ja: フィールド %q+#D がクラス名と同じです

en: %q#T has pointer data members
ja: %q#T がポインタデータメンバを持っています

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
ja: 非仮想関数 %q+D 用の初期化子が指定されています

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
ja: コンストラクタが無いクラス内に非静的参照 %q+#D があります

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
ja: コンストラクタが無いクラス内に非静的定数メンバ %q+#D があります

note: If the function is defaulted outside the class, we just give the synthesis error.
en: %q+D declared to take const reference, but implicit declaration would take non-const
ja: %q+D は定数参照を取るように宣言されていますが、暗黙的な宣言では非定数参照を取ります

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ja: 仮想基底 %qT のオフセットは ABI に適合していないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ja: 直接の基底 %qT は曖昧なため %qT 内でアクセスできません

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
ja: 仮想基底 %qT は曖昧なため %qT 内ではアクセスできません

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ja: %qT へ代入されたサイズは ABI に適合していないかもしれないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません

en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ja: %qD のオフセットは ABI に適合していないかもしれないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
ja: %q+D のオフセットは ABI に適合していないため将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
ja: %q+D は空のクラスを含んでいるため将来のバージョンの GCC では基底クラスが別の場所に配置されるかもしれません

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
ja: 空のクラス %qT から得られたクラスの配置は将来のバージョンの GCC では変更になるかもしれません

en: redefinition of %q#T
ja: %q#T が再定義されています

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
ja: %q#T は仮想関数を持っており非仮想デストラクタからアクセス可能です

en: language string %<"%E"%> not recognized
ja: 言語文字列 %<"%E"%> は認識できません

en: no matches converting function %qD to type %q#T
ja: 関数 %qD から型 %q#T への変換が適合しません

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
ja: オーバーロードされた関数 %qD から型 %q#T への変換は曖昧です

en: assuming pointer to member %qD
ja: メンバ %qD へのポインタと見なしています

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
ja: %qE を型 %qT から型 %qT へ変換できません

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
ja: %q#D が宣言されています

en: changes meaning of %qD from %q+#D
ja: %qD の意味の %q+#D からの変更です

en: can%'t convert from incomplete type %qT to %qT
ja: 不完全型 %qT から %qT へ変換できません

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
ja: %qE の %qT から %qT への変換は曖昧です

en: cannot convert type %qT to type %qT
ja: 型 %qT から型 %qT へ変換できません

en: conversion from %q#T to %q#T
ja: %q#T から %q#T への変換です

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
ja: %qE が型 %qT の範囲外にあるので変換結果は不定です

en: %q#T used where a %qT was expected
ja: %q#T が %qT が予期される場所で使用されました

en: %q#T used where a floating point value was expected
ja: %q#T が浮動小数点値が予期される場所で使用されました

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
ja: %qT から非スカラ型 %qT への変換が要求されました

en: pseudo-destructor is not called
ja: 疑似デストラクタが呼び出されません

en: converting NULL to non-pointer type
ja: NULL から非ポインタ型へ変換しています

en: ambiguous default type conversion from %qT
ja: %qT からのデフォルトの型変換が曖昧です

en: variable %q+D set but not used
ja: 変数 %q+D が設定されましたが使用されていません

en: shadowing built-in function %q#D
ja: 組み込み関数 %q#D を覆い隠しています

en: shadowing library function %q#D
ja: ライブラリ関数 %q#D を覆い隠しています

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
ja: ライブラリ関数 %q#D は非関数 %q#D として再宣言されています

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
ja: ISO C++ では型の無い %qs の宣言を禁止しています

en: %<__int128%> is not supported by this target
ja: このターゲットでは %<__int128%> はサポートされていません

en: ISO C++ does not support %<__int128%> for %qs
ja: ISO C++ は %<__int128%> を %qs に対してはサポートしていません

en: %<signed%> or %<unsigned%> invalid for %qs
ja: %<signed%> または %<unsigned%> は %qs に対しては無効です

en: %<signed%> and %<unsigned%> specified together for %qs
ja: %<signed%> と %<unsigned%> が %qs に対して両方指定されています

en: %<long long%> invalid for %qs
ja: %<long long%> は %qs に対しては無効です

en: %<long%> invalid for %qs
ja: %<long%> は %qs に対しては無効です

en: %<short%> invalid for %qs
ja: %<short%> は %qs に対しては無効です

en: %<long%> or %<short%> invalid for %qs
ja: %<long%> または %<short%> は %qs に対しては無効です

en: %<long%>, %<int%>, %<short%>, or %<char%> invalid for %qs
ja: %<long%>、%<int%>、%<short%>、または %<char%> は %qs に対しては無効です

en: %<long%> or %<short%> specified with char for %qs
ja: %<long%> または %<short%> が char と共に %qs に対して指定されています

en: %<long%> and %<short%> specified together for %qs
ja: %<long%> および %<short%> が %qs に対して両方指定されています

en: %<short%> or %<long%> invalid for %qs
ja: %<short%> または %<long%> は %qs に対しては無効です

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
ja: long, short, signed または unsigned の使用は %qs に対しては無効です

en: complex invalid for %qs
ja: complex は %qs に対しては無効です

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
ja: %<%T::%D%> は有効な宣言子ではありません

en: a parameter cannot be declared %<constexpr%>
ja: 仮引数は %<constexpr%> として宣言してはいけません

en: %<virtual%> outside class declaration
ja: %<virtual%> がクラス宣言外で使用されています

en: multiple storage classes in declaration of %qs
ja: %qs の宣言内に複数の記憶域クラスがあります

en: storage class specified for %qs
ja: %qs に対して記憶域クラスが指定されています

en: storage class specified for parameter %qs
ja: 仮引数 %qs に対して記憶域クラスタ指定されています

en: deleting array %q#D
ja: 配列 %q#D を削除しています

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
ja: %<delete%> に与えられる型 %q#T の引数はポインタが予期されます

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
ja: 関数を削除 (delete) できません。%<delete%> の有効な引数はオブジェクトへのポインタのみです

en: deleting %qT is undefined
ja: %qT の削除は定義されていません

en: template declaration of %q#D
ja: %q#D のテンプレート宣言です

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
ja: Java メソッド %qD が非 Java 戻り型 %qT を持ちます

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
ja: Java メソッド %qD が非 Java 仮引数型 %qT を持ちます

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
ja: %q#D 用のプロトタイプがクラス %qT 内のどれとも一致しません

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
ja: 局所クラス %q#T は静的データメンバ %q#D を持っていてはいけません

en: explicit template argument list not allowed
ja: 明示的なテンプレート引数リストは許可されていません

en: %qD is already defined in %qT
ja: %qD は既に %qT 内で定義されています

en: invalid initializer for member function %qD
ja: メンバ関数 %qD 用の無効な初期化子です

en: initializer specified for static member function %qD
ja: 静的メンバ関数 %qD 用の初期化子が指定されています

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
ja: %<asm%> 指定は非静的データメンバに関しては許可されていません

en: bit-field %qD with non-integral type
ja: 非整数型のビットフィールド %qD です

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
ja: %qD をビットフィールド型として宣言できません

en: cannot declare bit-field %qD with function type
ja: ビットフィールド %qD を関数型として宣言できません

en: %qD is already defined in the class %qT
ja: %qD は既にクラス %qT 内で定義されています

en: static member %qD cannot be a bit-field
ja: 静的メンバ %qD はビットフィールドに出来ません

en: width of bit-field %qD has non-integral type %qT
ja: ビットフィールドの幅が %qD 非整数型 %qT です

en: anonymous union with no members
ja: メンバがない無名共用体です

en: %<operator new%> must return type %qT
ja: %<operator new%> の戻り型は %qT でなければいけません

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
ja: %<operator new%> の第一引数はデフォルト引数を持っていてはいけません

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
ja: %<operator new%> は第一引数として型 %<size_t%> (%qT) をとります

en:   in thrown expression
ja:   throw された式の中

en: invalid use of %qD
ja: 無効な %qD の使用です

en: non-scalar type
ja: 非スカラー型

en: expected labeled-statement
ja: ラベル付き文が予期されます

en: case label %qE not within a switch statement
ja: case ラベル %qE が switch 文の中にありません

en: %<friend%> used outside of class
ja: %<friend%> がクラスの外側で使用されています

en: invalid linkage-specification
ja: 無効なリンク指定です

en: expected operator
ja: 演算子が予期されます

en: expected %<<%>
ja: %<<%> が予期されます

note: The name does not name a template.
en: expected template-name
ja: テンプレート名が予期されます

note: Explain what went wrong.
en: non-template %qD used as template
ja: 非テンプレート %qD がテンプレートとして使用されています

en: expected template-argument
ja: テンプレート引数が予期されます

en: expected type specifier
ja: 型指定が予期されます

en: expected type-name
ja: 型名が予期されます

en: declaration %qD does not declare anything
ja: 宣言 %qD が何も宣言していません

en: expected %<;%> or %<{%>
ja: %<;%> または %<{%> が予期されます

en: multiple definition of %q#T
ja: %q#T が複数定義されています

en: %qD is not a namespace-name
ja: %qD は名前空間名ではありません

en: expected namespace-name
ja: 名前空間名が予期されます

en: %<namespace%> definition is not allowed here
ja: ここでは %<namespace%> 定義は許可されていません

en: a function-definition is not allowed here
ja: ここでは関数定義は許可されていません

note: We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form.
en: invalid declarator
ja: 無効な宣言子です

en: expected declarator
ja: 宣言子が予期されます

en: %qD is a namespace
ja: %qD は名前空間です

en: expected ptr-operator
ja: ポインタ演算子が予期されます

en: invalid use of %<auto%>
ja: 無効な %<auto%> の使用です

en: expected type-specifier
ja: 型指定子が予期されます

en: expected %<,%> or %<...%>
ja: %<,%> または %<...%> が予期されます

en: expected %<;%> after class definition
ja: クラス定義の後には %<;%> が予期されます

en: expected %<;%> after struct definition
ja: 構造体定義の後には %<;%> が予期されます

en: expected %<;%> after union definition
ja: 共用体定義の後には %<;%> が予期されます

en: expected %<{%> or %<:%>
ja: %<{%> または %<:%> が予期されます

en: invalid class name in declaration of %qD
ja: %qD の宣言内に無効なクラス名です

en: function template %qD redeclared as a class template
ja: 関数テンプレート %qD がクラステンプレートとして再定義されました

en: previous definition of %q+#T
ja: %q+#T の前の定義

en: expected %<;%> at end of member declaration
ja: メンバ宣言の最後には %<;%> が予期されます

en: %<__thread%> before %qD
ja: %<__thread%> が %qD の前にあります

en: expected %<new%>
ja: %<new%> が予期されます

en: expected %<delete%>
ja: %<delete%> が予期されます

en: expected %<return%>
ja: %<return%> が予期されます

en: expected %<extern%>
ja: %<extern%> が予期されます

en: expected %<static_assert%>
ja: %<static_assert%> が予期されます

en: expected %<decltype%>
ja: %<decltype%> が予期されます

en: expected %<operator%>
ja: %<operator%> が予期されます

en: expected %<class%>
ja: %<class%> が予期されます

en: expected %<template%>
ja: %<template%> が予期されます

en: expected %<namespace%>
ja: %<namespace%> が予期されます

en: expected %<using%>
ja: %<using%> が予期されます

en: expected %<asm%>
ja: %<asm%> が予期されます

en: expected %<try%>
ja: %<try%> が予期されます

en: expected %<catch%>
ja: %<catch%> が予期されます

en: expected %<throw%>
ja: %<throw%> が予期されます

en: expected %<__label__%>
ja: %<__label__%> が予期されます

en: expected %<@try%>
ja: %<@try%> が予期されます

en: expected %<@synchronized%>
ja: %<@synchronized%> が予期されます

en: expected %<@throw%>
ja: %<@throw%> が予期されます

en: expected %<::%>
ja: %<::%> が予期されます

en: expected %<...%>
ja: %<...%> が予期されます

en: expected %<*%>
ja: %<*%> が予期されます

en: expected %<~%>
ja: %<~%> が予期されます

en: expected %<:%> or %<::%>
ja: %<:%> または %<::%> が予期されます

en: expected %<class%>, %<typename%>, or %<template%>
ja: %<class%>、%<typename%>、または %<template%> が予期されます

en: file ends in default argument
ja: デフォルト引数内でファイルが終了しています

en: %qD is not a function template
ja: %qD は関数テンプレートではありません

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
ja: %qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが多すぎます

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
ja: %qD の宣言内でテンプレート仮引数リストが少なすぎます

en: %qD is not a template function
ja: %qD はテンプレート関数ではありません

en: %qD is not declared in %qD
ja: %qD は %qD 内では宣言されていません

en: no member function %qD declared in %qT
ja: メンバ関数 %qD は %qT 内では宣言されていません

en:         <anonymous>
ja:         <無名>

en: declaration of %q+#D
ja: %q+#D の宣言です

en: no default argument for %qD
ja: %qD 用のデフォルト引数がありません

en: template class without a name
ja: 名前無しテンプレートクラスです

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor %qD declared as member template
ja: デストラクタ %qD がメンバテンプレートとして宣言されています

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
ja: %qD の無効なテンプレート宣言です

en: template definition of non-template %q#D
ja: 非テンプレート %q#D のテンプレート定義です

en: %qT is not a template type
ja: %qT はテンプレート型ではありません

en: template parameter %q+#D
ja: テンプレート仮引数 %q+#D です

en: redeclared here as %q#D
ja: ここで %q#D として再宣言されています

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
ja: %q#D 用のデフォルト引数の再定義です

en: original definition appeared here
ja: 元の定義はここに出現しています

en: %q#D is not const
ja: %q#D は const ではありません

en: %q#D is volatile
ja: %q#D は volatile です

en: %qD was not initialized with a constant expression
ja: %qD は定数式で初期化されませんでした

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
ja: -fdefault-double-8 を使用するには -fdefault-real-8 が必要です

en: Cannot open %s
ja: %s を開けません

en: invalid operand to %%V code
ja: %%V コードに対する無効な被演算子

note: #-#-#-#-#  1550 (gcc 4.6.1)  #-#-#-#-# !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
ja: move 命令は取り扱われません

en: invalid register in the move instruction
ja: move 命令内で無効なレジスタです

en: invalid operand in the instruction
ja: 命令に対して無効な被演算子です

en: invalid register in the instruction
ja: 命令に対して無効なレジスタです

en: operand 1 must be a hard register
ja: 被演算子 1 はハードレジスタでなければいけません

en: invalid rotate insn
ja: 無効な回転 (rotate) 命令です

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
ja: 同じ命令内で IX、IY および Z が使用されました

en: cannot do z-register replacement
ja: z レジスタ置換を行えません

en: invalid Z register replacement for insn
ja: 命令に対して無効な Z レジスタ置換です

en: %s:%d:%d:   recursively instantiated from %qs
ja: %s:%d:%d:   %qs から再帰的に実体化されました

en: %s:%d:%d:   instantiated from %qs
ja: %s:%d:%d:   %qs から実体化されました

en: %s:%d:%d:   recursively instantiated from here
ja: %s:%d:%d:   ここから再帰的に実体化されました

en: %s:%d:%d:   instantiated from here
ja: %s:%d:%d:   ここから実体化されました

en: %s:%d:   instantiated from here
ja: %s:%d:   ここから実体化されました

en: static linking is not supported
ja: 静的リンクはサポートされていません

en: Generate code for little-endian
ja: リトルエンディアン用のコードを生成する

en: Generate code for big-endian
ja: ビッグエンディアン用コードを生成する

en: -mabi=	Specify ABI to use
ja: -mabi=	使用する ABI を指定する

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
ja: すべての公開シンボル名の前に CPU 名を付ける

en: -mcpu=CPU	Compile code for ARC variant CPU
ja: -mcpu=CPU	ARC 類型 CPU 用にコードをコンパイルする

en: -mtext=SECTION	Put functions in SECTION
ja: -mtext=SECTION	SECTION 内に関数を配置する

en: -mdata=SECTION	Put data in SECTION
ja: -mdata=SECTION	SECTION 内にデータを配置する

en: -mrodata=SECTION	Put read-only data in SECTION
ja: -mrodata=SECTION	SECTION 内に読み取り専用データを配置する

en: Alias for -mfloat-abi=hard
ja: -mfloat-abi=hard の別名

en: Alias for -mfloat-abi=soft
ja: -mfloat-abi=soft の別名

en: Do not use push to store function arguments
ja: 関数の引数を保存するために push を使用しない

en: Restrict doloop to the given nesting level
ja: doloop を与えられた入れ子階層に制限する

en: Compile for a 68HCS12
ja: 68HCS12 用にコンパイルする

en: Min/max instructions allowed
ja: min/max 命令を許可する

en: Use call and rtc for function calls and returns
ja: 関数呼び出しと戻り用に call と rtc を使用する

en: Use jsr and rts for function calls and returns
ja: 関数呼び出しと戻り用に jsr と rts を使用する

en: Min/max instructions not allowed
ja: min/max 命令を許可しない

en: Use direct addressing mode for soft registers
ja: ソフトレジスタ用に直接アドレスモードを使用する

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
ja: ソフトレジスタ用に直接アドレスモードを使用しない

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard, with extensions that are likely to
ja: ISO 1998 C++ 標準に準拠させる。拡張も同様にする

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
ja: ISO 1998 C++ 標準に GNU 拡張付きで準拠させる

en: Generate debug information to support Identical Code Folding (ICF)
ja: Identical Code Folding (ICF) をサポートするためのデバッグ情報を生成する

en: Pay attention to the "inline" keyword
ja: "inline" 予約語に注意を払う

en: Perform structure layout optimizations based
ja: 構造体の配置を最適化に基づいて行う

en: floating point constant truncated to integer
ja: 浮動小数点定数が整数に切り詰められました

en: arguments 1 and 2 have different types
ja: 引数1と引数2が異なる型を持っています

en: method call without object
ja: オブジェクト無しのメソッド呼び出しです

en: invalid unsafe.Pointer conversion
ja: 無効な unsafe.Pointer 変換です

en: no object for method call
ja: メソッド呼び出し用のオブジェクトがありません

en: not enough values in return statement
ja: return 文に十分な値がありません

en: DW_LOC_OP %s not implemented
ja: DW_LOC_OP %s は実装されていません

en: use of obsolete %%[ operator in specs
ja: spec 内で廃止された %%[ 演算子が使用されています

en: optimization options not supported yet
ja: 最適化オプションはまだサポートされていません

en: -fira-algorithm=CB does not work on this architecture
ja: -fira-algorithm=CB はこのアーキテクチャ上では動作しません

en: type size can%'t be explicitly evaluated
ja: 型のサイズが明示的に評価できません

en: type mismatch in binary truth expression
ja: 二進真偽式内で型不一致です

en: invalid COND_EXPR in gimple assignment
ja: gimple 代入内で無効な COND_EXPR です

en: invalid function in call statement
ja: call 文内で無効な関数です

en: PHI argument is not a GIMPLE value
ja: PHI 引数が GIMPLE 値ではありません

en: invalid GIMPLE statement
ja: 無効な GIMPLE 文です

en: verify_stmts failed
ja: verify_stmts に失敗しました

en: statement makes a memory store, but has no VDEFS
ja: 文はメモリ記憶域を作成しますが、VDEFS がありません

en: statement has VDEF operand not in defs list
ja: 文は VDEF 被演算子を持っていますが、定義リスト内にありません

en: statement has VDEF but no VUSE operand
ja: 文は VDEF を持っていますが VUSE 被演算子がありません

en: VDEF and VUSE do not use the same symbol
ja: VDEF と VUSE が同じシンボルを使用していません

en: statement has VUSE operand not in uses list
ja: 文は VUSE 被演算子を持っていますが、使用リスト内にありません

en: number of operands and imm-links don%'t agree in statement
ja: 文内で被演算子の数と imm-links が一致しません

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
ja: Unicos/Mk 用としては -f%s は無視されました (サポートされていません)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
ja: -mieee は Unicos/Mk 上ではサポートされていません

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
ja: -mieee-with-inexact は Unicos/Mk 上ではサポートされていません

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
ja: Unicos/Mk 上ではトラップモードはサポートされていません

en: argument of %qE attribute is not "ilink1" or "ilink2"
ja: %qE 属性の引数が "ilink1" または "ilink2" ではありません

en: invalid ABI option: -mabi=%s
ja: 無効な ABI オプションです: -mabi=%s

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
ja: 無効な浮動小数点エミュレーションオプションです: -mfpe=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
ja: 無効な浮動小数点 ABI です: -mfloat-abi=%s

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
ja: %qs は綴りが間違った割り込みハンドラのように見えます

en: %slarge-data-threshold=%d%s is negative
ja: %slarge-data-threshold=%d%s が負です

en: pc%d is not valid precision setting (32, 64 or 80)
ja: pc%d は有効な精度設定 (32、64 または 80) ではありません

en: %qE attribute only available for 64-bit
ja: %qE 属性は 64 ビットでのみ使用できます

en: vector permutation requires vector constant
ja: ベクトル順列はベクトル定数である必要があります

en: vector permutation (%d %d)
ja: ベクトル順列 (%d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d)
ja: ベクトル順列 (%d %d %d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d)
ja: ベクトル順列 (%d %d %d %d %d %d %d %d)

en: vector permutation (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)
ja: ベクトル順列 (%d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d %d)

en: ms-bitfields not supported for objc
ja: ms-bitfields は objc 用にはサポートされていません

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
ja: -mtune= スイッチ用の間違った値 %<%s%> です

en: %<trap%> and %<far%> attributes are not compatible, ignoring %<far%>
ja: %<trap%> と %<far%> 属性は併用できません。%<far%> を無視しています

en: %<trap%> attribute is already used
ja: %<trap%> は既に使用されています

en: CPU names must be lower case
ja: CPU 名は小文字でなければいけません

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
ja: 不明な -m%s= オプションが指定されました: '%s'

en: unknown value %s for -mfpu
ja: -mfpu 用の不明な値 %s です

en: invalid option for -mcmodel: '%s'
ja: -mcmodel 用の無効なオプションです: '%s'

en: unknown ABI specified: '%s'
ja: 不明な ABI が指定されました: '%s'

en: bad value (%s) for -mcpu
ja: -mcpu 用の間違った値 %s です

en: bad value (%s) for -mtune
ja: -mtune 用の間違った値 %s です

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
ja: 不明な -mtraceback 引数 %qs です。%<full%>、%<partial%> または %<none%> が予期されます

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
ja: -mfloat-gprs 用の無効なオプションです: '%s'

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
ja: 不明な -malign-XXXXX オプションが指定されました: '%s'

en: frame size of function %qs is
ja: 関数 %qs のフレームサイズ:

en: repeated using declaration %q+D
ja: 宣言 %q+D の使用が繰り返されています

en: using declaration %q+D conflicts with a previous using declaration
ja: 使用している宣言 %q+D は前に使用している宣言と競合しています

en: continue statement not within loop or switch
ja: ループまたは switch 内に無い continue です

en: %<__int128%> invalid for %qs
ja: %<__int128%> は %qs に対しては無効です

en: unknown escape sequence: '\%c'
ja: 不明なエスケープシーケンス: '\%c'

en: #%s is a deprecated GCC extension
ja: #%s は廃止された GCC 拡張です

en: unexpected end of file after #line
ja: #line 後に予期しないファイル終端 (EOF) です

en: invalid #pragma push_macro directive
ja: 無効な #pragma push_macro 指示です

en: invalid #pragma pop_macro directive
ja: 無効な #pragma pop_macro 指示です

en: fixed-point constants are a GCC extension
ja: 固定小数点定数は GCC 拡張です

en: invalid digit "%c" in binary constant
ja: 二進定数内に無効な数字 "%c" があります

en: invalid prefix "0b" for floating constant
ja: 浮動小数定数に対する無効な接頭辞 "0b" です

en: no digits in hexadecimal floating constant
ja: 十六進浮動小数定数内に数字がありません

en: suffix for double constant is a GCC extension
ja: 倍精度定数の接尾辞は GCC 拡張です

en: decimal float constants are a GCC extension
ja: 十進浮動小数定数は GCC 拡張です

en: use of C++0x long long integer constant
ja: C++0x の long long 整数定数を使用しています

en: binary constants are a GCC extension
ja: 二進定数は GCC 拡張です

en: user-defined literal in preprocessor expression
ja: 前処理式内のユーザ定義リテラル

en: assertions are a GCC extension
ja: アサーションは GCC 拡張です

en: assertions are a deprecated extension
ja: アサーションは廃止された拡張です

en: %s with no expression
ja: 式が無い %s です

en: unbalanced stack in %s
ja: %s 内に釣り合いがとれていないスタックがあります

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
ja: 識別子 "%s" は C++ の特別な演算子名です

en: raw string delimiter longer than 16 characters
ja: 生の文字列区切りが 16 文字より大きいです

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
ja: 生の文字列区切り内に無効な文字 '%c' があります

en: unterminated raw string
ja: 終端されていない生の文字列です

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
ja: __COUNTER__ が -fdirectives-only がある指示内で展開されました

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90 and ISO C++98
ja: マクロ %s を引数 %d で起動しました。空のマクロ引数は ISO C90 および ISO C++98 内では定義されていません

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
ja: %s: `%.*s' は汚染されているため使用できません

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
ja: %s: `__COUNTER__' が無効なため使用できません

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
ja: 申し訳ございませんが、匿名の訪問者はこの機能を利用できません

en: latest questions
ja: 最近の質問

en: select country
ja: 国を選択してください

en: Country field is required
ja: 国フィールドが必要です

en: please enter a descriptive title for your question
ja: 質問の記述的なタイトルを入力してください

en: tags
ja: タグ

en: tags are required
ja: タグが必須です

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
ja[0]: %(tag_count)d 個未満のタグを使用してください

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
ja[0]: 各タグは %(max_chars)d 文字未満でなければいけません

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
ja: コミュニティー wikiオプションを選択した場合、質問と回答はポイントを生成せず、作者名は表示されない

en: update summary:
ja: サマリーを更新：

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
ja: あなたのリビジョンの要約サマリ（たとえば、スペル修正、文法修正、スタイル改善など。ここオプションです。）を入力してください

en: approved
ja: は承認されました

en: watched
ja: 監視

en: administrator
ja: 管理者

en: moderator
ja: 調停者

en: Change status to
ja: 次の状態に変更する

en: which one?
ja: どの文字?

en: Message text
ja: メッセージ文

en: ask anonymously
ja: 匿名で質問する

en: Show country
ja: 国の表示

en: Date of birth
ja: 生年月日

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
ja: 表示されません、年齢の計算に利用します、型式：YYYY-MM-DD

en: Screen name
ja: スクリーン名

en: this email has already been registered, please use another one
ja: このメールアドレスは登録済みです、ほかのものを使って下さい

en: Choose email tag filter
ja: 電子メールタグフィルターを選択してください

en: Asked by me
ja: 自分からの質問

en: Answered by me
ja: 自分からの回答

en: Individually selected
ja: 個人的に選択された

en: Entire forum (tag filtered)
ja: フォーラム全体（タグでフィルターされた）

en: please choose one of the options above
ja: 上記から一つ選択してください

en: okay, let's try!
ja: よし、はじめよう！

en: answers/
ja: 回答/

en: edit/
ja: 編集/

en: revisions/
ja: 版数/

en: questions/
ja: 質問/

en: answer/
ja: 回答/

en: vote/
ja: 投票/

en: tags/
ja: タグ/

en: users/
ja: ユーザ

en: messages/
ja: メッセージ/

en: upload/
ja: アップロード/

en: feedback/
ja: フィードバック/

en: question/
ja: 質問/

en: account/
ja: アカウント/

en: Access control settings
ja: ユーザーログイン

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
ja: 教師: 回答に対する最少上げ投票

en: Nice Answer: minimum upvotes for the answer
ja: 素晴らしい回答: 回答に対する最少上げ投票

en: Good Answer: minimum upvotes for the answer
ja: 良い回答: 回答に対する最少上げ投票

en: Great Answer: minimum upvotes for the answer
ja: 優秀な回答: 回答に対する最少上げ投票

en: Nice Question: minimum upvotes for the question
ja: 素晴らしい質問: 質問に対する最少上げ投票

en: Good Question: minimum upvotes for the question
ja: 良い質問: 質問に対する最少上げ投票

en: Great Question: minimum upvotes for the question
ja: 優秀な質問: 質問に対する最少上げ投票

en: Popular Question: minimum views
ja: 一般的な質問: 最少質問

en: Notable Question: minimum views
ja: 重要な質問: 最少表示

en: Famous Question: minimum views
ja: 有名な質問: 最少表示

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
ja: 自己学習者: 最少回答上げ投票

en: Keys for external services
ja: 外部サービスのキー

en: Facebook secret key
ja: Facebook 秘密鍵

en: Twitter consumer key
ja: Twitter 消費者キー

en: Twitter consumer secret
ja: Twitter 消費者シークレット

en: LinkedIn consumer key
ja: LinkedIn 消費者キー

en: LinkedIn consumer secret
ja: LinkedIn 消費者シークレット

en: ident.ca consumer key
ja: ident.ca 消費者キー

en: ident.ca consumer secret
ja: ident.ca 消費者シークレット

en: Allow swapping answer with question
ja: 回答を投稿する

en: Use wildcard tags
ja: タグ

en: Use LDAP authentication for the password login
ja: パスワードログインに LDAP 認証を使用する

en: Full name of the license
ja: ライセンスの完全名

en: Upload your icon
ja: アイコンのアップロード

en: Upvote
ja: 上げ投票

en: Downvote
ja: 下げ投票

en: Flag offensive
ja: 攻撃的のフラグを立てる

en: Close own questions
ja: 質問を閉じる

en: Question page sidebar
ja: タグ

en: Feedback site URL
ja: フィードバックサイト URL

en: Background color for votes = 0
ja: 投票 = 0 の背景色

en: HTML color name or hex value
ja: HTML カラー名または16進値

en: Foreground color for votes = 0
ja: 投票 = 0 の文字色

en: Background color for votes
ja: 投票の背景色

en: Foreground color for votes
ja: 投票の文字色

en: Background color for votes = MAX
ja: 投票 = MAX の背景色

en: Foreground color for votes = MAX
ja: 投票 = MAX の文字色

en: Background color for views = 0
ja: 表示数 = 0 の背景色

en: Foreground color for views = 0
ja: 表示数 = 0 の文字色

en: Background color for views
ja: 表示数の背景色

en: Foreground color for views
ja: 表示数の文字色

en: Background color for views = MAX
ja: 表示数 = MAX の背景色

en: Foreground color for views = MAX
ja: 表示数 = MAX の文字色

en: Background color for answers = 0
ja: 回答 = 0 の背景色

en: Foreground color for answers = 0
ja: 回答 = 0 の文字色

en: Background color for answers
ja: 回答の背景色

en: Foreground color for answers
ja: 回答の文字色

en: Background color for answers = MAX
ja: 回答 = MAX の背景色

en: Foreground color for answers = MAX
ja: 回答 = MAX の文字色

en: Q&A site logo
ja: Q&A サイトロゴ

en: duplicate question
ja: 重複した質問

en: question is off-topic or not relevant
ja: 質問が場違いもしくは無関係です。

en: too subjective and argumentative
ja: 主観的で論争的すぎます

en: the question is answered, right answer was accepted
ja: 質問は回答され、正当な回答が受け入れられました

en: spam or advertising
ja: スパムもしくは広告

en: newest
ja: 最新

en: oldest
ja: 登録順

en: hottest
ja: ホット

en: most voted
ja: 注目の質問

en: relevance
ja: 関連

en: unanswered
ja: 未回答

en: favorite
ja: お気に入り

en: cloud
ja: クラウド

en: commented question
ja: コメント付き質問

en: commented answer
ja: コメント付き回答

en: edited question
ja: 編集された質問

en: edited answer
ja: 編集された回答

en: marked best answer
ja: ベストアンサー印

en: upvoted
ja: 上げ

en: downvoted
ja: 下げ

en: canceled vote
ja: キャンセルされた投票

en: deleted question
ja: 削除された質問

en: deleted answer
ja: 削除された回答

en: marked offensive
ja: 不快印

en: updated tags
ja: 更新されたタグ

en: selected favorite
ja: 選択されたお気に入り

en: completed user profile
ja: 完全なユーザプロファイル

en: email update sent to user
ja: 電子メールアップデートをユーザに送信

en: [closed]
ja: [閉鎖されました]

en: [deleted]
ja: [削除されました]

en: initial version
ja: 最初のバージョン

en: retagged
ja: 再度タグ付け

en: no email
ja: 電子メール無し

en: silver
ja: 銀賞

en: bronze
ja: 銅賞

en: Gravatar
ja: グラバター

en: Uploaded Avatar
ja: アップロードされたアバター

en: by activity
ja: 活動

en: by answers
ja: 回答

en: Old password is incorrect.                     Please enter the correct password.
ja: 古いパスワードは誤りです。正しいパスワードを入力してください。

en: signin/
ja: サインイン/

en: signout/
ja: サインアウト/

en: complete/
ja: 完了/

en: register/
ja: 登録/

en: signup/
ja: サインアップ/

en: logout/
ja: ログアウト/

en: Create a password-protected account
ja: パスワード保護されたアカウントを作成します

en: AOL screen name
ja: AOL 画面名

en: OpenID url
ja: OpenID URL

en: Flickr user name
ja: Flickr ユーザー名

en: Technorati user name
ja: Technorati ユーザー名

en: WordPress blog name
ja: WordPress ブログ名

en: Blogger blog name
ja: Blogger ブログ名

en: LiveJournal blog name
ja: LiveJournal ブログ名

en: ClaimID user name
ja: ClaimID ユーザー名

en: Vidoop user name
ja: Vidoop ユーザー名

en: Verisign user name
ja: Verisign ユーザー名

en: Change your %(provider)s password
ja: %(provider)s のパスワードを変更する

en: Create password for %(provider)s
ja: %(provider)s のパスワードを作成する

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
ja: OpenID %(openid_url)s が無効です

en: Your new password saved
ja: 新しいパスワードが保存されました

en: Please add one or more login methods.
ja: １つ以上のログイン方法を追加してください。

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
ja: Your email needs to be validated. Please see details <a id='validate_email_alert' href='%(details_url)s'>here</a>.

en: Base Settings
ja: 基本設定

en: Default value: ""
ja: 初期値: ""

en: Default value:
ja: 初期値:

en: Default value: %s
ja: 初期値: %s

en: Sites
ja: サイト

en: Edit Group Settings
ja: グループ設定を編集する

en: Edit Site Settings
ja: サイト設定を編集する

en: Group settings: %(name)s
ja: グループ設定: %(name)s

en: new question
ja: あたらしい質問

en: tomorrow
ja: 明日

en: Registered User
ja: 登録ユーザー

en: Disciplined
ja: 規律的

en: Peer Pressure
ja: 同僚からのプレッシャー

en: Teacher
ja: 教師

en: Supporter
ja: サポーター

en: First upvote
ja: 最初の上げ投票

en: Critic
ja: 批評家

en: First downvote
ja: 最初の下げ投票

en: Civic Duty
ja: 市民の義務

en: Voted %(num)s times
ja: %(num)s 回投票しました

en: Self-Learner
ja: 自己学習者

en: Nice Answer
ja: 素晴らしい回答

en: Good Answer
ja: 良い回答

en: Great Answer
ja: 偉大な回答

en: Nice Question
ja: ナイス質問

en: Good Question
ja: 良い質問

en: Great Question
ja: 偉大な質問

en: Student
ja: 生徒

en: Asked first question with at least one up vote
ja: 質問を最初に尋ねつつ少なくとも一つの上げ投票した

en: Popular Question
ja: 人気の質問

en: Notable Question
ja: 卓越した質問

en: Scholar
ja: 学者

en: Enlightened
ja: よくわかっていらっしゃる

en: Guru
ja: 導師

note: #-#-#-#-#  2280 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
ja: ネクロマンサー

en: Citizen Patrol
ja: 市民パトロール

en: First flagged post
ja: フラグを最初にポストした

en: First rollback
ja: 初めて巻き戻した

en: Pundit
ja: 評論家

en: First edit
ja: 最初の編集

en: Associate Editor
ja: 見習い編集者

en: Edited %(num)s entries
ja: %(num)s 個の項目を編集しました

en: First retag
ja: 最初にタグを付け替えた

en: Autobiographer
ja: 自伝作家

en: Completed all user profile fields
ja: ユーザープロファイルをすべて入力した

en: Question favorited by %(num)s users
ja: %(num)s 人のユーザーにより気に入られている質問

en: Stellar Question
ja: スター質問

en: Favorite Question
ja: お気に入りの質問

en: Enthusiast
ja: 熱心な人

en: Commentator
ja: 解説者

en: Posted %(num_comments)s comments
ja: %(num_comments)s 個のコメントを投稿しました

en: Taxonomist
ja: 体系学者

en: Created a tag used by %(num)s questions
ja: %(num)s 個の質問により使用されているタグを作成しました

en: interesting
ja: 興味深い

en: Entire forum
ja: フォーラムに入る

en: Questions that I asked
ja: 尋ねた質問

en: Questions that I answered
ja: 回答した質問

en: Individually selected questions
ja: 個人的に選択した質問

en: Instantly
ja: すぐに

en: No email
ja: メール無し

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
ja: メールアドレス変更

en: Save your email address
ja: 電子メールアドレスを保存する

en: Save Email
ja: 電子メールを保存する

en: Validate email
ja: 電子メールを有効にする

en: Email not changed
ja: 電子メールは変更されませんでした

en: Email changed
ja: 電子メールは変更されました

en: Email verified
ja: 電子メールは確証されました

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
ja: 登録

en: please select one of the options above
ja: 上のオプションのどれかを選択してください

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
ja: Q&amp;Aフォーラムに登録いただきありがとうございます！

en: Your account details are:
ja: アカウントの詳細：

en: Please sign in here:
ja: ここにサインしてください：

en: Greetings from the Q&A forum
ja: Q&amp;Aフォーマルからのおしらせです

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The process of terminating a session with a computer accessed through a communications line. "
en: Logout
ja: ログアウト

en: User login
ja: ユーザーログイン

en: You don't have a method to log in right now, please add one or more by clicking any of the icons below.
ja: 今すぐにログインする方法がありません、以下のアイコンのどれかをクリックして1つ以上を追加してください。

en: provider
ja: プロバイダ

en: Create login name and password
ja: ログイン名とパスワードを作成する

en: return to OpenID login
ja: OpenID ログインに戻る

en: add avatar
ja: アバターを追加する

en: Change avatar
ja: アバターを変更する

en: Your current avatar:
ja: 現在のアバター:

en: Upload New Image
ja: 新しい画像をアップロードする

en: delete avatar
ja: アバターを削除する

en: Delete These
ja: これらを削除する

en: permanent link
ja: リンク

en: remove flag
ja: フラグを削除する

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
ja: 侮辱的とレポートする （例：SPAMが含まれる、広告的、悪意のあるテキスト、などなど）

en: flag offensive
ja: 侮辱的と印を付ける

en: this answer has been selected as correct
ja: この回答が妥当であると選ばれました

en: retag
ja: 再タグ

en: Toggle the real time Markdown editor preview
ja: リアルタイムMarkdown編集プレビューをトグルする

en: hide preview
ja: プレビューを隠す

en: Interesting tags
ja: 興味あるタグ

en: Ignored tags
ja: 表示しないタグ

en: Page not found
ja: ページが見つかりません

en: Sorry, could not find the page you requested.
ja: 残念ながら、リクエストされたページは見つかりません。

en: This might have happened for the following reasons:
ja: これはもしかしたらつぎのような理由でおこったかもしれない：

en: this question or answer has been deleted;
ja: この質問もしくは回答は削除されました；

en: url has error - please check it;
ja: URLがエラーを含んでいます。。確認して下さい；

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
ja: 開こうとしたページは保護されているか、十分なポイントをもっていません、

en: faq
ja: よくある質問

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
ja: このエラー404がおこらないとを信じるなら、

en: report this problem
ja: この問題をレポートする

en: back to previous page
ja: 以前のページに戻る

en: see all questions
ja: すべての質問をみる

en: see all tags
ja: すべてのタグをみる

en: system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible
ja: システムエラーログが記録されました、エラーはできる限り速やかに修正されるでしょう

en: see latest questions
ja: 最新の質問をみる

en: see tags
ja: タグをみる

en: Edit answer
ja: 回答を編集する

en: select revision
ja: 改訂を選択する

en: Save edit
ja: 編集を保存する

en: show preview
ja: プレビューを表示する

en: Badge
ja: バッジ

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ja: 質問と回答が高く投票されると、Q&amp;Aコミュニティーへの貢献がさまざまなバッジで認定されます。

en: Community badges
ja: バッジレベル

en: Close question
ja: 質問を閉鎖する

en: Close the question
ja: 質問を閉鎖する

en: Reasons
ja: 理由

en: OK to close
ja: 閉鎖を確定する

en: Frequently Asked Questions
ja: よくある質問

en: What kinds of questions can I ask here?
ja: ここでどんな質問をしてよいのか？

en: Who moderates this community?
ja: このコミュニティーをだれがモデレートしているのか？

en: add comments
ja: コメントを加える

en: edit community wiki questions
ja: コミュニティー wiki 質問を編集する

en: "Login now!"
ja: "いますぐログイン！"

en: Why other people can edit my questions/answers?
ja: なぜ他のひとが私の質問や回答を編集できるのですか？

en: Goal of this site is...
ja: このサイトのゴールは...

en: Give us your feedback!
ja: あなたのフィードバックをください！

en: (this field is required)
ja: （このフィールドは必須）

en: Send Feedback
ja: フィードバックを送る

en: Welcome %(username)s,
ja: ようこそ %(username)s、

en: Import data
ja: インポートデータ

en: current number of votes
ja: 現在の投票数

en: asked
ja: 質問日

en: answered
ja: 回答日

en: posted
ja: 投稿日

en: delete this comment
ja: このコメントを削除する

en: %(username)s's website is %(url)s
ja: %(username)s のウェブサイトは %(url)s です

en: current page
ja: 現在のページ

en: next page
ja: 次のページ

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1633 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
ja: 質問

en: Answer Your Own Question
ja: あなた自身の質問に回答する

en: Edit question
ja: 質問を編集する

en: Why use and modify tags?
ja: なぜタグをつかったり、修正するのですか？

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
ja: ５タグまで、２０文字未満

en: Reopen question
ja: 再開された質問

en: Close reason:
ja: クローズ理由:

en: Reopen this question?
ja: この質問を再び開きますか？

en: Reopen this question
ja: この質問を再開する

en: Revision history
ja: 更新履歴

en: revision %(number)s
ja: 版数 %(number)s

en: Sort by &raquo;
ja: &raquo; により並び替える

en: by popularity
ja: 人気順

en: karma
ja: カルマ

en: recent
ja: 新規登録順

en: by username
ja: ユーザー名順

en: There are no unanswered questions here
ja: ここに未回答の質問がありません。

en: No questions here.
ja: ここに質問がありません。

en: Did not find what you were looking for?
ja: 探していた物は見付かりませんか？

en: Please, post your question!
ja: ぜひ、質問を投稿しましょう！

en: subscribe to the questions feed
ja: 質問フィードを購読する

en: 
                %(counter)s Answer
                 | 
                %(counter)s Answers
ja[0]: 
                %(counter)s 個の回答

en: oldest answers will be shown first
ja: 最古の回答が最初に表示されます

en: newest answers will be shown first
ja: 最新の回答が最初に表示されます

en: most voted answers will be shown first
ja: もっとも投票された回答が最初に表示されます

en: Be the first one to answer this question!
ja: この質問の最初の回答になれます！

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
ja: 最終更新日

en: Related questions
ja: 関係した質問

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
ja: <span class='strong'>Here</span> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.

en: Edit user profile
ja: ユーザープロファイルを編集する

en: edit profile
ja: プロファイルを編集する

en: change picture
ja: 写真を変更する

en: Registered user
ja: 登録ユーザー

en: Screen Name
ja: スクリーン名

en: (cannot be changed)
ja: (変更できません)

en: subscriptions
ja: 購読

en: Email subscription settings
ja: メール登録設定

en: inbox
ja: 受信箱

en: mark as seen
ja: 既読にする

en: mark as new
ja: 新規にする

en: dismiss
ja: 却下

en: remove flags
ja: フラグを削除する

en: delete post
ja: コメントを投稿する

en: update profile
ja: プロファイルを更新する

en: manage login methods
ja: ログイン方法を管理する

en: real name
ja: 実名

en: last seen
ja: 最終活動

en: age
ja: 年齢

en: age unit
ja: 歳

en: todays unused votes
ja: 今日の使われてない投票

en: votes left
ja: 消え去った投票

en: User status changed
ja: ユーザーの状態が変わりました

en: User reputation changed
ja: ユーザーの評判を変更しました

note: #-#-#-#-#  863 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1516
en: Subtract
ja: 減算

en: Followed by %(count)s person | Followed by %(count)s people
ja[0]: %(count)s 人にフォローされています

en: Following %(count)s person | Following %(count)s people
ja[0]: %(count)s 人をフォローしています

en: activity
ja: 最終更新

en: Your karma change log.
ja: あなたのカルマの変更ログ

en: %(user_name)s's karma change log
ja: %(user_name)s のカルマの変更ログ

en: overview
ja: 概略

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
ja[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 個の質問

en: thumb up
ja: イイネ

en: thumb down
ja: （ ´ _ゝ｀）

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
ja[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 個のタグ

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
ja[0]: <span class="count">%(counter)s</span> 個のバッジ

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
ja: 議論にかみ合うよりむしろ、回答をあたえるようにしてみましょう

en: be clear and concise
ja: 明確で正確な質問を

en: see frequently asked questions
ja: 良くある質問をみましょう

en: *italic*
ja: *斜体*

en: **bold**
ja: **太字**

en: numbered list:
ja: 数字付きリスト

en: basic HTML tags are also supported
ja: 基本HTMLタグもサポートしています

en: learn more about Markdown
ja: Markdown記法についてさらに学ぶ

en: login to post question info
ja: <span class="strong big">You are welcome to start submitting your question anonymously</span>. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less.

en: privacy policy
ja: プライバシーポリシー

en: give feedback
ja: フィードバックする

en: back to home page
ja: ホームに戻る

en: %(site)s logo
ja: %(site)s のロゴ

en: badges
ja: バッジ

en: vote | votes
ja[0]: 投票

en: ALL
ja: すべて

en: karma:
ja: カルマ:

en: badges:
ja: バッジ:

en: settings
ja: 設定

en: Please login to post
ja: 投稿するにはログインしてください

en: this field is required
ja: このフィールドは必須です

en: user name is required
ja: ユーザ名は必須です

en: sorry, this name is taken, please choose another
ja: 申し訳ございません、この名前はすでに取られています。他のをお選びください

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
ja: 申し訳ございません、この名前は許可されていません。他のをお選びください

en: email address is required
ja: 電子メールアドレスは必須です

en: please enter a valid email address
ja: 有効な電子メールアドレスを入力してください

en: this email is already used by someone else, please choose another
ja: 電子メールはすでに誰か別人につかわれています。他のをお選びください。

en: password is required
ja: パスワードは必須です

en: please, retype your password
ja: 確認用パスワードを入力してください

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
ja: 申し訳ありませんが、入力したパスワードは一致しませんでした。再度入力してください。

en: 2 days ago
ja: 二日前

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
ja[0]: %(hr)d 時間前

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
ja[0]: %(min)d 分前

en: email update frequency has been set to daily
ja: メール更新頻度が日刊に設定されました。

en: About %(site)s
ja: %(site)s について

en: Q&A forum feedback
ja: QAフォーラムフィードバック

en: user profile
ja: ユーザプロファイル

en: user profile overview
ja: ユーザプロファイル概略

en: recent user activity
ja: 最近のユーザの活動

en: profile - recent activity
ja: プロファイル：最近の活動

en: profile - responses
ja: プロファイル：応答

en: profile - votes
ja: プロファイル：投票

en: users favorite questions
ja: ユーザのお気に入りの質問

en: profile - favorite questions
ja: プロファイル：お気に入りの質問

en: changes saved
ja: 変更が保存されました

en: email updates canceled
ja: メール更新がキャンセルされました

en: profile - email subscriptions
ja: プロファイル：メール登録など

en: logout
ja: ログアウト

en: Are you sure you want to remove your %s login?
ja: 本当に %s のログインを削除したいですか？

en: passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: Show/change current login methods
ja: 現在のログイン方法の表示・変更

en: Please enter your %s, then proceed
ja: %s を入力して、進んでください

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
ja: %(provider_name)s アカウントを %(site)s に接続します

en: Change your %s password
ja: %s のパスワードを変更します

en: Create a password for %s
ja: %s のパスワードを作成します

en: Create password
ja: パスワードを作成します

en: insufficient privilege
ja: 不十分な権限

en: cannot pick own answer as best
ja: 申し訳ありませんが、あなたの回答を受領できません

en: please login
ja: ログインしてください

en: anonymous users cannot follow questions
ja: 匿名ユーザーは質問をフォローできません

en: anonymous users cannot subscribe to questions
ja: 匿名ユーザーは質問を購読できません

en: anonymous users cannot vote
ja: 申し訳ありませんが、匿名ユーザーは投票できません

en: please confirm offensive
ja: あなたはこの投稿が攻撃的、スパム、広告、悪意のある意見などであると思いますか？

en: anonymous users cannot flag offensive posts
ja: 匿名ユーザーが攻撃的な投稿のフラグをつけられません

en: confirm delete
ja: 本当にこれを削除したいですか？

en: anonymous users cannot delete/undelete
ja: 申し訳ありませんが、匿名ユーザーは投稿を削除または復旧できません

en: post recovered
ja: これで投稿が復元されました！

en: post deleted
ja: 投稿が削除されました

en: save comment
ja: コメントの保存

en: Please enter question title (>10 characters)
ja: 質問の見出しを入力してください（>10文字）

en: Tag "<span></span>" matches:
ja: タグ "<span></span>" が一致します:

en: and %s more, not shown...
ja: さらに %s 個、表示されていません...

en: Please select at least one item
ja: 最低1つの項目を選択してください

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
ja[0]: この通知を削除しますか？

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
ja: %(username)s をフォローするには<a href="%(signin_url)s">サインイン</a>してください

en: unfollow %s
ja: %s のフォロー解除

en: following %s
ja: %s のフォロー中

en: follow %s
ja: %s のフォロー

en: click to close
ja: 閉じるにはクリックしてください

en: preformatted text
ja: 整形済みテキスト

en: numbered list
ja: 番号付きリスト

en: bulleted list
ja: 箇条書きリスト

en: horizontal bar
ja: 水平線

en: redo
ja: 再実行

en: enter image url
ja: 画像のURL（例、http://www.example.com/image.jpg）を入力してください、または画像ファイルをアップロードしてください

en: enter url
ja: ウェブアドレス（例、http://www.example.com "page title"）を入力してください

en: upload file attachment
ja: ファイルを選択してアップロードしてください:

en: file name
ja: ファイル名

en: a number between 0 and 1
ja: 0 と 1 の間の数

en: in the form "<name> <value>"
ja: "<name> <value>" の形式

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ja: "true" または "false"

en: a positive integer
ja: 正の整数

en: # default:
ja: # デフォルト:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ja: 
    #######################################################################
    #
    # フィルタ: %s
    #   %s
    #
    # 以下のように設定されています:

en: ASPELL_CONF env var
ja: ASPELL_CONF 環境変数

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ja: メイン設定ファイル

en: location of main configuration file
ja: メイン設定ファイルの場所

en: location of language data files
ja: 言語データファイルの場所

en: create dictionary aliases
ja: 辞書の別名を作成

en: location of the main word list
ja: メイン単語リストの場所

en: encoding to expect data to be in
ja: 予測されるデータのエンコーディング

en: add or removes a filter
ja: フィルタを追加または削除

en: path(s) aspell looks for filters
ja: aspell がフィルタを探すパス（複数可）

en: filter mode
ja: フィルタモード

en: extra dictionaries to use
ja: 追加で使用する辞書

en: location for personal files
ja: 個人用ファイルの場所

en: ignore words <= n chars
ja: n文字以下の単語を無視する

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ja: 単語をチェックする時にアクセントを無視する -- 現在は無効です

en: ignore case when checking words
ja: 大文字・小文字を区別しない

en: ignore commands to store replacement pairs
ja: 置換ペアを格納するコマンドを無視する

en: extra information for the word list
ja: 単語リストの追加情報

en: keyboard definition to use for typo analysis
ja: 入力間違い(typo)の解析に使用するキーボード定義

en: deprecated, use lang instead
ja: 非推奨、代わりに lang を使用してください

en: location of local language data files
ja: 現地語データファイルを格納してある場所

en: base name of the main dictionary to use
ja: 使用する主辞書のベース名

en: set module name
ja: モジュール名を設定

en: search order for modules
ja: モジュールの検索順

en: enable Unicode normalization
ja: Unicode正規化を有効にする

en: Unicode normalization required for current lang
ja: 現在の言語にはユニコード正規化が必要です

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ja: ユニコード正規化フォーム: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ja: 正規化する時に非可逆変換を避ける

en: personal configuration file
ja: 個人用設定ファイル

en: personal dictionary file name
ja: 個人用辞書ファイル名

en: prefix directory
ja: ディレクトリの接頭辞

en: replacements list file name
ja: 置換リストの入ったファイル名

en: consider run-together words legal
ja: 単語がくっついていても誤りとしない

en: maximum number that can be strung together
ja: くっついていてもいい単語の個数（最大）

en: minimal length of interior words
ja: 含まれる単語の最小文字数

en: save replacement pairs on save all
ja: すべて保存 で置換ペアを保存する

en: set the prefix based on executable location
ja: 実行ファイルの位置を基準にしてプレフィックスを設定する

en: size of the word list
ja: 単語リストの大きさ

en: no longer used
ja: もう使われていない

en: suggestion mode
ja: 提案モード

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ja: 使用する距離を編集し、sug-mode のデフォルトを置き換える

en: use typo analysis, override sug-mode default
ja: ミスタイプ解析を使用し、sug-mode のデフォルトを置き換える

en: use replacement tables, override sug-mode default
ja: 置換テーブルを使用し、sug-mode のデフォルトを置き換える

en: characters to insert when a word is split
ja: 単語を分割するときに挿入する文字

en: use personal, replacement & session dictionaries
ja: 個人、置換、セッションの各辞書を使用する

en: search path for word list information files
ja: 単語リスト情報ファイルを検索するパス

en: enable warnings
ja: 警告を有効にする

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ja: 単語リスト中で affix フラグを示す文字 -- 現在は無視されます

en: use affix compression when creating dictionaries
ja: 辞書を作成する時に接辞圧縮を使用する

en: remove invalid affix flags
ja: 無効な接辞フラグを除去します

en: attempts to clean words so that they are valid
ja: 単語を「掃除」して有効なものにすることを試みる

en: compute soundslike on demand rather than storing
ja: 必要に応じて soundslike を計算することにし、あらかじめ格納はしない

en: partially expand affixes for better suggestions
ja: よりよい提案を試みるために部分的に接辞を拡張する

en: skip invalid words
ja: 無効な単語をスキップする

en: check if affix flags are valid
ja: 接辞フラグが有効かチェックする

en: check if words are valid
ja: 単語が有効かチェックする

en: create a backup file by appending ".bak"
ja: ".bak" を追加してバックアップファイルを作成する

en: use byte offsets instead of character offsets
ja: 文字オフセットの代わりにバイトオフセットを使用する

en: create missing root/affix combinations
ja: 欠けている語幹/接辞の組み合わせを作成する

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ja: チェックモードのためのキー割り当て: "aspell" or "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ja: 提案リストを逆順に並べ替える

en: suggest possible replacements
ja: 置換を提案する

en: time load time and suggest time in pipe mode
ja: パイプモードで負荷時間と提案時間を計測する

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ja: ファイル "%s" は読み込みのために開けない、または存在しないのかもしれません。

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ja: ユニコードのコードポイント U+%04X はサポートされていません.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ja: 位置 %ld で不正なUTF-8シーケンスがありました。

en: Operation Not Supported: %what:1
ja: サポートされていない操作: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ja: メソッド "%what:1" は "where:2" の中で実装されていません.

en: The file "%file:1" can not be opened
ja: ファイル "%file:1" を開けませんでした

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ja: ファイル "%file:1" を読み込みのために開くことができません。

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ja: ファイル "%file:1" を書き込みのために開くことができません。

en: The file name "%file:1" is invalid.
ja: ファイル名 "%file:1" が無効です。

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ja: ファイル "%file:1" は適切な形式ではありません。

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ja: ディレクトリ "%dir:1" を読み込みのために開くことができません.

en: The key "%key:1" is unknown.
ja: キー "%key:1" は未知です。

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ja: オプション "%key:1" の値は変更できません.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ja: キー "%key:1" は %accepted:2 ではないので無効です。

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ja: 値 "%value:2" は %accepted:3 ではないのでキー "%key:1" に対しては無効です。

en: The key "%key:1" is not a string.
ja: キー "%key:1" は文字列ではありません。

en: The key "%key:1" is not an integer.
ja: キー "%key:1" は整数ではありません。

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ja: キー "%key:1" は論理値ではありません。

en: The key "%key:1" is not a list.
ja: キー "%key:1" はリストではありません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ja: キー "%key:1" は "reset-" が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ja: キー "%key:1" は "enable-" が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ja: キー "%key:1" は "boot-" または "disable-"が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ja: キー "%key:1" は "clear-" が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The language "%lang:1" is not known.
ja: 言語 "%lang:1" は未知です。

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ja: 疑似音声 "%sl:2" は未知です。

en: The language "%lang:1" is not supported.
ja: 言語 "%lang:1" をサポートしていません。

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ja: 言語 "%lang:1" の単語リストが見つかりません.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ja: 言語 "%lang:1" を予期していましたが、 "%prev:2" でした.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ja: 接辞 '%aff:1' が壊れています。

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ja: 条件 "%cond:1" が無効です。

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ja: 条件 "%cond:1" では常に "%strip:2" の語幹の抜き出しができるとは限りません。

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ja: ファイル "%file:1" は適切な形式ではありません。ファイルは "%exp:2" であるはずです（"%got:3" ではなく）。

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ja: エンコーディング "%encod:1" は未知です。

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ja: エンコーディング "%encod:1" はサポートしていません。

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ja: "%encod:1" から "%encod2:2" への変換はサポートしていません。

en: The string "%str:1" is invalid.
ja: 文字列 "%str:1" は無効です。

en: The word "%word:1" is invalid.
ja: 単語 "%word:1" は無効です。

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ja: 接辞フラグ '%aff:1' は単語 "%word:2" に対しては無効です.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ja: 接辞フラグ '%aff:1' は単語 "%word:2" に適用できません.

en: not a version number
ja: バージョン番号ではない

en: dlopen returned "%return:1".
ja: dlopen が "%return:1" を返した。

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ja: ファイル "%filter:1" はフィルタを含んでいません。

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ja: フィルタ "%filter:1" は存在しません。

en: Confused by version control.
ja: バージョン管理によって混乱しています。

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ja: Aspell のバージョンがフィルタの要求と合っていません。

en: Filter option already exists.
ja: フィルタオプションは既に存在します。

en: Use option modifiers only within named option.
ja: オプション修飾子は決められたオプションのみで使用してください。

en: Option modifier unknown.
ja: 未知のオプション修飾語です。

en: Error setting filter description.
ja: フィルタ記述の設定でエラーが発生しました。

en: Empty option specifier.
ja: 空のオプション指定子です。

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ja: オプション "%option:1" はフィルタの前に指定されたのかもしれません。

en: Unknown mode description key "%key:1".
ja: 未知のモード記述キーです。"%key:1"

en: Expecting "%modekey:1" key.
ja: "%modekey:1" キーを予期していました。

en: Version specifier missing key: "aspell".
ja: バージョン指定にキー "aspell" が欠けています。

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ja: Aspell のバージョンがモードの要求と合っていません。

en: Missing magic mode expression.
ja: マジック（識別鍵）モード式が欠けています

en: Empty extension at char %char:1.
ja: 文字 %char:1 の場所に空の拡張子。

en: "%mode:1" error
ja: "%mode:1" エラー

en: Unknown mode: "%mode:1".
ja: 未知のモード: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ja: "%mode:1"  Aspell のモードを拡張する時にエラーが発生しました。(メモリ不足?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2" を検索するための開始点が与えられていません。

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2" を検索するための範囲が与えられていません。

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2" の式がありません。

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2": 間違った正規表現  場所指定子の後に; 正規表現報告: "%regerr:3"。

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ja: "%expression:1" は有効な正規表現ではありません。

en: Unhandled Error:
ja: 処理できないエラー:

en: enter Email mode.
ja: Eメールモードに入ります。

en: enter HTML mode.
ja: HTMLモードに入ります。

en: enter TeX mode.
ja: TeXモードに入ります。

en: enter Nroff mode.
ja: Nroffモードに入ります。

en: Invalid Option: %s
ja: 間違ったオプション: %s

en:  does not take any parameters.
ja: 引数をとりません。

en: You must specify a parameter for "%s".
ja: "%s" にパラメータを１つ指定する必要があります。

en: You must specify an action
ja: 処理を指定して下さい

en: Unknown Action: %s
ja: 未知の処理: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ja: エラー: 少なくとも %d 個の引数を "%s" に対して指定してください。

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ja: 警告: Nroff モードに入ることができません: %s

en: Time to load word list:
ja: 単語リスト読み込みにかかった時間:

en: Suggestion Time: %f
ja: 提案時間: %f

en: Only one file name may be specified.
ja: ファイル名は１つだけ指定できます。

en: Could not open the file "%s" for reading
ja: 読み込み用にファイル "%s" を開くことができません

en: Invalid keymapping: %s
ja: 無効なキーマップです: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ja: "%s" を書き込みモードで開けませんでした。ファイルは保存されていません。

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=ignore_all
en: Ignore all
ja: すべて無視

en: Add Lower
ja: 小文字にして追加

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ja: 本当に中断してよろしいですか (y/n)?

en: With:
ja: 置換文字列:

en: Sorry that is an invalid choice!
ja: 残念、無効な選択です!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ja: 残念、"filter" は現在実装されていません。

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ja: マスター単語リストをマージできません。すみません。

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ja: 残念、"create/merge personal" は現在実装されていません。

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ja: すみません、 "%s" を上書きしません

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ja: 残念、"create/merge repl" は現在実装されていません。

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ja: "%s" は "munch-list" コマンドに対する有効なフラグではありません。

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ja: 使い方: aspell [オプション] <コマンド>

en: <command> is one of:
ja: <コマンド> は次のうちの１つです:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ja:   -?|usage         短い使用方法の表示

en:   help             display a detailed help message
ja:   help             詳しい使用方法の表示

en:   -c|check <file>  to check a file
ja:   -c|check <ファイル>  ファイルをチェック

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ja:   -a|pipe          "ispell -a" 互換モード

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ja:   [dump] config    現在のすべての設定を標準出力に表示する

en:   config <key>     prints the current value of an option
ja:   config <key>     指定したオプションの現在の値を表示する

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ja:     利用可能な辞書/フィルタ/フィルタモード の一覧を表示する

en: [options] is any of the following:
ja: [オプション] には以下のものがあります:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ja:   list             標準入力からスペルの間違った単語のリストを作成する

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ja:   soundslike       入力したそれぞれの単語に対する疑似音声を返す

en:   munch            generate possible root words and affixes
ja:   munch            語幹と接辞の候補を生成する

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ja:   expand [1-4]     接辞フラグを拡張する

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ja:   clean [strict]   単語リストを掃除し、すべての行の単語を有効にする

en:   -v|version       prints a version line
ja:   -v|version       バージョンを表示

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ja:     接辞を圧縮して単語リストのサイズを減らす

en:     converts from one encoding to another
ja:     エンコーディングを他のものに変換する

en:     perform Unicode normalization
ja:     Unicode 正規化を行う

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ja:   dump|create|merge master|personal|repl [<名前>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ja:     マスター/個人用/置換用の辞書を、表示/生成/マージする。

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ja:   <norm-form>      正規化の形式 none, internal, strict のいずれか

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ja: 利用可能な辞書:
      辞書を直接指定するには "-d" または "master" オプション
      を使用します。"lang", "variety", "size" オプションを使用して
      間接的に指定することもできます。

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ja: 利用可能なフィルタ (と関連するオプション)
      フィルタは "filter" オプションで追加/除去できます。

en: 
      %s filter: %s
ja: 
      %s フィルタ: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ja: 利用可能なフィルタモード:
      フィルタモードはある種類のファイルに合わせて再設定されたフィルタの
      組み合わせです。モードは "mode" オプションで指定します。Aspell が
      ファイルのタイプを拡張子、または内容から特定することが可能な場合には
      指定しなくても使用されることがあります。

en: Error: Stdin not a terminal.
ja: エラー: 標準入力が端末ではありません。

en: Delete the previous character
ja: 前の文字を削除

en: Move Back one space
ja: 1文字分戻る

en: Move Forward one space
ja: 1文字分進む

en: Move to the beginning of the line
ja: 行頭に移動

en: Delete the next character
ja: 次の文字を削除

en: Kill all characters to the EOL
ja: 行末までのすべての文字を削除

en: Abort This Operation
ja: この操作を中断

en: This is probably because:
ja: この理由はおそらく:

en: The required field "name" is missing.
ja: 必要なフィールド "name" がありません。

en: Empty string.
ja: 空の文字列です。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) は単語の先頭には現れません。

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) の後にはアルファベットが続かなければなりません。

en: Does not contain any alphabetic characters.
ja: アルファベットを含んでいません。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) は単語の中間には現れません。

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ja: 文字 '\r' (U+0D) は単語の末尾には現れません。恐らく、ファイルが Unix ではなく MS-DOS の EOL を使用しているのでしょう。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) は単語の末尾には現れません。

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ja: 警告: 無効な接辞 '%s' を単語 %s から除去しています。

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ja: 警告: 不適切な接辞 '%s' を単語 %s から除去しています。

en: Warning: %s Skipping string.
ja: 警告: %s 文字列をスキップします。

en: The total length is larger than 240 characters.
ja: 長さの合計が240文字を超えています。

en: Warning: %s Skipping word.
ja: 警告: %s 単語をスキップします。

en: Possibly incorrect count.
ja: 多分、カウントが間違っています。

en: Wrong endian order.
ja: 誤ったバイト順

en: Wrong soundslike.
ja: 誤った疑似音声です。

en: Wrong soundslike version.
ja: 疑似音声のバージョンが違います。

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ja: 接辞フラグが単語の中に見つかりましたが接辞ファイルがありません。

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ja: 単語等の長さの合計が240文字を超えています。

en: There must be at least one "add" line.
ja: 一つ以上"add" 行がなくてはなりません。

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ja: 次のうちの１つ: ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ja: は許された型ではありません

en: The personal word list is unavailable.
ja: 個人用単語リストが利用できません。

en: The session word list is unavailable.
ja: セッション単語リストが利用できません。

en: The main word list is unavailable.
ja: メイン単語リストが利用できません。

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ja: 'o','O','p','P' のいずれかのつながり

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ja: 区切られた内容を隠すための実験的なフィルタ

en: context delimiters (separated by spaces)
ja: 区切り記号（複数ある場合はスペースで区切って指定）

en: swaps visible and invisible text
ja: 表示するテキストと表示しないテキストとを入れ換える

en: filter for skipping quoted text in email messages
ja: Eメール本文中の引用されたテキストをスキップするためのモード

en: email quote characters
ja: Eメールの引用を示す文字列

en: num chars that can appear before the quote char
ja: 引用を示す文字の前にあってもいい文字数

en: filter for dealing with HTML documents
ja: HTML文書のためのフィルタ

en: HTML attributes to always check
ja: 常にチェックするHTMLの属性

en: HTML tags to always skip the contents of
ja: 常に中身のチェックをスキップするHTMLタグ

en: filter for dealing with Nroff documents
ja: Nroff文書のためのフィルタ

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ja: 一般のSGML/XML文書のためのフィルタ

en: SGML attributes to always check
ja: 常にチェックするSGMLの属性

en: SGML tags to always skip the contents of
ja: 常に中身のチェックをスキップするSGMLタグ

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ja: TeX/LaTeX文書のためのフィルタ

en: check TeX comments
ja: TeXのコメントを確認する

en: TeX commands
ja: TeXのコマンド

en: filter for dealing with Texinfo documents
ja: Texinfo文書のためのフィルタ

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ja: 引数を無視するTexinfo のコマンド

en: Texinfo environments to ignore
ja: 無視する Texinfo の環境

en: filter to skip URL like constructs
ja: URLのような構造をスキップするためのフィルタ

en: mode for checking C++ comments and string literals
ja: C++のコメントと文字列をチェックするためのモード

en: mode to check any lines starting with a #
ja: # で始まる行をチェックするためのモード

en: mode for skipping quoted text in email messages
ja: Eメール本文中の引用されたテキストをスキップするためのモード

en: mode for checking HTML documents
ja: HTML文書をチェックするためのモード

en: mode to disable all filters
ja: すべてのフィルタを無効にするモード

en: mode for checking Nroff documents
ja: Nroff文書をチェックするためのモード

en: mode for checking Perl comments and string literals
ja: Perlのコメントと文字列をチェックするためのモード

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ja: 一般のSGML/XML文書をチェックするためのモード

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ja: Tex/LaTeX文書をチェックするためのモード

en: mode for checking Texinfo documents
ja: Texinfo文書をチェックするためのモード

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ja: URLのような構造をスキップするためのモード（デフォルトのモード）

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ja: cdparanoia が見つかりません。Asunder で CD を吸い出すには cdparanoia が必要です。

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ja: <b>ディスクの情報をインターネットから取得...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ja: CD が挿入されていません。CD を CD-ROM ドライブに入れてください。

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ja: %s が見つかりません。%s を作成するのに必要です。%s の機能を全て無効にします。

en: Select all for ripping
ja: 全てを選択する

en: Deselect all for ripping
ja: 全ての選択を解除

en: CDDB Lookup
ja: CDDB 検索

en: Disc:
ja: ディスク:

en: Album Artist:
ja: アルバムアーティスト:

en: Album Title:
ja: アルバムタイトル:

en: Single Artist
ja: 同一のアーティスト

en: Genre / Year:
ja: ジャンル / 年:

en: Single Genre
ja: 同一のジャンル

en: Create M3U playlist
ja: M3U プレイリストを作る

en: CD-ROM device:
ja: CD-ROM デバイス:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ja: デフォルト: /dev/cdrom
    例1: /dev/hdc
    例2: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ja: 完了したらディスクをイジェクト

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ja: %A - アーティスト
    %L - アルバム
    %N - トラック番号 (2桁)
    %Y - 年 (4桁または "0")
    %T - 歌のタイトル

en: %G - Genre
ja: %G - ジャンル

en: Album directory:
ja: アルバムのディレクトリ:

en: Playlist file:
ja: プレイリストファイル:

en: Music file:
ja: 音楽ファイル:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ja: 保存先フォルダ (全般タブで場所を指定) に関する設定。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L
    他の例: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ja: アルバムディレクトリに保存されます。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ja: アルバムディレクトリに保存されます。
    空白にもできます。
    デフォルト: %A - %L
    他の例: %N - %T

en: Filename formats
ja: ファイル名の形式

en: Filenames
ja: ファイル名

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ja: WAV (圧縮なし)

en: Variable bit rate (VBR)
ja: 可変ビットレート (VBR)

en: Better quality for the same size.
ja: 同じサイズでもより良い品質になります。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。多くのユーザは 192Kbps にしています。

en: MP3 (lossy compression)
ja: MP3 (ロスあり圧縮)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ja: クオリティを上げるとサイズが大きくなります。デフォルトは 6。

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ja: OGG Vorbis (ロスあり圧縮)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ja: これは品質に影響しません。高い数字にすると小さいファイルになります。

en: FLAC (lossless compression)
ja: FLAC (ロスなし圧縮)

en: More formats
ja: 他の形式

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。多くのユーザは 160Kbps にしています。

en: OPUS (lossy compression)
ja: OPUS (ロスあり圧縮)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ja: これは品質に影響しません。高い数字にすると小さいファイルになります。デフォルトは 1 (推奨)。

en: Hybrid compression
ja: ハイブリッド圧縮

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ja: この形式ではロスあり圧縮を行いますが、元のロスレスファイルを生成するための復旧用ファイルを作成します。

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ja: ビットレートを高くすると音質は良くなるがサイズが大きくなる。

en: Musepack (lossy compression)
ja: Musepack (ロスあり圧縮)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ja: Monkey's Audio (ロスなし圧縮)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
ja: プロプライエタリ・エンコーダー

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
ja: クオリティを上げるとサイズが大きくなります。デフォルトは 60。

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
ja: AAC (ロスあり圧縮, Nero エンコーダー)

en: Get disc info from the internet automatically
ja: ディスクの情報をインターネットから自動的に取得

en: Server:
ja: サーバ:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ja: CD の情報を取得するためのCDDB サーバー (デフォルトは　freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ja: CDDB　サーバーのポート番号 (デフォルトは 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ja: インターネット接続に HTTP プロクシを使う

en: Ripping
ja: 吸い出し

en: Total progress
ja: 全体の進行

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ja: 音楽 CD を WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio,
    または AAC ファイルに保存するためのアプリケーション

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ja[0]: %d 個のファイルを作成しました

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ja[0]: %d 個のファイルを作成中にエラー

en: Invalid characters in the '%s' field
ja: '%s' の欄に不正な文字があります

en: '%s' cannot be empty
ja: '%s' は空にできません

en: Invalid proxy port number
ja: 不正なプロキシポート番号

en: Invalid cddb server port number
ja: 不正な cddb サーバーポート番号

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '%s' は既にあります。上書きしますか？

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ja: この CD から作った全てのファイル用に答えを覚えておく(_a)

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ja: 吸い出す/エンコーディングする方法を選んでいません。設定メニューで選んでください。

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ja: 吸い出す/エンコーディングするトラックを選んでいません。最低１つは選んでください。

en: Waiting...
ja: 待機中...

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
ja: CORBA ベースの AT-SPI インフラストラクチャを有効にする

en: GTK+ modules for accessibility support
ja: アクセシビリティをサポートする GTK+ のモジュール

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
ja: /desktop/gnome/interface/accessibility と組み合わせで、CORBA をベースとした AT-SPI のインフラストラクチャが移転した時、このキーは CORBA をベースとした AT-SPI インフラストラクチャを有効にするのに必要です。CORBA をベースとした AT-SPI インフラストラクチャが移転してない場合は無視されます。

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ja: アクセシビリティをサポートするために実行時に読み込む GTK+ のモジュール名を指定します。

en: AT-SPI Registry
ja: AT-SPI のレジストリ

en: Accessibility Registry
ja: アクセシビリティのレジストリです

en: AT SPI Registry
ja: AT-SPI のレジストリ

en: The application no longer exists
ja: そのアプリケーションは存在しません

en: Selected Link
ja: 選択したリンク

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ja: AtkHyperlink オブジェクトが選択されているどうかを指定

en: Number of Anchors
ja: アンカーの数

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ja: AtkHyperlink オブジェクトに対応づけられたアンカーの数

en: End index
ja: 終了インデックス

en: The end index of the AtkHyperlink object
ja: AtkHyperlink オブジェクトの終了インデックス

en: The start index of the AtkHyperlink object
ja: AtkHyperlink オブジェクトの開始インデックス

en: accelerator label
ja: アクセラレータのラベル

en: check menu item
ja: チェックメニュー項目

en: dateeditor
ja: 日付エディター

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ja: フォントの選択

en: html container
ja: HTML コンテナー

en: password text
ja: パスワード

en: statusbar
ja: ステータスバー

en: table cell
ja: 表のセル

en: table column header
ja: 表の列ヘッダー

en: table row header
ja: 表の行ヘッダー

en: ruler
ja: ルーラー

en: document frame
ja: ドキュメントのフレーム

en: redundant object
ja: 冗長オブジェクト

en: input method window
ja: 入力メソッドのウィンドウ

en: table row
ja: 表の行

en: tree item
ja: ツリーアイテム

en: document spreadsheet
ja: ドキュメントのスプレッドシート

en: document presentation
ja: ドキュメントのプレゼンテーション

en: document text
ja: ドキュメントのテキスト

en: document web
ja: ドキュメントのウェブ

en: document email
ja: ドキュメントの E メール

en: list box
ja: リストボックス

en: image map
ja: 画像マップ

en: notification
ja: 通知

en: info bar
ja: 情報バー

en: Accessible Parent
ja: アクセス可能な親オブジェクト

en: Is used to notify that the parent has changed
ja: 親が変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Value
ja: アクセス可能な値

en: Is used to notify that the value has changed
ja: 値が変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Role
ja: アクセス可能なロール

en: Accessible Layer
ja: アクセス可能なレイヤー

en: The accessible layer of this object
ja: このオブジェクトでアクセス可能なレイヤー

en: Accessible MDI Value
ja: アクセス可能な MDI 値

en: The accessible MDI value of this object
ja: このオブジェクトでアクセス可能な MDI 値

en: Accessible Table Caption
ja: アクセス可能な表のタイトル

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ja: 表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用 (このプロパティを使用せずに  accessible-table-caption-object を使用してください)

en: Accessible Table Column Header
ja: アクセス可能な表の列ヘッダー

en: Is used to notify that the table column header has changed
ja: 表の列ヘッダーが変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Table Column Description
ja: アクセス可能な表の列の説明

en: Is used to notify that the table column description has changed
ja: 表の列の説明が変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Table Row Header
ja: アクセス可能な表の行ヘッダー

en: Is used to notify that the table row header has changed
ja: 表の行ヘッダーが変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Table Row Description
ja: アクセス可能な表の行の説明

en: Is used to notify that the table row description has changed
ja: 表の行の説明が変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Table Summary
ja: アクセス可能な表のサマリ

en: Is used to notify that the table summary has changed
ja: 表のサマリが変更されたことを通知するのに使用

en: Accessible Table Caption Object
ja: アクセス可能な表のタイトルオブジェクト

en: Is used to notify that the table caption has changed
ja: 表のタイトルが変更されたことを通知するのに使用

en: Number of Accessible Hypertext Links
ja: アクセス可能な HyperText リンクの数

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ja: この AtkHypertext オブジェクトが持つリンクの数

en: Acetic Acid
ja: 酢酸

en: Acetone
ja: アセトン

en: Butanol
ja: ブタノール

en: Cyclobutane
ja: シクロブタン

en: Dimethyl Ether
ja: ジメチルエーテル

en: Ethanal
ja: エタナール

en: Ethane
ja: エタン

en: Ethanol
ja: エチルアルコール

en: Ethylene
ja: エチレン

en: Glycerin
ja: グリセリン

en: Lactic Acid
ja: 乳酸

en: Methanal
ja: メタナール

en: Methane
ja: メタン

en: Methanol
ja: メタノール

en: Propanal
ja: プロパナール

en: Propylene
ja: プロピレン

en: Pyran
ja: ピラン

en: Trans Butylen
ja: ブチレン

en: Water
ja: 水

en: Continue paused game
ja: 一時停止していたゲームを再開します

en: End a game
ja: ゲームを終了します

en: Pause the running game
ja: 現在プレイ中のゲームを一時停止します

en: Reset level
ja: レベルのクリア

en: Restores start situation
ja: 開始時の状態に戻します

en: Set preferences
ja: 設定のセット

en: Skip _level
ja: レベルのスキップ(_L)

en: Skip the current level
ja: 現在のレベルをスキップします

en: View highscores
ja: 最高得点を表示します

en: _Continue game
ja: ゲームの再開(_C)

en: _Scores ...
ja: 得点(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
ja: レベル順序記述ファイルが見つかりませんでした。

en: No level found.
ja: レベルがありません。

en: Found level '%s' in: %s
ja: レベル '%s' が %s の中にありました

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
ja: まだ得点を得ていません。終了する前に、もう少し遊んでみて下さい！

en: A puzzle game about atoms and molecules
ja: 原子と分子の構造をテーマとしたパズル・ゲームです

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ja: おめでとうございます！ Atomix の全てのレベルをクリアしました。

en: Couldn't find at least one level.
ja: 一つもレベルが見つかりませんでした。

en: Do you want to finish the game?
ja: 本当にこのゲームを終了しても宜しいですか？

en: Level:
ja: レベル:

en: Molecule:
ja: 分子:

en: Formula:
ja: 化学式:

en: Couldn't find file: %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: No themes found.
ja: テーマが見つかりませんでした。

en: Found theme '%s' in: %s
ja: テーマ '%s' が %s の中にありました

en: Molecule puzzle game
ja: 分子構造のパズル・ゲームです

en: Searching ...
ja: 検索中...

en:   (invalid UTF-8)
ja:   (不正な UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
ja: Winamp EQF ファイル '%s' のインポートエラー

en: Display Jump to File dialog
ja: ファイルダイアログへのジャンプを表示

en: Add new files to a temporary playlist
ja: 新しいファイルを一時プレイリストに追加する

en: Display the main window
ja: メインウィンドウを表示する

en: Headless mode
ja: ヘッドレスモード

en: Quit on playback stop
ja: 再生完了時に終了する

en: - play multimedia files
ja: - マルチメディアファイルを再生する

en: No decoder found for %s.
ja: %s のためのデコーダがありません。

en: %s could not be opened.
ja: %s を開けませんでした。

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
ja: %s %s できません: ファイルの拡張子に対応していません。

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
ja: メタデータのスキャンが進行中、または無効になっているため、プレイリストをソートできません。

en: Tracknumber
ja: トラック番号

en: Filepath
ja: パス名

en: Codec
ja: コーデック

en: Floating point
ja: 浮動小数点

en: Album mode
ja: アルバムモード

en: <b>Output Settings</b>
ja: <b>出力の設定</b>

en: Soft clipping
ja: ソフトクリッピング

en: Use software volume control (not recommended)
ja: ソフトウェアの音量コントロールを使う (非推奨)

en: <b>Replay Gain</b>
ja: <b>リプレイゲイン</b>

en: Enable Replay Gain
ja: リプレイゲインを有効にする

en: Prevent clipping (recommended)
ja: クリッピングを防ぐ (非推奨)

en: <b>Adjust Levels</b>
ja: <b>音量の調整</b>

en: Amplify all files:
ja: すべてのファイルを増幅する:

en: Amplify untagged files:
ja: タグづけされていないファイルを増幅する

en: Proxy hostname:
ja: プロキシのホスト名:

en: Proxy username:
ja: プロキシのユーザ名:

en: Proxy password:
ja: プロキシのパスワード:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ja: <b>プロキシ設定</b>

en: Enable proxy usage
ja: プロキシの使用を有効にする

en: Use authentication with proxy
ja: プロキシの認証を行う

en: Auto character encoding detector for:
ja: 自動キャラクタエンコーディング検出:

en: Fallback character encodings:
ja: 代替キャラクタエンコーディング:

en: Continue playback on startup
ja: 起動時に前回再生していた曲を再生する

en: Advance when the current song is deleted
ja: 現在の曲が削除された時に次の曲を再生する

en: Clear the playlist when opening files
ja: ファイルを開く時にプレイリストをクリアする

en: Open files in a temporary playlist
ja: ファイルを一時プレイリストで開く

en: Do not load metadata for songs until played
ja: 再生が終わるまで曲のメタデータを読み込まない

en: <b>Compatibility</b>
ja: <b>互換性</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ja: \ (バックスラッシュ) をフォルダーのデリミタ（区切り文字）として解釈する

en: <b>Album Art</b>
ja: <b>アルバムアート</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ja: 次の単語にマッチする画像を検索する (コンマで区切る):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ja: 次の単語にマッチする画像を除外する (コンマで区切る):

en: Search for images matching song file name
ja: 曲のファイル名にマッチする画像を検索する

en: Search recursively
ja: 再帰的に検索する

en: Search depth:
ja: 検索の深さ:

en: <b>Popup Information</b>
ja: <b>ポップアップ情報</b>

en: Show popup information
ja: ポップアップ情報を表示する

en: Popup delay (tenths of a second):
ja: ポップアップの遅れ (10秒単位):

en: Show time scale for current song
ja: 現在の曲のタイムスケールを表示する

en: ARTIST - TITLE
ja: アーティスト - タイトル

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ja: アーティスト - アルバム - タイトル

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ja: アーティスト - アルバム - トラック. タイトル

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ja: アーティスト [ アルバム ] - トラック. タイトル

en: ALBUM - TITLE
ja: アルバム - タイトル

en: <b>Song Display</b>
ja: <b>曲の表示</b>

en: Show song numbers
ja: 曲番号の表示

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
ja: 先頭のゼロを表示する (2:00 -> 02:00)

en: Show information about titlestring format
ja: タイトルに使用できる書式を表示します

en: Custom string:
ja: カスタム文字列:

en: Output plugin:
ja: 出力プラグイン:

en: Audacious Preferences
ja: Audacious の設定

en: Could not create directory (%s): %s
ja: ディレクトリ (%s) を作成できませんでした: %s

en: Position not found.
ja: 場所が見つかりませんでした。

en: No song playing.
ja: 再生中の曲はありません。

en: Audio CD, track %s
ja: オーディオ CD、トラック %s

en: %d channel | %d channels
ja[0]: %d チャンネル

en: About Audacious
ja: Audacious について

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
ja: 本当に %s を閉じますか？ プレイリストに加えられた変更は失われます。

en: Close Playlist
ja: プレイリストを閉じる

en: settings ...
ja: 設定

en: Acid Rock
ja: アシッド・ロック

en: Hip-hop
ja: ヒップホップ

en: Rock and Roll
ja: ロックンロール

en: Rhythm and Blues
ja: R&B

en: Trip-hop
ja: トリップ・ホップ

en: Metadata updated successfully
ja: メタデータは正常に更新されました

en: Metadata updating failed
ja: メタデータの更新に失敗しました

en: <span size="small">Format:</span>
ja: <span size="small">フォーマット:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
ja: <span size="small">品質:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ja: <span size="small">ビットレート:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ja: <span size="small">タイトル</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ja: <span size="small">アーティスト</span>

en: <span size="small">Album</span>
ja: <span size="small">アルバム</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ja: <span size="small">コメント</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ja: <span size="small">ジャンル</span>

en: <span size="small">Year</span>
ja: <span size="small">年</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ja: <span size="small">トラック番号</span>

en: No info available for %s.
ja: %s の情報が取得できません。

en: Enter time (minutes:seconds):
ja: 時間を入力してください (分:秒):

en: Overwrite %s?
ja: %s を上書きしてもよろしいですか？

en: Close dialog on Open
ja: 開いたらダイアログを閉じる

en: Close dialog on Add
ja: 追加したらダイアログを閉じる

en: Un_queue
ja: キューから外す(_U)

en: Jump to Song
ja: 指定した曲にジャンプ

en: Close on Jump
ja: ジャンプしたらダイアログを閉じる

en: Playlist Manager
ja: プレイリストマネージャ

en: _Close dialog on activating playlist
ja: プレイリストをアクティブにしたらファイアログを閉じる(_C)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ja: 
    (追加のメッセージが隠れているかもしれません。)

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio type
en: stereo
ja: ステレオ

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: audio type
en: surround
ja: サラウンド

en: AAC Decoder
ja: AAC デコーダ

en: sequenced
ja: シーケンス

en: AdPlug (AdLib Player)
ja: AdPlug (AdLib プレイヤー)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ja: 設定した時間に再生を開始するためのプラグイン
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.

en: This is your wakeup call.
ja: 目覚ましです。

en: Your reminder for today is...
ja: 今日のリマインダ:

en: Alarm Settings
ja: アラームの設定

en: Alarm at (default):
ja: アラーム時刻 (デフォルト)

en: Quiet after:
ja: 静かになるまでの時間:

en: Choose the days for the alarm to come on
ja: アラームが鳴る曜日を選んでください

en: Start at
ja: 開始

en: Additional Command
ja: 追加コマンド

en: Playlist (optional)
ja: プレイリスト (オプション)

en: Select a playlist
ja: プレイリストを選択

en: Use reminder
ja: 使用するリマインダ

en: What do these options mean?
ja: オプションの説明

en: Album Art
ja: アルバムアート

en: Default PCM device
ja: デフォルト PCM デバイス

en: ALSA Output Plugin Preferences
ja: ALSA 出力プラグインの設定

en: PCM device:
ja: PCM デバイス:

en: Mixer element:
ja: ミキサエレメント

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ja: ALSA 出力プラグイン for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    ALSA 出力プラグイン NG の作者 William Pitcock に感謝します。ALSA のマニュアルでは不十分な時に参考にさせてもらいました。

en: ALSA Output
ja: ALSA 出力

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
ja: MIDI を再生するためのシーケンサ・ポートが選択されていません。MIDI プラグインの設定で選択することができます。

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ja: AMIDI-Plug (MIDI プレイヤー)

en: ALSA Backend
ja: ALSA バックエンド

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ja: このバックエンドは、MIDI イベントを、ユーザが選択した ALSA シーケンサ・ポートのグループに送ります。ALSA シーケンサインターフェイスは非常に用途が広く、emu10k1 のようなハードウェアシンセサイザだけでなく、ソフトウェアシンセサイザや外部デバイスなどへのポートもサポートします。
    このバックエンドはオーディオを生成せず、MIDI イベントは ALSA ポートの背後のデバイスやプログラムから直接取り扱われます。たとえば、ハードウェアシンセサイザに送られた MIDI イベントは直接演奏されます。
    バックエンドは Giacomo Lozito によって書かれました。

en: FluidSynth Backend
ja: FluidSynth バックエンド

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ja: このバックエンドは音声を生成し、MIDI イベントを FluidSynth に送信します。FluidSynth は、SoundFont2 規格に基づいた、リアルタイムソフトウェアシンセサイザです。詳しくは、次のページをご覧ください。www.fluidsynth.org
    生成した音声は、プレイヤーのエフェクトプラグインや出力プラグインで処理することができます。
    バックエンドは、Giacomo Lozito によって書かれました。

en: Client name
ja: クライアント名

en: Port name
ja: ポート名

en: ALSA output ports
ja: ALSA 出力ポート

en: Soundcard:
ja: サウンドカード:

en: Mixer control:
ja: ミキサコントロール:

en: Mixer settings
ja: ミキサ設定

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ja: <span size="smaller">ALSA
    バックエンド</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ja: AMIDI-Plug - バックエンド情報

en: Backend selection
ja: バックエンド選択

en: Playback settings
ja: 演奏設定

en: Transpose:
ja: トランスポーズ:

en: Drum shift:
ja: ドラムシフト:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
ja: プレイリストの MIDI ファイルの長さを前もって計算する

en: extract comments from MIDI file (if available)
ja: MIDI ファイルからコメントを抽出する (可能ならば)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ja: MIDI ファイルから歌詞を抽出する (可能ならば)

en: AMIDI-Plug - select file
ja: AMIDI-Plug - ファイル選択

en: AMIDI-Plug Settings
ja: AMIDI-Plus の設定

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ja: AMIDI-Plug - サウンドフォント ファイルの選択

en: SoundFont settings
ja: サウンドフォント設定

en: Size (bytes)
ja: サイズ (バイト)

en: Load SF on player start
ja: プレイヤ起動時に SF を読み込む

en: Load SF on first MIDI file play
ja: MIDI ファイルの最初の演奏時に SF を読み込む

en: Synthesizer settings
ja: シンセサイザ設定

en: gain
ja: ゲイン

en: value:
ja: 値:

en: sample rate
ja: サンプリングレート

en: 22050 Hz
ja: 22000 Hz

en: custom
ja: カスタム

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
ja: <span size="smaller">FluidSynth
    バックエンド</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ja: <span size="smaller"> MIDI 情報 </span>

en: Length (msec):
ja: 長さ (ミリ秒):

en: No. of Tracks:
ja: トラック数:

en: Time Div:
ja: 時間軸:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ja: <span size="smaller"> MIDI コメントと歌詞 </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ja: * MIDI ファイル中に有効なコメントがありません *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ja: * MIDI ファイル中に有効な歌詞がありません *

en: About AMIDI-Plug
ja: AMIDI-Plug について

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
ja: 
    modular MIDI 音楽プレイヤ
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    スペシャルサンクス
    
    Clemens Ladisch と Jaroslav Kysela
    彼らの作った aplaymidi とamixer という素晴らしいプログラムは、
    ALSA API について知るために、alsa-lib のドキュメントとともに、大変役に立ちました。
    
    Alfredo Spadafina
    素敵な midi キーボードのロゴを作ってくれました。
    
    Tony Vroon
    アルファテストで大変助けてもらいました。

en: Audacious OSD
ja: Audasious OSD

en: Concave Rectangle
ja: 凹矩形

en: Playback Start
ja: 再生開始

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ja: プレイリストの曲が再生されたときに OSD を表示します。

en: Title Change
ja: タイトル変更

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
ja: 再生中に、ファイル名が同じでも、曲のタイトルが変更されたときに OSD を表示します。これは、インターネットストリームのタイトル変更を表示するのに便利です。

en: Pause On
ja: 一時停止

en: Triggers OSD when playback is paused.
ja: 再生が停止したときに OSD を表示します。

en: Pause Off
ja: 再生の再開

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ja: 再生が再開したときに OSD を表示します。

en: Relative X offset:
ja: 相対 X オフセット:

en: Relative Y offset:
ja: 相対 Y オフセット:

en: Max OSD width:
ja: 最大 OSD 幅:

en: Multi-Monitor options
ja: マルチモニタ オプション

en: Display OSD using:
ja: OSD を表示するモニタ:

en: all monitors
ja: 全てのモニタ

en: monitor %i
ja: モニタ %i

en: Timing (ms)
ja: タイミング (ミリ秒)

en: Fade in:
ja: フェードイン:

en: Fade out:
ja: フェードアウト:

en: Font %i:
ja: フォント %i:

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
ja: aosd ではテキストの UTF-8 変換を無効にする

en: Select Skin File
ja: スキンファイル選択

en: Render Style
ja: 描画形式

en: Color %i:
ja: 色 %i:

en: Custom Skin
ja: カスタムスキン

en: Skin file:
ja: スキンファイル:

en: Enable trigger
ja: トリガー有効

en: Composite manager detected
ja: Composite マネージャが検出されました

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ja: Composite マネージャが検出されませんでした;
    動作させているかわからなければ, Composite マネージャを有効にしてください. そうしなければ OSD は正常に動作しないでしょう.

en: Composite manager not required for fake transparency
ja: Composite マネージャは偽の透明化には必要ではありません

en: Fake transparency
ja: 偽の透明化

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ja: 真の透明化 (X Composite 拡張が必要)

en: Composite extension not loaded
ja: Composite 拡張が読み込まれていません

en: Composite extension not available
ja: Composite 拡張が有効ではありません

en: Audacious OSD - configuration
ja: Audacious OSD - 設定

en: Decoration
ja: 装飾

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ja: ASXv1/ASXv2 プレイリスト

en: Audacious Playlists (audpl)
ja: Audacious プレイリスト (audpl)

en: <b>Color</b>
ja: <b>色</b>

en: Blur Scope
ja: ブラー・スコープ

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
ja: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences の設定

en: Feed level:
ja: フェードレベル:

en: Cut frequency:
ja: Cut 周波数

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ja: バウアー ステレオ-バイノーラル変換 (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
ja: スペクトラムアナライザ

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
ja: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    および libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>
    に感謝します。
    
    メンタとして導いてくれた Tony Vroon にも感謝します。
    
    このプラグインは、Google Summer of Code 2007 のプロジェクトです。

en: <b>Device</b>
ja: <b>デバイス</b>

en: Read speed:
ja: 読み込み速度:

en: Override device:
ja: 上書きデバイス

en: <b>Metadata</b>
ja: <b>メタデータ</b>

en: Use HTTP instead of CDDBP
ja: CDDBP の代わりに HTTP を使う

en: Audio CD Plugin
ja: オーディオ CD プラグイン

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ja: cdio サブシステムの初期化に失敗しました。

en: Invalid URI %s.
ja: 次の URI は無効です。%s

en: Track %d not found.
ja: トラック %d が見つかりません。

en: Track %d is a data track.
ja: トラック %d はデータトラックです。

en: Failed to open audio output.
ja: オーディオ出力のオープンに失敗しました。

en: Error reading audio CD.
ja:  オーディオCDの読み込みでエラーが発生しました。

en: Failed to open CD device %s.
ja: CDデバイス %s のオープンに失敗しました。

en: No audio capable CD drive found.
ja: オーディオが利用可能なCDドライブが見つかりません。

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ja: オープンされたCDドライブの初期化が完了できませんでした。

en: Failed to retrieve first/last track number.
ja: 最初または最後のトラックナンバを取得できませんでした。

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ja: トラック %d の LSN(論理セクタ番号) の開始または終了が読み取れませんでした。

en: Failed to create the cddb connection.
ja: cddb コネクションの作成に失敗しました。

en: Failed to query the CDDB server
ja: CDDB サーバへのクエリに失敗しました。

en: Failed to query the CDDB server: %s
ja: CDDB サーバへのクエリに失敗しました: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
ja: cddb 情報の読み取りに失敗しました: %s

en: Drive is empty.
ja: ドライブにディスクがありません。

en: Unsupported disk type.
ja: 非対応のディスクです。

en: Play CD
ja: CD を再生

en: Add CD
ja: プレイリストに CD を追加

en: Audio CD Menu Items
ja: オーディオ CD メニュー項目

en: Center volume:
ja: センター音量:

en: Dynamic range:
ja: ダイナミックレンジ:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ja: ダイナミックレンジ圧縮プラグイン for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Game Console Music Decoder
ja: ゲームコンソール音楽デコーダ

en: Bass:
ja: ベース:

en: secs
ja: 秒

en: Treble:
ja: トリバル:

en: Default song length:
ja: デフォルトの曲の長さ:

en: Resampling
ja: リサンプリング

en: Enable audio resampling
ja: オーディオリサンプリングを有効にする

en: Resampling rate:
ja: リサンプリングレート:

en: Ignore length from SPC tags
ja: SPC タグからの長さを無視する

en: Increase reverb
ja: リバーブを増やす

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
ja: 秒数で表現されるデフォルトの曲の長さは, 長さ情報を提供しない曲 (例えばループするトラック) に用いられます.

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ja: コンソール音楽デーコーダエンジン based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
ja: 曲のチャンネル数が異なるため、クロスフェードが失敗しました。
    曲を同じチャンネル数にするために、チャンネルミキサが利用できます。

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
ja: 曲のサンプリング周波数が異なるため、クロスフェードが失敗しました。
    曲を同じサンプリング周波数にするために、サンプリング周波数ミキサが利用できます。

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ja: クロスフェードプラグイン for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ja: <b>クロスフェード</b>

en: Crossfade
ja: クロスフェード

en: <b>Crystalizer</b>
ja: <b>クリスタライザ</b>

en: Intensity:
ja: 明るさ:

en: Crystalizer
ja: クリスタライザ

en: Cue Sheet Plugin
ja: Cue シートプラグイン

en: Feedback:
ja: フィードバック:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
ja: エコープラグイン
    By Johan Levin, 1999
    
    サラウンドエコー by Carl van Schaik, 1999

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ja: マルチフォーマット オーディオデコードプラグイン for Audacious using
    FFmpeg マルチメディアフレームワーク (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
ja: FFmpeg プラグイン

en: FileWriter Configuration
ja: ファイル出力の設定

en: Output file format:
ja: 出力ファイルフォーマット:

en: Save into original directory
ja: 元のディレクトリに保存する

en: Save into custom directory
ja: 指定のディレクトリに保存する

en: Output file folder:
ja: ファイル出力先ディレクトリ:

en: Pick a folder
ja: ディレクトリの選択

en: Get filename from:
ja: ファイル名の取得元:

en: original file tags
ja: 元のファイルのタグ

en: original filename
ja: 元のファイル名

en: Don't strip file name extension
ja: ファイル名から拡張子を取り除かない

en: Prepend track number to filename
ja: ファイル名の先頭にトラック番号を付加する

en: FileWriter Plugin
ja: ファイル出力プラグイン

en: MP3 Configuration
ja: MP3 設定

en: Algorithm Quality:
ja: アルゴリズム品質:

en: Output Samplerate:
ja: 出力サンプリングレート:

en: Bitrate / Compression ratio:
ja: ビットレート / 圧縮率:

en: Bitrate (kbps):
ja: ビットレート (kbps):

en: Audio Mode:
ja: オーディオ モード:

en: Misc:
ja: その他:

en: Enforce strict ISO complience
ja: 厳格な ISO 遵守を強制する

en: Enable VBR/ABR
ja: VBR/ABR を有効にする

en: VBR Options:
ja: VBR オプション:

en: Minimum bitrate (kbps):
ja: 最小ビットレート (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
ja: 最大ビットレート (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
ja: 最小ビットレートを厳格に強制する

en: ABR Options:
ja: ABR オプション:

en: Average bitrate (kbps):
ja: 平均ビットレート (kbps):

en: VBR quality level:
ja: VBR 品質レベル:

en: Don't write Xing VBR header
ja: Xing VBR ヘッダを書き込まない

en: Frame parameters:
ja: フレームパラメータ

en: Mark as copyright
ja: 著作権物としてマーク

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ja: オリジナルとしてマーク

en: ID3 params:
ja: ID3 パラメータ:

en: Force addition of version 2 tag
ja: バージョン 2 タグを強制的に付加する

en: Only add v1 tag
ja: v1 タグのみ付加する

en: Only add v2 tag
ja: v2 タグのみ付加する

en: Vorbis Encoder Configuration
ja: Vorbis エンコーダ設定

en: Quality level (0 - 10):
ja: 品質レベル (0 - 10):

en: FLAC Decoder
ja: FLAC デコーダ

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ja: GIO プラグイン for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ja: GIO プラグイン

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
ja: Gnome ショートカットプラグイン
    Gnome ショートカットでプレイヤーをコントロールします。
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
ja: Gnome ショートカット

en: Entry number
ja: リスト番号

en: Queue position
ja: キュー番号

en: Custom title
ja: カスタムタイトル

en: Choose Columns
ja: 列の選択

en: Chosen:
ja: 選択したもの:

en: Dock at Left
ja: 左側にドッキング

en: Dock at Right
ja: 右側にドッキング

en: Dock at Top
ja: 上部にドッキング

en: Dock at Bottom
ja: 下部にドッキング

en: Undock
ja: ドッキングを解く

en: _Open Files ...
ja: ファイルを開く(_O)

en: Open _URL ...
ja: URL を開く(_U)

en: _Add Files ...
ja: ファイルを追加(_A)

en: Add U_RL ...
ja: URL を追加(_R)

en: A_bout ...
ja: プログラムの情報(_B)

en: Paus_e
ja: 一時停止(_E)

en: S_huffle
ja: シャッフル(_H)

en: N_o Playlist Advance
ja: 1曲リピート(_O)

en: Stop A_fter This Song
ja: 曲の再生後に停止(_A)

en: Song _Info ...
ja: 曲の情報(_I)

en: Jump to _Time ...
ja: 指定した時間にジャンプ(_T)

en: _Jump to Song ...
ja: 指定した曲にジャンプ(_J)

en: Set Repeat Point _A
ja: リピートポイントAを設定(_A)

en: Set Repeat Point _B
ja: リピートポイントBを設定(_B)

en: _Clear Repeat Points
ja: リピートポイントをクリアする(_C)

en: By _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: By File _Path
ja: パス(_P)

en: By Track _Number
ja: トラックナンバー(_N)

en: By _Artist
ja: アーティスト(_A)

en: By Al_bum
ja: アルバム(_L)

en: By Release _Date
ja: リリース日(_D)

en: By _Length
ja: 曲の長さ(_L)

en: By _File Path
ja: ファイルパス(_F)

en: By _Custom Title
ja: カスタムタイトル(_C)

en: R_everse Order
ja: 逆順にする(_E)

en: _Random Order
ja: ランダムに並べる(_R)

en: _Play This Playlist
ja: このプレイリストを再生する(_P)

en: Sort S_elected
ja: 選択した曲をソート(_E)

en: Remove _Duplicates
ja: 重複している曲を削除(_D)

en: Remove _Unavailable Files
ja: 再生できないファイルを削除する(_U)

en: Ren_ame ...
ja: 名前の変更(_A)

en: _Import ...
ja: インポート(_I)

en: Playlist _Manager ...
ja: プレイリストマネージャ(_M)

en: _Queue Manager ...
ja: キューマネージャ(_Q)

en: E_ffects
ja: エフェクト(_E)

en: _Visualizations
ja: 視覚化(_V)

en: Show _Menu Bar
ja: メニューバーを表示する(_M)

en: Show I_nfo Bar
ja: 情報バーを表示する(_N)

en: Show Info Bar Vis_ualization
ja: 情報バーに視覚効果を表示

en: Show _Status Bar
ja: ステータスバーを表示する(_S)

en: Show _Remaining Time
ja: 残り時間を表示する(_R)

en: Show Close _Buttons
ja: 閉じるボタンを表示する(_B)

en: Show Column _Headers
ja: 列のヘッダーを表示する(_H)

en: Choose _Columns ...
ja: 列を選択する(_C)

en: Scrol_l on Song Change
ja: 曲が変わったらスクロールする(_L)

en: _Playback
ja: 再生(_P)

en: P_laylist
ja: プレイリスト(_L)

en: _Services
ja: サービス(_S)

en: _Output
ja: 出力(_O)

en: _Queue/Unqueue
ja: キュー / アンキュー(_Q)

en: _Rename ...
ja: 名前の変更(_R)

en: GTK Interface
ja: GTK インターフェイス

en: Buffering ...
ja: バッファ中 ...

en: Pause/Resume
ja: 一時停止/再開

en: Forward 5 seconds
ja: 5秒進める

en: Rewind 5 seconds
ja: 5秒戻す

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
ja: 音量を上げる

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume down
ja: 音量を下げる

en: Toggle player window(s)
ja: プレイヤウィンドウをトグル

en: Show On-Screen-Display
ja: On-Screen-Display を表示する

en: Toggle repeat
ja: リピートをトグル

en: Toggle shuffle
ja: シャッフルをトグル

en: Toggle stop after current
ja: 現在の曲の再生後に停止する

en: Raise player window(s)
ja: プレイヤウィンドウを表示する

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
ja: 修飾キーなしでプライマリ・マウスのボタンに割り当てるのはお勧めしません。
    
    本当によろしいですか？

en: Binding mouse buttons
ja: マウスボタンの割り当て

en: Global Hotkey Plugin Configuration
ja: グローバルホットキープラグインの設定

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ja: テキストフィールド内でキーコンビネーションを押してください。
    マウスボタンを組み合わせることもできます。

en: Hotkeys:
ja: ホットキー:

en: <b>Action:</b>
ja: <b>動作:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ja: <b>キーバインド:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ja: グローバルホットキープラグイン
    グローバルキーまたはマルチメディアキーでプレイヤーをコントロールします。
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
ja: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Audacious へのポート by Giacomo Lozito

en: JACK Output
ja: JACK 出力

en: LADSPA Host Settings
ja: LADSPA Host の設定

en: Module paths:
ja: モジュールのパス:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ja: <small>複数のパスはコロンで区切ってください。これらのパス
    が、LADSPA_PATH の他に検索されます。新しいパスを追
    加した後は、新しいプラグインをスキャンするために、
    Enter キーを押してください。</small>

en: Available plugins:
ja: 利用可能なプラグイン:

en: Enabled plugins:
ja: 有効なプラグイン:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
ja: LADSPA ホスト for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
ja: LADSPA ホスト

en: %s: could not init LIRC support
ja: %s: LIRC 機能を初期化できません

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ja: %s: LIRC の設定ファイルを読み込めません
    %s: LIRC のドキュメントをお読みください
    %s: 正しい設定ファイルの書き方

en: %s: trying to reconnect...
ja: %s: 再接続を試みています...

en: %s: unknown command "%s"
ja: %s: 不明なコマンド "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ja: %s: LIRC から切断されました

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
ja: %s: %d 秒毎に再接続を試みます...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ja: LIRC リモートコントロールデーモンを用いた、シンプルな Audacious コントロールプラグイン
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
ja: <b>接続</b>

en: Reconnect to LIRC server
ja: LIRC サーバーへ再接続する

en: Wait before reconnecting:
ja: 再接続の待機時間:

en: LIRC Plugin
ja: LIRC プラグイン

en: No lyrics available
ja: 歌詞が見つかりません

en: Unable to fetch %s
ja: %s が取得できません

en: Unable to parse %s
ja: %s が解析できません

en: Looking for lyrics ...
ja: 歌詞を検索しています ...

en: Missing song metadata
ja: 曲のメタデータが見つかりません

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
ja: lyrics.wikia.com に接続しています ...

en: LyricWiki Plugin
ja: LyricWiki プラグイン

en: Tact generator: %d bpm
ja: タクトジェネレータ: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ja: タクトジェネレータ: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ja: タクトジェネレータ by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    このプラグインを使用するには、URL に次のフォーマットで文字列を入力してください。
    
    tact://beats*num/den
    
    例: 
    tact://77 (77bpmのビートを作る)
    tact://60*3/4 (3/4 拍子で 60 bpmのビートを作る)

en: Tact Generator
ja: タクトジェネレータ

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ja: チャンネルミキサプラグイン for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ja: <b>チャンネルミキサ</b>

en: Output channels:
ja: 出力チャンネル:

en: MMS Plugin
ja: MMS プラグイン

en: <b>Channels</b>
ja: <b>チャンネル</b>

en: <b>Resampling</b>
ja: <b>リサンプリング</b>

en: <b>Sampling rate</b>
ja: <b>サンプリングレート</b>

en: Cutoff:
ja: カットオフ帯域幅:

en: <b>Reverb</b>
ja: <b>リバーブ</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ja: <b>バスブースト</b>

en: <b>Surround</b>
ja: <b>サラウンド</b>

en: <b>Preamp</b>
ja: <b>プリアンプ</b>

en: Oversample
ja: オーバーサンプル

en: <b>Repeat</b>
ja: <b>リピート</b>

en: Repeat count:
ja: リピートカウント:

en: Surround
ja: サラウンド

en: MPG123 Plugin
ja: MPG123 プラグイン

en: MPRIS 2 Server
ja: MPRIS 2 サーバ

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ja: Neon HTTP/HTTPS プラグイン

en: Audacious is not playing.
ja: Audacious は曲を再生していません。

en: Show playback controls
ja: 再生コントロールを表示する

en: Always show notification
ja: 常に通知を表示する

en: Desktop Notifications
ja: デスクトップ通知

en: 1. Default device
ja: 1. デフォルトデバイス

en: Save volume between sessions.
ja: セッション間で音量を保存する

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ja: OSS ソフトウェアのフォーマット変換を有効にする

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ja: バーチャルミキシングを防ぐために排他的モード (exclusive mode) を有効にする

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
ja: OSS4 出力プラグイン for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    #audacious の人々、特に Tony Vroon および John Lindgren、そしてもちろん、OSS plugin の前作者に感謝します。

en: OSS4 Output
ja: OSS4 出力

en: PLS Playlists
ja: PLS プレイリスト

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ja: OpenPSF PSF1/PSF2 デコーダ

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
ja: Audacious PulseAudio 出力プラグイン
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PulseAudio Output
ja: PulseAudio 出力

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
ja: サンプルレート変換プラグイン for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
ja: サンプルのスキップ/繰り返し

en: Linear interpolation
ja: 線形補間

en: Fast sinc interpolation
ja: 高速 sinc 補間

en: Medium sinc interpolation
ja: sinc 補間

en: Best sinc interpolation
ja: 高品質 sinc 補間

note: #-#-#-#-#  1580 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ja: <b>変換</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ja: <b>レートマッピング</b>

en: Use rate mappings
ja: レートマッピングを使用する

en: Sample Rate Converter
ja: サンプリング周波数コンバータ

en: OK. Scrobbling for user: %s
ja: ユーザー %s の Scrobble に成功しました。

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
ja: Audacious に scrobble する許可を与えるには、以下のリンクにアクセスしてください。

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
ja: このウィンドウを開いたまま、もう一度「パーミッションを確認する」をクリックしてください。

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
ja: あなたの Scrobble はコンピュータに保存されています。\n
    Audacious は投稿が可能になり次第、すぐに Scrobble を投稿します。

en: Network Problem.
ja: ネットワークに問題があります。

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
ja: Last.fmへの接続に問題が発生しました。あとでもう一度試してください。

en: C_heck Permission
ja: パーミッションを確認する(_H)

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ja: Audacious があなたの Last.fm アカウントにトラックを scrobble できるように設定する必要があります。

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ja: Scrobbler プラグインを起動できませんでした。\n
    インストール方法に問題がある可能性があります。

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
ja: Pitxyoki による、 Audacious Scrobbler プラグイン 2.0 です。\n\n
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>\n\n
    プロジェクト開始時に手助けしてくれた John Lindgren に感謝します。\n\n

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
ja: Audacious は Last.fm Scrobbler のバージョンを更新しました。
    Scrobbler プラグインの設定をご確認ください。

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ja: SDL 出力プラグイン for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en: SDL Output
ja: SDL 出力

en: %s
     on %s by %s
ja: %s\n
    アルバム: %s アーティスト: %s

en: _Create Playlist
ja: プレイリストを作成(_C)

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ja: 音楽ライブラリを Audacious へインポートするには、フォルダを選択し、"再読み込み" アイコンをクリックしてください。

en: Search Tool
ja: 検索ツール

en: Winamp Classic Interface
ja: Winamp クラシックインターフェイス

en: _Player:
ja: プレイヤ(_P):

en: Select main player window font:
ja: メインウィンドウで使用するフォントの選択

en: _Playlist:
ja: プレイリスト(_P):

en: <b>_Fonts</b>
ja: <b>フォント(_F)</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ja: ビットマップフォントを使用する (ASCII のみ対応)

en: Scroll song title in both directions
ja: 曲のタイトルを両方向にスクロールする

en: <b>_Skin</b>
ja: <b>スキン(_S)</b>

en: Interface Preferences
ja: インターフェイスの設定

en: Audacious Equalizer
ja: Audacious イコライザ

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ja: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d へシークする

en: Balance: %d%% left
ja: バランス: %d%% 左

en: Balance: center
ja: バランス: 中央

en: Balance: %d%% right
ja: バランス: %d%% 右

en: Disable 'Always On Top'
ja: 「常に最前面に配置」無効

en: Enable 'Always On Top'
ja: 「常に最前面に配置」有効

en: File Info Box
ja: ファイル情報ボックス

en: Visualization Menu
ja: 視覚化メニュー

en: Single mode.
ja: シングルモード

en: Playlist mode.
ja: プレイリストモード

en: Stopping after song.
ja: 曲の再生後に停止する

en: Not stopping after song.
ja: 曲の再生後に停止しない

en: Repeat point A set.
ja: リピートポイントAを設定します。

en: Repeat point B set.
ja: リピートポイントBを設定します。

en: Repeat points cleared.
ja: リピートポイントがクリアされました。

en: Autoscroll Song Name
ja: 曲名を自動でスクロールする

en: Stop after Current Song
ja: 現在の曲の後に停止する

en: Peaks
ja: ピーク

en: No Playlist Advance
ja: 次の曲に進まない

en: Show Player
ja: プレイヤを表示する

en: Show Playlist Editor
ja: プレイリストエディタを表示する

en: Show Equalizer
ja: イコライザを表示する

en: Put on All Workspaces
ja: 全ワークスペースに配置する

en: Roll up Player
ja: プレイヤを巻き上げる

en: Roll up Playlist Editor
ja: プレイリストエディタを巻き上げる

en: Roll up Equalizer
ja: イコライザを巻き上げる

en: Analyzer
ja: アナライザ

en: Voiceprint
ja: 声紋

en: Vertical Lines
ja: 垂直ライン

en: Bars
ja: バー

en: Dot Scope
ja: ドット

en: Line Scope
ja: ライン

en: Solid Scope
ja: ソリッド

en: Time Remaining
ja: 残り時間を表示する

en: Visualization Mode
ja: 視覚化モード

en: Analyzer Mode
ja: アナライザモード

en: Scope Mode
ja: スコープモード

en: Voiceprint Mode
ja: 声紋モード

en: WindowShade VU Mode
ja: WindowShade VU モード

en: Analyzer Falloff
ja: アナライザ フォールオフ

en: Peaks Falloff
ja: ピーク フォールオフ

en: Play Playlist
ja: プレイリストの再生

en: Select Next Playlist
ja: 次のプレイリストを選択

en: Select Previous Playlist
ja: 前のプレイリストを選択

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ja: 選択したプレイリストにプレイリストファイルを読み込みます。

en: Saves the selected playlist.
ja: 選択したプレイリストを保存します。

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ja: プレイリストのエントリに関連付けられたメタデータを更新します。

en: Interface Preferences ...
ja: インターフェイスの設定

en: Add Internet Address...
ja: インターネットアドレスの追加

en: Adds a remote track to the playlist.
ja: リモートトラックをプレイリストに追加します。

en: Adds files to the playlist.
ja: ファイルをプレイリストに追加します.

en: Search and Select
ja: 検索と選択

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ja: プレイリストを検索し、検索条件に合うものを選択します。

en: Inverts the selected and unselected entries.
ja: エントリの選択と未選択を反転します。

en: Selects all of the playlist entries.
ja: プレイリストの全てのエントリを選択します。

en: Deselects all of the playlist entries.
ja: プレイリストの全てのエントリを未選択にします。

en: Removes all entries from the playlist.
ja: 全てのエントリをプレイリストから削除します.

en: Clears the queue associated with this playlist.
ja: プレイリストに関連付けられたキューをクリアします.

en: Remove Unavailable Files
ja: 利用できないファイルの削除

en: Removes unavailable files from the playlist.
ja: 利用できないファイルをプレイリストから削除します。

en: Remove Duplicates
ja: 重複エントリの削除

en: By Title
ja: タイトル

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ja: 重複するタイトルのエントリをプレイリストから削除します。

en: By Filename
ja: ファイル名

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ja: 重複するファイル名のエントリをプレイリストから削除します.

en: By Path + Filename
ja: パス名とファイル名

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ja: 重複するパス名とファイル名のエントリをプレイリストから削除します。

en: Remove Unselected
ja: 選択していないエントリの削除

en: Remove unselected entries from the playlist.
ja: 選択していないエントリをプレイリストから削除します。

en: Remove selected entries from the playlist.
ja: 選択したエントリをプレイリストから削除します。

en: Randomize List
ja: プレイリストをランダムにする

en: Randomizes the playlist.
ja: プレイリストの順序をランダムにします。

en: Reverses the playlist.
ja: プレイリストの順序を逆順にします。

en: Sorts the list by title.
ja: タイトル順でプレイリストをソートします.

en: Sorts the list by album.
ja: アルバム順でプレイリストをソートします。

en: Sorts the list by artist.
ja: アーティスト順でプレイリストをソートします。

en: Sorts the list by filename.
ja: ファイル名順でプレイリストをソートします。

en: Sorts the list by full pathname.
ja: ファイルのパス名でプレイリストをソートします。

en: Sorts the list by modification time.
ja: 変更時間でプレイリストをソートします。

en: By Track Number
ja: トラック番号

en: Sorts the list by track number.
ja: トラック番号順でプレイリストをソートします。

en: Sort Selected
ja: 選択範囲のソート

en: Plugin Services
ja: プラグインサービス

en: View Track Details
ja: トラックの詳細を表示

en: View track details
ja: トラックの詳細を表示

en: Play File
ja: ファイルを再生

en: Load and play a file
ja: ファイルを読み込んで再生

en: Play Location
ja: 場所を再生

en: Play media from the selected location
ja: 選択した場所からメディアを再生

en: Plugin services
ja: プラグインサービス

en: Open preferences window
ja: 設定ウィンドウを開く

en: Quit Audacious
ja: Audacious を終了する

en: Set A-B
ja: A-B をセット

en: Clear A-B
ja: A-B をクリア

en: Jump to File
ja: 指定したファイルへ移動

en: Queue Toggle
ja: キューをトグルする

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ja: プレイリストのキューに入っているエントリの有効/無効を切り替えます。

en: Preset
ja: プリセット

en: Auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセット

en: Load auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセット

en: Load default preset into equalizer
ja: イコライザにデフォルトプリセットを読み込む

en: Set equalizer preset levels to zero
ja: イコライザプリセットレベルをゼロにセット

en: From file
ja: ファイル

en: Load preset from file
ja: ファイルからプリセットを読み込み

en: From WinAMP EQF file
ja: WinAMP EQF ファイル

en: Load preset from WinAMP EQF file
ja: WinAMP EQF ファイルからプリセットを読み込み

en: WinAMP Presets
ja: WinAMP プリセット

en: Import WinAMP presets
ja: WinAMP プリセット

en: Save auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセットの保存

en: Save default preset
ja: デフォルトプリセットの保存

en: To file
ja: ファイル

en: Save preset to file
ja: プリセットをファイルへ保存

en: To WinAMP EQF file
ja: WinAMP EQF ファイル

en: Save preset to WinAMP EQF file
ja: プリセットを WinAMP EQF ファイルへ保存

en: Delete auto-load preset
ja: 自動読み込みのプリセットの削除

en: Search entries in active playlist
ja: 有効になっているプレイリストのエントリを検索

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ja: 1つ以上の項目を入力すると、プレイリストのエントリが選択できます。項目には正規表現が使え、大文字と小文字を区別しません。正規表現の動作がわからない場合は、検索したい文字をそのまま入力してください。

en: Album:
ja: アルバム名:

en: Artist:
ja: アーティスト:

en: Clear previous selection before searching
ja: 検索前に前回の選択をクリアする

en: Automatically toggle queue for matching entries
ja: マッチしたエントリのキューを自動的にトグルする

en: Create a new playlist with matching entries
ja: マッチしたエントリで新しいプレイリストを作成する

en: Audacious Playlist Editor
ja: Audacious プレイリストエディタ

en: %s (%d of %d)
ja: %s (%d / %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
ja: Archived Winamp 2.x スキン

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ja: Unarchived Winamp 2.x スキン

en: Sndfile Plugin
ja: Sndfile プラグイン

en: About Sndio Output Plugin
ja: Sndio 出力プラグインについて

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
ja: Sndio 出力プラグイン
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
ja: オーディオデバイスで対応していない形式が要求されました。
    
    sndiod(1) サーバが起動してから、もう一度実行してください。

en: sndio device
ja: sndio デバイス

en: (empty means default)
ja: (空の場合、デフォルトに設定します)

en: Song Change
ja: 楽曲の変更通知

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ja: 新しい曲を再生したときに実行するコマンド

en: Command to run toward the end of a song.
ja: 曲の再生が終わったときに実行するコマンド

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ja: プレイリストの最後に到達したときに実行するコマンド

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
ja: 曲のタイトルが変わったときに実行するコマンド (ネットワークストリームのタイトルなど)

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
ja: 次のフォーマット文字列を使用できます。
    これらは、コマンドが呼ばれる前に置換されます。
    ただし、プレイリストの最後の曲の場合、無意味なものもあります
    
    %F: サンプリング周波数 (Hz)
    %c: チャンネル数
    %f: ファイル名 (フルパス)
    %l: 長さ (ms)
    %n または %s: 曲名
    %r: ビットレート (bps)
    %t: プレイリストの位置 (%02d)
    %p: 再生中か？ (1 or 0)
    %a: アーティスト
    %b: アルバム
    %T: トラック名

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ja: <span size='small'>シェルに渡されるパラメータはクォートでくくってください。そうしない場合、セキュリティ上の危険があります。</span>

en: <b>Speed and Pitch</b>
ja: <b>テンポとピッチ</b>

en: Speed and Pitch
ja: テンポとピッチ

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
ja: ステータスアイコンプラグイン
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ja: <b>マウススクロールアクション</b>

en: Change playing song
ja: 再生曲の変更

en: <b>Other Settings</b>
ja: <b>その他の設定</b>

en: Disable the popup window
ja: ポップアップウィンドウを無効にする

en: Close to the system tray
ja: システムトレイに収納する

en: Advance in playlist when scrolling upward
ja: 上にスクロールしたらプレイリストを進める

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ja: Extra Stereo プラグイン
    
    By Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ja: <b>エクストラステレオ</b>

en: Extra Stereo
ja: エクストラステレオ

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
ja: サイン音色 (sine tone) ジェネレータ by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    このプラグインを使用するには、URL に次のフォーマットで文字列を入力してください。
    
    tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    
    例:
    tone://2000;2005 (2000Hz と 2005Hz のトーンを再生する)

en: Tone Generator
ja: トーンジェネレータ

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
ja: ファイル I/O プラグインfor Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    *このプラグインは必須です。無効にしないでください。*

en: File I/O Plugin
ja: ファイル I/O プラグイン

en: Voice Removal
ja: ボーカルの除去

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
ja: Audacious Ogg Vorbis デコーダ
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
ja: Ogg Vorbis デコーダ

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
ja: Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru> による Vortex ファイル形式プレイヤです。\n
    Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru> の in_vtx.dll を基にしています。\n
    Audacious の実装は、Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz> が行いました。

en: VTX Decoder
ja: VTX デコーダ

en: lossy (hybrid)
ja: 非可逆(ハイブリッド)

en: lossy
ja: 非可逆

en: WavPack Decoder
ja: WavPack デコーダ

en: 2SF Decoder
ja: 2SF デコーダ

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ja: 共有可能な XML プレイリスト (XSPF)

en: co-founder
ja: 共同創設者

en: quality assurance
ja: 品質保証

en: About Audacity...
ja: Audacity について...

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://code.google.com">Google Code</a> and <a href="http://sourceforge.net">SourceForge</a> for hosting our project. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
ja: Audacity は世界中のボランティアの<a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">開発者</a>のチームによって開発されたフリーなプログラムです. 私たちはプロジェクトをホスティングしていただいている <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a>および<a href="http://code.google.com">Google Code</a>に感謝いたします. AudacityはWindows, Mac, およびGNU/Linux (その他Unix系システム含む)に<a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">対応</a>しています.

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a>. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">forum</a>.
ja: もしバグを発見されたり私たちへのご提案をお持ちの場合は, <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">feedback address</a> へお知らせください.  ヘルプが必要な場合は, 私たちの<a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wikiページ</a>のヒントや便利な使い方など, または<a href="http://audacityteam.org/forum/">Forum</a>をアクセスしてみてください.

en: free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds<br>
ja: フリー、オープンソースでクロスプラットフォームのレコーディング・サウンド編集ソフトウェア<br>

en: Audacity Developers
ja: Audacity開発チーム

en: Audacity Support Team
ja: Audacityサポートチーム

en: Emeritus Developers
ja: 名誉開発者:

en:  Emeritus Team Members
ja: 名誉チームメンバー

en: Other Contributors
ja: その他の支援者の方々

en: Audacity is based on code from the following projects:
ja: Audacity は以下のプロジェクトのコードに基づいています:

en: Special thanks:
ja: スペシャルサンクス:

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
ja: <b>Audacity&reg;</b>の名称は Dominic Mazzoni の登録商標です.

en: File Format Support
ja: サポートするファイル形式

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ja: MP3ファイルを読み込む

en: Ogg Vorbis Import and Export
ja: Ogg Vorbis 取り込みと書き出し

en: ID3 tag support
ja: ID3タグのサポート

en: FLAC import and export
ja: FLAC 取り込みと書き出し

en: MP2 export
ja: MP2 書き出し

en: Import via QuickTime
ja: QuickTime を通じて取り込み

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ja: コアライブラリ

en: Sample rate conversion
ja: サンプリング周波数変換

en: Audio playback and recording
ja: オーディオ再生と録音

en: Plug-in support
ja: プラグインのサポート

en: Sound card mixer support
ja: サウンドカードミキサーのサポート

en: Pitch and Tempo Change support
ja: ピッチとテンポの変化のサポート

en: Program build date:
ja: プログラムビルドの日付:

en: Build type:
ja: ビルドの種類:

en: Debug build
ja: デバッグビルド

en: Release build
ja: 公開ビルド

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ja: インストールのフォルダ:

en: Settings folder:
ja: 設定フォルダ:

en: GPL License
ja: GPLライセンス

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ja: %s は存在しません. 
    
    最近のファイルから削除されています.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
ja: 外部オーディオファイルが見つかりませんでした．
    それらは移動されたか, 消去されたか保存されているドライブが外れている可能性があります．
    影響するオーディオ部分は無音で置き換えられました．
    最初に検出された欠落ファイル:
    %s
    他にも欠落ファイルがあるかもしれません.
    ファイル > 依存性のチェックを選んでそれらファイルの元の場所を確認してください．

en: Files Missing
ja: ファイルが見つかりません

en: Audacity Log
ja: Audacityログ

en: Master Gain Control
ja: マスターゲインコントロール

en: Input Meter
ja: 入力メーター

en: Output Meter
ja: 出力メーター

en: Open &Recent...
ja: 最近開いたファイル(&R)...

en: &About Audacity...
ja: Audacity について(&A)...

en: Using block size of %ld
ja: ブロックサイズを %ld にします

en: Unknown command line option: %s
ja: 不明なコマンドラインオプションです: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ja: Audacity はテンポラリファイルを保存する場所を見つけられませんでした.
    設定メニューでテンポラリファイルを保存するディレクトリ名を入力してください.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ja: Audacity を終了させます. 新しいテンポラリディレクトリを使うために, Audacity を再起動して下さい.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ja: Audacity を二つ同時に動作させることは, データを喪失したり, 
    システムを停止させたりすることがあります.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ja: Audacity はテンポラリファイルのあるフォルダをロックできません.
    このフォルダは別に起動されたAudacityが使用しているようです.

en: Do you still want to start Audacity?
ja: それでも Audacity を開始しますか？

en: Error Locking Temporary Folder
ja: テンポラリフォルダのロックに失敗

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ja: システムは別の Audacity が動作していることを検知しました.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ja: 複数のプロジェクトを同時に開いて作業するためには, 新規　あるいは開くコマンドを, 
    今動作している Audacity において使ってください.

en: Audacity is already running
ja: Audacity は既に起動されています

en: Command-line options supported:
ja: コマンドラインを使っての書き出しのサポート:

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ja: 加えて, オーディオファイルの名前あるいは Audacity プロジェクトが開く名前を指定してください.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ja: Audacity プロジェクト (.AUP) ファイルは現在 Audacity に
    関連付けられていません.
    
    ダブルクリックで開くために関連付けを行いますか？

en: Audacity Project Files
ja: Audacity プロジェクトファイル

en: Could not find any audio devices.
ja: オーディオデバイスが見つかりません.

en: You will not be able to play or record audio.
ja: 再生もしくは録音することができないでしょう.

en: Error Initializing Audio
ja: オーディオの初期化時にエラーが発生しました

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ja: MIDI I/Oレイヤ初期化でエラーが発生しました

en: You will not be able to play midi.
ja: MIDIの再生はできません.

en: Error Initializing Midi
ja: MIDIの初期化時にエラーが発生しました

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ja: レイテンシー補正設定により録音されたオーディオの時間ゼロ以前が隠れてしまいました.
    Audacityは開始点を時間ゼロに戻しました.
    タイムシフトツール(<---> またはF5)によりトラックを正しい位置に動かすことができます.

en: Latency problem
ja: レイテンシー(潜時)の問題

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ja: 自動音量機能は停止しました. 音量が大きすぎるため調整できませんでした.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
ja: 自動音量機能により音量が %f まで下がりました.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ja: 自動音量機能は停止しました. 音量が小さすぎ調整できませんでした.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ja: 自動音量機能により音量が %.2f まで上がりました.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ja: 自動音量機能は停止しました. 解析を繰り返しましたが適切な音量を見つけることができませんでした. 音量がまだ大きすぎます.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ja: 自動音量機能は停止しました. 解析を繰り返しましたが適切な音量を見つけることができませんでした. 音量がまだ低すぎます.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ja: 自動音量機能は停止しました. %.2f が適切な音量と推定されます.

en: Automatic Crash Recovery
ja: クラッシュからの自動回復

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ja: いくつかのプロジェクトはAudacityの最後の動作状態が保存されていませんでした. 
    以下のプロジェクトは自動的に回復できる可能性があります.

en: Recoverable projects
ja: 回復可能なプロジェクト

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ja: プロジェクトの自動回復では, そのプロジェクトを保存するまでは, ディスク上のいかなる
    ファイルへも変更を加えることはありません.

en: Quit Audacity
ja: Audacity を終了

en: Do Not Recover
ja: 回復しません

en: Recover Projects
ja: プロジェクトを回復

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ja: どのプロジェクトも回復することを望まない, でよろしいですか?
    それらは後で回復させることはできません.

en: Confirm?
ja: 確認?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
ja: 自動保存ディレクトリ内のファイルに番号を振ることができません.

en: &Command
ja: コマンド(&C)

en: &Edit Parameters
ja: 編集パラメータ(&E)

en: &Parameters
ja: パラメータ(&P)

en: C&hoose command
ja: コマンドを選択(&h)

en: Stereo to Mono Effect not found
ja: ステレオからモノラルへ変更するエフェクトが見つかりません

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ja: この Audacity のビルドには Ogg Vorbis のサポートは含まれていません

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ja: この Audacity のビルドには FLACのサポートは含まれていません

en: Command %s not implemented yet
ja: コマンド %s はまだ実装されていません

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ja: エフェクト %s のパラメータが 
    %s に設定できません

en: Your batch command of %s was not recognized.
ja: 自動実行コマンド %s は認識されません.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ja: %s はパラメータを付けて適用してください. 
    
    %s

en: Test Mode
ja: テストモード

en: Apply %s
ja: %s を適用

en: Apply Chain
ja: チェインを適用

note: i18n-hint: A chain is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: &Select Chain
ja: チェインを選択(&S)

en: Apply to Current &Project
ja: 現在のプロジェクトに適用(&P)

en: Apply to &Files...
ja: ファイルへ適用(&F)...

en: No chain selected
ja: チェインが選択されていません.

en: Applying '%s' to current project
ja: '%s'を現在のプロジェクトに適用中

en: Please save and close the current project first.
ja: 現在のプロジェクトを先に保存して閉じてください.

en: Select file(s) for batch processing...
ja: 自動実行処理のためにファイルを選択してください...

note: i18n-hint: The vertical bars and * are essential here.
en: All files|*|All supported files|
ja: すべてのファイル|*.*|すべてのサポートされるファイル|

en: Applying...
ja: 適用中...

en: Edit Chains
ja: チェインを編集

en: &Chains
ja: チェイン(&C)

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ja: チェイン (編集するにはダブルクリックかSPACEを押す)(&h)

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the number of the command in the list #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.
en: Num
ja: 番号

en: Command
ja: コマンド

en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: De&faults
ja: 既定値(&f)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ja: 終了

en: %s changed
ja: %s　が変更されました

en: Enter name of new chain
ja: 新しいチェインの名前を入力

en: Name must not be blank
ja: 名前は空白ではだめです

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ja: 名前は `%c'　や `%c'　を含んではいけません

en: Removing Dependencies
ja: 依存関係を削除中

en: Copying audio data into project...
ja: オーディオデータをプロジェクトにコピーしています...

en: Project Depends on Other Audio Files
ja: プロジェクトは別のオーディオファイルに依存しています

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ja: 以下のファイルからオーディオをコピーするとプロジェクトは自己完結になります.
    この作業はより多くのディスク領域を必要としますが, より安全です.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ja: 
    
    行方不明と表示されたファイルは移動または消去されたもので, コピーすることはできません.
    これらを元に戻すことでプロジェクトにコピーすることができます.

en: Project Dependencies
ja: プロジェクトの依存性

en: Audio File
ja: オーディオファイル

en: Copy Selected Files
ja: 選択されたファイルをコピー

en: Cancel Save
ja: 保存をキャンセル

en: Save without Copying
ja: コピーせずに保存

en: Do Not Copy
ja: コピーしない

en: Copy All Files (Safer)
ja: すべてのファイルをコピーします（より安全）

en: Always copy all files (safest)
ja: 常にすべてのファイルをコピーする（最も安全）

en: Never copy any files
ja: ファイルをコピーしない

en: Whenever a project depends on other files:
ja: プロジェクトが別のファイルに依存するときはいつも：

en: MISSING
ja: 行方不明

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ja: もし続行すると, プロジェクトはディスクに保存されません. 続行しますか？

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
ja: このプロジェクトは現時点では自己完結型であり、外部オーディオファイルとの依存関係はありません．
    
    もし外部と依存関係があるファイルを取り込んだ場合、このプロジェクトはもはや自己完結型ではなくなります．したがってコピーせずに保存するとデータを失う可能性があります．

en: Dependency Check
ja: 依存性のチェック

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
ja: ディスクの空き容量がわずかしか残っていません. 
    設定にて他のテンポラリディレクトリを選択してください.

en: Cleaning up temporary files
ja: テンポラリファイルのクリア中

en: Saving project data files
ja: プロジェクトファイルを保存中

en: Cleaning up cache directories
ja: キャッシュディレクトリをクリア中

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
ja: DirManager::MakeBlockFilePathにてmkdirが失敗しました.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ja: Audacity は無用なブロックファイル %s を見つけました. 
    プロジェクトを全チェックするために, プロジェクトを保存して再読み込みすることを検討してください.

en: Unable to open/create test file.
ja: テストファイルを作成あるいは開けません．

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
ja: '%s' を削除できません．

en: Renamed file: %s
ja: リネームされたファイル: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
ja: '%s' から '%s' へリネームできません．

en: Changed block %s to new alias name
ja: ブロック %s は新しいエイリアス名に変更されました

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ja: プロジェクトチェッカーが不正なシーケンスタグを読み込みました.

en: Close project immediately with no changes
ja: 何も変更せずにすぐにプロジェクトを閉じる

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ja: ログ記載箇所の補修を継続しさらにエラーチェックを行います.  "すぐにプロジェクトを閉じる" を選択しない限りプロジェクトは現在の状態に保たれます.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ja: 警告 - シーケンスタグ読込みに問題が発生しています．

en: Inspecting project file data
ja: プロジェクトファイルを精査しています

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ja: フォルダ "%s" のチェックにおいて
     %d 個のオーディオファイルの欠損が見つかりました. 
    ('エイリアスファイル'). Audacityはこれらのファイルを
    自動的に復旧することはできません. 
    
    以下に示す1番目か2番目の方法で，欠損ファイル
    を見つけ出し元の場所に保存できる可能性が
    あります. 
    
    2番目の方法では波形が無音でなくなる可能性が
    あります.
    
    3番目の方法を選べば，その後のエラー発生で
    "プロジェクトをすぐに閉じる"ことがない限り，
    プロジェクトは現状のまま保存されます.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ja: 欠落したオーディオを無音として扱う (このセッションのみ)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ja: 欠損オーディオを無音で置き換えます.

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ja: 警告　-　エイリアスファイルが不足しています

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
ja: プロジェクトチェックは欠落したエイリアスファイルを無音で置換しました．

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ja: "%s"フォルダのプロジェクトチェックは
     %d 個の欠落エイリアス　(.auf)　ブロックファイルを検出しました．
    Audacity は, それらのファイルをプロジェクト中の元の
    オーディオから復元することができます.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ja: エイリアス要約ファイルを再生成する (安全かつ推奨)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ja: 表示データの欠落を無音で埋める (このセッションのみ)

en: Close project immediately with no further changes
ja: これ以上の変更をしないでプロジェクトをすぐに閉じる

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ja: 警告　-　エイリアス要約ファイルが不足しています

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
ja: プロジェクトチェックは欠落したエイリアス要約ファイルを再生成しました．

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ja: "%s"フォルダのプロジェクトチェックは
    バグかシステムクラッシュあるいは偶発的な削除によって
    オーディオデータのブロックファイル(.au)%d 個が行方不明
    であることを検出しました．Audacity はそれらの失われた
    データを自動的に回復することはできません. 
    
    下記のオプションのいずれかにより，
    それらのファイルを見つけ出し元の場所へ
    の回復を試みることができます．
    
    2番目のオプションでは波形が無音を表示しない
    可能性があります．

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ja: 欠落したオーディオデータを無音で置換する (恒久的にいますぐ)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ja: 警告　-　オーディオデータブロックファイルが見つかりません

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
ja: プロジェクトチェックは欠落したオーディオデータブロックファイルを無音によって置換しました．

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
ja: プロジェクトチェックは無効なブロックファイルを無視しました．　これらはプロジェクトの保存時に削除されます．

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ja:  "%s"フォルダのプロジェクトチェックは
     %d 個の無用なブロックファイルを見つけました. これらのファイルは
    使われておらず, なんらかのバグかクラッシュ時に残されたものと思われます.
    これらはサイズも小さく無害です.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ja: 削除せずに続行; 余分なファイルは無視してください.

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ja: 無用なファイルの削除

en: Warning - Orphan Block File(s)
ja: 警告　-　無用なブロックファイル

en: Cleaning up unused directories in project data
ja: プロジェクトデータの中で使われていないディレクトリをクリーンアップ中

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
ja: プロジェクトチェックは読み込まれたプロジェクトデータに不整合性を見つけました．

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
ja: プロジェクトチェックは自動復旧中にファイルの不整合性を見つけました．
    
    ヘルプメニューの 'ログの表示...' により詳細表示できます．

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ja: 警告：　自動回復に問題が発生しています．

en: Missing aliased audio file: '%s'
ja: 行方不明のエイリアスオーディオファイル:  '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
ja: 行方不明のエイリアス (.auf) ブロックファイル: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
ja: 行方不明のデータブロックファイル: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
ja: 無用なブロックファイル: '%s'

en: Caching audio
ja: オーディオをキャッシュしています

en: Caching audio into memory
ja: オーディオをメモリにキャッシュしています

en: Saving recorded audio
ja: 録音されたオーディオを保存中

en: Saving recorded audio to disk
ja: 録音されたオーディオをディスクに保存しています

en: FFmpeg support not compiled in
ja: FFmpeg 対応はコンパイルされていません

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ja: FFmpegは設定されており以前は正常に読み込まれていましたが                       
    今回Audacity起動時に読み込み失敗しました.                        
    
    設定 > ライブラリで再設定してください.

en: FFmpeg startup failed
ja: FFmpegの起動に失敗しました.

en: FFmpeg library not found
ja: FFmpeg ライブラリが見つかりません.

en: Locate FFmpeg
ja: FFmpegの場所を設定

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ja: ファイル '%s' が FFmpeg を通じて取り込み/書き出しを行うために必要です.

en: Location of '%s':
ja: '%s'の場所 :

en: To find '%s', click here -->
ja: '%s' を見つけるには, ここをクリック -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ja: FFmpeg の無料コピーを入手するには, ここをクリック -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ja: '%s' はどこにありますか？

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
ja: コンパチブルなFFmpegライブラリが存在しません.

en: FFmpeg not found
ja: FFmpeg が見つかりません

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ja: AudacityはFFmpegによりオーディオを取り込もうとしましたが,
    必要なライブラリが見つかりませんでした.
    
    FFmpeg取り込みのためには, 設定 > ライブラリ
    にてFFmpegライブラリをダウンロードし設定してください.

en: Do not show this warning again
ja: この警告を再表示しないでください.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ja: avformat.dll のみ|*avformat*.dll|動的リンクライブラリ (*.dll)|*.dll|すべてのファイル (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ja: ダイナミックライブラリ (*.dylib)|*.dylib|全ファイル (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ja: libavformat.so|libavformat.so*|ダイナミックリンクライブラリ (*.so*)|*.so*|全ファイル (*)|* のみ

en: Standard Autocorrelation
ja: 標準自己相関

en: Cuberoot Autocorrelation
ja: 立方根自己相関

en: Enhanced Autocorrelation
ja: 強調された自己相関 (Enhanced Autocorrelation)

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ja: ケプストラム

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

en: Linear frequency
ja: リニア周波数軸

en: Log frequency
ja: 対数周波数軸

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
ja: 軸

en: &Replot
ja: 再描画(&R)

en: Replot
ja: 再描画

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ja: スペクトルをプロットするためには, 選択されたトラックはすべてが同一のサンプリング周波数でなければなりません.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ja: 大量のオーディオが選択されました. 最初の %.1f 秒だけが解析されます.

en: Not enough data selected.
ja: 必要なデータが選択されていません.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ja: カーソル: %d Hz (%s) = %d dB    ピーク: %d Hz (%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ja: カーソル: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    ピーク: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
ja: スペクトラムの描画

en: Plot Spectrum
ja: スペクトラム表示

en: Export Spectral Data As:
ja: スペクトルデータの書き出し:

en: Couldn't write to file:
ja: ファイルが書き込めません:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ja: 周波数 (Hz)	レベル (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ja: 遅延 (秒)	周波数 (Hz)	レベル

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ja: GStreamerはすでに設定され以前は正常にロードされましたが,
                          今回Audacityが立ち上げ時のロードに失敗しました.
                          設定 > ライブラリに戻って再設定してください.

en: GStreamer startup failed
ja: GStreamerの起動に失敗しました.

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ja: オーディオ再生中

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ja: オーディオを録音

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Device
ja: 録音 - 入力デバイスの選択

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Input Source
ja: 録音 - 入力ソースの選択

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Input Level
ja: 録音 - 入力レベルの設定

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ja: 編集とグレイアウトされたメニュー

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ja: オーディオファイルの書き出し

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ja: Audacityプロジェクトファイルを保存する

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ja: サポートされる形式

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ja: CDに焼く

en: No Local Help
ja: ローカルなヘルプなし

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
ja: <center><h3>ようこそ</h3></center>

en: Welcome to Audacity
ja: Audacity へようこそ

en: These are our support methods:
ja: ヘルプ情報を得るには:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">Internet version if it isn't</a>)
ja:  [[file:quick_help.html|クイックヘルプ]] (ローカルディスク上か, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/quick_help.html">インターネット版</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">Internet version if it isn't</a>)
ja:  [[file:index.html|Manual]] (ローカルディスク上か, <a href="http://manual.audacityteam.org/o/">インターネット版</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
ja:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (インターネット上の最新のヒント、小技やチュートリアル)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
ja:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">フォーラム</a> (インターネットで直接質問)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
ja:  上記のオンラインリソースは<b>検索可能</b>ですので、さらに便利です.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
ja: Audacityはコンピューターに <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign"> FFmpegライブラリ</a>をインストールすることでさまざまな形式のファイル (たとえばM4A, WMA, ポータブルレコーダーからの圧縮されたWAV, ビデオファイルのオーディオなど)を取り込むことができます．

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd"> audio CDs</a>.
ja: <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi">MIDIファイル</a>および<a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd">オーディオCD</a>のトラックを取り込む際には私たちのヘルプもご覧ください.

en: You do not appear to have the 'help' folder installed.<br> Please <a href="*URL*">view the content online</a> or <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> download the full Manual</a>.
ja: 'ヘルプ' フォルダがインストールされていません.<br>次の方法をお使いください.<a href="*URL*">オンラインで見る</a> または <a href="http://manual.audacityteam.org/o/man/unzipping_the_manual.html"> マニュアルのダウンロード</a>.

en: &Undo Levels Available
ja: 取り消し可能なレベル(&U)

en: Levels To Discard
ja: 破棄するラベル

en: Unable to determine
ja: 測定できません

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ja: 指定されたファイル名はUnicode文字セットを使っているため変換できません.

en: Specify New Filename:
ja: 新しいファイル名を指定してください:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ja: F2を押すか, ダブルクリックしてセルコメントを編集

en: Insert &After
ja: 後に挿入(&A)

en: Insert &Before
ja: 前に挿入(&B)

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ja: ラベル名が空白のままです. これはラベルトラックを
    集合させるときにスキップさせることになります. 
    戻って名前を付けてやりますか？

en: Select a text file containing labels...
ja: ラベルを含むテキストファイルを選択して下さい...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ja: テキスト files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ja: ファイルが開けません:

en: No labels to export.
ja: 書き出すトラックラベルはありません.

en: Export Labels As:
ja: ラベルの書き出し:

en: New Label Track
ja: 新規ラベルトラック

en: Enter track name
ja: トラック名の入力:

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: Label Track
ja: ラベルトラック

en: Added label
ja: ラベルを付ける

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ja: Audacity の初めての起動

en: Choose Language for Audacity to use:
ja: Audacity で使用する言語の選択:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ja: 選択された言語, %s (%s), はシステム言語, %s (%s)と異なります.

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ja: バージョン 1.0 のプロジェクトファイルを新しいフォーマットへ変換します.
    古いファイルは '%s' という名前で保存されました.

en: Opening Audacity Project
ja: Audacity プロジェクトファイルを開く

en: Module Unsuitable
ja: モジュールが不適合です

en: The module %s does not provide a version string.
    It will not be loaded.
ja: モジュール %s はバージョン番号がありません.
    ロードできません.

en: The module %s does not provide a version string.  It will not be loaded.
ja: モジュール %s はバージョン番号がありません. ロードできません.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.
    
    It will not be loaded.
ja: モジュール %s Audacityのバージョン %sと合致します.
    
    ロードされません.

en: The module %s is matched with Audacity version %s.  It will not be loaded.
ja: モジュール %s Audacityのバージョン %sと合致します. ロードされません.

en: Module "%s" found.
ja: モジュール"%s" が見つかりました.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ja: 
    
    信頼できるソースからのモジュールだけをお使いください

en: Module Loader
ja: モジュールローダー

en: Try and load this module?
ja: このモジュールをロードして試してみますか?

en: Audacity Karaoke%s
ja: Audacity カラオケ %s

en: &Save Project
ja: プロジェクトファイルを保存(&S)

en: Save Project &As...
ja: プロジェクトファイルを別名で保存(&A)...

en: Save Compressed Copy of Project...
ja: プロジェクトの圧縮されたコピーを保存...

en: Chec&k Dependencies...
ja: 依存性のチェック(&k)...

en: Edit Me&tadata...
ja: メタデータを編集... (&t)

en: &Audio...
ja: オーディオの取り込み(&A)...

en: &Labels...
ja: ラベルの取り込み(&L)...

en: &MIDI...
ja: MIDI の取り込み(&M)...

en: &Raw Data...
ja: ロー (Raw) データの取り込み(&R)...

en: Expo&rt Selection...
ja: 選択範囲を書き出し(&r)...

en: Export &Labels...
ja: ラベルの書き出し(&L)...

en: Export &Multiple...
ja: 複数ファイルの書き出し(&M)...

en: Export MIDI...
ja: MIDIを書き出し...

en: Appl&y Chain...
ja: チェインを適用(&y)...

en: Edit C&hains...
ja: チェインを編集(&h)...

en: &Upload File...
ja: ファイルのアップロード(&U)...

en: Pa&ge Setup...
ja: ページ設定(&g)...

en: R&emove Audio or Labels
ja: オーディオまたはラベルの削除(&e)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ja: 分割して切り取り(&i)

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete
en: Split D&elete
ja: 分割して削除(&e)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ja: 無音化(&o)

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ja: オーディオの調整(&m)

en: Clip Boun&daries
ja: クリップの境界(&d)

en: Split Ne&w
ja: 分割して新規(&w)

en: Detac&h at Silences
ja: 無音部分の除去(&h)

en: Paste Te&xt to New Label
ja: 新しいラベルにテキストをペースト(&x)

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ja: 複製(&a)

en: La&beled Audio
ja: ラベル付きのオーディオ(&b)...

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ja: 分割して切り取り(&S)

en: Sp&lit Delete
ja: 分割して削除(&l)

en: Silence &Audio
ja: 無音(&A)

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ja: コピー(&p)

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ja: 分割(&t)

en: &Left at Playback Position
ja: 再生開始位置を左に(&L)

en: &Right at Playback Position
ja: 再生開始位置を右に(&R)

en: Track &Start to Cursor
ja: 先頭からカーソルまで(&S)

en: Cursor to Track &End
ja: カーソルから最後まで(&E)

en: In All &Tracks
ja: 全トラック(&T)

en: In All S&ync-Locked Tracks
ja: 同期された全トラック(&y)

en: Find &Zero Crossings
ja: ゼロとの交差部分を見つける(&Z)

en: Mo&ve Cursor
ja: カーソルの移動(&v)

en: to Selection Star&t
ja: 選択の最初(&t)

en: to Selection En&d
ja: 選択の最後(&d)

en: to Track &Start
ja: トラックの最初(&S)

en: to Track &End
ja: トラックの最後(&E)

en: Re&gion Save
ja: 選択範囲を保存(&g)

en: Regio&n Restore
ja: 選択範囲を復帰(&n)

en: Pla&y Region
ja: 領域を再生(&y)

en: &Lock
ja: ロック(&L)

en: Pre&ferences...
ja: 設定(&f)...

en: Zoom &Normal
ja: 元の縮尺に戻す(&N)

en: &Zoom to Selection
ja: 選択範囲を拡大(&Z)

en: &Fit in Window
ja: ウィンドウに合わせる(&F)

en: Fit &Vertically
ja: 垂直方向に合わせる(&V)

en: &Go to Selection Start
ja: 選択の最初へ(&G)

en: &Go to Selection End
ja: 選択の最後へ(&G)

en: &Collapse All Tracks
ja: すべてのトラックの縮小(&C)

en: E&xpand All Tracks
ja: すべてのトラックの拡張(&x)

en: &Show Clipping
ja: クリッピングを表示(&S)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
ja: 履歴(&H)...

en: &Karaoke...
ja: カラオケ(&K)...

en: &Mixer Board...
ja: ミキサボード(&M)...

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ja: デバイスツールバー(&D)

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ja: 編集ツールバー(&E)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar which has sound level meters
en: &Meter Toolbar
ja: メーターツールバー(&M)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
ja: ミキサーツールバー(&x)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting audio
en: &Selection Toolbar
ja: 選択ツールバー(&S)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ja: 道具箱ツールバー(&o)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Transcri&ption Toolbar
ja: 編曲ツールバー(&p)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ja: トランスポートツールバー(&T)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Reset Toolbars
ja: ツールバーをリセット(&R)

note: i18n-hint: Usually keep the ! at the start.  It means this option is hidden. * Simplified View toggles the showing and hiding of 'hidden' menu items that start * with !.  If your translation file is for a special use, that is if it is for a * simplified view with hidden menu items, then leave the ! 
en: !Simplified View
ja: !単純化した見えかた

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
ja: 録音と再生(&r)

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
ja: 再生 (&a)

en: &Loop Play
ja: ループ再生(&L)

en: S&kip to Start
ja: 初期位置まで進める (&k)

en: Skip to E&nd
ja: 終わりまで進める (&n)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ja: 録音(&R)

en: &Timer Record...
ja: タイマーを使った録音(&T)...

en: Appen&d Record
ja: 追加録音 (&d)

en: &Overdub (on/off)
ja: オーバーダブ (オン/オフ) (&O)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
ja: ソフトウェアによる再生 (オン/オフ) (&f)

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
ja: 音による録音起動 (オン/オフ) (&c)

en: Sound Activation Le&vel...
ja: 録音起動レベル (&v)...

en: A&utomated Input Level Adjustment (on/off)
ja: 自動音量機能 (オン/オフ) (&u)

en: R&escan Audio Devices
ja: オーディオデイバイス情報の再スキャン (&e)

en: &Tracks
ja: トラック(&T)

en: Add &New
ja: 新しく追加(&N)

en: &Audio Track
ja: オーディオトラック(&A)

en: &Stereo Track
ja: ステレオトラック(&S)

en: &Label Track
ja: ラベルトラック(&L)

en: &Time Track
ja: タイムトラック(&T)

en: Stereo Trac&k to Mono
ja: ステレオからモノラルへ(&k)

en: Mi&x and Render
ja: ミックスして作成(&x)

en: Mix and Render to New Track
ja: 新しいトラックにミックスして作成

en: &Resample...
ja: リサンプリング(&R)...

en: Remo&ve Tracks
ja: トラック削除(&v)

en: &Mute All Tracks
ja: すべてのトラックのミュート(&M)

en: &Unmute All Tracks
ja: すべてのトラックのミュート解除(&U)

en: &Align End to End
ja: 最初から最後まで整列(&A)

en: Align Tracks To&gether
ja: すべてのトラックを揃える(&g)

en: Align with &Zero
ja: ゼロに揃える(&Z)

en: Align with &Cursor
ja: カーソルに揃える(&C)

en: Align with Selection &Start
ja: 選択範囲の最初に揃える(&S)

en: Align with Selection &End
ja: 選択範囲の最後に揃える(&E)

en: Align End with Cu&rsor
ja: カーソル位置を終端にする(&r)

en: Align End with Selection Star&t
ja: 選択範囲の最初を起点にする(&t)

en: Align End with Selection En&d
ja: 選択範囲の最後を終端にする(&d)

en: &Align Tracks
ja: トラックを揃える(&A)

en: Ali&gn and Move Cursor
ja: カーソルを移動して揃える(&g)

en: Synchronize MIDI with Audio
ja: MIDIをオーディオと同期

en: Sync-&Lock Tracks
ja: トラックを同期させる(&L)

en: Add Label At &Selection
ja: 選択範囲にラベルを付ける(&S)

en: Add Label At &Playback Position
ja: 再生開始位置にラベルを付ける(&P)

en: &Edit Labels...
ja: ラベルの編集(&E)...

en: S&ort Tracks
ja: トラックの並べ替え(&o)

en: by &Start time
ja: 開始時刻(&S)

en: by &Name
ja: 名前(&N)

en: &Generate
ja: ジェネレーター(&G)

en: Effe&ct
ja: エフェクト(&c)

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ja: 繰り返す %s

en: Repeat Last Effect
ja: 前回のエフェクトを適用

en: &Analyze
ja: 解析(&A)

en: Contrast...
ja: コントラスト...

en: Plot Spectrum...
ja: スペクトラム表示...

en: &Quick Help (in web browser)
ja: クイックヘルプ(ブラウザで閲覧)(&Q)

en: &Manual (in web browser)
ja: マニュアル(ウェブブラウザ)(&M)

en: &Screenshot Tools...
ja: スクリーンショットツール(&S)...

en: &Run Benchmark...
ja: ベンチマーク(&R)...

en: Au&dio Device Info...
ja: オーディオデバイス情報(&d)...

en: Show &Log...
ja: ログの表示(&L)...

en: Move backward from toolbars to tracks
ja: ツールバーからトラックに戻る

en: Move forward from toolbars to tracks
ja: ツールバーからトラックに移動する

en: Selection Tool
ja: 選択ツール

en: Envelope Tool
ja: エンベロープツール

en: Time Shift Tool
ja: タイムシフトツール

en: Multi Tool
ja: マルチツール

en: Next Tool
ja: 次のツール

en: Previous Tool
ja: 前回のツール

en: Play/Stop and Set Cursor
ja: 再生/停止 と選択

en: Play One Second
ja: １秒間再生

en: Play To Selection
ja: 選択範囲を再生

en: Play Cut Preview
ja: 切り取りプレビューを再生

en: Selection to Start
ja: 最初まで選択

en: Selection to End
ja: 最後まで選択

en: DeleteKey
ja: デリートキー

en: DeleteKey2
ja: デリートキー２

en: Short seek left during playback
ja: 再生中に左側の短い区間を探す

en: Short seek right during playback
ja: 再生中に右側の短い区間を探す

en: Long seek left during playback
ja: 再生中に左側の長い区間を探す

en: Long Seek right during playback
ja: 再生中に右側の長い区間を探す

en: Move Focus to Previous Track
ja: フォーカスを前のトラックに移動

en: Move Focus to Previous and Select
ja: フォーカスを前のトラックに移動

en: Move Focus to Next Track
ja: フォーカスを次のトラックへ移動

en: Move Focus to Next and Select
ja: フォーカスを次のトラックへ移動

en: Toggle Focused Track
ja: フォーカスするトラックを切り替え

en: Cursor Short Jump Left
ja: カーソルを少しだけ左へ

en: Cursor Short Jump Right
ja: カーソルを少しだけ右へ

en: Cursor Long Jump Left
ja: カーソルを大きく左へ

en: Cursor Long Jump Right
ja: カーソルを大きく右へ

en: Selection Extend Left
ja: 選択範囲の左端を拡げる

en: Selection Extend Right
ja: 選択範囲の右端を拡げる

en: Set (or Extend) Left Selection
ja: 選択範囲の左端を設定(あるいは延長)

en: Set (or Extend) Right Selection
ja: 選択範囲の右端を設定(あるいは延長)

en: Selection Contract Left
ja: 選択範囲の左端を縮める

en: Selection Contract Right
ja: 選択範囲の右端を縮める

en: Change pan on focused track
ja: フォーカスするトラックを切り替え

en: Pan left on focused track
ja: フォーカスしたトラックを左へパン

en: Pan right on focused track
ja: フォーカスしたトラックを右へパン

en: Change gain on focused track
ja: フォーカスしたトラックのゲインを変更

en: Increase gain on focused track
ja: フォーカスしたトラックのゲインを上げる

en: Decrease gain on focused track
ja: フォーカスしたトラックのゲインを下げる

en: Open menu on focused track
ja: フォーカスしたトラックでメニューを開く

en: Mute/Unmute focused track
ja: フォーカスしたトラックをミュート入り/切りする

en: Solo/Unsolo focused track
ja: フォーカスしたトラックをソロ入り/切りする

en: Close focused track
ja: フォーカスされたトラックを閉じる

en: Snap To On
ja: スナップモードを有効

en: Snap To Off
ja: スナップモードを無効

en: Full screen on/off
ja: フルスクリーン表示on/off

en: Change input device
ja: 入力デバイスの変更

en: Change output device
ja: 出力デバイスの変更

en: Change audio host
ja: オーディオホストの変更

en: Change input channels
ja: 入力チャンネルの変更

en: Adjust output gain
ja: 出力ゲイン調整

en: Increase output gain
ja: 出力ゲイン増加

en: Decrease output gain
ja: 出力ゲイン減少

en: Adjust input gain
ja: 入力ゲイン調整

en: Increase input gain
ja: 入力ゲイン増加

en: Decrease input gain
ja: 入力ゲイン減少

en: Play at speed
ja: 高速再生

en: Adjust playback speed
ja: 再生スピード調整

en: Increase playback speed
ja: 再生スピード増加

en: Decrease playback speed
ja: 再生スピード減少

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ja: 最近のファイル(&F)

en: &Undo %s
ja: %s を取り消し(&U)

en: &Redo %s
ja: %s を繰り返し(&R)

en: Sort by Time
ja: 時間でソート

en: Tracks sorted by time
ja: トラックが時間で整列されました

en: Tracks sorted by name
ja: トラックが名前で整列されました

en: Set Left Selection Boundary
ja: 左側の選択境界を設定

en: Set Right Selection Boundary
ja: 右側の選択境界を設定

en: You must select a track first.
ja: トラックを最初に選択してください.

en: There are no label tracks to export.
ja: 書き出すトラックラベルはありません.

en: Export MIDI As:
ja: MIDI の出力:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
ja: MIDI ファイル (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ja: 識別できない拡張子のファイル名を選びました.つづけますか?

en: Cut to the clipboard
ja: 切り取った内容をクリップボードに退避

en: Split Cut
ja: 切り取り分割

en: Split-cut to the clipboard
ja: 切り取った内容をクリップボードに退避

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ja: オーディオデータを別の種類のトラックにはコピーできません.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ja: ステレオのオーディオデータはモノラルトラックにコピーできません．.

en: Pasted from the clipboard
ja: クリップボードからペーストする

en: Pasted text from the clipboard
ja: クリップボードからペーストされたテキスト

en: Paste Text to New Label
ja: 新しいラベルにテキストをペースト

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ja: %.2f 秒から %.2f 秒までの選択されたオーディオトラックをトリミング

en: Trim Audio
ja: オーディオのトリミング

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒分離削除しました (位置 %.2f)

en: Split Delete
ja: 分離削除

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒分離しました (位置 %.2f)

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒連結しました (位置 %.2f)

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ja: %.2f 秒から %.2f 秒までの無音トラックを選択

en: Duplicated
ja: 複製済み

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ja: ラベル付きオーディオ領域を切り取ってクリップボードへ

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオの切り取り

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
ja: ラベル付きオーディオ領域を分割切り取ってクリップボードへ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオの分割切り取り

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ja: コピーされたラベル付きオーディオ領域をクリップボードへ

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオのコピー

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ja: 削除されたラベル付きオーディオ領域

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の削除

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of delete on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ja: 分割消去されたラベル付きオーディオ領域

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of delete on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の分割消去

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ja: 無音化されたラベル付きオーディオ領域

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の無音化

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ja: ラベル付きオーディオの分割(ポイントまたは領域)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の分割

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ja: 結合されたラベル付きオーディオ領域(ポイントまたは領域)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の結合

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ja: 分離されたラベル付きオーディオ領域

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ja: ラベル付きオーディオ領域の分離

en: Split New
ja: 新しく分離

en: Split to new track
ja: 新しいトラックに分離

en: Frequency Analysis
ja: 周波数解析

en: Imported labels from '%s'
ja: '%s' からラベルを取り込む

en: Import Labels
ja: ラベルの取り込み

en: Select a MIDI file...
ja: MIDI ファイルを選択...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
ja: MIDI と Allegro ファイル (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDIファイル (*.MIDI mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegroファイル(*.gro)|*.gro|すべてのファイル (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
ja: '%s' から MIDI を取り込む

en: Import MIDI
ja: MIDI の取り込み

en: Select any uncompressed audio file...
ja: 非圧縮オーディオファイルを選択して下さい...

en: Edit Metadata Tags
ja: メタデータタグを編集

en: Rendered all audio in track '%s'
ja: トラック `%s' にあるすべてのオーディオの再描画

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ja: %d　個のトラックを一つの新しいステレオトラックにミックスして作成

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ja: %d　個のトラックを一つの新しいモノラルトラックにミックスして作成

en: Mix and Render
ja: ミックスと実行

en: Aligned with zero
ja: セロで揃えました

en: Aligned cursor
ja: カーソルを揃えました

en: Aligned with selection start
ja: 選択範囲の最初を揃えました

en: Aligned with selection end
ja: 選択範囲の最後を揃えました

en: Aligned end with cursor
ja: カーソル位置を終端にしました

en: Aligned end with selection start
ja: 選択範囲の最初を起点にしました

en: Aligned end with selection end
ja: 選択範囲の最後を終端にしました

en: Aligned end to end
ja: 最初から最後まで整列しました

en: Aligned together
ja: 整列しました

en: %s/Move
ja: %s/移動

en: Align and Move
ja: 整列と移動

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ja: MIDIをオーディオと同期

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ja: アラインメント完了: MIDI %.2f から %.2f 秒, オーディオ%.2f から %.2f 秒.

en: Sync MIDI with Audio
ja: MIDIをオーディオに同期

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ja: アラインメントエラー: 入力が短すぎます: MIDI %.2f から %.2f 秒, オーディオ %.2f から %.2f 秒.

en: Internal error reported by alignment process.
ja: アラインメント処理中に内部エラーが発生しました．

en: Created new audio track
ja: 新しいオーディオトラックが作られました

en: New Track
ja: 新しいトラック

en: Created new stereo audio track
ja: 新しいステレオオーディオトラックが作られました

en: Created new label track
ja: 新しいラベルトラックが作られました

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
ja: 本バージョンでは時間トラックはプロジェクトウィンドウに1つのみ可能です.

en: Created new time track
ja: 新しいタイムトラックが作られました

en: Edited labels
ja: 編集されたラベル

en: Remove Track
ja: トラックの削除

en: Removed audio track(s)
ja: 削除されたオーディオトラック

en: Audio Device Info
ja: オーディオデイバイス情報

en: New sample rate (Hz):
ja: 新しいサンプリング周波数(Hz):

en: The entered value is invalid
ja: 入力された値は不適切です.

en: Resampling track %d
ja: %d トラックを再サンプリング中

en: Resample Track
ja: トラックのリサンプリング

en: Resampled audio track(s)
ja: リサンプリングされたオーディオトラック

en: Mixing and rendering tracks
ja: トラックの合成と表示

en: Musical Instrument
ja: 楽器

en: Signal Level Meter
ja: 信号レベルメーター

en: Moved gain slider
ja: 移動されたゲインススライダー

en: Moved pan slider
ja: 移動されたパンスライダー

en: Audacity Mixer Board%s
ja: Audacity ミキサーボード%s

en: Note Track
ja: ノートトラック

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
ja: 設定をリセットしますか?
    
    これはインストール後に設定をリセットするかどうかを尋ねる一度限りの質問です.

en: Reset Audacity Preferences
ja: Audacity設定のリセット

en: Failed to remove %s
ja: %s を削除できません．

en: There was a problem printing.
ja: 印刷に問題があります.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
ja: 主ミックス

en: Welcome to Audacity version %s
ja: Audacity version %s へようこそ

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ja: 回復済み

en: Recorded Audio
ja: 録音されたオーディオ

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ja: 
    
    保存により, プロジェクトのトラックは消去されます.
    
    以前開いたトラックを保存するには:
    キャンセルをクリックして, 編集 > 取り消し ですべての
    トラックを開いてから, ファイル > プロジェクトを保存 を実行してください.

en: Select one or more audio files...
ja: １つもしくは複数のオーディオファイルを選択して下さい...

en: %s is already open in another window.
ja: %s は他のウィンドウで既に開かれています.

en: Error Opening Project
ja: Audacity プロジェクトを開く際にエラーが発生しました

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
ja: Audacity プロジェクト

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
ja: このファイルはAudacity バージョン%sにより保存されました.データフォーマットは変わっています.
    
    Audacityはこのファイルを開いたり保存することができますが, このバージョンで保存すると
    1.2以前のバージョンでは開くことができなくなります.
    
    万が一ファイルが壊れてしまったときのために， まずバックアップを取ってください. 
    
    このファイルを開きますか?

en: 1.0 or earlier
ja: 1.0 より以前

en: Warning - Opening Old Project File
ja: 古いプロジェクトファイルを開いています

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ja: 自動作成されたバックアップファイルを開こうとしています.
    これは深刻なデータ喪失を起こす可能性があります.
    
    代わりに実際のAudacityプロジェクトファイルを開いてください.

en: Warning - Backup File Detected
ja: バックアップファイルが検出されました

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ja: ファイルは不正か壊れているでしょう. 
    %s

en: Error Opening File or Project
ja: プロジェクトあるいはファイルを開く際にエラーが発生しました

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ja: Audacity 1.0 形式のプロジェクトファイルを新しいフォーマットに変換することができませんでした.

en: Project was recovered
ja: プロジェクトは回復されました.

en: Could not remove old auto save file
ja: 古い自動保存ファイルを削除できませんでした

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
ja: <バージョンを認識できません　--　プロジェクトファイルが破壊されている可能性があります>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ja: プロジェクトデータフォルダーが見つかりません: "%s"

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ja: このファイルは Audacity %s を用いて保存されました. 
    あなたは Audacity %s を使用しています - このファイルを開くには, 新しいバージョンにアップグレードする必要があります.

en: Can't open project file
ja: プロジェクトファイルを開けません

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
ja: プロジェクトは空です. 
    もし保存済みであれば, そのプロジェクトにはトラックがありません. 
    
    以前開いていたトラックを保存するには:
    'No'をクリックし, 編集>やり直しで全トラックが
    開かれるまで繰り返し, ファイル>プロジェクトの保存を実行する. 
    
    保存しますか？

en: Warning - Empty Project
ja: 警告：プロジェクトは空です.

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
ja: プロジェクトを保存できませんでした． パスが不明です． 
    ディレクトリ "%s"を作成してからやり直してください．

en: Error Saving Project
ja: プロジェクトファイルの保存時にエラーが発生しました

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
ja: プロジェクトファイルが保存できません. %s は書き込みできないか,
    ディスクが一杯です.

en: Couldn't write to file "%s": %s
ja: ファイル "%s"に書き込めません: %s

en: Imported '%s'
ja: '%s' を取り込む

en: Error Importing
ja: ファイルの取り込み時にエラーが発生しました

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ja: Audacity の圧縮されたプロジェクトファイル (.aup) は作業結果をよりサイズの小さな圧縮された (.ogg)フォー
    マットで保存します. 圧縮されたプロジェクトファイルはサイズが小さいため, オンラインでプロジェクトをやりとりする
    場合に適しています. 圧縮されたプロジェクトファイルを開くには, それぞれの圧縮されたトラックを読み込むため, 
    通常より時間がかかります.
    
    Audacity プロジェクトファイルは他のプログラムでは開くことができません. 他のプログラムから開くことのできるファ
    イルとして保存したい場合, 書き出しコマンドを使って下さい.

en: Save Compressed Project "%s" As...
ja: 圧縮されたプロジェクトを "%s" として保存...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
ja: Audacity のプロジェクトファイル (.aup)を保存しようとしています.
    
    プロジェクトの保存では, Audacity のみが開くことのできるファイルが作成されます.
    
    他のプログラムで利用するオーディオファイルを保存するには, "ファイル > 書き出し" 
    コマンドを選んでください.

en: Save Project "%s" As...
ja: プロジェクトを"%s" として保存...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ja: 指定されたファイル名は他プロジェクトを上書きする可能性があるのでプロジェクトは保存されませんでした.
    別のファイル名でやりなおしてください.

en: Created new project
ja: 新しいプロジェクトが作られました

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ja: %.2f 秒削除しました (位置 %.2f)

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ja: 録音可能時間: %d 時間 %d 分

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ja: 録音可能時間: 1 時間 %d 分

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ja: 録音可能時間: %d 分

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ja: 録音可能時間: %d 秒

en: Out of disk space
ja: ディスクスペースが一杯です

en: On-demand import and waveform calculation complete.
ja: オンデマンド取り込みおよび波形計算完了.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
ja: 複数取り込み完了. オンデマンドによる %d この波形計算が実行中. 全体の %2.0f%% 完了.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
ja: 取り込み完了. オンデマンドの波形計算が実行中. %2.0f%% 完了.

en: Error Writing Autosave File
ja: 自動保存ファイルの書き込みにエラーが発生しました

en: Could not create autosave file:
ja: 自動保存ファイルが書き込めません:

en: Could not remove old autosave file:
ja: 古い自動保存ファイルを削除できません:

en: Actual Rate: %d
ja: 本来のレート: %d

en: High-quality Sinc Interpolation
ja: 高品位サイン補完

en: Fast Sinc Interpolation
ja: 高速サイン補完

en: Libsamplerate error: %d
ja: Libsamplerate エラー: %d

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ja: 32-bit浮動小数点

en: Screen Capture Frame
ja: スクリーンショット

en: Choose location to save files
ja: ファイル保存の場所を選んでください

en: Save images to:
ja: 画面保存先:

en: Capture entire window or screen
ja: ウィンドウまたは画面全体を取り込む

en: Resize Small
ja: 小さくする

en: Resize Large
ja: 大きくする

en: Blue Bkgnd
ja: ブルーの背景

en: White Bkgnd
ja: 白の背景

en: Capture Window Only
ja: ウィンドウ中身のみ

en: Capture Full Window
ja: ウィンドウ全体

en: Capture Window Plus
ja: ウィンドウPlusを取り込み

en: Capture Full Screen
ja: 画面全部を取り込み

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ja: 5秒後に最前面のウィンドウ/ダイアログを取り込みます.

en: Capture part of a project window
ja: 部分的に取り込む

en: All Toolbars
ja: 全ツールバー

en: SelectionBar
ja: 選択バー

en: Transcription
ja: 編曲

en: Track Panel
ja: トラックパネル

en: First Track
ja: 最初のトラック

en: Second Track
ja: 2番目トラック

en: One Sec
ja: 1秒

en: Ten Sec
ja: 10秒

en: One Min
ja: 1分

en: Five Min
ja: 5分

en: One Hour
ja: 1時間

en: Short Tracks
ja: トラック（低）

en: Medium Tracks
ja: トラック（中）

en: Tall Tracks
ja: トラック（高）

en: Choose a location to save screenshot images
ja: ファイルの保存場所を選んでください

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
ja: 長さ %s > mMaxSamples %sのブロックファイルがシーケンス中にあります.
    長さ mMaxSamplesに切りそろえます.

en: Warning - Length in Writing Sequence
ja: 警告 - シーケンス書き込み長に問題が発生しています．

en: Memory allocation failed -- NewSamples
ja: メモリ割付失敗 -- NewSamples

en: Dry Previe&w
ja: ドライプレビュー(&w)

en: &Defaults
ja: 既定値(&D)

en: Debu&g
ja: デバッグ(&g)

en: Sound Activated Record
ja: 音による録音起動

en: Activation level (dB):
ja: 録音起動レベル (dB):

en: Welcome to Audacity!
ja: Audacity へようこそ!

en: Don't show this again at start up
ja: このメッセージを次回からは開始時に表示しない

en: Artist Name
ja: アーティスト名

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ja: 矢印キーを使ってフィールド内を移動してください.（編集後はリターン）

en: Rese&t...
ja: リセット(&t)...

en: Set De&fault
ja: デフォルトを設定(&f)

en: Edit Genres
ja: ジャンルを編集

en: Reset Genres
ja: ジャンルをリセット

en: Unable to save genre file.
ja: ジャンルファイルに保存できません.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ja: ジャンルリストを既定値にリセットしてよろしいですか?

en: Unable to open genre file.
ja: ジャンルファイルを開けません

en: Load Metadata As:
ja: メタデータをロード：

en: Error Loading Metadata
ja: メタデータの読み込みエラー

en: Save Metadata As:
ja: メタデータを保存:

en: Error Saving Tags File
ja: タグファイル保存エラー

en: Audacity could not write file:
      %s.
ja: ファイル %s が書き込めません

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ja: 書き込むためのファイル %s を開けません

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ja: イメージをファイル %s に書き込めません:

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ja: ファイル %s 
    が見つかりません. 
    テーマはロードされません.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ja: ファイル %s 
    がロードできません. 
    png フォーマットが不正である可能性があります？

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ja: 既定のテーマを読み取ることができません. 
    問題を報告してください.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ja: テーマを構成するファイルが　%s の中に見つかりません.

en: Could not create directory:
      %s
ja: ディレクトを作れません: 
     %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ja: ファイルに保存できません:
    %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ja: %s
    にあるすべての要求されたファイルは
    既に存在しています.

en: Time Track
ja: タイムトラック

en: Audacity Timer Record
ja: Audacity タイマー録音

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ja: 間隔がゼロです. なにも録音されません.

en: Error in Duration
ja: 時間間隔エラー

en: Recording start
ja: 録音の開始

en: Recording end
ja: 録音の終了

en: Audacity Timer Record Progress
ja: Audacity のタイマー録音が動作中です

en: Start Date and Time
ja: 開始日時

en: End Date and Time
ja: 終了日時

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ja: 録音開始を待っています %s

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ja: Audacity タイマー録音 - 開始待機中

en: &Other...
ja: その他(&O)...

en: N&ame...
ja: 名前(&a)...

en: Move Track U&p
ja: トラックを上へ移動(&p)

en: Move Track &Down
ja: トラックを下へ移動(&D)

en: Wa&veform
ja: 波形(&v)

en: Waveform (d&B)
ja: 波形 (dB)(&B)

en: &Spectrogram
ja: スペクトログラム(&S)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Spectrogram l&og(f)
ja: スペクトラム表示 (対数周波数)(&o)

en: Pitc&h (EAC)
ja: ピッチ (EAC)(&h)

en: &Mono
ja: モノラル(&M)

en: &Left Channel
ja: 左チャンネル(&L)

en: &Right Channel
ja: 右チャンネル(&R)

en: Ma&ke Stereo Track
ja: ステレオトラックの作成(&k)

en: Spli&t Stereo Track
ja: ステレオトラックを分離(&t)

en: Split Stereo to Mo&no
ja: ステレオからモノラルへ (&n)

en: Set Sample &Format
ja: サンプル形式を設定(&F)

en: Set Rat&e
ja: サンプリング周波数設定(&e)

en: Up &Octave
ja: オクターブを上げる(&O)

en: Down Octa&ve
ja: オクターブを下げる(&v)

en: &Font...
ja: フォント(&F)...

en: &Linear
ja: リニア(&L)

en: L&ogarithmic
ja: 対数(&o)

en: Set Ra&nge...
ja: 範囲をセット(&n)...

en: Logarithmic &Interpolation
ja: 対数補完(&I)

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ja: クリックで垂直方向に拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小, 範囲を選択するためにはドラッグして下さい.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ja: クリックで垂直方向に拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小, 範囲を選択するためにはドラッグして下さい.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
ja: ラベルを垂直方向にドラッグしてトラックの順番を変更します.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ja: ステレオトラックの相対サイズを変更するためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to resize the track.
ja: トラックをリサイズするためにはクリック後にドラックして下さい.

en: Drag one or more label boundaries
ja: ひとつあるいはそれ以上のラベル境界をドラッグ

en: Drag label boundary
ja: ラベル境界をドラッグ

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ja: マルチツールモード: Cmd-, マウスとキーボードの設定

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ja: マルチツールモード: Ctrl-P, マウスとキーボードの設定

en: Click and drag to stretch selected region.
ja: クリックおよびドラッグして選択領域をストレッチします.

en: Click and drag to move left selection boundary.
ja: 左の選択範囲を移動させるためにはクリックした後にドラッグして下さい.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ja: 右の選択範囲を移動させるためにはクリックした後にドラッグして下さい.

en: Click and drag to stretch within selected region.
ja: クリックおよびドラッグして選択領域をストレッチして下さい.

en: Modified Label
ja: 変更されたラベル

en: Label Edit
ja: ラベルの編集

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ja: ノートトラックをストレッチ

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ja: エンベロープの調整.

en: Moved clip to another track
ja: 別のトラックを移動されたクリップ

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ja: タイムシフトされたトラック/クリップ %s %.02f 秒

en: Time-Shift
ja: タイムシフト

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
ja: 描画を行うには, '波形'をトラックのドロップダウンメニューで選んでください.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ja: 描画を行うには個々のサンプルが見えるまで拡大をしてください.

en: Moved Sample
ja: 移動されたサンプル

en: Sample Edit
ja: サンプルの編集

en: Removed track '%s.'
ja: 削除されたトラック '%s'

en: Track Remove
ja: トラックの削除

en: Moved velocity slider
ja: 移動されたベロシティスライダー

note: i18n-hint: the first %s is the name of a track, the second a direction as in up or down. * If the word order is different in your language ask on the translators list about what * to do.
en: Moved '%s' %s
ja: 移動 '%s' %s

en: Move Track
ja: トラックの移動

en: Expanded Cut Line
ja: 切り取り線を拡張

en: Merged Clips
ja: クリップを連結

en: Removed Cut Line
ja: カットラインの除去

en: Adjusted Pan
ja: パンの調整.

en: Adjusted gain
ja: ゲインの調整:

en: Can't delete track with active audio
ja: アクティブなオーディオと一緒にトラックの削除はできません.

en: Left,
ja: 左,

en: Right,
ja: 右,

en: Left Channel
ja: 左チャンネル

en: Right Channel
ja: 右チャンネル

en: Changed '%s' to %s
ja: '%s' から %s に変更されました

en: Split stereo track '%s'
ja: ステレオトラック '%s' を分離

en: Split Stereo to Mono '%s'
ja: ステレオからモノラルへ'%s'

en: Made '%s' a stereo track
ja: ステレオトラック '%s' が作られました

en: Make Stereo
ja: ステレオの作製

en: Changed '%s' to %d Hz
ja: '%s' から %d Hz に変更されました

en: Rate Change
ja: レートの変更

en: Format Change
ja: フォーマットの変更

en: Set Rate
ja: サンプリング周波数設定

en: Change lower speed limit (%) to:
ja: 最低速度制限を変更 (%):

en: Lower speed limit
ja: 最低スピードの制限

en: Change upper speed limit (%) to:
ja: 最高速度制限を変更 (%):

en: Upper speed limit
ja: 上位速度の制限

en: Set range to '%d' - '%d'
ja: 範囲を '%d' から '%d' に設定

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ja: 範囲をセット

en: Set Display
ja: 表示設定

en: Set time track display to linear
ja: タイムトラックをリニアにセット

en: Set time track display to logarithmic
ja: タイムトラックを対数にセット

en: Set Interpolation
ja: 補完の設定

en: Set time track interpolation to linear
ja: タイムトラックの補完をリニアにセット

en: Set time track interpolation to logarithmic
ja: タイムトラックの補完を対数にセット

en: Change track name to:
ja: トラック名の変更:

note: #-#-#-#-#  262 (easytag 2.1.5)  #-#-#-#-# Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: Track Name
ja: トラック名

en: Renamed '%s' to '%s'
ja: %s' から '%s' へリネーム

en: Name Change
ja: 名前の変更

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ja: トラックラベルのフォント

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ja: フォント名

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ja: フォントサイズ

en: Stereo, 999999Hz
ja: ステレオトラック, 999999Hz

en: TrackView
ja: トラックビュー

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track mute is on.
en:  Mute On
ja: ミュート入

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that on this track solo is on.
en:  Solo On
ja: ソロ入り

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Select On
ja: 選択

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Lock Selected
ja: 同期ロックが選択されました

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ja: ボイスキーを使うには選択範囲は小さすぎです.

en: Calibration Results
ja: 校正結果

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ja: エネルギー                 -- 平均: %1.4f  標準偏差: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ja: 符号の変化       -- 平均: %1.4f  標準偏差: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ja: 方向の変化  -- 平均: %1.4f  標準偏差: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
ja: 選択範囲をペーストするには余裕がありません.

en: There is not enough room available to expand the cut line
ja: カットラインを延長するのに十分な余裕がありません.

en: Plugins 1 to %i
ja: プラグイン 1 から %i

en: Plugins %i to %i
ja: プラグイン %i から %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ja: 最後の操作に問題がありました. もしこれがバグであると
    お思いの場合は, 正確にどこで起こったかお知らせください.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
ja: 録音と再生が停止しているときのみ, この作業は可能です. 
    (一時停止状態でも不可）

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
ja: ステレオのオーディオを最初に選んでください．
    (モノラルのオーディオには利用できません)

en: You must first select some audio for this to use.
ja: 最初にオーディオを選択してください.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
ja: 最初にオーディオを選んでください. 
    (オーディオ以外のトラックには利用できません)

en: Disallowed
ja: 許可されませんでした

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ja: %d キーボードショートカットは読み込まれました

en: Loading Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み

en: Error trying to save file:
ja: ファイル保存時のエラー:

en: Applied effect: %s %.1f dB
ja: エフェクトの適用: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ja: 増幅

en: Amplification (dB):
ja: 増幅 (dB):

en: Amplification dB
ja: 増幅 dB

en: New Peak Amplitude (dB):
ja: 新しい最大振幅

en: Allow clipping
ja: クリッピングを可能にする

en: -Infinity
ja: -無限

en: Amplify...
ja: 増幅...

en: Amplifying
ja: 増幅

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ja: オーディオを含まないトラックが選ばれました. オートドックはオーディオトラックのみを処理できます.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck
ja: オートドック

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ja: オートドックは, 選択したトラックの下にコントロールトラックを必要とします.

en: Duck amount:
ja: ドック量:

en: Maximum pause:
ja: 最大休止:

en: Outer fade down length:
ja: 外側のフェードダウンする長さ:

en: Outer fade up length:
ja: 外側のフェードアップする長さ:

en: Inner fade down length:
ja: 内側のフェードダウンする長さ:

en: Inner fade up length:
ja: 内側のフェードアップする長さ:

en: Please enter valid values.
ja: 有効な数値を入力してください.

en: Preview not available
ja: プレビューは使用できません

en: Auto Duck...
ja: オートドック...

en: Processing Auto Duck...
ja: オーディオドックでの処理...

en: Applied effect: %s bass = %.1f dB, treble = %.1f dB
ja: エフェクトの適用: %s バス = %.1f dB, トレブル = %.1f dB

en: , level enabled at = %.1f dB
ja: , レベル = %.1f dB

en: , level disabled
ja: , レベル無効

en: Bass and Treble
ja: バスとトレブル

en: &Bass (dB):
ja: バス (dB)(&B):

en: Bass (dB):
ja: バス (dB):

en: &Treble (dB):
ja: トレブル(dB)(&T):

en: &Level (dB):
ja: レベル(dB)(&L):

en: &Enable level control
ja: レベル調整有効化(&E)

en:     No change to apply.
ja: 変更なし

en: :   Maximum 0 dB.
ja: :  最大 0dB.

en: Bass and Treble...
ja: バスとトレブル...

en: Adjusting Bass and Treble
ja: バスとトレブルの調整

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ja: エフェクトの適用: %s %.2f (半音)

en: Change Pitch without Changing Tempo
ja: テンポを変えずにピッチの変更

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ja: 開始ピッチの見積もり値: %s%d (%.3f Hz)

en: from Octave
ja: 変更前オクターブ

en: to Octave
ja: 変更前オクターブ

en: Semitones (half-steps):
ja: 音程差 (半音):

en: Semitones (half-steps)
ja: 音程差(半音):

en: from (Hz)
ja: から (Hz)

en: to (Hz)
ja: へ (Hz)

en: Percent Change
ja: 変更率 (%)

en: Change Pitch...
ja: ピッチの変更...

en: Changing Pitch
ja: ピッチの変更

en: Applied effect: %s %.1f%%
ja: エフェクトの適用: %s %.1f%%

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: Change Speed
ja: スピードの変更

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ja: スピードの変更 (テンポとピッチの双方に影響します)

en: Percent Change:
ja: 変更率 (%):

en: Standard Vinyl RPM:
ja: 標準のLPレコード回転数:

en: From RPM
ja: RPMから

en: To RPM
ja: RPMへ

en: Change Speed...
ja: スピードの変更...

en: Changing Speed
ja: スピードの変更

en: Change Tempo
ja: テンポの変更

en: Change Tempo without Changing Pitch
ja: ピッチを変えずにテンポの変更

en: Beats per minute:
ja: 1分あたりの拍数 (BPM):

en: From beats per minute
ja: 1分あたりの拍数から

en: To beats per minute
ja: 1分あたりの拍数へ

en: Length (seconds):
ja: 長さ (秒):

en: From length in seconds
ja: 長さ (秒)から

en: To length in seconds
ja: 長さ (秒)へ

en: Change Tempo...
ja: テンポの変更...

en: Changing Tempo
ja: テンポの変更

en: Click Removal
ja: クリックノイズの除去

en: Threshold (lower is more sensitive):
ja: 閾値の選択（低くすると感度が高くなります）:

en: Max Spike Width (higher is more sensitive):
ja: 最大のスパイク幅（大きくすると, より感度が高くなります）

en: Max Spike Width
ja: 最大スパイク幅

en: Click Removal...
ja: クリックノイズの除去...

en: Removing clicks and pops...
ja: クリック音やポップ音の除去...

en: Noise Floor:
ja: ノイズフロア:

en: Noise Floor
ja: ノイズフロア

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time:
ja: アタックタイム:

en: Attack Time
ja: アタックタイム

en: Decay Time:
ja: ディケイタイム:

en: Decay Time
ja: ディケイタイム

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Make-up gain for 0dB after compressing
ja: 圧縮の後0dBになるようにゲインを上げる.

en: Compress based on Peaks
ja: ピークに基づく圧縮

en: Threshold %d dB
ja: 閾値 %d dB

en: Noise Floor %d dB
ja: ノイズフロア %d dB

en: Ratio %.0f to 1
ja: レシオ %.0f から 1

en: Ratio %.1f to 1
ja: レシオ %.1f から 1

en: Attack Time %.1f secs
ja: アタックタイム %.1f 秒

en: %.1f secs
ja: %.1f 秒

en: Decay Time %.1f secs
ja: ディケイタイム: %.1f 秒

en: Compressor...
ja: コンンプレサー...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ja: コンプレッサーを適用...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ja: コントラスト解析(WCAG 2準拠)

en: Start time after end time!
    Please enter reasonable times.
ja: 開始時間が終了時間より後になっています！
    正しい時間を入力してください.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
ja: 時間が正しくありません！
    正しい時間を入力してください.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ja: 測定対象がありません.
    トラックの対象部分を選択してください.

en: You can only measure one track at a time.
ja: 一度に１つのトラックのみ測定できます.

en: Please select something to be measured.
ja: 測定対象を選択してください.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
ja: 2つのオーディオ同士のrmsボリュームの差を計測するコントラストアナライザ

en: Volume
ja: ボリューム

en: Foreground start time
ja: 前景開始時間

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ja: 時:分:秒 + 百分の１秒

en: Foreground end time
ja: 前景終了時間

en: Measure selection
ja: 計測を選択

en: Background start time
ja: 背景開始時間

en: Background end time
ja: 背景終了時間

en: Contrast Result:
ja: 対比結果:

en: WCAG 2 Help
ja: WCAG 2ヘルプ

en: No foreground measured
ja: 前景レベルは計測されませんでした

en: Measured foreground level
ja: 計測された前景レベル

en: No background measured
ja: 背景レベルは計測されませんでした

en: Measured background level
ja: 計測された背景レベル

en: WCAG2 Pass
ja: WCAG2 経路

en: WCAG2 Fail
ja: WCAG2 失敗

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ja: 現在の差異

en: indeterminate
ja:  確定できません

en: %.1f dB Average rms
ja: %.1f dB 平均 rms

en: infinite dB difference
ja: 無限の差分

en: Please enter valid times.
ja: 有効な時間を入力してください.

en: Export Contrast Result As:
ja: コントラスト結果を書き出す：

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ja: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 コントラスト結果

en: Filename = %s.
ja: ファイル名 = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ja: 開始時間 = %2d 時間, %2d 分, %.2f 秒

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ja: 終了時間 = %2d 時間, %2d 分, %.2f 秒

en: Average rms = %.1f dB.
ja: 平均 rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
ja: 平均 rms = ゼロ

en: Average rms =  dB.
ja: 平均 rms =  dB.

en: Difference is indeterminate.
ja: 差分を確定できません

en: Difference = %.1f Average rms dB.
ja: 差分 = %.1f 平均 rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
ja: 差分 = 無限の平均 rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ja: WCAG2.0のSuccess Criteria 1.4.7: 合格

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ja: WCAG2.0のSuccess Criteria 1.4.7: 不合格

en: Data gathered
ja: データ収集済み

note: i18n-hint: DTMF stands for 'Dial Tone Modulation Format'.  Leave as is.
en: DTMF Tone Generator
ja: DTMF トーンジェネレータ

en: DTMF sequence:
ja: DTMFシーケンス:

en: Amplitude (0-1)
ja: 振幅 (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ja: 時:分:秒 + ミリ秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ja: 時:分:秒　+　サンプル

en: Tone/silence ratio:
ja: トーンと無音の比:

en: Duty cycle:
ja: デューティー比:

en: Tone duration:
ja: トーン持続時間:

en: Silence duration:
ja: 無音持続時間:

en: DTMF Tones...
ja: DTMFトーン...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用: DTMFトーンの生成 %6lf 秒

en: Generating DTMF tones
ja: DTMFトーンの作成

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ja: エフェクトの適用: %s ディレイ = %f 秒, 減衰 = %f

en: Delay time (seconds):
ja: ディレイ時間 (秒):

en: Decay factor:
ja: 減衰ファクター

en: Echo...
ja: エコー...

en: Performing Echo
ja: エコーの適用

en: Preparing preview
ja: プレビューの準備中

en: Previewing
ja: プレビュー

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ja: サウンドデバイスの取得時に時にエラーが発生しました. 出力デバイス設定と, プロジェクトのサンプリング周波数のチェックをして下さい.

en: Applied effect: %s
ja: エフェクトの適用: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
ja: B-スプライン

en: Cubic
ja: キュービック

en: Equalization
ja: イコライゼーション

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
ja: EQCurves.xmlとEQDefaultCurves.xmlが見つかりません.
    'ヘルプ'を押してダウンロードページへ行って下さい.
    
    カーブは%sに保存されます

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
ja: EQCurves.xmlとEQDefaultCurves.xmlが見つかりません

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ja: イコライザ曲線の読み込みエラー:
    %s
    エラーメッセージ:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
ja: イコライザ曲線の読み込みエラー

en: Error Saving Equalization Curves
ja: イコライゼーションカーブの保存時にエラーが発生しました

en: Max dB
ja: 最大 dB

en: Min dB
ja: 最小 dB

en: &Draw Curves
ja: カーブの描画(&D)

en: Draw Curves
ja: カーブの描画

en: &Graphic EQ
ja: グラフィックイコライザ(&G)

en: Graphic EQ
ja: グラフィックイコライザ

en: Li&near Frequency Scale
ja: リニア周波数軸(&n)

en: Linear Frequency Scale
ja: リニア周波数軸

en: Length of &Filter:
ja: フィルター長(&F):

en: Length of Filter
ja: フィルター長

en: &Select Curve:
ja: 曲線を選択(&S):

en: S&ave/Manage Curves...
ja: カーブの保存/管理(&a)...

en: Save and Manage Curves
ja: カーブの保存と管理

en: Fla&tten
ja: 平坦化(&t)

en: &Invert
ja: 反転(&I)

en: G&rids
ja: グリッド(&r)

en: Select Curve
ja: カーブを選択

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
ja: EQカーブをバッチ・チェインの中で使うには, 新しい名前を選択してください. 
    'カーブの保存/管理...'ボタンを選択し'無名'カーブをリネームしてからご使用ください．

en: EQ Curve needs a different name
ja: EQカーブには別の名前が必要です

en: Curve not found
ja: カーブが見つかりません

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ja: 要求されたカーブが見つかりません.  '無名'をお使いください

en: Manage Curves List
ja: カーブリストの管理

en: Manage Curves
ja: カーブの管理

en: &Curves
ja: カーブ(&C)

en: Curve Name
ja: カーブ名

en: D&elete...
ja: 削除(&e)...

en: &Get More...
ja: 更に取り込む(&G)...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ja: 新しいカーブを保存するには'無名'をリネームしてください.
    'OK' で変更を保存, 'キャンセル' で取り消します.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ja: '無名' は常にリストの一番最後にあります

en: 'unnamed' is special
ja: '無名'は特殊

en: ' to...
ja: 'を次の名前にリネーム...

en: Rename '
ja: オリジナルの'

en: Name is the same as the original one
ja: 元の名前と同じです

en: Same name
ja: 同名

en: Overwrite existing curve '
ja: このカーブを上書きします．'

en: Curve exists
ja: カーブはすでに存在します．

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ja: '無名'カーブは削除できません.

en: Can't delete 'unnamed'
ja: '無名'カーブは削除できません

en: Delete '
ja: 削除してもいいですか'

en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

en: Delete
ja: 削除

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ja: '無名'カーブを削除することはできません.

en: Choose an EQ curve file
ja: イコライザカーブの選択

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
ja: xml ファイル (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
ja: EQカーブを別名で書き出し...

en: Cannot Export 'unnamed'
ja: '無名' を書き出すことはできません

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ja: '無名'カーブを削除することはできません.

en: %d curves exported to %s
ja: %d カーブが%sに書き出されました.

en: Curves exported
ja: 書き出されたカーブ

en: No curves exported
ja: カーブは書き出されませんでした

en: Equalization...
ja: イコライゼーション...

en: Performing Equalization
ja: イコライゼーションの適用

en: Fade In
ja: フェードイン

en: Fading In
ja: フェーディングイン

en: Fade Out
ja: フェードアウト

en: Fading Out
ja: フェーディングアウト

en: Detect clipping
ja: クリッピングを検出

en: Clipping
ja: クリッピング

en: Find Clipping
ja: クリッピングの検出

en: Start threshold (samples):
ja: 開始閾値 (samples)

en: Stop threshold (samples):
ja: 停止閾値 (samples)

en: Start and stop must be greater than 0.
ja: 開始と停止は正でかつ0より大きい必要があります.

en: Find Clipping...
ja: クリッピングの検出...

en: Detecting clipping
ja: クリッピングの検出中

en: There is not enough room available to generate the audio
ja: オーディオを生成する十分なスペースがありません

en: Inverting
ja: 上下を反転

en: Leveler
ja: レベラー

en: Heavier
ja: より強く

en: Heaviest
ja: 最も強く

en: Degree of Leveling:
ja: レベル調整の度合:

en: Noise Threshold:
ja: ノイズ閾値:

en: Leveler...
ja: レベラー...

en: Applying Leveler...
ja: レベラーを適用...

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).
en: Instrument
ja: 楽器

en: Oscillator
ja: オシレーター

en: Analyser
ja: 解析器

en: Simulator
ja: シミュレータ

en: Modulator
ja: モジュレーター

en: Reverb
ja: リバーブ

en: Phaser
ja: フェーザー

en: Flanger
ja: フランジャー

en: Comb
ja: コムフィルター

en: Allpass
ja: オールパスフィルター

en: Equaliser
ja: イコライザ

en: Multiband
ja: マルチバンド

en: Spectral Processor
ja: スペクトル上の処理

en: Pitch Shifter
ja: ピッチシフタ

en: Waveshaper
ja: ウェイブシェイパー

en: Dynamics Processor
ja: コンプレッサー

en: Compressor
ja: コンプレッサー

en: Limiter
ja: リミッタ

en: Noise Removal
ja: ノイズの除去

en: Pitch and Tempo
ja: ピッチとテンポの変更

en: Timeline Changer
ja: タイムライン変更

en: Onsets
ja: 立上り

en: Noise Generator
ja: ノイズジェネレータ

en: Noise type:
ja: ノイズの種類:

en: Noise...
ja: ノイズ...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用: ノイズの生成 %6lf 秒

en: Generating Noise
ja: ノイズの作成

en: Step 1
ja: ステップ 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ja: Audacity が除去すべき対象を判断するために, ノイズのみの区間（数秒間）を
    選択し, 次にクリックすることでノイズプロファイルを獲得します:

en: &Get Noise Profile
ja: ノイズプロファイルの取得(&G)

en: Step 2
ja: ステップ 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ja: フィルタリングしたいオーディオをすべて選択し, 除去の程度を選択し, 次に'OK'をクリック
    することでノイズを除去します.

en: Noise re&duction (dB):
ja: ノイズ除去(dB)(&d):

en: &Sensitivity (dB):
ja: 感度(dB)(&S)

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ja: 周波数平滑化(Hz)(&e):

en: Frequency smoothing
ja: 周波数平滑化

en: Attac&k/decay time (secs):
ja: アタック/ディケイ時間(秒)(&k):

en: Attack/decay time
ja: アタック/ディケイ時間

en: Noise:
ja: ノイズ:

en: &Isolate
ja: 分離(&I)

en: Noise Removal...
ja: ノイズの除去...

en: Creating Noise Profile
ja: ノイズプロファイルの作成

en: Removing Noise
ja: ノイズの除去

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
ja: 適用されたエフェクト: %s DCオフセットの除去 = %s, 正規化された振幅 = %s, ステレオ独立 %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ja: , 最大振幅 = %.1f dB

en: Removing DC offset and Normalizing...
ja: DCオフセット除去と正規化...

en: Removing DC offset...
ja: DCオフセットの除去...

en: Normalizing without removing DC offset...
ja: 正規化（DCオフセット除去なし）...

en: Analyzing:
ja: 解析中:

en: Analyzing first track of stereo pair:
ja: ステレオの最初のトラックを解析中:

en: Processing:
ja: 処理中:

en: Processing stereo channels independently:
ja: ステレオチャンネルを個別の処理中:

en: Analyzing second track of stereo pair:
ja: ステレオの2番目のトラックを解析中:

en: Processing first track of stereo pair:
ja: ステレオの最初のトラックを処理中:

en: Processing second track of stereo pair:
ja: ステレオの2番目のトラックを処理中:

en: Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
ja: DC オフセットの削除 (センターを 0.0 にします)

en: Normalize maximum amplitude to
ja: 最大振幅を正規化します:

en: Maximum amplitude dB
ja: 最大振幅 dB

en: Normalize stereo channels independently
ja: ステレオチャンネルごとの正規化

en: .  Maximum 0dB.
ja: .  最大 0dB.

en: Normalize...
ja: 正規化...

en: Applied effect: %s stretch factor = %f times, time resolution = %f seconds
ja: エフェクトの適用: %s 伸張ファクター = %f 倍, 時間分解能 = %f 秒

note: i18n-hint: This is an effect error message, for the effect named Paulstretch. * Time Resolution is a parameter of the effect, the translation should match
en: Error in Paulstretch:
    The selection is too short.
     It must be much longer than the Time Resolution.
ja: Paulstretch内でエラー発生:
    セクションが短すぎます.
    時間分解能よりずっと長い必要があります.

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: Stretch Factor:
ja: 伸張ファクター

en: Time Resolution (seconds):
ja: 時間分解能 (秒):

note: i18n-hint: This is the text that is shown whilst the effect is being * processed. The effect stretches the input in time, making the sound * much longer and spread out whilst at the same pitch. Paulstretch is the * name of the effect (it's also translated on it's own).
en: Stretching with Paulstretch
ja: Paulstretchによる時間伸張

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ja: エフェクトの適用: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Stages:
ja: ステージ:

en: Dry/Wet:
ja: ドライ/ウェット

en: Dry Wet
ja: ドライ ウェット

en: LFO Frequency (Hz):
ja: LFO 周波数 (Hz):

en: LFO frequency in hertz
ja: LFO 周波数 (Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
ja: LFO 初期位相 (角度):

en: LFO start phase in degrees
ja: LFO 初期位相 (角度):

en: Depth in percent
ja: パーセント表記による深さ

en: Feedback (%):
ja: フィードバック (%):

en: Feedback in percent
ja: パーセント表記によるフィードバック

en: Phaser...
ja: フェーザー...

en: Applying Phaser
ja: フェーザーエフェクトを適用

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ja: 修復エフェクトは, 損傷したオーディオデータのとても短い領域(128サンプルまで)
    に対して使用することが意図されています. 
    
    ズームして, 1秒よりずっと短い修復したい部分を選んでください.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ja: 選択範囲外のオーディオデータを使って修復します.
    
    オーディオデータが接続する最低片方側のデータ領域を選択してください
    
    より多くのオーディオデータを選ぶと, より良く修復できます.

en: Repairing damaged audio
ja: 損傷したオーディオデータの修復中

en: Repeated %d times
ja: %d 回リピートされました

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ja: トラックが長すぎるため選択範囲をリピートすることができません.

en: Number of times to repeat:
ja: 繰り返し回数:

en: New selection length: hh:mm:ss
ja: 新しい選択範囲: hh:mm:ss

en: New selection length:
ja: 新しい選択範囲:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ja: 時:分:秒

en: Repeat...
ja: リピート...

en: Performing Repeat
ja: リピートの適用

en: , Room Size = %.0f
ja: , ルームサイズ = %.0f

en: , Delay = %.0fms
ja: , ディレイ = %.0fms

en: , Reverberance = %.0f%%
ja: , 残響 = %.0f%%

en: , Damping = %.0f%%
ja: , ダンピング = %.0f%%

en: , Tone Low = %.0f%%
ja: , トーンLow = %.0f%%

en: , Tone High = %.0f%%
ja: , トーンHigh = %.0f%%

en: , Wet Gain = %.0fdB
ja: , ウエットゲイン = %.0fdB

en: , Dry Gain Size = %.0fdB
ja: , ドライゲインサイズ = %.0fdB

en: , Stereo Width = %.0f%%
ja: , ステレオ幅 = %.0f%%

en: , Wet Only = %s
ja: , ウエットのみ = %s

en: Room Size (%):
ja: ルームサイズ (%):

en: Pre-delay (ms):
ja: プリディレイ (ms):

en: Reverberance (%):
ja: 残響 (%):

en: Damping (%):
ja: ダンピング(dB):

en: Tone Low (%):
ja: トーンLow (%):

en: Tone High (%):
ja: トーンHigh (%):

en: Wet Gain (dB):
ja: ウェットゲイン(dB):

en: Dry Gain (dB):
ja: ドライゲイン(dB):

en: Stereo Width (%):
ja: ステレオ幅 (%):

en: Wet Only
ja: ウエットのみ

en: User settings:
ja: ユーザー設定:

en: Reverb settings
ja: リバーブ設定

en: Load preset:
ja: プリセットの読み込み:

en: Vocal I
ja: ボーカル I

en: Vocal II
ja: ボーカル II

en: Bathroom
ja: バスルーム

en: Small Room Bright
ja: スモールルーム・ブライト

en: Small Room Dark
ja: スモールルーム・ダーク

en: Medium Room
ja: ミディアムルーム

en: Large Room
ja: ラージルーム

en: Church Hall
ja: チャーチホール

en: Cathedral
ja: 大聖堂

en: Save current settings as:
ja: 現在の設定を名前を付けて保存:

en: Rename settings:
ja: 設定の名称変更:

en: Change name to:
ja: 名前の変更:

en: Reverb...
ja: リバーブ...

en: Applying Reverb
ja: リバーブを適用...

en: Reversing
ja: 前後を反転

en: Align MIDI to Audio
ja: MIDIをオーディオに同期

en: Frame Period
ja: フレーム長

en: Force Final Alignment
ja: 強制最終アラインメント

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ja: 最初と最後の無音部分を無視

en: Silence Threshold:
ja: 無音のスレッショルド:

en: Silence Threshold
ja: 無音のスレッショルド

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ja: プリスムース時間

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ja: ライン時間

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ja: スムーズ時間

en: Use Defaults
ja: デフォルト

en: %.2f secs
ja: %.2f 秒

en: Silence Generator
ja: 無音ジェネレータ

en: Silence...
ja: 無音...

en: Generating Silence
ja: 無音の作成

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用: 無音の生成 %6lf 秒

en: Stereo to Mono
ja: ステレオからモノラルへ

en: Applying Stereo to Mono
ja: ステレオからモノラルへの変換を適用中

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
ja: 時間軸のスライド/ピッチの変更

en: Initial Tempo Change (%)
ja: テンポ変更の初期値 (%)

en: Final Tempo Change (%)
ja: テンポ変更の最終値 (%)

en: Initial Pitch Shift
ja: ピッチシフト初期値

en: (semitones) [-12 to 12]:
ja: (半音) [-12 to 12]:

en: Final Pitch Shift
ja: ピッチシフト終了値

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
ja: 時間軸のスライド/ピッチの変更...

en: Changing Tempo/Pitch
ja: テンポ/ピッチの変更

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ja: エフェクトの適用:  %s %s wave,生成　 周波数 = %.2f Hz, 振幅 = %.2f, %6lf 秒

en: Chirp Generator
ja: チャープジェネレータ

en: Square, no alias
ja: 矩形波, エイリアス成分なし

en: Waveform:
ja: 波形:

en: Frequency Hertz Start
ja: 周波数 初期値

en: Frequency Hertz End
ja: 周波数 最終値

en: Amplitude Start
ja: 振幅 初期値

en: Amplitude End
ja: 振幅 最終値

en: Chirp...
ja: チャープ...

en: Tone...
ja: トーン...

en: Generating Chirp
ja: チャープ音の作成

en: Generating Tone
ja: トーンの作成

en: Truncate Silence
ja: 無音の短縮

en: Min silence duration:
ja: 最小の無音持続時間:

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ja: ミリ秒

en: Max silence duration:
ja: 最大の無音持続時間:

en: Silence compression:
ja: 無音圧縮:

en: Threshold for silence:
ja: 無音のための閾値:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
ja: 時間間隔は最低1ミリ秒である必要があります. 
    圧縮レシオは最低1:1である必要があります

en: Truncate Silence...
ja: 無音を短縮...

en: Truncating Silence...
ja: 無音の短縮中...

en: Install VST Effects
ja: VSTエフェクトのインストール

note: i18n-hint: The dialog shows a list of plugins with check-boxes beside each one.
en: &Select Plugins to Install
ja: インストールするプラグインを選択(&S)

en: Plugin File
ja: プラグインファイル

en: Load VST Program:
ja: VSTプログラムの読み込み:

en: Error Loading VST Program
ja: VSTプログラム読み込みエラー

en: Save VST Program As:
ja: 別名でVSTプログラムを保存:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
ja: このパラメータファイルは %s から保存されました.  続けますか?

en: Performing Effect:
ja: エフェクトの適用:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
ja: ステレオトラックの両チャンネルは同じサンプリング周波数でなければなりません.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
ja: ステレオトラックの両チャンネルは同じ長さでなければなりません.

en: Scanning VST Plugins
ja: VSTプラグインをスキャンしています

en: Checking %s
ja: %sをチェック中

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ja: エフェクトの適用: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%

en: Wahwah
ja: ワウワウ (Wahwah)

en: Depth (%):
ja: 深度 (%):

en: Resonance:
ja: 応答:

en: Wah Frequency Offset (%):
ja: ワウ (Wah) 周波数オフセット (%):

en: Wah frequency offset in percent
ja: ワウ (Wah) 周波数オフセット (%):

en: Wahwah...
ja: ワウワウ(Wahwah)...

en: Applying Wahwah
ja: ワウワウ を適用

en: Performing Effect: %s
ja: エフェクトの適用: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: プラグインのエフェクトは個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Length (seconds)
ja: 長さ (秒)

en: Note length (seconds)
ja: 音の長さ (秒)

en: Note velocity
ja: 音の強さ

en: Note key
ja: 音の調性

en: Applying Nyquist Effect...
ja: Nyquistエフェクトを適用中...

en: Nyquist Prompt...
ja: Nyquist プロンプト...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ja: [警告：Nyquistは不正なUTF-8文字列を返しましたので,　Latin-1に変換しました．]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
ja: 不正なNyquist 'control' タイプ: '%s' －　プラグインファイル　'%s'.
    Controlは作成できませんでした．

en: Nyquist Prompt
ja: Nyquist プロンプト

en: Enter Nyquist Command:
ja: Nyquist コマンドを入力:

en: Error in Nyquist code
ja: Nyquistコードのエラー

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
ja: このコードはSALに似ていますがリターン文がありません．SALであれば
    	return s * 0.1　
    のようなリターン文,　あるいはLISPであれば
    	(mult s 0.1)
    のように文頭の括弧を使用してください．.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ja: 個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では適用できません.

en: Nyquist Output:
ja: Nyquist 出力

en: Nyquist returned the value:
ja: Nyquist が返した値:

en: Nyquist did not return audio.
ja: Nyquist はオーディオを返しませんでした.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ja: Nyquist は複数のオーディオチャンネルを返しました.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ja: Nyquist は１つのオーディオチャンネルを１つのアレイとして返しました.

en: Nyquist returned an empty array.
ja: Nyquist は空のアレイを返しました.

en: Extracting features: %s
ja: 特徴を抽出中: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ja: Vampプラグインは個々のチャンネルが一致しないステレオトラック上では実行できません.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ja: Vamp プラグインを読み込むことに失敗しました.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ja: Vamp プラグインを初期化することに失敗しました.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ja: - Vamp オーディオ解析プラグイン

en: Plugin Settings
ja: プラグインの設定

en: All selected audio is muted.
ja: 選択された全オーディオはミュートされています.

en: All audio is muted.
ja: すべてのオーディオはミュートされています.

en: Unable to export
ja: 書き出しできません

en: &Options...
ja: オプション(&O)...

en: Are you sure you want to export the file as "
ja: 本当に " として保存しますか

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
ja: %s ファイルを名前 "%s"で保存しようとしています.
    
    通常これらのファイルは".%s"で終わります. いくつかのプログラムは非標準の拡張子のファイルを開くことができません.
    
    本当にこの名前で書き出しますか?

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ja: 256 文字以上のパス名はサポートしていません.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
ja: 欠落したエイリアスファイルを上書きしようとしています.
    元のオーディオを復元するためのパス情報がないためこのファイルを書き込むことができません.
    ファイル > 依存性のチェックを選び欠損したファイルの場所を確認してください.
    異なるファイル名やフォルダを指定すれば書き出すことができます.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ja: ファイル名 "%s" は既に存在しています. 置き換えますか？

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ja: トラックは合成されてステレオチャンネルとして書き出しされるでしょう.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ja: トラックは合成されて１つのモノラルチャンネルとして書き出しされるでしょう.

en: Advanced Mixing Options
ja: 高度なミキシングオプション

en: Channel: %2d
ja: チャンネル: %2d

en: Mixer Panel
ja: ミキサパネル

en: Output Channels: %2d
ja: 出力チャンネル: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ja: コマンドラインエンコーダを特定

en: Command Line Export Setup
ja: コマンドライン書き出し設定

en: Show output
ja: 出力を表示

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ja: データは標準入力にパイプされます. "%f" は書き出しウインドウのファイル名を使います.

en: Find path to command
ja: コマンドのパスの選択

en: (external program)
ja: (外部プログラム)

en: Cannot export audio to %s
ja: %s というファイル名でオーディオを書き出すことができません

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ja: 選択したオーディオをコマンドラインエンコーダを使って書き出し

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ja: プロジェクト全体をコマンドラインエンコーダを使って書き出し

en: Command Output
ja: コマンド出力

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ja: 続けるには正しく設定されたFFmpegが必要です. 
    設定 > ライブラリにて設定できます.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ja: FFmpegはオーディオコーデック 0x%x を発見できませんでした. 
    このコーデックの対応はおそらくコンパイルされていません.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ja: %d 個のチャンネルを書き出そうとしましたが, 選択されたフォーマットでは%d個が最大です．

en: Exporting selected audio as %s
ja: 選択したオーディオを %s というファイル名で書き出し

en: Exporting entire file as %s
ja: ファイル全体を %s で書き出し

en: Invalid sample rate
ja: 無効なレートです

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (%d)　は現在の出力ファイル形式では
    サポートされていません.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (%d) とビットレート (%d kbps)　の組み合わせは
    現在のファイル形式ではサポートされていません.

en: You may resample to one of the rates below.
ja: 以下のサンプリング周波数のうちの一つへリサンプリングしましょう.

en: Sample Rates
ja: サンプリング周波数

en: Specify AC3 Options
ja: AC3オプションの特定

en: AC3 Export Setup
ja: AC3書き出し設定

note: #-#-#-#-#  875 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
en: Bit Rate:
ja: ビットレート:

en: Specify AAC Options
ja: AACオプションの特定

en: AAC Export Setup
ja: AAC書き出し設定

en: Specify AMR-NB Options
ja: AMR-NB オプションを指定

en: AMR-NB Export Setup
ja: AMR-NB 書き出しセットアップ

en: Specify WMA Options
ja: WMAオプションの特定

en: WMA Export Setup
ja: WMA 書き出しセットアップ

en: Overwrite preset '%s'?
ja: 既存のファイル '%s' を上書きしますか?

en: Please select format before saving a profile
ja: 設定を保存する前に形式を選んでください.

en: Please select codec before saving a profile
ja: 設定を保存する前にコーデックを選んでください.

en: Preset '%s' does not exist.
ja: プリセット '%s' は存在しません.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ja: M4A (AAC) ファイル (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ja: AC3 ファイル (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ja: AMR (狭帯域) ファイル (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ja: WMA (バージョン 2) ファイル (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ja: FFmpeg 書き出しをカスタマイズ

en: 2-level
ja: 2-レベル

en: 4-level
ja: 4-レベル

en: 8-level
ja: 8-レベル

en: Full search
ja: 全探索

en: Log search
ja: 対数探索

en: Specify Other Options
ja: その他のオプションの特定

en: Load Preset
ja: プリセットの読み込み

en: Delete Preset
ja: プリセットの消去

en: Import Presets
ja: プリセットの取り込み

en: Export Presets
ja: 既定値の書き出し

en: Codec:
ja: コーデック:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ja: コーデックはすべてのフォーマットと互換であるとは限りませんし,  いくつかのパラメータ値の組み合せがコーデックにおいて互換でない場合もあります.

en: Show All Formats
ja: すべてのフォーマットを呈示

en: Show All Codecs
ja: すべてのコーデックを表示

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ja: ISO 639 3文字言語コード
    オプション
    空 - 自動

en: Tag:
ja: タグ:

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ja: コーデックタグ (FOURCC)
    オプション
    空 - 自動

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ja: ビットレート (bits/秒) - 生成されるファイルのファイルサイズと品質に影響
    いくつかのコーデックは特定の値(128k, 192k, 256k など)のみ可能
    0 - 自動
    推奨 - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ja: 全体の品質, 異なるコーデックによって異なる
    vorbis に要求される
    0 - 自動
    -1 - オフ (ビットレートが代わりに使用される)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ja: サンプリング周波数 (Hz)
    0 - サンプリング周波数を変更しないでください.

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ja: カットオフ帯域幅 (Hz)
    オプション
    0 - 自動

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
ja: AAC プロファイル
    Low Complexity (LC)低複雑度 既定値
    ほとんどのプレーヤは, LC以外のものを再生できません

en: FLAC options
ja: FLACオプション

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ja: 圧縮レベル
    FLACを必要とします
    -1 -自動
    最小 - 0 (高速なエンコード, 大きい出力ファイル)
    最大 - 10 (低速なエンコード, 小さい出力ファイル)

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
ja: フレーム:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ja: フレームサイズ
    オプション
    0 - 既定値
    最小 - 16
    最大 - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ja: LPC係数の精度
    オプション
    0 - 既定値
    最小 - 1
    最大 - 15

en: PdO Method:
ja: PdO法:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ja: 予測次数の方法
    評価 - 高速で低い圧縮
    長い探索 - 低速で高度な圧縮
    全探索 - 既定値

en: Min. PdO
ja: 最小PdO

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ja: 最小予測次数
    オプション
    -1 - 既定値
    最小 - 0
    最大 - 32 (LPCあり) あるいは 4 (LPCなし)

en: Max. PdO
ja: 最大PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ja: 最大予測次数オプション
    1 - 既定値
    最小 - 0
    最大 - 32 (LPCあり) あるいは 4 (LPCなし)

en: Min. PtO
ja: 最小PtO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ja: 最小分割次数
    オプション
    -1 - 既定値
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Max. PtO
ja: 最大PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ja: 最大分割次数
    オプション
    -1 - 既定値
    最小 - 0
    最大 - 8

en: Use LPC
ja: LPCを使ってください.

en: MPEG container options
ja: MPEGコンテナのオプション

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ja: 最大レート:

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ja: 複数ストリームの最大ビットレート
    オプション
    0 - 既定値

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ja: パケットサイズ:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
ja: パケット サイズ
    オプション
    0 - 既定値

en: You can't delete a preset without name
ja: 無名のプリセットを削除することはできません.

en: Delete preset '%s'?
ja: プリセット %s を削除しますか?

en: You can't save a preset without name
ja: 名前なしではプリセット値を保存できません.

en: Select xml file with presets to import
ja: 取り込みのためのプリセットを記録した xmlファイルの選択

en: Select xml file to export presets into
ja: プリセット書き出しのための xmlファイルを選択してください

en: Failed to guess format
ja: 形式を検出できませんでした.

en: Failed to find the codec
ja: コーデックが見つかりませんでした.

en: Specify FLAC Options
ja: FLACオプションの特定

en: 0 (fastest)
ja: 0 (最も高速)

en: 8 (best)
ja: 8 (最良)

en: FLAC Export Setup
ja: FLAC書き出し設定

en: FLAC Files
ja: FLACファイル

en: FLAC export couldn't open %s
ja: FLAC書き出しが %sを開くことができませんでした.

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ja: FLACエンコーダが初期化に失敗しました
    ステータス: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ja: 選択したオーディオを FLACファイルに書き出し

en: Exporting the entire project as FLAC
ja: プロジェクト全体を FLACファイルに書き出し

en: Specify MP2 Options
ja: MP2オプションの特定

en: MP2 Export Setup
ja: MP2 書き出しセットアップ

en: MP2 Files
ja: MP2ファイル

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ja: このサンプリング周波数とビットレートではMP2ファイルは書き出しできません.

en: Unable to open target file for writing
ja: 書き込むためのファイルを開けません

en: Exporting selected audio at %d kbps
ja: 選択したオーディオを %d kbps で書き出し

en: Exporting entire file at %d kbps
ja: ファイル全体を %d kbps で書き出し

en: (Best Quality)
ja: (もっとも良い品質)

en: (Smaller files)
ja: (最小のファイルサイズ)

en: Extreme
ja: 極端

en: Specify MP3 Options
ja: MP3オプションを指定

en: MP3 Export Setup
ja: MP3 書き出しセットアップ

en: Bit Rate Mode:
ja: ビットレートモード:

en: Variable Speed:
ja: 可変スピード

en: Channel Mode:
ja: チャンネルモード:

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate Lame
ja: Lameの場所を設定

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ja: ファイル %s が　MP3　を作成するために必要です.

en: Location of %s:
ja: %sの場所 :

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ja: %s を見つけるには, ここをクリック -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of Lame, click here -->
ja: Lame の無料コピーを入手するには, ここをクリック -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ja: %s はどこにありますか？

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
ja: lame_enc.dll v%d.%d とリンクしようとしています.  このバージョンはAudacity %d.%d.%dとはコンパチブルではありません. 
    LAME MP3ライブラリの最新版をダウンロードしてください.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ja: lame_enc.dll のみ|lame_enc.dll|動的リンクライブラリ (*.dll)|*.dll|すべてのファイル (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ja: libmp3lame.dylib のみ|libmp3lame.dylib|動的リンクライブラリ (*.dylib)|*.dylib|すべてのファイル (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ja: libmp3lame.so のみ|libmp3lame.so.0|基本共有オブジェクトファイル (*.so)|*.so|拡張ライブラリ (*.so*)|*.so*|すべてのファイル (*)|*

en: MP3 Files
ja: MP3 ファイル

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ja: MP3 エンコーディングライブラリを初期化できません！

en: Could not open MP3 encoding library!
ja: MP3 エンコーディングライブラリが開けません

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ja: サポートされている MP3 エンコーディングライブラリではありません！

en: Unable to initialize MP3 stream
ja: MP3ストリームを初期化できません

en: Exporting selected audio with %s preset
ja: 選択したオーディオを %s というファイル名で書き出し

en: Exporting entire file with %s preset
ja: プロジェクト全体を %s というファイル名で書き出し

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ja: 選択したオーディオを VBR 品質 %s で書き出し

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ja: プロジェクト全体を VBR 品質 %s で書き出し

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ja: 選択したオーディオを %d Kbps で書き出し

en: Exporting entire file at %d Kbps
ja: ファイル全体を %d Kbps で書き出し

en: Error %d returned from MP3 encoder
ja: MP3エンコーダにおいて, エラー %d が返されました.

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (%d)　はMP3ではサポートされていません.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (%d) とビットレート (%d kbps)　の組み合わせは
    MP3ファイル形式ではサポートされていません.

en: MP3 export library not found
ja: MP3書き出しライブラリが見つかりませんでした.

en: Export Multiple
ja: 複数ファイルの書き出し

en: Cannot Export Multiple
ja: 複数ファイルの書き出しができません

en: You have only one unmuted Audio Track and no applicable 
    labels, so you cannot export to separate audio files.
ja: ミュートされていないオーディオトラックは１つだけでラベルもありません. 
    したがって複数のファイルに書き出すことはできません.

en: Export format:
ja: 書き出し形式

en: Export location:
ja: 書き出し場所

en: Split files based on:
ja: ファイル分離基準:

en: Include audio before first label
ja: 最初のラベル以前のオーディオデータを含む

en: First file name:
ja: 最初のファイル名

en: First file name
ja: 最初のファイル名

en: Name files:
ja: ファイルの命名

en: Using Label/Track Name
ja: ラベル/トラック名の使用

en: Numbering before Label/Track Name
ja: ラベル/トラック名の前に番号付加

en: Numbering after File name prefix
ja: ファイル名プリフィックスの後に番号付け

en: File name prefix:
ja: ファイル名の前部

en: File name prefix
ja: ファイル名の前部

en: "%s" successfully created.
ja: "%s" は正常に生成されました.

en: Choose a location to save the exported files
ja: 書き出して保存するファイルの場所を選んでください

en: Successfully exported the following %ld file(s).
ja: 次の %ld ファイルの書き出しに成功しました.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
ja: 次の %ld ファイルの書き出し後, 異常が発生しました.

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
ja: 書き出しは次の%ldファイルの後にキャンセルされました.

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
ja: 書き出しは次の%ldファイルの後に停止しました.

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
ja: 次の %ld ファイルの書き出し後, 重大な異常が発生しました.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ja: "%s"　は存在しません. .
    
    作成しますか？

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
ja: ラベルまたはトラック "%s"  は正当なファイル名ではありません. %s を使うことはできません.
    以下をお使いください...

en: Specify Ogg Vorbis Options
ja: Ogg Vorbis のオプションを設定してください.

en: Ogg Vorbis Export Setup
ja: Ogg Vorbis 書き出し設定

en: Ogg Vorbis Files
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ja: 選択したオーディオを Ogg Vorbis ファイルに書き出し

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ja: プロジェクト全体を Ogg Vorbis ファイルに書き出し

en: Specify Uncompressed Options
ja: 非圧縮のオプションを設定してください.

en: Uncompressed Export Setup
ja: 非圧縮書き出し設定

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ja: (ヘッダーとエンコーディングのすべての組み合わせが可能だとは限りません.)

en: Other uncompressed files
ja: その他の非圧縮ファイル

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
ja: AIFF (Apple) 16 bit PCM 符号あり

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
ja: WAV (Microsoft) 16 bit PCM 符号あり

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
ja: GSM 6.10 WAV (移動体用)

en: Cannot export audio in this format.
ja: このフォーマットでオーディオを書き出すことができません.

en: Exporting the selected audio as %s
ja: 選択したオーディオを %s というファイル名で書き出し

en: Exporting the entire project as %s
ja: プロジェクト全体を %s というファイル名で書き出し

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ja: ファイル%sの書き込み中にエラーが発生しました(disk fullの可能性もあります).
    Libsndfileメッセージ "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ja: エラー (ファイルへの書き込みが正常に行われなかった可能性があります): %s

en: There are no options for this format.
ja: この形式にはオプションはありません.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
ja: 書き出し形式に対してより多くの変更を行いたい場合は'他の非圧縮ファイル' 形式を使ってください.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
ja: ファイルは16-bit AIFF (Apple/SGI)形式で書き出されます.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
ja: ファイルは16-bit WAV (Microsoft) 形式で書き出されます.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
ja: ファイルは GSM 6.10 WAV 形式で書き出されます.

en: Select stream(s) to import
ja: 読み込むためのストリームを選択

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ja: この Audacity のバージョンは %s サポート機能と一緒にコンパイルされていません.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ja: "%s" は MIDI ファイルであり, オーディオファイルではありません. 
    Audacity はこの種のファイルを, 再生のため開くことはできませんが, 
    ファイル > 取り込み > MIDI をクリックすることにより, 編集はできます.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" はオーディオＣＤトラックです.
    Audacity はこの形式のファイルをオープンできません.
    CDトラックをリップ(抽出)して, Audacity での取り込みが可能な形式
    WAV や AIFF にしてみてください.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ja: "%s" はプレイリストファイルです. 
    他のファイルへのリンクを含んでいるため, Audacity はこのファイルを開くことができません. 
    テキストエディタで開くか, 本来のオーディオファイルをダウンロードして開くことは可能でしょう.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は Windows Media Audioファイルです. 
    特許上の制限により, Audacity はこの形式のファイルを開くことはできません. 
    サポートしているオーディオファイル形式, WAV や AIFF などに変換する必要があります.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s"  はAdvanced Audio Coding のファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルをオープンできません.
    サポートしているオーディオファイル形式, WAV や AIFF などに変換する必要があります.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は, 暗号化されたオーディオファイルです.
    これらは典型的にはオンライン音楽ショップからのものです.
    暗号化のため Audacity はこの形式のファイルを開くことができません.
    Audacity で録音を試みるか, 音楽CDとして作成した後, 
    CDトラックを WAV や AIFF などのオーディオファイル形式に変換してみてください.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は RealPlayer 用のメディアファイルです. 
    この形式を Audacity は開くことができません. 
    サポートされている WAV や AIFF などのオーディオファイル形式に変換する必要があります.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ja: "%s"  は音符に基づくファイルであり, オーディオファイルでありません.
    Audacity はこの形式のファイルをオープンできません.
    このファイルをWAV や AIFF などのオーディオファイルに変換して
    からAudacityで取り込むか録音してみてください.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s" は Musepack オーディオファイルです. 
    Audacity はこの形式のファイルを開くことはできません. 
    もし, これが mp3 かもしれないと思うなら，最後が".mp3" で終わるよう
    ファイル名を書き換えてから再度取り込みを試してください. 
    うまくいかなければ, サポートしているオーディオファイル形式, WAV や AIFF などに変換する必要があります.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s"  は Wavpackオーディオファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルを開くことはできません.
    サポートしているオーディオファイル形式, WAV や AIFF などに変換する必要があります.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s"  は Dolby Digital オーディオファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルを開くことはできません.
    サポートしているオーディオファイル形式, WAV や AIFF などに変換する必要があります.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s"  は Ogg Speex オーディオファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルを開くことはできません.
    サポートしているオーディオファイル形式, WAV や AIFF などに変換する必要があります.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ja: "%s"  は映像ファイルです.
    Audacity はこの形式のファイルを開くことはできません.
    サポートしているオーディオファイル形式, たとえば WAV や AIFF などを抽出する必要があります.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
ja: Audacity はこのファイル'%s'の種類を認識できませんでした.
    このファイルが非圧縮ファイルの場合, "ロー(Raw)データの取り込み" を試してみて下さい.

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ja: Audacityは'%s'のファイル形式を認識しました.
    ファイル:%sとして取り込もうとしましたが失敗しました.

en: FFmpeg-compatible files
ja: FFmpeg 互換ファイル

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
ja: インデックス[%02x] コーデック[%S], 言語[%S], ビットレート[%S], チャンネル[%d], 継続時間[%d]

en: FLAC files
ja: FLACファイル

en: GStreamer-compatible files
ja: GStreams互換ファイル

en: List of Files in basic text format
ja: 基本的なテキストフォーマットによるファイルリスト

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ja: LOF ファイル中のウィンドウオフセットは無効です.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ja: LOF エラー

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ja: LOF ファイル中の持続時間は無効です.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ja: MIDI トラックをオフセットすることはできません, オーディオファイルのみが可能でしょう.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ja: LOF ファイル中のトラックオフセットは無効です.

en: : Filename too short.
ja: : ファイル名が短すぎます.

en: Could not open file
ja: ファイルが開けません

en: : Incorrect filetype.
ja: : 不正なファイルの種類.

en: MP3 files
ja: MP3 ファイル

en: Ogg Vorbis files
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Media read error
ja: メディアの読み込みエラー

en: Not an Ogg Vorbis file
ja: Ogg Vorbis ファイルではありません

en: Vorbis version mismatch
ja: Vorbis バージョンが合いません

en: Invalid Vorbis bitstream header
ja: 無効な Vorbis ビットストリームヘッダーです

en: Internal logic fault
ja: 内部処理エラー

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ja: WAV, AIFF と他の非圧縮形式

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
ja: 非圧縮オーディオファイルを取り込むには、そのファイルをプロジェクトにコピーする方法とそのファイルを直接読み込む(コピーせずに)方法とがあります.
    
    現在の設定は %s.
    
    ファイルを直接読み込むことですぐに再生や編集を行えますが, この方法はそれらのファイルのファイル名と場所を変えることができないため安全性では劣ります.
    ファイル > 依存性のチェック にて直接読み込んだファイルの名前と場所を表示することができます.
    
    どのようにファイルを取り込みますか?

en: copy in
ja: コピー取り込み

en: read directly
ja: 直接読み込み

en: Choose an import method
ja: 取り込み方法を選んでください

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
ja: 編集の前に非圧縮のオーディオファイルをコピーする(より安全です)(&c)

en: Read the files &directly from the original (faster)
ja: 非圧縮のオーディオファイルから直接読み込みます(高速)(&d)

en: Don't &warn again and always use my choice above
ja: 次回からは表示せず, いつも上記設定を使用する(&w)

en: Importing %s
ja: '%s' を取り込む

en: QuickTime files
ja: Quick Time ファイル

en: Unable to start QuickTime extraction
ja: QuickTimeによる抽出を開始できません.

en: Unable to set QuickTime render quality
ja: QuickTime処理品質を設定できません.

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
ja: QuickTimeディスクリートチャンネルを正しく設定できません.

en: Unable to get QuickTime sample size property
ja: QuickTimeサンプルサイズを正しく設定できません.

en: Unable to retrieve stream description
ja: ストリーム記述を取り出すことができません.

en: Unable to get fill buffer
ja: バッファーに入力できません.

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
ja: Raw データの取り込み

en: Import Raw Data
ja: Raw データの取り込み

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ja: エンディアン無し

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ja: リトルエンディアン

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ja: ビックエンディアン (バイトオーダ)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ja: 既定エンディアン (バイトオーダ)

en: 1 Channel (Mono)
ja: 1 チャンネル (モノラル)

en: 2 Channels (Stereo)
ja: 2 チャンネル (ステレオ)

en: %d Channels
ja: %d チャンネル

en: Byte order:
ja: バイト順序:

en: Amount to import:
ja: インポートするために:

en: Import complete. Calculating waveform
ja: 取り込み完了. 波形の計算中.

en: Decoding Waveform
ja: 波形を復号化

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
ja: %s %2.0f%% 完了. 処理ポイントを変更するにはクリック.

en: Behaviors
ja: 動作

en: &Don't apply effects in batch mode
ja: 自動実行モードでは, エフェクトを適用しない(&D)

en: &Host
ja: ホスト(&H)

note: #-#-#-#-#  217 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ja: デバイス(&D)

en: De&vice
ja: デバイス(&v)

en: Cha&nnels
ja: チャンネル(&n)

en: No audio interfaces
ja: オーディオインタフェースがありません

en: No devices found
ja: デバイスが見つかりません

en: 1 (Mono)
ja: 1 (モノラル)

en: 2 (Stereo)
ja: 2 (ステレオ)

en: Temporary files directory
ja: テンポラリディレクトリ

en: &Location:
ja: 場所(&L):

en: C&hoose...
ja: 選択(&h)...

en: Audio cache
ja: オーディオキャッシュ

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
ja: RAMを使用した再生・録音(低速デバイス向け)(&R)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
ja: メモリの最低値 (MB)(&n):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
ja: 使用可能なシステムメモリのサイズがこの値を下回った場合, オーディオは
    メモリにキャッシュされず, ディスクに書き込まれます.

en: Choose a location to place the temporary directory
ja: テンポラリディレクトリの指定

en: unavailable - above location doesn't exist
ja: 利用不可 - この場所は存在しません

en: Directory %s does not exist. Create it?
ja: ディレクトリ %s はありません, 作りますか？

en: New Temporary Directory
ja: 新しいテンポラリディレクトリ

en: Directory %s is not writable
ja: ディレクトリ %s は書き込みできません

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ja: 変更されたテンポラリディレクトリは Audacity を再起動するまで有効になりません

en: Temp Directory Update
ja: テンポラリディレクトリの更新

en: Enable Effects
ja: エフェクトを有効化

en: Audio Unit
ja: オーディオユニット

en: Restart Audacity to apply changes.
ja: 変更を有効にするためにAudacityを再起動してください.

en: Audio Unit Effects
ja: オーディオユニットエフェクト

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
ja: オーディオユニットエフェクトをGUIモードで表示

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
ja: Audacityが次回起動された時点でVSTエフェクトを再スキャンします

en: VST Effects
ja: VSTエフェクト

en: &Display VST effects in graphical mode
ja: VSTエフェクトをGUIモードで表示(&D)

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
ja: Audacityが次回起動された時点でVSTエフェクトを再スキャン(&R)

en: Extended Import
ja: 拡張取り込み

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ja: ファイルを開くダイアログでのフィルターを優先する (&t)

en: Rules to choose import filters
ja: 取り込みフィルターを選択するルール

en: File extensions
ja: ファイルの拡張子

en: Importer order
ja: 取り込み順

en: Move rule &up
ja: ルールを上へ(&u)

en: Move rule &down
ja: ルールを下へ(&d)

en: Move f&ilter up
ja: フィルターを上へ(&i)

en: Move &filter down
ja: フィルターを下へ(&f)

en: &Add new rule
ja: 新しいルールの追加(&A)

en: De&lete selected rule
ja: 選択したルールの削除(&l)

en: Unused filters:
ja: 未使用フィルター:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ja: 空白, 改行, タブまたはラインフィードなどの無効文字が含まれています. パターンマッチングが失敗することがありますので, 意図的に使用されたのでない限り, これら無効文字を削除することを推奨します. 自動的に削除しますか?

en: Spaces detected
ja: 空白が検出されました

en: Do you really want to delete selected rule?
ja: 選択したルールを削除してもよろしいですか?

en: Rule deletion confirmation
ja: ルール削除の確認

en: From Internet
ja: インターネットより

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ja: -36 dB (高レベル編集のための範囲)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ja: -48 dB (PCM  8 bit サンプリングの範囲)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ja: -60 dB (PCM 10 bit サンプリングの範囲)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ja: -96 dB (PCM 16 bit サンプリングの範囲)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ja: -120dB (可聴範囲の限界付近)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ja: -145 dB (PCM 24bit サンプリングの範囲)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
ja: トランスポートツールバーボタンを人間工学的順序にする(&E)

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
ja: プログラム開始時に「ようこそ画面」を表示(&h)

en: Meter/Waveform dB &range:
ja: メーター/波形 dB表示範囲(&r):

en: &Language:
ja: 言語(&L):

en: Location of &Manual:
ja: マニュアルの場所(&M):

en: &Beep on completion of longer activities
ja: 長い処理が完了したときにビープを鳴らす(&B)

en: &Show track name in waveform display
ja: 波形表示にトラック名を表示する(&S)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label edge
ja: 消去時に選択範囲の端のラベルを残す(&t)

en: &Display a mono channel as virtual stereo
ja: モノラルチャンネルを仮想ステレオとして表示（&D）

en: When importing audio files
ja: 非圧縮オーディオファイルを取り込む場合

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ja: 編集の前に非圧縮のオーディオファイルをコピーする(より安全です)(&M)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ja: 非圧縮のオーディオファイルから直接読み込みます(高速)(&R)

en: &Normalize all tracks in project
ja: すべてのトラックを基準化する(&N)

en: When exporting tracks to an audio file
ja: トラックの書き出し時

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
ja: 常に全てのトラックをステレオあるいはモノラルチャンネルにミックスダウンする(&A)

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ja: カスタムミックスを使用(たとえば5.1マルチチャンネルファイルへの書き出し)(&U)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ja: メタデータエディタを書き出しの前に表示(&h)

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
ja: トラックをAllegro (.gro)ファイルに書き出す場合

en: Represent times and durations in &seconds
ja: 回数と長さを秒で表示(&s)

en: Represent times and durations in &beats
ja: 回数と長さを拍数で表示(&b)

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ja: キーボードの設定は現在できません.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ja: キーボードショートカットを変更するには新規プロジェクトを開いてください.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ja: メモ: Cmd+Q で終了. 他のキーすべては有効です.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ja: Audacty のキーボードショートカットが定義されている XML ファイルを選択して下さい...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットの読み込み時にエラーが発生しました

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ja: キーボードショートカットの書き出し:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットの書き出し時にエラーが発生しました

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ja: キーボードショートカット `%s' は既に 
    
    `%s'　に割り当てられています.

en: MP3 Export Library
ja: MP3 書き出しライブラリ

en: MP3 Library Version:
ja: MP3 ライブラリバージョン:

en: MP3 Library:
ja: MP3 ライブラリ:

en: LAME MP3 Library:
ja: LAME MP3 ライブラリ:

en: FFmpeg Import/Export Library
ja: FFmpeg 取り込み/書き出しライブラリ

en: FFmpeg Library Version:
ja: FFmpeg ライブラリバージョン:

en: No compatible FFmpeg library was found
ja: コンパチブルなFFmpegライブラリが見つかりません

en: FFmpeg Library:
ja: FFmpeg ライブラリ:

en: Loca&te...
ja: 場所(&t)...

en: Dow&nload
ja: ダウンロード(&n)

en: Allow &background on-demand loading
ja: バックグランドでのオンデマンドローディングを許可する (&b)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ja: Audacityは有効なFFmpegライブラリを自動検出しました.
    それにもかかわらず手動で設定しますか?

en: MIDI Devices
ja: MIDIデバイス

en: Using: PortMidi
ja: 使用中： PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
ja: MIDIシンセサイザーのレイテンシ　(ms)

en: No MIDI interfaces
ja: MIDIインタフェースがありません

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ja: MIDIシンセサイザーのレイテンシは整数でなければなりません

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
ja: モジュール

en: Enable these Modules (if present), next time Audacity is started
ja: Audacityが次回起動された時にこれらのモジュールを有効にします

en: These are experimental. Enable them only if you've read the manual
    and know what you are doing.
ja: これらは試用機能です. マニュアルを覧になりよく理解したうえで
    お使いください.

en: mod-&script-pipe
ja: mod-script-pipe (&s)

en: mod-&nyq-bench
ja: mod-nyq-bench (&n)

en: mod-&track-panel
ja: mod-track-panel (&t)

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ja: マウスの設定 (デフォルト値, 変更不可)

en: Command Action
ja: コマンドアクション

en: Left-Click
ja: 左-クリック

en: Set Selection Point
ja: 選択位置を設定

en: Left-Drag
ja: 左-ドラッグ

en: Set Selection Range
ja: 選択範囲を設定

en: Extend Selection Range
ja: 選択範囲の延長

en: Shift-Left-Click
ja: シフト-右-クリック

en: Left-Double-Click
ja: 左-ダブルクリック

en: Select Clip or Entire Track
ja: すべてのトラックあるいはクリップを選択

en: Set Selection Point and Play
ja: 選択位置を設定して再生

en: Zoom in on Point
ja: このポイントを拡大

en: Zoom in on a Range
ja: この範囲を拡大

en: same as right-drag
ja: 左ドラッグと同じです

en: Right-Click
ja: 右クリック

en: Zoom out one step
ja: １段階縮小

en: Right-Drag
ja: 右ドラッグ

en: same as left-drag
ja: 左ドラッグと同じです

en: Shift-Drag
ja: シフト-ドラッグ

en: Zoom out on a Range
ja: この範囲を拡大

en: Middle-Click
ja: 中-クリック

en: Zoom default
ja: 拡大既定値

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ja: クリップの時間をシフトさせるか, トラックの間で上下に移動

en: Shift-Left-Drag
ja: シフト-左ボタン-ドラッグ

en: Time shift all clips in track
ja: トラック内でのすべてのクリップの時間をシフト

en: Ctrl-Left-Drag
ja: コントロール-左ボタン-ドラッグ

en: Move clip up/down between tracks
ja: トラック間でクリップを上下に移動

en: Change Amplification Envelope
ja: 増幅域を変更

en: Change Sample
ja: サンプルの変更

en: Smooth at Sample
ja: サンプルを滑らかに

en: Change Several Samples
ja: いくつかのサンプルを変更

en: Change ONE Sample only
ja: 単一サンプルのみ変更

en: Multi
ja: マルチ

en: same as select tool
ja: セレクトツールと同じです

en: same as zoom tool
ja: 拡大ツールと同じです

en: Scroll up or down
ja: 上下にスクロール

en: Wheel-Rotate
ja: ホイール-回転

en: Scroll left or right
ja: 左から右へスクロール

en: Shift-Wheel-Rotate
ja: シフト-ホイール-回転

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ja: コントロール-ホイール-回転

en: Zoom in or out on Mouse Pointer
ja: マウスのポイントを拡大または縮小

en: Effects Preview
ja: エフェクトプレビュー

en: &Length of preview:
ja: プレビューの長さ(&L):

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ja: 切り取りプレビュー

en: Preview &before cut region:
ja: 切り取り領域の前をプレビュー(&b):

en: Preview &after cut region:
ja: 切り取り領域の後をプレビュー(&a):

en: Seek Time when playing
ja: シークタイム（再生中、矢印キーによるカーソル移動）:

en: &Short period:
ja: ステップ(短)(&S):

en: Lo&ng period:
ja: ステップ(長)(&n):

en: Preferences:
ja: 性能:

en: Audacity Preferences
ja: Audacity の設定

en: When saving a project that depends on other audio files
ja: 他のオーディオファイルに依存するプロジェクトを保存するとき

en: &Always copy all audio into project (safest)
ja: 常に全てのオーディオをプロジェクトにコピーする(最も安全)(&A)

en: Do &not copy any audio
ja: いかなるオーディオもコピーしません(&n)

en: As&k user
ja: ユーザに確認する(&k)

en: Default Sample &Rate:
ja: サンプリング周波数(デフォルト)(&R):

en: Default Sample &Format:
ja: サンプル形式(デフォルト)(&F):

en: Real-time Conversion
ja: リアルタイム変換:

en: Sample Rate Con&verter:
ja: サンプリング周波数変換(&v):

en: &Dither:
ja: ディザリング(&D):

en: High-quality Conversion
ja: 高品質変換

en: Sample Rate Conver&ter:
ja: サンプリング周波数変換(&t):

en: Dit&her:
ja: ディザリング(&h):

en: Playthrough
ja: スルー再生

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
ja: オーバーダブ: 新しい録音中に他のトラックを再生 (&P)

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ja: ハードウェアによるスルー再生: 録音中にその新しいトラックを再生(&H)

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ja: ソフトウェアによるスルー再生 (録音中にその新しいトラックを再生)(&S)

en: (uncheck when recording "stereo mix")
ja: ("ステレオミックス"を録音する場合はチェックをはずしてください. )

en: Latency
ja: レイテンシー

en: Audio to &buffer:
ja: オーディオからバッファへ(&b):

en: milliseconds (higher = more latency)
ja: ミリ秒 (大きいほどレイテンシー増大)

en: L&atency correction:
ja: レイテンシー補正(&a):

en: milliseconds (negative = backwards)
ja: ミリ秒 (値が負の場合レイテンシー減少)

en: Sound Activated Recording
ja: 音による録音起動

en: Sound Activated &Recording
ja: 音による録音起動(&R)

en: Sound Activation Le&vel (dB):
ja: 録音起動のレベル (dB)(&v):

en: Automated Input Level Adjustment
ja: 自動音量機能

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
ja: 自動音量機能を有効

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ja: ピークのターゲット:

en: Within:
ja: 以内:

en: Analysis Time:
ja: 解析時間:

en: milliseconds (time of one analysis)
ja: ミリ秒 (解析一回あたり)

en: Number of consecutive analysis:
ja: 解析連続回数:

en: 0 means endless
ja: 0はエンドレスの意味です

en: Spectrograms
ja: スペクトログラム

en: 8 - most wideband
ja: 8 - 最も広いバンド幅

en: 256 - default
ja: 256 - デフォルト

en: 32768 - most narrowband
ja: 32768 - 最も狭いバンド幅

en: FFT Window
ja: FFTウィンドウ:

en: Window &size
ja: ウィンドウサイズ(&s)

en: Window &type
ja: ウィンドウの種類(&t):

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
ja: 最低周波数(Hz)(&n):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
ja: 最高周波数(Hz)(&x):

en: &Gain (dB):
ja: ゲイン(dB)(&G):

en: &Range (dB):
ja: レンジ(dB)(&R):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
ja: 周波数ゲイン(dB/dec)(&a):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
ja: スペクトラムを グレースケールで表示(&h)

en: Show a grid along the &Y-axis
ja: グリッドをY軸に沿って表示(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ja: FFTが音符を見つけました

en: Minimum Amplitude (dB):
ja: 最小振幅 (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ja: 最大ノート番号(1..128):

en: &Find Notes
ja: 音符を見つける(&F)

en: &Quantize Notes
ja: 音符を量子化(クオンタイズ)(&Q)

en: The maximum frequency must be an integer
ja: 最高周波数は整数にしなくてはなりません

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ja: 最高周波数は100Hz以上でなければなりません.

en: The minimum frequency must be an integer
ja: 最低周波数は整数にしなくてはなりません

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ja: 最低周波数は少なくとも　0Hzでなければなりません.

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ja: 最小周波数は最大周波数より小さいことが必要です

en: The gain must be an integer
ja: ゲインは整数でなければなりません

en: The range must be a positive integer
ja: レンジは正の整数でなくてはなりません

en: The range must be at least 1 dB
ja: レンジは最低1dB必要です

en: The frequency gain must be an integer
ja: 周波数ゲインは整数でなくてななりません

en: The frequency gain cannot be negative
ja: 周波数ゲインには負は指定できません

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ja: 周波数利得は60 dB/dec以下にしてください

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ja: 最低振幅(dB)は整数でなければなりません

en: The maximum number of notes must be an integer
ja: 音符の最大数は整数でなければなりません

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ja: 最大ノート番号は 1から 128までの整数でなければなりません

note: #-#-#-#-#  619 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3
en: Theme
ja: テーマ

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
ja: テーマは実験的な機能です. 
    
    お試しになるには, "テーマキャッシュを保存" をクリックして ImageCacheVxx.pngファイル
    を探し，Gimpなどの画像エディタで画像や色など修正してください．
    
    "テーマキャッシュの読み込み"をクリックすると, 色や画像が修正されたものをAudacity の
    背景として読み込みます. 
    
    (現時点ではトランスポートツールバーと波形の色にのみ反映されます画像が他のアイコンも
    表示していてもそれらは反映されません.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
ja: Audacity を'Sourcery出力'外部ボタンつきでコンパイルしています. 
    これは最初から含まれているCバージョンのイメージキャッシュを
    保存することになります.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
ja: もし「起動時にテーマキャッシュを読み込む」 がチェックされていた場合, テーマキャッシュはプログラム開
    始時に読み込まれます.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ja: テーマファイルの保存と読み込みではそれぞれの画像に別々のファイルを使いますが, それ以外は同じ
    考え方です.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ja: テーマキャッシュ　-　画像と色

en: Save Theme Cache
ja: テーマキャッシュを保存

en: Load Theme Cache
ja: テーマキャッシュを読み込む

en: Load Theme Cache At Startup
ja: 起動時にテーマキャッシュを読み込む

en: Individual Theme Files
ja: 個々のテーマファイル

en: Load Files
ja: ファイルの読み込み

en: Waveform (dB)
ja: 波形 (dB)

en: Spectrogram
ja: スペクトログラム

en: Spectrogram log(f)
ja: スペクトラム表示 (対数周波数)

en: Pitch (EAC)
ja: ピッチ (EAC)

en: &Update display while playing
ja: 再生中も表示を更新(&U)

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ja: トラックを縦にズームして自動的に合わせる(&f)

en: Default &View Mode:
ja: デフォルトの表示モード(&V)

en: &Select all audio in project, if none selected
ja: 何も選択されていない場合, すべてのオーディオを選択(&S)

note: i18n-hint: cut-lines are a lines indicating where to cut.
en: Enable cu&t lines
ja: カットライン機能(切り取った領域をクリックで復活可能）を有効にする(&t)

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ja: 選択領域の左右両端のドラッグを可能(&d)

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ja: "トラックのフォーカスを移動" トラックを環状に繰り返して移動(&y)

en: Editing a clip can &move other clips
ja: あるクリップを編集することで、他のクリップを移動することが可能(&m)

en: Solo &Button:
ja: ソロボタン(&B):

en: Show Warnings/Prompts for
ja: 警告/プロンプトの表示

en: Saving &projects
ja: プロジェクトの保存時(&p)

en: Saving &empty project
ja: 空のプロジェクトファイルの保存時(&e)

en: &Low disk space at program start up
ja: 起動時のディスク容量が少ない(&L)

en: Mixing down to &stereo during export
ja: 書き出し時にステレオにミックスする際(&s)

en: Mixing down to &mono during export
ja: 書き出し時にモノラルにミックスする際(&m)

en: &Importing uncompressed audio files
ja: 非圧縮オーディオファイルを選択して下さい(&I)

en: Skip to Start
ja: 初期位置まで進める

en: Skip to End
ja: 終わりまで進める

en: ) / Loop Play (
ja: ) / ループ再生 (

en: ) / Append Record (
ja: ) / 追加録音 (

en: Error while opening sound device.
ja: サウンドデバイスを開く際にエラーが発生しました

en: Audio Host
ja: オーディオホスト

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: Output Device
ja: 再生デバイス

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for input.
en: Input Device
ja: 入力デバイス

en: Input Channels
ja: 入力チャンネル

en: 1 (Mono) Input Channel
ja: 1 (モノラル)入力チャンネル

en: 2 (Stereo) Input Channels
ja: 2 (ステレオ)入力チャンネル

en: Select Input Device
ja: 入力デバイスの選択

en: Select Output Device
ja: 出力デバイスの選択

en: Select Audio Host
ja: オーディオホストの選択

en: Select Input Channels
ja: 入力チャンネルの選択

en: Device information is not available.
ja: 入力デバイスの情報がありません.

en: Trim audio outside selection
ja: 選択部分以外のオーディオのトリミング

en: Silence audio selection
ja: 選択部分を無音化

en: Sync-Lock Tracks
ja: トラックを同期する

en: Fit selection in window
ja: 選択範囲をウィンドウに合わせる

en: Fit project in window
ja: プロジェクトをウィンドに合わせる

en: Silence Audio
ja: 無音化

en: Fit Selection
ja: 選択部分を合わせる

en: Fit Project
ja: プロジェクトを合わせる

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
ja: 再生メーター

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ja: 再生メーター

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
ja: 録音メーター

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ja: メーター　録音

en: Output Level
ja: 出力レベル

en: Input Level (Click to monitor.)
ja: 入力レベル (モニターするにはクリック)

en: Output Volume
ja: 出力ボリューム

en: Slider Output
ja: 出力スライダー

en: Input Volume
ja: 入力ボリューム

en: Slider Input
ja: 入力スライダー

en: Input Volume: %.2f
ja: 入力ボリューム: %.2f

en: Input Volume (Unavailable; use system mixer.)
ja: 入力ボリューム (使用不可; システムミキサーをお使いください.)

en: Output Volume: %.2f
ja: 出力ボリューム: %.2f

en: Output Volume (Unavailable; use system mixer.)
ja: 出力ボリューム (使用不可; システムミキサーをお使いください.)

en: Project Rate (Hz):
ja: プロジェクトのサンプリング周波数 (Hz):

en: Selection Start:
ja: 選択開始:

en: Audio Position:
ja: 再生位置

note: i18n-hint: The snap-to mode, when enabled, means for example that selections * are always at whole second boundaries.  You can't select a range 4.5s to 7.9s * because the boundaries 'snap to' the nearest whole number.
en: Snap To
ja: スナップモードを有効

en: Snap Clicks/Selections to %s
ja: クリック/選択範囲を %s にあわせる

en: Selection
ja: 選択

en: Selection Length
ja: 選択する長さ

en: Selection End
ja: 選択の最後

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s ToolBar
ja: Audacity %s ツールバー

en: ToolDock
ja: ツールドック

en: Click and drag to select audio
ja: クリックおよびドラッグしてオーディオを選択して下さい.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ja: 増幅域をエディットするためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click and drag to edit the samples
ja: サンプルをエディットするためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ja: クリックで拡大, シフトキーを押しながらクリックで縮小

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ja: ドラッグで範囲を拡大, 右ボタン-クリックで縮小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ja: 左=拡大, 右=縮小, 中央=通常

en: Click and drag to move a track in time
ja: トラックの時間を移動するためにはクリックした後にドラッグして下さい

en: Multi-Tool Mode
ja: マルチツールモード

en: Slide Tool
ja: スライドツール

en: Play at selected speed
ja: 選択したスピードで再生

en: Playback Speed
ja: 再生速度

en: Play-at-speed
ja: スピードを変えて再生

en: Help on the Internet
ja: インターネット上のヘルプ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ja: グラバー

en: Enable Meter
ja: メーターを有効化

en: Disable Meter
ja: メーターを無効化

en: Stop Monitoring
ja: モニターを停止

en: Start Monitoring
ja: モニターを開始

en: Stop Automated Input Level Adjustment
ja: 自動音量機能を停止

en: Start Automated Input Level Adjustment
ja: 自動音量機能の開始

en: Horizontal Stereo
ja: 水平方向ステレオ

en: Vertical Stereo
ja: 垂直方向ステレオ

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
ja: ユーザーの要請により自動音量機能が停止しました.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ja: リフレッシュレートを高くするとメータはより頻繁な変化を表示します. 
    低性能なコンピューターの場合, メータ表示がオーディオ品質に影響す
    るのを防ぐためレートを毎秒30回以下にしてください.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ja: メーターの1秒あたりのリフレッシュレート [1-100]:

en: Meter Preferences
ja: メーターの設定

en: Show Log for Details
ja: ログの詳細を見る

en: Please select an action
ja: 操作を選んでください

en: Elapsed Time:
ja: 処理時間:

en: Remaining Time:
ja: 残り時間:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ja: 01000,01000 秒

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ja: 日:時:分:秒

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
ja: 0100 時間 060 分 060.0100 秒

note: #-#-#-#-#  79  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ja: サンプル

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ja: 01000,01000,01000 サンプル|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ja: hh:mm:ss + フィルムフレーム (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ja: 0100 h 060 m 060 s+.24 フレーム

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ja: フィルムフレーム (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ja: 01000,01000 フレーム|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ja: hh:mm:ss + NTSCドロップフレーム

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ja: 0100 h 060 m 060 s+.30 フレーム|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ja: NTSC ドロップフレーム無しフレーム

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ja: 0100 h 060 m 060 s+.030 フレーム| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ja: NTSC フレーム

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ja: 01000,01000 フレーム|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ja: 時:分:秒 + PAL フレームレート (25fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ja: PAL フレーム (25 fps)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ja: 時:分:秒 + CDDA フレーム (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ja: 0100 h 060 m 060 s+.75 フレーム

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ja: CDDA フレーム (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ja: 01000,01000 フレーム|75

en: (Use context menu to change format.)
ja: (フォーマットを変更するにはコンテクストメニューを使ってください.)

en: centiseconds
ja: 1/100秒

en: Don't show this warning again
ja: このメッセージを次回からは表示しない

en: Could not open file: "%s"
ja: ファイルが開けません: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
ja: エラー: %hs (%lu 行目)

en: Could not load file: "%s"
ja: ファイルが開けません: "%s"

note: i18n-hint: 'flushing' means writing any remaining queued up changes * to disk that have not yet been written.
en: Error Flushing File
ja: ファイルのフラッシュ時にエラーが発生しました

en: Error Closing File
ja: ファイルを閉じる際にエラーが発生しました

en: Error Writing to File
ja: ファイルへの書き込みでエラー発生

en: Trim
ja: トリム

en: Overall Progress
ja: 全体の進行状況

en: Save
ja: 保存

en: Common image formats
ja: 一般的な画像形式

en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: Can't open file.
ja: ファイルが開けません。

en: Delete profile
ja: プロファイルの削除

en: Profile:
ja: プロフィール

en: Track %1
ja: トラック %1

en: Select a CDDB entry:
ja: CDDB エントリを選択:

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ja: パターン:

en: Replace spaces with underscores
ja: 空白をアンダースコアで置き換える

en: Suffix:
ja: 接尾子:

en: kbit/s
ja: kbit/秒

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
ja: 固定ビットレート

en: <b>Event Order</b>
ja: <b>イベントの順番</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
ja: <b>グループカラム(_B):</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
ja: <b>グループ行:</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
ja: <b>イベントを～より前に限定する(_B):</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
ja: <b>イベントを～以降のものに限定する(_E):</b>

en: <b>Records</b>
ja: <b>記録</b>

en: <b>Tab</b>
ja: <b>タブ</b>

en: <b>_File</b>
ja: <b>ファイル(_F)</b>

en: <b>_System audit log</b>
ja: <b>システム監査ログ(_S)</b>

en: Audit Event Source
ja: 監査イベント発生元

en: Audit Viewer
ja: 監査ビュアー

en: Automatic file type e_xtension
ja: 自動ファイルタイプ拡張(_X)

en: Change _event source...
ja: イベント発生元源を閉じる...(_E)

en: Current Co_lumn
ja: 現在のカラム(_L)

en: Current _Cell
ja: 現在のセル(_C)

en: Current _Row
ja: 現在の行(_R)

en: Date Filter
ja: 日付フィルター

note: #-#-#-#-#  1642 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Details
ja: イベントの詳細

en: F_ield:
ja: 領域(_I)

en: Group _values by:
ja: ～によるグループ値(_V):

en: LIST/REPORT
ja: 一覧/レポート

en: New _List
ja: 新一覧(_L)

en: New _Report on this View...
ja: このビューの新レポート...(_R)

en: New _Report...
ja: 新レポート...(_R)

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
ja: グラフにはデータの点が多すぎます。データフィルターを制限するか、データのグループ化基準の coarser を使ってください。

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
ja: <tt>ausearch</tt>数式言語を使って追加条件を追加できます。この言語のドキュメントを読むには<tt>(man auserch-expression)</tt>を実行してください。

en: _Event Details
ja: イベントの詳細

en: _Event Time
ja: イベントの時刻

en: _Expression:
ja: 表現:

en: _Field:
ja: 領域:

en: _Group values by:
ja: ～によるグループ値:

en: _Include rotated files
ja: 交代ファイルを含む

en: _List Events for
ja: ～に関するイベントの一覧

en: _Log file:
ja: ログファイル:

en: _Next Event
ja: 次のイベント

en: _Previous Event
ja: 前のイベント

en: _Save Configuration as...
ja: 設定を保存...

en: _Save layout as...
ja: レイアウトを保存...

en: _Show as a chart
ja: グラフとして表示

en: Not enough data available
ja: 十分なデータがありません

en: date %s %s.%03d
ja: 日付 %s %s.%03d

en: date %s now
ja: 日付 %s 今

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
ja[0]: 日付 %s %d 分前

en: date %s today 00:00
ja: 日付 %s 今日 00:00

en: date %s yesterday 00:00
ja: 日付 %s 昨日 00:00

en: date %s start of this week
ja: 日付 %s 今週の開始日

en: date %s start of this month
ja: 日付 %s 今月の開始日

en: date %s start of this year
ja: 日付 %s 今年の開始日

en: Event date
ja: イベントの日付

en: Other fields
ja: 他の領域

en: Field name must not be empty
ja: 領域名は空白ではいけません

en: List %d
ja: 一覧 %d

en: Raw log data
ja: 生のログデータ

en: Other Fields
ja: 他の領域

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
ja: %prog [オプション]... [ファイル]...

en: Start an audit event viewer.
ja: 監査イベントビュアーを開始

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
ja: システムの監査ログを読むために特権バックエンドを起動しようしないでください。

en: Error running audit-viewer-server: %s
ja: audit-viewer-server 実行中にエラー: %s

en: Audit viewer layout
ja: 監査ビュアーレイアウト

en: Error reading audit events: %s
ja: 監査イベントを読み込んでいてエラー: %s

en: Unexpected top element contents
ja: 予期しない先頭要素の内容

en: Unsupported file version %s
ja: サポートしていないファイルバージョン %s

en: Unexpected top element
ja: 予期しない先頭要素

en: Invalid contents of %s: %s
ja: %s の不当な内容: %s

en: Save Layout As...
ja: ～へレイアウトを保存する...

en: Save Configuration As...
ja: ～へ設定を保存する...

en: Report %d
ja: レポート %d

en: Listing events for this column is not supported.
ja: このカラムにイベントを表示することはサポートしていません。

en: Listing events for this cell is not supported.
ja: このセルにイベントを表示することはサポートしていません。

en: Listing events for this row is not supported.
ja: この行にイベントを表示することはサポートしていません。

en: Search...
ja: 検索...

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
ja: このプログラムは audit-viewer からのみ使われるもので、手操作で起動されるべきものではありません。

en: Unknown server request %<PRIu32>
ja: 不明なサーバー要求 %<PRIu32>

en: Audit Log File
ja: 監査ログファイル

en: No system log file available
ja: システムログファイルがありません

en: Specific time
ja: 特定の時刻

en: 10 minutes ago
ja: 10分前

en: Unsupported date filter "%s"
ja: サポートしていない日付フィルター "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
ja: "%s"のサポートしていないタイムスタンプ演算子

en: Editing of some filters is not supported
ja: いくつかのフィルターを編集することはサポートしていません

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
ja: このタブのプロパティーを編集したら、タブの設定からこれらのフィルターは外れます。
    %s
    それでもこのタブのプロパティーを編集しますか?

en: Tab name must not be empty
ja: タブの名前は空白ではなりません

en: Invalid <%s %s> value %s
ja: 不当な <%s %s> 値 %s

en: Unknown <%s %s> value %s
ja: 不明な <%s %s> 値 %s

en: Attribute %s missing in <%s>
ja: 属性 %s が<%s>で不足しています

note: #-#-#-#-#  1609 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Audit Logs
ja: 監査ログ

en: View audit logs
ja: 監査ログを見る

en: Audit viewer configuration
ja: 監査ビュアー設定

en: usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en: enable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで有効にする

en: disable shadowed passwords by default
ja: シャドウパスワードをデフォルトで無効にする

en: enable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで有効にする

en: disable MD5 passwords by default
ja: MD5 パスワードをデフォルトで無効にする

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ja: 新しいパスワードのためのハッシュ/暗号化アルゴリズム

en: enable NIS for user information by default
ja: ユーザー情報に関してNISをデフォルトで有効にする

en: disable NIS for user information by default
ja: ユーザー情報に関してNISをデフォルトで無効にする

en: <domain>
ja: <ドメイン>

en: default NIS domain
ja: デフォルトの NIS ドメイン

en: <server>
ja: <サーバー>

en: default NIS server
ja: デフォルトのNISサーバー

en: enable LDAP for user information by default
ja: ユーザー情報に関して LDAP をデフォルトで有効にする

en: disable LDAP for user information by default
ja: ユーザー情報に関して LDAP をデフォルトで無効にする

en: enable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで有効にする

en: disable LDAP for authentication by default
ja: LDAP 認証をデフォルトで無効にする

en: default LDAP server hostname or URI
ja: デフォルトの LDAP サーバーホスト名またはURI

en: default LDAP base DN
ja: デフォルトの LDAP ベース DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ja: TLS と LDAP の併用を有効にする (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ja: TLS と LDAP の併用を無効にする (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ja: LDAP ユーザー情報ルックアップ用の RFC-2307 bis schema の使用を有効にする

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ja: LDAP ユーザー情報ルックアップ用の RFC-2307 bis schema の使用を無効にする

en: load CA certificate from the URL
ja: URL から CA 証明書をロードする

en: enable authentication with smart card by default
ja: スマートカードによる認証をデフォルトで有効にする

en: disable authentication with smart card by default
ja: スマートカードによる認証をデフォルトで無効にする

en: require smart card for authentication by default
ja: 認証用スマートカードをデフォルトで要求する

en: do not require smart card for authentication by default
ja: 認証用スマートカードをデフォルトで要求しない

en: default smart card module to use
ja: デフォルトで使用するスマートカードモジュール

en: action to be taken on smart card removal
ja: スマートカードの取り出し時に行う動作

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ja: 指紋リーダーによる認証をデフォルトで有効にする

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ja: 指紋リーダーによる認証をデフォルトで無効にする

en: enable automatic per-user ecryptfs
ja: ユーザー毎の自動 ecryptfs を有効にする

en: disable automatic per-user ecryptfs
ja: ユーザー毎の自動 ecryptfs を無効にする

en: enable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで有効にする

en: disable kerberos authentication by default
ja: Kerberos 認証をデフォルトで無効にする

en: default kerberos KDC
ja: デフォルトの Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ja: デフォルトの Kerberos 管理サーバー

en: <realm>
ja: <レルム>

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの Kerberos レルム (realm)

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を有効にする

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ja: kerberos KDC 検索用の DNS 使用を無効にする

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ja: kerberos レルム検索用の DNS 使用を有効にする

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ja: Kerberos レルム (realm) 検索用の DNS 使用を無効にする

en: enable winbind for user information by default
ja: ユーザー情報に関して winbind をデフォルトで有効にする

en: disable winbind for user information by default
ja: ユーザー情報に関して winbind をデフォルトで無効にする

en: enable winbind for authentication by default
ja: 認証で winbind をデフォルトで有効にする

en: disable winbind for authentication by default
ja: 認証で winbind をデフォルトで無効にする

en: security mode to use for samba and winbind
ja: samba と winbind 用に使用するセキュリティモード

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ja: security=adsの時のSambaとwinbind用のデフォルトのレルム(realm)

en: <servers>
ja: <サーバー>

en: names of servers to authenticate against
ja: 認証する対象のサーバー名

en: <workgroup>
ja: <ワークグループ>

en: workgroup authentication servers are in
ja: ワークグループ認証サーバー

en: <lowest-highest>
ja: <最低-最高>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbindがdomainまたはadsユーザーに割り当てるuidの範囲

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ja: winbindがdomainまたはadsユーザーに割り当てるgidの範囲

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ja: winbindusedefaultdomainが有効でない場合に、winbind作成のユーザー名内でドメインとユーザーの部分を分離するのに使用する文字

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ja: ユーザーがホームディレクトリとして持つwinbind作成のディレクトリ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ja: ユーザーがそのプライマリグループとして持つwinbind作成のグループ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ja: ユーザーがそのログインシェルとして持つwinbind作成のシェル

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定するようにwinbindを設定する

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ja: ユーザー名の中にドメインを持たないユーザーをドメインユーザーと想定しない様にwinbindを設定する

en: configures winbind to allow offline login
ja: オフラインでログインできるようにwinbindを設定する

en: configures winbind to prevent offline login
ja: オフラインでログインできないようにwinbindを設定する

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ja: 管理者としてwinbindドメインかまたはADSレルムに参加する

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
ja: ユーザー情報と認証のために IPAv2 をデフォルトで有効にします

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
ja: ユーザー情報と認証のために IPAv2 をデフォルトで無効にします

en: the IPAv2 domain the system should be part of
ja: システムが参加する IPAv2 ドメイン

en: the realm for the IPAv2 domain
ja: IPAv2 ドメインのレルム

en: the server for the IPAv2 domain
ja: IPAv2 ドメインのサーバー

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
ja: IPAv2 ドメインに対して NTP をセットアップしません

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
ja: IPAv2 ドメインに対して NTP をセットアップします（デフォルト）

en: join the IPAv2 domain as this account
ja: このアカウントで IPAv2 ドメインに参加

en: enable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用のwinsを有効にする

en: disable wins for hostname resolution
ja: ホスト名解決用のwinsを無効にする

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ja: ホスト名解決にwinsまたはnisよりdnsを優先する

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ja: ホスト名解決にwinsまたはnisよりdnsを優先しない

en: enable hesiod for user information by default
ja: ユーザー情報に関してhesiodをデフォルトで有効にする

en: disable hesiod for user information by default
ja: ユーザー情報に関してhesiodをデフォルトで無効にする

en: default hesiod LHS
ja: デフォルトの hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ja: デフォルトの hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ja: ユーザー情報に関して SSSD をデフォルトで有効にする。(手動管理の設定と一緒に)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ja: ユーザー情報に関して SSSD をデフォルトで無効にする。(まだサポートされていない設定です)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ja: 認証の SSSD をデフォルトで有効にする。(手動管理の設定と一緒に)

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
ja: 認証用のSSSDはデフォルトでは無効です (設定は現在もサポートされています)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ja: もしサポートされている設定であっても、暗黙のうちにSSSDを利用しないでください。

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ja: もしサポートされている設定であれば、暗黙のうちにSSSDを利用する。

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ja: SSSD 内のユーザー信任情報のキャッシュをデフォルトで有効にする

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ja: SSSD 内のユーザー信任情報のキャッシュをデフォルトで無効にする

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ja: ユーザー情報のキャッシュをデフォルトで有効にする（SSSD が使用される時に自動的に無効にする）

en: disable caching of user information by default
ja: ユーザー情報のキャッシュをデフォルトで無効にする

en: local authorization is sufficient for local users
ja: ローカル認証はローカルユーザー用として問題ありません

en: authorize local users also through remote service
ja: リモートサービスを通してのローカルユーザーを認証

en: check access.conf during account authorization
ja: アカウント認証中に access.conf をチェックする

en: do not check access.conf during account authorization
ja: アカウント認証中に access.conf をチェックしない

en: authenticate system accounts by network services
ja: ネットワークサービスによる認証システムアカウント

en: authenticate system accounts by local files only
ja: ローカルファイルだけによる認証システムアカウント

en: create home directories for users on their first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する

en: do not create home directories for users on their first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成しない

en: minimum length of a password
ja: パスワードの最小数

en: minimum number of character classes in a password
ja: パスワードの文字クラスの最小数

en: maximum number of same consecutive characters in a password
ja: パスワードにおける同じ文字の最大連続数

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
ja: パスワードにおける同じ文字クラスの文字の最大連続数

en: require at least one lowercase character in a password
ja: パスワードに少なくとも1文字の小文字を必要とする

en: do not require lowercase characters in a password
ja: パスワードに小文字を必要としない

en: require at least one uppercase character in a password
ja: パスワードに少なくとも1文字の大文字を必要とする

en: do not require uppercase characters in a password
ja: パスワードに大文字を必要としない

en: require at least one digit in a password
ja: パスワードに少なくとも1文字の数字を必要とする

en: do not require digits in a password
ja: パスワードに数字を必要としない

en: require at least one other character in a password
ja: パスワードに少なくとも1文字の記号を必要とする

en: do not require other characters in a password
ja: パスワードに記号を必要としない

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ja: portmap、ypbind、nscd を起動/停止しない

en: do not update the configuration files, only print new settings
ja: 設定ファイルをアップデートせずに、新しい設定をただ表示する

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ja: テキスト UI のメインダイアログの中に「キャンセル」の代わりに「戻る」を表示する

en: do not display the deprecated text user interface
ja: 不適切なテキストユーザーインタフェースを表示しない

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ja: --test の反対、変更された設定に対する設定ファイルのアップデート

en: update all configuration files
ja: すべての設定ファイルのアップデート

en: probe network for defaults and print them
ja: デフォルトのネットワークを検出して表示する

en: save a backup of all configuration files
ja: 全ての設定ファイルのバックアップを保存

en: restore the backup of configuration files
ja: 設定ファイルのバックアップを復元

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ja: 前回の設定変更の前に保存されている設定ファイルのバックアップを復元

en: unexpected argument
ja: 予期しない引数

en: The passminlen option value is not an integer
ja: passminlen オプションの値が整数ではありません

en: The passminclass option value is not an integer
ja: passminclass オプションの値が整数ではありません

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
ja: passmaxrepeat オプションの値が整数ではありません

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
ja: passmaxclassrepeat オプションの値が整数ではありません

en: Bad smart card removal action specified.
ja: 不正なスマートカード取り出し動作が指定されました。

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ja: 不明なパスワードハッシュアルゴリズムが指定されたので、sha256を使用します。

en: can only be run as root
ja: root としてのみ実行可能

en: dialog was cancelled
ja: ダイアログはキャンセルされました

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ja: %s ファイルが見つかりませんが、このファイルは %s 用に正しく動作させるのをサポートするため必要です。
    このファイルを提供している %s パッケージをインストールしてください。

en: caching
ja: キャッシュ化

en: Fingerprint reader
ja: 指紋リーダー

en: shadow password
ja: シャドウパスワード

en: Winbind authentication
ja: Winbind 認証

en: Cache Information
ja: キャッシュ情報

en: Use LDAP
ja: LDAP を使用

en: Use NIS
ja: NIS を使用

en: Use IPAv2
ja: IPAv2 の使用

en: Use Winbind
ja: Winbind を使用

en: Use MD5 Passwords
ja: MD5 パスワードを使用

en: Use LDAP Authentication
ja: LDAP 認証を使用

en: Use Kerberos
ja: Kerberos 5 を使用

en: Use Fingerprint reader
ja: 指紋リーダーを使用

en: Use Winbind Authentication
ja: Winbind 認証を使用

en: Local authorization is sufficient
ja: ローカル認証は十分です

en: Authentication Configuration
ja: 認証の設定

note: #-#-#-#-#  2021 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:264 i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Samba)
en: Domain:
ja: ドメイン:

en: IPAv2 Settings
ja: IPAv2 の設定

en: Join Domain
ja: ドメイン参加

en: Base DN:
ja: ベースDN:

en: LDAP Settings
ja: LDAP設定

en: NIS Settings
ja: NIS設定

en: Admin Server:
ja: 管理サーバー:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ja: DNSを使用してレルムのホストを解決する

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ja: DNSを使用してレルム用のKDCを見付ける

en: Kerberos Settings
ja: Kerberos設定

en: Domain Administrator:
ja: ドメイン管理者:

en: Join Settings
ja: Join設定

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ja: 設定変更の内の幾つかは、継続する前にディスクに保存する必要があります。 変更を保存しない場合、ドメインに参加する操作が失敗することがあります。 変更を保存しますか?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ja: セキュリティモデル:

en: Domain Controllers:
ja: ドメインコントローラー:

en: ADS Realm:
ja: ADSレルム(Realm):

en: Template Shell:
ja: テンプレートシェル:

en: Winbind Settings
ja: Winbind設定

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ja: LDAPサーバーにTLSプロトコルを使って接続するには、あなたのサーバー認証の署名があるCA認証が必要です。証明を'%s'ディレクトリにPEMフォーマットの認証をコピーしてください。
    そしてOKを押します。

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ja: <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動   |   <Space> 選択   |  <F12> 次の画面

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ja: ログインしようとするユーザーをシステムが確証する方法を制御する

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ja: グラフィカル環境を初期化できません。最も可能性の高い原因は、グラフィカルモードで起動されていないことです。GUIを起動するか、DISPLAY 値を設定してください。

en: Local accounts only
ja: ローカルアカウント専用

en: LDAP password
ja: LDAPパスワード

en: Kerberos password
ja: Kerberosパスワード

en: NIS password
ja: NIS パスワード

en: Winbind password
ja: Winbindパスワード

en: IPAv2 password
ja: IPAv2 パスワード

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ja: ldaps:// サーバーアドレスを記入するか、またはLDAP認証用のTLSを使用しなければなりません。

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
ja: IPAv2 ドメインに参加するには "ドメイン参加" ボタンを使用します。

en: <b>Local Authentication Options</b>
ja: <b>ローカル認証のオプション</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
ja: <b>最大連続文字数</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
ja: <b>最小パスワード要件</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ja: <b>他の認証のオプション</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
ja: <b>必要な文字クラス</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ja: <b>スマートカード認証のオプション</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ja: <b>ユーザーアカウントの認証</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b>スマートカードはローカルアカウントと中央管理のアカウントの両方のログインをサポートします。</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> これらのチェックは値が0ならば無効になります。</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ja: <small><b>ヒント:</b> これは /etc/security/access.conf を介して管理されます。</small>

en: Ad_min Servers:
ja: 管理サーバー(_M):

en: Advanced _Options
ja: 高度なオプション(_O)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ja: 前回の認証設定変更により修正された全ての設定ファイルはバックアップから以前の設定に復元できます。変更を戻しますか ？

en: Allow offline _login
ja: オフラインログインを許可(_L)

en: Aut_hentication Method:
ja: 認証の方法(_H):

en: C_haracter Classes:
ja: 文字クラス(_H):

en: Card Re_moval Action:
ja: カード削除のアクション(_M):

en: Certificate _URL:
ja: 証明書URL(_U):

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ja: CA証明書をまだダウンロードしていない場合や、他の方法でCA証明書を設定していない場合は、このボタンをクリックします。

en: Create _home directories on the first login
ja: 利用者の最初のログイン時にホームディレクトリーを作成する(_H)

en: Do not configure _NTP
ja: NTP を設定しない(_N)

en: Do_n't Save
ja: 保存しない(_N)

en: Domain _administrator:
ja: ドメイン管理者(_A):

en: Download CA Certificate
ja: CA証明書をダウンロードする

en: Enable _fingerprint reader support
ja: 指紋リーダーサポートを有効にする(_F)

en: Enable _local access control
ja: ローカルアクセス制御を有効にする(_L)

en: Enable _smart card support
ja: スマートカードサポートを有効にする(_S)

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ja: 指紋認証を使用すると、指紋読み取りと関連付けられた自分の指のスキャンでログインが可能になります。

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ja: ローカルユーザーのパスワード保存に使用するハッシュ/暗号化アルゴリズム

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ja: ホスト名または ldap:// または ldaps:// のLDAPサーバーを指定するURI

en: IPA R_ealm:
ja: IPA レルム(_E):

en: IPA _Domain:
ja: IPA ドメイン(_D):

en: IPA _Server:
ja: IPA サーバー(_S):

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ja: ユーザーのホームディレクトリーがなければ、最初のログイン時に自動的に作成されます。

en: Joining Winbind Domain
ja: Winbindドメインに参加

en: LDAP Search _Base DN:
ja: LDAP検索ベースDN(_B):

en: LDAP _Server:
ja: LDAPサーバー(_S):

en: Low_ercase
ja: 小文字(_E)

en: NIS _Domain:
ja: NISドメイン(_D):

en: NIS _Server:
ja: NISサーバー(_S):

en: O_ther characters
ja: 他の文字(_T)

en: Pass_word Options
ja: パスワードオプション(_W)

en: R_ealm:
ja: レルム(_E):

en: Require smart car_d for login
ja: ログインにスマートカードを必要とする(_D)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ja: 前回の設定変更の前にバックアップされている設定ファイルを復元

en: Sa_me Class:
ja: 同じクラス(_M):

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ja: スマートカード認証を使用すると、スマートカードと関連付けられた証明証及びキーを使用したログインが可能になります。

en: Te_mplate Shell:
ja: テンプレートシェル(_M):

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ja: LDAP サーバーに TLS プロトコルを使って接続するには、あなたのサーバー認証の署名がある CA 認証が必要です。PEM フォーマットの CA 認証をダウンロードできる URL を記入してください。

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ja: DNSを使用してレルム用の KDC を見付ける(_I)

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ja: DNSを使用してレルムのホストを解決する(_N)

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ja: RFC-2830で定義されているようにLDAPにTLS拡張を使用する。 ldapsサーバーURIで印を付けてはいけない。

en: Use _TLS to encrypt connections
ja: TLSを使用して接続を暗号化する(_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ja: 有効ならば、/etc/security/access.conf がユーザーアクセスの許可のために利用されます。

en: Winbind ADS R_ealm:
ja: Winbind ADSレルム(_E)

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ja: Winbindドメインコントローラ(_N):

en: Winbind _Domain:
ja: Winbindドメイン(_D):

en: _Digits
ja: 数字(_D)

en: _Download CA Certificate...
ja: CA証明書をダウンロードする...(_D)

en: _Identity & Authentication
ja: 識別と認証(_I)

en: _Join Domain...
ja: ドメインへ参加...(_J)

en: _KDCs:
ja: KDCs(_K):

en: _Length:
ja: 長さ(_L):

en: _Password Hashing Algorithm:
ja: パスワードハッシュアルゴリズム(_P):

en: _Same Character:
ja: 同じ文字(_S):

en: _Security Model:
ja: セキュリティモデル(_S):

en: _Uppercase
ja: 大文字(_U)

en: _User Account Database:
ja: ユーザーアカウントデータベース(_U):

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ja: 認証モジュール %s/pam_%s.so がありません。認証プロセスが正常に動作しないかも知れません。

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
ja: IPAv2 ドメインの参加が成功しませんでした。ipa-client-install コマンドに失敗しました。

en: Error downloading CA certificate
ja: CA証明書のダウンロードでエラー

en: %s [options]... [request]...
ja: %s [オプション]... [リクエスト]...

en:  -d			Output debug messages
ja:  -d			デバッグの情報を出力します。

en:  -E[cipher]		Encrypt username using [%s]
ja:  -E[暗号名]		情報を[%s]アルゴリズムで暗号化します。

en:  -e			Send UNKNOWN-ERROR for common error messages
ja:  -e			普通のエラーの場合、"UNKNOWN-ERROR"を送信します。

en:  -l[mask]		Log to syslog, [mask] for priority levels
ja:  -l[マスク]		[マスク]によるとシステム・ログに記録します。

en:  -m[reps]		Allow at most [unlimited] requests/connection
ja:  -m[回数]		各接続に最大[無限]回のリクエストが可能になります。

en:  -N[basename]		Hide users with ~/[%s] file
ja:  -N[ファイル名]		~/[%s]というファイルを持つユーザを隠蔽します。

en:  -n			Send uid number instead of username
ja:  -n			ユーザ名ではなく、ユーザ番号を送信します。

en:  -o			Send OTHER instead of the operating system
ja:  -o			ＯＳ名ではなく、"OTHER"を送信します。

en:  -t[secs]		Timeout request after [%u] seconds
ja:  -t[秒間]		[%u]秒以上になるとタイムアウトになります。

en:  -V			Print program and version information
ja:  -V			プログラム名とバージョン情報を表示します。

en:  --abrupt		Disconnect without displaying error msgs
ja:  --abrupt		エラーメッセージを表示せずに切断します。

en:  --codeset=rfc1340	Send [charset] if reply is not ASCII
ja:  --codeset=文字コード	ASCIIではない場合、変換せずにコードを送信します。

en:  --fn[=fields]		Use [all] gecos fields instead of username
ja:  --fn[=部分]		ユーザ名ではなく、氏名から[全部]の部分を利用します。

en:  --hybrid		Use hybrid notation (ex. ::127.0.0.1) for IPv6
ja:  --hybrid		ＩＰｖ６の混種の形（例 ::127.0.0.1)を利用します。

en:  --ident[=basename]	Hide users with no ~/[%s]
ja:  --ident[=ファイル名]	[~/%s]を持たないユーザを隠蔽します。

en:  --lang=lc		Localize messages, charsets, & time to [locale]
ja:  --lang=ローケル	メッセージ、文字コード、時間など地域化します。

en:  --mapped=ipv6		Map addresses with same top 96 bits to IPv4
ja:  --mapped=ＩＰｖ６	始めの９６ビットのプレフィックスのと合致します。

en:  --os[=rfc1340]		Use [uname], not %s, as OS name
ja:  --os[=ＯＳ名]		"%s"ではなく、ＯＳ名を利用します。

en:  --passwd=pathname	Use line 1 of [%s] for crypto
ja:  --passwd=パス名	[%s]の１行目を合い言葉として利用します。

en:  --resolve		Use host and service names if available
ja:  --resolve		数字を使わずに名前を利用します。

en:  --username[=login]	Use [%s] as username
ja:  --username[=ユーザ名]	[%s]をユーザ名として利用します。

en:  --verbose		Add real uid, addresses/ports, & timestamps
ja:  --verbose		本当のユーザ番号、アドレス／ポート、時間を追加します。

en:  --xerror		Send more helpful error messages for rare errors
ja:  --xerror		珍しいエラーの場合、詳細なメッセージを送信します。

en: %s: invalid argument to --%s: %s
ja: %s：'--%s'オプションの引数が違います：%s

en: %s: invalid argument to -%c: %s
ja: %s：'-%c'オプションの引数が違います：%s

en: Timeout's too low; Raising to 30.
ja: タイムアウトが低過ぎます。30秒に設定します。

en: Timeout should be from 60..180 seconds.
ja: タイムアウトは60秒から180秒までを勧めます。

en: Mapped lower 32 bits not 0; ignoring.
ja: プレフィックスの下の３２ビットはゼロではありません。無視します。

en:     <interrupt> : %s
ja:      <割り込み> : %s

en:     <interrupt> : extra timer interrupt
ja:      <割り込み> : 外部タイマー割り込み

en:    <kernel IPI> : %s
ja:   <カーネルIPI> : %s

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
ja:   -d, --dump            CPU割り当て回数上位一覧を1回だけ表示する

en:   -h, --help            Show this help message
ja:   -h, --help            このヘルプメッセージを表示する

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
ja:   -t, --time=DOUBLE     データを取得する間隔を秒単位で指定する

en:   -v, --version         Show version information and exit
ja:   -v, --version         バージョン情報を表示して終了する

en:  A - Turn AC97 powersave on
ja:  A - AC97省電力モード有効

en:  B - Turn Bluetooth off
ja:  B - Bluetooth無効

en:  C - Power aware CPU scheduler
ja:  C - CPUスケジューラ省電力モード有効

en:  I - disable WIFI Radio
ja:  I - WIFI通信無効

en:  K - kill %s
ja:  K - %s強制終了

en:  L - enable Laptop mode
ja:  L - ラップトップモード有効

en:  N - Turn NMI watchdog off
ja:  N - NMI監視無効

en:  O - enable Ondemand governor
ja:  O - オンデマンド周波数制御有効

en:  Q - Quit
ja:  Q - 終了

en:  R - Refresh
ja:  R - 更新

en:  S - SATA Link Power Management
ja:  S - SATAリンクパワーマネジメント有効

en:  T - enable noatime
ja:  T - noatime有効

en:  U - Enable USB suspend
ja:  U - USBサスペンド有効

en:  V - Disable TV out
ja:  V - TV出力無効

en:  W - Enable wireless power saving
ja:  W - 無線省電力モード有効

en:  W - Increase Writeback time
ja:  W - 書き戻し間隔を延長

en:  W - disable Wake-On-Lan
ja:  W - Wake-on-LAN無効

en: %6.2f Ghz
ja: %6.2f GHz

en: %6lli Mhz
ja: %6lli MHz

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
ja: (長期: %3.1fW,/%3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
ja: (コンフィグファイルにおいてはCONFIG_DEBUG_KERNEL=yが該当します)

en: < Detailed C-state information is not available.>
ja: < 詳細なCステイト情報が取得できません >

en: <kernel core>
ja:  <カーネルコア>

en: <kernel module>
ja:    <モジュール>

en: A USB device is active %4.1f%% of the time:
    %s
ja: このUSBデバイスの活動率は時間あたり%4.1f%%です:
    %s

en: Active  Device name
ja: 活動率  デバイス名称

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
ja: C0 (CPU動作状態)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
ja: Cステイト	  平均滞在時間

en: Collecting data for %i seconds
ja: %i秒間データを取得します。

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
ja: 以下のコマンドでイーサネットのWake-on-LANを無効にしてください。
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-LAN設定ではPHYが常に動作するため、電力を消費します。

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
ja: setroubleshoot-serverをアンインストールし、SE-Alertを無効にしてください。
    SELinuxのポリシー違反について警告するSE-Alertは、
    1秒あたり10回割り込みが発生するバグを抱えています。

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
ja: 統計情報を取得できません。取得するためにはroot権限が必要です。

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
ja: 統計情報を取得できません。カーネル設定でCONFIG_TIMER_STATSを有効にしてください。

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
ja: 注意: この設定はバージョン2.6.21以降のカーネルでのみ有効です

en: P-states (frequencies)
ja:   Pステイト (周波数)

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (xfce4-power-manager 0.6.0svn)  #-#-#-#-#
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ja: PS/2 キーボード/マウス/タッチパッド

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
ja: 消費電力(ACPI見積り5分間平均) : %5.1f W (%3.1f時間経過)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
ja: 消費電力(ACPI見積り): %3.1fW (%3.1f時間)

en: Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
ja: 消費電力: %3.1fW (%3.1f時間)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
ja: 十分な情報を得るにはroot権限で実行する必要があります。

en: Recent USB suspend statistics
ja: 最近のUSBサスペンド状況

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
ja: 提案: 次のコマンドでhalによるcdromのポーリング機能が無効になります。
    hal-disable-polling --device /dev/cdrom
    halはCD挿入時の自動実行機能を提供しますが、SATAの省電力が無効になります。

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
ja: 提案: Beagleを無効にするかアンインストールしてください。
    デスクトップ検索ツールであるBeagleは非常に効率が悪く、多くのバッテリーを
    消費します。

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
ja: 提案: gnome-power-managerを無効にするかアンインストールしてください。
    古いバージョンのgnome-power-managerはその名前に反して、抑えた消費電力
    以上に電力を消費します。

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
ja: 提案: pcscdを無効にするかアンインストールしてください。
    pcscdを使用している場合、USBサブシステムは省電力モードに移行せず、CPUは
    より効率的な省電力ステイトに移行しません。

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_IRQBALANCEを無効にしてください。
    カーネルによるIRQバランサは必要以上にCPU割り込みが発生するため推奨されません。

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
ja: 提案: 以下のコマンドでWIFI通信が無効になります。
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
ja: 提案: 以下のコマンドで使用していないBluetoothインタフェースが無効になります。
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetoothは多くの電力を消費し、USBをビジー状態にします。

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
ja: 提案: 以下のコマンドでSATAリンクパワーマネジメントが有効になります。
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    またはSキーを押してください。

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
ja: 提案: USBのオートサスペンドを有効にするためには、Uキーを押すかGRUBの
    設定ファイルのkernelコマンドラインにusbcore.autosuspend=1を追加してください。

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
ja: 提案: 以下のコマンドでラップトップモードが有効になります。
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_ACPI_BATTERYを有効にしてください。
    この設定は消費電力の見積りを得るために必要とされています。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMANDを有効にしてください。
    オンデマンド周波数制御は必要なパフォーマンスに応じてCPUの消費電力を
    最小限に保つことができます。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_CPU_FREQ_STATを有効にしてください。
    この設定により、PowerTOPでPステイトが表示できるようになります。
    PステイトはCPU周波数に相当します。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_HPET_TIMERを有効にしてください。
    HPETが無効の場合、タスクのハウスキーピング処理のために20ミリ秒毎に
    割り込みが発生します。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_INOTIFYを有効にしてください。
    この設定により、プログラムはファイルやディレクトリの変更を検出するために
    ポーリング処理をせず待機することが可能になります。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_NO_HZを有効にしてください。
    この設定はCPUにより長いスリープ時間を設定するために必要とされています。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_SND_AC97_POWER_SAVEを有効にしてください。
    この設定は音声コーデックが使用されていない場合に自動的に電源を切ることで、
    消費電力を約0.5ワット抑えることができます。

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
ja: 提案: カーネル設定でCONFIG_USB_SUSPENDを有効にしてください。
    この設定でUHCI USBは未使用時に自動的にサスペンドとなり、消費電力を
    約1ワット抑えることができます。

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
ja: 提案: 以下のコマンドで全てのCPUのオンデマンド周波数制御が有効になります。
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
ja: 提案: 以下のコマンドで無線の省電力モードが有効になります。
      echo 5 > %s 
    この設定はネットワーク性能が若干低下します。

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
ja: 提案: 以下のコマンドで無線の省電力モードが有効になります。
      iwpriv %s set_power 5 
    この設定はネットワーク性能が若干低下します。

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
ja: 提案: 以下のコマンドでTV出力が無効になります。
      xrandr --output TV --off 
    またはVキーを押してください。

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
ja: 提案: 以下のコマンドでNMI監視が無効になります。
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI監視とは、デッドロックを検出するためのカーネルのデバッグ機構です。

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
ja: 提案: 以下のコマンドでAC97の省電力モードが有効になります。
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    またはカーネルモジュールのパラメータでpower_save=1を設定してください。

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
ja: 提案: BIOSでHPET(マルチメディアタイマー)を有効にするか、HPETを強制的に有効に
    するカーネルパッチを適用してください。HPETによって長いスリープ・インターバルの
    設定が可能になります。

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
ja: 提案: 以下のコマンドでファイルシステムのnoatime設定が有効になります。
       mount -o remount,noatime /          またはTキーを押してください。
    noatimeでアクセス日時が記録されなくなり、ディスクI/Oの発生が抑えられます。

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
ja: 提案: 以下のコマンドでCPUスケジューラの省電力モードが有効になります。
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    またはCキーを押してください。

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequently for background VM activity
ja: 提案: 以下のコマンドでVMの遅延書き戻し間隔を%1.2f秒から15秒に延長できます。
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    この設定はVMのバックグラウンド動作によるディスクアクセスの頻度が低くなります。

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
ja: この設定はmenuconfigであればKernel Debuggingに存在します。

en: Top causes for wakeups:
ja: CPU割り当て回数上位一覧:

en: USB device %4s : %s (%s)
ja: USBデバイス %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
ja: 使用法: powertop [オプション...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
ja: 1秒あたりのCPU割り当て回数 : %4.1f	時間間隔: %0.1f秒

en: Your BIOS reports the following C-states :
ja: 以下はBIOSによるCステイト情報です :

en: Your CPU supports the following C-states :
ja: CPUは以下のCステイトをサポートしています :

en: no ACPI power usage estimate available
ja: ACPIの消費電力見積り機能が有効ではありません。

en: no power usage estimate available
ja: 消費電力見積り機能が有効ではありません。

en: polling
ja: ポーリング

en: powertop version %s
ja: powertop バージョン %s

en: Invalid domain name
ja: 不正なドメイン名です

en: No suitable network protocol available
ja: 適切なネットワークプロトコルが見つかりません

en: Invalid DNS TTL
ja: 不正な DNS TTL 値です

en: Resource record key is pattern
ja: リソースレコードキーが繰り返しになっています

en: Local name collision
ja: ローカル名の衝突が発生しました

en: Invalid record
ja: 不正なレコードです

en: Invalid service name
ja: 不正なサービス名です

en: Invalid service type
ja: 不正なサービスタイプです

en: Invalid record key
ja: 不正なレコードキーです

en: Too many clients
ja: クライアントが多すぎます

en: Too many objects
ja: オブジェクトが多すぎます

en: Too many entries
ja: エントリが多すぎます

en: OS Error
ja: OS エラー

en: An unexpected D-Bus error occured
ja: 予期しない D-Bus のエラーが発生しました

en: Daemon connection failed
ja: デーモンの接続が失敗しました

en: The object passed in was not valid
ja: 不正なオブジェクトが渡されました

en: Invalid interface index
ja: 不正なインターフェイス一覧です

en: Invalid protocol specification
ja: 不正なプロトコル定義です

en: Invalid configuration
ja: 不正な設定です

en: Invalid service subtype
ja: サービスのサブタイプが不正です

en: Invalid DNS return code
ja: DNS のリターンコードが不正です

en: DNS failure: FORMERR
ja: DNS が失敗しました: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ja: DNS が失敗しました: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ja: DNS が失敗しました: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ja: DNS が失敗しました: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ja: DNS が失敗しました: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ja: DNS が失敗しました: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ja: DNS が失敗しました: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ja: DNS が失敗しました: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ja: DNS が失敗しました: NOAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ja: DNS が失敗しました: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ja: 不正な RDATA です

en: Invalid DNS type
ja: 不正な DNS タイプです

en: Invalid DNS class
ja: 不正な DNS クラスです

en: Not permitted
ja: 許可されていません

en: Is empty
ja: グループが空です

en: The requested operation is invalid because redundant
ja: 要求された操作が過剰であった為、操作が異常を起こしました

en: Invalid Error Code
ja: 不正なエラーコード

en: <i>No service currently selected.</i>
ja: <i>現在はどのサービスも選択されていません。</i>

en: Avahi Discovery
ja: Avahi 検索

en: Avahi Zeroconf Browser
ja: Avahi Zeroconf ブラウザ

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ja: ネットワーク上の利用可能な Zeroconf サービスを検索

en: TXT Data:
ja: TXT データ

en: Service Type:
ja: サービスタイプ:

en: Service Name:
ja: サービス名:

en: Domain Name:
ja: ドメイン名:

en: Browse Service Types
ja: サービスタイプの検索

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ja: NULL で終端された検索対象のサービスタイプのリスト

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ja: 検索するドメインを入力するか、デフォルトのドメインとして NULL を指定する

en: Service Type
ja: サービスタイプ

en: The service type of the selected service
ja: 選択されたサービスのサービスタイプ

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
ja: サービス名

en: The service name of the selected service
ja: 選択されたサービスのサービス名

en: The address of the resolved service
ja: 解決されたサービスのアドレス

en: The IP port number of the resolved service
ja: 解決されたサービスの IP ポート番号

note: #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Host Name
ja: ホスト名

en: The host name of the resolved service
ja: 解決されたサービスのホスト名

en: TXT Data
ja: TXT データ

en: The TXT data of the resolved service
ja: 解決されたサービスの TXT データ

en: Resolve Service
ja: サービスの解決

en: Resolve the selected service automatically before returning
ja: 戻る前に選択したサービスを自動的に解決

en: Resolve Service Host Name
ja: サービスホスト名の解決

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ja: 戻る前に選択したサービスのホスト名を自動的に解決

en: Address family
ja: アドレスファミリ

en: The address family for host name resolution
ja: ホスト名解決に利用するアドレスファミリ

en: Avahi client failure: %s
ja: Avahi クライアントが失敗しました: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ja: Avahi リゾルバが失敗しました: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ja: ドメイン %2$s にてサービスタイプ %1$s の検索に失敗しました: %3$s

en: Avahi domain browser failure: %s
ja: Avahi ドメインブラウザが失敗しました: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ja: Avahi ドメインの読み込みに失敗しました: %s

en: Browse service type list is empty!
ja: 検索サービスタイプのリストが空です!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ja: Avahi サーバへの接続が失敗ました: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ja: <b>ローカルネットワーク</b>でのサービス検索:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ja: ドメイン <b>%s</b> でのサービス検索:

en: Failed to create browser for %s: %s
ja: %1$s のブラウザ作成に失敗しました: %2$s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ja: ドメイン %3$s のタイプ %2$s の %1$s のリゾルバ作成に失敗しました: %4$s

en: Failed to create domain browser: %s
ja: ドメインブラウザの作成に失敗しました: %s

en: Change domain
ja: ドメインの変更

en: Browsing...
ja: 検索中…

en: _Domain...
ja: ドメイン(_D)…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ja: %s [オプション]
    
        -h --help            このヘルプを表示する
        -s --ssh             SSH サーバの検索
        -v --vnc             VNC サーバの検索
        -S --shell           SSH と VNC を検索する
        -d --domain=DOMAIN   検索するドメインを指定

en: Too many arguments
ja: 引数が多すぎます

en: Choose Shell Server
ja: シェルサーバを選択

en: Choose VNC server
ja: VNC サーバを選択

en: Choose SSH server
ja: SSH サーバを選択

en: Connecting to '%s' ...
ja: '%s' へ接続中…

en: execlp() failed: %s
ja: execlp() が失敗しました: %s

en: Canceled.
ja: キャンセルされました。

en: Avahi SSH Server Browser
ja: Avahi SSH サーバの検索

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ja: Zeroconf を有効にした SSH サーバを検索

en: Avahi VNC Server Browser
ja: Avahi VNC サーバの検索

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ja: Zeroconf を有効にした VNC サーバを検索

en: : All for now
ja: : とりあえず全て

en: : Cache exhausted
ja: : キャッシュが不足しています

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ja: ドメイン '%3$s' のタイプ '%2$s' のサービス '%1$s' の解決に失敗しました: %4$s

en: service_browser failed: %s
ja: service_browser が失敗しました: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ja: avahi_service_browser_new() が失敗しました: %s

en: service_type_browser failed: %s
ja: service_type_browser が失敗しました: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ja: avahi_service_type_browser_new() が失敗しました: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ja: avahi_domain_browser_new() が失敗しました: %s

en: Failed to query version string: %s
ja: バージョン文字列のクエリに失敗しました: %s

en: Failed to query host name: %s
ja: ホスト名のクエリに失敗しました: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ja: サーバのバージョン: %1$s; ホスト名: %2$s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ja: E Ifce Prot ドメイン

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ja: E Ifce Prot %-*s %-20s ドメイン

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ja: 切断されました。再接続しています…

en: Failed to create client object: %s
ja: クライアントオブジェクトの作成に失敗しました: %s

en: Client failure, exiting: %s
ja: クライアントが失敗しました。終了しています: %s

en: Waiting for daemon ...
ja: デーモンを待っています...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ja:     -h --help            このヘルプを表示する
        -V --version         バージョンを表示する
        -D --browse-domains  サービスではなくドメインを検索
        -a --all             タイプではなく、全てのサービスを表示する
        -d --domain=DOMAIN   検索するドメインを指定
        -v --verbose         冗長出力モードを有効にする
        -t --terminate       ほぼ完全なリストを出力した後で終了する
        -c --cache           キャッシュから全てのエントリを出力して終了する
        -l --ignore-local    ローカルサービスを無視する
        -r --resolve         見つけたサービスを解決する
        -f --no-fail         デーモンが利用できない際、fail しない
        -p --parsable        パース処理が可能な形式で出力する

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ja:     -k --no-db-lookup    サービスタイプを検索しない
        -b --dump-db         サービスタイプのデータベースを出力する

en: Too few arguments
ja: 引数が少なすぎます

en: Failed to create simple poll object.
ja: simple poll オブジェクトの作成に失敗しました

en: Established under name '%s'
ja: 名前 '%s' で接続を確立します

en: Failed to register: %s
ja: 登録に失敗しました: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ja: 名前が衝突しました。新しい名前 '%s' を利用します。

en: Failed to create entry group: %s
ja: エントリグループの作成に失敗しました: %s

en: Failed to add address: %s
ja: アドレスの追加に失敗しました: %s

en: Failed to add service: %s
ja: サービスの追加に失敗しました: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ja: サブタイプ '%1$s' の追加に失敗しました: %2$s

en: Host name conflict
ja: ホスト名の衝突

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ja: %s [オプション] %s <名前> <タイプ> <ポート> [<txt ...>]
    %s [オプション] %s <ホスト名> <アドレス>
    
        -h --help            このヘルプを表示する
        -V --version         バージョンを表示する
        -s --service         サービスを公開する
        -a --address         アドレスを公開する
        -v --verbose         冗長出力モードを有効にする
        -d --domain=DOMAIN   サービスを公開するドメインを指定
        -H --host=DOMAIN     サービスが存在するホストを指定
           --subtype=SUBTYPE このサービスを登録する追加サブタイプを指定
        -R --no-reverse      アドレスの逆引きエントリを公開しない
        -f --no-fail         デーモンが利用できない際に fail しない

en: Bad number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: Failed to parse port number: %s
ja: ポート番号をパースするのに失敗しました: %s

en: No command specified.
ja: コマンドが指定されていません。

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ja: ホスト名 '%1$s' の解決に失敗しました: %2$s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ja: アドレス '%1$s' の解決に失敗しました: %2$s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ja: %s [オプション] %s <ホスト名 ...>
    %s [オプション] %s <アドレス ... >
    
        -h --help            このヘルプを表示
        -V --version         バージョンを表示
        -n --name            ホスト名を解決
        -a --address         アドレスを解決
        -v --verbose         冗長出力モードを有効にする
        -6                   IPv6 アドレスで検索
        -4                   IPv4 アドレスで検索

en: Failed to create host name resolver: %s
ja: ホスト名のリゾルバ作成に失敗しました: %s

en: Failed to parse address '%s'
ja: アドレス '%s' の処理に失敗しました

en: Failed to create address resolver: %s
ja: アドレスのリゾルバ作成に失敗しました: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ja: %s [オプション] <新しいホスト名>
    
        -h --help            このヘルプを表示
        -V --version         バージョンを表示
        -v --verbose         冗長出力モードを有効にする

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ja: 引数の数が不正です、一つだけを指定してください。

en: Host name successfully changed to %s
ja: ホスト名は %s に変更されました

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ja: (Gitのリビジョン番号: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
ja: <h3>%1</h3><br/><br/>アプリケーション・バージョン: %2<br/><br/>ライブラリ・バージョン: %3<br/><br/>Open Babel バージョン: %4<br/><br/>Qt バージョン: %5<br/><br/>詳しくは、<a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro ホームページ</a>を参照ください.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>

en: Cut Molecule
ja: 分子の切り取り

en: Cut Atoms
ja: 原子の切り取り

en: Clear Molecule
ja: 分子の消去

en: Clear Atoms
ja: 原子の消去

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
ja: このシステムは Open GL に対応していません.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
ja: このシステムは Open GL に対応しています.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
ja: OpenGLのテスト

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
ja: ダブルバッファリング

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
ja: ダイレクト・レンダリング.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
ja: アンチエリアシング.

en: &Minimize
ja: 最小化(&M)

en: &Zoom
ja: ズーム(&Z)

en: Bring All to Front
ja: 全てを前面に表示

en: &Tool Settings...
ja: ツール設定(&T)

en: &Display Settings...
ja: 表示設定(&D)

en: Common molecule formats
ja: 一般的な分子ファイル形式

en: Computational Chemistry Output
ja: 計算化学アウトプット

en: GAMESS-US Output
ja: GAMESS-US アウトプット

en: Gaussian 98/03 Output
ja: Gaussian 98/03 アウトプット

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ja: Gaussian書式付きチェックポイント

en: NWChem Output
ja: NWChem アウトプット

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ja: %1 ... 読み込み中

en: Loading %1...
ja: %1 ... 読み込み中

en: Reading molecular file failed, file %1.
ja: 分子ファイルの読み込みに失敗しました. ファイル %1

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ja: multi-molecule ファイル読み込み中. しばらくお待ちください ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ja: このファイルには、3D座標が含まれていません。

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ja: Avogadro により、ラフ・ジオメトリを構築してもよいですか？

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ja: このファイルには、3D座標が含まれていません。
    編集、表示を正しく行えない場合があります。

en: Select Molecule to View
ja: 表示分子の選択

en: Molecule Title
ja: 分子タイトル

en: Atoms:
ja: 原子 :

en:  Bonds:
ja:  結合 :

en: File Loaded...
ja: ファイルを読み込みました ...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ja: ドキュメントの変更内容を保存しますか？

en: GAMESS Input
ja: GAMESS インプット

en: Gaussian Cartesian Input
ja: Gaussian Cartesian インプット

en: Gaussian Z-matrix Input
ja: Gaussian Z-matrix インプット

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
ja: NWChem インプット

en: Save Molecule As
ja: 名前を付けて分子を保存

en: Export Bitmap Graphics
ja: ビットマップ画像のエクスポート

en: Cannot save file %1.
ja: ファイル %1 を保存できません

en: Common vector image formats
ja: 一般的なベクター画像形式

en: Untitled %1
ja: 無題 %1

en: Unable to paste molecule.
ja: 分子を貼り付けできません

en: Paste failed (format unavailable).
ja: 貼り付けに失敗しました ( この形式は利用できません )

en: Copy failed (mdl unavailable).
ja: コピーに失敗しました ( mdl は利用できません )

en: View %1
ja: ビュー %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ja: ビュー %1

en: Avogadro: Detached View
ja: Avogadro: 分離ビュー

en: No tools or engines loaded.
ja: ツールまたはエンジンがロードされていません

en: No engines loaded.
ja: エンジンがロードされていません

en: No tools loaded.
ja: ツールがロードされていません

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ja:  アプリケーションが正常に動作しなかったようです。エラーを修正してください。

en: Identifier:
ja: 識別子 :

en: Molecule
ja: 分子

en: Atoms
ja: 原子

en: Bonds
ja: 結合

en: Residues
ja: 残基

en: bond %1
ja: 結合 %1

en: User Selections
ja: ユーザ選択

en: only labels can have sub items
ja: ラベルのみサブアイテムを設定することができます

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ja: 低

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ja: 中

[ctx: Display quality setting]
en: High
ja: 高

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ja: 未定義

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ja: なし

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ja: 多少

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ja: 中間

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ja: 多

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ja: 未定義

en: Network Update Check Failed
ja: ネットワーク更新チェックに失敗しました

en: Network timeout or other error.
ja: ネットワーク・タイムアウトまたはその他のエラー

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ja: Avogadro 更新バージョンを利用可能

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ja: 表示タイプを追加

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ja: 配色 :

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ja: 選択済み基本要素を追加

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ja: 選択済み基本要素を削除

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ja: 全ての基本要素を追加

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ja: 選択済み基本要素のみを表示

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ja: 選択要素に割り当て

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ja: 分子ファイルのインポート

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ja: 拡張子から自動検出

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ja: 結合情報の判別

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ja: 結合次数の判別

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ja: オングストローム座標単位

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ja: 設定(&t)

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ja: ビルド(&B)

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
ja: エクステンション(&x)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ja: プロジェクト・ツリー

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ja: 表示タイプ

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
ja: 最近使用したファイル情報の削除(&C)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
ja: 保存した状態へ復帰

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ja: グラフィックス(&G) ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモード(&F)

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ja: 背景色を設定(&B) ...

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
ja: ビューを閉じる

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ja: Avogadro の設定 ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
ja: ビューの複製

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
ja: 座標軸の表示

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ja: デバッグ情報

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ja: Avogadro ヘルプ

note: #-#-#-#-#  86 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  350 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Release Notes
ja: リリースノート

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ja: Avogadro ウェブサイト

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ja: プラグイン・マネージャ ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ja: プロジェクト・ツリー・エディタ

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
ja: 分離ビュー

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ja: 分子ファイル ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
ja: クイック・レンダの使用

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ja: ベクター画像(&V) ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
ja: ユニットセル軸の表示

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
ja: ファイル中の全分子

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
ja: 表示方式をリセット

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ja: ツリー・アイテム

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ja: 新規アイテム(&N)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ja: 新規サブアイテム

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
ja: 新規サブアイテム(&S)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ja: アイテムを左 ( 親アイテムの前 ) に移動

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ja: アイテムを上に移動

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ja: アイテムを下に移動

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ja: グローバル・レンダリング品質に設定

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ja: フォグ効果 :

en: Color by Index
ja: インデックスによるカラー

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ja: インデックスによるカラー ( 赤, 橙, 黄, 緑, 青, スミレ )

en: Color by Partial Charge
ja: 部分電荷に基づく彩色

en: Custom Color:
ja: カスタムカラー:

en: Set custom colors for objects
ja: オブジェクトのカスタムカラーを設定

en: Color by distance from the first atom.
ja: 第一原子からの距離によるカラー

en: Helium
ja: ヘリウム (Helium)

en: Lithium
ja: リチウム(Lithium）

en: Beryllium
ja: ベリリウム (Beryllium)

en: Boron
ja: ホウ素 (Boron)

en: Fluorine
ja: フッ素 (Fluorine)

en: Sodium
ja: ナトリウム (Sodium)

en: Magnesium
ja: マグネシウム (Magnesium)

en: Aluminum
ja: アルミニウム (Aluminum)

en: Silicon
ja: ケイ素 (Silicon)

en: Chlorine
ja: 塩素 (Chlorine)

en: Argon
ja: アルゴン (Argon)

en: Potassium
ja: カリウム (Potassium)

en: Calcium
ja: カルシウム (Calcium)

en: Scandium
ja: スカンジウム (Scandium)

en: Titanium
ja: チタン (Titanium)

en: Vanadium
ja: バナジウム (Vanadium)

en: Manganese
ja: マンガン (Manganese)

en: Nickel
ja: ニッケル (Nickel)

en: Zinc
ja: 亜鉛 (Zinc)

en: Gallium
ja: ガリウム (Gallium)

en: Germanium
ja: ゲルマニウム (Germanium)

en: Arsenic
ja: ヒ素 (Arsenic)

en: Selenium
ja: セレン (Selenium)

en: Bromine
ja: 臭素 (Bromine)

en: Krypton
ja: クリプトン (Krypton)

en: Rubidium
ja: ルビジウム (Rubidium)

en: Strontium
ja: ストロンチウム (Strontium)

en: Yttrium
ja: イットリウム (Yttrium)

en: Zirconium
ja: ジルコニウム (Zirconium)

en: Niobium
ja: ニオブ (Niobium)

en: Molybdenum
ja: モリブデン (Molybdenum)

en: Technetium
ja: テクネチウム (Technetium)

en: Ruthenium
ja: ルテニウム (Ruthenium)

en: Rhodium
ja: ロジウム (Rhodium)

en: Cadmium
ja: カドミウム (Cadmium)

en: Indium
ja: インジウム (Indium)

en: Tin
ja: スズ (Tin)

en: Antimony
ja: アンチモン (Antimony)

en: Tellurium
ja: テルル (Tellurium)

en: Iodine
ja: ヨウ素 (Iodine)

en: Xenon
ja: キセノン (Xenon)

en: Cesium
ja: セシウム (Cesium)

en: Barium
ja: バリウム (Barium)

en: Lanthanum
ja: ランタン (Lanthanum)

en: Cerium
ja: セリウム (Cerium)

en: Praseodymium
ja: プラセオジム (Praseodymium)

en: Neodymium
ja: ネオジム (Neodymium)

en: Promethium
ja: プロメチウム (Promethium)

en: Samarium
ja: サマリウム (Samarium)

en: Europium
ja: ユウロピウム (Europium)

en: Gadolinium
ja: ガドリニウム (Gadolinium)

en: Terbium
ja: テルビウム (Terbium)

en: Dysprosium
ja: ジスプロシウム (Dysprosium)

en: Holmium
ja: ホルミウム (Holmium)

en: Erbium
ja: エルビウム (Erbium)

en: Thulium
ja: ツリウム (Thulium)

en: Ytterbium
ja: イッテルビウム (Ytterbium)

en: Lutetium
ja: ルテチウム (Lutetium)

en: Hafnium
ja: ハフニウム (Hafnium)

en: Tantalum
ja: タンタル (Tantalum)

en: Rhenium
ja: レニウム (Rhenium)

en: Osmium
ja: オスミウム (Osmium)

en: Iridium
ja: イリジウム (Iridium)

en: Thallium
ja: タリウム (Thallium)

en: Bismuth
ja: ビスマス (Bismuth)

en: Polonium
ja: ポロニウム (Polonium)

en: Astatine
ja: アスタチン (Astatine)

en: Radon
ja: ラドン (Radon)

en: Francium
ja: フランシウム (Francium)

en: Radium
ja: ラジウム (Radium)

en: Actinium
ja: アクチニウム (Actinium)

en: Thorium
ja: トリウム (Thorium)

en: Protactinium
ja: プロトアクチニウム (Protactinium)

en: Uranium
ja: ウラン (Uranium)

en: Neptunium
ja: ネプツニウム (Neptunium)

en: Plutonium
ja: プルトニウム (Plutonium)

en: Americium
ja: アメリシウム (Americium)

en: Curium
ja: キュリウム (Curium)

en: Berkelium
ja: バークリウム (Berkelium)

en: Californium
ja: カルホルニウム (Californium)

en: Einsteinium
ja: アインスタイニウム (Einsteinium)

en: Fermium
ja: フェルミウム (Fermium)

en: Mendelevium
ja: メンデレビウム (Mendelevium)

en: Nobelium
ja: ノーベリウム (Nobelium)

en: Lawrencium
ja: ローレンシウム (Lawrencium)

en: Rutherfordium
ja: ラザホージウム (Rutherfordium)

en: Dubnium
ja: ドブニウム (Dubnium)

en: Seaborgium
ja: シーボーギウム (Seaborgium)

en: Bohrium
ja: ボーリウム (Bohrium)

en: Hassium
ja: ハッシウム (Hassium)

en: Meitnerium
ja: マイトネリウム (Meitnerium)

en: Darmstadtium
ja: ダルムスタチウム (Darmstadtium)

en: Roentgenium
ja: レントゲニウム (Roentgenium)

en: Ununbium
ja: ウンウンビウム (Ununbium)

en: Ununtrium
ja: ウンウントリウム (Ununtrium)

en: Ununquadium
ja: ウンウンクアジウム (Ununquadium)

en: Ununpentium
ja: ウンウンペンチウム (Ununpentium)

en: Ununhexium
ja: ウンウンヘキシウム (Ununhexium)

en: Ununseptium
ja: ウンウンセプチウム (Ununseptium)

en: Ununoctium
ja: ウンウンオクチウム (Ununoctium)

en: Engines
ja: エンジン

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ja: 原点に x, y, z 軸を表示

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
ja: ボール ( 原子 ) とスティック ( 結合 ) で基本要素を表示

en: Renders protein secondary structure
ja: タンパク質二次構造を表示

en: Dipole
ja: 双極子

en: Renders molecular dipole moments
ja: 分子の双極子モーメントを表示

en: Renders force displacements on atoms
ja: 原子上に力の変位を表示

en: Hydrogen Bond
ja: 水素結合

en: Renders hydrogen bonds
ja: 水素結合を表示

en: Renders atom and bond labels
ja: 原子と結合のラベルを表示

en: Renders color scale for gradients
ja: カラースケール ( グラデーション ) を表示

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
ja: 原子を四面体, 八面体, その他ポリゴンで表示

en: Renders protein backbones as ribbons
ja: タンパク質骨格をリボンで表示

en: Renders rings with colored planes
ja: 色付平面と共にリングを表示

en: Simple Wireframe
ja: シンプル・ワイヤフレーム

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
ja: 結合をワイヤ ( 直線 ) で表示, 巨大分子に最適

en: Van der Waals Spheres
ja: ファンデルワールス球

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
ja: 原子をファン・デル・ワールス球として表示

en: Renders molecules as sticks
ja: 分子をスティックで表示

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
ja: ファンデルワールス, 等値面 = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
ja: 電子密度, 等値面 = %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
ja: %1, 等値面 = %L2

en: Renders molecular isosurface meshes
ja: アイソサーフェスメッシュで分子をレンダリング

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
ja: 結合をワイヤ ( 直線 ) で表示, 巨大 ( 生体 ) 分子に最適

en: Open trajectory file
ja: トラジェクトリファイルを開く

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
ja: トラジェクトリファイル (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
ja: 動画ファイルを保存

en: video files (*.avi)
ja: 動画ファイル (*.avi)

en: Adding .avi extension
ja: 拡張子 .avi を追加

en: Animation...
ja: アニメーション ....

en: Cannot read file format of file %1.
ja: ファイル %1 のファイル形式を読めません

en: Read trajectory file %1 failed.
ja: トラジェクトリファイル %1 の読み込みに失敗しました

en: Must specify a valid .avi file name
ja: 有効な .avi ファイル名を指定してください

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
ja: 動画を保存するための、GLウィジェットが正しく初期化されませんでした

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ja: 無効な動画ファイル名. ディレクトリの完全パスを含める必要があります

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
ja: 無効な動画ファイル名. .avi で終了するディレクトリの完全パスを含める必要があります

en: could not set format to XYZ
ja: XYZ形式に設定できませんでした

en: Problem reading traj file %1
ja: トラジェクトリファイル %1 の読み込みに問題があります

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
ja: トラジェクトリファイル %1 の原子数が、現在の分子のものと一致しません

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
ja: トラジェクトリ, 反応, 振動をアニメーションで表示

en: Number of atoms: %1
ja: 原子数 : %1

en: Number of rotatable bonds: %1
ja: 回転可能な結合数 : %1

en: Add constraint
ja: 拘束条件を追加

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
ja: 対象とする分子の少なくとも1つの原子に1つの拘束条件を追加する必要があります

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
ja: 対象とする分子の少なくとも2つの原子に1つの結合拘束条件を追加する必要があります

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
ja: 対象とする分子の少なくとも3つの原子に1つの角度拘束条件を追加する必要があります

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
ja: 対象とする分子の少なくとも4つの原子に1つのねじれ角拘束条件を追加する必要があります

en: Trajectory...
ja: トラジェクトリ ...

en: Open chemical file format
ja: 化学ファイル形式を開く

en: Chemical files (*.xyz)
ja: 化学ファイル (*.xyz)

en: Open parameter file
ja: パラメータファイルを開く

en: Chemical files (*.parm7)
ja: 化学ファイル (*.parm7)

en: Import Trajectory
ja: トラジェクトリのインポート

en: Import trajectory files
ja: トラジェクトリファイルのインポート

en: &Optimize Geometry
ja: &ジオメトリ最適化

en: Setup Force Field...
ja: 力場のセットアップ

en: Calculate Energy
ja: エネルギー計算

en: Conformer Search...
ja: 配座探索 ...

en: Constraints...
ja: 束縛 ...

en: Ignore Selection
ja: 選択を無視する

en: Fix Selected Atoms
ja: 選択した原子を固定

en: &Molecular Mechanics
ja: &分子力学

en: Cannot set up the force field for this molecule.
ja: この分子に力場を設定できません

en: Energy = %L1 %2
ja: エネルギー= %L1 %2

en: Geometric Optimization
ja: 構造最適化

en: Forcefield Optimization
ja: 力場最適化

en: Systematic Rotor Search
ja: システマティック・ローター検索

en: Random Rotor Search
ja: ランダム・ローター検索

en: Weighted Rotor Search
ja: 重みづけローター検索

en: ForceField
ja: 力場

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
ja: 分子力学の力場を用いた分子の最適化と配座発生

en: Input Generator...
ja: インプットファイルを作る...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
ja: EFPファイルを選ぶ...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
ja: QMファイルを選ぶ...

en: &GAMESS
ja: GAMESS(&G)

en: No Atoms Selected
ja: 原子が選択されていません

en: SMILES Conversion Unavailable
ja: SMILES記法変換は利用できません

en: SMILES Format Conversion Not Available!
ja: SMILES記法変換は利用できません

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
ja: GAMESSのインプットファイルを作る

en: Basic Settings Reset
ja: 基本的な設定をリセットする。

en: Gaussian Running.
ja: Gaussianが実行中です

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ja: Gaussianは既に実行中です。計算が終わるまで待ってください。

en: Gaussian Not Installed.
ja: Gaussianがインストールされていません

en: The G03 executable, cannot be found.
ja: G03の実行ファイルを見つけられません

en: G03 failed to start.
ja: G03のスタートに失敗しました

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ja: G03は実行しません。おそらく、正しくインストールされていません。

en: Running Gaussian calculation...
ja: Gaussian計算が実行中...

en: G03 Crashed.
ja: G03はクラッシュしました

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ja: Gaussianは適切に実行しませんでした。おそらく、適切にインストールされていません。

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
ja: プレビューを隠す

en: Transform hydrogens to methyl groups
ja: 水素原子をメチル基に変える

en: Add Hydrogens
ja: 水素を追加

en: Remove Hydrogens
ja: 水素を取り除く

en: Hydrogens
ja: 水素

en: &Gaussian...
ja: Gaussian(&G)...

en: &MOLPRO...
ja: MOLPRO(&M)...

en: M&OPAC...
ja: MOPAC(&O)...

en: &NWChem...
ja: NSChem(&N)...

en: &Q-Chem...
ja: Q-Chem*&Q)...

en: Cannot read file %1.
ja: ファイル ‘%1’ を読めません。

en: Fragment...
ja: フラグメント...

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
ja: フラグメントを挿入

en: Peptide...
ja: ペプチド

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
ja: ペプチドを挿入する

en: Molecule Properties...
ja: 分子の性質...

en: Estimated Dipole Moment (D):
ja: 双極子モーメントを推定する(D):

en: Display standard molecular properties.
ja: 一般的な分子の性質を見る

en: MOPAC Running.
ja: MOPAC実行中

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ja: MOPACは既に実行中です。計算が終わるまで待ってください

en: MOPAC Not Installed.
ja: MOPACがインストールされていません

en: The MOPAC executable, cannot be found.
ja: MOPACの実行ファイルが見つかりませんでした

en: MOPAC failed to start.
ja: MOPACのスタートに失敗しました

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ja: MOPACが起動しませんでした。おそらく適切にインストールされていません。

en: Running MOPAC calculation...
ja: MOPAC実行中

en: MOPAC Crashed.
ja: MOPACがクラッシュしました

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ja: MOPACが適切に起動しませんでした。おそらく、適切にインストールされていません。

en: Chemical Name
ja: 化学名

en: Chemical structure to download.
ja: 化学構造のダウンロード

en: URL of molecule to download.
ja: ダウンロードする分子のURL

en: Network Download Failed
ja: ネットワークダウンロードに失敗しました

en: Image files (*.png *.pbm)
ja: イメージファイル (*.png *.pbm)

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
ja: ファイル %1 に書き込めません。 その場所に書き込む権限を持っていますか？

en: POV-Ray failed to start.
ja: POV-Rayのスタートに失敗しました

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
ja: POV-Rayのスタートに失敗しました。おそらく実行ファイルのパスが正しく設定されていません。

en: Atom Properties...
ja: 原子のプロパティ...

en: Bond Properties...
ja: 結合のプロパティ...

en: Angle Properties...
ja: 角度のプロパティ...

en: Torsion Properties...
ja: 二面角のプロパティ...

en: Conformer Properties...
ja: 配座異性体のプロパティ...

en: Atom Properties
ja: 原子のプロパティ

en: Bond Properties
ja: 結合のプロパティ

en: Angle Properties
ja: 角度のプロパティ

en: Torsion Properties
ja: 二面角のプロパティ

en: Conformer Properties
ja: 配座異性体のプロパティ

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
ja: カルテシアン座標エディタを含む、原子、結合、角度、二面角のためのウィンドウ

en: Valence
ja: 原子価

en: Formal Charge
ja: 形式電荷

en: Partial Charge
ja: 部分電荷

en: Atom %1
ja: 原子 %1

en: Start Atom
ja: 始めの原子

en: End Atom
ja: 終わりの原子

en: Bond Order
ja: 結合次数

en: Rotatable
ja: 回転可能

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
ja: 長さ %1

en: Vertex
ja: 頂点

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
ja: 角度 %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
ja: 二面角 %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
ja: Z %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
ja: Pythonターミナル

en: Select SMARTS...
ja: SMARTSによる選択...

en: Select by Element...
ja: 元素による選択...

en: Select by Residue...
ja: 残基による選択...

en: Select Solvent
ja: 溶媒による選択

en: Add Named Selection...
ja: 名前付き選択の追加...

en: Select by residue
ja: 残基による選択

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
ja: 残基名

en: X Axis
ja: X 軸

en: Y Axis
ja: Y 軸

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ja: 外観(&A)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ja: 画像のエクスポート(&E)

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ja: 赤外線

en: &Infrared Spectra Settings
ja: 赤外線スペクトルの設定(&I)

en: &NMR Spectra Settings
ja: NMRスペクトルの設定(&N)

en: New Scheme
ja: 新しいスキーム

en: Data Format
ja: データ形式

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
ja: ファイル形式:

en: Tagged Image File Format
ja: Tagged Image File Format(TIFF)

en: Windows Bitmap
ja: ウィンドウズビットマップ

en: Invalid Filename
ja: 不正なファイル名

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
ja: 波数 (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
ja: シフト (ppm)

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ja: 振動

en: OpenGL error
ja: OpenGL エラー

en: Periodic Table
ja: 周期表

en: No Description
ja: デコレーションなし

en: Algorithm:
ja: アルゴリズム:

en: Element:
ja: 要素:

en: Triple
ja: トリプル

en: Selection Mode:
ja: 選択モード:

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
ja: 半径:

en: Render:
ja: レンダリング:

en: Load File...
ja: ファイルをロードしています...

en: Distance
ja: 距離

en: On:
ja: 天体:

en: Frequencies
ja: 振動

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ja: ガス

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ja: 原価

en: Hessian
ja: ヘッセン人

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: Dn
ja: 背面

en: words
ja: 単語

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Analytic
ja: 分析

note: #-#-#-#-#  439 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
ja: 数値

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Step Size
ja: ステップサイズ

en: Reset All
ja: すべてのフィルターのリセット

en: Cartesian
ja: カルテシアン座標

en: Val
ja: 正当性

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
ja: MOPAC インプット

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
ja: カルテット

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
ja: クインテット

en: Antialias
ja: アンチエイリアス

en: Alpha transparency
ja: アルファ透明度

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
ja: Q-Chem インプット

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ja: データのロード(&L)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ja: 計算されたスペクトル

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
ja: 色を設定...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ja: スペクトルのインポート

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ja: フォントを変更...

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
ja: 削除...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:451 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: &DPI:
ja: DPI(&D)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
ja: 高さ(&H)

note: #-#-#-#-#  87 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: &Filename:
ja: ファイル名(&F):

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
ja: 画像を保存(&S)...

en: Transmittance (%)
ja: トランスミッタンス (%)

en: Absorbance (%)
ja: アブソーバンス (%)

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
ja: #pragma GCC %s ディレクティヴが無効です

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and identifier
ja: リテラルの接尾辞が無効です。C++11 では、リテラルと識別子の間にスペースを入れる必要があります。

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ja: %s: a.out.adobe ファイルに不明なセクション型があります: %x

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
ja: %s: import された再配置タイプが不適切です: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
ja: %s: import された再配置レコードが不正です: %d

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
ja: %s: %s から %s への再配置可能リンクはサポートされていません

en: Missing IHCONST
ja: IHCONST を欠いています

en: Missing IHIHALF
ja: IHIHALF を欠いています

en: missing IHCONST reloc
ja: IHCONST 再配置を欠いています

en: missing IHIHALF reloc
ja: IHIHALF 再配置を欠いています

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ja: %s: THUMB グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ja: %s: ARM グルー '%s' (`%s' 用) を見つけられません

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
ja: %s(%s): 警告: interworking が有効ではありません。

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
ja:   初回発生: %s: arm の thumb 呼び出し

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
ja:   初回発生: %s: thumb の arm 呼び出し

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
ja:   --support-old-code を有効にして再リンクすることを考慮してみてください

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
ja: %s: 不正な再配置アドレス 0x%lx がセクション `%s' 内にあります

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
ja: %s: 再配置内のシンボルインデックスが不正です: %d

en: %s: ERROR: compiled for APCS-%d whereas target %s uses APCS-%d
ja: %s: エラー: APCS-%d 用にコンパイルされたターゲット %s にもかかわらず APCS-%d を使っています

en: %s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer registers
ja: %s: エラー: 浮動小数レジスタに浮動小数を渡しているにもかかわらず、ターゲット %s が整数レジスタを使っています

en: %s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float registers
ja: %s: エラー: 整数レジスタに浮動小数を渡しているにもかかわらず、ターゲット %s は浮動小数レジスタを使っています

en: %s: ERROR: compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
ja: %s: エラー: 位置非依存コードとしてコンパイルされたにもかかわらず、ターゲット %s は絶対位置になっています

en: %s: ERROR: compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
ja: %s: エラー: 絶対位置コードとしてコンパイルされたにもかかわらず、ターゲット %s は位置非依存コードになっています

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
ja: 警告: 要求外のため %s の interworking フラグをクリアします

note: #-#-#-#-#  95 (bfd 2.11)  #-#-#-#-# No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
ja: サポート外のセクションに対する再配置です

en: reloc not properly aligned
ja: 再配置領域が適切にアラインされていません

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ja: %s: シンボル `%s' は認識できない smclas %d を持っています

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ja: %s: 警告: 不正なシンボルインデックス %ld が行番号中にあります

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
ja: %s: 警告: `%s' 用の行番号情報が重複しています

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ja: %s: 記憶クラス %d (section %s, symbol `%s') を認識できません

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
ja: 警告: %s: 局所シンボル `%s' がセクションを持っていません

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ja: %s: 不正な再配置タイプ %d がアドレス 0x%lx で見つかりました

en: %s: bad string table size %lu
ja: %s: 文字列テーブルサイズ %lu は不正です

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
ja: 警告: シンボル `%s' の型は %d から %d に変更されました (%s 内)

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
ja: %s: セクション `%s' 内の再配置領域に内容がありません

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
ja: Dwarf エラー: .debug_abbrev セクションを見つけられません。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %d.
ja: Dwarf エラー: FORM 値が不適切であるか、取り扱えません: %d。

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
ja: Dwarf エラー: .debug_line セクションを見つけられません。

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %d.
ja: Dwarf エラー: abbrev 番号 %d を見つけられませんでした。

en: Dwarf Error: found dwarf version '%hu', this reader only handles version 2 information.
ja: Dwarf エラー: dwarf バージョン '%hu' が見つかりましたが、バージョン 2 の情報しか読み取れません。

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %d.
ja: Dwarf エラー: 不正な abbrev 番号です: %d。

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ja: %s: 警告: シンボル `%s' (%s セクション)に対する再配置を解決できません

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ja: %s: 不適切な文字列オフセット %u >= %lu (セクション `%s' 用)

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ja: %s: 不適切なリンク %lu を再配置セクション %s (index %u) に行なっています

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
ja: %s: プログラムヘッダ用の空間が不十分です (確保済 %u, 要 %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
ja: %s: プログラムヘッダ用の空間が不十分です。-N を付けてリンクしてみてください

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
ja: %s: 警告: 確保されたセクション `%s' がセグメント内にありません

en: %s: symbol `%s' required but not present
ja: %s: シンボル `%s' が要求されましたが見つかりません

en: %s: warning: Empty loadable segment detected
ja: %s: 警告: 空のローダブルセグメントが検出されました

en: %s: unsupported relocation type %s
ja: %s: サポートされていない再配置タイプ %s です

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ja: %s: 警告: Arm BLX 命令が Arm ファンクション '%s' をターゲットにしています。

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ja: %s: 警告: Thumb BLX 命令が thumb ファンクション '%s' をターゲットにしてます。

en: Error: %s compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
ja: エラー: %s は EABI バージョン %d 用にコンパイルされたにもかかわらず、%s がバージョン %d 用にコンパイルされました

en: Error: %s compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
ja: エラー: %s は APCS-%d 用にコンパイルされたにもかかわらず、%s が APCS-%d 用にコンパイルされました

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ja: %s: _ 接頭辞シンボルを使っていますが、ファイルに接頭辞無しで書き込みます

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ja: %s: 接頭辞無しのシンボルを使っていますが、ファイルには _ 接頭辞付きで書き込みます

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ja: %s(%s+0x%lx): %s に届きません。-ffunction-sections を付けて再コンパイルしてください

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %s: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成したときには使えません -- -fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %s: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成したときには使うべきではありません -- -fPIC をつけて再コンパイルしてください

en: Could not find relocation section for %s
ja: %s 用の再配置セクションを見つけられません

en: %s: duplicate export stub %s
ja: %s: export スタブ %s が重複しています

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
ja: %s(%s+0x%lx): %s を修復します

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
ja: %s(%s+0x%lx): %s (%s) を取り扱えません

en: %s: invalid relocation type %d
ja: %s: 再配置タイプ %d は不適切です

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
ja: %s: 命令セットが以前のモジュールと適合しません

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ja: %s: 再配置 %s (%d) は現在のところサポートされていません

en: %s: Unknown relocation type %d
ja: %s: 再配置タイプ %d は不明です

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
ja: %s 形式への mips16 オブジェクトをリンクすることはサポートされていません

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
ja: %s: PIC ファイルに非 PIC ファイルをリンクしようとしました

en: %s: linking abicalls files with non-abicalls files
ja: %s: abicall ファイルに非 abicall ファイルをリンクしようとしました

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
ja: %s: ISA (-mips%d) が以前のモジュール (-mips%d) と一致しません

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
ja: %s: ISA (%d) が以前のモジュール (%d) と一致しません

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ja: %s: ABI が一致しません -- %s モジュールを以前の %s モジュールとリンクしようとしました

en:  [32bitmode]
ja:  [32ビットモード]

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ja: %s: %s+0x%lx: jal ではないスタブルーチンへのジャンプです

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %s: 0x%lx での CALL16 再配置が大域シンボルを対象としていません

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ja: %s: -mrelocatable を付けてコンパイルされたものと普通にコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ja: %s: 普通にコンパイルされたものと -mrelocatable を付けてコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %s: Unknown special linker type %d
ja: %s: スペシャルリンカタイプ %d が不明です

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
ja: %s: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成している時点では利用できません

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
ja: %s: 再配置タイプ %d (シンボル %s) が不明です

en: %s: The target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ja: %s: ターゲット %s (%s再配置) が間違った出力セクション (%s) にあります

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ja: %s: 再配置 %s はシンボル %s 用のものとしてはまだサポートされていません

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ja: %s: 0x%lx: 警告: R_SH_USES オフセットが不正です

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ja: %s: 0x%lx: 警告: R_SH_USES が認識できない命令 0x%x を指しています

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ja: %s: 0x%lx: 警告: R_SH_USES load オフセットが不正です

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ja: %s: 0x%lx: 警告: 存在するはずの再配置領域を見つけられません

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ja: %s: 0x%lx: 警告: シンボルが予期せぬセクションにあります

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ja: %s: 0x%lx: 警告: 存在するはずの COUNT 再配置領域を見つけられません

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
ja: %s: 0x%lx: 警告: count が不正です

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ja: %s: 0x%lx: 致命的: relax 中に再配置領域がオーバーフローしました

en: %s: probably compiled without -fPIC?
ja: %s: 恐らく -fPIC を付けずにコンパイルしたのでは？

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ja: %s: 64 ビットシステム用にコンパイルされましたがターゲットが 32 ビットです

en: %s: linking little endian files with big endian files
ja: %s: リトルエンディアンのファイルとビッグエンディアンのファイルとをリンクしようとしています

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ja: 以前の HI16 再配置を見つけられませんでした

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
ja: %s: 以前のモジュールとアーキテクチャが一致しません

en: v850ea architecture
ja: v850ea アーキテクチャ

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ja: %s: .got サブセグメントが 64K を超えています (サイズ %d)

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
ja: %s: ビッグエンディアンシステム用にコンパイルされ、ターゲットがリトルエンディアンです

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
ja: %s: リトルエンディアンシステム用にコンパイルされ、ターゲットがビッグエンディアンです。

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
ja: %s: check_relocs: 再配置タイプ %d は取り扱われません

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ja: %s: STT_REGISTER を使うと宣言できるのはレジスタ %%g[2367] だけです

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ja: %s: UltraSPARC 特有のコードと HAL 特有のコードとをリンクしようとしています

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
ja: %s: 警告: `%s' の再定義はあり得ないことです

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
ja: %s: %s: 不適切なバージョン %u (最大 %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
ja: %s: %s: 必要とされるバージョン %d が不適切です

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
ja: 警告: シンボル `%s' のサイズが %lu から %lu に変更されました (%s 内)

en: %s: undefined versioned symbol name %s
ja: %s: シンボル名 %s のバージョンが未定義です

en: %s: could not find output section %s for input section %s
ja: %s: 出力セクション %s (入力セクション %s 用) を見つけられません

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
ja: %s: external 部分にある ATN タイプ %d というのはあり得ません

en: %s: unexpected type after ATN
ja: %s: ATN の後ろにあり得ないタイプがあります

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ja: %s:%d: Intel Hex ファイルとしてあり得ない文字 `%s' があります

en: %s: internal error in ihex_read_section
ja: %s: ihex_read_section 内で内部エラー

en: %s: bad section length in ihex_read_section
ja: %s: ihex_read_section 内で不正なセクション長があります

en: Attempt to do relocateable link with %s input and %s output
ja: 入力 %s と出力 %s とを再配置可能リンクしようとしました

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ja: %s: `ld -r' を PE MIPS objects と共に使う事はサポートされていません

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
ja: %s: 未実装の %s です

en: %s: jump too far away
ja: %s: ジャンプ先が遠すぎます

en: %s: bad pair/reflo after refhi
ja: %s: 不正な pair/reflo が refhi の後ろにあります

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
ja: %s: import タイプ %x は取り扱われませんでした

en: %s: Unrecognised import type; %x
ja: %s: import タイプを認識できません -- %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
ja: %s: import 名前タイプを認識できません -- %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %s: Import Library Format 書庫内のマシンタイプ (0x%x) を認識できません

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %s: Import Library Format 書庫内のマシンタイプ (0x%x) は認識できましたが取り扱われませんでした

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
ja: %s: Import Library Format ヘッダ内のサイズフィールドがゼロです

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
ja: %s: ILF オブジェクトファイル内の文字列が null 終端されていません。

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ja: %s:%d: `%s' は S-record ファイル内にはあり得ない文字です

en: bfd_make_section (%s) failed
ja: bfd_make_section (%s) が失敗しました

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ja: bfd_set_section_flags (%s, %x) が失敗しました

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ja: セクション %s=%lx, %s=%lx でサイズが一致しません

en: unknown gsd/egsd subtype %d
ja: 不明な gsd/egsd サブタイプ %d です

en: failed to enter %s
ja: %s へ入れませんでした

en: No Mem !
ja: メモリがありません!

note: #-#-#-#-#  95 (bfd 2.11)  #-#-#-#-# compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ja: PASSMECH は完全には実装されていません

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
ja: %s: `%s' は行番号を持ちますが、セクションを囲い込んでいません

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
ja: %s: クラス %d シンボル `%s' に補助エントリがありません

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ja: %s: シンボル `%s' が認識できない csect タイプ %d を持っています

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ja: %s: 不正 XTY_ER シンボル `%s': クラス %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ja: %s: XMC_TC0 シンボル `%s' は class %d scnlen %d です

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
ja: %s: csect `%s' がセクションの囲みの中にありません

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
ja: %s: XTY_LD `%s' を置き違えています

en: %s: reloc %s:%d not in csect
ja: %s: 再配置 %s:%d が csect 内にありません

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
ja: %s: ローダ再配置が認識できないセクション `%s' にあります

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
ja: %s: `%s' がローダ再配置にありますがローダシンボルではありません

en: %s: loader reloc in read-only section %s
ja: %s: ローダ再配置が読込み専用セクション %s にあります

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 再配置領域がオーバーフローしました 1: 0x%lx > 0xffff

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name
ja: 	vma:  Hint/Ord メンバ名

en: 	The Import Address Table (difference found)
ja: 	Import アドレステーブル (差異を発見)

en: 	>>> Ran out of IAT members!
ja: 	>>> IAT メンバを追い出しました!

en: 	The Import Address Table is identical
ja: 	Import Address Table が全く同じです

en: hard
ja: ハード

en: At every boot/reboot
ja: 起動/再起動毎に

en: Every 10 minutes
ja: 10分毎

en: Every Day
ja: 毎日

en: Every Week
ja: 毎週

en: Every Month
ja: 毎月

en: Main profile
ja: メインプロファイル

en: Profile: "%s"
ja: プロファイル: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ja: スナップショットのフォルダは有効ではありません！

en: You must select at least one folder to backup !
ja: バックアップするためには最低1つのフォルダを選択しなくてはなりません！

en: You can't include backup folder !
ja: バックアップフォルダを含むことはできません！

en: You can't include a backup sub-folder !
ja: バックアップサブフォルダを含むことはできません！

en: %s is not a folder !
ja: %s はフォルダではありません！

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ja: %s に書き込めません。\n
    書き込み権限を持っていますか？

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ja: crontab がみつかりません。\n
    cron をインストールしてもよろしいですか？\n
    インストールしないのであれば、全ての自動バックアップは無効になります。

en: Profile "%s" already exists !
ja: プロファイル "%s" はすでに存在しています！

en: You can't remove the last profile !
ja: 最後のプロファイルを削除することが出来ません！

en: Take snapshot
ja: スナップショット取得

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
ja: Back In Time はバックアップフォーマットを変更しました。\n
    \n
    あなたの古いスナップショットはこの新たなフォーマットにより変更されます。よろしいですか？

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
ja: %s のプロファイルが見つかりました。\n
    新しいバックアップフォーマットは、同位置で異なるユーザーとプロファイルの保存をサポートします。両方のプロファイルで同位置にしたいですか？\n
    \n
    （プログラムでは今までどおりそれらを区別できます）

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
ja: プロファイルがみつかりません。まずプロファイルをアップデートしてから、 Back In Time を再起動してください

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ja: アップデートが成功しました！\n
    \n
    Back In Time は再度スケジュール通りスナップショットを取得し続けます

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ja: Back In Time は再度スケジュール通りスナップショットを取得し続けます

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
ja: Back In Time はまだ新たなスナップショットを取得できません。\n
    質問を見直して Back In Time を再起動してください。

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ja: スナップショットフォルダがみつかりません。\n
    もしリムーバブルドライブ上にあるのなら、接続して下さい。

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ja[0]: %s 秒待っています。

en: Failed to take snapshot %s !!!
ja: スナップショット %s の取得に失敗しました!!!

en: Can't create folder: %s
ja: フォルダ %s を作成できません

en: Can't remove folder: %s
ja: フォルダ %s を削除できません

en: Compare with snapshot %s
ja: スナップショット %s と比較

en: Create hard-links
ja: ハードリンクを作成

en: Save config file ...
ja: 設定ファイルを保存...

en: Save permission ...
ja: パーミッションを保存...

en: Remove old snapshots
ja: 古いスナップショットを削除

en: Smart remove
ja: 賢く削除

en: Try to keep min free space
ja: 最小限のフリースペースの確保を試みる

en: Snapshots
ja: スナップショット

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ja: スナップショットフォルダがみつかりません。\n
    もしリムーバブルドライブ上にあるのなら、接続後に OK を押して下さい。

en: Done, no backup needed
ja: 完了、バックアップの必要はありませんでした

en: Working:
ja: 作業中：

en: Backup folders
ja: バックアップフォルダ

en: Last week
ja: 先週

en: Snapshot Name
ja: スナップショット名

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
ja: スナップショット <b>%s</b> を\n
    削除してもよろしいですか

en: Snapshot: %s
ja: スナップショット：%s

en: View the snapshot made at %s
ja: %s に作成したスナップショットを閲覧

en: View the current disk content
ja: 現在のディスクの内容を閲覧

note: #-#-#-#-#  1384 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
ja: エラー

en: Informations
ja: 情報

en: Include files and folders
ja: 含むファイルとフォルダ

en: Exclude patterns, files or folders
ja: ファイルやフォルダの除外パターン

en: Changes & Errors
ja: 変更点とエラー

en: Snapshots folder
ja: スナップショットフォルダ

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ja: スナップショットフォルダを変更してよろしいですか？

en: Rename profile
ja: プロファイルをリネーム

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ja: プロファイル "%s" を削除してよろしいですか？

en: Include folder
ja: 含めるフォルダ

en: Exclude pattern
ja: 除外するパターン

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
ja: 除外パターンには ":" を含むことができません！

en: Exclude file
ja: 除外するファイル

en: Exclude folder
ja: 除外するフォルダ

en: You can't compare a snapshot to itself
ja: スナップショット自体とは比較できません

en: Command not found: %s
ja: コマンド %s がみつかりませんでした

en: Refresh snapshots list
ja: スナップショットリストを更新

en: Remove Snapshot
ja: スナップショット削除

en: View Snapshot Log
ja: スナップショットのログを閲覧

en: View Last Log
ja: 最近のログを閲覧

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
ja: このフォルダは現在のスナップショットには\n
    存在しません！

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ja: スナップショット %s を\n
    削除してもよろしいですか

en: Error Log View
ja: エラーログ閲覧

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ja: [E] エラー、 [I] インフォメーション、 [C] 変更点

en: Where to save snapshots
ja: スナップショットの保存場所

en: Cipher:
ja: 暗号化方式:

en: Auto Host / User / Profile Id
ja: 自動ホスト/ユーザ/プロファイル Id

en: Day:
ja: 日：

en: Highly recommended:
ja: いち押し:

en: Auto-remove
ja: 自動削除

en: Older than:
ja: 以下より古い場合：

en: If free space is less than:
ja: 以下より空き容量が少ない場合：

en: day(s)
ja: 日

en: month(s)
ja: ヶ月

en: Don't remove named snapshots
ja: 名付けたスナップショットは削除しない

en: Enable notifications
ja: 通知を有効にする

en: Disable snapshots when on battery
ja: バッテリ駆動の際はスナップショット取得を無効化

en: Power status not available from system
ja: システムから電源情報が得られません

en: Backup files on restore
ja: レストアの際にファイルをバックアップ

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ja: エラー発生時に継続 (不完全なスナップショットをキープ)

en: Use checksum to detect changes
ja: 変更の検出にチェックサムを使用

en: Log Level:
ja: ログレベル:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
ja: 上級者向けオプション

en: Change these options only if you really know what you are doing !
ja: 何をしているか本当に理解している場合に限りこれらのオプションを変更してください！

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
ja: cron job として "nice" を実行 （デフォルト：有効）

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
ja: cron job として "ionice" を実行（デフォルト：有効）

en: Preserve ACL
ja: ACL を保存

en: Preserve extended attributes (xattr)
ja: 拡張属性を維持(xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ja: 危険なリンクをコピー（絶対リンクに対してのみ動作）

en: Copy links (dereference symbolic links)
ja: リンクをコピー（シンボリックリンクを参照）

en: Diff Options
ja: Diff のオプション

en: Use %1 and %2 for path parameters
ja: パスのパラメータに %1 と %2 を使う

en: List only different snapshots
ja: 異なるスナップショットだけを列挙

en: Deep check (more accurate, but slow)
ja: ディープチェック （より正確ですが遅いです）

en: Log View
ja: ログ閲覧

en: Backup Now
ja: すぐにバックアップ

en: Parent folder
ja: 親フォルダ

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
ja: <b>このフォルダは現在のスナップショットには\n
    存在しません！</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
ja: <b>スナップショットの保存場所</b>

en: Profile Id:
ja: プロファイルID：

en: <b>Schedule</b>
ja: <b>予定</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
ja: <b>いち押し:</b>

en: Log level:
ja: ログレベル:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
ja: <b>何をしているか本当に理解している場合に限りこれらのオプションを変更してください！</b>

en: Diff with
ja: 差分検出

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ja: ドキュメントは既に開かれています

en: This document is already open.
ja: このドキュメントは既に開かれています。

en: Open failed.
ja: 開くのに失敗しました。

en: The document could not be opened.
ja: ドキュメントを開けませんでした。

note: #-#-#-#-#  97 (bakery HEAD)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
ja: 保存に失敗しました。

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ja: ファイルを保存中にエラーが起きました。変更は保存されません。

en: About the application
ja: アプリケーションについて

en: _Recent Files
ja: 最近開いたファイル(_R)

en:  (read-only)
ja:  (読み込み専用)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ja: このドキュメントには保存していない変更が含まれています。ドキュメントを保存しますか?

en: 
    
    Document:
ja: 
    
    ドキュメント:

en: Discard
ja: 破棄

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ja: 既にあるファイルを上書きしますか?

en: Choose New FileName
ja: 新しいファイル名の選択

en: E-Mail utility
ja: 電子メールユーティリティ

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ja: ID なし

en: No-Name
ja: 名前なし

en: SASL Interaction
ja: SASL のインタラクション

en: TLS requested but not compiled in
ja: TLS が要求されましたが、コンパイルされて組み込まれてません"

en: Undefined location of user address book
ja: ユーザのアドレス帳の場所が未定義

en: Cannot read from address book
ja: アドレス帳を読み込めません

en: Cannot write to address book
ja: アドレス帳に書き込めません

en: Cannot search in the address book
ja: アドレス帳から検索できません

en: Cannot add duplicate entry
ja: 重複するエントリを追加することはできません

en: Cannot find address in address book
ja: アドレス帳からアドレスを検索できません

en: D_isplayed Name:
ja: 表示名(_I):

en: _First Name:
ja: 名(_F):

en: _Last Name:
ja: 名字(_L):

en: O_rganization:
ja: 所属(_R):

en: (No subject)
ja: (件名なし)

en: Could not read embedded message
ja: 埋め込みのメッセージを読めませんでした

en: Syntax error in the filter configuration file
ja: フィルタ設定ファイルの中に文法エラーがあります

en: Error in regular expression syntax
ja: 正規表現の文法エラーです

en: Attempt to apply an invalid filter
ja: おかしなフィルタを試してみる

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ja: おかしなフィルタ %s (メールボックス %s)

en: Unable to load message body to match filter
ja: フィルタに一致したメッセージの本文が読み込めません

en: Invalid filter: %s
ja: 不正なフィルタ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ja: フィルタのメールボックス名が正しくありません: %s

en: Error when copying messages: %s
ja: メッセージのコピー中にエラー: %s

en: Error when trashing messages: %s
ja: メッセージのゴミ箱への移動中にエラー: %s

en: Error when moving messages: %s
ja: メッセージの移動中にエラー: %s

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ja: この鍵のパスフレーズが間違っています。再入力してください!
    
    鍵: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ja: 秘密鍵のパスワードを入力してください!
    
    鍵: %s

en: could not get data from stream
ja: ストリームからデータを取得できませんでした

en: could not create new data object
ja: 新しいデータオブジェクトを作成できませんでした

en: signing failed
ja: 署名に失敗しました

en: signature verification failed
ja: 署名の検証に失敗しました

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ja: 署名と暗号化は RFC 2440 のためだけに定義されています

en: signing and encryption failed
ja: 署名と暗号化に失敗しました

en: encryption failed
ja: 暗号化に失敗しました

en: decryption failed
ja: 復号化に失敗しました

en: could not create context
ja: コンテキストを生成できませんでした

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
ja: OpenPGP プロトコルのための暗号エンジンが利用できません

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
ja: CMS プロトコルのための暗号エンジンが利用できません

en: invalid crypto engine %d
ja: 無効な暗号エンジン %d

en: New Identity
ja: 新しい身元情報

en: _Bcc:
ja: Bcc(_B):

en: request _Message Disposition Notification by default
ja: デフォルトでメッセージ配送通知を要求(_M)

en: encrypt messages by default
ja: デフォルトでメッセージを暗号化

en: Error: The identity does not have a name
ja: Error: 身元情報名がありません

en: Error: An identity with that name already exists
ja: Error: 身元情報名が既に存在しています

en: Do you really want to delete the selected identity?
ja: 本当に選択した身元情報を削除しても宜しいですか?

en: Error displaying help for identities: %s
ja: 身元情報のヘルプを表示する際にエラー: %s

en: Manage Identities
ja: 身元情報の管理

en: GnuPG MIME mode
ja: GnuPG MIME モード

en: GnuPG OpenPGP mode
ja: GnuPG OpenPGP モード

en: GpgSM S/MIME mode
ja: GpgSM S/MIME モード

en: Balsa passwords
ja: Balsa パスワード

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  598 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
ja: %s で開く

en: Open _part with %s
ja: %s 部分を表示する(_P)

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ja: 
    <b>この証明書を発行するグループ:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ja: <b>この証明書は確認済みです</b>
    発行元 %s
    配布元 %s
    <b>指紋 (Fingerprint):</b> %s

en: _Accept Once
ja: 一度だけ受け入れる(_A)

en: Accept&_Save
ja: 受け入れて保存する(_S)

en: Cannot load mailbox %s
ja: メールボックス %s を読み込むことができません。

en: No such mailbox type: %s
ja: そのような形式のメールボックスはありません: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
ja: %s 形式のメールボックスを作成できませんでした。

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ja: メールボックス %s への IMAP SEARCH コマンドは失敗しました
    デフォルトの検索方法へ戻します

en: Filtering %s
ja: %s をフィルタ中

en: Preparing %s
ja: %s を準備中

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ja: %s のオープンに失敗しました。Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ja: メールボックス %s は Maildir 形式のメールボックスではないようです。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ja: %s に MailDir ディレクトリ (%s) を作成できませんでした。

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ja: %s に Maildir (%s) を作成できませんでした。

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ja: %s の内容を削除できませんでした:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ja: %s を削除できませんでした:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ja: メールボックス %s は Mbox 形式のメールボックスではないようです。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ja: メールボックス %s は MH 形式のメールボックスではないようです。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ja: %s に MH ディレクトリ (%s) を作成できませんでした

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ja: %s に MH のディレクトリ構成 (%s) を作成できませんでした

en: Retrieving Message %d of %d
ja: %d / %d のメッセージを取得中

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ja: POP3 メールボックス %s 作業ファイルエラー:
    %s

en: east european
ja: 東欧

en: south european
ja: 南欧

en: north european
ja: 北欧 (north european)

en: cyrillic
ja: ロシア語

en: arabic
ja: アラビア語

en: hebrew
ja: ヘブライ語

en: turkish
ja: トルコ語

en: nordic
ja: 北欧 (nordic)

en: thai
ja: タイ語

en: baltic
ja: バルト語

en: celtic
ja: ケルト語

en: japanese
ja: 日本語

en: korean
ja: 韓国語

en: Cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ja: %s を開けません: シンボリックリンクです

en: LDAP Directory for %s
ja: %s 用の LDAP ディレクトリ

en: declined
ja: 辞退済

en: tentatively accepted
ja: 一時受付済み

en: Enter passphrase to decrypt message
ja: メッセージを解読するパスフレーズの入力

en: The signature is valid.
ja: 署名は有効です。

en: The signature is valid but expired.
ja: 署名は有効ですが期限切れです。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ja: 署名は有効ですが、署名の検証に使用する鍵の有効期限が切れています。

en: The signature is invalid.
ja: 署名は無効です。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ja: 鍵が無いので署名を検証することができませんでした。

en: This part is not a real PGP signature.
ja: この部分は本当の PGP 署名ではありません。

en: An error prevented the signature verification.
ja: 署名の検証でエラーが発生しました。

en: The user ID is of unknown validity.
ja: 妥当性が不明なユーザ ID です。

en: The validity of the user ID is undefined.
ja: ユーザ ID の妥当性が定義されていません。

en: The user ID is never valid.
ja: ユーザ ID は妥当ではありません。

en: The user ID is marginally valid.
ja: ユーザ ID は少し有効です。

en: The user ID is fully valid.
ja: ユーザ ID は充分に有効です。

en: The user ID is ultimately valid.
ja: ユーザ ID は究極的に妥当です。

en: bad validity
ja: 不正な妥当性

en: 
    Signed by: %s
ja: 
    署名元: %s

en: 
    Signed on: %s
ja: 
    署名元: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ja: 
    鍵の指紋: %s

en:  revoked
ja: 取り消し

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ja: キーの選択

en: Select the private key for the signer %s
ja: 署名ツール %s の秘密鍵を選択してください

en: Select the public key for the recipient %s
ja: 宛先 %s の公開鍵を選択してください

en: Sending Mail...
ja: メールの送信中...

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
ja: 隠す(_H)

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ja: %s へメッセージを送信できませんでした:
    %d: %s
    メッセージは送信箱に残っています。

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ja: 応答が拒絶されました:
    %d: %s
    メッセージは送信箱に残っています。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ja: メッセージ配送の問題です。送信箱に格納します。
    そのメッセージが削除されるまで再送し続けます。

en: Connected to MTA
ja: MTA へ接続済み

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ja: SMTP サーバに問題があります (%d): %s
    メッセージは送信箱に残ったままです。

en: If Possible
ja: 可能ならば

en: _Pass Phrase:
ja: パスフレーズ(_P):

en: Use _TLS:
ja: TLS を使用(_T):

en: C_ertificate Pass Phrase:
ja: 証明書のパスフレーズ:

en: Sp_lit message larger than
ja: 以下より大きいメッセージを分割(_L):

en: _Select Text
ja: 本文の選択(_S)

en: Select entire mail
ja: メール全体を選択します

en: Error loading %s: %s
ja: %s の読み込み中にエラー: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ja: フォルダ名 %s はファイルシステムのルートに対する ('/'で始まる) 相対パス名にしてください。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ja: フォルダ名 "%s" はディレクトリではありません。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ja: ディレクトリを作ることができませんでした: フォルダ名 "%s" のmkdir() に失敗しました。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ja: バルサを終了します。
    本当に終了しても宜しいですか?

en: GnomeCard Address Book
ja: GNOME カード-アドレス帳

en: Configure Balsa
ja: バルサの設定

en: _Inbox:
ja: 受信箱(_I):

en: _Outbox:
ja: 送信箱(_O):

en: _Sentbox:
ja: 送信キュー(_S):

en: _Draftbox:
ja: 草案箱(_D):

en: _Trash:
ja: ゴミ箱(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ja: パス名 "%s" は絶対パスで指定されなければなりません -- これは'/'で始まらなければなりません。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ja: メールボックス"%s"は適切ではないようです。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ja: デフォルトのメールファイルの場所を確認してください。
    これらは必要があれば作成されます。

en: Mail Files
ja: メールファイル

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ja: メールボックスの生成中に問題が発生しました
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ja: バルサのセットアップが無事終了しました。ではどうぞ!
       -- バルサ・開発チーム

en: All Done!
ja: すべて完了です!

en: _Type of mail server:
ja: メール・サーバの種類(_T):

en: _SMTP Server:
ja: SMTPサーバ(_S):

en: Local Mail Problem
    %s
ja: ローカル・メールの問題です
    %s

en: Welcome to Balsa!
ja: バルサへようこそ!

en: _Entry
ja: エントリ(_E)

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ja: VCard 型式アドレス帳 (GNOMEカード)

en: External query (a program)
ja: 外部クエリ (プログラム)

en: LDAP Address Book
ja: LDAP アドレス帳

en: _New Entry
ja: 新しいエントリ(_N)

en: Delete entry
ja: エントリを削除

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ja: 名前で検索(_S):

en: _Re-Import
ja: 再インポート(_R)

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ja: 送信

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ja: 複数アドレスの取り扱い:

en: alternative addresses for the same person
ja: 同一人物のアドレスを選択する

en: a distribution list
ja: 一覧を表示する

en: Select load program for address book
ja: アドレス帳を読み込むプログラムの選択

en: Select save program for address book
ja: アドレス帳の保存プログラムの選択

en: _Host Name
ja: ホスト名(_H)

en: Base Domain _Name
ja: 基本ドメイン名(_N)

en: _User Name (Bind DN)
ja: ユーザ名 (Bind DN)(_U)

en: _User Address Book DN
ja: ユーザのアドレス帳のDN(_U)

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ja: リモート・メールボックス %s を開きます。
    %s@%s のパスワード(_P):

en: _Password for %s@%s (%s):
ja: %s@%s (%s) のパスワード(_P):

en: Password needed
ja: パスワードが必要です

en: Couldn't open mailbox "%s"
ja: メールボックス "%s" を開けませんでした

en: Move to Trash failed: %s
ja: ゴミ箱への移動に失敗しました: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
ja: 返信(_R)...

en: Reply To _All...
ja: 全員に返信(_A)...

en: Reply To _Group...
ja: グループに返信(_G)...

en: _Forward Attached...
ja: 添付して転送(_F)...

en: Forward _Inline...
ja: インラインで転送(_I)...

en: _Store Address...
ja: アドレスの追加(_S)...

en: Move To _Trash
ja: ゴミ箱に送る(_T)

en: T_oggle
ja: 切り替え(_O)

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
ja: フラグ付け(_F)

en: _Unread
ja: 未読(_U)

en: _Move to
ja: 送る(_M)

en: Moved to "%s".
ja: "%s" へ移動しました。

en: Pipe message through a program
ja: プログラムでメッセージをパイプ処理

en: Failed to find mailbox
ja: メールボックスを検出できません

en: (No sender)
ja: (送り主なし)

en: _Save...
ja: 保存(_S)...

en: _Copy to folder...
ja: フォルダへコピー(_C)...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ja: このメールの送信元 %s がメッセージ配送通知 (MDN) を
     '%s' に返信するよう要求してきました。
    この通知を送信しても宜しいですか?

en: Reply to MDN?
ja: MDN に返信しますか?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ja: %s が送信した件名 "%s' のメッセージの署名チェックの結果:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ja: %s が送信した件名 "%s" のメッセージの署名チェックでエラーが発生しました!

en: File already exists. Overwrite?
ja: ファイルが既に存在します。上書きしますか?

en: Content Type: external-body
ja: MIME 型: external-body

en: Access type: local-file
ja: アクセス形式: ローカルのファイル

note: #-#-#-#-#  113 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
ja: ファイル名: %s

en: Access type: URL
ja: アクセス形式: URL

en: Access type: %s
ja: アクセス形式: %s

en: FTP site: %s
ja: FTP サイト: %s

en: Directory: %s
ja: ディレクトリ: %s

en: Access type: mail-server
ja: アクセス形式: メール・サーバ

en: Mail server: %s
ja: メールサーバ: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ja: この部分を取得するためにメッセージを送信(_N)

en: Error showing %s: %s
ja: %s の表示中にエラー: %s

en: Reply...
ja: 返信...

en: Calling URL %s...
ja: URL %s の読み込み中...

en: S_tore
ja: 保存(_T)

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ja: %s が送信した件名 "%s" のメッセージは 8-bit キャラクタを含みますが、コードセットを記述したヘッダがありません (%s に変換します)

en: Accept tentatively
ja: 一度だけ受け入れる

en: Type: %s (%s)
ja: 種類: %s (%s)

en: Content Type: %s
ja: MIME 型: %s

en: S_ave part
ja: 部分を保存(_A)

en: File name:
ja: ファイル名:

en: One of the specified fields contains:
ja: 指定したフィールドに含まれるもの:

en: None of the specified fields contains:
ja: 指定したフィールドに含まれないもの:

en: One of the regular expressions matches
ja: 正規表現に一致するものが一つありました

en: None of the regular expressions matches
ja: 正規表現に一致するものはありません

en: Match when date is in the interval:
ja: 次の期間内に存在する:

en: Match when date is outside the interval:
ja: 次の期間外に存在する:

en: Match when one of these flags is set:
ja: 次のフラグがセットされているもの:

en: Match when none of these flags is set:
ja: 次のフラグがセットせれていないもの:

en: You must specify the name of the user header to match on
ja: 検索する場合はユーザ・ヘッダの名前を指定してください

en: You must specify at least one field for matching
ja: 検索する場合は少なくとも一つフィールドを指定してください

en: You must provide a string
ja: 何か文字列を指定してください

en: You must provide at least one regular expression
ja: 少なくとも一つ正規表現を指定してください

en: Low date is incorrect
ja: 期間の開始日が間違っています

en: High date is incorrect
ja: 期間の終了日が間違っています

en: Low date is greater than high date
ja: 期間の開始日が終了日よりも大きいです

en: _Body
ja: 本文(_B)

en: _Subject
ja: 件名(_S)

en: _Cc:
ja: Cc(_C):

en: _User header:
ja: ユーザ・ヘッダ(_U):

en: Replied
ja: 返信済み

en: One of the specified f_ields contains
ja: 指定したフィールドに含まれるもの(_I):

en: Contain/Does _Not Contain
ja: 含む/含まない(_N)

en: _One of the regular expressions matches
ja: 正規表現に一致するもの(_O)

en: One _Matches/None Matches
ja: 一致する/しないもの(_M)

en: Inside/outside the date interval
ja: 期間内/期間外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ja: フラグがセット/未セット

en: Search T_ype:
ja: 種類の検索(_Y):

en: Edit condition for filter:
ja: フィルタ用の条件の編集:

en: No filter name specified.
ja: フィルタ名が指定されていません。

en: Filter "%s" already exists.
ja: フィルタ "%s" は既に存在します。

en: Filter must have conditions.
ja: フィルタには条件が必要です。

en: Filter has matched
ja: フィルタに一致しました

en: You must provide a sound to play
ja: 演奏するサウンドファイルを指定してください

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ja: (例: %s として December 31, 2000 と指定する)

en: Date interval
ja: 期間

en: Flag condition
ja: フラグ条件

en: Copy to folder:
ja: コピーするフォルダ:

en: Move to folder:
ja: 移動するフォルダ:

en: Print on printer:
ja: 印刷するプリンタ:

en: Run program:
ja: 起動するプログラム:

en: Send to Trash
ja: ゴミ箱に送る

note: The name entry
en: _Filter name:
ja: フィルタ名(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ja: 次の条件で実行

note: The notification area
en: Notification:
ja: 確認:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ja: サウンド演奏:

en: Use Sound...
ja: サウンドの使用...

en: Popup text:
ja: 表示する文書:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ja: フィルタ実行ダイアログが存在します。フィルタ編集を行う前に閉じてください。

en: Balsa Filters
ja: Balsa フィルタ

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ja: フィルタ %s をエクスポートできません。エラーが発生しました。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ja: フィルタ実行ダイアログが存在します。フィルタ編集を行う前に閉じてください。

en: Balsa Filters Export
ja: Balsa フィルタ・エクスポート

en: Error when applying filters
ja: フィルタ適用時にエラーが発生しました

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ja: フィルタ "%s" は "%s" のメールボックス形式と互換性はありません。
    例えば IMAP 形式のメールボックスに正規表現を使った場合に、非常に遅い方法で実行されてします; 可能であれば、代わりに部分文字列によるマッチングを利用してください。

en: Balsa Filters of Mailbox:
ja: Balsa メールボックスのフィルタ:

en: On reception
ja: 受信で

note: down button
en: Do_wn
ja: 下へ(_W)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ja: フィルタ・ダイアログが存在します。メールボックスにフィルタをかける前に閉じてください

en: Remote IMAP folder
ja: リモート IMAP フォルダ

note: username
en: Use_r name:
ja: ユーザー名(_R):

en: Subscribed _folders only
ja: 署名付きのフォルダのみ(_F)

en: Select parent folder
ja: 親フォルダの選択

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ja: INBOX の名前変更は特殊です!
    INBOX からメッセージを残したまま
    サブフォルダ %s (%s 内の) を
    生成してください。
    実行しても宜しいですか?

en: Rename INBOX
ja: INBOX 名の変更

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ja: IMAP フォルダは変更可能なプロパティを持つ
    メールボックスではありません。

en: Remote IMAP subfolder
ja: リモート IMAP サブフォルダ

en: Create subfolder
ja: サブフォルダの作成

en: Subfolder of:
ja: サブフォルダ:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ja: 設定にこのフォルダが保存されていません。リモートサーバーからフォルダを削除する方法が分かりません。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ja: フォルダ %s を一覧から削除します。
    再びこのフォルダを追加する場合は、後で "新しい IMAP フォルダ" を使用して下さい。

en: Information - Balsa
ja: 情報 - Balsa

en: FATAL:
ja: 致命的なエラー:

en: Use _SSL
ja: SSL の使用(_S)

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ja: メールボックス "%s" は Balsa が使用中のため削除できません。
    本当に削除する場合は、使用中の機能を別のメールボックスに
    割り当ててください。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ja: メールボックス "%s" をメールボックスの一覧から削除します。ディスク上のファイルまたはこのメールボックスに格納されたファイルも削除することになります。
    再びこのメールボックスにアクセスするには "メールボックスの追加" を選択する必要があります。
    このメールボックスを本当に削除しますか?

en: Remove from _list
ja: 一覧から削除する(_L)

en: Remove from list and _disk
ja: リストとディスクから削除する(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ja: メールボックス "%s" と IMAP サーバからのすべてのメッセージを削除します。
    %s がサブフォルダの場合、フォルダツリーの中ではノードとして表示されることになります。
    この名前でメールボックスを追加する場合は後で "新規 IMAP サブフォルダ" を使用してください。
    このフォルダを本当に削除しますか?

en: _Remove from server
ja: サーバから削除する(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ja: メールボックス "%s" をメールボックスの一覧から削除します。
    再びこのメールボックスにアクセスする場合は、後で "メールボックスの追加" を使用してください。
    このメールボックスを本当に削除しますか?

en: _Remove from list
ja: 一覧から削除する(_R)

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ja: %s から %s への名前変更に失敗:
    %s

en: Mailbox _name:
ja: メールボックスの名称(_N):

en: _Delete messages from server after download
ja: 受信後にサーバ上のメッセージを削除する(_D)

en: _Enable check for new mail
ja: 新着メールのチェックを有効にする(_E)

en: _Filter messages through procmail
ja: procmail によるメッセージのフィルタリングを行う(_F)

en: Fi_lter Command:
ja: フィルタのコマンド(_L):

en: _Identity:
ja: 身元情報(_I):

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ja: 自動的に署名
    を復号して検証する:

en: The folder edition to be written.
ja: 書き込み済みフォルダです。

en: Scanning %s. Please wait...
ja: %s を読み込んでいます。少々お待ちください...

en: Local _mbox mailbox...
ja: ローカル Mbox メールボックス(_M)...

en: Local Mail_dir mailbox...
ja: ローカル Maildir メールボックス(_D)...

en: Local M_H mailbox...
ja: ローカル MH メールボックス(_H)...

en: Remote _IMAP mailbox...
ja: リモート IMAP メールボックス(_I)...

en: Remote IMAP _folder...
ja: リモート IMAP フォルダ(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
ja: リモート IMAP サブフォルダ(_S)...

en: Mark as _Inbox
ja: 受信箱としてマーク(_I)

en: _Mark as Sentbox
ja: 送信箱としてマーク(_M)

en: Mark as _Trash
ja: ゴミ箱としてマーク(_T)

en: Mark as D_raftbox
ja: 草案箱としてマーク(_R)

en: _Empty trash
ja: ゴミ箱を空に(_E)

en: _Edit/Apply filters
ja: フィルタの編集/適用(_E)

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ja: ロードされたローカル・メールボックス %s: %s

en: Local folder %s
ja: ローカルフォルダ %s

en: Mail_box
ja: メールボックス(_B)

en: H_ide messages
ja: メッセージを隠す(_I)

note: Filters menu
en: F_ilters
ja: フィルタ(_I)

en: Continue editing current message
ja: メッセージの編集を続行します

en: _Get New Mail
ja: 新着メール受信(_G)

en: Fetch new incoming mail
ja: 新着メールを取得します

en: _Send Queued Mail
ja: キュー待ちメールの送信(_S)

en: Send messages from the outbox
ja: 送信箱にあるメッセージを送信します

en: Send and _Receive Mail
ja: メールの送受信(_R)

en: Send and Receive messages
ja: メッセージの送信/受信を行います

en: Page _Setup
ja: ページの設定(_S)

en: _Address Book...
ja: アドレス帳(_A)...

en: Open the address book
ja: アドレス帳を開きます

note: File:New submenu items
en: _Message...
ja: メッセージ(_M)...

en: Local mbox mailbox...
ja: ローカル Mbox メールボックス...

en: Add a new mbox style mailbox
ja: 新規に Mbox 形式のメールボックスを追加します

en: Local Maildir mailbox...
ja: ローカル Maildir メールボックス...

en: Add a new Maildir style mailbox
ja: 新規に Maildir 形式のメールボックスを追加します

en: Local MH mailbox...
ja: ローカル MH メールボックス...

en: Add a new MH style mailbox
ja: 新規に MH 形式のメールボックスを追加します

en: Remote IMAP mailbox...
ja: リモート IMAP メールボックス...

en: Add a new IMAP mailbox
ja: 新規に IMAP 形式のメールボックスを追加します

en: Remote IMAP folder...
ja: リモート IMAP フォルダ...

en: Add a new IMAP folder
ja: 新規に IMAP 形式のフォルダを追加します

en: Remote IMAP subfolder...
ja: リモート IMAP サブフォルダ...

en: Add a new IMAP subfolder
ja: 新規に IMAP 形式のサブフォルダを追加します

en: F_ilters...
ja: フィルタ(_F)...

en: Export filters as Sieve scripts
ja: フィルタを Sieve スクリプトでエクスポートします

en: E_xpand All
ja: すべてを展開(_X)

en: Expand all threads
ja: すべてのスレッドを展開します

en: Collapse all expanded threads
ja: すべてのスレッドを畳みます

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
ja: 次の未読メッセージ

en: Delete messages from the Trash mailbox
ja: ゴミ箱にあるメッセージをすべて削除します

note: #-#-#-#-#  98 (balsa master)  #-#-#-#-# Settings menu items
en: _Toolbars...
ja: ツールバー(_T)...

en: _Identities...
ja: 身元情報(_I)...

en: Create and set current identities
ja: 現在の身元情報の作成と設定を行います

en: Next Flagged Message
ja: 次のフラグ付メッセージ

en: _Hide Messages
ja: メッセージを隠す(_H)

en: _Reset Filter
ja: フィルタをリセット(_R)

en: Select all messages in current mailbox
ja: このメールボックスにあるすべてのメッセージを選択します

en: Edit the selected mailbox
ja: 選択したメールボックスの設定を編集します

en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

en: Delete the selected mailbox
ja: 選択したメールボックスを削除します

en: E_xpunge Deleted Messages
ja: 削除したメッセージを廃棄(_X)

en: Close mailbox
ja: 選択したメールボックスを閉じます

en: _Remove Duplicates
ja: 重複しているものを削除する(_R)

en: Reply to the current message
ja: このメッセージに返信します

en: Reply to _All...
ja: 全員に返信(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
ja: このメッセージをすべての受信者に返信します

en: Reply to _Group...
ja: グループに返信(_G)...

en: Reply to mailing list
ja: このメールをメーリングリスト宛に返信します

en: Store address of sender in addressbook
ja: 送信元のアドレスをアドレス帳に追加します

en: _View Source...
ja: ソースの表示(_V)...

en: View source form of the message
ja: メッセージのオリジナル・ソースを表示します

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
ja: 転送(_F)...

en: Forward the current message
ja: このメッセージを転送します

en: _Forward attached...
ja: 添付して転送(_F)...

en: Forward the current message as attachment
ja: このメッセージを添付して転送します

en: Forward _inline...
ja: インラインで転送(_I)...

en: Forward the current message inline
ja: このメッセージをインライン化して転送します

en: Pipe the message through another program
ja: 他のプログラム経由でメッセージをパイプ処理する

en: Select _Thread
ja: スレッドを選択(_T)

en: Print current message
ja: このメッセージを印刷します

en: Save Current Part...
ja: この部分を保存する...

en: _Next Part
ja: 次の部分(_N)

en: Next part in message
ja: メッセージの次の部分を表示します

en: _Previous Part
ja: 前の部分(_P)

en: Previous part in message
ja: メッセージの前の部分を表示します

en: Move the current message to Trash mailbox
ja: このメッセージをゴミ箱に移動します

en: Toggle New
ja: 新規フラグに切り替えます

en: _Toggle Flag
ja: フラグを切り替え(_T)

en: Toggle flagged
ja: フラグ付けを切り替えます

en: _Show Mailbox Tree
ja: メールボックス・ツリーの表示(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ja: メールボックスとフォルダ・ツリーの表示を切り替えます

en: Show Mailbox _Tabs
ja: メールボックス・タブの表示(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ja: メールボックスのノートブック・タブの表示を切り替えます

en: Show St_atus Bar
ja: ステータスバーを表示(_A)

en: Show _Index Filter
ja: インデックスフィルタを表示(_I)

en: _View filter
ja: 表示フィルタ(_V)

en: Wrap message lines
ja: メッセージ行をラップします

en: Un_Deleted
ja: 削除を元に戻す(_D)

en: Un_read
ja: 未読(_R)

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
ja: すべての
    ヘッダ

en: Show all headers
ja: すべてのヘッダを表示します

en: Msg Preview
ja: プレビュー

en: Display no headers
ja: ヘッダを表示しません

en: S_elected Headers
ja: 選択したヘッダのみ(_E)

en: Display selected headers
ja: 選択したヘッダのみ表示します

en: All _Headers
ja: すべてのヘッダ(_H)

en: Display all headers
ja: すべてのヘッダを表示します

en: _Flat index
ja: 標準インデックス(_F)

en: No threading at all
ja: 全スレッド表示ではなく、通常の形式で表示します

en: Simple threading algorithm
ja: 簡易アルゴリズムでスレッド表示します

en: _JWZ threading
ja: JWZ スレッド表示(_J)

en: Elaborate JWZ threading
ja: JWZ 方式を用いてスレッド表示します

en: By Si_ze
ja: サイズ(_Z)

en: _Threaded
ja: スレッド表示(_T)

en: Use message threading
ja: メッセージのスレッドを使用する

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ja: Balsa はメール送信中です。
    送信を中止しますか?

en: Checking Mail...
ja: 着信メールの確認中...

en: IMAP mailbox: %s
ja: IMAP メールボックス: %s

en: Local mailbox: %s
ja: ローカル・メールボックス: %s

en: Finished Checking.
ja: 確認が終了しました。

en: Sending error: %s
ja: 送信エラー: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ja[0]: %d通の新しいメッセージが届いています

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
ja[0]: Balsa: 新着メールが %d通あります。

en: Balsa: you have new mail.
ja: 新着メールがあります。

en: Balsa: New mail
ja: Balsa: 新着メール

en: Search mailbox
ja: メールボックスの検索

en: _Reverse search
ja: 検索の反転(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
ja: メールボックスにのみフィルタを適用できます

en: Removing duplicates failed: %s
ja: 重複しているものの削除に失敗: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ja[0]: 重複している %d 個を削除

en: Balsa: %s (readonly)
ja: Balsa: %s (読み込み専用)

en: Get new mail on startup
ja: 起動時に新着メールを取得する

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ja: 新着メールを EMAIL@ADDRESS に書き直す

en: Attach file at PATH
ja: パス名でファイルを添付

en: Opens MAILBOXNAME
ja: MAILBOXNAME を開く

en: Opens first unread mailbox
ja: 未読メールボックスを最初に開く

en: Opens default Inbox on startup
ja: 起動時にデフォルトの受信箱を開く

en: Debug POP3 connection
ja: POP3 接続のデバッグ

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ja: Balsa はメールボックス "%s" を開けません。

en: Sentbox
ja: 送信キュー

en: Draftbox
ja: 草案箱

en: M_ove
ja: 移動(_O)

en: _Find in message
ja: メッセージ内で検索(_F)

en: _Selected Headers
ja: ヘッダの選択(_S)

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ja: バルサの設定

en: %s (default)
ja: %s (デフォルト)

en: Select your local mail directory
ja: ローカル・メール・ディレクトリの選択

note: #-#-#-#-#  1621 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
ja: サーバ名

en: Check _IMAP mailboxes
ja: IMAP メールボックスをチェックする(_I)

en: Check INBOX _only
ja: INBOX のみチェックする(_O)

en: Display message
ja: メッセージを表示

en: Show icon
ja: アイコンを表示する

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ja: 素早くバックグラウンドでチェックする (ステータスバーには表示しない)

en: Wrap text at
ja: テキストの折り返し

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ja: コードセット・ヘッダのない壊れたメッセージ中の、その国特有の(8-bit)文字

en: display as "?"
ja: "?" として表示する

en: The message header looks suspicious.
ja: メッセージのヘッダが疑わしい場合

en: Word wrap
ja: ワードラップ

en: Other options
ja: その他のオプション

en: Automatically quote original when replying
ja: 返信時に原文を自動的に引用する

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ja: 引用する代わりに添付してメールを転送する

en: Copy outgoing messages to sentbox
ja: 送信メッセージを送信箱にコピーする

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ja: 送信ボタンは常に送信箱にあるメールの送信待ちにする

en: Edit headers in external editor
ja: ヘッダを外部エディタを使って編集する

en: Status messages
ja: ステータスメッセージ

en: Use preview pane
ja: プレビュー・ウィンドウを使う

en: Show mailbox statistics in left pane
ja: 左側のウィンドウにメールボックスを固定表示する

en: Automatically view message when mailbox opened
ja: メールボックスを開いたら自動的にメッセージを表示する

en: Date encoding (for strftime):
ja: 日付のエンコード (strftime関数用)

en: Selected headers:
ja: 選択したヘッダ:

en: Error messages:
ja: エラーメッセージ:

en: Quote level %d color
ja: 引用レベル %d の表示色

en: Invalid or incomplete address label color
ja: アドレスが間違っている/不完全なラベルの表示色

en: Message font:
ja: メッセージのフォント:

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ja: 無視する文字数

en: Check quoted
ja: 引用の有無を確認する

en: Empty trash on exit
ja: 終了時にごみ箱を空にする

en: Message window
ja: メッセージウィンドウ

en: Open Inbox upon startup
ja: 起動時に受信箱を開く

en: Check mail upon startup
ja: 起動時にメールを確認する

en: Remember open mailboxes between sessions
ja: セッション間で開くメールボックスを記憶する

en: Remote POP3 mailbox...
ja: リモート POP3 メールボックス...

en: Show nothing
ja: 何も表示しない

en: Show dialog
ja: ダイアログを表示する

en: Show in list
ja: 一覧で表示する

en: Print to console
ja: コンソール画面に表示する

en: Error displaying link_id %s: %s
ja: リンク ID %s の表示中にエラー: %s

en: inch
ja: インチ

en: Error during filters loading:
ja: フィルタの読み込み中にエラー:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ja: フィルタの読み込み中にエラーが発生しました : %s
    フィルタが正しくないようです。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ja: 送信通知の要求 "format=flowed" を有効にしないオプションが廃止になりました。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ja: MDN を要求するオプションがメール作成ウィンドウの "オプション" メニューにあります。

en: _Language
ja: 言語(_L)

en: _Include File...
ja: ファイルの挿入(_I)...

en: _Attach File...
ja: ファイルの添付(_A)...

en: Attach _Message(s)
ja: メッセージの添付(_M)

en: Save this message
ja: このメッセージを保存する

en: Print the edited message
ja: 編集済みのメッセージを印刷します

en: Cut the selected text
ja: 選択した文字列を切り取ります

en: _Wrap Body
ja: 本文のラップ(_W)

en: Insert Si_gnature
ja: 署名の挿入(_G)

en: _Quote Message(s)
ja: メッセージの引用(_Q)

en: C_heck Spelling
ja: スペル・チェック(_H)

en: Check the spelling of the message
ja: メッセージのスペルをチェック

en: Select _Identity...
ja: 身元情報の選択(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
ja: メッセージに使用する身元情報の選択

en: _Edit with Gnome-Editor
ja: GNOME エディタで編集(_E)

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ja: 現在のメッセージをデフォルトの GNOME エディタで編集します

en: Sen_d
ja: 送信 (_D)

en: Queue this message in Outbox for sending
ja: 送信箱にあるこのメッセージをキューに格納します

en: Sa_ve and Close
ja: 保存して閉じる(_V)

en: Too_lbar
ja: ツールバー(_L)

en: _Request Disposition Notification
ja: 送信通知を要求する(_R)

en: _Format = Flowed
ja: Format = Flowed(_F)

en: _Sign Message
ja: メッセージの署名(_S)

en: Sign message using GPG
ja: GPG を使ってメッセージに署名します

en: _Encrypt Message
ja: メッセージの暗号化(_E)

en: Encrypt message using GPG
ja: GPG を使ってメッセージを暗号化します

en: signs the message using GnuPG
ja: GnuPG を使ってメッセージに署名します

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ja: すべての To: と CC: の宛先に、GnuPG を使ってメッセージに署名します

en: _GnuPG uses MIME mode
ja: GnuPG は MIME モードを使用する(_G)

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ja: GnuPG は 古い OpenPGP モードを使用する(_G)

en: (No name)
ja: (名前なし)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ja: '%s' へのメッセージが変更されました。
    メッセージを草案箱に保存しますか?

en: Select Identity
ja: 身元情報

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ja: "はい" と答えるとファイル '%s' 自身を送信しませんが、MIME 型 message/external-body をリファレンスします。受信者は "本当の" ファイルを閲覧する正式な権限が必要です。
    
    リファレンスとしてこのファイルを添付しても宜しいですか?

en: Attach as Reference?
ja: 添付物を参照しますか?

en: Choose charset
ja: 文字セットの選択

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ja: メッセージの添付に失敗しました。
    考えられる原因: 作業領域が十分ではありません

en: F_rom:
ja: 送信元(_R):

note: #-#-#-#-#  98 (balsa master)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ja: 件名(_U):

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
ja: Fcc(_C):

note: Attachment list
en: _Attachments:
ja: 添付(_A):

en: ------forwarded message from %s------
ja: ------%s からの転送メッセージ------

en: On %s, %s wrote:
ja: %s に %s さんは書きました:

en: Could not open the file %s.
ja: ファイル %s を開けませんでした。

en: sending message with gpg mode %d
ja: gpg モード %d でメッセージの送信中

en: Message postponed.
ja: メッセージは書きかけで保留された。

en: Quoted Text Regular Expression
ja: 引用文の正規表現

en: Reply to %s: %s
ja: %s に対する返信: %s

en: Forward message to %s: %s
ja: %s に対するメッセージの転送: %s

en: New message to %s: %s
ja: %s に対する新規メッセージ: %s

en: _Change
ja: 変更(_C)

en: Replace the current word with the selected suggestion
ja: この単語を選択された内容で置き換えます

en: Skip the current word
ja: この単語をスキップする

en: Skip all occurrences of the current word
ja: この単語を含むものすべてをスキップする

en: Add the current word to your personal dictionary
ja: この単語を個人辞書に追加する

en: Finish spell checking
ja: スペル・チェックを完了する

en: Revert all changes and finish spell checking
ja: すべての変更を元に戻しスペル・チェックを完了する

en: Spell check
ja: スペル・チェック

en: Store address: no addresses
ja: アドレスの格納: アドレスではありません

en: Store Address
ja: アドレスの追加

en: Save this address and close the dialog?
ja: このアドレスを保存してダイアログを閉じますか?

en: No address book selected....
ja: アドレス帳が選択されていません...

en: Choose Address Book
ja: アドレス帳の選択

en: Choose Address
ja: アドレスの選択

en: Reply
    to all
ja: 全員に
    返信

en: Reply
    to group
ja: グループに
    返信

en: Next
    unread
ja: 次の
    未読へ

en: Next
    flagged
ja: 次の
    フラグ付き

en: Trash /
    Delete
ja: ゴミ箱/
    削除

en: Toggle
    new
ja: 新規に
    切り替え

en: Mark all
ja: すべてマーク

en: Expunge
ja: 削除する

en: Unknown toolbar icon "%s"
ja: ツールバーのアイコン "%s" が不明です

en: Customize Toolbars
ja: ツールバーのカスタマイズ

en: Compose window
ja: ウィンドウの作成

en: Toolbar options
ja: ツールバーのオプション

en: _Wrap button labels
ja: ボタン名をラップする(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
ja: ツールバーのヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ja: ツールバーをデフォルトに戻す(_R)

en: Available buttons
ja: 使用可能なボタン

en: Current toolbar
ja: 現在のツールバー

en: _Manage...
ja: 管理...(_M)

en: Page: %i/%i
ja: ページ: %i/%i

en: _Fonts
ja: フォント(_F)

en: By _Date
ja: 日付(_D)

en: Sa_ve
ja: 保存(_V)

en: Co_mments
ja: 注釈(_M)

en: _Keywords
ja: キーワード(_K)

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ja: 認証中 (CRAM-MD5)...

note: #-#-#-#-#  1555 (1.5.18)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
ja: 認証中 (GSSAPI)...

en: Authenticating (SASL)...
ja: 認証中 (SASL)...

en: Selecting %s...
ja: %s を選択中...

en:    from %s
ja:    %s から

en: Exit
ja: 終了

en: Output of the delivery process
ja: 配信プロセスの出力

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
ja: <app>Banshee</app>のユーザーインターフェースの概要

en: Introduction to the Banshee User Interface
ja: Bansheeのユーザーインターフェースについて

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
ja: <gui>Bansheeメディアプレイヤー</gui> のウィンドウ

en: Banshee Media Player
ja: Bansheeメディアプレイヤー

en: <app>Banshee</app> library interface
ja: <app>Banshee</app>ライブラリのインターフェース

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
ja: Bansheeの左側には、音楽、ビデオなどのソースが表示されます。これにより再生キュー、音楽、ビデオ、Amazon、Last.fm、ポッドキャストなどに素早くアクセスすることができます。

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
ja: メニューの項目は、選択したソースに応じて変わります。たとえば、ポッドキャストを購読するためのメニューを出したい場合、ポッドキャストのソースを選択する必要があります。ポッドキャストを操作するためのメニューの項目が表示されている時には音楽ライブラリやビデオライブラリは利用できません。

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
ja: Bansheeのウィンドウの左側のソースから音楽やビデオのソースを選択すると、ライブラリのブラウザーにコンテンツが表示されます。Bansheeのウィンドウの右側はソースに応じて音楽のライブラリ、ビデオのライブラリ、ポッドキャストの購読、Amazon MP3ストアから音楽を購入ができる画面に変わります。

en: Now Playing View
ja: 再生中のビュー

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
ja: Bansheeでフルスクリーンモードで使うと、再生中モードを隠して音楽のライブラリを大きく表示、もしくは再生中のビデオを大きく表示することができます。音楽を再生中の時、アーティスト名とアルバムのカバーアートが表示されます。もしビデオを鑑賞している時であれば、フルスクリーンでビデオを楽しめます。

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
ja: 再生中にBansheeのユーザーインターフェースを隠して、フルスクリーンモードに変更したい場合、<key>F</key>を押すか、Bansheeのウィンドウの右上にある<gui>フルスクリーン</gui>ボタンを押します。もしくはBansheeのメニューから<guiseq><gui>表示</gui><gui>フルスクリーン</gui></guiseq>を選ぶとフルスクリーンモードに移行します。

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
ja: Bansheeのライブラリビューは、選択したソースに応じて変わります。音楽のライブラリはライブラリ内のアーティスト、曲のリスト、カバーアートが表示されます。ポッドキャストのライブラリはポッドキャストの購読をダウンロード／ダウンロードされていない。もしくはすべての新しい／古いポッドキャストが表示されます。ソースの管理方法の詳細については各ソースのヘルプページを参照してください。

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
ja: 音楽をポータブルメディアプレイヤーもしくはスマートフォンに同期します。

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
ja: Bansheeはポータブルミュージックプレイヤーやスマートフォンへの音楽の同期をサポートしています。特定の音楽トラック、アルバム、プレイリストのみを追加することもできます。また、Bansheeはライブラリ全体を同期して、お手持ちのポータブルミュージックプレイヤーを常に同一の状態に保つことができます。Bansheeにポータブルメディアプレイヤーが接続されている時も、直接ポータブルミュージックプレイヤー上の音楽をBansheeで直接再生することができます。同期する音楽がFLACなどのロスレスフォーマットの場合、BansheeがサポートするOgg VorbisやMP3などの非可逆フォーマットに自動的にフォーマットを変換してくれます。これにはあらかじめ対応するコーデックがインストールされている必要があります。

en: Device Support
ja: デバイスサポート

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
ja: Bansheeは、ほとんどの音楽プレイヤーとスマートフォン（Apple iPhone、iPad、iPod touchは著しく例外的なので非対応）に対応しています。

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
ja: もし、デバイスを接続した時、Bansheeは左側のメニューに表示します。デバイスのアイコンをクリックすると同期の設定を表示するページに移ります。

en: Sync Your Music
ja: 音楽を同期する

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
ja: Bansheeで選択することにより、お手持ちのポータブルミュージックプレイヤー上の音楽とビデオを自動的に同期するか手動で管理することができます。

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
ja: Bansheeのメニューからメディアを同期したいデバイスを選択してください。

en: Audiobooks
ja: オーディオブック

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
ja: ドロップダウンメニューから次のメディアを選択できます。

en: Manage manually
ja: 手動で管理する

en: Sync entire library
ja: すべてのライブラリと同期

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
ja: すべてのライブラリをポータブルメディアプレーヤーに自動的に同期する場合は、ポータブルメディアプレーヤーに十分な記憶領域を確保してください。同期対象のライブラリのデータ容量が接続されているポータブルミュージックプレイヤーの容量よりも上回る場合、Bansheeは容量が一杯になるまでメディアの同期を行います。

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
ja: もし、音楽ライブラリの中にプレイリストやスマートプレイリストを作成している場合、音楽の同期をする際にオプションとして表示されます。スマートプレイリストは新しいコンテンツが追加された場合、ルールに従いプレイリストへ追加してくれるのを支援する仕組みです。Bansheeにて音楽を同期する際に、ポータブルミュージックプレイヤー上に新しいプレイリストを作成する場合、すでに作成してあるスマートプレイリストを参考にすることができます。

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
ja: Bansheeの下部中央のグラフには接続されているポータブルミュージックプレーヤー内のストレージの容量が表示されます。グラフ中の情報には、ポータブルミュージックプレーヤーの容量を音楽、ビデオ、その他と空き容量がどのぐらいの割合を占めているのか、また、アイテムの合計数、再生時間の総合計、使用領域の合計が表示されます。

en: Sync Your Entire Library
ja: ライブラリ全部を同期する

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
ja: Bansheeからメディアをポータブルミュージックプレイヤーへドラッグアンドドロップすることができます。まず転送したいファイルを選択して右クリックし、Banshee上のポータブルミュージックプレイヤーのアイコンへドラッグアンドドロップするとお手持ちのポータブルミュージックプレイヤーへコピーされます。

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
ja: もし、音楽ライブラリの中の音楽ファイルがOGGファイルまたはFLACなど、サポートされていない形式でエンコードされている場合、ポータブルメディアプレイヤーに転送する際にBansheeはMP3形式に自動的に変換することができます。（必要なコーデックがインストールされている必要があります）コーデックについてはディストリビューションによって異なりますのでヘルプには記述しません。必要なコーデックについてお使いのLinuxディストリビューションをご確認ください。

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
ja: お手持ちのポータブルメディアプレイヤーから正しくファイルを読み込むためには、Bansheeでマウント中のポータブルメディアプレイヤーを安全に取り外す必要があります。Banshee中から安全に取り外したい時、任意のポータブルメディアプレイヤーを右クリックしてBansheeのメニューから<gui>切断</gui>をクリックしてください。

en: Play Music From Your Portable Music Player
ja: ポータブルミュージックプレイヤー内の楽曲を再生する

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
ja: ポータブルミュージックプレイヤーに保存された音楽をBansheeで直接再生することができます。左側のメニューにポータブルミュージックプレイヤーのライブラリが表示されます。Bansheeのメニューからお使いのプレーヤーを選択してください。その後、自身のライブラリ内の音楽と同じようにBansheeで音楽を再生することができます。

en: Remove Music From your Portable Music Player
ja: ポータブルミュージックプレイヤー内から楽曲を削除する

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
ja: ポータブルミュージックプレイヤーに保存した楽曲を削除したい場合、任意のポータブルミュージックプレイヤーを選択し、Bansheeのライブラリを表示します。次に削除したいトラックを選択し、右クリックしてメニューから<gui>削除</gui>を選びます。もしくはBansheeのメニューから<guiseq><gui>編集</gui><gui>削除</gui></guiseq>を選びます。

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
ja: お手持ちのミュージックメディアプレーヤーからファイルを削除すると完全に削除されます。削除したファイルは復元することはできません。

en: Sort your media and add additional columns.
ja: アイテムのソートと列の追加

en: Sort your media
ja: アイテムのソート

en: Adding Columns
ja: 列の追加

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
ja: ライブラリが大きくなるにつれて、ライブラリ内のトラックに追加情報を表示したり、曲のタイトル、アーティストやアルバムでソートする方法を変更するなど、ライブラリビューを変更したくなることでしょう。

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
ja: <app>Banshee</app>のライブラリビューに追加の列を加えることができます。そのトラックの詳細な情報を一覧表示することができ、また追加した列を元にソートできるようになります。Bansheeのデフォルトでは<gui>タイトル</gui>、<gui>アーティスト</gui>、<gui>アルバム</gui>、<gui>再生時間</gui>が表示されています。追加の列を追加するには、Bansheeのいずれかの列の上でマウスの右クリックを使用すると、利用可能な列の一覧が表示されるので追加したい列のチェックボックスをオンにしてください。

en: Sorting Columns
ja: 列をソート

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
ja: Bansheeのライブラリビューに表示される列のいずれかをマウスでクリックして、ライブラリをソートすることができます。音楽ライブラリをアーティストのアルファベット順にソートしたい場合、<gui>アーティスト</gui>列のヘッダーをクリックすると自動的にソートされます。<gui>アーティスト</gui>列のヘッダーをもう一度クリックするとアルファベットの順逆にソートされます。

en: Search your media and perfom basic queries.
ja: アイテムの検索と基本的な問い合わせの実行

en: Searching your Banshee Library
ja: Bansheeのライブラリを検索

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
ja: Bansheeは強力な検索式を備えています。基本的な検索キーワードでもライブラリをすばやく簡単に検索できます。また、Bansheeの高度な検索式によって詳細な検索も行えます。

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
ja: Bansheeでアイテムの検索を実行するには、<key>S</key>を押すか、Bansheeのライブラリビューの右上にある<gui>検索ボックス</gui>をクリックします。

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
ja: 検索問い合わせは、いくつかの基本的なキーワードで構成されています。たとえば、<em>dave matthews</em>。検索ボックスに<em>dave matthews</em>と入力した場合、Bansheeは、すべてのトラックの情報のすべての項目（トラックのタイトル、アルバムのタイトル、アルバムのアーティスト、発売された年など）から<em>dave</em>と<em>matthews</em>が含まれる結果を返します。検索キーワードの中では<em>dave</em>や<em>Dave</em>、<em>DAVE</em>といった大文字小文字の区別は行わず、同様に扱われます。

en: Basic Operators
ja: 基本的な演算子

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
ja: 検索条件の演算子は任意の2つの検索キーワードの間に記述、もしくは検索キーワードの前に記述します。既定の演算は<gui>AND</gui>であり、2つの検索キーワードの間に他の演算子がない場合に使用されます。既定でANDになるため、明示的なAND演算子はありません。

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
ja: その他の基本的な演算子は、<gui>OR</gui>と<gui>NOT</gui>があります。また、これらの3つの演算を使うことにより、メディアを検索するため非常に強力な検索問い合わせを行うことができます。

en: Logical Operators and Examples
ja: 論理演算子と検索式の例

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
ja: 以下は、論理演算子の一覧、および論理演算子を使用した検索結果の例です。

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
ja: ２個のキーワードから検索したい場合、２個のキーワードの間に半角スペースを入れてください。

en: Search results will be two songs with either result in any field.
ja: 検索結果は、任意のフィールドのいずれかの結果を持つ2つの楽曲になります。

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
ja: NOT、not、<key>-</key>の演算子を記述することにより、検索キーワードを含む検索結果を表示しません。

en: Examples of logical operations include:
ja: 論理演算を使用した例:

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
ja: いずれかの項目に<em>dave</em>と<em>matthews</em>を含んでいるトラックが該当します。

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
ja: いずれかの項目に<em>dave</em>か<em>matthews</em>を含んでいるトラックが該当します。

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
ja: 項目に<em>dave matthews</em>を含んでいないすべてのトラックが表示されます。

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
ja: より複雑な検索を行いたい場合、詳しくは、<link xref="adv-search"/>ページを参照してください。

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
ja: <app>Rhythmbox</app>ミュージックプレイヤーから音楽と分類をインポートします。

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
ja: <app>Rhythmbox</app>のライブラリからインポートする

en: Play your videos and music files.
ja: 動画と楽曲を再生する

en: Play Your Media
ja: メディアを再生する

en: Play your music
ja: 楽曲を再生する

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
ja: Bansheeで音楽を再生するには音楽ソースを選択します。音楽ライブラリには音楽ライブラリ内のすべてのアーティスト、各アルバム用のカバーアート、およびライブラリ内のすべての曲のリストが表示されます。

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
ja: アルバムや曲、アーティスト、アルバムのリストから選択して再生したり、Bansheeの右上隅にある検索ボックスを使用します。

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ja: 曲の再生を開始するには、トラック名をダブルクリックを押しての<key>Space</key>、またはBansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>再生</gui></guiseq>を選びます。

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ja: アルバム一覧からアルバムを選択し、曲の名前をマウスでダブルクリックするか、 <key>Space</key>を押す、もしくはBansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>再生</gui></guiseq>を選ぶことでアルバムを再生することができます。

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ja: １人のアーティストに関するすべての曲を再生するには、アーティストのブラウザーで好きなアーティストを選択して、<key>Space</key>を押すか、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>再生</gui>を選びます。

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
ja: Bansheeには、お気に入り（頻繁に再生された）、最近のお気に入り、最近追加した項目、再生されていない曲が表示されます。あなたが聞きたいものを選んでください。

en: Play a video
ja: 動画を再生する

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ja: インポートしたビデオはアルファベット順に表示されます。ビデオを再生するには、リストから再生したいビデオを選んだ後に、<key>Space</key>を押すか、またはBansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>再生</gui></guiseq>を選びます。

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
ja: また、Bansheeはお気に入りのビデオ（あなたが頻繁に再生するビデオ）、注目されていないビデオを表示します。いずれかを選択するとリストからビデオを再生することができます。

en: Play a Podcast
ja: ポッドキャストを再生する

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
ja: ポッドキャストのソースは、購読しているすべてのポッドキャストを表示します。ポッドキャストのブラウザーでは、購読しているすべてのポッドキャストが新しいものから順にリスト表示されます。

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ja: ポッドキャストを再生する場合、再生したいポッドキャストを選択した後にエピソードを選び、<key>Space</key>を押すか、もしくはBansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>再生</gui></guiseq>を選びます。

en: Play an internet radio station
ja: インターネットラジオステーションを再生する

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
ja: ラジオのソースはBansheeに追加したすべてのインターネットラジオステーションをアルファベット順に表示します。

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ja: インターネットラジオステーションを再生するには、再生したいラジオステーションをリストから選択し、<key>Space</key>を押すか、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>再生</gui></guiseq>を選びます。

en: Add media to your play queue.
ja: メディアを再生キューに追加する

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
ja: 再生キュー

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
ja: <gui>再生キュー</gui>に音楽を追加すると順番に再生されます。音楽をノンストップで聞き続けられるぐらい多くのトラックを追加することができます。また、個々のトラックまたはアルバム全体を追加することができます。それらをソートしたり、再生順を並び替えることができます。

en: Add Music to the Play Queue
ja: 楽曲を再生キューに追加する

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
ja: 音楽ライブラリから、トラックやアルバムを選択して再生キューに追加する必要があります。

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
ja: 再生キューにアルバム全体を追加するには、アルバムをマウスでドラッグし、ウィンドウで左側の<gui>再生キュー</gui>の上にアルバムをドロップします。

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
ja: 個別のファイルまたはグループのファイルを再生キューに追加することができます。個々のファイルを追加するにはファイルをドラッグして、ウィンドウの一番左の<gui>再生キュー</gui>の上にドロップするか、トラックで右クリックして<gui>再生キューへ追加</gui>を選びます。

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
ja: 複数のファイルを選択するには、マウスを使用して<key>Ctrl</key>を押しながら各ファイルの選択を繰り返すか、<key>Shift</key>を押しながら始点と終点を決めて、その範囲のファイルを選択します。そうして、<gui>再生キュー</gui>に選択したファイルをドラッグアンドドロップするか、選択したファイルの上で右クリックし<gui>再生キューへ追加</gui>を選びます。

en: Organize Your Play Queue
ja: プレイリストを整理する

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
ja: 再生キューはトラックを追加した順番で構成されています。再生キューに最初に登録したトラック、またはアルバムから再生されていきます。マウスを使って並べ替えしたいトラックをリスト内でドラッグアンドドロップすることで再生順を変更できます。

en: Removing Tracks from the Play Queue
ja: プレイリストからトラックを削除中

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
ja: 個々のトラック、トラックのグループを再生キューから削除したり、再生キュー全体をクリアできます。

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
ja: 削除するには個々のトラックまたはグループのトラックをマウスで選択し、<key>Delete</key>を押します。

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
ja: 再生キューの全体をクリアするには、再生キューのウィンドウの右上の<gui>クリア</gui>ボタンをクリックします。

en: Edit and change music tags and metadata.
ja: 楽曲タグとメタデータの編集および変更

en: Music Metadata
ja: 楽曲のメタデータ

en: Music metadata
ja: 楽曲のメタデータ

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
ja: 音楽ファイルの中の情報にはアーティスト、アルバム名、録音した年、ジャンルなどがメタデータが含まれています。インターネット上で購入したほぼすべての音楽ファイルは、メタデータがすでに埋め込まれており、BansheeでCDからリッピングする場合は可能な限りメタデータを含んでリッピングします。メタデータを含んでCDをリッピングする方法の詳細については<link xref="import"/>を参照してください。

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
ja: 一般的によく使われるメタデータ形式としては、MP3ファイルではID3v1とID3v2、OGG VorbisファイルではVorbis commentsがあります。

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
ja: もし、メタデータが含まれていない楽曲をインポートした場合、<app>Banshee</app>のライブラリ内の多くの項目に<gui>不明</gui>と表示されます。

en: Edit Your Metadata
ja: メタデータを編集する

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
ja: トラックの情報を変更できます。情報を変更したいトラックを選択し<key>E</key>を押すか、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>編集</gui><gui>トラック情報を編集</gui></guiseq>を選びます。もしくは選択したトラックの上で右クリックして<gui>トラック情報を編集</gui>を選びます。

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
ja: ダイアログボックスにはトラックのメタデータ情報が表示されます。この情報は変更および更新することができます。デフォルトで表示される項目には次のものがあります。

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
ja: トラックの情報を編集する時、もし複数のトラックを選択した場合には個々のトラックの情報を入力した後に、<gui>タイトル</gui>の項目の右下の<gui>進む</gui>ボタンを押して、すべてのメタデータの編集がおわった後に<gui>保存</gui>をクリックします。

en: Create and manage playlists.
ja: プレイリストの作成と管理

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
ja: プレイリストは作成して、音楽トラックを任意の順番で再生するリストを保存することができます。プレイリストはあなたのお気に入りの曲のリストを作成したり、ライブラリの中を分割して簡単に見渡すことができ便利です。一部のポータブルミュージックプレーヤーは、外出先でもプレイリスト通りに聴くことができるようにプレイリストを転送することができます。

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
ja: Bansheeは、ノーマルなプレイリストをサポートします。あなたが追加した楽曲がプレイリストに含まれています。スマートプレイリストはあなたの再生頻度、音楽の好みなどの情報を元に自動的に生成されるプレイリストのことです。

en: Normal Playlists
ja: 通常のプレイリスト

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
ja: 通常のプレイリストは曲の追加および管理を行うリストです。あなたの好きなアーティストの曲の独自のリストを複数のアルバムから作成することができます。たとえば、最新の好きな曲のプレイリストや、運動中に聴くためアップビートのプレイリストなどといった感じです。

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
ja: プレイリストを作成するには、トラックを選択した状態で<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>を押すか、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>メディア</gui><gui>新しいプレイリスト</gui></guiseq>を選びます。選択されたトラックの上で右クリックを行いメニューから<guiseq><gui>プレイリストへ追加</gui><gui>新しいプレイリスト</gui></guiseq>を選択しても構いません。新しいプレイリストに追加したいトラックを選択して、左側の<gui>音楽</gui>のアイコンに対してドラッグして<gui><em>新しいプレイリスト</em></gui>を選んでも構いません。<gui><em>新しいプレイリスト</em></gui>の中にトラックが追加されます。プレイリストに必要なトラックが追加され終わるまで、この作業を繰り返し行います

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
ja: プレイリストに独自の名前を付けるには、プレイリストを右クリックして<gui>名前の変更</gui>を選びます。そして、プレイリスト名を入力した後にEnterキーを押します。

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
ja: プレイリストからトラックをドラッグアンドドロップすることによって、順番を新しい位置に変更することができます。列のいずれかがソートされている場合、トラックだけプレイリストで並び替えることができます。ソートされていない列にて列のヘッダーの上向き矢印または下向き矢印をクリックするとソートされます。

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
ja: プレイリストからトラックを削除する場合、削除したいトラックを選択して<key>Delete</key>を押します。またはBansheeのメニューから<guiseq><gui>編集</gui><gui>プレイリストから削除</gui></guiseq>を選びます。もしくは選択したトラックで右クリックし、<gui>プレイリストから削除</gui>を選びます。

en: Smart Playlist
ja: スマートプレイリスト

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
ja: スマートプレイリストを作ることにより、あらかじめ設定されたルールに基づいて迅速に動的なプレイリストを作成することができます。特定のアーティスト、お気に入り、その他のルールに基づいて新しいプレイリストを作成することができます。

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
ja: 新しいスマートプレイリストを作成するには、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>メディア</gui><gui>新しいスマートプレイリストを作成</gui></guiseq>を選択してください。新しいスマートプレイリストを作成するためのダイアログが表示されます。プレイリストの名前を入力し、プレイリストが基準とすべき項目を選択してください。トラックの情報のいずれかの項目がアルバム、アーティスト、発売された年など次の情報から基準を選択します。

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
ja: <gui>+</gui>ボタンを押すことによって、スマートプレイリストに追加する項目を増やせます。たとえば、2010年に発売されたすべての曲で評価が5つ星であるものというスマートプレイリストを作成することができます。このプレイリストを作成するには次の項目を選びます。

en: <gui/>5 stars
ja: <gui/>5つ星

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
ja: 選択する曲の数が多すぎる場合、必要に応じて<gui>制限する</gui>のチェックボックスを押すと、曲の数を絞り込むことができます。

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
ja: Bansheeには、あらかじめ作成されているスマートプレイリストがいくつかあります。<gui>編集</gui>ボタンを押すことで、そのスマートプレイリストがどのように作られたのかを見ることができます。また、それを変更することができます。<gui>作成と保存</gui>を押すとスマートプレイリストが作成され保存されます。あらかじめ用意されているスマートプレイリストには次のものがあります。

en: Banshee Smart Playlists
ja: Bansheeスマートプレイリスト

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
ja: お気に入り（評価が4つ星か5つ星の楽曲）

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
ja: 最近のお気に入り（最近１週間でよく再生された楽曲）

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
ja: 最近追加した項目 (先週インポートされた楽曲)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
ja: 再生されていない曲（再生されていないかスキップされた楽曲）

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
ja: 注目されていない（お気に入りだが2ヶ月間再生されていない）

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
ja: お気に入り中の700MB（お気に入りの楽曲から選ばれたデータCD）

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
ja: お気に入り中の80分（お気に入りの楽曲から選ばれた音楽CD）

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
ja: 未評価（評価がなされていない楽曲）

en: Manage or change your albums cover art.
ja: アルバムのカバーアートの管理と変更

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
ja: Last.fmを有効にすれば、曲の情報送信とLast.fmラジオが利用できます

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
ja: Last.fmは人気のあるオンラインサービスです。無料と有料のバージョンが提供されています。Last.fmを使うことによってLast.fmはユーザープロファイルを作成することにより、音楽アーティストやアルバムに関する情報を提供しています。Last.fmから自由に音楽を追跡することができます。費用を支払ってLast.fmのプレミアムメンバーに加入した際には、Bansheeを含む多くのミュージックプレイヤーで、Last.fmから音楽をストリーミングで聴くことができます。Last.fmはあなたの視聴傾向、あなたの好みなどに基づいて、お勧めする音楽を含む複数のチャネルをストリーミングとして提供します。

en: Enable Last.fm
ja: Last.fmを有効化

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
ja: Bansheeで再生中の曲をレポートにするには、まず、Bansheeの設定の<gui>情報個別の項目</gui>からLast.fmにログインします。ユーザー名を入力し、<gui>Last.fmへログイン</gui>を押すとBansheeからウェブブラウザーが自動的に起動し、直接Last.fmのウェブページにアクセスします。ウェブブラウザーで<gui>Yes, allow access</gui>のリンクをクリックすると、BansheeがLast.fmのアクセス権を与えたという画面になります。Bansheeの画面に戻り、<gui>ログインを完了</gui>ボタンを押すと処理が完了します。

en: Enable Last.fm Song Reporting
ja: 曲の情報送信を有効にします

en: Listen to Last.fm Radio
ja: Last.fmラジオを聴けます

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
ja: Last.fmラジオは、アメリカ、イギリス、ドイツの居住者向けの無料のサービスです。その他の国の居住者はラジオを聞く際にLast.fmのプレミアムアカウントの支払いが必要となります。プレミアムメンバーは、すべての国で自由にLast.fmラジオを聴くことができます。また、プレイリスト機能や音楽放送局を聴くこと、あなたが気に入ったラジオ曲にタグ付けすることもできます。

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
ja: Bansheeの左側のソースの中で、Last.fmのソースを選ぶと、あなたが視聴できるLast.fmのラジオステーションが表示されます。Last.fmのラジオを聴く際にはインターネット接続が必要になります。あなたが聴きたいラジオステーションを選択して、BansheeがLast.fmのラジオステーションと通信してくれるのを待ってください。Bansheeの<gui>再生</gui>ボタンを押すか、<key>Space</key>を押すとLast.fmのラジオステーションからストリーミングが始まります。Bansheeの<gui>次へ</gui>ボタンを押すか、<key>N</key>を押す、もしくはBansheeのメニューから<guiseq><gui>再生</gui><gui>次へ</gui></guiseq>を選ぶとラジオステーションのキューの中で次の曲が再生されます。

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットでBansheeを操作する

en: Play or Pause the current song
ja: 現在の楽曲を再生または停止します

en: Play the next song
ja: 次の楽曲を再生します

en: Play the previous song
ja: 前の楽曲を再生します

en: Library Interaction
ja: ライブラリの相互作用

en: <key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>
ja: <key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

en: Move the focus to the search box
ja: 検索ボックスにフォーカスを移動します

en: Open import media dialog
ja: メディアのインポートダイアログを開きます

en: Mark the selected episodes as old
ja: マークを付けたエピソードは古いものです。

en: Toggle full-screen mode
ja: フルスクリーンを有効にする

en: Select all songs in playlist view
ja: プレイリストにあるすべての楽曲を選択します

en: Unselect all songs in playlist view
ja: プレイリストビューから、すべての楽曲の選択を外す

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ja: Bansheeウィンドウを隠す（通知領域アイコンのプラグインが有効化されている必要があります）

en: Left Mouse Button
ja: 左クリック

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ja: 前の楽曲を再生します（通知領域アイコンのプラグインが有効化されている必要があります）

en: Right Mouse Button
ja: 右クリック

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ja: 次の楽曲を再生します（通知領域アイコンのプラグインが有効化されている必要があります）

en: Middle Mouse Button
ja: 中クリック

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ja: 再生と停止を切り替える（通知領域アイコンのプラグインが有効化されている必要があります）

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
ja: <app>iTunes</app>メディアプレイヤーから楽曲とカテゴリ分けをインポートする

en: Import your <app>iTunes</app> library
ja: <app>iTunes</app>ライブラリからインポートする

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
ja: <app>Bansheeメディアプレイヤー</app>について

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
ja: <app>Banshee</app>はメディアプレイヤーです。音楽、ビデオ、その他のメディアを再生することができます。また、ポータブルデバイスと同期して、外出先でも音楽やビデオを楽しめます。

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
ja: <app>Banshee</app>にはメディアをインポート、メタデータの管理、音楽とビデオを再生する機能があります。

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
ja: Bansheeはポータブルミュージックプレーヤーやスマートフォンなどの一般的な携帯機器に対して音楽やビデオを同期することができます。BansheeはほとんどのiPod、SanDisk、CreativeのMP3プレーヤーなどの一般的なデバイス、また、Androidを搭載した携帯電話をサポートしています。

en: Add, Remove &amp; Play
ja: 追加と削除、再生

en: Manage &amp; Sort
ja: 管理と並び替え

en: Sync your media with a portable music player
ja: ポータブルミュージックプレイヤーと楽曲を同期します

en: Add additional functionality to Banshee
ja: Bansheeに追加機能を加える

en: Advanced options and help
ja: 詳細な設定とヘルプ

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
ja: コンピューター上の音楽ファイルやビデオファイルをBansheeのライブラリへ追加します。

en: Import music &amp; videos
ja: 楽曲とビデオのインポート

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
ja: お使いのコンピューター上に保存された音楽やビデオをBansheeにインポートすることができます。インポートされたファイルはソースに存在する既存のファイルと同じく編集や管理ができます。

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
ja: コンピューター上の音楽ファイルやビデオファイルをインポートするには、<guiseq><gui>メディア</gui><gui>メディアのインポート</gui></guiseq>を選びます。ダイアログには選択肢がいくつか表示されます。

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
ja: プラグインによりインポート元の選択肢を追加することができます。 詳しくは<link xref="#plugins"/>をご覧ください。

en: Local Folders
ja: ローカルフォルダー

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
ja: 指定されたフォルダー内（すべてのサブフォルダーを含め）のすべての音楽ファイルやビデオファイルをインポートするには、このオプションを選択してください。インポートするフォルダーを選択するダイアログが表示されます。

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
ja: このオプションを選んだ場合、特定のファイルだけをインポートしたり、選択したファイルをインポートします。インポートしたいファイルを選択するダイアログが表示されます。

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
ja: ホームフォルダー内（すべてのサブフォルダー内のファイルを含む）のすべての音楽ファイルやビデオファイルをインポートするには、このオプションを選択してください。

en: Videos From Photos Folder
ja: 写真のフォルダーのビデオ

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
ja: 多くのデジタルカメラは、短いビデオを撮ることができます。写真管理アプリケーションの多くは写真のフォルダーに直接これらのビデオをダウンロードします。写真のフォルダーに保存されているすべてのビデオファイルをインポートするには、このオプションを選択してください。

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
ja: ライブラリ内のすでにインポートした重複したエントリを心配することなく、フォルダーから安全にインポートすることができます。

en: Import from a Playlist
ja: プレイリストからのインポート

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
ja: プレイリストから楽曲をインポートすることができます。<em>m3u</em>形式の拡張子のほとんどのプレイリストファイルに対応しています。プレイリストからインポートするには、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>メディア</gui><gui>プレイリストのインポート</gui></guiseq>を選び、プレイリストを含むフォルダーを選択した後に<gui>インポート</gui>をクリックします。

en: Additional Import Sources
ja: 追加のインポートソース

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
ja: プラグインにてインポート元の選択肢を追加することができます。また、適切なプラグインが有効になっている場合、次の追加のソースが利用できるようになります：

en: Add additional functionality to Banshee.
ja: Bansheeに追加機能を加える

en: Banshee Extensions
ja: Bansheeの拡張機能

en: Official Banshee Extensions
ja: 公式のBanshee機能拡張

en: Manage extensions for Banshee
ja: Banshee機能拡張を管理する

en: Community Banshee Extensions
ja: コミュニティのBanshee機能拡張

en: Add community built extensions for Banshee
ja: コミュニティビルドのBanshee機能拡張を管理する

en: Import music purchased from eMusic.
ja: eMusicで購入した楽曲をインポートする

en: Import your eMusic tracks
ja: eMusicのトラックをインポートする

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
ja: Amazon MP3ストアで購入した楽曲を同期する

en: Amazon MP3 Store
ja: Amazon MP3ストア

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
ja: BansheeはAmazon MP3ストアから音楽のダウンロードとインポートをサポートしています。ウェブブラウザーもしくはBansheeの中でAmazonから購入した音楽ファイルは手動でインポートすることができます。Amazonは一部の国ではMP3形式による音楽の販売を提供していますが、場所によってはAmazonからMP3ファイルを購入することができない場合もあります。

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
ja: Bansheeは、すべての楽曲の購入に対してAmazonアフィリエイトコードを使います。このアフィリエイトコードで得たすべての利益はGNOME Foundationに寄付されます。

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
ja: ウェブブラウザーからAmazon MP3を購入する

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
ja: 楽曲をAmazon MP3ストアから購入した場合、自動的にダウンロードされてBansheeにインポートされます。 Bansheeは、Amazonと連携して.amzファイルからMP3をダウンロードするための仕組みを提供しています。 Amazonで音楽を購入する場合、Webブラウザーは.amzファイルをダウンロードすると自動的にBansheeを開き、ダウンロードを開始して楽曲をインポートします。

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
ja: Banshee内でAmazon MP3を購入する

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
ja: Banshee内でAmazonで曲を検索することができます。Bansheeの左側のソースからAmazon MP3ストアを選択してください。これはウェブブラウザーだった場合と同じく、Amazon MP3ストアが読み込まれます。Amazonにログインした後、購入したい音楽を検索することができ、ワンクリックで購入できます。購入した後、Bansheeは自動的にダウンロードし、ライブラリにインポートします。

en: Import Amazon MP3s manually
ja: Amazon MP3を手動でインポートする

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
ja: ウェブブラウザーからAmazon MP3ストアで音楽を購入した時、.amz形式の拡張を持ったファイルがハードディスクにダウンロードされます。Amazonから購入した音楽を手動でBansheeへインポートする場合、Bansheeのメニューから<guiseq><gui>メディア</gui><gui>メディアをインポート</gui></guiseq>を選び、.amzファイルを選択してインポートを行います。Bansheeは指定されたファイルを開き、Amazon MP3ストアに接続し、ダウンロードが始まります。

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
ja: Amazonの.amzファイルには短時間だけ有効なファイルです。購入した音楽をすぐにダウンロードしないでファイルが有効期限切れになるとAmazonから音楽をダウンロードすることはできません。Amazonは.amzファイルがどのぐらいの期間有効なのか確認する方法を公開していません。そのため、ダウンロード購入したらすぐにAmazonからインポートすることをお勧めします。

en: Get help for advanced actions.
ja: 詳細な使い方についてのヘルプ

en: Advanced Options and Help
ja: 詳細なオプションとヘルプ

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
ja: Banshee上でインターネットラジオステーションを再生、追加、削除します。

en: What is Internet Radio?
ja: インターネットラジオとは？

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
ja: インターネットラジオステーションは、組織や個人がインターネット上で音楽のライブストリームを可能にします。これは通常のラジオステーションに似ています。インターネットラジオ局は、通常のラジオステーションの同時ストリーム、アマチュア放送独自のストリーム、またはライブDJやコマーシャルを含む商用インターネットラジオステーションを行うことができます。

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
ja: インターネットラジオステーションをBansheeへ追加するためには、Bansheeの右上にある<gui>ステーションを追加</gui>をクリックするか、もしくは<guiseq><gui>メディア</gui><gui>ステーションを追加</gui></guiseq>を選びます。

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
ja: Webブラウザーを使いインターネットラジオステーションのWebページからストリームのURLへのリンクをコピーしてください。ほとんどのブラウザーでは、リンクの上で右クリックしてメニューから<gui>リンクのURLをコピー</gui>を選びます。

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
ja: Bansheeは、<gui>ステーションジャンル</gui>を入力するプロンプトを表示します。インターネットラジオステーションで聞ける音楽の種類をドロップダウンリストから選択してください。ラジオステーションに対する<gui>ステーション名</gui>を入力する必要があります。<gui>ストリームURL</gui>にはラジオステーションのURLをウェブブラウザーなどから貼り付けてください。マウスで右クリックして<gui>貼り付け</gui>を選ぶか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>で貼り付けられます。

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
ja: 必要に応じて、また、<gui>ステーションの作者</gui>、<gui>説明</gui>と<gui>評価</gui>のフィールドに任意で記入することができます。

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
ja: 次に<gui>保存</gui>ボタンを押して、Bansheeのインターネットラジオステーションを保存を押してください。

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
ja: Bansheeでポッドキャストを追加、削除および再生

en: What is a Podcast?
ja: ポッドキャストとは？

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
ja: ポッドキャストは、インターネット上で購読できるようにラジオ番組を録画ようなものです。Bansheeでポッドキャストは購読することで、Bansheeは自動的にポッドキャストをダウンロードし、新しい番組を聞くことができます。

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
ja: 世の中には、音楽、映画、Linuxなど、いろいろなジャンルの多くのポッドキャストがあります。お好みの検索エンジンで"映画 ポッドキャスト"などとインターネットから検索すると多くのポッドキャストが見つかるでしょう。

en: Add a Podcast
ja: ポッドキャストの追加

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
ja: ポッドキャストをBansheeに追加するには、まず最初にインターネットからポッドキャストを提供しているホームページをウェブブラウザーでアクセスする必要があります。ほぼすべてのポッドキャストはポッドキャストを購読するボタンまたはリンクが提供されています。ウェブブラウザーでポッドキャスト購読用のリンクを右クリックして<gui>リンクのURLをコピー</gui>を選びます。

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
ja: Bansheeのウィンドウの右上にある<gui>新しいポッドキャストで購読</gui>ボタンを押すか、もしくはBansheeのメニューから<guiseq><gui>メディア</gui><gui>ポッドキャストで購読</gui></guiseq>、それかキーボードのショートカットで<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>を押します。

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
ja: Bansheeではドロップダウンメニューから新しいポッドキャストをダウンロードする方法を選択することできます。次のような選択肢があります：

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
ja: 最新のエピソードをダウンロードする（これは最後の公開されたエピソードが自動的にダウンロードされます）

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
ja: すべてのエピソードをダウンロード（これはすべてのエピソードがダウンロードされます）

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
ja: どのエピソードをダウンロードするか確認する（これはダウンロードを希望するエピソードを選択できるようになります）

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
ja: ポッドキャストのフィードを追加した後、Bansheeが表示されます：

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
ja: <gui>名前</gui>: （特定のエピソードの名前）

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
ja: <gui>ポッドキャスト</gui>: （ポッドキャストの名前）

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
ja: <gui>公開日</gui>（エピソードが発行された日、もしくはリリースされた日）

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
ja: Appleデバイスサポート

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
ja: ほとんどのiPod/iPhone/iPadデバイスをサポートします。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
ja: Karmaサポート

en: Support for Rio Karma devices.
ja: Rio Karmaデバイスをサポートします。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
ja: マスストレージメディアプレイヤーのサポート

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
ja: 多くのiAudioデバイスやAndroid、Pre、Galaxy phoneを含む、USBドライブをベースとしたデバイスをサポートします。

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
ja: MTPメディアプレイヤーサポート

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
ja: 多くのCreative Zenデバイスを含むMTPデバイスをサポートします。

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
ja: Amazon MP3ストア

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
ja: Amazon MP3ストアから音楽を聞いたり、探したり、購入したりします。

en: Online Sources
ja: オンライン上の情報

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
ja: Amazon MP3をインポート

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
ja: Amazon.comから購入した音楽をダウンロードしてインポートします。

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
ja: オーディオブックライブラリ

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
ja: オーディオブック、講義などを管理します。

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
ja: Booスクリプト

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
ja: Boo言語スクリプトでBansheeのカスタマイズや拡張を行います。

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utility #-#-#-#-#  2112 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
ja: ユーティリティ

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
ja: BPM検出

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
ja: 曲のテンポ(BPM)を検出します。

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
ja: カバーアート取得

en: Fetch cover art for all items in your library.
ja: ライブラリのすべてのアイテム向けにカバーアートを取得します。

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
ja: DAAP共有

en: Browse and listen to music shared over your local network.
ja: ローカルネットワークを越えて共有された音楽を閲覧したり聴いたりします。

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
ja: eMusicストア

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
ja: eMusicストアから音楽を聞いたり、探したり、購入したりします。

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
ja: eMusicインポート

en: Download and import music purchased from eMusic.
ja: eMusicから購入した音楽をダウンロードしてインポートします。

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
ja: ファイルシステムプレビューキュー

en: Preview files without importing to your library.
ja: ライブラリへインポートせずにファイルをプレビューします。

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
ja: Metadataの修復

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
ja: 壊れたり、失われたメタデータを一括操作で修復します。

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
ja: インターネットアーカイブ

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
ja: インターネットアーカイブの膨大なメディアコレクションを閲覧、検索します。

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
ja: インターネットラジオステーションを聴いたりまとめたりします。

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
ja: Last.fmのScrobbling

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
ja: Last.fmのscrobblingとコンテキストペインにおすすめを提供します。

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
ja: Last.fmラジオ

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
ja: 有料契約者向けのLast.fmストリーミングラジオ

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
ja: ライブラリウォッチャー

en: Automatically update music and video libraries.
ja: 自動的に音楽とビデオライブラリを更新します。

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
ja: ミニモード

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ja: 再生操作とトラック情報だけの小さなウィンドウで表示します。

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
ja: Miro Guideポッドキャスト ディレクトリ

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
ja: 数千ものオーディオやビデオポッドキャストを見たり購読したりします。

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
ja: MPRIS D-Busインターフェース

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
ja: BansheeをMPRIS D-Busインターフェースでコントロールします。

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
ja: キーボードのマルチメディアキーを使って再生を操作します。

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
ja: 通知領域アイコン

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
ja: 通知領域内にBansheeのアイコンを表示します。

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
ja: DVDとオーディオCDサポート

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
ja: DVDをみたり、オーディオCDを聴いたり、リッピングしたりします。

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
ja: Amarok、Rhythmbox、iTunesのインポート

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
ja: Amarok、Rhythmbox、iTunesからライブラリをインポートします。

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
ja: トラックをその場のプレイリストにキューイングしたり、Auto DJの代わりをさせたりします。

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
ja: ポッドキャストを購読し、エピソードのストリーミングまたはダウンロードを行います。

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
ja: サウンドメニュー統合

en: Control Banshee from the Sound Menu.
ja: Bansheeをサウンドメニューからコントロールします。

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
ja: Torrentダウンローダー

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
ja: ポッドキャストからBitTorrentファイルのダウンロードをサポートします。

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
ja: この拡張機能はUbuntu One Music Storeへのアクセスを可能にします。

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
ja: UPnPクライアント

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
ja: UPnPを使ってローカルネットワークを越えて共有された音楽やビデオを観たり聴いたりします。

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
ja: Wikipediaのアーティスト情報をコンテキストペインに表示します。

en: Context Pane
ja: コンテキストペイン

en: Show related YouTube videos in the context pane.
ja: 関連するYouTubeのビデオをコンテキストペインに表示します。

en: AAC (Novell Encoder)
ja: AAC(Novellエンコーダー)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
ja: MP3形式の後継となるよう設計されたAACは、通常、多くのビットレートでMP3より良い音質を実現しています。

en: Low Complexity
ja: 低複雑度

en: Long Term Prediction
ja: 長期予測

en: Free Lossless Audio Codec
ja: FLAC(Free Lossless Audio Codec)

en: MP3 (LAME Encoder)
ja: MP3(LAMEエンコーダー)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ja: 低ビットレートでもファイルサイズが大きくなる非可逆圧縮フォーマットです。旧式でプロプライエタリですが、普及しています。

en: Encoding Mode
ja: エンコーディングモード

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
ja: 可変ビットレート

en: VBR Quality
ja: VBR音質

en: MP3 (Xing Encoder)
ja: MP3(Xingエンコーダー)

en: Audio quality
ja: 音質

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ja: 非可逆エンコーディングにもかかわらず、ワイドダイナミックレンジでロスのない音質を実現する高速かつ効率的なオープンソースのオーディオフォーマットです。

en: Fast Compression
ja: 早い圧縮

en: Default Compression
ja: 既定の圧縮

en: High Compression
ja: 高い圧縮

en: Very High Compression
ja: 最高の圧縮

en: Lossy mode
ja: ロッシー圧縮

en: Store MD5 sum in the file
ja: ファイルにMD5チェックサムを保存する

en: Extra processing
ja: 追加圧縮

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ja: WAV+PCMは圧縮されていないPCMデータを保持するフォーマットです。

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ja: プロプライエタリで非可逆のフォーマットで、MP3より小さいサイズで高品質の出力を実現しています。96kbpsのWMAは128kbpsのMP3と同等です。

en: Use a variable bitrate
ja: 可変ビットレートを使う

en: Play and organize your media collection
ja: メディアコレクションを再生したりまとめたりします

en: Could not create pipeline
ja: パイプラインを生成できませんでした

en: Could not create filesrc element
ja: filesrcエレメントを生成できませんでした

en: Could not create decodebin2 plugin
ja: decodebin2プラグインを生成できませんでした

en: Could not create audioconvert plugin
ja: audioconvertプラグインを生成できませんでした

en: Could not create bpmdetect plugin
ja: bpmdetectプラグインを生成できませんでした

en: Could not create fakesink plugin
ja: fakesinkプラグインを生成できませんでした

en: Could not link pipeline elements
ja: パイプラインエレメントへのリンクを生成できませんでした

en: Could not initialize element from cdda URI
ja: cdda URIからエレメント初期化できませんでした

en: Could not create encoder pipeline
ja: エンコーダー用のパイプラインを生成できませんでした

en: Could not create queue plugin
ja: queueプラグインを生成できませんでした

en: Could not create filesink plugin
ja: filesinkプラグインを生成できませんでした

en: Could not create source element
ja: sourceエレメントを生成できません

en: Could not create sink element
ja: sinkエレメントを生成できません

en: Could not create sinkbin plugin
ja: sinkbinプラグインを生成できませんでした

en: Could not create audioresample plugin
ja: audioresampleプラグインを生成できませんでした

en: Could not create encoding pipeline
ja: エンコード用のパイプラインを生成できませんでした

en: Could not get sink pad from encoder
ja: エンコーダーからsink padを取得できませんでした

en: Could not construct pipeline
ja: パイプラインを構築できませんでした

en: Write CD...
ja: CDを作成...

en: Write selected tracks to an audio CD
ja: 選択したトラックをオーディオCDに書き込みます

en: Could not write CD
ja: CDに書き込みできません

en: Brasero could not be started
ja: Braseroが開始していません

en: Fullscreen video playback active
ja: フルスクリーンのビデオ再生がアクティブです

en: Could not find an encoder for ripping.
ja: リッピング用のエンコーダーを見つけることができませんでした。

en: Could not create CD ripping driver.
ja: CDリッピングドライバーを生成できませんでした。

en: Could not create BPM detection driver.
ja: BPM検出ドライバーを生成できませんでした。

en: Could not initialize GStreamer library
ja: GStreamerライブラリを初期化できませんでした

en: _Enable ReplayGain correction
ja: ReplayGain補正を有効にする(_E)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
ja: ReplayGainデータを持つトラック向けに、自動的に再生音量を(標準に)調整します

en: Enable _gapless playback
ja: ギャップレス再生を有効にする(_G)

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
ja: トラック変更時の無音部分を取り除きます。コンセプトアルバムやクラシック音楽などに役に立ちます

en: Could not create transcoder
ja: エンコーダーを生成できませんでした

en: Could not create encoder pipeline : {0}
ja: エンコーダー用のパイプラインを生成できませんでした : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
ja: エンコード用のパイプラインを生成できませんでしたi : {0}

en: Can't check for updates
ja: アップデートを確認できません

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
ja: 新しいバージョンが提供されているか確認することができません。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: You already have the latest version of Banshee installed.
ja: お使いの環境にはBansheeの最新バージョンがすでにインストールされています。

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
ja: Bansheeの新しいバージョン ({0}) が提供されています。{1}アップデートを行いますか?

en: Banshee update available
ja: Bansheeのアップデートがあります

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
ja: {0} をダウンロード中

en: Update download failed
ja: アップデートのダウンロードに失敗しました

en: The download failed. Please try again later.
ja: ダウンロードに失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
ja: {0} のアップデートのダウンロードを完了しました。Bansheeを終了してインストーラーを起動しますか?

en: Update finished downloading
ja: アップデートのダウンロードを完了しました

en: Show this help
ja: このヘルプを表示する

en: Show options for controlling playback
ja: 再生コントロールオプションを表示する

en: Show options for querying the playing track
ja: 再生トラックの問い合わせオプションを表示する

en: Show options for querying the playing engine
ja: 再生エンジンの問い合わせオプションを表示する

en: Show options for the user interface
ja: ユーザーインターフェースオプションを表示する

en: Show options for developers and debugging
ja: 開発者とデバッグのオプションを表示

en: Show all option groups
ja: すべてのオプショングループを表示する

en: Playback Control Options
ja: 再生コントロールオプション

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ja: 次のトラックを再生する。オプションとして'restart'の値が設定されている場合は再開する

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ja: 前のトラックを再生し、オプションとして'restart'の値が設定されている場合はリスタートする

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
ja: 現在の曲が4秒以上再生されているなら現在の曲最初から再生します。その他は--previousと同じです。

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ja: コマンドラインでキューに入れたトラックを自動的に再生する

en: Toggle playback
ja: 再生/一時停止を切り替える

en: Completely stop playback
ja: 再生を完全に停止する

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ja: 現在再生しているトラックの後に再生の停止を有効または無効にする(値は'true'か'false'のどちらか)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
ja: 再生時の音量を設定します(0-100)、相対値は先頭に +/-を付けます

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ja: 特定の位置にシークする(秒, 時間)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
ja: 現在再生しているトラックの評価を設定します(0から5)

en: Player Engine Query Options
ja: 再生エンジン問い合わせオプション

en: Current player state
ja: 現在のプレイヤーの状態

en: Last player state
ja: 最後のプレイヤーの状態

en: Query whether the player can be paused
ja: プレイヤーが一時停止できるか問い合わせる

en: Query whether the player can seek
ja: プレイヤーがシークできるか問い合わせる

en: Player volume
ja: プレイヤーの音量

en: Player position in currently playing track
ja: 現在再生しているトラックのプレイヤーの位置

en: Playing Track Metadata Query Options
ja: 再生中トラックのメタデータ問い合わせオプション

note: Translators: noun
en: Track Count
ja: トラック数

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
ja: ビットレート

en: User Interface Options
ja: ユーザーインターフェースオプション

en: Present the user interface on the active workspace
ja: アクティブなワークスペース上にユーザーインターフェースを表示する

en: Enter the full-screen mode
ja: フルスクリーンにします

en: Hide the user interface
ja: ユーザーインターフェースを隠す

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ja: 他のオプションに関わらずユーザーインターフェースを表示しない

en: Present the import media dialog box
ja: インポート メディア ダイアログボックスを表示する

en: Present the about dialog
ja: 情報ダイアログを表示する

en: Present the open location dialog
ja: 場所を開くダイアログを表示する

en: Present the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Debugging and Development Options
ja: デバッグと開発用オプション

en: Enable general debugging features
ja: 一般的なデバッグ機能を有効にする

en: Enable debugging output of SQL queries
ja: SQLクエリのデバッグ出力を有効にする

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ja: Mono.Addinsデバッグ出力を有効にする

en: Specify an alternate database to use
ja: 利用する代わりのデータベースを指定する

en: Force fetching of missing cover artwork
ja: 失ったカバーアートを強制的に取得

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
ja: 代替キーを指定します。デフォルトは /apps/banshee-1/ です

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
ja: アンインストール実行時のインスタンス最適化をおこないます。とりわけ作業ディレクトリでMono.Addinsデータベースの代わりを作成します

en: Disable DBus support completely
ja: DBusサポートを完全に無効にする

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ja: gtkrcファイルが存在する場合、カスタムのgtkrcファイル({0})のロードをスキップする

en: The following help arguments are invalid: {0}
ja: 以下のヘルプ引数は無効です: {0}

en: Play Album
ja: アルバムを再生

en: Play _Song
ja: 曲を再生(_S)

en: Add a song to the playlist
ja: 曲をプレイリストに追加

en: Play _Album
ja: アルバムを再生(_A)

en: Add an album to the playlist
ja: アルバムをプレイリストに追加

en: {0} remaining
ja: 残り {0}

en: Artist, Album, or Title
ja: アーティスト、アルバム、タイトル

en: Stream location not found
ja: ストリームの場所が見つかりませんでした

en: Codec for playing this media type not available
ja: このメディアを再生するコーデックがありません

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
ja: ファイルはデジタル著作権管理(DRM)で保護されています

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
ja: ポッドキャストのリスタート(_R)

en: _Restart Audiobook
ja: オーディオブックのリスタート(_R)

en: _Restart Video
ja: ビデオのリスタート(_R)

en: _Restart Song
ja: 先頭へ戻る(_R)

en: _Restart Item
ja: アイテムのリスタート(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
ja: 再生中のポッドキャストへジャンプ(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
ja: 再生中のオーディオブックへジャンプ(_J)

en: _Jump to Playing Video
ja: 再生中のビデオへジャンプ(_J)

en: _Jump to Playing Item
ja: 再生中のアイテムへジャンプ(_J)

en: Unknown Year
ja: 不明な年

en: All Album Artists ({0})
ja: すべてのアルバムアーティスト ({0})

en: All Albums ({0})
ja: すべてのアルバム({0})

en: All Artists ({0})
ja: すべてのアーティスト ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
ja: ファイルが空のためインポートできませんでした: {0}

en: All Years ({0})
ja: すべての年 ({0})

en: Shuffle by A_lbum
ja: アルバムでシャッフル(_L)

en: by album
ja: アルバムで

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ja: アルバムからすべての曲を再生し、他のアルバムをランダムに選択する

en: Shuffle by A_rtist
ja: アーティストでシャッフル(_R)

en: by artist
ja: アーティストで

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ja: アーティストごとにすべての曲を再生し、他のアーティストをランダムで選択する

en: Shuffle _Off
ja: シャッフルをオフ(_O)

en: manually
ja: 手動

en: Do not shuffle playlist
ja: プレイリストをシャッフルしない

en: Shuffle by _Rating
ja: 評価でシャッフル(_R)

en: by rating
ja: 評価で

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
ja: 曲をランダムに再生し、高い評価の曲を選ぶ

en: Shuffle by S_core
ja: スコアでシャッフル(_C)

en: by score
ja: スコアで

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
ja: 曲をランダムに再生し、高いスコアの曲を選ぶ

en: Shuffle by _Song
ja: 曲でシャッフル(_S)

en: by song
ja: 曲で

en: Play songs randomly from the playlist
ja: プレイリストからランダムに曲を再生

en: Scanning for media
ja: メディアをスキャンしています

en: Scanning...
ja: スキャン中...

en: Scanning ({0} files)...
ja: スキャン中 ({0} ファイル)...

en: Importing Media
ja: メディアのインポート中

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ja: インポート処理が実行中です。停止しますか?

en: Importing {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目をインポートしています

en: Rescanning {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目を再スキャンしています

en: Upgrading your Banshee Database
ja: Bansheeデータベースをアップグレードしています

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ja: 古いBansheeデータベースが新しいフォーマットに移るまでの間お待ちください。

en: Refreshing Metadata
ja: メタデータの更新

en: Full Bass and Treble
ja: Full BassとTreble

en: Laptop Speakers and Headphones
ja: ノートPCのスピーカーとヘッドフォン

en: Remove From Library
ja: ライブラリから削除

en: File Organization
ja: ファイル構成

en: Co_py files to media folder when importing
ja: インポートする時にメディアフォルダーへファイルをコピーする(_P)

en: _Update file and folder names
ja: ファイルとフォルダー名をアップデートする(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
ja: メディアのメタデータに従いファイルとフォルダー名を変更します

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
ja: {0} フォルダー

en: Album Artist Initial
ja: アルバムアーティストの頭文字

en: Conductor
ja: 指揮者

en: Count (unsorted)
ja: カウント (未ソート)

en: Number (unsorted)
ja: トラック番号(未ソート)

en: Disc Count
ja: ディスク数

en: Search your music
ja: 音楽を検索

en: _Sort an artist's albums by year, not title
ja: タイトルでなく年でアーティストのアルバムをソートする(_S)

en: {0} song | {0} songs
ja[0]: {0} 曲

en: Songs rated four and five stars
ja: 4または5のスターで評価された曲

en: Recent Favorites
ja: 最近のお気に入り

en: Songs listened to often in the past week
ja: この1週間で頻繁に聴いた曲

en: Songs imported within the last week
ja: 1週間以内にインポートした曲

en: Unheard
ja: 再生されていない曲

en: Songs that have not been played or skipped
ja: 再生していないかスキップした曲

en: Neglected Favorites
ja: 長く再生されていないお気に入り

en: Favorites not played in over two months
ja: 2ヶ月の間再生されていないお気に入り

en: Least Favorite
ja: 好きではない曲

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ja: 1つまたは2つのスターで評価されるか頻繁にスキップされる曲

en: 700 MB of Favorites
ja: お気に入りの曲700MB

en: A data CD worth of favorite songs
ja: お気に入りの曲にする価値があるデータCD

en: 80 Minutes of Favorites
ja: お気に入りの曲80分

en: An audio CD worth of favorite songs
ja: お気に入りの曲にする価値があるオーディオCD

en: Songs that haven't been rated
ja: 評価されていない曲

en: Importing Songs
ja: 曲をインポートしています

en: Importing From {0}
ja: {0} からインポートしています

en: Search your videos
ja: あなたのビデオを検索

en: Produced By
ja: 製作者

en: {0} video | {0} videos
ja[0]: {0} ビデオ

en: Videos Folder
ja: ビデオフォルダー

en: Videos rated four and five stars
ja: 4または5のスターで評価されたビデオ

en: Unwatched
ja: 注目されていない

en: Videos that haven't been played yet
ja: まだ再生されていないビデオ

en: Default player engine
ja: デフォルト再生エンジン

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ja: 再生エンジンが見つかりませんでした。Bansheeが正しくインストールされているかどうか確認してください。

en: Problem with Player Engine
ja: 再生エンジンでエラー

en: Converting {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目を変換しています

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ja: ファイルは現在他のフォーマットへ変換中です。これを停止しますか?

en: Saving Metadata to File
ja: メタデータをファイルに保存中

en: Sync _metadata between library and files
ja: ライブラリとファイル間でメタデータを同期(_M)

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
ja: メタデータをサポートしているメディアファイルとライブラリ間で同期するにはこのオプションを有効にします

en: Sync _ratings between library and files
ja: ライブラリとファイル間で評価を同期(_R)

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
ja: 評価のメタデータをサポートしているオーディオファイルとライブラリ間で同期するにはこのオプションを有効にします

en: Sync play counts between library and files
ja: ライブラリとファイル間で再生回数を同期

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
ja: 再生数のメタデータをサポートしているオーディオファイルとライブラリ間で同期するにはこのオプションを有効にします

en: There is no available network connection
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
ja: NetworkManagerまたはWicdに接続できません

en: An available, working network connection will be assumed
ja: 利用可能なら、稼働しているネットワーク接続が判断します

en: _Disable features requiring Internet access
ja: インターネットアクセスが必要な機能を無効にする(_D)

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ja: Last.fmやカバーアートの取得のようなブロードバンドインターネット接続が必要な機能があります

en: Search this playlist
ja: このプレイリストを検索

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ja: MPEGバージョン3.0拡張 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ja: Shoutcastプレイリスト バージョン2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
ja: XML共有可能プレイリストフォーマット バージョン1 (*.xspf)

en: Source Specific
ja: 情報個別の項目

note: General policies
en: File Policies
ja: ファイルポリシー

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
ja: 匿名の利用データを送信してBansheeの改良に役立てる

en: Disc
ja: ディスク

en: Beats per Minute
ja: BPM

en: Skip Count
ja: スキップ数

en: File Location
ja: ファイルの場所

en: Last Skipped
ja: 最後にスキップ

en: Playback Error
ja: 再生エラー

en: Plays
ja: 再生

en: Highest Rating
ja: 最も高い評価

en: Lowest Rating
ja: 最も低い評価

en: Highest Score
ja: 最高のスコア

en: Lowest Score
ja: 最低のスコア

en: Most Often Played
ja: 最も頻繁に再生されている

en: Least Often Played
ja: ほとんど再生されていない

en: Most Recently Played
ja: 再生日時が最近

en: Least Recently Played
ja: 再生日時が最も古い

en: Most Recently Added
ja: 追加日時が最近

en: Least Recently Added
ja: 追加日時が最も古い

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ja: スマートプレイリストを移行できません

en: Please file a bug with this error: {0}
ja: このエラーでバグを提出してください: {0}

en: Delete Smart Playlist
ja: スマートプレイリストを削除

en: All Genres ({0})
ja: すべてのジャンル ({0})

en: {0} second | {0} seconds
ja[0]: {0}秒

en: Close Error Report
ja: エラー報告を閉じる

en: Sort Playlists By
ja: プレイリストをソート

note: #-#-#-#-#  100 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk #-#-#-#-#  2154 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
ja: ドライブ

en: Folder hie_rarchy
ja: フォルダー階層(_R)

en: File _name
ja: ファイル名(_N)

en: Adding {0} of {1} to {2}
ja: {2}に{1}の{0}を追加しています

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ja: {2}から{1}の{0}を削除しています

en: Size Ascending
ja: サイズで昇順

en: Size Descending
ja: サイズで降順

en: {0} item | {0} items
ja[0]: {0} 個のアイテム

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
ja: オンラインメディア

en: Unknown Stream
ja: 不明なストリーム

en: Error opening stream
ja: ストリームのオープンエラー

en: Could not open stream or playlist
ja: ストリームかプレイリストを開くことができません

en: Problem parsing playlist
ja: プレイリストの解析上の問題

en: Could not launch URL
ja: URLを開けませんでした

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ja: {0} が開けませんでした: {1}
    
     'お気に入りのアプリ'の設定を確認してください。

en: Not Enabled
ja: 無効

en: Disable album grid
ja: アルバムを格子状に並べない

en: Disable album grid and show the classic layout instead
ja: アルバムを格子状に並べず古いレイアウトで表示します

en: Cannot Reorder While Sorted
ja: ソート中の再整理はできません

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
ja: プレイリストを手動のソートモードにするには、ソートの矢印が消えるまで現在のソート済み列のヘッダーをクリックします。

en: External Document
ja: 外部ドキュメント

en: Choose New Cover Art...
ja: 新しいカバーアートを選択...

en: Delete This Cover Art
ja: このカバーアートを削除

en: Track & Count
ja: トラック番号

en: Disc & Count
ja: ディスク番号

en: Make the context pane larger or smaller
ja: コンテキストパネルの大きさを変更します

en: Hide context pane
ja: コンテキストパネルを隠す

en: Waiting for playback to begin...
ja: 再生開始を待っています...

en: Bookmark the Position in the Current Track
ja: 現在のトラックの位置をブックマーク

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ja: 並外れたマルチメディア管理、再生ソフト

en: Banshee Website
ja: Bansheeウェブサイト

en: Important tasks are running
ja: 重要なタスクが実行中

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ja: Bansheeを終了すると現在実行中のタスクが中止されます。それらは再起動時に再開されません。

en: Quit Anyway
ja: とにかく終了

en: Continue Running
ja: 継続する

en: Make Banshee the default media player?
ja: Bansheeをデフォルトのメディアプレイヤーとしますか?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ja: 現在他のプログラムがデフォルトのメディアプレイヤーです。Bansheeをデフォルトのメディアプレイヤーとして選択しますか?

en: Do not ask me this again
ja: 今後このダイアログを表示しない

en: Make Banshee the Default
ja: Bansheeをデフォルトにする

en: Select album cover image
ja: アルバムのカバー画像を選択

en: JPEG image files
ja: JPEGファイル

en: PNG image files
ja: PNGファイル

en: Enter the address of the file you would like to open:
ja: 開きたいファイルのパスを指定してください:

en: Seek to Position
ja: 指定の場所へシーク

en: _Media
ja: メディア(_M)

en: Import _Media...
ja: メディアのインポート(_M)...

en: Import media from a variety of sources
ja: さまざまなソースからメディアをインポート

en: Import _Playlist...
ja: プレイリストのインポート(_P)...

en: Rescan Music Library
ja: 音楽ライブラリを再スキャン

en: Rescan the Music Library folder
ja: 音楽ライブラリフォルダーを再スキャン

en: Open a remote location for playback
ja: 他の場所にあるファイルを開きます

en: Quit Banshee
ja: Bansheeの終了

en: Modify your personal preferences
ja: 個人設定を修正

en: Advanced Collection Searching
ja: コレクションの詳細検索

en: Learn advanced ways to search your media collection
ja: メディアコレクションを検索する高度な方法を習う

en: Banshee _Home Page
ja: Bansheeホームページ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
ja: Bansheeのホームページにアクセス

en: _Get Involved
ja: 参加する(_G)

en: Become a contributor to Banshee
ja: Bansheeの協力者になる

en: _Version Information
ja: バージョン情報(_V)

en: View detailed version and configuration information
ja: 詳細なバージョン情報と設定情報を表示します

en: Play the current item
ja: 現在のアイテムを再生

en: Play the next item
ja: 次のアイテムを再生します

en: Play the previous item
ja: 前のアイテムを再生します

en: Seek _To...
ja: シーク(_T)...

en: Seek to a specific location in current item
ja: 現在のアイテムの特定の位置にシーク

en: Jump to the currently playing item
ja: 現在の再生中のアイテムにジャンプ

en: Restart the current item
ja: 現在のアイテムを再スタート

en: _Stop When Finished
ja: 再生終了後に停止(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
ja: 現在のアイテムの再生が終わった後に再生を停止する

en: Pause the current item
ja: 現在のアイテムを一時停止

en: Sto_p
ja: 停止(_P)

en: Do not repeat playlist
ja: プレイリストを繰り返さない

en: Play all songs before repeating playlist
ja: プレイリストを繰り返す前にすべての曲を再生

en: Repeat Singl_e
ja: 1曲リピート(_E)

en: Repeat the current playing song
ja: 現在再生中の曲を繰り返します

en: Load subtitle file
ja: サブタイトルファイルをロード

en: Load Subtitle File
ja: サブタイトルファイルをロード

en: L_oad
ja: ロード(_O)

en: Subtitle {0}
ja: サブタイトル {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
ja: 埋め込み済みのサブタイトル {0} を有効にする

en: Hide subtitles
ja: サブタイトルを隠す

en: Create a new empty playlist
ja: 新しい空のプレイリストを生成します

en: New _Smart Playlist...
ja: 新しいスマートプレイリスト(_S)...

en: Create a new smart playlist
ja: 新しいスマートプレイリストを作成

en: Import source to library
ja: 曲をライブラリへインポートします

en: Export Playlist...
ja: プレイリストのエクスポート...

en: Export a playlist
ja: プレイリストのエクスポート

en: Unmap
ja: アンマップ

en: Source Properties
ja: ソースプロパティ

en: Sort Children by
ja: 種類をソート

en: Switch Source
ja: ソースを切り替える

en: Switch to a source by typing its name
ja: 名前を入力してソースを切り替える

en: Edit preferences related to this source
ja: このソースに関連するプリファレンスを編集

en: New _Smart Playlist
ja: 新しいスマートプレイリスト(_S)

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ja: このランダムにソートされたスマートプレイリストを更新する

en: Could not export playlist
ja: プレイリストをエクスポートできません

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ja: この{0}を本当に削除しますか?

en: Separate by Type
ja: タイプで分割

en: Select all tracks
ja: すべてのトラックを選択

en: Unselect all tracks
ja: すべてのトラックの選択を解除

en: _Edit Track Information
ja: トラック情報を編集(_E)

en: Edit information on selected tracks
ja: 選択したトラックの情報を編集

en: View information on selected tracks
ja: 選択したトラックの情報を見る

en: Play the selected item
ja: 選択したアイテムを再生する

en: Add _to Playlist
ja: プレイリストへ追加(_T)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ja: プレイリストへ選択したアイテムを追加するか、選択したアイテムから新しいプレイリストを生成します

en: Create new playlist from selected tracks
ja: 選択したトラックから新しいプレイリストを作成する

en: Remove selected track(s) from this source
ja: このソースから選択したトラックを削除

en: Remove From _Library
ja: ライブラリから削除(_L)

en: Remove selected track(s) from library
ja: 選択したトラックをライブラリから削除

en: Open the folder that contains the selected item
ja: 選択したアイテムが含まれるフォルダーを開く

en: _Delete From Drive
ja: ドライブから削除(_D)

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ja: 選択したアイテムを媒体から永久に削除します

en: Search for items matching certain criteria
ja: いくつかの条件にあったアイテムを検索

en: By Matching _Album
ja: 一致するアルバム(_A)

en: Search all songs of this album
ja: このアルバムのすべての曲を検索

en: By Matching A_rtist
ja: 一致するアーティスト(_R)

en: Search all songs of this artist
ja: このアーティストのすべての曲を検索

en: _Delete From "{0}"
ja:  "{0}" から削除(_D)

en: The folder could not be found.
ja: フォルダーが見つかりませんでした。

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
ja: トラックの場所がシステムによってアクセス可能な場所であるか確認してください。

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ja[0]: 本当に選択した{0}アイテムを永久に削除しますか?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ja: 選択された曲を削除すると永久に失われます。

en: Remove selection from {0}?
ja: {0} から選択を削除しますか?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ja[0]: 本当に {1} から選択した {0} アイテムを削除しますか?

en: Com_pilation Album Artist:
ja: コンピレーションアルバムのアーティスト(_P):

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
ja: このトラックがさまざまなアーティストによるトラックで構成されるアルバムの一部である場合、これをチェックします

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
ja: この値はアルバムをどのようにソートするかに影響します。あなたが'Various Artists'と入力したなら、アルバムは'V'で始まる他のアルバムと一緒に置かれます。

en: Basic Details
ja: 基本情報

en: Track _Title:
ja: タイトル(_T):

en: Set all track artists to this value
ja: この値ですべてのアーティストを設定する

en: Track _Artist:
ja: アーティスト(_A):

en: Set all compilation album artists to these values
ja: この値ですべてのコンピレーションアルバムのアーティストを設定する

en: Set all album titles to this value
ja: この値ですべてのアルバムタイトルを設定する

en: Albu_m Title:
ja: アルバムタイトル(_M):

en: Set all genres to this value
ja: この値ですべてのジャンルを設定する

en: _Genre:
ja: ジャンル(_G):

en: Automatically set track number and count
ja: トラック数と番号を自動的に設定する

en: Track _Number:
ja: トラック番号(_N):

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
ja: これらの値ですべてのディスク数と番号を設定する

en: _Disc Number:
ja: ディスク番号(_D):

en: Set all years to this value
ja: この値ですべての年を設定する

en: Set all ratings to this value
ja: 評価をすべてこの値にする

en: _Rating:
ja: 評価(_R):

en: Set all composers to this value
ja: この値ですべての作曲者を設定する

en: C_omposer:
ja: 作曲者(_O):

en: Set all conductors to this value
ja: この値ですべての指揮者を設定する

en: Con_ductor:
ja: 指揮者(_D):

en: Set all groupings to this value
ja: この値ですべてのグループを設定する

en: _Grouping:
ja: グループ(_G):

en: Set all beats per minute to this value
ja: この値ですべてのBPMを設定する

en: Bea_ts Per Minute:
ja: BPM(_T):

en: Set all copyrights to this value
ja: この値ですべてのコピーライトを設定する

en: Copyrig_ht:
ja: 著作権(_H):

en: Set all licenses to this value
ja: この値ですべてのライセンスを設定する

en: _License URI:
ja: ライセンスURI(_L):

en: Set all comments to this value
ja: この値ですべてのコメントを設定する

note: #-#-#-#-#  1424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ja: コメント(_M):

en: Advance to the next track and edit its title
ja: 次のトラックに進みタイトルを編集する

en: Set all sort track titles to this value
ja: この値でトラックタイトルでのすべてのソートを設定する

en: Sort Track Title:
ja: トラックタイトルでソート:

en: Set all sort track artists to this value
ja: この値でトラックアーティストでのすべてのソートを設定する

en: Sort Track Artist:
ja: トラックアーティストでソート:

en: Set all sort album artists to this value
ja: この値でアルバムアーティストでのすべてのソートを設定する

en: Sort Album Artist:
ja: アルバムアーティストでソート:

en: Set all sort album titles to this value
ja: この値でアルバムタイトルでのすべてのソートを設定する

en: Sort Album Title:
ja: アルバムタイトルでソート:

en: Full Path:
ja: フルパス:

en: Audio Sample Rate:
ja: サンプリングレート:

en: Audio Channels:
ja: 出力チャネル:

en: Video Dimensions:
ja: ビデオサイズ:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
ja: {0} コーデック:

en: Container Formats:
ja: コンテナーフォーマット:

en: Imported On:
ja: インポート日時:

en: Last Played:
ja: 最後に再生した日時:

en: Last Skipped:
ja: 最後にスキップした日時:

en: Play Count:
ja: 再生数:

en: Skip Count:
ja: スキップ数:

en: Track Editor
ja: トラックエディター

en: Show the previous track
ja: 前のトラックを表示します

en: Show the next track
ja: 次のトラックを表示します

en: Sync all field _values
ja: すべてのフィールドの値を同期する(_V)

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ja: このエディターで選択したすべてのトラックに、このトラックに設定した値を適用します

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ja: <i>{1}曲中{0}曲目を編集中</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ja[0]: {1}個のオープントラック中の{0}個の変更を保存しますか?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ja: セーブを行わない場合、{0}前の変更は失われます。

en: View the graphical equalizer
ja: グラフィカルイコライザーを表示する

en: _Context Pane
ja: コンテキストペイン(_C)

en: Show the context pane beneath the track list
ja: トラックリストの下にコンテキストペインを表示

en: Enter or leave fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードに切り替えるか、解除します

en: Show Cover _Art
ja: カバーアートを表示(_A)

en: Toggle display of album cover art
ja: アルバムのカバーアート表示を切り替えます

en: Active Task Running | Active Tasks Running
ja[0]: アクティブなタスクが実行中

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ja: {0}from{1} {2} {0}公開日{1} {3}

en: Stop Operation
ja: 操作を停止

en: Stop {0}
ja: {0}を停止する

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ja: この操作はまだ実行中です。停止しますか?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ja: '{0}'の処理がまだ実行中です。停止しますか?

en: Continue {0}
ja: {0}を継続する

en: Stopping...
ja: 停止しています...

en: Import Files to Library
ja: インポートするファイルの選択

en: Media Files
ja: メディアファイル

en: C_hoose Files...
ja: ファイルを選択...(_H)

en: Import Folders to Library
ja: ライブラリへフォルダーをインポート

en: C_hoose Folders...
ja: フォルダーを選択...(_H)

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ja: <big><b>メディアをライブラリへインポート</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ja: あなたのメディアライブラリは空です。新しい音楽やビデオを今または後で選択して追加できます。

en: No available profiles
ja: プロファイルが利用できません

en: Configuring {0}
ja: {0} の設定

en: Select Format:
ja: フォーマットを選択:

en: Select library location
ja: ライブラリの場所を選択

en: Reset location to default ({0})
ja: デフォルトの場所にリセットする ({0})

en: Could not show preferences
ja: 設定を表示できません

en: The preferences service could not be found.
ja: 設定サービスを見つけることができませんでした。

en: New Smart Playlist
ja: 新しいスマートプレイリスト

en: Playlist _Name:
ja: プレイリスト名(_N):

en: Predefined Smart Playlists
ja: 事前に定義済みのスマートプレイリスト

en: Open in editor
ja: 編集

en: Create and save
ja: 作成と保存

en: Browser Content
ja: ブラウザーのコンテンツ

en: Configure the filters available in the browser
ja: ブラウザーで利用可能なフィルターの設定

en: Show Artist Filter
ja: アーティストフィルターを表示

en: Show a list of artists to filter by
ja: アーティストでフィルターしたリストを表示

en: Show all Artists
ja: すべてのアーティストを表示

en: Show all artists in the artist filter
ja: アーティストフィルターにあるすべてのアーティストを表示

en: Show Album Artists
ja: アルバムアーティストを表示

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
ja: アルバムアーティストのみを表示し、シングルトラックのアーティストは表示しない

en: Show Genre Filter
ja: ジャンルフィルターを表示

en: Show a list of genres to filter by
ja: ジャンルでフィルターしたリストを表示

en: Show Year Filter
ja: 年のフィルターを表示

en: Show a list of years to filter by
ja: 年代でフィルターしたリストを表示

en: Browser on Left
ja: ブラウザーを左に

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ja: トラックリストの左にアーティスト/アルバムブラウザーを表示

en: Browser on Top
ja: ブラウザーを上に

en: Show the artist/album browser above the track list
ja: トラックリストの上にアーティスト/アルバムブラウザーを表示

en: Show Browser
ja: ブラウザーを表示

en: Show or hide the artist/album browser
ja: アーティスト/アルバムブラウザーを表示/隠す

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
ja: おそらくあなたが捜しているものではないので、このページはブロックされました!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
ja: {0}のセキュリティ証明書が無効です。

en: Loading {0}...
ja: ロード中 {0}...

en: Insert
    Disc
ja: ディスクを
    挿入

en: Contacting...
ja: 接続中です...

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
ja: カバーアートをサポート

en: Supports photos
ja: 写真のサポート

en: Track duration is zero
ja: トラックの時間が0です

en: Syncing iPod
ja: iPodとの同期

en: Preparing to synchronize...
ja: 同期の準備中...

en: Adding track {0} of {1}
ja: 追加中 {1} 曲中 {0} 曲目

en: Removing track {0} of {1}
ja: {1}曲中{0}曲目を削除しています

en: Writing media database
ja: メディアデータベースを書き込み中

en: Sync {0}
ja: {0} と同期

en: Device Properties
ja: デバイスのプロパティ

en: Loading {0}
ja: ロード中 {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ja: {0} フォーマットはそのデバイスではサポートしていません。またこのフォーマットを変換するコンバーターも見つかりません。

en: File format conversion support is not available
ja: ファイルフォーマット変換サポートは利用できません

en: Error converting file
ja: ファイルの変換エラー

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
ja: 初めて差し込んだときとライブラリが変更されたときに同期する

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ja: デバイスが差し込まれるかライブラリが変更されたらすぐにデバイスの同期を開始する。

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
ja[0]: 同期操作でデバイスから {0} トラックを削除します。

en: Are you sure you want to continue?
ja: 本当に続けますか?

en: Remove tracks
ja: トラックを削除

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ja: {0} 個のプロパティ

en: Device name
ja: デバイス名

en: Encode to
ja: エンコード

en: Capacity used
ja: 利用済み容量

en: Advanced details
ja: 高度な詳細

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
ja: "{0}" から同期

en: Import Purchased Music
ja: 購入した曲のインポート

en: Disconnecting {0}...
ja: {0} を切断中...

en: Could not disconnect {0}: {1}
ja: 切断できません {0}: {1}

en: Purchased Music
ja: 購入した音楽

en: Audio Folder | Audio Folders
ja[0]: 音楽フォルダー

en: Video Folder | Video Folders
ja[0]: ビデオフォルダー

en: Required Folder Depth
ja: 必要なフォルダーの深さ

en: Supports Playlists
ja: サポートしているプレイリスト

en: Rockbox Device
ja: Rockboxデバイス

en: Ringtones
ja: 呼出音

en: Error Initializing MTP Device Support
ja: MTPデバイスサポートの初期化エラー

en: There was an error initializing MTP device support.
ja: MTPデバイスサポートの初期化エラーがあります。

en: Battery level
ja: バッテリーレベル

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ja: ロード中 {0} - {1} of {2}

en: Amazon MP3 Purchases
ja: Amazon MP3購入品

en: Amazon MP3s
ja: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
ja: Amazon MP3ストアから購入した曲

en: Download Amazon MP3 Purchase
ja: Amazon MP3購入品をダウンロード

en: Amazon MP3 Files
ja: Amazon MP3ファイル

en: Amazon MP3 Purchase
ja: Amazon MP3購入品

en: C_hoose Files
ja: ファイルを選択(_H)

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
ja: どのAmazon MP3ストアを標準で利用するか。

en: Automatic (Geo IP detection)
ja: 自動(Geo IP検出)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
ja: フランス (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
ja: ドイツ、スイス、オーストリア (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
ja: 日本 (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
ja: 英国 (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
ja: アメリカ合衆国 (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
ja: Amazon MP3ストアを検索

en: How Your Purchases Support GNOME
ja: あなたの購入がどのようにGNOMEを支えるか

en: Open Book
ja: Bookを開く

en: Merge Discs...
ja: ディスクをマージ...

en: Go to Audiobooks
ja: オーディオブックに移動

en: Resume playback of this audiobook
ja: このオーディオブックを再開する

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
ja[0]: 選択した {0} のディスクを1つのブックにまとめますか?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
ja: これは、ディスク番号がすべて適切に設定されるのを確かにし、次に以下の値でこれらすべてのディスク上にある、すべてのトラックの作者とブックタイトルを設定します

en: Book Title:
ja: ブックタイトル:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
ja: 作者の頭文字

en: Search your audiobooks
ja: あなたのオーディオブックを検索

en: {0} book | {0} books
ja[0]: {0} 個のブック

en: Audiobooks Folder
ja: オーディオブックフォルダー

en: Resume Playback
ja: 再生を再開する

en: No Bookmark Set
ja: ブックマークは設定されていません

en: Detecting BPM
ja: BPMの検出

en: D_etect
ja: 検出(_E)

en: T_ap
ja: タップ(_A)

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
ja: Bansheeにこの曲のBPMを自動検出させます

en: Play this song
ja: この曲を再生

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
ja: この曲に手動でBPMを設定するには、このボタンを押します

en: _Automatically detect BPM for all songs
ja: すべての曲のBPMを自動的に検出する(_A)

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
ja: まだ値が設定されていないすべての曲のBPMを検出する

en: Downloading Cover Art
ja: カバーアートをダウンロード中

en: Shared Music
ja: 共有済み音楽

en: Disconnected from music share
ja: 音楽共有との接続を切断しました

en: Unable to connect to music share
ja: 音楽共有に接続できません

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
ja: iTunes® 7は新しい互換性の問題を導入したため、他のiTunes® 7のクライアントとしか通信できません。
    
    サードパーティーのクライアントはiTunes®音楽共有に接続できません。これはアップルがiTunes® 7以降に加えた意図的な制限です。ご不便をおかけして申し訳ありません。

en: Common reasons for connection failures:
ja: 接続失敗の一般的な理由は:

en: The provided login credentials are invalid
ja: 提供されたログインの証明書は無効です

en: The login process was canceled
ja: ログインがキャンセルされました

en: Too many users are connected to this share
ja: ユーザーが多すぎるためこの共有に接続できません

en: You are no longer connected to this music share
ja: この音楽共有に接続されません

en: Try connecting again
ja: もう一度接続してください

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
ja: この音楽共有はiTunes® 7以上でホストされています

en: Login to Music Share
ja: 音楽共有にログインする

en: Connecting to {0}
ja: {0}に接続中

en: Add Remote DAAP Server
ja: リモートのDAAPサーバーを追加

en: Add a new remote DAAP server
ja: 新しいリモートのDAAPサーバーを追加

en: Music Share
ja: 音楽共有

en: Logging in to {0}.
ja: {0}にログインしています。

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ja[0]: {0} トラックをロード中

en: Loading playlists
ja: プレイリストをロード

en: Open remote DAAP server
ja: リモートのDAAPサーバーを開く

en: Enter server IP address and port:
ja: サーバーのIPアドレスとポートを入力:

en: Downloading eMusic Track(s)
ja: eMusicトラックをダウンロード中

en: Cancel all eMusic downloads?
ja: すべてのeMusicダウンロードを中止しますか?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
ja[0]: {2}個中の{0}個目のファイルを{1}KB/秒で転送中です

en: Canceling Downloads
ja: ダウンロードをキャンセル中

en: Waiting for downloads to terminate...
ja: ダウンロードの終了を待っています...

en: Import eMusic Downloads to Library
ja: eMusicでダウンロードしたものをライブラリへインポート

en: eMusic Files
ja: eMusicファイル

en: eMusic Tracks
ja: eMusicトラック

en: Search eMusic
ja: eMusicを検索

en: Sign Out of eMusic
ja: eMusicのサインアウト

en: File System Queue
ja: ファイルシステムキュー

en: Remove all tracks from the file system queue
ja: ファイルシステムキューからすべてのトラックを削除する

en: Clear on Quit
ja: 終了時に削除

en: Clear the file system queue when quitting
ja: 終了の際にファイルシステムキューを削除する

en: Duplicate Albums
ja: アルバムの重複

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
ja: おそらくマージすべきであろうアルバムが表示されています。 列ごとに、希望するタイトルをクリックして太字にするか、何も実施しないようにチェックを外します。

en: Duplicate Artists
ja: アーティストの重複

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ja: おそらくマージすべきであろうアーティストが表示されています。 列ごとに、希望する名前をクリックして太字にするか、何も実施しないようにチェックを外します。

en: Fix Music Metadata...
ja: 音楽のメタデータを修復...

en: Metadata Fixer
ja: メタデータ修復

en: Problem Type:
ja: 問題の種類:

en: Apply Selected Fixes
ja: 選択した修復を適用

en: Duplicate Genres
ja: ジャンルの重複

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
ja: おそらくマージすべきであろうジャンルが表示されています。 列ごとに、希望するジャンルをクリックして太字にするか、何も実施しないようにチェックを外します。

en: Fix?
ja: 修復?

en: View Item Details
ja: アイテムの詳細を観る

en: Open Webpage
ja: ウェブページを開く

en: Visit Archive.org
ja: Archive.orgに行く

en: Subscribe to this search as a podcast
ja: この検索をポッドキャストで購読

en: Internet Archive: {0}
ja: インターネットアーカイブ: {0}

en: Close Item
ja: アイテムを閉じる

en: Getting item details from the Internet Archive
ja: インターネットアーカイブからアイテムの詳細を取得しています

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
ja: インターネットアーカイブからアイテムの詳細を取得タイムアウト

en: Error getting item details from the Internet Archive
ja: インターネットアーカイブからアイテムの詳細取得エラー

en: Venue:
ja: 開催地:

en: License URL:
ja: ライセンスURL:

en: Downloads, overall:
ja: 全ダウンロード:

en: Downloads, past month:
ja: 先月のダウンロード:

en: Downloads, past week:
ja: この1週間でのダウンロード:

en: Added:
ja: 追加された日時:

en: Added by:
ja: 追加者:

en: Collections:
ja: コレクション:

en: Contributor:
ja: 寄贈者:

en: Recorded by:
ja: 記録者:

en: Lineage:
ja: 系統:

en: Transferred by:
ja: 転送元:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
ja[0]: {0} レビュワー、平均 {1}

en: Write your own review
ja: あなた自身のレビュー書く

en: Optional Query
ja: クエリオプション

en: Preferred Media Types
ja: 優先するメディアタイプ

en: _Audio
ja: オーディオ(_A)

en: Staff Picks
ja: スタッフのピックアップ

en: Classic Cartoons
ja: 古い漫画

en: Speeches
ja: スピーチ

en: For Children
ja: 子供向け

en: Poetry
ja: 詩

en: Creator is United States
ja: 作者が米国

en: Old Movies
ja: 古い映画

en: New From LibriVox
ja: LibriVoxからの新作

en: Old Texts
ja: 古いテキスト

en: Charlie Chaplin
ja: チャーリー・チャップリン

en: Library of Congress
ja: 米国議会図書館

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
ja: 501(c)(3)の非営利組織であるインターネットアーカイブは、デジタルでインターネット上のサイトと他の文化的遺産に関するデジタル図書館を構築しています。紙の図書館のように、私たちは研究者、歴史家、学者、および大衆へのフリーなアクセスを提供します。

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
ja: archive.orgのインターネットアーカイブにオンラインでアクセスする

en: Lectures
ja: 講義

en: Searching the Internet Archive
ja: インターネットアーカイブを検索しています

en: No matches.
ja: 一致しませんでした。

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
ja[0]: 一致した総数 {1:N0} の1から {0:N0} まで表示中

en: Timed out searching the Internet Archive
ja: インターネットアーカイブの検索がタイムアウトしました

en: Error searching the Internet Archive
ja: インターネットアーカイブの検索エラー

en: Fetch more results from the Internet Archive?
ja: インターネットアーカイブからさらに結果を取得しますか?

en: Fetch More
ja: さらに取得する

en: Review Count
ja: レビュー数

en: Moving Images
ja: 動画

en: Animation & Cartoons
ja: アニメーションと漫画

en: Arts & Music
ja: アートと音楽

en: Computers & Technology
ja: コンピューターとテクノロジー

en: Cultural & Academic Films
ja: 文化と学問的なフィルム

en: Ephemeral Films
ja: エフェメラルフィルム

en: Home Movies
ja: ホームビデオ

en: News & Public Affairs
ja: ニュースと公報

en: Open Source Movies
ja: オープンソースビデオ

en: Spirituality & Religion
ja: スピリチャリティーと宗教

en: Sports Videos
ja: スポーツビデオ

en: Videogame Videos
ja: ビデオゲームビデオ

en: Vlogs
ja: Vlog(video+blog)

en: Texts
ja: テキスト

en: American Libraries
ja: アメリカの図書館

en: Canadian Libraries
ja: カナダの図書館

en: Project Gutenberg
ja: プロジェクト・グーテンベルク

en: Children's Library
ja: 児童図書館

en: Additional Collections
ja: 追加コレクション

en: Audio Books & Poetry
ja: オーディオブックと詩

en: Grateful Dead
ja: グレイトフル・デッド

en: Live Music Archive
ja: ライブ・ミュージック・アーカイブ

en: Music & Arts
ja: 音楽と芸術

en: Non-English Audio
ja: 非英語のオーディオ

en: Open Source Audio
ja: オープンソースオーディオ

en: Radio Programs
ja: ラジオプログラム

en: Downloads This Week
ja: 今週のダウンロード

en: Oldest
ja: 最も古い

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ja: 新しいインターネットラジオステーションかプレイリストを追加

en: Search your stations
ja: あなたのステーションを検索

en: Edit Station
ja: ステーションを編集

en: Station
ja: ステーション

en: {0} station | {0} stations
ja[0]: {0} ステーション

en: Please provide a valid station URI
ja: 正しいステーションURIを提供してください

en: Please provide a station genre
ja: ステーションジャンルを提供してください

en: Please provide a station title
ja: ステーション名を入力してください

en: Add new radio station
ja: 新しいラジオステーションの追加

en: Edit radio station
ja: ラジオステーションを編集

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ja: 追加したいラジオステーションのジャンルやタイトル、URLを入力します。説明はオプションです。

en: Station Genre:
ja: ステーションのジャンル:

en: Station Name:
ja: ステーション名:

en: Stream URL:
ja: ストリームのURL:

en: Station Creator:
ja: ステーションの作者:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ja: Audioscrobblerプラグインの設定

en: Visit _User Profile Page
ja: ユーザーのプロフィールページにアクセス(_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ja: Last.fmのプロフィールページにアクセス

en: _Enable Song Reporting From Banshee
ja: Bansheeで再生した曲の情報送信を有効にする(_E)

en: Enable song reporting From Banshee
ja: Bansheeで再生した曲の情報送信を有効にする

en: _Enable Song Reporting From Device
ja: デバイスで再生した曲の情報送信を有効にする(_E)

en: Enable song reporting From Device
ja: デバイスで再生した曲の情報送信を有効にする

en: Scrobbling from device
ja: デバイスからScrobblingしています

en: Scrobbling from device...
ja: デバイスからScrobblingしています...

en: Processing track {0} of {1} ...
ja: {1}曲中{0}曲目を処理しています...

en: View on Last.fm
ja: Last.fmで見る

en: View this artist's Last.fm page
ja: このアーティストのLast.fmページを見る

en: View Artist on Wikipedia
ja: Wikipediaでアーティストを見る

en: Find this artist on Wikipedia
ja: このアーティストをWikipediaで探す

en: View Artist's Videos
ja: アーティストのビデオを見る

en: Find videos by this artist
ja: このアーティストによるビデオを探す

en: Recommend to
ja: お薦め

en: Recommend this artist to someone
ja: 誰かがお薦めのアーティスト

en: View this album's Last.fm page
ja: このアルバムのLast.fmページを見る

en: Recommend this album to someone
ja: 誰かに推薦するアルバム

en: View this track's Last.fm page
ja: このトラックのLast.fmページを見る

en: Recommend this track to someone
ja: このトラックを誰かに薦める

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ja: http://ja.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
ja: Last.fmにサインアップする

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
ja: Last.fmをブラウザーで開き、あなたのアカウントでBansheeが動作をおこなうことを許可するオプションを与えてください

en: Log in to Last.fm
ja: Last.fmへログイン

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
ja: BansheeがあなたのLast.fmアカウントにアクセスするのを許可する必要があります。

en: Finish Logging In
ja: ログインを完了

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
ja: ユーザー<i>{0}</i>でLast.fmにログインしました。

en: Log out of Last.fm
ja: Last.fmのログアウト

en: Recently Loved Tracks
ja: 最近好きなトラック

en: {0} plays
ja: {0}回再生

en: Account Settings
ja: アカウント設定

en: Join Last.fm
ja: Last.fmに参加

en: Last.fm Recommendations
ja: Last.fmのおすすめ

en: Top Albums by {0}
ja: {0}の人気アルバム

en: Top Tracks by {0}
ja: {0}の人気トラック

en: Recommended Artists
ja: お薦めアーティスト

en: No similar artists found
ja: 類似のアーティストが見つかりませんでした

en: {0}% Similarity
ja: {0}% の類似性

en: Unknown Similarity
ja: 不明な類似性

en: _Add Station...
ja: ステーションを追加(_A)...

en: Add a new Last.fm radio station
ja: 新しいLast.fmラジオステーションを追加

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ja:  {0} ステーションを聴く

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ja: このアーティストのLast.fm {0} ステーションを聴く

en: Fans of
ja: ファン

en: Similar to
ja: 似ている

en: Love Track
ja: Loveトラック

en: Mark current track as loved
ja: 現在のトラックを"loved"としてマーク

en: Ban Track
ja: Banトラック

en: Mark current track as banned
ja: 現在のトラックを"banned"としてマーク

en: Fans of {0}
ja: {0}のファン

en: Similar to {0}
ja: {0}にテイストが似ている

en: _Add Station
ja: ステーションの追加(_A)

en: Sort Stations by
ja: ステーションをソート

en: Total Play Count
ja: 全再生数

en: Station _Type:
ja: ステーションタイプ(_T):

en: Last.fm Station
ja: Last.fmステーション

en: Edit Last.fm Station
ja: Last.fmステーションを編集

en: Delete Last.fm Station
ja: Last.fmステーションの削除

en: Tuning Last.fm to {0}.
ja: {0} にLast.fmをチューニング中。

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ja: ステーションのチューンに失敗しました。{0}

en: Getting new songs for {0}.
ja: {0}から曲を取得中。

en: No new songs available for {0}.
ja: {0} に利用できる新しい曲がありません。

en: Failed to get new songs for {0}.
ja: {0}の新しい曲の取得に失敗しました。

en: {0} song played | {0} songs played
ja[0]: {0}曲再生

en: Recommended
ja: おすすめ

en: Banshee Group
ja: Bansheeグループ

en: For User:
ja: ユーザー名

en: Of User:
ja: ユーザーの近所:

en: Tag Name:
ja: タグ名:

en: Fan
ja: ファン

en: Fans of:
ja: ファン:

en: Similar to:
ja: テイストが似ている:

note: #-#-#-#-#  651 (Gramps 3.3.1)  #-#-#-#-# 2 add media column
en: Media
ja: メディア

en: Launch the Banshee Media Player
ja: Bansheeメディアプレイヤーを起動

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ja: メディア

en: Quick access panel for your media
ja: あなたのメディア用のクイックアクセスパネル

en: _Mini Mode
ja: ミニモード(_M)

en: Full Mode
ja: フルモード

en: Switch back to full mode
ja: フルモードに戻る

en: Change repeat playback mode
ja: リピート再生モードのON/OFFを切り替えます

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
ja: 興味があるポッドキャストをMiro Guideポッドキャストディレクトリから発見します!

en: Open Miro Guide
ja: Miro Guideを開く

en: Search for podcasts
ja: ポッドキャストの検索

en: Search for video podcasts
ja: ビデオポッドキャストの検索

en: _Show Notifications
ja: 通知を表示する(_S)

en: Show notifications when item changes
ja: アイテムが変更されたとき通知を表示

en: Still Running
ja: 実行中

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ja: Bansheeのウィンドウが閉じられました。アプリケーションを終了するには<i>終了</i>オプションを使ってください。

en: Skip this item
ja: このアイテムをスキップ

en: Cannot show notification
ja: 通知を表示できません

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
ja: ソースリスト、メニュー、ツールバー、ステータスバーの表示を切り替え

en: Track {0}
ja: トラック番号 {0}

en: Initializing Drive
ja: ドライブを初期化中

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ja: <i>{0}</i>は音楽ライブラリにインポート中です。停止しますか?

en: Cannot Import CD
ja: CDをインポートできません

en: Audio CD Importing
ja: オーディオCDのインポート中

en: _Import format
ja: インポートのフォーマット(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ja: CDを挿入したら自動的にインポートする(_A)

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ja: CDを挿入したら、メタデータが存在しメタデータがライブラリに無い場合は自動的にインポートします。

en: _Eject when done importing
ja: インポートが終了したら取り出す(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ja: オーディオCDをインポートしたら、自動的に取り出します。

en: Use error correction when importing
ja: インポート時に誤り補正を使う

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ja: エラー訂正は、表面上の傷の様なディスク上の問題があるエリアへの回避策を試しますが、インポートは大幅に遅くなります。

en: Import this audio CD to the library
ja: オーディオCDをライブラリへインポートします

en: Duplicate CD
ja: CDの複製

en: Duplicate this audio CD
ja: このオーディオCDを複製

en: Searching for track information...
ja: トラック情報を検索しています...

en: Could not fetch track information
ja: トラック情報を取得できませんでした

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ja: このアルバムはすでに音楽ライブラリにあるため、自動インポートをオフにしました。

en: Could not import CD
ja: CDをインポートできません

en: Could not duplicate audio CD
ja: オーディオCDの複製ができませんでした

en: Audio CD Preferences
ja: オーディオCDの設定

en: Eject Disc
ja: ディスクの取り出し

en: Import ‟{0}”
ja: ‟{0}” のインポート

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
ja: {0} を取り出しています...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
ja: 取り出しできません {0}: {1}

en: Go to Menu
ja: メニューに移動

en: Navigate to menu
ja: メニューの操作

en: DVD Preferences
ja: DVD設定

en: Unable to import track: {0}
ja: トラックのインポートができません: {0}

en: Importing from Amarok failed
ja: Amarokからのインポートに失敗しました

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
ja: iTunesインポーター

en: Import song ratings
ja: 曲の評価をインポート

en: Import play statistics (playcount, etc.)
ja: 再生統計をインポート (再生数など)

en: Import playlists
ja: プレイリストのインポート

en: Locate your "{0}" file...
ja:  "{0}" ファイルを指定します...

en: Locate "{0}"
ja:  "{0}" を指定

en: Locate iTunes Music Directory
ja: iTunesミュージックディレクトリを指定

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
ja: iTunesライブラリはあなたの音楽ディレクトリを "{0}" として参照しますが、Bansheeはこのディレクトリの場所を類推することができませんでした。場所を指定してください。

en: iTunes Media Player
ja: iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
ja: BansheeはこのバージョンのiTunesライブラリフォーマットは理解していません。インポートの動作はまったく予期できません。それでもインポートしてみますか?

en: Unable to import song.
ja: 曲をインポートできません。

en: f_rom
ja: from(_R)

en: Append selected songs to the play queue
ja: 選択した曲を再生キューに追加

en: Play After
ja: 後に再生

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
ja: 現在再生しているトラックやアルバム、アーティストの後に選択した曲を追加

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
ja: 選択した曲を再生キューの現在再生している曲の後に追加

en: Current Album
ja: 現在のアルバム

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
ja: 選択した曲を再生キューの現在再生しているアルバムの後に追加

en: Current Artist
ja: 現在のアーティスト

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
ja: 選択した曲を再生キューの現在再生しているアーティストの後に追加

en: Refresh random tracks in the play queue
ja: 再生キューのランダムなトラックを更新

en: Randomize the playback order of items in the play queue
ja: 再生キューのアイテムの再生順をランダム化する

en: Add More
ja: さらに追加

en: Add more random tracks to the play queue
ja: さらにランダムなトラックを再生キューに追加

en: Remove all tracks from the play queue
ja: 再生キューからすべてのトラックを削除する

en: Clear the play queue when quitting
ja: 終了時に再生キューをクリアする

en: Remove From Play Queue
ja: 再生キューから削除

en: Number of _played songs to show
ja: 再生した曲の表示数(_P)

en: Number of _upcoming songs to show
ja: これから再生する曲の表示数(_U)

en: All Podcasts ({0})
ja: すべてのポッドキャスト ({0})

en: Podcasts Folder
ja: ポッドキャストフォルダー

en: Remove Podcast
ja: ポッドキャストを削除

en: Disable Auto Updates
ja: 自動アップデートを無効にする

en: Network error updating {0}
ja:  {0} アップデート中のネットワークエラー

en: Parsing error updating {0}
ja:  {0} アップデート中のパースエラー

en: Authentication error updating {0}
ja: {0} のアップデート認証エラー

en: Error updating {0}
ja: {0} のアップデートエラー

en: Search your podcasts
ja: あなたのポッドキャストを検索

en: Episode Properties
ja: エピソードのプロパティ

en: {0} episode | {0} episodes
ja[0]: エピソード {0}

en: Updated at {0}
ja: {0}でアップデート

en: Updated {0}
ja: アップデート {0}

en: All Items
ja: すべてのアイテム

en: Downloading Podcast(s)
ja: ポッドキャストのダウンロード中

en: Cancel all podcast downloads?
ja: すべてのポッドキャストのダウンロードを中止しますか?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
ja: すべてのポッドキャストで新しいエピソードを確認

en: Subscribe to a new podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: Unsubscribe and Delete
ja: 購読を解除し削除

en: Check for New Episodes
ja: 新しいエピソードを確認

en: Download All Episodes
ja: すべてのエピソードをダウンロード

en: Visit Podcast Homepage
ja: ポッドキャストのホームページに行く

en: Podcast Properties
ja: ポッドキャストのプロパティ

en: Mark as New
ja: 新しいものとしてマーク

en: Podcast URL is invalid.
ja: ポッドキャストのURLが正しくありません。

en: Episode Details
ja: エピソードの詳細

en: Check periodically for new episodes
ja: 新しいエピソードを定期的に確認

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
ja: チェックした場合、Bansheeはポッドキャストに新しいエピソードがないか1時間毎に確認します

en: Download new episodes
ja: 新しいエピソードをダウンロード

en: Archive all episodes except the newest one
ja: 最新を除いたすべてのエピソードをアーカイブにする

en: Subscription Options
ja: 購読オプション

en: Feed URL:
ja: フィードURL:

en: Last Refreshed:
ja: 最新の更新:

en: Podcast:
ja: ポッドキャスト:

en: Subscribe to New Podcast
ja: 新しいポッドキャストを購読

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ja: 購読したいポッドキャストのURLを入力してください。

en: Download all episodes
ja: すべてのエピソードをダウンロードする

en: Download the most recent episode
ja: 最新のエピソードをダウンロードする

en: Let me decide which episodes to download
ja: どのエピソードをダウンロードするか確認する

en: _Speaker:
ja: スピーカー(_S):

en: _Show Banshee in the sound menu
ja: サウンドメニューにBansheeを表示する(_S)

en: Control Banshee through the sound menu
ja: サウンドメニューによるBansheeコントロール

en: Show SQL Console
ja: SQLコンソールを表示

en: Start SQL Monitoring
ja: SQLモニターを開始

en: Stop SQL Monitoring
ja: SQLモニターを終了

en: Shared Media
ja: 共有済みメディア

en: UPnP Share
ja: UPnP共有

en: Uploaded by
ja: アップロード

en: Play in Banshee...
ja: Bansheeで再生...

en: Play in Web Browser...
ja: ウェブブラウザーで再生...

en: No videos found
ja: ビデオが見つかりません

en: open context menu
ja: コンテキストメニューを開く

en: Hide <i>{0}</i>
ja: <i>{0}</i>を隠す

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
ja: {0} で致命的なエラーが発生しました

en: Assembly Version Information
ja: アセンブリバージョン情報

en: Assembly Name
ja: アセンブリ名

en: ago
ja: 前

en: years
ja: 年

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
ja[0]: {0}を{1}/sでダウンロード

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
ja[0]: {0}を{1}/sでダウンロード({2}保留中)

en: {0} ago
ja: {0} 前

en: Last.fm Account Login
ja: Last.fmのアカウントにログイン

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ja: Last.fmのアカウント情報を入力してください

en: Save and Log In
ja: 保存してログイン

en: Authorize for Last.fm
ja: Last.fmの許可

en: This service does not exist.
ja: このサービスは存在しません。

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
ja: ステーションはLast.fmの有料加入者のみ利用できます。

en: This station is not available.
ja: このステーションは利用できません。

en: The request is missing a required parameter.
ja: このリクエストは必要なパラメーターが足りません。

en: The specified resource is invalid.
ja: 指定したリソースが無効です。

en: Server error, please try again later.
ja: サーバーエラーです。しばらくしてから再実行してください。

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
ja: 認証情報が無効です、再認証を行ってください。

en: The API key used by this application is invalid.
ja: このアプリケーションで使われているAPIキーは無効です。

en: The method signature is invalid.
ja: 署名方式が無効です。

en: There are not enough neighbours for this station.
ja: このステーションには十分なご近所さんがいません。

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
ja: このユーザーは、利用時のピークにラジオを聞くことが許可されていません

en: Radio station not found
ja: ラジオステーションが見つかりませんでした

en: This application is not allowed to make requests to the web services
ja: このアプリケーションはこのウェブサービスへのリクエストを許可されていません

en: This type of request is no longer supported
ja: このタイプのリクエストはすでにサポートしていません

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
ja: このIPアドレスは短期間で多くのリクエストを送信したので、APIガイドラインを超過しています

en: There was an unknown error.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Not connected to Last.fm.
ja: Last.fmへ接続できません。

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ja: Last.fmへ接続する前にアカウントの設定が必要です

en: No network connection detected.
ja: ネットワーク接続が検出されませんでした。

en: Last.fm username is invalid.
ja: Last.fmのユーザー名が無効です。

en: Connecting to Last.fm.
ja: Last.fmへ接続しています。

en: Connected to Last.fm.
ja: Last.fmへ接続しました。

en: Unknown Podcast
ja: 不明なポッドキャスト

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ja: フォルダー (ローカルまたはリモート) あるいはボリュームをスキャンして、各ディレクトリのサイズや使用率をグラフィカルに表示できるシンプルなアプリケーションです。

en: storage;space;cleanup;
ja: storage;space;cleanup;ストレージ;スペース;空間;容量;使用量;クリーンアップ;

en: Excluded partitions URIs
ja: 対象外となるパーティションの URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ja: スキャンを実行しないパーティションの URI を要素とするリストです。

en: Active Chart
ja: アクティブなチャート

en: Which type of chart should be displayed.
ja: 表示すべきチャートの種類を設定します。

en: The initial size of the window
ja: ウィンドウの初期サイズです。

en: Window state
ja: ウィンドウの状態

en: The GdkWindowState of the window
ja: GdkWindowState で示される、ウィンドウの状態です。

en: - Disk Usage Analyzer
ja: - ディスク使用量の解析

en: Scan Folder…
ja: フォルダーのスキャン…

en: Scan Remote Folder…
ja: リモートフォルダーのスキャン…

en: _Copy Path to Clipboard
ja: パスをクリップボードにコピーする(_C)

en: Rings Chart
ja: リングチャート

en: Treemap Chart
ja: ツリーマップチャート

en: _Move to parent folder
ja: 親フォルダーへ移動する(_M)

en: Recursively analyze mount points
ja: マウントポイントを再帰的に解析

en: Could not analyze volume.
ja: ボリュームを解析できませんでした。

en: Failed to show help
ja: ヘルプの表示に失敗しました

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ja: ディスクの使用量を解析するグラフィカルなツールです。

en: Failed to move file to the trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動するのに失敗しました

en: Devices and locations
ja: デバイスと場所

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ja: フォルダー "%s"、または、そのサブフォルダーのいくつかをスキャンできませんでした。

en: Could not detect occupied disk sizes.
ja: 割り当てディスクサイズを検出できませんでした。

en: Apparent sizes are shown instead.
ja: 実サイズを代わりに表示します。

en: Maximum depth
ja: 深さの最大値

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ja: 描画できるチャートの深さです (ルートからの)

en: Chart model
ja: チャートのモデル

en: Set the model of the chart
ja: チャートのモデルをセットします

en: Chart root node
ja: チャートのルート

en: _Analyzer
ja: 解析(_A)

en: Toolbar is Visible
ja: ツールバーの表示可否

note: #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ja: スナップショットの保存

en: _Image type:
ja: 画像の種類(_I):

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ja: 解析ツールの設定

en: Scan _Filesystem
ja: ファイルシステムのスキャン(_F)

en: Total filesystem capacity:
ja: ファイルシステムの容量:

en: used:
ja: 使用済:

en: available:
ja: 利用可能:

en: Total filesystem capacity
ja: ファイルシステムの容量

en: Total filesystem usage
ja: ファイルシステム使用量

en: contains hardlinks for:
ja: 含むハードリンク:

en: Could not initialize monitoring
ja: 監視機能を初期化できませんでした

en: _Domain Name:
ja: ドメイン名(_D):

en: _Scan
ja: スキャン(_S)

en: Could not move "%s" to the Trash
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした

en: Details: %s
ja: 詳細: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: The document does not exist.
ja: ドキュメントは存在しません。

en: File Transfer Client
ja: ファイル転送クライアント

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
ja: FTP、FTPS 及び SFTP プロトコルでファイルを転送します

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
ja: GNOME キーリングとの通信に失敗した為、無効となりました。

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
ja: この問題が解決しない場合は、完全に無効化することが出来ます

en: Local size
ja: ローカルサイズ

en: Remote size
ja: リモートサイズ

en: File operations
ja: ファイルの操作

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
ja: 下記のファイルは、ローカルとリモートの両方のファイルシステムに存在しています。
    右クリックから希望するアクションを選択するか、下記のアイテム一覧に対してアクションを設定して下さい。

en: _Apply for all
ja: すべてに適用(_A)

en: <b>File operations</b>
ja: <b>ファイルの操作</b>

en: <b>User:</b>
ja: <b>ユーザー:</b>

en: <b>Group:</b>
ja: <b>グループ:</b>

en: <b>Others:</b>
ja: <b>その他:</b>

en: <b>Permissions</b>
ja: <b>パーミッション</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
ja: 例外処理が発生しました。宜しければバグ報告にご協力下さい 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    下記の例外に関する記述を転載して頂ければ幸いです。

en: Send command
ja: 送信コマンド

en: A directory named {0} already exists
ja: ディレクトリ名 {0} は既に存在しています

en: A file named {0} already exists
ja: ファイル名 {0} は既に存在しています

en: Directory {0} not found
ja: ディレクトリ {0} が見つかりません

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ja: 選択したファイルを削除しても宜しいですか？

en: Delete failed. Access denied
ja: 削除に失敗しました。アクセスは拒否されました

en: Access to the path {0} is denied
ja: パス {0} に対するアクセスが拒否されました

en: Can't change directory when not connected
ja: 未接続状態ではディレクトリを変更する事が出来ません

en: Retrieving directory contents..
ja: ディレクトリの内容を取得しています..

en: Deleting..
ja: 削除中..

en: {0} already exists. Overwrite?
ja: {0} は既に存在しています。上書きしますか？

en: Backup Bookmarks
ja: ブックマークをバックアップ

en: Restore Bookmarks
ja: ブックマークを復元する

en: Are you sure you want to delete {0}?
ja: {0} を削除しても宜しいですか？

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
ja: <i><b>注記:</b> パスワードは現在クリアテキストで格納されています</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
ja: パスワードを保存しない場合、接続時にプロンプトが表示されるようになります。

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
ja: bareFTP は GNOME キーリングのサポート外でビルトされています。

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
ja: 設定において、GNOME キーリングのパスワードストレージを有効にすれば、パスワードを暗号化することが出来ます。

en: <b>Bookmark</b>
ja: <b>ブックマーク</b>

en: Remote Charset
ja: リモートの文字セット

en: <b>Character encoding</b>
ja: <b>文字エンコーディング</b>

en: <b>File view</b>
ja: <b>ファイルビュー</b>

en: Encrypt Data Channel
ja: データチャンネルを暗号化する

en: Local path
ja: ローカルパス

en: Syncronized browsing
ja: 同期ブラウズ

en: <b>Paths</b>
ja: <b>パス</b>

en: Enable directory cache
ja: ディレクトリのキャッシュを有効にする

en: <b>Message view</b>
ja: <b>メッセージビュー</b>

en: <b>File transfer</b>
ja: <b>ファイル転送</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
ja: パスワードに GNOME キーリングを使用する

en: <b>Bookmarks</b>
ja: <b>ブックマーク</b>

en: Default protocol:
ja: デフォルトのプロトコル:

en: <b>Protocol</b>
ja: <b>プロトコル</b>

en: Network timeout (s):
ja: ネットワークのタイムアウト(秒):

en: <b>Network</b>
ja: <b>ネットワーク</b>

en: Maximum number of connections:
ja: 接続の最大数:

en: <b>FTP Connection</b>
ja: <b>FTP 接続</b>

en: <b>File transfers</b>
ja: <b>ファイル転送</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
ja: 空白のユーザーを 'anonymous' に転換する

en: Use email as anonymous password
ja: メールアドレスを anonymous のパスワードとして使う

en: <b>Anonymous login</b>
ja: <b>Anonymous ログイン</b>

en: <b>Protection level</b>
ja: <b>プロテクションレベル</b>

en: Verify server certificate
ja: サーバの証明書を照合する

en: <b>Certificates</b>
ja: <b>証明書</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
ja: <b>SFTP 接続</b>

en: Program path:
ja: プログラムのパス:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
ja: GNOME キーリングの接続に失敗し、無効となりました

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
ja: {0} は不明なエンコーディングです。スペルを確認して下さい。

en: Transfered bytes
ja: 転送されたバイト数

en: Transfer rate
ja: 転送速度

en: Transfer time
ja: 転送時間

en: SSH not found. Check your ssh program path!
ja: SSH が見つかりません。SSH プログラムのパスを確認して下さい！

en: Syncronized browsing disabled
ja: 同期ブラウズを無効にする

en: You need to connect to a remote site first
ja: 初めにリモートサイトに接続する必要があります

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
ja: 現在の接続を終了します。接続を継続しますか？

en: Syncronized browsing enabled
ja: 同期ブラウズが有効です

en: bad array subscript
ja: 誤った配列の添字

en: %s: cannot convert indexed to associative array
ja: %s: インデックス配列から連想配列に変換することはできません

en: %s: invalid associative array key
ja: %s: 無効な連想配列のキーです

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ja: %s: 配列の添字に非数字を設定できません

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
ja: %s: %s: 連想配列を設定するときには添字をつけなければいけません

en: %s: cannot create: %s
ja: %s: %s を作成できません

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
ja: bash_execute_unix_command: コマンドのキーマップがありません

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
ja: %s: 最初の非空白類文字が `"' ではありません

en: no closing `%c' in %s
ja: 閉じる `%c' が %s にありません

en: %s: missing colon separator
ja: %s: 区切り文字コロン(:)がありません

en: `%s': invalid alias name
ja: `%s': 無効なエイリアス名です

en: line editing not enabled
ja: 行編集が有効になっていません

en: `%s': invalid keymap name
ja: `%s': 無効なキーマップ名です

en: %s: cannot read: %s
ja: %s: %s を読み込めません

en: `%s': cannot unbind
ja: `%s': 割り当て解除できません

en: `%s': unknown function name
ja: `%s': 不明な関数名です

en: %s is not bound to any keys.
ja: %s はどのキーにも割り当てられていません。

en: %s can be invoked via
ja: %s は次を通して起動します

en: loop count
ja: ループ回数

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ja: `for'、`while' または `until' ループでのみ意味があります

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns
ja: 現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します。
        
        EXPR が無い場合、次を返します

en: HOME not set
ja: HOME が設定されていません

en: OLDPWD not set
ja: OLDPWD が設定されていません

en: line %d:
ja: %d 行:

en: %s: usage:
ja: %s: 使用法:

en: %s: option requires an argument
ja: %s: オプションには引数が必要です

en: %s: numeric argument required
ja: %s: 数字の引数が必要です

en: %s: not found
ja: %s: 見つかりません

en: %s: invalid option
ja: %s: 無効なオプションです

en: %s: invalid option name
ja: %s: 無効なオプション名です

en: `%s': not a valid identifier
ja: `%s': 有効な識別子ではありません

en: invalid octal number
ja: 無効な八進数です

en: invalid hex number
ja: 無効な十六進数です

en: %s: invalid signal specification
ja: %s: 無効なシグナル指定です

en: `%s': not a pid or valid job spec
ja: `%s': pid または有効なジョブ指定ではありません

en: %s: readonly variable
ja: %s: 読み取り専用の変数です

en: %s: %s out of range
ja: %s: %s が範囲外です

en: %s out of range
ja: %s が範囲外です

en: %s: no such job
ja: %s: そのようなジョブはありません

en: %s: no job control
ja: %s: ジョブ制御が無効になっています

en: no job control
ja: ジョブ制御が無効になっています

en: %s: restricted
ja: %s: 制限されています

en: restricted
ja: 制限されています

en: %s: not a shell builtin
ja: %s: シェルのビルトイン関数ではありません

en: error setting terminal attributes: %s
ja: ターミナル属性の設定時にエラーが発生しました : %s

en: error getting terminal attributes: %s
ja: ターミナル属性の取得時にエラーが発生しました : %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
ja: %s: カレントディレクトリの取得時にエラーが発生しました : %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
ja: %s: 曖昧なジョブ指定です

en: %s: invalid action name
ja: %s: 無効なアクション名です

en: %s: no completion specification
ja: %s: 補完指定がありません

en: warning: -F option may not work as you expect
ja: 警告: -F オプションは期待通りに動作しないかもしれません

en: warning: -C option may not work as you expect
ja: 警告: -C オプションは期待通りに動作しないかもしれません

en: not currently executing completion function
ja: 補完機能は現在実行されていません

en: can only be used in a function
ja: 関数の中でのみ使用できます

en: cannot use `-f' to make functions
ja: 関数作成時に `-f' を使用できません

en: %s: readonly function
ja: %s: 読み取り専用関数です

en: %s: cannot destroy array variables in this way
ja: %s: この方法で配列変数を消去することはできません

en: %s: cannot convert associative to indexed array
ja: %s: 連想配列からインデックス配列に変換することはできません

en: dynamic loading not available
ja: 動的ロードは利用できません

en: cannot open shared object %s: %s
ja: 共有オブジェクト %s を開くことができません : %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
ja: %s が共有オブジェクト %s に存在しません: %s

en: %s: not dynamically loaded
ja: %s: 動的にロードされていません

en: %s: cannot delete: %s
ja: %s: 削除できません: %s

en: %s: is a directory
ja: %s: ディレクトリです

en: %s: file is too large
ja: %s: ファイルが大きすぎます

en: %s: cannot execute binary file
ja: %s: バイナリファイルを実行できません

en: %s: cannot execute: %s
ja: %s: 実行できません: %s

en: logout
ja: ログアウト

en: not login shell: use `exit'
ja: ログインシェルではありません: `exit' を使用してください

en: There are stopped jobs.
ja: 停止しているジョブがあります。

en: There are running jobs.
ja: 動作中のジョブがあります。

en: no command found
ja: コマンドが見つかりません

en: history specification
ja: ヒストリ指定

en: %s: cannot open temp file: %s
ja: %s: 一時ファイルを開くことができません: %s

en: job %d started without job control
ja: ジョブ %d がジョブ制御なしで開始されました

en: hashing disabled
ja: ハッシュが無効になっています

en: %s: hash table empty
ja: %s: ハッシュテーブルが空です

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
ja[0]: キーワードに一致したシェルコマンド `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
ja: `%s' に一致するヘルプ項目がありません。`help help'、`man -k %s' または `info %s' を試してください

en: %s: cannot open: %s
ja: %s: 開くことができません: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
ja: これらのシェルコマンドは内部で定義されています。`help' と入力して一覧を参照してください。
    `help 名前' と入力すると `名前' という関数のより詳しい説明が得られます。
    'info bash' を使用するとシェル全般のより詳しい説明が得られます。
    `man -k' または info を使用すると一覧にないコマンドのより詳しい説明が得られます。
    
    名前の後にアスタリスク (*) がある場合はそのコマンドが無効になっていることを意味します。

en: cannot use more than one of -anrw
ja: -anrw を2つ以上一緒に使用することはできません

en: history position
ja: ヒストリ位置

en: %s: history expansion failed
ja: %s: ヒストリの展開に失敗しました

en: %s: inlib failed
ja: %s: inlib が失敗しました

en: no other options allowed with `-x'
ja: `-x' は他のオプションを同時に使用できません

en: %s: arguments must be process or job IDs
ja: %s: 引数はプロセスIDかジョブIDでなければいけません

en: expression expected
ja: 式が予期されます

en: %s: not an indexed array
ja: %s: インデックス配列ではありません

en: %s: invalid file descriptor specification
ja: %s: 無効なファイル記述子指定です

en: %d: invalid file descriptor: %s
ja: %d: %s は無効なファイル記述子です

en: %s: invalid line count
ja: %s: 無効な行数です

en: %s: invalid array origin
ja: %s: 無効な配列の原点です

en: %s: invalid callback quantum
ja: %s: コールバックの quantum が無効です

en: empty array variable name
ja: 空の配列変数名です

en: array variable support required
ja: 配列変数のサポートが必要です

en: `%s': missing format character
ja: `%s': 書式指定文字がありません

en: `%c': invalid format character
ja: `%c': 無効な書式指定文字です

en: warning: %s: %s
ja: 警告: %s: %s

en: missing hex digit for \x
ja: \x に十六進数字がありません

en: no other directory
ja: 他のディレクトリはありません

en: <no current directory>
ja: <カレントディレクトリがありません>

en: directory stack empty
ja: ディレクトリスタックが空です

en: directory stack index
ja: ディレクトリスタックのインデックス

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
ja: 現在記憶されているディレクトリスタックを表示します。ディレクトリは `pushd'
        コマンドによってスタックの一番上に保存されます。`popd'コマンドによって
        スタックから取り戻すことができます。
        
        オプション:
          -c	ディレクトリスタックからすべての要素を取り除き空にする
          -l	ホームディレクトリからの相対パスを ~ を利用した形式で
        	表示しない
          -p	ディレクトリスタックの要素を1行毎に表示する
          -v	ディレクトリスタックの要素を1行ごとに番号をつけて
        	表示する
        
        引数:
          +N	オプションなしで起動された場合にリストの先頭から数えて
        	N番目の要素を表示します。開始番号は0です。
        
          -N	オプションなしで起動された場合にリストの末尾から数えて
    	N番目の要素を表示します。開始番号は0です。

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ja: ディレクトリスタックの先頭にディレクトリを追加します。またはディレクトリ
        スタックを回転します。新しいスタックの先頭がカレントディレクトリにな
        ります。引数なしで起動された場合、先頭の2つのディレクトリを交換します。
        
        オプション:
          -n	スタックにディレクトリを追加した時に通常のディレクトリ変更
        	を抑止します。よって、スタックのみ操作されます。
        
        引数:
          +N	先頭がN番目のディレクトリになるように回転します(`dirs'で
        	表示されるスタックの先頭から数えた数です。開始番号は0です)。
        
          -N	先頭がN番目のディレクトリになるように回転します(`dirs'で
        	表示されるスタックの末尾から数えた数です。開始番号は0です)。
        
          ディレクトリ	ディレクトリをスタックの先頭に加え、そのディレク
        	トリを新しいカレントディレクトリにします。
        
        `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
ja: ディレクトリスタックから要素を削除します。引数が無い場合スタックの先頭から
        削除し、新しいスタックの先頭ディレクトリに移動します。
        
        オプション:
          -n	スタックからディレクトリを削除した時に通常のディレクトリ変更
        	を抑止します。よって、スタックのみ操作されます。
        
        引数:
          +N	ディレクトリスタック(`dirs' で表示される)の先頭から数えて
        	 N 番目の要素を削除します。開始番号は 0 です。例: `popd +0'
        	は最初のディレクトリを削除します。`popd +1' は2番目です。
        
          -N	ディレクトリスタック(`dirs' で表示される)の最後から数えて
        	 N 番目の要素を削除します。開始番号は 0 です。例: `popd +0'
        	は最後のディレクトリを削除します。`popd +1' は最後から2番目です。
        
        `dirs' ビルトインコマンドでディレクトリスタックを表示します。

en: %s: invalid timeout specification
ja: %s: 無効なタイムアウト指定です

en: read error: %d: %s
ja: 読み込みエラー: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
ja: `return' は関数または source されたスクリプト内のみで利用できます

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
ja: 変数と関数を同時に消去することはできません

en: %s: cannot unset
ja: %s: 消去できません

en: %s: cannot unset: readonly %s
ja: %s: 消去できません: %s は読み取り専用です

en: %s: not an array variable
ja: %s: 配列変数ではありません

en: %s: not a function
ja: %s: 関数ではありません

en: cannot set and unset shell options simultaneously
ja: シェルオプションを同時に有効かつ無効にできません

en: %s: invalid shell option name
ja: %s: 無効なシェルオプション名です

en: filename argument required
ja: ファイル名が引数として必要です

en: %s: file not found
ja: %s: ファイルが見つかりません

en: cannot suspend
ja: 中断できません

en: cannot suspend a login shell
ja: ログインシェルを中断できません

en: %s is aliased to `%s'
ja: %s は `%s' のエイリアスです

en: %s is a shell keyword
ja: %s はシェルの予約語です

en: %s is a function
ja: %s は関数です

en: %s is a shell builtin
ja: %s はシェル組み込み関数です

en: %s is %s
ja: %s は %s です

en: %s is hashed (%s)
ja: %s はハッシュされています (%s)

en: %s: invalid limit argument
ja: %s: limit の無効な引数です

en: `%c': bad command
ja: `%c': 誤ったコマンドです

en: %s: cannot get limit: %s
ja: %s: limit を取得できません: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
ja: %s: limit を変更できません : %s

en: octal number
ja: 八進数

en: `%c': invalid symbolic mode operator
ja: `%c': 無効なシンボリックモード演算子です

en: `%c': invalid symbolic mode character
ja: `%c': 無効なシンボリックモード文字です

en:  line
ja:  行

en: last command: %s
ja: 最後のコマンド: %s

en: unknown command error
ja: 不明なコマンドエラーです

en: bad command type
ja: 誤ったコマンドタイプです

en: bad connector
ja: 誤った接続です

en: bad jump
ja: 誤ったジャンプです

en: %s: unbound variable
ja: %s: 未割り当ての変数です

en: timed out waiting for input: auto-logout
ja: 入力待ちがタイムアウトしました: 自動ログアウト

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
ja: /dev/null から標準入力に対してリダイレクトできません: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
ja: TIMEFORMAT: `%c': 無効な書式文字です

en: pipe error
ja: パイプエラー

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ja: %s: 制限されています:  `/' をコマンド名の中に指定できません

en: %s: command not found
ja: %s: コマンドが見つかりません

en: %s: %s: bad interpreter
ja: %s: %s: 誤ったインタプリタです

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
ja: fd %d を fd %d に複製できません

en: expression recursion level exceeded
ja: 式の再帰可能レベルを越えました

en: recursion stack underflow
ja: 再帰スタックがアンダーフローしました

en: syntax error in expression
ja: 式に構文エラーがあります

en: attempted assignment to non-variable
ja: 非変数に割り当てを行おうとしてます

en: division by 0
ja: 0 による除算です

en: bug: bad expassign token
ja: バグ: 誤った式のトークンです

en: `:' expected for conditional expression
ja: 条件式には `:' が予期されます

en: exponent less than 0
ja: 0より小さい指数部です

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
ja: 識別子は前置インクリメントまたは前置デクリメントが予期されます

en: syntax error: operand expected
ja: 構文エラー: オペランドが予期されます

en: syntax error: invalid arithmetic operator
ja: 構文エラー: 無効な計算演算子です

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ja: %s%s%s: %s (エラーのあるトークンは "%s")

en: invalid arithmetic base
ja: 無効な基底の数値です

en: value too great for base
ja: 基底の値が大きすぎます

en: %s: expression error
ja: %s: 式のエラー

en: getcwd: cannot access parent directories
ja: getcwd: 親ディレクトリにアクセスできません

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
ja: ファイル記述子(fd) %d を無遅延モードに再設定できません

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
ja: 新規ファイル記述子(fd) %d を bash の入力として割り当てられません

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
ja: save_bash_input: 新規 fd %d のバッファはすでに存在します

en: forked pid %d appears in running job %d
ja: 実行中のジョブ %2$d で fork した pid %1$d が出現しました

en: deleting stopped job %d with process group %ld
ja: プロセスグループ %2$ld のジョブ %1$d を削除しています

en: add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
ja: add_process: プロセス %5ld (%s) が the_pipeline にあります

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
ja: add_process: pid %5ld (%s) はまだ存在しているとマークされています

en: describe_pid: %ld: no such pid
ja: describe_pid: %ld: そのような pid は存在しません

en: Signal %d
ja: シグナル %d

en: Stopped(%s)
ja: 停止 (%s)

en: Exit %d
ja: 終了 %d

en: (core dumped)
ja: (コアダンプ)

en: child setpgid (%ld to %ld)
ja: 子プロセス setpgid (%ld から %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
ja: wait: pid %ld はこのシェルの子プロセスではありません

en: wait_for: No record of process %ld
ja: wait_for: プロセス %ld の記録がありません

en: wait_for_job: job %d is stopped
ja: wait_for_job: ジョブ %d は停止しています

en: %s: job has terminated
ja: %s: ジョブは終了しました

en: %s: job %d already in background
ja: %s: ジョブ %d はすでにバックグラウンドで動作しています

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
ja: waitchld: 不定のブロックを避けるために WNOHANG をオンにしました。

en: %s: line %d:
ja: %s: %d 行:

en: initialize_job_control: getpgrp failed
ja: initialize_job_control: getpgrp が失敗しました

en: cannot set terminal process group (%d)
ja: 端末プロセスグループを設定できません (%d)

en: no job control in this shell
ja: このシェルではジョブ制御が無効になっています

en: malloc: failed assertion: %s
ja: malloc: 失敗したアサーション: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
ja: 
    malloc: %s:%d: アサーション失敗

en: malloc: block on free list clobbered
ja: malloc: free ブロックリストが壊れています

en: free: called with already freed block argument
ja: free: 既に free されたブロックを引数として呼び出されました

en: free: called with unallocated block argument
ja: free: 未割当のブロックを引数として呼び出されました

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
ja: free: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。

en: free: start and end chunk sizes differ
ja: free: 開始と終了の塊の大きさが異なっています

en: realloc: called with unallocated block argument
ja: realloc: 未割当のブロックを引数として呼び出されました

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
ja: realloc: アンダーフローを検出しました。 mh_nbytes が範囲外です。<

en: realloc: start and end chunk sizes differ
ja: realloc: 開始と終了の塊の大きさが異なっています

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
ja: register_alloc: FIND_ALLOC で割り当てテーブルがいっぱいです

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
ja: register_alloc: %p 既にテーブル上では割り当てられています

en: register_free: %p already in table as free?
ja: register_free: %p テーブル上では既に解放されています

en: invalid base
ja: 無効な基底

en: %s: host unknown
ja: %s: 不明なホストです

en: %s: invalid service
ja: %s: 無効なサービスです

en: %s: bad network path specification
ja: %s: ネットワークパス指定に誤りがあります

en: network operations not supported
ja: ネットワーク操作はサポートされていません

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
ja: setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
ja: setlocale: LC_ALL: ロケールを変更できません (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
ja: setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
ja: setlocale: %s: ロケールを変更できません (%s): %s

en: You have mail in $_
ja: メールが $_ にあります

en: You have new mail in $_
ja: 新しいメールが $_ にあります

en: The mail in %s has been read
ja: %s のメールは既に読まれてます

en: syntax error: arithmetic expression required
ja: 構文エラー: 数値の式が必要です

en: syntax error: `;' unexpected
ja: 構文エラー: 予期しない `;' です

en: syntax error: `((%s))'
ja: 構文エラー: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
ja: make_here_document: 誤った指定の種類 %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
ja: ヒアドキュメントの %d 行目でファイル終了 (EOF) に達しました (`%s' が必要)

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
ja: make_redirection: リダイレクト指定 `%d' は範囲外です

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ja: 一致する `%c' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ja: `]]' を探索中に予期しないファイル終了 (EOF) です

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
ja: 条件式に構文エラー: 予期しないトークン `%s' です

en: syntax error in conditional expression
ja: 条件式に構文エラーがあります

en: unexpected token `%s', expected `)'
ja: 予期しないトークン `%s' です。`)' が予期されます

en: expected `)'
ja: `)' が予期されます

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
ja: 条件単項演算子に予期しない引数 `%s' です

en: unexpected argument to conditional unary operator
ja: 条件単項演算子に予期しない引数です

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
ja: `%s` は予期しないトークンです。条件二項演算子が予期されます

en: conditional binary operator expected
ja: 条件二項演算子が予期されます

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
ja: 条件二項演算子に予期しない引数 `%s' です

en: unexpected argument to conditional binary operator
ja: 条件二項演算子に予期しない引数です

en: unexpected token `%c' in conditional command
ja: 条件コマンドに予期しないトークン `%c' があります

en: unexpected token `%s' in conditional command
ja: 条件コマンドに予期しないトークン `%s' があります

en: unexpected token %d in conditional command
ja: 条件コマンドに予期しないトークン %d があります

en: syntax error near unexpected token `%s'
ja: 予期しないトークン `%s' 周辺に構文エラーがあります

en: syntax error near `%s'
ja: `%s' 周辺に構文エラーがあります

en: syntax error: unexpected end of file
ja: 構文エラー: 予期しないファイル終了 (EOF) です

en: Use "%s" to leave the shell.
ja: シェルから脱出するには "%s" を使用してください。

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ja: 対応する `)' を探索中に予期しないファイル終了(EOF)です

en: completion: function `%s' not found
ja: completion: 関数 `%s' が見つかりません

en: print_command: bad connector `%d'
ja: print_command: 誤った接続 `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
ja: xtrace_set: %d: 無効なファイル記述子です

en: xtrace_set: NULL file pointer
ja: xtrace_set: NULL ファイルポインタです

en: cprintf: `%c': invalid format character
ja: cprintf: `%c': 無効な書式文字です

en: file descriptor out of range
ja: ファイル記述子が範囲外です

en: %s: ambiguous redirect
ja: %s: 曖昧なリダイレクトです

en: %s: cannot overwrite existing file
ja: %s: 存在するファイルを上書きできません

en: %s: restricted: cannot redirect output
ja: %s: 制限されています: 出力をリダイレクト出来ません

en: cannot create temp file for here-document: %s
ja: ヒアドキュメント用一時ファイルを作成できません: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
ja: %s: ファイル記述子 (fd) を変数に設定することはできません

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
ja: ネットワークが無効な場合 /dev/(tcp|udp)/host/port はサポートされません

en: redirection error: cannot duplicate fd
ja: リダイレクトエラー: ファイル記述子を複製できません

en: could not find /tmp, please create!
ja: /tmp が見つかりません。作成してください!

en: /tmp must be a valid directory name
ja: /tmp は有効なディレクトリ名でなければいけません

en: %c%c: invalid option
ja: %c%c: 無効なオプション

en: I have no name!
ja: 私は名前がありません!

en: GNU bash, version %s-(%s)
ja: GNU bash, バージョン %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ja: 使用法:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...

en: GNU long options:
ja: GNU 形式の長いオプション:

en: Shell options:
ja: シェルオプション:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
ja: 	-irsD または -c command または -O shopt_option		(起動時のみ)

en: 	-%s or -o option
ja: 	-%s または -o option

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ja: シェルオプションの詳細については `%s -c "help set"'と入力してください。

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ja: シェル組み込みコマンドについては `%s -c help' と入力してください。

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
ja: バグ報告をする場合は `bashbug' コマンドを使用してください。

en: sigprocmask: %d: invalid operation
ja: sigprocmask: %d: 無効な操作です

en: Bogus signal
ja: 悪いシグナル

en: ABORT instruction
ja: ABORT 指定

en: EMT instruction
ja: EMT 指定

en: Floating point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Bus error
ja: バスエラー

en: Urgent IO condition
ja: 急ぎの IO 状態

en: Child death or stop
ja: 子プロセスの死亡または停止

en: I/O ready
ja: I/O 用意ができています

en: File limit
ja: ファイル limit

en: Alarm (virtual)
ja: 警報 (仮想)

en: Alarm (profile)
ja: 警報 (プロファイル)

en: Record lock
ja: 記録のロック

en: User signal 1
ja: ユーザシグナル 1

en: User signal 2
ja: ユーザシグナル 2

en: HFT input data pending
ja: HFT 未決の入力データ

en: power failure imminent
ja: 電源故障の危険

en: system crash imminent
ja: システムクラッシュの危険

en: migrate process to another CPU
ja: プロセスを別のCPUに移動

en: programming error
ja: プログラミングエラー

en: HFT monitor mode granted
ja: HTF monitorモードが与えられました

en: HFT monitor mode retracted
ja: HFT monitorモードが奪われました

en: HFT sound sequence has completed
ja: HFT サウンドシーケンスが完了しました

en: Unknown Signal #
ja: 不明なシグナル番号

en: Unknown Signal #%d
ja: 不明なシグナル番号 %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
ja: 誤った代入: 閉じる `%s' が %s に存在しません

en: %s: cannot assign list to array member
ja: %s: リストを配列要素に割り当てできません

en: cannot make pipe for process substitution
ja: プロセス代入ではパイプを作成できません

en: cannot make child for process substitution
ja: プロセス代入では子プロセスを作成できません

en: cannot open named pipe %s for reading
ja: 名前付きパイプ %s を読み込み用に開けません

en: cannot open named pipe %s for writing
ja: 名前付きパイプ %s を書き込み用に開けません

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ja: 名前付きパイプ %s をファイル記述子(fd) %d として複製できません

en: cannot make pipe for command substitution
ja: コマンド代入ではパイプを作成できません

en: cannot make child for command substitution
ja: コマンド代入では子プロセスを作成できません

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
ja: command_substitute: パイプを fd 1 として複製できません

en: %s: parameter null or not set
ja: %s: パラメータが null または設定されていません

en: %s: bad substitution
ja: %s: 誤った代入です

en: $%s: cannot assign in this way
ja: $%s: この方法で割当はできません

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
ja: 将来のバージョンのシェルでは強制的に数値代入として評価されます

en: bad substitution: no closing "`" in %s
ja: 誤った代入: %s に閉じる "`" がありません

en: no match: %s
ja: 一致しません: %s

en: argument expected
ja: 引数が予期されます

en: %s: integer expression expected
ja: %s: 整数の式が予期されます

en: `)' expected
ja: `)' が予期されます

en: `)' expected, found %s
ja: `)' が予期されますが、見つかったのは %s です

en: %s: unary operator expected
ja: %s: 単項演算子が予期されます

en: %s: binary operator expected
ja: %s: 二項演算子が予期されます

en: missing `]'
ja: `]'がありません

en: invalid signal number
ja: 無効なシグナル番号

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
ja: run_pending_traps: trap_list[%d] に誤った値があります: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
ja: run_pending_traps: シグナルハンドラーは SIG_DFLです。, %d (%s) を自身に再送します。

en: trap_handler: bad signal %d
ja: trap_handler: 誤ったシグナル %d

en: error importing function definition for `%s'
ja: `%s' の関数定義をインポート中にエラーが発生しました

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
ja: シェルレベル (%d) は高すぎます。1に再設定されました

en: make_local_variable: no function context at current scope
ja: make_local_variable: 現在のスコープは関数コンテキストではありません

en: all_local_variables: no function context at current scope
ja: all_local_variables: 現在のスコープは関数コンテキストではありません

en: %s has null exportstr
ja: %s は null の exportstr を持っています

en: invalid character %d in exportstr for %s
ja: %2$s に対する exportstr で %1$d は無効な文字です

en: no `=' in exportstr for %s
ja: %s に対する exportstr に `=' がありません

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
ja: pop_var_context: shell_variables の先頭です。関数コンテキストではありません

en: pop_var_context: no global_variables context
ja: pop_var_context: global_variables コンテキストではありません

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
ja: pop_scope: shell_variables の先頭です。一時環境スコープではありません

en: %s: %s: cannot open as FILE
ja: %s: %s: ファイルとして開くことができません

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
ja: %s: %s: トレースファイル記述子として無効な値です

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ja: ライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 またはそれ以降 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
ja: GNU bash, バージョン %s (%s)

en: License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
ja: ライセンス GPLv2+: GNU GPL バージョン 2 またはそれ以降 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ja: %s: %lu バイトを割当できません (%lu バイトを割当済み)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
ja: %s: %lu バイトを割当できません

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
ja: %s: %s:%d: %lu バイトを割当できません (%lu バイトを割当済み)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
ja: %s: %s:%d: %lu バイトを割当できません

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
ja: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function または readline-command]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
ja: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] または fc -s [pat=rep] [command]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
ja: history [-c] [-d offset] [n] または history -anrw [filename] または history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ja: jobs [-lnprs] [jobspec ...] または jobs -x command [args]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
ja: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... または kill -l [sigspec]

en: let arg [arg ...]
ja: let 引数 [引数 ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
ja: export [-fn] [name[=value] ...] または export -p

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
ja: function name { COMMANDS ; } または name () { COMMANDS ; }

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ja: 変数 - 変数の名前とその意味

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	Print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
ja: エイリアスを定義または表示します。
        
        引数がない場合、`alias` は再使用可能なエイリアス一覧を `alias 名前=値'
        形式で標準出力に表示します。
        
        そうでなければ、与えられた名前と値でエイリアスを定義します。値の後続に空白
        が存在する場合は次の語はエイリアス展開時にエイリアス代入対象として確認され
        ます。
    
        オプション:
          -p	すべての定義されたエイリアスを再利用可能な形式で表示します
        
        終了ステータス:
        alias は与えられた名前でエイリアスが定義されなかった場合を除き true を返します。

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions.
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
ja: 定義されたエイリアス一覧から各名前のエイリアスを削除します。
        
        Options:
          -a	すべてのエイリアス定義を削除します。
        
        名前がエイリアスに存在しない場合を除き true を返します。

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
ja: Readline のキーバインディングと変数を設定します。
        
        キーシーケンスを Readline 関数またはマクロに関連付けを行うか、Readline
        変数を設定します。オプションが無い引数の構文は ~/.inputrc の構文と
        同様です。しかし、単一の引数として与えなければなりません。
        例: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'
        
        オプション:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 関数名一覧を表示します。
          -P                 関数名およびキーバインディング一覧を表示します。
          -p                 関数名とキーバインディングを入力として再利用可能な
                             形式で一覧表示します。
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 変数名と値の一覧を表示します。
          -v                 変数名と値を入力として再利用可能な形式で一覧
                             表示します。
          -q  function-name  関数名がどのキーによって起動されるか探索します
          -u  function-name  関数名にバインドされたすべてのキーを解除します。
          -r  keyseq         KEYSEQ に対するバインドを解除します。
          -f  filename       FILENAME からキーバインドを読み込みます。
          -x  keyseq:shell-command	KEYSEQ が入力された時に SHELL-COMMAND 
        				が実行されるようにします。
        
        終了ステータス:
        bind は解釈できないオプションが渡された場合およびエラーが発生した場合
        を除き 0 を返します。

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ja: for、 while、または until ループを脱出します。
        
        FOR、 WHILE、または UNTIL ループを脱出します  もし N が指定されている場合、
        N階層のループを終了します。
        
        終了ステータス:
        N が1未満の場合を除き、終了ステータスは 0 です。

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
ja: for, while, または until ループを再開します。
        
        FOR, WHILE または UNTIL ループの次の繰り返しを再開します。
        もし N が指定された場合、N 階層のループを再開します。
        
        終了ステータス:
        N  が1未満の場合を除き、終了ステータスは 0 です。

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin..
ja: シェル組み込みコマンドを実行します。
        
        コマンドを検索しないでシェル組み込みコマンドを ARG をつけて実行し
        ます。これはシェル組み込みコマンドをシェル関数として実装するが、関数
        内で組み込みコマンドを実行する必要がある場合に役に立ちます。
        
        終了ステータス:
        シェル組み込みコマンドの終了ステータスを返します。シェル組み込みコマ
        ンドが無い場合は false を返します。

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
ja: 現在のサブルーチン呼び出しのコンテキストを返します。
        
        EXPR が無い場合 "$line $filename" を返します。  EXPR がある場合、
        "$line $subroutine $filename" を返します。この追加の情報はスタックトレース
        を提供する時に利用します。
        
        EXPR の値は現在のフレームに戻るまでに何回フレームが呼び出されているかを
        意味します。最上位のフレームは 0 です。
        
        終了ステータス:
        シェルが関数を実行できないか式 EXPR が無効な場合を除き 0 を返します。

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        	directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
ja: カレントディレクトリの名前を表示します。
        
        オプション:
          -L	$PWD がカレントディレクトリの名前を指している場合は $PWD
        	を表示します。
          -P	シンボリックリンクを辿った物理的なディレクトリを表示します。
        
        デフォルトでは `pwd' は `-L' が指定されたように動作します。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションまたはカレントディレクトリを読み込めない場合を除き
        0を返します。

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ja: 何もしないコマンド
        
        何も効果がありません。コマンドは何も行いません
        
        終了ステータス:
        常に成功です。

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ja: 結果として成功を返します。
        
        終了ステータス:
        常に成功です。

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
ja: 結果として失敗を返します。
        
        終了ステータス:
        常に失敗です。

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V	print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
ja: 単純なコマンドを実行するかコマンドに関する情報を表示します。
        
        シェル関数の探索を抑止して COMMAND を引数 ARGS で実行します。または
        指定した COMMANDs の情報を表示します。シェル関数と同じ名前のコマンド
        がディスク上に存在する時に使用します。
        
        オプション:
          -p	use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
        	the standard utilities
          -v	`type'組み込み関数と同様に COMMAND の説明を表示します。
          -V	COMMAND に対してより冗長な説明を表示します。
        
        終了ステータス:
        COMMAND の終了ステータスを返します。または COMMAND が見つからない時に失敗を返します。

en: Set variable values and attributes.
        
        Obsolete.  See `help declare'.
ja: 変数の値および属性を設定します。
        
        旧式です。`help declare'を参照してください。

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
        or the shell is not executing a function.
ja: ローカル変数を定義します。
        
        NAME という名前のローカル変数を定義し値を VALUE に設定します。`declare'と
        同じオプションを受け付けます。
        
        ローカル変数はシェル関数の中でのみ使用できます。宣言された関数の中およびそこ
        から呼び出された関数のみで参照できます。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられる、エラーが発生する、またはシェルが関数を実行できない
        場合を除き成功を返します。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        	0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        	can be one or two hex digits
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ja: 引数を標準出力に書き出します。
        
        引数 ARG を最後に改行を加えて標準出力に表示します。
        
        オプション:
          -n	最後に改行を加えない
          -e	下記に示すバックスラッシュエスケープの解釈を有効にする
          -E	バックスラッシュエスケープの解釈を明示的に無効にする
        
        `echo' では下記のバックスラッシュエスケープ文字を解釈します:
          \a	アラート (bell)
          \b	バックスペース
          \c	以降の出力を抑止
          \e	エスケープ文字
          \f	フォームフィード
          \n	改行
          \r	キャリッジリターン
          \t	水平タブ
          \v	垂直タブ
          \\	バックスラッシュ
          \0nnn	ASCII コードが NNN (8進数) の文字。 NNN は0から3個の8進数字
          \xHH	値が HH (16進数) の8ビット文字。HH は 1 または2個の16進数字
        
        終了ステータス:
        書き込みエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
ja: 引数を標準出力に書き出します。
        
        引数 ARG を最後に改行を加えて標準出力に表示します。
        
        オプション:
          -n	最後に改行を加えない
        
        終了ステータス:
        書き込みエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
ja: シェル組み込み関数を有効または無効にします。
        
        シェル組み込み関数を有効または無効にします。シェル組み込み関数を無効にすると
        ディスク上に存在するシェル組み込み関数と同じ名前のコマンドをフルパスを指定す
        ることなく実行することが出来ます。
        
        オプション:
          -a	組み込み関数の一覧をそれぞれが有効か否かを含めて表示します
          -n	NAME を無効にするか、または無効な組み込み関数一覧を表示します
          -p	組み込み関数一覧を再利用可能な形式で表示します
          -s	Posix で定義されている組み込み関数のみ表示します
        
        動的ロードを制御するオプション:
          -f	共有オブジェクト FILENAME から組み込み関数 NAME を読み込みます
          -d	-f で読み込まれた組み込み関数を削除します
        
        オプション無しで起動された場合、各 NAME は有効になります。
        
        $PATH 上に存在する `test' をシェル組み込み関数の代わりに利用する場合は
        `enable -n test'と入力してください。
        
        終了ステータス:
        NAME が組み込み関数ではないかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
ja: 引数をシェルコマンドとして実行します。
        
        引数を一つの文字列に連結し、その結果をシェルへの入力として使用し、
        その結果をコマンドとして実行します。
        
        終了ステータス:
        コマンドの終了ステータスを返します。コマンドが null の場合は成功を
        返します。

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
ja: オプション引数を解析します。
        
        getopts は位置パラメーターをオプションとして解析する際にシェルによっ
        て使用される手続です。
        
        OPTSTRING には認識されるオプションの文字が含まれます。文字の後に
        コロン(:)が続く場合は、オプションは空白文字でオプションから区切
        られた引数を持つと予期されます。
        
        getopts は起動されるたびに、次のオプションをシェル変数 $name に保存
        します。name が存在しない場合は初期化されます。そして処理する必要が
        ある次の引数の位置をシェル変数 OPTIND に保存します。OPTIND はシェル
        またはシェルスクリプトが起動するたびに 1 に初期化されます。オプショ
        ンに引数が要求される場合、getopt は引数をシェル変数 OPTARG に保存し
        ます。
        
        getopts はエラーを2つの方法のいずれかで報告します。OPTSTRINGの最初
        の文字がコロン (:) の場合、getopts はサイレントエラー報告を使用し
        ます。このモードではエラーメッセージは表示されません。無効なオプシ
        ョンを見つけた時、 getopts はオプションの文字を OPTARG に設定しま
        す。必要なオプション引数が見つからない場合は、getopts は NAME に
        ':' を設定し、OPTARG にオプションの文字を設定します。getopts が
        サイレントモードで無い場合、無効なオプションを見つけた時、getopts 
        は NAME に '?' を設定し、OPTARG を未定義状態にします。そして
        診断メッセージを表示します。
        
        シェル変数 OPTERR の値が 0 の場合、getopts は OPTSTRING の最初が
        コロン (:) か否かにかかわらずエラーメッセージの表示を抑止します。
        OPTERR のデフォルト値は 1 です。
        
        getopts では通常位置パラメーター ($0 - $9) を解析します。しかし
        他の引数が与えられた場合、それらが解析されます。
        
        終了ステータス:
        オプションが見つかった場合に成功を返します。オプションの終わり
        に到達するかエラーが発生した時に失敗を返します。

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c		execute COMMAND with an empty environment
          -l		place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
ja: シェルを与えられたコマンドで置換します。
        
        指定したプログラムでシェルを置換して COMMAND を実行します。ARGUMENTS は
        COMMAND の引数となります。もし COMMAND が指定されない場合は、現在のシェル
        に対する全てのリダイレクトが行われます。
        
        オプション:
          -a name	NAME を COMMAND の 0 番目の引数として与えます
          -c		COMMAND を環境変数なしで実行します
          -l		dash(-) を COMMAND の 0 番目の引数とします
        
        もしコマンドが実行できない場合、非対話的なシェルは終了し、対話的なシェルは
        オプション `execfail' が設定されます。
        
        終了ステータス:
        COMMAND が見つからないかリダイレクトエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ja: シェルを終了します。
        
        終了ステータス N でシェルを終了します。 N を指定しない場合は
        最後に実行したコマンドの終了ステータスになります。

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
ja: ログインシェルを終了します。
        
        終了ステータス N でログインシェルを終了します。実行したのがログインシェル
        内で無い場合はエラーを返します。

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
ja: ヒストリ一覧からコマンドを表示または実行します。
        
        fc はヒストリ一覧を表示または編集してコマンドを再実行するために使用します。
        FIRST および LAST は範囲を指定する数値です。FIRST は文字列を指定することも
        できます。その場合はその文字列で始まる直近に実行したコマンドを表します。
        
        オプション:
          -e ENAME	使用するエディタを選択します。デフォルトは FCEDIT で、次は EDITOR、
         		そして vi の順です。
          -l 	編集ではなく行を一覧表示します
          -n	一覧表示時に行番号を表示しません
          -r	行を逆順にします (最新のコマンドを最初にする)
        
        `fc -s [pat=rep ...] [command]' 形式を使用すると、COMMAND は
        OLD=NEW の置換が行われた後に再実行されます。
        
        これを使った使いやすいエイリアスは r='fc -s' です。これで `r cc' を実行する
        と最後に実行した cc で始まるコマンドが実行されます。`r' で直前のコマンドが
        実行されます。
        
        終了ステータス:
        実行したコマンドのステータスまたは成功が帰ります。エラーが発生した場合は 0 
        以外の値になります。

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
ja: ジョブをフォアグランドにします。
        
        JOB_SPEC で識別されたジョブをフォアグランドにして、現在のジョブにします。
        もし JOB_SPEC が存在しない場合、シェルが現在のレントジョブとして考えている
        ものが利用されます。
        
        
        終了ステータス:
        フォアグラウンドになったコマンドのステータスを返します。または、エラーが
        発生した時に失敗を返します。

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ja: ジョブをバックグラウンドにします。
        
        JOB_SPEC で識別されるジョブを `&' と共に始めた時のようにバックグラウンドに
        します。もし JOB_SPEC が存在しない場合、シェルが現在のジョブとして考えてい
        るものが利用されます。
        
        終了ステータス:
        ジョブ制御が有効になっていないかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d		forget the remembered location of each NAME
          -l		display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME is the full pathname of NAME
          -r		forget all remembered locations
          -t		print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME		Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
ja: プログラムの位置を記憶または表示します。
        
        各コマンド NAME のフルパスを決定し記憶します。もし引数が与えられなかった場合、
        記憶しているコマンドの情報が表示されます。
        
        オプション:
          -d		各 NAME に対して記憶している情報を消去します
          -l		入力として再可能な形式で表示します
          -p pathname	NAME のフルパス名として PATHNAME を使用します
          -r		全ての記憶している位置情報を消去します
          -t		各 NAME に対して記憶している位置を表示します。複数の NAME
        		が与えられた場合、位置を表示する前に対象となる NAME を表示します。
        引数:
          NAME		各 NAME は $PATH の中を探索され、記録されたコマンド一覧に
        		追加されます。
        
        終了ステータス:
        NAME が見つからないか、無効なオプションが与えられない限り成功を返します。

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        	PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifiying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
ja: 組み込みコマンドの情報を表示します。
        
        組み込みコマンドに関する簡潔な要約を表示します。もし PATTERN が
        指定された場合は、PATTERN に一致する全てのコマンドに対する詳細な
        ヘルプを表示します。それ以外はヘルプトピックを表示します。
        
        オプション:
          -d	各ヘルプトピックに対して短い説明を出力します
          -m	使用法を擬似的な man ページ形式で表示します
          -s	一致した各トピックに対して簡単な使用法のみを表示します
        	PATTERN
        
        引数:
          PATTERN	ヘルプトピックを指定するパターン
        
        終了ステータス:
        PATTERN が見つからないか無効なオプションが与えられない限り成功を返します。

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at offset OFFSET.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
          -r	read the history file and append the contents to the history
        	list
          -w	write the current history to the history file
        	and append them to the history list
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        	without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ja: ヒストリ一覧を表示または操作します。
        
        行番号をつけてヒストリを表示します。操作した各項目には前に`*'が付きます。
        引数 N がある場合は最後の N 個の項目のみを表示します。
        
        オプション:
          -c	ヒストリ一覧から全ての項目を削除します。
          -d offset	OFFSET 番目のヒストリ項目を削除します。
        
          -a	このセッションからヒストリファイルに行を追加します
          -n	ヒストリファイルからまだ読み込まれていない行を全て読み込みます
          -r	ヒストリファイルを読み込み、内容をヒストリ一覧に追加します
          -w	現在のヒストリをヒストリファイルに書き込みます。そしてそれらを
        	ヒストリ一覧に追加します
        
          -p	各 ARG に対してヒストリ展開を実行し、結果をヒストリ一覧に追加し
        	しないで表示します
          -s	ARG を単一の項目としてヒストリ一覧に追加します
        
        FILENAME を与えた場合、FILENAME がヒストリファイルをして使用されます。それが
        無く、$HISTFILE に値がある場合その値が使用されます。そうでなければ 
        ~/.bash_history が使用されます。
    
        もし $HISTTIMEFORMAT 変数が設定され、NULL で無ければ、strftime(3) の書式
        文字列として各ヒストリ項目の時刻を表示する際に使用されます。それ以外は
        時刻は表示されません。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	list only processes that have changed status since the last
        	notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
ja: ジョブのステータスを表示します。
        
        アクティブなジョブを一覧表示します。JOBSPEC はジョブの出力を制限します。
        オプションがない場合全てのアクティブなジョブのステータスが表示されます。
        
        オプション:
          -l	通常の情報に加えてプロセスIDを一覧表示します
          -n	最後の通知からステータスが変更になったプロセスのみ一覧表示
        	します
          -p	プロセスIDのみを一覧表示します
          -r	実行中のジョブの出力を制限します
          -s	停止中のジョブの出力を制限します
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。
        もし -x が使用された場合、COMMAND の終了ステータスを返します。

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        	shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
ja: 現在のシェルからジョブを削除します。
        
        アクティブなジョブのテーブルから各引数の JOBSPEC を削除します。JOBSPEC が指定
        されない場合、シェルが現在のジョブと考えている物が使用されます。
        
        オプション:
          -a	JOBSPEC が与えられない時に全てのジョブを削除します
          -h	シェルが SIGHUP を受け取った時に各 JOBSPEC のジョブに対して SIGHUP 
        	が送られないようにマークします
          -r	実行中のジョブのみ削除します
        
        終了ステータス:
        無効なオプションか JOBSPEC が与えられない限り成功を返します。

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        	assumed to be signal numbers for which names should be listed
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
ja: ジョブにシグナルを送ります。
        
        PID または JOBSPEC で識別されるプロセスに SIGSPEC または SIGNUM で名付けら
        れるシグナルを送ります。もし SIGSPEC も SIGNUM も指定されない場合、SIGTERM
        と見なされます。
        
        オプション:
          -s sig	SIG はシグナル名です
          -n sig	SIG はシグナル番号です
          -l	シグナル名を一覧表示します。-l の後に引数が続いた場合、
        	それらは一覧表示されるべきシグナル番号であると見なされます
        
        Kill は次の2つの理由からシェル組み込み関数です。一つはプロセスIDの代わりに
        ジョブIDを使用できるようにするためです。もう一つは作成したプロセスが制限に
        達した時にプロセスを kill することができるようにするためです。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e		use Readline to obtain the line in an interactive shell
          -i text	Use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
        		characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r		do not allow backslashes to escape any characters
          -s		do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of input is
        		not read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT
        		variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only
        		if input is available on the specified file descriptor.  The
        		exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
          -u fd		read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
ja: 標準入力から一行読み込みフィールド毎に分割します。
        
        標準入力から一行読み込みます。または -u が指定されている場合はファイル記述子
        FD から読み込みます。行は単語分割によってフィールドに分割され、最初の単語が
        最初の NAME に、2番目の単語が2番目に NAME にという順で割り当てられます。残っ
        た単語は全て最後の NAME に割り当てられます。変数 $IFS に設定された文字のみが
        単語の区切りとして認識されます。
        
        もし NAME を指定しなかった場合、行は REPLY 変数に保存されます。
        
        オプション:
          -a array	読み込んだ単語をインデックス型配列 ARRAY に順番に割り当てます。
        		開始番号は 0 です。
          -d delim	改行ではなく文字 DELIM が最初に現れるまで読み込みを続けます
          -e		対話的シェルで行を得るのに Readline を使用します
          -i text	Readline の初期テキストとして TEXT を使用します
          -n nchars	改行が無くても文字数 NCHARS を読み込んだら復帰します。NCHARS
        		より前に区切り文字 (DELIMITER) が現れた場合は区切り文字が
        		優先されます
          -N nchars	厳密に文字数 NCHARS を読み込み復帰します。ただし、ファイル終
        		了(EOF) になるか読み込みタイムアウトが発生した場合は除きます。
        		区切り文字 (DELIMITER) は無視されます
          -p prompt	読み込み前に文字列 PROMPT を後ろに改行を付けないで表示します
          -r		バックスペースで文字をエスケープすることを禁止します
          -s		端末から読み込まれる文字をエコーバックしません
          -t timeout	TIMEOUT 秒以内に入力行が完全に読み込まれなかった場合
        		タイムアウトを発生させ失敗として復帰します。TMOUT 変数の値が
        		デフォルトのタイムアウトです。TIMEOUT を小数にすることもでき
        		ます。もし TIMEOUT が 0 の場合、指定したファイル記述子からの
        		入力が使用可能な場合にのみ読み込み、成功返します。タイムアウ
        		ト発生時の終了ステータスは128より大きくなります
          -u fd		読み込みに標準入力ではなくファイル記述子 FD を使用します
        
        終了ステータス:
        ファイル終了(EOF)、読み込みタイムアウト、-u に無効なファイル記述子が与え
        られた場合を除き0を返します。

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
ja: シェル関数から復帰します。
        
        N で指定した値を戻り値として関数または source されたスクリプトを終了します。
        N が指定されない場合、関数またはスクリプトで最後に実行したコマンドの戻り値
        が使用されます。
        
        終了ステータス:
        戻り値 N、またはシェルが関数またはスクリプトを実行していない場合は失敗を
        返します。

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
ja: シェル変数および関数の値・属性を消去します。
        
        各 NAMEに対して関連する値または関数を削除します。
        
        オプション:
          -f	各 NAME をシェル関数として扱います
          -v	各 NAME をシェル変数として扱います
        
        オプションが無い場合、最初に変数を消去しようと試みます。失敗した場合には
        関数を消去しようと試みます。
        
        いくつかの変数は消去できません。`readonly' も参照してください。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるか NAME が読み取り専用の場合を除き成功を返します。

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ja: シェル変数に export 属性を設定します。
        
        各 NAME に対して後に続けて実行されるコマンドの環境変数として自動的に
        エクスポートされるようにマークします。VALUE が与えられた場合はエクス
        ポートする前に値を設定します。
    
        オプション:
          -f	シェル関数を参照します
          -n	各 NAME に対してエクスポート属性を削除します
          -p	全てのエクスポートされた変数・関数一覧を表示します
        
        引数 `--' 以降はオプションとして処理されません。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるか、無効な NAME が与えられない限り成功
        を返します。

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
ja: シェル変数を変更不可にします。
        
        各 NAME を読み取り専用にします。これらの NAME の値はこれ以降の代入で
        変更ができなくなります。VALUE が与えられた場合、読み取り専用にする前
        に値が設定されます。
        
        オプション:
          -a	インデックス型配列変数を示します
          -A	連想配列変数を示します
          -f	シェル関数を示します
          -p	全ての読み取り専用変数・関数の一覧を表示します
        
        引数 `--' は以降のオプション処理を無効にします
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるか、与えられた NAME が無効な場合を除き成功
        を返します。

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
ja: 位置パラメーターをシフトします。
        
        位置パラメーター名 $N+1,$N+2 ... を $1,$2 ... に変更します。 
        N が与えられなかった場合、1 と見なされます。
        
        終了ステータス:
        Nが負の値または $# より大きい場合を除き成功を返します。

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
ja: ファイルを読み込み現在のシェルでコマンドを実行します。
        
        FILENAME を読み込み現在のシェルでコマンドを実行します。$PATH の項目が
        FILENAME が含まれるディレクトリを見つけるために使用されます。引数
        ARGUMENTS が与えられた場合 FILENAME を実行する際の位置パラメーターと
        して使用されます。
        
        終了ステータス:
        FILENAME で最後に実行したコマンドのステータスを返します。FILENAME が
        読み込めなかった場合は失敗を返します。

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
ja: シェルの実行を一時停止します。
        
        SIGCONT シグナルを受け取るまでこのシェルの実行を一時停止します。強制
        オプションが無い限りログインシェルは一時停止できません。
        
        オプション:
          -f	シェルがログインシェルだとしても強制的に一時停止します
        
        終了ステータス:
        ジョブ制御が有効でないかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
ja: 条件式を評価します。
        
        これは test 組み込み関数と同義語です。ただし、最後の引数に開始の`['と一致
        するように文字`]'を与えなければいけません。

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
ja: プロセスの時間を表示します。
        
        シェルとその子プロセスが使用したユーザー時間とシステム時間それぞれの累積を
        表示します。
        
        終了ステータス:
        常に成功を返します。

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        	includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        	the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        	builtin, or function, and returns the name of the disk file
        	that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        	or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        	`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
        	reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
        	found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
ja: コマンドの種類に関する情報を表示します。
        
        各 NAME に対してコマンド名として使われた時にどのように解釈されるかを
        示します。
        
        オプション:
          -a	NAME という名前になっている実行可能なものの全ての位置を表示し
        	ます。これには `-p' が同時に指定されていない場合に限ってエイリアス、
        	組み込み関数、シェル関数も含みます
          -f	シェル関数の検索を抑止します
          -P	各 NAME に対して PATH 探索を強制します。エイリアス、組み込み
        	関数、シェル関数があったとしても実行されるディスク上のファイル名を
        	返します
          -p	実行されるディスク上のファイル名を返します。`type -t NAME'
        	が `file' を返さない場合、何も返しません。
          -t	次のいずれかの単語を返します。`alias', `keyword', `function',
        	 `builtin', `file' or `'。それぞれ NAME がエイリアス、シェル予約語、
        	シェル関数、シェル組み込み関数、ディスク上のファイル、何も見つからない
        	に対応します。
        
        引数:
          NAME	解釈するコマンドの名前です。
        
        終了ステータス:
        全ての NAME が見つかった場合に成功を返します。どれかが見つからなかった場合
        は失敗を返します。

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ja: シェルの資源制限を変更します。
        
        シェルおよびシェルが作成するプロセスが使用可能な資源に対する制御を提供します。
        ただし、システムがそのような制御を許可している場合です。
        
        オプション:
          -S	`soft' 資源制限を使用します
          -H	`hard' 資源制限を使用します
          -a	現在の全ての資源制限を表示します
          -b	ソケットバッファサイズ
          -c	作成されるコアファイルの最大サイズ
          -d	プロセスデータセグメントの最大サイズ
          -e	スケジュール優先度の最大値 (`nice')
          -f	シェル及び子プロセスが書き込み可能なファイルサイズの最大値
          -i	保留するシグナルの最大数
          -l	メモリにロックできるプロセスの最大サイズ
          -m	最大のメモリサイズ
          -n	ファイル記述子を開くことができる最大数
          -p	パイプのバッファサイズ
          -q	POSIX message queues の最大バイト数
          -r	リアルタイムスケジュール優先度の最大値
          -s	スタックサイズの最大値
          -t	CPU時間総量の最大値 (秒単位)
          -u	ユーザープロセスの最大数
          -v	仮想メモリのサイズ
          -x	ファイルロックの最大数
        
        LIMIT が与えられた場合、指定した資源に対する新しい値になります。特別な
        LIMIT の値である `soft'、`hard'、および `unlimited' は現在の `soft' 制限
        現在の`hard' 制限および制限なしをそれぞれ意味します。
        それ以外の場合、指定した資源の現在の値が表示されます。オプションが与え
        られなかった場合 -f と見なされます。
        
        値は 1024 バイト単位で増加します。例外は -t が秒単位、-p が 512バイト
        単位、および -u は1プロセス単位です。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
ja: ファイルのモードマスクを表示または設定します。
        
        ユーザーがファイル作成時のマスクを MODE に設定します。MODE が指定されない場合
        現在のマスクの値を表示します。
        
        MODE が数値で開始した場合8進数として解釈されます。それ以外は chmod(1) で受け
        入れられるシンボルモードの文字列として扱われます。
        
        オプション:
          -p	MODE が指定されない場合、入力として再利用可能な形式で表示します
          -S	シンボルモードで出力します。それ以外は8進数で出力します
        
        終了ステータス:
        MODE が無効か、無効なオプションが与えられない限り成功を返します。

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a a job specification, waits for all processes
        in the job's pipeline.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
ja: ジョブの実行完了を待ち、終了ステータスを返します。
        
        ID で識別されるプロセス (プロセスID または ジョブ指定) を待ち、その終了
        ステータスを返します。ID が与えられない場合、現在アクティブな全ての子プ
        ロセスを待ち 0 を返します。ID がジョブ指定の場合ジョブのパイプラインに
        ある全てのプロセスを待ちます。
        
        終了ステータス:
        ID の終了ステータスを返します。IDが無効であるか、無効なオプションが
        与えられた場合には失敗を返します。

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for the specified process and reports its termination status.  If
        PID is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
        given.
ja: プロセスの実行完了を待ち、終了ステータスを返します。
        
        指定されたプロセスを待ち、その終了ステータスを返します。PID が与えられ
        ない場合、現在アクティブな全ての子プロセスを待ち、0 を返します。PID は
        プロセスIDでなければなりません。
        
        終了ステータス:
        IDの終了ステータスを返します。IDが無効か、無効なオプションが与えられた
        場合はエラーを返します。

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: リストの各要素に対してコマンドを実行します。
        
        `for' ループではリストの各要素に対して一連のコマンドを実行します。
        `in WORDS ...;' が存在しない場合、`in "$@"' であると見なされます。
        WORDS の要素が NAME の値として代入され COMMANDS が実行されます。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: 算術 for ループ
        
        以下と等価です。
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1、EXP2、および EXP3 は数式です。いずれかの数式を省略した場合、
        値が 1 であるとして評価されます。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
ja: パイプラインを実行する時に消費された時間を報告します。
        
        PIPELINE を実行し、終了時に PIPELINE を実行するために費やされた実
        時間、ユーザー CPU 時間、およびシステム CPU 時間の要約を表示します。
        
        オプション:
          -p	移植性のある Posix 形式で時間の要約を表示します
        
        変数 TIMEFORMAT の値が出力の形式として使用されます。
        
        終了ステータス:
        PIPELINE の戻り値が終了ステータスとなります。

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: パターン一致の結果に基づいてコマンドを実行します。
        
        WORD が PATTERN に一致するかどうかに基づいて選択的に COMMANDS を実行します。
        複数のパターンを区切るために `|' が使用されます。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: 条件に従ってコマンドを実行します。
        
        `if COMMANDS' を実行します。この終了ステータスが 0 の場合、`then COMMANDS'
        を実行します。そうでない場合は、各 `elif COMMANDS' を順番に実行し、その
        終了ステータスが 0 のの場合に、関連した `then COMMANDS' を実行し、if 文が
        完了します。それ以外の場合、 `else COMMANDS' が存在する場合には実行され
        ます。文全体の終了ステータスは、最後に実行したコマンドの終了ステータスか、
        または、テストした条件に true となるものが無い場合は 0 です。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドの終了ステータスを返します。

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: テストが成功する限りコマンドを実行します。
        
        `while' COMMANDS にある最後のコマンドの終了ステータスが 0 である間 
         COMMANDS を展開して実行します。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: テストが失敗する限りコマンドを実行します。
        
        `until' COMMANDS にある最後のコマンドの終了ステータスが 0 でない間
         COMMANDS を展開して実行します。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of COMMAND.
ja: NAME という名前の非同期プロセスを作成します。
        
        COMMAND を非同期で実行します。コマンドの標準出力および標準入力は実行
        しているシェルのインデックス型配列変数 NAME の要素添字 0、1 に設定
        されるファイル記述子へのパイプとして接続されます。
        デフォルトの NAME は "COPROC" です。
        
        終了ステータス:
        COMMAND の終了ステータスを返します。

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
ja: シェル関数を定義します。
        
        NAME という名前のシェル関数を作成します。単にコマンドとして起動された時は
        NAME は COMMANDs をシェルのコンテキスト内で呼び出します。NAME を起動した
        時に引数は関数に $1...$n という位置パラメーターで、関数名は $FUNCNAME
        変数として渡されます。
        
        終了ステータス:
        NAME が読み取り専用でない限り成功を返します。

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
ja: 複数のコマンドを一つにグループ化します。
        
        複数のコマンドをグループにして1セットとして実行します。これはコマンド
        のセット全体をリダイレクトする一つの方法です。
        
        終了ステータス:
        最後に実行したコマンドのステータスを返します。

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
ja: ジョブをフォアグラウンドで再開します。
        
        `fg' コマンドの引数として与える JOB_SPEC と等価です。停止または
        バックグラウンドのジョブを再開します。JOB_SPEC はジョブ名または
        ジョブ番号で指定します。JOB_SPEC の後に `&' を続けると、`bg' の
        引数として与えられたようにジョブをバックグラウンドにします。
        
        終了ステータス:
        再開されたジョブの終了ステータスを返します。

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
ja: 算術式を評価します。
        
        算術式の規定に基づいて EXPRESSION を評価します。"let EXPRESSION"
        と等価です。
        
        終了ステータス:
        EXPRESSION の評価値が 0 の場合は 1、それ以外は 0 を返します。

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
ja: 条件式のコマンドを実行します。
        
        条件式 EXPRESSION の評価結果に基づいて 0 または 1 を返します。
        条件式は test 組み込み関数と同じ優先順位で組み合わされます。また、
        次の演算子とも組み合わされます。
        
          ( EXPRESSION )	EXPRESSION の値を返します
          ! EXPRESSION		EXPRESSION が true の時 false を返します。それ
                      		以外は false を返します
          EXPR1 && EXPR2	EXPR1 および EXPR2 の両方が true の時 true を返します。
          	それ以外は false を返します。
          EXPR1 || EXPR2	EXPR1 および EXPR2 のいずれかが true の時 true を返し
          	ます。それ以外は false を返します。
        
        `==' および `!=' 演算子が使用された場合、演算子の右側の文字列をパターンと
        した左側の文字列に対するパターン一致処理が行われます。
        `=~' 演算子が使用された場合、演算子の右側の文字列が正規表現として扱われま
        す。
        
        && および || 演算子は EXPR1 で式の値を決定するのに十分な場合は EXPR2 を
        評価しません。
        
        終了ステータス:
        EXPRESSION の値に基づいて 0 または 1 を返します。

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
ja: 通常の変数名とその使用法。
        
        BASH_VERSION	Bashのバージョン情報。
        CDPATH	`cd`の引数として与えられたディレクトリを検索する際に
        		使用されるコロン (:) で区切られたディレクトリの一覧。
        GLOBIGNORE	パス名を展開する時に無視されるコロン (:) で区切られた
        		ファイル名パターンの一覧。
        HISTFILE	コマンドヒストリが保存されるファイル名。
        HISTFILESIZE	ヒストリファイルに保存することができる最大行数。
        HISTSIZE	実行中のシェルがアクセスできる最大ヒストリ行数。
        HOME	ログインディレクトリの完全パス名。
        HOSTNAME	現在のホスト名。
        HOSTTYPE	このバージョンの Bash を実行している CPU の種類。
        IGNOREEOF	シェルがファイル終了 (EOF) 文字を単一の入力として受け
        		取った時の動作を制御します。設定されている場合、空白行
        		で EOF 文字をその数連続して受け取った時にシェルを終了
        		します (デフォルト 10)。設定が解除された場合、EOF で
        		入力が終了することを意味します。
        MACHTYPE	Bash が実行されている現在のシステムを表す文字列。
        MAILCHECK	Bash がメールを確認する頻度 (秒単位)。
        MAILPATH	Bash が新規メールを確認するコロン (:) で区切られた
        		ファイル名の一覧。
        OSTYPE	このバージョンの Bash を実行している OS のバージョン。
        PATH	コマンドを検索する際に使用されるコロン (:) で区切ら
        		れたディレクトリの一覧。
        PROMPT_COMMAND	プライマリプロンプトが表示される前に毎回実行
        		されるコマンド。
        PS1		プライマリプロンプト文字列。
        PS2		セカンダリプロンプト文字列。
        PWD		現在のディレクトリの完全パス名。
        SHELLOPTS	コロン (:) で区切られた有効なシェルオプション一覧。
        TERM	現在の端末種類名。
        TIMEFORMAT	`time' 予約語による時間統計情報の表示書式。
        auto_resume	null で無い場合、その行に現れたコマンドは、まず現在停止
        		されているジョブから検索されます。それで見つかった場合、
        		ジョブがフォアグランドになります。値が `exact' の場合、
        		コマンドが停止しているジョブの一覧と厳密に一致していなけ
        		ればなりません。値が `substring' の場合、コマンドがジョ
        		ブの部分文字列に一致しなければなりません。その他の値の
        		場合はコマンドが停止しているジョブの先頭部分に一致しな
        		ければなりません。
        histchars	ヒストリ展開とクイック置換を制御する文字。最初の文字が
        		ヒストリ展開の文字で通常は `!' です。二番目がクイック
        		置換で通常は `^' です。三番目がヒストリのコメントで
        		通常は `#' です。
        HISTIGNORE	ヒストリ一覧に保存されるコマンドを決める時に使用される
        		コロン (:) で区切られたパターンの一覧。

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ja: ディレクトリをディレクトリスタックに加えます。
        
        ディレクトリをディレクトリスタックの先頭に加える、またはディレ
        クトリを回転してカレントディレクトリがスタックの先頭になるよう
        にします。引数がない場合、先頭の二つのディレクトリを入れ替えま
        す。
        
        オプション:
          -n	スタックに加えた時、通常のディレクトリ変更を抑止し
        	ます。よってスタックのみ操作されます。
        
        引数:
          +N	N 番目のディレクトリが先頭になるようスタックを回転
        	します (`dirs' で表示される一覧の左から数えます。開始番号
        	は 0 です)。
        
          -N	N 番目のディレクトリが先頭になるようスタックを回転
        	します (`dirs' で表示される一覧の右から数えます。開始番号
        	は 0 です)。
        
          dir	DIR をディレクトリスタックの先頭に加え、カレント
        	ディレクトリにします。
        
        `dirs' 組み込み関数でディレクトリスタックを表示します。
        
        終了ステータス:
        無効な引数が与えられるかディレクトリ変更が失敗しない限り成功を
        返します。

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
ja: ディレクトリスタックからディレクトリを削除します。
        
        ディレクトリスタックから要素を削除します。引数がない場合、ディレクトリ
        スタックの先頭から削除し、新しいスタック先頭のディレクトリに移動します。
        
        オプション:
          -n	スタックからディレクトリを削除した時、通常のディレクトリ変
        	更を抑止します。よってスタックのみ操作されます。
        
        引数:
          +N	`dirs' で表示される一覧の左から数えて N 番目の要素を削除し
        	ます。開始番号は 0 です。例えば、`popd +0' は先頭のディレクトリを
        	削除します。`popd +1' は二番目です。
        
          -N	`dirs' で表示される一覧の右から数えて N 番目の要素を削除し
        	ます。開始番号は 0 です。例えば、`popd -0' は最後のディレクトリを
        	削除します。`popd -1' は最後から二番目です。
        
        `dirs' 組み込み関数でディレクトリスタックを表示します。
        
        終了ステータス:
        無効な引数が与えられるかディレクトリ変更が失敗しない限り成功を
        返します。

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ja: ディレクトリスタックを表示します。
        
        現在記憶されているディレクトリ一覧を表示します。ディレクトリは `pushd'
        コマンドを使用して一覧に追加され、`popd' コマンドを通して一覧から取り
        戻されます。
        
        オプション:
          -c	全ての要素を削除してディレクトリスタックを空にします
          -l	ホームディレクトリからの相対パスを ~ を先頭にした形式で
        	表示しません
          -p	一行に一つのディレクトリスタック要素を表示します
          -v	一行に一つのディレクトリスタック要素を位置に関する番号
        	をつけて表示します
        
        引数:
          +N	dirs を引数無しで実行した時の一覧で左から数えて N 番目の
        	要素のみを表示します。開始番号は 0 です。
        
          -N	dirs を引数無しで実行した時の一覧で右から数えて N 番目の
        	要素のみを表示します。開始番号は 0 です。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list all shell options with an indication of whether or not each
        is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
ja: シェルオプションを設定、および設定解除します。
        
        各シェルオプション OPTNAME の設定を変更します。引数がない場合、シェル
        オプション全てを、それぞれ設定されているか否かを含めて表示します。
        
        オプション:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	それぞれのシェルオプションを、状態を含めて表示します
          -q	出力を抑止します
          -s	OPTNAME をそれぞれ有効 (設定) にします
          -u	OPTNAME をそれぞれ無効 (非設定) にします
        
        終了ステータス:
        OPTNAME が有効な場合は成功を返します。無効なオプションが与えられた場合
        または OPTNAME が無効な場合は失敗を返します。

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        	NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        	without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        	completion attempted on a blank line
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes
        precedence over -E.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ja: 引数が Readline によってどのように補完されるかを指定します。
        
        各 NAME に対してどのように引数が補完されるかを指定します。オプションが与え
        られない場合、既存の補完指定が入力として再利用可能な形式で表示されます。
        
        
        オプション:
          -p	既存の補完指定を再利用可能な形式で表示します
          -r	補完指定 NAME を削除します。NAME が与えられない場合、全ての
        	補完指定を削除します。
          -D	補完指定が定義されていない時のコマンドに対するデフォルトの
        	補完と動作を適用します
          -E	"空" コマンドに対する補完 (空行に対する補完の試み) と動作
        	を適用します
        
        補完が試みられた時、上記オプションのうち大文字のオプションの動作が
        行われます。-D オプションは -E オプションより優先されます。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
ja: オプションに基づいた補完候補を表示します。
        
        シェル関数の中で補完候補をを生成するために使用するように意図されています。
        オプション引数 WORD が与えられた場合、WORD に対して一致した候補が生成
        されます。
        
        終了ステータス:
        無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
ja: ファイルから行を読み込み配列変数に代入します。
        
        `mapfile'の別名です。

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ja: さっとメモを取ってあとで使用できるメモツールです。

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ja: ownCloud をストレージの場所およびオンラインエディターとして利用できます。

en: notes;reminder;
ja: notes;reminder;メモ;ノート;覚え書き;覚書;備忘録;リマインダー;

en: Post notes, tag files!
ja: メモを取って整理しよう!

en: Simple notebook for GNOME
ja: GNOME 向けのシンプルメモ

en: Note Color
ja: メモの色

en: Copy selection to a new note
ja: 選択範囲を新規メモにコピー

en: No Notes Found
ja: メモが見つかりません

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ja: メモがありません。
    新規ボタンを押してメモを作成してください。

en: No result found for this research.
ja: 検索に合致するものが見つかりませんでした。

en: Oops
ja: おっと

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ja: 'Tracker' をインストールして、このアプリケーションを再起動してください。

en: Import Notes
ja: メモのインポート

en: Select import location
ja: インポートする場所を選択してください。

en: Tomboy application
ja: Tomboy アプリケーション

en: Gnote application
ja: Gnote アプリケーション

en: Search note titles, content and collections
ja: メモのタイトルや内容、コレクションを検索します

en: Exit selection mode
ja: 選択モードを終了します

en: Selection mode
ja: 選択モード

en: View notes and collections in a list
ja: メモとコレクションをリスト表示します

en: View notes and collections in a grid
ja: メモとコレクションをグリッド表示します

note: Delete Note
en: Delete this Note
ja: このメモを削除

en: Note color
ja: メモの色

en: Share note
ja: メモを共有

en: More options…
ja: 追加オプション…

en: Enter a name to create a collection
ja: 作成するコレクションの名前を入力

note: #-#-#-#-#  104 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
ja: コレクションに追加

note: Default font
en: Note Font
ja: メモのフォント

en: Note Edition
ja: メモの設定

en: Primary Book
ja: プライマリーブック

en: Local storage
ja: ローカルストレージ

en: _Import Notes
ja: メモのインポート(_I)

en: _About Notes
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: warning
ja: 警告

note: #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
ja: エラー

en: fatal error
ja: 致命的エラー

en: State %d
ja: 状態 %d

en: %s: cannot open
ja: %s: 開くことができません

en: The same is true for optional arguments.
ja: オプションの引数についても同様です。

en: %s home page: <%s>.
ja: %s ホームページ: <%s>

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ja: Robert Corbett と Richard Stallman によって書かれました

en: %s: invalid language
ja: %s: 無効な言語

en: %s: missing operand
ja: %s: オペランドがありません

en: Grammar
ja: 文法

en: column number overflow
ja: 列番号がオーバーフローしました

en: rule useless in parser due to conflicts
ja: 衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません

en:  type %d is %s
ja:  タイプ %d は %s です

en: Terminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による終端

en: Nonterminals, with rules where they appear
ja: 出現位置の規則による非終端

en:  on left:
ja:  左辺:

en:  on right:
ja:  右辺:

en: Rules useless in parser due to conflicts
ja: 衝突のせいでパーサ内の規則が使用できません

en: multiple %s declarations
ja: %s が複数個宣言されました

en: duplicated symbol name for %s ignored
ja: %s の重複するシンボル名を無視します

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ja: 空の型付き非終端アイテム用規則であり、動作が起りません

en: no rules in the input grammar
ja: 入力した文法に規則が定義されていません

en: future versions of Bison will not add the ';'
ja: 将来のバージョンの Bison は ';' を追加しません

en: integer out of range: %s
ja: 整数が値の範囲外です: %s

en: invalid reference: %s
ja: 無効な参照: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
ja: '%c' の後に文法エラーがあります。整数、文字、'_', '[','$' が来るはずです。

en: empty character literal
ja: 空の文字定数

en: invalid null character
ja: 無効な null 文字

en: missing %s at end of file
ja: ファイル末尾に %s がありません

en: missing %s at end of line
ja: 行末に %s がありません

en: invalid $ value: $%d
ja: 無効な $ 値: $%d

en: symbol %s redefined
ja: シンボル %s が再定義されました

en: symbol %s redeclared
ja: シンボル %s が再宣言されました

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ja: シンボル %s が使われていますが、トークンとして定義されておらず、規則を持ちません

en: previous declaration for %s
ja: %s に対する以前の宣言

en: the start symbol %s is undefined
ja: 開始シンボル %s は定義されていません

en: the start symbol %s is a token
ja: 開始シンボル %s はトークンです

en: removing of '%s' failed
ja: '%s' の削除に失敗しました

en: creation of a temporary file failed
ja: 一時ファイルの生成に失敗しました

en: saving stdin failed
ja: 標準入力の保存に失敗しました

en: saving stdout failed
ja: 標準出力の保存に失敗しました

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: %s: Too many arguments
ja: %s: 引数が多すぎます

en: program error
ja: プログラムエラー

en: cannot remove temporary directory %s
ja: 一時ディレクトリ %s を削除できません

en: error closing file
ja: ファイルクローズエラー

en: regular empty file
ja: 通常の空ファイル

en: regular file
ja: 通常ファイル

en: block special file
ja: ブロックスペシャルファイル

en: character special file
ja: キャラクタスペシャルファイル

en: symbolic link
ja: シンボリックリンク

en: message queue
ja: メッセージキュー

en: semaphore
ja: セマフォ

en: shared memory object
ja: 共有メモリオブジェクト

en: typed memory object
ja: 型付メモリオブジェクト

en: weird file
ja: 不明なファイル

en: Child exited
ja: 子プロセス終了

en: EMT trap
ja: EMT トラップ

en: Stack fault
ja: スタックエラー

en: Real-time signal %d
ja: リアルタイムシグナル %d

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル %d

en: iconv function not usable
ja: iconv 関数が使えません

en: iconv function not available
ja: iconv 関数が有効ではありません

en: character out of range
ja: 範囲外の文字

en: cannot convert U+%04X to local character set
ja: U+%04X をローカル文字セットに変換できません

en: invalid spec
ja: 無効な指定

en: unable to display error message
ja: エラーメッセージを表示できません

en: stdin
ja: 標準入力

en: stderr
ja: 標準エラー出力

en: unknown stream
ja: 不明なストリーム

en: failed to reopen %s with mode %s
ja: %s をモード %s で再度開くことに失敗しました

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ja: 問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください.

en: The strings compared were %s and %s.
ja: 比較した文字列は %s と %s です.

en: cannot perform formatted output
ja: 書式設定を行った出力を実行することができません

en: syntax is ambiguous
ja: 構文が曖昧です

en: syntax error, unexpected %s
ja: 構文エラー、予期しない %s です

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ja: 構文エラー、予期しない %s です。予期されるのは %s です

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ja: 構文エラー、予期しない %s です。予期されるのは %s または %s です

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ja: 構文エラー、 予期しない %s です。予期されるのは %s、%s または %s です

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ja: 構文エラー、予期しない %s です。予期されるのは %s、%s、%s、または %s です。

en: Bluetooth Adapters
ja: Bluetoothアダプタ

en: Bluetooth Devices
ja: Bluetoothデバイス

en: Bluetooth Transfer
ja: Bluetooth 転送

note: module: document_ftp
en: Browse Files
ja: ファイルをブラウズする

en: Add Device
ja: デバイスの追加

en: Select a device
ja: デバイスを選択

en: Bluefish Editor
ja: Bluefish エディタ

en: Web Development Editor
ja: ウェブ開発エディタ

en: programming;code;html;php;python;
ja: プログラミング;コード;HTML;PHP;Python;

en: Bluefish project file
ja: Bluefish プロジェクトファイル

en: Bluefish language definition file
ja: Bluefish 言語定義ファイル

en: Collapse %s
ja: %s を畳む

en: Expand %s
ja: %s を展開

en: Spell check language
ja: スペルチェックする言語

en: Add to dictionary
ja: 辞書に追加

en: Ignore spelling
ja: 綴りを無視

en: Insert special characters as entities
ja: 特殊文字を実体参照として入力

en: Filebrowser
ja: ファイルブラウザ

en: Goto Line:
ja: 行ジャンプ:

en: Regular expression (pcre)
ja: 正規表現(pcre)

en: Dot character matches newlines
ja: 正規表現の中で小数点が改行にもマッチするようにする

en: Pattern contains backslash escaped sequences
ja: パターンはエスケープシーケンスを含む(_Q)

en: New Bluefish Window
ja: 新規 Bluefish ウィンドウ

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ja: しばらくお待ちください...

en: New From Template
ja: テンプレートから新規ファイルを開く

en: _Tab Size
ja: タブの大きさ(_T)

en: _Font Size
ja: フォントの大きさ(_F)

en: Language M_ode
ja: 言語モード(_O)

en: Con_vert
ja: 変換(_V)

en: Close Win_dow
ja: このウィンドウを閉じる(_D)

en: Open Ad_vanced...
ja: 検索したファイルを開く(_V)...

en: Open advanced
ja: 検索結果に応じてファイルを開く

en: Open _from Selection
ja: 選択範囲からファイルを開く(_F)

en: Open from Selection
ja: 選択範囲をファイル名と解釈してファイルを開く

en: _Insert...
ja: 挿入(_I)...

en: Quit Bluefish
ja: Bluefish を終了

en: Preference_s...
ja: 環境設定(_S)...

en: Edit Preferences
ja: 環境設定を変更する

en: Add Boo_kmark
ja: ブックマークに追加(_K)

en: _Add or Remove...
ja: 追加または削除(_A)...

en: Add or remove character encoding
ja: 文字コードを追加または削除する

en: Floati_ng Window
ja: フローティングウィンドウ(_N)

en: Open current document in floating window
ja: 現在編集している文書を新しいウィンドウで開く

en: Increase document font size
ja: 文書のフォントを大きくする

en: Decrease document font size
ja: 文書のフォントを小さくする

en: Reset document font size
ja: 文書のフォントのサイズをリセットする

en: Increase document tab size
ja: タブストップの幅を増やす

en: Decrease document tab size
ja: タブストップの幅を減らす

en: Reset document tab size
ja: タブストップの幅をリセットする

en: Rescan Synta_x & Spelling
ja: 文法とスペルチェックを再スキャン(_X)

en: Rescan document highlighting
ja: 色分け再スキャン

en: Rescan Synta_x
ja: 色分け再スキャン(_X)

en: _New Project...
ja: 新規プロジェクト(_N)...

en: _Open Project...
ja: プロジェクトを開く(_O)...

en: _Synchronize Text Block
ja: テキストブロックを同期(_S)

en: Synchronize text block
ja: テキストブロックを同期

en: _Toggle Comment
ja: コメントを切替え(_T)

en: Toggle comment
ja: コメントを切替え

en: Select _Block
ja: ブロックを選択(_B)

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
ja: ブロックを選択してください、親ブロックを選択するには複数回使用してください。

en: D_uplicate Line
ja: 行を複製(_U)

en: Duplicate the current line
ja: 現在の行を複製する

en: _Delete Line
ja: 行を削除(_D)

en: Delete the current line
ja: 現在の行を削除する

en: Word count
ja: 単語カウント

en: Lorem Ipsum generator
ja: ダミーテキストを生成

en: Insert Relative Filename
ja: 相対パス名を挿入する

en: Insert Absolute Filename
ja: 絶対パス名を挿入する

en: Indenting to S_paces
ja: インデントをスペースに(_P)

en: Indenting to spaces
ja: インデントをスペースに変換する

en: Indenting to T_abs
ja: インデントをタブストップに(_A)

en: Indenting to tabs
ja: インデントをタブストップに変換する

en: _Join Lines Together
ja: 行を結合(_J)

en: Join lines together
ja: 行を結合する

en: Split Lines on Right _Margin
ja: 右の余白に合わせて行を分割(_M)

en: Split lines on right margin
ja: 右の余白に合わせて行を分割する

en: Merge Lines Into Col_umns
ja: 複数の行を整列(_U)

en: Merge lines into columns
ja: 複数の行を指定したカラム数に整列する

en: Rewrap _Lines
ja: 行の折り返し直し(_L)

en: Rewrap lines
ja: 行を折り返し直す

en: Strip T_railing Whitespace
ja: 末尾の空白文字を取り除く(_R)

en: Strip trailing whitespace
ja: 末尾の空白文字を取り除く

en: Preview in browser
ja: ブラウザでプレビュー

en: Show side pane
ja: サイドペインを表示する

en: _Output Pane
ja: 出力ペイン(_O)

en: Status_bar
ja: ステータスバー(_B)

en: Auto _Completion Popup
ja: 自動補完候補ウィンドウを表示(_C)

en: Show auto completion popup
ja: 自動補完候補ウィンドウを表示する

en: Highlight Block _Delimiters
ja: ブロックの区切りをハイライト(_D)

en: Highlight block delimiters
ja: ブロック区切りをハイライト

en: _Highlight Syntax
ja: 文法解析による色分け(_H)

en: Show _Blocks
ja: ブロックを表示(_B)

en: Show Line N_umbers
ja: 行番号を表示(_U)

en: Show Right _Margin
ja: 右側余白を表示(_M)

en: Show Split _View
ja: 分割表示(_V)

en: Show split view
ja: 分割表示を有効にする

en: Show V_isible Spacing
ja: 空白を可視化(_I)

en: Show visible spacing
ja: 空白を可視化する

en: Wrap text
ja: 行の幅に合わせて折り返す

en: Close A_ll
ja: すべて閉じる(_L)

en: Sav_e All
ja: すべて保存(_E)

en: Rever_t to Saved
ja: 保存されている内容に戻す(_T)

en: Save a copy
ja: コピーを保存

en: Unin_dent
ja: 字上げ(_D)

en: F_irst Bookmark
ja: 先頭のブックマークへジャンプ(_I)

en: Goto first bookmark
ja: 最初のブックマークへ移動する

en: L_ast Bookmark
ja: 最後のブックマークへジャンプ(_A)

en: Goto last bookmark
ja: 最後のブックマークへ移動する

en: N_ext Bookmark
ja: 次のブックマークへジャンプ(_E)

en: Goto next bookmark
ja: 次のブックマークへ移動する

en: P_revious Bookmark
ja: 前のブックマークへジャンプ(_R)

en: Goto previous document
ja: 前の文書へ移動する

en: Move current tab left
ja: 現在編集しているタブを左へ移動する

en: Move current tab right
ja: 現在編集しているタブを右へ移動する

en: _First Document
ja: 先頭の文書(_F)

en: Goto first document
ja: 先頭の文書へ移動する

en: _Last Document
ja: 最後の文書(_L)

en: Goto last document
ja: 最後の文書へ移動する

en: Goto next document
ja: 次の文書へ移動する

en: _Goto Line
ja: 行ジャンプ(_G)

en: Goto Line Number from _Clipboard
ja: クリップボードにある行番号に移動する(_C)

en: Goto line number in clipboard or selection
ja: クリップボードの示す行または選択範囲の示す行に移動する

en: _Jump to Reference
ja: カーソル位置に書かれた場所へジャンプ(_J)

en: Jump to reference
ja: カーソル位置に書かれた場所へジャンプ

en: Show find bar
ja: 検索バーを表示する

en: Find again
ja: 前の検索を繰り返す

en: Find from Clip_board
ja: クリップボードから検索(_B)

en: Find from clipboard or selection
ja: クリップボードまたは選択範囲から検索する

en: Ad_vanced Find & Replace...
ja: 高度な検索と置換(_V)...

en: Save & _close
ja: 保存して閉じる(_C)

en: Save & close project
ja: プロジェクトを保存して閉じる

en: _Edit Project Options...
ja: プロジェクトのオプションを編集(_E)...

en: Edit project options
ja: プロジェクトのオプションを編集する

en: U_ndo All
ja: すべて元に戻す(_N)

en: Undo All
ja: すべて元に戻す

en: R_edo All
ja: すべてやり直す(_E)

en: Redo All
ja: すべてやり直す

en: Upload _/ Download...
ja: アップロード _/ ダウンロード...

en: _Spell Check
ja: スペルチェック(_S)

en: Text area to filter
ja: フィルタに渡す範囲

en: All text
ja: 文書全体

en: Selected text only
ja: 選択した部分のみ

en: Never ask again
ja: 以降確認を行わない。

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ja: 他のページと同期するブロックを選択してください。ブロック開始マーカーとブロック終了マーカーとを選択範囲に含めてください。

en: To proceed with the current selection click forward.
ja: 現在の選択で実行するには、forward をクリックしてください。

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ja: 下はスタートマーカーとエンドマーカーを含んだテキストブロックです。この中から<b>スタートマーカーを選んでください。</b>

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ja: 下のテキストで<b>終わりのマーカーを選んで</b>ください。

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
ja: このウィンドウで開いているすべての文書で、<i>%s</i> と <i>%s</i> の間にあるテキストを置き換えます。
    <b>続けますか?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">同期するテキストのブロックを選んでください。</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">このマーカーはそのブロックの中に2回以上出てきます。</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">ブロックの初めを示すテキストを選んでください。</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">ブロックの終わりを示すテキストを選んでください。</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ja: ホームページは http://bluefish.openoffice.nl です

en: Open in existing window.
ja: 既存のウィンドウに開く。

en: Open in new window.
ja: 新規ウィンドウに開く。

en:  [FILE(S)]
ja: [ファイル（複数でも可）]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ja: コマンドラインオプションを解釈している途中にエラーが発生しました。 %s
    次のコマンドを実行してみてください: %s -?

en: Delete permanent bookmark.
ja: 永続ブックマークを削除します.

en: Delete all bookmarks.
ja: すべてのブックマークを削除します.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ja: 本当に %s を削除してよろしいですか?

en: Delete bookmarks?
ja: すべてのブックマークを削除しますか？

en: Edit bookmark
ja: ブックマークを編集

en: Bookmark menu
ja: ブックマークメニュー

en: Show Bookmark
ja: ブックマーク表示

en: Bookmark search menu
ja: ブックマーク検索メニュー

en: Delete all bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除する

en: Delete All in Document
ja: 開いている文書内で全て削除

en: Delete all bookmarks in document
ja: 開いている文書内のブックマークを全て削除する

en: Permanent by default
ja: デフォルトで(一時的でなく)永続ブックマークとする

en: By Full Path
ja: 絶対パスで

en: By Full URI
ja: 絶対URIで

en: Name & Content
ja: 名前と内容

en: First bookmark
ja: 最初のブックマーク

en: Previous bookmark
ja: 前のブックマーク

en: Next bookmark
ja: 次のブックマーク

en: Last bookmark
ja: 最後のブックマーク

en: Error adding bookmark
ja: ブックマーク追加エラー

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
ja: まだ保存していないファイルにはブックマークを追加できません.

en: Can't add bookmark
ja: ブックマークを追加できません

en: You already have a bookmark here!
ja: すでにここにブックマークがあります!

en: 
    Language mode:
ja: 
    言語モード:

en: 
    Encoding:
ja: 
    文字コード:

en: 
    Mime type:
ja: 
    MIME タイプ:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ja: 
    権限: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ja: 
    (ディスク上での)サイズ:

en: 
    Last modified:
ja: 
    最終更新:

en: Changed tab width to %d
ja: タブの幅を %d に変更しました

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ja: 文書 %s は既に他の Bluefish のウィンドウで開いています。

en: Move to this window
ja: このウィンドウに移す

en: Open readonly
ja: 読み込み専用で開く

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
ja:  行: %d, 列: %d, 文字: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
ja: %d 行, %d 列目

en:  INS
ja:  挿入

en:  RO
ja:  読み込み専用

en: Cannot display file, unknown characters found.
ja: ファイルを表示できません、不明な文字が見つかりました。

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ja: 保存中止(_A)

en: _Continue save in UTF-8
ja: UTF-8 で保存を続ける(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ja: %s の文字コードを %s へ変換するのに失敗しました. 変換は文字'%s' (%d 行目 %d 列め)で失敗ました
    
    文字コード UTF-8 で保存を続けますか?

en: File encoding conversion failure
ja: ファイルの文字コード変換に失敗しました

en: Previously:
ja: 元:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
ja: インストールされている glib のバージョン (%d.%d.%d) はリモートファイルの操作には不十分です。 2.18.0 以上のバージョンにアップグレードしてください。

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ja: ファイル "%s"について 一つ前の保存から行われた変更を破棄すると、その変更は失われます。

en: Revert changes to last saved copy?
ja: 一つ前の保存から行われた変更を破棄しますか？

en: Retry _all failed
ja: 失敗したすべての文書をもう一度開く(_A)

en: Close all _failed
ja: 失敗したすべての文書を閉じる(_F)

en:  failed to load.
ja:  読み込みに失敗しました。

en: File failed to load
ja: ファイルの読み込みに失敗しました

en: No file to insert
ja: 挿入するファイルがありません

en: %d line | %d lines
ja[0]: %d 行
ja[1]: %d 行

en: %d word | %d words
ja[0]: %d 語
ja[1]: %d 語

en: %d character | %d characters
ja[0]: %d 文字
ja[1]: %d 文字

en: Selection statistics:
ja: 選択範囲の統計:

en: Statistics:
ja: 統計:

en: Lines into columns
ja: 行を列に区切る

en: Spread lines horizontally
ja: 行の内容を水平方向に広げる

en: Column separator:
ja: カラムの区切り文字:

en: Fill empty entries:
ja: 空のカラムを埋めるもの:

en: Insert plain text
ja: 平文テキストを挿入

en: Insert in <li>
ja: <li>の中に挿入

en: Insert in <p>
ja: <p>の中に挿入

en: Number of paragraphs
ja: 段落の数

en: Number of sentences
ja: 文の数

en: _Available encodings:
ja: 利用可能なエンコーディング(_A):

en: Encodings in _menu:
ja: メニューで使用するエンコーディング(_M).

en: Add or remove document encodings
ja: 削除する

en: Supply extra arguments
ja: 追加の引数を与える

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
ja: '%s' の中にある %%a を定義するために追加引数を入力してください

en: Set documentroot and webroot
ja: 文書ルート と ウェブルートを設定

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
ja: <i>文書ルート</i>はBluefish がファイルを探す場所の基点です。
    <i>ウェブルート</i>はウェブサーバにアクセスした時に、同じファイルがどこに見えるかを示します。

en: Documentroot
ja: 文書ルート

en: Webroot
ja: ウェブルート

en: Move/rename %s to
ja: 文書 %s を移動/名前変更

en: Could not rename
ja: ファイル名を変更できませんでした

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ja: "%s" 
    を削除してよろしいですか?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ja: ファイル %s を削除すると、元に戻すことはできません。

en: File Browser menu
ja: ファイルブラウザメニュー

en: Open _Advanced...
ja: 検索して開く(_A)...

en: _New Directory
ja: 新規ディレクトリ(_N)

en: _Set as base dir
ja: ベースディレクトリとして設定(_S)

en: Set as base directory
ja: ベースディレクトリとして設定する

en: Set as document root
ja: ドキュメントルートディレクトリとして設定する

en: Show Full _Tree
ja: 全ツリーを表示(_T)

en: Show full tree
ja: 全ツリーを表示する

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
ja: 表示モード

en: Delete filter
ja: フィルタを削除

en: Follow Active Document
ja: 編集対象になっている文書に追随する

en: Follow active document
ja: 編集対象になっている文書に追随する

en: Show Backup Files
ja: バックアップファイルを表示

en: Show backup files
ja: バックアップファイルを表示する

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
ja: <b>%s</b>
    と等価
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
ja[0]: まだ %d 個のファイルを読み込んでいます, 完了 %s
ja[1]: まだ %d 個のファイルを読み込んでいます, 完了 %s

en: All files loaded, finished %s
ja: すべてのファイルを読み込みました, %s

en: Finished advanced open
ja: 高度なファイル選択が終了しました

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
ja: ファイル %s はコピーできません, 既に存在します, 上書きしますか?

en: Autosave in progress...
ja: 自動保存中です...

en: Started open advanced...
ja: 高度なファイル選択を開始しました...

en: Select basedir
ja: ベースディレクトリを選択

en: Advanced open file selector
ja: 高度なファイル選択

en: <b>Files</b>
ja: <b>ファイル</b>

en: Base _Dir:
ja: ベースディレクトリ(_D):

en: Pattern matches _full path:
ja: パターンはフルパスにマッチする(_F):

en: _Recursive:
ja: 下位のディレクトリも検索(_R):

en: Ma_x recursion:
ja: 最大深度(_X):

en: <b>Contains</b>
ja: <b>含む文字列</b>

en: Pa_ttern:
ja: パターン(_T):

en: Is rege_x:
ja: 正規表現(_X):

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
ja: <b>インストールされている glib のバージョン (%d.%d.%d) はリモートファイル(smb, ftp, sftp, webdav 等) の操作には不十分です。リモートファイル操作が必要ならば 2.18.0 以上のバージョンにアップグレードしてください。</b>

en: _Continue save
ja: 保存継続(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ja: %s のバックアップを作成できませんでした. 作業を続けるのであれば, このファイルが上書きされます.

en: File backup failure
ja: ファイルのバックアップに失敗

en: Could not save file
ja: ファイルを保存できませんでした

en: File changed on disk
ja: ディスク上でファイルが変更されました

en: File %s exists and is open, overwrite?
ja: ファイル %s は存在し, 開いています. 上書きしますか ?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ja: 選択したファイルは Bluefish で編集されています.

en: Do you want to replace the existing file?
ja: 存在しているファイルを置き換えますか？

en: File:
    "
ja: ファイル:
    "

en: " save is in progress
ja: " 保存中です

en: Save in progress!
ja: 保存中です!

en: Save %s as
ja: 文書 %s を別名で保存

en: Save changes to "%s" before closing?
ja: 閉じる前に"%s"に行われた変更を保存しますか？

en: If you don't save your changes they will be lost.
ja: 保存しない場合は、ファイルに行われた変更が失われます。

en: Choose per _File
ja: ファイル毎に指定(_F)

en: One or more open files have been changed.
ja: いくつかのファイルが変更されています.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
ja[0]: <span color="red">%d 失敗</span>
ja[1]: <span color="red">%d 失敗</span>

en: incomplete finished
ja: 不完全な終了

en: Upload / Download
ja: アップロード / ダウンロード

en: Local directory
ja: ローカルディレクトリ

en: Remote directory
ja: リモートディレクトリ

en: Delete deprecated files
ja: 非推奨のファイルを削除

en: _Unset file name
ja: ファイル名の設定を外す(_U)

en: File disappeared from disk
ja: ディスクからファイルがなくなりました

en: Check and reload all documents
ja: すべての文書を確認し開き直す

en: Hide files that match the filter
ja: フィルタに一致するファイルを隠す

en: Add pattern
ja: パターンを追加

en: Character _Encoding:
ja: 文字エンコード(_E):

en: <b>Keystroke choice</b>
ja: <b>キーの組み合わせを選択</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
ja: 
    登録したいキーの組合せを押してください。
    Ctrl, Shift, Alt キーと何か他のキーを組合せること。
    <i>Esc でキャンセル、Delete でショートカットを削除します。</i>

en: Press shortcut key combination
ja: ショートカットキーにする組み合わせを押して下さい

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
ja: Outputbox のパターン %s を解釈できませんでした: %s

en: _Mime type:
ja: _MIME タイプ:

en: <b>Options</b>
ja: <b>オプション</b>

en: Enable a_uto-completion
ja: 自動補完を有効にする

en: Enable _block folding
ja: ブロックの折り畳みを有効(_B)

en: Display block stack in statusbar
ja: ステータスバーにブロックのスタックを表示する

en: Highlight block _delimiters
ja: ブロックの区切りをハイライト(_D)

en: _Highlight current line
ja: 現在行をハイライト(_H)

en: Show line _numbers
ja: 行番号を表示(_N)

en: Show _right margin indicator
ja: 右マージンの目印を表示(_R)

en: Smart auto indentin_g
ja: 賢い自動字下げ(_G)

en: Wra_p lines
ja: 行を折り返す(_P)

en: Enable syntax scanning
ja: 文法スキャンを有効にする

en: Show _visible spacing
ja: 空白を可視化する(_V)

en: _Enable spell check
ja: スペルチェックを有効にする(_E)

en: <b>Tab Stops</b>
ja: <b>タブストップ</b>

en: Tab _width:
ja: タブ幅(_W):

en: Path to plugin
ja: プラグインのパス

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
ja: <small>テキストのスタイルは、トップに適用されます。複数のスタイルが適用された場合、リストの中で一番トップにあるものが最優先されます。順番を変更するにはドラッグ & ドロップしてください。</small>

en: _Background color:
ja: 背景色(_B):

en: _Normal weight
ja: 普通の太さ(_N)

en: Bold _weight
ja: 太字(_W)

en: Normal st_yle
ja: 直立体(_Y)

en: _Italic style
ja: 斜体(_I)

en: _Spell check
ja: スペル チェック(_S)

en: Add entry
ja: エントリを追加

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ja: <small><b>入力オプション</b>
    | で始めると入力を標準入力へ送ることができます
    %f ローカルファイル名 (ローカルファイルに有効)
    %i 入力のための一時的なファイル, 文書がローカルにあり変更されていなければ、%f と同じです
    <b>その他のオプション</b>
    %a このフィルタを使用するときに追加入力する引数%c ファイルが格納されているローカルディレクトリ (ローカルファイルに有効)
    %n パスなしのファイル名 (名前のあるすべてのファイルに有効)
    %u URL (名前のあるすべてのファイルに有効)
    %p プレビュー用の URL  プロジェクト設定でベースディレクトリとプレビューディレクトリを設定している場合。そうでなければ %u と同じです</small>

en: Update defaults
ja: デフォルト値を更新する

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ja: <small><b>入力オプション</b>
    | で始めると入力を標準入力へ送ることができます
    %f ローカルファイル名 (ローカルファイルに有効、選択範囲を対象にはできません)
    %i 入力のための一時的なファイル
    <b>出力オプション</b>
    | で終えると出力を標準出力から読み出すことができます
    %o 出力のための一時的なファイル
    %t 入出力両方のための一時的なファイル(その場で編集 タイプのフィルタ用、選択範囲を対象にはできません)
    <b>その他のオプション</b>
    %a このフィルタを使用するときに追加入力する引数%c ファイルが格納されているローカルディレクトリ (ローカルファイルに有効)
    %n パスなしのファイル名 (名前のあるすべてのファイルに有効)
    %u URL (名前のあるすべてのファイルに有効)
    %p プレビュー用の URL  プロジェクト設定でベースディレクトリとプレビューディレクトリを設定している場合。そうでなければ %u と同じです</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ja: <small><b>入力オプション</b>
    | で始めると入力を標準入力へ送ることができます
    %f ローカルファイル名 (ローカルファイルに有効)
    %i 入力のための一時的なファイル, 文書がローカルにあり変更されていなければ、%f と同じです
    <b>出力オプション</b>
    | で終えると出力を標準出力から読み出すことができます
    %o 出力のための一時的なファイル
    <b>その他のオプション</b>
    %a このフィルタを使用するときに追加入力する引数%c ファイルが格納されているローカルディレクトリ (ローカルファイルに有効)
    %n パスなしのファイル名 (名前のあるすべてのファイルに有効)
    %u URL (名前のあるすべてのファイルに有効)
    %p プレビュー用の URL  プロジェクト設定でベースディレクトリとプレビューディレクトリを設定している場合。そうでなければ %u と同じです</small>

en: File #
ja: ファイル名パターン#

en: Line #
ja: 行パターン#

en: Output #
ja: 出力パターン#

en: A restart is needed to see the effect of these options
ja: これらのオプションの変更は、Bluefish の再スタート後に有効になります

note: 1=text
en: Option name
ja: オプション名

note: 1=text
en: Highlight name
ja: 色分けの名前

en: Textstyle
ja: テキストスタイル

en: Immediately
ja: すぐに

en: Continue save
ja: 保存継続

en: Abort save
ja: 保存中止

en: Modified time and file size
ja: 更新時刻とファイルサイズ

en: Modified time
ja: 更新時刻

en: Only project files
ja: プロジェクトファイルのみ

en: All except spaces
ja: スペースを除くすべて

en: All trailing
ja: 行末にあるすべて

en: All except non-trailing spaces
ja: 行頭のスペースを除くすべて

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
ja: <b>プロジェクトに属さないファイルのための既定値</b>

en: Initial document settings
ja: 文書の初期設定

en: Editor settings
ja: エディタの設定

en: <b>Editor settings</b>
ja: <b>エディタの設定</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
ja: 行頭と行末での Home/_End キーによる賢いカーソル移動

en: _Tab key indents selection
ja: _Tab キーで選択範囲をインデントする

en: Automatically insert closing brackets
ja: 括弧を自動的に閉じる

en: Right _margin/split line end position:
ja: 行分割の位置(_M)

en: Visible _whitespace mode:
ja: 空白文字表示モード(_W):

en: <b>Undo</b>
ja: <b>元に戻す</b>

en: _Number of actions in history:
ja: 履歴に残す直近の操作の数:

en: Clear _history on save
ja: 保存時にUndo履歴をクリア(_H)

en: Auto-completion & Reference
ja: 自動補完とリファレンス

en: <b>Auto-completion</b>
ja: <b>自動補完</b>

en: Show _pop-up window:
ja: 自動補完候補をポップアップ表示:

en: Shortcut _key combination:
ja: ショートカットキーの組み合わせ(_K):

en: <b>Reference Information</b>
ja: <b>参考情報</b>

en: _Load reference data from language files
ja: 言語ファイルからリファレンスを読み込み(_L)

en: Show references in auto-completion _pop-up window
ja: 自動補完ポップアップウィンドウにリファレンスを表示する(_P)

en: Show references if mouse is over text editor
ja: マウスカーソルがテキストエディタに重なったらリファレンスを表示

en: Font & Colors
ja: フォントと色

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
ja: <b>フォント と カーソル</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
ja: フォントサイズに対するカーソルサイズの割合 (%):

en: <b>Colors</b>
ja: <b>色</b>

en: Use system wide color settings
ja: システムの色設定を使用する

en: Cursor color
ja: カーソルの色

en: C_ursor color:
ja: カーソルの色(_U):

en: _Selection background color:
ja: 選択範囲の背景色(_S):

en: Highlight cursor position
ja: カーソル位置をハイライト

en: Cursor highlight color
ja: ハイライトするカーソルの色

en: _Cursor highlight color:
ja: ハイライトするカーソルの色(_C):

en: Current line color
ja: 現在の行の色

en: Cu_rrent line color:
ja: 現在行の色(_R):

en: Visible whitespace color
ja: 空白文字につける色

en: _Visible whitespace color:
ja: 空白文字を表示する色(_V):

en: Text styles
ja: テキストスタイル

en: <b>Text Styles</b>
ja: <b>テキストのスタイル</b>

en: <b>Encoding</b>
ja: <b>エンコーディング</b>

en: _Default character set for new files:
ja: 新規ファイルに使用する文字コード(_D):

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
ja: 使用するエンコーディングが変わった時に _HTMLの <meta>タグを自動的に設定する

en: <b>Misc</b>
ja: <b>その他</b>

en: Strip trailing spaces on save
ja: 保存時に末尾の空白文字を取り除く

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
ja: コマンドラインファイルを既に起動している bluefish のウィンドウで開く(_M)

en: Open commandline files in new _window
ja: 新しいウィンドウでコマンドラインファイルを開く(_W)

en: _Periodically check if file is modified on disk
ja: ファイルがディスク上で変更されたか定期的にチェックする(_P)

en: File properties to check on dis_k for modifications:
ja: ディスク上での変更を確認するためのファイルのプロパティ(_K)

en: Backup & Recovery
ja: バックアップと復元

en: <b>Backup</b>
ja: <b>バックアップ</b>

en: Create _backup file during file save
ja: 保存時にバックアップを作成(_B)

en: _Remove backup file on close
ja: ファイルを閉じる時にバックアップファイルを削除

en: If back_up fails:
ja: バックアップが失敗したら:

en: <b>Document Recovery</b>
ja: <b>文書の復元</b>

en: _Enable recovery of modified documents
ja: 変更された文書の復元を可能にする(_E)

en: _Frequency to store changes (seconds):
ja: 変更を保存する頻度（秒単位）(_F)

en: <b>Templates</b>
ja: <b>テンプレート</b>

en: <b>Layout</b>
ja: <b>レイアウト</b>

en: Document _tab position:
ja: 文書タブの位置(_T):

en: _Sidebar position:
ja: サイドバーの位置(_S):

en: Sidebar tab _position:
ja: サイドバータブの位置(_P)

en: Hide toolbars on full-screen
ja: 全画面表示でツールバーを非表示

en: _Language:
ja: 言語(_L):

en: <b>Recent Files</b>
ja: <b>最近使用したファイル</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
ja: [最近開いたファイル]リストの最大表示数(_N):

en: _Register recent files with your desktop:
ja: 最近使用したファイル に登録(_R):

en: <b>Shortcut keys</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
ja: <Alt>+0..9 でタブを切り替える(_S)

en: Save menu accelerators on exit
ja: 終了時にメニューのショートカットを保存する

en: Save user customised menu accelerators now
ja: ユーザがカスタマイズしたメニューのショートカットをすぐに保存する

en: Reset menu accelerators to application defaults
ja: メニューのショートカットキーをアプリケーションのデフォルトにリセットする

en: <b>Dimensions</b>
ja: <b>ウィンドウサイズ</b>

en: _Leave dimensions to window manager
ja: サイズの決定をウィンドウマネージャに任せる(_L)

en: _Restore last used dimensions
ja: 前回終了時のウィンドウサイズを覚えておく(_R)

en: Initial _sidebar width:
ja: 起動時のサイドバーの幅(_S):

en: Initial window _height:
ja: 起動時のウィンドウの高さ(_H):

en: Initial window _width:
ja: 起動時のウィンドウの幅(_W):

en: _Limit window title length
ja: ウィンドウタイトルの長さを制限する(_L)

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: _Use system document tab font
ja: システムの文書、タブのフォントを使う(_U)

en: _Document tab font:
ja: 文書タブのフォント(_D):

en: Document error tab color
ja: タブの色（文書エラーあり）

en: Document tab _error color:
ja: タブの色（文書エラーあり）(_E):

en: Document loading tab color
ja: タブの色（文書読み込み中）

en: Document tab loadin_g color:
ja: タブの色（文書読み込み中）(_G):

en: Document modified tab color
ja: タブの色（文書変更あり）

en: Document tab _modified color:
ja: タブの色（文書変更あり）(_M):

en: <b>Thumbnails</b>
ja: <b>サムネイル</b>

en: Thumbnail _filetype:
ja: サムネイルファイルの形式(_F):

en: Thumbnail _suffix:
ja: サムネイルファイルの後ろに付ける文字(_S):

en: External commands
ja: 外部コマンド

en: <b>External Commands</b>
ja: <b>外部コマンド</b>

en: External filters
ja: 外部フィルタ

en: <b>External Filters</b>
ja: <b>外部フィルタ</b>

en: Output parsers
ja: 出力パーサ

en: <b>Output Parsers</b>
ja: <b>出力パーサ</b>

en: <b>Plugins</b>
ja: <b>プラグイン</b>

en: Enter Bluefish project filename
ja: Bluefishプロジェクトのファイル名を入力してください

en: Select Bluefish project filename
ja: プロジェクトのファイル名を選択

en: Edit Project
ja: プロジェクトの編集

en: This project contains %d file | This project contains %d files
ja[0]: このプロジェクトには %d 個のファイルが存在します
ja[1]: このプロジェクトには %d 個のファイルが存在します

en: Project _Name:
ja: プロジェクト名(_N):

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
ja: <b>プロジェクトのデフォルト</b>

en: Create _Project
ja: プロジェクトを作成(_P)

en: Create project with currently opened documents
ja: 現在開いているファイルからプロジェクトを作成する

en: Create empty project
ja: 空のプロジェクトを作成する

en: weblint HTML checker
ja: weblint HTML 文法チェッカ

en: tidy HTML validator
ja: tidy HTML 妥当性チェック

en: xmllint XML checker
ja: xmllink XML 文法チェッカ

en: php syntax check
ja: PHP 文法チェック

en: perl syntax check
ja: Perl 文法チェック

en: php codesniffer
ja: PHP codesniffer コーディング規約チェック

en: Sort / Uniq
ja: 行単位で正順に並べ替え → 重複行まとめ

en: Reverse lines
ja: 行単位で逆順に並べ替え

en: Dos2unix
ja: Dos2unix 改行変換

en: Tidy HTML
ja: Tidy HTML 妥当性チェック

en: Tidy convert to XHTML
ja: Tidy XHTML への変換

en: Tidy HTML (perltidy)
ja: Tidy HTML (perltidy) 妥当性チェック

en: Strip empty lines
ja: 空行を削除する

en: Render HTML to text
ja: HTMLをテキストに変換する

en: chmod a+x
ja: 実行可能属性をオン

en: Links2 (graphics)
ja: Links2 (グラフィック版) で確認

en: C Header
ja: C言語ヘッダファイル

en: C Header GPL
ja: C言語ヘッダファイル GPL

en: Untitled Project
ja: 無題のプロジェクト

en: C programming
ja: C プログラム

en: Web files
ja: Webファイル

en: Hide objectfiles
ja: オブジェクトファイルを隠す

en: <i>Replace started</i>
ja: <i>置換を開始しました</i>

en: <i>Search started</i>
ja: <i>検索を開始しました</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">何も選択されていません。検索を中断します。</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
ja: <span foreground="red" weight="bold">まだ読み込まれていない文書があります</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
ja[0]: <i>%d 箇所を置換しました</i>
ja[1]: <i>%d 箇所を置換しました</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
ja[0]: <i>%d 箇所 見つかりました</i>
ja[1]: <i>%d 箇所 見つかりました</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
ja[0]: <i>%d 個の一致が %d 個の文書で見つかりました（%d の文書から検索）</i>
ja[1]: <i>%d 個の一致が %d 個の文書で見つかりました（%d の文書から検索）</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
ja[0]: <i>%d 個の一致が %d 文字目から %d 文字目にかけて見つかりました</i>
ja[1]: <i>%d 個の一致が %d 文字目から %d 文字目にかけて見つかりました</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
ja[0]: <i>%d 個の一致が編集対象になっている文書で見つかりました</i>
ja[1]: <i>%d 個の一致が編集対象になっている文書で見つかりました</i>

en: No (more) results
ja: （これ以上）一致する結果はありません

en: Active document
ja: 編集対象になっている文書

en: Files on disk
ja: ディスク上のファイル

en: <b>_Search for</b>
ja: <b>検索対象(_S)</b>

en: <b>Replace _with</b>
ja: <b>置換文字列(_W)</b>

en: Replace T_ype:
ja: 置換の種類(_Y):

en: Sco_pe:
ja: 範囲(_P):

en: Recursion level:
ja: 検索するディレクトリの深さ:

en: Basedir:
ja: ベースディレクトリ:

en: Case sensitive _matching
ja: 大文字小文字を区別する(_M)

en: Pattern contains escape-se_quences
ja: パターンはエスケープシーケンスを含む(_Q)

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
ja: バックスラッシュを使用した \n,\t のようなエスケープ文字を含むパターン

en: Dot character in regex pattern matches newlines
ja: 正規表現の中で小数点が改行にもマッチするようにする

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
ja: 文字 . が改行を含めてすべての文字にマッチするようにします。複数行に渡る検索にも使えます。

en: B_ookmark All
ja: 検索に合致したすべての箇所をブックマークする(_O)

en: Undo in _all documents
ja: すべての文書でこの変更を元に戻す(_A)

en: Undo only _this document
ja: この文書で変更を元に戻す(_T)

en: Undo this change in all documents?
ja: すべての文書でこの変更を元に戻しますか?

en: This change concerns multiple documents.
ja: この変更には複数の文書が関係しています。

en: Forget password _immediately
ja: 今すぐパスワードを破棄する(_I)

en: Re_place...
ja: 置換(_P)...

en: <b>HTML Toolbar</b>
ja: <b>HTMLツールバー</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
ja: HTMLタグに小文字を使う(_W)

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
ja: 推奨されないタグ (例: <font> や <nobr>) を使う(_P)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
ja: アクセシビリティガイドラインに従った書式を使う(_F) (例: <b> ではなく <strong> を。)

en: Use _XHTML style tags (<br />)
ja: _XHTMLの書き方を使う (<br /> など)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
ja: <b>タグのオプションを自動更新する</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
ja: meta タグの著者情報を自動更新する(_U)

en: Automatically update _date meta tag
ja: meta タグの日付情報を自動更新する(_D)

en: Automatically update _generator meta tag
ja: meta タグの更新ソフトウェア情報を自動更新する(_G)

en: <b>Sidebar</b>
ja: <b>サイドバー</b>

en: This version of Bluefish was built with:
ja: このバージョンの Bluefish は次のオプションを使用してコンパイルされています:

en: 
    Developers of previous releases:
ja: 
    過去のリリースの開発者たち:

en: 
    Package maintainers:
ja: 
    パッケージメンテナ:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
ja: 
    この一覧から漏れている人をご存知でしたら, 
    <bluefish@bluefish.openoffice.nl> まで知らせてください.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
ja: 
    このソフトウェアのリリースを手助けしてくれたすべての人に感謝します.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
ja: 経験を積んだウェブデザイナーやプログラマーのためのオープンソースなエディタです。多くのプログラミング言語やマークアップ言語をサポートしており、ダイナミック、インタラクティブなウェブサイトを作成する際に、大きな助けとなるでしょう。

en: Bluefish _Homepage
ja: Bluefish ホームページ(_H)

en: Bluefish homepage
ja: Bluefish のホームページをブラウザで開く

en: About Bluefish
ja: Bluefish について

en: Build _Info
ja: ビルド情報(_I)...

en: Build info
ja: ビルド情報を表示する

en: Insert as HTML entity
ja: HTML 実体参照として入力

en: charmap
ja: 文字マップ

en: Characters to entities
ja: 文字から実体参照へ

en: Entities to characters
ja: 実体参照から文字へ

en: In current document
ja: この文書内

en: In selection
ja: 選択範囲内

en: In all documents
ja: 開いているすべての文書内

en: Sco_pe:
ja: 範囲(_P):

en: Convert numerical encoded characters &#99;
ja: 数字エンコードされた文字を変換する &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
ja: _Iso-8859-1 文字を変換する

en: Convert spe_cial characters
ja: 特殊文字を変換する(_C)

en: Convert _symbol characters
ja: 記号文字を変換する(_S)

en: Convert _XML characters < > & " '
ja: _XML 文字 < > & " ' を変換する

en: Work around missing &apos; entity on IE
ja: IEで存在しない &apos;（アポストロフィ）に対処

en: C_haracters to Entities
ja: 文字から実体参照へ(_H)

en: Change characters to entities
ja: 文字を実体参照に変換

en: Ent_ities to Characters
ja: 実体参照から文字へ(_I)

en: Change entities to characters
ja: 実体参照を文字に変換

en: URL _Decode
ja: URLデコード(_D)

en: URL decode
ja: URLデコード

en: URL _Encode
ja: URLエンコード(_E)

en: URL encode
ja: URLエンコード

en: To Lo_wercase
ja: 小文字に変換(_W)

en: To lowercase
ja: 小文字に変換

en: To _Uppercase
ja: 大文字に変換(_U)

en: To uppercase
ja: 大文字に変換

en: Cascading Style Sheet Builder
ja: カスケーディング・スタイルシート ビルダー

en: _Selector(s):
ja: セレクタ(_S):

en: _Property:
ja: プロパティ(_P):

en: Selector(s)
ja: セレクタ

en:  _Add
ja:  追加(_A)

en:  _Update
ja:  更新(_U)

en:  _Delete
ja:  削除(_D)

en: _Style...
ja: スタイルシート(_S)...

en: Bluefish: Select color
ja: Bluefish: 色の選択

en: _Headings
ja: 見出し(_H)

en: Insert H1 tag
ja: H1 タグを挿入

en: Insert H2 tag
ja: H2 タグを挿入

en: Insert H3 tag
ja: H3 タグを挿入

en: Insert H4 tag
ja: H4 タグを挿入

en: Insert H5 tag
ja: H5 タグを挿入

en: Insert H6 tag
ja: H6 タグを挿入

en: _Non-breaking space
ja: 改行なし空白(_N)

en: _Broken bar ¦
ja: 中切れ縦棒(_B) ¦

en: Soft _hyphen -
ja: ソフトハイフン(_H) -

en: _Format by Context
ja: 構成要素で書式指定(_F)

en: _Definition
ja: 定義説明(_D)

en: _Code
ja: コード(_CODE)

en: Sa_mple
ja: サンプル出力(SA_MPLE)

en: _Keyboard
ja: キーボード(_KBD)

en: Ci_tation
ja: 引用(CI_TE)

en: _Abbreviation
ja: 略語(_ABBR)

en: Ac_ronym
ja: 頭文字(AC_RONYM)

en: Format by L_ayout
ja: 外観で書式指定(_A)

en: Sm_all
ja: 字を小さく(SM_ALL)

en: Bi_g
ja: 字を大きく(BI_G)

en: Format _General
ja: 一般の書式指定(_G)

en: _Paragraph
ja: パラグラフ(_P)

en: _Break
ja: 強制改行(_B)

en: Break clear _all
ja: 強制改行(Clear _ALL)

en: Break and clear
ja: 強制改行(All Clear)

en: _Non-Breaking Space
ja: 改行なし空白(_N)

en: Font Si_ze +1
ja: フォントサイズ +1(_Z)

en: Font Size +1
ja: フォントサイズ +1

en: Font _Size -1
ja: フォントサイズ -1(_S)

en: Font Size -1
ja: フォントサイズ -1

en: Preformatted _Text
ja: 整形済みテキスト(Pre)(_T)

en: Preformatted Text
ja: 整形済みテキスト

en: Su_perscript
ja: 上付き(SU_P)

en: Align _right
ja: 右寄せ(_R)

en: Right Justify
ja: 右寄せ

en: Table _Row
ja: 行(T_R)

en: Table _Header
ja: ヘッダ(T_H)

en: Table Header
ja: 表のヘッダセル

en: Table _Data
ja: データ(T_D)

en: Table Data
ja: 表のデータセル

en: Table _Caption
ja: 表題(_C)

en: Unordered _List
ja: 順序無しリスト(_L)

en: Unordered List
ja: 順序無しリスト

en: _Ordered List
ja: 順序有りリスト(_O)

en: List Ite_m
ja: リスト項目(_M)

en: De_finition List
ja: 定義リスト(_F)

en: Definition List
ja: 定義リスト

en: Definition _Term
ja: 定義語(_T)

en: Definition Term
ja: 定義語

en: Men_u
ja: メニュー(_U)

en: F_orm
ja: フォーム(_O)

en: L_abel
ja: ラベル(_A)

en: _Input
ja: 入力(_I)

en: _Button
ja: ボタン(_B)

en: _Datalist
ja: データリスト(_Datalist)

en: Opt_group
ja: オプショングループ(_G)

en: Optio_n
ja: 選択メニュー項目(_N)

en: _Textarea
ja: 複数行テキスト入力(_T)

en: Insert Generator _META-Tag
ja: 「Generator」_Metaタグを挿入

en: S_cript
ja: スクリプト(_C)

en: _Anchor
ja: アンカー(_A)

en: _Comment
ja: コメント(_C)

en: HTML Comment
ja: HTML コメント

en: Dial_ogs
ja: ダイアログ(_O)

en: _Quickstart...
ja: クイック・スタート(_Q)...

en: Quickstart...
ja: クイック・スタート...

en: _Link Header...
ja: リンクヘッダ(_L)...

en: Link Header...
ja: リンクヘッダ...

en: _Script...
ja: スクリプト(_S)...

en: Script...
ja: スクリプト...

en: _Anchor...
ja: アンカー(_A)...

en: Anchor / Hyperlink...
ja: アンカー / ハイパーリンク...

en: _E-mail...
ja: _Eメール...

en: E-mail...
ja: Eメール...

en: Horizontal Rule...
ja: 水平線...

en: _Font...
ja: フォント(_F)...

en: Font...
ja: フォント...

en: Basef_ont...
ja: 基本フォント(_O)...

en: Base font...
ja: ベースフォント...

en: Quick_list...
ja: クイック・リスト(_L)...

en: Quick List...
ja: クイック・リスト...

en: Select _Color...
ja: 色の選択(_C)...

en: Insert _Time...
ja: 日時の挿入(_T)...

en: Insert _Image...
ja: 画像の挿入(_I)...

en: Insert image...
ja: 画像の挿入...

en: Insert T_humbnail...
ja: サムネイルの挿入(_H)...

en: Insert thumbnail...
ja: サムネイル画像の挿入...

en: Table _Wizard...
ja: 表ウィザード(_W)...

en: Table Wizard...
ja: 表ウィザード...

en: _Table...
ja: 表(_T)...

en: Table...
ja: 表...

en: Table _Row...
ja: 行(_R)...

en: Table Row...
ja: 表の行...

en: Table _Head...
ja: ヘッダセル(_H)...

en: Table Head...
ja: 表のヘッダセル...

en: Table _Data...
ja: データセル(_D)...

en: Table Data...
ja: 表のデータセル...

en: _Create Style...
ja: スタイル作成(_C)...

en: Create stylesheet...
ja: スタイルシート作成...

en: S_pan...
ja: S_PAN...

en: Span...
ja: SPAN...

en: _Div...
ja: _DIV...

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
ja: スタイル(_S)

en: C_olumns...
ja: 列数(_O):

en: Columns...
ja: 列...

en: _Link to Stylesheet...
ja: スタイルシートへのリンク(_L)...

en: Link to Stylesheet...
ja: スタイルシートへのリンク...

en: _Frame
ja: フレーム(_F)

en: Frame _Wizard...
ja: フレーム・ウィザード(_W)...

en: Frame Wizard...
ja: フレーム・ウィザード...

en: Frame_set...
ja: フレームセット(_S)...

en: Frameset...
ja: フレームセット...

en: _Frame...
ja: フレーム(_F)...

en: Frame...
ja: フレーム...

en: F_orm...
ja: フォーム(_O)...

en: Form...
ja: フォーム...

en: _Input...
ja: 入力(_I)...

en: Input B_uttons...
ja: 入力ボタン(_U)...

en: Input Button...
ja: 入力ボタン...

en: Input T_ext...
ja: テキスト入力(_E)...

en: Input Text...
ja: テキスト入力...

en: Text_area...
ja: 複数行テキスト入力(_A)...

en: Textarea...
ja: 複数行テキスト...

en: O_ption...
ja: 選択項目(_P)...

en: Option...
ja: 選択項目...

en: Option _Group...
ja: 選択項目グループ(_G)...

en: Option group...
ja: 選択項目グループ...

en: _Button...
ja: ボタン(_B)...

en: Button...
ja: ボタン...

en: _Edit tag under cursor...
ja: カーソル位置のタグを編集(_E)...

en: _Multi Thumbnail...
ja: 複数のサムネイル(_M)...

en: Multi thumbnail...
ja: 複数のサムネイル...

en: Noframes
ja: フレーム代替内容

en: Input Hidden...
ja: 隠し入力...

en: Input Radio button...
ja: ラジオボタン...

en: Input Radio Button...
ja: ラジオボタン...

en: Input Check box...
ja: チェックボックス...

en: Input Check Box...
ja: チェックボックス...

en: _Article
ja: 記事(_A)

en: As_ide
ja: 付記(_I)

en: Aside
ja: 付記

en: Fig_caption
ja: 図のタイトル(Fig_Caption)

en: Figcaption
ja: 引用のキャプション

en: Fig_ure
ja: 引用(_U)

en: _Footer
ja: フッタ(_F)

en: H_group
ja: セクション見出し(_G)

en: Hgroup
ja: セクション見出し

en: _Nav
ja: ナビゲーション(_N)

en: Ruby parenthesis
ja: Ruby の括弧

en: Ruby text
ja: Ruby のテキスト

en: Audio...
ja: オーディオ...

en: Video...
ja: ビデオ...

en: Canvas...
ja: キャンバス

en: Time...
ja: 時間...

en: Insert Color
ja: 色を挿入

en: _HTML Toolbar
ja: _HTMLツールバー

en: Add to Quickbar
ja: クイックバーに追加

en: Remove from Quickbar
ja: クイックバーから削除

en: Quickbar
ja: クイックバー

en: Forms
ja: フォーム

en: Insert Time
ja: 日時の挿入

en:   _Time (%i:%i:%i)
ja:   時刻(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ja:   曜日 (日曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Monday)
ja:   曜日 (月曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ja:   曜日 (火曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ja:   曜日 (水曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Thursday)
ja:   曜日 (木曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Friday)
ja:   曜日 (金曜日)(_W)

en:   Day of the _week (Saturday)
ja:   曜日 (土曜日)(_W)

en: You appear to have a non existant day!
ja: あなたは、ありえない日付を設定しているようです!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ja:   日付(_D) (%3$i/%2$i/%1$i)

en:   _Unix Time (%i)
ja:   _Unix時間 (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
ja:   Unix 形式日付文字列(_S) (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
ja:   ISO-8601 形式時刻(_M)

en: Quick Anchor
ja: クイック・アンカー

en: Custo_m:
ja: カスタム(_M):

en: Div
ja: DIV

en: Ali_gn:
ja: 配置(_G):

en: _Align:
ja: 配置(_A):

note: #-#-#-#-#  117 (Bluefish 2.2.3)  #-#-#-#-# gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1); #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  2207 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host width
en: _Width:
ja: 幅(_W):

en: Is _percent
ja: パーセント指定(_P)

en: No _shading
ja: 影なし(_S)

en: Depreciated options
ja: 推奨されないオプション

en: Background _Image:
ja: 背景画像(_I):

en: Back_ground Color:
ja: 背景色(_G):

en: _Text Color:
ja: テキストの色(_T):

en: _Link Color:
ja: リンクの色(_L):

en: _Visited Link Color:
ja: 閲覧済みリンクの色(_V):

en: _Active Link Color:
ja: 選択中のリンクの色(_A):

en: Base Font
ja: ベースフォント

en: _Mail to:
ja: 宛先(_M):

en: _Copy to:
ja: コピー先(_C):

en: Blin_d copy to:
ja: Bcc(_D):

en: with _Subject:
ja: 件名(_S):

en: with _Body:
ja: 本文(_B):

en: Quick List
ja: クイック・リスト

en: Or_dered
ja: 順序つき(_D)

en: _Unordered
ja: 順序なし(_U)

en: Co_ls:
ja: 列(_L):

en: _Add &lt;frame&gt; elements
ja: &lt;frame&gt;要素を追加(_A)

en: _Source:
ja: ソース(_S):

en: Margin _Width:
ja: マージン幅(_W):

en: Margin _Height:
ja: マージン高さ(_H):

en: Scrollin_g:
ja: スクロール(_G):

en: _Frameborder:
ja: フレーム境界(_F):

en: No _Resize:
ja: サイズ変更禁止(_R):

en: _Autoplay:
ja: 自動再生(_A):

en: C_ontrols:
ja: コントロール(_O):

en: _Loop:
ja: ループ(_L):

en: _Preload:
ja: 先読み(_P):

en: _Id:
ja: _ID

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

note: #-#-#-#-#  117 (Bluefish 2.2.3)  #-#-#-#-# Dialog construction #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Canvas
ja: キャンバス

en: _Poster:
ja: ポスター画像(_P):

en: _Datetime:
ja: 日付と時刻(_D):

en: _MIME Type:
ja: _MIME タイプ:

en: (HTML4 only)
ja: (HTML4 のみ)

en: MIME _Type:
ja: MIME タイプ(_T):

en: Use vendor-prefixed CSS property:
ja: ベンダ独自のCSSプロパティを使う

en: styles_heet
ja: スタイルシート(_H)

en: style a_ttribute
ja: スタイル属性(_T)

en: Add a style attribute in tag
ja: タグにスタイル属性を追加

en: Add values in a style attribute
ja: スタイル属性に値を追加

en: _Forward Relation:
ja: 関連する次の場所(_F):

en: _Reverse Relation:
ja: 関連する前の場所(_R):

en: L_ang:
ja: 言語(_A):

en: Metho_d:
ja: メソッド(_D):

en: _Enctype:
ja: エンコードの種類(_E):

en: Multiple _Selections:
ja: 複数選択可(_S):

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: _Selected:
ja: 選択された状態(_S):

en: _Checked:
ja: チェックを入れる(_C):

en: Max _Length:
ja: 最大入力文字数(_L):

en: _Accept:
ja: 受け入れる(_A):

en: C_ustom:
ja: カスタム(_U):

en: Co_l Span:
ja: 横にセルを結合(_L):

en: _Row Span:
ja: 縦にセルを結合(_R):

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
ja: 画像の読み込みに失敗しました...

en: Loading file %s...
ja: ファイル %s を読み込み中...

en: Insert thumbnail
ja: サムネイルでイメージを挿入

en: _Image location:
ja: 画像のある場所(_I):

en: Hei_ght:
ja: 高さ(_G):

en: _Usemap:
ja: map利用(_U):

en: Alternate _text:
ja: 代替テキスト(_T):

en: _Hspace:
ja: 横方向スペース(_H):

en: _Vspace:
ja: 縦方向スペース(_V):

en: Borde_r:
ja: ボーダー(_R):

en: Select files for thumbnail creation
ja: サムネイルを作成するファイルの選択

en: Scaling (%)
ja: 倍率 (%)

en: Multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: By scaling
ja: 倍率を指定する

en: By width, keep aspect ratio
ja: 幅を指定して縦横比を保持する

en: By height, keep aspect ratio
ja: 高さを指定して縦横比を保持する

en: By width and height, ignore aspect ratio
ja: 幅と高さを指定して縦横比を無視する

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ja: %r: 元のファイル名  %t: サムネイルのファイル名
    %w: 元の幅          %h: 元の高さ
    %x: サムネイルの幅  %y: サムネイルの高さ
    %b: 元のファイルサイズ (バイト)

en: _Reset Dimensions
ja: 大きさをリセット(_R)

en: Alternate te_xt:
ja: 代替テキスト(_X):

en: _Long description:
ja: 詳細な説明(_L):

en: _Use Transitional options
ja: Transitional オプションを使う(_U)

en: 
    %d x %d pixels
ja: 
    %d x %d ピクセル

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
ja: 
    
    	<b>プレビューを読み込み中...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ja: <b>外部スタイルシート(_X)</b>

en: _Media:
ja: メディア(_M):

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ja: <b>スタイルエリア</b>

en: Cre_ate empty style area
ja: 空のスタイルエリアを作成する(_A)

en: <b>Attributes</b>
ja: <b>属性</b>

en: _Src:
ja: _Src:(ソースの場所)

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
ja: <b>スクリプトエリア</b>

en: Cre_ate empty script area
ja: 空のスクリプトエリアを作成する(_A)

en: Open in _new document.
ja: 新規文書で開く(_N)

en: Table Wizard
ja: 表ウィザード

en: Number of colu_mns:
ja: 列数(_M):

en: Table rows on one _line:
ja: 表の行を1行に記述する(_L):

en: _Indent table code:
ja: 表のHTMLを挿入する(_I):

en: Frame Wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: Use _DTD:
ja: _DTDを使用する:

en: _Horizontal
ja: 水平(_H)

en: Frame's
ja: フレームの

en: Show toolbar in sidepanel
ja: サイドパネルにツールバーを表示する

en: Keep HTML dialogs always on top
ja: HTML ダイアログを常に手前に表示

en: <b>HTML options</b>
ja: HTML オプション

en: _Lowercase
ja: 小文字(_L)

en: _Other
ja: その他(_O)

en: _Class:
ja: クラス(_C):

en: _Option
ja: オプション(_O)

en: Cannot load file from network
ja: ネットワークからファイルを読み込むことができません

en: Cannot find file
ja: ファイルが見つかりません

en: Fragment saved
ja: 部分を保存しました

en: Cannot open file
ja: ファイルを開けません

en: Documentation index
ja: 文書一覧

en: Document index
ja: この文書の見出し

en: Upper level
ja: 上のレベルへ

en: Save current view
ja: 現在の表示内容を保存

en: Go to selected fragment
ja: 選択した部分へ飛ぶ

en: Info Browser
ja: Info ブラウザ

en: Cannot load reference file %s
ja: 参照ファイル %s を読み込めません

en: Documentation entries
ja: 文書一覧

en: Web pages
ja: ウェブページ

en: Unknown document type
ja: サポートされていない種類のドキュメントです

en: Local DTD file
ja: ローカルDTDファイル

en: Remote DTD file
ja: リモートDTDファイル

en: Entry name
ja: 項目名

en: DTD file URI
ja: DTDファイルのURI

en: New info item
ja: 新規 info 項目

en: Entries you can delete
ja: 削除できる項目

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ja: マウスの右ボタンをクリックすると、スニペットを追加、編集、削除できます。

en: Use drag and drop to re-order snippets
ja: ドラッグ&ドロップでスニペットを並べ替える

en: To exchange snippets with others use import or export
ja: スニペットを他のものと入れ替えるには、インポートまたはエクスポートを使用してください

en: snippets
ja: スニペット

en: Snippet export filename
ja: スニペットをエクスポートするファイル名

en: Snippet import filename
ja: スニペットをインポートするファイル名

en: Set accelerator key
ja: ショートカットキーを設定

en: Snippets menu
ja: スニペットメニュー

en: _New Snippet
ja: 新規スニペット(_N)

en: New snippet
ja: 新規スニペット

en: _Edit Snippet
ja: スニペットを編集(_E)

en: Edit snippet
ja: スニペットを編集する

en: _Delete Snippet
ja: スニペットを削除(_D)

en: Delete snippet
ja: スニペットを削除する

en: Delete _Branch
ja: ブランチを削除(_B)

en: Delete branch
ja: ブランチを削除

en: Set Snippet _Accelerator
ja: スニペットのショートカットキーを設定(_A)

en: Set snippet accelerator
ja: スニペットのショートカットキーを設定する

en: Ex_pand All
ja: すべて展開(_P)

en: E_xport
ja: エクスポート(_X)

en: _Show as menu
ja: メニューに表示(_S)

en: Show snippets menu
ja: スニペットメニューを表示

en: S_nippets Menu
ja: スニペットメニュー(_N)

en: [cursor position or selection]
ja: [カーソル位置 または 選択範囲]

en: Search for: '
ja: 検索する文字列: '

en: ', replace with: '
ja: ', 置換文字列: '

en: Entire document
ja: 文書全体

en: PERL
ja: PERL形式

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ja: 検索、置換するパターンを指定してください。%0, %1, ...%5 をプレースホルダーとして使用し、項目を有効化したときに値を尋ねるようにすることができます。これらのプレースホルダーに適当な名前を付けてください（右側）。（% そのものを書きたい場合には %% を使ってください）

en: _Use escape chars
ja: エスケープ文字を使用する(_U)

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
ja: バックスラッシュでエスケープされた文字 \n, \t などのエスケープを外す。

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ja: <i>の前</i> の場合、文字列はカーソル位置または、選択範囲の前に挿入されます。<i>の後</i>の場合、文字列はカーソル位置または、選択範囲の後ろに挿入されます。 %0, %1, ...%9 をプレースホルダーとして使用し、項目を有効化したときに値を尋ねるようにすることができます。これらのプレースホルダーに適当な名前を付けてください（右側）。（% そのものを書きたい場合には %% を使ってください）

en: <i>Before</i> text
ja: テキスト <i>の前</i>

en: <i>After</i> text
ja: テキスト <i>の後</i>

en: Is file path
ja: ファイルのパス名

en: Enter the name of the branch:
ja: ブランチの名前を入力:

en: Name of the new item:
ja: 新しい項目の名前:

en: Select what you want to add
ja: 追加したいものを選択

en: Insert string
ja: 文字列を挿入

en: Search and replace pattern
ja: パターンの検索と置換

en: _Zencoding
ja: _Zen-Coding

en: E_xpand zen-coding
ja: Zen-Coding を展開する(_X)

en: Expand zen-code at cursor
ja: カーソル位置の Zen-Code を展開する

en: Select Tag _Content
ja: タグの内容を選択(_C)

en: Select _Tag and Content
ja: タグとその内容を選択する(_T)

en: Wrap with _Abbreviation
ja: 省略形にする(_A)

en: _Split or Join Tag
ja: タグの分割または結合(_S)

en: _Previous Edit Point
ja: １つ前の編集箇所へ(_P)

en: _Next Edit Point
ja: １つ後の編集箇所へ(_N)

en: _Insert Formatted Newline
ja: 整形された改行を挿入する(_I)

en: _Go to Matching Pair
ja: 一致するペアに移動する(_G)

en: _Merge Lines
ja: 行をマージする(_M)

en: _Remove Tag
ja: タグを取り除く(_R)

en: _Evaluate Math Expression
ja: 数式を評価する(_E)

en: Pairing request
ja: ペアリング要求

en: Pairing request for device:
ja: デバイスに対するペアリング要求:

en: Show input
ja: 入力中の文字を表示

en: Add this device to known devices list
ja: この機器を既知の機器一覧に追加する

en: Browse the device using obex ftp
ja: obex ftpを使用している機器を表示する

en: Mark/Unmark this device as trusted
ja: 信頼できる機器としてマークを付ける・外す

en: Pair
ja: ペア

en: Remove this device from the known devices list
ja: この機器を既知の機器一覧から削除する

en: Run the setup assistant for this device
ja: この機器のセットアップウィザードを実行する

en: Search for nearby devices
ja: 付近のデバイスを検索

en: Send file(s) to the device
ja: 機器にファイルを送信する

en: Local Services
ja: ローカルサービス

en: <b>NAP Settings</b>
ja: <b>NAP設定</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ja: <b>DHCPサーバがインストールされていません</b>

en: <b>Services</b>
ja: <b>サービス</b>

en: DHCP server type:
ja: DHCPサーバの種類:

en: Enable Routing (NAT)
ja: ルーティングを有効 （NAT)

en: Group Network
ja: グループネットワーク

en: Network Access Point (NAP)
ja: ネットワークアクセスポイント（NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ja: <b>ファイルの受信 (オブジェクトプッシュ)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
ja: <b>ファイルの共有 (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
ja: <b>転送設定</b>

en: Accept files from trusted devices
ja: 信頼のデバイスよりファイル送信を許可

en: Allow devices to write/delete
ja: 機器に書き込みと削除を許可する

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
ja: obex FTPブラウザを起動するためのコマンド。
    <i>%d</i> は機器のアドレスで置き換えられます。

en: Select Shared/Storage folder
ja: 共有/保存フォルダを選択

en: Shared Folder:
ja: 共有フォルダ:

en: <b>File:</b>
ja: <b>ファイル:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ja: <span weight="bold" size="large">Bluetoothでファイルを送信</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ja: <b>機器は正常に追加されました</b>

en: <b>Connect to:</b>
ja: <b>接続：</b>

en: <b>Please wait...</b>
ja: <b>お待ちください・・・</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ja: <b>使用するペアリング方法を選択してください：</b>

en: Use Random Passkey
ja: ランダムなパスキーを使用してください:

en: Adapter selection
ja: アダプタの選択

en: Device search progress
ja: 機器検索の進行状況

en: Search for devices
ja: 機器の検索

en: <b>Depends on:</b>
ja: <b>依存プラグイン:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
ja: <b>プラグインの説明:</b>

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ja: %(1)s より受信ファイル %(0)s

en: Receiving file
ja: 受信ファイル

en: File received
ja: ファイル受信完了

en: Transfer failed
ja: 転送に失敗しました

en: Transfer of file %(0)s failed
ja: %(0)sの転送に失敗しました

en: Files received
ja: ファイルを受信しました

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ja[0]: %d個のファイルをバックグラウンドで受信しました

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ja[0]: %d個以上のファイルをバックグラウンドで受信しました

en: Enter PIN code for authentication:
ja: 認証のPINコードを入力:

en: Enter PIN code
ja: PINコードを入力してください

en: Enter passkey for authentication:
ja: 認証用パスキーを入力してください:

en: Enter passkey
ja: パスキーの入力

en: Pairing request for:
ja: ペアリング要求:

en: Confirm value for authentication:
ja: 認証確認用の値:

en: Authorization request for:
ja: 認証要求:

en: Always accept
ja: 常に許可

en: Confirm value
ja: 値の確認

en: Pairing with: %s
ja: %s とのペアリング

en: Bluetooth Turned Off
ja: Bluetooth機能が切れています

en: Enable Bluetooth
ja: Bluetoothを有効

en: _Adapter
ja: アダプター(_A)

en: _Device
ja: デバイス(_D)

en: Translate This Application...
ja: このアプリケーションを翻訳する...

en: Latest Device First
ja: 最新デバイスを最初に

en: Latest Device Last
ja: 最新デバイスを最後に

en: <b>Trusted and Bonded</b>
ja: <b>信頼と結合済み</b>

en: <b>Bonded</b>
ja: <b>結合済み</b>

en: <b>Trusted</b>
ja: <b>信頼</b>

en: Sub-optimal
ja: 非最適

en: Optimal
ja: 最適

en: Much
ja: 多い

en: Too much
ja: 多すぎる

en: Dialup Service
ja: ダイアルアップサービス

en: Serial Service
ja: シリアルサービス

en: Serial Ports
ja: シリアルポート

en: Network Access Point
ja: ネットワークアクセスポイント

en: Renew IP Address
ja: IPアドレスを再取得

en: Input Service
ja: 入力サービス

en: Headset Service
ja: ヘッドセットサービス

en: Untrust
ja: 信頼を解除

en: Fail
ja: 失敗

en: Refreshing
ja: 更新中

en: Refreshing Services...
ja: サービスを更新中...

en: Refresh Services
ja: サービスを更新

en: Data activity indication
ja: データアクティビティ表示

en: Total data received and rate of transmission
ja: 総受信データ量と転送速度

en: Total data sent and rate of transmission
ja: 総送信データ量と転送速度

en: Select Device
ja: デバイスを選択

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
ja: BluemanとはGTKのBluetoothマネージャーです

en: Dependency issue
ja: 依存問題

note: translators: device class
en: uncategorized
ja: 未分類

note: #-#-#-#-#  121 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: desktop
ja: デスクトップ

note: translators: device class
en: laptop
ja: ラップトップ

note: #-#-#-#-#  121 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
ja: ハンドヘルド

note: #-#-#-#-#  121 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: palm
ja: Palm

note: translators: device class
en: cellular
ja: 携帯

note: translators: device class
en: cordless
ja: 無線

note: translators: device class
en: smart phone
ja: スマートフォン

note: translators: device class
en: modem
ja: モデム

note: translators: device class
en: isdn
ja: ISDN

note: translators: device class
en: headset
ja: ヘッドセット

note: translators: device class
en: handsfree
ja: ハンドフリー

note: translators: device class
en: microphone
ja: マイクロフォン

note: translators: device class
en: keyboard
ja: キーボード

note: translators: device class
en: pointing
ja: ポインティング

en: Dialup Networking (DUN)
ja: ダイアルアップネットワーキング （DUN)

en: Failed to apply network settings
ja: ネットワーク設定を有効に失敗しました

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ja: 次回以降のアクセスのために最後の接続をメニューに含める

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ja: 最大表示項目数

en: Recent Connections
ja: 最近接続した機器

en: Failed to connect
ja: 接続に失敗しました

en: Network Access (%s)
ja: ネットワークアクセス (%s)

en: Adapter for this connection is not available
ja: この接続のためのアダプタは使用できません

en: Provides DBus API for other Blueman components
ja: 他のBluemanコンポーネントにDBus APIを提供する

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ja: OBEXファイル転送機能を提供する

en: _Devices
ja: デバイス(_D)

en: _Plugins
ja: プラグイン(_P)

en: Starting Bluetooth Assistant
ja: セットアップウィザードを開始する

en: Starting File Sender
ja: ファイル送信サービスを実行中

en: Starting File Browser
ja: ファイルブラウザを実行中

en: Starting Device Manager
ja: デバイスマネージャを実行中

en: Starting Adapter Preferences
ja: アダプター設定を実行中

en: Starting Service Preferences
ja: サービス設定を実行中

en: applet
ja: アプレット

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ja: BlueZデーモンのためにパスキーと認証サービスを提供する

en: Bluetooth Network
ja: Bluetooth ネットワーク

en: CDMA or GSM not supported
ja: CDMAまたはGSMは対応していません

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
ja: %s はGSM/CDMAに対応していない機器である可能性があります。
    この接続は正しく動作しません。

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
ja: ヘッドセットのアンサーボタンが押されたときコマンドを実行する

en: Command to execute when answer button is pressed:
ja: 返答ボタンを押したときに実行されるコマンド:

en: Discoverable timeout
ja: 機器の検出がタイムアウトしました

en: Discoverable... %ss
ja: 検出可能... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ja: アプレットや API を利用している他のプラグインのメニューを表示する

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
ja: <b>Bluetoothをオフにする</b>

en: Turn off all adapters
ja: 全てアダプターを切る

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
ja: <b>Bluetoothをオンにする</b>

en: obex-data-server not available
ja: OBEXデータサーバが利用できません

en: Blueman Applet
ja: Bluemanアプレット

en: Bluetooth Manager
ja: Bluetooth マネージャー

en: Configure Bluetooth Modems
ja: Blueetoothモデムを設定

en: Configure Bluetooth Network
ja: Bluetoothネットワークを設定

en: Launch DHCP client
ja: DHCPクライアントを実行

en: Launching DHCP client requires privileges
ja: DHCPクライアントを実行する権利が必要です

en: System policy prevents modifying the configuration
ja: システムのポリシーによると、この設定の変更が禁止されています

en: Connection to BlueZ failed
ja: BlueZへの接続に失敗しました

en: Adding
ja: 追加中

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ja: アダプタマネージャを動作させるためにBluetoothの電源をオンにする必要があります

en: %d Minute | %d Minutes
ja[0]: %d 分

en: obex-data-server is probably not installed
ja: OBEXデータサーバがインストールされていない可能性があります

en: Error occurred
ja: エラーが発生しました

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
ja[0]: %.0f 分

en: %.0f Second | %.0f Seconds
ja[0]: %.0f 秒

en: Error occurred while sending file %s
ja: ファイル %s を送信中でエラーが発生しました

en: Send files to this device
ja: このデバイスにファイルを送信中

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
ja: ファイル転送のためにBluetoothの電源をオンにする必要があります

en: Select files to send
ja: 送信するファイルを選択してください

en: Start configuration assistant for this device
ja: この機器のセットアップウィザードを開始する

en: Bluetooth Assistant
ja: Bluetoothウィザード

en: <b>Adding Device...</b>
ja: <b>デバイスを追加中。。。</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
ja: <b>ペアリング中...</b>
    
    機器にパスキーとして「<b>%s</b>」を入力してください。

en: <b>Failed to add device</b>
ja: <b>機器の追加に失敗しました</b>

en: Don't connect
ja: 接続しない

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
ja: <b>機器が正しく追加され、接続されました</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
ja: <b>機器が正しく追加されましたが、接続に失敗しました</b>

en: Browse this device
ja: この機器を表示する

en: You can enter an alternate browser in service settings
ja: サービス設定の代替ブラウザを使うことができます

en: Message from server
ja: プロジェクト・サーバからのメッセージ：

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ja: あなたの設定したプレファレンス(好みの設定)を越えるメモリ量を必要とするタスクがあります。プレファレンスの内容を確認してください。

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
ja: このプロジェクトに対して誤った URL を使っています。都合の良いときに、このプロジェクトを削除し、その後 %s を追加してください。

en: Syntax error in app_info.xml
ja: app_info.xml の中に構文誤りがあります。

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ja: app_info.xml の中で参照されている次のファイルが存在しません:

en: Unexpected text in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中に予期しないテキストがみつかりました

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中に見知らぬタグが見つかりました

en: Missing start tag in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中で開始タグが不足しています。

en: Missing end tag in cc_config.xml
ja: cc_config.xml の中で終了タグが不足しています。

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ja: アカウント・キーが無効であるか存在していません。修復するには、このプロジェクトを一旦削除し、再び追加してください。

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
ja: コード署名用のキーが有効ではありません。修復するには、このプロジェクトを一旦削除し、再び追加してください。

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ja: このプロジェクトはセキュリティ・キーを変更しました。このプロジェクトから一旦削除し、再び追加してください。

en: This project doesn't support operating system
ja: このプロジェクトは次に示す OS をサポートしていません：

en: This project doesn't support CPU type
ja: このプロジェクトは次に示す CPU をサポートしていません：

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ja: あなたのマシンに入っている BOINC クライアントソフトウェアは古過ぎます。現在の版にインストールしなおしてください。

en: This project doesn't support computers of type
ja: このプロジェクトは次に示す プラットフォームをサポートしていません：

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ja: あなたのコンピュータが持つ GPU を使ってタスクを処理したければ、ドライバーを最新のものにアップグレイドしてください。

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ja: このプロジェクトの GPU アプリケーションの全てを使いたければ、ドライバーを最新のものにアップグレードしてください。

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ja: あなたのマシンの NVIDIA GPU を使いたければ、より新しい版の BOINC が必要です。現在の版の BOINC へアップグレイドしてください。

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
ja: このプロジェクトの タスクを走らせるには NVIDIA または ATI の GPU が必要です

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
ja: このプロジェクトの タスクを走らせるには NVIDIA の GPU が必要です

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
ja: このプロジェクトの タスクを走らせるには ATI の GPU が必要です

en: Your computer type is not supported by this project
ja: あなたのコンピュータはこのプロジェクトではサポート外です。

en: Newer BOINC version required; please install current version
ja: より新しい版の BOINC が必要です。最新版をインストールしてください。

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ja: NVIDIA GPU 用のタスクが手に入りますが、あなたが設定したプレファレンスではそれらを処理しないことになっています。

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ja: ATI GPU 用のタスクが手に入りますが、あなたが設定したプレファレンスではそれらを処理しないことになっています。

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
ja: CPU 用のタスクが手に入りますが、あなたが設定したプレファレンスではそれらを処理しないことになっています。

en: Unknown app name in app_info.xml
ja: app_info.xml の中に不明なアプリケーション名があります

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ja: あなたの app_info.xml ファイルには次のアプリケーションの使える版が記述されていません：

en: Identify your account
ja: アカウントを特定する

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ja: アカウント情報を入力してください
    (プロジェクトのウェブサイトに行って，アカウントを作成してください)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ja: 現在このプロジェクトは新規アカウントの登録を受け付けていません。
    既にアカウントを取得済みの場合だけは追加できます。

en: Are you already running this project?
ja: このプロジェクトですでに稼動していますか？

en: &No, new user
ja: いいえ(&N)、新しく参加します

en: &Yes, existing user
ja: はい(&Y)、すでにアカウントがあります

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ja: あなたのアカウント情報を自動的には設定できませんでした。
    
    次の 'ログイン情報を探す' のリンクをクリックして、
    Eメイルアドレスとパスワードのフィールドに入れる内容を
    見つけてください。

en: Find login information
ja: ログイン情報を探す

en: Choose a &password:
ja: パスワードを決めて入力(&P)：

en: C&onfirm password:
ja: 確認のためパスワードをもう一度(&O)：

en: Are you already running %s?
ja: 既に %s に参加していますか？

en: minimum length %d
ja: %d文字以上

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ja: このアカウントマネージャに未登録でしたら、処理を開始する
    前にぜひ登録をお願いします。次のリンクをクリックして登録に
    進んでください。忘れたパスワードを見つけることも可能です。

en: Account manager website
ja: アカウント・マネージャのウェブサイト

en: Add project
ja: プロジェクトを追加

en: Update account manager
ja: アカウント・マネージャを更新

en: Use account manager
ja: アカウント・マネージャを使用する

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ja: このプロジェクトでは、パスワードの最短長は %d 文字です。 別のパスワードを入力してください。

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ja: このアカウント・マネージャでは、パスワードの最短長は %d 文字です。別のパスワードを入力してください。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ja: 確認のために二回入力していただいたパスワードが異なっています。 再度入力してください。

en: Choose an account manager
ja: アカウント・マネージャを1つ選ぶ

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ja: プロジェクトを選択するには、その名前をクリックするか、
    あるいは下の欄に URL を入力してください。

en: Account Manager &URL:
ja: アカウント・マネージャー &URL：

en: Communicating with %s.
ja: %s と通信中です。

en: Communicating with server.
ja: サーバと通信中です。

en: An internal server error has occurred.
ja: サーバ内部で異常が発生しました。

en: Close the %s window
ja: この %s ウィンドーを閉じる

en: &Close Window
ja: ウィンドーを閉じる(&C)

en: Exit %s
ja: %s を終了する

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ja: お知らせ(&N)	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
ja: お知らせを表示する

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ja: プロジェクト(&P)	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
ja: プロジェクトを表示

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ja: タスク(&T)	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
ja: タスクを表示

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ja: 転送(&F)	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
ja: 転送を表示

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ja: 統計(&S)	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
ja: 統計を表示

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
ja: ディスク(&D)使用量	Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
ja: ディスク使用量を表示

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ja: 簡易表示(&V)...	Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
ja: 簡易グラフィックインタフェースで表示します

en: &Add project or account manager...
ja: プロジェクトまたはアカウント・マネージャを追加(&A)...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ja: ボランティアで参加しましょう。科学の多分野に渡る30以上のプロジェクトにどれにでもいくつでも参加できます。

en: &Synchronize with %s
ja: %s に同期(&S)

en: Get current settings from %s
ja: %s から現在の設定を取り出します

en: &Add project...
ja: プロジェクトを追加(&A)...

en: S&top using %s...
ja: %s を使うのを止める(&T)...

en: Remove this computer from account manager control.
ja: このクライアントをアカウント・マネージャの制御からはずします

en: Configure display options and proxy settings
ja: 表示オプションとプロキシの設定をします

en: Computing &preferences...
ja: 計算に関するプレファレンス(&P)...

en: Configure computing preferences
ja: 計算に関するプレファレンス (好みの設定)を指定する

en: &Run always
ja: 常時稼働(&R)

en: Allow work regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらず仕事をさせます

en: Run based on &preferences
ja: プレファレンスに従って稼働(&P)

en: Allow work according to preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に従って仕事をさせます

en: &Suspend
ja: 一時停止(&S)

en: Stop work regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらず仕事を停止します

en: Use GPU always
ja: 常時 GPU を使う

en: Allow GPU work regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらず GPU に仕事をさせます

en: Use GPU based on preferences
ja: プレファレンスに従って GPUを使用

en: Allow GPU work according to preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に従って GPU に仕事をさせます

en: Suspend GPU
ja: GPU の使用を一時停止

en: Stop GPU work regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらず GPU の仕事を停止します

en: Network activity always available
ja: ネットワークをいつでも使用

en: Allow network activity regardless of preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に関わらずネットワークアクセスを許します

en: Network activity based on preferences
ja: プレファレンスに従ってネットワークを使用

en: Allow network activity according to preferences
ja: プレファレンス (好みの設定) に従ってネットワークアクセスを許します

en: Network activity suspended
ja: ネットワークの使用を一時停止

en: Stop BOINC network activity
ja: BOINC によるネットワークアクセスを停止します

en: Connect to another computer running %s
ja: %s が稼動している別のコンピュータに接続します

en: Select computer...
ja: コンピュータの選択...

en: Shut down connected client...
ja: 接続しているクライアントをシャットダウン...

en: Shut down the currently connected client
ja: 現在接続しているクライアントをシャットダウンさせます

en: Run CPU &benchmarks
ja: CPU ベンチマークを実行(&B)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ja: BOINC の CPU ベンチマークを実行します

en: Do network communication
ja: 通信を今すぐ実施

en: Do all pending network communication
ja: 保留されているネットワーク通信を実行します

en: Read config file
ja: 設定ファイルを読み込む

en: Read configuration info from cc_config.xml
ja: cc_config.xml から設定情報を読み込みます

en: Read local prefs file
ja: ローカル・プレファレンスファイルを読み込む

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ja: global_prefs_override.xml からプレファレンス (好みの設定) を読み込みます

en: Launch another instance of %s...
ja: もう一つ別の %s のインスタンスを走らせます...

en: Launch another %s
ja: もう一つ別の %s を走らせる

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ja: イベント・ログ...	Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
ja: 診断メッセージを表示する

en: %s &help
ja: %s のヘルプ(&H)

en: Show information about %s
ja: %s の情報を表示します

en: &%s help
ja: &%s のヘルプ

en: Show information about the %s
ja: %s の情報を表示します

en: %s &website
ja: %s ウェブサイト(&W)

en: Show information about BOINC and %s
ja: BOINC および %s の情報を表示します

en: &About %s...
ja: %s について(&A)...

en: Licensing and copyright information.
ja: ライセンスと著作権情報

en: &Activity
ja: アクティビティ(&A)

en: A&dvanced
ja: 高度な操作(&D)

en: %s - Stop using %s
ja: %s - %s の使用をやめる

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ja: %s を使うのをやめても、現在参加しているプロジェクト
    に影響はありませんが、プロジェクトをいちいち管理
    する手間をかけねばならなくなります。
    
    %s を使うのをやめますか？

en: %s - Shut down the current client...
ja: %s - 現在接続しているクライアントをシャットダウンします...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ja: %s は、現在接続しているクライアントをシャットダウンし、
    別の計算機に接続するよう促します。

en: %s has successfully added %s
ja: %s は %s を追加することに成功しました。

en: Connected to %s (%s)
ja: %s (%s)に接続済み

en: Username already in use
ja: 指定した名前はすでに使われています

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ja: 指定した名前のアカウントは既にあり、あなたが入力した
    ものとは異なるパスワードが設定されています。
    
    プロジェクトのウェブサイトに行って、そこにある指示に従ってください。

en: Email address already in use
ja: 指定した電子メールアドレスはすでに使われています。

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ja: 指定した電子メールアドレスのアカウントは既にあり、あなたが入力した
    ものとは異なるパスワードが設定されています。
    
    プロジェクトのウェブサイトに行って、そこにある指示に従ってください。

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ja: BOINC クライアントと通信中です。お待ちください ....

en: &Quit %s
ja: %s を終了する(&Q)

en: E&xit %s
ja: %s を終了する(&X)

en: %s - Communication
ja: %s - 通信

en: %s - Connection Error
ja: %s - 接続に異常が発生しました

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ja: 現在のところあなたにはこのクライアントを管理する権限がありません。
    管理者に連絡して、'boinc_users' ローカルユーザグループにあなたを
    加えてください。

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ja: 稼動中のクライアントに接続する際に、認証に失敗しました。
    このプログラムを起動するとき、クライアントと同じディレクトリから起動したか確かめてください。

en: Authorization failed connecting to running client.
ja: 実行中のクライアントと接続するときに、認証に失敗しました。

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ja: 入力したパスワードに誤りがあります。もう一度試してください。

en: %s - Connection Failed
ja: %s - 接続に失敗しました

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ja: %s は %s クライアントに接続できませんでした。
    もう一度、接続を試みますか？

en: %s - Daemon Start Failed
ja: %s - デーモンの開始に失敗しました

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ja: %s は %s クライアントを開始することができません。
    コントロールパネルから、管理ツールのサービスを開いて、
    BOINC サービスを開始してください。

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
ja: %s は %s クライアントを開始することができません。
    このクライアント用のデーモンを開始してから、もう一度試してみてください。

en: %s - Connection Status
ja: %s - 接続状態

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ja: %s は現在 %s クライアントと繋がっていません。メニューの [高度な操作(D)] から
    [コンピュータの選択...] へ進み、接続する %s クライアントのコンピュータを選びます。
    あなたの操作しているコンピュータ自身に接続するには、「コンピュータ名 (ホスト名)」の欄に localhost と入力してください。

en: %s - Unexpected Exit
ja: %s - 予期せぬ終了

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ja: %s クライアントが %d分間のうちに3回、予期せぬ終了をしました。
    もう一度再開しますか？

en: %s - Network Status
ja: %s - ネットワーク状態

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ja: %s はインターネットに接続する必要があります。
    今すぐ接続してよいですか？

en: %s is connecting to the Internet.
ja: %s はインターネットに接続しようとしています。

en: %s has successfully connected to the Internet.
ja: %s はインターネットへの接続に成功しました。

en: %s failed to connect to the Internet.
ja: %s はインターネットへの接続に失敗しました

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ja: %s はインターネットへの接続ができていることを今、検出しました。
    全プロジェクトの状況更新と全てのファイル転送の再開を行っています。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ja: %s はインターネットとの接続を切ることに成功しました。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ja: %s はインターネットとの接続を切ることにに失敗しました。

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ja: BOINC を正常に実行するためには再起動が必要です。
    あなたのコンピュータを再起動してから、もう一度試してください。

en: BOINC Manager
ja: BOINC マネージャ

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ja: BOINC マネージャはオペレーティング・システムにより自動的に起動されました。

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ja: BOINC 起動時に、システムトレイのアイコンだけを表示します

en: Directory containing the BOINC Client executable
ja: BOINC クライアントの実行可能ファイルがあるディレクトリ

en: BOINC data directory
ja: BOINC 用データディレクトリ

en: Host name or IP address
ja: ホスト名 または IPアドレス

en: GUI RPC port number
ja: GUI用 RPC のポート番号

en: Startup BOINC with these optional arguments
ja: これらのオプション引数を付けて BOINC を起動します

en: disable BOINC security users and permissions
ja: BOINC のユーザとアクセス許可についてのセキュリティを無効にします

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ja: skin マネージャのエラーメッセージを有効にするために、skin debugging モードにします

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ja: BOINC Manager の複数インスタンス起動を許す

en: (Automatic Detection)
ja: (言語の自動判別)

en: (User Defined)
ja: (実装上のダミーエントリ2)

en: Open %s Web...
ja: %s のウェブサイトを開く...

en: Open %s...
ja: %s を開く...

en: Snooze GPU
ja: GPU を休止

en: Computing is enabled
ja: 計算処理許可状態

en: Computing is suspended -
ja: 計算処理は一時停止中 -

en: GPU computing is enabled
ja: GPU 計算処理許可状態

en: GPU computing is suspended -
ja: GPU 計算処理は一時停止中 -

en: Network is enabled
ja: ネットワーク使用許可状態

en: Network is suspended -
ja: ネットワークの使用を一時停止中 -

en: Reconnecting to client.
ja: クライアントに再接続中。

en: Not connected to a client.
ja: クライアントに接続されていません。

en: %s Notices
ja: %s からのお知らせ

en: There are new notices - click to view.
ja: 新しいお知らせがあります - クリックして見てください。

en: Failed to add project
ja: プロジェクトの追加に失敗

en: Failed to update account manager
ja: アカウント･マネージャとの最新状況の更新に失敗

en: Failed to remove account manager
ja: アカウント･マネージャの削除に失敗

en: Failed to add account manager
ja: アカウント･マネージャへの追加に失敗

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
ja: 異常が発生しました。
    詳細はイベント・ログを見て確かめてください。
    
    [終了] をクリックして閉じてください。

en: Click Finish to close.
ja: [終了] をクリックして閉じてください。

en: Messages from server:
ja: サーバからのメッセージ：

en: Project added
ja: プロジェクトが追加されました

en: This project has been successfully added.
ja: このプロジェクトの追加に成功しました。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ja: [終了] をクリックすると、アカウント名とプレファレンス (好みの設定) を
    指定するためのウェブページが開きます。

en: Update from %s completed.
ja: %s からの状況更新が完了しました。

en: Update completed.
ja: 更新が完了しました。

en: Now using account manager
ja: これでアカウント・マネージャを使うようになりました

en: Welcome to %s!
ja: %s へようこそ！

en: You are now using %s to manage accounts.
ja: これからはアカウントを管理するために %s を使います。

en: You are now using this account manager.
ja: これからはアカウントを管理するためにこのアカウント・マネージャを使います。

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
ja: (C) 2003-2010 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.

en: invalid float
ja: 浮動小数点形式の数値が正しくありません

en: invalid time, format is HH:MM
ja: 時間が正しくありません。形式は「HH:MM」

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ja: 時間帯が正しくありません。形式は「HH:MM-HH:MM」

en: invalid input value detected
ja: 正しくない入力値があります

en: Validation Error
ja: 検証エラー

en: %s - Preferences
ja: %s - プレファレンス（好みの設定）

en: clear all local preferences and close the dialog
ja: このコンピュータだけに適用するプレファレンス（好みの設定）を全てクリアして、ダイアログを終了します。

en: processor usage
ja: プロセッサ使用設定

en: network usage
ja: ネットワーク使用

en: disk and memory usage
ja: ディスクおよびメモリ使用

en: save all values and close the dialog
ja: すべての値を保存して、ダイアログを終了します

en: close the dialog without saving
ja: 保存をしないでダイアログを終了します

en: shows the preferences web page
ja: プレファレンス（好みの設定）のウェブページを開きます

en: Computing allowed
ja: 計算実行時間帯

en: While computer is on batteries
ja: バッテリ駆動時の稼動

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ja: バッテリ稼動時にも計算を実行する場合はチェックしてください

en: While computer is in use
ja: コンピュータを使っている最中の稼動

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ja: あなたがコンピュータ利用中でも計算を実行する場合は、ここにチェックを入れます。

en: Use GPU while computer is in use
ja: コンピュータ利用中に GPU を使う

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
ja: あなたがコンピュータを利用中でも、GPU を計算に使うならばここにチェックを入れます

en: Only after computer has been idle for
ja: アイドル時間が次の時間を超えた時のみ計算を実行します

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ja: 指定した時間(分)の間、コンピュータを操作しなかった場合のみ計算をします

en: While processor usage is less than
ja: CPU使用率が右の値より低いときにだけ計算を実行します

en: suspend work if processor usage exceeds this level
ja: プロセッサ使用率がこのレベルを超えると仕事を一時中断します

en: percent (0 means no restriction)
ja: ％（0を指定すれば制約なし)

en: Every day between hours of
ja: 1日の動作時間帯

en: start work at this time
ja: 処理開始時刻

en: stop work at this time
ja: 処理終了時刻

en: (no restriction if equal)
ja: (値が同じだと時間の制約なし)

en: Day-of-week override:
ja: 曜日ごとの設定：

en: check box to specify hours for this day of week
ja: この曜日で時間帯を指定するにはチェックを入れてください

en: Switch between applications every
ja: アプリケーションの切り替え間隔

en: On multiprocessor systems, use at most
ja: マルチプロセッサの場合、全プロセッサのうち使うのは

en: Use at most
ja: 最大で

en: % CPU time
ja: % のCPU 時間まで使用

en: Maximum download rate
ja: 最大ダウンロード速度

en: KBytes/sec.
ja: キロバイト/秒

en: Maximum upload rate
ja: 最大アップロード速度

en: Transfer at most
ja: 一定期間内の転送量上限：

en: Skip image file verification
ja: イメージファイルの検証をスキップする

en: check this if your Internet provider modifies image files
ja: インターネットプロバイダが画像ファイルを変更する場合はチェックを入れてください。

en: Connect options
ja: 接続オプション

en: Confirm before connecting to internet
ja: インターネットに接続する前に確認する

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ja: チェックを入れると、インターネットに接続する前に確認ダイアログが表示されます。

en: Disconnect when done
ja: 終わったら切断

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ja: チェックを入れると、ネットワーク使用終了時に BOINC が電話を切ります
    (ダイアルアップ接続の場合のみ有意)

en: Network usage allowed
ja: ネットワーク使用を許す時間帯

en: network usage start hour
ja: ネットワーク使用開始時刻

en: network usage stop hour
ja: ネットワーク使用終了時刻

en: Disk usage
ja: ディスク領域

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ja: BOINC使用最大ディスク使用量(ギガバイト)

en: Gigabytes disk space
ja: ギガバイトのディスク領域

en: Leave at least
ja: 最低限の未使用領域

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
ja: BOINC は、ディスク空き容量がこの値を下まわるところまでは使いません(単位はギガバイト)

en: Gigabytes disk space free
ja: ギガバイト（空き）

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ja: BOINC使用最大ディスク使用率(パーセント)

en: % of total disk space
ja: % (ディスク全体に対する使用率)

en: % of page file (swap space)
ja: % (ページファイル/スワップ領域 の使用率)

en: % when computer is in use
ja: % (コンピュータ利用中)

en: % when computer is idle
ja: % (コンピュータ・アイドル時)

en: Leave applications in memory while suspended
ja: 一時停止時にアプリケーションをメモリ上に残す

en: if checked, suspended work units are left in memory
ja: チェックをいれると、休止中のワークユニットはメモリに残ります

en: %s - Event Log
ja: %s - イベント・ログ

en: Copy all the messages to the clipboard.
ja: 全メッセージをクリップボードにコピーします

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーします。シフトまたはコマンドキーを押しながらクリックすることで複数のメッセージを選択できます。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーします。シフトまたはコントロールキーを押しながら、メッセージをクリックすれば複数のメッセージを選択状態にできます。

en: Get help with %s
ja: %s について助けを求める

en: Show messages for all projects
ja: すべてのプロジェクトのメッセージを表示

en: Show only the messages for the selected project
ja: 選択したプロジェクトのメッセージだけを表示

en: %s - Exit Confirmation
ja: %s - 終了の確認

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ja: この決定を記憶して再びこのダイアログを表示しない

en: Don't show this dialog again.
ja: 再びこのダイアログを表示しない

en: Project preference
ja: プロジェクトごとのプレファレンス

en: Properties of project
ja: プロジェクトのプロパティ

en: Master URL
ja: マスター URL

en: Resource share
ja: リソース割り当て

en: Scheduler RPC deferred for
ja: スケジューラ RPC の保留時間

en: File downloads deferred for
ja: ファイルダウンロード 待機

en: File uploads deferred for
ja: ファイルアップロード 待機

en: Non CPU intensive
ja: CPU を集中的に使わない

en: Suspended via GUI
ja: GUI 経由で保留状態にされている

en: Don't request more work
ja: 新しい仕事を取りに行かない

en: Scheduler call in progress
ja: スケジューラへ要求中

en: Host location
ja: 計算機の所在

en: Added via account manager
ja: アカウント･マネージャ経由での追加

en: Remove when tasks done
ja: タスクが完了したら削除する

en: Scheduling
ja: スケジューリング

en: Properties of task
ja: タスクのプロパティ ：

en: Workunit name
ja: ワークユニットの名前

en: Report deadline
ja: 報告期限

en: CPU time at last checkpoint
ja: 最新のチェックポイントでの CPU 時間

en: Elapsed time
ja: 経過時間

en: Estimated time remaining
ja: 処理完了までの想定時間

en: Fraction done
ja: 仕事の計算完了率

en: Virtual memory size
ja: 仮想メモリの大きさ

en: Working set size
ja: ワーキング・セットの大きさ

en: What language should BOINC use?
ja: BOINC が表示に使う言語を何にするか

en: Notice reminder interval:
ja: お知らせの通知間隔:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ja: 新規のお知らせがあることを BOINC があなたに伝える頻度

en: Run Manager at login?
ja: マネージャをログイン時に起動するか?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ja: BOINC マネージャをあなたがログインしたときに起動する。

en: Enable Manager exit dialog?
ja: マネージャ停止時のダイアログを有効化

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ja: このマネージャ・プログラムを停止させるときにダイアログを表示する

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ja: ダイヤルアップおよび仮想プライベートネットワークの設定

en: &Set Default
ja: 初期値に設定(&S)

en: &Clear Default
ja: 初期値をクリア(&C)

en: Default Connection:
ja: 通常の接続：

en: Connect via HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバ経由で接続する

en: HTTP Proxy Server Configuration
ja: HTTP プロキシサーバの設定

en: Don't use proxy for:
ja: プロキシを使わない対象:

en: Leave these blank if not needed
ja: プロキシを必要としない場合は空欄のままにしてください

en: User Name:
ja: プロキシのユーザ名：

en: Connect via SOCKS proxy server
ja: SOCKS プロキシサーバ経由で接続する

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ja: SOCKS プロキシサーバの設定

en: SOCKS Proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: %s - Language Selection
ja: %s - 言語の選択

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ja: %s の言語設定を切り換えました。切り換えの効果を出すためには、この %s を再起動しなければなりません。

en: %s - Select Computer
ja: %s - コンピュータの選択

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ja: このコンピュータではすでに %s の別のインスタンスが
    走っています。監視するクライアントを選択してください。

en: Message boards
ja: 掲示板

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ja: SETI@home の掲示版で他の参加者と連絡をとる

en: Ask questions and report problems
ja: 質問をしたり、問題の発生報告をする

en: Your account
ja: あなたのアカウント

en: View your account information and credit totals
ja: あなたのアカウント情報と功績 (credit) の総計を表示する

en: Your preferences
ja: あなたのプレファレンス

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ja: あなたの SETI@home アカウントのプロファイルとプレファレンス (好みの設定) を表示・修正する

en: Your results
ja: あなたのリザルト

en: View your last week (or more) of computational results and work
ja: 先週 (およびそれ以前）の計算について、リザルトと仕事を表示する

en: Your computers
ja: あなたのコンピュータ

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ja: SETI@Home に参加させているコンピュータ全ての一覧を表示

en: Your team
ja: 所属チーム

en: View information about your team
ja: あなたの所属するチームの情報を表示する

en: Common questions
ja: 一般的な質問

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ja: Einstein@Home についてしばしば聞かれる質問 (FAQ) の一覧を表示

en: Screensaver info
ja: スクリーンセイバー情報

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ja: Einstein@Home スクリーンセイバーについての詳細を表示

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ja: Einstein@Home 掲示板で、管理者と参加者に連絡

en: Einstein status
ja: Einstein@Home の状態

en: Current status of the Einstein@Home server
ja: Einstein@Home サーバの現在状態

en: Report problems
ja: 問題を報告

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ja: Einstein@Home の 問題とバグ報告の掲示板へのリンク

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ja: Einstein@Home のあなたのアカウントとプレファレンス (好みの設定) の表示・変更

en: Account summary
ja: アカウントの要約

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ja: あなたが稼動させている Einstein@Home の全コンピュータの一覧

en: LIGO project
ja: LIGO プロジェクト

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ja: LIGO プロジェクトのホームページ(Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory)

en: GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクト

en: The home page of the GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクトの ホームページ

en: Info about your Team
ja: 所属しているチームの情報

en: Get help for climateprediction.net
ja: climateprediction.net について手助けを求める

en: climateprediction.net News
ja: climateprediction.net のニュース

en: View your account information, credits, and trickles
ja: あなたのアカウントの情報、功績 (credit)、トリクルメッセージの表示

en: Info about your team
ja: 所属チームの情報

en: Search for help in our help system
ja: 我々のヘルプ・システムで検索

en: Global Statistics
ja: グローバルな統計情報

en: Summary statistics for World Community Grid
ja: World Community Grid の統計情報のまとめ

en: My Grid
ja: グリッド

en: Your statistics and settings
ja: あなたの統計情報と設定

en: Device Profiles
ja: 装置のプロファイル

en: Update your device settings
ja: あなたの装置の設定を更新

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ja: World Community Grid で動作しているプロジェクトについての手引き

en: Starting client
ja: クライアント起動中

en: Connecting to client
ja: クライアントに接続処理中。

en: Retrieving system state; please wait...
ja: システムの状態を読み出しています。お待ちください...

en: on batteries
ja: バッテリで駆動中

en: computer is in use
ja: コンピュータを別途利用中

en: user request
ja: 参加者の要求

en: time of day
ja: 実行時間帯制約

en: CPU benchmarks in progress
ja: CPU ベンチマーク実行中

en: need disk space - check preferences
ja: ディスク容量の不足 - 好みの設定(プレファレンス)を確認してください

en: computer is not in use
ja: コンピュータの利用者なし

en: an exclusive app is running
ja: 排他的なアプリケーションを実行中

en: CPU is busy
ja: CPU が別途利用中

en: network bandwidth limit exceeded
ja: ネットワーク帯域幅の制約超過

en: GPU missing,
ja: GPU がありません、

en:  (suspended -
ja: (一時停止中 -

en: Project suspended by user
ja: 参加者によってプロジェクト一時停止

en: Task suspended by user
ja: 参加者によってタスク一時停止

en: Suspended -
ja: 一時停止中 -

en: Waiting for memory
ja: メモリ不足のため待機

en: Waiting for shared memory
ja: 共有メモリが空くまで待機中

en: Running, high priority
ja: 優先度高で処理中

en:  (non-CPU-intensive)
ja: （常時 CPU を使用するわけではありません）

en: Waiting to run
ja: 実行待機

en: Ready to start
ja: 開始まで待機

en: Upload failed
ja: アップロード失敗

en: Aborted by project
ja: プロジェクトによって中止

en: Aborted: not started by deadline
ja: 中止されました： 期限までに開始されませんでした

en: Ready to report
ja: 報告待機

en: Error: invalid state '%d'
ja: エラー： 無効状態 '%d'

en: No Internet connection
ja: インターネット接続が見つかりません

en: Please connect to the Internet and try again.
ja: インターネットへ接続してから、もう一度試してください。

en: Project not found
ja: プロジェクトが見つかりません

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ja: 指定した URL は BOINC ベースのプロジェクトのものではありません。
    
    URL を確認の上、もう一度試してください。

en: Account manager not found
ja: アカウント･マネージャが見つかりません

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ja: 指定した URL は BOINC ベースのアカウント・マネージャの
    ものではありません。
    
    URL を確認の上、もう一度試してください。

en: Login Failed.
ja: ログイン失敗。

en: Check the username and password, and try again.
ja: 名前とパスワードを確認の上、もう一度試してください。

en: Check the email address and password, and try again.
ja: 電子メールアドレスとパスワードを確認の上、もう一度試してください。

en: Notice List
ja: お知らせの一覧

en: %s; received on %s
ja: %s; 受信時刻: %s

en: %s; received from %s; on %s
ja: %s; プロジェクト %s より受信; 受信時刻: %s

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-#
en: Click
ja: クリック

en: There are no notices at this time.
ja: お知らせは現在ありません。

en: more...
ja: つづく...

en: Choose a project
ja: プロジェクトを選んでください

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ja: プロジェクトを選択するには、その名前をクリックするか、あるいは下の欄に URL を入力してください。

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ja: このプロジェクトにはあなたのコンピュータに適合する仕事がないかもしれません。 それでも追加しますか？

en: You already added this project. Please choose a different project.
ja: すでに指定したプロジェクトは追加済みです。別のプロジェクトを選んでください。

en: Project List
ja: プロジェクトの一覧

en: Multicore CPU Supported
ja: マルチコア CPU サポート済み

en: Nvidia GPU Supported
ja: Nvidia GPU サポート済み

en: ATI GPU Supported
ja: ATI GPU サポート済み

en: Communicating with project.
ja: サーバと通信中です。

en: Required files not found on the server.
ja: このサーバには必要なファイル群が見つかりません。

en: An internal server error has occurred.
ja: サーバ内部で異常が発生しました。

en: Communicating with project
    Please wait...
ja: プロジェクトと通信中
    お待ちください...

en: Network communication failure
ja: ネットワーク通信失敗

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ja: The World Community Grid -  BOINC ソフトウェアはインターネット上での
    通信に失敗しました。よくある原因は以下のとおりです。
    
    1) 接続に問題がある場合。 あなたのネットワークまたはモデムの接続を
    チェックし、[戻る] をクリックしてもう一度試してください。
    
    2) パーソナル・ファイアウォールが The World Community Grid - BOINC の
    通信をブロックしている場合。 BOINC および BOINC Manager が
    ポート番号 80 と 443で通信できるようにパーソナル・ファイアウォールを設定
    します。設定したら [戻る] をクリックしてもう一度試してください。
    
    3) プロキシ・サーバを使っている場合。
    [次へ] をクリックして BOINC のプロキシ設定を行ってください。

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ja: BOINC はインターネット上での通信に失敗しました。
    よくある原因は以下のとおりです。
    
    1) 接続に問題がある場合。あなたのネットワークまたはモデムの接続を
    チェックし、[戻る] をクリックしてもう一度試してください。
    
    2) パーソナル・ファイアウォールが BOINC の通信をブロックしている場合。
    BOINC および  BOINC Manager がポート番号 80 で通信できるように
    パーソナル・ファイアウォールを設定します。設定したら [戻る] をクリック
    してもう一度試してください。
    
    3) プロキシ・サーバを使っている場合。
    [次へ] をクリックして BOINC のプロキシ設定を行ってください。

en: Proxy configuration
ja: プロキシ設定

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ja: 詳細表示... 	CTRL+SHIFT+A

en: Display the advanced graphical interface.
ja: 詳細版のグラフィカルインタフェースを表示する。

note: #-#-#-#-#  2105  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
ja: スキン

en: Notices
ja: お知らせ

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ja: プロジェクトまたは BOINC からのお知らせを見るためのウィンドーを開く

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
ja: より使いやすい詳細グラフィカルインタフェースを表示する。

en: Retrieving current status.
ja: 現在の状態を読み出し中

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ja: どこのプロジェクトにも参加していません。プロジェクトを追加してください。

en: Downloading work from the server.
ja: 仕事をサーバからダウンロード中

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ja: 処理を一時停止：　バッテリー動作中

en: Processing Suspended:  User Active.
ja: 処理を一時停止：　人がコンピュータを利用中

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ja: 処理を一時停止：　参加者の指示による一時停止

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ja: 処理を一時停止：　動作制限時間帯

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ja: 処理を一時停止：　ベンチマーク走行中

en: Processing Suspended.
ja: 処理を一時停止

en: Waiting to contact project servers.
ja: プロジェクトのサーバに接続待機中

en: Retrieving current status
ja: 現在の状態を読み出し中

en: No work available to process
ja: 処理する仕事が不足

en: Unable to connect to the core client
ja: コア・クライアントに接続不可

en: Do work only between:
ja: 動作許容時間帯:

en: Connect to internet only between:
ja: インターネット接続を許可する時間帯:

en: Use no more than:
ja: 使用上限:

en: of disk space
ja: まで（ディスク領域）

en: of the processor
ja: まで（プロセッサ）

en: Do work while on battery?
ja: バッテリー動作時に仕事をさせるか?

en: Do work after idle for:
ja: アイドル時間が次の時間を超えたときのみ仕事をする:

en: 0 (Run Always)
ja: 0 (常時稼動)

en: Paused: Other work running
ja: 一時停止状態： 他の仕事の計算を実行中

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
ja: 一時停止状態： 参加者にの指示による。 継続するには、「再開(Resume)」をクリック

en: Paused: User active
ja: 一時停止状態： 人がコンピュータを利用中

en: Paused: Computer on battery
ja: 一時停止状態： バッテリー駆動中

en: Paused: Time of Day
ja: 一時停止状態： 時間帯による制約

en: Paused: Benchmarks running
ja: 一時停止状態： ベンチマークプログラムを実行中

en: Paused: Application start delayed
ja: 一時停止状態： アプリケーション開始が遅延

en: Click to show project graphics
ja: プロジェクトのグラフィクス表示はここをクリック

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ja: 完了したタスクを報告し、最新の功績 (credit) とプレファレンス (好みの設定) を取得し、可能であれば更にタスクを取得します。

en: Suspend tasks for this project.
ja: このプロジェクトが実行しているタスクを一時的に停止します。

en: No new tasks
ja: タスクの新規取得禁止

en: Don't get new tasks for this project.
ja: このプロジェクトのタスクを新たに取ってくることを禁止します。

en: Reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ja: このプロジェクトに関係するすべてのファイルとタスクを削除し新しいタスクを取得します。 完了した仕事を報告するには、先にプロジェクトを最新状態に「更新」してください。

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ja: このプロジェクトを削除します。作業中のタスクは消えてしまいます。 (完了したタスクを報告するため、削除する前にプロジェクトの「更新」を行ってください)

en: Show project details.
ja: プロジェクトの詳細を表示

en: Resume tasks for this project.
ja: このプロジェクトのタスクを再開します

en: Allow new tasks
ja: 新しいタスクを許可

en: Allow fetching new tasks for this project.
ja: このプロジェクトについて新しいタスクの取得を許可します

en: Don't fetch new tasks for this project.
ja: このプロジェクトについて新しいタスクの取得を禁止します

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ja: プロジェクト '%s' をリセットしてよろしいですか？

en: Reset Project
ja: プロジェクトをリセット

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ja: プロジェクト '%s' を削除してよろしいですか？

en: Add Project
ja: プロジェクトを追加

en: Synchronize projects with account manager system
ja: アカウント・マネージャでプロジェクトに同期

en: Select a project to access with the controls below
ja: 下にあるコントロールでアクセスする先のプロジェクトを1つ選ぶ

en: Project Commands
ja: プロジェクトに関する操作

en: Pop up a menu of websites for project %s
ja: プロジェクト %s 用のポップアップ・メニューを開く

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ja: プロジェクト %s を操作するポップアップ・メニューを開く

en: Open a window to view messages
ja: メッセージ・ウィンドウを開く

en: Stop all activity
ja: 全ての活動を停止する

en: Resume activity
ja: 活動を再開する

en: Open a window to set your preferences
ja: プレファレンスの設定ウィンドウを開く

en: Switch to the BOINC advanced view
ja: BOINC 詳細表示に切り替える

en: My Projects:
ja: あなたのプロジェクト:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ja: %s - %s さんは 功績値 %0.2f の仕事をしました

en: Show application graphics in a window.
ja: ウィンドウを開いてアプリケーションのグラフィクスを表示

en: Suspend work for this result.
ja: このリザルトに対する仕事を一時停止

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ja: このリザルトの仕事を放棄します。このリザルトについて功績 (credit) を受けとることはできません。

en: Show task details.
ja: タスクの詳細を表示 ：

en: Resume work for this task.
ja: このタスクを再開します

en: Suspend work for this task.
ja: このタスクに対する仕事を一時停止します

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ja: このタスク '%s' を中止してよろしいですか？
    (進捗： %.1lf%%, 状態： %s)

en: Abort task
ja: タスクを中止

en: Select a task to access
ja: アクセスするタスクを選ぶ

en: This task's progress
ja: このタスクの進捗状況

en: Task Commands
ja: タスクへの操作

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ja: このタスクに対する操作のポップアップメニューを開く

en: Application: %s
ja: アプリケーション: %s

en: Application: Not available
ja: アプリケーション: 表示できる情報がありません

en: Status: %s
ja: 状態: %s

en: %d hr %d min %d sec
ja: %d 時間 %d 分 %d 秒

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ja: グラフィクスを別の計算機に表示してよろしいですか？

en: Application:
ja: アプリケーション:

en: Time Remaining:
ja: 残り時間:

en: Elapsed Time:
ja: 経過時間：

en: Terms of Use
ja: 使用規約

en: Please read the following terms of use:
ja: 以下の使用条件をお読みください:

en: I agree to the terms of use.
ja: 使用条件に合意する。

en: I do not agree with the terms of use.
ja: 使用条件に合意しない。

en: Project temporarily unavailable
ja: プロジェクトは一時的に利用できません

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ja: プロジェクトは一時的に利用できません。
    
    少し待ってからもう一度試してください。

en: Account manager temporarily unavailable
ja: アカウント・マネージャは一時的に利用できません

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ja: アカウント・マネージャは一時的に利用できません。
    
    少し待ってからもう一度試してください。

en: Please specify an account key to continue.
ja: アカウント・キーを入力し、次に進んでください。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ja: アカウント・キーが正しくありません。正しいアカウント・キーを入力してください

en: Please specify an email address
ja: 電子メールアドレスを指定してください

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ja: 電子メールアドレスが正しくありません。正しい電子メールアドレスを入力してください

en: Missing URL
ja: URL の指定が足りません

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ja: URL を指定してください。
    例：
    	 http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ja: 正しい URL を指定してください。
    例：
    	 http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ja: '%s' に、有効なホスト名が含まれていません。

en: '%s' does not contain a valid path.
ja: '%s' に有効なパス名が含まれていません。

en: Copy all messages
ja: 全メッセージをコピー

en: Copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

en: Show only this project
ja: このプロジェクトだけを表示

en: Show only the messages for the selected project.
ja: 選択したプロジェクトのメッセージだけを表示

en: Copying all messages to the clipboard...
ja: 全メッセージをクリップボードにコピーしています...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ja: 選択したメッセージをクリップボードにコピーしています...

en: Filtering messages...
ja: メッセージを選択しています...

en: Show messages for all projects.
ja: すべてのプロジェクトのメッセージを表示

en: Work done
ja: 終了した仕事量

en: Avg. work done
ja: 終了した仕事量の平均

en: Updating project...
ja: プロジェクト状態を更新しています...

en: Resuming project...
ja: プロジェクトの作業を再開させています...

en: Suspending project...
ja: プロジェクトの作業を一時停止させています...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ja: タスクをさらにダウンロードしてよいことをプロジェクトに伝えています...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ja: タスクを余分に取得しないようにプロジェクトに伝えています...

en: Resetting project...
ja: プロジェクトをリセットしています...

en: Removing project...
ja: プロジェクトを削除しています...

en: Launching browser...
ja: ブラウザを起動中...

en: Requested by user
ja: 参加者の指示による

en: To fetch work
ja: 仕事を取りに行く

en: To report completed tasks
ja: 完了したタスクを報告する

en: To send trickle-up message
ja: トリクルアップ・メッセージを送信する

en: Requested by account manager
ja: アカウント・マネージャの指示による

en: Project initialization
ja: プロジェクトの初期化

en: Requested by project
ja: プロジェクトの指示による

en: Suspended by user
ja: 参加者の指示により一時停止中

en: Won't get new tasks
ja: 新しいタスクを取得しない

en: Project ended - OK to remove
ja: プロジェクトは終了しました。　OKを押すと削除します。

en: Will remove when tasks done
ja: タスクが終了したら削除します

en: Scheduler request pending
ja: スケジューラへの要求を保留

en: Scheduler request in progress
ja: スケジューラへ要求中

en: Trickle up message pending
ja: トリクルメッセージの送信保留あり

en: Communication deferred
ja: 通信を延期

en: Total disk usage
ja: ディスク使用量合計

en: Disk usage by BOINC projects
ja: BOINC プロジェクトによるディスク使用量

en: no projects: 0 bytes used
ja: プロジェクトなし: 使用量 0 バイト

en: used by BOINC:
ja: BOINC による使用領域:

en: free, available to BOINC:
ja: 空き領域でかつ　BOINC で利用でる部分 ：

en: free, not available to BOINC:
ja: 空き領域だがBOINC では利用できない部分 ：

en: free:
ja: 空き領域 ：

en: used by other programs:
ja: その他のプログラムによる使用領域 ：

en: User Total
ja: 参加者ごとの合計功績

en: User Average
ja: 参加者の平均功績/日

en: Host Total
ja: 計算機の合計功績

en: Host Average
ja: 計算機の平均功績/日

en: Last update: %.0f days ago
ja: 最終更新： %.0f 日前

en: Show user total
ja: 参加者の合計功績を表示

en: Show total credit for user
ja: 参加者の合計功績 (credit) を表示します

en: Show user average
ja: 参加者の平均功績/日を表示

en: Show average credit for user
ja: 参加者の平均功績 (credit)/日を表示します

en: Show host total
ja: 計算機の合計功績を表示

en: Show total credit for host
ja: 計算機の合計功績 (credit) を表示します

en: Show host average
ja: 計算機の平均功績/日を表示

en: Show average credit for host
ja: 計算機の平均功績 (credit)/日を表示します

en: < &Previous project
ja: < 前のプロジェクト(&P)

en: Show chart for previous project
ja: 前のプロジェクトの図を表示します

en: &Next project >
ja: 次のプロジェクト(&N) >

en: Show chart for next project
ja: 次のプロジェクトの図を表示します

en: Hide project list
ja: プロジェクト一覧を隠す

en: Use entire area for graphs
ja: グラフだけの表示にする

en: Mode view
ja: 表示モード

en: One project
ja: ひとつのプロジェクト

en: Show one chart with selected project
ja: 選択したプロジェクトの図を表示します

en: All projects (separate)
ja: 全てのプロジェクト(分離表示)

en: Show all projects, one chart per project
ja: 全てのプロジェクトを個別の図に表示します

en: All projects (together)
ja: 全てのプロジェクト(集約表示)

en: Show one chart with all projects
ja: 全てのプロジェクトをひとつの図に表示します

en: All projects (sum)
ja: 全てのプロジェクト(合計値)

en: Show one chart with sum of projects
ja: 全てのプロジェクトの合計を表示します

en: Updating charts...
ja: 図を更新しています...

en: Show project list
ja: プロジェクト一覧の表示

en: Uses smaller area for graphs
ja: グラフ表示を小さくする

en: Retry Now
ja: 今すぐ再試行

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ja: ファイルを転送するには、「今すぐ再試行」をクリックします

en: Abort Transfer
ja: ファイル転送を中止

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ja: ファイル転送の待ち行列からこのファイルを削除するには、「ファイル転送を中止」をクリックします。 この場合、対応するリザルトについての功績 (credit) は付与されなくなります。

en: Elapsed Time
ja: 経過時間

en: Network activity is suspended -
ja: ネットワーク通信は一時停止しています。

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ja: .
    再開させるには、アクティビティのメニューから操作してください。

en: Retrying transfer now...
ja: 現在、転送を再試行しています...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ja: このファイル転送 '%s' を中止してよいですか？
    注意： 転送を中止するとタスクはキャンセルされたことになり
    功績（クレジット）は付与されなくなります。

en: Abort File Transfer
ja: ファイル転送を中止

en:  (project backoff:
ja:  (プロジェクトとの通信待機:

en: Show active tasks
ja: 活動中のタスクを表示する

en: Show only active tasks.
ja: 活動中のタスクだけを表示する。

en: Elapsed
ja: 経過時間

en: Resuming task...
ja: タスクを再開しています...

en: Suspending task...
ja: タスクを一時停止しています...

en: Showing graphics for task...
ja: タスクについてのグラフィクスを表示しています...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ja: このタスク '%s' を中止してよろしいですか？
    (進捗状況： %s, 状態： %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ja: この %d 番のタスクを本当に中止したいですか？

en: Aborting result...
ja: リザルトの中止処理をしています...

en: Show all tasks
ja: 全てのタスクを表示

en: Show all tasks.
ja: すべてのタスクを表示します

en: Add project or account manager
ja: プロジェクトあるいはアカウント・マネージャを追加

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ja: 可能ならば、%sウェブサイトで
    プロジェクトを追加してください。
    
    このウィザードでプロジェクトを追加すると
    %s 上で表示・管理できません。

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
ja: BOINC を使っているプロジェクトは30以上あり、科学の多く
    の領域で研究をしています。どの研究にも好きなだけボラン
    ティアとして参加できます。プロジェクトを参加範囲に入れ
    るには、プロジェクト毎に追加するか、アカウントマネージャ
    のウェブサイトでまとめて選んで追加します。

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
ja: これから、新たな BOINC プロジェクトを参加範囲に追加しようとしています。 新た
    なプロジェクトに参加するということは、あなたのコンピュータを新たな組織に接続
    することを意味します。 これがあなたの望む事でしたら、以下にある「次へ(Next)」
    ボタンをクリックしてください。
    
    World Community Grid のようなプロジェクトでは、複数種類の研究アプリケーション
    を実行します。あなたのコンピュータへもってきて動作させる研究アプリケーション
    を変更したいときは、そのプロジェクトのウェブサイトへ行って、そこで選択してあ
    る内容を変更してください。
    
    World Community Grid から送られて来る研究アプリケーションを変更するには、以下
    のボタンをクリックします:

en: Change Research Applications at World Community Grid
ja: World Community Grid の研究アプリケーションを変更

en: To continue, click Next.
ja: 続けるには [次へ] をクリックしてください。

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
ja: アクセシビリティサポートは詳細表示で提供しています。詳細表示に切り替えるには表示メニューから操作するか、コマンド - シフト - a とタイプしてください。

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
ja: このパネルでは、参加者の累積値をプロジェクトごとにグラフに表示します

en: list headers
ja: 一覧のヘッダー

en: list of events
ja: イベントの一覧

en: list of events is empty
ja: イベントの一覧は空です

en: list of %s
ja: %s の一覧

en: list of %s is empty
ja: %s の一覧は空です

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
ja: ; 現在の並べ替え列 %d（全 %d); 降順 ;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
ja: ; 現在の並べ替え列 %d（全 %d); 昇順 ;

en: ; column %d of %d;
ja: ; 列 %d（全 %d);

en: list is empty
ja: 一覧は空です

en: ; row %d;
ja: ; 行 %d;

en: ; selected row %d of %d;
ja: ; 選択した行 %d (全 %d);

en: ; selected row %d ;
ja: ; 選択した行 %d ;

en: ; row %d of %d;
ja: ; 行 %d（全 %d);

en: list of projects or account managers
ja: プロジェクトあるいはアカウント・マネージャの一覧

en: selected row %d of %d;
ja: 選択した行 %d（全 %d);

en: row %d of %d;
ja: 行 %d（全 %d);

note: #-#-#-#-#  1625 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
ja: サービス

en: Hide Others
ja: 他を隠す

en: Quit %s
ja: %s を終了する

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ja: 仕事をする時間帯の始めと終わりを HH:MM-HH:MM の形式で記入してください

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ja: ネットワークを使う時間帯の始めと終わりを HH:MM-HH:MM の形式で記入してください

en: LANG_NAME_NATIVE
ja: 日本語

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ja: Japanese

en: Oldest first
ja: 古い順

en: Newest first
ja: 新しい順

en: Highest rated posts first
ja: 評価の高い順

en: Newest post first
ja: 新しい投稿順

en: Most views first
ja: 読まれた回数が多い順

en: Most posts first
ja: 投稿の多い順

en: Search for words in forum messages
ja: 掲示板内のメッセージ内を語句検索します

en: Search forums
ja: 掲示板を検索

en: Questions and Answers
ja: 質問と答(Q&A)

en: %1 message board
ja: %1 掲示板

en: Rules:
ja: ルール:

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
ja: %1 の中に新しいスレッドを作るには、 一定の量の功績(credit)を獲得済みでなければなりません。これは、悪用を防いでこの掲示板システムを守るための制約です。

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
ja: 現在、スレッドを新規作成することはできません。 しばらく待ってからもう一度お試しください。悪用防止のため、この掲示板では時間を置かず続けてスレッドを作成することはできません。

en: Posts
ja: 投稿

en: Last post
ja: 最新の投稿

en: Mark all threads as read
ja: 全てのスレッドを既読にする

en: No host
ja: 計算機がありません

en: School
ja: 学校

en: Computer information
ja: コンピュータの情報

en: (same the last %1 times)
ja: (最新%1回は同じ値)

en: External IP address
ja: 外部 IP アドレス

en: Show IP address
ja: IP アドレスを表示

en: Domain name
ja: ドメイン名

en: Local Standard Time
ja: 現地標準時刻

en: UTC %1 hours
ja: UTC %1 時間

en: Average credit
ja: 功績の平均増加量

en: Cross project credit
ja: プロジェクト横断の功績値

en: CPU type
ja: CPUのタイプ

en: Number of processors
ja: プロセッサ数

en: Coprocessors
ja: コプロセッサの数

en: BOINC version
ja: BOINC のバージョン

en: Swap space
ja: スワップ領域

en: Total disk space
ja: 合計ディスク領域

en: Free Disk Space
ja: 空きディスク領域

en: Measured floating point speed
ja: 浮動小数点演算速度の測定値

en: %1 million ops/sec
ja: %1 メガ 命令/秒

en: Measured integer speed
ja: 整数演算速度の測定値

en: Average upload rate
ja: 平均アップロード速度

en: %1 KB/sec
ja: %1 KB/秒

en: Average download rate
ja: 平均ダウンロード速度

en: Average turnaround time
ja: 平均ターンアラウンドタイム

en: %1 days
ja: %1 日

en: Application details
ja: アプリケーションの詳細

en: Last time contacted server
ja: 最後にサーバに接続した日時

en: % of time BOINC is running
ja: BOINC クライアントが走行している時間の割合(%)

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
ja: BOINC 走行中にインターネットに接続している時間の割合(%)

en: While BOINC running, % of time work is allowed
ja: BOINC 走行中に仕事を処理することが許されている時間割合(%)

en: Average CPU efficiency
ja: 平均 CPU 時間獲得率

en: Task duration correction factor
ja: タスク期間補正因子

en: Delete this computer
ja: このコンピュータを削除

en: Merge duplicate records of this computer
ja: このコンピュータに関する重複データを合併させる

en: Last contact
ja: 最後の接続日時

en: Computer info
ja: コンピュータの情報

en: Avg. credit
ja: 平均功績値

en: Recent average credit
ja: 最近の平均功績(credits/day)

en: (%1 processors)
ja: (プロセッサ数 %1)

en: Cross-project stats:
ja: プロジェクト横断 統計データ:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ja: 計算機 %1 には右の重複生存期間があります:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ja: 計算機 %1 の OS とは互換性がありません：

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ja: 計算機 %1 の CPU とは互換性がありません：

en: same host
ja: 同一の計算機です

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ja: 計算機 %1 を %2 にはマージできません - 両者に互換性がありません

en: Merging host %1 into host %2
ja: 計算機 %1 を %2 にマージしています

en: Couldn't update credit of new computer
ja: 新しいコンピュータの功績値を更新できませんでした

en: Couldn't update results
ja: リザルトを更新できませんでした

en: Couldn't retire old computer
ja: 古いコンピュータを退役させることができませんでした

en: Retired old computer %1
ja: 古いコンピュータ %1 を引退させました

en: All computers
ja: すべてのコンピュータ

en: Only computers active in past 30 days
ja: 過去30日の間に活動のあったコンピュータのみ

en: BOINC<br>version
ja: BOINC<br>バージョン

en: Merge computers by name
ja: ドメイン名でコンピュータを合併する

en: News is available as an %sRSS feed%s
ja: ニュースは、%sRSSフィード%s で読めます

en: Send private message
ja: 非公開メッセージを送信する

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ja: 参加者のIDあるいは、一意な名前を入力。複数の場合はカンマで区切ってください。

en: sent you a private message; subject:
ja: さんが、あなたに非公開メッセージを送ってきました。件名:

en: Private message%1 from %2, subject:
ja: 非公開メッセージ%1 送信者: %2、件名:

en: Couldn't create message
ja: 非公開メッセージを作成できませんでした

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ja: 非公開メッセージをこれほど頻繁には送信することができません。さらにメッセージを送信したい場合は時間をおいてからにしてください。

en: For email notification, %1edit community prefs%2
ja: Eメイルでの通知を必要とする場合、%1コミュニティのプレファレンスを編集%2してください

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
ja: コンピュータがバッテリーで動作しているときには、計算を一時停止させるか? %1 携帯型のコンピュータの場合だけ有意 %2

en: Suspend work while computer is in use?
ja: コンピュータで作業中は、計算を一時停止させますか?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
ja: コンピュータで作業中は、GPU 向けの計算を一時停止させますか? %1 Version 6.6.21以降で有効%2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
ja: 「作業中」とは、マウスまたはキーボード操作が右の時間内にあった場合のことです：

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
ja: マウスとキーボとの操作が右の時間内になければ計算を一時停止させる%1 コンピュータによっては低電力モードに入る必要がある%2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
ja: BOINC とは関係のない CPU 使用率が 右の値を超えたら、計算を一時停止する%1 0 を指定すると制約なし<br>Version 6.10.30以降で有効%2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
ja: 右の時間帯内でのみ計算をする %1 2つの時刻が等しければ制約なし %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
ja: 一時停止したときタスクをメモリ内に残すか? %1( 'yes/はい' を指定すると、一時停止のためにそのタスクはスワップ領域を使用する)%2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
ja: タスク間の切り替え時間間隔 %1 推奨値は: 60 分 %2

en: On multiprocessors, use at most
ja: マルチプロセッサの場合、全プロセッサのうち使うのは最大で

en: processors
ja: プロセッサまで

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
ja: マルチプロセッサで動作する場合、全プロセッサのうち使うのは最大で %1 Version 6.1以降で有効%2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
ja: 最大使用時でも %1 (CPU 過熱防止のためにも指定可)%2

en: % of CPU time
ja: % の CPU 時間まで

en: Disk: use at most
ja: ディスク：最大使用時でも

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
ja: ディスク：少なくとも %1 は残す。 %2 未満を指定すると無視される %3

en: % of total
ja: % まで(全体比)

en: Swap space: use at most
ja: スワップ領域：最大でも

en: Memory: when computer is in use, use at most
ja: メモリ：そのコンピュータを人が使っているときは、最大でも

en: Memory: when computer is not in use, use at most
ja: メモリ：そのコンピュータを人が使っていないときは、最大でも

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
ja: コンピュータをインターネットに接続する時間間隔 %1 常時接続の場合は、空白のままあるいは 0 を指定する。%2 BOINC は少なくともこの期間以上の量の仕事を(最大10日分)保持しようとする。%3

en: Maintain enough work for an additional
ja: 仕事の備蓄分(日数)

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ja: インターネットに接続する前に確認を求めるか? %1(モデム、ISDN または VPN 接続を使っているときだけ有意)%2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ja: 終わったときに接続を切るか? %1(モデム、ISDN または VPN 接続を使っているときだけ有意)%2

en: Kbytes/sec
ja: キロバイト/秒

en: Use network only between the hours of
ja: ネットワーク使用を許す時間帯

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
ja: 転送量の上限値。最大でも右の値まで %1 Version 6.10.46以降で有効 %2

en: Mbytes every
ja: Mバイト/

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
ja: イメージファイルの検証をスキップしますか？%1 インターネットプロバイダが画像ファイルを変更する場合だけ、チェックを入れてください（たとえば UMTSの場合）。%2 検証をスキップすると BOINC のセキュリティレベルは低下します。%3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
ja: リソース割り当て %1このプロジェクトに割り当てるあなたのコンピュータの資源量を決める指標です。
     例えば２つの BOINC プロジェクトに参加していたとしてリソース
    割り当てをそれぞれ 100、200 と指定したら、１つ目のプロジェクト
    に1/3が割り当てられ、2つ目には2/3の資源が割り当てられます。%2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ja: GPU タスクを高速化するために、それぞれに CPU を専用に割り当てるか?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ja: CPU を計算に使うか %1 Version 6.10以降で有効 %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ja: ATI GPU を計算に使うか %1 Version 6.10以降で有効 %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ja: NVIDIA GPU を計算に使うか %1 Version 6.10以降で有効 %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
ja: テスト中のアプリケーションでも実行しますか? %1 指定すればアプリケーション開発者を手助けすることになりますが、そのアプリケーションはあなたのコンピュータ上で異常終了することがあるかもしれません%2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ja: Eメイルが %1 より送付されます。スパムフィルターがこのアドレスをブロックしないようにしてください。

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ja: %1 および（所属している場合）あなたのチームから、Eメイルを送信してもよろしいですか？

en: Should %1 show your computers on its web site?
ja: %1 があなたのコンピュータをこのウェブサイト上に表示してかまいませんか?

en: Disk and memory usage
ja: ディスクとメモリの使用限度

en: Processor usage
ja: プロセッサの使用限度

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ja: これらのプレファレンス（好みの設定）は、あなたが参加するすべての BOINC プロジェクトに適用されます。

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
ja: %1プレファレンスを更新することができません。 %2 赤色で強調した値は、指定可能範囲外であるか、数値でありません。

en: bad venue: %1
ja: 不適切な場所: %1

en: bad subset: %1
ja: 不適切な適用範囲: %1

en: Separate preferences for %1
ja: %1用の個別プレファレンス

en: Add separate preferences for %1
ja: %1用に個別プレファレンスを追加する

en: (Switch View)
ja: (表示切り替え)

en: Combined preferences
ja: 総合プレファレンス

en: Project specific settings
ja: プロジェクトごとの設定

en: Primary (default) preferences
ja: 初期（指定省略時）のプレファレンス

en: Edit %1 preferences
ja: %1 プレファレンスを編集する

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
ja: これらは、あなたが参加するすべての BOINC プロジェクトに適用されます。<br>
    複数のプロジェクトに参加しているコンピュータでは、一番最後に更新されたプレファレンスが適用されます。

en: Preferences last modified:
ja: 最後に更新されたプレファレンス：

en: Add preferences
ja: プレファレンスを追加する

en: Update preferences
ja: プレファレンスを更新する

en: Default computer location
ja: 指定省略時のコンピュータ設置場所

en: Update failed:
ja: 更新の失敗：

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ja: あなたの自己紹介記事は、このプロジェクトから許可が出しだい他の方にも見えるようになります。それまで数日かかるかもしれません。

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ja: あなたの自己紹介記事は受け入れられませんでした。他の方からは見えません。変更をお願いします。

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ja: スパムを防ぐため、功績の平均増加量が %1 より少ない参加者の自己紹介記事は、ログイン済みの参加者からだけしか見ることができません。ご不便をおかけします。

en: User is banished
ja: 参加者は書込み禁止状態になっています

en: No profile exists for that user ID.
ja: その参加者IDには自己紹介記事はありません。

en: Edit your profile
ja: あなたの自己紹介記事（プロファイル)を編集する

en: Your feedback on this profile
ja: この自己紹介記事（プロファイル）へのあなたのフィードバック

en: Recommend this profile for User of the Day:
ja: 「今日の参加者紹介」へこの自己紹介記事(プロファイル)を推薦する

en: I %1like%2 this profile
ja: この自己紹介記事(プロファイル)が%1好き%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
ja: 不快感を与える自己紹介記事(プロファイル)であることを管理者に注意喚起する：

en: I %1do not like%2 this profile
ja: この自己紹介記事(プロファイル)は%1嫌い%2

en: Anonymous platform
ja: 名前のないプラットフォーム

en: Not in DB
ja: データベースに未登録

en: Unsent
ja: 未送出

en: Completed, waiting for validation
ja: 計算済、検証待ち

en: Completed and validated
ja: 計算済、検証済み

en: Completed, marked as invalid
ja: 計算済、無効と判定

en: Completed, can't validate
ja: 計算済、検証不可

en: Completed, validation inconclusive
ja: 計算済、検証したが未決定

en: Completed, too late to validate
ja: 計算済、検証期限に間に合わず

en: Couldn't send
ja: 送出できず

en: Cancelled by server
ja: サーバによりキャンセルされた

en: Error while downloading
ja: ダウンロード中に異常発生

en: Error while computing
ja: 計算中に異常発生

en: Timed out - no response
ja: タイムアウト - 応答なし

en: Didn't need
ja: 計算不要となった

en: Validate error
ja: 検証で異常発生

en: Abandoned
ja: 中途放棄された

en: Redundant result
ja: 重複したリザルト

en: No reply
ja: 返事なし

en: Compute error
ja: 計算中に異常発生

en: Not necessary
ja: 不必要

en: Workunit error - check skipped
ja: ワークユニットの異常 - 検証省略

en: Checked, but no consensus yet
ja: 検査したが、一致数がまだ基準に至らず

en: Task was reported too late to validate
ja: 検証するには結果の到着が遅すぎた

en: Couldn't send result
ja: 結果を送出できなかった

en: Too many errors (may have bug)
ja: 異常過多（おそらくバグ）

en: Too many results (may be nondeterministic)
ja: 計算結果過多（おそらく非決定的）

en: Too many total results
ja: 結果の総数過多

en: WU cancelled
ja: ワークユニットがキャンセルされました

en: Unrecognized Error: %1
ja: 未確認の異常： %1

en: Task name
ja: タスク名

en: click for details
ja: 詳細はここをクリック

en: Show IDs
ja: IDを表示

en: Show names
ja: 名前を表示

en: Work unit
ja: ワークユニット

en: Time reported<br />or deadline
ja: 報告日時 <br />または期限

en: explain
ja: 説明

en: Run time<br />(sec)
ja: 経過時間<br />(秒)

en: CPU time<br />(sec)
ja: CPU 時間<br />(秒)

en: Workunit
ja: ワークユニット

en: Server state
ja: サーバー側の状態

en: Outcome
ja: 結果

en: Client state
ja: クライアント側の状態

en: Exit status
ja: 終了ステイタス

en: Run time
ja: 経過時間

en: Validate state
ja: 検証状態

en: Application version
ja: アプリケーションの版数

en: Output files
ja: 出力ファイル

en: Stderr output
ja: 標準エラー出力(stderr)

en: Search criteria (use one or more)
ja: 検索条件(一つ以上指定要)

en: Key words
ja: キーワード

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ja: 指定する語句がその名称または説明に含まれているチームを探します

en: Type of team
ja: チームの種類

en: Show only active teams
ja: 活動中のチームだけを表示

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ja: あなたが要求しましたが、創設者は期限までに応答しませんでした。

en: Complete foundership transfer
ja: 創設者権利の移転を完了させるにはここをクリック

en: Requested by you
ja: あなたが要求中です

en: founder response deadline is %1
ja: 創設者の応答期限は、%1

en: Initiate request
ja: 要求を開始する

en: Team info
ja: チームの情報

en: Cross-project stats
ja: プロジェクト横断の統計

en: Message board
ja: 掲示板

en: Threads
ja: スレッド

en: Join this team
ja: このチームに参加する

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ja: 注意：あなたがプロジェクト・プレファレンスの中で 「Eメイルを送っても良い」という意味の項目を選択した状態でチームへ参加すると、 そのチームの創設者はあなたのメイルアドレスを知ることになります。

en: Not accepting new members
ja: 新しいメンバーを受け入れていません

en: Foundership change requested
ja: 創設者権限の移譲が要求されています

en: Respond by %1
ja: %1 までに応答してください

en: Team foundership change
ja: チーム創設者の変更

en: Founder
ja: 創設者

en: Admins
ja: 管理者

en: New members in last day
ja: チームに昨日参加したメンバー

en: Total members
ja: メンバーの総数

en: Active members
ja: 活動中のメンバー数

en: Members with credit
ja: 功績(credit)を獲得済みのメンバーの数

en: Previous %1
ja: 前の%1項目

en: Next %1
ja: 次の%1項目

en: No such team.
ja: 該当するチームはありません。

en: This operation requires foundership.
ja: この操作には創設者の権限が必要です。

en: This operation requires team admin privileges
ja: この操作にはチーム管理者の権限が必要です

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
ja: ＜警告＞: これは BOINCワイドのチームです。ここで変更を行っても、 そのうち上書きされてしまいます。代わりに %1 BOINC ワイドのチーム %2を編集してください。

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
ja: %1プライバシに関連する注意%2: チームを作成すると、あなたのプロジェクト・プレファレンス（資源割り当て、 グラフィクスについてのプレファレンス）が、公開されます。

en: Team name, text version
ja: チーム名称、テキスト版

en: Don't use HTML tags.
ja: HTMLタグを使わないでください。

en: Team name, HTML version
ja: チーム名称、HTML版

en: You may use %1limited HTML tags%2.
ja: %1一部の HTML タグ%2は使えます。

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ja: HTML の使い方をご存知でなければ、この欄は空白にしてください。

en: URL of team web page, if any
ja: チームのウェブページのURL（もしあれば)

en: without "http://"
ja: "http://" は含めないでください。

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ja: この URLへ は、このサイト内のチームのページからリンクが張られます。

en: Description of team
ja: チームの説明

en: Accept new members?
ja: 新メンバーを受け入れますか?

en: Projects in which you are participating
ja: あなたが参加しているプロジェクト

en: Projects in which %1 is participating
ja: %1 が参加しているプロジェクト

en: Click for user page
ja: クリックすると参加者のページへ

en: Computing and credit
ja: 計算と功績

en: Pending credit
ja: 保留中の功績

en: Computers on this account
ja: このアカウントのコンピュータ

en: Cross-project ID
ja: プロジェクト横断 ID

en: Cross-project statistics
ja: プロジェクト横断の統計

en: Cross-project
ja: プロジェクト横断

en: Certificate
ja: 証明書

en: Stats on your cell phone
ja: 携帯電話向け統計データ

en: Unknown notification type: %1
ja: 未定義の通知タイプ:%1

en: Account information
ja: アカウント情報

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: %1 member since
ja: %1 登録日

en: other account info
ja: その他のアカウント情報

en: Used in community functions
ja: コミュニティ機能の中で使われる ID です

en: Weak account key
ja: 「弱い」アカウント・キー

en: Provides %1limited access%2 to your account
ja: あなたのアカウントに %1制限付きのアクセス%2 を可能にします

en: When and how BOINC uses your computer
ja: あなたのコンピュータをいつ・どのようにBOINCに使わせるか。

en: Computing preferences
ja: 計算についての好みの設定（プレファレンス）

en: Message boards and private messages
ja: 掲示板と非公開メッセージ

en: Community preferences
ja: コミュニティについての好みの設定（プレファレンス）

en: Preferences for this project
ja: このプロジェクト用のプレファレンス

en: %1 preferences
ja: %1 についての好みの設定（プレファレンス）

en: Community
ja: コミュニティ

en: %1 posts
ja: %1 回投稿

en: Quit team
ja: チームを離脱する

en: (foundership change request pending)
ja: (創設者を変更する要求は保留中)

en: Member of team
ja: 所属チーム

en: find a team
ja: チームを探す

en: Founder but not member of
ja: 設立したチーム(メンバーではない)

en: Find friends
ja: 友人を探す

en: Computers
ja: コンピュータ

en: This person is a friend
ja: この人物は友人です

en: Cancel friendship
ja: 友人関係を取り消す

en: Add as friend
ja: 友人として追加

en: log out
ja: ログアウト

en: log in
ja: ログイン

en: Server status page
ja: サーバー状態のページ

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ja: あなたからの要求を処理中にデータベース・サーバで異常が起こりました。後ほどまた試してくださいませ。

en: Unable to handle request
ja: 要求を処理できませんでした

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ja: セッションが時間超過しました。ブラウザの戻るボタンをクリックし、そこでページを再読み出し(リフレッシュ)してから、もう一度試してくださいませ。

en: View the profile of %1
ja: %1 の自己紹介記事(プロファイル）を見る

en: Use BBCode tags to format your text
ja: テキストに書式を付けたいときは BBCode タグを使ってください

en: Project down for maintenance
ja: 保守作業のためプロジェクト停止中

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ja: %1 プロジェクトは保守のため一時的に停止しています。後ほどまた試してくださいませ。

en: Unable to connect to database - please try again later
ja: データベースに接続できません - 後ほど試してくださいませ

en: Unable to select database - please try again later
ja: データベースの選択ができませんでした(mysql_select_dbに失敗) - 時間を置いてからまた試してください。

en: Stay logged in on this computer
ja: 現在のコンピュータからログインしたままにする

en: Finish account setup
ja: アカウント設定を完了させる

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ja: 我々のウェブサイト上であなたを識別する名前です。実名でも、ニックネームでも結構です。

en: Select the country you want to represent, if any.
ja: 表示したい国の名前があれば、選択してください。

en: Postal or ZIP Code
ja: 郵便番号／ZIP コード

en: You must supply a name for your account
ja: アカウントには名前をつけなければなりません。

en: HTML tags not allowed in name
ja: アカウントの名前の中では、HTML タグは使えません。

en: Add %1 preferences for %2
ja: %1 プレファレンスを %2　向けに追加

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ja: %1 プロジェクトには、現在下記のアプリケーションがあります。 %1 プロジェクトに参加すると、これらのアプリケーションのうち、 1つまたは複数のアプリケーションの仕事があなたのコンピュータに割り当てられます。 これらのアプリケーションの最新版がダウンロードされます。 これらは自動的に行われるので、ダウンロードについてあなたは何もする必要はありません。

en: Platform
ja: プラットフォーム

en: Installation time
ja: 登録日

en: BBCode tags
ja: BBコードタグ

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ja: BBコードのタグを使って、あなたの自己紹介の文章(プロファイル)や、掲示板へ投稿する
    文章に書式を付けることができます。それは HTML の流儀に似ていますが、より簡潔
    なものです。これらのタグは [ で始まり、] で終わります。 (HTMLでは %1 で始まり
    、%2 で終わる約束でした。)

en: Big text
ja: 大きな字

en: Red text
ja: 赤字

en: link to website
ja: ウェブサイトへのリンク

en: Quoted text
ja: 引用テキスト

en: use for quoted blocks of text
ja: 引用テキストをブロックに入れて表示します

en: use to display an image
ja: 画像の表示に使います

en: Code snippet here
ja: 短いソースコードの表示

en: use to display some code
ja: ソースコードの断片を表示させるために使います

en: Pre-formatted text
ja: フォーマット済みテキスト

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ja: フォーマット済み(通常固定幅の）テキストを表示するために使います

en: Item 1
ja: 項目1

en: Item2
ja: 項目2

en: Item 2
ja: 項目 2

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
ja: BOINC ウェブサイト上の Tracチケットへリンクするために使います

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
ja: BOINC ウェブサイト上の Trac Wiki へリンクするために使います

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
ja: BOINC ウェブサイト上の SVNチェンジセットへとリンクするために使います

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ja: 開始タグだけで終了タグなしのまま放置したり、パラメータを正しく
    指定しないと、書式は機能せずタグがそのまま表示されます。

en: Can't create account
ja: アカウントを作成できません

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ja: ブラウザの<b>戻る(back)</b>ボタンをクリックし、もう一度試してください。

en: Account creation is disabled
ja: アカウントの作成機能は停止しています。

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
ja: 申し訳ありません。このプロジェクトは新規アカウントの作成を停止しています。
    後ほど試してみてください。

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ja: あなたが reCAPTCH へ打ち込んだ内容は正しくありませんでした。もう一度試してください。

en: You must supply an invitation code to create an account.
ja: アカウントを作るには、招待コードを入力してください。

en: The invitation code you gave is not valid.
ja: 入力した招待コードの値は正しくありません。

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
ja: メイルアドレスが正しくありません：有効な name@domain の形式でアドレスを入力してください

en: There's already an account with that email address.
ja: その Eメイルアドレスを使っているアカウントがすでに存在しています。

en: New passwords are different
ja: 新パスワードの値として入力した2つの値が異なっています

en: Passwords may only include ASCII characters.
ja: パスワードには、ASCII 文字しか使えません。

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ja: 新パスワードが短すぎます：最低でも %1 文字だけの長さが必要です。

en: Couldn't create account
ja: アカウントを作成できませんでした

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
ja: アカウントの作成を現在停止しています。 のちほどもう一度お試しください。

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ja: 作成するアカウントは、チーム %1 に加わります。さらに、そのアカウントの持つプロジェクト・プレファレンス（好みの設定）は、そのチームの創設者のものと同じになります。

en: Invitation Code
ja: 招待コード

en: A valid invitation code is required to create an account.
ja: アカウントを作るには、正しい招待コードが必要です。

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ja: 有効なメイルアドレスを、「 name@domain 」の形で記入してください。

en: Must be at least %1 characters
ja: 少なくとも %s 文字はなければなりません。

en: Please enter the words shown in the image
ja: 画像の中の文字列を読み取って入力してください。

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ja: %1 自己紹介に載せるあなたの写真は左のとおりです。

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ja: 置き換えたいなら、「参照」または「ファイルを選択」などと書かれた次のボタンをクリックして、JPEG または PNG ファイル(サイズは %1以下)を指定してください。

en: To remove it from your profile, check this box:
ja: あなたの自己紹介記事から写真を削除するには、右のボックスにチェックを入れてください ：

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ja: 自己紹介にあなたの写真を載せたいなら、「参照」または「ファイルを選択」などと書かれた右のボタンををクリックして、JPEG または PNG ファイルを指定してください。 サイズが %1　以下のものを選んでください。

en: Select the language in which your profile is written:
ja: 自己紹介が書かれている言語を選択します：

en: Submit profile
ja: 自己紹介の記事を提出する

en: Please enter the words shown in the image.
ja: 画像の中の語を読み取って入力してください。

en: Create/edit profile
ja: 自己紹介の作成・編集

en: The format of your uploaded image is not supported.
ja: あなたがアップロードした画像の形式はサポートしておりません。

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
ja: %1自己紹介%2 を載せることによって、意見や経歴をこの %3 コミュニティで共有できます。

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ja: あなたが ReCaptcha へ打ち込んだ内容は正しくありませんでした。もう一度試してください。

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ja: あなたが書き込んだ初回の内容は Akismet anti-spam システムからスパムの疑いがあると判定されました。テキストを編集しなおしてから、もう一度試してみてください。

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ja: あなたが書き込んだ2度目の内容も Akismet anti-spam システムからスパムの疑いがあると判定されました。テキストを編集しなおしてから、もう一度試してみてください。

en: Your profile submission was empty.
ja: あなたが提出した自己紹介の内容は空でした。

en: Could not update the profile: database error
ja: 自己紹介の更新に失敗しました： データベースでエラーが発生

en: Could not create the profile: database error
ja: 自己紹介の作成に失敗しました： データベースでエラーが発生

en: Profile saved
ja: 自己紹介の内容を保存しました

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ja: うまくいきました! あなたの自己紹介記事はこのプロジェクトのデータベースへ格納されました。

en: %1View your profile%2
ja: %1あなたの自己紹介記事を見る%2

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ja: 自己紹介を作成または更新するには、スパム防止のため、功績の平均増加量(average credit)が %1 以上である必要があります。 不便ですがご容赦ください。

en: Couldn't delete account
ja: 古いコンピュータを削除できませんでした

en: Account deleted
ja: アカウントが削除されました

en: Your account has been deleted.
ja: あなたのアカウントは削除されました。

en: Confirm delete account
ja: アカウントの削除を了承

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
ja: ご自分のアカウントを消すすると、あなたに関係するすべての
    情報がわれわれのサーバから削除されます。あなたの
    自己紹介記事と掲示板への投稿内容も消えてしまいます。
    このアカウントに結びついているどのコンピュータにも
    何も仕事は送られなくなります。

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
ja: この操作は元に戻すことができません。
    いったんあなたのアカウントが消えれば、その内容を取り戻すことはできません。

en: Delete this account
ja: このアカウントを削除

en: Do not delete this account
ja: このアカウントは削除しない

en: couldn't delete profile - please try again later
ja: 自己紹介記事を削除できません - しばらくたってからもう一度試してください。

en: Your profile has been deleted.
ja: あなたの自己紹介記事は削除されました。

en: Profile delete confirmation
ja: 自己紹介(プロファイル)削除のご確認

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ja: いったん自己紹介記事を削除すると、回復はできません。
    次にはまったく何もないところから
    やり直さなければならなくなります。

en: Delete my profile
ja: 自分の自己紹介記事を削除する

en: Do not delete my profile
ja: 自分の自己紹介記事を削除しない

en: PayPal - Transaction Completed
ja: PayPal - 寄付の支払い完了

en: Thank you for donating!
ja: 寄付ありがとうございました！

en: Your donation for has been completed.
ja: 寄付の支払い処理が完了しました。

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ja: PayPay からの確認の後、あなたの寄付額は進捗バーの表示に追加されます。

en: You have canceled your donation.
ja: あなたは寄付をキャンセルしました。

en: This project is not accepting donations.
ja: このプロジェクトは寄付を受け付けておりません。

en: %1 donations
ja: %1 への寄付

en: This project is accepting donations via
    %1.
ja: このプロジェクトは、以下の仕組みを経由して寄付を頂いています。
    %1

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ja: 寄付をしていただけるなら、下記の欄に寄付額を入力してくださいませ。
            PayPal は複数の通貨からの入金を受付ます
            (カナダドル、ユーロ、スターリング・ポンド(英)、米ドル、
             円、オーストラリア・ドル、ニュージーランド・ドル、
            スイス・フラン、香港ドル、シンガポール・ドル、スウェーデン・クローナ、
            デンマーク・クローネ、ポーランド・ズォティ、ノルウェイ・クローネ、
            ハンガリー・フォリント、チェコ・コルナ)。
            このページに組み込まれた通貨換算機能を使って、異なる通貨での
            相当額を調べることができます。（換算に使うレートは推定値ですので、
            実際にやり取りされる額とはすこし異なるでしょう)

en: Amount you would like to donate
ja: 寄付したい金額

en: Estimated value in
ja: 右の通貨での相当額

en: Anonymous donation
ja: 名前を出さない寄付

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ja: 寄付者一覧にあなたの名前やアカウントを載せたくなければ、これを選択してくだ
    さい。<br> チェックを入れなければ、参加者ID %1であなたの寄付を記録いたします。

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ja: あなたの参加者ID に寄付を結びつけるため、ログインしてください。

en: Donations are accepted through
ja: 寄付は右の仕組みを通じて受け取ります：

en: Download BOINC add-on software
ja: BOINC のアドオン・ソフトウェアをダウンロードする

en: You can download applications in several categories.
ja: いくつかの分類から選んでアプリケーションをダウンロードできます。

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ja: これらのアプリケーションは、%1 が保証するものではないので、 使うときにはあなたのリスクにおいて使ってください

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ja: 我々はこれらのアプリケーションのインストール方法を提供しません。 
    しかし、それぞれのアプリケーションの作者がイントールとアンインストールの方法について、ある程度ヘルプを提供しているかもしれません。
    それが充分でなければ、作者に連絡するべきです。

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
ja: BOINC の インストールと走らせ方は、%1ここ%2 にあります。

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
ja: この一覧は%1 BOINC のウェブサイト%2で一元管理されています。

en: Change email address of account
ja: あなたのアカウントのEメイルアドレスを変更します

en: New email address '%1' is invalid.
ja: 新しい Eメイルアドレス '%1' の値が有効ではありせん。

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ja: 新規に登録しようとしている Eメイルアドレスは従来のものと同じです。

en: There's already an account with that email address
ja: その Eメイルアドレスをもつアカウントがすでに存在しています

en: The email address of your account is now %1.
ja: あなたのアカウントの Eメイルアドレスは、%1 になりました。

en: Please %1validate this email address%2.
ja: %1この Eメイルアドレスの有効性を証拠だてる手続き%2を行ってください。

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ja: データベースで問題が起こったため、あなたの Eメイルアドレスを更新できませんでした。時間を置いてからまた試してくださいませ。

en: Change email address
ja: Eメイルアドレスを変更する

en: Change the email address of your account
ja: あなたのアカウントの Eメイルアドレスを変更します

en: New email address
ja: 新しい Eメイルアドレス

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ja: 有効な Eメイルアドレスを、name@domain の形で記入してください

en: No password?
ja: パスワードが見つからない場合はこちら

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ja: コミュニティでの好みの設定(プレファレンス)であなたが変更した内容は、このリセットを実施すると消えてしまいます。リセットを取りやめるには、ブラウザの戻る(Back)ボタンをクリックしてください。

en: Reset preferences
ja: プレファレンスをリセット

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ja: エラー: 適切な種類のファイルではありません。PNG または JPEG のみが使えます。

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ja: あなたの指定したシグネチャは長すぎます。250バイト未満にしてください。

en: No such user: %1
ja: 該当する参加者: %1 はいません

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ja: どうやってわれわれからの通知を受け取るか（通知とは、新着の非公開メッセージや、友人関係の要求、 参加しているスレッドへの投稿などについての通知）

en: On my Account page (no email)
ja: あなたのアカウントページに表示(メイル通知なし)

en: Immediately, by email
ja: Eメイルで即座に通知

en: In a single daily email
ja: 一日に一回の Eメイルで通知

en: Message-board identity
ja: 掲示板での自分の表示方法

en: Avatar
ja: アバター

en: An image representing you on the message boards.
ja: 掲示板であなたを示す画像

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ja: データ形式: JPG または PNG。サイズ: 最大 4 KB、100x100 ピクセル

en: Don't use an avatar
ja: アバターを使わない

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ja: %1 によって提供され、グローバルに認識されるアバター

en: Use this uploaded avatar:
ja: ここでアップロードするアバターの画像を使う

en: Avatar preview
ja: アバターのプレビュー

en: This is how your avatar will look
ja: アバターがどのように表示されるか

en: Signature for message board posts
ja: 掲示板へ投稿時のシグネチャ

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
ja: %1ここにシグネチャ用の無料のサービス%2がたくさんあります。
    <br> あなたの最新の功績値(クレジット)や、プロジェクトの
    <br> ニュースなどを動的なシグネチャ画像で提供してくれます。

en: characters remaining
ja: バイトの残り

en: Attach signature by default
ja: 特に指定しなければシグネチャを付加

en: Signature preview
ja: シグネチャのプレビュー

en: This is how your signature will look in the forums
ja: 掲示板の中であなたのシグネチャがどのように表示されるか

en: Message display
ja: メッセージの表示方法

en: What to display
ja: 表示する項目

en: Hide avatar images
ja: アバターの画像を隠す

en: Hide signatures
ja: シグネチャを隠す

en: Show images as links
ja: イメージの代わりにリンクを表示

en: Open links in new window/tab
ja: リンクを別ウィンドー/タブで開く

en: Highlight special users
ja: 特別な参加者を強調表示する

en: How to sort
ja: 並べ替えの指定

en: Posts:
ja: 投稿:

en: Jump to first new post in thread automatically
ja: スレッド内で最新の投稿に自動的にジャンプする

en: Do not reorder sticky posts
ja: 位置固定と指定された投稿は表示位置を変更しない

en: If a thread contains more than this number of posts
ja: この数より多い投稿が1つのスレッドにあった場合

en: only display the first one and this many of the last ones
ja: 最初の投稿と最新から遡ってこの数の投稿までを表示します

en: Message filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: Filtered users
ja: 表示から除かれる参加者

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ja: これらの参加者による掲示板への投稿と非公開メッセージとを無視します。

en: User ID (For instance: 123456789)
ja: 参加者の ID (たとえば、123456789)

en: Add user to filter
ja: フィルターに参加者を追加

en: Click here to update preferences
ja: プレファレンスを更新するにはここをクリック

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ja: あるいはここをクリックしてプレファレンスを指定省略時の値に戻します

en: Invalid account key
ja: 無効なアカウント・キー

en: No account with that email address was found
ja: この Eメイルアドレスをもつアカウントはありません

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ja: データベースに問題があるため、あなたのパスワードを変更できませんでした。後ほど試してくださいませ。

en: You can identify yourself using either
ja: 以下のどちらかを入力して、あなたが誰であるかを示してください：

en: your email address and old password
ja: Eメイルアドレスと現在のパスワード

en: your account key
ja: あなたのアカウント・キー

en: <b>OR</b>: Account key
ja: <b>または</b>: アカウント・キー

en: Get account key by email
ja: Eメイルでアカウント・キーを受け取るならこちらへ

en: New password, again
ja: 新しいパスワードをもう一回

en: HTML tags are not allowed in your name.
ja: アカウントの名前の中では、HTML タグは使えません。

en: You must supply a name for your account.
ja: アカウントには名前をつけなければなりません。

en: Couldn't update user info.
ja: アカウント情報を更新できませんでした。

en: Edit account information
ja: アカウント情報を編集

en: Name %1 real name or nickname%2
ja: 名前 %1　本名またはニックネーム%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
ja: URL %1 あなたのウェブページのURL、省略可%2

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ja: 郵便番号 %1 省略可%2

en: Update info
ja: アカウント情報の更新

en: Server states
ja: サーバー側の状態

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ja: タスクの<b>サーバ側の状態</b>とは、そのタスクがいずれかのコンピュータへ送出済みであるかどうか、送出済みならば、そのコンピュータがそれを計算し終わったか否かという状態のことです。ありうる値は右のとおりです:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ja: タスクは送出の準備ができていない。(たとえば、その入力ファイルが使えない)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ja: タスクは送出の準備ができているが、まだ送出されていない。

en: The task has been sent; waiting for completion.
ja: タスクは送出済みで、計算の完了待ち

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ja: タスクはあるコンピュータに送出済みで、すでにタイムアウトしてしまったか、あるいはそのコンピュータから計算完了の報告があった。

en: Outcomes
ja: 結果

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ja: タスクの<b>結果</b>は、そのサーバ側の状態が <b>終了後(over)</b>の場合にだけ意味を持ちます。ありうる値は以下のとおりです:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ja: そのタスクはあるコンピュータに送出されたが、そのコンピュータは計算をまだ終えておらず、結果を報告していない。

en: A computer completed and reported the task successfully.
ja: あるコンピュータがそのタスクの計算を完了し、成功を報告した。

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ja: サーバはそのタスクをどのコンピュータにも送ることができていない(おそらく、資源の要求量が大きすぎるため)

en: Client error
ja: クライアントでの異常

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ja: そのタスクはあるコンピュータに送出されたが、異常が発生した。

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ja: そのタスクはあるコンピュータに送出されたが、所定の時間内に返事がなかった。

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ja: そのタスクはどのコンピュータにも送出されていない。なぜなら、十分な数のタスクが対応するワークユニットで完了しているから。

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ja: そのタスクは報告がなされているが、検証ができていない。典型的には出力ファイルがサーバ側で失われているため。

en: Client states
ja: クライアント側の状態

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ja: あるリザルトの<b>クライアント側の状態</b>とは、異常がどの処理段階で発生したかを意味します。

en: The computer has not yet completed the task.
ja: そのコンピュータはまだそのタスクを完了していない。

en: The computer completed the task successfully.
ja: そのコンピュータは、そのタスクを成功裏に計算し終えた。

en: The computer couldn't download the application or input files.
ja: そのコンピュータはアプリケーションまたは入力ファイルのダウンロードができなかった。

en: An error occurred during computation.
ja: 計算中に異常が発生した。

en: The computer couldn't upload the output files.
ja: そのコンピュータは、出力ファイルをアップロードできなかった。

en: Time reported and deadline
ja: 報告日時または期限

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ja: あるタスクの<b>報告日時または期限</b>の欄は、そのタスクが報告済みかどうかによって意味が右のように違う:

en: Already reported
ja: 既に報告済みの場合

en: The date/time it was reported
ja: その日時はタスクの報告がなされた日時

en: Not reported yet, deadline in the future
ja: 報告されていないが、期限がまだ先の場合

en: Deadline, shown in green.
ja: 期限の日時を緑色で示す

en: Not reported yet, deadline in the past
ja: 報告されておらず、期限が過ぎている場合

en: Deadline, shown in red.
ja: 期限の日時を赤色で示す

en: Unknown field
ja: 不明のフィールド

en: Email preview
ja: Eメイルのプレビュー

en: Your email will appear as follows:
ja: あなたのEメイルは次のように見えるはずです:

en: Send email
ja: Eメイルの送信

en: Use your browser's back button to return to message form
ja: メッセージの入力画面に戻るには、ブラウザの戻る(back)ボタンを使ってください

en: Sending emails
ja: Eメイルの送信処理

en: email sent successfully to %1
ja: %1 への Eメイル送信が成功しました

en: failed to send email to %1: %2
ja: %1 への Eメイル送信が失敗しました： %2

en: Thanks for telling your friends about %1
ja: %1 についてお友達にメイルを送っていただき、ありがとうございました

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
ja: お友達の名前やEメイルアドレスを入力するのをお忘れです。%1 入力画面に戻って %2 入れなおしてください。

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
ja: このプロジェクトではまだ Eメイルメッセージを作成しておりません。

en: Tell your friends about %1
ja: %1 についてあなたのお友達に伝えてください

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
ja: あなたのお友達や家族、同僚の方々に%1 についてメッセージを送るのを手伝ってください。

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
ja: %1 に興味をもちそうだとあなたが思う方々の名前と Eメイルアドレスを、この画面に入力してください。それらの方へ当プロジェクトからあなたの名前で Eメイルを送ります。あなたが追加したい文章を書き込むこともできます。

en: Friend's name:
ja: お友達のお名前

en: Friend's email address:
ja: お友達の Eメイルアドレス:

en: Additional message (optional)
ja: 付記したいメッセージがあればどうぞ：

en: You are not authorized to banish users.
ja: あなたには参加者を投稿禁止状態にする権限はありません

en: Banishment Vote
ja: 投稿禁止の採決

en: No user with this ID found.
ja: この ID の参加者はいません。

en: User is already banished
ja: 参加者はすでに投稿禁止状態になっています

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
ja: 確かに %1 を投稿禁止にしますか？<br/>参加者 %1 は決められた期間、投稿できなくなります。<br/>この処置は不快な投稿で議論を妨害する振る舞いが継続的になされた場合に限定されるべきです。

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ja: 理由を分類から選んでください。その参加者がなぜ投稿を禁止されるべきかを文章で書き加えることもできます。

en: Obscene
ja: 低俗である

en: Flame/Hate mail
ja: 感情に任せた/悪意あるメイル

en: User Request
ja: 参加者の要求

en: Mailed if nonempty
ja: 記入すればメイルで通知されます

en: Proceed with vote
ja: 採決へ進む

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ja: この投稿内容はすでに変更できなくなっています。<br/>最初に投稿してから %1 分までしか、編集は許されておりません。

en: You are not authorized to edit this post.
ja: この投稿を編集する権限はあなたにはありません。

en: Edit your message
ja: あなたのメッセージを編集する

en: Add my signature to this post
ja: 自分の署名をこの投稿に付ける

en: Not visible to you
ja: あなたはこの掲示板を見ることはできません。

en: Team message board for %1
ja: %1 用のチーム掲示板

en: New thread
ja: 新しいスレッド

en: Add a new thread to this forum
ja: この掲示板に新しいスレッドを追加

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
ja: この掲示板は、%1RSSフィード%2 で読めます

en: This thread is hidden
ja: このスレッドは隠されています。

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ja: このスレッドは表示位置固定かつ書込み禁止状態です。あなたはまだ読んでいません

en: sticky/locked/unread
ja: 位置固定/書込み禁止/未読

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ja: このスレッドは表示位置固定状態です。あなたはまだ読んでいません

en: sticky/unread
ja: 位置固定/未読

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ja: このスレッドは書込み禁止状態です。あなたはまだ読んでいません

en: unread/locked
ja: 未読/書込み禁止

en: You haven't read this thread yet
ja: このスレッドをあなたはまだ読んでいません

en: This thread is sticky and locked
ja: このスレッドは表示位置固定かつ書込み禁止状態です

en: sticky/locked
ja: 位置固定/書込み禁止

en: This thread is sticky
ja: このスレッドは表示位置固定状態です

en: This thread is locked
ja: このスレッドは書込み禁止状態です

en: You read this thread
ja: あなたはこのスレッドを読みました

en: Questions and answers
ja: 質問と答(Q&A)

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
ja: ボランティアとスカイプで直接話しましょう。複数の言語で利用できます。 %1 BOINC オンライン・ヘルプ%2 へどうぞ。

en: Topic
ja: トピック

en: Discussion among members of %1
ja: %1 メンバー間での議論

en: %1 Message boards
ja: %1 掲示板

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
ja: 疑問や問題をかかえているなら、掲示板の %1質問と答(Q&A)%2 のセクションをご覧ください。

en: Subscribed threads
ja: 参加しているスレッド

en: Moderate post
ja: 極端な投稿を制御する

en: Hide post
ja: 投稿を隠す

en: Commercial spam
ja: 商売目的のスパム

en: Doublepost
ja: 二重投稿

en: Move post
ja: 投稿を移動する

en: Destination thread ID:
ja: 移動先のスレッドID:

en: Banish user
ja: 参加者を投稿禁止にする

en: Ban duration
ja: 禁止期間

en: 4 hours
ja: 4時間

en: 2 weeks
ja: 2週間

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ja: 追加の説明 %1 この部分は参加者への Eメイルに挿入されます。%2

en: You are not authorized to moderate this post.
ja: あなたにはこの投稿をモデレートする権限がありません。

en: Can't move to different category type
ja: 上位のタイプが異なるところへ移動はできません

en: Can't move to different category
ja: 異なる分類のところへは移動できません

en: Not authorized to banish users
ja: 参加者を投稿禁止にする権限がありません

en: Banishment
ja: 投稿禁止

en: User %1 has been banished.
ja: 参加者 %1 は投稿禁止状態になりました。

en: Action failed: possible database problem
ja: 処理失敗：データベースの問題かもしれません

en: not authorized
ja: 権限がありません

en: Moderate thread '%1'
ja: スレッド '%1' をモデレートする

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ja: 理由を分類から選ぶか、あるいは、なぜそのスレッドの表示を抑止したり書込み禁止にするのかを記述し、最後にOKボタンを押してください。

en: Current forum
ja: 現在の掲示板

en: Destination forum
ja: 移動先の掲示板

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ja: ここではプロジェクト管理者しか新しいスレッドを作れません。それでも、すでにあるスレッドに返事を追加することはあなたにもできます。

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ja: あなたが書き込んだ初回の内容は Akismet anti-spam システムからスパムの疑いがあると判定されました。テキストを編集しなおしてから、もう一度試してみてください。

en: Create new thread
ja: 新しくスレッドを作る

en: Create a new thread
ja: 新しくスレッドを作る

en: Remember to add a title
ja: 題名の入力をお忘れなく

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ja: この項目を BOINC Manager のお知らせとして表示する

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ja: そうするのは、ボランティアの全ての方が興味を持つ場合に限ってください。

en: Rating offline
ja: 評価機能は停止しています

en: This function is turned off by the project
ja: このプロジェクトではこの機能は運用していません

en: You need more average or total credit to rate a post.
ja: 投稿を評価するためには、あなたはより多くの平均功績(credits/day) をあげるか、より多くの総功績(credits)を持っていなければなりません。

en: You have already rated this post.
ja: あなたはすでにこの投稿を評価済みです。

en: Return to thread
ja: スレッドに戻る

en: Input Recorded
ja: 入力内容は記録されました

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ja: 入力していただいた内容は記録されました。ご協力に感謝します。

en: Vote Registered
ja: 投票は記録されました

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ja: 評価していただいた内容は記録されました。ご協力に感謝します。

en: Vote Submission Problem
ja: 投票時に問題発生

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ja: あなたの投稿内容は Akismet anti-spam システムからスパムの疑いがあると判定されました。テキストを編集しなおしてから、もう一度試してみてください。

en: Post to thread
ja: スレッドに投稿する

en: reply to %1Message ID%2:
ja: 右の%1メッセージ ID%2に返答する:

en: Post reply
ja: 返事を投稿する

en: Add my signature to this reply
ja: 自分の署名をこの返事に付ける

en: You need more average or total credit to report a post.
ja: 投稿に関して報告を提出するためには、あなたはより多くの平均功績(credits/day) あるいは、より多くの総功績(credits)を持っていなければなりません。

en: Report Registered
ja: 報告は登録されました

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
ja: あなたの報告は登録されました。入力していただきありがとうございます。

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ja: 司会者(モデレータ）はあなたの報告を拝見してからどうするべきか決めます。そのためには少々時間がかかります。辛抱強くお待ちください。

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ja: この投稿に関して報告を提出する前に、代わりに +/- を付ける評価システムを使うことをご検討願います。投稿に対して十分な数の参加者が否定的な評価をすれば、最終的にはその投稿は表示されなくなります。<br />評価システムへの入り口はその投稿の末尾にあります。

en: Report post
ja: 投稿に関する報告を提出する

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
ja: なぜその投稿が攻撃的であると考えるか: %1そのスレッドをまだ読んでいない人からみても、
    問題点がすぐにわかるよう、十分な情報を含めて書いてください。%2

en: Report not registered
ja: 報告は登録されませんでした

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ja: あなたの報告を記録することができませんでした。少々待ってからもう一度試してみてくださいませ。

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ja: このエラーが一時的なものでないなら、このプロジェクトの開発者に報告してください。

en: %1 RSS feed
ja: %1 の RSS 配信

en: This message board is available as an RSS feed.
ja: この掲示板は RSSの配信で読めます

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ja: 参加者ID %1(指定なしの場合すべての参加者)からの投稿だけを含める。

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ja: 最新の %1 日間(指定省略時:30日)の投稿だけを含める。

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
ja: 長い投稿の末尾を切り詰める: %1（各投稿の先頭256バイトまでを含める)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ja: スレッドのみ: %1 (各スレッドの最初の投稿だけを含める)

en: Forum search
ja: 掲示板内の検索

en: Search query
ja: 検索問合せ

en: Search for keywords:
ja: キーワードで検索:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ja: 指定した全ての語を含む投稿が表示されます

en: For example: "screensaver freeze"
ja: たとえば、"screensaver freeze"

en: Search for author ID:
ja: 投稿者のIDで検索:

en: Only posts by this author will be displayed
ja: 指定した ID の人が書いた投稿だけが表示されます

en: For example: "43214"
ja: たとえば、: "43214"

en: Search limits
ja: 検索範囲の制限

en: Search at most this many days back in time
ja: 今から次の日数までさかのぼった範囲でだけ検索します

en: %1 months
ja: %1 ヶ月

en: Only display posts from this forum
ja: 指定した掲示板の投稿だけから検索します

en: Start the search
ja: 検索開始

en: Forum search results
ja: 掲示板の検索結果

en: Thread titles matching your query:
ja: 検索で見つけたスレッドの題名:

en: Messages matching your query:
ja: 検索で見つけたメッセージ:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ja: 残念ながら、ご指定の条件に合致するものは見つかりませんでした。指定する語を減らし(特定性の強い語を減らして）、検索条件を緩めてから再試行してはいかがでしょう。

en: You can also %1try the same search on Google.%2
ja: さらに、%1同じ検索を Googleで試みる%2ということもできるでしょう。

en: Perform another search
ja: 別の検索をする

en: Subscription successful
ja: 掲示板への参加成功

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ja: これであなたは %1 に参加しました。新しい投稿があれば通知がなされます。

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ja: あなたを %1 に参加させることが現在できません。のちほどもう一度お試しください。

en: Unsubscription successful
ja: 参加登録の削除に成功

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ja: あなたはもはや %1 には参加していません。このスレッドからの通知を受け取ることはもうありません。

en: Unsubscription failed
ja: 参加登録の削除に失敗

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ja: あなたの %1 への参加登録を削除することが現在できません。のちほどもう一度お試しください。

en: This forum is not visible to you.
ja: あなたはこの掲示板を見ることはできません。

en: This thread has been hidden by moderators.
ja: 司会者(モデレータ)によりこのスレッドは隠されています。

en: My question was answered
ja: 私の質問は回答されました

en: Click here if your question has been adequately answered
ja: あなたの質問に適切な回答があったのなら、ここをクリックしてください。

en: I've also got this question
ja: 私も同じ疑問をもっていた

en: Add a new message to this thread
ja: このスレッドに新しいメッセージを投稿

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ja: あなたはこのスレッドに参加しています。 抜けるにはここをクリック。

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ja: このスレッドに新しい投稿があったとき、その旨のメイルを受けとりたければここをクリック

en: Unhide this thread
ja: このスレッドを見えるようにします

en: Hide this thread
ja: このスレッドを非表示状態にします

en: Make unsticky
ja: 表示位置を固定しない

en: Make this thread not sticky
ja: このスレッドの表示位置をいつも一覧の先頭に寄せることをやめます

en: Make sticky
ja: 表示位置を一覧の先頭へ固定

en: Make this thread sticky
ja: このスレッドの表示位置をいつも一覧の先頭に寄せます

en: Unlock this thread
ja: このスレッドの書込み禁止をはずします

en: Lock this thread
ja: このスレッドを書込み禁止状態にします

en: Move this thread to a different forum
ja: このスレッドを別の掲示板に移動します

en: Edit title
ja: 題名を編集する

en: Edit thread title
ja: スレッドの題名を編集します

en: Export this news item as a Notice
ja: このニュースをお知らせとしてエクスポートする

note: #-#-#-#-#  879 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ja: エクスポートしない

en: Don't export this news item as a Notice
ja: このニュースをお知らせとしてエクスポートしない

en: Thread status updated
ja: スレッド状態が更新されました

en: The status has been updated.
ja: 状態が更新されました。

en: Posts by %1
ja: %1 からの投稿

en: Already friends
ja: 既に友人関係にあります

en: You requested friendship with %1 on %2.
ja: あなたは%2に %1 さんへ友人関係の承認を求めています。

en: This request is still pending confirmation.
ja: この要求はまだ承認待ち状態にあります。

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ja: %1 さんはあなたの友人になることを受け入れていません

en: You can't be friends with yourself
ja: 自分自身を友人にすることはできません

en: Add friend
ja: 友人の追加

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ja: あなたは %1 さんを友人にしようと依頼しました。 われわれから %1 さんへあなたを友人と認めるか尋ねます。

en: Add an optional message here:
ja: 付記したいメッセージがあればどうぞ：

en: Friend request sent
ja: 友人関係の勧誘を送信しました

en: We have notified %1 of your request.
ja: %1 さんにあなたの要求を送りました。

en: Please log in as %1
ja: %1としてログインしてください

en: You must log in as %1 to view this friend request
ja: この友人関係の要求の内容を見るには、%1 としてログインする必要があります

en: Friend request
ja: 友人関係の要求

en: %1 has requested friendship with you.
ja: %1 さんがあなたに友人関係の承認を求めています。

en: %1 says: %2
ja: %1 さんからのメッセージ: %2

en: Accept friendship
ja: 友人関係を受け入れる

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ja: %1 さんが実際に友人であれば、「受け入れる」をクリックしてください

en: Click decline if %1 is not a friend
ja: %1 さんが友人でなければ、「辞退する」をクリックしてください

en: Friendship confirmed
ja: 友人関係が確認されました

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ja: %1 さんとの友人関係が確認されました。

en: Friendship declined
ja: 友人関係は辞退されました

en: You have declined friendship with %1
ja: あなたは %1 さんとの友人関係を辞退しました

en: Notification not found
ja: 通知はありません

en: Friend confirmed
ja: 確認済みの友人

en: You are now friends with %1.
ja: 今回、友人となった方々は次のとおりです： %1

en: Cancel friendship?
ja: 友人関係を取り消しますか？

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ja: %1 さんとの友人関係を取り消しますが、よろしいですか。

en: Stay friends
ja: 友人のままにする

en: Friendship cancelled
ja: 友人関係が取り消されました

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ja: あなたと %1 さんの友人関係を取り消しました。

en: Forgot your account info?
ja: アカウント関連情報を忘れてしまった場合

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
ja: 1) アカウントに登録したあなたの Eメイルアドレスを憶えているなら、こちらから Eメイルをお送りできます:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
ja: その Eメイルアドレスを以下に入力し OK を押してください。あなたのパスワードをリセットするための手順を書いた Eメイルをあなたに送ります。

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
ja: 2) アカウントに登録したあなたの Eメイルアドレスを忘れてしまったか、 そのアドレスでは Eメイルの受信ができない場合:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
ja: このアカウントで BOINC を走らせたことがあるなら、まだあなたのアカウントにアクセスする手立ては残っています。どうするかというと:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
ja: BOINC のデータディレクトリをあなたのコンピュータの中から見つけてください。(Windows なら普通、<b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> あるいは、<b>C:\Program Files\BOINC</b> です。

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
ja: このプロジェクトであなたのアカウントを記録しているファイルを見つけてください。 その名前は<b>%1</b>のようになっています。

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
ja: そのファイルをメモ帳(Notepad.exe)のようなテキスト・エディタ開いてください。次のようなテキストが見えるでしょう

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
ja: %1と%2の間にある文字列(上記の例では %3 のところ)を選択してコピーします。

en: Paste the string into the field below, and click OK.
ja: その文字列を以下の欄に貼り付けます。そして、OK をクリックしてください。

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
ja: するとあなたのアカウントにログインできるでしょう。そうしたら、アカウントの Eメイルアドレスとパスワードを適宜更新してください。

en: Log in with authenticator
ja: 認証子(authenticator)を使いログインする

en: Welcome to %1
ja: %1 へようこそ！

en: View and edit your account preferences using the links below.
ja: アカウントのプレファレンス(好みの設定）を確認・変更するには以下のリンクを使ってください。

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
ja: まだダウンロードしていなければ、%1BOINC クライアント・ソフトウェアをダウンロード%2してください.

en: Anonymous platform, missing app
ja: 名前のないプラットフォーム、アプリケーションなし

en: anonymous platform
ja: 名前のないプラットフォーム

en: Missing app version
ja: アプリケーションの版はなし

en: Missing app
ja: アプリケーションなし

en: Missing platform
ja: プラットフォームなし

en: Number of tasks completed
ja: 完了したタスクの数

en: Max tasks per day
ja: 一日あたりの最大タスク数

en: Number of tasks today
ja: 今日のタスク数

en: Consecutive valid tasks
ja: 連続して有効な結果を返したタスク数

en: Average processing rate
ja: 平均処理速度

en: Application details for host %1
ja: 計算機 %1 のアプリケーション詳細

en: We have no record of that computer.
ja: そのコンピュータに関する記録はありません。

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ja: このコンピュータに関する記録を消すことはできません。それはわれわれのデータベースにこのコンピュータで処理した仕事がまだ残っているためです。その仕事がプロジェクトのデータベースから削除されるまで数日待つ必要があります。

en: Delete record of computer
ja: コンピュータに関する記録を削除する

en: Record deleted.
ja: 記録を削除しました。

en: Return to list of your computers
ja: あなたのコンピュータの一覧に戻る

en: Merge computer records
ja: コンピュータに関する記録を合併する

en: Merge computers
ja: コンピュータを合併する

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ja: ときどき BOINC は誤って別々の識別子を同一のコンピュータに割り当ててしまうことがあります。古い識別子を最新の識別子へ合併することで、あなたはこれの

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ja: この計算機と合併できるものはありませんでした。

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ja: %1 (生成日時 %2、コンピュータ ID %3)と同じコンピュータにチェックを入れてください。

en: created
ja: 生成日時

en: computer ID
ja: コンピュータ ID

en: no hostname
ja: ホスト名なし

en: Merge hosts
ja: 計算機を合併する

en: Updating computer credit
ja: コンピュータの功績値を更新中

en: Host venue updated
ja: 計算機の所在地を更新しました

en: The venue of this host has been set to %1.
ja: この計算機の所在地は %1 に設定されました。

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ja: この変更が効果を発揮するのは、計算機がこのプロジェクトと次回交信したときです。

en: Return to host page
ja: 計算機のページへ戻る

en: Computers belonging to %1
ja: %1さんのコンピュータ

en: Computers hidden
ja: コンピュータは表示されません

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ja: この参加者は自分のコンピュータの情報を表示しないことを選びました。

en: Allowed HTML tags
ja: 使用できる HTML タグの範囲

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ja: 以下の HTML タグをチームの記述の中で使うことが許されています:

en: italics
ja: 斜体

en: hyperlink
ja: ハイパーリンク

en: break
ja: 改行

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ja: 画像。 高さは 450ピクセル以下。画像が置かれているウェブサイトの許可なしにその画像にリンクを張ることはしないでください。

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ja: さらに、アンパーサンド記法を特殊文字のために使うこともできます。

en: Read our rules and policies
ja: このプロジェクトの「規則と方針」を読んでください。

en: Run %1 only on authorized computers
ja: %1 を実行するコンピュータは、あなたが権限を持っているものに限定してください。

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ja: %1 を実行するコンピュータは、あなたの所有するものであるか、あるいは、あなたが所有者から許可を得たコンピュータに限定してください。 会社や学校の一部には、そのコンピュータを %1 のようなプロジェクトのために使うことを禁じる方針のところがあります。

en: How %1 will use your computer
ja: %1 はどのようにあなたのコンピュータを使うか

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ja: あなたのコンピュータで %1 を動かすと、そのコンピュータの CPU パワー、 ディスク領域、そしてネットワーク帯域幅の一部を使います。 あなたは、これらの資源をどれだけ、そして何時、 %1 に振り向けるかを制御できます。

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ja: あなたのコンピュータがした仕事は、%1 プロジェクトの目標に貢献します。 その目標はプロジェクトのウェブサイトに書かれています。 そのアプリケーションプログラムは、時間がたつにつれ変更されるかもしれません。

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ja: %1 プロジェクトのあなたのアカウントは、あなたが選んだ名前で識別されます。 この名前は %1 プロジェクトのウェブサイト上で表示されるかもしれません。 そこでは、%1 プロジェクトであなたのコンピュータがやり終えた仕事の要約も表示されるかもしれません。 無名の人のままでいたかったら、あなたが誰なのか分かるような名前を選んではいけません。

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ja: %1 に参加すると、あなたのコンピュータに関する情報 (プロセサのタイプや、メモリ量など)は、 %1 プロジェクトにより記録され、どのようなタイプの仕事をそのコンピュータに割り当てるかを判断するために使われます。 この情報も、 %1 のウェブサイト上で表示されます。 あなたのコンピュータの位置を明かしてしまうようなもの(たとえば、ドメイン名やネットワークアドレス) は表示されることはありません。

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ja: %1 に参加するには、メイルを受信できるアドレスを提示しなければなりません。 このアドレスは、 %1 プロジェクトのウェブサイトで表示されることはなく、複数の組織間で共有されることもありません。 %1 プロジェクトは定期的なニュースレターをこのメイルアドレス向けに送信することがありますが、受信しないようにいつでも変更可能です。

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
ja: %1 ウェブサイトの中で送信された非公開メッセージは、送信者と受信者だけが見ることができます。 %1 プロジェクトは非公開メッセージの内容をチェックしたり取り締まったりすることはありません。 %1 プロジェクトの他の参加者から、望まぬ非公開メッセージを受信したら、あなたの %2メッセージ・フィルター%3 にその参加者を登録できます。こうすると、その参加者からのメッセージは、公開メッセージであろうと非公開メッセージであろうと、 あなたの目に触れることはなくなります。

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
ja: このウェブサイトの掲示板をお使いになるのでしたら、%2投稿のガイドライン%3 に従っていただく必要があります。 この %1 掲示板に投稿されたメッセージは メンバー以外の方も含めて、誰でも読めます。 いったんメッセージを投稿すると、どのような人にもあなたの投稿内容を見る許可、 そしてそれをコピーする許可を永久に取り戻すことのできない形で与えることを 認めたことになります。

en: Is it safe to run %1?
ja: %1 を実行することは安全か?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ja: インターネットからプログラムをダウンロードするときには、いつでも危険がついて 回ります。つまり、そのプログラムが危険な異常を起こしたり、ダウンロードサーバ が侵入を受けていたということがあり得ます。 %1 プロジェクトでは、このようなリスクを極力減らす努力をしています。 私たちのアプリケーションは注意深くテストされています。 サーバはファイアウォールの背後に置かれていて、安全性の高い設定がなされています。 プログラム・ダウンロードの完全性を保証するため、インターネットから隔離した 安全なコンピュータを使い、すべての実行可能ファイルにデジタル署名をつけています。

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
ja: %1 プロジェクトで走るアプリケーションは、一部のコンピュータを過熱させるかもしれません。 もしそうなったら、%1 を走らせるのを止めるか、CPU 使用量を制限する %2ユーティリティ・プログラム%3 を使ってください。

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ja: %1 は %2 で開発されました。 BOINC は、University of California で開発されました。

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ja: %1 に参加したことの結果として生じた、あなたのコンピュータの被害、データの消滅、 あるいはどんな事件や状況についても、 %1 と %2 は、なんら責任を負いません。

en: Other BOINC projects
ja: その他の BOINC プロジェクト

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ja: 他のプロジェクトも、 %1 と同様、BOINC という同じプラットフォームを使います。 あなたはこれらの他のプロジェクトにも参加したいと思うかもしれません。 もし他のプロジェクトにも参加していれば、たとえ 渡せる仕事が %1 になくなったときでも、 あなたのコンピュータは 意味ある仕事を実行することができます。

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ja: これらの他のプロジェクトは、%1 と共同で運営されているわけではありません。 ですから、それらプロジェクトのセキュリティ管理の実施ぐあいや、 研究内容の性質については、なんら私たちが保証できるものではありません。 あなた自身のリスクで参加してください。

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ja: このウェブサイトは複数の言語で表示できます。現在、選択されている言語は、%1 です。

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ja: 通常、このウェブサイトの表示に使う言語は あなたが使っているブラウザの言語設定から決まるようになっており、 それは現在 %1 です。 ブラウザの言語設定は、以下のようにして変更できます。

en: Firefox: Tools/Options/General
ja: Firefox: ツール（T）/オプション(O)/一般

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ja: Microsoft Internet Explorer: ツール(T）/インターネット・オプション(O)/全般/言語(L)

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
ja: あるいは別のやり方として、下記のテーブルにあるリンクをクリックすることでも 言語を選択できます。この方法では、あなたのブラウザに「クッキー」が送られますので、 このウェブページのドメインからクッキーを受け入れられるように ブラウザを設定しておいてください。

en: Language name (click to select)
ja: 言語名 (選択するものをクリックしてください)

en: Use browser language setting
ja: ブラウザの言語設定に従う

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
ja: 翻訳はボランティアの方々にしていただいています。 あなたの第一言語がここになければ、%1あなたも翻訳をすることができます%2。

en: forgot email address?
ja: Eメイルアドレスを忘れたときはこちらへ

en: forgot password?
ja: パスワードを忘れたときはこちらへ

en: Stay logged in
ja: ログインしたままにする

en: or %1create an account%2.
ja: または %1アカウントを作成する%2.

en: Processing %1
ja: <filename>%1</filename> を処理中

en: Your message has been sent.
ja: メッセージは送信されました。

en: You have no private messages.
ja: 非公開メッセージは届いていません。

en: Sender and date
ja: 送信者名と日付

en: Delete selected messages
ja: 選択したメッセージを削除する

en: You need to fill all fields to send a private message
ja: 非公開メッセージを送信するためには、すべての欄に入力しなければなりません。

en: Could not find user with id %1
ja: IDが %1 の参加者は見つかりませんでした

en: Could not find user with username %1
ja: 名前が %1 の参加者は見つかりませんでした

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ja: 名前 %1 は複数存在します。IDを指定してください。

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ja: %1 さん(ID: %2) は、あなたからの非公開メッセージを受け付けていません。

en: No such user
ja: 該当する参加者はありません

en: Really block %1?
ja: 本当に %1 を遮断しますか？

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ja: 本当に %1 から送信される非公開メッセージを遮断しますか？

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ja: 遮断できる相手の数に限りがあります。ご注意ください。

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ja: この利用者からのメッセージを一旦遮断しても、 掲示板のプレファレンス（好みの設定)で遮断状態は解除することができます。

en: No, cancel
ja: いいえ、やめます。

en: no such user
ja: 該当する参加者はありません

en: User %1 blocked
ja: 参加者 %1 を遮断しました。

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ja: 参加者 %1 については、すでにあなたへ非公開メッセージを送れない遮断状態になっています。

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
ja: 遮断状態を解除するには、%1掲示板のプレファレンス（好みの設定)%2 で設定を変更してください。

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
ja: あなたのプレファレンス（好みの設定）は更新されました。この更新が効果を発揮
    	 するタイミングは、あなたのコンピュータが %1 と通信をしたとき、
    	 または、あなたが %2更新%3 の指令を BOINC Manager から出したときです。

en: %1 for %2
ja: %2用の %1

en: Back to preferences
ja: プレファレンス一覧のページに戻る

en: Confirm delete preferences
ja: プレファレンス削除の確認

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ja: %2用の 個別 %1 プレファレンスを削除しようとしています。削除してもよろしいですか？

en: Remove preferences
ja: プレファレンスを削除

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
ja: %1自己紹介記事(プロファイル)%2 は、参加者個人それぞれが、このプロジェクトの %3コミュニティとの間で、バックグラウンドや意見を共有することを可能にします。

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ja: ボランティアで参加している仲間の多彩さをみて回りましょう。 そして、他の参加者が楽しめるようにあなたの見方を提供しましょう。

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
ja: まだご自身の自己紹介記事(プロファイル)を作っていないのでしたら、 他の参加者が見ることができるように、%1あなたの自己紹介を作りましょう%2。

en: User of the Day
ja: 毎日の参加者紹介

en: User Profile Explorer
ja: 参加者の自己紹介記事(プロファイル)のイクスプローラ

en: View the %1User Picture Gallery%2.
ja: %1参加者の写真ギャラリー%2 を見る

en: Browse profiles %1by country%2.
ja: %1国ごと%2に自己紹介を見る

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
ja: 自己紹介を見る：%1無作為に選択%2、%3画像付きのものから無作為に選択%4、 %5画像なしのものから無作為に選択%6。

en: Alphabetical profile listings:
ja: アルファベット順の自己紹介一覧：

en: Search profile text
ja: 自己紹介のテキストを検索

en: No profiles
ja: 該当する自己紹介なし

en: No profiles matched your query.
ja: 検索条件に該当する自己紹介はありませんでした。

en: Vote Recorded
ja: 投票は記録されました

en: Thank you
ja: ありがとうございます

en: Your recommendation has been recorded.
ja: ご推薦を記録しました。

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ja: この自己紹介に拒否投票したことを記録しました。

en: Return to profile.
ja: 自己紹介に戻る

en: Profiles containing '%1'
ja: '%1' を含む自己紹介記事(プロファイル)

en: Joined project
ja: 参加しているプロジェクト

en: Recent credit
ja: 最近の平均功績値(クレジット)

en: No profiles found containing '%1'
ja: '%1' を含む自己紹介記事(プロファイル)はありません。

en: No such task
ja: 該当するタスクがありません。

en: Task %1
ja: タスク %1

en: This feature is turned off temporarily
ja: この機能は一時的に停止させられています

en: No computer with ID %1 found
ja: ID %1 を持つコンピュータは見つかりません

en: Missing user ID or host ID
ja: 参加者のID または計算機のIDが指定されていません

en: No tasks to display
ja: 表示すべきタスクがありません

en: User of the day
ja: 毎日の参加者紹介

en: Project status
ja: プロジェクトの状態

en: Server software version: %1
ja: サーバソフトウェアの版: %1

en: data-driven web pages
ja: ウェブページへのデータ自動反映

en: upload/download server
ja: アップロード/ダウンロード用サーバー

en: scheduler
ja: スケジューラー

en: Running:
ja: 実行中:

en: Program is operating normally
ja: プログラムは正常に動作しています

en: Not Running:
ja: 停止状態:

en: Program failed or the project is down
ja: プログラムが異常終了したか、あるいは、このプロジェクトが止まっています

en: Program is disabled
ja: プログラムは停止させられています

en: Computing status
ja: 計算の進捗状況

en: The database server is not accessible
ja: データベース サーバにアクセスできません

en: Tasks ready to send
ja: 送信可能なタスク

en: Tasks in progress
ja: タスク 実行中

en: Workunits waiting for validation
ja: 検証待ち状態のワークユニット

en: Workunits waiting for assimilation
ja: 取り込み待ち状態のワークユニット

en: Workunits waiting for file deletion
ja: 削除前のワークユニット

en: Tasks waiting for file deletion
ja: 削除前のタスク

en: Transitioner backlog (hours)
ja: トランジショナーの残務(時間)

en: with recent credit
ja: 最近、功績値(クレジット)を獲得した人数

en: with credit
ja: クレジット得たことのある人数

en: registered in past 24 hours
ja: 24時間内に参加した人数

en: current GigaFLOPs
ja: 現時点の GigaFLOPs

en: Tasks by application
ja: アプリケーションごとのタスク統計

en: unsent
ja: 未送出

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
ja: 最近100リザルトの平均計算所要時間/H、(最小値 - 最大値)

en: users in last 24h
ja: 24時間内に計算結果を返した参加者数

en: Computer %1
ja: コンピュータ %1

en: Statistics and leaderboards
ja: 統計データとリーダーボード

en: Top participants
ja: 参加者のランキング

en: Top computers
ja: コンピュータのランキング

en: Top teams
ja: チームのランキング

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ja: %1 と他の BOINC プロジェクトについてのより詳しい統計データを、 下記のいくつかのウェブサイトで見ることができます。

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ja: ご自分の統計データを、シグネチャ用画像に埋め込んで使うことができます。下記をご覧ください。

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
ja: さらに、すべての BOINC プロジェクトに渡って集計されたご自分の統計データを得ることが、 いくつかのサイトから可能です。 ご自分の%1ホームページ%2 をご覧ください。

note: #-#-#-#-#  2218 (ja_JP)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
ja: チーム

en: %1 participants may form %2teams%3.
ja: %1 の参加者は %2チーム%3 を作ることができます

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ja: 所属できるチームは1つだけです。チームへの参加と離脱はいつでも可能です。

en: Each team has a %1founder%2 who may:
ja: それぞれのチームには、%1創設者%2 が1名います。創設者ができることは以下のとおりです。

en: access team members' email addresses
ja: チームメンバーのメイルアドレスにアクセス

en: edit the team's name and description
ja: チームの名称と説明文を編集

en: add or remove team admins
ja: チーム管理者を追加／削除する

en: remove members from the team
ja: メンバーをチームから削除

en: disband a team if it has no members
ja: メンバーがいなければチームを解散すること

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
ja: チームに参加するには、そのチームのページに行って、%1このチームに参加%2 をクリックします。

en: Find a team
ja: チームを検索

en: All teams
ja: 全てのチーム

en: %1 teams
ja: %1 チーム

en: Create a new team
ja: 新しくチームを作る

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
ja: あなたに適切だと思うチームが見つからなかったら、新しく %1チームを作る%2 こともできます。

en: Remove Team Admin status from this member
ja: このメンバーをチーム管理者の地位からはずします

en: Add or remove Team Admins
ja: チーム管理者を追加／削除する

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ja: チームのメンバーから「チーム管理者」を複数選べます。チーム管理者は以下のことができます:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ja: チームの情報(名前、URL、説明文、国名)を編集する

en: View the team's join/quit history
ja: チームへの参加・脱退の履歴を見る

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ja: 必要に応じてチーム掲示板の司会役(モデレータ）をすること (司会が必要な状況を知らせるメイル、あるいは、Red X レポートを受信した場合)

en: Team Admins cannot:
ja: チーム管理者にはできないことは以下のとおり:

en: Change the team founder
ja: チーム創設者の変更

en: Remove members
ja: メンバーの除名

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ja: チーム管理者がそのチームを脱退したら、チーム管理者ではなくなります。

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ja: チーム管理者としては、あなたが知っていて十分信頼している人を選ぶことをお薦めします。

en: There are currently no Team Admins
ja: 現在、チーム管理者は不在です

en: Current Team Admins
ja: 現在のチーム管理者

en: Became Team Admin on
ja: チーム管理者になりました

en: Add Team Admin
ja: チーム管理者を追加する

en: Email address of team member:
ja: チームメンバーの Eメイルアドレス:

en: failed to remove admin
ja: チーム管理者の削除に失敗しました

en: User is not member of team
ja: その人はチームのメンバーではありません

en: %1 is already an admin of %2
ja: %1 はすでに %2 のチーム管理者です

en: Couldn't add admin
ja: チーム管理者を追加できませんでした

en: No such team
ja: 該当するチームはありません

en: no such team
ja: 該当するチームはありません

en: User is not a member of %1
ja: その人は %1 のメンバーではありません

en: Changing founder of %1
ja: %1 の創設者を変更中

en: %1 is now founder of %2
ja: %1 は今、%2 の創設者になりました

en: Change founder of %1
ja: %1 の創設者を変更する

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ja: チームメンバであった %1 は、%2の創設者の地位を要求していましたが、チームから脱退してしまったので、その要求を取り消します。

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ja: チームメンバの %1 は、このチームの創設者の地位を要求しています。 それはあなたがそのチームを去ったか、あるいは長い間チームとの連絡を絶っていたからかもしれません。

en: decline request
ja: 要求を拒否する

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ja: %1 による要求を拒否しないなら、%2 はチームの創設者を引き受ける権利をもつことになります。<br /><br />
                      要求を受け入れるなら、下記のフォームを使って創設者の権限を%3 に割り当ててください。

en: No transfer request is pending.
ja: 保留されている権限委譲の要求はありません。

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
ja: 他のメンバーにこのチームの創設者権限を割り当てるには、 メンバー名の横にあるボックスにチェックを入れて、下にある <strong>創設者の変更</strong> をクリックします。

en: New founder?
ja: 新しい創設者?

en: Change founder
ja: 創設者の変更

en: You must choose a non-blank team name
ja: チームの名前を決めます。その名前は空白であってはなりません。

en: A team named %1 already exists - try another name
ja: %1 という名前のチームは既に存在します。別の名前で試してください。

en: Could not create team - please try later.
ja: チームを作ることができませんでした。しばらくたってからもう一度試してください。

en: Create a team
ja: チームを作る

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
ja: あなたは %1 に属しています。 新しいチームを作るには、%2 このチームから離脱する %3 必要があります。

en: Not founder or admin
ja: 創設者でもチーム管理者でもありません

en: Team history for %1
ja: %1 のチーム履歴

en: Total credit at time of action
ja: チーム参加・脱退時の総功績

en: bad country
ja: 国名が正しくありません

en: The name '%1' is being used by another team.
ja: 名前 '%1' は他のチームによって使われています。

en: Must specify team name
ja: チームの名前は指定必須です

en: Could not update team - please try again later.
ja: チームの情報を更新できませんでした。しばらくたってからもう一度試してください。

en: Edit %1
ja: % を編集

en: Update team info
ja: チームの情報を更新

en: %1 Email List
ja: %1 のメンバーの Eメイル一覧

en: Member list of %1
ja: %1 のメンバー一覧

en: Show as plain text
ja: プレインテキストで表示

en: Create Message Board
ja: 掲示板を作成する

en: You may create a message board for use by %1.
ja: %1 によって使われる掲示板を作ることもできます。

en: Only team members will be able to post.
ja: チームに所属するメンバーだけが投稿できます。

en: At your option, only members will be able to read.
ja: チームのメンバーだけが読めるようにすることも選べます。

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ja: あなたとチーム管理者に司会者(モデレータ）の権限が付きます。

en: Create a message board for %1
ja: %1 用の掲示板を作成する

en: Team already has a message board
ja: チームにはすでに掲示板が作られています

en: Team Message Board
ja: チームの掲示板

en: Minimum time between posts (seconds)
ja: 連続投稿の間の最小時間間隔(秒)

en: Minimum total credit to post
ja: 投稿するために必要な総功績(credit)の最小値

en: Minimum average credit to post
ja: 投稿するために必要な平均功績(credits/day)の最小値

en: Remove your team's message board.
ja: チーム掲示板を削除する。

en: Really remove message board?
ja: 本当に掲示板を削除しますか?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ja: あなたのチームの掲示板を削除しようとしていますが、よろしいですか? すべのスレッドと投稿内容が永久に失われます。(それでも、その後で新しい掲示板を作ることはできます。)

en: Yes - remove message board
ja: はい - 掲示板を削除します

en: Message board removed
ja: 掲示板を削除しました

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
ja: あなたのチームの掲示板は削除されました。%1新しい掲示板を作る%2ことができます。

en: Team Message Board Updated
ja: チームの掲示板が更新されました

en: Update successful
ja: 更新成功

en: Team has no forum
ja: チームには掲示板がありません

en: You must be a member of a team to access this page.
ja: このページにアクセスするにはチームのメンバーでなければなりません。

en: Requesting foundership of %1
ja: %1 の創設者権限の委譲を要求中

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ja: あなたの要求を現在の創設者に Eメイルと非公開メッセージの両方で通知しました。<br /><br />
                           創設者が 60日以内に応答しなければ、あなたが創設者になることが許されます。

en: Foundership request not allowed now
ja: 創設者権限の要求は現在許されません

en: Assumed foundership of %1
ja: %1 の創設者権限を引継ぎました

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
ja: おめでとうございます。今、あなたはチーム %1 の創設者になりました。%2あなたのアカウントのページ%3へ行って、チーム管理者の選択の部分を見てください。

en: Decline founder change request
ja: 創設者変更の要求を拒絶する

en: The foundership request from %1 has been declined.
ja: %1 からの創設者変更の要求は拒否されました。

en: There were no foundership requests.
ja: 創設者権限移譲の要求はありませんでした。

en: Return to team page
ja: チームのページへ戻る

en: You need to be a member of a team to access this page.
ja: このページにアクセスするにはチームのメンバーでなければなりません。

en: Request foundership of %1
ja: %1 の創設者権限を要求する

en: You are now founder of team %1.
ja: あなたは今、チーム %1 の創設者になりました。

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ja: あなたは %2に %1 の創設者権限を要求しました。

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ja: あなたが要求を出してから 60日が経過しましたが、創設者は応答しませんでした。 ここをクリックして創設者権限を引き継いでください:

en: Assume foundership
ja: 創設者権限を引き継ぐ

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ja: 創設者にあなたの要求が通知されました. %1 までに創設者が応答しなければ、あなたが創設者になれます。

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ja: チームの創設者が活動しておらず、あなたがその役割を引き継ぎたい場合、 以下のボタンをクリックしてください。現在の創設者にEメイルが送信され、 あなたの要求が説明されます。創設者は権限をあなたに委譲するか、 委譲要求を拒否するかを選べます。創設者が60日以内に応答しなければ、 あなたが新しい創設者になります。<br /><br />
     創設者の権限委譲を要求しますか？

en: Request foundership
ja: 創設者権限の委譲要求

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ja: 創設者の変更は %1 からすでに %2 に要求されています。

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ja: 過去90日内に創設者の権限委譲が要求されていましたので、 新規の要求は許されません。しばらくたってからもう一度試してください。

en: The team %1 is not joinable.
ja: チーム %1 には参加できません。

en: You are already a member of %1.
ja: あなたはすでに %1 に所属しています。

en: Couldn't join team - please try again later.
ja: チームに参加不可 - しばらくたってからもう一度試してください。

en: Joined %1
ja: %1 に参加完了

en: Join %1
ja: %1 に参加する

en: Please note:
ja: 以下にご注意ください:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ja: チームに参加すると、その創設者にあなたの Eメイルアドレスが知らされます。

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ja: チームへ参加しても、あなたのアカウントの功績値には影響はありません。

en: Join team
ja: チームに参加する

en: Search results for '%1'
ja: '%1' の検索結果

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ja: 以下のチームのメンバー数、統計データおよび情報を見ることができます。

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ja: 100件を超える数のチームが見つかりました。最初の100件を表示します。

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
ja: 検索結果の末尾。%1 探しているチームを見つけることができなかったなら、 ご自身で %2チームを作る%3 こともできます。

en: Team administration for %1
ja: %1 のチーム管理

en: Edit team info
ja: チームの情報を更新する

en: Change team name, URL, description, type, or country
ja: チームの名前、URL、説明文、タイプ、国名を更新する

en: Member list:
ja: メンバー一覧:

en: View member names and email addresses
ja: メンバーの名前と Eメイルアドレスを表示する

en: View change history:
ja: メンバー変更の履歴を表示:

en: See when members joined or quit this team
ja: メンバーのチーム参加と脱退の日時を表示する

en: Respond to foundership request.
ja: 創設者権限の委譲要求に応答する。

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ja: %1までに応答しないと、%2 がチーム創設者の地位を引き継ぐかもしれません。

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ja: チームから活動していないメンバー、好ましくないメンバーを削除する

en: Transfer foundership to another member
ja: 創設者の権限を他のメンバーに委譲する

en: Add/remove Team Admins
ja: チーム管理者を追加・削除する

en: Give selected team members Team Admin privileges
ja: 選んだメンバーにチーム管理者の権限を与える

en: Remove team
ja: チームを削除する

en: Allowed only if team has no members
ja: チームにメンバーがいないときだけ可能

en: Create or manage a team message board
ja: チームの掲示板を作成・管理する

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
ja: このチームをすべての BOINCプロジェクト(現在および未来にわたって)に設置するために、 %1BOINC ワイドのチーム%2 というものにすることも可能です。

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
ja: チーム管理者には、Googleの %1boinc-team-founders%2 グループに参加して活動することをお奨めします。

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
ja: その他、BOINC のチーム管理者向けの資材・資料が外部のサイト%1www.boincteams.com%2 にあります。

en: Can't delete non-empty team
ja: メンバーのいるチームは削除できません

en: Team %1 deleted
ja: チーム %1 を削除しました

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ja: 制限値を超過: 最初の1000メンバーのみ表示可能です。

en: Members of %1
ja: %1のメンバー一覧

en: Unable to quit team
ja: チームから脱退できません

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ja: 指定したチームが存在しないか、あなたがそのチームに所属していません。

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ja: <strong>チームを脱退する前に注意していただくこと:</strong>
             <ul>
             <li>チームを抜けたら、後でそこに戻ることも、お望みの他のチームに参加することもできます
             <li>チームを脱退しても、決してあなた個人の功績データに影響はありません。
             </ul>

en: Quit Team
ja: チームから離脱する

en: Removing users from %1
ja: %1 からメンバーを削除しています

en: %1 is not a member of %2
ja: %1 は %2のメンバーではありません

en: %1 has been removed
ja: %1 は削除されました

en: Remove members from %1
ja: %1からメンバーを削除する

en: Remove?
ja: 削除しますか?

en: Name (ID)
ja: 名前(ID)

en: No members are eligible for removal.
ja: 削除すべきメンバーは存在しません。

en: Remove users
ja: メンバーを削除する

en: Team search results
ja: チームの検査結果

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ja: 検索条件に合致するチームはありません。違う条件で探してみてください。

en: Or you can %1create a new team%2.
ja: あるいは、%1新しくチームを作る%2こともできます。

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
ja: 以下のチームが検索条件のうち1つ以上に合致しました。
                チームに参加するにはその名前をクリックしてそのチームのページ
                   に行き、%1このチームに参加%2をクリックしてください。

en: Change your search
ja: 検索条件を変える

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ja: チームは、似かよった興味を持った人、同じ国・会社・学校の人などと一緒になって結成することができます。

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ja: このフォームを使ってあなたに適切なチームを探してください。

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
ja: 今のところチームへの参加に%1私は興味がありません%2。

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ja: 制限値を超過 - 残念ですが、最初の %1項目のみ

en: Top hosts
ja: コンピュータのランキング

en: Top %1 teams
ja: %1 チームのランキング

en: There are no %1 teams
ja: %1 にチームがありません

en: Participant since
ja: 参加日時

en: No user of the day has been chosen.
ja: 毎日の参加者紹介の対象者が選ばれていません。

en: User of the Day for %1: %2
ja: 毎日の参加者紹介、本日(%1)は %2 さん

en: User search results
ja: 参加者の検索結果

en: Joined
ja: 参加日時

en: User name starts with
ja: 参加者名の先頭文字列

en: Decreasing sign-up time
ja: サインアップ日時が新しい人から表示

en: Decreasing average credit
ja: 平均功績(credits/day)の多い人から表示

en: Decreasing total credit
ja: 総功績(credits)の多い人から表示

en: With profile?
ja: 自己紹介の記入があるかどうか

en: Either
ja: どちらでもよい

en: On a team?
ja: チームへの所属有無

en: search string must be at least 3 characters
ja: 検索条件の文字列は、少なくとも3文字必要です

en: User names starting with
ja: 右の文字列で始まる参加者の名前一覧：

en: No users match your search criteria.
ja: 指定した条件に合う参加者はいませんでした。

en: User not found!
ja: 該当する参加者はいません!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ja: アカウント・データ<br/>名前: %1<br/>時刻:

en: Team TotCred:
ja: チームの総功績

en: Team AvgCred:
ja: チームの平均功績

en: Team: None
ja: チーム: なし

en: Validate BOINC email address
ja: BOINCへEメイルアドレス確認

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ja: あなたが %1 アカウントに指定した Eメイルアドレスを確認するため、下記のリンクを訪れてください：

en: Validate email sent
ja: 送信された Eメイルに確認を返す

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ja: Eメイルを %1 に送信しました。そこに含まれるリンクをたどることによって、 あなたの Eメイルアドレスの正しさを証明してください。

en: No such user.
ja: 該当する参加者はありません。

en: Error in URL data - can't validate email address
ja: URLデータに異常あり - Eメイルアドレスが確認できません

en: Database update failed - please try again later.
ja: データベース更新失敗 - 後ほどやり直してください。

en: Validate email address
ja: Eメイルアドレスを確認する

en: The email address of your account has been validated.
ja: あなたのアカウントの Eメイルアドレスは確認済みです。

en: This user has no profile
ja: この参加者の自己紹介は登録されていません

en: Profile: %1
ja: 自己紹介: %1

en: Account data
ja: アカウントのデータ

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
ja: 「弱い」アカウント・キーはコンピュータをプロジェクトに参加させることができますが、 アカウントページへのログインやアカウントに関する設定変更はできません。

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
ja: この仕組みは、2007年12月7日以降にサーバーソフトウェアをアップグレードしたプロジェクトでのみ作動します。

en: Your weak account key for this project is:
ja: あなたの、このプロジェクトでの「弱い」アカウント・キーは：

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
ja: この「弱い」アカウント・キーを使うには、このプロジェクトのアカウントファイルを探すか、 作るかしてください。ファイルの名前の形式は<b>account_PROJECT_URL.xml</b> です。 %1 用のアカウントファイルは <b>%2</b> です。

en: Create this file if needed. Set its contents to:
ja: 必要であれば、このファイルを作成してください。中身は次のようにしてください ：

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ja: 「弱い」アカウント・キーの値はパスワードの値によって決まります。 パスワードを変更すると、「弱い」アカウント・キーは変化し、 以前の「弱い」アカウント・キーは無効になります。

en: can't find workunit
ja: ワークユニットが見つかりません

en: Workunit %1
ja: ワークユニット %1

en: canonical result
ja: 標準的結果

en: granted credit
ja: 認められた功績値

en: suppressed pending completion
ja: 完了保留中のワークユニットは表示を省略

en: minimum quorum
ja: 最少定足数

en: initial replication
ja: 複製の初期量

en: max # of error/total/success tasks
ja: タスク数の各種上限値（異常、総数、正常）

en: errors
ja: 異常

en: validation
ja: 検証

en: Main page
ja: 入口のページ

en: Your personal background.
ja: あなたの経歴

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ja: ご自身について書いてください。どこ出身であるかとか、年齢、職業、趣味ほか、何でもあなたに関することをどうぞ。

en: Your opinions about %1
ja: %1 についてのあなたのご意見

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ja: %1についてどのような考えをお持ちか教えてください。<ol>
        <li>なぜ %1 を走らせているのでしょうか?
        <li>このプロジェクトについて何を期待していますか?
        <li>その他にも示唆をいただけますか?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ja: グラフィックの配色

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
ja: グラフィックに割当てる最大CPU使用率(%)%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
ja: 選択したアプリケーションだけを実行する

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ja: 選択したアプリケーションの仕事がないとき、他のアプリケーションの仕事も受け入れますか?

en: (all applications)
ja: (すべてのアプリケーション)

en: Cognitive science and artifical intelligence
ja: 認知科学と人工知能

en: Artificial intelligence
ja: 人工知能

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ja: FreeHALで使うセマンティックネットを構文解析し変換すること。FreeHALは人工知能のひとつであり、セマンティックネットや語幹処理機能、音声データベースの一部、品詞タグ付け機能を使って人間の会話を模擬しようとするものです。

en: Biology and Medicine
ja: 生物学と医療

en: University of Karlsruhe (Germany)
ja: カールスルーエ大学(ドイツ)

en: Protein structure prediction
ja: 蛋白質構造の予測

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
ja: POEM@HOME は、生物学的に活性をもつ種々の蛋白質の構造を予測するために、 計算指向のアプローチを使います。POEM@HOME はこれによって、 蛋白質どうしの間で信号処理が起こる場合の機構を理解したり、 蛋白質の誤動作や凝集に関係する疾病を理解する、あるいは、 生物学的に重要な蛋白質の三次元構造を基礎に新薬を開発します。

en: University of Delaware
ja: デラウェア大学

en: Study of protein - ligand interactions
ja: 蛋白質-リガンド間の相互作用の研究

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
ja: Docking@Home は、生物化学と計算機科学の両方の目標を持つプロジェクトです。 蛋白質とリガンド間の相互作用の原子的な詳細知識を深めることを目標とすると同時に、 その中で、革新的な薬品発見のための知見を探していきます。

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ja: バルセロナ生体医学研究パーク(PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ja: 蛋白質の分子シミュレーション

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ja: NVIDAI GPU の上で走らせるように特に最適化した、 全原子を対象粒子として扱う初めての分子動力学のプログラムコード(CellMD )を使うことにより、GPUGrid.netは、革新的な計算シナリオを開拓します。 新しい生体医学的応用が突然可能になり、 生体医学を研究するにあたり計算生物学に新しい役割を与えます。

en: Genetic linkage analysis
ja: 遺伝的連鎖解析

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
ja: Superlink@Technion は世界中の遺伝学者に、ある種の代謝異常や高血圧、ガン、 統合失調症など起こして疾病を誘発する遺伝子を探しやすくします。

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
ja: メリーランド大学 バイオインフォマティックスと計算生物学のためのセンター

en: Life science research
ja: 生命科学の研究

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
ja: Lattice プロジェクトは メリーランド大学の科学者の種々の研究に計算能力を、 提供しています。 たとえば、DNA配列データを基礎にした進化論的関係の研究、バクテリア、プラスミド、およびウィルスの蛋白質の配列の研究、そして、自然保護区における生物の多様性の研究などです。

en: Epidemiology
ja: 疫学

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
ja: マラリア対策にとって、マラリアの動的な伝播と健康への影響をシミュレーションするためのモデルは重要な道具です。これらのモデルによっていろいろな対抗手段を提供していく最も良いやり方を決めることに使うことができます。たとえば、蚊帳や化学療法、現在開発・検証中の新ワクチンの使い方を最適化するのに使います。 これらのモデリングの手法は非常に大きな計算能力を必要とします。 多くの人口を対象にシミュレーションが必要ですし、 この病気の拡散に影響を与える生物学的因子と社会学的因子が、 数多くのパラメタに関係しているからです。

en: University of Washington
ja: ワシントン大学

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
ja: 研究対象の蛋白質が3次元的にどのような形状であるかを決定します。 この仕事は究極的には人間のいくつかの主要な疾病の治療方法を見つけることになるかもしれません。 あなたが Rosetta@home を走らせると、私たちの研究を加速し拡大してくれます。 それはあなたの助力なしにはきっと達成できないものです。 さらに、HIVや、マラリア、癌、そしてアルツハイマー病のような疾病に対抗する、 新しい蛋白質を設計することにも力を貸していただけることになります。

en: University of Vienna
ja: ウィーン大学

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
ja: 蛋白質の相互類似性を計算するプロジェクトです。 SIMAP は計算結果を公開データベースとして提供します。 このデータベースは多くの生命科学研究のプロジェクトで重要な役割を果たします。

en: Earth Sciences
ja: 地球科学

en: University of Houston
ja: ヒューストン大学

en: Study of botanical ecosystems
ja: 植物圏エコシステムの研究

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
ja: 水浄化のために最も有望となるようにプレーリー地帯を設計することについて、 生態学的ガイドラインを提供します。

en: Oxford University
ja: オックスフォード大学

en: Climate study
ja: 気候の研究

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ja: 最先端の気候モデルにおいて必須の近似技術を研究します。 モデルを何千回も実行することによって、近似方法を微調整したときに、 モデルがどのように反応するかを探り出そうとしています。  ここで微調整といっているのは、 近似が現実から離れてしまわないような小さなものです。 このような手法によって、 我々が使っているモデルが小さな変化にどのように敏感であるかという 知識を豊かにします。また、二酸化炭素や硫黄循環での変化についても同様です。 このようにして、次の世紀がどのような気候変化をするか、 いくつものシナリオを広く探求できるようになります。

en: Astronomy/Physics/Chemistry
ja: 天文学、物理学、化学

en: Chemistry
ja: 化学

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
ja: 理論化学、圧縮物質の物理学および材料科学の分野での共通問題は、原子スケールの系での時間経過を計算することです。そこでは、たとえば化学反応と拡散が起きています。一般に興味の対象となる事象はとてもまれにしか起きません(原子の振動という動きに比べ大幅に遅いオーダーでしか発生しません）。このため、原子の動きをそのまま追跡するような直接のシミュレーションをすると、興味ある動きがシミュレーションの中で起きるまでに、現状で最速のコンピュータによる計算でも何千年もの時間が掛かってしまうでしょう。われわれの研究グループは系の長期にわたる振る舞いを計算することに興味があります。

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
ja: 地球に近い小惑星が引き起こす危険を監視および研究する

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ja: Cosmology@Home の目標は、われわれの宇宙を記述する最も良いモデルを探すこと、および、天文学的な粒子物理の入手可能なデータと整合性のあるモデルがどの範囲であるのかを調べることです。

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ja: Milkyway@Home の目標は、天の川銀河の高精度な三次元モデルを Sloan Digital Survey で収集したデータを使って作成することです。

en: Leiden University, The Netherlands
ja: ライデン大学、オランダ

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ja: Classical Dynamics を使い表面科学の計算をすること。 Leiden Classical はボランティアの方、学生の方、そして他の科学者が彼ら個人の計算をこのグリッドで実行することを許します。各利用者は、Classical Dynamics のジョブキューをおのおの持っています。このようにして、学生たちはこのグリッドを使い、実際にシミュレーションをすることにより、液体アルゴンを模擬してみたり、理想気体の法則の有効性をテストしたりしてきました。

en: Purdue University
ja: パーデュー大学

en: Physics/Aeronautics
ja: 物理学/宇宙航法学

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
ja: この uFluids プロジェクトは 微小重力およびマイクロフルイディクス(微小流体を扱う先端技術）における 2相液体の振る舞いをシミュレートします。われわれの目標は、人工衛星のより良い推進剤管理装置を設計すること、そして、マイクロチャネル(微小流体通路)とMEMSデバイスの中での 2相流の問題を解決することです。

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
ja: ウィスコンシン大学 - ミルウォーキー、マックスプランク研究所

en: Astrophysics
ja: 宇宙物理学

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
ja: 自転する中性子星(パルサーとも呼ばれます）を探索するプログラムです。 この計算には、LIGO と GEO という重力波検出器が出力するデータと、Arecibo 電波観測所からのデータを使います。 Einstein@Home は、世界物理年 2005 プロジェクトの一つで、 米国物理学会(APS)を始めとする多くの国際組織によって支援されています。

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ja: CERN(欧州原子核研究機構)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ja: LHC(Large Hadron Collider) は、CERN で建設中の素粒子加速器です。 CERN は原子核物理研究のためのヨーロッパの組織で、世界最大の素粒子科学の研究所です。 LHC は素粒子の性質を研究する装置として今までで最強のものです。 LHC@home は LHC とその検出器の設計を改良するためのシミュレーションを実行します。

en: University of California, Berkeley
ja: カリフォルニア大学バークレー校

en: Astrophysics, astrobiology
ja: 宇宙物理、宇宙生物学

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ja: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) とは、地球外の知的生命を検出することを目的とする科学研究領域です。 Radio SETI として知られているその1つのアプローチでは、 電波望遠鏡を使って宇宙からの狭帯域の電波信号に耳を傾けます。 探している信号は自然に発生すると知られている種類のものではありません。 したがって、そのような信号を検出すれば、地球外生命が持つ技術の証拠となります。

en: University of Muenster (Germany)
ja: ミュンスター大学(ドイツ)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
ja: 量子化学を用いて分子の構造と反応性を研究します。

en: Chemical engineering and nanotechnology
ja: 化学工業とナノテクノロジー

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
ja: 分子磁石とナノスケール磁化の制御の研究。これらの磁化した分子は、小さい磁気スイッチを開発したり、医学応用(たとえば局所腫瘍化学療法）とバイオテクノロジーへの応用に使えるかもしれません。

en: Multiple applications
ja: 複数の応用

en: Chinese Academy of Sciences
ja: 中国科学院(Chinese Academy of Sciences)

en: Physics, biochemistry, and others
ja: 物理学、生命化学、ほか

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
ja: CAS@home の目的は、中国の科学者たちが自分らの研究に関するボランティアコンピューティングとボランティア考察活動へ向けて、鼓舞・支援されることです。

en: Mathematics, physics, evolution
ja: 数学、物理学、進化学

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ja: Yoyo@home は BOINC と数種の既存ボランティアプロジェクトの間に入るアダプタです。その既存プロジェクトとは、ECM、Muon、Evolution@home、および distributed.net です。

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ja: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (ハンガリー)

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
ja: ヨーロッパ・サービス・グリッドがそのワークユニットをこの EDGeS@Home ベータ・プロジェクトへ送ることができるようにしました。このプロジェクトは、ボランティアの方々へそれらのワークユニットを中継して計算してもらうことにより、ボランティア・コンピューティングをサービスグリッドのネットワークに統合しています。当プロジェクトが対応している科学プロジェクトは、数学、物理学、生物学などの分野のものがあります。

en: Spanish universities and research centers
ja: スペインの大学と研究所群

en: Various Spanish research projects
ja: スペインにおける種々の研究プロジェクト

en: Research in physics, material science, and biomedicine
ja: 物理学、材料科学および生物医学における研究

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
ja: 病気、自然災害および飢餓に対する人道的研究

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
ja: 世界最大のボランティア・コンピューティング・グリッドを作りだすことにより、人類にとって最も差し迫った諸問題のいくつかに対して、非営利の重要な研究をこのプロジェクトは推し進めます。研究には、HIV/AIDSや癌、筋ジストロフィー、デング熱など多くのものを含みます。

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ja: 本物のEnigmaメッセージ3つの解読を試みます。これらの信号文は1942年に北大西洋で傍受されましたが、まだ解読されていないと信じられています。

en: Collatz Conjecture
ja: Collatz Conjecture(コラッツの予想)

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ja: 数学で未解決の予想として有名は、コラッツの予想の研究

en: California State University Fullerton
ja: カリフォルニア州立大学フラトン校

en: Factorization of large integers
ja: 大きな整数の因数分解

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ja: NFS＠Homeは、巨大整数を数体篩法(Number Field Sieve)で因数分解する処理のうち、格子篩（lattice sieving）の部分を計算するところにインターネットで相互接続されたコンピューターを使うという研究プロジェクトです。若い学生のころには、あなたもある整数値を素因数に分解したことがあるでしょう。たとえば、15 = 3 * 5 あるいは、35 = 5 * 7 のように。NFS@Home はその経験の延長上にあるものです。ただし、問題となる整数値は何百桁もの長さの整数ですが。

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
ja: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (リトアニア; Lithuania)

en: Software testing
ja: ソフトウェアのテスト

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
ja: このプロジェクトの目的は、 Vilnius Gediminas Technical University (VGTU)及びその他リトアニアの学術組織へ、パワフルな分散コンピューティング・プラットフォームを提供することです。現在の応用分野には、モンテカルロ法によるソフトウェア試験の研究があります。

en: Quantum computing
ja: 量子計算

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
ja: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms)は、材料科学から機械学習にいたる研究領域の種々の難問題に対して、超伝導-断熱-量子コンピュータが発揮する性能を予測することを目標とする研究プロジェクトです。AQUA@home は、量子モンテカルロ法を使って、量子計算アルゴリズムを設計・分析することを支援するために、インターネットで接続されたコンピューターを使います。

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
ja: ライデン大学数学研究所とKennislink

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
ja: ’abc-triples’ を探します。’abc-triples’ とは 3つの正整数 a b c で、a + b = c  かつ、a &lt; b かつ、b &lt; c  かつ、a b c が互いに素であり、c >  rad(abc) であるようなものです。ただしここで rad( n ) とは、n の互いに異なる個々の素因数の積です。ABC 予想とは、h > 1 のどのような実数 h についても、log( c ) / log( rad( abc ) ) > h  となるような a, b, c の組はたかだか有限個しかないという予想です。 これが正しいと証明されると、まだ解決をみていない多くの数学の問題に答えをここから直接に与えることができます。

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
ja: Primegrid は, 昇順に並んだ素数の公開データベースを生成しています。そして、k*2<sup>n</sup>+1 と k*2<sup>n</sup>　の形をした大きな双子素数を探しています。

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ja: 素数判定法に関する2つの予想について反例を探します。

en: SZTAKI Desktop Grid
ja: SZTAKI デスクトップ・グリッド

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ja: このプロジェクトは、一般化された 2進数系を11次元まですべて探すことを目的にしています。

en: Game-playing
ja: ゲーム

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
ja: このプロジェクトは Chess 960 というものを研究します。 これは伝統的なチェスの変種です。従来のチェスは開始時のコマの配置はいつも同じで変わりません。 Chess 960 ではゲーム開始直前にコマの配置が無作為に選ばれます。

en: The current release is known to work with these Linux versions:
ja: 現在の版は右の版の Linux で動作することがわかっています：

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
ja: その他の版の Linux については、対象の Linux ディストリビューションに BOINC パッケージが入っていないか調べてみてください。

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
ja: その他の方法としては、%1古い Linux用の BOINC クライアント%2 をダウンロードするという手があります。 この場合、グラフィカルインタフェースは使えないものの、おそらく x86 及び x64 の全ての Linux システムで動作するはずです。

en: Return to BOINC main page
ja: BOINCホームページに戻る

en: This page is %stranslatable%s.
ja: このページは%s翻訳可能です%s

en: Download BOINC
ja: BOINC をダウンロードする

en: %s for %s (%s MB)
ja: %s 版 %s 用 (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ja:  BOINC はあなたのコンピュータの空き時間を、色々な科学プロジェクトに寄付するために使えるプログラムです。 それらの科学プロジェクトとしては、SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World Community Grid など、すでにたくさんのものがあります。 <p>あなたのコンピュータに BOINC  のインストールが済めば、上記のプロジェクトのいくつにでも好きなだけつなげることができます。

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ja: ご自身で所有しているコンピュータあるいは所有者に許可を得た場合のみそのコンピュータでこのソフトウェアを実行することを許します。

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
ja: 注: あなたのコンピュータに NVIDIA 社の GPU(Graphics Processing Unit) がついているなら、%sそれを使ってより速く計算する%s ことができるかもしれません。

en: System requirements
ja: コンピュータの条件

en: Release notes
ja: 公開時の注意書き

en: All versions
ja: ダウンロード一覧

en: Version history
ja: 版数の履歴

en: BOINC: compute for science
ja: BOINC: 科学のための計算をしよう

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
ja: BOINC のオンライン・ヘルプでは、経験ある BOINC 参加者と1対1で話ができます。話の相手となってくれる方は、%s BOINC とボランティア・コンピューティングについて質問に答えることができますし、%s BOINC をインストールして使うところまで、あなたをガイドできます。さらに%s あなたが遭遇するかもしれない問題も解決できるでしょう。

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
ja: BOINC オンライン・ヘルプは インターネット・ベースの電話システムの1つである %sSkype%s を使います。Skype は無料 (ソフトウェアも通話料も）です。まだ Skype をもっていなければ、どうぞ %s 今すぐダウンロードしてインストールしてください%s。それが済んだら、このページに戻ってください。

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
ja: 助けを得る一番良いやり方は、口頭で相談することです。そのためには、あなたのコンピュータに組み込まれたマイクとスピーカ、あるいは、外部接続のヘッドセットが要ります。別の方法としては、Skype のテキストベースのチャットシステムを使って、ヘルプを担当してくれるボランティアとやりとりをすることもできます。

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
ja: 数ヶ国語についてボランティアはヘルプを提供できます。使いたい言語を以下から選択してください:

en: Be a Help Volunteer
ja: ヘルプ担当のボランティアになるには

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ja: あなたが BOINC 参加者として経験がおありなら、是非、%s ヘルプ担当のボランティアをやって%s いただけませんか。科学研究とボランティア・コンピューティングの主旨を支援する、重要な活動の1つです。さらに、楽しい活動でもあります！

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ja: 既にヘルプ担当のボランティアをされている方へ：あなたの%s 設定を編集する%s には左のリンクをクリックしてください。

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
ja: BOINC ヘルパーは無給のボランティアです。彼らのアドバイスは、BOINC あるいはthe University of California のいずれからも保証されるものではありません。

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
ja: %1決して%2 BOINC ヘルパーの方々に Eメイルアドレスやパスワードを知らせないでください。

en: Computing power
ja: 計算能力

en: Top 100 volunteers
ja: 上位100人の参加者

en: volunteers,
ja: 参加者、

en: computers.
ja: コンピュータ。

en: 24-hour average:
ja: 24時間平均：

en: TeraFLOPS.
ja: テラFLOPS。

en: Volunteer
ja: ボランティアとして参加してくださる方へ

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
ja: あなたのコンピュータの空き時間を、病気を治すためや、地球温暖化を研究するため、 パルサーを発見するため、そしてその他たくさんの種類の科学研究のために使ってください。 (コンピュータは、Windows、Mac、Linux のどれでも大丈夫です)。  やり方は以下のように簡単で、安全かつ安心です。 %s プロジェクトを選択し%s、 %s BOINC ソフトウェアを ダウンロード%s して走らせます。  %s その後、入力 %s する必要があるのは、あなたのメイルアドレスとパスワードです。

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
ja: あるいは、もし複数のプロジェクトに参加したいなら、%3$s GridRepublic %4$s や %5$s BAM! %6$s のような %1$s アカウント・マネージャ%2$s を試してください。

en: Compute with BOINC
ja:  BOINC を使って計算をしよう

en: Software updates
ja: ソフトウェアの更新

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
ja: %1科学者%2: は BOINC を使って%3ボランティア・コンピューティング・プロジェクト%4 を作成することで、何千ものCPUの計算能力を手に入れることができます。

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
ja: %1大学%2: BOINC を使って%3仮想キャンパス・スーパーコンピューティング・センタ%4を作ることができます。

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
ja: %1企業%2: BOINC を %3デスクトップ・グリッド・コンピューティング%4に使えます。

en: The BOINC project
ja:  BOINC プロジェクト

en: Email lists
ja: Eメイルリスト

en: Personnel and contributors
ja: 中心メンバーと貢献者たち

en: Papers and talks
ja: 論文と講演

en: Research projects
ja: 研究プロジェクト

en: Logos and graphics
ja: ロゴとグラフィクス

en: Help wanted
ja: 手助けを求む

en: Publicity
ja: 広報

en: Software development
ja: ソフトウェア開発

en: APIs for add-on software
ja: アドオン・ソフトウェアのための API

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
ja: BOINC は %sボランティア・コンピューティング%s と %sグリッド・コンピューティング%sのためのオープンソース・ソフトウェアです。

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
ja: BOINC の本拠地は、カリフォルニア大学バークレー校にあります

en: Disc Burner and Copier
ja: ディスクの書き込みとコピー

en: Create and copy CDs and DVDs
ja: CD や DVD の作成やコピーができます

en: Brasero Disc Burner
ja: Brasero ディスク作成ツール

en: Burn an Image File
ja: イメージを書き込みます

en: Create an Audio Project
ja: 音楽プロジェクトを作成します

en: Create a Video Project
ja: 映像プロジェクトを作成します

en: Brasero project file
ja: Brasero プロジェクトファイル

en: Should Nautilus extension output debug statements
ja: Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ja: Nautilus 拡張はデバッグステートメントを出力しなければなりません。出力する場合は、値を TRUE に設定してください。

en: The type of checksum used for images
ja: イメージに使用するチェックサムの種類

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ja: 0 の場合 MD5、1 の場合 SHA1、2 の場合 SHA256 に設定します

en: The type of checksum used for files
ja: ファイルに使用するチェックサムの種類

en: Directory to use for temporary files
ja: 作業ファイルで利用するディレクトリ

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ja: Brasero が一時ファイルを保存するためのディレクトリのパスを指定します。値が空の場合は、glib が設定するデフォルトのディレクトリを使用します。

en: Favourite burn engine
ja: お気に入りの書き込みエンジン

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ja: インストールされているお気に入りの書き込みエンジンの名前をリスト形式で指定します。

en: White list of additional plugins to use
ja: 使用する追加プラグインのリスト

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ja: ディスクの書き込みで使用する追加のプラグインをリスト形式で指定します。何も指定しないと、すべてのプラグインを読み込みます。

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ja: cdrecord コマンドの "-immed" フラグを有効にするかどうか

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ja: cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうかです。有効にする場合は、一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに注意して使用してください。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ja: growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうか

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ja: growisofs コマンドで "-use-the-force-luke=dao" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するためだけに有効にするようにしてください。

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ja: cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうか

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ja: cdrecord コマンドで "-immed" フラグを使用するかどうか

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ja: cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうか

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ja: cdrdao で "--driver generic-mmc-raw" フラグを使用するかどうかです。一部のドライブ/設定の問題を回避するときのみ有効にするようにしてください。

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ja: 書き込むイメージを検索したときに最後に閲覧していたフォルダー

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ja: 書き込むイメージを最後に閲覧したディレクトリの絶対パスを指定します

en: Enable file preview
ja: ファイルのプレビューを有効にするかどうか

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ja: ファイルをプレビューするかどうかです。TRUE にするとプレビューします。

en: Should brasero filter hidden files
ja: 隠しファイルをフィルターするかどうか

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ja: 隠しファイルを Brasero でフィルターするかどうかです。TRUE にすると隠しファイルを無視します。

en: Replace symbolic links by their targets
ja: シンボリックリンクを実体に置き換える

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ja: シンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えるかどうか。TRUE にするとシンボリックリンクをリンクが指す先のファイルで置き換えます。

en: Should brasero filter broken symbolic links
ja: Brasero がリンク切れのシンボリックリンクを無視する

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ja: Brasero がリンク切れのシンボリックリンクを無視するかどうか。TRUE にするとリンク切れのシンボリックリンクを無視します。

en: The priority value for the plugin
ja: プラグインで優先する値

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ja: 複数のプラグインが同時にタスクを処理できる時に、どのプラグインが優先度を得るか決定するのにこの値を使用します。0 の場合はプラグインのネイティブな優先度を利用します。正の値の場合はプラグインのネイティブな優先度を上書きします。負の値の場合はプラグインを無効にします。

en: Burning flags to be used
ja: 利用する書き込みフラグ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ja: この値は、最後にそういった状況で使われた書き込みフラグを表しています。

en: The speed to be used
ja: 利用する速度

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ja: この値は、最後にそういった状況で使われた速度を表しています。

en: Blank _Again
ja: もう一度消去(_A)

en: The disc was successfully blanked.
ja: ディスクの消去が完了しました。

en: The disc is ready for use.
ja: ディスクを使用する準備が整いました。

en: _Fast blanking
ja: 高速消去(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ja: 時間をかけてデータを消去するのではなく高速消去を有効にします

en: Disc Blanking
ja: ディスクの消去

en: Burning CD/DVD
ja: CD/DVD へ書き込み中

en: The drive is busy
ja: ドライブが使用中です

en: Make sure another application is not using it
ja: 他のアプリが使用していないことを確認してください

en: "%s" cannot be unlocked
ja: "%s" のロックを解除できません

en: No burner specified
ja: 書き込みエンジンが指定されていません

en: No source drive specified
ja: 転送元のドライブが指定されていません

en: Ongoing copying process
ja: コピー処理が進行中です

en: The drive cannot be locked (%s)
ja: ドライブをロックできません (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ja: そのドライブは書き換え機能をサポートしていません

en: Ongoing blanking process
ja: ディスクの消去を行なっています

en: The drive cannot burn
ja: このドライブは書き込みできません

en: Ongoing burning process
ja: 書き込み処理を行なっています

en: Ongoing checksumming operation
ja: チェックサムを計算中です

en: Merging data is impossible with this disc
ja: このディスクを使っての分割データの結合はできません

en: Not enough space available on the disc
ja: そのディスクの空き容量が足りません

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ja: %s (アプリケーション)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ja: %s (ライブラリ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ja: %s (GStreamer プラグイン)

en: There is no track to burn
ja: 書き込むトラックがありません

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ja: 以下の必要なアプリケーションとライブラリを手動でインストールして再試行してください:

en: Only one track at a time can be checked
ja: 同時に1個だけのトラックをチェックできます

en: No format for the temporary image could be found
ja: 作業用に作成したイメージの形式を特定できません

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ja: 内部エラーが発生しました

en: Brasero notification
ja: Brasero 通知

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ja: %s (%i%% 完了)

en: Burning DVD
ja: DVD の書き込み

en: Copying DVD
ja: DVD のコピー

en: Burning CD
ja: CD の書き込み

en: Burning Disc
ja: ディスクの書き込み

en: Copying Disc
ja: ディスクのコピー

en: Simulation of video DVD burning
ja: 映像用 DVD の書き込み (シミュレーション)

en: Burning video DVD
ja: 映像用 DVD の書き込み

en: Simulation of data DVD burning
ja: データ DVD の書き込み (シミュレーション)

en: Burning data DVD
ja: データ DVD の書き込み

en: Simulation of image to DVD burning
ja: イメージを DVD に書き込み (シミュレーション)

en: Burning image to DVD
ja: イメージを DVD に書き込み

en: Simulation of data DVD copying
ja: データ DVD のコピー (シミュレーション)

en: Copying data DVD
ja: データ DVD のコピー

en: Simulation of (S)VCD burning
ja: (S)VCD の書き込み (シミュレーション)

en: Burning (S)VCD
ja: (S)VCD の書き込み

en: Simulation of audio CD burning
ja: 音楽 CD の書き込み (シミュレーション)

en: Burning audio CD
ja: 音楽 CD の書き込み

en: Simulation of data CD burning
ja: データ CD の書き込み (シミュレーション)

en: Burning data CD
ja: データ CD の書き込み

en: Simulation of CD copying
ja: CD のコピー (シミュレーション)

en: Simulation of image to CD burning
ja: イメージを CD に書き込み (シミュレーション)

en: Burning image to CD
ja: イメージを CD に書き込み

en: Simulation of video disc burning
ja: 映像用ディスクの書き込み (シミュレーション)

en: Burning video disc
ja: 映像用ディスクの書き込み

en: Simulation of data disc burning
ja: データディスクの書き込み (シミュレーション)

en: Burning data disc
ja: データディスクの書き込み

en: Simulation of disc copying
ja: ディスクのコピー (シミュレーション)

en: Copying disc
ja: ディスクのコピー

en: Simulation of image to disc burning
ja: イメージをディスクに書き込み (シミュレーション)

en: Burning image to disc
ja: イメージをディスクに書き込み

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ja: データが入っている書き換え可能なディスクに入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ja: データが入っているディスクに入れ替えてください。

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ja: データが入っている書き換え可能なディスクを挿入してください。

en: Please insert a disc holding data.
ja: データが入っているディスクを挿入してください。

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD に入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a writable CD.
ja: 書き込み可能な CD に入れ替えてください。

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD を挿入してください。

en: Please insert a writable CD.
ja: 書き込み可能な CD を挿入してください。

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な DVD に入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ja: 書き込み可能な DVD に入れ替えてください。

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な DVD を挿入してください。

en: Please insert a writable DVD.
ja: 書き込み可能な DVD を挿入してください。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD に入れ替えてください。

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ja: 書き込み可能な CD または DVD に入れ替えてください。

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ja: 少なくとも %i MiB の空きがある書き込み可能な CD または DVD を挿入してください。

en: Please insert a writable CD or DVD.
ja: 書き込み可能な CD または DVD を挿入してください。

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ja: すでにディスクのイメージの作成が完了しています。
    書き込み可能なディスクが挿入されたらすぐに書き込みを開始します。

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ja: ディスクが挿入されたらすぐにデータの整合性テストを開始します。

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ja: CD/DVD の書き込みドライブにもう一度ディスクを挿入してください。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ja: "%s" は使用中です。

en: There is no disc in "%s".
ja: "%s" の中にディスクがありません。

en: The disc in "%s" is not supported.
ja: "%s" の中にあるディスクはサポートしていません。

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ja: "%s" の中にあるディスクは書き換えできません。

en: The disc in "%s" is empty.
ja: "%s" の中にあるディスクは空です。

en: The disc in "%s" is not writable.
ja: "%s" の中にあるディスクには書き込めません。

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ja: "%s" の中にあるディスクには十分な空きがありません。

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ja: "%s" の中にあるディスクをもう一度読み込む必要があります。

en: Please eject the disc and reload it.
ja: ディスクを取り出してからもう一度読み込んでください。

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ja: 一時ファイル用に指定した場所にファイルを作成できませんでした

en: The image could not be created at the specified location
ja: 指定した場所にイメージを作成できませんでした

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ja: このセッションで別の場所を指定するか、または現在の場所で再度実行してみますか?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ja: ディスクに空き領域を作成して再試行した方がよいかもしれません

en: _Keep Current Location
ja: この場所のままにする(_K)

en: _Change Location
ja: 場所を変更する(_C)

en: Location for Image File
ja: イメージファイルの場所

en: Location for Temporary Files
ja: 作業フォルダーの選択

en: _Replace Disc
ja: ディスクの入れ替え(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
ja: 本当にこのディスクを消去しますか?

en: The disc in the drive holds data.
ja: ドライブにあるディスクにはデータが書き込まれています。

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ja: ディスクを消去(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ja: ファイルをインポートした場合は、現在選択されているファイルを書き込めば表示したり利用できるようになります。

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ja: そうしない場合はファイルが見えなくなります (読み込みは可能)。

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ja: このディスクにはすでにファイルが書き込まれています。これらのファイルをインポートしますか?

en: Only _Append
ja: 追記のみ(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ja: CD-RW の音楽ディスクは古い CD プレイヤーではきちんと再生できない可能性があります。また、CD-TEXT も書き込めません。

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ja: CD に音楽トラックを追加することはお勧めしません。

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ja: CD-RWの音楽用ディスクは古い CD プレイヤーではちゃんと再生できないかもしれません。

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ja: 書き換え可能なディスクに音楽トラックを保存することはお勧めしません。

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ja: "%s" からディスクを手動で取り出してください。

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ja: ディスクが取り出せませんでした。現在の作業を続行するにはディスクを取り出す必要があります。

en: Do you want to replace the disc and continue?
ja: ディスクを入れ替えて続行しますか?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ja: 現在挿入されているディスクを消去できませんでした。

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ja: Windows 互換モードを無効にして続行しますか?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ja: 一部のファイルは Windows 互換の CD で利用できない名前です。

en: The simulation was successful.
ja: Dry Run (シミュレーション) が完了しました。

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ja: ディスクへの実際の書き込みは10秒後に実施します。

en: Burn _Now
ja: 今すぐ書き込む(_N)

en: Error while burning.
ja: 書き込み中にエラーが発生しました。

en: _Save Log
ja: ログの保存(_S)

en: Video DVD successfully burned
ja: 映像用 DVD の書き込みが完了しました

en: (S)VCD successfully burned
ja: 映像用 VCD/SVCD の書き込みが完了しました

en: Audio CD successfully burned
ja: 音楽 CD の書き込みが完了しました

en: Image successfully created
ja: イメージの作成が完了しました

en: DVD successfully copied
ja: DVD のコピーが完了しました

en: CD successfully copied
ja: CD のコピーが完了しました

en: Image of DVD successfully created
ja: DVD イメージの作成が完了しました

en: Image of CD successfully created
ja: CD イメージの作成が完了しました

en: Image successfully burned to DVD
ja: イメージを DVD に書き込みました

en: Image successfully burned to CD
ja: イメージを CD に書き込みました

en: Data DVD successfully burned
ja: データ DVD の書き込みが完了しました

en: Data CD successfully burned
ja: データ CD の書き込みが完了しました

en: Copy #%i has been burned successfully.
ja: #%i のコピーは成功しました。

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ja: もう一枚コピーを作成する場合は、新しい書き込み可能なディスクを挿入すれば自動的にコピーが始まります。これ以上ディスクの書き込みを行わない場合は、"キャンセル" ボタンを押してください。

en: Make _More Copies
ja: 別のコピーを作成する(_M)

en: _Create Cover
ja: ジャケットの作成(_C)

en: There are some files left to burn
ja: 書き込むファイルが一部残っています

en: There are some more videos left to burn
ja: 書き込む動画が一部残っています

en: There are some more songs left to burn
ja: 書き込む楽曲が一部残っています

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ja: 操作を中断するとディスクのデータを破壊するかもしれません。

en: C_ontinue Burning
ja: 書き込みを続ける(_O)

en: _Cancel Burning
ja: 書き込みのキャンセル(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ja: イメージファイルに書き込みたくない場合は、書き込み可能な CD または DVD のメディアを挿入してください。

en: Create _Image
ja: イメージの作成(_I)

en: Make _Several Copies
ja: 複数のディスクの作成(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ja: 書き込む(_B)

en: Burn _Several Copies
ja: 複数のディスクの書き込み(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ja: 選択したファイルを複数のメディアに分割して書き込みますか?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ja: オーバーバーンのオプションを指定したとしても、ディスク容量よりもデータサイズが大きすぎます。

en: _Burn Several Discs
ja: 複数のディスクの書き込み(_B)

en: Burn the selection of files across several media
ja: 選択したファイルを複数のメディアに分割して書き込みます

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ja: 別の CD または DVD を選択するか、新しいディスクを挿入してください。

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ja: トラックの情報 (演奏者、タイトルなど) はディスクに書き込まれません。

en: This is not supported by the current active burning backend.
ja: これは現在利用できる書き込み用バックエンドではサポートしていません。

en: Please add files.
ja: ファイルを追加してください。

en: There are no files to write to disc
ja: ディスクに書き込むファイルがありません

en: Please add songs.
ja: 楽曲を追加してください。

en: There are no songs to write to disc
ja: ディスクに書き込む楽曲がありません

en: Please add videos.
ja: 動画ファイルを追加してください。

en: There are no videos to write to disc
ja: ディスクに書き込む動画ファイルがありません

en: There is no inserted disc to copy.
ja: コピー元のディスクが挿入されていません。

en: Please select a disc image.
ja: ディスクイメージを選択してください。

en: There is no selected disc image.
ja: ディスクイメージが選択されていません。

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ja: 別のディスクイメージを選択してください。

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ja: ディスクイメージまたは cue ファイルが正しくないようです。

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ja: コピー防止機能付きでないディスクを挿入してください。

en: All required applications and libraries are not installed.
ja: 必要なアプリケーションやライブラリがすべてインストールされているわけでないようです。

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ja: サポートされている CD または DVD ディスクと入れ替えてください。

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ja: 公称のディスク容量以上のサイズのデータを書き込みますか?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ja: データサイズがディスクの容量を越えているので、選択リストからファイルをいくつか削除しなければなりません。
    もしシステムで正しい容量を認識できない 90 分または 100 分の CD-R(W) を使おうとしているならば、このオーバーバーンのオプションを有効にした方が良いかもしれません。
    注意: このオプションが使えない場合もあります。

en: _Overburn
ja: オーバーバーンする(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ja: ディスクの容量を超えたデータを書き込みます

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ja: 読み込むディスクを格納しているドライブは書き込みにも利用できます。

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ja: 現在読み込んでいるもののコピーが完了したら、新しい記録可能なメディアが必要です。

en: Select a disc to write to
ja: 書き込み先のディスクの選択

en: Disc Burning Setup
ja: 書き込みの設定

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ja: ディスクイメージの内容からディスクを作成しますか? それともディスクイメージそのものを中に書き込みますか?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ja: 選択されたファイルが "%s" 一つしかありません。これはディスクイメージで内容をディスクに書き込むことが可能です。

en: Burn as _File
ja: ファイルとして書き込む(_F)

en: Burn _Contents…
ja: 内容を書き込む(_C)…

en: Image Burning Setup
ja: イメージの書き込み設定

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ja: 書き込むディスクイメージの選択

en: Copy CD/DVD
ja: CD/DVD のコピー

en: Select disc to copy
ja: コピー元のディスクの選択

en: Please install the following manually and try again:
ja: 以下を手動でインストールして再試行してください:

en: Unknown song
ja: 不明な楽曲

en: "%s" cannot be read
ja: "%s" を読み込めません

en: SVCD image
ja: SVCD イメージ

en: VCD image
ja: VCD イメージ

en: Video DVD image
ja: 映像用 DVD イメージ

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ja: 読み込むデータを格納した新しいディスク

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ja: %s: (十分な空きがありません)

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ja: %s (%sの空き)

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ja: %s: (%sの空き)

en: Do you really want to choose this location?
ja: 本当にこの場所を選択しますか?

en: You do not have the required permission to write at this location
ja: この場所への書き込み権限がありません

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ja: このボリュームにあるファイルシステムは 2GiB を越える大きなファイルをサポートしていません。
    これは、DVD や大きなイメージを書き込む際に問題になるかもしれません。

en: Impossible to retrieve speeds
ja: 速度を取得できません

en: Maximum speed
ja: 最大

en: Burning speed
ja: 書き込み速度

en: _Simulate before burning
ja: テスト書き込みを行う(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ja: まず書き込みのシミュレーションを行い、問題がなければ10秒後に実際に書き込みます

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ja: BurnProof を使う (書き込みエラーが少なくなる)(_P)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ja: ディスクに保存しないでイメージを直接書き込む(_W)

en: Leave the disc _open to add other files later
ja: 書き込みが完了した後もディスクを開いたままにする(_O)

en: Allow to add more data to the disc later
ja: あとで他のファイルやデータを追加するためにディスクを開いたままにします

en: Location for _Temporary Files
ja: 作業ファイルの場所(_T)

en: Set the directory where to store temporary files
ja: 作業ファイルを保存するフォルダーを選択

en: Temporary files
ja: 作業フォルダー

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
ja: 隠しファイル

en: Unreadable file
ja: 読み込み不可のファイル

en: Broken symbolic link
ja: リンク切れのファイル

en: Recursive symbolic link
ja: 再帰的シンボリックリンク

en: Disc image type:
ja: ディスクイメージの種類:

en: ISO9660 image
ja: ISO9660 イメージ

en: Readcd/Readom image
ja: Readcd/Readom イメージ

en: Cue image
ja: cue イメージ

en: Cdrdao image
ja: cdrdao イメージ

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ja: 本当にディスクのイメージの拡張子を変更せずに、そのままにしておきますか?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ja: このままにしておくとファイルの種類を正しく認識できないかもしれません。

en: _Keep Current Extension
ja: この拡張子のままにする(_K)

en: Change _Extension
ja: 拡張子を変更する(_E)

en: Configure recording options
ja: 書き込みのオプションを指定します

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ja: 合計時間: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ja: ドライブの書き込み速度 (平均):

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ja: おおよその残り時間: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ja: %i MiB / %i MiB

en: Estimated drive speed:
ja: ドライブの書き込み速度:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ja: "%s": 読み込み中

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ja: "%s": どのようなディスクイメージか不明

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ja: ここをクリックしてディスクイメージを選択(_I)

en: Select Disc Image
ja: ディスクイメージの選択

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ja: ディスクイメージファイル

en: Estimated size: %s
ja: おおよそのサイズ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ja: 本当に "%s" を追加しますか?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ja: フォルダーを追加すると、このフォルダーの深さが 7 になります。
    Brasero は、このような階層を持つイメージの作成や書き込みをサポートしていますが、一部の OS では読み込めない可能性があります。
    注記: Linux では問題なく動作することが報告されています。

en: Ne_ver Add Such File
ja: そのようなファイルは二度と追加しない(_V)

en: Al_ways Add Such File
ja: そのようなファイルでも常に追加する(_W)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ja: 本当に "%s" をセレクションに追加し ISO9660 レベル3の標準を利用しますか?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ja: ファイルのサイズが 2 GiB を越えています。2 GiB以上のファイルは、最も広く使われている ISO9660 の標準 (レベル 1 と 2) ではサポートされていません。
    Linux やすべてのバージョンの Windows™ を含めたほとんどの OS でサポートされている ISO9660 レベル3の利用をお薦めします。
    しかしながら Mac OS X では、ISO9660 レベル3 で作成したイメージを読み込むことはできません。

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ja: Windows に完全互換なファイル名に変更しますか?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ja: これらの名前を 64 文字以内に収まるように変更してください。

en: _Disable Full Windows Compatibility
ja: Windows との互換性を無効にする(_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ja: Windows と互換性のあるファイル名に変更する(_R)

en: Size Estimation
ja: おおよそのサイズ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ja: おおよそのサイズの計算が終わるまでお待ちください。

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ja: この処理を実行し終えるには、すべてのファイルを解析する必要があります。

en: Check _Again
ja: もう一度チェックする(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
ja: ファイルの整合性をチェックできませんでした。

en: The file integrity check was performed successfully.
ja: ファイルの整合性のチェックが完了しました。

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ja: ディスク上に破損したファイルはないようです

en: The following files appear to be corrupted:
ja: 以下のファイルは破損しているようです:

en: Corrupted Files
ja: 破損したファイル

en: Downloading MD5 file
ja: md5 ファイルのダウンロード中

en: "%s" is not a valid URI
ja: "%s" は正しい URI ではありません

en: No MD5 file was given.
ja: md5 ファイルが指定されていません。

en: Use an _MD5 file to check the disc
ja: ディスクのチェックに md5 ファイルを使用(_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ja: ディスクのチェックサムを外部の .md5 ファイルに保存します

en: Open an MD5 file
ja: md5 ファイルを開く

en: Disc Checking
ja: ディスクのチェック

en: The operation cannot be performed.
ja: 処理を実行できません。

en: The disc is not supported
ja: ディスクをサポートしていません

en: The drive is empty
ja: ドライブが空です

en: Select a disc
ja: ディスクの選択

en: (loading…)
ja: (読み込み中…)

en: Disc file
ja: ディスクのファイル

en: New folder %i
ja: 新しいフォルダー %i

en: Analysing files
ja: ファイルの解析中

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ja: "%s" は再帰的なシンボリックリンクです。

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ja: "%s" が見つかりません。

en: Retrieving image format and size
ja: イメージの形式と大きさを取得中

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ja: ディスクイメージの形式を判別できませんでした

en: Please set it manually
ja: 手動で設定してください

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ja: "%s" というファイルが削除されました。

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ja: フォルダーを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ja: プレイリストを映像用ディスクや音楽用ディスクには追加できません

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ja: "%s" は音楽用または映像用メディアに合ったファイルではありません

en: Analysing video files
ja: 動画ファイルの解析中

en: _NTSC
ja: NTSC(_N)

en: Format used mostly on the North American continent
ja: 北米でよく使われている規格

en: _PAL/SECAM
ja: PAL/SECAM(_P)

en: Format used mostly in Europe
ja: 欧州でよく使われている規格

en: Native _format
ja: その他の形式(_F)

en: _4:3
ja: 4:3 (TV)(_4)

en: _16:9
ja: 16:9 (ワイド)(_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ja: VCD の種類:

en: Create an SVCD
ja: SVCD の作成

en: Create a VCD
ja: VCD の作成

en: Directory could not be created (%s)
ja: ディレクトリを作成できませんでした (%s)

en: Getting size
ja: サイズの取得

en: Creating checksum
ja: チェックサムの作成

en: Analysing audio files
ja: 音楽情報の解析中

en: Transcoding song
ja: 楽曲の変換中

en: Preparing to write
ja: 書き込みの準備中

en: Writing leadin
ja: leadin の書き込み中

en: Writing CD-Text information
ja: CD-TEXT 情報の書き込み中

en: Writing leadout
ja: leadout の書き込み中

en: Starting to record
ja: 書き込みの準備中

en: Ejecting medium
ja: メディアを取り出し中

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ja: Brasero 書き込みライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Brasero media burning library
ja: Brasero メディア書き込みライブラリ

en: Display options for Brasero-burn library
ja: Brasero 書き込みライブラリのオプションを表示する

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ja: "%s" が動作しませんでした

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ja: ディスクの空き容量が足りません (%s / %s が利用可能です)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ja: 作業用のイメージを格納するために選択したファイルシステムには 2GiB を越える大きさのファイルを格納できません

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ja: 保存先として選択した場所はディスクイメージを保存するだけの十分な空きがありません (%ld MiB は必要です)

en: The size of the volume could not be retrieved
ja: ボリュームのサイズを取得できませんでした

en: No path was specified for the image output
ja: イメージを出力する先のパスが指定されていません

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ja: 内部エラーが発生しました (%s)

en: The file is not stored locally
ja: ファイルを保存していません

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ja: VIDEO_TS フォルダーが存在しないか正しくありません

en: "%s" could not be found in the path
ja: "%s" というパスが見つかりませんでした

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ja: "%s" GStreamer プラグインが見つかりません

en: The version of "%s" is too old
ja:  "%s" のバージョンが古すぎます

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ja: "%s" は別のプログラムを指すシンボリックリンクです

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ja: "%s" が見つかりません

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ja: "%s" というプロセスが %i のエラーコードで強制終了しました

note: #-#-#-#-#  126 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ja: イメージファイル

en: Unnamed CD/DVD Drive
ja: 名前なしの CD/DVD ドライブ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ja: Brasero のメディア・ライブラリのデバッグ情報を標準出力に表示する

en: Brasero optical media library
ja: Brasero の光学メディア・ライブラリ

en: Display options for Brasero media library
ja: Brasero のメディア・ライブラリのオプションを表示する

en: DVD+R dual layer
ja: DVD+R 2層

en: DVD+RW dual layer
ja: DVD+RW 2層

en: DVD-R dual layer
ja: DVD-R 2層

en: Blu-ray disc
ja: Blu-ray ディスク

en: Writable Blu-ray disc
ja: 書き込み可能な Blu-ray ディスク

en: Rewritable Blu-ray disc
ja: 書き換え可能な Blu-ray ディスク

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ja: %2$s の中に空の %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ja: %2$s に音楽とデータを格納した %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ja: %2$s に音楽を格納した %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ja: %2$s の中にデータを格納した %1$s があります

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ja: %2$s の中に %1$s があります

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ja: %s: 空です

en: Searching for available discs
ja: 利用可能なディスクの検索中

en: No disc available
ja: 利用できるディスクはありません

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ja: %s 時間 %s 分 %s 秒

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ja: %s 時間 %s 分

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ja: %s 時間

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ja: %s 分

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ja: %s:%s 分

en: The disc mount point could not be retrieved
ja: ディスクのマウントポイントを取得できませんでした

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ja: 空のディスク (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ja: 音楽とデータのディスク (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ja: 音楽用ディスク (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ja: データディスク (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ja: 正しい ISO イメージではないようです

en: Bad argument
ja: 引数が間違っています

en: Outrange address
ja: 範囲外のアドレスです

en: Invalid parameter in command
ja: コマンドの引数が間違っています

en: Invalid field in command
ja: コマンドの項目が間違っています

en: The device timed out
ja: デバイスがタイムアウトしました

en: Key not established
ja: キーが発行されていません

en: Invalid track mode
ja: トラックモードが間違っています

en: _Hide changes
ja: 変更点を隠す(_H)

en: _Show changes
ja: 変更点を表示する(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
ja: そのファイルはプレイリストではないようです

en: _Color
ja: 色(_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ja: 画像のパス:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ja: 画像のスタイル:

en: Background Properties
ja: 背景のプロパティ

en: Bac_kground Properties
ja: 背景のプロパティ(_K)

en: Background properties
ja: 背景のプロパティ

en: Font family and size
ja: フォントの種類とサイズ

en: _Text Color
ja: 文字の色(_T)

en: Set Bac_kground Properties
ja: 背景のプロパティを指定する(_K)

en: SIDES
ja: 側面

en: BACK COVER
ja: 裏面

en: FRONT COVER
ja: 前面

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ja: 画像を読み込めませんでした。

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ja: "%s" を GStreamer で扱うことができませんでした。

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ja: %s という要素を作成できませんでした

en: Create CDs and DVDs
ja: CD と DVD の作成

en: Medium Icon
ja: メディアのアイコン

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ja: 画像ファイル

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ja: CD/DVD クリエーターフォルダー

en: Disc Name:
ja: ディスクの名前:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ja: ディスクに書き込むファイルをドラッグするかコピーしてください

en: Write contents to a CD or DVD
ja: CD/DVD に内容を書き込みます

en: Copy Disc
ja: ディスクのコピー

en: _Write to Disc…
ja: 書き込む(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
ja: ディスクイメージを CD/DVD ディスクに書き込みます

en: _Copy Disc…
ja: ディスクのコピー(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
ja: この CD/DVD のコピーを作成します

en: _Blank Disc…
ja: ディスクを消去(_B)…

en: Blank this CD or DVD
ja: この CD/DVD を消去します

en: _Check Disc…
ja: ディスクのチェック(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ja: この CD または DVD のデータの整合性をチェックします

en: Data could not be read (%s)
ja: データを読み込めませんでした (%s)

en: Data could not be written (%s)
ja: データを書き込めませんでした (%s)

en: Generates .cue files from audio
ja: 音楽から .cue ファイルを作成する

en: cdrdao burning suite
ja: cdrdao 書き込みツール

en: Copying audio track
ja: 音楽トラックのコピー中

en: Copying data track
ja: データトラックのコピー中

en: Analysing track %02i
ja: トラック %02i の解析中

en: You do not have the required permissions to use this drive
ja: このドライブを使用するのに必要な権限がありません

en: Converting toc file
ja: toc ファイルの変換中

en: Copies, burns and blanks CDs
ja: CD のコピー/書き込み/消去

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ja: "--driver generic-mmc-raw" フラグを有効にする (cdrdao のマニュアル参照)

en: cdrkit burning suite
ja: cdrkit 書き込みツール

en: Last session import failed
ja: 最後のセッションの取り込みに失敗しました

en: An image could not be created
ja: イメージを作成できませんでした

en: This version of genisoimage is not supported
ja: このバージョンの genisoimage はサポートしてません

en: Some files have invalid filenames
ja: 一部のファイル名が正しくありません

en: Unknown character encoding
ja: 文字エンコーディングが不明です

en: There is no space left on the device
ja: デバイスに空き領域がありません

en: Creates disc images from a file selection
ja: 選択したファイルからディスクイメージを作成する

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ja: 保存先として選択した場所はディスクイメージを保存するだけの十分な空きがありません

en: Copies any disc to a disc image
ja: 任意のディスクをディスクイメージにコピーします

en: An error occurred while writing to disc
ja: ディスクに書き込む際にエラーが発生しました

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ja: この速度で CD に書き込むにはシステムが遅すぎます (より遅い速度で試してください)

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ja: トラック %s の書き込み中

en: Writing cue sheet
ja: .cue シートの書き込み中

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ja: 書き込む前にもう一度ディスクを読み込んでください

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ja: CD/DVD の書き込み/消去/フォーマット

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ja: "-immed" フラグを有効にする (wodim のマニュアル参照)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ja: ドライブの FIFO の Fill Ratio の最小値を百分率で指定する (wodim の man ページ参照のこと)

en: Copying audio track %02d
ja: 音楽トラック %2d のコピー中

en: Preparing to copy audio disc
ja: 音楽用ディスクの書き込み準備中

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ja: 音楽 CD から関連するすべての情報とともにトラックをコピーする

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ja: CD/DVD/BD の書き込み/消去/フォーマット

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ja: "-immed" フラグを有効にする (cdrecord のマニュアル参照)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ja: ドライブバッファーの Fill Ratio の最小値を %% で指定する (cdrecord のマニュアル参照):

en: cdrtools burning suite
ja: cdrtools 書き込みツール

en: This version of mkisofs is not supported
ja: このバージョンの mkisofs はサポートしてません

en: File "%s" could not be opened (%s)
ja: "%s" というファイルを開けませんでした (%s)

en: Creating checksum for image files
ja: イメージファイルのチェックサムを作成中

en: No checksum file could be found on the disc
ja: ディスクの中に checksum ファイルがありませんでした

en: Checking file integrity
ja: 整合性のチェック中

en: File "%s" could not be opened
ja: "%s" というファイルを開けませんでした

en: Some files may be corrupted on the disc
ja: ディスク上の一部のファイルが破損している可能性があります

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ja: ファイルのチェックサム

en: Checks file integrities on a disc
ja: ディスク上のファイルの一貫性をチェックする

en: Hashing algorithm to be used:
ja: 使用するハッシュアルゴリズム:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ja: "%s" をオープンできませんでした: %s

en: Creating image checksum
ja: イメージのチェックサムの作成中

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ja: イメージのチェックサム

en: Checks disc integrity after it is burnt
ja: 書き込み後にディスクの整合性をチェックする

en: Creating file layout
ja: ファイルのレイアウトの作成中

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ja: 映像用 DVD 用のディスクイメージを作成します

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ja: 暗号化のキーの取得中にエラーが発生しました。次のような方法でこの問題を解決できるかもしれません。端末で CD/DVD プレイヤーの適切な DVD リージョンコードを "regionset %s" コマンドで設定する。あるいは、"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" を実行する。

en: Video DVD could not be opened
ja: 映像用 DVD を開けませんでした

en: Error while reading video DVD (%s)
ja: 映像用 DVD (%s) を読み込む際にエラーが発生しました

en: Copying video DVD
ja: 映像用 DVD のコピー中

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ja: CSS で暗号化された映像用 DVD をディスクイメージにコピーする

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ja: 書き換え可能な DVD や BD を消去してフォーマットする

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ja: DVD/BD の 書き込み/消去

en: Allow DAO use
ja: DAO を利用できるようにする

en: growisofs burning suite
ja: growisofs 書き込みツール

en: libburn track could not be created
ja: libburn のトラックを作成できませんでした

en: libburn library could not be initialized
ja: libburn ライブラリを初期化できませんでした

en: The drive address could not be retrieved
ja: ドライブのアドレスを取得できませんでした

en: Writing track %02i
ja: トラック %02i の書き込み中

en: libburnia burning suite
ja: libburnia 書き込みツール

en: Volume could not be created
ja: ボリュームを作成できませんでした

en: libisofs could not be initialized.
ja: libisofs を初期化できませんでした。

en: Read options could not be created
ja: 読み込み用のオプションを作成できませんでした

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ja: "%s" に対する親フォルダーが見つかりませんでした

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ja: libisofs で "%s" フォルダーを作成する際にエラーが発生しました

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ja: libisofs でディレクトリ "%s" (%x) に内容を追加する際にエラーが発生しました

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ja: libisofs で "%s" にあるファイルを追加する際にエラーが発生しました

en: Copying checksum file
ja: チェックサム・ファイルのコピー中

en: Copying files locally
ja: ファイルをローカルでコピー中

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ja: ファイルのダウンローダー

en: Allows files not stored locally to be burned
ja: リモートホストにあるファイルを書き込めるようにする

en: Impossible to retrieve local file path
ja: ローカルファイルのパスは取得できません

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ja: Nautilus の "CD/DVD クリエーターフォルダー" に追加したファイルを書き込めるようにする

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ja: プラグインのリンクを作成できません

en: Normalizing tracks
ja: トラックのノーマライズ

en: Normalization
ja: ノーマライゼーション

en: Sets consistent sound levels between tracks
ja: 複数のトラック間で音量を一定レベルに設定する

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ja: ファイルの空きをなくす処理でエラーが発生しました (%s)

en: Error while getting duration
ja: 演奏時間を取得する際にエラーが発生しました

en: Analysing "%s"
ja: "%s" の解析中

en: Transcoding "%s"
ja: "%s" の変換中

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ja: 音楽ファイルを音楽 CDに最適な形式に変換する

en: Converting video file to MPEG2
ja: 動画ファイルを MPEG2 に変換中

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ja: Vob を使うと映像を含んだファイルを映像用 DVD に最適な形式に変換できます

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ja: SVCD 用のディスクイメージを作成する

en: Choose plugins for Brasero
ja: Brasero で利用するプラグインを選択

en: E_ject
ja: 取り出す(_J)

en: Eject a disc
ja: ディスクを取り出します

en: _Blank…
ja: 消去する(_B)…

en: Blank a disc
ja: ディスクを消去します

en: _Check Integrity…
ja: 整合性のチェック(_C)…

en: Check data integrity of disc
ja: ディスクのデータの整合性をチェックします

en: Quit Brasero
ja: Brasero を終了します

en: Disc Burner
ja: ディスクの書き込み

en: Error while loading the project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Please add files to the project.
ja: プロジェクトにファイルを追加してください。

en: The project is empty
ja: プロジェクトが空です

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Brasero はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Brasero は有用であることを願って頒布されていますが、市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書を参照してください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ja: GNOME 向けの CD/DVD 作成アプリケーションです。

en: Brasero Homepage
ja: Brasero のホームページ

en: The project "%s" does not exist
ja: "%s" というプロジェクトは存在しません

en: Display the projects recently opened
ja: 最近開いたプロジェクトを表示します

en: Open the selected files
ja: 選択したファイルを特定のアプリケーションで開きます

en: _Edit Information…
ja: トラック情報の編集(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ja: トラック情報 (開始/終了/演奏者など) を編集します

en: Remove the selected files from the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトから削除します

en: Paste files
ja: ファイルの貼り付け

en: Add the files stored in the clipboard
ja: クリップボードにあるファイルを追加します

en: I_nsert a Pause
ja: ポーズの挿入(_N)

en: Add a 2 second pause after the track
ja: 選択したトラックの後ろに2秒間のポーズを追加します

en: _Split Track…
ja: トラックの分割(_S)…

en: Split the selected track
ja: 選択したトラックを分割します

en: The track will be padded at its end.
ja: そのトラックの最後にデータを追加します。

en: The track is shorter than 6 seconds
ja: 演奏時間が6秒に満たないトラックがあります。

en: Make sure the appropriate codec is installed
ja: 適合するコーデックがインストールされているか確認してください

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ja: 動画ファイル "%s" を追加しますか?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ja: これは動画ファイルなので音声のみディスクに書き込むことが可能です。

en: _Discard File
ja: 破棄する(_D)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ja: ディレクトリの中に音楽ファイルがあるか調べますか?

en: Search _Directory
ja: 検索する(_D)

en: "%s" could not be opened.
ja: "%s" を開けませんでした。

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ja: DTS トラック付きの音楽 CD を作成しますか?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ja: 選択された音楽は DTS トラックの作成に適しています。
    この種の音楽CDトラックは高音質の音を提供しますが、特定のデジタルプレイヤーでしか再生できません。
    注意: 同意したならば、正規化がこれらのトラックでは実行されません。

en: Create _Regular Tracks
ja: 標準トラックを作成(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ja: ここをクリックすると標準トラックとしてすべての楽曲を書き込みます

en: Create _DTS Tracks
ja: DTS トラックを作成(_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ja: ここをクリックすると DTS トラックとして適合するすべての楽曲を書き込みます

en: Select one song only please.
ja: 1曲だけ選択してください。

en: Impossible to split more than one song at a time
ja: その演奏時間では1曲以上に分割することはできません

en: Open the specified project
ja: 指定したプロジェクトを開く

en: Open the specified playlist as an audio project
ja: 指定したプレイリストを音楽プロジェクトとして開く

en: Set the drive to be used for burning
ja: 書き込みに使用するドライブを設定します

en: Create an image file instead of burning
ja: ディスクに書き込むかわりにイメージファイルを作成する

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI を音楽プロジェクトに追加して開く

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI をデータプロジェクトに追加して開く

en: Copy a disc
ja: ディスクのコピーを作成する

en: PATH TO DEVICE
ja: PATH

en: Cover to use
ja: 使用するジャケットを指定する

en: PATH TO COVER
ja: PATH

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ja: 指定した URI を動画プロジェクトに追加して開く

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ja: イメージファイルの URI を指定して書き込む (自動検出)

en: Force Brasero to display the project selection page
ja: プロジェクト選択ページを表示する

en: Open the blank disc dialog
ja: ディスクの消去ダイアログを開く

en: Open the check disc dialog
ja: ディスクのチェックダイアログを開く

en: Burn the contents of the burn:// URI
ja: burn:// で指定した URI の内容を書き込む

en: Start burning immediately.
ja: すぐに書き込みを始めます。

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ja: 指定したプロジェクトを書き込んだ後に削除します。
    このオプションは主に他のアプリとの連携で役にたちます。

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ja: 親ウィンドウの XID を指定する

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ja: "%s" を書き込めません。

en: Wrong command line option.
ja: コマンドラインオプションが間違っています。

en: Incompatible command line options used.
ja: 互換性のないオプションを使用しました。

en: Only one option can be given at a time
ja: 一度に1つのオプションしか指定できません

en: R_ename…
ja: 変更する(_E)…

en: Create a new empty folder
ja: 新しい空のフォルダーを作成します

en: The session could not be imported.
ja: セッションをインポートできませんでした。

en: The contents of the project changed since it was saved.
ja: プロジェクトを保存した後で内容が変更されています。

en: Discard the current modified project
ja: この変更済みのプロジェクトを破棄します

en: Continue with the current modified project
ja: このプロジェクトの編集を継続します

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ja: 選択されたファイルが "%s" 一つしかありません。これはディスクイメージで内容をディスクに書き込むことが可能です

en: Burn as _Data
ja: データとして書き込む(_D)

en: Burn as _Image
ja: イメージとして書き込む(_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
ja: "%s" を追加できません。

en: It is a recursive symlink
ja: それは再帰的シンボリックリンクです。

en: It does not exist at the specified location
ja: 指定した場所に存在しないようです。

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ja: "%s" を置き換えますか?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ja: この名前のファイルがすでにフォルダーにあります。置き換えするとディスクに書き込む内容を上書きします。

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ja: 常に元のままにする(_E)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ja: 常に次で置き換える(_W)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ja: %s の取り込み

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ja: %s の取り込み(_M)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ja: "%s" からセッションを取り込みますか?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ja: そのようにして、以前のセッションからファイルを持ち越すとあとで書き込む際に使用できます。

en: I_mport Session
ja: セッションの取り込み(_M)

en: Click here to import its contents
ja: ここをクリックするとコンテンツを取り込みます

en: Please wait while the project is loading.
ja: プロジェクトを読み込む間お待ちください。

en: _Cancel Loading
ja: キャンセル(_C)

en: Cancel loading current project
ja: プロジェクトの保存

en: Renaming mode
ja: 名前の変更

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ja: %s にあるディスクを取り出せません

en: No file filtered
ja: フィルターなし

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ja[0]: ファイルの一覧 (%d 個) を隠す(_F)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ja[0]: フィルターリングしたファイルの一覧 (%d 個)(_F)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ja: 元に戻したいファイルを選択し "元に戻す" ボタンをクリックしてください

en: Restore the selected files
ja: 選択したファイルを元に戻します

en: _Options…
ja: オプション(_O)…

en: Set the options for file filtering
ja: フィルターリングする際のオプションを指定します

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ja: 隠しファイルを除く(_H)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ja: シンボリックリンクを置き換える(_P)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ja: リンク切れのシンボリックリンクを除く(_B)

en: Filtering options
ja: フィルターリングのオプション

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ja: 動画や音楽や画像をプレビュー表示します

en: _Show Side Panel
ja: サイド・ペイン(_S)

en: Show a side pane along the project
ja: プロジェクトに対応したサイド・ペインを表示します

en: _Horizontal Layout
ja: 横向きにする(_H)

en: Set a horizontal layout
ja: 横向きのレイアウトにします

en: _Vertical Layout
ja: 縦向きにする(_V)

en: Set a vertical layout
ja: 縦向きのレイアウトにします

en: Click to close the side pane
ja: サイド・ペインを閉じます

en: <Keep current values>
ja: <この値を保持する>

en: Remove silences
ja: 無音部分の削除

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ja: この情報は CD-TEXT 技術を用いてディスクに書き込まれます (一部の CD プレイヤーで表示できます)。

en: Song titles
ja: タイトル

en: Additional song information
ja: 追加の音楽情報

en: Pause length:
ja: ポーズの長さ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ja: トラックの後ろに追加するポーズの長さを指定してください

en: %i × %i pixels
ja: %i × %i ピクセル

en: Error parsing playlist "%s".
ja: プレイリスト ("%s") の解析エラー。

en: Select Playlist
ja: プレイリストの選択

en: Number of Songs
ja: 楽曲の総数

en: A_ctivate
ja: 有効にする(_C)

en: Ac_tivate All
ja: すべて有効にする(_T)

en: _Deactivate All
ja: すべて無効にする(_D)

en: Brasero Plugins
ja: Brasero のプラグイン

en: Save current project to a different location
ja: プロジェクトを別の場所に保存します

en: _Add Files
ja: ファイルの追加(_A)

en: Add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: _Remove Files
ja: ファイルの削除(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ja: プロジェクトのクリア(_M)

en: Remove all files from the project
ja: プロジェクトからすべてのファイルを削除します

en: _Burn…
ja: 書き込む(_B)…

en: Burn the disc
ja: ディスクを書き込みます

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ja: このプロジェクトにファイルを追加するには、"追加" ボタンをクリックするかこの領域にファイルをドラッグしてください

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ja: ファイルを削除するには、ファイルを選択して "削除" ボタンをクリックするか "Delete" キーを押してください

en: Estimated project size: %s
ja: おおよそのプロジェクトサイズ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ja: プロジェクトのサイズがディスクの容量よりも大きすぎます (オーバーバーンのオプション付きでも)。

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ja: プロジェクトのサイズがディスクの容量を越えているので、プロジェクトからファイルをいくつか削除する必要があります。
    容量を正しく認識できない 90 分または 100 分の CD-R (W) を利用するためオーバーバーンのオプションが必要な場合は、このオプションを使用するのが良いでしょう。
    注意: このオプションが使えない場合もあります。

en: Start to burn the contents of the selection
ja: 選択したデータの書き込みを開始します

en: Please add songs to the project.
ja: プロジェクトに楽曲を追加してください。

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ja: 本当に現在のプロジェクトを破棄して新しいプロジェクトを作成しますか?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ja: 新しくプロジェクトを作成するとすべての変更点が失われます。

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ja: ファイル選択をクリアするか、または新しいプロジェクトに追加しますか?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ja: 新しくプロジェクトを作成するとファイル選択がクリアされます。

en: _Discard File Selection
ja: ファイル選択を破棄(_D)

en: _Keep File Selection
ja: ファイル選択を保持(_K)

en: _Discard Project
ja: 破棄する(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
ja: 本当にこのプロジェクトを空にしますか?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ja: プロジェクトを空にすると、ここで追加したファイルを削除することになり、今までの作業結果が完全に失われてしまいます (ただし、実際にファイルシステムから削除するというわけではなく、プロジェクトの一覧から無くなるということです)。

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ja: Brasero - %s (データディスク)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ja: Brasero - %s (音楽用ディスク)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ja: Brasero - %s (映像用ディスク)

en: Your project has not been saved.
ja: プロジェクトを保存していません。

en: Save the changes of current project before closing?
ja: 閉じる前に現在のプロジェクトの変更点を保存しますか?

en: Cl_ose Without Saving
ja: 保存せずに閉じる(_O)

en: Save Current Project
ja: プロジェクトの保存

en: Save project as a Brasero audio project
ja: Brasero 音楽プロジェクトとして保存

en: Save project as a plain text list
ja: 通常のファイルとして保存

en: Save project as a PLS playlist
ja: PLS プレイリストとして保存

en: Save project as an M3U playlist
ja: M3U プレイリストとして保存

en: Save project as an XSPF playlist
ja: XSPF プレイリストとしてプロジェクトを保存

en: Save project as an iriver playlist
ja: iriver プレイリストとしてプロジェクトを保存

en: _Cover Editor
ja: ジャケットの編集(_C)

en: Design and print covers for CDs
ja: CD などのジャケットを編集したり印刷します

en: _New Project
ja: 新しいプロジェクト(_N)

en: _Empty Project
ja: クリアする(_E)

en: Let you choose your new project
ja: 新しいプロジェクトを選択します

en: New _Audio Project
ja: 新しい音楽プロジェクト(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ja: コンピューターやステレオで演奏できる音楽 CD を作成します

en: New _Data Project
ja: 新しいデータプロジェクト(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ja: いろいろな種類のデータを格納した読み込み専用の CD/DVD を作成します

en: New _Video Project
ja: 新しい動画プロジェクト(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ja: 映像用 DVD や TV のレコーダーで再生できる SVCD を作成します

en: Copy _Disc…
ja: ディスクのコピー(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ja: 音楽 CD やデータ CD/DVD のコピーをハードディスクや別の CD/DVD 上に作成します

en: _Burn Image…
ja: イメージの書き込み(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ja: イメージを CD/DVD に書き込みます

note: #-#-#-#-#  126 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ja[0]: %d個のファイルを選択しました (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ja[0]: %d個のファイルをサポートしています (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ja[0]: %d個のファイルを追加できます (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ja[0]: ファイルを追加できません (%i個のファイルを選択済み)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ja[0]: サポートしているファイルがありません (%i個のファイルを選択済み)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ja: Brasero - 新しい音楽用ディスクのプロジェクト

en: Brasero — New Data Disc Project
ja: Brasero - 新しいデータディスクのプロジェクト

en: Brasero — New Video Disc Project
ja: Brasero - 新しい映像用ディスクのプロジェクト

en: Brasero — New Image File
ja: Brasero - 新しいイメージファイル

en: Brasero — Disc Copy
ja: Brasero - ディスクのコピー

en: Display playlists and their contents
ja: プレイリストとその内容を表示

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ja: 別の画像を選択してください。

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ja: 映像用ディスク (%s)

en: Error while loading the project.
ja: プロジェクトの読み込みエラー。

en: The project could not be opened
ja: プロジェクトを開けませんでした

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ja: Brasero プロジェクトではないようです

en: Audi_o project
ja: 音楽プロジェクト(_O)

en: Create a traditional audio CD
ja: 音楽 CD を作成します

en: D_ata project
ja: データプロジェクト(_A)

en: Create a data CD/DVD
ja: データ CD/DVD を作成します

en: _Video project
ja: 動画プロジェクト(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
ja: 映像用 DVD/SVCD を作成します

en: Disc _copy
ja: ディスクのコピー(_C)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ja: CD/DVD を丸ごとコピーします

en: Burn _image
ja: イメージの書き込み(_I)

en: Last _Unsaved Project
ja: 保存していないプロジェクト(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
ja: 書き込みまたは保存を行っていない直近のプロジェクトを読み込みます

en: No recently used project
ja: 最近開いたプロジェクトはありません

en: Create a new project:
ja: 新しいプロジェクトの作成:

en: Substitute text
ja: 文字を置き換える

en: Number files according to a pattern
ja: パターンを指定して通番を付与する

en: Insert number sequence at beginning
ja: 先頭に番号を挿入する

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ja: 先頭に挿入する

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ja: 最後に挿入する

en: Delete every occurrence of
ja: 次の文字をすべて削除する

en: No file
ja: ファイルなし

en: Start and stop playing
ja: 再生または停止します

en: Song start:
ja: 曲の開始:

en: Song end:
ja: 曲の終了:

en: Song information for track %02i
ja: トラック %02i の楽曲情報

en: Do you really want to split the track?
ja: 本当にトラックを分割してもよろしいですか?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ja: トラックを分割すると、新しいトラックの演奏時間が6秒未満になり、残ったパートは無音になります。

en: The track wasn't split.
ja: トラックを分割しませんでした。

en: No silence could be detected
ja: 無音部分を検出できませんでした

en: An error occurred while detecting silences.
ja: 無音部分を検知する際にエラーが発生しました。

en: This will remove all previous results.
ja: これまでのすべての結果を削除します。

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ja: 自動的に分割する処理をこのまま続行しますか?

en: _Don't split
ja: 分割しない(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
ja: 分割プレビューを空にしますか?

en: Re_move All
ja: すべて削除(_M)

en: Split Track
ja: トラックの分割

en: M_ethod:
ja: 分割の仕方(_E):

en: Method to be used to split the track
ja: トラックを分割する際の方法を指定してください

en: Split track manually
ja: 手動で分割する

en: Split track in parts with a fixed length
ja: 固定の長さで分割する

en: Split track in a fixed number of parts
ja: 数を固定して分割する

en: Split track for each silence
ja: 無音部分のトラックで分割する

en: _Slice
ja: 分割する(_S)

en: Add a splitting point
ja: クリックするとトラックを分割するポイントを追加します

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ja: このトラックを何秒単位で分割するか:

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ja: このトラックを何パートに分割するか:

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ja: 個のパート

en: Slicing Method
ja: 分割方法

en: Mer_ge
ja: 結合する(_G)

en: Merge a selected slice with the next selected one
ja: 分割したパートを選択した次のパーツと結合します

en: Remove the selected slices
ja: 指定したファイルを削除します

en: Clear the slices preview
ja: 分割したプレビューをクリアします

en: _List of slices that are to be created:
ja: 分割したパートの一覧を表示する(_L):

en: Slices Preview
ja: 分割したパートのプレビュー

en: Seconds
ja: 秒

en: Frames (1 second = 75 frames)
ja: フレーム数 (1 秒 = 75 フレーム)

en: Open the selected video
ja: 選択した動画を開きます

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ja: 動画の情報 (開始/終了/作者など) を編集します

en: Remove the selected videos from the project
ja: 指定した動画をプロジェクトから削除します

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ja: このフォルダーの中に動画ファイルがあるか調べてみますか?

en: _Search Directory
ja: 検索する(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ja:  "%s" は動画プロジェクトに合ったファイルではありません。

en: Please only add files with video content
ja: 動画コンテンツのあるファイルだけ追加してください

en: Please type "%s --help" to see all available options
ja: 利用可能なオプションの一覧を表示する場合は %s --help を実行してください

en: Choose
ja: 選択

en:  file exists, but is not a symlink
ja:  ファイルが存在しますが, シンボリックリンクではありません

en: Select a screen profile:
ja: スクリーンプロファイルを選択してください:

en: Change keybinding set
ja: キー割り当て表の変更

en: Change escape sequence
ja: エスケープシーケンスの変更

en: Manage default windows
ja: 標準ウィンドウの管理

en: Which profile would you like to use?
ja: どのプロファイルを使いますか?

en: Which set of keybindings would you like to use?
ja: どのキー割り当てを使いますか?

en: Command:
ja: コマンド:

en: Presets:
ja: プリセット:

en: Add to default windows
ja: 標準ウィンドウに追加

en: Create new window(s):
ja: 新しいウィンドウを作成する:

en: Windows:
ja: ウィンドウ:

en: Select window(s) to create by default:
ja: 標準で作成するウィンドウを選択してください:

en: Escape key: ctrl-
ja: エスケープキー: ctrl-

en: Change escape sequence:
ja: エスケープシーケンスを変更する:

en: Directory to save in
ja: 保存ディレクトリ

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
ja: 設定されていれば Byzanz はマウスカーソルも録画します。便利ですがファイル容量が大きくなってしまうので注意が必要です。

en: Record mouse cursor
ja: マウスカーソルを録画

en: Recording method
ja: 録画の方法

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
ja: Byzanz がファイルを保存するデフォルトのディレクトリです。

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ja: デフォルトの録画方法です。画面全体を録画するには "screen" を、選択した範囲を録画するには "area" を、ウィンドウを録画するには "window" を選択します。

en: A file could not be saved.
ja: ファイルを保存できませんでした

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
ja: "%s" を保存できませんでした
    発生したエラー: %s

en: Save Recorded File
ja: 録画ファイルを保存

en: Stop current recording
ja: 現在の録画を停止

en: Cannot start recording.
ja: 録画を開始できません

en: Byzanz requires a 24bpp or 32bpp depth for recording. The current resolution is set to %dbpp.
ja: Byzanz は録画に 24bpp または 32bpp の色深度を必要とします。現在の解像度は %dbpp に設定されています。

en: Desktop Recorder
ja: デスクトップ録画

en: Record what's happening on your desktop
ja: デスクトップで何が起きているかを録画します

en: Record _Mouse Cursor
ja: マウスカーソルを録画(_M)

en: Record _Desktop
ja: デスクトップを録画(_D)

en: Record the entire desktop
ja: デスクトップ全体を録画

en: Record _Area
ja: 選択範囲を録画(_A)

en: Record a selected area of the desktop
ja: デスクトップの選択した範囲を録画

en: Record _Window
ja: ウィンドウを録画(_W)

en: Record a selected window
ja: 選択したウィンドウを録画

en: Byzanz Factory
ja: Byzanz ファクトリ

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ja: アニメーションの持続時間 (デフォルト: 10 秒)

en: Delay before start (default: 1 second)
ja: 開始までの待ち時間 (デフォルト: 1 秒)

en: Let the animation loop
ja: アニメーションを繰り返す

en: X coordinate of rectangle to record
ja: 録画する範囲の X 座標

en: Y coordinate of rectangle to record
ja: 録画する範囲の Y 座標

en: Width of recording rectangle
ja: 録画する範囲の幅

en: Height of recording rectangle
ja: 録画する範囲の高さ

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ja: 使い方: %s [オプション] ファイル名

en: Recording done. Cleaning up...
ja: 録画完了。後片付けをしています ...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ja: 録画開始。%d 秒間録画します...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
ja: 録画準備。1 秒後に開始します...

en: record your current desktop session
ja: 現在のデスクトップセッションを録画

en: Wrong option: %s
ja: 間違ったオプション: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
ja: 録画準備できませんでした
    おそらく X サーバーで Damage 拡張が利用できないか、ファイル "%s" に書き込む権限がありません。

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
ja: {0} をスキップ ({1} の {2} byte より大きいため)

en: Unstacking
ja: スタックの解除

en: Pushed up to revision %d.
ja: リビジョン%dまでプッシュしました。

en: %d tag updated. | %d tags updated.
ja[0]: %d 個のタグを更新しました

en: No new revisions or tags to push.
ja: プッシュする新しいリビジョンやタグはありません。

en: No new revisions to push.
ja: プッシュする新しいリビジョンはありません。

en: checked branch {0} format {1}
ja: format {1} のブランチ {0} をチェックしました

en: found error:%s
ja: 検出されたエラー: %s

en: Ignoring files outside view. View is %s
ja: ビューに含まれないファイルは無視します。ビュー：%s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
ja: bzr %s --revision には、リビジョンＩＤを一つだけ指定します。

en: Display status summary.
ja: ステータスのサマリーを表示します。

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
ja: このコマンドは、バージョン管理されたファイルやバージョン管理外ファイル
    について、ステータスごとにグルーピングして表示します。
    表示されるステータスは以下の通りです。:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
ja: added
        作業コピー内ではバージョン管理されているが、一つ前のリビジョンでは管理
        されていない。

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
ja: removed
        一つ前のリビジョンでは管理されているが、作業コピー内では削除されている。

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
ja: renamed
        このファイルのパスは一つ前のリビジョンから変更されている。
        内容も変更されている可能性がある。親ディレクトリが変更されたファイルも
        含む。

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
ja: modified
        ファイルの内容が一つ前のリビジョンから変更されている。

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
ja: kind changed
        ファイルの種別が変更されている。(ファイルからディレクトリに変わったなど)

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
ja: unknown
        バージョン管理されておらず、無視パターンにも一致していない。

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
ja: さらにディレクトリ、シンボリックリンク、実行可能ファイルについては、
    末尾に種別を現す文字としてそれぞれ'/'、'@'、'*'が付加されます。
    これを表示しないようにするには、'--no-classify'オプションを指定してください。

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
ja: 無視ファイルを見るには'bzr ignored'を使ってください。
    ファイルの内容の変更を詳しく見るには、'bzr diff'を使ってください。

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
ja: --shortまたは-Sを指定した場合、Subversionのstatusコマンドと同じように
    すべてのアイテムにマーカーが表示されることに注意してください。
    SVNで-qを指定した場合と同じような形式にするには、bzr status -SV を
    使用してください。

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
ja: 何も引数を指定しない場合、作業コピー全体のステータスが表示されます。
    指定した場合は、指定のファイルやディレクトリのステータスだけが表示
    されます。ディレクトリを指定した場合は、そのディレクトリの配下の全ての
    ファイルのステータスが表示されます。

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
ja: マージがコミットされる前には、マージ中のTipリビジョンが表示されます。
    すべてのマージ中リビジョンを表示するには、-vオプションを使用します。
    マージ中の情報を省略するには、no-pendingオプションを使用するか、
    ファイルやディレクトリを指定してください。

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
ja: 作業フォルダと指定リビジョンとを比較するには、リビジョンを一つだけ
    引数に指定してください。

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
ja: 指定されたリビジョンで、もしくは指定された２つのリビジョン間でどのファイルが
    変更されたかを見るには、２つのリビジョンを引数に指定してください。
    'bzr diff --summarize' でも見ることができます。

en: Use short status indicators.
ja: 省略形式でステータスを表示します。

en: Only show versioned files.
ja: バージョン管理されているファイルだけを表示します。

en: Don't show pending merges.
ja: マージ中の情報を表示しません。

en: Do not mark object type using indicator.
ja: オブジェクトの種別を表すマーカーを表示しません。

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
ja: bzr status --revisionには、１つか２つのリビジョンを指定します。

en: You can only supply one of revision_id or --revision
ja: リビジョンＩＤと--revisionのどちらか一つだけを指定してください。

en: You must supply either --revision or a revision_id
ja: --revisionとリビジョンＩＤのどちらかを指定してください。

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
ja: リポジトリ %r はリビジョンのtextへの直接アクセスをサポートしていません

en: The repository {0} contains no revision {1}.
ja: リポジトリ {0} にはリビジョン {1} はありません。

en: You cannot specify a NULL revision.
ja: NULLリビジョンは指定できません。

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
ja: 指定されたブランチ/チェックアウトから作業ツリーを削除します。

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
ja: 軽量チェックアウトは作業ツリーよりも小さいため、軽量チェック
    アウトに対して実行することはできません。

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
ja: 作業ツリーを再作成するには、 "bzr checkout" をしてください。

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
ja: 作業ツリーが変更されていたり、シェルフされた変更があっても、作業ツリーを削除します。

en: No working tree to remove
ja: 削除する作業ツリーがありません。

en: You cannot remove the working tree of a remote path
ja: リモートの作業ツリーを削除することはできません。

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
ja: 軽量チェックアウトから作業ツリーを削除することはできません。

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
ja: ツリーは壊れていないようです。代わりに"bzr revert"を実行してください。もし、本当に作業ツリーをリセットしたいのであれば、"--force"オプションを指定してください。

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
ja: , ヘッダーが壊れているようです。-r -1を指定して最終コミット時点の状態に戻してください。

en: failed to reset the tree state{0}
ja: ツリーの状態をリセットできませんでした。{0}

en: Show current revision number.
ja: 現在のリビジョン番号を表示します。

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
ja: これは、ブランチ内のリビジョンの数と同じです。

en: --tree and --revision can not be used together
ja: --tree と --revision は同時に指定できません

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
ja: タグは1つのリビジョンにしか指定できません

en: Show revno of working tree.
ja: 作業ツリーのリビジョン番号を表示します。

en: Add specified files or directories.
ja: 指定されたファイルやディレクトリを追加します。

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
ja: non-recursiveモードの場合、無視されていたものも含めて指定されたすべての
    アイテムが追加されます。指定されたファイルが既に追加されているものだった
    場合は、警告が表示されます。

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
ja: recursiveモード(デフォルト)の場合は、ファイルの扱いは同じですが、
    ディレクトリの扱いは変わります。既に追加されているディレクトリを指定
    しても警告にはなりません。バージョン管理されているかどうかにかかわらず、
    指定されたすべてのディレクトリ内のファイル、サブディレクトリをチェックして、
    バージョン管理対象外でかつ無視されていないものを追加します。
    この処理は、バージョン管理されたディレクトリに対して再帰的に実行されます。
    何も指定されていない場合は、'.'が指定されたものとみなします。

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
ja: ネストしたツリーがあった場合、明示的に無視しない限り警告を表示します。

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
ja: つまり、単に 'bzr add' とした場合は、すべての不明なファイルがバージョン
    管理に追加されます。

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
ja: 親ディレクトリがバージョン管理外のファイルを追加しようとした場合、自動的に
    親ディレクトリや、そのさらに上位のディレクトリも追加されます。つまり、
    ディレクトリを明示的に追加する必要はなく、その中にあるファイルを追加すれば
    ディレクトリも追加されるということになります。

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
ja: --dry-run を指定すると、どのファイルが追加されるかを表示しますが、実際に追加は
    しません。

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
ja: --file-ids-fromを指定すると、指定されたパスから得たファイルIDを使おうと
    します。対応する親ディレクトリ内の同じ名前のファイルからファイルIDを探し、
    無ければ純粋なパスから生成します。このオプションが必要になることはほとんど
    ありませんが、同じファイルを、いずれマージする予定の２つのブランチに追加する
    場合に便利です(マージの時の衝突を避けられます)。また、別のプロジェクトをサブ
    ディレクトリとしてマージする時にも便利です。

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
ja: 無視パターンにマッチするファイルは、明示的に指定されない限り追加は
    されません。

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
ja: recursiveモードの場合、add.maximum_file_sizeの設定値より大きな
    ファイルは追加されません。明示的に指定されたアイテムはファイルサイズに
    かかわらず追加されます。

en: Don't recursively add the contents of directories.
ja: ディレクトリの内容を再帰的に追加しません。

en: Lookup file ids from this tree.
ja: このツリーからファイルIDを検索します。

en: ignored {0} matching "{1}"
ja: 無視 {0} ("{1}"にマッチ)

en: Create a new versioned directory.
ja: バージョン管理されたディレクトリを作成します。

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
ja: ディレクトリを作成して、バージョン管理に追加することと同じです。

en: added %s
ja: %s が追加されました。

en: invalid kind %r specified
ja: kindが正しくありません。 %s

en: Move or rename a file.
ja: ファイルの移動や名前の変更を行います。

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
ja: 最後の引数がバージョン管理対象ディレクトリの場合、指定された他の項目は
    すべてそのディレクトリの中に移動されます。そうでない場合は、引数の数は
    ２つでなければならず、ファイルは新しい名前に変更されます。

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
ja: OLDNAMEがファイルシステム上に存在せず、かつバージョン管理対象に
    なっていて、NEWNAMEはファイルシステム上に存在しているがバージョン
    管理対象にはなっていない場合は、ファイルは既に手動で移動済みだとみなし、
    内部データへの変更の反映だけを行います。
    複数のSOURCEをひとつのDESTINATIONに移動する場合も同じです。

en: Files cannot be moved between branches.
ja: ファイルを別のブランチに移動することはできません。

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
ja: ファイルは既に移動済みのため、ファイルのBazaar IDだけを移動します。

en: Automatically guess renames.
ja: 変名を自動的に推測します。

en: Avoid making changes when guessing renames.
ja: 変名を推測する時に、実際には変更を行いません。

en: --dry-run requires --auto.
ja: --dry-runは--autoとともに指定してください。

en: missing file argument
ja: ファイルが指定されていません。

en: can not move root of branch
ja: ブランチの root は移動できません。

en: Only one path may be specified to --auto.
ja: --autoを指定する場合はパスはひとつだけ指定してください。

en: --after cannot be specified with --auto.
ja: --afterと--autoを同時に指定することはできません。

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
ja: 複数のファイルを移動する時は、移動先はバージョン管理されていなければなりません。

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
ja: このブランチを別のブランチのミラーにします。

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
ja: デフォルトでは、このコマンドは分岐していないブランチでのみ実行できます。
    対象のブランチの最新コミットがまだ(直接的または間接的に)親ブランチにマージ
    されていなければ、ブランチが分岐しているとみなします。

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
ja: ブランチが分岐している場合、その変更を片方からもう片方に統合するために
    'bzr merge'を使用することができます。ブランチをマージすれば、またpullできる
    ようになるはずです。

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
ja: もし、リモートの変更内容で手元での変更内容を単純に置き換えたい場合は、
    pull --overwriteを使用してください。これは、ブランチ同士が分岐していても
    実行できます。

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
ja: デフォルトのpull対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpullした時に
    設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
    その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
    ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモート
    ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
ja: --verbose オプションは pull されたリビジョンを log_format 設定オプションを
    利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、
    別のフォーマットで表示できます。

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
ja: ブランチだけでなく、bzr sendで生成されたマージディレクティブを含むファイル
    もpull対象として指定できることに注意してください。

en: Show logs of pulled revisions.
ja: pull対象リビジョンのログを表示します。

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
ja: 作業フォルダの代わりにpullを受け入れるブランチ

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
ja: バインドブランチに対してpullする場合に、マスターブランチには反映しないようにします。

en: Need working tree for --show-base.
ja: --show-baseオプションを使用するには作業ツリーが必要です。

en: No pull location known or specified.
ja: pull対象ブランチが指定されていません。

en: Using saved parent location: %s
ja: デフォルトの親ブランチを使用します。: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
ja: マージディレクティブやバンドルに対して-rを使用することはできません。

en: Update a mirror of this branch.
ja: このブランチのミラーを更新します。

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
ja: 対象のブランチの作業ツリーの更新はコストが高く、リモートファイルシステムでは
    サポートされていないため、作業ツリーの更新は行いません。

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
ja: 将来的に、作業ツリーの更新ができるようなスマートサーバやプロトコルがリリース
    *かもしれません*。

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
ja: このコマンドは、分岐していないブランチ同士でのみ使用できます。push先ブランチ
    の最新のコミットが(直接的、もしくは間接的に)push元のブランチにまだマージされて
    いない状態の場合に、ブランチが分岐しているとみなされます。

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
ja: ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされて
    いない変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
ja: push先のブランチに違う変更があって、それを残したいなら、まずpush先のブランチ
    からマージして(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、
    '--overwrite'の指定なしでpushできるようになります。

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
ja: デフォルトのpush対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpushした時に
    設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
    その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
    ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの
    ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
ja: --verbose オプションは push されたリビジョンを log_format 設定オプションを
    利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、
    別のフォーマットで表示できます。

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
ja: カレントディレクトリの代わりにpush元とするブランチを指定します。

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
ja: デフォルトでは、push先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない状態の場合はpushできません。このフラグを指定すると、その場合でもpushできるようになります。

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
ja: 親ブランチの公開された場所を参照するスタックドブランチを作成します。

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
ja: コミットの履歴を別のブランチから参照するスタックドブランチを作成します。参照先のブランチにない変更だけがこのブランチに含まれます。

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
ja: 作業コピーが変更されている場合はpushできませんが、--no-strictオプションを指定
    するとpushできるようになります。

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
ja: 作業コピーを更新できるプロトコルを使っている場合でも、更新しません。

en: Could not determine branch to refer to.
ja: 参照先のブランチを特定できません。

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
ja: push先が設定も指定もされていません。親ブランチ(%s)にpushする場合は、'bzr push :parent'を使用してください。

en: No push location known or specified.
ja: push先のブランチが設定も指定もされていません。

en: Using saved push location: %s
ja: デフォルトのpush先ブランチを使用します。: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
ja: 既存のブランチをコピーして新しいブランチを作成します。

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
ja: TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。
    つまり、"branch ../foo/bar"とした場合は、./barが作られます。
    FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
    FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
    ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
ja: ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"branch foo/bar -r 5"の
    ように--revisionオプションを指定してください。

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
ja: このコマンドの別名である'clone'と'get'は廃止予定です。

en: Create a branch without a working-tree.
ja: 作業ツリーのないブランチを作成します。

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
ja: カレントディレクトリにあるチェックアウトの参照先を新しいブランチに切り替えます。

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
ja: 元のブランチを参照するスタックドブランチを作成します。新しいブランチでは、元のブランチにアクセスできるときしか操作できません。

en: Do not use a shared repository, even if available.
ja: 共有リポジトリが使える場合でも、共有リポジトリを使いません。

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
ja: デフォルトでは、branch先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない場合はbranchできません。このフラグを指定すると、その場合でもbranchできるようになります。

en: Bind new branch to from location.
ja: 新しいブランチを元のブランチにバインドします。

en: Target directory "%s" already exists.
ja: 対象のディレクトリ "%s" は既に存在します。

en: Parent of "%s" does not exist.
ja: "%s" の親が見つかりません。

en: The branch {0} has no revision {1}.
ja: ブランチ {0} にリビジョン {1} はありません。

en: Created new stacked branch referring to %s.
ja: %s を参照するスタックドブランチを作成しました。

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
ja[0]: %d個のリビジョンをブランチしました。

en: New branch bound to %s
ja: 新しいブランチは %s にバインドされています。

en: Switched to branch: %s
ja: バインド先をスイッチしました。: %s

en: List the branches available at the current location.
ja: カレントフォルダにある利用可能なブランチをリストアップします。

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
ja: このコマンドは、現在の場所にある全てのブランチの名前を表示します。

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
ja: 指定された場所だけでなく、再帰的にブランチを探します。

en: Create a new checkout of an existing branch.
ja: 既存のブランチのチェックアウトを新しく作成します。

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
ja: BRANCH_LOCATIONが指定されていない場合は、'.'にあるブランチを再構成します。
    これは、作業ツリーを消してしまった場合や、そもそも作業ツリーが作成されて
    いない場合(例えば、SFTPでpushされたブランチなど)に役立ちます。

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
ja: TO_LOCATIONが指定されていない場合は、BRANCH_LOCATIONの最後のパーツが使われ
    ます。つまり、"checkout ../foo/bar"とした場合は、.barが作られます。
    BRANCH_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
    BRANCH_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
    ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
ja: ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"checkout foo/bar -r 5"の
    ように--revisionオプションを指定してください。その場合は作業コピーが古い状態に
    なるため、コミットはできませんが、例えば古いコードをチェックする場合などに
    役立ちます。

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
ja: 軽量チェックアウトを作成します。軽量チェックアウト上での操作には、チェック
    アウト元のブランチにアクセスできる必要があります。通常のチェックアウトの
    場合は、diffやstatusのような一般的な操作ではその必要はありませんし、ローカル
    コミットすることもできます。

en: Get file contents from this tree.
ja: ファイルの内容をこのツリーから取得します。

en: Hard-link working tree files where possible.
ja: 可能なら、作業コピーをハードリンクします。

en: Show list of renamed files.
ja: 変名されたファイルをリストアップします。

en: Update a working tree to a new revision.
ja: 作業ツリーを新しいリビジョンに更新します。

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
ja: 移動先のリビジョン(ブランチのTipもしくは指定されたリビジョン)を作業ツリーに
    マージして、そのリビジョンを作業ツリーのベースリビジョンに設定します。

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
ja: 古いリビジョンに一時的に移動したり、ブランチより古くなってしまった作業ツリーを
    最新の状態にしたりすることができます。

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
ja: 作業ツリーにコミットされていない変更があった場合、その変更は update 後も
    コミットされていない変更として残ります。これらの変更を取り消すには、
    'bzr revert' コマンドを利用してください。コミットされていない変更は、ベース
    リビジョンの更新による変更とコンフリクトする可能性があります。

en: If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
    the branch from the master.
ja: 作業ツリーのブランチがマスターブランチに束縛されている場合、bzrは
    作業ツリーのブランチもマスターブランチの状態に更新します。

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
ja: Bazaarの作業ツリーはそれぞれベースリビジョンをひとつだけ持っているので、
    ファイルやディレクトリを個別に更新することはできません。もし、手元で削除して
    しまったファイルを元に戻したいのであれば、'bzr update'ではなく'bzr revert'を
    使ってください。もし、ファイルを前のバージョンの状態に戻したいのであれば、
    'bzr revert'に -r オプションを指定するか、'bzr cat'を使って古い内容を書き出して
    ください。

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the 
    current working directory is used.
ja: dir 引数を指定する場合は、作業ツリーのルートを指定する必要があります。
    デフォルトでは、カレントディレクトリを含む作業ツリーが選択されます。

en: bzr update --revision takes exactly one revision
ja: bzr update --revisionには、リビジョンをひとつだけ指定します。

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
ja: bzr updateは、個々のファイルやディレクトリではなく、作業ツリー全体を更新します。

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
ja: ツリーはブランチ {1} のリビジョン {0} で最新の状態です。

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
ja: ブランチには%sというリビジョンはありません。
    bzr update --revisionには、ブランチ内のリビジョンを指定する必要があります。

en: Updated to revision {0} of branch {1}
ja: ブランチ {1} のリビジョン {0} に更新されました。

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
ja: ローカルで行った変更は、'bzr status'ではマージ中状態になっており、'bzr commit'でコミットできます。

en: Show information about a working tree, branch or repository.
ja: 作業コピー、ブランチ、リポジトリの情報を表示します。

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
ja: このコマンドは、ツリー、ブランチ、リポジトリに関連する所在やフォーマット
    のすべての情報を表示します。

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
ja: verboseモードでは、それぞれのレポートに統計情報が追加されます。さらに
    高度な統計情報を見るには、-vvのようにverboseオプションを複数回指定する
    ことによって、verboseレベル2以上を指定してください。

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
ja: ブランチと作業ツリーについては、存在しないリビジョンについても表示されます。

en: :Examples:
ja: :例:

en:   Display information on the format and related locations:
ja:   フォーマットと関連する場所についての情報を表示します。

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
ja:   より詳細なフォーマット情報と、基本的な統計情報(作業ツリー内のファイルの
      数、ブランチ、リポジトリ内のリビジョンの数など)を一緒に表示します。:

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
ja:   さらに、このブランチにコミットした人の数も表示します。:

en: Remove files or directories.
ja: ファイルやディレクトリを削除します。

en: This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will
    delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they
    will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or
    parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by
    Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you.
ja: これを行うと Bazaar は指定されたファイルの変更のトラックを停止します。
    これらのファイルが revert を用いて簡単に復元できる場合には削除を
    行いますが、そうでない場合にはバックアップが作られます (.~#~ という
    形の拡張子を付加します)。オプションやパラメータが指定されなかった
    場合には、Bazaar がトラックしているファイルのうち、現在のワーキング
    ツリーに存在しないファイルを検索し、これらのトラックを中止します。

en: Only remove files that have never been committed.
ja: まだコミットされていないファイルだけを削除します。

en: The file deletion mode to be used.
ja: 使用するファイル削除モードです。

en: Deletion Strategy
ja: 削除モード

en: Backup changed files (default).
ja: 変更したファイルをバックアップします。

en: Delete from bzr but leave the working copy.
ja: Bazaarからは削除しますが、作業ツリーには残します。

en: Don't backup changed files.
ja: 変更されたファイルをバックアップしません。

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
ja: 元に戻せないファイル、空ではないディレクトリも含めて、指定されたアイテムを全て削除します。(廃止予定。no-backupを使用してください)

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
ja: (--forceオプションは廃止予定です。今後は--no-backupを使用してください)

en: No matching files.
ja: 対象のファイルはありませんでした。

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
ja: ブランチ内のBazaarのメタデータを修復します。

en: This can correct data mismatches that may have been caused by
    previous ghost operations or bzr upgrades. You should only
    need to run this command if 'bzr check' or a bzr developer
    advises you to run it.
ja: このコマンドで、オペレーションの失敗やBzrのアップグレードによってできた
    と思われるデータの不整合を修正することができます。'bzr check'の結果や、
    Bzrの開発者からの指示があるとき以外は、実行する必要はありません。

en: If a second branch is provided, cross-branch reconciliation is
    also attempted, which will check that data like the tree root
    id which was not present in very early bzr versions is represented
    correctly in both branches.
ja: ２番目のブランチが指定された場合は、クロスブランチ修復を行います。
    これは、ツリーのルートIDのような、非常に古いバージョンのBzrにはなかった
    データが、両方のブランチに正しく表現されているかをチェックします。

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
ja: 同時に、ディスクスペースの節約やパフォーマンスの向上のために、データの
    再圧縮がかかる可能性があります。

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
ja: ブランチは、ローカルディスクやsftpのような、リスト可能なシステム上に
    ある*必要があります*。

en: Format for the bzr 2.0 series.
    Uses group-compress storage.
    Provides rich roots which are a one-way transition.
ja: bzr 2.0 シリーズのためのフォーマット。
    group-compress ストレージを利用します。
    rich root 機能を提供します。 rich root 機能を提供するフォーマットに変換すると、
    rich root 機能を持たないフォーマットに戻ることはできません。

en: Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
ja: 1.x シリーズで使われているパックベースのフォーマット。0.92 で導入されました。0.92 以前の bzr リポジトリと相互運用可能ですが、0.92 より前の bzr からは読み込むことができません。

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
ja: colocated branch を実験的にサポートする 2a フォーマット。

en: Make a directory into a versioned branch.
ja: ディレクトリを、バージョン管理されたブランチにします。

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
ja: 空のブランチを作る場合や、既存のプロジェクトをインポートする前にこの
    コマンドを使用します。

en: If there is a repository in a parent directory of the location, then
    the history of the branch will be stored in the repository.  Otherwise
    init creates a standalone branch which carries its own history
    in the .bzr directory.
ja: 親ディレクトリにリポジトリがある場合は、ブランチ内の履歴はリポジトリに
    保存されます。そうでない場合は、履歴を.bzrディレクトリ内に持つスタンド
    アロンブランチが作成されます。

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
ja: 既にブランチがあって、作業ツリーがない場合は、'bzr checkout'でツリーを
    生成することができます。

en: Recipe for importing a tree of files::
ja: ファイルのツリーをインポートするためのレシピ::

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
ja: ブランチまでのパスが存在していなければ、作成します。

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
ja: ブランチのフォーマットを指定します。"help formats"をご覧ください。

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
ja: リビジョン番号や既存のログを変更せず、リビジョンの追加だけを行います。

en: Create a branch without a working tree.
ja: 作業ツリーをもたないブランチを作成します。

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
ja: %s の親ディレクトリがありません。
    --create-prefixを指定すれば、親ディレクトリも作成されます。

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
ja: このブランチフォーマットにappend-revisions-onlyは指定できません。--defaultを試してください。

en: Created a {0} (format: {1})
ja: {0}を作成しました。(フォーマット:{1})

en: Using shared repository: %s
ja: 共有リポジトリを使用しました。: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
ja: ブランチのストレージを共有するための共有リポジトリを作成します。

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
ja: リポジトリのディレクトリの配下に新しく作られたブランチは、リビジョンを
    ブランチのディレクトリではなくリポジトリに保存します。リビジョンを共有
    しているブランチ同士のストレージサイズが節約され、新しいブランチを作成
    するスピードも速くなります。

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
ja: --no-treesオプションが指定された場合は、リポジトリ内に作成されたブランチ
    にはデフォルトでは作業ツリーができません。ディスク上にディレクトリとしては
    ありますが、特定リビジョンのファイルのコピーを個々に持つことはありません。
    これは、サーバー上のリポジトリなど、チェックアウトやリモートブランチとやりとり
    するリポジトリの場合に役立ちます。

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
ja: :例:
        ブランチだけをもつリポジトリを作成します。::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
ja:     別の場所に軽量チェックアウトを作成します。::

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
ja:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (ここでファイルを追加)

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
ja: リポジトリのフォーマットを指定します。詳しくは"bzr help formats"をご覧ください。

en: Repository format
ja: リポジトリフォーマット

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
ja: リポジトリ内のブランチにはデフォルトでは作業ツリーを持たせません。

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
ja: 作業ツリーや、リビジョン、ブランチ間の差分を表示します。

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
ja: 引数が指定されなかった場合は、現在のツリーのすべての変更が表示されます。
    ファイルが指定された場合は、そのファイルの変更だけが表示されます。
    リモートブランチや、複数のブランチを -oldと-newオプションで指定することが
    できます。これらが指定されていない場合は最初の引数が使われ、引数が無い
    場合は作業ツリーが対象になります。

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
ja: "bzr diff -p1"は、"bzr diff --prefix old/:new/" と同じで、"patch -p1"に
    準じたパッチを出力します。

en: Note that when using the -r argument with a range of revisions, the
    differences are computed between the two specified revisions.  That
    is, the command does not show the changes introduced by the first 
    revision in the range.  This differs from the interpretation of 
    revision ranges used by "bzr log" which includes the first revision
    in the range.
ja: -rオプションでリビジョンの範囲を指定した場合は、その２つのリビジョン間での
    差分が取得されることに注意してください。つまり、リビジョンの範囲の開始
    リビジョンでの変更は含まれません。これは、"bzr log"にリビジョンの範囲を
    指定した場合の動作(開始リビジョンも含む)とは異なります。

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
ja: :Exit values:
        1 - 変更あり
        2 - 表示できない変更
        3 - エラー
        0 - 変更なし

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
ja: :例:
        最新のコミットと作業ツリーとの間の変更を表示します。::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
ja:     作業ツリーとリビジョン１を比較します。::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
ja:     リビジョン３とリビジョン１を比較します。::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
ja:     ブランチxxxのリビジョン３とリビジョン１を比較します。::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
ja:     リビジョン２での変更です。(-r1..2 と同じです。)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
ja:     リビジョンXでの変更を見るには、::
        
            bzr diff -cX

en:     Note that in the case of a merge, the -c option shows the changes
        compared to the left hand parent. To see the changes against
        another parent, use::
ja:     マージされたリビジョンの場合は、-cオプションは左側の親からの変更を表示する
        ことに注意してください。他の親からの変更を見るには、以下のようにします。::

en:         bzr diff -r<chosen_parent>..X
ja:         bzr diff -r<対象の親リビジョン>..X

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
ja:     現在のリビジョンと一つ前のリビジョンとの差分です。(-c-1 、 -r-2..-1 と同じ)

en:     Show just the differences for file NEWS::
ja:     ファイルNEWSの変更だけを表示します。::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
ja:     作業ツリーxxxの、ファイルNEWSの変更内容を表示します。::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
ja:     ブランチxxxと作業ツリーとの間の差分を表示します。::

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
ja:     ２つのブランチ間での、ファイルNEWSの差分を表示します。::

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
ja:     'bzr diff'と同じですが、プレフィックスold/、new/を付加します。::

en:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        Show the differences using a custom diff program with options::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu
ja:         bzr diff --prefix old/:new/
            
        カスタムのdiffプログラムにオプションを指定して、差分を表示します。::
        
            bzr diff --using /usr/bin/diff --diff-options -wu

en: Pass these options to the external diff program.
ja: これらのオプションは外部のdiffプログラムに渡されます。

en: Set prefixes added to old and new filenames, as two values separated by a colon. (eg "old/:new/").
ja: 古いファイル名と新しいファイル名にプレフィックスを追加します。２つの値をコロンで区切って指定します。(例 "old/:new/")

en: Branch/tree to compare from.
ja: 比較元のブランチ/作業ツリーです。

en: Branch/tree to compare to.
ja: 比較先のブランチ/作業ツリーです。

en: Use this command to compare files.
ja: ファイル比較に使うコマンドです。

en: Diff format to use.
ja: 使用するDiffフォーマットです。

en: Diff format
ja: Diffフォーマット

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
ja: --prefix は２つの値をコロンで区切ったものにしてください。 (例 "old/:new/")

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
ja: bzr diff --revision には１つまたは２つのリビジョンを指定してください。

en: {0} and {1} are mutually exclusive
ja: {0} と {1} を同時に指定することはできません。

en: List files deleted in the working tree.
ja: 作業ツリー上で削除されたファイルをリストアップします。

en: Show the tree root directory.
ja: ツリーのルートディレクトリを表示します。

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
ja: ルートとは、.bzr管理ディレクトリを持つ、一番近い上位ディレクトリのことです。

en: The limit argument must be an integer.
ja: limitは整数でなければなりません。

en: The levels argument must be an integer.
ja: levelsは整数でなければなりません。

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
ja: ブランチ、もしくはブランチの一部の履歴ログを表示します。

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
ja: logは、ブランチの履歴を見るためのbzrのデフォルトのツールです。
    対象のブランチは１つ目の引数で指定します。引数が指定されていなければ、
    作業ディレクトリを含むブランチの履歴が表示されます。
    簡単な例を以下に示します。::

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
ja:   bzr log は、現在のブランチの履歴を表示します。
      bzr log foo,py は、ブランチ内のファイルの履歴を表示します。
      bzr log http://server/branch は、サーバ上のブランチのログを表示します。

en: The filtering, ordering and information shown for each revision can
    be controlled as explained below. By default, all revisions are
    shown sorted (topologically) so that newer revisions appear before
    older ones and descendants always appear before ancestors. If displayed,
    merged revisions are shown indented under the revision in which they
    were merged.
ja: フィルタリング、並び替え、各リビジョンに表示する情報については、以下のように
    変更できます。デフォルトでは、全てのリビジョンが(トポロジカルに)ソートされ、
    新しいリビジョンは古いリビジョンより前に、子孫のリビジョンは先祖より前に配置
    されます。マージされたリビジョンを表示する場合は、マージ先のリビジョンよりも
    インデントされて表示されます。

en: :Output control:
ja: :出力のコントロール:

en:   The log format controls how information about each revision is
      displayed. The standard log formats are called ``long``, ``short``
      and ``line``. The default is long. See ``bzr help log-formats``
      for more details on log formats.
ja:   ログフォーマットの指定によって、各リビジョンの情報がどう表示されるかを
      コントロールします。標準のログフォーマットには ``long`` 、``short`` 、 ``line``
      があります。デフォルトはlongです。ログフォーマットについての詳細は
      ``bzr help log-formats`` をご覧ください。

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
ja:   以下のオプションで、どの情報を表示するかをコントロールできます。

en:     -l N        display a maximum of N revisions
        -n N        display N levels of revisions (0 for all, 1 for collapsed)
        -v          display a status summary (delta) for each revision
        -p          display a diff (patch) for each revision
        --show-ids  display revision-ids (and file-ids), not just revnos
ja:     -l N        最大N個のリビジョンを表示します。
        -n N        Nレベルのリビジョンを表示します。(0で全て、1でメインラインのみ)
        -v          ステータスのサマリ(差分)を各リビジョンに表示します。
        -p          Diff(patch)を各リビジョンに表示します。
        --show-ids  リビジョン番号だけでなく、リビジョンIDとファイルIDも表示します。」

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
ja:   デフォルトの表示レベルは、ログフォーマットの機能であることに注意してください。
      -nオプションが使用されない場合は、標準のログフォーマットはトップレベル(メイン
      ライン)だけを表示します。

en:   Status summaries are shown using status flags like A, M, etc. To see
      the changes explained using words like ``added`` and ``modified``
      instead, use the -vv option.
ja:   ステータスのサマリは、A、Mなどのフラグで表示されます。 かわりに ``added``、
      ``modified`` などの単語で表示するには、-vvオプションを使用してください。

en: :Ordering control:
ja: :表示順のコントロール:

en:   To display revisions from oldest to newest, use the --forward option.
      In most cases, using this option will have little impact on the total
      time taken to produce a log, though --forward does not incrementally
      display revisions like --reverse does when it can.
ja:   古いリビジョンから新しいリビジョンの順で表示するには、 --forwardオプションを
      使います。--forwardは、--reverseのようにログをインクリメンタルに表示はしません
    が、たいていの場合、ログ表示にかかる時間への影響はわずかです。

en: :Revision filtering:
ja: :リビジョンのフィルタリング:

en:   The -r option can be used to specify what revision or range of revisions
      to filter against. The various forms are shown below::
ja:   -rオプションで、どのリビジョン、もしくはリビジョンの範囲を表示するかを指定する
      ことができます。いろいろな例を以下に示します。::

en:     -rX      display revision X
        -rX..    display revision X and later
        -r..Y    display up to and including revision Y
        -rX..Y   display from X to Y inclusive
ja:     -rX      リビジョンXを表示
        -rX..    リビジョンX以降を表示
        -r..Y    リビジョンY以前(Yを含む)を表示
        -rX..Y   リビジョンXからY(X、Yを含む)を表示

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
ja:   X、Yの指定方法の詳細は、 ``bzr help revisionspec`` を参照してください。
      よくある例を以下に示します。::

en:     -r-1                show just the tip
        -r-10..             show the last 10 mainline revisions
        -rsubmit:..         show what's new on this branch
        -rancestor:path..   show changes since the common ancestor of this
                            branch and the one at location path
        -rdate:yesterday..  show changes since yesterday
ja:     -r-1                Tipだけを表示
        -r-10..             メインラインの最新10リビジョンを表示
        -rsubmit:..         このブランチでの変更内容を表示
        -rancestor:path..   このブランチと別のブランチとの分岐点からの
                            変更を表示
        -rdate:yesterday..  昨日からの変更を表示

en:   When logging a range of revisions using -rX..Y, log starts at
      revision Y and searches back in history through the primary
      ("left-hand") parents until it finds X. When logging just the
      top level (using -n1), an error is reported if X is not found
      along the way. If multi-level logging is used (-n0), X may be
      a nested merge revision and the log will be truncated accordingly.
ja:   -rX..Yでリビジョンの範囲を指定した場合、ログはリビジョンYから始まって
      メインの(左側の)親をXに到達するまで遡ります。トップレベルだけを表示
      する場合(-n1を使用)、Xがそのルートに見つからなければエラーが発生します。
      他段階のログ(-n0を使用)を表示する場合は、Xは入れ子になったマージ
      リビジョンの中に見つかるかもしれません。その場合、ログは適切に切り捨て
      られます。

en: :Path filtering:
ja: :パスのフィルタリング:

en:   If parameters are given and the first one is not a branch, the log
      will be filtered to show only those revisions that changed the
      nominated files or directories.
ja:   パラメータが指定されていて、一つ目のパラメータがブランチではない場合、
      指定されたファイル、ディレクトリが変更されたリビジョンだけが表示されます。

en:   Filenames are interpreted within their historical context. To log a
      deleted file, specify a revision range so that the file existed at
      the end or start of the range.
ja:   ファイル名は、履歴のコンテキスト内で解釈されます。削除されたファイルの
      ログを表示するには、そのファイルが存在したリビジョンを、リビジョンの範囲
      の最初か最後に指定してください。

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
ja:   履歴のコンテキストは、変名されたファイルやディレクトリのパス名を解釈する
      際にも重要になります。以下の例を考えてください。：

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
ja:   * リビジョン 1: tutorial.txt を追加
      * リビジョン 2: tutorial.txt
      * リビジョン 3: tutorial.txt を guide.txt に変名し、add tutorial.txt を追加

en:   In this case:
ja:   この場合:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
ja:   * ``bzr log guide.txt`` は、リビジョン1で追加されたファイルを表示します。

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
ja:   * ``bzr log tutorial.txt`` は、リビジョン3で追加された新しいファイルを表示します。

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
ja:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` は、元のファイルのリビジョン2での変更
        を表示します。

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
ja:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` は、リビジョン2にはguide.txtというファイルはない
        というエラーを表示します。

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
ja:   変名は常に履歴に表示されます。明示的に指定する必要はありません。(また、
      最後に変名される以前のログを切り捨てる方法もありません)

en: :Other filtering:
ja: :その他のフィルタリング:

en:   The --match option can be used for finding revisions that match a
      regular expression in a commit message, committer, author or bug.
      Specifying the option several times will match any of the supplied
      expressions. --match-author, --match-bugs, --match-committer and
      --match-message can be used to only match a specific field.
ja:   --matchオプションで、正規表現にコミットメッセージ、コミッター、著者、バグが
      マッチするリビジョンを検索することができます。オプションを複数回指定した
      場合は、どれかひとつにマッチすれば検索されます。--match-author、
      --match-bug、--match-committer、--match-messageで、指定したフィールド
      だけを検索対象にすることができます。

en:   GUI tools and IDEs are often better at exploring history than command
      line tools: you may prefer qlog or viz from qbzr or bzr-gtk, the
      bzr-explorer shell, or the Loggerhead web interface.  See the Plugin
      Guide <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> and
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration>.
ja:   履歴を見るには、CUIよりもGUIやIDEの方がいいことも多いでしょう。qlog、
      qbzrやbzr-gtkのビジュアライゼーション、bzr-explorerシェル、LoggerHead
      のWebインターフェイスなどが気に入るかもしれまん。プラグインガイド
      <http://doc.bazaar.canonical.com/plugins/en/> や、
      <http://wiki.bazaar.canonical.com/IDEIntegration> をご覧ください。

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
ja:   ``bazaar.conf`` に以下のようなエイリアスを追加しておくと便利です。::

en:   ``bzr tip`` will then show the latest revision while ``bzr top``
      will show the last 10 mainline revisions. To see the details of a
      particular revision X,  ``bzr show -rX``.
ja:   ``bzr tip`` は最新のリビジョンを表示し、 ``bzr top`` はメインラインの最新の
      10リビジョンを表示します。特定のリビジョンXの詳細を見るには、 ``bzr show -X``
      を使用します。

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
ja:   特定のマージXについて詳しく見たい場合は、 ``bzr log -n0 -rX`` を使用します。

en:   ``bzr log -v`` on a branch with lots of history is currently
      very slow. A fix for this issue is currently under development.
      With or without that fix, it is recommended that a revision range
      be given when using the -v option.
ja:   多くのリビジョンを持つブランチで ``bzr log -v`` を実行するのは、今の
      ところ非常に遅いです。この問題の修正は現在対応中ですが、いずれに
      しても、-vオプションを指定するときはリビジョンの範囲を指定することを
      おすすめします。

en:   bzr has a generic full-text matching plugin, bzr-search, that can be
      used to find revisions matching user names, commit messages, etc.
      Among other features, this plugin can find all revisions containing
      a list of words but not others.
ja:   bzrには、包括的な全文検索マッチをするbzr-searchというプラグインがあり、
      ユーザ名、コミットメッセージなどでリビジョンを検索することができます。
      他の機能とはちがい、このプラグインでは単語のリストを含むすべての
      リビジョンを検索することができます。

en:   When exploring non-mainline history on large projects with deep
      history, the performance of log can be greatly improved by installing
      the historycache plugin. This plugin buffers historical information
      trading disk space for faster speed.
ja:   深い履歴をもつ大規模なプロジェクトで、メインライン以外の履歴を見る場合は、
      historycacheプラグインをインストールすることでパフォーマンスを大きく改善
      することができます。このプラグインは、履歴情報をキャッシュして、ディスク
      スペースと引き換えに高速なパフォーマンスをもたらします。

en: Show from oldest to newest.
ja: 古い方から新しい方へ表示する

en: Show files changed in each revision.
ja: 各リビジョンでのファイルの変更を表示する

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
ja: 指定されたリビジョンだけを表示する。 ``help revisionspec``を参照

en: What names to list as authors - first, all or committer.
ja: 誰を作者として表示するか - first、all、またはcommitter

en: Number of levels to display - 0 for all, 1 for flat.
ja: 表示するレベル。-0で全て、1で１階層

en: Limit the output to the first N revisions.
ja: 最初のNリビジョンだけを出力する

en: Show changes made in each revision as a patch.
ja: 各リビジョンでの変更をパッチとして表示

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
ja: --levels 0 と同じようにマージされたリビジョンを表示する

en: Do not report commits with more than one parent.
ja: 複数の親を持つコミットを表示しない

en: Display only the revisions that are not part of both ancestries (require -rX..Y).
ja: 共通の先祖に含まれないリビジョンだけを表示(-rX..Yを使用する必要がある)

en: Show digital signature validity.
ja: デジタル署名を表示

en: Show revisions whose properties match this expression.
ja: この表現にマッチするプロパティのリビジョンを表示

en: Show revisions whose message matches this expression.
ja: この表現にマッチするメッセージのリビジョンを表示

en: Show revisions whose committer matches this expression.
ja: コミッタが指定された表現にマッチするリビジョンを表示する

en: Show revisions whose authors match this expression.
ja: 作者が指定された表現にマッチするリビジョンを表示する

en: Show revisions whose bugs match this expression.
ja: バグ情報が指定された表現にマッチするリビジョンを表示します

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
ja: --exclude-common-ancestryには、-rで2つのリビジョンを指定する必要があります。

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
ja: 最後のリビジョンにも最初のリビジョンにもパスが見つかりません: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
ja: bzr %s には、異なるブランチ上の2つのリビジョンは指定できません。

en: bzr %s --revision takes one or two values.
ja: bzr %s --revision は1つまたは2つの値を取ります。

en: List files in a tree.
ja: ツリー内のファイルをリストアップします。

en: Recurse into subdirectories.
ja: サブディレクトリも再帰で処理します。

en: Print paths relative to the root of the branch.
ja: ブランチのルートからの相対パスを表示します。

en: Print unknown files.
ja: バージョン管理外のファイルを表示します。

en: Print versioned files.
ja: バージョン管理されたファイルを表示します。

en: Print ignored files.
ja: 無視されたファイルを表示します。

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
ja: 指定された種別のアイテム(ファイル、ディレクトリ、シンボリックリンク)を表示します。

en: invalid kind specified
ja: 無効な種別が指定されました。

en: Cannot set both --verbose and --null
ja: --verboseと--nullを同時に指定することはできません。

en: cannot specify both --from-root and PATH
ja: --from-rootとPATHを同時に指定することはできません。

en: Ignore specified files or patterns.
ja: 指定されたファイルやパターンを無視します。

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
ja: パターンの書き方の詳細は ``bzr help patterns`` をご覧ください。

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the 
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
ja: .bzrignoreファイルが存在しない場合は、ignoreコマンドはそれを作成して、
    指定されたファイルやパターンを追加します。また、.bzrignoreファイルは
    ignoreコマンドで自動的にバージョン管理に追加されます。ignoreコマンドを
    使わずに.bzrignoreファイルを手で作成した場合は、明示的にaddコマンドを
    呼ぶ必要があります。

en: To remove patterns from the ignore list, edit the .bzrignore file.
    After adding, editing or deleting that file either indirectly by
    using this command or directly by using an editor, be sure to commit
    it.
ja: 無視リストからパターンを削除するには、.bzrignoreファイルを編集します。
    ignoreコマンドやエディタでこのファイルのエントリを追加、編集、削除した
    場合は、忘れずにコミットしてください。

en: Bazaar also supports a global ignore file ~/.bazaar/ignore. On Windows
    the global ignore file can be found in the application data directory as
    C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore.
    Global ignores are not touched by this command. The global ignore file
    can be edited directly using an editor.
ja: Bazaarは、グローバルな無視ファイル ~/.bazaar/ignore もサポートしています。
    Windowsでは、このファイルはApplication Data ディレクトリにあります。
    (C:\Documents and Settings\<user>\Application Data\Bazaar\2.0\ignore)
    このファイルをこのコマンドで編集することはできないので、直接エディタで編集
    してください。

en: Patterns prefixed with '!' are exceptions to ignore patterns and take
    precedence over regular ignores.  Such exceptions are used to specify
    files that should be versioned which would otherwise be ignored.
ja: !で始まるパターンは、無視指定からの除外を表し、通常の無視指定よりも
    優先されます。これは、普通なら無視されるはずのファイルをバージョン管理
    の対象とするために使います。

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
ja: !!で始まるパターンは、通常の無視指定として扱われますが、!による除外
    パターンよりも優先されます。

en: :Notes: 
        
    * Ignore patterns containing shell wildcards must be quoted from
      the shell on Unix.
ja: :注意: 
        
    *シェルのワイルドカードをふくむ無視パターンを指定するときには、Unixシェル
      による引用符でくくる必要があります。

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
ja: * #で始まる無視パターンは、無視ファイル中のコメントとして扱われます。
      #で始まるファイルを無視したい場合は、"RE:"プレフィックスを使ってください。

en: :Examples:
        Ignore the top level Makefile::
ja: :例:
        トップレベルのMakefileを無視する::

en:     Ignore .class files in all directories...::
ja:     すべてのディレクトリの.classファイルを無視するが...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
ja:     ..."special.class" は無視しない::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
ja:     #で始まるファイルを無視する::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
ja:     libディレクトリ配下の.oファイルを無視する::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
ja:     "debian"トップレベルディレクトリ以外の全てを無視する::

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
ja:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        ”local”トップレベルディレクトリ配下以外の全てを無視する,
        ただし、~で終わる自動セーブファイルは、local/配下であっても無視する::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
ja: bzrが使用するデフォルトの無視ルールを表示します。

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
ja: ignoreにはNAME_PATTERNか--default-rulesのどちらかは指定する必要があります。

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
ja[0]: 無効な無視パターンが見つかりました。 %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
ja: NAME_PATTERNに絶対パスは指定できません。

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
ja: 注意: 以下のファイルはバージョン管理されていますが、無視パターンにマッチしました。:
    %s
    これらのファイルは、'bzr remove'しない限りはバージョン管理されたままです。

en: List ignored files and the patterns that matched them.
ja: 無視するファイルとそれらにマッチするパターンの一覧を表示する。

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
ja: 無視されるファイルと、それがどのパターンによって無視されているかを一覧で表示します。

en: Alternatively, to list just the files::
ja: 代わりにファイルの一覧だけを表示するには::

en: not a valid revision-number: %r
ja: 無効なリビジョン番号です。: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
ja: 最新、または過去のリビジョンを指定されたディレクトリもしくはアーカイブにエクスポートする。

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
ja: リビジョンが指定されなければ、最終コミットのリビジョンをエクスポートします。

en: Format may be an "exporter" name, such as tar, tgz, tbz2.  If none is
    given, try to find the format with the extension. If no extension
    is found exports to a directory (equivalent to --format=dir).
ja: フォーマットはtar、tgz、tbz2のような”exporter”の名前になることができます。
     何も渡されなければ、拡張子のフォーマットを見つけようとします。 拡張子がない
    場合は、ディレクトリにエクスポートします(–format=dirと同等)。

en: If root is supplied, it will be used as the root directory inside
    container formats (tar, zip, etc). If it is not supplied it will default
    to the exported filename. The root option has no effect for 'dir' format.
ja: rootが指定された場合は、コンテナフォーマット(tar、zipなど)のルート
    ディレクトリに使用されます。指定されていない場合は、エクスポート
    ファイル名がデフォルトになります。rootオプションは、'dir'フォーマット
    に対しては作用しません。

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
ja: ブランチが省略されると現在の作業ディレクトリを含むブランチが使用されます。

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
ja: 注: ASCIIではないファイルを含むツリーの、zipへのエクスポートはサポートされません。

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
ja:   ====================     ====================
      サポートフォーマット     拡張子による自動検出
      ====================     ====================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      ====================     ====================

en: Type of file to export to.
ja: エクスポートするファイルの種類

en: Apply content filters to export the convenient form.
ja: 使いやすい形でエクスポートするためのコンテンツフィルターを適用します。

en: Name of the root directory inside the exported file.
ja: エクスポートされたファイル内部のrootディレクトリの名前。

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
ja: 各ファイルの編集日時を、最後にそのファイルが変更されたリビジョンの日時に設定します。

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
ja: 最終リビジョンではなく、作業ツリーの内容をエクスポートします。

en: --uncommitted requires a working tree
ja: 作業ツリーに対しては--uncommittedを指定する必要があります。

en: Unsupported export format: %s
ja: サポートされていないエクスポートフォーマット: %s

en: Write the contents of a file as of a given revision to standard output.
ja: 指定されたリビジョンのファイルの内容を標準出力に書き出します。

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
ja: リビジョンが指定されなければ、最後のリビジョンが使用されます。

en: Note: Take care to redirect standard output when using this command on a
    binary file.
ja: バイナリファイルでこのコマンドを使用する際には標準出力をリダイレクトするように
    気をつけてください。

en: The path name in the old tree.
ja: 古いツリーのパス名。

en: Apply content filters to display the convenience form.
ja: 便利な形で表示するためのフィルタを適用します。

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
ja: bzr cat --revisionにはリビジョンをひとつだけ指定します。

en: {0!r} is not present in revision {1}
ja: {0!r}はリビジョン{1}には存在しません。

en: Commit changes into a new revision.
ja: 変更を新しいリビジョンにコミットする。

en: An explanatory message needs to be given for each commit. This is
    often done by using the --message option (getting the message from the
    command line) or by using the --file option (getting the message from
    a file). If neither of these options is given, an editor is opened for
    the user to enter the message. To see the changed files in the
    boilerplate text loaded into the editor, use the --show-diff option.
ja: それぞれのコミットに、その内容を説明するメッセージを指定する必要があります。
    これは、--messageオプションで指定(コマンドラインからメッセージを取得)したり、
    --fileオプションで指定(ファイルからメッセージを取得)します。どちらのオプションも
    指定されていない場合は、メッセージを入力するためのエディタが起動します。
    エディタにロードされる定型文の中に変更されたファイルの情報を含めるためには、
    --show-diffオプションを使用します。

en: By default, the entire tree is committed and the person doing the
    commit is assumed to be the author. These defaults can be overridden
    as explained below.
ja: デフォルトでは、ツリー全体がコミットされ、コミットを実行した人が著者になります。
    これは、以下のような方法で上書きすることができます。

en: :Selective commits:
ja: :部分的なコミット:

en:   If selected files are specified, only changes to those files are
      committed.  If a directory is specified then the directory and
      everything within it is committed.
ja:   ファイルが指定された場合、そのファイルの変更だけがコミットされます。
      ディレクトリが指定された場合、そのディレクトリとその配下すべてが
      コミット対象になります。

en:   When excludes are given, they take precedence over selected files.
      For example, to commit only changes within foo, but not changes
      within foo/bar::
ja:   excludesの指定は、コミット対象ファイルの指定よりも優先されます。
      たとえば、foo配下の変更をコミットするが、foo/bar内はコミットしないという
      場合は::

en:   A selective commit after a merge is not yet supported.
ja:   マージ後の部分的なコミットはまだサポートされていません。

en: :Custom authors:
ja: :作者の変更:

en:   If the author of the change is not the same person as the committer,
      you can specify the author's name using the --author option. The
      name should be in the same format as a committer-id, e.g.
      "John Doe <jdoe@example.com>". If there is more than one author of
      the change you can specify the option multiple times, once for each
      author.
ja:   もし、変更を行った人とコミットする人がちがう場合は、作者の名前を--author
      オプションで指定することができます。"John Doe <jdoe@example.com>"の
      ように、コミッターのIDと同じフォーマットで指定するべきです。複数の作者が
      いるなら、このオプションを複数回指定することもできます。

en: :Checks:
ja: :チェック:

en:   A common mistake is to forget to add a new file or directory before
      running the commit command. The --strict option checks for unknown
      files and aborts the commit if any are found. More advanced pre-commit
      checks can be implemented by defining hooks. See ``bzr help hooks``
      for details.
ja:   よくあるミスとして、新しく作ったファイルやディレクトリをコミット前に追加するのを
      忘れてしまうということがあります。--strictオプションを指定すると、バージョン管理
      外のファイルがある場合はコミットが失敗するようになります。もっと高度なコミット
      前チェックをフックとして実装することもできます。詳細は ``bzr help hooks`` を
      ご覧ください。

en: :Things to note:
ja: :特記事項:

en:   If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling
      mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
      to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.
ja:   もし、間違ったファイルをコミットしてしまったり、コミットメッセージにスペル
      ミスがあった場合は、uncommitコマンドでコミットを取り消すことができます。
      詳細は ``bzr help uncommit`` をご覧ください。

en:   Hooks can also be configured to run after a commit. This allows you
      to trigger updates to external systems like bug trackers. The --fixes
      option can be used to record the association between a revision and
      one or more bugs. See ``bzr help bugs`` for details.
ja:   コミット後にフックを実行することもできます。これによって、バグトラッカーなどの
      外部のシステムを更新することができます。 --fixesオプションで、リビジョンと
      バグとの関係を記録することができます。詳細は ``bzr help bugs`` を見て
      ください。

en: Do not consider changes made to a given path.
ja: 指定されたパスの変更を無視します。

en: Description of the new revision.
ja: 新しいリビジョンの説明。

en: Commit even if nothing has changed.
ja: 何も変更されていなくてもコミットする。

en: Take commit message from this file.
ja: このファイルからコミットメッセージを取得する。

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
ja: 作業ツリーの中にバージョン管理外のファイルが存在する場合コミットを拒否する。

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
ja: コミット日時を決められたフォーマットで手動で指定します。例) '2009-10-10 08:00:00 +0100'

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
ja: このリビジョンで修正されたバグをマークする("bzr help bugs"を参照)。

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
ja: 著者の名前がコミッターとは異なる場合、著者の名前を設定する。

en: Perform a local commit in a bound branch.  Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed.
ja: バインドされたブランチにローカルコミットを実行する。 通常のコミットが実行されるまで ローカルコミットはマスターブランチにpushされません。

en: When no message is supplied, show the diff along with the status summary in the message editor.
ja: メッセージが提供されないとき、 メッセージエディタでステータスの要約と一緒に差分を表示する。

en: When committing to a foreign version control system do not push data that can not be natively represented.
ja: 外部のバージョン管理システムにコミットするときに、ネイティブに表現できないデータをプッシュしません。

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "bzr help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
ja: バグ %s のバグトラッカーが指定されていません。'トラッカー:id'の形式にするか、デフォルトのトラッカーを `bugtracker` オプションで指定してください。
    詳細は "bzr help bugs" をご覧ください。コミットは拒否されました。

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
ja: 無効なバグです。 %s 'トラッカー:id' の形式で指定する必要があります。詳細は "bzr help bugs" をご覧ください。
    コミットは拒否されました。

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
ja: 不明なバグです。 %s コミットは拒否されました。

en: %s
    Commit refused.
ja: %s
    コミットは拒否されました。

en: Could not parse --commit-time:
ja: --commit-timeをパースできません。:

en: please specify either --message or --file
ja: --message か --file かどちらかを指定してください。

en: please specify a commit message with either --message or --file
ja: --messageか--fileのどちらかでコミットメッセージを指定してください。

en: Empty commit message specified. Please specify a commit message with either --message or --file or leave a blank message with --message "".
ja: 空のコミットメッセージが指定されました。--messageか--fileでコミットメッセージを指定するか、--message ""で空メッセージを指定してください。

en: No changes to commit. Please 'bzr add' the files you want to commit, or use --unchanged to force an empty commit.
ja: コミットする変更がありません。コミットしたいファイルを'bzr add'で追加するか、--unchangedを指定して空のコミットを実行してください。

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
ja: 作業ツリーに競合があります。"bzr conflicts" で表示して、"bzr resolve FILE"で解消してください。

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
ja: 作業ツリーにバージョン管理外のファイルがあるため、コミットが拒否されました。

en: 
    To commit to master branch, run update and then commit.
    You can also pass --local to commit to continue working disconnected.
ja: 
    マスタブランチにコミットするには、先にupdateしてください。
    --localを指定してオフラインでコミットし、作業を続けることもできます。

en: Validate working tree structure, branch consistency and repository history.
ja: 作業ツリーの構造、ブランチの一貫性、リポジトリの履歴をチェックします。

en: This command checks various invariants about branch and repository storage
    to detect data corruption or bzr bugs.
ja: このコマンドは、データの破損やbzrのバグを検出するために、ブランチとリポジトリ
    ストレージの不変条件をチェックします。

en: The working tree and branch checks will only give output if a problem is
    detected. The output fields of the repository check are:
ja: 作業ツリーとブランチのチェック結果は、問題が見つかったときだけ表示
    されます。リポジトリチェックの出力は次の通りです。:

en: revisions
        This is just the number of revisions checked.  It doesn't
        indicate a problem.
ja: revisions
        チェックしたリビジョンの数です。これは問題ではありません。

en: versionedfiles
        This is just the number of versionedfiles checked.  It
        doesn't indicate a problem.
ja: versionedfiles
        チェックしたバージョン管理ファイルの数です。これは問題では
        ありません。

en: unreferenced ancestors
        Texts that are ancestors of other texts, but
        are not properly referenced by the revision ancestry.  This is a
        subtle problem that Bazaar can work around.
ja: unreferenced ancestors
        他のテキストの先祖だが、上位のリビジョンから参照されていない
        と思われるテキストです。これは、Bazaarが対処できる軽微な
        問題です。

en: unique file texts
        This is the total number of unique file contents
        seen in the checked revisions.  It does not indicate a problem.
ja: unique file texts
        チェックしたリビジョンの中にある、一意なファイルコンテンツの数です。
        これは問題ではありません。

en: repeated file texts
        This is the total number of repeated texts seen
        in the checked revisions.  Texts can be repeated when their file
        entries are modified, but the file contents are not.  It does not
        indicate a problem.
ja: repeated file texts
        チェックしたリビジョンの中にある、重複したテキストの数です。
        ファイルのエントリが変更されたが、内容は変更されていない場合に、
        重複が発生します。これは問題ではありません。

en: If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the given
    location will be checked.
ja: 条件が指定されなければ、指定された場所の全てのBazaarデータが
    チェックされます。

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
ja:     ‘foo’ でのツリーとブランチをチェックする::

en:     Check only the repository at 'bar'::
ja:     ‘bar’でのリポジトリのみをチェックする::

en:     Check everything at 'baz'::
ja:     ‘baz’ ですべてをチェックする::

en: Check the branch related to the current directory.
ja: 現在のディレクトリに関連したブランチをチェックする。

en: Check the repository related to the current directory.
ja: 現在のディレクトリに関連したリポジトリをチェックする。

en: Check the working tree related to the current directory.
ja: 現在のディレクトリに関連した作業ツリーをチェックする。

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
ja: リポジトリ、ブランチ、作業ツリーを新しいフォーマットにアップグレードします。

en: When the default format has changed after a major new release of
    Bazaar, you may be informed during certain operations that you
    should upgrade. Upgrading to a newer format may improve performance
    or make new features available. It may however limit interoperability
    with older repositories or with older versions of Bazaar.
ja: Bazaarのメジャーリリースの後にデフォルトのフォーマットが変更された場合、
    いくつかのオペレーションの際に、アップグレードすべきであると通知されます。
    新しいフォーマットへのアップグレードによって、パフォーマンスが改善されたり、
    新しい機能が使えるようになるでしょう。ただし、古いバージョンのリポジトリや
    Bazaarとの互換性には制限が発生するかもしれません。

en: If you wish to upgrade to a particular format rather than the
    current default, that can be specified using the --format option.
    As a consequence, you can use the upgrade command this way to
    "downgrade" to an earlier format, though some conversions are
    a one way process (e.g. changing from the 1.x default to the
    2.x default) so downgrading is not always possible.
ja: デフォルトではなく特定のフォーマットにアップグレードしたい場合は、--format
    オプションで指定します。これを利用して、upgradeコマンドで昔のフォーマットに
    *"ダウングレード"* することもできますが、変換処理によっては不可逆なものも
    あります。(たとえば、1.xのデフォルトから2.xのデフォルトへの変換は不可逆です)
    そのため、ダウングレードできない場合もあります。

en: A backup.bzr.~#~ directory is created at the start of the conversion
    process (where # is a number). By default, this is left there on
    completion. If the conversion fails, delete the new .bzr directory
    and rename this one back in its place. Use the --clean option to ask
    for the backup.bzr directory to be removed on successful conversion.
    Alternatively, you can delete it by hand if everything looks good
    afterwards.
ja: 変換を開始したときに、 backup.bzr.~#~ というディレクトリが作成されます。
    (#は連番です) デフォルトでは、このフォルダは変換後も残ります。もし変換が
    失敗したら、新しい.bzrフォルダを削除して、このフォルダを元の名前に戻して
    ください。--cleanオプションを指定すると、変換が成功したらbackup.bzr
    ディレクトリは削除されます。そうでない場合は、変換後特に問題がなければ手で
    削除してください。

en: If the location given is a shared repository, dependent branches
    are also converted provided the repository converts successfully.
    If the conversion of a branch fails, remaining branches are still
    tried.
ja: 指定された場所が共用リポジトリの場合、リポジトリの変換が成功したら
    配下のブランチも変換されます。もしブランチの変換に失敗しても、他の
    ブランチの変換は続行されます。

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
ja: アップグレードに関する詳細な情報は、Bazaar Upgrade Guideをご覧ください。
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
ja: 指定されたフォーマットにアップグレードします。詳細は"bzr help formats"をご覧ください。

en: Branch format
ja: ブランチフォーマット

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
ja: 変換に成功したらbackup.bzrディレクトリを削除します。

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
ja: 何が実行されるかを表示しますが、実際には何もしません。

en: Show or set bzr user id.
ja: bzrのユーザIDを表示、設定します。

en: :Examples:
        Show the email of the current user::
ja: :例:
        現在のユーザのEメールを表示します。::

en:     Set the current user::
ja:     ユーザを設定します。::

en: Display email address only.
ja: Eメールアドレスだけを表示します。

en: Set identity for the current branch instead of globally.
ja: 全体設定ではなく、現在のブランチだけにIDを設定します。

en: --email can only be used to display existing identity
ja: --emailは、現在のIDを表示するためだけに使用できます。

en: Print or set the branch nickname.
ja: ブランチのニックネームを表示または設定します。

en: Bound branches use the nickname of its master branch unless it is set
    locally.
ja: バインドされたブランチは、ローカルでニックネームが設定されていなければ
    マスタブランチのニックネームを使用します。

en: Set/unset and display aliases.
ja: エイリアスの設定、解除、表示を行います。

en: :Examples:
        Show the current aliases::
ja: :例:
        現在のエイリアスを表示します。::

en:     Show the alias specified for 'll'::
ja:     'll'に設定されているエイリアスを表示します。::

en:     Set an alias for 'll'::
ja:     エイリアス'll'を設定します。::

en:     To remove an alias for 'll'::
ja:     エイリアス'll'を解除します。::

en: Remove the alias.
ja: エイリアスを削除します。

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
ja: bzr alias --removeには、削除するエイリアス名を指定する必要があります。

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
ja: --benchmarkは、bzr2.2以降はサポートしていません。かわりにbzr-usertestを使用してください。

en: Show version of bzr.
ja: Bazaarのバージョンを表示します。

en: Print just the version number.
ja: リビジョン番号を表示します。

en: merge base is revision %s
ja: マージの起点はリビジョン %s です。

en: Perform a three-way merge.
ja: 3wayマージを実行します。

en: The source of the merge can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send. If neither is specified, the default is the upstream branch
    or the branch most recently merged using --remember.  The source of the
    merge may also be specified in the form of a path to a file in another
    branch:  in this case, only the modifications to that file are merged into
    the current working tree.
ja: マージ元には、ブランチか、bzr sendで作られたマージディレクティブファイル
    のパスを指定できます。どちらも指定されていない場合は、アップストリームブランチ
    か、一番最後に--remember指定でマージした時のマージ元がデフォルトになります。
    別のブランチ内のファイルパスをマージ元として指定することもでき、その場合は
    指定されたファイルの変更だけが現在のブランチにマージされます。

en: When merging from a branch, by default bzr will try to merge in all new
    work from the other branch, automatically determining an appropriate base
    revision.  If this fails, you may need to give an explicit base.
ja: ブランチからマージする場合、デフォルトでbzrは自動的に妥当なベースリビジョンを
    判定し、それ以降のすべての変更をマージしようとします。もしこれが失敗した場合は、
    明示的にベースリビジョンを指定する必要があります。

en: To pick a different ending revision, pass "--revision OTHER".  bzr will
    try to merge in all new work up to and including revision OTHER.
ja: 別の最終リビジョンを指定するには、"-revision OTHER"を指定します。この場合、
    OTHERまで(OTHERも含む)の全ての変更がマージされます。

en: If you specify two values, "--revision BASE..OTHER", only revisions BASE
    through OTHER, excluding BASE but including OTHER, will be merged.  If this
    causes some revisions to be skipped, i.e. if the destination branch does
    not already contain revision BASE, such a merge is commonly referred to as
    a "cherrypick". Unlike a normal merge, Bazaar does not currently track
    cherrypicks. The changes look like a normal commit, and the history of the
    changes from the other branch is not stored in the commit.
ja: もし、２つのリビジョンを指定した場合("--revision BASE..OTHER")、BASEから
    OTHERの範囲(BASEは含まず、OTHERは含む)のリビジョンがマージされます。これに
    よってスキップされるリビジョンがある場合、つまりマージ先のリビジョンにBASE
    が含まれていない場合は、いわゆる"チェリーピック"が行われます。通常のマージ
    とはちがい、今のところBazaarではチェリーピックは追跡しません。変更は、普通の
    コミットのように見え、マージ元での変更履歴は保存されません。

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
ja: リビジョン番号は常に元のブランチに関連します。

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
ja: 問題を解消したら、bzr resolveを使用してください。bzr conflictsもご覧ください。

en: If there is no default branch set, the first merge will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the branch
    to use the default.  To change the default, use --remember. The value will
    only be saved if the remote location can be accessed.
ja: デフォルトブランチが設定されていない場合、最初にマージを実行したときに
    設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
    その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
    ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの
    ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。

en: The results of the merge are placed into the destination working
    directory, where they can be reviewed (with bzr diff), tested, and then
    committed to record the result of the merge.
ja: マージの結果はマージ先の作業ツリー内に反映され、そこで(bzr diffを使って)
    レビューしたり、テストをしたあとで、コミットによって記録することができます。

en: merge refuses to run if there are any uncommitted changes, unless
    --force is given.  If --force is given, then the changes from the source 
    will be merged with the current working tree, including any uncommitted
    changes in the tree.  The --force option can also be used to create a
    merge revision which has more than two parents.
ja: コミットされていない変更がある場合は、--forceを指定しないとマージは拒否
    されます。--forceが指定された場合は、未コミットの変更を含む現在の作業ツリーに
    マージ元の変更がマージされます。--forceオプションを使えば、２つ以上の親を持つ
    マージリビジョンを作ることもできます。

en: If one would like to merge changes from the working tree of the other
    branch without merging any committed revisions, the --uncommitted option
    can be given.
ja: コミット済みの変更ではなく、作業ツリー上での変更を別のブランチにマージしたい
    場合は、--uncommittedオプションを指定することができます。

en: To select only some changes to merge, use "merge -i", which will prompt
    you to apply each diff hunk and file change, similar to "shelve".
ja: 変更を部分的にマージしたければ、"merge -i"を使用すれば、"shelve"と同じ
    ようにそれぞれのハンクをプロンプトで選択して適用することができます。

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
ja: :例:
        bzr.devから全ての新しいリビジョンをマージします。::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
ja:     bzr.devから、リビジョン82まで(82も含む)のリビジョンをマージします::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
ja:     リビジョン82での変更をマージし、それ以前の変更はマージしません。::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
ja:     /tmp/merge内のマージディレクティブを適用します。::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
ja:     feature1a、feature1bの２つのブランチから、３つの親を持つマージ
        リビジョンを作ります。::

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
ja: マージ先のツリーにコミットしていない変更があってもマージします。

en: Apply uncommitted changes from a working copy, instead of branch changes.
ja: ブランチの変更ではなく、作業コピー上のコミットしていない変更をマージします。

en: If the destination is already completely merged into the source, pull from the source rather than merging.  When this happens, you do not need to commit the result.
ja: マージ先のリビジョンがマージ元のブランチにすべて含まれている場合、マージの
    かわりにpullを実行します。その場合は、コミットする必要はありません。

en: Branch to merge into, rather than the one containing the working directory.
ja: 作業ディレクトリ以外にマージする場合の、マージ先のブランチ。

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
ja: マージを実行するかわりに、マージされる内容のdiffを表示します。

en: Select changes interactively.
ja: 変更をインタラクティブに選択します。

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
ja: 空ブランチへのマージは今のところサポートされていません。https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
ja: バンドル、マージディレクティブに対して--uncommittedを指定することはできません。

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
ja: --uncommittedと--revisionを同時に指定することはできません。

en: merger:
ja: マージした人:

en: Cannot pull individual files
ja: ファイルを個別にpullすることはできません。

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
ja: ブランチにコミットがありません。('bzr pull'を使うべきかもしれません)

en: Show-base is not supported for this merge type. %s
ja: Show-baseはこのマージタイプではサポートされません。 %s

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
ja: 衝突の縮小化は、このマージタイプではサポートされません。 %s

en: Cannot do conflict reduction and show base.
ja: 衝突の縮小化、ベースの表示ができませんでした。

en: No location specified or remembered
ja: 対象の場所が設定も指定もされていません。

en: {0} remembered {1} location {2}
ja: {0} 設定された {1} の場所 {2}

en: Redo a merge.
ja: マージをやりなおします。

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
ja: 衝突を解決するために、別のマージ方法を試したい場合に、このコマンドを
    使用します。他のものより優れたマージ方法があり、remergeを使って個々の
    ファイルに別のマージ方法を試すことができます。

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
ja: remergeのオプションの意味とデフォルトはmergeと同じです。違いは、
    remergeはマージ中状態のときだけ実行でき、特定のファイルを指定できる
    ということです。

en: :Examples:
        Re-do the merge of all conflicted files, and show the base text in
        conflict regions, in addition to the usual THIS and OTHER texts::
ja: :例:
        すべての衝突したファイルのマージをやり直し、通常のTHIS、OTHERの
        テキストにくわえて衝突した領域のベーステキストを表示します。::

en:     Re-do the merge of "foobar", using the weave merge algorithm, with
        additional processing to reduce the size of conflict regions::
ja:     "foobar"のマージを、weaveマージアルゴリズムでやりなおし、衝突領域の
        縮小化処理も行います。::

en: Show base revision text in conflicts.
ja: 衝突したベースリビジョンのテキストを表示します。

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
ja: remergeは通常のマージ後にだけ実行できます。チェリーピックや複数マージでは
    利用できません。

en: When you provide files, you can use their current pathname or the pathname
    from the target revision.  So you can use revert to "undelete" a file by
    name.  If you name a directory, all the contents of that directory will be
    reverted.
ja: ファイル名を指定するときは、現在のファイル名か、対象リビジョン時点でのファイル
    名かを使うことができます。つまり、ファイル名指定で「削除の取り消し」のために
    revertを使うことができます。ディレクトリを指定した場合は、その配下のすべての
    変更が取り消されます。

en: If you have newly added files since the target revision, they will be
    removed.  If the files to be removed have been changed, backups will be
    created as above.  Directories containing unknown files will not be
    deleted.
ja: 対象のリビジョン以降にファイルが新しく追加されている場合は、そのファイルは
    削除されます。削除されるファイルが変更されている場合は、上記の通りに
    バックアップされます。バージョン管理外のファイルを含むディレクトリは削除され
    ません。

en: Do not save backups of reverted files.
ja: リバートされたファイルのバックアップを作成しない。

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
ja: ファイルを一切変更せずに、未解決のマージマーカを削除する。

en: Show help on a command or other topic.
ja: コマンドもしくは他のトピックのヘルプを表示する。

en: Show help on all commands.
ja: 全てのコマンドのヘルプを表示する。

en: Show unmerged/unpulled revisions between two branches.
ja: 2つのブランチの間のmergeされていない/pullされていない リビジョンを表示する。

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
ja: OTHER_BRANCHはlocalもしくはremoteになります。

en: Reverse the order of revisions.
ja: リビジョンの表示順を逆転する。

en: Display changes in the local branch only.
ja: ローカルブランチの変更のみを表示する。

en: Same as --mine-only.
ja: --mine-onlyと同じ。

en: Display changes in the remote branch only.
ja: リモートブランチの変更のみを表示する。

en: Same as --theirs-only.
ja: --theirs-onlyと同じ。

en: Using saved parent location: {0}
ja: 保存済みの親ロケーションを使用する: {0}

en: This branch has no new revisions.
ja: このブランチには新しいリビジョンはありません。

en: Other branch has no new revisions.
ja: 他のブランチには新しいリビジョンはありません。

en: Branches are up to date.
ja: ブランチは最新です。

en: Compress the data within a repository.
ja: リポジトリ内のデータを圧縮する。

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
ja: この操作では bazaar リポジトリ内のデータを圧縮します。
    Bazaar はリポジトリの自動パック機能を備えているため、
    通常はこの操作を手動で行う必要はありません。

en: During the pack operation, bazaar takes a backup of existing repository
    data, i.e. pack files. This backup is eventually removed by bazaar
    automatically when it is safe to do so. To save disk space by removing
    the backed up pack files, the --clean-obsolete-packs option may be
    used.
ja: パック操作中に bazaar は既存のリポジトリデータ、
    すなわちパックファイルのバックアップをとります。
    このバックアップは安全に削除できるようになると、
    bazaar によって最終的には自動的に削除されます。
    バックアップされたパックファイルを削除し、
    ディスク容量を節約したい場合には --clean-obsolete-packs
    オプションをご利用ください。

en: Warning: If you use --clean-obsolete-packs and your machine crashes
    during or immediately after repacking, you may be left with a state
    where the deletion has been written to disk but the new packs have not
    been. In this case the repository may be unusable.
ja: 警告: --clean-obsolete-packs を使っている最中、
    もしくは再パック直後にマシンがクラッシュした
    場合、削除結果はディスクに書き込まれたものの、
    新しいパックが書き込まれていない状態になって
    しまいます。この場合にはリポジトリは使用不可能と
    なってしまいます。

en: Delete obsolete packs to save disk space.
ja: 古いパックファイルを削除し、ディスク容量を節約する。

en: List the installed plugins.
ja: インストールされたプラグインの一覧を表示する。

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
ja: このコマンドは インストールされたプラグインの一覧を簡単な説明や
    バージョン情報とともに表示します。

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
ja: --verboseを指定すると各プラグインのインストール先のパスが表示されます。

en: protocol
ja: プロトコル

en: Nothing to delete.
ja: 削除するものがありません

en: :Usage:
    %s
ja: :使い方:
    %s

en: :Usage:   %s
ja: :使い方: %s

en: missing %s
ja: %s が見つかりません

en: unchanged
ja: 未変更

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
ja[0]: %d個の競合が解決済みになりました

en: All conflicts resolved.
ja: 全ての競合は解決されました。

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
ja: オプション "%(name)s" に対する不正な値 "%(value)s"

en: Versioned file error
ja: バージョン管理されたファイルのエラー

en: Revision {%(revision_id)s} not present in "%(file_id)s".
ja: "%(file_id)s" にはリビジョン {%(revision_id)s} がありません。

en: Revision {%(revision_id)s} already present in "%(file_id)s".
ja: "%(file_id)s" にはすでにリビジョン {%(revision_id)s} が存在しています。

en: Text did not match its checksum: %(msg)s
ja: テキストがチェックサムと一致しません: %(msg)s

en: Export format %(format)r not supported
ja: エクスポートフォーマット %(format)r はサポートされていません

en: Connection closed: %(msg)s %(orig_error)s
ja: 接続が閉じられました: %(msg)s %(orig_error)s

en: Connection Timeout: %(msg)s%(orig_error)s
ja: 接続がタイムアウトしました: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid range access in %(path)s at %(offset)s: %(msg)s
ja: %(path)s の %(offset)s に対する不正な range アクセス: %(msg)s

en: Invalid http response for %(path)s: %(msg)s%(orig_error)s
ja: %(path)s からの不正な HTTP レスポンス: %(msg)s%(orig_error)s

en: Invalid http range %(range)r for %(path)s: %(msg)s
ja: %(path)s に対する不正な range %(range)r: %(msg)s

en: HTTP MIME Boundary missing for %(path)s: %(msg)s
ja: %(path)s に HTTP MIME 境界が見つかりません: %(msg)s

en: Too many redirections
ja: リダイレクションが多すぎます

en: Working tree has conflicts.
ja: 作業ツリーに衝突があります

en: Config file %(filename)s is not UTF-8 encoded
ja: 設定ファイル %(filename)s が UTF-8 でエンコードされていません

en: Error(s) parsing config file %(filename)s:
    %(errors)s
ja: 設定ファイル %(filename)s のパースエラー:
    %(errors)s

en: %(username)r does not seem to contain a reasonable email address
ja: %(username)r に有効な e-mail アドレスが含まれていないようです

en: Failed to GPG sign data with command "%(command_line)s"
ja: "%(command_line)s" コマンドでのGPGサインに失敗しました

en: Failed to verify GPG signature data with error "%(error)s"
ja: GPGシグネチャの検証に "%(error)s" で失敗しました。

en: Unable to import library "%(library)s": %(error)s
ja: ライブラリ "%(library)s" をインポートできません: %(error)s

en: python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures
ja: python-gpgme がインストールされていません。これはシグネチャの検証に必要です。

en: The working tree for %(basedir)s has changed since the last commit, but weave merge requires that it be unchanged
ja: 作業ツリー %(basedir)s が最後のコミットから変更されています。 作業ツリーが変更されている場合weaveマージはできません。

en: Cycle in graph %(graph)r
ja: グラフ %(graph)r がループしています。

en: File %(filename)s is not conflicted.
ja: %(filename)s は衝突していません

en: No bundle was found in "%(filename)s".
ja: "%(filename)s" にバンドルが見つかりません。

en: Moving the root directory is not supported at this time
ja: いまのところ、ルートディレクトリの移動はサポートされていません

en: Failed to rename %(from_path)s to %(to_path)s: %(why)s
ja: %(from_path)s から %(to_path)s へのリネームに失敗しました: %(why)s

en: Could not move %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
ja: 移動できません。  %(from_path)s%(operator)s  %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s

en: Could not rename %(from_path)s%(operator)s %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s
ja: %(from_path)s%(operator)s から %(to_path)s%(_has_extra)s%(extra)s へリネームできません

en: Nothing to merge.
ja: マージするものがありません。

en: No message supplied.
ja: メッセージが指定されていません。

en: Only display errors and warnings.
ja: エラーや警告だけを表示します。

en: Show usage message and options.
ja: 使い方とオプションを表示します。

en: Display more information.
ja: より詳細な情報を表示します。

en: Log format
ja: ログの書式

en: See "help revisionspec" for details.
ja: 詳細は "help revisionspec" を参照してください。

en: Message: %s
ja: メッセージ: %s

en: Basic commands
ja: 主なコマンド

en: Checkouts
ja: チェックアウト

en: Global Options
ja: 共通オプション

en: --help, -h     Show help message.
    --verbose, -v  Display more information.
    --quiet, -q    Only display errors and warnings.
ja: --help, -h     ヘルプを表示します。
    --verbose, -v  より詳細な情報を表示します。
    --quiet, -q    エラーや警告だけを表示します。

en:     Examples::
ja:     例::

en: Clothes
ja: 服

en: Bags
ja: バッグ

en: Wallet
ja: 財布

en: Hat
ja: 帽子

en: Clothes found: %(rows)d
ja: %(rows)d着の服があります

en: Bags found: %(rows)d
ja: %(rows)d個のバッグがあります

en: Hats found: %(rows)d
ja: %(rows)d個の帽子があります

en: Installed hats
ja: インストール済みの帽子

en: Selection rules found: %(rows)d
ja: %(rows)d通りの選択ルールが設定されています

en: Hat selection rules
ja: 帽子の選択ルール

en: failed to start
ja: スタートに失敗しました

en: process crashed
ja: プロセスクラッシュ

en: process timed out
ja: プロセスタイムアウト

en: Process error: %s
ja: プロセスエラー: %s

en: Prefere&nces...
ja: 設定...(&N)

en: &Configure Bazaar Explorer...
ja: Bazaar Explorer を設定する(&C)

en: Bazaar Explorer &Handbook
ja: Bazaar Explorer ハンドブック (&H)

en: &About Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerについて(&A)

en: Bazaar Explorer &Help
ja: Bazaar Explorer ヘルプ(&H)

en: Working Tree
ja: 作業ツリー

en: Open on hosting service
ja: ホスティングサービス上で開く

en: Unable to change to %s - closing page.
ja: %s に切り替えることが出来ません　- ページを閉じます

en: Hat Available
ja: 使える帽子

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
ja: 帽子%(hat)sが利用できますが、この場所に関連付けられていません。%(path)sを開いたときにこの帽子を使用するように設定しますか？

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
ja: 設定を有効にするためBazaar Explorerを再起動してください。

en: The hosted web URL for this location is unknown.
ja: ホスティング先のURLが不明です

en: Could not locate "bzr.exe".
ja: ”bzr.exe”が見つかりません

en: Could not locate "bzr" script.
ja: ”bzr”スクリプトが見つかりません

en: Cannot edit remote file.
ja: リモートのファイルは編集できません。

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
ja: '%(editor)s'で'%(path)s'を編集できませんでした。

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
ja: 対応するアプリケーションをインストールするか、エディタの設定を変更してください

en: Delete Directory
ja: ディレクトリを削除

en: Delete directory %s and all its children?
ja: ディレクトリ %s とその中身を削除します

en: Delete empty directory %s?
ja: 空のディレクトリ %s を削除しますか?

en: Delete Symlink
ja: シンボリックリンクを削除

en: Delete symlink %s?
ja: シンボリックリンク %s を削除します

en: Delete file %s?
ja: ファイル %s を削除します

en: Destination directory: %s
ja: 宛先ディレクトリ: %s

en: Name of new file:
ja: 新規ファイル名:

en: Name of new directory:
ja: 新規ディレクトリ名:

en: Unable to open location
ja: 場所を開けません

en: %s is not a branch, checkout or repository.
ja: %sはブランチでもチェックアウトでもリポジトリでもありません

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
ja: 仮想リポジトリとして開いて、中の場所を探しますか？

en: Unable to open
ja: 開けません

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
ja: URLを入力してください。 例: lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
ja: 最近開いたファイル

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth 1.9.x-SVN)  #-#-#-#-# [label]
en: Welcome
ja: ようこそ

en: Use custom initialize dialog
ja: 独自の初期化ダイアログを使用する

en: Use custom branch dialog
ja: 独自のブランチダイアログを使用する

en: Use custom checkout dialog
ja: 独自のチェックアウトダイアログを使用する

en: Use custom switch dialog
ja: 独自のスイッチダイアログを使用する

en: Custom Dialogs
ja: カスタムダイアログ

en: Open terminal shell for 'All commands'
ja: すべてのコマンドに対して端末シェルを開く

en: Suite
ja: スイート

en: Location Selector
ja: 場所選択バー

en: Show the toolbox on the status view
ja: ステータスビューにツールボックスを表示する

en: Show the toolbox on the repository view
ja: リポジトリビューにツールボックスを表示する

en: Show the toolbox on the welcome view
ja: 「ようこそ」画面にツールボックスを表示する

en: Edit items in Working Tree browser by default
ja: 作業ツリーブラウザのダブルクリックでファイルを編集する

en: Automatically refresh status report
ja: ステータスレポートを自動的に更新

en: Status View
ja: 状態表示

en: Bind branches by default
ja: デフォルトでブランチをバインドする

en: Workspace Model
ja: 作業スペースモデル

en: Default Values in Dialogs
ja: ダイアログにおける既定値

en: System default (%s)
ja: システムのデフォルト (%s)

en: No parent location defined yet.
ja: 親ブランチの場所が定義されていません

en: Not a branch: %s
ja: %s はブランチではありません

en: Could not connect to branch: %s
ja: ブランチに接続できません。： %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
ja: 親ブランチにのみ存在するリビジョン: %d

en: All parent branch revisions are present here.
ja: 親ブランチのリビジョンはすべて取り込まれています

en: Revisions here but not in parent branch: %d
ja: このブランチから親ブランチに反映されていないリビジョン: %d

en: All revisions present in parent branch.
ja: このブランチのリビジョンはすべて親ブランチに反映されています

en: No revisions in log.
ja: 履歴はありません

en: Working Tree Status
ja: 作業ツリーの状態

en: Working Tree Status (Commit Preview)
ja: 作業ツリーのステータス

en: Repository Overview
ja: リポジトリの概要

en: What's next?
ja: 次は何？

en: Working tree differs from revision %s.
ja: 作業ツリーはリビジョン%sから変更されています。

en: Working tree is up to date at revision %s.
ja: 作業ツリーはリビジョン%sで最新です。

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
ja: このブランチには作業ツリーがありません。最新のリビジョンは %s です。

en: Add, ignore or delete unversioned items
ja: バージョン管理されていないアイテムを追加、無視、削除する

en: Add Tool
ja: ツールの追加

en: Bazaar Command
ja: Bazaarコマンド

en: Web Link
ja: ウェブリンク

en: Local Application
ja: アプリケーション

en: MainWindow
ja: メインウィンドウ

en: &Start
ja: 開始(&S)

en: C&ollaborate
ja: 協調(&o)

en: &Configuration
ja: 設定(&C)

en: Ignores
ja: 無視

en: Book&marks
ja: ブックマーク(&m)

en: Exit Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorer を終了する

en: User documentation
ja: ユーザードキュメント

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerのユーザードキュメントを見る

note: #-#-#-#-#  2370 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ja: バグ

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerの問題を報告する

en: &User Configuration
ja: ユーザー設定(&U)

en: Edit user-specific configuration settings
ja: ユーザーに関する設定を編集する

en: &User Ignores
ja: ユーザーの無視設定(&U)

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
ja: 不要なファイルを無視するためのパターンを設定する(ユーザごとの設定)

en: &Rules
ja: ルール(&R)

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
ja: 改行文字やキーワードなどのルールを編集する

en: &Locations
ja: 場所(&L)

en: Edit settings that apply to branches under locations
ja: このブランチに適用される設定を編集する

en: Cre&dentials
ja: 証明書(&d)

en: Edit settings used for logging on to remote locations
ja: 外部の場所にログオンするための設定を編集する

en: &Add Items...
ja: アイテムの追加...(&A)

en: Add files to the list of those being tracked
ja: ファイルをBazaarの管理対象として追加する

en: &Show Differences
ja: 差分の表示(&S)

en: Show Differences
ja: 差分の表示

en: Show differences that will be committed
ja: コミットする差分を表示

en: &Commit Content...
ja: コンテンツのコミット...(&C)

en: Commit Content
ja: コンテンツのコミット

en: Commit the current content as a new revision
ja: 現在の内容を新しいリビジョンとしてコミットする

en: Show/hide toolbar
ja: ツールバーを表示/非表示

en: I&nitialize...
ja: 初期化(&n)

en: Initialize
ja: 初期化

en: Create a new branch or repository
ja: 新しいブランチやレポジトリを作成する

en: &Branch...
ja: ブランチ...(&B)

en: Clone a branch creating a new one
ja: ブランチを複製して新しいブランチを作成する

en: &Checkout...
ja: チェックアウト(&C)...

en: Checkout a branch creating just a working tree
ja: ブランチからチェックアウトして作業ツリーを作成する

en: &Browse Items
ja: ブラウズ(&B)

en: Browse Items
ja: ブラウズ

en: Browse files, directories, etc. in a branch
ja: ブランチ内のファイルやディレクトリなどをみる

en: &Log History
ja: 履歴(&L)

en: Browse revisions in the history log
ja: 履歴内のリビジョンを閲覧する

en: &Annotate File
ja: ファイルの注釈(&A)

en: Annotate File
ja: ファイルの注釈

en: Show who changed what when in a file
ja: 誰がいつ何を変更したかを表示する

en: Location &Information
ja: 場所の情報(&I)

en: Location Information
ja: 場所の情報

en: Show information about a location
ja: 場所に関する情報

en: &System Information
ja: システムの情報(&S)

en: System Info
ja: システム情報

en: System Information
ja: システム情報

en: Show information about your Bazaar installation
ja: Bazaarのインストールに関する情報を表示する

en: &Send New Revisions...
ja: 新しいリビジョンを送る(&S)

en: Send New Revisions
ja: 新しいリビジョンを送る

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
ja: 親ブランチに対する変更をメールかファイルに送る

en: &Push New Revisions...
ja: 新しいリビジョンを&Pushする

en: Push New Revisions
ja: 新しいリビジョンのPush

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
ja: 新しいリビジョンをPushし、相手ブランチをこのブランチのミラーにする

en: Pu&ll New Revisions...
ja: 新しいリビジョンのPu&ll...

en: Pull New Revisions
ja: 新しいリビジョンのPull

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
ja: 新しいリビジョンを他のブランチからPullして、このブランチをミラーにする

en: &Merge Changes...
ja: 差分のマージ(&M)

en: Merge changes from another branch into this one
ja: 他のブランチからこのブランチへ差分をマージする

en: &Update Working Tree...
ja: 作業ツリーを更新する

en: Update Working Tree
ja: 作業ツリーを更新する

en: Update branch and working tree, merging if necessary
ja: ブランチと作業ツリーを更新し、必要ならマージする

en: Export a snapshot to a directory or archive
ja: ディレクトリかアーカイブにスナップショットをとる

en: &Move/Rename Item
ja: アイテムの移動/リネーム(&M)

en: Rename an item
ja: アイテムの名前を変更

en: &Remove/Unversion Item
ja: アイテムの削除/除外(&R)

en: Delete an item
ja: アイテムを削除する

en: &Switch Checkout...
ja: チェックアウトの切り替え(&S)

en: Switch Checkout
ja: チェックアウトを切り替える

en: Switch a checkout to another branch
ja: チェックアウト元のブランチを切り替える

en: Re&vert Working Tree...
ja: 作業ツリーを元に戻す(&V)

en: Change working tree content to an earlier revision
ja: 作業ツリーの内容を過去のリビジョンのものにする

en: &Uncommit Revisions...
ja: リビジョンのコミット取り消し...(&U)

en: Uncommit
ja: コミット取り消し

en: Move branch tip to an earlier revision
ja: ブランチの先頭を過去のリビジョンに変更する

en: She&lve Changes...
ja: 変更を棚に上げる(shelve) (&L)

en: Select changes in the working tree to be put to one side
ja: 棚に上げる作業ツリーの変更を選択する

en: Unsh&elve Changes...
ja: 変更を棚から下ろす(unshelve) (&E)

en: Merge shelved changes back into the working tree
ja: 棚に上げた変更を作業コピーに戻す

en: Change the mask applied to working tree operations
ja: 作業ツリーに対するマスクを変更する

en: Create, delete or move a tag
ja: tag の作成、削除、移動

en: A&ll Commands...
ja: 全てのコマンド(&A)

en: Run an arbitrary Bazaar command
ja: 任意のBazaarコマンドを実行する

en: S&ystem Log
ja: システムログ(&Y)

en: Create new branches from external content
ja: 外部のコンテンツから新しいブランチを作成する

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
ja: Launchpad Web サイトに接続してこのアプリケーションを翻訳する

en: Connect to the Launchpad website for online help
ja: Launchpad Web サイトに接続してオンラインヘルプを表示する

en: Show version and copyright information
ja: バージョンと著作権に関する情報を表示する

en: &Plug-ins
ja: プラグイン(&P)

en: Show and manage Bazaar plug-ins
ja: Bazaarプラグインの表示と管理

en: Open a directory (local location)
ja: ディレクトリを開く (ローカルの場所)

en: Find revisions matching certain conditions
ja: 条件に合うリビジョンの検索

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorer の外観や動作を設定する

en: Close the current location
ja: 現在の場所を閉じる

en: Refresh the information displayed
ja: 表示を更新する

en: Open &Location...
ja: 場所を開く(&L)

en: Open a location by entering a URL
ja: URLを入力して場所を開く

en: &Diagnostic Mode
ja: 診断モード(&D)

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
ja: デバッグのための診断モードを有効/無効にする

en: &Bind Branch...
ja: ブランチの割り当て(&B)

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
ja: ブランチをほかのブランチにbind/unbindする。（同期コミットを有効/無効にする）

en: Resolve &Conflicts...
ja: 衝突を解決(&C)

en: View and resolve conflicts in the working tree
ja: 作業ツリーの衝突の確認と解決

en: &Branch Configuration
ja: ブランチ設定(&B)

en: Edit branch-specific configuration settings
ja: ブランチに関する設定を編集する

en: &Ignores
ja: 無視(&I)

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
ja: 不要なファイルを無視するためのパターンを設定する (このブランチ)

en: U&nbind Branch
ja: ブランチの割り当て解除(&N)

en: &Bookmark This Location
ja: この場所をブックマーク(&B)

en: Bookmark This
ja: この場所をブックマークする

en: Remember this location as a bookmark
ja: この場所をブックマークする

en: Edit &My Bookmarks
ja: &My ブックマークを編集する

en: Organize and delete bookmarks
ja: ブックマークの管理と削除

en: &Refresh Bookmarks
ja: ブックマークの更新(&R)

en: Refresh Bookmarks
ja: ブックマークを更新する

en: Reload bookmarks from disk
ja: ブックマークをリロードする

en: &Working Tree
ja: 作業ツリー(&W)

en: Show/hide working tree browser
ja: 作業ツリーブラウザの表示/非表示

en: Edit &My Tools
ja: &My ツールの編集

en: Organize and delete tools
ja: ツールの管理と削除

en: &Refresh Tools
ja: ツールの更新(&R)

en: Reload tools from disk
ja: ツールのリロード

en: &Edit Hat-specific Tools
ja: 帽子(Hat)独自のツールを設定する(&E)

en: Organise and delete tools related to the current hat
ja: 現在の帽子(Hat)に関連づけられたツールの管理と削除

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
ja: 帽子(Hat)独自のブックマークを管理する(&E)

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
ja: 現在の帽子(hat)に関連づけられたブックマークの管理と削除

en: &Welcome
ja: ようこそ(&W)

en: Open the welcome panel
ja: ようこそパネルを開く

en: Collaborate
ja: 協調

en: &Working Tree Ignores
ja: 作業ツリー独自の無視設定

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
ja: 不要なファイルを無視するためのパターンを設定する(ツリーごとの設定)

en: T&oolbox
ja: ツールボックス(&T)

en: &Add Tool
ja: ツールの追加(&A)

en: Add a tool
ja: ツールを追加する

en: Add a tool to your toolset
ja: ツールセットにツールを追加する

en: &Accessories...
ja: アクセサリ(&A)

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
ja: Bazaar Explorerの拡張機能を管理する

en: Bound Branches
ja: 割り当て済みブランチ

en: Show filter bar
ja: フィルタバーを表示する

en: &Manage
ja: 管理(&M)

en: &Branch
ja: ブランチ(&B)

en: Locations found below this repository: %(rows)d
ja: リポジトリ内に %(rows)d 個の場所があります

en: Branches found below this repository: %(rows)d
ja: リポジトリ内に %(rows)d 個のブランチがあります

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
ja: リポジトリ内に %(rows)d 個のbindされたブランチがあります

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
ja: リポジトリ内に %(rows)d 個のチェックアウトがあります

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
ja: リポジトリ内に %(rows)d 個のリポジトリがあります

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
ja: この仮想リポジトリの中に %(rows)d 個の場所があります

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
ja: この仮想リポジトリ内のブランチ: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
ja: この仮想リポジトリ内の bound branch: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
ja: この仮想リポジトリ内のチェックアウト: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
ja: この仮想リポジトリ内のリポジトリ: %(rows)d

en: Recent History
ja: 履歴

en: Local Changes
ja: ローカルの変更

en: Missing Revisions
ja: 親ブランチでの変更

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
ja: この場所を開くことはできません。削除されている可能性があります。表示を更新してください。

en: Fetching ...
ja: 取得中...

en: Fetching recent history
ja: 履歴を取得

en: Fetching local changes
ja: ローカルでの変更を検索しています

en: Fetching missing revisions
ja: 親ブランチでの変更を検索しています

en: Submit delta
ja: 差分を提出する

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
ja: 
    <p>%(Configuration)s アクションで、あなたのIDと好みのテキストエディタの設定をしてください。
    ここで行った設定は、コマンドラインの bzr を含めすべてのBazaarに影響します。</p>
    <p>Bazaar Explorer をパーソナライズするには %(Preferences)s アクションを利用してください。
    ここで行った設定は、このアプリケーションでのみ有効です。</p>

en: 
    <p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.
    A branch requires a little more disk space than a checkout but
    operations are faster and you can work offline.</p>
    
    <p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.
    A checkout is useful for in-house development where you have
    reliable and high speed network access to the server.
    If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>
    
    <p>See also: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>
ja: 
    <p>プロジェクトを %(Branch)s アクションでコピーします。
    ブランチはチェックアウトよりもディスクスペースを消費しますが、操作が高速でオフラインでも利用できます。</p>
    
    <p>プロジェクトのスナップショットをとるだけであれば、 %(Checkout)s アクションを利用します。
    チェックアウトはサーバーとの信頼できる高速な接続があるLAN内での開発で便利です。
    どちらを使うべきか判らないのであれば、 %(Checkout)s よりも %(Branch)s を利用してください。</p>
    
    <p>参考: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
ja: 
    <p>一から新しいプロジェクトを始めるのであれば、 %(Initialize)s アクションを利用してください。</p>
    <p>ほかのバージョン管理ソフトを利用しているプロジェクトから移行する場合、 <a href="help migratio">Data Migration Guide</a> を参照してください。

en: 
    <p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches
    you already have locally.</p>
    <p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s instead.
    </p>
ja: 
    <p>ローカルにあるリポジトリやブランチで作業するには、%(Open)s アクションを使用してください。</p>
    <p>リモートのリポジトリやブランチを開いて閲覧するには、代わりに%(Open_Location)s　を使用してください。</p>

en: Setup and personalize Bazaar
ja: Bazaar を設定する

en: Get project source from elsewhere
ja: プロジェクトのソースを取得する

en: Open an existing location
ja: 既存の場所を開く

en: Select location
ja: 場所を選ぶ

en: For more information about each model, see the tooltip.
ja: 各モデルのより詳しい情報はツールチップをご覧ください。

en: Create parent directories of location, if required
ja: 必要があれば親ディレクトリを作成する

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
ja: 目的の場所が共用リポジトリに入っていません。新しい共用リポジトリを作りますか？(一般的に推奨されます)

en: No working tree
ja: 作業ツリーなし

en: Open selected item
ja: 選択したアイテムを開く

en: Edit selected item
ja: 選択したアイテムを編集する

en: Open file manager on folder
ja: ファイルマネージャーでフォルダを開く

en: &New File
ja: 新規ファイル(&N)

en: New &Folder
ja: 新規フォルダ(&F)

en: &Collapse
ja: たたむ(&C)

en: Fully collapse tree
ja: ツリーをすべてたたむ

en: &Expand
ja: 展開する（&E）

en: Fully expand tree
ja: ツリーをすべて展開する

en: Clear the filter
ja: フィルタをクリア

en: Versioned
ja: 管理下

en: Unignored
ja: 無視ファイル以外

en: MacSlow's Cairo-Clock
ja: MacSlow の Cario 時計

en: a super fine analog clock
ja: とても素敵なアナログ時計

en: <b>Animation Smoothness</b>
ja: <b>スムーズなアニメーション</b>

en: <b>Display Options</b>
ja: <b>表示オプション</b>

en: <b>St_artup Size</b>
ja: <b>起動時の大きさ(_A)</b>

en: Appear in _pager
ja: ページャに表示(_P)

en: Appear in task_bar
ja: タスクバーに表示(_B)

en: H_eight:
ja: 高さ(_E):

en: Keep _on top
ja: 常に一番上に表示(_O)

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
ja: MacSlow の Cairo 時計 - エラー

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
ja: MacSlow の Cairo 時計 - 情報

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
ja: MacSlow の Cairo 時計 - 設定

en: Show _date
ja: 日付を表示(_D)

en: Show _seconds
ja: 秒を表示(_S)

en: Stic_k to every workspace
ja: すべてのワークスペースに表示(_K)

en: _Use 24h mode
ja: 24 時間モードを使用(_U)

en: an analog clock based on vector-graphics
ja: ベクタ画像によるアナログ時計

en: cairo-clock Homepage
ja: cairo-clock ホームページ

en: close this settings-dialog
ja: この設定ダイアログを閉じる

en: get information on all settings-options
ja: すべての設定オプションの情報を表示

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
ja: 有効にするとワークスペースのページャに時計のウィンドウが表示されます

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
ja: 有効にすると時計のウィンドウが他のすべてのウィンドウより上に表示されます

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
ja: 有効にすると時計の面の中に現在の日付が表示されます

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
ja: 有効にすると秒針が表示されます

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
ja: 有効にするとタスクバーに時計のウィンドウが表示されます

en: initial window-height when program starts
ja: プログラム開始時の時計の高さ

en: initial window-width when program starts
ja: プログラム開始時の時計の幅

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
ja: 小 (50x50)
    中 (100x100)
    大 (200x200)
    カスタム

en: # This file is machine-generated.
ja: # このファイルは自動生成されました

en: Do not edit it manually!
ja: マニュアルで編集しないで下さい!

en: I really mean it!!!
ja: 絶対ね!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
ja: おっと。設定を保存しようとしているときにエラーが起きました!

en: x-position of the top-left window-corner
ja: ウィンドウの左上角の位置 (X 座標)

en: y-position of the top-left window-corner
ja: ウィンドウの左上角の位置 (Y 座標)

en: open window with this width
ja: 指定の幅でウィンドウを開く

en: open window with this height
ja: 指定の高さでウィンドウを開く

en: draw seconds hand
ja: 秒針を表示

en: draw date-display
ja: 日付を表示

en: list installed themes and exit
ja: インストールされているテーマを表示し、終了

en: theme to draw the clock with
ja: 使用する時計のテーマ

en: clock-window stays on top of all windows
ja: すべてのウィンドウより上に時計のウィンドウを表示

en: clock-window shows up in pager
ja: ページャに時計のウィンドウを表示

en: clock-window shows up in taskbar
ja: タスクバーに時計のウィンドウを表示

en: clock-window sticks to all workspaces
ja: すべてのワークスペースで時計のウィンドウを表示

en: hands work in 12 hour mode
ja: 12 時間表示モード

en: hands work in 24 hour mode
ja: 24 時間表示モード

en: render at RATE (default: 30 Hz)
ja: レート RATE (デフォルト: 30 Hz) で描画

en: print version of program and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
ja: - ベクタ画像によるアナログ時計

en: Could not load "%s"!
ja: "%s" を読み込めません!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
ja: おっと、設定を保存しようとしているときにエラーが起きました!

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

en: Default profile
ja: デフォルトのプロフィール

en: _Toolbars
ja: ツールバー(_T)

en: Readable
ja: 読み込み可能

en: no name
ja: 名前なし

en: Local files
ja: ローカルファイル

en: <b>Appears if selection contains</b>
ja: <b>選択したアイテムが次に属していたら表示する</b>

en: <b>Command</b>
ja: <b>コマンド</b>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ja: <span size="larger"><b>引数の凡例</b></span>

en: B_rowse...
ja: 参照(_R)...

en: Bro_wse...
ja: 参照(_W)...

en: E_nabled
ja: 有効にする(_N)

en: End of session
ja: セッションの終了

en: _Command
ja: コマンド(_C)

en: _Save and quit
ja: 保存して終了(_S)

en: Abaza
ja: アバザ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
ja: アチェー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
ja: アチョリ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
ja: アダングメ語

en: Adyghe
ja: アディゲ語

en: Aari
ja: アリ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
ja: アッカド語

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Alabama
ja: アラバマ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: Amharic
ja: アムハラ語

note: A city in Japan
en: Ami
ja: 阿見

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anp #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anp, reference_name for anp
en: Angika
ja: アンギカ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arp, reference_name for arp
en: Arapaho
ja: アラパホー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
ja: アラワク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asm, reference_name for asm
en: Assamese
ja: アッサム語

note: name for DJ-AR, name for GR-31
en: Arta
ja: アルタ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
ja: バルーチー語

en: Bavarian
ja: バイエルン人

en: Bench
ja: ベンチュ語

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IT-BA, name for SO-BR #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bari
ja: バリ

en: Badaga
ja: バダガ語

en: Balti
ja: バルティ語

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
ja: ビット

en: Bhili
ja: ビーリー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
ja: ビコル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
ja: ビニ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
ja: ビスラマ語

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ja: ベラクーラ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ja: ビロクシー

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
ja: ビントゥル

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos #-#-#-#-#  182 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bos, reference_name for bos
en: Bosnian
ja: ボスニア語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
ja: ブラジ語

en: Brahui
ja: ブラーフーイー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
ja: ブリヤート語

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Batk
en: Batak
ja: バタク文字

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
ja: カドー語

en: Chakma
ja: チャクマ文字

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
ja: セブアノ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
ja: チャモロ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
ja: チブチャ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
ja: チャガタイ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk, reference_name for chk
en: Chuukese
ja: チューク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
ja: チヌーク混成語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
ja: チョクトー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
ja: チペワイアン語

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-CO #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Colorado
ja: コロラド

en: Comanche
ja: コマンチェ人

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
ja: コモックス

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ja: コーダレーン

en: Crow
ja: カラス

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
ja: ダコタ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
ja: ダルガン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
ja: ディンカ語

en: Dungan
ja: ドゥンギ語

note: currency_name for VND
en: Dong
ja: ドン

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
ja: ドゥアラ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
ja: エジプト語 (古代)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eka, reference_name for eka
en: Ekajuk
ja: エカジュク語

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
ja: ギリシア語; 現代 (1453-)

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
ja: 英語; 中世 (1100-1500)

en: Etruscan
ja: エトルリア人

en: Evenki
ja: エベンキ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
ja: エウォンド語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fat, reference_name for fat
en: Fanti
ja: ファンティー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
ja: フォン語

en: Fore
ja: 前面

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
ja: フラ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
ja: フリウリ語

en: Gagauz
ja: ガガウズ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
ja: ガヨ語

en: Garhwali
ja: ガルワーリー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
ja: ゲーズ語

note: name for ML-7
en: Gao
ja: ガオ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
ja: キリバス語

en: Nanai
ja: ナーナイ語

en: Guanche
ja: グアンチェ人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
ja: ゴーンディー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
ja: グレボ語

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
ja: ギリシア語; 古代 (-1453)

en: Garo
ja: ガロ語

en: Gumuz
ja: グムズ語

en: Gun
ja: ハンドガン

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hai, reference_name for hai
en: Haida
ja: ハイダ語

en: Harari
ja: ハラル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
ja: ハウサ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
ja: ヘレロ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
ja: フモング語

en: Ho
ja: ホー語

en: Hopi
ja: ホピ人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hup, reference_name for hup
en: Hupa
ja: アタパスカ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
ja: イバン語

en: Ibibio
ja: イビビオ語

en: Ebira
ja: エビラ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
ja: イロカノ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ja: インターリングア語 (国際補助語協会)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
ja: ロジバン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
ja: ユダヤ・ペルシア語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
ja: ユダヤ・アラビア語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
ja: カラ・カルパク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
ja: カビル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
ja: カチン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
ja: カヌリ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
ja: カウィ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
ja: カバルダ語

en: Karaim
ja: カライム語

en: Kuy
ja: クイ(Kuy)語

en: Kachchi
ja: カッチ語

en: Kumaoni
ja: クマオニ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha, reference_name for kha
en: Khasi
ja: カシ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
ja: ホータン語

en: Khowar
ja: コワール語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: Kikuyu
ja: キクユ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  182 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
ja: キルギス語

en: Kalenjin
ja: カレンジン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmb, reference_name for kmb
en: Kimbundu
ja: キンブンドゥ語

en: Komi-Permyak
ja: コミ・ペルニャク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: Komi
ja: コミ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
ja: コスラエ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
ja: クペレ語

en: Komi-Zyrian
ja: コミ・ジリエーン語

en: Koryak
ja: コリャーク語

en: Koorete
ja: コーレテ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
ja: カラチャイ・バルカル語

en: Krio
ja: クリオ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru, reference_name for kru
en: Kurukh
ja: クルク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
ja: クアニャマ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kut #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kut, reference_name for kut
en: Kutenai
ja: クテナイ語

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ja: ブルネイ

en: Linear A
ja: 線文字A

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
ja: ラジノ語

note: name for TH-94
en: Pattani
ja: パッタニー

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah, reference_name for lah
en: Lahnda
ja: ラフンダー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam, reference_name for lam
en: Lamba
ja: ランバ語

en: Lak
ja: ラック語

en: Ladakhi
ja: ラダキ語

en: Lepcha
ja: レプチャ文字

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
ja: レズギ語

note: #-#-#-#-#  831 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Limb
en: Limbu
ja: リンブ文字

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
ja: リンガラ語

en: Lakota
ja: ラコタ

en: Ladin
ja: ラディン語

en: Coastal
ja: 沿岸

note: #-#-#-#-#  631 (gnucash 2.4.7)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Logo
ja: ロゴ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lol, reference_name for lol
en: Mongo
ja: モンゴ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
ja: ロジ語

note: currency_name for GEL
en: Lari
ja: ラリ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
ja: ルバ・ルルア語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
ja: ガンダ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lui, reference_name for lui
en: Luiseno
ja: ルイセニョ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luo, reference_name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ja: ルオ語 (ケニアとタンザニア)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
ja: ルシャイ語

en: Laz
ja: ラズ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
ja: マドゥラ語

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh
en: Marshallese
ja: マーシャル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
ja: マカッサル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for man, reference_name for man
en: Mandingo
ja: マンディンゴ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
ja: マサイ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
ja: モクシャ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdr, reference_name for mdr
en: Mandar
ja: マンダル語

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
ja: アイルランド語; 中世 (900-1200)

en: Mango
ja: マンゴー

en: Mongol
ja: モンゴル人

en: Mi'kmaq
ja: ミクマク人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
ja: ミナンカバウ語

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en: Tu
ja: 火

en: Mandinka
ja: マンディンカ語

en: Mansi
ja: マンシ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
ja: モーホーク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
ja: モッシー語

en: Majang
ja: マジャン語

note: name for NI-MT
en: Matagalpa
ja: マタガルパ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
ja: クリーク語

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
ja: マーファ

note: A city in Ecuador
en: Manta
ja: マンタ

en: Me'en
ja: メ・エン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
ja: エルジャ語

note: name for nbl
en: Ndebele; South
ja: ヌデベレ語; 南

en: Sibe
ja: シベ語

note: name for nde
en: Ndebele; North
ja: マタベレ語; 北

en: Lomwe
ja: ロムエ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
ja: ニアス語

en: Gilyak
ja: ギリヤーク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
ja: ノガイ語

note: name for non
en: Norse; Old
ja: スカンジナビア語; 古期

en: Naskapi
ja: ナスカピ語

en: Nuu-chah-nulth
ja: ヌーチャヌルス人

en: Numidian
ja: ヌミディア人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym, reference_name for nym
en: Nyamwezi
ja: ムエジ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
ja: ニョロ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzi, reference_name for nzi
en: Nzima
ja: ンゼマ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
ja: オジブワ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
ja: オロモ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osa, reference_name for osa
en: Osage
ja: オーセージ語

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
ja: トルコ語; オスマン (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
ja: オタワ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag, reference_name for pag
en: Pangasinan
ja: パンガシナーン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: Pahlavi
ja: パーラヴィー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
ja: パンパンガ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
ja: パラオ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
ja: パーリ語

en: Palpa
ja: パルパ語

en: Prussian
ja: プロイセン人

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
ja: プロヴァンス語; 古期 (-1500)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
ja: プシュトゥー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
ja: ラージャスターニー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
ja: ラパヌーイ語

en: Rejang
ja: ルジャン文字

note: name for IT-RM
en: Roma
ja: ローマ

note: #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for roh, rm
en: Romansh
ja: ロマンシュ語

en: Rusyn
ja: ルシーン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
ja: サンダウェ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sas, reference_name for sas
en: Sasak
ja: ササク語

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY
en: Sa
ja: 土

en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

en: Sadri
ja: サドリ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
ja: スコットランド語

en: Sena
ja: シナー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sel, reference_name for sel
en: Selkup
ja: セリクプ語

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
ja: アイルランド語; 古 (-900)

en: Samogitian
ja: サモギティア人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
ja: シダモ語

en: Sikkimese
ja: シッキム人

note: currency_name for KGS
en: Som
ja: ソム

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
ja: ルレ・サーミ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
ja: サモア語

en: Samaritan
ja: サマリア文字

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
ja: ショナ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk, reference_name for snk
en: Soninke
ja: ソニンケ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
ja: ソグド語

note: name for sot
en: Sotho; Southern
ja: ソト語; 南

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
ja: スポーケン

note: name for srn
en: Sranan Tongo
ja: スリナム語

en: Sentinel
ja: 歩哨

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suk, reference_name for suk
en: Sukuma
ja: スクマ語

en: Suri
ja: スリ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
ja: スス語

en: Svan
ja: スバン語

en: Swedish Sign Language
ja: スウェーデン手話

en: Silesian
ja: シレジア人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
ja: タヒチ語

note: currency_name for WST
en: Tala
ja: タラ

en: Tulu
ja: トゥル語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
ja: テムネ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter, reference_name for ter
en: Tereno
ja: テレーノ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tet, reference_name for tet
en: Tetum
ja: テトゥン語

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
ja: トムソン

note: #-#-#-#-#  1613 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1627 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
ja: ・

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tig, reference_name for tig
en: Tigre
ja: ティグレ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
ja: ティブ語

en: Tee
ja: T型

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Klingon
ja: クリンゴン語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli, reference_name for tli
en: Tlingit
ja: トリンギット語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
ja: タマシェク語

en: Taino
ja: タイノ人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
ja: トンガ語 (ニアサ)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
ja: チムシュ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
ja: ツワナ語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

en: Tera
ja: テラ

en: Titan
ja: タイタン

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
ja: チュニカ

en: Thracian
ja: トラキア人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm, reference_name for udm
en: Udmurt
ja: ウドムルト語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umb, reference_name for umb
en: Umbundu
ja: アンブンドゥ語

en: Mundari
ja: ムンダーリー語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urd, reference_name for urd
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

en: Venetian
ja: ヴェネツィア人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
ja: ボラピューク語

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
ja: ヴォート語

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ja: ワラワラ

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
ja: ワショ語

en: Wa
ja: ワ語

en: Wagdi
ja: ワーグリー語

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
ja: ウィチタ

en: Celtiberian
ja: ケルティベリア人

en: Curonian
ja: クール人

en: Iberian
ja: イベリア人

en: Illyrian
ja: イリュリア人

en: Meroitic
ja: メロエ文字

en: Scythian
ja: スキタイ人

en: Vandalic
ja: ヴァンダル人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
ja: ヤップ語

note: name for TH-95
en: Yala
ja: ヤラー

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yid, reference_name for yid
en: Yiddish
ja: イディッシュ語

note: name for Blis
en: Blissymbols
ja: ブリスシンボル

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zen, reference_name for zen
en: Zenaga
ja: ゼナガ語

en: Khazar
ja: ハザール人

note: #-#-#-#-#  133 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  835 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
ja: ズニ語

en: Does absolutely nothing
ja: まったく何もしません

en: Cannot configure
ja: 設定できません

en: Metadata reader
ja: 書誌情報の読み込み

en: Metadata writer
ja: 書誌情報の書き出し

en: Catalog generator
ja: カタログ生成

en: User Interface Action
ja: ユーザーインターフェースアクション

en: An ebook store.
ja: 電子書籍ストア

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ja: PMLファイル及び、pmlname_imgまたはimagesディレクトリのすべての画像を格納したPMLZアーカイブを作成します。このプラグインはPMLファイルがライブラリに追加されるときに毎回実行されます。

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ja: MarkdownかTextile表記がある場合に、TXTファイルをイメージ付のTXTZアーカイブとして作ります。アーカイブにはそのイメージとTXTファイルが追加されます。

en: Extract cover from comic files
ja: コミックファイルから表紙を抽出する

en: Read metadata from %s files
ja: %sファイルから書誌情報を読み込む

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
ja: RARアーカイブの電子書籍から書誌情報を読み込む

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
ja: ZIPアーカイブ内の電子書籍から書誌情報を読み込む

en: Set metadata in %s files
ja: %sファイルに書誌情報を設定する

en: Set metadata from %s files
ja: %sファイルから書誌情報を設定する

en: Add books to calibre or the connected device
ja: 本をCalibreか接続したデバイスに追加

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ja: 接続されているKindleから注釈を取得（実験的）

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ja: Calibreライブラリになる本のカタログを生成

en: Convert books to various ebook formats
ja: 本を色々な電子書籍フォーマットに変換

en: Edit the Table of Contents in your books
ja: 本の目次を編集

en: Delete books from your calibre library or connected device
ja: 本をcalibreライブラリか接続されたデバイスから削除

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ja: Calibreライブラリの本の書誌情報を編集する

en: Read books in your calibre library
ja: Calibreライブラリの本を読む

en: Download news from the internet in ebook form
ja: インターネットからニュースを電子書籍の形でダウンロードする

en: Show a list of related books quickly
ja: 関連する本のリストをすばやく表示

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ja: Calibreライブラリからハードディスクへ本をエクスポート

en: Show book details in a separate popup
ja: 本の詳細を別ウィンドウで表示

en: Restart calibre
ja: Calibreを再起動

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ja: Calibreライブラリの本ファイルがあるフォルダーを開く

en: Send books to the connected device
ja: 接続されたデバイスに本を送る

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
ja: 本をメールやWeb経由で送信します。またはiTuneやコンピューター上のフォルダーへ、まるでそれらがデバイスであるかのように接続して送ります。

en: Browse the calibre User Manual
ja: calibreユーザーマニュアルを見る

en: Customize calibre
ja: Calibreを設定

en: Easily find books similar to the currently selected one
ja: 現在選択されている物に似ている本を簡単に探す

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ja: 別のCalibreライブラリに切り替えてメンテナンスを実行します

en: Copy books from the devce to your calibre library
ja: 本をデバイスからCalibreライブラリへコピーする

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ja: デバイス上にある本のコレクションを編集する

en: Copy a book from one calibre library to another
ja: 一つのCalibreライブラリから他へ本をコピーする

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
ja: あなたのCalibreライブラリにあるepubまたはhtmlzファイルに小さな設定変更を行う

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ja: Calibreライブラリをハイライトモードで検索時に、次や前のマッチを見つける

en: Choose a random book from your calibre library
ja: calibreライブラリからランダムに本を選択

en: Sort the list of books
ja: 本のリストをソート

en: Search for books from different book sellers
ja: 数々の電子書籍販売サイトから本を検索する

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ja: 新しいCalibreのプラグインを取得したり、既存のものをアップデートする

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ja: Calibreの外観をあなたの好みに調整します

en: Change the way calibre behaves
ja: calibreの挙動を変更する

en: Add your own columns
ja: 表示列の追加

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ja: calibre本リストに表示列を追加/削除する

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ja: ツールバーや、各々実行できるメニューが表示されるコンテキストメニューをカスタマイズする。

en: Customize the way searching for books works in calibre
ja: calibreでの本の検索方法をカスタマイズする

en: Input Options
ja: 入力オプション

en: Set conversion options specific to each input format
ja: 各入力フォーマット特有の変換オプションを設定する

en: Common Options
ja: 共通オプション

en: Set conversion options common to all formats
ja: すべてのフォーマットに共通の変換オプションを設定する

en: Output Options
ja: 出力オプション

en: Set conversion options specific to each output format
ja: 各出力フォーマット特有の変換オプションを設定する

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ja: 本を追加する際にcalibreが書誌情報をファイルからどのように読み込むか設定します

en: Saving books to disk
ja: ディスクに保存

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ja: ディスクへ保存を使って、データベースからディスクへcalibreがファイルをエキスポートする際の挙動を制御します

en: Sending books to devices
ja: デバイスに転送

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
ja: calibreがファイルを電子書籍リーダーへ送信する挙動を制御します

en: Metadata plugboards
ja: 書誌情報変換ルール

en: Change metadata fields before saving/sending
ja: 保存/送信前に書誌情報を変更します。

en: Template Functions
ja: テンプレート関数

en: Create your own template functions
ja: 独自のテンプレート関数を作成する。

en: Sharing books by email
ja: メールで共有

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
ja: 共有

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ja: メール経由での本の共有を設定します。ダウンロード済みニュースをデバイスに自動送信できます。

en: Sharing over the net
ja: ネットで共有

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ja: calibreコンテンツサーバーを設定し、インターネット経由でcalibreライブラリにどこからでも、どのデバイスからでもアクセスできるようにします。

en: Metadata download
ja: 書誌情報のダウンロード

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
ja: calibreが電子書籍の書誌情報を、ネットからダウンロードする方法を制御します。

en: Ignored devices
ja: 無視するデバイス

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ja: デバイスがコンピューターに接続されたときに、どのデバイスを無視するのかを設定します。

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ja: calibreの機能各種について、追加/削除/カスタマイズする

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ja: 様々なコンテキストでのcalibreの挙動を微調整

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ja: calibreで使われるキーボードショートカットをカスタマイズ

en: Miscellaneous advanced configuration
ja: その他の高度な設定

en: Options specific to the output format.
ja: 出力フォーマットに関するオプション

en: Options specific to the input format.
ja: 入力フォーマットに関するオプション

en: Conversion Input
ja: 変換入力

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ja: 入力された文書の文字エンコーディングを指定します。このオプションを設定した場合、文書内で宣言されるエンコーディングは無視されます。特に、文書がエンコーディング宣言を行っていない場合や、エンコーディング宣言に問題がある場合に有効です。

en: Conversion Output
ja: 変換出力

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ja: 指定した場合は、出力プラグインはできる限り人が読めるような出力を生成しようとします。一部の出力プラグインには、なにも効果がない可能性があります。

en: Convert ebooks to the %s format
ja: 電子書籍を%sフォーマットに変換する

en: Input profile
ja: 入力プロファイル

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ja: このプロファイルは、saneのデフォルト設定を提供し、入力文書については不明な場合に有効です。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ja: SONY PRS(500/505/600/700 etc)用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ja: SONY PRS 300用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ja: SONY PRS-900用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ja: Microsoft Reader用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ja: Mobipocket books用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ja: Hanlin V3とその派生品用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ja: Hanlin V5とその派生品用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ja: Cybook G3用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ja: Cybook Opus用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ja: Amazon Kindle用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ja: Irex Illiad用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ja: IRex Digital Reader 1000用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ja: IRexデジタルリーダー800用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ja: B&N Nook用のプロファイルです。

en: Output profile
ja: 出力プロファイル

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ja: このプロファイルはsaneのデフォルト設定を提供します。コンピューターや様々なデバイスで読むための文書を生成したい場合に役に立ちます。

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ja: iPadや同等の解像度(768x1024)のデバイス用です。

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ja: iPad 3 あるいは 1536x2048 の解像度をもつ同様なデバイス向け

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ja: 一般的なタブレット用で、画像のリサイズを行いません。

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ja: サムソンGalaxy Tabやその他の600x1280解像度のデバイス。

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ja: Koboリーダー用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ja: SONY PRS-300用のプロファイルです。

en: Suitable for use with any e-ink device
ja: e-inkを使ったデバイス（汎用）

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ja: e-inkを使った大きな画面のデバイス（汎用）

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ja: 5インチ JetBook用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ja: SONY PRS(500/505/700 etc)のランドスケープモード用のプロファイルです。主にコミックで使用されます。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ja: Amazon Kindle DX用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
ja: このプロファイルはAmazon Kindle ペーパーホワイト用です。

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ja: このプロファイルはAmazon Kindle Fire向けです。

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ja: バーンズ&ノーブルのNook Color用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
ja: Sanda Bambook 用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ja: PocketBook Pro 900シリーズのデバイス用のプロファイルです。

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ja: このプロファイルは PocketBook Pro 912 シリーズのデバイスを対象としている

en: Mapping for filetype plugins
ja: filetypeプラグインをマッピングする

en: Local plugin customization
ja: ローカルのプラグインのカスタマイズ

en: Disabled plugins
ja: 無効なプラグイン

en: Enabled plugins
ja: 有効なプラグイン

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ja: プラグイン%sの初期化に失敗してトレースバック:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ja:     %prog オプション
    
        外部プラグインをロードしてcalibreをカスタマイズします。

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
ja: それが含まれているzipファイルへのパスを指定して、プラグインを追加します。

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
ja: プラグイン開発者へ: 開発しているプラグインへのパス。このコマンドはプラグインを自動的にzip圧縮しCalibre上のものも更新します。

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ja: カスタムのプラグインを名前で削除します。組み込みのプラグインには影響しません。

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ja: プラグインをカスタマイズします。プラグインの名前とカスタマイズした文字列は、カンマで区切って指定します。

en: List all installed plugins
ja: インストールされたプラグインを一覧表示

en: Enable the named plugin
ja: 名付けたプラグインを有効にする

en: Disable the named plugin
ja: 名付けたプラグインを無効にする

note: #-#-#-#-#  1608 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog
ja: カタログ

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ja: ライブラリへのパスが長すぎます。%d文字以下でなければなりません。

en: restored preference
ja: 復元した設定

en: creating custom column
ja: カスタム列を作成

en: No label was provided
ja: ラベルが指定されていません。

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ja: ラベルは、小文字のアルファベット、数字、アンダースコアでアルファベットから始まらなくてはなりません。

en: Dumping database to SQL
ja: データベースをSQLにダンプ

en: Restoring database from SQL
ja: SQLからデータベースを復元しています

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
ja: %(tt)s 平均評価は %(rating)3.1f

en: On Device
ja: デバイス上

en: Card A
ja: カードA

en: Card B
ja: カードB

en: TEMPLATE ERROR
ja: テンプレートエラー

en: Starting restoring preferences and column metadata
ja: 設定とカラムのメタデータの復元を開始しています

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ja: 設定を復元できません。バックアップファイルが見つかりませんでした。

en: Finished restoring preferences
ja: 設定の復元が完了しました

en: Processed
ja: 処理済

en: thismonth
ja: 今月

en: daysago
ja: 日前

en: Number conversion error: {0}
ja: 数値変換エラー: {0}

en: Date conversion error: {0}
ja: 日付変換エラー: {0}

en: unchecked
ja: チェックなし

en: Invalid boolean query "{0}"
ja: 無効なブーリアンクエリ "{0}"

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ja: もしCalibreが実行中であっても終了します。注意: ジョブが動作している場合でも、警告なしに終了されますので注意して実行してください。

en: Debug log
ja: デバッグログ

en: Communicate with Android phones.
ja: Androidフォンと通信します。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
ja: デバイス<b>メインメモリー</b>上のe-bookの送り先ディレクトリ、のカンマ区切りのリスト。最初に見つかったものが使われます。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
ja: デバイス<b>ストレージ・カード</b>上のe-bookの送り先ディレクトリ、のカンマ区切りのリスト。最初に見つかったものが使われます。

en: Communicate with S60 phones.
ja: 電話機 S60 と通信します。

en: Communicate with WebOS tablets.
ja: WebOSタブレットと通信します。

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
ja: <p>Apple iDevice が接続されたときにcalibreに自動認識させないためには、<b>Apple ドライバーを無効化</b>をクリックしてください。</p><p>その場合iDevice に転送する時には、<b>Apple ドライバーを無効化</b>をクリックして、<a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>の 'Connect to iTunes'の項で推奨されているように、メニューの<em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em>を使ってください。</p><p>アドバンストモードではAppleドライバーを使用したiDevicesへの直接接続はサポートされていません。</p><p></p>

en: Disable Apple driver
ja: Apple ドライバーを無効にする

en: Enable Apple driver
ja: Apple ドライバーを有効化

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
ja: iTunes/iBooksのカテゴリーをシリーズとして使う

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
ja: iTunesのジャンル / iBooksのカテゴリーをシリーズ名として使う

en: Cache covers from iTunes/iBooks
ja: iTunes/iBooksから表紙を保存

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
ja: iTunes/iBooksからの表紙を使用する(キャッシュする)

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
ja: iTunesの「設定｜詳細」にある、「ライブラリへの追加時にファイルを[iTunes Media %s]フォルダーにコピーする」が有効になっています。

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
ja: <p>この設定は、iTunesの「<i>設定</i>|<i>詳細</i>」にある設定と同じものにする必要があります。</p><p>無効にすると、iTunesに転送される本はcalibreで設定されたディレクトリに保存されます。</p><p>有効にすると、iTunesはiTunesのメディアフォルダーにコピーが保存されます。</p>

en: Apple device
ja: Appleデバイス

en: Communicate with iTunes/iBooks.
ja: iTunes/iBooksと通信します。

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
ja: Apple iDeviceが接続されました。iTunesを起動しますので、お待ちください、、、

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
ja: iDeviceから直接電子書籍をコピーできません。iTunesのライブラリから一度デスクトップへドラッグしてから、calibreライブラリウィンドウに追加してください。

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
ja: *** サポートされていない直接接続モードです。詳しくは http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 の'Connect to iTunes'の説明を参照してください。 ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
ja: <p>iTunesと通信できません。</p><p>より詳細な情報は<a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">この投稿</a>を参照してください。</p>

en: Updating device metadata listing...
ja: デバイスの書誌情報リストを更新しています...

en: %(num)d of %(tot)d
ja: %(num)d / %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
ja: iTunesデータベースにみつからない本があります。
    iBooksアプリを使って削除してください。
    「詳細を表示」をクリックするとリストを表示します。

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
ja: いくつかの表紙が変換できませんでした。
    「詳細を表示」をクリックするとリストを表示します。

en: Communicate with iTunes.
ja: iTunesと通信します。

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
ja: Sanda Bambook 電子書籍リーダーと通信します。

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
ja: デバイスIPアドレス（再起動が必要）

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
ja: Bambookから直接ライブラリに電子書籍を追加できません。一度ディスクに電子書籍を保存した上で、ライブラリに追加してください。

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
ja: Bambookに接続できませんでした。Bambook libraryを先にインストールしてください。

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
ja: Bambookに接続できませんでした。
    もしWi-Fiで接続しているのなら、BambookのIPアドレスが設定されているか確認してください。

en: Getting list of books on device...
ja: デバイス内の本リストを取得しています...

en: Transferring books to device...
ja: デバイスに本を転送しています...

en: Adding books to device metadata listing...
ja: 本をデバイスの書誌情報リストへ追加しています...

en: Removing books from device...
ja: デバイスから本を削除しています...

en: Removing books from device metadata listing...
ja: デバイスの書誌情報リストから本を削除しています...

en: Sending metadata to device...
ja: デバイスに書誌情報を送信しています...

en: Bambook SDK has not been installed.
ja: Bambook SDKがインストールされていません。

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
ja: 電子書籍リーダー Binatone Readme と通信します。

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ja: Blackberryスマートフォンと通信します。

en: Communicate with the Blackberry playbook.
ja: Blackberry playbookと通信

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
ja: BOEYE BEXシリアル電子書籍リーダーと通信します。

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
ja: BOEYE BDX シリアル電子書籍リーダーと通信します。

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
ja: Cybook Gen 3/ Opus 電子書籍リーダーと通信します。

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
ja: Cybook Orizon 電子書籍リーダーと通信します。

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
ja: EB600 電子書籍リーダーと通信します。

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ja: Astak Mentor EB600と通信します。

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
ja: PocketBook 301 と通信します。

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ja: PocketBook 360+リーダーと通信します。

en: Communicate with the PocketBook 701
ja: PocketBook 701と通信します。

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ja: Infibeam Pi2電子書籍リーダーと通信する

en: Communicate with the Entourage Edge.
ja: Entourage Edgeと通信します。

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
ja: ESlick 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
ja: Sigmatek 電子書籍リーダーと通信します。

en: Use an arbitrary folder as a device.
ja: 任意のフォルダーをデバイスとして使用します。

en: Device Interface
ja: デバイスインターフェース

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
ja: Hanlin V3 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
ja: Hanlin V5 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
ja: BOOX 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
ja: デバイスに送る電子書籍の入ったディレクトリの、カンマ区切りのリスト。最初に見つかった場所が使われます。

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
ja: Hanvon N520 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
ja: Kibano eBook リーダーと通信

en: Communicate with The Book reader.
ja: The Book リーダーと通信します。

en: Communicate with the Libre Air reader.
ja: Libre Airリーダーと通信します。

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
ja: 電子書籍リーダー SpringDesign Alex と通信します。

en: Communicate with the Azbooka
ja: Azbookaと通信します。

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
ja: 電子書籍リーダー Elonex EB 511と通信します。

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
ja: Cybook Odyssey 電子書籍リーダー と通信します。

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
ja: IRex Iliad 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Cannot get files from this device
ja: この機器からファイルを取得できません

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
ja: IRex Digital Reader 1000 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ja: IRex Digital Reader 800 と通信します。

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ja: 電子書籍リーダー Iriver Story と通信します。

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
ja: JetBook電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ja: MiBuk Wolderリーダーと通信します。

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ja: JetBookミニリーダーと通信します。

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ja: JetBook Colorリーダーと通信

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ja: 正しいMOBIファイルではありません。%sです。

en: Could not generate page mapping.
ja: ページのマッピングができません。

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
ja: Kindle 電子書籍リーダ─と通信します。

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ja: %(time)s<br />読了最終ページ: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ja: %(time)s<br />読了最終ページ: 場所 %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ja: <b>場所: %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ja: <b>ページ：%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ja: <b>場所：%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
ja: Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBookリーダーと通信

en: Send page number information when sending books
ja: Book転送時にページ番号情報を送る。

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ja: Kindle3以降のバージョンではMOBIファイルでページ番号情報を使用できます。このオプションを有効にするとcalibreはKindleとUSBで接続されたときに、情報を計算してMOBIファイルと一緒にアップロードします。

en: Use slower but more accurate page number calculation
ja: より遅いが正確なページ番号計算を用いる

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
ja: ページ番号を生成するには２つの方法があります。このオプションを使うと、印刷された本に近い、より正確なページ番号を生成できますが、この方法は遅く、Kindleに送信する時間がかかります。

en: Custom column name to retrieve page counts from
ja: ページ数を検索するカスタム・コラム名

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ja: もしあなたが書籍のページ数のカラムをライブラリ上に作っていて、計算されたページ数を使っていない場合、ここにそのカラムを指定してください。例： #pages

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
ja: Kindle DX 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the Kindle Fire
ja: Amazon Kindle Fireと通信

en: Communicate with the Kobo Reader
ja: Kobo リーダーと通信します。

en: The Kobo supports several collections including
ja: Koboはいくつものコレクションをサポートしています：

en: Create tags for automatic management
ja: 自動管理用のタグを作成

en: Upload covers for books (newer readers)
ja: 本の表紙をアップロード (新しいリーダー)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ja: 通常KOBOリーダーは表紙イメージをEBookそのものから取り出します。このオプションを使うとCalibreは別の表紙イメージをリーダーへ送ります。表紙を変更した場合に便利です。

en: Upload Black and White Covers
ja: 白黒の表紙をアップロード

en: Show expired books
ja: 期限切れの本を表示

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
ja: 以前のヴァージョンのバグのため、kepubsではない書籍のデーターベースレコードが残ってしまいます。Calibreは有効期限切れのレコードを表示し、新しい削除ロジックであなたが削除できるようにします。

en: Show Previews
ja: プレビューを表示

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
ja: Kobo Touch やその他のヴァージョンに含まれているプレヴュー機能は、もう見る必要がなくなったのでディフォールトでは表示されません。プレビューを見る/削除する場合には有効にしてください。

en: Show Recommendations
ja: おすすめを表示

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ja: Koboはデバイス上でおすすめを表示するようになりました。通常それはファイルがありますが、場合によってはそれは単に購入へのWebリンクです。おすすめを見る/削除するには有効にしてください。

en: Attempt to support newer firmware
ja: 新しいファームウエアのサポートを有効にする

en: Kobo database version unsupported - See details
ja: このKoboデーターベースのヴァージョンはサポートしていません。（詳細を参照）

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
ja: あなたのKoboはアップデートされたファームウエア/データーベースを使用しています。Calibreはアップデートされたファームウエアをサポートしていないので、データーベースの破損を避けるため編集を無効にします。この状態でも書籍をCalibreからKoboへ送ることはできますが、書籍の削除やコレクションの編集はできません。もしKoboを工場出荷時に戻す方法を知っていて実験をしてもいいと思う場合には、Calibreのデバイスアイコンを右クリックして「新しいファームウエアのサポートを有効にする」オプションを有効にしてください。その場合Koboを工場出荷時にリセットする必要があるかもしれません。

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ja: ".kobo"ファイルはデバイスでは本として扱われません。（sqliteデータベースとして使われます）。現在のところエクスポートや表示はできません。

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
ja: <hr /><b>最後に呼んだ書籍:</b> %(time)s<br /><b>既読のパーセント:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
ja: <b>%(chapter)d 章:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章の進行度:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
ja: <b>%(chapter)d 章:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章の進行度:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>ハイライト:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
ja: <b>%(chapter)d 章:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>章の進行度:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>ハイライト:</b> %(text)s<br /><b>注釈:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
ja: ブックシェルフはKobo TouchのファームウエアV.2.0.0からサポートされます。

en: Specify a tags type column for automatic management
ja: 自動編集のためのタグタイプの列を指定してください

en: Create Bookshelves
ja: ブックシェルフを作成

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ja: Kobo Touch上で新しいブックシェルフを作成。（もし存在しなかった場合。）ファームウエアV.2.0.0以降が必要です。

en: Delete Empty Bookshelves
ja: 空のブックシェルフを削除

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ja: Kobo Touch上の空のブックシェルフを、同期が終わった時に全て削除します。この機能にはファームウエアV2.0.0以降が必要です。

en: Upload covers for books
ja: 書籍の表紙をアップロード

en: Keep cover aspect ratio
ja: 表紙のアスペクト比を保ちます

en: Show archived books
ja: アーカイブされた本を表示

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ja: Koboはデバイス上でおすすめを表示します。それは場合によってはファイルがあることもありますが、時には単に販売ウエブサイトへのリンクで出しかない場合もあります。それらを表示する/削除したい場合にこれを有効にしてください。

en: Set Series information
ja: シリーズ情報を設定

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
ja: Koboデバイスの書籍リストはシリーズ情報も表示することができます。しかしアップロードされた書籍はこの情報が読まれません。シリーズ情報はアップロード後、デバイスで開かなければ表示されません。シリーズ情報をセットしたい場合には、これを有効にしてください。

en: Title to test when debugging
ja: ディバグ用書誌

en: Communicate with the Palm Pre
ja: Palm Preと通信します。

en: Communicate with the Bq Avant
ja: Booq Avantと通信します。

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ja: Sweex/Kogan/Q600/Winkと通信します。

en: Communicate with the Pandigital Novel
ja: Pandigital Novelと通信します。

en: Communicate with the VelocityMicro
ja: VelocityMicroと通信します。

en: Communicate with the GM2000
ja: GM2000と通信します。

en: Communicate with the Acer Lumiread
ja: Acer Lumireadと通信します。

en: Communicate with the Aluratek Color
ja: Aluratek Colorと通信します。

en: Communicate with the Trekstor
ja: Trekstorと通信します。

en: Communicate with the EEE Reader
ja: EEE Readerと通信します。

en: Communicate with the Adam tablet
ja: Adamタブレットと通信します。

en: Communicate with the Nextbook Reader
ja: Nextbook Readerと通信します。

en: Communicate with the Moovybook Reader
ja: Moovybookリーダーと通信します。

en: Communicate with the COBY
ja: COBYと通信します。

en: Communicate with the Ex124G
ja: Ex124Gと通信します。

en: MTP Device
ja: MTPデバイス

en: Communicate with MTP devices
ja: MTPデバイスと通信する

en: Get device information...
ja: デバイス情報を取得...

en: Listing files, this can take a while
ja: ファイルのリストを作成中。しばらくおまちください。

en: Reading ebook metadata
ja: ebookの書誌情報を読み込んでいます

en: Reading metadata from %s
ja: 書誌情報を %s から読み込み中

en: Updating metadata cache on device
ja: デバイス上にキャッシュしている書誌情報を更新中

en: Finished reading metadata from device
ja: デバイス上の書誌情報を読み込みました。

en: Transferred %s to device
ja: %s をデバイスに転送しました

en: Transfer to device finished...
ja: デバイスへの転送を終了。

en: Adding complete
ja: 追加完了

en: Deleting books from device...
ja: デバイスから書籍を削除中...

en: Deleted %s
ja: %s を削除しました

en: All books deleted
ja: すべての書籍を削除しました

en: Removing books from metadata
ja: 書籍から書誌情報を削除しています

en: All books removed
ja: すべての書籍を削除しました

en: Unknown MTP device
ja: 不明なMTPデバイスです

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ja: MTPデバイスはWindows XPではサポートされていません

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
ja: Windows ポータブル・デバイス・サービスがこのコンピューターにありません。Windows Media Player 11以降をインストールしてリスタートしてください。

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
ja: Nokia 770 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
ja: Nokia 810/900インターネットタブレットと通信します。

en: Communicate with the Nokia E52
ja: Nokia E52と通信します。

en: The Nook
ja: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
ja: Nook 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
ja: Nook Color, TSR, タブレット電子書籍リーダー と通信します。

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
ja: Nuut2 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
ja: PRST1より古いSony eBook リーダーと通信する。

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ja: コメントがSONY リーダーをおかしくするため、削除しました。

en: All by title
ja: All by title(タイトル順にすべて)

en: All by author
ja: All by author(著者順にすべて)

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ja: 書誌情報のCSVファイルの項目をデバイスのコレクションに変換します。取りこめる可能性:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ja: . ２つの特別なコレクションがあります: %(abt)s:%(abtv)s と %(aba)s:%(abav)sです。これらの値をリストに入れると有効になります。コレクションには「:」の後に与えられる文字によって名前が与えられます。

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ja: 電子書籍用のサムネイル画像を別にアップロードします(新しいリーダー)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ja: 通常SONY Readerは表紙のイメージを電子書籍ファイル自身から取り出します。このオプションを使うとcalibreは別の表紙イメージをReaderへ送ります。DRMの付いた変更できない電子書籍の表紙を変えたいときに便利です。注意：このオプションは新しいSONY Readerにしか対応していません：350, 650, 950とより新しいもの。

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ja: 自動更新時に別ファイル表紙を更新する(新しいリーダー)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ja: このオプションをONにすると別ファイル表紙を、デバイスが接続されるたびにアップロードします。たくさんの電子書籍がある場合には非常に遅くなるのでOFFにしてください。

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ja: サムネイル生成時に表紙のアスペクト比を保つ

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ja: 表紙のサムネイルのアスペクト比(幅/高さ)を元の画像と同じにしたい場合は、このオプションを設定してください。アスペクト比を無視して最大のサイズのサムネイルにしたい場合は、アスペクト比を無視するようにしてください。

en: Search for books in all folders
ja: すべてのフォルダーで電子書籍を探す

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ja: このオプションを設定すると、calibreはデバイスとそのカードにあるすべてのフォルダーから本を検索します。これにより、calibreが他のソフトウェアやワイヤレスダウンロードによって取り込まれた本を検索します。

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
ja: PRST1やより新しいSony eBook リーダーと通信する

en: Upload separate cover thumbnails for books
ja: 書籍の表紙のサムネイル画像を別にアップロードする。

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
ja: 通常SONYリーダーは表紙イメージをEBookそのものから取り出します。このオプションを使うとCalibreは別の表紙イメージをリーダーへ送ります。DRMのある書籍で表紙が変更できない場合に便利です。

en: Refresh separate covers when using automatic management
ja: 自動マネージメント使用時に別表紙もアップデートする。

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ja: SONY 著者フォーマットを使用 (最初の著者のみ)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
ja: Sony 電子書籍リーダー上でT1と同じ方法で著者が表示されるようにするには、このオプションを設定してください。これにより、複数の著者がある本で、最初の著者のみ表示するようになります。書誌情報変換ルールを使用している場合は、無効のままにしてください。

en: Wireless Device
ja: ワイアレス・デバイス

en: Communicate with Smart Device apps
ja: Smart Device アプリと通信

en: Enable connections at startup
ja: 起動時に通信をイネーブル

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ja: Calibreのスタート時に通信を開始するには、これをチェックしてください。

en: Security password
ja: セキュリティパスワード

en: Use fixed network port
ja: 固定のポートを用いる

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ja: もしチェックしたなら、"ポート番号"欄に記入したポート番号を使用する。そうでないなら、ドライバはランダムなポート番号を使用する。

en: Port number:
ja: ポート番号

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ja: 「固定のポートを用いる」をチェックしたときにドライバが使用するポート番号を入力

en: Print extra debug information
ja: 詳細なデバッグ情報を表示する

en: Enable the no-activity timeout
ja: 活動が無い場合のタイムアウトを設定

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
ja: このボックスをチェックした場合、%d分間、接続したデバイスが何もしなかった場合、Calibreは自動的に切断します。チェックをはずした場合、このタイムアウトは無効になります。なのでCalibreが自動的に切断する事は絶対にありません。

en: Use this IP address
ja: このIPアドレスを使用する

en: Too many connection attempts from %s
ja: %s からの接続が多すぎます

en: Invalid port in options: %s
ja: オプションのポートが無効です: %s

en: Failed to allocate a random port
ja: ランダムなポート番号の確保に失敗しました

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
ja: 電子書籍リーダー Samsung SNE と通信します。

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ja: Techlast K3/K5と通信します。

en: Communicate with the Newsmy reader.
ja: Newsmy リーダーと通信します。

en: Communicate with the Archos reader.
ja: Archos リーダーと通信します。

en: Communicate with the Pico reader.
ja: Picoリーダーと通信します。

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ja: iPapyrusリーダーと通信します。

en: Communicate with the Sovos reader.
ja: Sovosリーダーと通信します。

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ja: Sunstech EB700 リーダーと通信します。

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ja: Stash W950 リーダーと通信します。

en: Communicate with the Wexler reader.
ja: Wexlerリーダーと通信します。

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
ja: %sディスクドライブが検出できない場合は、再起動してください。

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ja: %s のマウントポイントを検出できませんでした。再起動してみてください。

en: Unable to detect the %s disk drive.
ja: %s ディスクドライブを検出できませんでした。

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ja: %sディスクドライブが見つかりません。イジェクトされたか、カーネルが古いバージョンのSYSFSを使用していると思われます。

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ja: メインメモリをマウントできませんでした(エラーコード: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ja: %s の主メモリは、読み込み専用です。たいていの場合、ファイルシステムのエラーが原因でこれは発生します。

en: settings for device drivers
ja: デバイスドライバの設定

en: Ordered list of formats the device will accept
ja: デバイスが受け付け可能なフォーマットの優先順リスト

en: Place files in sub directories if the device supports them
ja: もし機器がサポートするならば、サブディレクトリにファイルを配置します

en: Read metadata from files on device
ja: デバイス上のファイルの書誌情報を読み込む

en: Use author sort instead of author
ja: 著者のかわりに著者ソートを使う

en: Template to control how books are saved
ja: 本が保存される方法を制御するテンプレート

en: Extra customization
ja: 拡張カスタマイズ

en: Communicate with an eBook reader.
ja: 電子書籍リーダ─と通信します。

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ja: デバイスのメインメモリへのアクセスに失敗しました。サポートに関してはデバイスの製造元に連絡してください。よくある解決策としては、コンピューターの別のUSBケーブル/USBポートにつないでみてください。デバイスのどこかに「工場出荷状態にリセット」の設定がある場合は、利用してください。発生したエラー：%s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ja: デバイスのSDカードにアクセスすることに失敗しました。これはいろいろな理由で起こります。SDカードが壊れていることもあれば、このデバイスには大きすぎることも、書き込みプロテクトになっている場合もあります。別のSDカードを使うか、SDカードをFAT32ファイルシステムで再フォーマットしてみてください。それと、SDカードのルートに非常に多くのファイルが無い事を確認してください。発生したエラー：%s

en: USB Vendor ID (in hex)
ja: USBベンダーID(16進)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ja: 「設定」→「その他」→「ユーザー定義デバイス設定用情報を取得」でこのIDを取得してください。

en: USB Product ID (in hex)
ja: USBプロダクトID（hex）

en: USB Revision ID (in hex)
ja: USBリビションID（hex）

en: Windows main memory vendor string
ja: Windowsメインメモリ・ベンダー文字列

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ja: このフィールドはWindowsでのみ使われます。「設定」→「その他」→「ユーザー定義デバイス設定用情報を取得」でこのIDを取得してください。

en: Windows main memory ID string
ja: WindowsメインメモリID文字列

en: Windows card A vendor string
ja: WindowsカードAベンダー文字列

en: Windows card A ID string
ja: WindowsカードA、ID文字列

en: Main memory folder
ja: メインメモリー・ディレクトリ

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ja: 電子書籍を保存するフォルダーを入力してください。このフォルダーは、すべてのsend_to_deviceテンプレートの先頭に付けられます。

en: Card A folder
ja: カードA フォルダー

en: Selected slot: %s is not supported.
ja: 選択したスロット: %s はサポートされていません。

en: There is insufficient free space in main memory
ja: メインメモリに十分な空きスペースがありません

en: There is insufficient free space on the storage card
ja: 記録媒体のカードに十分な空きスペースがありません

en: Rendered %s
ja: %sを描画

en: Failed %s
ja: 失敗: %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ja: コミックの処理に失敗しました: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
ja: 入力オプション

en: OUTPUT OPTIONS
ja: 出力オプション

en: Options to control the processing of the input %s file
ja: 入力ファイル %s の処理制御オプション

en: Options to control the processing of the output %s
ja: %s出力処理をコントロールするためのオプション

en: Options to control the look and feel of the output
ja: 出力の外観を調整するためのオプション

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ja: 共通のパターンを使ってドキュメントのテキストと構造を変更します。デフォルトでは無効になっています。 %(en)sを使って有効にします。個々のアクションは、%(dis)s オプションで無効にすることができます。

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ja: ユーザー定義のパターンを使って文章や構造を変更します。

en: Control auto-detection of document structure.
ja: ドキュメント構造の自動判別を制御

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ja: 目次の自動生成をコントロールします。デフォルトでは、入力ファイルに目次があった場合に優先的に自動生成されます。

en: Options to set metadata in the output
ja: 出力の書誌情報の設定オプション

en: Options to help with debugging the conversion
ja: 変換をデバッグする補助用のオプション

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ja: ビルトインのレシピ名をリストアップする。以下のようにしてビルトイン・レシピから電子書籍を作成できます。ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub

en: Output saved to
ja: 出力を名前をつけて保存

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
ja: グレースケールの画像変換での色数。デフォルト:  %default。EPUBフォーマットでコミックを作成した場合は、 256以下の値のときはデバイス上の文字が見づらいかもしれません。

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ja: 写真の色域を正規化しない（コントラストを強調）。デフォルト: 無効

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ja: 画像のアスペクト比を保ちます。デフォルトでは画面に合わせます。

en: Disable sharpening.
ja: コントラスト強調しない。

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ja: コミックページのトリミングをしない。一部のコミックでは、トリミングによって境界線だけでなく内容まで削除されてしまう可能性があります。

en: Don't split landscape images into two portrait images
ja: 横長イメージを二つの縦長イメージに分割しない。

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ja: 横長モードで表示する場合、画面の高さを画像の幅として利用することで、アスペクト比を保ったまま画像を拡大縮小します。

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ja: 漫画のような右から左への出版物の時に使用。横長のページを右、左の縦長のページに分割します。

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ja: Despeckleを有効にする。speckleノイズを低減させる。処理時間がかなり増える可能性があります。

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ja: コミックのファイルを名前でアルファベット順でソートしない。代わりに、コミックに追加した順序を利用して行う。

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ja: 作成した電子書籍中の画像が変換されるフォーマット。どのフォーマットが、あなたの機器で最適なサイズや見た目になるか、試すことができます。

en: Apply no processing to the image
ja: 画像の処理をしない

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ja: 画像をグレースケール（白黒）に変換しない。

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ja: 画像のサイズを、幅x高さの形式でピクセル単位で指定する。通常は、画像サイズは出力用プロファイルから自動的に計算されますが、このオプションはそれより優先されます。

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ja: CBCファイル（comic book collection）を変換する時に、各ベージへのリンクをを目次に入れない。注：これは目次に1つ以上のセクションがある時にのみ有効です。

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
ja: djvutxt プログラムを使用するが、実行できなかったり、失敗した場合にはPythonでの実装に切り替える。

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
ja: 生成したEPUBファイルの内容を指定したディレクトリに展開する。最初にディレクトリの内容が消されるので、注意してください。

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ja: 改ページでの分割をしません。通常、入力ファイルは自動的に改ページの部分で2つのファイルに分割されます。これによりパースが速く、使用リソースの少ない電子書籍が出力されます。しかしながら分割作業は遅いので、ファイルに大量の改ページがある場合は改ページでの分割をしないでください。

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
ja: 指定した容量(KB)以上のHTMLファイルを分割します。大抵のEPUBリーダーは大きなファイルサイズを扱えないので必要です。デフォルトの%defaultKBはAdobe Digital Editionsに必要なサイズです。

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ja: 通常、入力ファイルに表紙がなく指定しなかった場合、タイトルや著者などからデフォルトの表紙が作成されます。このオプションでは表紙の生成を無効にします。

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ja: SVGを本の表紙に使用しない。このオプションはiPhoneや JetBook LiteのようなSVGをサポートしないデバイスで使用する場合に使ってください。指定しないと、それらのデバイスでは表紙が白紙になってしまいます。

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ja: SVGの表紙を使う場合、このオプションはアスペクト比（縦横の比率）を保ったまま、表紙を画面のサイズに広げます。これにより表紙の両端や上下に白い部分ができる事がありますが、表紙は歪みません。このオプションを使わないと表紙がいくらか歪みますが白い部分はできません。

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ja: このオプションはFBReaderJでEPUBを見る場合のみに必要になります。EPUB内のファイルのレイアウトをフラットにし、すべてのファイルをトップレベルに配置します。

en: Title for any generated in-line table of contents.
ja: すべての生成されたインラインの目次に使われるタイトル。

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ja: 目次を電子書籍の先頭に挿入しません。

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
ja: 要素のセクション化を指定します。「なし」を選ぶと、本をひとつのセクションにまとめます。「ファイル」は各ファイルを別のセクションにします。（もし、デバイスで問題があった場合にはこれを選んでください）「目次」は目次の項目からタイトルとセクションを生成します。「目次」で失敗した場合には、「構造の検出」や「目次」設定を調整してください。（「強制的に目次を生成」を使ってください）

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ja: 本のジャンル。選択肢: %s
    
    すべてのリストと詳細については以下のリンクを参照:

en: for a complete list with descriptions.
ja: 。

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ja: HTMLファイルのリンク探索で、幅優先にする。通常は、深さを優先する。

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ja: HTMLファイルのリンクをたどる時の、最大のネスティングレベル。正の値でなければなりません。０にするとルートのHTMLファイルからリンクがたどられません。デフォルトは%defaultです。

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
ja: 通常この入力プラグインはすべての入力ファイルを通常のフォルダー階層に再アレンジします。このオプションは、後の変換パイプラインに種々のひどい副作用を起こす可能性があるので、何が起こるのかを理解している場合にのみ使用してください。

en: CSS file used for the output instead of the default file
ja: 出力に使う、デフォルトと異なるCSSファイルです

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
ja: デフォルトと異なるhtmlのindexファイルを生成するときのテンプレート

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
ja: デフォルトと異なるhtmlの本の内容を生成する時に使うテンプレート

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
ja: 生成された内容のZIPファイルを指定したディレクトリに展開する。注：ディレクトリの前の内容は消去されます。

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
ja: 複数のHTMLファイルがアーカイブ内に見つかりました。%sのみを使用します。

en: No top level HTML file found.
ja: トップレベルのHTMLファイルが見つかりませんでした。

en: Top level HTML file %s is empty
ja: トップレベルのHTMLファイル%sが空です

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
ja: CSSの扱い方を指定。デフォルトは「class」
    class：CSSのclassを使い、要素がそれを参照するように設定
    インライン：CSSをインラインスタイル要素として書き出す。
    タグ：できる限りCSSスタイルを対応するHTMLタグに変換

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
ja: CSSタイプが「class」の場合どのように処理するか。
    デフォルトは「外部」
    外部：ドキュメントからリンクする、外部CSSファイルを使用する。
    インライン：CSSをドキュメントのHEADセクションに挿入する。

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
ja: 画面の幅より広い画像の自動回転を有効にする。

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ja: ワード間のスペースをポイントで設定。デフォルト: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ja: すべてのページにタイトルと著者のヘッダーを追加する。

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ja: ヘッダーのフォーマットを設定する。%a は著者に変換され、%t はタイトルに変換されます。デフォルトは %default です。

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ja: 追加の空間をヘッダーの下に追加します。デフォルト: %default ポイント

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ja: パラグラフの最小のインデントポイント数（パラグラフの最初の行のインデント）。デフォルト: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
ja: HTMLのテーブルをイメージにする。（大きい、もしくは複雑なテーブルを持つドキュメントの時に便利）

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ja: 描画されるテーブルのテキストのサイズを拡大する倍率。デフォルトは %default

en: The serif family of fonts to embed
ja: セリフファミリーの書体を埋め込む。

en: The sans-serif family of fonts to embed
ja: サンセリフファミリーの書体を埋め込む。

en: The monospace family of fonts to embed
ja: 等幅ファミリーのフォントを埋め込む。

en: Comic
ja: コミック

en: When present, use author sort field as author.
ja: 著者データが存在する場合、著者をソート順に使います。

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ja: 本に目次を追加しない。本に独自の目次がある場合に便利です。

en: Disable compression of the file contents.
ja: ファイル内容の圧縮を無効にします。

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
ja: 個人的な本に付けられるタグ

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ja: 入力ドキュメントのマージンを無視します。有効にしない時にはMOBI outputプラグインは入力ドキュメントにあるマージンを変換しようとしますが、無効の時には無視します。

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ja: 本に目次を追加する場合、最後ではなく本の最初に付加する。（推奨しません）

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
ja: MOBIファイルの内容を指定したディレクトリに展開します。もしディレクトリがすでにある場合、それは削除されます。

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ja: Facebook等で本の内容をシェアする事を許可する。注意：この機能を使用すると、複数のデバイスで最後に読んだ場所を同期する事ができなくなります。（Amazon側の仕様）

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ja: Calibreはディフォールトでは、MOBIファイル内の画像をJPEGへ変換します。これは古いMOBIビューワーが、他の画像フォーマットをサーポートしていない場合があるため、最大の互換性を得るために、このようになっています。このオプションはCalibreにそれをやめさせます。これはドキュメント内にたくさんのGIF/PNG画像があり、JPEGに変換すると非常に大きくなる場合に便利です。

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
ja: ディフォールトではCalibreは、古いMOBI 6フォーマットのMOBIファイルを生成します。このフォーマットは全てのデバイスで表示できます。しかしながら、この設定を変えるとCalibreは新しいKF8のみ、もしくはMOBI 6 とKF 8の両方を含むMOBIファイルを生成できます。KF 8 はMOBI 6 より多くの機能がありますが、新しいKindleでしか使えません。

en: All articles
ja: すべての記事

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
ja: pdbコンテナファイルの内部フォーマット。選択肢:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ja: 出力ドキュメントの文字エンコーディングを指定します。デフォルトはcp1252です。注: このオプションはすべてのフォーマットで使われるとは限りません。

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ja: 本の最初に目次を追加する。

en: Do not extract images from the document
ja: ドキュメントからイメージを抽出しません。

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ja: 行が自動改行されない長さを決めるための比率。有効な値は0から1までの数です。デフォルトは0.45で、行の長さの中央よりすこし手前です。

en: Use the new PDF conversion engine.
ja: 新しいPDF変換エンジンを使う。

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
ja: 紙のサイズ。このサイズはディフォールトの出力プロファイル以外を使った場合にはオーバーライドされます。ディフォールトは’letter’です。選択肢は %s です。

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ja: ドキュメントのカスタムサイズ。幅x高さ（例えば'123x321')のフォーマットで指定してください。これは指定した紙のサイズを無効にします。

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
ja: 生成されたPDFの最初のページを全面に引き伸ばす代わりに、アスペクト比を保ったままにします。

en: The font family used to render serif fonts
ja: セリフ・フォントに使用するフォントファミリー

en: The font family used to render sans-serif fonts
ja: サンセリフ・フォントに使用するフォントファミリー

en: The font family used to render monospaced fonts
ja: 等幅フォントに使用するフォントファミリー

en: The default font size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: The default font size for monospaced text
ja: monospaceなテキストのデフォルトフォントサイズ

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ja: 出力ドキュメントの文字エンコーディングを指定する。デフォルトはcp1252です。

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ja: 画像のサイズやビット深度を減らさない。デフォルトでは、Dropbookのようにアプリケーション自身が画像を変換できないので、画像のサイズやビット深度を適当に減らします。

en: Download periodical content from the internet
ja: インターネットから定期発行のコンテンツをダウンロード

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
ja: レシピ作成に便利です。強制的に max_articles_per_feedを2にして最新の2フィードのみをダウンロードします。

en: Username for sites that require a login to access content.
ja: コンテンツアクセスにログインが必要なサイトのユーザー名

en: Password for sites that require a login to access content.
ja: コンテンツアクセスにログインが必要なサイトのパスワード

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ja: Calibreサーバーから最新の内蔵レシピをダウンロードしない。

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ja: このRTFファイルはcalibreがサポートしていない機能を使っています。一度HTMLに変換してみてください。（%s）

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ja: 出力ドキュメントの文字エンコーディングを指定する。デフォルトはutf-8です。

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ja: 一行の最大文字数。この値の前にある空白で改行されます。もし空白がない場合、行は値の後の空白で改行されます。そして、最小の設定は25文字です。0を設定すると改行機能は無効になります。

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ja: 2つの段落の間に何もない行を入れるかどうかを指定します。

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ja: 各段落の最初の行に、空白2文字のインデントを入れるかどうかを指定します。

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ja: 各章の章タイトルを隠すかどうかを指定します。コミックのようなイメージのみの場合に便利です。

en: Resize all the images for full screen view.
ja: すべての画像を全画面表示に合わせてリサイズします。

en: Cover Pages
ja: 表紙ページ

en:  (Preface)
ja:  (まえがき)

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
ja: 段落構造。
    選択肢は ['自動', 'ブロック', 'シングル', 'プリント', 'フォーマットなし', 'off']
    * 自動: 段落のタイプを自動で判別しようとします。
    * ブロック: 空行をパラグラフの切れ目だと扱います。
    * シングル: すべての行を段落と考えます。
    * プリント:  すべての2つの空白や、タブから始まる行を段落の開始だと考えます。
    * フォーマットなし: ほとんどの行に改行があり、インデントや空行がないか少ないとき。構造の判別を試み、要素を明白にリフォーマットします。
    * off: 段落の構造を変えません。MarkdownやTextileフォーマットを使用する場合、悪影響をおこしません。

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
ja: ドキュメント内で使われているテキストフォーマット
    * 自動: 自動的にどのフォーマットが使われているか判別する。
    * プレーン: ドキュメントのフォーマットを処理しない。すべてが段落でスタイルは適用されません。
    * ヒューリスティック: 章はじめをイタリック体にするなど、可能性の高いものをフォーマットする。
    * textile: textileフォーマットを使用する。
    * markdown: markdownフォーマットを使用する。markdownについては以下を参照：

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ja: 通常、複数の空白文字は1つに統合されます。このオプションはすべての空白文字がそのまま使われます。

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ja: 通常、行の始めの余分な空白はそのままにされます。このオプションはそれらを取り除きます。

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
ja: 改行コードのタイプ。選択肢：%s デフォルトは「システム」です。Mac OS 9以前との互換性には「旧Mac」を使ってください。Mac OS Xは「unix」を使ってください。「システム」は通常このOSでの改行コードタイプです。

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ja: 空白が無い場合、強制的に最大行文字数で改行します。それに加えて、最小以下の最大行文字数も許可されます。

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
ja: ドキュメントで使われるフォーマット
    * プレーン: プレーンテキストを生成
    * markdown: Markdownフォーマット・テキストを生成
    * textile: Textileフォーマット・テキストを生成

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
ja: ドキュメント内のリンクを取り除かない。これは「出力テキストのフォーマット」オプションで「プレーン」以外の選択をした場合にのみ意味を成します。（「プレーン」では必ずリンクは削除されます。）

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
ja: ドキュメント内の画像へのリファレンスを取り除かない。これは「出力テキストのフォーマット」オプションで「プレーン」以外の選択をした場合にのみ意味を成します。（「プレーン」では必ずリンクは削除されます。）

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
ja: フォント色を出力から取り除く。これは「出力テキストのフォーマット」オプションが「textile」のときのみ有効です。Textileはフォント色を指定できる唯一のフォーマットです。このオプションが設定されない場合、指定されないテキストの色は表示するリーダーによって変わります。（通常は黒）

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
ja: 詳細さのレベル。複数回指定するとより詳細になります。

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
ja: 指定したディレクトリに変換の各ステージでの出力を保存します。変換プロセスのどのステージでバグが起こっているのか確信がない場合に便利です。

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ja: 入力プロファイルを指定する。入力プロファイルは、変換のためのシステム情報を提供し、様々な入力文書の情報をどのように解釈するかを指定する。たとえば、解像度に依存する長さ（つまり、ピクセルごとの長さ）などがあります。選択肢:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ja: 基本フォントサイズ(ポイント)です。本の生成時に使用されるすべてのフォントサイズは、このサイズを基本に計算されます。大きなサイズを選ぶと出力のフォントも大きめになります。デフォルトでは、基本フォントサイズは出力プロファイルによって決定されます。

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ja: CSSフォント名からポイントでのフォントサイズへのマッピング。（例：12,12,14,16,18,20,22,24）xx-small から xx-largeまでのマッピングで、最後のサイズになると巨大なフォントになります。フォントの再変換アルゴリズムはこれらのサイズを賢く変換します。デフォルトでは、選択した出力プロファイルに基づいたマッピングが使用されます。

en: Disable all rescaling of font sizes.
ja: すべてのフォントサイズの拡大縮小を止める

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ja: 計算されたフォントサイズのパーセントに基づく、最小の行の高さです。入力文章の指定にかかわらず、calibreはすべてのエレメントで最低限この行の高さになることを保障します。ゼロにすると無効になります。デフォルトは120％です。この意味がよくわかっている場合にのみ、設定からこの行の高さの設定を直接指定してください。例えば、「2倍の高さ」を指定する場合には設定を240にしてください。

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ja: ポイントでの行の高さ。連続するテキストの行と行の間のスペースを調整します。行の高さ情報のないエレメントにのみ適用されます。たいていの場合には最低の行の高さの設定のほうが便利でしょう。デフォルトではこの行の高さの設定はありません。

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
ja: 書籍に指定したフォントを埋め込みます。これは書籍に使われる「ベース」フォントを指定します。もし入力ドキュメントがフォントを指定していた場合には、それがベースフォントより優先されます。（そうしたくない場合には、スタイル情報フィルタを使って、入力ドキュメントからフォントを取り除いてください）。注意：フォント埋め込みはEPUBやAZW3のような特定のフォーマットでしか機能しません。

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ja: すべての埋め込みフォントをサブセット化する。すべての埋め込みフォントはこのドキュメントで使用された文字のみに縮小され、フォントファイルのサイズを減らすことができます。使用していない文字が多い、大きなフォントを埋め込むときに便利でしょう。

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ja: 一部のデザインの良くない文書では、ページのテキストレイアウトにテーブルを使用しているものがあります。こういった文書を変換すると、ページがはみ出したり乱れることがよくあります。このオプションを使うと、テーブルから内容を抜き出して直線的な配置に置き換えます。

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ja: 元のファイルに目次がある場合、通常、設定に従い自動生成されます。このオプションは常に自動生成を行います。

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ja: 目次に自動判定された章を追加しない

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ja: この数以下の章が見つかった場合、目次にリンクが追加されます。デフォルト: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ja: 目次に入れられる最大のリンク数。0にすると無限になります。デフォルト: %default 。リンクは、最低の章の数の設定以下の場合にのみ、追加されるます。

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ja: 目次から削除する項目を指定するための正規表現による指定。マッチした項目とその子項目は削除されます。

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ja: もし目次を入力ドキュメントのリンクから作成する場合、重複するエントリーを許す。例えば、1つ以上のリンクが同じテキストで、違う場所を指している場合など。

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ja: 見つかった章をどのようにマーキングするか指定します。「改ページ」を選ぶと章の前に改ページを挿入します。「ルール」を選ぶと章の前に行を挿入します。「なし」を選ぶとマーキングを行いません。「両方」を選ぶと改ページと行の両方を挿入します。

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ja: CSSスタイルシートへのパスかCSS自身を指定します。このCSSは入力ファイルのスタイル･ルールに追加されるので、既存のルールをオーバーライドすることもできます。

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ja: CSSスタイルルールから削除するすべてのCSSプロパティのコンマ区切りのリスト。いくつかのスタイル情報の存在がデバイスで誤解釈されてしまう時に便利です。例：font-family,color,margin-left,margin-right

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ja: いくつかの文章は、各段落に左右のマージンを指定することで、ページのマージンを指定しています。calibreはそれらのマージンを見つけて削除しようとしますが、たまに、これが原因でマージン全体がなくなってしまうことがあります。そのような場合、削除を無効にすることができます。

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ja: テキスト揃えを変更します。「左」に設定すると揃えるべきすべてのテキストを左寄せにします。「揃える」にすると揃っていないすべてのテキストを揃えます。「オリジナル」（デフォルト）にすると元ファイルの揃えを変えません。注: 一部のフォーマットのみで揃えがサポートされている事に注意してください。

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ja: 段落の間の空白を取り除く。同時に段落のインデントを1.5emにします。この機能は入力ファイルが段落（<p>や<div>タグ）をサポートしない場合には動作しません。

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ja: Calibreがパラグラフ間の空白行を削除する時に、パラグラフを見えやすくするために自動的にパラグラフのインデントを設定します。このオプションはそのインデントの幅をコントロールします。（単位em）もしこの値を負にした場合、入力されたドキュメントで指定されたインデントを使います。つまりCalibreはインデントを変えません。

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ja: 指定した表紙よりもソースファイルから検知した表紙を優先して使います。

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ja: 段落の間に空行を挿入します。入力ファイルが段落（<p>や<div>タグ）を使っていない場合は動作しません。

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ja: 挿入される空行の高さを設定（単位em）。段落の間の行高さはこの設定値の倍の高さになります。

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ja: 入力のEBookから最初のイメージを取り除く。入力ドキュメントに表紙として認識されない表紙がある場合に有用です。その際、calibreで表紙を指定すると表紙が2つになってしまうのを、このオプションを指定することで避けることができます。

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
ja: 本の書誌情報を本の最初に奥付として挿入する。これは電子書籍リーダーが、書誌情報を直接表示したり検索したりといった機能を持たない場合に有効です。

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
ja: 引用記号、ダッシュ、省略記号を印刷上の正しいものに変換します。詳しくは http://daringfireball.net/projects/smartypants を参照してください。

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ja: ファンシークオート、ダッシュ、省略記号をそれぞれの標準的に対応する物に変換する。

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ja: 指定したOPFファイルから書誌情報を読み込む。このファイルから読み込んだ書誌情報は、ソースファイルの書誌情報を上書きします。

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
ja: ユニコード文字をASCII表記に変換します。注意して使ってください。例えば"Mikhail Gorbachiov"の"%s"が変換されます。それと、文字に複数の表記がある場合（例えば中国語と日本語で共有されている文字）、表記は現在のcalibreのインターフェース言語が使われます。

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ja: 入力ドキュメント内の合字をそのままにします。合字とは2つの文字を組み合わせて表現する特別な文字です。（例：ff,fi,fl等）大半のリーダーは標準のフォントで合字をサポートしないので、これらが正しく表示される可能性は低いです。デフォルトではcalibreは合字を2つの通常文字に変換します。このオプションはそれらをそのままにします。

en: Set the title.
ja: タイトルの設定

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ja: 著者を設定します。複数の著者はアンド記号でつなげてください。

en: The version of the title to be used for sorting.
ja: タイトルのバージョンを並び替えに使う。

en: String to be used when sorting by author.
ja: 著者で並び替える時に使う文字列。

en: Set the cover to the specified file or URL
ja: 表紙を指定したファイルまたはURLに設定する

en: Set the ebook description.
ja: 電子書籍の説明を設定する。

en: Set the ebook publisher.
ja: 電子書籍の発行者を設定する。

en: Set the series this ebook belongs to.
ja: 電子書籍のシリーズを設定する。

en: Set the index of the book in this series.
ja: このシリーズの本の巻数を設定します。

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ja: １～５の番号で、評価を設定します。

en: Set the ISBN of the book.
ja: 本のISBNコードを設定します。

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ja: 本にタグを設定します。カンマ区切りのリストである必要があります。

en: Set the book producer.
ja: 本の製作者を設定します。

en: Set the language.
ja: 言語を設定。

en: Set the publication date.
ja: 出版年月日を設定する。

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
ja: 本のタイムスタンプを設定（他では一切使われません）

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ja: ヒューリスティック処理を有効にします。このオプションはヒューリスティック処理を行う場合に設定します。

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ja: フォーマットされていない章タイトルやサブタイトルを見つけます。それらはh2とh3タグに変換されます。この設定だけでは目次を作りませんが、目次作成の機能と同時に使用することができます。

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ja: イタリック体で表示したり変換したりする常用句やパターンを検索します。

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ja: 複数の（改行しない）スペースで作られたインデントを、CSSのインデントへ変換します。

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ja: 行の折り返しをしない長さを決めるための比率。有効な値は０～１まです。デフォルトは0.4で、真ん中より少し小さいあたりです。もし少しの行しか折り返しする必要が無い場合にはこの値を下げてください。

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ja: 句読点やその他のフォーマット要素によって、行折り返しを解除します。

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ja: 2つの段落に挟まれた、空白の段落を取り除きます。

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ja: 左寄せのシーン区切りマーカーを中央にします。複数行からなるソフト･シーン区切りを水平区切り線にします。

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ja: シーン区切りを指定したテキストで置き換えます。デフォルトでは入力ドキュメントからのテキストが使われます。

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ja: ドキュメント中のハイフン付けされたワードを分析します。ドキュメント自身を辞書として使い、ハイフンをそのままにするか取り除くかを決定します。

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ja: 連続する<h1>や<h2>タグがあるか探します。タグは章のヘッダーの途中で分割されないように、再番号づけされます。

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ja: 検索1-置換文字列と置き換えられる、検索パターン（正規表現）

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ja: 検索1-検索パターンから置き換わる、置換文字列

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ja: 検索2-置換文字列と置き換えられる、検索パターン（正規表現）

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ja: 検索2-検索パターンから置き換わる、置換文字列

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ja: 検索3-置換文字列と置き換えられる、検索パターン（正規表現）

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ja: 検索3-検索パターンから置き換わる、置換文字列

en: Could not find an ebook inside the archive
ja: このアーカイブからは電子書籍を見つけられませんでした。

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ja: シリーズ番号と評価は数字である必要があります。無視します。

en: Failed to parse date/time
ja: 日付・時刻のパースに失敗しました

en: Converting input to HTML...
ja: 入力をHTMLに変換中...

en: Running transforms on ebook...
ja: 電子書籍の変換中...

en: Running %s plugin
ja: プラグイン %s を実行中

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ja: HTMLファイル内のすべてのローカルリンクをたどって、すべてのリンクファイルを含むZIPファイルを作成します。このプラグインは、HTMLファイルをライブラリーに追加する際に毎回実行されます。

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ja: 入力HTMLファイルの文字コード。よくある設定: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8。

en: Add linked files in breadth first order
ja: リンクされたファイルを名前の順に追加する

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ja: 通常、CalibreはHTMLファイルのリンクを深さの順にたどって行きます。つまり、もし、ファイルAがBとCにリンクしていて、BはDにリンクしている場合、ファイルはA,B,D,Cの順に追加されます。このオプションを使うと、替わりにA,B,C,Dの順に追加されます。

en: Creating LIT file from EPUB...
ja: EPUBからLITファイルを生成中...

en: 	Book Designer file detected.
ja: 	Book Designerファイルが見つかりました。

en: 	Parsing HTML...
ja: 	HTMLの解釈中...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ja: 	Baenファイルが見つかりました。再解析します...

en: Written preprocessed HTML to
ja: 下解析したHTMLを書き出しました：

en: Processing %s
ja: %s を処理する

en: 	Converting to BBeB...
ja: 	BBeBに変換します...

en: Could not parse file: %s
ja: ファイル %s をパースできませんでした

en: %s is an empty file
ja: %s は空のファイルです

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
ja: リンクのパースに失敗:  %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
ja: %s を表紙にリンクできません

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
ja: 画像の処理ができません： %(path)s. エラー: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
ja: インターレースされたPNGは処理できません： %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ja: テーブルの処理中にエラーが発生しました: %s。テーブルのマークアップを無視します。

en: Bad table:
    %s
ja: 悪いテーブル：
    %s

en: Table has cell that is too large
ja: 表のセルが大きすぎます

en: Could not read cover image: %s
ja: 表紙画像の読み込みに失敗しました: %s

en: Cannot read from: %s
ja: %s から読み込むことができません

en: Failed to process opf file
ja: opfファイルの処理に失敗

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
ja: %prog book.lrf
    LRFファイルをLRS (XML UTF-8 encoded)ファイルに変換します

en: Output LRS file
ja: LRSファイルの出力

en: Do not save embedded image and font files to disk
ja: 埋め込まれているイメージとフォント・ファイルをディスクに保存しません。

en: Parsing LRF...
ja: LRFのパース中...

en: Creating XML...
ja: XMLの作成中...

en: LRS written to
ja: LRSを保存する場所

en: Could not read from thumbnail file:
ja: サムネイルファイルを読み込めません：

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
ja: %prog [options] file.lrs
    LRSファイルをLRFファイルにコンパイルします。

en: Path to output file
ja: 出力ファイルのパス

en: Verbose processing
ja: 処理中のメッセージを出力

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ja: LRSをLRSに変換します。デバッグに便利です。

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ja: 無効なLRFファイルです。書誌情報を設定できません。

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ja: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    LRFファイルの書誌情報を表示/編集します。

en: Set the book title
ja: 本のタイトルを設定

en: Set sort key for the title
ja: タイトルの並べ替えキー

en: Set the author
ja: 著者を設定

en: Set sort key for the author
ja: 著者の並べ替えキー

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ja: この本のカテゴリー。例: 歴史

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
ja: このファイルのサムネイル画像となる写真などへのパス指定

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
ja: LRFファイルに入れる、コメントが入ったテキストファイルへのパス。

en: Extract thumbnail from LRF file
ja: LRFファイルからサムネイル画像を取り出す

en: Set the publisher
ja: 発行者を設定

en: Set the book classification
ja: 本のクラス指定（R指定とか）を設定

en: Set the book creator
ja: 本の作成者を設定

en: Set the book producer
ja: 本の製作者を指定

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ja: LRFファイルから表紙画像を取り出します。注意：LRFフォーマットには表紙は定義されていません。そのため、ヒューリスティック処理を用いて表紙を特定します。

en: Set book ID
ja: 本IDを設定

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
ja: アーカイブファイル（ZIP/RAR)からよくある電子書籍フォーマットを抜き出します。また、実際にCBZ/CBRであるか自動的に判別します。

en: Value: unknown field
ja: 値: 不明なフィールド

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
ja: 
    書誌情報を電子書籍ファイルから読み書きします。
    
    書誌情報を読めるフォーマット: %(read)s
    
    書誌情報を書けるフォーマット: %(write)s
    
    異なるファイル形式は異なる種類の書誌情報をサポートします。そのファイル形式がサポートしていない書誌情報を設定しようとすると、書誌情報は単純に無視されます。

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ja: 著者を設定。複数の著者を設定する場合には&で区切ってください。著者名は 名 姓 の順です。

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ja: ソートに使う別タイトル。もし指定しない場合、タイトル情報があればそこから自動生成されます。

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ja: 著者順にソートする時に使う文字列。もし指定しない場合、著者情報があればそこから自動生成されます。

en: Set the cover to the specified file.
ja: 表紙を指定したファイルに設定

en: Set the book category.
ja: 本のカテゴリーを設定

en: Set the published date.
ja: 発行日を設定

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
ja: 表紙を電子書籍から取得し、指定した場所に保存します。

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ja: OFPファイルの名前を指定。書誌情報はOPFファイルに書き出されます。

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ja: OPFファイルから書誌情報を読み込み、電子書籍の書誌情報として設定します。コマンドラインで指定した書誌情報は、OPFファイルからのものより優先されます。

en: Set the BookID in LRF files
ja: BookIDをLRFファイルに設定

en: No file specified
ja: ファイルが指定されていません

en: Original metadata
ja: オリジナルの書誌情報

en: Changed metadata
ja: 変更された書誌情報

en: OPF created in
ja: OPFが作成されました：

en: Cover saved to
ja: 表紙が保存されました：

en: No cover found
ja: 表紙が見つからない

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
ja: 
    %prog [options] ISBN
    
    表紙イメージとソーシャルな書誌情報を、ISBNに基づいてLibraryThing.comから取得します。

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ja: Amazonから書誌情報と表紙をダウンロード

en: UK
ja: 英国

en: Amazon website to use:
ja: 使用するAmazonウエブサイト

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ja: Amazonからの書誌情報はこの国のAmazonウエブサイトから取得されます。

en: Amazon timed out. Try again later.
ja: Amazonがタイムアウトしました。後でまた試してみてください。

en: Metadata source
ja: 書誌情報のソース

en: Maximum number of covers to get
ja: 取得する表紙の最大数

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
ja: 書誌情報と表紙をDouban.comからダウンロード。中国語の本のみ。

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ja: Google Booksから書誌情報と表紙をダウンロード

en: Downloads metadata from isbndb.com
ja: isbndb.comから書誌情報をダウンロード

en: IsbnDB key:
ja: IsbnDB キー:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
ja: isbndb.comを使用するには、isbndb.comの無料アカウントにサインアップしアクセスキーを取得してください。

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
ja: isbndb.comの書誌情報を使うには、isbndb.comの無料会員になってisbndbキーを取得し下に入れてください。キー取得の説明は<a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">ここ</a>にあります。

en: Downloads covers from The Open Library
ja: The Open Libraryから表紙をダウンロード

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
ja: Overdrive's Content Reserveから書誌情報と表紙をダウンロード

en: Download all metadata (slow)
ja: すべての書誌情報をダウンロード（遅い）

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
ja: すべての書誌情報をOverdriveから取得するには、このオプションを有効にしてください。

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
ja: 追加の書誌情報がOverdriveの詳細ページから取得できます。これにはいくつかの、ライブラリで使うタグ、コメント、言語、電子書籍 ISBNなども含まれます。余計に時間がかかるため、デフォルトではこのデータの取得は無効になっています。下の書誌情報オプションをすべてチェックすることで、これらの情報ダウンロードが有効になります。

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
ja: 書誌情報と表紙をOZON.ruからダウンロード

en: Sample Book
ja: サンプル書籍

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ja: これはAmazon Topaz ブックです。処理できません。

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ja: MOBIファイルではありません。Topazファイルです。

en: This is not a MOBI file.
ja: MOBIファイルではありません。

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ja: このファイルは、DRMで制限されています。調整できません。

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ja: このMOBIファイルは、KF8書籍フォーマットではありません。KF8は、Amazonの新しいフォーマットです。calibreは、KF8書籍からなるMOBIファイルだけ調整可能です。KF8なしの古いMOBIファイルは、調整不可能です。

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ja: このMOBIファイルは、KF8と古いMobi6データを含んでいます。調整により、Mobi6データが削除されます。これにより、古いKindleで使えなくなりますが、よろしいでしょうか?

en: No details available
ja: 詳細不明

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1404 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2370 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default titl
en: Colophon
ja: 出版社のマーク

en: Epigraph
ja: 題辞

en: List of Illustrations
ja: 図一覧

en: List of Tables
ja: 表一覧

en: Main Text
ja: 本文

en: %s format books are not supported
ja: %s フォーマットはサポートしていません

en: No embeddable fonts found
ja: 埋め込みフォントが見つかりません

en: Embedding referenced fonts
ja: 参照されているフォントを埋め込む

en: (Untitled)
ja: (名称未設定)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
ja: %(series)s の %(sidx)s 本

en: HTML TOC generation options.
ja: HTML 目次生成オプション

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ja: 分割するのにちょうど良い場所が見つかりませんでした: %(path)s サブ・ツリーサイズ: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ja: OPF/NCX/etc. 生成オプション

en: OPF version to generate. Default is %default.
ja: OPFバージョンが生成されました。デフォルトは %default です。

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
ja: ページ情報がある場合は、Adobe "page-map"ファイルを生成します。

note: #-#-#-#-#  2370 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ja: pdftohtmlが見つかりません。PATHをチェックしてください。

en: Table of Contents:
ja: 目次:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ja: デフォルトのメインメモリでなく外付けストレージにファイルを送ります

en: Confirm before deleting
ja: 削除前に確認

en: Main window geometry
ja: 主ウインドーの大きさ

en: Notify when a new version is available
ja: 新しいバージョンが出た時に通知する

en: Use Roman numerals for series number
ja: シリーズ番号にローマ数字を使用する。

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ja: タグのリストを名前、人気、評価でソートする。

en: Match tags by any or all.
ja: すべて、もしくは一部のタグでマッチ

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ja: 表紙ブラウズモードで表示される表紙の数

en: Defaults for conversion to LRF
ja: LRFへ変換するときのデフォルト

en: Options for the LRF ebook viewer
ja: LRF 電子書籍ビューアーのオプション

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ja: 内蔵ビューアーで表示するフォーマット

en: Columns to be displayed in the book list
ja: ブックリストで表示する列

en: Automatically launch content server on application startup
ja: アプリケーションの起動時に、自動的にコンテンツサーバーを起動する

en: Oldest news kept in database
ja: データベースで一番古いニュース

en: Upload downloaded news to device
ja: ダウンロード済みニュースをデバイスにアップロード

en: Delete news books from library after uploading to device
ja: デバイスへのアップロード後に、ライブラリからニュース本を削除

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ja: カバーフローをcalibreのメインウィンドウに表示せず、別ウィンドウに表示する。

en: Disable notifications from the system tray icon
ja: システムトレイの通知アイコンを無効にする。

en: Default action to perform when send to device button is clicked
ja: 「デバイスに送る」ボタンを押した時のデフォルト動作

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
ja: キー入力するたびに検索を開始します。これを無効にした場合、EnterやReturnキーが押された時のみ検索を行います。

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ja: 検索時、検索結果のみを表示するのではなく、マッチした物を強調表示します。次の検索結果の場所に移動するにはNキーやF3キーが使えます。

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ja: 同時変換を行ったりニュースをダウンロードする最大ジョブ数。今までの経緯から、実際の値の2倍になります。

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ja: ソーシャルな書誌情報をダウンロードする。(タグ/評価/等）

en: Overwrite author and title with new metadata
ja: 新しい書誌情報に、著者とタイトルを上書きする。

en: Automatically download the cover, if available
ja: 自動的に表紙をダウンロードする(利用できる場合)

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ja: 最大同時ジョブ数をCPUの数に制限する

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ja: ユーザーインターフェースのレイアウト。「広い」の時は本の詳細情報パネルが右に表示され、「狭い」の時は下に表示されます。

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
ja: タグブラウザーで1個づつの平均評価を表示する。

en: Disable UI animations
ja: UIアニメーションを無効にする。

en: tag browser categories not to display
ja: タグブラウザーのカテゴリーを表示しない。

en: Show this confirmation again
ja: この確認を再度表示する

en: Restart needed
ja: 再起動が必要です。

en: Restart calibre now
ja: Calibreを再起動する

en: EPUB Books
ja: EPUB形式の本

en: LRF Books
ja: LRF形式の本

en: HTML Books
ja: HTML形式の本

en: LIT Books
ja: LIT形式の本

en: MOBI Books
ja: MOBI形式の本

en: Topaz books
ja: Topaz形式の本

en: Text books
ja: テキスト形式の本

en: PDF Books
ja: PDFの本

en: SNB Books
ja: SNBブック

en: Wordprocessor files
ja: ワープロファイル

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ja: コンピューター上のファイルをcalibreライブラリやデバイスに本を追加します。

en: Add books from a single directory
ja: ディレクトリから本を追加

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
ja: ディレクトリから本を追加（ディレクトリあたり1冊、各電子書籍は同じ本の異なるフォーマットとする）

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
ja: ディレクトリから本を追加（ディレクトリあたり複数冊、各電子書籍は異なる本とする）

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
ja: 空の本を追加（フォーマットのない本エントリ）

en: Add from ISBN
ja: ISBNから追加

en: Add files to selected book records
ja: 選択された本にファイルを追加

en: Control the adding of books
ja: 書籍の追加をコントロール

en: No books selected
ja: 本が選択されていません

en: Cannot add files as no books are selected
ja: 本が選択されていないので、ファイルを追加できません。

en: Are you sure
ja: よろしいですか？

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ja: 本当にすべての %d 書籍に同じファイルを追加しますか？書籍にそのフォーマットがすでに存在すれば、それは置き換えられます。

en: Select book files
ja: 本ファイルを選択

en: Creating book records from ISBNs
ja: ISBNから本レコードを作成しています

en: Uploading books to device.
ja: デバイスに本をアップロード中

en: Supported books
ja: サポートされる本の形式

en: Select books
ja: 本を選択

en: Merged some books
ja: 本をマージしました

en: Failed to read metadata
ja: 書誌情報の読み込み失敗

en: Failed to read metadata from the following
ja: 以下からの書誌情報の読み込みに失敗

en: Add to library
ja: ライブラリに追加

en: No book selected
ja: 本が選択されていません。

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ja: 以下の本は実体がないのでcalibreライブラリには追加できません:

en: No book files found
ja: 本が見つかりません

en: Downloading books
ja: 本をダウンロード中

en: Downloading books from device
ja: デバイスから本をダウンロード中

en: Could not download files from the device
ja: デバイスからファイルをダウンロードできません

en: Could not download some files from the device
ja: デバイスから一部のファイルをダウンロードできません

en: Could not download files
ja: ファイルをダウンロードできません

en: Add books to library
ja: ライブラリに本を追加

en: Add books to your calibre library from the connected device
ja: calibreライブラリに接続されたデバイスから本を追加する

en: Merging user annotations into database
ja: ユーザーの注釈をデータベースへマージする

en: Fetch annotations (experimental)
ja: 注釈を取得する（実験的）

en: Fetching annotations is not supported for this device
ja: 注釈の取得はこのデバイスではサポートされていません

en: Use library only
ja: ライブラリのみ使用する

en: User annotations generated from main library only
ja: ユーザー注釈はメインライブラリからしか生成できません。

en: No books selected to fetch annotations from
ja: 注釈取得元の本が選択されていません

en: Some errors
ja: 複数のエラー

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
ja: 一部の本の注釈を取得できませんでした。詳細を表示をクリックしてどの本か確認してください。

en: Create catalog
ja: カタログ作成

en: No books selected for catalog generation
ja: カタログ作成のための本が選択されていません

en: Generating %s catalog...
ja: %s のカタログを生成中...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ja: カタログ生成が、警告なく完了しました。

en: Catalog generated.
ja: カタログが生成されました。

en: Export Catalog Directory
ja: カタログ出力ディレクトリ

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ja: 保存先を選択： %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ja: を開けません %s。他のプログラムに使われていますか？

en: No library found
ja: ライブラリが見つかりません

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
ja: %sにcalibreライブラリが見つかりません。もしライブラリを移動した場合は、新しい場所を選択してください。選択しない場合、calibreはこのライブラリ内容は残りません。

en: New location of this library:
ja: このライブラリの新しい場所：

en: Library moved
ja: ライブラリが移動されました

en: Forget library
ja: ライブラリを忘れる

en: New library location
ja: 新しいライブラリの場所

en: No existing calibre library found at %s
ja: calibreライブラリが%sにありません

en: Backup status
ja: バックアップステータス

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ja: 書誌情報ファイルを書き出す残りの数: %s

en: Choose Library
ja: ライブラリを選択

en: Choose calibre library to work with
ja: 使用するcalibreライブラリを選択

en: Switch/create library...
ja: ライブラリの切り替え/作成...

en: Pick a random book
ja: ランダムに本を選択

en: Quick switch
ja: クイック・スイッチ

en: Rename library
ja: ライブラリの名前の変更

en: Remove library
ja: ライブラリを削除

en: Library Maintenance
ja: ライブラリのメンテナンス

en: Library metadata backup status
ja: ライブラリの書誌情報バックアップステータス

en: Check library
ja: ライブラリをチェック

en: Restore database
ja: ライブラリを元に戻す

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ja: ライブラリの新しい名前を選択 <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ja: 実際のライブラリのフォルダーも名前が変わることに注意してください。

en: Already exists
ja: すでに存在します

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ja: フォルダー %s は、すでに存在します。先に削除してください。

en: Too long
ja: 長すぎます

en: Rename failed
ja: 名前の変更に失敗しました

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
ja: %sのライブラリの名前の変更に失敗しました。これのよくある原因は、他のプログラムからライブラリ内のファイルが開かれていることです。

en: Library removed
ja: ライブラリが削除されました。

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
ja: ライブラリ %s はcalibreから削除されました。ファイルはコンピューター上に残っているので、もし完全に削除したい場合には、手動で削除する必要があります。

en: Backup metadata
ja: 書誌情報バックアップ

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ja: 書誌情報は、calibreの実行中におよそ3秒あたり1本の速度でバックアップされます。

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
ja: ライブラリへのパスが長すぎます。%d文字以下でなければなりません。Windowsエクスプローラーを使ってパスが短くなるところへライブラリを移動し、その場所をcalibreに設定しなおしてみてください。

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
ja: calibreライブラリのデータベースにエラーは見つかりませんでした。データベースの情報とライブラリ内のファイルの整合性をチェックしますか？

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
ja: データベースの整合性チェックに失敗しました。詳しくは「詳細を表示」をクリックしてください。

en: Starting library scan, this may take a while
ja: ライブラリのスキャンを開始します。スキャンには時間がかかることがあります。

en: The files in your library match the information in the database.
ja: ライブラリ内のファイルとデータベースの情報がマッチしました。

en: Not allowed
ja: 許可されていません

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ja: 環境変数CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATHを使っている時にはライブラリの変更はできません。

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ja: ジョブが実行されているときにライブラリは変更できません。

en: Convert books
ja: 本を変換

en: Convert individually
ja: 個別に変換

en: Bulk convert
ja: まとめて変換

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ja: calibreライブラリの本からカタログを作成

en: Cannot convert
ja: 変換できません

en: Starting conversion of %d book(s)
ja: %d個の本の変換を開始します。

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ja: 空の出力ファイルです。変換プログラムがクラッシュしたものと思われます。

en: Choose library
ja: ライブラリの選択

en: Library &path:
ja: ライブラリのパス(&P):

en: Browse for library
ja: ライブラリを参照

en: Copy to library
ja: ライブラリにコピー

en: Copy selected books to the specified library
ja: 選択した本を指定したライブラリにコピーする

en: (delete after copy)
ja: (コピー後削除)

en: Cannot copy
ja: コピーできません

en: Cannot copy to current library.
ja: 現在のライブラリをコピーできません。

en: No library
ja: ライブラリなし

en: No library found at %s
ja: %s にライブラリが見つかりませんでした。

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
ja: %(num)d 本を %(loc)s へコピーしました

en: Could not copy books:
ja: 本をコピーできません：

en: Auto merged
ja: 自動結合

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ja: 環境変数CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATHを使用中に他のライブラリを使用することはできません。

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
ja: %d本を削除しようとしています。たくさんのファイルをゴミ箱へ送るには<b>時間がかかり</b>ます。ゴミ箱へ送ることをスキップしますか？そうするとファイルはすぐに<b>完全に削除</b>されます。

en: Failed to delete
ja: 削除に失敗しました

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
ja: 一部の電子書籍は削除できませんでした。詳しくは「詳細を表示」をクリックしてください。

en: Remove books
ja: 本を削除

en: Remove selected books
ja: 選択した本を削除

en: Remove files of a specific format from selected books..
ja: 選択した本の特定フォーマットのファイルを削除...

en: Remove all formats from selected books, except...
ja: 選択した本のすべてのフォーマットを削除(一部のフォーマット以外)...

en: Remove all formats from selected books
ja: 選択した本のすべてのフォーマットを削除

en: Remove covers from selected books
ja: 選択した本から表紙を削除

en: Remove matching books from device
ja: デバイスから一致する本を削除

en: Cannot delete
ja: 削除できません

en: Choose formats to be deleted
ja: 削除したいフォーマットを選択

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ja: <b>残したい</b>フォーマットを選択してください。<p>注: 本からすべてのフォーマットを削除するわけではありません。

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ja: 選択した本の<b>すべてのフォーマット</b>はライブラリから<b>削除</b>されます。<br>本の書誌情報は残ります。よろしいですか？

en: Cannot delete books
ja: 本を削除できません

en: No device is connected
ja: デバイスが接続されていません

en: Main memory
ja: 主メモリー

en: Storage Card A
ja: メモリーカードA

en: Storage Card B
ja: メモリーカードB

en: No books to delete
ja: 削除する本がありません

en: None of the selected books are on the device
ja: 選択した本はデバイスには入っていません

en: Deleting books from device.
ja: デバイスから本を削除

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ja: 選択したいくつかの本が接続したデバイスにもあります。<b>どこの</b>本を削除しますか？

en: Start wireless device connection
ja: 無線でのデバイス接続を開始する

en: Stop wireless device connection
ja: 無線デバイスとの接続を停止する

en: Connect to folder
ja: フォルダーに接続

en: Connect to iTunes
ja: iTunesに接続

en: Connect to Bambook
ja: Bambookに接続

en: Start Content Server
ja: コンテンツサーバーを開始

en: Start/stop content server
ja: コンテンツサーバーを開始/停止

en: Stop Content Server
ja: コンテンツサーバーを停止

en: Email to
ja: メールする

en: Email to and delete from library
ja: メールしてライブラリから削除

en: (delete from library)
ja: (ライブラリから削除)

en: Select recipients
ja: 受信者を選択

en: Email to selected recipients...
ja: 選択された受取人にメールを送信...

en: Setup email based sharing of books
ja: メールでの共有を設定

en: Send to device
ja: デバイスに送信

en: Connect/share
ja: 接続/共有

en: Stopping
ja: 停止

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
ja: サーバーを停止します。これには1分ほどかかります、お待ちください...

en: Disable autostart
ja: 自動実行を無効にする

en: Manage collections
ja: コレクションの管理

en: Manage the collections on this device
ja: このデバイスのコレクションを管理

en: Edit metadata individually
ja: 書誌情報を個別に編集

en: Edit metadata in bulk
ja: 書誌情報をまとめて編集

en: Download metadata and covers
ja: 書誌情報・表紙をダウンロード

en: Merge into first selected book - delete others
ja: 最初に選択した本にマージ - 他は削除

en: Merge into first selected book - keep others
ja: 最初に選択した本にマージ - 他は残す

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ja: フォーマットのみ最初に選択した本にマージ - 他は削除

en: Merge book records
ja: 本レコードをマージ

en: Cannot download metadata
ja: 書誌情報をダウンロードできません

en: Failed to download metadata
ja: 書誌情報のダウンロードに失敗しました。

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
ja: いくつかの %d 本の書誌情報や表紙のダウンロードに失敗しました。

en: Metadata download completed
ja: 書誌情報のダウンロード終了

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
ja: <b>%d 本</b>の書誌情報ダウンロードが終わりました。ライブラリの書誌情報をアップデートしますか？

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ja: %d の本の書誌情報や表紙のダウンロードができませんでした。「詳細を表示」をクリックするとどの本か分かります。

en: Download complete
ja: ダウンロード完了

en: Download log
ja: ダウンロード・ログ

en: Some books changed
ja: 本が変更されました

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ja: ダウンロードはじめてから、ライブラリ内のいくつかの本の書誌情報が変更されました。続行するとこれらの変更が上書きされます。「詳細を表示」をクリックすると変更された本のリストが表示されます。続行しますか？

en: Cannot edit metadata
ja: 書誌情報を編集できません

en: Cannot merge books
ja: 本のマージができません

en: At least two books must be selected for merging
ja: 本のマージには最低２つの本を選択する必要があります。

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ja: 5冊以上の本をマージしようとしています。<b>本当に</b>実行しますか？

en: Applying changed metadata
ja: 書誌情報の変更を適用

en: Some failures
ja: 失敗しました

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
ja: ライブラリにある一部の本の書誌情報の更新に失敗しました。詳細を見るには「詳細を表示」をクリックしてください。

en: Fetch news
ja: ニュースを取得

en: Fetching news from
ja: ニュースを取得中:

en:  fetched.
ja:  取得しました。

en: Move to next match
ja: 次の検索結果へ移動

en: Move to next highlighted match
ja: 次のハイライトされた検索結果へ移動

en: Move to previous item
ja: 前の結果へ移動

en: Move to previous highlighted item
ja: 前のハイライトされた結果へ移動

en: Plugin Updater
ja: プラグインアップデーター

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
ja: <h3>参照されているフォントを埋め込む</h3>%s

en: &Embed all referenced fonts
ja: すべての参照されているフォントを埋め込む(&E)

en: &Subset all embedded fonts
ja: すべての埋め込みフォントをサブセット化する(&S)

en: Smarten &punctuation
ja: 記号文字を変換する(&P)

en: Show &report
ja: レポートを表示(&R)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ja: polishingが完了してから実行されたすべてのアクションについてのレポートを表示

en: &Load Settings
ja: 設定を読み込む(&L)

en: Select &all
ja: すべて選択(&A)

en: Select &none
ja: 選択なし(&N)

en: Choose name
ja: 名前を選択してください

en: Change calibre behavior
ja: calibreの動作を変更する

en: Run welcome wizard
ja: ウェルカムウィザードを開始

en: Get plugins to enhance calibre
ja: プラグインを取得してcalibreを拡張する

en: Restart in debug mode
ja: デバッグモードで再起動

en: Cannot configure while there are running jobs.
ja: ジョブの実行中には設定できません。

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ja: calibreが再起動する前は設定できません。

en: Save to disk
ja: ディスクに保存

en: Export ebook files from the calibre library
ja: calibreライブラリから電子書籍ファイルをエクスポート

en: Save to disk in a single directory
ja: ディスクのディレクトリに保存

en: Save only %s format to disk
ja: %sフォーマットのみディスクに保存

en: Save only %s format to disk in a single directory
ja: %sフォーマットのみディレクトリに保存

en: Save single format to disk...
ja: ディスクに指定フォーマットで保存...

en: Cannot save to disk
ja: ディスクに保存できません

en: Choose format to save to disk
ja: ディスクに保存するフォーマットを選択してください

en: Choose destination directory
ja: 目的のディレクトリを選択

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ja: calibreライブラリ内にファイルを保存しようとしています。これはライブラリを壊す可能性があります。ディスクに保存する事はcalibreライブラリからファイルをエクスポートする事を意味しています。

en: Error while saving
ja: 保存中にエラーが発生しました

en: There was an error while saving.
ja: 保存する際にエラーが発生しました。

en: Could not save some books
ja: 一部の本は保存できませんでした

en: Click the show details button to see which ones.
ja: 「詳細を表示」ボタンをクリックして、どれか確認してください。

en: Show book details
ja: 本の詳細を表示

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ja: 分離されたウィンドウにある現在の本に関する詳細な書誌情報を表示

en: No detailed info available
ja: 詳細情報なし

en: No detailed information is available for books on the device.
ja: デバイス上の本に詳細な情報が存在しません。

en: Show quickview
ja: クイックビューを表示

en: No quickview available
ja: クイックビューが使えません

en: Quickview is not available for books on the device.
ja: クイックビューはデバイス上の本には使えません

en: Show books similar to the current book
ja: 現在の本に似た本を表示

en: Similar books...
ja: 似た本...

en: Books by same author
ja: 同じ著者の本

en: Books in this series
ja: このシリーズの本

en: Books by this publisher
ja: 同じ出版社の本

en: Books with the same tags
ja: 同じタグを持つ本

en: Has cover
ja: 表紙あり

en: Get books
ja: 本を入手

en: Search for ebooks
ja: 電子書籍を検索

en: this author
ja: この著者

en: this title
ja: このタイトル

en: this book
ja: この書籍

en: Stores
ja: ストア

en: Choose stores
ja: ストアを選択

en: Cannot search
ja: 検索できません

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
ja: Calibreは、様々な商用やパブリックドメインの本のあるWebサイトを検索し、欲しい電子書籍を見つける手伝いをします。

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ja: 統合検索を使うことで、どのストアに探している本があり、どこが一番安いかが簡単に分かります。また、DRMステータスやその他の便利な情報を得ることもできます。

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
ja: すべての取引（商用やそうでない物も）はあなたと本ストアの間で行います。Calibreはこれに関係しないので、購入等に関連するすべての問題は購入先のウェブサイトへ問い合わせてください。特に、あなたの電子書籍リーダーで入手する本が使えるかどうか良く確認してください。（特に本に<a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>がかかっている場合など）

en: Show this message again
ja: メッセージを再び表示する

en: About Get Books
ja: 本を入手について

en: Tweak Book
ja: 書籍の調整

en: Choose the format to tweak:
ja: 調整するフォーマットの選択：

en: &Explode Book
ja: 書籍の分解(&E)

en: &Preview Book
ja: 書籍のプレビュー(&P)

en: &Rebuild Book
ja: 書籍の再構成(&R)

en: Explode the book to edit its components
ja: 書籍の要素を編集するために、分解する

en: Preview the result of your tweaks
ja: 調整結果のプレビュー

en: Abort without saving any changes
ja: すべての変更を破棄して中断

en: Save your changes and update the book in the calibre library
ja: calibreライブラリへの変更や、書籍更新を保存

en: Exploding, please wait...
ja: 分解中、おまちください…

en: Failed to unpack
ja: 解凍失敗

en: Could not explode the %s file.
ja: %sファイルの分解ができませんでした。

en: Failed to rebuild file
ja: ファイルの再構築の失敗

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
ja: %sの再生成に失敗しました。より詳細な情報は"詳細を表示"をクリックしてください。

en: Rebuilding, please wait...
ja: 再構成中です、お待ちください…

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
ja: 調整には、書籍フォーマットは、ePub, HTMLZまたはAZW3フォーマットである必要があります。
    
    最初に、これらのフォーマットへ変換してください。

en: View specific format
ja: 指定したフォーマットで表示

en: Read a random book
ja: ランダムに本を読む

en: Clear recently viewed list
ja: 最近表示した本のリストをクリア

en: Cannot view
ja: 表示できません

en: Format unavailable
ja: フォーマットがありません

en: Selected books have no formats
ja: 選択された本にはフォーマットがありません

en: Choose the format to view
ja: 表示するフォーマットを選択

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ja: 選択されたすべての本に %s フォーマットがありません。まず変換してください。

en: Multiple Books Selected
ja: 複数の本が選択されています

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ja: %d冊の本を開こうとしています。一度にたくさんの本を開くと時間がかかったり、コンピューターの反応が悪くなります。一度開こうとすると終わるまで中断できません。本当に開きますか？

en: Cannot open folder
ja: フォルダーを開くことができません

en: This book no longer exists in your library
ja: この本はすでにライブラリにありません

en: %s has no available formats.
ja: %s にフォーマットがありません。

en: Searching in
ja: この中を検索

en: Searching in all sub-directories...
ja: すべてのサブディレクトリを検索...

en: Path error
ja: パスエラー

en: The specified directory could not be processed.
ja: 指定したディレクトリは処理できません。

en: No books
ja: 本なし

en: No books found
ja: 本が見つかりません

en: No permission
ja: 許可がありません

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
ja: ファイルにアクセスする権限が無いので、ファイルを追加できませんでした。「詳細を表示」をクリックして問題のファイルのリストを参照してください。

en: Adding failed
ja: 追加に失敗

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
ja: 本追加の処理がおかしいようです。calibreを再起動して本をすこしづつ追加し、どの本が問題なのかを見つけてください。

en: Adding duplicates...
ja: 重複するものを追加中...

en: Collecting data, please wait...
ja: データを集めています。お待ちください...

en: Searching for sub-folders
ja: サブフォルダーを検索

en: Searching for books
ja: 本を検索

en: Looking for duplicates based on file hash
ja: ファイル・ハッシュで重複を探す

en: Choose root folder
ja: ルートフォルダーの選択

en: Invalid root folder
ja: 無効なルートフォルダー

en: is not a valid root folder
ja: は有効なルートフォルダーではありません。

en: Add books to calibre
ja: calibreに本を追加

en: WizardPage
ja: ウィザード・ページ

en: Scanning root folder for books
ja: 本のルートフォルダーをスキャン

en: This may take a few minutes
ja: これには数分かかります。

en: Choose the location to add books from
ja: 本の追加元の場所を選択

en: Select a folder on your hard disk
ja: ハードディスクのフォルダーを選択

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
ja: <p>calibreはコンピューターにある本を自動的にスキャンできます。それらの本はcalibreライブラリに<b>コピー</b>されます。このウィザードでは、すでにある本のスキャン方法とインポート処理をカスタマイズするのに役立ちます。</p>
    <p>ルートフォルダーを選択してください。このフォルダーとそのサブフォルダー内のみから本を検索します。</p>
    <p>その際、選択したルートフォルダーの下に、calibreのライブラリが<b>ない</b>ことを確認してください。</p>

en: &Root folder:
ja: ルートフォルダー(&R):

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
ja: このフォルダーとサブフォルダーからcalibreライブラリにインポートする本を検索します。

en: Handle multiple files per book
ja: 一つの本の複数のファイルを処理する

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
ja: フォルダーあたり1つの本。各電子書籍ファイルは同じ本の異なるフォーマットとする(&O)

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
ja: フォルダーごとに複数の本。各電子書籍ファイルは異なる本と想定する(&M)

en: Click to open
ja: クリックして開く

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ja: <span class="series_name">%(series)s</span>の %(sidx)s 巻

en: Paste Cover
ja: 表紙を貼り付け

en: Copy Cover
ja: 表紙をコピー

en: Double-click to open Book Details window
ja: ダブルクリックで本の詳細ウィンドウを開く

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
ja: 表紙サイズ: %(width)d x %(height)d

en: Manage %s
ja: %sの管理

en: Delete the %s format
ja: %sフォーマットを削除する

en: Save the %s format to disk
ja: %sフォーマットでディスクに保存する

en: BibTeX Options
ja: BibTeX オプション

en: Options specific to
ja: 特定オプション:

en: output
ja: 出力

en: Bib file encoding:
ja: Bib ファイルのエンコーディング：

en: Fields to include in output:
ja: 出力するフィールド:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
ja: エンコーディング設定(エラー時に設定してください):

en: BibTeX entry type:
ja: BibTeXの入力タイプ：

en: Create a citation tag?
ja: 引用タグを作る

en: Add files path with formats?
ja: フォーマットのあるファイルのパスを追加

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
ja: BibTeXの出典とやり取りするタグ：

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
ja: このテンプレートに対するいくつかの説明:
     -使用できるフィールドは 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -著者やタグのようなリスト型は、最初のエレメントのみが選択されます。
     -時間フィールドは日付のみが使われます。

en: CSV/XML Options
ja: CSV/XML オプション

en: E-book options
ja: 電子書籍オプション

en: Catalogs
ja: カタログ

en: Read book
ja: 本を読む

en: Wishlist item
ja: ウィッシュリストのアイテム

en: any date
ja: すべての日付

en: any value
ja: すべての値

en: No genres will be excluded
ja: ジャンルを除外しない

en: regex error: %s
ja: 正規表現エラー: %s

en: All genres will be excluded
ja: すべてのジャンルを除外する

en: You must provide a name.
ja: 名前を入力する必要があります。

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ja: 本当にルール #%(first)d-%(last)d を削除しますか?

en: Included sections
ja: 入っているセクション

en: &Authors
ja: 著者(&A)

en: &Titles
ja: タイトル(&T)

en: &Series
ja: シリーズ(&S)

en: &Genres
ja: ジャンル(&G)

en: &Recently Added
ja: 最近追加したもの(&R)

en: &Descriptions
ja: 説明(&D)

en: Excluded books
ja: 除外された本

en: Excluded genres
ja: 除外されるジャンル

en: Genres to &exclude (regex):
ja: 除外するジャンル(正規表現)(&E):

en: Results of regex:
ja: 正規表現の結果:

en: &Before
ja: 前(&B)

en: &After
ja: 後(&A)

en: Include &Separator
ja: セパレーターを含む(&S)

en: Catalog cover:
ja: カタログ表紙:

en: Generate new cover
ja: 新しい表紙を生成

en: Use existing cover
ja: 既存のカバーを使用

en: &Thumb width:
ja: サムネイル幅(&T):

en:  inch
ja:  インチ

en: Tab template for catalog.ui
ja: カタログUI用のタブテンプレート

en: Align justified
ja: 均等揃え

en: Increase Indentation
ja: インデントを増やす

en: Decrease Indentation
ja: インデントを減らす

en: Style text block
ja: テキストのスタイル

en: Style the selected text block
ja: 選択されたテキストのスタイル

en: Pre-formatted
ja: フォーマット済み

en: Blockquote
ja: ブロッククォート

en: Choose foreground color
ja: 描画色を選択

en: Create link
ja: リンクを作成

en: Enter &URL:
ja: URLを入力(&U):

en: Normal view
ja: 通常表示

en: AZW3 Output
ja: AZW3出力

en: Use author &sort for author
ja: 著者として著者名ソートを使う(&S)

en: &Title for Table of Contents:
ja: 目次のタイトル(&T):

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ja: Facebook等で内容のシェアをする事を許可します。注意：最後に呼んだ場所の同期が失われます。

en: Do not add Table of Contents to book
ja: 本に目次を追加しない

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ja: 生成された目次を本の後ろでなく初めに入れる(&S)

en: Disable compression of the file contents
ja: ファイル内容の圧縮を無効にする

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ja: このダイアログで指定できない設定は、デフォルトの設定ではなく前回変換した時に使用された値(もしあれば)が使われます。

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ja: 選択された本のうちどれも変換設定が保存されていません。

en: Bulk Convert
ja: まとめて変換

en: Comic Input
ja: コミック入力

en: &Number of Colors:
ja: 色数(&N):

en: Disable &normalize
ja: 標準化しない(&N)

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61
en: Keep &aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ(&A)

en: Disable &Sharpening
ja: シャープ化を無効にする(&S)

en: Disable &Trimming
ja: トリミングを無効にする(&T)

en: &Wide
ja: ワイド(&W)

en: &Right to left
ja: 右から左(&R)

en: Don't so&rt
ja: ソートしない(&R)

en: De&speckle
ja: 斑点除去(&S)

en: &Disable comic processing
ja: コミックの処理をしない(&D)

en: &Output format:
ja: 出力フォーマット(&O):

en: Disable conversion of images to &black and white
ja: 画像を白黒変換しない(&B)

en: Override image  &size:
ja: 画像サイズを無視する(&S):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ja: CBCファイルの目次にページへのリンクを追加しない(&P)

en: Debug the conversion process.
ja: 変換プロセスをデバッグ

en: Choose debug folder
ja: デバッグフォルダーを選択

en: Invalid debug directory
ja: 無効なデバッグディレクトリ

en: Failed to create debug directory
ja: デバッグディレクトリの作成に失敗

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
ja: デバッグ情報の出力先フォルダーを指定してください。フォルダーを指定した場合は、calibreは大量のデバッグ情報をその中に出力します。これは、変換プロセスを理解する際や、目次や章判別のような変換パラメータの正しい値を調べる際に役立ちます。

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ja: デバッグプロセスは、変換プロセスの色々な段階で生成される中間HTMLファイルを出力します。このHTMLは、変換の手修正を行う際に良い出発点になるでしょう。

en: DJVU Input
ja: DJVU入力

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
ja: 高速に処理するため、利用可能であれば djvutxt を使用する(&D)

en: DOCX Input
ja: DOCX入力

en: EPUB Output
ja: EPUB出力

en: Preserve cover &aspect ratio
ja: 表紙のアスペクト比を保つ(&A)

en: Split files &larger than:
ja: 以下より大きいファイルは分割する(&L):

en: No default &cover
ja: デフォルトの表紙を付けない(&C)

en: No &SVG cover
ja: SVG形式の表紙を使わない(&S)

en: Do not &split on page breaks
ja: 改ページの際にファイルを分割しない(&S)

en: &Flatten EPUB file structure
ja: EPUBファイルの構造をフラットにする(&F)

en: FB2 Input
ja: FB2入力

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ja: 本の最初に目次を挿入しない(&T)

en: FB2 Output
ja: FB2出力

en: Sectionize:
ja: セクション化：

en: Font rescaling wizard
ja: フォントサイズウィザード

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
ja: <p>このウィザードは、最適なフォントサイズのキーを選択する手伝いをします。入力ドキュメントのベースフォントサイズとフォントサイズを入力すると、ウイザードは
    フォント変換アルゴリズムを使って、どのフォントサイズになるのかを表示します。下の出力ベースフォントサイズとフォント･キーを調整することで、アルゴリズムを調
    整することができます。適当な値が決まったらOKをクリックしてください。</p>
    <p>デフォルトでは出力ベースフォントサイズは０でフォントサイズ･キーは指定されていないので、calibreは出力プロファイルの値を使用します。 
    </p>
    <p>詳しくは<a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">ユーザーマニュアル</a>で、どのようにフォントサイズ変換アルゴリズムが動くのかを見てください。</p>

en: &Output document
ja: 出力文書(&O)

en: &Base font size:
ja: 基本フォントサイズ(&B):

en: Font size &key:
ja: フォントサイズのキー(&K):

en: Use &default values
ja: デフォルト値を使用(&D)

en: &Input document
ja: 入力文書(&I)

en: &Font size:
ja: フォントのサイズ(&F):

en:  will map to size:
ja:  は変換されると:

en: Heuristic
    Processing
ja: ヒューリスティック
    処理

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ja: よくあるパターンのテキストや構造を見つけて修正する。

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
ja: <b>ヒューリスティック処理</b>とは、calibreが本をスキャンしてよくあるパターンの間違いを修正することを指します。名前のとおり、これは推測に基づいているため、calibreの推測が間違っていれば変換結果が悪くなる事もあります。そのため、この機能はデフォルトでは無効になっています。希望通りに変換が行われない場合は、ヒューリスティック処理を有効にすると問題が改善する可能性があります。色々なヒューリスティック処理のオプションについては<a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">ユーザーマニュアル</a>を参照してください。

en: Enable &heuristic processing
ja: ヒューリスティック処理を有効にする(&H)

en: Heuristic Processing
ja: ヒューリスティック処理

en: Unwrap lines
ja: 行折り返し解除

en: Line &un-wrap factor :
ja: 行折り返し解除ファクター(&U):

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ja: フォーマットされていない章タイトルとサブタイトルを判別してマークアップする

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ja: 分割を避けるために<h1>や<h2>タグの順番を付け直す

en: Delete blank lines between paragraphs
ja: 段落間の空行を削除する

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ja: シーンブレイクが一貫したフォーマットになるようにする

en: Replace soft scene &breaks:
ja: ソフトシーンブレイクを置換する(&B):

en: Remove unnecessary hyphens
ja: 不要なハイフンを削除する

en: Italicize common words and patterns
ja: 常用句やパターンをイタリック体にする

en: Replace entity indents with CSS indents
ja: 要素のインデントをCSSのインデントに置換する

en: HTMLZ Output
ja: HTMLZ出力

en: How to handle CSS
ja: CSSの処理方法

en: How to handle class based CSS
ja: classベースのCSSの処理方法

en: Control the look and feel of the output
ja: 出力の外観を調整

en: Left align
ja: 左寄せ

en: Justify text
ja: テキストを揃える

en: Keep &ligatures
ja: 合字を維持する(&L)

en: Base &font size:
ja: 基本フォントサイズ(&F):

en: &Line size:
ja: 行サイズ(&L):

en: Remove &spacing between paragraphs
ja: 段落の間の間隔を削除する(&S)

en: &Indent size:
ja: インデントサイズ(&I):

en: Insert &blank line between paragraphs
ja: 段落の間に空行を入れる(&B)

en: Text &justification:
ja: テキスト揃え(&J):

en: &UnSmarten punctuation
ja: 句読点のスマート化を戻す(&U)

en: Line &height:
ja: 行間(&H):

en: Minimum &line height:
ja: 最小の行高さ(&L):

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ja: 最適なフォントサイズキーを選ぶためのウィザード

en: Input character &encoding:
ja: 入力の文字コード(UTF-8,SJISなど)(&E):

en: &Disable font size rescaling
ja: フォントサイズを再調整しない(&D)

en: &Embed font family:
ja: 埋め込むフォントファミリー(&E):

en: &Extra CSS
ja: 追加CSS(&E)

en: Select what style information you want completely removed:
ja: どのスタイル情報を完全に削除するかを選択：

en: Removes the font-family CSS property
ja: CSS font-family プロパティを削除

note: #-#-#-#-#  2357 (XFE 1.19.2)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
ja: フォント(&F)

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ja: CSS margin  プロパティを削除。この設定はパージのマージンには影響しないことに注意してください。

en: &Margins
ja: マージン(&M)

en: Removes the padding CSS properties
ja: CSS padding プロパティを削除

en: &Padding
ja: パディング(&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
ja: フローティング画像/テキストを静的な画像/テキストに変換する

en: F&loats
ja: フロート(&L)

en: Removes foreground and background colors
ja: 前景色･背景色を削除

en: &Other CSS Properties:
ja: その他のCSSプロパティ(&O)：

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ja: 削除するコンマ区切りのCSSプロパティ。例：display, color, font-family

en: &Filter Style Information
ja: 削除するスタイル情報(&F)

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
ja: <p>calibreが段落の間の空白を削除する時、段落が容易に識別できるように自動的に段落にインデントを付けます。このオプションはインデントの幅を調整します。

en: &Embed referenced fonts
ja: 参照されているフォントを埋め込む(&E)

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
ja: ユニコード文字をASCIIに変換する(&T)

en: &Linearize tables
ja: 表を展開する(&L)

en: LRF Output
ja: LRF出力

en: Enable &autorotation of wide images
ja: 幅の広い画像の自動回転を有効にする(&A)

en: &Wordspace:
ja: 単語間隔(&W):

en: Minimum para. &indent:
ja: 段落の字下げ最小値(&I):

en: Render &tables as images
ja: 表をイメージとして描画する(&T)

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ja: テーブル描画時のテキストサイズ倍率

en: Add &header
ja: ヘッダを追加する(&H)

en: Header &separation:
ja: ヘッダー余白(&S)

en: Header &format:
ja: ヘッダのフォーマット(&F):

en: &Serif font family:
ja: セリフ・フォントファミリー(&S)

en: S&ans-serif font family:
ja: サンセリフ・フォントファミリー(&A)

en: &Monospaced font family:
ja: 等幅フォントファミリー(&M):

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ja: 書誌情報を編集。出力ファイルにはできる限り、この書誌情報が付加されます。

en: This book has no cover
ja: この本には表紙がありません。

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ja: 表紙サイズ: %(width)d x %(height)d ピクセル

en: Choose cover for
ja: 表紙の選択

en: Cannot read
ja: 読み込めません

en: You do not have permission to read the file:
ja: ファイルを読むための権限がありません：

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ja: <p>ファイルの読み込み時にエラーが発生しました: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ja:  は有効な画像ではありません

en: Book Cover
ja: 本の表紙

en: Change &cover image:
ja: 本の表紙を変更(&C):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ja: この本の表紙の画像を選択

en: Use cover from &source file
ja: ソースファイルの表紙を使用(&S)

en: &Title:
ja: タイトル(&T):

en: Change the title of this book
ja: この本のタイトルを変更

en: &Author(s):
ja: 著者(&A):

en: Author So&rt:
ja: 著者名ソート(&R):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ja: この本の著者を変更します。著者が複数いる場合は、カンマ区切りにしてください。

en: &Publisher:
ja: 発行者(&P):

en: Ta&gs:
ja: タグ(&G):

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ja: 本をカテゴライズするタグ。これは検索時に特に便利です。<br><br>単語やフレーズをカンマで区切ります。

en: List of known series. You can add new series.
ja: シリーズのリスト。新しいシリーズも追加できます。

en: Book
ja: 本

en: MOBI Output
ja: MOBI出力

en: Ignore &margins
ja: マージンを無視する(&M)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ja: 全てのイメージをJPEGに変換しない（古めのデバイスではイメージが表示されなくなる可能性があります。）

en: Kindle options
ja: Kindle オプション

en: MOBI file &type:
ja: MOBIファイル・タイプ(&T)：

en: Personal Doc tag:
ja: 私的なドキュメントのタグ：

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ja: <b>注意：</b>いくつかのKinldeデバイスでは「新しい」、もしくは「両方」のMOBIファイル・タイプの表示に問題があることがあります。デバイス上で新しいフォーマットを使いたい場合には、MOBIの替わりにAZW3を使ってください。

en: unlimited
ja: 無制限

en: &Output profile:
ja: 出力プロファイル(&O):

en: Profile description
ja: プロファイルの説明

en: &Input profile:
ja: 入力プロファイル(&I):

en: PDB Output
ja: PDB出力

en: &Inline TOC
ja: 目次をインラインで取り込む(&I)

en: Output Encoding:
ja: 出力エンコーディング:

en: Line &Un-Wrapping Factor:
ja: 行折り返し解除ファクター(&U):

en: No &Images
ja: 画像なし(&I)

en: PDF Output
ja: PDF出力

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
ja: <b>注記:</b> 以下の用紙サイズ設定は、以下の"無視する"チェックボックスを有効にした場合に有効になります。それ以外の場合は、出力プロファイルの用紙サイズを利用します。

en: &Override paper size set in output profile
ja: 出力プロファイルに設定された用紙サイズを無視する(&O)

en: &Paper Size:
ja: 用紙サイズ(&P):

en: &Custom size:
ja: カスタムサイズ(&C):

en: &Unit:
ja: 単位(&U):

en: Preserve &aspect ratio of cover
ja: 表紙のアスペクト比を保つ(&A)

en: Se&rif family:
ja: セリフファミリー(&R)

en: &Sans family:
ja: サンセリフファミリー(&S):

en: &Monospace family:
ja: 等幅フォントファミリー(&M):

en: S&tandard font:
ja: 標準フォント(&T):

en: Default font si&ze:
ja: デフォルトのフォントサイズ(&Z)

en: Monospace &font size:
ja: 等幅フォントのフォントサイズ(&F):

en: PMLZ Output
ja: PMLZ出力

en: Do not reduce image size and depth
ja: 画像のサイズと深度を変更しない

en: RB Output
ja: RB出力

en: No formats available
ja: 利用できるフォーマットがありません

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
ja: 本なしではGUIビルダーを使って正規表現を作成できません。

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ja: ファイルが開けませんでした。別のプログラムを使って開きますか？

en: Failed to generate preview
ja: プレビューの生成に失敗しました

en: Open book
ja: 本を開く

en: Regex Builder
ja: 正規表現ビルダー

en: Regex:
ja: 正規表現:

en: Occurrences:
ja: 出現回数:

en: RTF Input
ja: RTF入力

en: Search
    &
    Replace
ja: 検索&
    置換

en: &Search Regular Expression
ja: 検索に使う正規表現(&S)

en: Replacement Text
ja: テキストの置換え

en: Search Regular Expression
ja: 正規表現による検索

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
ja: Calibre 検索-置換定義ファイルを読み込む

en: Calibre Search-Replace definitions file
ja: Calibre 検索-置換定義ファイル

en: Failed to read
ja: 読み込みに失敗しました

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
ja: Calibre 検索-置換の定義ファイルを保存

en: Unused Search & Replace definition
ja: 検索と置換の定義が使用されていません

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ja: 編集されている検索/置換の定義は、定義リストに追加されていません。登録を継続しますか？(定義は使用されません)

en: Invalid regular expression: %s
ja: 次の正規表現は無効です: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ja: この登録で適用される検索/置換の定義のリスト

en: Search/Replace Definition Edit
ja: 検索/置換の定義編集

en: &Replacement Text
ja: 変換するテキスト(&R)

en: Edit the currently selected expression
ja: 選択中の表現を編集する

en: &Change
ja: 変更(&C)

en: Remove the currently selected expression
ja: 選択中の表現を削除する

en: Move expression up.
ja: 表現を上に上げる

en: Move expression down.
ja: 表現を下に下げる

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ja: <p>検索と置換では<i>正規表現</i>を利用しています。正規表現を始めるには、<a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">正規表現チュートリアル</a>を参照してください。 現在の入力ドキュメントに対する正規表現をテストするには、以下のウィザードボタンもクリックしてみてください。正規表現に慣れたら、追加ボタンを押して正規表現リストに追加してみてください。

en: Restore &Defaults
ja: 標準設定に戻す(&D)

note: #-#-#-#-#  206 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  883 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Pas
en: Dialog
ja: ダイアログ

en: &Input format:
ja: 入力フォーマット(&I):

en: Use &saved conversion settings for individual books
ja: それぞれの本に保存された変換設定を使う(&S)

en: SNB Output
ja: SNB出力

en: Hide chapter name
ja: 章の名前を隠す

en: Don't indent the first line for each paragraph
ja: 段落の最初の行をインデントしない

en: Insert empty line between paragraphs
ja: 段落の間に空行を入れる

en: Optimize for full-sceen view
ja: 全画面表示に最適化する

en: Structure
    Detection
ja: 構造の検出

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ja: 章の始まりや他のドキュメント構造の判別を細かく制御します。

en: Detect chapters at (XPath expression):
ja: 章の判別(XPath表現)：

en: Insert page breaks before (XPath expression):
ja: この前に改ページを挿入(XPath表現)：

en: Invalid XPath
ja: 無効なXPath

en: The XPath expression %s is invalid.
ja: XPath表現 %s は無効です。

en: Remove &fake margins
ja: 偽のマージンを削除する(&F)

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ja: 「ヘッダーとフッターの削除」オプションは「検索＆置換」オプションに変わりました。左のバーにある「検索＆置換」カテゴリーをクリックしてそのオプションを使ってください。置換フィールドを空欄にしてヘッダー/フッターを削除する正規表現を検索フィールドに入力してください。

en: Insert &metadata as page at start of book
ja: 本の最初のページに書誌情報を挿入する(&M)

en: Chapter &mark:
ja: 章のマーク(&M):

en: Remove first &image
ja: 最初の画像を削除する(&I)

en: Table of
    Contents
ja: 目次

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ja: 目次の作成と変換を制御

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ja: レベル&1 目次(XPath表現):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ja: レベル&2 目次(XPath表現):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ja: レベル&3 目次(XPath表現):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ja: 自動生成された目次を強制的に使用する(&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ja: 見つかった章を目次に追加しない(&D)

en: Number of &links to add to Table of Contents
ja: 目次に追加するリンクの数(&L)

en: TOC &Filter:
ja: 目次フィルタ(&F):

en: Chapter &threshold
ja: 章のしきい値(&T)

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ja: 目次の作成時に重複するリンクを許す(&D)

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ja: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">目次の生成で以下のオプションを使用する際のヘルプ</a>

en: TXT Input
ja: テキスト入力

en: Paragraph style:
ja: 段落スタイル:

en: Formatting style:
ja: 書式スタイル:

en: Preserve &spaces
ja: スペースを保持する(&S)

en: Remove indents at the beginning of lines
ja: 行の先頭にあるインデントを削除する

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
ja: <p>Markdownはテキストファイル用のシンプルなマークアップ言語で、高度な書式フォーマットをする事ができます。詳しくは<a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>のサイトを見てください。

en: TXT Output
ja: テキスト出力

en: Output &Encoding:
ja: 出力エンコーディング(&E):

en: &Line ending style:
ja: 行末スタイル(&L):

en: &Formatting:
ja: フォーマッティング(&F):

en: &Maximum line length:
ja: 最大の行の長さ(&M):

en: Force maximum line length
ja: 強制的に最大文字数で改行する

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ja: 処理前にリンク（<a>タグ）を除去しない

en: Do not remove image references before processing
ja: 処理前に画像への参照を除去しない

en: Keep text color, when possible
ja: 可能な限り、テキストの色を保持する

en: TXTZ Output
ja: TXTZ出力

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
ja: 正規表現を作るのを助けるためにウィザードを使う

en: Match HTML &tags with tag name:
ja: このタグ名にマッチするHTMLタグ名(&T):

en: Having the &attribute:
ja: 含んでいる属性(&A):

en: With &value:
ja: 値(&V):

en: (A regular expression)
ja: (正規表現)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
ja: <p>例えば、class="chapter"を含むすべてのh2タグにマッチさせるには、タグを<i>h2</i>に、属性を<i>class</i>に、値を<i>chapter</i>に設定してください。</p><p>属性を空白にするとすべての属性にマッチします。また、値を空白にすると値にマッチします。タグ名を * にするとすべてのタグにマッチします。</p><p>XPathのより高度な使い方については、<a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPathチュートリアル</a>を参照してください。

en: Browse by covers
ja: 表紙でブラウズ

en: Cover browser could not be loaded
ja: 表紙ブラウザーがロードできません

en: star(s)
ja: 星

en: Set '%s' to today
ja: '%s'を今日にする

en: Clear '%s'
ja: '%s'をクリア

en: Open Item Editor
ja: アイテムエディターを開く

en: Values changed
ja: 値が変更されました

en:  index:
ja:  インデックス:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ja: "{0}"一覧に無効な値があるので、デフォルト値を使用します

en: Remove series
ja: シリーズを取り除く

en: Automatically number books
ja: 本を自動的に番号付けする

en: Force numbers to start with
ja: 強制的に番号を次からはじめる：

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ja: "{0}"一覧に無効な値が入っているので、リストに表示しません。

en: Remove all tags
ja: すべてのタグを削除

en: tags to add
ja: 追加するタグ

en: tags to remove
ja: 取り除くタグ

en: No details available.
ja: 詳細がありません

en: Device no longer connected.
ja: デバイスがもう繋がれていません。

en: Debug device detection
ja: デバイス認識をデバッグ

en: Get device information
ja: デバイスの情報を取得

en: Get list of books on device
ja: デバイスから本の情報リストを取得

en: Get annotations from device
ja: 注釈をデバイスから取得する

en: Send metadata to device
ja: 書誌情報をデバイスに送る

en: Send collections to device
ja: デバイスにコレクションを送る

en: Upload %d books to device
ja: %d冊の本をデバイスにアップロード

en: Delete books from device
ja: デバイスから本を削除

en: Download books from device
ja: デバイスから本をダウンロード

en: View book on device
ja: デバイスで本を見る

en: Set default send to device action
ja: デフォルトのデバイス送信処理を設定

en: Send to main memory
ja: メインメモリに送信

en: Send to storage card A
ja: ストレージカードAに送信

en: Send to storage card B
ja: ストレージカードBに送信

en: Main Memory
ja: 主メモリー

en: Send specific format to
ja: 特定のフォーマットだけを送る

en: Send and delete from library
ja: ライブラリから送信して削除

en: Eject device
ja: デバイスの取り出し

en: Error communicating with device
ja: デバイスとの通信時にエラー

en: Manage the %s?
ja: %s を管理しますか?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ja: <b>%s</b>が見つかりました。calibreで管理しますか?

en: No suitable formats
ja: 適当なフォーマットがありません

en: Select folder to open as device
ja: デバイスとして開くフォルダーを選択

en: Running jobs
ja: ジョブ実行中

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ja: デバイスのジョブの実行中はデバイスを設定できません。

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ja: %s に対する変更を適用するにはcalibreを再起動してください。

en: Error talking to device
ja: デバイスと通信時にエラー

en: Device:
ja: デバイス:

en:  detected.
ja:  見つかりました。

en: selected to send
ja: 送るものを選択してください

en: No device
ja: デバイスなし

en: No device connected
ja: デバイスが接続されていません

en: %(num)i of %(total)i Books
ja: %(num)i / %(total)i 本

en: 0 of %i Books
ja: 0 / %i 本

en: Choose format to send to device
ja: フォーマットを指定して送信

en: Cannot send: No device is connected
ja: 送信できません: デバイスが接続されていません

en: Cannot send: Device has no storage card
ja: 送信できません: デバイスにストレージカードがありません

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ja: デバイスにアップロードする前に以下の本を自動的に変換しますか？

en: Sending catalogs to device.
ja: デバイスにカタログを送信

en: Sending news to device.
ja: デバイスにニュースを送信

en: Sending books to device.
ja: デバイスに本を送信

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ja: 対応するフォーマットが見つからないので、本をデバイスにアップロードできません。まず、デバイスがサポートするフォーマットに変換してください。

en: No space on device
ja: デバイスの容量が足りません。

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ja: <p>空きスペースが無いので、デバイスに本をアップロードできません。

en: Incorrect destination
ja: 誤った出力先

en: Unknown formats
ja: 不明なフォーマット

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ja: {1}のために<b>{0}</b>フォーマットを有効にしましたが、{1}はそのフォーマットをサポートしていないかもしれません。もし{1}に送っても読めない可能性があります。よろしいですか？

en: Invalid template
ja: 無効なテンプレート

en: The template %s is invalid:
ja: テンプレート%sは無効です:

en: Select available formats and their order for this device
ja: このデバイスに有効なフォーマットとその順番を選択してください

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
ja: チェックすると、本はその書誌情報に従ってデバイスのサブディレクトリに置かれます。チェックを外すと、本はすべてトップレベルディレクトリに置かれます。

en: Use sub directories
ja: サブディレクトリを使う

en: Use author sort for author
ja: 著者として著者名ソートを使う

en: Save &template:
ja: テンプレートを保存(&T):

en: No formats selected
ja: フォーマットが選択されていません

en: You must choose at least one format to send to the device
ja: デバイスに送信するには少なくとも1つのフォーマットを選択してください

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ja: <b>テンプレートを保存(&T)</b> でファイル名と
            デバイスに送信するファイルの場所を設定できます:

en: &Template editor
ja: テンプレートエディター(&T)

en: Browse for a folder on the device
ja: デバイス上のフォルダーを参照

en: Folder on the device
ja: デバイス上のフォルダー

en: &Remove rule
ja: ルールを削除(&R)

en: Add a &new rule
ja: 新しいルールを追加(&N)

en: Choose the formats to send to the %s
ja: %s に送信するフォーマットを選択

en: &Ignore the %s in calibre
ja: calibreで %s を無視する(&I)

en: Change scanned &folders
ja: スキャンするフォルダーを変更(&F)

en: Show device information
ja: デバイス情報を表示

en: The %s will be ignored in calibre
ja: calibreで %s は無視されます

en: Cannot send to %s
ja: %s に送信できません

en: Choose folder on device
ja: デバイス上のフォルダーを選択

en: <b>Scanned folders:</b>
ja: <b>スキャンするフォルダー:</b>

en: Choose folders to scan
ja: スキャンするフォルダーを選択

en: How many empty books?
ja: 空の本は何冊ですか?

en: How many empty books should be added?
ja: 空の本を何冊追加しますか?

en: Set the author of the new books to:
ja: 新しい本の著者を設定:

en: Reset author to Unknown
ja: 著者を「不明」にリセット

en: Some invalid ISBNs
ja: 一部のISBNが無効

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
ja: 入力された一部のISBNは無効です。これらのISBNは無視されます。詳細を表示をクリックして確認してください。進めますか?

en: All invalid ISBNs
ja: すべての無効なISBN

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ja: 入力されたすべてのISBNは無効です。どの本も追加されません。

en: Add books by ISBN
ja: ISBNから本を追加

en: &Paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付け(&P)

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
ja: <p>左のボックスに、ISBNのリストを1行に1つずつ入力してください。calibreはISBNから自動的に本のエントリを作成し、書誌情報と表紙をダウンロードします。</p>
    <p>リスト中の無効なISBNは無視されます。</p>
    <p>ISBNごとに追加するファイルを指定することもできます。これを行うには、<code>>></code>の後にファイルのフルパスを入力してください。例: </p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
ja: 作られた本項目に付加されるタグ(&T)

en: Fit &cover within view
ja: 表紙をビュー内に全体表示(&C)

en: No help available for this output format.
ja: この出力フォーマットのヘルプはありません。

en: Generate catalog
ja: カタログ生成

en: Generate catalog for {0} books
ja: {0}冊の本のカタログを生成

en: Catalog &format:
ja: カタログフォーマット(&F):

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ja: カタログタイトル(既存の同名のカタログは置き換えられます)(&T):

en: &Send catalog to device automatically
ja: デバイスにカタログを自動的に送信する(&S)

en: Catalog options
ja: カタログオプション

en: Check Library -- Problems Found
ja: ライブラリーのチェック -- 問題発見

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
ja:         <h1>ヘルプ</h1>
    
            <p>calibreは本と書誌情報のリストをデータベース内に保存します。実際の本ファイルと表紙は通常のファイル
            としてcalibreのライブラリフォルダーに置かれます。データベースには各本に属するファイルや表紙のリストを保持
            します。このツールはライブラリ内の実際のファイルとデータベース内の情報が一致するかどうかをチェックします</p>
    
            <p>それぞれのチェックの結果は左に表示されます。
            チェックの種類は：
            </p>
            <ul>
            <li><b>無効なタイトル</b>:ライブラリ内のファイルのある場所にファイルやフォルダーは存在するが、それに正しい
            フォーマットのタイトルがない場合。</li>
            <li><b>不明なタイトル</b>: calibreのライブラリに正しい形式だが不明なファイルがあるが、それに対応する
            データベースのエントリーが存在しない場合。</li>
            <li><b>無効な作者</b>: ライブラリ内で作者フォルダーのみがあるべき場所に、ファイルがある場合。</li>
            <li><b>不明な作者</b>:calibreライブラリに作者らしきフォルダーがあるが、それに対応するデータベース内のエントリーが無い場合。</li>
            <li><b>本ファイル不明</b>:データベース内には本の情報があるが、実際のファイルが存在しない場合。</li>
            <li><b>余計な本ファイル</b>:本のフォルダーにファイルが存在するが、データベースに情報が無い場合。</li>
            <li><b>本内の不明なファイル</b>: 本のフォルダー内に余分なファイルがあるが、認識できるフォーマットでも表紙ファイルでもない場合。</li>
            <li><b>表紙ファイルが無い</b>: データーベース内の情報では表紙ファイルがあるが、実際にはファイルが無い場合。</li>
            <li><b>表紙ファイルがデーターベースに無い</b>: 本の表紙ファイルがあるが、データーベース内にはその情報が無い場合。</li>
            <li><b>フォルダーにエラー</b>: calibreライブラリ内のフォルダーがこのツールに理解できない理由で処理できない場合。</li>
            </ul>
    
            <p>2種類の自動修正が可能です: <i>マークしたものを削除</i> と <i>マークしたものを修正</i>.</p>
            <p><i>マークしたものを削除</i>はデータベース内に情報が無い余分なファイルを削除する時に使います。削除したいものの横にあるチェックを入れてください。注意して使ってください。</p>
    
            <p><i>マークしたものを修正</i>は表紙と見つからないファイルにのみ有効です。
            (3本線の'修正可'となっている物). 表紙が見つからない場合、
            修正可ボックスをチェックしこのボタンを押すとcalibreにリストされている本には表紙が無いと教えます。
            バックアップから表紙を戻す気が無い時に使ってください。余分な表紙ファイルがある場合、
            修正可ボックスをチェックしてこのボタンを押すと、calibreにリストされている本に見つかった表紙を使うよう
           に指示します。これらのファイルを削除したくない場合に使ってください。
           一部のフォーマットのファイルが無い場合には、修正可ボックスをチェックしてこのボタンを押すと、calibreにファイルが無くなったと伝えます。
            バックアップからファイルを回復するつもりの時に使ってください。</p>

en: &Run the check again
ja: チェックをもう一度実行(&R)

en: Copy &to clipboard
ja: クリップボードへコピー(&T)

en: &Done
ja: 完了(&D)

en: Delete &marked
ja: マークされたものを削除(&M)

en: Delete marked files (checked subitems)
ja: マークしたファイルを削除(チェックしたサブアイテム）

en: &Fix marked
ja: マークされたものを修正(&F)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
ja: マークされたセクションを修正（修正可をチェックした物）

en: Names to ignore:
ja: 無視する名前：

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
ja: カンマ区切りのワイルドカード名で通常ファイルを入力します。例：synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
ja: 無視する拡張子

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
ja: カンマ区切りで拡張子を頭のドットを付けずに入力します。本フォルダーでしか使われません。

en: (fixable)
ja: (修正可)

en: Path from library
ja: ライブラリからのパス

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ja: マークされたファイルとフォルダーは<b>永遠に削除</b>されます。よろしいですか？

en: Choose Format
ja: フォーマットを選択

en: Convertible
ja: 変換できる

en: Choose location for calibre library
ja: calibreライブラリの場所を選択

en: Same as current
ja: 現在と同じ

en: The location %s contains the current calibre library
ja: 場所 %s は現在のcalibreライブラリを含んでいます。

en: Bad location
ja: 悪い場所

en: No existing library found
ja: ライブラリが見つかりませんでした。

en: There is no existing calibre library at %s
ja: %sにcalibreライブラリが見つかりませんでした。

en: Not empty
ja: 空ではないフォルダ

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
ja: フォルダー%sは空ではありません。空のフォルダーを選択してください。

en: No location
ja: 場所が無い

en: No location selected
ja: 場所が選択されていません

en: %s is not an existing folder
ja: %sは既存のフォルダーではありません

en: Choose your calibre library
ja: calibreライブラリを選択してください

en: Your calibre library is currently located at {0}
ja: 現在calibreライブラリは{0}にあります

en: New &Location:
ja: 新しい場所(&L):

en: Use the previously &existing library at the new location
ja: 新しい場所で以前使っていたライブラリを使用(&E)

en: &Create an empty library at the new location
ja: 新しい場所で空のライブラリを作成(&C)

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
ja: カスタム列、保存した検索、列幅、変換ルール、ユーザーカテゴリー、その他の情報を古いライブラリから新しい物へコピーします。

en: &Copy structure from the current library
ja: 現在のライブラリから構造をコピー(&C)

en: &Move current library to new location
ja: 現在のライブラリを新しい場所へ移動(&M)

en: Add "%s" to toolbars or menus
ja: "%s"をツールバーかメニューに追加

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ja: <b>%s</b>を追加する先のツールバーやメニューを選択:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
ja: <b>「設定」 -> 「ツールバーをカスタマイズ」</b>でもプラグインの場所をカスタマイズできます。

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
ja: コミック(CBR/CBZファイル)のデフォルトの変換を設定

en: Set options for converting %s
ja: %sを変換時のオプションを設定

en: &Author(s):
ja: 著者(&A):

en: &Profile:
ja: プロファイル(&P):

en: Edit Comments
ja: コメントを編集

en: Where do you want to delete from?
ja: どこから削除しますか？

en: Library and Device
ja: ライブラリとデバイス

en: &Show this warning again
ja: 今後も警告を表示する(&S)

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ja: デバイス上のすべてのチェックされた本は<b>完全に削除</b>されます。リストを確認してください。

en: Delete from device
ja: デバイスから削除

en: %(curr)s (was %(initial)s)
ja: %(curr)s (前は %(initial)s)

en: Item is blank
ja: アイテムが空白です

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
ja: アイテムは空白に設定できません。削除してください。

en: You must select one item from the list of Available items.
ja: 使用できるアイテムのリストからアイテムを１つ選択する必要があります。

en: No items selected
ja: アイテムが選択されていません

en: You must select at least one item from the list.
ja: 最低でもリストから１つのアイテムを選択しなければなりません。

en: Are you sure you want to delete the following items?
ja: 本当にこれらのアイテムを削除しますか？

en: Category Editor
ja: カテゴリーエディター

en: Items in use
ja: 使用中の項目

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ja: データベースからアイテムを削除します。これはまず本からアイテムを取り除き、そしてデータベースから削除します。

en: Rename the item in every book where it is used.
ja: アイテムが使われているすべての本で、アイテム名を変更します。

en: This book is DRMed
ja: この本はDRMがかかっています。

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
ja: <p>この本は<b>DRM</b>がかかっています。DRMについて知りたい場合、そしてなぜcalibreで読んだり変換したりできないのかを知りたい時には<a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">クリック</a>してください。<p>たくさんの新しいDRMフリーな本が<a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>にあります。

en: Already in calibre:
ja: すでにClibreにあるもの:

en: Author sort
ja: 著者名ソート

en: Upper Case
ja: 大文字

en: Lower Case
ja: 小文字

en: Swap Case
ja: 大文字小文字を変更

en: Copy to author sort
ja: 著者名ソートへコピー

en: Copy to author
ja: 著者名へコピー

en: Invalid author name
ja: 無効な著者名

en: Author names cannot contain & characters.
ja: 著者名には「&」文字は入れられません。

en: Manage authors
ja: 著者を編集

en: F&ind
ja: 検索(&I)

en: Sort by author
ja: 著者名で検索

en: Sort by author sort
ja: 著者ソートでソート

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ja: すべての著者名ソートの値を、著者名から自動的に生成されたものにリセットします。具体的にこの値がどのように生成されるかは、「設定」->「高度な設定」->「Tweaks」で制御できます。

en: Recalculate all author sort values
ja: すべての著者名ソートの値を再計算する

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ja: すべての著者名ソートの値を著者名にコピーします。通常、「設定」->「高度な設定」->「Tweaks」->「著者名(ソート)のアルゴリズム」の設定を変えたときにこのボタンを使います。

en: Copy all author sort values to author
ja: すべての著者名ソートの値を著者名にコピー

en: Details of job
ja: ジョブの詳細

note: #-#-#-#-#  2021 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:9 i18n: ectx: Menu (search)
en: &Search
ja: 検索(&S)

en: &Stop selected jobs
ja: 選択したジョブを停止(&S)

en: &Hide selected jobs
ja: 選択したジョブを隠す(&H)

en: Show job &details
ja: ジョブの詳細を表示(&D)

en: Show &all jobs
ja: すべてのジョブを表示(&A)

en: Stop &all non device jobs
ja: デバイス関連以外のジョブを停止する(&A)

en: &Hide all jobs
ja: 全てのジョブを隠す(&H)

en: You must enter a search expression into the search box
ja: 検索ボックスに検索語句を入力する必要があります

en: Show &details
ja: 詳細を表示(&D)

en: Hide &details
ja: 詳細を非表示(&D)

en: Show detailed information about this error
ja: このエラーの詳細な情報を表示

note: #-#-#-#-#  1609 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View log
ja: ログ表示

en: Hide the remaining %d error messages
ja: 残り%d個のエラーが非表示です

en: Processing %d books, please wait...
ja: %d 冊の本を処理中です。お待ちください...

en: Character match
ja: 文字検索

en: Replace field
ja: 変換フィールド

en: Prepend to field
ja: フィールドの前に追加

en: Append to field
ja: フィールドの後ろに追加

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
ja: <b>%d 冊</b>の本の書誌情報を編集

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ja: ダイアログを閉じず、すぐにすべて変更を行います。この操作はキャンセルもアンドゥもできません。

en: Book %d:
ja: 本%d:

en: Enter an identifier type
ja: 識別子のタイプを入力

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ja: <b>この機能を利用すると、ライブラリを破壊してしまう可能性があります。</b>変更は元に戻せません。アンドゥ機能はありません。進める前にライブラリのバックアップを取ることを強くお勧めします。<p>文字検索や正規表現を使ってテキストフィールドの検索と置換を行ってください。

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
ja: 文字検索モードでは入力した検索テキストからフィールドを検索します。指定フィールド上のすべてのマッチするテキストは置換フィールドのテキストと置換されます。置換の後、テキストは大文字、小文字、タイトルに変換できます。もし「大文字・小文字を区別する」チェックボックスがチェックされていると、検索は完全に一致するものを探します。もしチェックされていない時には検索は大文字小文字両方に一致するものを探します。

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
ja: 正規表現モードでは、検索テキストは任意のPythonコンパチブルな正規表現を使います。置換文字列にはパターン中に括弧表記の逆参照を含むことができます。検索は一つの文字列中複数回マッチさせることができます。変更関数（小文字化など）はフィールドすべてに適用されず、マッチしたテキストのみに適用されます。「対象フィールド」は検索後の置換結果が入れられる所を指定します。フィールドのテキストを入れ替える他に、マッチしたテキストの前に付ける、後に付けることもできます。pythonの正規表現については<a href="http://docs.python.org/library/re.html"> このリファレンス</a>の、特に'sub'関数の項を参照してください。

en: S/R TEMPLATE ERROR
ja: S/R テンプレートエラー

en: You must specify a destination when source is a composite field
ja: 検索先が複数フィールドの場合には、置換の対象フィールドを指定しなければなりません。

en: You must specify a destination identifier type
ja: 対象の識別子タイプを指定してください

en: Search/replace invalid
ja: 検索/置換は無効です

en: Search pattern is invalid: %s
ja: 検索パターンは無効です：%s

en: Delete saved search/replace
ja: 保存した検索/置換を削除

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ja: 選択した検索/置換は削除されます。よろしいですか？

en: Save search/replace
ja: 検索/置換を保存

en: Search/replace name:
ja: 検索/置換名:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ja: 同じ名前の検索/置換が存在しているので上書きします。よろしいですか？

en: Edit Meta information
ja: メタ情報を編集

en: If checked, the series will be cleared
ja: チェックすると、シリーズは消去されます。

en: &Clear series
ja: シリーズを消去(&C)

en: &Apply date
ja: 日付を適用(&A)

en: &Published:
ja: 発行日(&P):

en: Clear published date
ja: 発行日をクリア

en: Open Tag Editor
ja: タグエディターを開く

en: &Remove tags:
ja: タグの削除(&R):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ja: 本から取り除く、カンマ区切りのタグのリスト。

en: Restore pre conversion &originals, if available
ja: 変換前のオリジナルを復元する(利用できる場合)(&O)

en: Add ta&gs:
ja: タグの追加(&G):

en: A&utomatically set author sort
ja: 自動的に著者名ソートを設定する(&U)

en: &Swap title and author
ja: タイトルと著者を入れ替える(&S)

en: Check this box to remove all tags from the books.
ja: 本からすべてのタグを取り除く時にはチェックしてください。

en: Remove &all
ja: すべて削除(&A)

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ja: チェックをしなければ、本のシリーズ番号は１に設定されます。チェックすると、選択した本は自動的にあなたが選択した順番に番号付けされます。そのため、本Aの次に本Bを選択した場合は、本Aが1番になり、本Bが2番になります。

en: &Automatically number books in this series
ja: 本のシリーズを自動的に番号付けする(&A)

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ja: シリーズは通常データベース中のシリーズの最大の番号から再番号されます。
    このボックスをチェックするとcalibreはこのボックスの値から番号付けを始めます。

en: &Force numbers to start with:
ja: 強制番号付けの最初の番号(&F):

en: &Date:
ja: 日付(&D):

en: Author s&ort:
ja: 著者名ソート(&O):

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ja: この本の著者のソート方法を指定。例えば、Charles Dickens を Dickens, Charles のようにしてソート。

en: &Rating:
ja: 評価(&R):

en: Rating of this book. 0-5 stars
ja: 本の評価(0-5)

en:  stars
ja:  つ星

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ja: タイトルを強制的にタイトル用大・小文字（タイトル・ケース）にする。もし、これと「著者を入れ替え」の両方がチェックされた場合、タイトルと著者は、これの適応前に入れ替えられます。

en: Change title to title &case
ja: タイトルをタイトル文字にする(&C)

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ja: タイトル(ソート)を現在のタイトルを元に更新する。これは他のタイトルへの変更が行われた時のみに適応されます。

en: Update &title sort
ja: タイトルソートを更新する(&T)

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ja: 選択された本から、保存された変換設定を取り除く。
    
    これらの本の今後の変換にはデフォルトの設定が使用されます。

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ja: 選択した本に保存された変換設定を削除する(&S)

en: Change &cover
ja: 表紙を変更(&C)

en: &Generate default cover
ja: デフォルトの表紙を生成(&G)

en: &Remove cover
ja: 表紙を削除(&R)

en: Set from &ebook file(s)
ja: 電子書籍ファイルから設定(&E)

en: &Languages:
ja: 言語(&L):

en: Remove &format:
ja: フォーマットの削除(&F):

en: &Basic metadata
ja: 基本書誌情報(&B)

en: &Custom metadata
ja: カスタム書誌情報(&C):

en: Load searc&h/replace:
ja: 検索/置換をロード(&H):

en: Select saved search/replace to load.
ja: ロードする、保存された検索/置換を選択

en: Save current search/replace
ja: 現在の検索/置換を保存

en: Sa&ve
ja: 保存(&V)

en: Search &field:
ja: 検索フィールド(&F):

en: The name of the field that you want to search
ja: 検索したいフィールドの名前

en: Search &mode:
ja: 検索モード(&M):

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
ja: 基本的なテキスト検索か、高度な正規表現による検索のどちらを使うかを選択

en: Identifier type:
ja: 識別子タイプ

en: Choose which identifier type to operate upon
ja: どの識別子タイプに操作を行うか選択

en: Te&mplate:
ja: テンプレート(&M):

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ja: 検索/置換の元として使用されるテンプレートを入力

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ja: このボックスをチェックすると、検索文字列が正確に大文字小文字がマッチします。チェックをはずすと大小文字は無視されます。

en: &Replace with:
ja: 置換(&R):

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ja: 置換文字列。マッチした検索テキストはこの文字列と入れ替えられます。

en: &Apply function after replace:
ja: 置換後に変換操作を行う(&A):

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ja: 検索/置換後にどのようにテキストを処理するかを選択する。文字列モードではフィールド全体が処理されます。正規表現モードではマッチしたテキストだけが処理されます。

en: &Destination field:
ja: 対象フィールド(&D):

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ja: 置換処理が終わった後、テキストが入れられるフィールド。もし空白の場合、元フィールドが使われます。（フィールドが変更可能の時のみ）

en: M&ode:
ja: モード(&O):

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ja: どのようにテキストが結果にコピーされるかを指定してください。

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ja: 結果のアイテムが複数の値に分けられるか、一つの値のままにするのかを指定します。このオプションは元フィールドが複数でなく、結果フィールドが複数の場合に有用でしょう。

en: Split &result
ja: 結果を分割(&R)

en: For multiple-valued fields, sho&w
ja: 複数値のフィールドで(&W)

en: values starting a&t
ja: 個を

en: with values separated b&y
ja: 個から始める。値のセパレータは

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ja: テスト結果の、複数値フィールドの値を一つ一つの値として表示する時に使われます。

en: Test text
ja: テスト文字列

en: Test result
ja: テスト結果

en: Your test:
ja: テスト:

en: &Search and replace
ja: 検索と置換(&S)

en: &Show password
ja: パスワードの表示(&S)

en: Restart required
ja: 再起動が必要です

en: You must restart Calibre before using this plugin!
ja: このプラグインを使用する前にCalibreを再起動する必要があります。

en: Version History for %s
ja: %sのバージョン履歴

en: Not installed
ja: 未インストール

en: Update available
ja: アップデートがあります

en: Plugin Name
ja: プラグイン名

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ja: このプラグインは無料ですが、作者の労力に報いるためにPayPalを使って寄付することもできます。
    
    右クリックをして寄付を選んでください:

en: Platform unavailable
ja: プラットフォームが判りません

en: Calibre upgrade required
ja: Calibreのアップグレードが必要です

en: Plugin deprecated
ja: プラグインは廃止されました

en: Latest version installed
ja: 最新版がインストールされています

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ja: プラグインは廃止されたのでアンインストールすべきです

en: Right-click to see more options
ja: 右クリックして他のオプションを表示

en: This plugin can only be installed on: %s
ja: このプラグインは次の環境のみにインストールできます: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
ja: このプラグインをインストールする前に、最新のCalibre%sにアップグレードする必要があります。

en: You can install this plugin
ja: このプラグインをインストールできます

en: A new version of this plugin is available
ja: このプラグインの新しいバージョンがあります

en: This plugin is installed and up-to-date
ja: このプラグインはインストール済みで最新です

en: Update Check Failed
ja: アップデートのチェックに失敗しました

en: User plugins
ja: ユーザープラグイン

en: User Plugins
ja: ユーザープラグイン

en: Filter list of plugins
ja: プラグインのリストをフィルター

en: &Install
ja: インストール(&I)

en: Install the selected plugin
ja: 選択したプラグインをインストール

en: &Customize plugin
ja: プラグインをカスタマイズ(&C)

en: Customize the options for this plugin
ja: このプラグインのオプションをカスタマイズ

en: Version &History
ja: バージョン履歴(&H)

en: Show history of changes to this plugin
ja: このプラグインの変更履歴を表示

en: Plugin &Forum Thread
ja: プラグインのフォーラム・スレッド(&F)

en: Enable/&Disable plugin
ja: プラグインの有効/無効(&D)

en: Enable or disable this plugin
ja: このプラグインを有効・無効にする

en: &Remove plugin
ja: プラグインを削除(&R)

en: Uninstall the selected plugin
ja: 選択したプラグインをアンインストール

en: Donate to developer
ja: 開発者に寄付

en: Donate to the developer of this plugin
ja: このプラグインの開発者に寄付する

en: &Customize plugin
ja: プラグインをカスタマイズ(&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ja: 本当にプラグイン<b>%s</b>をアンインストールしますか?

en: Install %s
ja: %s のインストール

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ja: プラグインのインストールには<b>セキュリティリスク</b>があります。プラグインにウイルスやマルウェアが入っていることがありえます。信頼できる場所から入手したもののみインストールするようにしてください。続けてもよろしいですか？

en: Downloading plugin zip attachment: %s
ja: プラグインzipの添付をダウンロード: %s

en: Installing plugin: %s
ja: プラグインのインストール: %s

en: Plugin installed: %s
ja: プラグインがインストールされました: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
ja: プラグイン<b>{0}</b>が<b> {1} プラグイン</b>としてインストールされました。プラグインを有効にするためにはcalibreを再起動してください。

en: Install Plugin Failed
ja: プラグインのインストールに失敗

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
ja: プラグインのインストール中に問題が発生しました。このプラグインはアンインストールされます。下のエラーメッセージをフォーラムのこのプラグインのスレッドに投稿して、Calibreを再起動してください。

en: Version history missing
ja: バージョン履歴がありません

en: Unable to find the version history for %s
ja: %sのバージョン履歴が見つかりませんでした

en: Plugin not customizable
ja: このプラグインはカスタマイズできません

en: Plugin: %s does not need customization
ja: プラグイン: %s はカスタマイズする必要がありません

en: Must restart
ja: 再起動が必要

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ja: <b>%s</b> プラグインを設定する前にcalibreを再起動する必要があります

en: Plugin cannot be disabled
ja: プラグインを無効にできません

en: The plugin: %s cannot be disabled
ja: プラグイン: %sを無効にできません

en: **No items found**
ja: **見つかりませんでした**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ja: ライブラリビューの列をクリックすると本の情報を参照できます

en: Books with selected item "{0}": {1}
ja: 選択された本 "{0}": {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
ja: ライブラリビューでのダブルクリックで本の選択を変更する。シフト＋、コントロール＋ダブルクリックで本の書誌情報を編修する。

en: Quickview
ja: クイックビュー

en: Search in the library view for the selected item
ja: ライブラリビューで選択した物を検索

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ja: バックアップからデータベースを復帰します。中断させないでください。この処理は３つのステージからなります。

en: Restoring database
ja: データベースを復帰

en: The old database was saved as: %s
ja: 古いデータベースは以下の名前で保存しました: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
ja: データベースの復元に成功しましたが警告があります。詳細を見るには「詳細を表示」をクリックしてください。%s

en: Restoring database was successful. %s
ja: データベースの復元に成功しました。%s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
ja: データベースの復旧に失敗しました。「詳細を表示」を押すと詳細が表示されます。

en: Saved search already exists
ja: 保存された検索がすでに存在します。

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
ja: 保存された検索 %s がすでに存在します。（たぶん大文字小文字が違うだけです。）

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ja: 現在の保存された検索は<b>完全に削除されます</b>。よろしいですか？

en: Saved Search Editor
ja: 保存された検索エディター

en: Saved Search:
ja: 保存された検索:

en: Select a saved search to edit
ja: 編集する保存された検索を選択

en: Delete this selected saved search
ja: 選択された検索の保存を削除

en: Enter a new saved search name.
ja: 新しい検索の保存名を入力

en: Add the new saved search
ja: 保存する検索を新規追加

en: Rename the current search to what is in the box
ja: 現在の検索をボックス内の文字列を使って名前を変える

en: Change the contents of the saved search
ja: 保存された検索の内容を変更する

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ja:                 この定期刊行物を毎週の指定された日、指定された時間の後にダウンロード
                    します。例えば、もし：月曜日9:00AMの後を選択すると、定期刊行物は
                    毎週月曜日の9:00AMにできる限りダウンロードされます。

en: &Download after:
ja: ダウンロード時(&D):

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ja:                 定期刊行物を毎月指定した日にダウンロードします。
                    ダウンロードは毎月の指定された日、指定された時刻のできる限り
                    すぐ後になされます。例えば、もし1日と15日の9:00AMを選ぶと、
                    定期刊行物は毎月1日と15日の9:00AM、できる限りすぐに
                    ダウンロードされます。

en: &Days of the month:
ja: 日付(&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ja: カンマ区切りの月の中の日付。例：1,15

en: Download &after:
ja: ダウンロード時刻(&A)：

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ja:                 この定期刊行物を指定日ごとにダウンロードします。例えば
                    30日を指定すると、30日ごとに定期刊行物がダウンロードされます。
                    もし、1日以下の数が設定された場合（例えば0.1日）定期刊行物は
                    1日に一回以上ダウンロードされます。

en: &Download every:
ja: ダウンロードの間隔(&D):

en: every hour
ja: 1時間毎

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ja: 注: 手動で値を入力すると間隔を1日以下に設定できます。

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
ja: %s ニュースソース

en: &Download now
ja: すぐにダウンロード(&D)

en: Need username and password
ja: ユーザー名とパスワードが必要です

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ja: このニュースソースにはユーザー名（とパスワード）が必要です。

en: (optional)
ja: (オプション)

en: Created by:
ja: 作成者：

en: Download %s now
ja: %s を今ダウンロードする

en: Last downloaded: never
ja: 最後のダウンロード： なし

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ja: %(days)d 日, %(hours)d 時間 %(mins)d 分前

en: Last downloaded:
ja: 最後のダウンロード：

en: Cannot download news as no internet connection is active
ja: インターネットに接続されていないので、ニュースがダウンロードできません。

en: No internet connection
ja: インターネット未接続

en: Schedule news download
ja: ニュースの取得スケジュール

en: Add a custom news source
ja: ニュースソースをカスタマイズして追加

en: Download all scheduled news sources
ja: スケジュールされたすべてのニュースソースをダウンロード

en: blurb
ja: 宣伝文

en: &Schedule for download:
ja: ダウンロードスケジュール(&S):

en: Days of  week
ja: 曜日指定

en: Days of month
ja: 日付指定

en: Every x days
ja: 指定日ごと

en: &Account
ja: アカウント(&A)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ja: 定期的にダウンロードさせるには、calibreを実行したままにする必要があります。

en: &Schedule
ja: スケジュール(&S)

en: Add &title as tag
ja: タイトルをタグとして追加(&T)

en: &Extra  tags:
ja: 追加タグ(&E):

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ja: このレシピで保存する最大の保存数（発行数）。0にすると無効になり、すべて保存されます。

en: &Keep at most:
ja: 保存する最大数(&K):

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
ja: <p>このオプションはcalibreが保存する、この定期刊行物の最大の保存数を指定します。新しい物がダウンロードされた時、もしこの数を超えた場合には古いものから削除されます。
    <p>注：この機能は上の「タイトルをタグとして追加」がチェックされていないと動きません。
    <p>それと、下にある指定した日数より古い物を削除する設定、の方が優先されます。

en: all issues
ja: すべてのニュース

en:  issues
ja:  ニュース

en: Delete downloaded news &older than:
ja: 古いダウンロード済みニュースを削除:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ja: <p>指定した日数より古いダウンロード済みニュースを削除します。 0を指定すると無効になります。
    <p>その他、定期刊行物の「高度」タブで、保存する最大のニュース数をコントロールできます。

en: never delete
ja: 削除しない

en: Download all scheduled news sources at once
ja: スケジュールしたニュースをすべてダウンロード

en: Download &all scheduled
ja: すべてダウンロード(&A)

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
ja: 検索するテキスト。これは正規表現として解釈されます。

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
ja: <p>検索結果を反転します。このクエリに<b>マッチしない</b>結果のみ返します。

en: Find entries that have...
ja: 以下を含むエントリを検索...

en: &All these words:
ja: すべての単語(&A)：

en: This exact &phrase:
ja: フレーズ(&P):

en: &One or more of these words:
ja: 複数の単語(&O)：

en: But dont show entries that have...
ja: 以下を含まないエントリを検索...

en: Any of these &unwanted words:
ja: いずれかの不要な単語(&U):

en: A&dvanced Search
ja: 高度な検索(&D)

en: Enter the title.
ja: タイトルを入力

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
ja: 著者(&A):

en: Ta&gs:
ja: タグ(&G):

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
ja: 著者名を入力。著者は１つだけしか使えません。

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
ja: 番号なしのシリーズ名。シリーズ名は１つだけしか使えません。

en: Enter tags separated by spaces
ja: スペース区切りのタグを入力

en: Search only in specific fields:
ja: 特定のフィールドのみ検索:

en: Titl&e/Author/Series ...
ja: タイトル/著者/シリーズ(&E)...

en: &What kind of match to use:
ja: 検索方法(&W):

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ja: 含む: 単語やフレーズが書誌情報フィールドのどこかにマッチ

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ja: 完全一致: 単語やフレーズが書誌情報フィールド全体にマッチ

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ja: 正規表現: 正規表現が書誌情報フィールドのどこかにマッチ

en: Choose formats
ja: フォーマットを選択

en: Smart device control
ja: スマートデバイスコントロール

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
ja: <p>無線でのデバイス接続を開始する. 現在の所、<a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>のみで使用できます。
           <p>もし、ファイアーウォールやウイルス対策ソフトが、calibreをネットワークに接続してもよいか聞いてきた場合には、<b>許可</b>してください。さもないと無線でのデバイス接続は動作しません。

en: Calibre IP addresses:
ja: CalibreのIPアドレス:

en: Optional &password:
ja: オプションのパスワード(&P):

en: Optional password for security
ja: セキュリティ対策のオプションのパスワード

en: Optional &fixed port:
ja: オプションの固定ポート(&F):

en: Optional port number
ja: オプションのポート番号

en: &Use a fixed port
ja: 固定ポートを使用する(&U)

en:  (not on any book)
ja:  (どの本にもない)

en: Category lookup name:
ja: カテゴリー検索名：

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
ja: 名前の先頭、もしくは後ろにピリオド、複数のピリオド、もしくはピリオドの前後の空白が入っています。

en: That name is already used, perhaps with different case.
ja: 名前はすでに使われています。（たぶん大小文字が違う）

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ja: 現在のタグカテゴリーは<b>完全に削除されます</b>。よろしいですか？

en: User Categories Editor
ja: ユーザーカテゴリーエディター

en: Category name:
ja: カテゴリー名：

en: Select a category to edit
ja: 編集するカテゴリーを選択

en: Delete this selected tag category
ja: 選択されたタグカテゴリーを削除

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
ja: カテゴリー名を入力して、追加ボタンや変更ボタンを使ってください。

en: Add a new category
ja: 新しいカテゴリーを追加

en: Category filter:
ja: カテゴリーフィルター:

en: Select the content kind of the new category
ja: 新しいカテゴリーの内容種類を選択

en: A&vailable items
ja: 現在のアイテム(&V)

en: Apply tags to current tag category
ja: 現在のタグカテゴリーにタグを適用

en: A&pplied items
ja: 適用されたアイテム(&P)

en: Unapply (remove) tag from current tag category
ja: 現在のタグカテゴリーからタグを削除

en: Are your sure?
ja: 実行しますか？

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ja: 次のタグが1つ以上の本で使われています。本当に削除してもよろしいですか？

en: A&vailable tags
ja: 使用できるタグ(&V)

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
ja: タグをデータベースから削除します。すべての本からタグを取り除き、データベースから削除します。

en: Apply tag to current book
ja: 現在の本にタグを適用

en: A&pplied tags
ja: 適用されたタグ(&P)

en: Unapply (remove) tag from current book
ja: 現在の本からタグを削除

en: &Add tag:
ja: 追加タグ(&A)：

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
ja: 追加したいタグがリストにない場合、ここで追加できます。カンマ区切りのタグのリストが使えます。

en: Add tag to available tags and apply it to current book
ja: 使用できるタグのリストにタグを追加し、現在の本にも適用します

en: Was
ja: 以前

en: You must enter some text to search for
ja: 検索するテキストの一部を入力してください

en: No tag found
ja: タグがありません

en: Copy the selected color name to the clipboard
ja: 選択された色の名前をクリップボードにコピー:

en: Author Sort
ja: 著者ソート

en: Tag 1
ja: タグ1

en: Tag 2
ja: タグ2

en: Template language tutorial
ja: テンプレート言語チュートリアル

en: Template function reference
ja: テンプレート関数リファレンス

en: EXCEPTION:
ja: 例外:

en: No column chosen
ja: 列が選択されていません

en: You must specify a column to be colored
ja: 色付けする列を選択しなくてはなりません

en: No template provided
ja: テンプレートがありません

en: The template box cannot be empty
ja: テンプレート欄は空白にできません

en: Set the color of the column:
ja: 列の色を設定：

en: Copy a color name to the clipboard:
ja: 色の名前をクリップボードにコピー:

en: Template value:
ja: テンプレートの値：

en: Function &name:
ja: 関数名(&N):

en: &Documentation:
ja: ドキュメント(&D):

en: Python &code:
ja: Pythonコード(&C)：

en: Remove any template from the box
ja: ボックスからすべてのテンプレートを削除

en: Open Template Editor
ja: テンプレートエディターを開く

en: Test email settings
ja: メールの設定をテスト

en: Send test mail from %s to:
ja: %s からテストメールを送信:

en: No recipe selected
ja: レシピが選択されていません

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
ja: 添付ファイル: %(fname)s は %(title)s をダウンロードするレシピです。

en: Recipe for
ja: レシピ：

en: Switch to Advanced mode
ja: 詳細モードに切り替え

en: Switch to Basic mode
ja: 基本モードに切り替え

en: Feed must have a title
ja: フィードにはタイトルが必要です

en: The feed must have a title
ja: フィードにはタイトルが必要です

en: Feed must have a URL
ja: フィードにはURLが必要です

en: The feed %s must have a URL
ja: フィード %s にはURLが必要です

en: This feed has already been added to the recipe
ja: このフィードはすでにレシピに追加されています。

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ja: <p>レシピが作れません。エラー:<br>%s

en: Replace recipe?
ja: レシピを置換しますか？

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
ja: %s という名前のカスタムレシピはすでに存在します。上書きしますか？

en: Choose builtin recipe
ja: 内蔵レシピを選択

en: Choose a recipe file
ja: レシピファイルを選択

en: Recipes
ja: レシピ

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
ja: 保存していないレシピは消えてしまいます。変更を保存するには、「レシピを追加/更新」ボタンをクリックしてください。続けますか？

en: Add custom news source
ja: ニュースソースをカスタマイズして追加

en: Available user recipes
ja: 利用可能なユーザーレシピ

en: Add/Update &recipe
ja: レシピを追加/更新(&R)

en: &Remove recipe
ja: レシピを削除(&R)

en: &Share recipe
ja: レシピをメールで共有(&S)

en: S&how recipe files
ja: レシピファイルを表示(&H)

en: Customize &builtin recipe
ja: 組み込みレシピをカスタマイズ(&B)

en: &Load recipe from file
ja: ファイルからレシピを読み込む(&L)

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
ja: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">RSSフィードを追加して基本的なニュースレシピを作ります。 <br />多くのフィードでは、取得処理をカスタマイズするために、「詳細モード」を使用する必要があるでしょう。</p></body></html>

en: Recipe &title:
ja: レシピのタイトル(&T)

en: &Oldest article:
ja: 一番古い記事(&O):

en: The oldest article to download
ja: ダウンロードする一番古い記事

en: &Max. number of articles per feed:
ja: フィードあたりの記事の最大数(&M):

en: Maximum number of articles to download per feed.
ja: フィードあたりのダウンロードする記事の最大の数

en: Feeds in recipe
ja: レシピに含まれるフィード

en: Remove feed from recipe
ja: 配信元からフィードを削除

en: Add feed to recipe
ja: 配信元にフィードを追加

en: &Feed title:
ja: フィードタイトル(&F):

en: Feed &URL:
ja: フィードのURL(&U):

en: &Add feed
ja: フィードを追加(&A)

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
ja: 詳細モードのニュースレシピを作るには<a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">ユーザーレシピ</a>を参照してください。

en: Recipe source code (python)
ja: レシピのソースコード (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ja: <b>%(fname)s</b> を %(url)s からダウンロード中

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ja: %(url)r からダウンロードに失敗。エラー: %(err)s

en: No file specified to download.
ja: ダウンロードするファイルが指定されていません。

en: Not a support ebook format.
ja: サポートされている電子書籍フォーマットではありません。

en: Failed to download ebook
ja: 電子書籍のダウンロードに失敗

en: Email %(name)s to %(to)s
ja: メール %(name)s を %(to)s へ

en: News:
ja: ニュース:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ja: 添付はcalibreからダウンロードされた定期刊行物 %sです。

en: Could not send
ja: 送信できませんでした

en: E-book:
ja: 電子書籍:

en: Attached, you will find the e-book
ja: 添付に電子書籍があります

en: in the %s format.
ja: %s フォーマット。

en: Sending email to
ja: メールを送信:

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
ja: これらの本は適切なフォーマットが見つからないため、メールで送ることができません：

en: Failed to email book
ja: 本のメール送信に失敗

en: Sent news to
ja: ニュースを送信完了:

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
ja: <div style="font-size:10pt;">
    <p>ファイル名から電子書籍の書誌情報を類推する時に使う正規表現を設定します。</p>
    <p>正規表現の使い方については、<a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">チュートリアル</a>があります。</p>
    <p>下にある<b>テスト</b>を利用して、サンプルファイル名に対して正規表現を試してみてください。(ファイルの拡張子を含めてください)。色々な書誌情報エントリーのグループ名は、ツールチップで解説されています。</p></div>

en: Regular &expression
ja: 正規表現(&E)

en: Regular expression (?P<title>)
ja: 正規表現 (?P<title>)

en: Regular expression (?P<author>)
ja: 正規表現 (?P<著者>)

en: Series:
ja: シリーズ：

en: Regular expression (?P<series>)
ja: 正規表現 (?P<シリーズ>)

en: Series index:
ja: シリーズ番号：

en: Regular expression (?P<series_index>)
ja: 正規表現 (?P<シリーズ番号>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ja: 正規表現 (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ja: 正規表現 (?P<発行者>)

en: Published:
ja: 発行日：

en: Regular expression (?P<published>)
ja: 正規表現 (?P<発行日>)

en: Choose a font family
ja: フォントファミリーを選択

en: Choose font family
ja: フォントファミリーを選択

en: Add &fonts
ja: フォントを追加(&F)

en: Choose a font family from the list below:
ja: 下のリストからフォントファミリーを選択：

en: Select font files
ja: フォントファイルを選択

en: TrueType/OpenType Fonts
ja: TrueType/OpenTypeフォント

en: Corrupt font
ja: 壊れたフォント

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ja: フォントファイルからメタデータを読み込めません: %s

en: Added fonts
ja: 追加フォント

en: Choose &font family
ja: フォントファミリーを選択(&F)

en: Clear the font family
ja: フォントファミリーをクリア

en: Cover Browser
ja: 表紙ブラウザー

en: Tag Browser
ja: タグブラウザー

en: Connected
ja: 接続された

en: %d books
ja: %d 冊

en: Hide virtual library tabs
ja: 仮想ライブラリタブを隠す

en: Book Details
ja: 本の詳細

en: Running time
ja: 実行時間

en: There are %d running jobs:
ja: %d 個の実行中のジョブがあります:

en: Unknown job
ja: 不明なジョブ

en: There are %d waiting jobs:
ja: %d 個の待機ジョブがあります:

en: Cannot kill job
ja: ジョブを停止できません

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ja: デバイスと通信するジョブを停止できません

en: Job has already run
ja: ジョブはすでに動作中です

en: This job cannot be stopped
ja: ジョブが停止できません

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
ja: 一部のジョブは停止できません。「詳細を表示」をクリックして停止できないジョブの一覧を参照してください。

en: Jobs:
ja: ジョブ数:

en: Click to see list of jobs
ja: クリックでジョブのリストを表示

en:  - Jobs
ja:  - ジョブ

en: Search for a job by name
ja: 名前でジョブを検索

en: No job
ja: ジョブなし

en: No job selected
ja: 選択されたジョブはありません

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ja[0]: 本当に選択したジョブを停止しますか?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ja: 本当にデバイス関連でないすべてのジョブを停止しますか?

en: &Alternate shortcut:
ja: 別のショートカット(&A)

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
ja: デフォルト: %(deflt)s [現在、重複していない物: %(curr)s]

en: Already assigned
ja: すでに定義されています

en: already assigned to
ja: すでに定義されています：

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ja: <b>このショートカットはもう存在していません</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ja: 項目をダブルクリックすることで、それに付随したキーボードショートカットを変更することができます。

en: Search for a shortcut by name
ja: 名前でショートカットを探す

en: Could not find any shortcuts matching %s
ja: %s にマッチするショートカットを見つけられませんでした。

en: Eject this device
ja: このデバイスの取り出し

en: Configure this device
ja: このデバイスを設定

en: Show books in calibre library
ja: caibreライブラリで本を表示

en: Show books in the main memory of the device
ja: デバイスのメインメモリにある本を表示

en: Show books in storage card A
ja: メモリーカードAの本を表示

en: Show books in storage card B
ja: メモリーカードBの本を表示

en: Delete library
ja: ライブラリの削除

en: Close the Virtual Library
ja: 仮想ライブラリを閉じる

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ja: <p>本リストをタイトル、著者、出版社などで検索します。<br><br>空白で区切られた言葉はAND検索します。

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
ja: クイック検索を行う（Enterキーでもできます）

en: Reset Quick Search
ja: クイック検索をリセット

en: Copy current search text (instead of search name)
ja: 現在の検索文字列をコピー(検索名の替わりに）

en: This book's UUID is "{0}"
ja: この本のUUIDは "{0}" です

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
ja: この書籍のディスク上の場所を変えられませんでした。他のプログラムで開かれていないか確認してください。

en: Failed to set data
ja: データ設定に失敗

en: Could not set data, click Show Details to see why.
ja: データ設定できませんでした。「詳細を表示」をクリックすると理由を見れます。

en: In Library
ja: ライブラリ中

en: Marked for deletion
ja: 削除する、としてマーク

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ja: ダブルクリックで<b>編集</b><br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
ja: 検索名は "{0}" です

en: Hide column %s
ja: 列 %s を隠す

en: Sort on %s
ja: %s でソート

en: Change text alignment for %s
ja: テキスト配置を %s にする

en: Show column
ja: 列を表示

en: Shrink column if it is too wide to fit
ja: 列が広すぎる場合は縮める

en: Restore default layout
ja: デフォルトのレイアウトに戻す

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ja: デバイスにドロップしてコピーすることはできません。まず、calibreライブラリに追加してください。

en: Configure Viewer
ja: ビューアーの設定

en: Use white background
ja: 白い背景を使う

en: Hyphenate
ja: ハイフン付け

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ja: <b>変更は再起動後に有効になります。</b>

en:  - LRF Viewer
ja:  - LRF ビューアー

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ja: 検索文字列 <i>%s</i> に<b>マッチするものはありません</b>。

en: LRF Viewer
ja: LRFビューアー

en: Parsing LRF file
ja: LRF ファイルを読み取り

en: LRF Viewer toolbar
ja: LRF ビューアーツールバー

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Open ebook
ja: 電子書籍を開く

en: Use the library located at the specified path.
ja: 指定したパスにあるライブラリを使用する。

en: Start minimized to system tray.
ja: システム･トレイに最小化して起動

en: Log debugging information to console
ja: コンソールにデバッグ情報をログ

en: Do not check for updates
ja: アップデートをチェックしない

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
ja: カスタムプラグインを無視。プラグインでcalibreの起動ができない場合に有用。

en: Path too long
ja: パスが長すぎます

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
ja: Calibre Portable (%s) のパスが長過ぎます。59文字以下にしてください。

en: Calibre Library
ja: calibreライブラリ

en: Choose a location for your calibre e-book library
ja: calibre電子書籍ライブラリの場所を選択

en: Failed to create library
ja: ライブラリ作成に失敗

en: Failed to create calibre library at: %r.
ja: calibreライブラリの作成に失敗: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ja: 新しいcalibre電子書籍ライブラリの場所を選択

en: Initializing user interface...
ja: ユーザーインターフェースを初期化...

en: Repairing failed
ja: 修復失敗

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ja: データベースの修復に失敗しました。新しい空のライブラリで起動します。

en: Bad database location
ja: データベースの場所に問題があります

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ja: データベースの場所 %r に問題があります。calibreを終了します。

en: Corrupted database
ja: データベースが壊れています

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
ja: %s のライブラリデータベースは壊れています。Calibreに再確認して自動的にリビルドを行わせますか？ リビルドは完全には成功しない可能性があります。「いいえ」を選択した場合は、新しく空のcalibreライブラリを作成します。

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ja: データベースの場所 %r に問題があります。新しい空のcalibreライブラリで開始します。

en: Starting %s: Loading books...
ja: %s を開始: 本をロード中...

en: If you are sure it is not running
ja: 動作していない事が明らかな時には

en: may be running in the system tray, in the
ja: はシステムトレイで動作しているかもしれません。

en: upper right region of the screen.
ja: 画面の右上のエリアを探してみてください。

en: lower right region of the screen.
ja: 画面の右下のエリアを探してみてください。

en: try rebooting your computer.
ja: コンピューターを再起動してみてください。

en: try deleting the file
ja: 次のファイルを削除してみてください：

en: Cannot Start
ja: 開始できません

en: %s is already running.
ja: %s はすでに実行中です

en: No running calibre found
ja: 実行中のcalibreはありません

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ja: タイトルでソートした場合、この本をどのように扱うかを設定します。例えば、Exorcist をExorcistとする等。

en: Title &sort:
ja: タイトルソート(&S):

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ja:  緑色は現在のタイトルのソートが、現在のタイトルにマッチしているかを表示します。

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ja:  赤い色は現在のタイトルソートが現在のタイトルにマッチしていない事を表しています。それが意図した場合には、このままでかまいません。

en: Authors changed
ja: 著者が変更されました

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ja: この本の著者を変更しました。著者をマネージする前に変更を保存しなければなりません。これらの変更を保存しますか？

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ja: どのように本の著者をソートするか指定します。例えば、Charles DickensはDickens, Charlesのように。ボックスが緑色の場合は、テキストは個々の著者のソート設定にマッチしています。赤色の場合は、著者とこのテキストはマッチしていません。

en: Author s&ort:
ja: 著者ソート(&O):

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ja:  緑色は現在の著者ソートが現在の著者にマッチしていることを表しています。

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ja:  赤色は現在の著者ソートが現在の著者にマッチしていない事を表しています。それが意図した場合には、このままで問題ありません。

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ja: 最終更新: %s
    
    ダブルクリックして表示

en: Restore %s from the original
ja: %sをオリジナルへ戻す

en: Set the cover for the book from the selected format
ja: 選択されたフォーマットから本の表紙を設定

en: Set metadata for the book from the selected format
ja: 選択されたフォーマットから本の書誌情報を設定

en: Add a format to this book
ja: この本に別フォーマットを追加

en: Remove the selected format from this book
ja: この本から選択されたフォーマットを削除

en: Choose formats for
ja: フォーマットを選ぶ

en: You do not have permission to read the following files:
ja: 以下のファイルを読むための許可がありません。

en: No format selected
ja: フォーマットが選択されていない

en: Could not read metadata
ja: 書誌情報を読めません

en: Could not read metadata from %s format
ja: %s フォーマットから書誌情報を読めませんでした

en: Download co&ver
ja: 表紙をダウンロード(&V)

en: &Generate cover
ja: 表紙を生成(&G)

en: Not a valid picture
ja: 有効な画像ではありません

en: Specify title and author
ja: タイトルと著者を指定

en: You must specify a title and author before generating a cover
ja: 表紙を生成するにはタイトルと著者を指定する必要があります

en: Invalid cover
ja: 無効な表紙

en: Could not change cover as the image is invalid.
ja: 画像が無効なので表紙を変更できません。

en: Tags changed
ja: タグを変更しました。

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ja: タグを変更しました。タグエディターを使うために、変更を適用するか破棄するかしなければなりません。適用しますか？

en: A comma separated list of languages for this book
ja: この本の言語のカンマ区切りのリスト

en: Unknown language
ja: 不明な言語

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ja[0]: 言語 %s を認識できませんでした。

en: I&ds:
ja: ID(&D):

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
ja: この本の識別子を編集します。例： 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
ja: このISBN番号は有効です

en: This ISBN number is invalid
ja: このISBN番号は無効です

en: Invalid ISBN
ja: 無効なISBN

en: Enter an ISBN
ja: ISBNを入力

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ja: 入力されたISBNは有効ではありません。再入力をお願いします。

en: Clear date
ja: 日付を消去

en: Publishe&d:
ja: 発行日(&D):

en: Schedule download?
ja: ダウンロード予約

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
ja: <b>選択された%d本の</b>ダウンロードはバックグラウンドで行われます。実行しますか？

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ja: 右下端の回転するマークをクリックすることで、ダウンロードの進行を確認することができます。

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ja: ダウンロードが終了した時点で、calibreはダウンロードした書誌情報を適用するかどうかの確認を行います。

en: Download only &metadata
ja: 書誌情報のみダウンロード(&M)

en: Download only &covers
ja: 表紙のみダウンロード(&C)

en: &Configure download
ja: ダウンロード設定(&C)

en: Download &both
ja: 両方ダウンロード(&B)

en: Download metadata for %d books
ja: %d 本の書誌情報をダウンロード

en: Metadata download started
ja: 書誌情報のダウンロードが開始しました。

en: (Failed metadata)
ja: (失敗した書誌情報)

en: (Failed cover)
ja: (失敗した表紙)

en: Downloaded metadata fields
ja: ダウンロードされた書誌情報フィールド

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ja:  [%(num)d / %(tot)d]

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ja: 現在のタイトルを元に自動的にソート用タイトルを作成します。
    このボタンでソート用タイトルを作ると、ソート用タイトルが赤から緑に変わります。

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ja: 現在の著者エントリを元に、自動的に著者名ソートのエントリを作成します。このボタンで著者名ソートを作成すると、著者名ソートが赤から緑に変わります。このボタンの下に機能のメニューがあります。ボタンをクリックしたままにすると見えます。

en: Set author sort from author
ja: 著者名ソートを著者名から設定

en: Set author from author sort
ja: 著者名ソートから著者を設定

en: Copy author to author sort
ja: 著者を著者ソートへコピー

en: Copy author sort to author
ja: 著者ソートを著者へコピー

en: Swap the author and title
ja: 著者とタイトルの入れ替え

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ja: 著者を編集。著者名を変更したり、ソート用著者名の値を調整したりすることができます。

note: module: base
en: Clear Ids
ja: IDのクリア

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
ja: ISBNを先頭にしてクリップボードから識別子ボックスに張り付けます。

en: &Download metadata
ja: 書誌情報をダウンロード(&D)

en: Configure download metadata
ja: ダウンロードされた書誌情報を設定

en: Change how calibre downloads metadata
ja: calibreがどのように書誌情報をダウンロードするかを変更

en: Could not read cover
ja: 表紙を読み込めません

en: Could not read cover from %s format
ja: %sフォーマットから表紙を読み込めません

en: The cover in the %s format is invalid
ja: %sフォーマットの表紙が無効です

en: Save changes and edit the metadata of %s
ja: 変更を保存して、%sの書誌情報を編集

en: Change cover
ja: 表紙を変更

en: Co&mments
ja: コメント(&M)

en: &Metadata
ja: 書誌情報(&M)

en: &Cover and formats
ja: 表紙とフォーマット(&C)

en: C&ustom metadata
ja: カスタム書誌情報(&U)

en: &Comments
ja: コメント(&C)

en: Basic metadata
ja: 基本書誌情報

en: Custom metadata
ja: カスタムの書誌情報

en: Has summary
ja: サマリーあり

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
ja: 「表紙あり」の表示は完全に信用できるわけではありません。
    時々、表紙なしとなった物でもダウンロードすると
    表紙が見つかったり、あるいはその逆が起こることがあります。

en: See at
ja: 参照：

en: calibre is downloading metadata from:
ja: calibreの書誌情報ダウンロード先:

en: Please wait
ja: お待ちください

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ja: 書誌情報のダウンロードに失敗しました。詳しくは「詳細を表示」をクリックしてください。

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
ja: 検索にマッチする本がありませんでした。<b>検索条件を減らして</b> みてください。例えば、著者の姓だけにしたり、タイトルの一部だけを指定してください。ログ全体を参照するには、「詳細を表示」をクリックしてください。

en: Current cover
ja: 現在の表紙

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ja: <b>%s</b>から表紙をダウンロード中。お待ちください...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ja: 表紙がダウンロードできませんでした。詳しくは「詳細を表示」をクリックしてください。

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ja: <b>%s</b>の表紙が見つかりませんでした。

en: Downloading metadata...
ja: 書誌情報をダウンロード中...

en: Downloading cover...
ja: 表紙をダウンロード中...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ja: デフォルト値に設定を戻します。デフォルト設定を実際に保存するには「適用」をクリックしてください。

en: Configure
ja: 設定

en: Ignore duplicate incoming formats
ja: 重複するフォーマットの本を無視

en: Overwrite existing duplicate formats
ja: 重複するフォーマットの本を上書き

en: Create new record for each duplicate format
ja: 重複するフォーマットごとに新しいレコードを作成

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
ja: 自動マージ: もし似たようなタイトルと著者が見つかったとき、自動的にこのフォーマットを存在する本レコードにマージします。右側のボックスでは、このフォーマットが存在する本レコードにすでにあった場合にどうするかを指定します。注：このオプションはライブラリにコピーする時にも適用されます。
    
    タイトルは冠詞("the", "a", "an")や発音記号、大小文字を無視します。著者は完全一致です。

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
ja: 追加する本がすでにcalibreライブラリにある場合は自動的にマージ(&A):

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
ja: 自動マージ: 類似したタイトルや著者の本が見つかった場合、そのフォーマットが自動的にすでにある本のレコードに追加されます。このボックスではそのフォーマットと同じフォーマットがすでに本レコードに存在した場合にどうするかを設定します: 
    
    同じフォーマットの新しいファイルを無視 - 現在ライブラリにあるファイルはそのまま残ります。
    現在のものを上書き - 現在ライブラリにあるファイルは置き換えられます
    重複ごとに別の新しいレコードを作製 - 新しい本レコードがそれぞれのファイルに作られます
    
    同じ本の判別時、タイトルは冠詞("the", "a", "an")や発音記号、大小文字を無視します。著者は完全一致です。

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ja: calibreに追加するファイルから書誌情報をどのように読み出すか設定します。calibreはファイル内容から書誌情報を取り出したり、ファイル名から取り出すこともできます。

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ja: 書誌情報をファイル名ではなく、ファイルの内容から読み込む(&M)

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
ja: ファーストネームとラストネームを交換します。この設定はファイル名から書誌情報を得た時のみに有効です。

en: &Swap author firstname and lastname
ja: 著者の名と姓を入れ替える(&S)

en: &Tags to apply when adding a book:
ja: 本の追加時に適用するタグ(&T)

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ja: 本をライブラリに追加するときに適用する、カンマ区切りのタグのリスト

en: &Configure metadata from file name
ja: ファイル名から書誌情報を設定(&C)

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ja: 「ライブラリにコピー(&C)」を使ってライブラリ間で本をコピーする時に、日付をそのままにする。

en: The Add &Process
ja: 追加処理(&P)

en: Folder to auto-add files from
ja: ファイルを自動的に追加するフォルダー

en: Browse for folder
ja: フォルダーを参照

en: &Automatic Adding
ja: 自動追加(&A)

en: Compact Metadata
ja: コンパクトな書誌情報

en: All on 1 tab
ja: すべて１タブ

en: Confirmation dialogs have all been reset
ja: 確認ダイアログはすべてリセットされました

en: Show notification when &new version is available
ja: 最新のバージョンが利用可能であれば通知(&N)

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ja: チェックすると、、カスタム列の値は Yes, No, 不明 が使えます。
    チェックを外すと、値は Yes, No です。

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
ja: Yes/No列に3つの値を使う(再起動が必要)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
ja: ダウンロード済みニュースは電子書籍リーダーに自動的に送信(&N)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ja: 自動的にリーダーに転送する場合はライブラリからニュースを削除(&D)

en: Preferred &output format:
ja: 優先する出力フォーマット(&O):

en: Default network &timeout:
ja: デフォルトのネットワークタイムアウト(&T):

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ja: ネットワークからの取得時のデフォルトのタイムアウトを設定（インターネットから情報を取得しに行く時すべて）

en: Job &priority:
ja: ジョブの優先度(&P):

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
ja: 現在のライブラリが開かれている際に適用する仮想ライブラリ:

en: Edit metadata (single) layout:
ja: 書誌情報(シングル)編集レイアウト：

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
ja: 書誌情報編集ダイアログのレイアウトを選択します。コンパクト書誌情報レイアウトは、表紙やフォーマットの修正よりも、カスタム書誌情報の編集に向いています。

en: Preferred &input format order:
ja: 入力フォーマットの優先順位(&I):

en: Use internal &viewer for:
ja: 内部ビューアーを使用(&V):

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ja: すべての確認ダイアログをリセット(&C)

en: is true
ja: はOn

en: is false
ja: はOff

en: is undefined
ja: は不定

en: has id
ja: IDあり

en: does not have id
ja: idがない

en: does not have
ja: は持っていない

en: has pattern
ja: パターンあり

en: does not have pattern
ja: はパターンが無い

en: matches pattern
ja: パターンにマッチ

en: does not match pattern
ja: パターンがマッチしない

en: If the ___ column ___ values
ja: フィールド ___ 条件 ___ 値

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
ja: 識別子のタイプか、識別子タイプと値を「識別子:値」のフォーマットで入力

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ja: 日付を YYYY-MM-DD のフォーマットで入力

en: Enter a string.
ja: 文字列を入力。

en: Enter a regular expression
ja: 正規表現を入力

en: You can match multiple values by separating them with %s
ja: 複数の値を「%s」で区切ることで入力できます

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ja: 次の条件がすべて当てはまった時のみ：

en: Add another condition
ja: 他の条件を追加

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ja: ボックスをすべて空にすると、条件を無効にできます

en: Invalid condition
ja: 無効な条件

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ja: このルールの条件の一つが無効です: <b>%s</b>

en: No conditions
ja: 条件がありません

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ja: このルールの中の最低でも１つの条件が空欄で無い様にしてください

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
ja: <li>もし <b>%(col)s</b> 列が <b>%(action)s</b> の時の値: <b>%(val)s</b>

en: Move the selected rule up
ja: 選択したルールを上に移動

en: Move the selected rule down
ja: 選択したルールを下に移動

en: Add Advanced Rule
ja: 高度なルールを追加

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ja: calibreがどの色を利用するか決める"ルール"を作成して、本リストの列の色を設定することができます。以下の｢ルールを追加」ボタンをクリックしてください。<p>ダブルクリックして、<b>すでにあるルールを変更</b>することもできます。

en: No rule selected
ja: ルールが選択されていません

en: No rule selected for %s.
ja: %s のルールが選択されていません。

en: removal
ja: 削除

en: You must select a column to delete it
ja: 削除する列を選択する必要があります

en: The selected column is not a custom column
ja: 選択された列はカスタム化した列ではありません

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ja: 本当に %s 列とそのデータを削除しますか？

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ja: calibreライブラリの本リストの列レイアウトを再調整することができます。チェックを外すと列を隠すことができます。また、自分のカスタム列を作成することもできます。

en: Move column up
ja: 列を上に移動

en: Remove a user-defined column
ja: ユーザー定義列を削除

en: Add a user-defined column
ja: ユーザー定義列を追加

en: Edit settings of a user-defined column
ja: ユーザー定義列の設定を変更

en: Move column down
ja: 列を下に移動

en: Add &custom column
ja: カスタム列を追加(&C)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ja: デフォルト値に設定を戻します。現在選択されているセクションの設定のみが元に戻ります。

en: Text, column shown in the tag browser
ja: テキスト。タグブラウザーの列で表示

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
ja: (タグのような)カンマ区切りのテキストで、タグブラウザーの列で表示されます

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
ja: (コメントのような)長いテキスト。タグブラウザーの列で表示

en: Text column for keeping series-like information
ja: テキスト列。シリーズの様な情報

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ja: 決められた値のみのテキスト。

en: Floating point numbers
ja: 浮動小数点数

en: Integers
ja: 整数

en: Ratings, shown with stars
ja: 評価を星で表示

en: Column built from other columns
ja: 他の列から作られる列

en: Column built from other columns, behaves like tags
ja: 他の列から作られる列。タグのように扱われる。

en: Create a custom column
ja: カスタム列を作成

en: Quick create:
ja: クイック作成：

en: People's names
ja: 人の名前

en: Edit a custom column
ja: カスタム列を編集

en: No column selected
ja: 列が選択されていません

en: No column has been selected
ja: 列が選択されていません

en: Selected column is not a user-defined column
ja: 選択されている列はユーザー定義列ではありません

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
ja: チェックすると、、本の詳細表示とコンテンツサーバーで、この列はHTMLで表示されます。これはテンプレート言語でリンクを作成する際にも使えます。例えば、テンプレート<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>は、ボールドの大きい文字でのタイトルとシリーズ名のフィールドを作成します。例：<br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". テンプレート<pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre>はBeam ebookサイトの本へのリンクを生成します。

en: My Series
ja: 私のシリーズ

en: My Rating
ja: 私の評価

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
ja: 例:<code>{0:0>4d}</code>と言うフォーマットは、空きが0で埋められる4桁の数字となります。 <code>{0:d}&nbsp;日</code> は数字と「日」と言う文字を表示します。

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
ja: 例: <code>{0:.1f}</code> と言うフォーマットは、小数点以下1桁の数字になります。<code>価格:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> と言うフォーマットは「価格&nbsp;$&nbsp;」の後に千の位にカンマがあり、小数点以下2桁の数字を表示します。

en: No lookup name was provided
ja: 検索名がありません

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ja: 検索名は小文字（アルファベット）と数字、アンダースコアからなり、小文字で始まらなくてはいけません

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ja: 検索名は_indexで終わることはできません。それらは、シリーズ列のインデックス用途に予約されています。

en: No column heading was provided
ja: 列名がありません

en: The lookup name %s is already used
ja: 検索名 %s はすでに使われています

en: The heading %s is already used
ja: 列名 %s はすでに使われています

en: You must enter a template for composite columns
ja: 複合列のテンプレートを入力してください

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ja: 最低１つの列挙列の値を入力する必要があります。

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
ja: 色のボックスは空か、あるいは値のボックスの値と同じ数無ければいけません

en: The color {0} is unknown
ja: 色 {0} は不明です

en: &Lookup name
ja: 検索名(&L)

en: Column &heading
ja: 列名(&H)

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ja: 列を探す時に使われます。小文字（アルファベット）と数字のみが使えます。

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
ja: ライブラリ表示の列名と、タグブラウザーのカテゴリー名に使われます。

en: &Column type
ja: 列タイプ(&C)

en: What kind of information will be kept in the column.
ja: どのような種類の情報が列に入れられるか。

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ja: GUIにチェックマークを表示します。値が 'yes', 'checked', 'true'の時は緑のチェックマークが、 'no', 'unchecked', 'false'の時には赤いXが表示されます。それ以外の場合には何も表示されません。

en: Show checkmarks
ja: チェックマークを表示

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ja: 著者列のように、名前を含む列の時にはこのボックスをチェックしてください。

en: Contains names
ja: 名前を含む

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
ja: <p>日付フォーマット： 1-4個の 'd' は日付を、1-4個の 'M' は月、2 か 4 個の 'y' は年を表します。</p>
    <p>例:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy は Mon, 5 Jan 2010のようになります。<li>
    <li>dd MMMM yy は 05 January 10 になります。</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
ja: 月＋年の時には、MMM yyyy を使ってください、年だけの時には yyyy を使ってください。

en: Default: dd MMM yyyy.
ja: デフォルト:  dd MMM yyyy

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
ja: <p>フォーマット指定子は必ず <code>{0:</code>からはじまり、<code>}</code>で終えなければなりません。フォーマット指定子の前後にはテキストを入れることができます。

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
ja: <p>デフォルト: フォーマットなし。フォーマットの詳細については <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">pythonドキュメント</a>を参照してください。

en: Format for &dates
ja: 日付のフォーマット(&D)

en: Format for &numbers
ja: 数値のフォーマット(&N)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ja: フィールド・テンプレート。保存テンプレートと同じ構文です。

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
ja: 保存テンプレートと似ています。例えば：{title} {isbn}

en: Default: (nothing)
ja: デフォルト: (なし)

en: &Sort/search column by
ja: 列のソート/検索方法(&S):

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ja: GUIでのソートや検索時にこの列をどのように取り扱うか

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
ja: チェックすると、この列はタグブラウザーにカテゴリーとして表示されます

en: Show in tags browser
ja: タグブラウザーに表示

en: Show as HTML in book details
ja: 本詳細をHTMLで表示

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
ja: カンマ区切りの許可する値のリストです。デフォルトでは、空欄は必ず含まれます。例えば 'one,two,three' には4つの値があります。最初の一つが空欄になるからです。

en: The empty string is always the first value
ja: 空文字列は必ず最初の値です

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
ja: 表示するときに使われるカラーの名前のリスト。リストは空か、もしくは各値に対応するカラー名からなります。

en: Copy to &clipboard
ja: クリップボードへコピー(&C)

en: Getting device information
ja: デバイス情報を得る

en: User-defined device information
ja: ユーザー定義されたデバイス情報

en: Device Detection
ja: デバイス認識

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
ja: デバイスがつながっていないことを確認して、OKを押してください。

en: Ensure your device is connected, then press OK
ja: デバイスが接続されている事を確認して、OKを押してください。

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
ja: これらの値をコピーし、エディターに貼り付け、そして 「設定」->「プラグイン」 にあるUser Difined USB Deviceの設定に入力してください。同時に本を保存するフォルダーも指定することを忘れないでください。この設定を有効にするには、calibreを再起動する必要があります。

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
ja: calibreは、メールを使ってあなた(のリーダー)に本を送信できます。ニュースをダウンロードした際に、「自動送信」にチェックが入ったアドレスに対してメールが自動送信されます。

en: Add an email address to which to send books
ja: 本の送信先メールアドレスを追加します

en: &Add email
ja: アドレスを追加(&A)

en: Make &default
ja: デフォルトに設定(&D)

en: &Remove email
ja: アドレスを削除(&R)

en: Auto send
ja: 自動送信

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ja: メール送信フォーマット。最初にマッチしたフォーマットが送信されます。

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ja: 送信するときのメールの件名。空欄にするとタイトルが件名に使用されます。それと、"ディスクへ保存" の時に使える物と同様のテンプレート（例えば{title} や {author_sort}）が、ここでも使用できます。

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
ja: チェックすると、ダウンロードされたニュースは自動的に<br>このメールアドレスへ送信されます。 (リストにあるフォーマットの一つを使用して）

en: Friendly name to use for this email address
ja: このメールアドレスを利用する際に分かりやすい名前です

en: new email address
ja: 新しいメールアドレス

en: Calibre style
ja: Calibreスタイル

en: If there is enough room
ja: 十分な余裕がある場合

en: By first letter
ja: 最初の一文字

en: Partitioned
ja: 分割

en: Column coloring
ja: 列の色づけ

en: Column icons
ja: カラムアイコン

en: Change &color
ja: 色を変更(&C)

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
ja: 現在のアスペクト比 (幅/高さ): %.2g

en: Current space used: %s
ja: 現在の使用量: %s

en: Enable system &tray icon (needs restart)
ja: システムトレイアイコンを有効にする(再起動が必要)(&T)

en: User Interface &layout (needs restart):
ja: ユーザーインターフェースのレイアウト (再起動が必要)(&L):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ja: すべてのアニメーションを無効にします。遅い/古いコンピューターを使っている時に便利です。

en: Disable &animations
ja: アニメーションを無効にする(&A)

en: Disable &notifications in system tray
ja: システムトレイの通知を無効にする(&N)

en: Show &splash screen at startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&S)

en: Interface font:
ja: インターフェースのフォント:

en: Change &font (needs restart)
ja: フォントを変更 (再起動が必要)(&F)

en: User interface &style (needs restart):
ja: ユーザーインターフェースのスタイル (再起動が必要)(&S):

en: &Icon size:
ja: アイコンサイズ(&I):

en: Show &text under icons:
ja: アイコンの下にテキストを表示(&T):

en: Choose &language (requires restart):
ja: 言語を選択 (再起動が必要)(&L):

en: Show &tooltips in the book list
ja: 書籍リストでツールチップを表示(&T)

en: Main Interface
ja: メイン画面

en: Cover &Width:
ja: 表紙幅(&W):

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
ja: 現在のアスペクト比を保ったまま表紙を拡大します。

en: &Larger covers
ja: 表紙を大きく(&L)

en: Cover &Height:
ja: 表紙高さ(&H):

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
ja: 現在のアスペクト比を保ったまま表紙を縮小します。

en: &Smaller covers
ja: 表紙を小さく(&S)

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
ja: デフォルトでは、コンピューターの画面サイズに基づいてcalibreの表紙サイズが決定されます。ここで表紙サイズを変更できます:

en: Reset size to automatic
ja: 「自動」にサイズをリセットします

en: &Reset size
ja: サイズをリセット(&R)

en: Caching of covers for improved performance
ja: パフォーマンス向上のための表紙キャッシュ

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
ja: メモリにキャッシュする表紙の数 (小さな値を推奨)(&m):

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
ja: サムネイルのキャッシュに使用する最大ディスク容量:

en: Empty disk cache
ja: ディスクキャッシュを空にする

en: Open cache directory
ja: キャッシュディレクトリを開く

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ja: 注：ここでの設定にかかわらず<b>コメント</b>は必ず最後に表示されます。

en: Use &Roman numerals for series
ja: シリーズ番号にローマ数字を使う(&R)

en: Select displayed metadata
ja: 表示する書誌情報を選択

en: Default author link template:
ja: デフォルトの著者リンクテンプレート

en: Show &cover in the book details panel
ja: 書籍詳細パネルで表紙を表示(&C)

en: Tags browser category &partitioning method:
ja: タグブラウザーカテゴリーの分割方法(&P):

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
ja: 制限以上の数がある場合、タグブラウザーでサブカテゴリーをどのように表示するかを設定します。
    最初の1文字にすると A, B, C のようなリストになり、分割を選ぶと同じ数のグループに分割されます。
    サブカテゴリが要らない場合には無効にしてください。

en: &Collapse when more items than:
ja: 分割しないアイテム数(&C):

en: Categories not to partition:
ja: 分割しないカテゴリー：

en: Show &average ratings in the tags browser
ja: タグブラウザーで平均評価を表示(&A)

en: Categories with &hierarchical items:
ja: 階層化するカテゴリーアイテム(&H):

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
ja: タグブラウザーで行に別の色を使う(&A)

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
ja: 表紙ブラウザーを別ウィンドウで表示する(再起動が必要)(&B)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ja: 表紙ブラウザーで表示される表紙の数 (再起動が必要)(&N)

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
ja: 表紙ブラウザーを別ウィンドウで表示する場合は全画面で表示(&F)

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
ja: %s キーで全画面モードを切り替えられます。

en: created by Kovid Goyal
ja: 作成: Kovid Goyal

en: Restore &defaults
ja: デフォルトに戻す(&D)

en: Cancel and return to overview
ja: キャンセルして一覧へ戻る

en: Restoring to defaults not supported for
ja: デフォルトへ戻す機能は次の場所ではサポートされません：

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ja: 一部の変更を行ったため再起動が必要です。すぐにcalibreを再起動してください。

en: Cover priority
ja: 表紙の優先度

en: This source is configured and ready to go
ja: このソースは設定されており利用できます

en: This source needs configuration
ja: このソースは設定する必要があります。

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ja: このプラグインは<b>中国</b>語の本のみに有用です。他の言語の本には無効な結果を返します。本当に有効にしますか？

en: Published date
ja: 発行日

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ja: <b>%(name)sを設定</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
ja: ソースが選択されていないので設定できません。

en: Metadata sources
ja: 書誌情報のソース

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
ja: 不要な書誌情報のソースのチェックを外して無効にしてください。表紙の優先度も設定することができます。書誌情報の一括ダウンロード時は、優先度の高い(数字の小さい)ソースから表紙が優先されます。

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ja: 名前の横に赤いXが付いているソースは、使用前に設定しておく必要があります。

en: Configure selected source
ja: 選択したソースを設定

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ja: もしフィールドのチェックを外すと、そのフィールドの書誌情報はダウンロードされません。

en: &Clear all
ja: すべて消去(&C)

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ja: 「デフォルトに設定」で設定した、フィールドのサブセットに戻す。

en: &Select default
ja: デフォルトを選択(&S)

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
ja: 現在チェックされているフィールドをデフォルトとして記憶し、「デフォルトを選択」ボタンを押したときにそれらを呼び出す。

en: &Set as default
ja: デフォルトとして設定(&S)

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ja: ダウンロードしたすべてのコメントをプレーンテキストに変換(&T)

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
ja: 著者名を、名 姓 から 姓, 名 に変換する

en: Max. number of &tags to download:
ja: ダウンロードするタグの最大数(&T):

en: Max. &time to wait after first match is found:
ja: 最初に見つかるまでに待つ最大の時間(&T):

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
ja:  秒

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ja: 最初の表紙が見つかるまでに待つ最大の時間(&C):

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ja: <p>同じ本であっても、書誌情報のソースが異なれば違ったタグを持っています。このオプションを設定した場合、calibreはより小さなタグセットをのものを利用します。ある物はタグにジャンルのような物を使い、またある物は本の内容を表す沢山のタグを使うからです。
    <p>注意して欲しいのは、このオプションは1つのソースがジャンルのようなタグを使う時のみに実際的な違いが出てきます。と言うのも、ほとんどのソースは沢山のタグを使うからです。

en: Prefer &fewer tags
ja: 少ないタグを優先(&F)

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
ja: "first edition"に発行日を利用する (worldcat.orgより)

en: No proxies used
ja: プロキシーを使用していません

en: <b>Using proxies:</b>
ja: <b>プロキシー使用:</b>

en: Failed to install command line tools.
ja: コマンドラインツールのインストールに失敗しました。

en: Command line tools installed
ja: コマンドラインツールがインストールされました。

en: Command line tools installed in
ja: コマンドラインツールは以下にインストールされました:

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
ja: calibre.appを移動した場合、コマンドラインツールを再インストールしなければなりません。

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
ja: 同時実行される変換/ニュースダウンロードの最大ジョブ数:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ja: 同時実行される最大のジョブ数を、CPUやコア数に応じて制限する(&C)

en: Debug &device detection
ja: デバイス判別をデバッグ(&D)

en: Get information to setup the &user defined device
ja: ユーザー定義デバイス設定用情報を取得(&U)

en: Open calibre &configuration directory
ja: calibreの設定ディレクトリを開く(&C)

en: &Install command line tools
ja: コマンドラインツールをインストール(&I)

en: &Abort conversion jobs that take more than:
ja: これ以上の変換ジョブを停止(&A):

en: Never abort
ja: 停止しない

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
ja:  分

en: Device currently connected:
ja: 現在接続中のデバイス:

en: Device currently connected: None
ja: 現在接続中のデバイス: （なし）

en: That format and device already has a plugboard.
ja: このフォーマットとデバイスの組はすでにルールにあります。

en: Possibly override plugboard?
ja: ルールを無視する可能性があります。

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
ja: もっと汎用的なルールが、このフォーマットとデバイスに存在しています。本当に新しいルールを追加しますか？

en: Add possibly overridden plugboard?
ja: 上書きされる可能性のあるルールを追加しますか？

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
ja: もっと具体的なデバイスのルールが、このフォーマットに存在しています。本当に新しいルールを追加しますか？

en: Really add plugboard?
ja: 本当にルールを追加しますか？

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
ja: 他のルールがこのフォーマットとデバイスの組にマッチしました。本当に新しいルールを追加しますか？

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
ja: もっと具体的なフォーマットとデバイスのルールがすでにあります。本当に新しいルールを追加しますか？

en: The {0} device does not support the {1} format.
ja: {0}デバイスは {1} フォーマットをサポートしません。

en: The destination field cannot be blank
ja: 対象フィールドを指定しなければなりません。

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
ja: ここでは、calibreが本をディスクに保存時やデバイスに送る時に、書誌情報を変更するルールを設定できます。
    
    このダイアログで、特定のフォーマット(あるいはすべてのフォーマット)と特定のデバイス(あるいはすべてのデバイス)の組に対するルールを定義できます。ルールはどのテンプレートがどのフィールドに入れられるかを指定します。テンプレートは値を計算し、その値が指定したフィールドへ入れられます。
    
    通常はテンプレートは単に列への参照だけでしょうが、それ以上の事もできます。calibreの他の場所で使えるテンプレートが、このボックスでも使うことができます。
    
    ルールを使う一つの例としては、タイトルを変更してシリーズ情報を加えることがあります。他の例としては、mobiファイルの作者ソートの欄にKindleが要求する様に';'を使うことです。 3つ目の例としては、言語を指定する事もありえます。

en: Format (choose first)
ja: フォーマット(先に選択)

en: Device (choose second)
ja: デバイス(次に選択)

en: Add new plugboard
ja: 新しいルールを追加

en: Edit existing plugboard
ja: 既存のルールを編集

en: Existing plugboards
ja: 既存のルール

en: Source template
ja: 元テンプレート

en: Destination field
ja: 保存先フィールド

en: Save plugboard
ja: ルールを保存

en: Delete plugboard
ja: ルールを削除

en: plugins
ja: プラグイン

en: 
    Customization:
ja: 
    設定:

en: Search for plugin
ja: プラグインを検索

en: Could not find any matching plugins
ja: 該当するプラグインが見つかりません。

en: Add plugin
ja: プラグインを追加

en: No valid plugin path
ja: 無効なプラグインのパス

en: %s is not a valid plugin path
ja: %sは有効なプラグインのパスではありません

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ja: 設定する<b>%s</b>の実際のプラグインを選択してください

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
ja: <b>{0}</b>プラグインは問題なく削除されました

en: Cannot remove builtin plugin
ja: 組み込みプラグインは削除できません

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ja:  削除できません。これは組み込みプラグインです。代わりに無効にしてください。

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
ja: どのプラグインを使用するか設定すれば、Calibreの動作をカスタマイズすることができます。

en: Show only &user installed plugins
ja: ユーザーがインストールしたプラグインのみ表示する(&U)

en: Get &new plugins
ja: 新しいプラグインを取得(&N)

en: Check for &updated plugins
ja: プラグインの更新をチェック(&U)

en: &Load plugin from file
ja: ファイルからプラグインを読み込む(&L)

en: Any custom field
ja: (任意のカスタムフィールド)

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ja: 任意のカスタムフィールドに対する検索名（"#"で始まる名前）

en: Constant template
ja: 固定のテンプレート

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ja: テンプレートに {フィールド} がありません。すべての本は同じ名前になります。よろしいですか？

en: Save &template
ja: テンプレートを保存(&T)

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ja: 以下のテンプレートを修正すると、どのフォルダーにファイルを保存するか、与えられたどのようなファイル名で保存するか設定することができます。「/」文字を使うことでサブフォルダーも指定できます。使用できる書誌情報の変数は、以下に表示されている通りです。ある本に一部の書誌情報がなかった場合、変数は空文字で置き換えられます。

en: Available variables:
ja: 使用できる変数：

en: Template Editor
ja: テンプレートエディター

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
ja: ここではCalibreが、ディスクに保存のボタンをクリックされたときに、どのように本を保存するかを設定できます。

en: Save &cover separately
ja: 表紙を別に保存する(&C)

en: Replace space with &underscores
ja: 空白をアンダースコアに置換する(&U)

en: Update &metadata in saved copies
ja: 保存した本の書誌情報を更新する(&M)

en: Change paths to &lowercase
ja: パスを小文字にする(&L)

en: Format &dates as:
ja: 日付フォーマットの設定(&D):

en: File &formats to save:
ja: 保存するファイルフォーマット(&F):

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ja: 英語に存在しない文字を英語の相当する文字に変換する(&E)

en: Save metadata in &OPF file
ja: 書誌情報をOPFファイルに保存する(&O)

en: &Show files in file browser after saving to disk
ja: ディスク保存後にファイルブラウザーでファイルを表示する(&S)

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
ja: <b>グループ化検索名</b>は自動的に1つ以上の列を検索する事を可能にする検索名です。例えば、もし<code>allseries</code>と言うグループ化検索名を<code>series, #myseries, #myseries2</code>と言う値で作った場合、<code>allseries:adhoc</code>と検索すると、'adhoc'と言う語が、<code>series</code>, <code>#myseries</code>, と <code>#myseries2</code> の3つの列から検索されます。<p>ドロップダウンボックスにグループ化検索名の名前を入力し、値ボックスに検索する列のリストを入力して、保存ボタンを押してください。<p>注：検索文字は小文字に変換されます。<code>MySearch</code> と <code>mysearch</code>は同一です。<p>グループ化検索名をタグブラウザーのユーザーカテゴリーとして表示することも可能です。グループ化検索名を単にユーザーカテゴリーの作成ボックスに入れてください。複数の検索名をコンマで区切って入れることもできます。新しいユーザーカテゴリーには自動的にグループ化検索名で検索された物が表示されます。<p>自動ユーザーカテゴリーはグループ化検索名に含まれる列からの検索結果を簡単に見ることができます。上の<code>allseries</code>の例を使うと、自動的に作られたユーザーカテゴリーには<code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>フィールドに入れられたすべてのシリーズ名が入ります。これは重複のチェックや、特定のアイテムを含む列を見つける時、あるいは階層的カテゴリー（カテゴリーを含むカテゴリー)を作る時に便利です。

en: Match all
ja: すべてにマッチ

en: Match any
ja: いずれかにマッチ

en: Grouped Search Terms
ja: グループ化検索名

en: The search term cannot be blank
ja: 検索後は空にできません

en: That name is already used for a column or grouped search term
ja: この名前はすでに列名かグループ化検索語で使われています。

en: That name is already used for user category
ja: この名前はすでにユーザーカテゴリーに使われています。

en: The value box cannot be empty
ja: 値の欄は空欄にはできません

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ja: 空のグループ化検索語は削除できません

en: Unaccented characters match accented characters
ja: アクセント記号の無い文字も、アクセント記号付の文字にマッチさせる

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ja: 検索結果を本のリスト表示でなくハイライト表示する(&H)

en: What to search by default
ja: デフォルトでの検索対象

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ja: 検索語に接頭辞を付けずに入力した場合、デフォルトではcalibreはすべての書誌情報を検索します。例えば "asimov" と入力した場合、著者だけでなく、タイトル/タグ/シリーズ/コメント/その他のフィールドも検索されます。ここでのオプションはこの動作を変更することができます。

en: &Limit the searched metadata
ja: 検索対象とする書誌情報を制限する(&L)

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ja: 接頭辞のない検索では検索対象列を以下に制限(&C):

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
ja: このオプションは保存された検索や制限を含む、すべての検索に影響します。そのため、このオプションを使用する場合は、保存された検索に必ず接頭辞を付けると良いでしょう。例えば、保存された検索では、"Foundation" よりも "series:Foundation" を使用してください。

en: &Names:
ja: 名前(&N):

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ja: 今、定義しているグループ化検索名。新しい名前を作る時には、空欄に入力して、そして保存を押してください。名前を変更する時には、それを選択して名前を変え、保存を押してください。検索対象を変更するには値の欄を変更し、保存を押してください。

en: Delete the current search term
ja: 現在の検索名を削除

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ja: 現在のグループ化検索名を保存。名前を変えて保存を押すと名前の変更ができます。検索対象の値を変更して保存を押すと、検索対象を変更できます。

en: Make &user categories from:
ja: ユーザーカテゴリーを作成(&U):

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ja: ユーザーカテゴリーに表示したいグループ化検索名の名前を入力

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
ja: calibreの本リストや電子書籍ビューアー、ニュース取得を含む、すべての検索履歴を消去します。

en: Clear search &histories
ja: 検索履歴を消去(&H)

en: Manual management
ja: 手動管理

en: Only on send
ja: 転送時のみ

en: Automatic management
ja: 自動管理

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ja: デバイスを接続している間は書誌情報の管理を変更できません

en: Metadata &management:
ja: 書誌情報の管理(&M)：

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ja: <li><b>手動管理</b>: Calibre は書誌情報の更新とコレクションへの追加を、本が転送するときのみに行います。このオプションではcalibreはコレクションを絶対に削除しません。</li>
    <li><b>転送時のみ</b>: Calibre は書誌情報の更新とコレクションへの追加/削除を、本が転送するときのみに行います。 </li>
    <li><b>自動管理</b>: Calibre は自動的にデバイス上の書誌情報と、calibreのライブラリを毎回の接続時に同期します。</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
ja: ここではデバイスへ送るボタンが押されたときに、calibreがどのように本を保存するか設定します。この設定は、「設定」->「高度な設定」->「プラグイン」のデバイスインターフェースプラグインをカスタマイズする事で、各デバイスごとに設定を無視することができます。

en: Failed to start content server
ja: コンテンツサーバーの開始に失敗しました

en: Error log:
ja: エラーログ:

en: Access log:
ja: アクセスログ:

en: You need to restart the server for changes to take effect
ja: 変更を有効にするには、サーバーを再起動する必要があります。

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
ja: 表紙を表示する最大のサイズ (幅x高さ)。これより大きな表紙はリサイズされます。

en: Max. &cover size:
ja: 最大の表紙サイズ(&C):

en: Server &port:
ja: サーバーのポート番号(&P):

en: Max. &OPDS items per query:
ja: クエリごとの最大OPDSアイテム数(&O):

en: Virtual library to apply:
ja: 適用する仮想ライブラリ:

en: &URL Prefix:
ja: URLプレフィックス(&U):

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
ja: コンテンツサーバーですべてのURLに適用されるプレフィックスです。Apacheと共にリバースプロキシを設置するように、サーバーを他のサーバーの後ろに配置する予定の場合にのみ役に立ちます。

en: &Start Server
ja: サーバーを開始(&S)

en: St&op Server
ja: サーバーを停止(&O)

en: &Test Server
ja: サーバーのテスト(&T)

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ja: calibreにはネットワークサーバーが内蔵されており、世界中どこからでもブラウザーを使ってあなたの本コレクションにアクセスする事ができます。設定の変更点は、サーバーの再起動後のみに有効になります。

en: Run server &automatically when calibre starts
ja: calibreの起動時に自動でサーバーを起動

en: View &server logs
ja: サーバーログの表示(&S)

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
ja: 
            <p>ここではテンプレート処理で使われる関数の追加や削除ができます。テンプレート関数はPythonで書きます。
            関数は本からの情報を受け取り、何らかの処理を行い、文字列の結果を返します。 
            ここで定義された関数は組み込み関数と同様にテンプレート上で使用することができます。
            このPython関数は必ず<b>evaluate</b>という名前にし、以下のようなシグネチャーである必要があります。</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>evaluate関数のパラメーター:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: 現在のテンプレートを評価するためのフォーマッターインスタンスです。
            これを使って再帰的なテンプレート評価ができます。</li>
            <li><b>kwargs</b>: 書誌情報のdictionaryです。フィールド値はこのdictionaryに入っています。
            <li><b>mi</b>: 書誌情報のインスタンス。フィールド情報を取得するのに使います。
            このパラメータは、例えば本ではないテンプレートを評価するときなど、Noneであることもありえます。</li>
            <li><b>locals</b>: 現在のテンプレートプログラムに設定されているローカル変数。</li>
            <li><b>your parameters</b>: 1つ以上のパラメータを与えなければなりません。
            パラメータの数は「引数の数」ボックスに入れた数と同じにしてください。
            （ボックスに‐1を入れたときには、可変の変数となるので、最後に*argsと入れます）
            最低でも１つの引数が必要ですが、大抵の場合はそれは操作するフィールド値となるでしょう。
            注意すべきは、基本のテンプレートモードでは ユーザーはこの最初の引数を与えません。
            代わりにそれはフォーマッターから与えられます。</li>
            </ul></p>
            <p>
            次の関数例では、フィールドの値をチェックする物です。
            フィールドが空でない場合はフィールドの値が返ります。そうでない場合は、値EMPTYが返ります。
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            この関数はどの3つのテンプレートプログラムモードからでも呼ぶことができます:
            <ul>
            <li>シングル関数モード: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>テンプレートプログラムモード: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>一般プログラムモード: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
ja: テンプレート関数

en: You cannot delete a built-in function
ja: 内蔵関数は消去できません

en: Function not defined
ja: 関数が未定義

en: Name %s already used
ja: 名前 %s はすでに使われています。

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
ja: 引数の数は-1か0より大きい数でなければなりません。0にするとこの関数はシングル関数モードでは使用できない、と言う意味になります。

en: Exception while compiling function
ja: 関数コンパイル中に例外が発生

en: function source code not available
ja: 関数のソースコードがありません

en: &Function:
ja: 関数(&F):

en: Enter the name of the function to create.
ja: 作成する関数の名前を入力

en: Arg &count:
ja: 引数の数(&C):

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ja: -1に設定すると、不定数の引数をこの関数で使います。

en: C&reate
ja: 作成(&R)

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
ja: プログラムコード: (pythonのインデントルールを守ってください)(&P)

en: Cannot remove
ja: 削除できません

en: Location Manager
ja: ロケーションマネージャー

en: Switch between library and device views
ja: ライブラリビューとデバイスビューとの間を切り替え

en: The main toolbar
ja: メインツールバー

en: The main toolbar when a device is connected
ja: デバイス接続時のメインツールバー

en: The optional second toolbar
ja: オプションの第2ツールバー

en: The menubar
ja: メニューバー

en: The menubar when a device is connected
ja: デバイス接続時のメニューバー

en: The context menu for the books in the calibre library
ja: Calibreライブラリ中の本のコンテキストメニュー

en: The context menu for the books on the device
ja: デバイス中の本のコンテキストメニュー

en: The context menu for the cover browser
ja: 表紙ブラウザーのコンテキストメニュー

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ja: カスタマイズするツールバーまたはメニューをクリックして選択

en: Cannot add
ja: 追加できません

en: Cannot add the actions %s to this location
ja: アクション %s を個の場所に追加できません

en: Cannot remove the actions %s from this location
ja: アクション %s をこの場所から削除できません

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ja: <p>Calibreのツールバーはデバイスが接続しているかどうかで違います。<b>どのツールバー</b>をカスタマイズするかを選んでください：

en: Choose the toolbar to customize
ja: カスタマイズするツールバーを選択

en: A&vailable actions
ja: 使用できるアクション(&V)

en: Add selected actions to toolbar
ja: ツールバーに選択したアクションを追加

en: Remove selected actions from toolbar
ja: ツールバーから選択したアクションを削除

en: &Current actions
ja: 現在のアクション(&C)

en: This tweak has it default value
ja: このTweakにはデフォルト値があります。

en: This tweak has been customized
ja: このTweakはカスタマイズされています。

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ja: インストールされたカスタムプラグインへのTweakを追加/編集する。これらのTweakに関するドキュメントはプラグインをダウンロードしたWebサイトにあるはずです。

en: Search for tweak
ja: tweakを検索

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
ja: Tweakにシンタックスエラーがあります。詳しくは「詳細を表示」ボタンを押してください。

en: Invalid tweaks
ja: 無効なTweak

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ja: 入力されたTweakは無効です。Tweakを一度デフォルトにリセットしてみて、一つ一つ変更し無効な設定を見つけてください。

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ja: Tweakの値を以下に表示しています。これを編集してCalibreの動作を変更してください。変更点は、Calibreの<b>再起動後</b>に有効になります。

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ja: インストールされたカスタムプラグインのTweakを編集

en: &Plugin tweaks
ja: プラグインTweak(&P)

en: Edit tweak
ja: Tweak編集

en: Restore this tweak to its default value
ja: このTweakをデフォルト値に戻す

en: Restore &default
ja: デフォルトに戻す(&D)

en: Apply any changes you made to this tweak
ja: このTweakへの変更を適用する

en: Create saved search
ja: 保存された検索を作成

en: Delete current search
ja: 現在の検索を削除

en: No search is selected
ja: 検索が選択されていません

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ja: 選択された検索は<b>完全に削除</b>されます。よろしいですか？

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
ja: 検索 (高度な検索は左のボタンをクリック)

en: Enable or disable search highlighting.
ja: 検索ハイライトを有効、あるいは無効にする

en: Saved Searches
ja: 保存された検索

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ja: 保存された検索を選ぶか、新しく保存する検索の名前を入力してください。

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ja: 現在の検索をボックスにある名前で保存します。押し続ければポップアップオプションメニューが表示されます。

en: Delete saved search
ja: 保存された検索を削除

en: Manage saved searches
ja: 保存された検索を編集

en: Create a Virtual Library based on %s
ja: %s をベースとして仮想ライブラリを作成

en: Edit virtual library
ja: 仮想ライブラリを編集

en: Create virtual library
ja: 仮想ライブラリを作成

en: Virtual library &name:
ja: 仮想ライブラリ名(&N):

en: &Search expression:
ja: 検索語句(&S):

en: You must provide a name for the new virtual library
ja: 新しい仮想ライブラリ名を指定する必要があります

en: A virtual library name cannot begin with "*"
ja: 仮想ライブラリ名は"*"から始めることはできません

en: You must provide a search to define the new virtual library
ja: 新しい仮想ライブラリを定義する検索条件を指定する必要があります

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
ja: このライブラリ中に存在する本のサブセットのみ表示するのに”仮想ライブラリ”を使用する

en: (all books)
ja: （すべての本)

en: Edit Virtual Library
ja: 仮想ライブラリを編集

en: Remove Virtual Library
ja: 仮想ライブラリを削除

en: Create Virtual Library
ja: 仮想ライブラリを作成

en: No search
ja: 検索無し

en: Customize shortcuts for
ja: このショートカットを編集：

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# the keys #-#-#-#-#  692 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# Keys listbox #-#-#-#-#  693 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (gtk+ gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: Keys
ja: キー

en: Double click to change
ja: 変更するにはダブルクリック

en: &Custom
ja: カスタム(&C)

en: Added Tags:
ja: 追加されたタグ：

en: Open store in external web browswer
ja: ストアを外部Webブラウザーで開く

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ja: 詳細な情報は<a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">ユーザーマニュアル</a>を参照してください。

en: &Headquarters:
ja: 本社(&H)

en: Enabled:
ja: 有効:

en: Affiliate:
ja: アフィリエイト

en: Nam&e/Description ...
ja: 名前/説明(&E)...

en: Affiliate
ja: アフィリエイト

en: No DRM
ja: DRMなし

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ja: このストアは現在無効で、Calibreのどの部分からも使用することができません。

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ja: このストアは現在有効化されているので、Calibreの他の部分で使うことができます。

en: This store only distributes ebooks without DRM.
ja: このストアはDRMなしの電子書籍のみを販売しています。

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
ja: このストアはDRMのある電子書籍を販売しています。一部のタイトルはDRMがないので、タイトルごとにチェックする必要があります。

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ja: このストアの本社は %s にあります。これは、このストアが注力しているマーケットを判断するのによい情報です。しかしながら、それは、このストアがそのマーケットのみにしか販売しない、とは限りません。

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ja: このストアからの購入はCalibreのデベロッパ %s をサポートします。

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
ja: このストアの電子書籍フォーマットは以下のとおりです：%s

note: #-#-#-#-#  844 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands)
en: Configure...
ja: 設定...

en: Number of seconds to wait for a store to respond
ja: ストアが応答するのを待つ秒数

en: Number of seconds to let a store process results
ja: ストアが結果を処理するのを待つ秒数

en: Maximum number of results to show per store
ja: 1ストアごと、表示する最大の結果数

en: Open search result in system browser
ja: 検索結果をシステムのブラウザーで表示

en: Number of search threads to use
ja: 使用する、検索スレッドの数

en: Number of cache update threads to use
ja: 使用する、キャッシュの更新スレッドの数

en: Number of cover download threads to use
ja: 表紙ダウンロード用に使うスレッド数

en: Number of details threads to use
ja: 使用する、詳細スレッドの数

en: &Price:
ja: 価格(&P):

en: Titl&e/Author/Price ...
ja: タイトル/著者/価格(&E)...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ja: 見つかった価格：%s。この価格が正しいか購入する前にストアで確認してください。この価格には大抵の場合、ストアのプロモーション価格が入っていません。

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ja: この本にはDRMがかかっているようです。この本はあなたの持っているリーダーで読めなかったり、本に対する色々な制限がある可能性があります。実際にこの書籍が読めるか、購入する前にストアで確認してください。

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ja: この本にはDRMが掛かっていない事が見つかりました。Calibreがサポートしているフォーマット変換機能で、どのデバイスでもこの本が読めるはずです。しかしながら、購入する前にもう一度ストアでDRMステータスをチェックしてください。ストアにはDRMの使用を明記していない所もあります。

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ja: この本のDRMステータスが判りませんでした。これは高い可能性で、この本はDRMが掛かっていると思われます。

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ja: 次のフォーマットは直接ダウンロードすることができます: %s.

en: Download...
ja: ダウンロード...

en: Goto in store...
ja: ストアへ行く…

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ja: このストアからの購入で、以下のCalibreのデベロッパをサポートできます: %s</p>

en: Customize get books search
ja: 本購入検索をカスタマイズ

en: Configure search
ja: 検索を設定

en: Couldn't find any books matching your query.
ja: クエリにマッチした本が見つかりませんでした。

en: Choose format to download to your library.
ja: ライブラリにダウンロードするフォーマットを選択

en: Get Books
ja: 本を入手

en: &Keyword:
ja: キーワード(&K):

en: Open a selected book in the system's web browser
ja: 選択した本をシステムのブラウザーで開く

en: Open in &external browser
ja: 外部ブラウザーで開く(&E)

en: Books:
ja: 本：

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ja: 詳細な説明は <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">ユーザーマニュアル</a> を参照してください。

en: Updating book cache
ja: 本キャッシュを更新中

en: Checking last download date.
ja: 最新ダウンロード日時をチェック中

en: Downloading book list from MobileRead.
ja: MobileReadから本リストをダウンロード中

en: Processing books.
ja: 本を処理中

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
ja: %(num)s / %(tot)s 本を処理

en: Updating MobileRead book cache...
ja: MobileRead 本キャッシュを更新中...

en: &Query:
ja: クエリ(&Q):

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
ja: この電子書籍は、DRMがかけられたEPubファイルです。このファイルをコンピューターに保存するか聞かれます。それを保存した後で、<a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE)で開いてください。<p>ADEは実際のEBook（.epubファイル）をダウンロードするでしょう。Calibreで「本を追加」を選択し、ADEのライブラリフォルダーにあるこの本を選択して追加することができます。

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
ja: ファイルはサポートされているタイプの電子書籍ではありません。ディスクに保存しますか？

en: The grouped search term name is "{0}"
ja: グループ化検索語の名前は "{0}"です

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ja: 複数の本の著者を変更するのには、いくらか時間がかかります。よろしいですか？

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ja: いくつかの本の書誌情報を変更するのには、いくらか時間がかかります。よろしいですか？

en: Rename user category
ja: ユーザーカテゴリーの名前を変更

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
ja: ユーザーカテゴリーの名前を変更する時に、名前にピリオドは使用できません。

en: The name %s is already used
ja: 名前 %s はすでに使われています

en: Duplicate search name
ja: 検索名が重複

en: The saved search name %s is already used.
ja: 保存された検索の名前 %s はすでに使われています。

en: Manage Authors
ja: 著者を管理

en: Manage Series
ja: シリーズを管理

en: Manage Publishers
ja: 出版社を管理

en: Manage Tags
ja: タグを管理

en: Manage User Categories
ja: ユーザーカテゴリーを管理

en: Manage Saved Searches
ja: 保存された検索を管理

en: Invalid search restriction
ja: 無効な検索制限

en: The current search restriction is invalid
ja: 現在の検索制限は無効です

en: Delete user category
ja: ユーザーカテゴリーを削除

en: %s is not a user category
ja: %s はユーザーカテゴリーではありません

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ja: %s には項目を含みます。本当にこれを削除しますか？

en: Remove category
ja: カテゴリーを削除

en: User category %s does not exist
ja: ユーザーカテゴリー %s は存在しません

en: Add to user category
ja: ユーザーカテゴリーに追加

en: A user category %s does not exist
ja: ユーザーカテゴリー %s は存在しません

en: Find item in tag browser
ja: タグブラウザーで項目を検索

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
ja: 項目を検索。これは「含有」検索です。つまりこのテキストが名前のどこかに
    あってもマッチします。検索の書式と同様に検索を特定のカテゴリに制限する
    こともできます。例えば、「tags:foo」はタグの中でfooを探しますが、著者
    などでは探しません。「*foo」はすべてのカテゴリー中でテキストfooを含有す
    る項目のみを表示します。

en: Find the first/next matching item
ja: 最初/次のマッチ項目を見つける

en: Collapse all categories
ja: すべてのカテゴリーを閉じる

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
ja: これ以上検索結果はありません。</b><p> 検索をもう一度クリックすると最初の検索結果へ行きます

en: Alter Tag Browser
ja: タグブラウザ設定

en: Sort by name
ja: 名前順でソート

en: Sort by popularity
ja: 人気順でソート

en: Sort by average rating
ja: 平均評価でソート

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
ja: タグブラウザー中にあるエントリーのソート順を設定

en: Search type when selecting multiple items
ja: 複数アイテム選択時の検索タイプ

en: Match all of the items
ja: すべてのアイテムにマッチ

en: Match any of the items
ja: いずれかのアイテムにマッチ

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
ja: タグブラウザーで複数の項目を選択した時、任意のものまたはすべてにマッチ

en: Manage authors, tags, etc
ja: 著者、タグ等を管理

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
ja: 上のタグブラウザーの項目を右クリックすると、これらのすべてのカテゴリー管理が利用できます

en: Rename %s
ja: %s の名前を変更

en: Edit sort for %s
ja: %s のソートを変更

en: Edit link for %s
ja: %sのリンクを編集

en: Add %s to user category
ja: %s をユーザーカテゴリーに追加

en: Children of %s
ja: %s の子ノード

en: Delete search %s
ja: 検索 %s を削除

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
ja: %(item)s を カテゴリー  %(cat)s から削除

en: Search for everything but %s
ja: %s 以外のものを検索

en: Add sub-category to %s
ja: %s にサブカテゴリーを追加

en: Delete user category %s
ja: ユーザーカテゴリー %s を削除

en: Hide category %s
ja: カテゴリー %s を隠す

en: Show category
ja: カテゴリー表示

en: Search for books in category %s
ja: カテゴリー %s で本を検索

en: Search for books not in category %s
ja: カテゴリー %s のない本を検索

en: Show all categories
ja: すべてのカテゴリーを表示

en: Change sub-categorization scheme
ja: サブカテゴリー化の方法を変更

en: First letter is usable only when sorting by name
ja: 最初の文字、は名前でソートする場合のみに使えます

en: No match found
ja: 見つかりませんでした

en: &Expand all
ja: すべて展開(&E)

en: &Collapse all
ja: すべて折りたたむ(&C)

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ja: %(num)d / %(total)d 本を変換 (%(title)s)

en: Could not convert some books
ja: いくつかの本を変換できませんでした

en: Queueing books for bulk conversion
ja: 'まとめて変換'のキューに本を追加

en: Queueing
ja: 待ち行列

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
ja: %(tot)d 冊中 %(num)d 冊目の本を変換 (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
ja: %(tot)d 冊中 %(num)d 冊の本が、対応するフォーマットが無かったために変換できませんでした。

en: Fetch news from
ja: ニュースを取得:

en: Convert existing
ja: 既存のものを再変換

en: &Donate to support calibre
ja: calibreに寄付する(&D)

en: &Eject connected device
ja: 接続されたデバイスを取り外し(&E)

en: Quit calibre
ja: Calibreを終了

en: Clear the virtual library
ja: 仮想ライブラリを消去

en: Debug mode
ja: デバッグモード

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
ja: Calibreをデバッグモードで起動しました。Calibreの終了時、デバッグログが次のファイルに保存されます: %s<p>ログは自動的に表示されます。

en: Failed to start Content Server
ja: コンテンツサーバーの開始に失敗しました。

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
ja: コンテンツサーバーを開始できませんでした. エラー:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
ja: %s のライブラリデータベースは壊れています。Calibre に再確認して自動的にリビルドを行わせますか？ リビルドは完全には成功しない可能性があります。

en: Conversion Error
ja: 変換エラー

en: Recipe Disabled
ja: レシピを無効にする

en: <b>Failed</b>
ja: <b>失敗</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ja: ジョブが実行中です。本当に終了しますか?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ja:  はデバイスと通信中です！<br>
                          終了するとデバイスに問題を引き起こすかもしれません。<br>
                          本当に終了しますか？

en: Active jobs
ja: アクティブなジョブ

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ja: はシステムトレイで動作し続けます。終了するにはシステムトレイのコンテキストメニューから<b>終了</b>を選択してください。

en: Update available!
ja: アップデートがあります！

en: Show this notification for future updates
ja: この通知を今後のアップデートでも表示する

en: &Get update
ja: アップデートを取得(&G)

en: Update &plugins
ja: プラグインをアップデート(&P)

en:  (%d plugin updates)
ja:  (%d プラグインのアップデート)

en: Update found
ja: アップデートが見つかりました

en: updated plugins
ja: アップデートされたプラグイン

en: Plugin Updates
ja: プラグインのアップデート

en: There are %d plugin updates available
ja: %d プラグインのアップデートがあります

en: Install and configure user plugins
ja: ユーザープラグインのインストールと設定

en: Export Bookmarks
ja: ブックマークのエクスポート

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
ja: 保存されたブックマーク(*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
ja: ピックル化ブックマーク(*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
ja: 電子書籍ビューアーをカスタマイズするためのオプション

en: Remember last used window size
ja: 最後に使ったウィンドウのサイズを覚える

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
ja: ユーザースタイルシートを設定します。すべての本の見た目をカスタマイズすることができます。

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
ja: ビューアーウィンドウより大きな画像を、中にフィットするようにリサイズ

en: Hyphenate text
ja: テキストをハイフン付け

en: Default language for hyphenation rules
ja: ハイフン付けルールのデフォルト言語

en: Save the current position in the document, when quitting
ja: 終了時に、ドキュメントの現在の位置を覚える

en: Have the mouse wheel turn pages
ja: マウスホイールでページめくりをする

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
ja: ページめくりアニメーションをする時間。デフォルトは0.5秒。

en: The serif font family
ja: セリフフォントファミリー

en: The sans-serif font family
ja: サンセリフフォントファミリー

en: The monospaced font family
ja: 等幅フォントファミリー

en: The standard font size in px
ja: 標準フォントサイズ (ピクセル)

en: The monospaced font size in px
ja: 等幅フォントサイズ (ピクセル)

en: The standard font type
ja: 標準フォントタイプ

en: Theme name
ja: テーマの名前

en: Still editing
ja: 編集中

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
ja: キーボードショートカットの編集の途中です。まず、ショートカット編集ボックスの外側をクリックして終了してください。

en: Configure Ebook viewer
ja: 電子書籍ビューアーを設定

en: &Default font size:
ja: デフォルトのフォントサイズ(&D):

en: Sans-serif
ja: サンセリフ書体

en: &Font options
ja: フォントオプション(&F)

en: &Override the page margin settings specified in the book
ja: 本で指定されたページマージン設定を無視する(&O)

en: Colors and backgrounds
ja: 色と背景

en: Page flip &duration:
ja: ページめくり時間(&D):

en: Mouse &wheel flips pages
ja: マウスホイールでページめくり(&W)

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
ja: ビューアーのウィンドウより大きい画像をリサイズ (再起動が必要)(&R)

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
ja: ハイフン付け (長いワードの途中で行を区切る)(&Y)

en: Default &language for hyphenation:
ja: ハイフン付けのデフォルト言語(&L)

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
ja: ハイフン付けルールに使われるデフォルトの言語。もし本に言語が指定されていない場合、これが使われます。

en: Remember the &current page when quitting
ja: 終了時に現在ページを覚える(&C)

en: Double click to change a keyboard shortcut
ja: ダブルクリックでキーボードショートカットを変更

en: &Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット(&K)

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
ja: <p>本の外観を調整するためのCSSスタイルシート。例としては<a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">このフォーラム</a>をクリックして見てください。

en: User &Stylesheet
ja: ユーザースタイルシート(&S):

en: No results found for:
ja: 結果が見つかりませんでした：

en: &Lookup in dictionary
ja: 辞書を検索(&L)

en: &Search for next occurrence
ja: 次を検索(&S)

en: Go to...
ja: ジャンプ...

en: Next Section
ja: 次の章

en: Previous Section
ja: 前の章

en: Document Start
ja: 文書の最初

en: Document End
ja: 文書の最後

en: Section Start
ja: 章の頭

en: Section End
ja: 章末

en: Default font size
ja: デフォルトのフォントサイズ

en: Scroll to the next page
ja: 次ページにスクロール

en: Scroll to the previous page
ja: 前ページにスクロール

en: Scroll to the next section
ja: 次のセクションへスクロール

en: Scroll to the previous section
ja: 前の章までスクロール

en: Scroll to the bottom of the section
ja: 最後のセクションへスクロール

en: Scroll to the top of the section
ja: 最初のセクションへスクロール

en: Scroll to the end of the document
ja: ドキュメントの最後へスクロール

en: Scroll to the start of the document
ja: ドキュメントの最初へスクロール

en: Book format
ja: 本のフォーマット

en: Position in book
ja: 本内のポジション

en: Search for text in book
ja: 本内のテキストを検索

en: Clear list of recently opened books
ja: 最近開いた本のリストをクリア

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
ja: dict.orgに接続して検索: <b>%s</b>&hellip;

en: Choose ebook
ja: 電子書籍の選択

en: Ebooks
ja: 電子書籍

en: No matches found for: %s
ja: 見つかりませんでした: %s

en: Loading flow...
ja: フローをロード中...

en: Laying out %s
ja: %s をレイアウト

en: Bookmark #%d
ja: ブックマーク #%d

en: Enter title for bookmark:
ja: ブックマークのタイトルを入力：

en: Loading ebook...
ja: 電子書籍をロード中...

en: Could not open ebook
ja: 電子書籍を開けませんでした

en: Options to control the ebook viewer
ja: 電子書籍ビューアーをコントロールするオプション

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
ja: 指定した場合は、ビューアーウィンドウは起動時に前面へ表示しようとします。

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
ja: 指定した場合は、ビューアーウィンドウは起動時に全画面表示しようとします。

en: Print javascript alert and console messages to the console
ja: Javascriptアラートとコンソールメッセージをコンソールへ表示

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
ja: 指定された本を開く位置です。位置とは、ビューアーの左上の端が表示されている場所のことです。

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
ja: %prog [options] file
    
    電子書籍を表示。

en: E-book Viewer
ja: 電子書籍ビューアー

en: Close dictionary
ja: 辞書を閉じる

en: toolBar
ja: ツールバー

en: Find next occurrence
ja: 次を検索

en: Reference Mode
ja: リファレンスモード

en: Toggle full screen
ja: 全画面表示の切り替え

en: Find previous occurrence
ja: 前を検索

en: Load theme
ja: テーマのロード

en: Test name invalid
ja: テストメールが無効

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
ja: 名前<b>%r</b>にはファイル拡張子がありません。名前は .epub や .mobi のような拡張子がなければなりません。

en: Drag to resize
ja: ドラッグしてサイズ変更

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
ja: 電子書籍デバイスを選択してください。リストにない場合は、"%s"デバイスを選択してください。

en: Moving library...
ja: ライブラリの移動中...

en: Failed to move library
ja: ライブラリの移動が失敗

en: Invalid database
ja: 無効なデータベース

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
ja: <p>無効なライブラリが %(loc)s にすでに存在します。ライブラリを移動する前に、それを削除してください。<br>エラー: %(err)s

en: Could not move library
ja: ライブラリを移動できませんでした。

en: Select location for books
ja: 本の場所を選択

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ja: Calibreライブラリには空のフォルダーを選択する必要があります。%s は空ではありません。

en: welcome wizard
ja: ウェルカムウィザード

en: Welcome to calibre
ja: calibre へようこそ

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ja: あなたの電子書籍ニーズに合ったワンストップソリューション

en: &Manufacturers
ja: 製造元(&M)

en: &Devices
ja: デバイス(&D)

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ja: <h2>おめでとうございます!</h2> calibreを正常に設定しました。 %s ボタンを押して設定を適用してください。

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ja: <h2>デモビデオ</h2>calibreの様々な機能を<a href="http://calibre-ebook.com/demo">オンライン</a>のビデオでデモンストレーションしています。

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
ja: <h2>ユーザーマニュアル</h2>ユーザーマニュアルは<a href="http://manual.calibre-ebook.com">オンライン</a>にもあります。

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
ja: <p>Calibreは自動的にメールで本をあなたのKindleへ送る事ができます。そうするには下のメール配信を設定しなければなりません。一番簡単な方法は無料の <a href="http://gmail.com">gmail アカウント</a>を取得し、下のgmailを使うボタンをクリックする事です。それとgmailアドレスをAmazonのアカウントに登録する必要もあります。

en: &Kindle email:
ja: Kindleメール(&K):

en: Choose your &language:
ja: 言語を選択(&L):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ja: <p>本のある場所を指定してください。Calibreに本を追加するとここにコピーされます。新しいCalibreライブラリの場合は<b>空のフォルダー</b>を利用してください:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
ja: 既存のcalibreライブラリがある場合、ライブラリは新しい場所にコピーされます。新しい場所にすでにcalibreライブラリがある場合、こちらを利用するよう切り替わります。

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
ja: 使用サーバー: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s , %(enc)s 暗号化

en: Sending...
ja: 送信中...

en: Mail successfully sent
ja: メールは正常に送信されました

en: Setup sending email using
ja: このウィザードで以下を使ってメールを送信:

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
ja: アカウントがない場合は、無料の {name} メールアカウントに以下でサインアップできます： <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
ja: あなたの %s メールアドレス(&E):

en: Your %s &username:
ja: あなたの %s ユーザー名(&U):

en: Your %s &password:
ja: あなたの %s パスワード(&P):

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
ja: Kindleにメールで本を送る場合は、忘れずにあなたの%s メールアドレスを、Amazon.comのKindle管理ページで「allowed email addresses」に追加してください。

en: Incorrect username
ja: ユーザー名が間違っています

en: %s needs the full email address as your username
ja: %s はフルのメールアドレスがユーザー名に必要です

en: OK to proceed?
ja: 進んでもよろしいですか？

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
ja: あなたのメールパスワードを画面に表示します。OKを押して進みますか？

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
ja: 新しいhotmailアカウントを設定する場合、Calibreがメールを送る前にMicrosoftによって定期的にアカウントの確認が行われます。このような場合は、代わりに無料のgmailアカウントを取得することを強くおすすめします。

en: Bad configuration
ja: 設定が正しくありません

en: You must set the From email address
ja: Fromに使用するメールアドレスを設定する必要があります。

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
ja: メールサーバーのユーザー名<b>と</b>パスワードの両方を設定するか、両方とも空にする必要があります。

en: Please enter a username and password or set encryption to None
ja: ユーザー名とパスワードを入力するか、暗号化を"なし"に設定してください。

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
ja: メールサーバーのユーザー名とパスワードが設定されていません。ほとんどのメールサーバーにはユーザー名とパスワードが必要です。よろしいですか？

en: Send email &from:
ja: 送信元のメールアドレス(&F):

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ja: <p>Calibreがメールを送信する時の From: フィールドに表示されます。<br>あなたのメールアドレスを設定してください。

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ja: <p>メールサーバーは、もしあなたがメールを送ろうとするサービスが、有名なメールサービスからのメールしか受け付けない場合に有用です。

en: Mail &Server
ja: メールサーバー(&S)

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ja: メール送信に利用するサーバーを<b>オプション</b>で設定できます

en: &Hostname:
ja: ホスト名(&H):

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
ja: あなたのメールサーバーのホスト名。例: smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ja: メールサーバーが接続を受け付けるポート番号。デフォルトでは25番。

en: Your username on the mail server
ja: メールサーバーのユーザー名

en: Your password on the mail server
ja: メールサーバーのパスワード

en: &Show
ja: 表示する(&S)

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ja: TLS暗号化をメールサーバーへ接続時に使う。これは一番よくある設定です。

en: &TLS
ja: TLS(&T)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ja: SSL暗号化をメールサーバーに接続時に使用。

en: &SSL
ja: SSL(&S)

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ja: 注意：暗号化なしは非常に危険です

en: Use Gmail
ja: Gmailを使う

en: Use Hotmail
ja: Hotmailを使う

en: &Test email
ja: メールのテスト(&T)

en: Turn on the &content server
ja: コンテンツサーバーを稼働する(&C)

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: データベース内の本をカタログ化するときに出力するフィールド。カンマ区切りのフィールドのリストです。
    存在するフィールド: %(fields)s.
    それに加えてユーザーが作成したカスタムフィールド。
    例: %(opt)s=title,authors,tags
    デフォルト: '%%default'
    適用フォーマット: BIBTEX 出力フォーマット

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: ソートされる出力フィールド。
    使用できるフィールド: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    デフォルト: '%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX出力フォーマット

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: BibTeXエントリの引用を作成。
    ブール値: True, False
    デフォルト: '%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX出力フォーマット

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: フォーマットがBibTeXエントリに選択された場合に作るファイルエントリー。
    ブール値: True, False
    デフォルト: '%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX出力フォーマット

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: データベースフィールドからの引用を作成する場合のテンプレート。
    テンプレートは{}でくくられたフィールド名を含みます。
    使用できるフィールド: %s.
    デフォルト: '%%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX出力フォーマット

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: BibTeXファイルの出力エンコーディング。
    使用できるタイプ: utf8, cp1252, ascii.
    デフォルト: '%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX 出力フォーマット

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: BibTeXファイル、エンコーディングフラグ。
    使用できるタイプ: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    デフォルト: '%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX 出力フォーマット

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ja: BibTeXカタログのエントリータイプ
    指定できるタイプ: book, misc, mixed.
    デフォルト: '%default'
    適応される出力フォーマット: BIBTEX 出力フォーマット

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ja: データベース内の本をカタログ化するときに出力するフィールド。カンマ区切りのフィールドのリストです。
    存在するフィールド: %(fields)s,
    それに加えてユーザーが作成したカスタムフィールド。
    例: %(opt)s=title,authors,tags
    デフォルト: '%%default'
    適用フォーマット: CSV, XML 出力フォーマット

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ja: ソートされる出力フィールド。
    使用できるフィールド: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    デフォルト: '%default'
    適応される出力：CSV、XML出力フォーマット

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
ja: 
    *** MOBI出力には'著者別'セクションを追加することが必要です ***

en: No books available to catalog
ja: カタログへの本がありません

en: Titles
ja: タイトル

en: No books available to include in catalog
ja: カタログへ入れる本がありません

en: Thumbnails
ja: サムネイル

en: Invalid titles
ja: 無効なタイトル

en: Extra titles
ja: 余計なタイトル

en: Invalid authors
ja: 無効な著者

en: Extra authors
ja: 余分な著者

en: Missing book formats
ja: 本フォーマットがありません

en: Extra book formats
ja: 余分な本フォーマット

en: Unknown files in books
ja: 本内に不明なファイルがあります

en: Missing covers files
ja: 表紙ファイルがありません

en: Cover files not in database
ja: 表紙ファイルがデータベースにない

en: Folders raising exception
ja: フォルダーで例外が発生しました

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
ja: Calibreライブラリへのパス。デフォルトは設定に保存されているパス。

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ja: %prog list [options]
    
    Calibreデータベースに存在する本のリスト

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
ja: データベースにある本をリスト表示する際に表示するフィールドです。カンマ区切りのフィールドである必要があります。
    利用できるフィールド: %s
    デフォルト: %%default 特別フィールド"すべて"はすべてのフィールドを選択する場合に利用できます。テキスト出力フォーマットのみで有効です。

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
ja: 結果をソートするフィールド
    使用できるフィールド：%s
    デフォルト: %%default

en: Sort results in ascending order
ja: 昇順に並び替え

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ja: 検索文字列で結果をフィルターする。検索文字列のフォーマットについては、ユーザーマニュアルの検索関連のドキュメントを参照してください。デフォルトは何もフィルターしません。

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
ja: 出力ファイル中の、1行の最大の長さ。デフォルトは画面サイズから判別。

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ja: 区切り文字(デフォルトは半角スペース）

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
ja: すべてのファイルパスのプレフィックス。デフォルトはライブラリフォルダーへの絶対パス。

en: Invalid fields. Available fields:
ja: 無効なフィールド。有効なフィールド:

en: Invalid sort field. Available fields:
ja: 無効な並び替えフィールド。有効なフィールド:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
ja: 次の本は、すでにデータベースに存在するので、追加されませんでした。（--duplicatesオプションを参照）

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
ja: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    指定したファイルをデータベースに追加する。ディレクトリを追加することもできます。下のディレクトリ関連オプションも参照してください。

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
ja: 各ディレクトリには1つの本しかなく、すべてのファイルは、その本の違ったフォーマットである、と仮定します。

en: Process directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的に処理する

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
ja: 本がすでにデータベースに存在する場合でも追加します。本のタイトルに基づいて比較します。

en: Add an empty book (a book with no formats)
ja: 空の本を追加する（フォーマットが1つも無い本）

en: You must specify at least one file to add
ja: 追加する、最低1つのファイルを選択しなければなりません。

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
ja: %prog remove ids
    
    データーベースからidsで指定された書籍を削除する。idsはコンマ区切りのid番号です（listコマンドを使ってid番号を取得できます）。例： 23,34,57-85 （範囲を指定する場合、最後の範囲番号は含まれません）

en: You must specify at least one book to remove
ja: 最低でも1つの削除する本を指定しなければなりません。

en: You must specify an id and an ebook file
ja: IDと電子書籍ファイルを指定する必要があります

en: ebook file must have an extension
ja: 電子書籍ファイルには拡張子が必要です

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
ja: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    IDで表される論理上の本からfmtフォーマットを削除します。IDはlistコマンドで取得できます。fmtはLRFやTXT、EPUBのようなファイル拡張子です。もし論理上の本にfmtが無い場合には何もしません。

en: You must specify an id and a format
ja: IDとフォーマットを指定しなければなりません。

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
ja: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    IDで指定されたCalibreデータベースにある本の書誌情報を表示する。IDはlistコマンドから取られたID番号。

en: Print metadata in OPF form (XML)
ja: OPFフォーマット(XML)で書誌情報を表示

en: You must specify an id
ja: IDを指定しなければなりません。

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
ja: %prog export [options] ids
    
    ID（カンマ区切りのリスト）で指定された本をファイルシステムにエクスポートします。
    エクスポート処理は、本の全てのフォーマットと、表紙、書誌情報（OPFファイル）を保存します。ID番号はlistコマンドから取得できます。

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ja: IDのリストを無視してデータベースからすべての本をエクスポートします。

en: Export books to the specified directory. Default is
ja: 本を指定したディレクトリにエクスポートします。デフォルト:

en: Export all books into a single directory
ja: ディレクトリにすべての本をエクスポート

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
ja: このスイッチ指定すると、この挙動をOFFにできます。

en: You must specify some ids or the %s option
ja: IDか%sオプションを指定しなければなりません。

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
ja: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    カスタム列を作成。labelはマシン・フレンドリな列の名前。スペースやコロンを含めません。
    nameは人間に読みやすい列の名前。
    datatypeは以下のいずれか: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ja: この列はタグ状のデータ（例: 複数のカンマ区切りの値）を保持します。datatypeがtextの時のみ有効です。

en: You must specify label, name and datatype
ja: labelとname、datatypeを指定しなければなりません。

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
ja: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        path/to/destinationの拡張子で指定されるフォーマットのカタログをエクスポートします。
        オプションは生成されるカタログでどのようにエントリーが表示されるかをコントロールします。

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ja: カタログに対するカンマ区切りのデータベースID。
    宣言する場合は、--searchは無視されます。
    デフォルト: all

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ja: 結果を検索文字列でフィルターします。検索文字列のフォーマットについては、ユーザーマニュアルの検索関連ドキュメントを参照してください。
    デフォルト: フィルターなし

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ja: 詳細な出力情報を表示します。デバッグに便利です。

en: Error: You must specify a catalog output file
ja: エラー：カタログ出力ファイルを指定しなければなりません。

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
ja: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        IDで指定される本のカスタム列の値を設定。
        IDはlistコマンドで取得できます。
        custom_columnsコマンドを使ってカスタム列の名前のリストを取得できます。

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ja: もし列に複数の値を設定できる場合、値を指定した値に入れ替えるのではなく、すでにある値に付け加えます。

en: Error: You must specify a field name, id and value
ja: エラー：フィールド名、ID、値を指定しなくてはなりません。

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
ja: 
        %prog custom_columns [options]
    
        存在するカスタム列を表示。列名とIDを表示します。

en: Show details for each column.
ja: 各列の詳細を表示

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
ja: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        labelで指定されるカスタム列を削除。custom_columns コマンドで存在するカスタム列を見ることができます。

en: Do not ask for confirmation
ja: 確認を表示しない

en: Error: You must specify a column label
ja: エラー：列ラベルを指定しなければなりません。

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
ja: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        データベースに入れられた、保存された検索を管理します。
        もしすでにある名前と同じ名前を追加しようとした場合、すでにある物は置き換えられます。

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
ja: エラー：動作を指定しなければなりません。(add|remove|list)

en: Search string:
ja: 検索文字列:

en: Error: You must specify a name and a search string
ja: エラー：名前と検索文字列を指定しなければなりません。

en: Error: You must specify a name
ja: エラー：名前を指定しなければなりません。

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ja: Error: %sと言う動作がわかりません。次の中の物でなければなりません: (add|remove|list)

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ja: %prog check_library [options]
    
    ライブラリのあるファイルシステムをチェックします。レポート：{0}

en: Output in CSV
ja: CSVで出力

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ja: カンマ区切りのレポートのリスト
    デフォルト: all

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
ja: 無視する拡張子(カンマ区切りのリスト)
    デフォルト: all

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
ja: 無視する名前のカンマ区切りのリスト
    デフォルト: all

en: Unknown report check
ja: 不明なレポートチェック

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
ja: %prog restore_database [options]
    
    Calibreライブラリの各フォルダーにあるOPFファイルから書誌情報を読み取り、データベースを再構築します。
    これはmetadata.dbファイルが壊れてしまった時に有用です。
    
    注意: このコマンドは完全にデータベースを再生成します。すべての保存された検索、ユーザーカテゴリー、書誌情報変換ルール、書誌ごとの変換設定、カスタムレシピは失われます。再生された書誌情報は、OPFファイルの内容と同様になります。

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
ja: 実際にリカバリーを行います。このコマンドはこのオプションを指定しなければ実行されません。

en: You must provide the %s option to do a recovery
ja: 実際にリカバリーを行うには%sオプションを指定しなければなりません。

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
ja: %prog list_categories [options]
    
    データベース中のカテゴリー情報のレポートを作成します。情報はタグブラウザーに表示されるものと同等です。

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
ja: カテゴリー内のアイテムのカウント番号ではなく、カテゴリー内のアイテム番号のみを出力します。

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
ja: CSVモードでカテゴリーの値の周りを囲む文字。デフォルトはダブルクオート(")。

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
ja: カンマ区切りのカテゴリーの検索名リスト。
    デフォルト: all

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
ja: CSVモードでのフィールド区切りに使われる文字列。デフォルトはカンマです。

en: CATEGORY ITEMS
ja: カテゴリー・アイテム

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ja: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog はCalibre本データベースへのコマンドラインインターフェース。
    
    コマンドは以下のいずれか:
      %s
    
    各コマンドの詳細は: %%prog command --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
ja: <p>古いデータベースを %s の電子書籍ライブラリへ移行<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
ja: コピー中<b>%s</b>

en: Compacting database
ja: データベースのコンパクト化

en: Identifiers
ja: 識別子

en: Title Sort
ja: タイトルソート

en: The title
ja: タイトル

en: The authors
ja: 著者

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ja: 著者名ソートの文字列。最初の一文字だけを使うには{author_sort[0]}としてください。

en: The tags
ja: タグ

en: The series
ja: シリーズ

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ja: シリーズ番号です。頭に桁ぞろえの0を付けるには {series_index:0>3s} として、桁ぞろえのスペースを付けるには
    {series_index:>3s} としてください。

en: The rating
ja: 評価

en: The ISBN
ja: ISBN

en: The publisher
ja: 発行者

en: The date
ja: 日付

en: The published date
ja: 発行年月日

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ja: この本レコードの書誌情報が最後に変更された日付

en: The calibre internal id
ja: calibre内部ID

en: Options to control saving to disk
ja: ディスクに保存する時のオプション

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ja: 通常、Calibreはライブラリ内のファイルの書誌情報をアップデートしますが、これはディスクへの保存を遅くします。

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ja: 通常、Calibreは実際の電子書籍ファイルに付属する別のOPFファイルに書誌情報を書き込みます。

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
ja: 通常、Calibreは実際の電子書籍ファイルに付属する別のファイルに表紙を保存します。

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ja: 各本を保存する時のカンマ区切りのフォーマットのリスト。デフォルトではすべての存在するフォーマットが保存されます。

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
ja: 保存されるファイルの、ファイル名とディレクトリ構造を指定するテンプレート。デフォルトは"%(templ)s"で、これは本を著者別のディレクトリに入れ、タイトルと著者名のファイル名をつけます。使用可能な操作は：{%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
ja: デバイスに送る時のファイル名とディレクトリ構造を制御するためのテンプレート。デフォルトは "%(templ)s" で、これは本を著者別のディレクトリに入れ、タイトルと著者からなるファイル名をつけます。使用できる指定は：{%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
ja: 通常、Calibreはファイル名に、全ての非アルファベット文字を英語の対応するものへ変換します。注意：もし、これをOffにした場合、ファイルシステムがどの程度ユニコードをサポートしているかにより、保存時にエラーが起こる場合があります。

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ja: 日付表示時のフォーマット。 %(day)s - 日, %(month)s - 月(の名前), %(mn)s - 月の番号, %(year)s - 年. デフォルト: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ja: パスを小文字に変換

en: Replace whitespace with underscores.
ja: 空白をアンダースコアに置換

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
ja: テンプレートディレクトリの構造を無視して単一ディレクトリに保存する。

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
ja: ディスクに保存する際のパスの計算に失敗しました。テンプレート: %(templ)s
    エラー: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
ja: テンプレートの解釈の結果、パスが生成されませんでした。テンプレート：%s

en: Requested formats not available
ja: 要求されたフォーマットは存在しません

en: Settings to control the calibre content server
ja: Calibreのコンテンツサーバーを制御する設定

en: The port on which to listen. Default is %default
ja: 受信ポート(デフォルトは%default）

en: The server timeout in seconds. Default is %default
ja: サーバーのタイムアウト秒。デフォルトは %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
ja: ワーカースレッドの最大数（デフォルトは%default）

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
ja: アクセスを制限するパスワード。デフォルトでは無制限。

en: Username for access. By default, it is: %default
ja: アクセスのユーザー名。デフォルト: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
ja: 表示される表紙の最大サイズ。デフォルトは%default .

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
ja: 各OPDSクエリに返す最大結果数。これはStanzaやWordPlayer等との連携に影響します。

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
ja: カテゴリー内にこの数字以上のアイテムがあった場合、著者やタグの最初の1文字目でグループ化する。デフォルト: %default. 大きい数を設定すると（実質的に）グループ化を無効にできます。

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
ja: すべてのURLの前に追加するプレフィックス。Apache/nginx/などからこのサーバーをリバースプロキシとする際に便利です。

en: Loading, please wait
ja: ロード中。お待ちください…

en: Browsing %d books
ja: %d本をブラウズ中

en: Average rating
ja: 平均評価

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
ja: %(prefix)s: %(rating).1f 個星

en: %d stars
ja: %d 個星

en: Popularity
ja: 人気度

en: library
ja: ライブラリ

en: Browse books by
ja: 本のカテゴリー：

en: Choose a category to browse by:
ja: 閲覧するカテゴリーを選択：

en: Browsing by
ja: カテゴリー：

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
ja: 仮想ライブラリ <b>%s</b> には本がありません。

en: Books in
ja: カテゴリー中の本：

en: Other formats
ja: 他のフォーマット

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
ja: %(title)s を %(fmt)s フォーマットで読む

en: Permalink
ja: パーマリンク

en: A permanent link to this book
ja: この本へのパーマリンク

en: This book has been deleted
ja: この本は削除されました

en: in search
ja: 検索

en: Matching books
ja: 見つかった本

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
ja: [options]
    
    Calibreのコンテンツサーバーを開始します。Calibreのコンテンツサーバーは、Calibreライブラリをインターネット上に公開します。デフォルトのインターフェースは、カテゴリー別にライブラリを閲覧できるようになっています。/mobile ではモバイルブラウザーに最適化されたインターフェースにアクセスしたり、/opds では読み上げアプリケーションで利用するためのOPDSベースのインターフェースにアクセスすることもできます。
    
    OPDSインターフェースは自動的にBonjourで公開されます。

en: Path to the library folder to serve with the content server
ja: コンテンツサーバーで公開するライブラリへのパス

en: Write process PID to the specified file
ja: 指定したファイルへプロセスPIDを書き込む

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
ja: ソースコードの変更時にサーバーを自動的にリロードする。一部の環境で動作しない場合があります。

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
ja: フルインターフェースに切り替え（モバイル向けでないインターフェース）

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
ja: フルインターフェースにはたくさんの機能がありますが、小さな画面だと入りきらない可能性があります。

en: %d book
ja: %d 本

en: %d items
ja: %d 項目

en: RATING: %s<br />
ja: 評価: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ja: タグ: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ja: シリーズ: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ja: ライブラリにある本

en: By
ja: >

en: Books sorted by
ja: 本のソート

en: Created by
ja: 作成者

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
ja: %prog に渡す引数にスペースが含まれている全ての場合に、引数はクオーテーションマークで括らなければなりません。

en: Path to the database in which books are stored
ja: 本が保存されているデータベースへのパス

en: Pattern to guess metadata from filenames
ja: ファイル名から書誌情報を推測するためのパターン

en: Access key for isbndb.com
ja: isbndb.comのアクセスキー

en: Default timeout for network operations (seconds)
ja: ネットワーク動作の、デフォルトのタイムアウト秒

en: Path to directory in which your library of books is stored
ja: ライブラリの本が保存されているディレクトリへのパス

en: The language in which to display the user interface
ja: ユーザーインターフェースの言語

en: The default output format for ebook conversions.
ja: 電子書籍に変換するデフォルトの出力フォーマット

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ja: 入力に適したフォーマットの順のリスト

en: Read metadata from files
ja: ファイルから書誌情報を読み込む

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ja: ワーカープロセスの優先度。高い優先度にすると動作が速くなりますが、リソースの消費が大きくなります。変換/ニュースのダウンロード/本の追加/等のほとんどの動作は、この設定に影響されます。

en: Swap author first and last names when reading metadata
ja: 書誌情報を読み込む際に著者の名字と名前を入れ替える

en: Add new formats to existing book records
ja: 既存の本レコードへ新しいフォーマットを追加

en: Tags to apply to books added to the library
ja: ライブラリに本を追加する時に適用されるタグ

en: List of named saved searches
ja: 名前をつけた保存された検索のリスト

en: User-created tag browser categories
ja: ユーザー作成のタグブラウザーのカテゴリー

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ja: いつ、どのようにCalibreがデバイスの書誌情報をアップデートするか。

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ja: プレフィックスなしのテキストで検索する場合（例えば、title:RedではなくRedだけで）以下の列のみを検索する。

en: failed to scan program. Invalid input {0}
ja: プログラムのスキャンに失敗。無効な入力{0}

en:  near
ja:  :

en: end of program
ja: プログラムの最後

en: syntax error - program ends before EOF
ja: シンタックスエラー: プログラムがEOFの前で終了しました

en: Unknown identifier
ja: 不明な識別子

en: unknown function {0}
ja: 不明な関数 {0}

en: expression is not function or constant
ja: 表現が関数や定数でありません。

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
ja: フォーマット: タイプ{0} は整数値を必要としますが、 {1}が見つかりました。

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
ja: フォーマット: タイプ{0} は数（浮動小数点）を必要としますが、 {1}が見つかりました。

en: %s: unknown function
ja: %s: 不明な関数

en: No such variable
ja: そのような変数はありません。

en: No documentation provided
ja: ドキュメントがありません。

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
ja: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- x,yを文字列として、大小文字を配慮した比較を行います。x < yの時ltを、x == yの時eqを、それ以外の時にはgtを返します。

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
ja: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- x,y両方を数値に変換した後、比較します。x < yの時ltを、x == yの時eqを、それ以外の時にはgtを返します。

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
ja: strcat(a, b, ...) -- すべての引数を結合した文字列を返します。いくつ引数を与えても構いません。

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
ja: strlen(a) -- 引数として渡した文字列の長さを返す。

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ja: add(x, y) -- x + yを返します。x か y が数値で無い場合には例外が発生します。

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ja: subtract(x, y) -- x - y を返します。x か y が数値で無い場合には例外が発生します。

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ja: multiply(x, y) -- x * y を返します。x か y が数値で無い場合には例外が発生します。

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ja: divide(x, y) -- x -/ y を返します。x か y が数値で無い場合には例外が発生します。

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
ja: assign(id, val) -- valをidに設定しvalを返します。idは識別子で表現ではありません。

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
ja: print(a, b, ...) -- 引数を標準出力へ出力します。Calibreをコマンドラインから立ち上げた時（calibre-debug -g）以外の場合には、出力はブラックホールへ送られます。

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
ja: field(name) -- 書誌情報フィールドの名前を返します。

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
ja: raw_field(name) -- 書誌情報フィールドの名前を何のフォーマットも施すこと無く返します。

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ja: substr(str, start, end) -- str文字列中の、start番目からend番目までの文字列を返します。文字列の最初の文字は0番目の文字です。もしendが不の場合、文字列の右から数える事になります。もしendがゼロの場合、最後の文字を指します。例えば、substr('12345', 1, 0) は '2345'を返し、substr('12345', 1, -1) は '234' を返します。

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
ja: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- switchと同様ですが、引数がフィールド(書誌情報)で、テキストではありません。対応するフィールドの値が取り出され使われます。注：合成された列もフィールドなので、この関数を合成されたフィールドに使い、他の合成されたフィールドの値を使うことも可能です。これはパスを保存する変数を作成する時に非常に便利です。

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ja: lookupには2つか、あるいは奇数の数の引数が必要です。

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
ja: test(val, text if not empty, text if empty) -- もしフィールドが空でない場合`text if not empty` を返します。それ以外の時には`text if empty`を返します。

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
ja: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- フィールドに正規表現'pattern'が含まれているかをチェックします。
    マッチした場合`text if match`を、それ以外の場合には `text if no match`を返します。

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
ja: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- 全ての`pattern, value`の組について、フィールドが正規表現`pattern`にマッチするか調べ、そうであれば`value`を返します。もし全てのパターンにマッチし無い場合には else_value が帰ります。いくつでの `pattern, value` のペアを与えることができます。

en: switch requires an odd number of arguments
ja: switchには奇数の数の引数が必要です。

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
ja: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- 引数を結合した文字列を返す。返る値は、string1に初期化される。`Prefix, string` の組が、最終的な文字列の長さが `max` 以下である限り、値の後ろに付け加えられてゆく。String1 は、それがmax以上の長さであっても返される。いくつ `prefix, string` の組を付け加えてもかまわない。

en: strcat_max requires 2 or more arguments
ja: strcat_max は2つ以上の引数が必要です。

en: strcat_max requires an even number of arguments
ja: strcat_max は偶数個の引数が必要です。

en: first argument to strcat_max must be an integer
ja: strcat_max の最初の引数は整数でなければなりません。

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
ja: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- valをseparatorで区切られたアイテムのリストとして扱い、その中の一つ一つの値とpatternを比較します。もしpatternがvalueにマッチした場合、found_valを返します、それ以外の時にはnot_found_valを返します。

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
ja: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- valをseparatorで区切られたアイテムのリストとして扱い、その中の一つ一つの値とstringを比較します。もしstringがvalueにマッチした場合、found_valを返します、それ以外の時にはnot_found_valを返します。もしstringにseparatorが含まれていた場合、リストとして扱われ、全ての値がチェックされます。

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
ja: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- val をカンマ区切りの識別子のリストとして扱い、リスト中のそれぞれの値と文字列を比較します。識別子は "identifier:value"のフォーマットです。idは "id" か "id:regexp" のどちらかです。最初のほうの場合は、値がidの識別子があった場合にマッチします。2つ目の場合は、regexが識別子の値にマッチしたときにマッチします。マッチした場合は found_val を返し、それ以外の場合は not_found_val を返します。

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
ja: re(val, pattern, replacement) -- フィールドに正規表現を適用した結果を返します。すべての `pattern` は `replacement`に変換されます。Calibreの他の部分同様、正規表現はPythonコンパチブルな正規表現です。

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
ja: swap_around_comma(val) --  "B, A" の様な値を与えた場合、"A B"を返します。これは名前のフォーマットを LN, FN から FN LNに変換する場合には便利です。もしカンマを含まない場合、valをそのまま返します。

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ja: ifempty(val, text if empty) -- valが空でない場合valを返します。それ以外の場合は `text if empty`を返します。

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
ja: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- フィールドの短いバージョン（初めから `left chars` 個の文字とそれに続く `middle text`。後ろから `right chars` 個の文字）を返します。例えば本のタイトルが `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe` だとして、それを15文字のスペースに入るようにしたいとします。もし {title:shorten(9,-,5)} とすると、結果は `Ancient E-nhoe` となるでしょう。もしフィールドの長さが left chars + right chars +  `middle text`の長さより短い場合、フィールドはそのままになります。例えば `The Dome` はそのままで変わりません。

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
ja: count(val, separator) -- valをseparator区切りのリストとしてみなし、リスト中のアイテムの数を返します。大抵のリストはカンマをseparatorとして使いますが、著者の場合にはアンバサンド('&')を使います。例：{tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
ja: list_item(val, index, separator) -- valをseparatorで区切られたアイテムのリストとして解釈し、index番目の物を返す。最初のアイテムは０番目です。最後のアイテムは `list_item(-1,separator)` とすれば返ります。separatorはcount関数と同じ意味です。

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
ja: select(val, key) -- valをカンマ区切りの"id:value"と言う形式のアイテムのリストと解釈し、keyと同じidのvalueを返します。

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ja: formats_modtimes(date_format) -- コロン区切りの本内のフォーマットの修正日の、カンマ区切りのリストを返します。date_formatパラメータは日付がどのようにフォーマットされるかを指定します。詳細はdate_format関数の説明を参照してください。特定のフォーマットの修正時刻を取り出すにはselect関数を使ってください。注：フォーマット名は(EPUBの様に）必ず大文字です。

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ja: formats_sizes() -- コロン区切りの本内のフォーマットのサイズ（バイト）の、カンマ区切りのリストを返します。特定のフォーマットのサイズを取得するにはselect関数を使ってください。注：フォーマット名は(EPUBの様に）必ず大文字です。

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
ja: human_readable(v) -- 数字vを、KB、MB、GB等を付けた文字列に変換して返します。

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
ja: format_number(v, template) -- 数値vを "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}" のようなpythonのフォーマッティング・テンプレートでフォーマットする。テンプレートのfield_name は 0 (ゼロ) 出なければなりません。(上の例の "{0:" を参照)。他の例はpythonのドキュメントを参照してください。フォーマッティングが失敗した場合には空文字列が返されます。

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
ja: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- valをseparatorで区切られたアイテムのリストとして解釈し、`start_index` から `end_index` のアイテムのリストを返す。最初のアイテムは0です。もしインデックスが負の場合には、リストの最後から数えます。特別なケースとしてend_indexが0の時にはリストの長さをあらわします。例えば、ベーシックテンプレートモードでタグ列（それはカンマ区切りのリスト)を扱う場合、 "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} は "A" を返します。 {tags:sublist(-1,0,\,)} は "C"を返します。 {tags:sublist(0,-1,\,)} は "A, B"を返します。

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
ja: uppercase(val) -- フィールドの値を大文字で返します。

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
ja: lowercase(val) -- フィールドの値を小文字で返します。

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
ja: titlecase(val) -- フィールドの値をタイトル文字で返します。

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
ja: capitalize(val) -- フィールドの値をキャピタライズして返します。

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ja: has_cover() -- もし本が表紙を持っていればYesを返し、それ以外では空文字列を返す。

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ja: and(value, value, ...) -- 全てのvalueが空でない場合、文字列 "1" を返し、それ以外では空文字列を返す。この関数はtestやfirst_non_emptyと一緒に使うことができます。いくつでもvalueを追加できます。

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ja: or(value, value, ...) -- もし一つでもvalueが殻でない場合、文字列"1" を返し、それ以外では空文字列を返します。この関数はtestやfirst_non_emptyと一緒に使うことができます。いくつでもvalueを追加できます。

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ja: not(value) -- もしvalueが空の場合文字列"1" を返し、それ以外では空文字列を返します。この関数はtestやfirst_non_emptyと一緒に使うことができます。いくつでもvalueを追加できます。

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ja: list_union(list1, list2, separator) -- list1とlist2のアイテムをつなげて、大小文字無視の比較で同じアイテムを取り除いたリストを返します。もし大小文字が違う場合、list1の物が使われます。list1とlist2、そして返されるリストのアイテムはseparatorで区切られます。

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ja: list_difference(list1, list2, separator) -- 大小文字無視の比較を使い、list1の中からlist2の中に該当する物を取り除いたリストを返します。list1とlist2、そして返されるリストのアイテムはseparatorで区切られます。

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ja: list_intersection(list1, list2, separator) -- 大小文字無視の比較を使い、list1の中からlist2の中に該当しない物を取り除いたリストを返します。list1とlist2、そして返されるリストのアイテムはseparatorで区切られます。

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
ja: list_sort(list, direction, separator) -- 大小文字無視のソートを行ったlistを返します。もし direction が0の場合、リストは昇順で、それ以外の時には降順でソートされます。listと返されるリストのアイテムはseparatorで区切られます。

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
ja: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- もしlist1 とlist2 が同じアイテムを持っている場合yes_val を返し、それ以外の場合にはno_valを返す。アイテムは各リストを適切なセパレーター(sep1 と sep2)で分解した物です。リスト中のアイテムの順序は関係ありません。比較は大文字小文字を無視します。

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
ja: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- まずseparatorを使ってsrc_list をアイテムに分解したリストを作ります。そして各アイテムにsearch_reにマッチするかチェックします。もしマッチするときにはこの関数から返されるリストに付け加えられます。もしopt_replace が空文字で無い場合には、返されるリストにアイテムが付け加えられる前に置換を行います。

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
ja: today() -- 今日の日付の文字列を返します。この値は format_date や days_between で使えるようにデザインされていますが、通常の文字列としても使用できます。日付はISOフォーマットです。

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
ja: days_between(date1, date2) -- date1とdate2の間の日数を返します。もしdate1がdate2より大きい場合、数は正になりますが、それ以外の時は負です。もしdate1やdate2が日付でない場合、関数は空文字列を返します。

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
ja: language_strings(lang_codes, localize) -- lang_codesで渡される言語コードに対応する文字列を返します。もし localize がゼロならば、文字列を英語で返します。もし localize がゼロでなければ、現在のローケールに従った言語の文字列で返します。Lang_codes はコンマ区切りのリストです。

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
ja: language_codes(lang_strings) -- lang_stringsで渡された文字列に対応する言語コードを返します。文字列は現在のロケールの言語の物でなければなりません。Lang_strings はコンマ区切りのリストです。

en: Aborted, taking too long
ja: 中断しました。時間がかかりすぎています。

en: English (Japan)
ja: 英語 (日本)

en: English (Germany)
ja: 英語 (ドイツ)

en: English (Bulgaria)
ja: 英語 (ブルガリア)

en: English (Greece)
ja: 英語 (ギリシャ)

en: English (Nepal)
ja: 英語 (ネパール)

en: English (Thailand)
ja: 英語 (タイ)

en: English (Turkey)
ja: 英語 (トルコ)

en: English (Cyprus)
ja: 英語 (キプロス)

en: English (Czech Republic)
ja: 英語 (チェコ共和国)

en: English (Philippines)
ja: 英語(フィリピン)

en: English (Pakistan)
ja: 英語 (パキスタン)

en: English (Croatia)
ja: 英語 (クロアチア)

en: English (Hong Kong)
ja: 英語(香港)

en: English (Israel)
ja: 英語 (イスラエル)

en: English (Russia)
ja: 英語 (ロシア)

en: English (Singapore)
ja: 英語 (シンガポール)

en: English (Yemen)
ja: 英語 (イエメン)

en: English (China)
ja: 英語 (中国)

en: Spanish (Costa Rica)
ja: スペイン語(コスタリカ)

en: Spanish (Cuba)
ja: スペイン語 (キューバ)

en: German (AT)
ja: ドイツ語 (オーストリア)

en: French (BE)
ja: フランス語(ベラルーシ)

en: Dutch (NL)
ja: ドイツ語 (オランダ)

en: Dutch (BE)
ja: ドイツ語 (ベルギー)

en: Basic colors
ja: 基本色

en: Choose theme (needs restart)
ja: テーマを選択(再起動が必要)

en: ERROR: Unhandled exception
ja: エラー：　ハンドルされなかった例外

en: No interpreter
ja: インタープリターが無い

en: No active interpreter found. Try restarting the console
ja: アクティブなインタープリターが見つかりませんでした。コンソールを再起動してみてください。

en: Interpreter died
ja: インタープリターが終了

en: Welcome to
ja: ようこそ

en:  console
ja:  コンソール

en: Code is running
ja: プログラムは実行中です

en: Restart console
ja: コンソールを再起動

en: URL must have the scheme sftp
ja: URLは、sftpのスキームを持っていなければなりません

en: host must be of the form user@hostname
ja: ホスト名は、user@host名の形式でなければなりません

en: Failed to negotiate SSH session:
ja: SSHセッションのネゴシエーションに失敗:

en: Failed to authenticate with server: %s
ja: サーバー %s の認証に失敗しました

en: Control email delivery
ja: メール配送の制御

en: Unknown section
ja: 不明なセクション

en: Unknown feed
ja: 不明なフィード

en: Untitled article
ja: タイトルのない記事

en: Got feeds from index page
ja: インデックスページからフィードを取得

en: Article downloaded: %s
ja: 記事をダウンロードしました：%s

en: Download finished
ja: ダウンロード完了

en: Unknown News Source
ja: 不明なニュースソース

en: Failed to download %s
ja: %sをダウンロードできませんでした。

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ja: "%s" レシピはユーザー名とパスワードが必要です。

en: Failed to download the following articles:
ja: 以下の記事のダウンロードに失敗しました：

en: Failed to download parts of the following articles:
ja: 以下の記事の一部のダウンロードに失敗しました。

en: 	Failed links:
ja: 	失敗したリンク:

en: Could not fetch article.
ja: 記事を取得できませんでした。

en: The debug traceback is available earlier in this log
ja: デバッグ用トレースバックはこのログの前のほうにあります。

en: Run with -vv to see the reason
ja: -wを付けて実行すると理由が参照できます

en: Fetching feeds...
ja: フィードの取得中...

en: Trying to download cover...
ja: 表紙をダウンロードしようとしています...

en: Generating masthead...
ja: ロゴイメージを生成中...

en: Starting download [%d thread(s)]...
ja: ダウンロードを開始 [%d スレッド]...

en: Feeds downloaded to %s
ja: %s にフィードがダウンロードされました。

en: Could not download cover: %s
ja: 表紙がダウンロードできません: %s

en: Downloading cover from %s
ja: %s から表紙をダウンロード中

en: Masthead image downloaded
ja: ロゴイメージをダウンロードしました

en: Articles in this issue:
ja: このニュースの記事:

en: Untitled Article
ja: タイトルのない記事

en: Article download failed: %s
ja: 記事のダウンロードに失敗しました：%s

en: Fetching feed
ja: フィードを取得中

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
ja: ログインに失敗。Calibreの定期刊行物サービスにあるユーザー名とパスワードの設定を確かめてください。

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
ja: この号をダウンロードする権限がありません。購読期間が過ぎているか、一日あたりのダウンロード数を超えています。

en: Main menu
ja: メインメニュー

en: Previous section
ja: 前のセクション

en: Section Menu
ja: セクションメニュー

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
ja: %prog URL
    
    URLは例えば以下のような物：http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
ja: URLが保存されるベースディレクトリ。デフォルトは %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ja: サーバーからの応答を待つタイムアウトの秒数。デフォルト: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
ja: 再帰的にたどる最大のレベル。（リンクをたどる深さ）デフォルト: %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ja: ダウンロードする最大のファイル数。これは <a href> タグのみに適用されます。デフォルトは %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
ja: 連続して取得する間隔の最小の間隔秒。デフォルトは %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ja: ダウンロードしようとするウエブサイトの文字エンコーディング。デフォルトではエンコーディングは自動判別されます。

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
ja: この正規表現にマッチするリンクのみをたどる。このオプションは何度でも指定できるので、指定したどれかの正規表現にマッチすれば、そのリンクはたどられます。デフォルトではすべてのリンクをたどります。

en: Do not download CSS stylesheets.
ja: CSS(スタイルシート)をダウンロードしない

en: Yes to &All
ja: すべてはい(&A)

en: N&o to All
ja: すべていいえ(&O)

en: Auto increment series index
ja: シリーズ番号を自動更新

en: Add separator after completing an author name
ja: 著者名を補足した後にセパレータを追加

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
ja: 補足後にセパレータを補足したテキストの最後に自動的に追加して、新しい著者の補足動作をはじめます。TrueかFalseのどちらか。

en: Author sort name algorithm
ja: 著者名ソートのアルゴリズム

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
ja: 著者を著者ソートへコピーする時に使うアルゴリズム。
    使用できる値は：
    invert: ”fn ln” を ”ln, fn”にする。
    copy  : 変更なしに著者から著者ソートへコピー
    comma : もし名前に','が使われていれば、'copy'、それ以外の場合には 'invert'
    nocomma : ”fn ln” から ”ln fn” にする。(コンマ無し)
    このtweakが変更された時には、著者と一緒に保存されているauthor_sort 
    の値を再計算する必要があります。左側のタグの部分で著者の部分を右クリックして、'著者を管理'を選択肢し、'全ての著者名（ソート）の値を再計算する'を選んでください。
    著者名の接尾辞は著者名の最後にある言葉で、無視されます。 その際、接尾辞の大小文字は無視され最後のピリオドは自動的に処理されます。接頭辞も同様です。
    「著者名コピー語」はいくつかの単語で、著者ソートにコピーする時に、これらが著者名にあった場合、自動的に著者ソートが著者の内容と同一になることを保証します。
    つまり”Acme Inc.”はそのままコピーされ、”Inc., Acme”にはなりません。

en: Splitting multiple author names
ja: 複数の著者名を分割する

en: Use author sort in Tag Browser
ja: タグブラウザーで著者ソートを使用する

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
ja: タグブラウザー（著者のリスト、シリーズ、出版社などがある左側の部分）で、どの著者フィールドを使うかを決めます。
    選択肢は author と author_sort の2つ。
    このtweakは、タグブラウザーとコンテンツサーバーの著者カテゴリーの下に表示される物のみに影響します。
    注意：もしこれを author_sort に設定した場合、同じ名前が表示される事があります。と言うのも、著者については重複を許していませんが、著者ソートについてはそうとは限らないからです。同じ名前が表示されても特に問題はありませんが、混乱する事はありえます。
    'author_sort' を指定した場合、ツールチップは著者名を表示します。
    
    例：
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
ja: タグブラウザーのパーティショニングを設定

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
ja: タグブラウザーをパーティションする時に、サブカテゴリーのラベルはテンプレートによってコントロールされます: 名前でソートする時には categories_collapsed_name_template、平均評価でソートする時には categories_collapsed_rating_template 、そして人気度でソートする時には
    categories_collapsed_popularity_template を使います。
    テンプレートには2つの変数が使用できます： first と last です。
    変数'first'はサブカテゴリーの最初のアイテムです。そして変数 'last' はサブカテゴリーの最後のアイテムです。
    どちらの変数も 'objects' です;これらは接尾辞によって取得できる複数の値を含んでいます。
    例えば、著者カテゴリでの first.name は著者の名前となります。
    使用できるサブ値は：
    name: アイテムの表示名
    count: このアイテムに関連する本の数
    avg_rating: このアイテムに関連する本の返金評価
    sort: ソート値。著者だとauthor_sortの値
    category: アイテムが属するカテゴリ(例えば、著者、シリーズなど）
    
    注: もしテンプレートにバックスラッシュ(\ 文字)がある場合、{の前の"r'" が必要になります。
    バックスラッシュがない場合に付けておいても何も問題はありません。

en: Control order of categories in the tag browser
ja: タグブラウザーでのカテゴリー順を制御

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ja: 起動時に本リストをソートする列を指定

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
ja: calibreの起動時にソートする列の組を指定します
    保存されたソート履歴を使用する場合には、引数はNoneになりますが、それ以外の場合にはこれは、列, 順序 のペアからなるリストです。列は、列のツールチップに表示される、列の検索名です。順序が0の時には昇順、1の時には降順となります。
    例えば、 [('authors',0),('title',0)] は著者と、その中でタイトルの順にソートされます。

en: Control how dates are displayed
ja: 日付を表示方法を設定

en: Control sorting of titles and series in the library display
ja: ライブラリ表示のタイトルとシリーズのソート順を設定

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
ja: ライブラリ表示のタイトルとシリーズのソート順を設定する。もし 'library_order' にセットされた場合、タイトルソートのフィールドがタイトルの替わりに使われます。手動でタイトルソートのフィールドを編集しない限り、頭にある冠詞は無視されます。もし 'strictly_alphabetic' にセットされた場合には、タイトルはそのままソートされます。（タイトルソートではなくタイトルでソートされる）例えば、library_order の時 `The Client` は 'C' としてソートされます。strictly_alphabetic の場合には、これは 'T' としてソートされます。このフラグはCalibreのライブラリ表示に影響します。デバイスには影響しません。加えて、このフラグを変更する前に追加された本のタイトルは、タイトルが変更されるまで前のままになります。その場合には、タイトルをダブルクリックして、何も変更せずリターンを押せば、タイトルソートを変更できます。

en: Control formatting of title and series when used in templates
ja: テンプレート使用時のタイトルとシリーズのフォーマットを設定

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ja: 文字列ソート時に「冠詞」として扱われるワードのリスト

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ja: Calibreの起動時に接続するフォルダーを指定

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
ja: Calibreの起動時にconnect_to_folderを使って接続するフォルダーを指定
    これはフォルダーへのフルパスです。calibreの起動時にフォルダーが
    存在しなかった場合、これは無視されます。パス中に '\' の文字がある場合は
    （Windowsのパスのように）、文字を2重にする必要があります。
    例:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
ja: SONYのコレクションの改名ルールを指定

en: Specify how SONY collections are sorted
ja: どのようにSONYコレクションがソートされるかを指定

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
ja: どのようにSONYコレクションがソートされるかを指定する。このtweakは、書誌情報管理が自動になっている場合のみ有効です。
    コレクションごとに、どの書誌情報を使ってソートするのかを指定することができます。
    このtweakのフォーマットは、コレクションを作っている書誌情報フィールドのリストで、それに加えてソート値を持つ書誌情報フィールドの名前が続きます。
    例：以下は、出版日とタグから作られたコレクションがカスタム列'#mydate'の値でソートされ、'series'から作られたコレクションが'series_index'でソートされ、その他の全てのコレクションがタイトルでソートされる事を表しています。もしコレクションの書誌情報フィールドが指定されない時、それがシリーズベースのコレクションならシリーズ順、それ以外の場合はタイトル順になります。
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    注：括弧とかぎ括弧は必要です。文法は：
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    デフォルト: 空（ルールなし）、なのでコレクション属性は指定されません。

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ja: 他のライブラリに本をコピーする際のタグの取り扱い方法を設定

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
ja: これをTrueにした場合、他のライブラリに本をコピーする時に「本を追加するときに追加するタグ」と同じタグを追加します。

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
ja: コンテンツサーバーで本ごとに表示する最大のタグ数を設定

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
ja: カスタム書誌情報フィールドをコンテンツサーバーが表示するかどうか設定

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
ja: content_server_will_display は表示すべきカスタムフィールドのリスト。
    content_server_wont_display は表示すべきでないカスタムフィールドのリスト。
    wont_displayの方がwill_displayより高い優先度を持つ。
    特別な値'*'はすべてのフィールドを意味する。値[]はエントリーがないことを意味する。
    デフォルト: 
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    例:
    カスタムフィールド、#mytags と #genre のみを表示したい場合：
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    #mycomments以外の全てのフィールドを表示したい場合:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ja: ソート「レベル」の最大数を設定

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ja: calibreが特定の操作、例えば検索やデバイス挿入等、の後にライブラリを再ソートする時に使うソートの「レベル」の最大数を設定する。各ソートレベルはパフォーマンスへの影響があります。もしデーターベースが大きい場合（数千本）影響は目に見えるでしょう。もし複数レベルのソートが必要でなく、遅さが目立ってきた場合、このtweakの値を減らしてください。

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ja: 日付を表示されているフィールドのどの日付を使ってソートするかを指定。

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
ja: 日付には日付と時刻の両方が含まれます。ソートする場合何が表示されているかにかかわらず、すべてのフィールドが使われます。このtweakをTrueにすると、表示されているフィールドが使われます。

en: Control behavior of the book list
ja: 本リストの動作をコントロール

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
ja: 本リストでのダブルクリック時の挙動をコントロールできます。
    選択肢： open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata.
    edit_metadataを選択した場合、シングルクリックでの編集が無効になる副作用があります。
    デフォルト: open_viewer.
    例: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    これに加えて、本リストが水平方向へスクロールする動作が、列ごとかピクセルごとかをコントロールする事もできます。
    デフォルトは列ごとです。

en: Language to use when sorting.
ja: ソート時に使われる言語

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
ja: このtweakに設定することで強制的に特定の言語のソート順に変更することができます。
    これは例えばcalibreを英語で使っているが自分の住んでいる所の言語のソート順にしたい時などに有用です。tweakを望む言語の、ISO 639-1言語コード（小文字）に設定してください。サポートされているロケールのリストはここで探せます
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    
    デフォルト: locale_for_sorting = '' -- calibreが表示している言語を使用
    例: locale_for_sorting = 'fr' -- フランス語ルールでソート
    例: locale_for_sorting = 'nb' -- ノルウェー語ルールでソート

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ja: 書誌情報編集ダイアログでのカスタム書誌情報列の個数

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
ja: 書誌情報を一つずつ編集する時のカスタム書誌情報列を１つにするか2つにするかを指定する。
    もしTrueの場合フィールドは２つの列を使ってレイアウトされ、もしFalseの場合1つの列が使われます。

en: The number of seconds to wait before sending emails
ja: メールを送信する前に待つ秒数

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
ja: gmailやhotmailのような公開メールサービスを利用する場合の、メールを送信する前に待つ秒数。
    デフォルトは5分です。この値を低くすると、サーバーのSPAM制限に引っかかって送信に失敗する可能性があります。変更点は、Calibreを再起動した後で有効になります。

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ja: calibreライブラリに保存される表紙の幅、高さの最大値

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ja: calibreライブラリにあるすべての表紙は、アスペクト比を保ったままこのサイズに合わせてリサイズされます。これは極端に大きな表紙によって動作が遅くなるのを避けるためです。

en: Where to send downloaded news
ja: ダウンロード済みニュースの送り先

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ja: ダウンロード済みニュースを自動的に接続したデバイスに送る場合、calibreはデフォルトではメインメモリに送ります。このtweakを変更することでどこに送るかを変更できます。有効な値は"main", "carda", "cardb"です。注：もし選択した場所に十分なスペースがない場合、ファイルは最も空きがある場所へ送られます。

en: What interfaces should the content server listen on
ja: コンテンツサーバーがどのインターフェースをlistenするか

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
ja: デフォルトでは、Calibreのコンテンツサーバーは '0.0.0.0' をlistenします。これはすべてのインターフェースのIPv4接続を受け付けるということになります。この値を例えば'127.0.0.1'に変更すると、ローカルマシンからの接続のみに限定したり、'::'に変える事で、すべてのIPv4とIPv6の接続を受けることができます。（ただし、これはすべてのOSで動作するとは限りません）

en: Unified toolbar on OS X
ja: OS XでのUnified toolbar

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
ja: このオプションを有効にしてcalibreを再起動した場合、OS Xアプリケーションのように、ツールバーはタイトルバーと'unified'（同一化）されます。
    しかしながら、これにはいくつかのバグがあり、例えばツールバーの最小幅が本来の2倍になったり他のランダムなバグが発生します。そのため、自己責任で有効にしてください。

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
ja: 仮想ライブラリを使用する際に仮想ライブラリ名を強調します

en: Camorama Webcam Viewer
ja: Camorama ウェブカム・ビューア

en: View, alter and save images from a webcam
ja: WebCam の画像の表示や保存を行います

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ja: <span weight="bold">画像の種類</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
ja: <span weight="bold">ローカル・キャプチャ</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
ja: <span weight="bold">リモート・キャプチャ</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
ja: <span weight="bold">タイムスタンプ</span>

en: Add a timestamp to captured images
ja: キャプチャした画像にタイムスタンプを追加する

en: Append time to filename
ja: ファイル名の末尾に時刻を付与する

en: Automatic Capture
ja: 自動キャプチャを有効にする

en: Camorama-libglade
ja: camorama.glade

en: Capture Interval (in minutes):
ja: キャプチャの間隔 (分):

note: #-#-#-#-#  2015 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
ja: コントラスト:

en: Draw date and time
ja: 日付と時刻を付与する

en: FTP server:
ja: FTP サーバ:

en: Local Capture
ja: ローカル・キャプチャ

en: Remote Capture
ja: リモート・キャプチャ

en: Save directory:
ja: 保存先のフォルダ:

en: Save files in jpeg format
ja: JPEG 形式で保存する

en: Save files in png format
ja: PNG 形式で保存する

en: Show Adjustments
ja: 調整エントリ

en: Show Effects
ja: 画像の効果

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
ja: 文字列:

en: Take Picture
ja: 写真撮影

en: Use custom string
ja: タイムスタンプの文字列を指定する

en: _Directory for captured pics:
ja: 保存先のフォルダ(_D):

en: _Enable local capture
ja: ローカル・キャプチャを有効にする(_E)

en: _Enable remote capture
ja: リモート・キャプチャを有効にする(_E)

en: _Filename for pictures:
ja: 画像のファイル名(_F):

en: ftp.yourdomain.org
ja: 使用する FTP ドメイン

en: path/to/save/to
ja: 保存先のフォルダ

en: webcam-capture
ja: WebCam キャプチャ

en: your-password
ja: パスワード

en: your-username
ja: ユーザ名

en: ~/.gnome-desktop
ja: ~/Desktop

en: Append timestamp to filename
ja: ファイル名にタイムスタンプを追加する

en: Append timestamp to remote filename
ja: リモートのファイル名にタイムスタンプを追加する

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
ja: ファイル名の末尾に UNIX 時間のタイムスタンプを追加します。

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
ja: リモート・ファイル名の末尾に UNIX 時間のタイムスタンプを追加します。

en: Custom text for the timestamp
ja: タイムスタンプ用のカスタム文字列

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
ja: 画像に挿入するカスタム・テキストの文字列を定義します。

en: Filename for local captures
ja: ローカル・キャプチャ用のファイル名

en: Filename for saving captured pictures to locally
ja: ローカルでキャプチャした画像を保存する際に使用するファイル名です。

en: Folder for local captures
ja: ローカル・キャプチャ用のフォルダ

en: Folder for remote captures
ja: リモート・キャプチャ用のフォルダ

en: Folder for saving captured pictures remotely
ja: リモートでキャプチャした画像を保存するフォルダです。

en: Folder for saving captured pictures to locally
ja: ローカルでキャプチャした画像を保存するフォルダです。

en: Hostname for FTP server
ja: FTP サーバのホスト名

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
ja: リモート・キャプチャで使用する FTP サーバのホスト名です。

en: Interval for auto-capture
ja: 自動キャプチャの間隔

en: Local capture image format
ja: ローカル・キャプチャの画像フォーマット

en: Name for the filename of uploaded images.
ja: アップロードする画像のファイル名です。

en: Password for FTP server
ja: FTP サーバのパスワード

en: Remote capture image format
ja: リモート・キャプチャの画像フォーマット

en: Remote save filename
ja: リモートで保存するファイル名

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
ja: ローカルで保存する画像のフォーマットを指定します。

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
ja: リモートで保存する画像のフォーマットを指定します。

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
ja: 画像を自動キャプチャする時間間隔を指定します。

en: The password for the FTP account for remote captures.
ja: リモート・キャプチャの FTP アカウントに対するパスワードです。

en: The unix file system path to the device that's assigned to your camera.
ja: お使いのカメラに割り当てるデバイスへのパス名です。

en: Toggles auto-capture
ja: 自動キャプチャ

en: Toggles automatic capturing of pictures.
ja: 画像の自動キャプチャを行うかどうかを設定します。

en: Toggles local capture
ja: ローカル・キャプチャの切り替え

en: Toggles remote capture
ja: リモート・キャプチャの切り替え

en: Toggles the custom string
ja: カスタム文字列の切り替え

en: Toggles the datestamp in captures
ja: キャプチャするタイムスタンプの切り替え

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
ja: キャプチャした画像にタイムスタンプを付与するかどうかを設定します。

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
ja: ローカル画像へタイムスタンプを付与するかどうかを設定します。

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
ja: FTP へアップロードした画像へタイムスタンプを付与するかどうかを設定します。

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
ja: ビデオのフィルタを調整するボタンを使用するかどうかを設定します。

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
ja: 画像へ付与するタイムスタンプをカスタマイズするかどうかを設定します。

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
ja: ビデオのプロパティを調整するスライダを使用するかどうかを設定します。

en: Toggles the video adjustment sliders
ja: ビデオ調整スライダ

en: Toggles the video effects buttons
ja: ビデオ調整ボタン

en: Toggles timestamp for local captures
ja: ローカル・キャプチャのタイムスタンプ

en: Toggles timestamp for remote captures
ja: リモート・キャプチャのタイムスタンプ

en: Username for FTP server
ja: FTP サーバのユーザ名

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
ja: キャプチャした画像をアップロードする FTP のユーザ名です。

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
ja: "写真撮影" ボタンもしくは自動キャプチャで画像をキャプチャした際に画像をローカルに保存するかどうかを設定します。

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
ja: "写真撮影" ボタンもしくは自動キャプチャで画像をキャプチャした際に画像をリモートに保存するかどうかを設定します。

en: Unable to capture image.
ja: 画像をキャプチャできません。

en: Local Capture: %d
    Remote Capture: %d
    Capture Interval: %d
ja: ローカルのキャプチャ: %d
    リモートのキャプチャ: %d
        キャプチャの間隔: %d

en: Automatic Capture Disabled
ja: 自動キャプチャは無効です

en: Laplace (4 Neighbours)
ja: ラプラス変換 (4 Neighbours)

en: Webcam
ja: ウェブカム

en: _Add Filter
ja: フィルタの追加(_A)

en: Could save temporary image file in /tmp.
ja: /tmp に画像ファイルを一時的に保存しました。

en: Unable to create image '%s'.
ja: 画像ファイル '%s' を作成できませんでした。

en: Could not save image '%s/%s'.
ja: 画像ファイル '%s/%s' を保存できませんでした。

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
ja: 一時的な画像ファイル '%s' を開けません。
    画像をアップロードできません。

en: An error occurred opening %s.
ja: %s をオープンする際にエラーが発生しました。

en: An error occurred writing to %s.
ja: %s に書き込む際にエラーが発生しました。

en: Could not create directory '%s'.
ja: フォルダ '%s' を作成できませんでした。

en: Could not change to directory '%s'.
ja: フォルダ '%s' に移動できませんでした。

en: Threshold (Overall)
ja: 境界値変動 (全体)

en: Threshold (Per Channel)
ja: 境界値変動 (チャンネル単位)

en: Wacky
ja: ワッキー効果

en: Monochrome
ja: モノクロ

en: Monochrome (Weight)
ja: モノクロ (ウェイト)

en: v4l device to use
ja: v41 (Video for Linux) デバイスを利用する

en: enable debugging code
ja: デバッグ・モードを有効にする

en: capture width
ja: キャプチャする幅

en: capture height
ja: キャプチャする高さ

en: maximum capture size
ja: 最大サイズ

en: minimum capture size
ja: 最小サイズ

en: middle capture size
ja: 中くらいのサイズ

en: use read() rather than mmap()
ja: mmap() ではなく read() を使う

en: 
    
    Camorama version %s
ja: 
    
    Camorama のバージョン %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
ja: Glade インタフェース・ファイル (camorama.glade) が見つかりませんでした。

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
ja: ビデオ・デバイス (%s) に接続できませんでした。
    接続を確認して下さい。

en: Caribou Preferences
ja: Caribou の設定

en: Enable scanning
ja: スキャン機能を有効にする

en: Enable switch scanning
ja: スイッチスキャンを有効にする

en: Scanning mode
ja: スキャンモード

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ja: スキャン方法、グループ単位、列単位、あるいはキー単位

en: Subgroups
ja: グループ単位

en: Step time
ja: スキャン時間

en: Time between key transitions
ja: キーを移動するまでの時間

en: Inverse scanning
ja: 逆スキャン

en: Step with the switch, activate by dwelling
ja: スイッチで進め、停止して決定する

en: Auto-restart scanning
ja: 自動再開スキャン

en: Automatically restart scanning after item activation
ja: キーを決定したあと、スキャンを自動で再開する

en: Scan cycles
ja: 循環回数

en: Switch device
ja: スイッチデバイス

en: Switch device, keyboard or mouse
ja: スイッチデバイス、キーボードまたはマウス

en: Switch key
ja: スイッチキー

en: Key to use with scanning mode
ja: スキャンモードで使用するキー

en: Right shift
ja: 右 Shift

en: Switch button
ja: スイッチボタン

en: Mouse button to use in the scanning mode
ja: スキャンモードで使用するマウスボタン

en: Error starting %s
ja: %s を起動できません

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ja: %s を使用するにはアクセシビリティ機能を有効にする必要があります。有効にしますか?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ja: アクセシビリティ機能が有効になりました。%s を使用するにはログインしなおしてください。

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ja: 警告 - Caribou: 処理できない入力ウィジェット:

en: Antler Preferences
ja: Antler の設定

en: Keyboard Type
ja: キーボードの種類

en: The keyboard geometry Caribou should use
ja: Caribou が使用するキーボードの形状

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ja: キーボードの形状とは、キーボードの形や複雑さを意味します。ちょっとしたテキストを書くのに適した'素朴な'外観のものから、フルスケールのキーボードまで、多岐に渡ります。

note: #-#-#-#-#  136 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device) #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: touch settings tab
en: Touch
ja: タッチ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ja: フルスケール

en: Use System Theme
ja: システムのテーマを使用する

en: Minimum Alpha
ja: 最小アルファ値

en: Minimal opacity of keyboard
ja: キーボードの最小不透明度

en: Maximum Alpha
ja: 最大アルファ値

en: Maximal opacity of keyboard
ja: キーボードの最大不透明度

en: Maximum Distance
ja: 最大間隔

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ja: キーボードが非表示になるときの最大間隔

en: Search the file system
ja: ファイルシステムを検索

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ja: Catfishは多目的のファイル検索ツールです。

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
ja: 完全一致(_E)

note: #-#-#-#-#  137 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
ja: 隠しファイル(_H)

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
ja: 全文検索(_F)

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
ja: 詳細設定(_S)

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
ja: 検索インデックスの更新(_U)

en: Enter search terms and press ENTER
ja: 語句を入れてEnterを押して下さい

en: Any time
ja: 時刻指定なし

en: <b>Modified</b>
ja: <b>変更日時</b>

en: <b>File Type</b>
ja: <b>ファイルタイプ</b>

en: Custom Time Range
ja: 期間指定

en: Go to Today
ja: 今日へ移動

en: Custom File Type
ja: カスタムファイルタイプ

note: The "mimetype" is the file type of the file, such as "application/octet-stream"
en: Select existing mimetype
ja: 既存のMIMEタイプを選択

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: Enter file extensions
ja: 拡張子を入力

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_F)

en: Update Search Index
ja: 検索インデックスの更新

en: <big><b>Update Search Index</b></big>
ja: <big><b>検索インデックスの更新</b></big>

note: The term "locate" is a commandline application, so it should not be translated.
en: To provide accurate results, the <i>locate</i> database needs to be refreshed.
    This requires sudo (admin) rights.
ja: 正確な結果を提供するために位置データベースを更新する必要があります。
    これはsudo(管理者権限)が必要です。

en: Updating database…
ja: データベースを更新しています...

en: Show debug messages (-vv debugs catfish_lib also)
ja: デバッグメッセージを表示(-vv  catfish_libもデバッグ)

en: Use large icons
ja: 大きいアイコンを使う

en: Use thumbnails
ja: サムネイルを使う

en: Display time in ISO format
ja: ISO形式で時間を表示する

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Search in folder PATH
ja: PATH フォルダ内で検索

note: Translators: Do not translate FILEMAN, it is a variable.
en: Use FILEMAN as filemanager
ja: ファイルマネージャーとして FILEMAN を使用

note: Translators: Do not translate WRAPPER, it is a variable.
en: Use WRAPPER to open files
ja: ファイルを開くときに WRAPPER を使用

en: Perform exact match
ja: 完全一致検索

en: Perform fulltext search
ja: 全文検索

en: Locate database updated successfully.
ja: 位置データベースの更新が完了しました。

en: An error occurred while updating locatedb.
ja: 位置データベースをアップデート中にエラーが発生しました。

en: User aborted authentication.
ja: ユーザーが認証を中止しました。

en: Clear search terms
ja: 検索語句をクリア

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
ja: Catfishにはデフォルトのファイルマネージャーが発見できません。

note: Translators: This message will only appear when the default application for opening a file cannot be found.
en: Catfish could not find the default open wrapper.
ja: Catfishにはデフォルトのオープンラッパーが発見できません。

en: "%s" could not be saved.
ja: "%s" は保存されていません。

en: "%s" could not be deleted.
ja: "%s" は削除できません。

en: Save "%s" as…
ja: "%s" を別名で保存

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ja: 本当に "%s"
     を恒久的に削除しても良いですか？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ja: 本当に %i つのファイル
    を恒久的に削除しても良いですか？

en: 1 file found.
ja: 1つのファイルを発見。

en: %i files found.
ja: %i つのファイルを発見。

en: Stop Search
ja: 検索を停止

en: Search results for "%s"
ja: "%s" の検索結果

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの <b>%(action)s</b> アクションに割り当てられた %(binding)s の新しい設定は、 <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> アクションと干渉します。
    <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインの <b>%(action_conflict)s</b> を無効にしますか？

en: Disable %(action_conflict)s
ja: %(action_conflict)s を無効化

en: Don't set %(action)s
ja: %(action)s の設定中止

en: Set %(action)s anyway
ja: %(action)s をとにかく設定

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ja: どのプラグインからも提供されて<b>いない</b> <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    この機能をこのまま使用しますか？

en: Use %(feature)s
ja: %(feature)s を使用

en: Don't use %(feature)s
ja: %(feature)s の使用化中止

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ja: <b>%(plugin)s</b> により提供されている <b>%(feature)s</b> 機能を使用しようとしています。
    このプラグインは現在無効の状態です。
    この機能を利用可能にするため <b>%(plugin)s</b> を有効にしますか？

en: Enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s を有効化

en: Don't enable %(feature)s
ja: %(feature)s の有効化中止

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ja: <b>%(plugin)s</b> プラグインの %(bindings)s 割り当てのいくつかは他のプラグインと干渉します。これらの干渉を解決しますか？

en: Ignore conflicts
ja: 干渉を無視

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが、<b>%(plugin)s</b> からも提供される <b>%(feature)s</b> 機能を提供しています。

en: Disable %(plugin_conflict)s
ja: %(plugin_conflict)s を無効化

en: Don't enable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の有効化中止

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ja: <b>%(plugin_conflict)s</b> プラグインが <b>%(plugin)s</b> と干渉します。

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、以下のプラグインで提供される <b>%(feature)s</b> 機能が必要です:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ja: これらのプラグインを有効化

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> の動作には、 <b>%(require)s</b> プラグインが必要です。

en: Enable %(require)s
ja: %(require)s を有効化

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は、 <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要な <b>%(feature)s</b> 機能を提供します。

en: Disable these plugins
ja: これらのプラグインを無効化

en: Don't disable %(plugin)s
ja: %(plugin)s の無効化中止

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ja: <b>%(plugin)s</b> は <b>%(plugin_list)s</b> プラグインの動作に必要です。

en: Image Loading
ja: 画像の読み込み

en: Reset setting to the default value
ja: 設定をデフォルト値に戻す

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ja: 複数リストの設定。列をダブルクリックして値を編集することができます。

en: "%s" is not a valid shortcut
ja: "%s" は有効なショートカットではありません

en: Grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: "%s" is not a valid button
ja: "%s" は有効なボタンではありません

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ja: 修飾キーなしで Button1 を単独使用すると、あらゆる左クリック操作が阻害され、設定が破綻します。本当に "%s" ボタンを Button1 に割り当てますか？

en: "%s" is not a valid edge mask
ja: "%s" は有効なエッジマスクではありません

en: CompizConfig Settings Manager
ja: CompizConfig 設定マネージャ

en: Window Name
ja: ウィンドウ・ネーム

en: Edit match
ja: マッチ条件の編集

en: Open directory...
ja: ディレクトリを開く...

en: Open file...
ja: ファイルを開く...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ja: これは CompizConfig 設定システム用の設定マネージャです。

en: An error has occured
ja: エラーが発生しました

en: Enable %s
ja: %s を有効にする

en: Search %s Plugin Options
ja: %s プラグインのオプションを検索

en: Use This Plugin
ja: このプラグインの使用

en: Search Compiz Core Options
ja: Compiz Core のオプションを検索

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ja: フィルタを入力、
    キーショートカット検索のためキーをつかむにはキーボード画像をクリック

en: Search in...
ja: 検索対象...

note: Options
en: Short description and name
ja: 名前や簡単な説明

en: Settings value
ja: 設定値

en: Subgroup
ja: サブグループ

en: Loading Advanced Search
ja: 詳細検索を読み込み中

en: Add a New Profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: Remove This Profile
ja: このプロファイルを削除

en: Import a CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: Import as...
ja: 別名でインポート...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ja: CompizConfig のプロファイルを新しいプロファイルとしてインポート

en: Export your CompizConfig Profile
ja: CompizConfig のプロファイルをエクスポート

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ja: この CompizConfig プロファイル内容全体をデフォルト値にリセット

en: Integration
ja: 統合

en: Enable integration into the desktop environment
ja: デスクトップ環境への統合を有効にする

en: Profiles (*.profile)
ja: プロファイル (*.profile)

en: Save file..
ja: ファイルを保存...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ja: プロファイルをエクスポートする際に、デフォルトのオプション値を省きますか？

en: Open file..
ja: ファイルを開く..

en: Enter a profile name
ja: プロファイル名を入力

en: Backend not found.
ja: バックエンドが見つかりません。

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: Disabled Plugins
ja: 無効なプラグイン

en: Enabled Plugins
ja: 有効なプラグイン

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ja: 本当にプラグインの自動分類を無効にしますか？この操作で干渉の処理も無効になります。何をしようとしているか理解されていない場合は、無効にすべきではありません。

en: Plugin name:
ja: プラグインの名前:

en: Insert plugin name
ja: プラグイン名を入力

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ja: Compiz 制御システムによって使用されるバックエンドやプロファイル、その他内部設定を設定します。

en: About CCSM...
ja: CCSM について...

en: Profile & Backend
ja: プロファイルとバックエンド

en: Filter your Plugin list
ja: プラグインリストのフィルタ

en: Screen %i
ja: スクリーン %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ja: <span size="large"><b>何も見つかりませんでした。</b> </span><span>
    フィルタ "<b>%s</b>" はどのアイテムにも一致しません。

en: Configure Compiz with CompizConfig
ja: CompizConfig で Compiz を設定します

en: DST
ja: 夏時間

en: STD
ja: 標準時間

en: Loaded
ja: 合計

en:  deep space objects
ja:  個の深宇宙天体を読み込みました。

en: Loading NV fragment program:
ja: 次のNVフラグメントプログラムを読み込んでいます:

en: Error loading NV fragment program:
ja: 次のNVフラグメントプログラムの読み込みでエラーが発生しました:

en: Error in fragment program
ja: 次のフラグメントプログラムの読み込みにエラーがあります:

en: Initializing NV fragment programs . . .
ja: NVフラグメントプログラムを初期化しています…

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ja: すべてのNVフラグメントプログラムを正常に読み込みました。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ja: ARBフラグメントプログラムを初期化しています…

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ja: 銀河 (ハッブル型: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
ja: 球状星団 (コア半径: %4.2f', 濃度: %4.2f)

en: Loading image from file
ja: 次の画像ファイルを読み込んでいます:

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ja:  は認識できないか，サポートされていない画像ファイルです。

en: Error opening image file
ja: 次の画像ファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en:  is not a PNG file.
ja:  はPNGファイルではありません。

en: Error reading PNG image file
ja: 次のPNGファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en: Loading model:
ja: 次の3Dモデルファイルを読み込んでいます:

en:    Model statistics:
ja:    モデル特性:

en: Error loading model '
ja: 次の3Dモデルファイルの読み込みに失敗しました: '

en: Nebula
ja: 星雲

en: Open cluster
ja: 散開星団

en: Error in .ssc file (line
ja: .sscファイルにエラーがあります。(行

en: parent body '
ja: 母天体 '

en: ' of '
ja: '('

en: ' not found.
ja: ' が参照) が見つかりません。

en: warning duplicate definition of
ja: 重複して定義されています:

en: bad alternate surface
ja: 正しくないAltSurfaceです。

en: bad location
ja: 正しくない地名です。

en: ' not found.
ja: ' が参照)が見つかりません。

en: Bad header for cross index
ja: クロスインデックスのヘッダが正しくありません。

en: Bad version for cross index
ja: クロスインデックスのバージョンが正しくありません。

en: Loading cross index failed at record
ja: 次のレコードでクロスインデックスの読み込みに失敗しました: レコード

en: Bad spectral type in star database, star #
ja: 次の恒星のスペクトル型が正しくありません。 #

en:  stars in binary database
ja:  個の恒星がバイナリから読み込まれました。

en: Total star count:
ja: 恒星総数:

en: Error in .stc file (line
ja: .stcファイルにエラーがあります。(行

en: Invalid star: bad spectral type.
ja: 無効な恒星です: スペクトル型が正しくありません。

en: Invalid star: missing spectral type.
ja: 無効な恒星です: スペクトル型がありません。

en: Barycenter
ja: 重心

en:  does not exist.
ja:  は存在しません。

en: Invalid star: missing right ascension
ja: 無効な恒星です: 赤経がありません。

en: Invalid star: missing declination.
ja: 無効な恒星です: 赤緯がありません。

en: Invalid star: missing distance.
ja: 無効な恒星です: 距離がありません。

en: Invalid star: missing magnitude.
ja: 無効な恒星です: 等級がありません。

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
ja: 無効な恒星です: 原点付近の恒星には、実視等級ではなく、絶対等級が設定されている必要があります。

en: Creating tiled texture. Width=
ja: タイルテクスチャを生成中。幅:

en: , max=
ja: , 最大:

en: Creating ordinary texture:
ja: 通常テクスチャを生成中:

en: Loading NV vertex program:
ja: 次のNVバーテックスプログラムを読み込んでいます:

en: Error loading NV vertex program:
ja: 次のNVバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました:

en: Error in vertex program
ja: 次のバーテックスプログラムにエラーがあります:

en: Loading ARB vertex program:
ja: 次のARBバーテックスプログラムを読み込んでいます:

en: Error loading ARB vertex program:
ja: 次のARBバーテックスプログラムの読み込みでエラーが発生しました:

en: , line
ja: , 行

en: Initializing NV vertex programs . . .
ja: NVバーテックスプログラムを初期化しています…

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ja: すべてのNVバーテックスプログラムを読み込みました。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ja: ARBバーテックスプログラムを初期化しています…

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ja: すべてのARBバーテックスプログラムを読み込みました。

en: Error reading favorites file.
ja: お気に入りファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Orientation:
ja: 方向:

en: Error opening script file.
ja: スクリプトファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening script '%s'
ja: スクリプトファイル'%s'のオープンでエラーが発生しました。

en: Unknown error opening script
ja: スクリプトのオープンで不明なエラーが発生しました。

en: Script coroutine initialization failed
ja: スクリプトコルーチンの初期化に失敗しました。

en: Invalid filetype
ja: 無効なファイルタイプです。

en: Magnitude limit: %.2f
ja: 限界等級: %.2f

en: Markers enabled
ja: マーカー: ON

en: Markers disabled
ja: マーカー: OFF

en: Goto surface
ja: 天体表面へ移動

en: Alt-azimuth mode enabled
ja: 高度角・方位角モード: ON

en: Alt-azimuth mode disabled
ja: 高度角・方位角モード: OFF

en: Star style: fuzzy points
ja: 恒星表示: ぼやけた点

en: Star style: points
ja: 恒星表示: 点

en: Star style: scaled discs
ja: 恒星表示: 等級に応じた円

en: Comet tails enabled
ja: 彗星の尾: ON

en: Comet tails disabled
ja: 彗星の尾: OFF

en: Render path: Basic
ja: レンダリングパス: Basic

en: Render path: Multitexture
ja: レンダリングパス: Multitexture

en: Render path: NVIDIA combiners
ja: レンダリングパス: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
ja: レンダリングパス: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ja: レンダリングパス: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ja: レンダリングパス: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ja: レンダリングパス: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ja: レンダリングパス: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ja: レンダリングパス: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ja: 自動限界等級調整: ON

en: Auto-magnitude disabled
ja: 自動限界等級調整: OFF

en: Time and script are paused
ja: 時間・スクリプト: 停止

en: Time is paused
ja: 時間: 停止

en: Light travel time:  %.4f yr
ja: 光速到達時間: %.4f 年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ja: 光速到達時間: %d 分  %.1f 秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ja: 光速到達時間: %d 時間  %d 分  %.1f 秒

en: Light travel delay included
ja: 光速考慮: ON

en: Light travel delay switched off
ja: 光速考慮: OFF

en: Light travel delay ignored
ja: 光速考慮は無視されます。

en: Using normal surface textures.
ja: 通常テクスチャを使用

en: Using limit of knowledge surface textures.
ja: limit of knowledgeテクスチャを使用

en: Time: Forward
ja: 時間の流れ: 順方向

en: Time: Backward
ja: 時間の流れ: 逆方向

en: Time rate
ja: 時間の速さ

en: Sync Orbit
ja: 自転同期

en: Chase
ja: 公転同期

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ja: 視野45°での限界等級: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
ja: 周辺光の強さ: %.2f

en: Light gain
ja: 光度利得

en: Bloom enabled
ja: ブルーム効果: ON

en: Bloom disabled
ja: ブルーム効果: OFF

en: GL error:
ja: GLエラー:

en: View too small to be split
ja: 画面が小さすぎます。

en: Added view
ja: 画面を分割

en: ly
ja: 光年

en: au
ja: 天文単位

note: #-#-#-#-#  890 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ja:  時間

en: Apparent diameter:
ja: 視直径:

en: Apparent magnitude:
ja: 視等級:

en: Absolute magnitude:
ja: 絶対等級:

en: RA:
ja: 赤経:

en: Dec:
ja: 赤緯:

en: Distance:
ja: 距離:

en: Star system barycenter
ja: 重心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
ja: 絶対等級: %.2f 視等級: %.2f

en: Luminosity:
ja: 光度:

en: x Sun
ja:  (太陽=1)

en: Class:
ja: スペクトル型:

en: Neutron star
ja: 中性子星

en: Black hole
ja: ブラックホール

en: Surface temp:
ja: 表面温度:

en: Radius:
ja: 半径:

en: Rsun
ja: (太陽=1)

en: Rotation period:
ja: 自転周期:

en: Planetary companions present
ja: 惑星が存在

en: Distance from center:
ja: 中心からの距離:

en: Phase angle: %.1f%s
ja: 位相角: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
ja: 視等級: %.2f

en:   LT
ja: 光速

en: -Real time
ja: -等倍速

en: Time stopped
ja: 停止中

en:  faster
ja:  倍速

en:  slower
ja:  スロー

en:  (Paused)
ja: (停止中)

en: 
    Speed:
ja: 
    速度:

en:  AU/s
ja:  天文単位/s

en:  ly/s
ja:  光年/s

en: Travelling
ja: 移動中

en: Follow
ja: 春分点同期:

en: Sync Orbit
ja: 自転同期:

en: Lock
ja: 2天体同期:

en: Chase
ja: 公転同期:

en: FOV:
ja: 視野:

en: Target name:
ja: 天体名を入力してください:

en:   Recording
ja:  録画中

en:   Paused
ja:  停止中

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ja: F11 録画開始/一時停止    F12 停止

en: Edit Mode
ja: 編集モード

en: Loading solar system catalog:
ja: 次の恒星系カタログを読み込んでいます:

en: License file 'License.txt' is missing!
ja: ライセンスファイル'License.txt'がありません!

en: Error reading configuration file.
ja: 設定ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Initialization of SPICE library failed.
ja: SPICEの初期化に失敗しました。

en: Cannot read star database.
ja: 恒星データベースが読み込めません。

en: Error opening deepsky catalog file.
ja: 深宇宙天体カタログのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening solar system catalog.
ja: 恒星系カタログのオープンでエラーが発生しました。.

en: Error opening asterisms file.
ja: 星座線ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: Error opening constellation boundaries files.
ja: 星座境界線ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: render path:
ja: レンダリングパス:

en: Failed to initialize renderer
ja: レンダラーの初期化に失敗しました。

en: Error loading font; text will not be visible.
ja: フォントの読み込みでエラーが発生しました。テキストが表示されません。

en: Error reading cross index
ja: 次のクロスインデックスファイルの読み込みでエラーが発生しました:

en: Loaded cross index
ja: 次のクロスインデックスファイルを読み込みました:

en: Error opening
ja: 次のオープンでエラーが発生しました:

en: Error reading star names file
ja: 恒星名ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error reading stars file
ja: 恒星ファイルの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error opening star catalog
ja: 次の恒星カタログのオープンでエラーが発生しました:

en: Error in creating ogg file %s for capture.
ja: Oggファイル %sの作成でエラーがありました。

en: Internal Ogg library error.
ja: 内部Oggライブラリエラーです。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
ja: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) FPS 品質 %d %dx%d オフセット (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
ja: OggTheoraCapture::cleanup() - %d フレームで書き込みました。

en: Vendor:
ja: ベンダー:

en: Renderer:
ja: レンダラー:

en: Version:
ja: バージョン:

en: GLSL version:
ja: GLSLバージョン:

en: Max simultaneous textures:
ja: 最大同時テクスチャ数:

en: Max texture size:
ja: 最大テクスチャサイズ:

en: Max cube map size:
ja: 最大キューブマップサイズ:

en: Point size range:
ja: ポイントサイズレンジ:

en: Supported Extensions:
ja: サポートされた拡張:

en: Windowed Mode
ja: ウィンドウ表示

en: Asteroids
ja: 小惑星

en: Comets
ja: 彗星

en: Invisibles
ja: 不可視天体

en: Moons
ja: 衛星

en: Planets
ja: 惑星

en: Spacecraft
ja: 人工天体

en: &Goto
ja: 移動(&G)

en: &Follow
ja: 春分点同期(&F)

en: S&ync Orbit
ja: 自転同期(&Y)

en: &Reference Marks
ja: ガイド表示(&R)

en: Show Body Axes
ja: 赤道座標軸を表示

en: Show Frame Axes
ja: 黄道座標軸を表示

en: Show Sun Direction
ja: 太陽の方向を表示

en: Show Velocity Vector
ja: 速度ベクトルを表示

en: Show Planetographic Grid
ja: 経緯線を表示

en: Show Terminator
ja: 明暗境界線を表示

en: &Satellites
ja: 衛星(&S)

en: &Alternate Surfaces
ja: AltSurface(&A)

en: Orbiting Bodies
ja: 周回天体

en: &Unmark
ja: マーカーを解除(&U)

en: LANGUAGE
ja: ja

en: WinLangID
ja: 411

en: Copied URL
ja: URLをコピー

en: Loading URL
ja: URLを読み込んでいます…

en: Error opening script
ja: スクリプトフのオープンでエラーが発生しました。

en: Error loading script
ja: スクリプトの読み込みでエラーが発生しました。

en: Running script
ja: スクリプトを実行しています…

en: Planet
ja: 惑星

en: Earth
ja: 地球

en: Jupiter
ja: 木星

note: #-#-#-#-#  2056 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ja: 土星

en: Uranus
ja: 天王星

en: Neptune
ja: 海王星

en: Pluto
ja: 冥王星

en: Distance (ly)
ja: 距離(光年)

en: App. mag
ja: 視等級

en: Abs. mag
ja: 絶対等級

en: Universal Time
ja: 世界時

en: Time Zone Name
ja: タイムゾーン名

en: UTC Offset
ja: UTCとの差

en: Celestial Browser
ja: 天体ブラウザ

en: Asteroid
ja: 小惑星

en: Comet
ja: 彗星

en: Barycenter
ja: 重心

en: Small Body
ja: 太陽系小天体

en: Dwarf Planet
ja: 準惑星

en: Eclipse Finder
ja: 食を検索

en: Add a bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへブックマークを追加

en: Add &Relative Bookmark
ja: 相対ブックマークを追加(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへ相対ブックマークを追加

en: Add &Settings Bookmark
ja: 設定をブックマークを追加(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
ja: 現在のドキュメントへ設定ブックマークを追加

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ja: 別ウィンドウでブックマークを編集

en: &New Folder...
ja: 新規フォルダ(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ja: このメニューに新規フォルダを追加

en: Can't add bookmark with empty URL
ja: 空のURLはブックマークに追加できません。

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ja: 正しくインストールされていない可能性があります。スプラッシュスクリーンディレクトリが見つかりません。
    正しくないデータ，あるいは存在しないデータが参照されています。インストールが正しいか確認してください。スタートアップを続けます。

en: Go to &URL...
ja: URLに移動(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
ja: 指定した経緯度に移動(&L)...

en: Set Time...
ja: 時刻を設定...

en: Set Time to Now
ja: 現在時刻に設定

en: Accelerate Time
ja: 時間を速く

en: Decelerate Time
ja: 時間を遅く

en: Accelerate Time (x2)
ja: 時間を速く (2倍)

en: Decelerate Time (/2)
ja: 時間を遅く (1/2)

en: Pause Time
ja: 時間を停止

en: Reverse Time
ja: 時間を逆転

en: Split View Vertically
ja: 画面を左右に分割

en: Split View Horizontally
ja: 画面を上下に分割

en: Cycle View
ja: 画面を切替

en: Single View
ja: アクティブな画面以外を削除

en: Delete View
ja: アクティブな画面を削除

en: Frames Visible
ja: フレームを表示

en: Active Frame Visible
ja: アクティブなフレームを表示

en: Synchronize Time
ja: 各画面で時刻を同期

en: Alt-Azimuth Mode
ja: 高度角・方位角モード

en: Go To Surface
ja: 天体表面へ移動

en: Show Stars
ja: 恒星を表示

en: Show Planets
ja: 惑星を表示

en: Show Galaxies
ja: 銀河を表示

en: Show Globulars
ja: 球状星団を表示

en: Show Partial Trajectories
ja: 特殊軌道を表示

en: Show Nebulae
ja: 星雲を表示

en: Show Open Clusters
ja: 散開星団を表示

en: Show Constellations
ja: 星座線を表示

en: Show CloudMaps
ja: 雲テクスチャを表示

en: Show Cloud Shadows
ja: 雲の影を表示

en: Show Orbits
ja: 軌道を表示

en: Show Asteroid Orbits
ja: 小惑星の軌道を表示

en: Show Comet Orbits
ja: 彗星の軌道を表示

en: Show Moon Orbits
ja: 衛星の軌道を表示

en: Show Star Orbits
ja: 恒星軌道を表示

en: Show Planet Orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: Show Spacecraft Orbits
ja: 人工天体の軌道を表示

en: Show Equatorial Grid
ja: 赤道座標を表示

en: Show Night Side Lights
ja: 夜側テクスチャを表示

en: Show Markers
ja: マーカーを表示

en: Show Atmospheres
ja: 大気を表示

en: Show Smooth Orbit Lines
ja: 線を滑らかに

en: Show Eclipse Shadows
ja: 食の影を表示

en: Cycle Star Mode
ja: 恒星表示方法を切替

en: Show Ring Shadows
ja: 輪の影を表示

en: Show Boundaries
ja: 星座境界線を表示

en: Auto Magnitudes
ja: 自動限界等級調整

en: Show Comet Tails
ja: 彗星の尾を表示

en: Show Star Labels
ja: 恒星名を表示

en: Show Planet Labels
ja: 惑星名を表示

en: Show Moon Labels
ja: 衛星名を表示

en: Show Comet Labels
ja: 彗星名を表示

en: Show Constellation Labels
ja: 星座名を表示

en: Constellation Labels in Latin
ja: 星座名をラテン語で表示

en: Show Galaxy Labels
ja: 銀河名を表示

en: Show Globular Labels
ja: 球状星団名を表示

en: Show Nebula Labels
ja: 星雲名を表示

en: Show Open Cluster Labels
ja: 散開星団名を表示

en: Show Asteroid Labels
ja: 小惑星名を表示

en: Show Spacecraft Labels
ja: 人工天体名を表示

en: Show Location Labels
ja: 地名を表示

en: Display Local Time
ja: ローカル時を表示

en: Show City Locations
ja: 都市名を表示

en: Show Observatory Locations
ja: 観測所名を表示

en: Show Landing Sites Locations
ja: 着陸地点名を表示

en: Show Crater Locations
ja: クレーター名を表示

en: Show Mons Locations
ja: 山地名を表示

en: Show Terra Locations
ja: 陸地名を表示

en: Show Vallis Locations
ja: 峡谷名を表示

en: Show Mare Locations
ja: 海洋名を表示

en: Show Other Locations
ja: その他の地名を表示

en: Wireframe Mode
ja: ワイヤフレームモード

en: Center on Orbit
ja: 軌道の中心へ

en: Cycle OpenGL Render Path
ja: レンダリングパスを切替

en: Sync framerate to video refresh rate
ja: フレームレートを垂直同期周波数に合わせる

en: Grab Image
ja: 画面を保存

en: Capture Video
ja: 動画キャプチャ

en: OpenGL info
ja: OpenGL情報

en: Show Bookmark Toolbar
ja: ブックマークツールバーを表示

en: OpenGL Info
ja: OpenGL情報

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
ja: このバージョンのCelestiaでは動画の保存をサポートしていません。

en: Go to URL
ja: URLに移動

en: Object:
ja: 天体名:

en: Longitude:
ja: 経度:

en: Latitude:
ja: 緯度:

en: Altitude:
ja: 高度:

en: Celestia encountered an error while processing your script
ja: スクリプト実行中にエラーが発生しました。

en: Use alternate installation directory
ja: 代替インストールディレクトリを使用します。

en: Use as additional "extras" directory
ja: 追加"extras"ディレクトリを使用します。

en: Start fullscreen
ja: 全画面表示

en: Start and go to url
ja: 指定したURLへ移動

en: Celestia Preferences
ja: Celestia環境設定

en: Galaxies
ja: 銀河

en: Nebulae
ja: 星雲

en: Open Clusters
ja: 散開星団

en: Atmospheres
ja: 大気

en: Cloud Shadows
ja: 雲の影

en: Night Side Lights
ja: 夜側の光

en: Eclipse Shadows
ja: 食の影

en: Comet Tails
ja: 彗星の尾

en: Orbits
ja: 軌道

en: Partial Trajectories
ja: 特殊軌道

en: Smooth Orbit Lines
ja: 線を滑らかに

en: Equatorial Grid
ja: 赤道座標

en: Constellations
ja: 星座

en: Markers
ja: マーカー

en: Ring Shadows
ja: 輪の影

en: Orbits / Labels
ja: 軌道 / 名称

en: Constellations in Latin
ja: 星座名ラテン語表示

en: Spacecrafts
ja: 人工天体

en: Ambient Light
ja: 周辺光

en: Limiting Magnitude
ja: 限界等級

en: Terse
ja: 普通

en: Automatic FOV
ja: 自動視野調整

en: Screen DPI:
ja: スクリーン解像度:

en: Viewing Distance (cm):
ja: 視点距離(cm):

en: Cities
ja: 都市

en: Observatories
ja: 観測所・天文台

en: Landing Sites
ja: 着陸地点

en: Craters
ja: クレーター

en: Mons
ja: 山地

en: Terra
ja: 陸地

en: Vallis
ja: 峡谷

en: Mare
ja: 海洋

en: Minimum Feature Size
ja: 最小ラベル表示

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: Local Format
ja: 地方形式

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ja: ローカル時は1902年から2037年の間でのみサポートされています。

en: Julian Date:
ja: ユリウス日:

en: 
    Selection:
ja: 
    選択:

en: Include Light Travel Time
ja: 光速による遅れを考慮

en: Ignore Light Travel Time
ja: 光速による遅れを無視

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ja: <b>未拡張のOpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ja: <b>Multiple texturesとthe ARB_texenv_combine extension</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ja: <b>NVIDIA Combiners</b>と<b>NV_vertex_program extension</b><br>はGeforce，Radeon両プラットフォームにおいてバンプマッピング，輪の影，スピキュラーハイライトを可能にしますが， NvCombiner ARBVPはGeforceユーザ向けのオプションです。

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ja: <b>ARB_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b><br>はGeforce FXとRadeon 9700においてより高性能なエフェクトを出します。

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ja: <b>NV_fragment_program</b>と<b>ARB_vertex_program extensions</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ja: ファイル %1 が存在しません。デフォルトの設定 %2/celestia.cfg を使用します。

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ja: ディレクトリ %1 が存在しません。デフォルトの %2 を使用します。

en: Extras directory %1 does not exist
ja: 拡張ディレクトリ %1 は存在しません。

en: Abs (app) mag:
ja: 絶対(視)等級:

en: Surface Temp:
ja: 表面温度:

en: Marked objects
ja: マーカー付

en: S&ynch Orbit
ja: 自転同期(&Y)

en: Unmark &All
ja: マーカーをすべて解除(&A)

en: Filled Square
ja: 正方形(■)

en: Left Arrow
ja: 左矢印(←)

en: Right Arrow
ja: 右矢印(→)

en: Up Arrow
ja: 上矢印(↑)

en: Down Arrow
ja: 下矢印(↓)

en: Small Bodies
ja: 太陽系小天体

en: Dwarf Planets
ja: 準惑星

en: Duration: %1
ja: 継続時間: %1

en: Size: %1 MB
ja: サイズ: %1 MB

en: Current size: %1 x %2
ja: 現在のサイズ: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
ja: 現在の幅: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
ja: 現在の高さ: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
ja: 動画キャプチャの初期化でエラーがありました。

en: &Navigation
ja: ナビゲーション(&N)

en: OpenGL Render Path
ja: OpenGLレンダリングパス

en: MultiView
ja: マルチビュー

note: #-#-#-#-#  802 (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
ja: 距離

en: App. Mag.
ja: 視等級

en: Abs. Mag.
ja: 絶対等級

en: With Planets
ja: 惑星が存在

en: Brightest (Abs.)
ja: 明るい順(絶対等級)

en: Brightest (App.)
ja: 明るい順(視等級)

en: Nearest
ja: 近い順

en: Search parameters
ja: 検索パラメータ

en: Solar Eclipses
ja: 日食

en: Moon Eclipses
ja: 月食

en: Video Capture
ja: 動画キャプチャ

en: Save As:
ja: 名前を付けて保存:

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ja: アスペクト比:

en: Frame Rate:
ja: フレームレート:

en: Play Video when capture is done
ja: キャプチャ終了時に動画を再生

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
ja: <p>録画を開始/一時停止するには<b>F11</b>キーを押してください<br>
    停止するには<b>F12</b>キーを押してください</p>
    
    <p>録画終了までメインウィンドウのサイズを変更できません。</p>

en: Venus
ja: 金星

note: #-#-#-#-#  2056 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ja: 火星

en: Phobos
ja: フォボス

en: Amalthea
ja: アマルテア

en: Io
ja: イオ

en: Europa
ja: エウロパ

en: Ganymede
ja: ガニメデ

en: Callisto
ja: カリスト

en: Prometheus
ja: プロメテウス

en: Pandora
ja: パンドラ

en: Epimetheus
ja: エピメテウス

en: Janus
ja: ヤヌス

en: Mimas
ja: ミマス

en: Tethys
ja: テティス

en: Dione
ja: ディオーネ

en: Rhea
ja: レア

en: Hyperion
ja: ヒペリオン

en: Phoebe
ja: フェーベ

en: Miranda
ja: ミランダ

en: Umbriel
ja: ウンブリエル

en: Oberon
ja: オベロン

en: Larissa
ja: ラリッサ

en: Proteus
ja: プロテウス

en: Nereid
ja: ネレイド

en: Pluto-Charon
ja: 冥王星-カロン

en: Charon
ja: カロン

en: NORTH AMERICA
ja: 北アメリカ

en: SOUTH AMERICA
ja: 南アメリカ

en: EURASIA
ja: ユーラシア

en: AFRICA
ja: アフリカ

en: AUSTRALIA
ja: オーストラリア

en: ANTARCTICA
ja: 南極

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ja: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ja: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ja: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ja: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
ja: インド洋

en: ARCTIC OCEAN
ja: 北極海

en: Abuja
ja: アブジャ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Accra
ja: アクラ

en: Adamstown
ja: アダムスタウン

en: Addis Ababa
ja: アジスアベバ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Algiers
ja: アルジェ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Amman
ja: アンマン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
ja: アムステルダム

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TR-06 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Turkey #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ankara
ja: アンカラ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MG-T #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Madagascar #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Antananarivo
ja: アンタナナリボ

en: Asmara
ja: アスマラ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Kazakhstan #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Astana
ja: アスタナ

en: Asuncion
ja: アスンシオン

en: Athens
ja: アテネ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Baku
ja: バクー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ML-BK0
en: Bamako
ja: バマコ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
ja: バンコク

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CF-BGF #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bangui
ja: バンギ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Beirut
ja: ベイルート

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
ja: ベオグラード

en: Belmopan
ja: ベルモパン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bern
ja: ベルン

en: Bissau
ja: ビサウ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bloemfontein
ja: ブルームフォンテーン

en: Bogota
ja: ボゴタ

en: Brasilia
ja: ブラジリア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CG-BZV #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
ja: ブラザビル

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bridgetown
ja: ブリッジタウン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ja: ブリュッセル

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
ja: ブカレスト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Budapest
ja: ブダペスト

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Bujumbura
ja: ブジュンブラ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Canberra
ja: キャンベラ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Caracas
ja: カラカス

en: Chisinau
ja: キシニョフ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Colombo
ja: コロンボ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GN-C #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Conakry
ja: コナクリ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
ja: コペンハーゲン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Benin #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Cotonou
ja: コトヌー

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SN-DK #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Dakar
ja: ダカール

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Damascus
ja: ダマスカス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BD-C, name for BD-13 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Dhaka
ja: ダッカ

en: Dili
ja: ディリ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Doha
ja: ドーハ

en: Douglas
ja: ダグラス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-D
en: Dublin
ja: ダブリン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
ja: ドゥシャンベ

en: Fongafale
ja: フォンガファレ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Freetown
ja: フリータウン

en: George Town
ja: ジョージタウン

en: Georgetown
ja: ジョージタウン

en: Grand Turk
ja: グランドターク

en: Hagatna
ja: ハガニア

en: Hamilton
ja: ハミルトン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
ja: ハノイ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZW-HA
en: Harare
ja: ハラレ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Havana
ja: ハバナ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Honiara
ja: ホニアラ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PK-IS #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
ja: イスラマバード

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
ja: ジャカルタ

en: Jerusalem
ja: エルサレム

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kabul
ja: カブール

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kampala
ja: カンパラ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
ja: カトマンズ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kiev
ja: キエフ

en: Kigali
ja: キガリ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for JM-01
en: Kingston
ja: キングストン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kingstown
ja: キングスタウン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CD-KN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
ja: キンシャサ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Koror
ja: コロール

en: La'youn
ja: アイウン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BO-L, name for HN-LP, name for SV-PA
en: La Paz
ja: ラパス

en: Lilongwe
ja: リロングウェ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PE-LIM
en: Lima
ja: リマ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
ja: リスボン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Slovenia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ljubljana
ja: リュブリャナ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Togo #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Lome
ja: ロメ

en: London
ja: ロンドン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AO-LUA
en: Luanda
ja: ルアンダ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ZM-09 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
ja: ルサカ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MH-MAJ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Majuro
ja: マジュロ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Equatorial Guinea #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Malabo
ja: マラボ

en: Mamoutzou
ja: マムズ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NI-MN #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Managua
ja: マナグア

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Manama
ja: マナーマ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Manila
ja: マニラ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MZ-L #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Maputo
ja: マプト

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for LS-A
en: Maseru
ja: マセル

en: Mata-Utu
ja: マタウトゥ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
ja: メキシコシティ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Minsk
ja: ミンスク

en: Mogadishu
ja: モガディシュ

en: Monrovia
ja: モンロビア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-MO
en: Montevideo
ja: モンテビデオ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Comoros #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Moroni
ja: モロニ

en: Moscow
ja: モスクワ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Muscat
ja: マスカット

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
ja: ナイロビ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: New Delhi
ja: ニューデリー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Nicosia
ja: ニコシア

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MR-NKC #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Nouakchott
ja: ヌアクショット

en: Noumea
ja: ヌーメア

en: Nuuk
ja: ヌーク

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Aruba #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Oranjestad
ja: オラニエスタッド

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Oslo
ja: オスロ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Ouagadougou
ja: ワガドゥグー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in American Samoa #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Pago Pago
ja: パゴパゴ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Palikir
ja: パリキール

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of French Polynesia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Papeete
ja: パペーテ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SR-PM #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
ja: パラマリボ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
ja: パリ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-PLY
en: Plymouth
ja: プリマス

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MU-PU, name for MU-PL #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
ja: ポートルイス

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Papua New Guinea #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Port Moresby
ja: ポートモレスビー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
ja: ポルトープランス

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
ja: ポートオブスペイン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Benin #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Porto-Novo
ja: ポルトノボ

en: Port-Vila
ja: ポートビラ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Prague
ja: プラハ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CV-PR
en: Praia
ja: プライア

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
ja: プレトリア

en: P'yongyang
ja: 平壌

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Quito
ja: キト

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Rabat
ja: ラバト

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Rangoon
ja: ヤンゴン

en: Reykjavik
ja: レイキャビク

en: Riga
ja: リガ

note: #-#-#-#-#  583 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  807 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2144 (gnome-games gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Rome
ja: ローマ

en: Roseau
ja: ロゾー

en: Saint John's
ja: セントジョンズ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Réunion #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Saint-Denis
ja: サンドニ

en: Saint-Pierre
ja: サンピエール

en: Saipan
ja: サイパン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DO-25
en: Santiago
ja: サンティアゴ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Santo Domingo
ja: サントドミンゴ

en: Sao Tome
ja: サントメ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Seoul
ja: ソウル

en: The Settlement
ja: セトルメント地区

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Skopje
ja: スコピエ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Sofia
ja: ソフィア

en: Stanley
ja: スタンレー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
ja: ストックホルム

en: Suva
ja: スバ

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
ja: 台北

en: Tarawa
ja: タラワ

en: T'bilisi
ja: トビリシ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Honduras #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tegucigalpa
ja: テグシガルパ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tehran
ja: テヘラン

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BT-15
en: Thimphu
ja: ティンプー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tirana
ja: ティラナ

en: Torshavn
ja: トースハウン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
ja: トリポリ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Tunis
ja: チュニス

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Liechtenstein #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Vaduz
ja: ファドゥーツ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Valletta
ja: バレッタ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Anguilla #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: The Valley
ja: バレー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
ja: ビエンチャン

en: Warsaw
ja: ワルシャワ

en: Washington D.C.
ja: ワシントンD.C.

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Wellington
ja: ウェリントン

en: West Island
ja: ウェスト島

en: Willemstad
ja: ウィレムスタッド

en: Windhoek
ja: ウィントフック

en: Yamoussoukro
ja: ヤムスクロ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Cameroon #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Yaounde
ja: ヤウンデ

en: Yaren District
ja: ヤレン地区

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
ja: ザグレブ

en: Milky Way
ja: 銀河系

en: SMC
ja: 小マゼラン銀河

en: LMC
ja: 大マゼラン銀河

en: Solar System Barycenter
ja: 重心

en: &Open Script...
ja: スクリプトを開く(&O)...

en: Capture &Image...	F10
ja: 画像を保存(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ja: 動画を保存(&M)...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ja: 太陽を選択(&S)	H

en: Tour G&uide...
ja: ツアーガイド(&G)...

en: Select &Object...
ja: 天体を選択(&O)...

en: Goto Object...
ja: 天体へ移動...

en: &Center Selection	C
ja: 選択した天体を画面中央へ(&C)	C

en: &Go to Selection	G
ja: 選択した天体へ移動(&G)	G

en: &Follow Selection	F
ja: 選択した天体に春分点同期で追尾(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ja: 選択した天体に自転同期で追尾(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
ja: 選択した天体を画面中央に保持(&T)	T

en: Solar System &Browser...
ja: 太陽系ブラウザ(&B)...

en: Star B&rowser...
ja: 恒星ブラウザ(&R)...

en: &Eclipse Finder
ja: 食を検索(&E)

en: &Time
ja: 時間(&T)

en: 10x &Faster	L
ja: 時間の速度を10倍速く(&F)	L

en: 10x &Slower	K
ja: 時間の速度を10倍遅く(&S)	K

en: Free&ze	Space
ja: 時間を停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
ja: 実時間の速さに(&R)	\

en: Re&verse Time	J
ja: 時間を逆回転(&V)	J

en: Set &Time...
ja: 時刻を設定(&T)...

en: Show Local Time
ja: ローカル時を表示

en: &Render
ja: 表示(&R)

en: Select Display Mode...
ja: 画面解像度を選択...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ja: 全画面表示	Alt+Enter

en: View Options...
ja: 表示オプション...

en: More Stars Visible	]
ja: 見える恒星を多く	]

en: Fewer Stars Visible	[
ja: 見える恒星を少なく	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ja: 自動限界等級調整	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ja: 恒星表示方法(&Y)

en: &Fuzzy Points
ja: ぼやけた点(&F)

en: &Points
ja: 点(&P)

en: Scaled &Discs
ja: 等級に応じた円(&D)

en: &Ambient Light
ja: 周辺光(&A)

en: &Low
ja: 低(&L)

en: &Medium
ja: 中(&M)

en: &Texture Resolution
ja: テクスチャ解像度(&T)

en: &High
ja: 高(&H)

en: Antialiasing	Ctrl+X
ja: アンチエイリアシング	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ja: 画面を上下に分割(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ja: 画面を左右に分割(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ja: アクティブな画面を削除(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ja: アクティブな画面以外を削除(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
ja: 画面の枠を表示(&F)

en: Synchronize &Time
ja: 各画面で時刻を同期(&T)

en: &Add Bookmarks...
ja: ブックマークに追加(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
ja: ブックマークを編集(&O)...

en: Run &Demo
ja: デモを実行(&D)

en: User &Guide
ja: ユーザーガイド(&G)

en: &OpenGL Info
ja: OpenGL情報(&O)

en: &About Celestia
ja: Celestiaについて(&A)

en: About Celestia
ja: Celestiaについて

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ja: Celestiaはフリーソフトウェアであり，一切の保証はございません。

en: Select Object
ja: 天体を選択

en: Celestia Controls
ja: Celestia操作方法

en: OpenGL Driver Info
ja: OpenGLドライバ情報

en: Set Simulation Time
ja: 時刻の設定

en: Time Zone:
ja: タイムゾーン:

en: Set To Current Time
ja: 現在の時刻に設定

en: Create in >>
ja: フォルダ選択 >>

en: Solar System Browser
ja: 太陽系ブラウザ

en: Solar System
ja: 太陽系

en: &Go To
ja: 移動(&G)

en: Solar System Objects
ja: 天体名

en: Star Browser
ja: 恒星ブラウザ

en: Brightest
ja: 明るい順

en: With planets
ja: 惑星が存在

en: Star Search Criteria
ja: リスト表示オプション

en: Maximum Stars Displayed in List
ja: リストに表示する恒星の数

en: Tour Guide
ja: ツアーガイド

en: Select your destination:
ja: 目的地を選択してください:

en: Go to Object
ja: 天体へ移動

en: radii
ja: 半径

en: Long.
ja: 経度

en: Lat.
ja: 緯度

en: Frame rate:
ja: フレームレート:

en: Select Display Mode
ja: 画面解像度を選択

en: View Options
ja: 表示オプション

en: Globulars
ja: 球状星団

en: Equatorial
ja: 赤道座標

en: Galactic
ja: 銀河座標

en: Minor Moons
ja: 小衛星

en: DSO Labels
ja: 深宇宙天体名

en: Diagrams
ja: 星座線

en: Latin Names
ja: ラテン名

en: Information Text
ja: 天体情報表示

en: Filter Stars
ja: 見える恒星の調整

en: Montes (Mountains)
ja: Montes (山地)

en: Maria (Seas)
ja: Maria (海洋)

en: Valles (Valleys)
ja: Valles (峡谷)

en: Terrae (Land masses)
ja: Terrae (陸地)

en: Volcanoes
ja: Volcanoes (火山)

en: Other features
ja: その他

en: Label Features
ja: 地名を表示

en: Show Features
ja: 表示する地名

en: Minimum Labeled Feature Size
ja: 表示限界

en: Add New Bookmark Folder
ja: 新規フォルダを追加

en: Folder Name
ja: フォルダ名

en: Rename Bookmark or Folder
ja: 名前を変更

note: #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1591 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Compute
ja: 計算

en: Set Date and Go to Planet
ja: 日時を設定して移動

en: Lunar Eclipses
ja: 月食

en: Boötes
ja: うしかい

en: Musca
ja: はえ

en: Piscis Austrinus
ja: みなみのうお

en: Serpens Caput
ja: へび(頭)

en: Serpens Cauda
ja: へび(尾)

en: Unable to determine hostname of CA.
ja: CA のホスト名を解釈できません。

en: Unable to read signing request.
ja: 署名リクエストを読むことができません。

en: Error setting up for XMLRPC.
ja: XMLRPC の設定中にエラーが発生しました。

en: Error parsing server response.
ja: サーバーの応答を解析中にエラーが発生しました。

en: Server error.
ja: サーバーエラーです。

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
ja: エンド・エンティティ URL (-E) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
ja: エージェント URL (-A) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
ja: プロファイル/テンプレート (-T) が指定されていません。また、デフォルトが不明です。

en: Internal error: unknown state.
ja: 内部エラー: 未知の状態。

en: Internal error: no response to "%s?%s".
ja: 内部エラー: "%s?%s" への応答がありません。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
ja: パス "%s" が絶対パスではありません。代わりに "%s" で試行しています。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ja: パス  "%s" が絶対パスではありません。また、カレントディレクトリーの名前を判断する際にエラーが発生しました。

en: Path "%s" is not a directory.
ja: パス "%s" はディレクトリーではありません。

en: Path "%s": %s.
ja: パス "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ja: パス "%s" は一般ファイルではありません。

en: Error connecting to DBus.
ja: D-Bus へ接続中にエラーが発生しました。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ja: message bus (D-Bus) サービスが稼働中であることを確認してください。

en: Error creating DBus request message.
ja: D-Bus 要求メッセージを作成中にエラーが発生しました。

en: Error %s: %s
ja: エラー %s: %s

en: Error %s
ja: エラー %s

en: Received error response from local %s service.
ja: ローカルの %s サービスからエラー応答を受け取りました。

en: No response received from %s service.
ja: %s サービスから応答が受け取れません。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ja: Kerberos ライブラリーを初期化中にエラーが発生しました: %s.

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ja: 認識できないキー使用法 "%s"。

en: Could not evaluate OID "%s".
ja: OID "%s" を評価することができません。

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
ja: Kerberos のプリンシパル名 "%s" をパース中にエラー: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
ja: Kerberos のプリンシパル名 "%s" をアンパース中にエラー: %s

en: Error: unused extra argument "%s".
ja: エラー: 使用されない余計な引数 "%s"。

en: Error: unused extra arguments were supplied.
ja: エラー:余分なパラメーターが指定されました。

en: Database location or nickname specified without the other.
ja: データベースの場所もしくはニックネームのどちらかが指定されていません。

en: Database directory and certificate file both specified.
ja: データベースディレクトリーと証明書ファイルの両方が指定されています。

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ja: データベースディレクトリーとニックネーム、もしくは証明書ファイルの指定されていません。

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ja: キーと証明書の両方を同じファイルに保存することができません。

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when the -N option (subject name) is used.
ja: IPA バックエンドは -N オプション(サブジェクト名) を使用した場合、-K オプション(プリンシパル名)を必要とします。

en: No CA with name "%s" found.
ja: "%s" という名前の CA が見つかりません。

en: Error setting request arguments.
ja: リクエストの引数を設定中にエラーが発生しました。

en: New signing request "%s" added.
ja: 新しい署名リクエスト "%s" が追加されました。

en: New signing request could not be added.
ja: 新しい署名リクエストの追加ができません。

en: New tracking request "%s" added.
ja: 新しい追跡リクエスト "%s" が追加されました。

en: New tracking request could not be added.
ja: 新しい追跡リクエストの追加ができません。

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ja: IDまたはデータベースディレクトリー、もしくはニックネーム、証明書ファイルの指定されていません。

en: Request "%s" modified.
ja: リクエスト "%s" は変更されました。

en: Request "%s" could not be modified.
ja: リクエスト "%s" は変更できません。

en: No request found with specified nickname.
ja: 指定されたニックネームを持つリクエストが見つかりませんでした。

en: No request found that matched arguments.
ja: 引数に該当したリクエストが見つかりません。

en: Request "%s" removed.
ja: リクエスト "%s" は削除されました。

en: Request "%s" could not be removed.
ja: リクエスト "%s" は削除できません。

en: Error modifying "%s".
ja: "%s" を変更中にエラーが発生しました。

en: Resubmitting "%s" to "%s".
ja: "%s" を "%s" へ再送中です。

en: Resubmitting "%s".
ja: "%s" を再送中です。

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
ja: "%s" を "%s" へ送信中にエラーが発生しました。

en: Error attempting to submit "%s".
ja: "%s" を送信中にエラーが発生しました。

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
ja: 追跡されている証明書とリクエストの数：%d

en: Request ID '%s':
ja: リクエスト ID '%s':

en: 	status: %s
ja: 	状態: %s

en: 	ca-error: %s
ja: 	CAエラー: %s

en: 	stuck: %s
ja: 	スタック: %s

en: 	key pair storage: type=%s
ja: 	キーペアストレージ: type=%s

en: NONE
ja: なし

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ja: 	証明書: type=%s,location='%s'

en: 	issuer: %s
ja: 	発行者: %s

en: 	subject: %s
ja: 	サブジェクト: %s

en: 	expires: %s
ja: 	有効期限: %s

en: 	email:
ja: 	Eメール:

en: 	dns:
ja: 	DNS:

en: 	principal name:
ja: 	プリンシパル名:

en: 	key usage: %s
ja: 	キー使用法: %s

en: 	eku:
ja: 	拡張キー使用法:

en: 	pre-save command: %s
ja: 	保存前コマンド: %s

en: 	post-save command: %s
ja: 	保存後コマンド: %s

en: 	track: %s
ja: 	追跡: %s

en: 	auto-renew: %s
ja: 	自動更新: %s

en: 	ca-type: %s
ja: 	CAの種類: %s

en: 	helper-location: %s
ja: 	ヘルパーの場所: %s

en: 	next-serial-number: %s
ja: 	次のシリアル番号: %s

en: 	known-issuer-names:
ja: 	発行者名:

en: %s - client certificate enrollment tool
ja: %s - クライアント証明書登録ツール

en: Usage: %s request [options]
ja: 使い方: %s request [オプション]

en: Required arguments:
ja: 必須の引数:

en: * If using an NSS database for storage:
ja: * もしストレージに NSS データベースを使う場合:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
ja:   -d DIR	キーと証明書のための NSS データベース

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ja:   -n NAME	NSS ベースストレージのためのニックネーム(-d オプションを指定した時のみ有効)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ja:   -t 名前	NSS ベースの記憶領域のためのオプションのトークン名(-d オプションを指定した時のみ有効)

en: * If using files for storage:
ja: * もしストレージのためにファイルを使う時:

en:   -k FILE	PEM file for private key
ja:   -k FILE	プライベートキーのための PEM ファイル

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
ja:   -f FILE	証明書のための PEM ファイル (-k を指定した場合のみ有効)

en: * If keys are to be encrypted:
ja: * もしキーが暗号化されていた場合:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
ja:   -p FILE	暗号化されたPIN コードが含まれるファイル

en:   -P PIN	PIN value
ja:   -P PIN	PIN コードの値

en: Optional arguments:
ja: 任意の引数:

en: * Certificate handling settings:
ja: * 証明書の処理方法の設定:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
ja:   -I NAME	リクエストに割り当てるニックネーム

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
ja:   -g SIZE	キーが存在しない場合に生成されるキーのビット長

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ja:   -r		有効期限が近づいている時に証明書を更新する(デフォルト)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ja:   -R		有効期限が近づいても証明書を更新しない

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
ja:   -c CA		指定されたCAではなく、デフォルトを使用

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
ja:   -T PROFILE	名前つきプロファイルまたはテンプレートを使用して、CA がリクエストを処理するか確認します

en: * Parameters for the signing request:
ja: * 署名中リクエストのパラメーター:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ja:   -N NAME	要求されたサブジェクト名を設定 (デフォルト: CN=<ホスト名>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
ja:   -U EXTUSAGE	 拡張キー使用法(EKU)のOIDを設定

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
ja:   -u KEYUSAGE	要求されたキー使用法の値を設定する

en:   -K NAME	set requested principal name
ja:   -K NAME	要求されたプリンシパル名を設定

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
ja:   -D DNSNAME	設定するDNS名

en:   -E EMAIL	set requested email address
ja:   -E EMAIL	要求したEメールアドレスを設定

en: * Bus options:
ja: * バスのオプション:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
ja:   -S		システムバス上の certmonger サービスに接続

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
ja:   -s		セッションバス上の certmonger サービスに接続

en: * Other options:
ja: * その他のオプション:

en:   -B	command to run before saving the certificate
ja:   -B	証明書を保存する前に実行するコマンド

en:   -C	command to run after saving the certificate
ja:   -C	証明書を保存した後に実行するコマンド

en:   -v	report all details of errors
ja:   -v	詳細なすべてのエラーを報告

en: Usage: %s start-tracking [options]
ja: 使い方: %s start-tracking [オプション]

en: * If modifying an existing request:
ja: * もし既存のリクエストを変更する時:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
ja:   -i NAME	既存の追跡リクエストのニックネーム

en: * If keys are encrypted:
ja: * もしキーが暗号化されていた時:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
ja:   -I NAME	追跡リクエストに与えるニックネーム

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
ja: * 更新時に署名リクエストのためのパラメーター:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
ja:   -U EXTUSAGE	指定されたキーのOIDで拡張キー使用法(EKU)を上書き

en:   -K NAME	override requested principal name
ja:   -K NAME	要求されたプリンシパル名を上書き

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
ja:   -D DNSNAME	要求された DNS 名を上書き

en:   -E EMAIL	override requested email address
ja:   -E EMAIL	要求されたEメールアドレスを上書き

en: Usage: %s stop-tracking [options]
ja: 使い方: %s stop-tracking [オプション]

en: * By request identifier:
ja: * リクエストの識別子:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
ja:   -i NAME	追跡リクエストのためのニックネーム

en: Usage: %s resubmit [options]
ja: 使い方: %s resubmit [オプション]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
ja:   -f FILE	証明書のための PEM ファイル

en: * New parameter values for the signing request:
ja: * 署名リクエストのための新しいパラメーター値:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
ja:   -I NAME	追跡リクエストに新しいニックネームを付与

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
ja:   -c CA		指定されたCAではなく、現在のいずれかを使用

en: Usage: %s list [options]
ja: 使い方: %s list [オプション]

en: * General options:
ja: * 一般的なオプション:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
ja:   -c CA	この CA に関連付けられているリクエストと証明書の一覧のみ

en:   -r	list only information about outstanding requests
ja:  -r	未処理の要求についての情報の一覧のみ

en:   -t	list only information about tracked certificates
ja:  -t	追跡済み証明書についての情報の一覧のみ

en: * If selecting a specific request:
ja: * もしも特定のリクエストが選択された場合:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
ja:   -d DIR<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>この NSS データベースを使用するリクエストと証明書のみを表示

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
ja:   -n NAME<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>このニックネームを使用するリクエストと証明書のみを表示

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
ja:   -f FILE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>この PEM ファイルに保存されているリクエストと証明書のみを表示

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
ja:   -S	システムバス上の certmonger サービスに接続

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
ja:   -s	セッションバス上の certmonger サービスに接続

en: Usage: %s list-cas [options]
ja: 使い方: %s list-cas [オプション]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
ja:   -c CA	指定された名前の CA についての情報一覧のみ表示

en: %s: unrecognized command
ja: %s: 認識できないコマンド

en: The -t option can not be used with the -K option.
ja: -t オプションは -K オプションと同時に使用できません。

en: The -k option can not be used with the -K option.
ja: -k オプションは -K オプションと同時に使用できません。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
ja: -K オプションは -k または -t オプションと同時に使用できません。

en: Unable to determine location of CA's XMLRPC server.
ja: CA の XMLRPC サーバーの場所を解釈できません。

en: Unable to determine principal name for signing request.
ja: 署名リクエストのためのプリンシパル名を解釈できません。

en: Error setting up ccache for local "host" service using default keytab: %s.
ja: ローカルホストのサービス (デフォルトのキーテーブル "host" を使用) のためのクレデンシャル・キャッシュをセットアップ中にエラー : %s。

en: Error setting up ccache for "%s" using default keytab: %s.
ja: "%s" (デフォルトのキーテーブルを使用) のためのクレデンシャル・キャッシュをセットアップ中にエラー : %s。

en: Error setting up ccache for local "host" service using keytab "%s": %s.
ja: ローカルホストのサービス (キーテーブル "%s" を使用) のためのクレデンシャル・キャッシュをセットアップ中にエラー : %s。

en: Error setting up ccache for "%s" using keytab "%s": %s.
ja: "%s" (キーテーブル "%s" を使用) のためのクレデンシャル・キャッシュをセットアップ中にエラー : %s。

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]
ja: 使用法: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F]

en: 	-s         use session bus
ja: 	-s         セッションバスを使用

en: 	-S         use system bus
ja: 	-S         システムバスを使用

en: 	-n         don't become a daemon
ja: 	-n         デーモンにならない

en: 	-f         do become a daemon
ja: 	-f         デーモンになる

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
ja: 	-b TIMEOUT バス有効化、未使用でタイムアウト

en: 	-B         don't use an idle timeout
ja: 	-B         アイドルタイムアウトを使用しない

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
ja: 	-d LEVEL   デバッグレベルを設定 (-n を含む)

en: 	-p FILE    write service PID to file
ja: 	-p FILE    サービスの PID をファイルに書き込む

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
ja: 	-F         強制的に NSS を FIPS モードにする

en: An internal error has occurred.
ja: 内部エラーが発生しました。

en: No matching entry found.
ja: 該当するエントリーが見つかりません。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ja: ニックネーム "%s" は、すでに CA で使われています。

en: Certificate storage type not specified.
ja: 証明書ストレージの種類が指定されていません。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
ja: 証明書ストレージの種類 "%s" はサポートされていません。

en: The location "%s" must be an absolute path.
ja: 場所 "%s" は絶対パスでなければなりません。

en: Certificate storage location not specified.
ja: 証明書ストレージの場所が指定されていません。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
ja: 場所 "%s" の親ディレクトリーは有効なディレクトリーでなければなりません。

en: The location "%s" must be a file.
ja: 場所 "%s" はファイルでなければなりません。

en: The location "%s" must be a directory.
ja: 場所 "%s" はディレクトリーでなければなりません。

en: Certificate nickname not specified.
ja: 証明書のニックネームが指定されていません。

en: There is already a request with the nickname "%s".
ja: ニックネーム "%s" のリクエストは、すでにあります。

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
ja: 同じ場所にある証明書は、すでにニックネーム "%s" を持つリクエストで使用されています。

en: Key storage type "%s" not supported.
ja: キー・ストレージの種類 "%s" はサポートしていません。

en: Key storage location not specified.
ja: キー・ストレージの場所が指定されていません。

en: Key nickname not specified.
ja: キーのニックネームが指定されていません。

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
ja: 同じ場所にあるキーは、すでにニックネーム "%s" を持つリクエストで使用されています。

en: No such CA.
ja: そのような証明局はありません。

en: Certificate authority "%s" not known.
ja: 認証局 "%s" は認知されていない証明局です。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
ja: 認識されていないパラメーターか、もしくは不適切なデータ型です。

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
ja: 十分なアクセス権がありません。操作を root として再実行してください。

en: Please verify that the certmonger service has been started.
ja: certmonger サービスが開始していることを確認してください。

en: Please verify that the certmonger service is still running.
ja: certmonger サービスがまだ実行中であることを確認してください。

en: git-gui: fatal error
ja: git-gui: 致命的なエラー

en: Invalid font specified in %s:
ja: %s に無効なフォントが指定されています:

en: Diff/Console Font
ja: diff/コンソール・フォント

en: Cannot find git in PATH.
ja: PATH 中に git が見つかりません

en: Cannot parse Git version string:
ja: Git バージョン名が理解できません:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
ja: Git のバージョンが確認できません。
    
    %s はバージョン '%s' とのことです。
    
    %s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です
    
    '%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？

en: Git directory not found:
ja: Git ディレクトリが見つかりません:

en: Cannot move to top of working directory:
ja: 作業ディレクトリの最上位に移動できません

en: Cannot use bare repository:
ja: 裸のリポジトリは使えません:

en: No working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

en: Refreshing file status...
ja: ファイル状態を更新しています…

en: Scanning for modified files ...
ja: 変更されたファイルをスキャンしています…

en: Calling prepare-commit-msg hook...
ja: prepare-commit-msg フックを実行中・・・

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
ja: prepare-commit-msg フックがコミットを拒否しました

en: Displaying only %s of %s files.
ja: 全体で%s個の内の%sファイルだけ表示しています

en: Modified, not staged
ja: 変更あり、コミット未予定

en: Staged for commit
ja: コミット予定済

en: Portions staged for commit
ja: 部分的にコミット予定済

en: Staged for commit, missing
ja: コミット予定済、ファイル無し

en: File type changed, not staged
ja: ファイル型変更、コミット未予定

en: File type changed, staged
ja: ファイル型変更、コミット予定済

en: Untracked, not staged
ja: 管理外、コミット未予定

en: Staged for removal
ja: 削除予定済

en: Staged for removal, still present
ja: 削除予定済、ファイル未削除

en: Requires merge resolution
ja: 要マージ解決

en: Starting gitk... please wait...
ja: gitk を起動中…お待ち下さい…

en: Couldn't find gitk in PATH
ja: PATH 中に gitk が見つかりません

en: Couldn't find git gui in PATH
ja: PATH 中に git gui が見つかりません

en: Commit@@noun
ja: コミット

en: Explore Working Copy
ja: ワーキングコピーをブラウズ

en: Browse Current Branch's Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Browse Branch Files...
ja: ブランチのファイルを見る…

en: Visualize Current Branch's History
ja: 現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize All Branch History
ja: 全てのブランチの履歴を見る

en: Browse %s's Files
ja: ブランチ %s のファイルを見る

en: Visualize %s's History
ja: ブランチ %s の履歴を見る

en: Compress Database
ja: データベース圧縮

en: Verify Database
ja: データベース検証

en: Create Desktop Icon
ja: デスクトップ・アイコンを作る

en: Create...
ja: 作成…

en: Checkout...
ja: チェックアウト

en: Commit@@verb
ja: コミット

en: New Commit
ja: 新規コミット

en: Amend Last Commit
ja: 最新コミットを訂正

en: Stage To Commit
ja: コミット予定する

en: Stage Changed Files To Commit
ja: 変更されたファイルをコミット予定

en: Unstage From Commit
ja: コミットから降ろす

en: Show Less Context
ja: 文脈を少なく

en: Show More Context
ja: 文脈を多く

en: Sign Off
ja: 署名

en: Local Merge...
ja: ローカル・マージ…

en: Abort Merge...
ja: マージ中止…

en: Delete Branch...
ja: ブランチ削除...

en: Show SSH Key
ja: SSH キーを表示

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
ja: 致命的: パス %s が stat できません。そのようなファイルやディレクトリはありません

en: Current Branch:
ja: 現在のブランチ

en: Staged Changes (Will Commit)
ja: ステージングされた（コミット予定済の）変更

en: Unstaged Changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: Stage Changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: Initial Commit Message:
ja: 最初のコミットメッセージ:

en: Amended Commit Message:
ja: 訂正したコミットメッセージ:

en: Amended Initial Commit Message:
ja: 訂正した最初のコミットメッセージ:

en: Amended Merge Commit Message:
ja: 訂正したマージコミットメッセージ:

en: Merge Commit Message:
ja: マージコミットメッセージ:

en: Commit Message:
ja: コミットメッセージ:

en: Apply/Reverse Hunk
ja: パッチを適用/取り消す

en: Apply/Reverse Line
ja: パッチ行を適用/取り消す

en: Run Merge Tool
ja: マージツールを起動

en: Use Remote Version
ja: リモートの方を採用

en: Use Local Version
ja: ローカルの方を採用

en: Revert To Base
ja: ベース版を採用

en: Visualize These Changes In The Submodule
ja: サブモジュール内のこれらの変更を見る

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
ja: サブモジュール内で現在のブランチの履歴を見る

en: Visualize All Branch History In The Submodule
ja: サブモジュール内で全てのブランチの履歴を見る

en: Start git gui In The Submodule
ja: サブモジュール内でgit guiを起動する

en: Unstage Hunk From Commit
ja: パッチをコミット予定から外す

en: Unstage Lines From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Unstage Line From Commit
ja: コミット予定から行を外す

en: Stage Hunk For Commit
ja: パッチをコミット予定に加える

en: Stage Lines For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Stage Line For Commit
ja: パッチ行をコミット予定に加える

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
ja: 環境に問題がある可能性があります
    
    以下の環境変数は %s が起動する Git サブプロセスによって無視されるでしょう:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
ja: 
    これは Cygwin で配布されている Tcl バイナリに
    関しての既知の問題によります

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
ja: 
    
    個人的な ~/.gitconfig ファイル内で user.name と user.email の値を設定
    するのが、%s の良い代用となります

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
ja: Git のグラフィカルUI git-gui

en: File Viewer
ja: ファイルピューワ

en: Commit:
ja: コミット:

en: Copy Commit
ja: コミットをコピー

en: Do Full Copy Detection
ja: コピー検知

en: Show History Context
ja: 文脈を見せる

en: Blame Parent Commit
ja: 親コミットを註釈

en: Loading copy/move tracking annotations...
ja: コピー・移動追跡データを読んでいます…

en: lines annotated
ja: 行を注釈しました

en: Loading original location annotations...
ja: 元位置行の注釈データを読んでいます…

en: Annotation complete.
ja: 注釈完了しました

en: Annotation process is already running.
ja: すでに blame プロセスを実行中です。

en: Running thorough copy detection...
ja: コピー検知を実行中…

en: Loading annotation...
ja: 注釈を読み込んでいます…

en: Original File:
ja: 元ファイル

en: Cannot find HEAD commit:
ja: HEAD コミットが見つかりません

en: Cannot find parent commit:
ja: 親コミットが見つかりません:

en: Unable to display parent
ja: 親を表示できません

en: Error loading diff:
ja: diff を読む際のエラーです:

en: Originally By:
ja: 原作者:

en: In File:
ja: ファイル:

en: Copied Or Moved Here By:
ja: 複写・移動者:

en: Checkout Branch
ja: ブランチをチェックアウト

en: Fetch Tracking Branch
ja: トラッキング・ブランチをフェッチ

en: Detach From Local Branch
ja: ローカル・ブランチから削除

en: Create Branch
ja: ブランチを作成

en: Create New Branch
ja: ブランチを新規作成

en: Branch Name
ja: ブランチ名

en: Match Tracking Branch Name
ja: トラッキング・ブランチ名を合わせる

en: Starting Revision
ja: 初期リビジョン

en: Update Existing Branch:
ja: 既存のブランチを更新:

en: Fast Forward Only
ja: 早送りのみ

en: Checkout After Creation
ja: 作成してすぐチェックアウト

en: Please select a tracking branch.
ja: トラッキング・ブランチを選択して下さい。

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
ja: トラッキング・ブランチ %s は遠隔リポジトリのブランチではありません。

en: Please supply a branch name.
ja: ブランチ名を指定して下さい。

en: '%s' is not an acceptable branch name.
ja: '%s' はブランチ名に使えません。

en: Delete Branch
ja: ブランチ削除

en: Delete Local Branch
ja: ローカル・ブランチを削除

en: Local Branches
ja: ローカル・ブランチ

en: Delete Only If Merged Into
ja: マージ済みの時のみ削除

en: Always (Do not perform merge checks)
ja: 無条件（マージ検査をしない）

en: The following branches are not completely merged into %s:
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
ja: 削除したブランチを回復するのは困難です。
    
    選択したブランチを削除して良いですか？

en: Failed to delete branches:
    %s
ja: 以下のブランチを削除できません:
    %s

en: Rename Branch
ja: ブランチの名前変更

en: Please select a branch to rename.
ja: 名前を変更するブランチを選んで下さい。

en: Branch '%s' already exists.
ja: '%s'というブランチは既に存在します。

en: Failed to rename '%s'.
ja: '%s'の名前変更に失敗しました。

en: Loading %s...
ja: %s をロード中…

en: [Up To Parent]
ja: [上位フォルダへ]

en: Browse Branch Files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: Fetching %s from %s
ja: %s から %s をフェッチしています

en: fatal: Cannot resolve %s
ja: 致命的エラー: %s を解決できません

en: Branch '%s' does not exist.
ja: ブランチ'%s'は存在しません。

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
ja: '%s' に簡易 git-pull を設定できませんでした

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。
    
    %s に早送りできません。
    マージが必要です。

en: Merge strategy '%s' not supported.
ja: '%s' マージ戦略はサポートされていません。

en: Failed to update '%s'.
ja: '%s' の更新に失敗しました。

en: Staging area (index) is already locked.
ja: インデックスは既にロックされています。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。現在のブランチを変更する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Updating working directory to '%s'...
ja: 作業ディレクトリを '%s' に更新しています…

en: files checked out
ja: チェックアウトされたファイル

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
ja: '%s' のチェックアウトを中止しました（ファイル毎のマージが必要です）。

en: File level merge required.
ja: ファイル毎のマージが必要です。

en: Staying on branch '%s'.
ja: ブランチ '%s' に滞まります。

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
ja: ローカル・ブランチから離れます。
    
    ブランチ上に滞まりたいときは、この「分離されたチェックアウト」から新規ブランチを開始してください。

en: Checked out '%s'.
ja: '%s' をチェックアウトしました

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
ja: '%s' を '%s' にリセットすると、以下のコミットが失なわれます:

en: Recovering lost commits may not be easy.
ja: 失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。

en: Reset '%s'?
ja: '%s' をリセットしますか？

en: Visualize
ja: 可視化

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
ja: 現在のブランチを設定できません。
    
    作業ディレクトリは部分的にしか切り替わっていません。ファイルの更新には成功しましたが、 Git の内部データを更新できませんでした。
    起こるはずのないエラーです。あきらめて %s を終了します。

en: Font Example
ja: フォント・サンプル

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
ja: これはサンプル文です。
    このフォントが気に入ればお使いになれます。

en: Git Gui
ja: Git GUI

en: Create New Repository
ja: 新しいリポジトリを作る

en: Clone Existing Repository
ja: 既存リポジトリを複製する

en: Open Existing Repository
ja: 既存リポジトリを開く

en: Recent Repositories
ja: 最近使ったリポジトリ

en: Open Recent Repository:
ja: 最近使ったリポジトリを開く

en: Failed to create repository %s:
ja: リポジトリ %s を作製できません:

en: Git Repository
ja: GIT リポジトリ

en: Directory %s already exists.
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在します。

en: File %s already exists.
ja: ファイル '%s' は既に存在します。

en: Source Location:
ja: ソースの位置

en: Target Directory:
ja: 先ディレクトリ:

en: Clone Type:
ja: 複製方式:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
ja: 標準(高速・中冗長度・ハードリンク)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
ja: 全複写(低速・冗長バックアップ)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
ja: 共有(最高速・非推奨・バックアップ無し)

en: Not a Git repository: %s
ja: Git リポジトリではありません: %s

en: Standard only available for local repository.
ja: 標準方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Shared only available for local repository.
ja: 共有方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。

en: Location %s already exists.
ja: '%s' は既に存在します。

en: Failed to configure origin
ja: origin を設定できませんでした

en: Counting objects
ja: オブジェクトを数えています

en: buckets
ja: バケツ

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
ja: objects/info/alternates を複写できません: %s

en: Nothing to clone from %s.
ja: %s から複製する内容はありません

en: The 'master' branch has not been initialized.
ja: 'master' ブランチが初期化されていません

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
ja: ハードリンクが作れないので、コピーします

en: Cloning from %s
ja: %s から複製しています

en: Copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: Unable to copy object: %s
ja: オブジェクトを複写できません: %s

en: Linking objects
ja: オブジェクトを連結しています

en: objects
ja: オブジェクト

en: Unable to hardlink object: %s
ja: オブジェクトをハードリンクできません: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
ja: ブランチやオブジェクトを取得できません。コンソール出力を見て下さい

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
ja: タグを取得できません。コンソール出力を見て下さい

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
ja: HEAD を確定できません。コンソール出力を見て下さい

en: Unable to cleanup %s
ja: %s を掃除できません

en: Clone failed.
ja: 複写に失敗しました。

en: No default branch obtained.
ja: デフォールト・ブランチが取得されませんでした

en: Cannot resolve %s as a commit.
ja: %s をコミットとして解釈できません

en: Creating working directory
ja: 作業ディレクトリを作成しています

en: Initial file checkout failed.
ja: 初期チェックアウトに失敗しました

en: Failed to open repository %s:
ja: リポジトリ %s を開けません:

en: This Detached Checkout
ja: 分離されたチェックアウト

en: Revision Expression:
ja: リビジョン式:

en: Local Branch
ja: ローカル・ブランチ

en: Tracking Branch
ja: トラッキング・ブランチ

en: Invalid revision: %s
ja: 無効なリビジョン: %s

en: No revision selected.
ja: リビジョンが未選択です。

en: Revision expression is empty.
ja: リビジョン式が空です。

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
ja: 訂正するコミットがそもそもありません。
    
    これから作るのは最初のコミットです。その前にはまだ訂正するようなコミットはありません。

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
ja: マージ中にコミットの訂正はできません。
    
    現在はまだマージの途中です。先にこのマージを中止しないと、前のコミットの訂正はできません

en: Error loading commit data for amend:
ja: 訂正するコミットのデータを読めません:

en: Unable to obtain your identity:
ja: ユーザの正体を確認できません:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
ja: GIT_COMMITTER_IDENT が無効です:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
ja: 警告: Tcl はエンコーディング '%s' をサポートしていません

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。新しくコミットする前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
ja: マージしていないファイルはコミットできません。
    
    ファイル %s にはマージ衝突が残っています。まず解決してコミット予定に加える必要があります。

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
ja: 不明なファイル状態 %s です。
    
    ファイル %s は本プログラムではコミットできません。

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
ja: コミットする変更がありません。
    
    最低一つの変更をコミット予定に加えてからコミットして下さい。

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
ja: コミット・メッセージを入力して下さい。
    
    正しいコミット・メッセージは:
    
    - 第１行: 何をしたか、を１行で要約。
    - 第２行: 空白
    - 残りの行: なぜ、この変更が良い変更か、の説明。

en: Calling pre-commit hook...
ja: コミット前フックを実行中・・・

en: Commit declined by pre-commit hook.
ja: コミット前フックがコミットを拒否しました

en: Calling commit-msg hook...
ja: コミット・メッセージ・フックを実行中・・・

en: Commit declined by commit-msg hook.
ja: コミット・メッセージ・フックがコミットを拒否しました

en: write-tree failed:
ja: write-tree が失敗しました:

en: Commit failed.
ja: コミットに失敗しました。

en: Commit %s appears to be corrupt
ja: コミット %s は壊れています

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
ja: コミットする変更がありません。
    
    マージでなく、また、一つも変更点がありません。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: No changes to commit.
ja: コミットする変更がありません。

en: commit-tree failed:
ja: commit-tree が失敗しました:

en: update-ref failed:
ja: update-ref が失敗しました:

en: Created commit %s: %s
ja: コミット %s を作成しました: %s

en: Working... please wait...
ja: 実行中…お待ち下さい…

en: Error: Command Failed
ja: エラー: コマンドが失敗しました

en: Number of loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの数

en: Disk space used by loose objects
ja: ばらばらなオブジェクトの使用するディスク量

en: Number of packed objects
ja: パックされたオブジェクトの数

en: Number of packs
ja: パックの数

en: Disk space used by packed objects
ja: パックされたオブジェクトの使用するディスク量

en: Packed objects waiting for pruning
ja: パックに存在するので捨てて良いオブジェクトの数

en: Garbage files
ja: ゴミファイル

en: Compressing the object database
ja: データベース圧縮

en: Verifying the object database with fsck-objects
ja: fsck-objects でオブジェクト・データベースを検証しています

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
ja: このリポジトリにはおおよそ %i 個の個別オブジェクトがあります
    
    最適な性能を保つために、データベースを圧縮することを推奨します
    
    データベースを圧縮しますか？

en: Invalid date from Git: %s
ja: Git から出た無効な日付: %s

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
ja: 変更がありません。
    
    %s には変更がありません。
    
    このファイルの変更時刻は他のアプリケーションによって更新されていますがファイル内容には変更がありません。
    
    同様な状態のファイルを探すために、自動的に再スキャンを開始します。

en: Loading diff of %s...
ja: %s の変更点をロード中…

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
ja: LOCAL: 削除
    Remote:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
ja: REMOTE: 削除
    LOCAL:

en: REMOTE:
ja: REMOTE

en: Unable to display %s
ja: %s を表示できません

en: Error loading file:
ja: ファイルを読む際のエラーです:

en: Git Repository (subproject)
ja: Git リポジトリ(サブプロジェクト)

en: * Binary file (not showing content).
ja: * バイナリファイル(内容は表示しません)

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
ja: * 管理外のファイルの大きさは %d バイトです。
    * 最初の %d バイトだけ表示しています。

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
ja: 
    
    * %s は管理外のファイルをここで切りおとしました。
    * 全体を見るには外部エディタを使ってください。

en: Failed to unstage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定から外せません。

en: Failed to stage selected hunk.
ja: 選択されたパッチをコミット予定に加えられません。

en: Failed to unstage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定から外せません。

en: Failed to stage selected line.
ja: 選択されたパッチ行をコミット予定に加えられません。

en: System (%s)
ja: システム (%s)

en: You must correct the above errors before committing.
ja: コミットする前に、以上のエラーを修正して下さい

en: Unable to unlock the index.
ja: インデックスをロックできません

en: Index Error
ja: 索引エラー

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
ja: GIT インデックスの更新が失敗しました。git-gui と同期をとるために再スキャンします。

en: Unlock Index
ja: インデックスのロック解除

en: Unstaging %s from commit
ja: コミットから '%s' を降ろす

en: Ready to commit.
ja: コミット準備完了

en: Adding %s
ja: コミットに %s を加えています

en: Revert changes in file %s?
ja: ファイル %s にした変更を元に戻しますか？

en: Revert changes in these %i files?
ja: これら %i 個のファイルにした変更を元に戻しますか？

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
ja: 変更を元に戻すとコミット予定していない変更は全て失われます。

en: Reverting selected files
ja: 選択されたファイルにした変更を元に戻します

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
ja: 訂正中にはマージできません。
    
    訂正処理を完了するまでは新たにマージを開始できません。

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
ja: 最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。
    
    最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。マージを開始する前に、再スキャンが必要です。
    
    自動的に再スキャンを開始します。

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
ja: 衝突のあったマージの途中です。
    
    ファイル %s にはマージ中の衝突が残っています。
    
    このファイルの衝突を解決し、コミット予定に加えて、コミットすることでマージを完了します。そうやって始めて、新たなマージを開始できるようになります。

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
ja: 変更の途中です。
    
    ファイル %s は変更中です。
    
    現在のコミットを完了してからマージを開始して下さい。そうする方がマージに失敗したときの回復が楽です。

en: Merging %s and %s...
ja: %s と %s をマージ中・・・

en: Merge completed successfully.
ja: マージが完了しました

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
ja: マージが失敗しました。衝突の解決が必要です。

en: Merge Into %s
ja: %s にマージ

en: Revision To Merge
ja: マージするリビジョン

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
ja: 訂正中には中止できません。
    
    まず今のコミット訂正を完了させて下さい。

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
ja: マージを中断しますか？
    
    現在のマージを中断すると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    マージを中断してよろしいですか？

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
ja: 変更点をリセットしますか？
    
    変更点をリセットすると、コミットしていない全ての変更が失われます。
    
    リセットしてよろしいですか？

en: files reset
ja: リセットしたファイル

en: Abort failed.
ja: 中断に失敗しました。

en: Abort completed.  Ready.
ja: 中断完了。

en: Force resolution to the base version?
ja: 共通の版を使いますか?

en: Force resolution to this branch?
ja: 自分の側の版を使いますか?

en: Force resolution to the other branch?
ja: 相手制の版を使いますか?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
ja: 競合する変更点だけが表示されていることに注意してください。
    
    %s は上書きされます。
    
    やり直すにはマージ全体をやり直してください。

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
ja: ファイル %s には解決していない競合部分がまだあるようですが、いいですか?

en: Adding resolution for %s
ja: %s への解決をステージします

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
ja: ツールでは削除やリンク競合は扱えません

en: Conflict file does not exist
ja: 競合ファイルは存在しません。

en: Not a GUI merge tool: '%s'
ja: GUI マージツールではありません: %s

en: Unsupported merge tool '%s'
ja: マージツール '%s' はサポートしていません

en: Merge tool is already running, terminate it?
ja: マージツールはすでに起動しています。終了しますか?

en: Error retrieving versions:
    %s
ja: 版の取り出し時にエラーが出ました:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
ja: マージツールが起動できません:
    
    %s

en: Running merge tool...
ja: マージツールを実行しています...

en: Merge tool failed.
ja: マージツールが失敗しました。

en: Invalid global encoding '%s'
ja: 全体エンコーディングに 無効な %s が指定されています

en: Invalid repo encoding '%s'
ja: リポジトリエンコーディングに 無効な %s が指定されています

en: %s Repository
ja: %s リポジトリ

en: Global (All Repositories)
ja: 大域（全てのリポジトリ）

en: Summarize Merge Commits
ja: マージコミットの要約

en: Merge Verbosity
ja: マージの冗長度

en: Show Diffstat After Merge
ja: マージ後に diffstat を表示

en: Use Merge Tool
ja: マージツールを使用

en: Trust File Modification Timestamps
ja: ファイル変更時刻を信頼する

en: Prune Tracking Branches During Fetch
ja: フェッチ中にトラッキングブランチを刈る

en: Match Tracking Branches
ja: トラッキングブランチを合わせる

en: Blame Copy Only On Changed Files
ja: 変更されたファイルのみコピー検知を行なう

en: Minimum Letters To Blame Copy On
ja: コピーを検知する最少文字数

en: Blame History Context Radius (days)
ja: 註釈する履歴半径（日数）

en: Number of Diff Context Lines
ja: diff の文脈行数

en: Commit Message Text Width
ja: コミットメッセージのテキスト幅

en: New Branch Name Template
ja: 新しいブランチ名のテンプレート

en: Default File Contents Encoding
ja: ファイル内容のデフォールトエンコーディング

en: Spelling Dictionary:
ja: スペルチェック辞書

en: pt.
ja: ポイント

en: Failed to completely save options:
ja: 完全にオプションを保存できません:

en: Remove Remote
ja: リモートを削除

en: Prune from
ja: から刈込む…

en: Fetch from
ja: 取得元

en: Push to
ja: プッシュ先

en: Add New Remote
ja: リモートを新規に追加

en: Remote Details
ja: リモートの詳細

en: Further Action
ja: その他の動作

en: Fetch Immediately
ja: 即座に取得

en: Initialize Remote Repository and Push
ja: リモートレポジトリを初期化してプッシュ

en: Do Nothing Else Now
ja: 何もしない

en: Please supply a remote name.
ja: リモート名を指定して下さい。

en: '%s' is not an acceptable remote name.
ja: '%s' はリモート名に使えません。

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
ja: 場所 '%2$s' のリモート '%1$s'の名前変更に失敗しました。

en: fetch %s
ja: %s を取得

en: Fetching the %s
ja: %s からフェッチしています

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
ja: リポジトリ '%s' を初期化できません。

en: push %s
ja: %s をプッシュ

en: Setting up the %s (at %s)
ja: %2$s にある %1$s をセットアップします

en: Delete Branch Remotely
ja: 遠隔でブランチ削除

en: From Repository
ja: 元のリポジトリ

en: Remote:
ja: リモート:

en: Arbitrary Location:
ja: 任意の位置:

en: Delete Only If
ja: 条件付で削除

en: Merged Into:
ja: マージ先:

en: A branch is required for 'Merged Into'.
ja: 'マージ先' にはブランチが必要です。

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
ja: 以下のブランチは %s に完全にマージされていません:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
ja: 必要なコミットが不足しているために、マージ検査が失敗しました。まず %s からフェッチして下さい。

en: Please select one or more branches to delete.
ja: 削除するブランチを選択して下さい。

en: Deleting branches from %s
ja: %s からブランチを削除しています。

en: No repository selected.
ja: リポジトリが選択されていません。

en: Case-Sensitive
ja: 大文字小文字を区別

en: Cannot write shortcut:
ja: ショートカットが書けません:

en: Cannot write icon:
ja: アイコンが書けません:

en: Unsupported spell checker
ja: サポートされていないスペルチェッカーです

en: Spell checking is unavailable
ja: スペルチェック機能は使えません

en: Invalid spell checking configuration
ja: スペルチェックの設定が不正です

en: Reverting dictionary to %s.
ja: 辞書を %s に巻き戻します

en: Spell checker silently failed on startup
ja: スペルチェッカーの起動に失敗しました

en: Unrecognized spell checker
ja: スペルチェッカーが判別できません

en: No Suggestions
ja: 提案なし

en: Unexpected EOF from spell checker
ja: スペルチェッカーが予想外の EOF を返しました

en: Spell Checker Failed
ja: スペルチェック失敗

en: No keys found.
ja: キーがありません。

en: Found a public key in: %s
ja: 公開鍵がありました: %s

en: Generate Key
ja: 鍵を生成

en: Your OpenSSH Public Key
ja: あなたの OpenSSH 公開鍵

en: Generating...
ja: 生成中...

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
ja: ssh-keygen を起動できません:
    
    %s

en: Generation failed.
ja: 生成に失敗しました。

en: Generation succeeded, but no keys found.
ja: 生成には成功しましたが、鍵が見つかりません。

en: Your key is in: %s
ja: あなたの鍵は %s にあります

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
ja: %1$s ... %4$*i %6$s 中の %2$*i (%7$3i%%)

en: Running %s requires a selected file.
ja: ファイルを選択してから %s を起動してください。

en: Are you sure you want to run %s?
ja: 本当に %s を起動しますか?

en: Tool: %s
ja: ツール: %s

en: Running: %s
ja: 実行中: %s

en: Tool completed successfully: %s
ja: ツールが完了しました: %s

en: Tool failed: %s
ja: ツールが失敗しました: %s

en: Add New Tool Command
ja: 新規ツールコマンドの追加

en: Add globally
ja: 全体に追加

en: Tool Details
ja: ツールの詳細

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
ja: '/' でサブメニューを区切ります:

en: Show a dialog before running
ja: 起動する前にダイアログを表示

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
ja: ユーザにコミットを一つ選ばせる ($REVISION にセットします)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
ja: ユーザに他の引数を追加させる ($ARGS にセットします)

en: Don't show the command output window
ja: コマンドからの出力ウィンドウを見せない

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
ja: パッチが選ばれているときだけ動かす($FILENAME が空でない)

en: Please supply a name for the tool.
ja: ツール名を指定して下さい。

en: Tool '%s' already exists.
ja: ツール '%s' は既に存在します。

en: Could not add tool:
    %s
ja: ツールを追加できません:
    %s

en: Remove Tool
ja: ツールの削除

en: Remove Tool Commands
ja: ツールコマンドの削除

en: (Blue denotes repository-local tools)
ja: (青色はローカルレポジトリのツールです)

en: Run Command: %s
ja: コマンドを起動: %s

en: Fetching new changes from %s
ja: %s から新しい変更をフェッチしています

en: remote prune %s
ja: 遠隔刈込 %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
ja: %s から削除されたトラッキング・ブランチを刈っています

en: Pushing changes to %s
ja: %s へ変更をプッシュしています

en: Mirroring to %s
ja: %s へミラーしています

en: Pushing %s %s to %s
ja: %3$s へ %1$s %2$s をプッシュしています

en: Push Branches
ja: ブランチをプッシュ

en: Source Branches
ja: 元のブランチ

en: Destination Repository
ja: 送り先リポジトリ

en: Transfer Options
ja: 通信オプション

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
ja: 既存ブランチを上書き(変更を破棄する可能性があります)

en: Use thin pack (for slow network connections)
ja: Thin Pack を使う（遅いネットワーク接続）

en: Include tags
ja: タグを含める

en: Couldn't get list of unmerged files:
ja: マージされていないファイルのリストを取得できません:

en: Error parsing revisions:
ja: リビジョン解析エラー:

en: Error executing --argscmd command:
ja: --argscmd コマンド実行エラー:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、マージされていないファイルはありません。

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ja: ファイル未選択: --merge が指定されましたが、ファイル制限内にマージされていないファイルはありません。

en: Error executing git log:
ja: git log 実行エラー:

en: Reading commits...
ja: コミット読み込み中...

en: No commits selected
ja: コミットが選択されていません

en: Can't parse git log output:
ja: git log の出力を解析できません:

en: No commit information available
ja: 有効なコミットの情報がありません

en: Reread references
ja: リファレンスを再読み込み

en: List references
ja: リファレンスリストを表示

en: Start git gui
ja: git gui の開始

en: New view...
ja: 新規ビュー...

en: Edit view...
ja: ビュー編集...

en: Delete view
ja: ビュー削除

en: About gitk
ja: gitk について

en: prev
ja: 前

en: containing:
ja: 含む:

en: touching paths:
ja: パスの一部:

en: adding/removing string:
ja: 追加/除去する文字列:

en: IgnCase
ja: 英字の大小を区別しない

en: Regexp
ja: 正規表現

en: Committer
ja: コミット者

en: Lines of context
ja: 文脈行数

en: Ignore space change
ja: 空白の違いを無視

en: Diff this -> selected
ja: これと選択したコミットのdiffを見る

en: Diff selected -> this
ja: 選択したコミットとこれのdiffを見る

en: Make patch
ja: パッチ作成

en: Create tag
ja: タグ生成

en: Write commit to file
ja: コミットをファイルに書き出す

en: Create new branch
ja: 新規ブランチ生成

en: Cherry-pick this commit
ja: このコミットをチェリーピックする

en: Reset HEAD branch to here
ja: ブランチのHEADをここにリセットする

en: Mark this commit
ja: このコミットにマークをつける

en: Return to mark
ja: マークを付けた所に戻る

en: Find descendant of this and mark
ja: これとマークをつけた所との子孫を見つける

en: Compare with marked commit
ja: マークを付けたコミットと比較する

en: Check out this branch
ja: このブランチをチェックアウトする

en: Remove this branch
ja: このブランチを除去する

en: Highlight this too
ja: これもハイライトさせる

en: Highlight this only
ja: これだけをハイライトさせる

en: External diff
ja: 外部diffツール

en: Blame parent commit
ja: 親コミットから blame をかける

en: Show origin of this line
ja: この行の出自を表示する

en: Run git gui blame on this line
ja: この行に git gui で blame をかける

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ja: 
    Gitk - gitコミットビューア
    
    Copyright \u00a9 2005-2010 Paul Mackerras
    
    使用および再配布は GNU General Public License に従ってください

en: Gitk key bindings
ja: Gitk キーバインディング

en: Gitk key bindings:
ja: Gitk キーバインディング:

en: <%s-Q>		Quit
ja: <%s-Q>		終了

en: <Home>		Move to first commit
ja: <Home>		最初のコミットに移動

en: <End>		Move to last commit
ja: <End>		最後のコミットに移動

en: <Up>, p, i	Move up one commit
ja: <Up>, p, i	一つ上のコミットに移動

en: <Down>, n, k	Move down one commit
ja: <Down>, n, k	一つ下のコミットに移動

en: <Left>, z, j	Go back in history list
ja: <Left>, z, j	履歴の前に戻る

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ja: <Right>, x, l	履歴の次へ進む

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ja: <PageUp>	コミットリストの一つ上のページに移動

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ja: <PageDown>	コミットリストの一つ下のページに移動

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ja: <%s-Home>	コミットリストの一番上にスクロールする

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ja: <%s-End>	コミットリストの一番下にスクロールする

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ja: <%s-Up>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ja: <%s-Down>	コミットリストの一つ下の行にスクロールする

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ja: <%s-PageUp>	コミットリストの上のページにスクロールする

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ja: <%s-PageDown>	コミットリストの下のページにスクロールする

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ja: <Shift-Up>	後方を検索 (上方の・新しいコミット)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ja: <Shift-Down>	前方を検索（下方の・古いコミット）

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ja: <Delete>, b	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ja: <Backspace>	diff画面を上のページにスクロールする

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ja: <Space>		diff画面を下のページにスクロールする

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ja: u		diff画面を上に18行スクロールする

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ja: d		diff画面を下に18行スクロールする

en: <%s-F>		Find
ja: <%s-F>		検索

en: <%s-G>		Move to next find hit
ja: <%s-G>		次を検索して移動

en: <Return>	Move to next find hit
ja: <Return>	次を検索して移動

en: /		Focus the search box
ja: /		検索ボックスにフォーカス

en: ?		Move to previous find hit
ja: ?		前を検索して移動

en: f		Scroll diff view to next file
ja: f		次のファイルにdiff画面をスクロールする

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ja: <%s-S>		diff画面の次を検索

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ja: <%s-R>		diff画面の前を検索

en: <%s-KP+>	Increase font size
ja: <%s-KP+>	文字サイズを拡大

en: <%s-plus>	Increase font size
ja: <%s-plus>	文字サイズを拡大

en: <%s-KP->	Decrease font size
ja: <%s-KP->	文字サイズを縮小

en: <%s-minus>	Decrease font size
ja: <%s-minus>	文字サイズを縮小

en: <F5>		Update
ja: <F5>		更新

en: Error creating temporary directory %s:
ja: 一時ディレクトリ %s 生成時エラー:

en: Error getting "%s" from %s:
ja: "%s" のエラーが %s に発生:

en: command failed:
ja: コマンド失敗:

en: No such commit
ja: そのようなコミットはありません

en: git gui blame: command failed:
ja: git gui blame: コマンド失敗:

en: Couldn't read merge head: %s
ja: マージする HEAD を読み込めません: %s

en: Error reading index: %s
ja: インデックス読み込みエラー: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ja: git blame を始められません: %s

en: Error running git blame: %s
ja: git blame 実行エラー: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ja: コミット %s に由来するその行は、このビューに表示されていません

en: External diff viewer failed:
ja: 外部diffビューアが失敗:

en: Gitk view definition
ja: Gitk ビュー定義

en: Remember this view
ja: このビューを記憶する

en: References (space separated list):
ja: リファレンス（スペース区切りのリスト）:

en: Branches & tags:
ja: ブランチ＆タグ:

en: All refs
ja: 全てのリファレンス

en: All (local) branches
ja: 全ての（ローカルな）ブランチ

en: All tags
ja: 全てのタグ

en: All remote-tracking branches
ja: 全てのリモート追跡ブランチ

en: Commit Info (regular expressions):
ja: コミット情報（正規表現）:

en: Matches all Commit Info criteria
ja: コミット情報の全ての条件に一致

en: Changes to Files:
ja: 変更したファイル:

en: Fixed String
ja: 固定文字列

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ja: コミット日時 ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
ja: 期間の始め:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ja: 制限・省略するリビジョンの数（正の整数）:

en: Number to show:
ja: 表示する数:

en: Number to skip:
ja: 省略する数:

en: Miscellaneous options:
ja: その他のオプション:

en: Strictly sort by date
ja: 厳密に日付順で並び替え

en: Mark branch sides
ja: 側枝マーク

en: Limit to first parent
ja: 最初の親に制限

en: Simple history
ja: 簡易な履歴

en: Additional arguments to git log:
ja: git log への追加の引数:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ja: 含まれるファイル・ディレクトリを一行ごとに入力:

en: Command to generate more commits to include:
ja: コミット追加コマンド:

en: Gitk: edit view
ja: Gitk: ビュー編集

en: -- criteria for selecting revisions
ja: ― リビジョンの選択条件

en: View Name:
ja: ビュー名:

en: Apply (F5)
ja: 適用 (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ja: コミット選択引数のエラー:

en: CDate
ja: 作成日

en: Descendant
ja: 子孫

en: Not descendant
ja: 非子孫

en: Ancestor
ja: 祖先

en: Not ancestor
ja: 非祖先

en: Local changes checked in to index but not committed
ja: ステージされた、コミット前のローカルな変更

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ja: ステージされていない、コミット前のローカルな変更

en: many
ja: 多数

en: Follows
ja: 下位

en: Precedes
ja: 上位

en: Error getting diffs: %s
ja: diff取得エラー: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ja: %s を含む SHA1 ID は複数存在します

en: Revision %s is not known
ja: リビジョン %s は不明です

en: SHA1 id %s is not known
ja: SHA1 id %s は不明です

en: Revision %s is not in the current view
ja: リビジョン %s は現在のビューにはありません

en: Reset %s branch to here
ja: %s ブランチをここにリセットする

en: Detached head: can't reset
ja: 切り離されたHEAD: リセットできません

en: Skipping merge commit
ja: コミットマージをスキップ:

en: Error getting patch ID for
ja: パッチ取得エラー: ID

en:  - stopping
ja:  - 停止

en: Commit
ja: コミット

en:  is the same patch as
ja:  は下記のパッチと同等

en:  differs from
ja:  下記からのdiff

en: Diff of commits:
ja: コミットのdiff:

en:  has %s children - stopping
ja:  には %s の子があります - 停止

en: Error writing commit to file: %s
ja: ファイルへのコミット書き出しエラー: %s

en: Error diffing commits: %s
ja: コミットのdiff実行エラー: %s

en: Generate patch
ja: パッチ生成

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output file:
ja: 出力ファイル:

en: Error creating patch:
ja: パッチ生成エラー:

en: No tag name specified
ja: タグの名称が指定されていません

en: Tag "%s" already exists
ja: タグ "%s" は既に存在します

en: Error creating tag:
ja: タグ生成エラー:

en: Error writing commit:
ja: コミット書き出しエラー:

en: Please specify a name for the new branch
ja: 新しいブランチの名前を指定してください

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ja: ブランチ '%s' は既に存在します。上書きしますか？

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ja: コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを再適用しますか？

en: Cherry-picking
ja: チェリーピック中

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ja: ファイル '%s' のローカルな変更のためにチェリーピックは失敗しました。
    あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ja: マージの衝突によってチェリーピックは失敗しました。
    この解決のために git citool を実行したいですか？

en: No changes committed
ja: 何の変更もコミットされていません

en: Reset branch %s to %s?
ja: ブランチ %s を %s にリセットしますか？

en: Reset type:
ja: Reset タイプ:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ja: Soft: 作業ツリーもインデックスもそのままにする

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ja: Mixed: 作業ツリーをそのままにして、インデックスをリセット

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ja: Hard: 作業ツリーやインデックスをリセット
    （「全ての」ローカルな変更を破棄）

en: Resetting
ja: リセット中

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ja: 現在チェックアウトされているブランチを削除することはできません

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ja: ブランチ %s には他のブランチに存在しないコミットがあります。
    本当にブランチ %s を削除しますか？

en: Tags and heads: %s
ja: タグとHEAD: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ja: コミット構造情報読み込みエラー; ブランチ及び上位/下位のタグ情報が不完全であるようです。

en: Gitk font chooser
ja: Gitk フォント選択

en: Gitk preferences
ja: Gitk 設定

en: Commit list display options
ja: コミットリスト表示オプション

en: Maximum graph width (lines)
ja: 最大グラフ幅（線の本数）

en: Maximum graph width (% of pane)
ja: 最大グラフ幅（ペインに対する％）

en: Show local changes
ja: ローカルな変更を表示

en: Auto-select SHA1
ja: SHA1 の自動選択

en: Diff display options
ja: diff表示オプション

en: Tab spacing
ja: タブ空白幅

en: Display nearby tags
ja: 近くのタグを表示する

en: Hide remote refs
ja: リモートリファレンスを隠す

en: Limit diffs to listed paths
ja: diff をリストのパスに制限

en: Support per-file encodings
ja: ファイルごとのエンコーディングのサポート

en: External diff tool
ja: 外部diffツール

en: Colors: press to choose
ja: 色: ボタンを押して選択

en: Diff: old lines
ja: Diff: 旧バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: Diff: new lines
ja: Diff: 新バージョン

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: Diff: hunk header
ja: Diff: hunkヘッダ

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: Marked line bg
ja: マーク行の背景

en: marked line background
ja: マーク行の背景

en: Select bg
ja: 選択の背景

en: Fonts: press to choose
ja: フォント: ボタンを押して選択

en: Main font
ja: 主フォント

en: Diff display font
ja: Diff表示用フォント

en: User interface font
ja: UI用フォント

en: Gitk: choose color for %s
ja: Gitk: 「%s」 の色を選択

en: Cannot find a git repository here.
ja: ここにはgitリポジトリがありません。

en: Cannot find the git directory "%s".
ja: gitディレクトリ "%s" を見つけられません。

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ja: あいまいな引数 '%s': リビジョンとファイル名の両方に解釈できます

en: Bad arguments to gitk:
ja: gitkへの不正な引数:

en: Photo mode
ja: 写真モード

en: Video mode
ja: ビデオモード

en: Photo burst mode
ja: 連写モード

en: Take a photo using a webcam
ja: ウェブカムを使って写真を撮ります

en: _Take a Photo
ja: 写真を撮る(_T)

en: Navigate to the previous page of effects
ja: エフェクトの前ページに移動します

en: _Effects
ja: エフェクト(_E)

en: Navigate to the next page of effects
ja: エフェクトの次ページに移動します

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ja: フルスクリーンモードを解除してウィンドウモードに戻ります

en: Photo resolution
ja: 写真の解像度

en: Video resolution
ja: ビデオの解像度

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Shutter
ja: シャッター

en: _Countdown
ja: カウントダウン(_C)

en: Fire _flash
ja: フラッシュを使う(_F)

en: Burst mode
ja: 連写モード

en: Delay between photos (seconds)
ja: 画像表示の遅延間隔(秒)

en: Cheese Webcam Booth
ja: Cheese ウェブカム・ブース

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ja: ウェブカムでエフェクトをつけた楽しい写真やビデオを撮ります

en: photo;video;webcam;
ja: photo;video;webcam;フォト;写真;ビデオ;動画;ウェブカム;ウェブカメラ;movie;ムービー;

en: Use a countdown
ja: カウントダウンする

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ja: 写真を撮影するまでのカウントダウンを表示します

en: Countdown length
ja: カウントダウンの長さ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ja: 写真を撮影するまでのカウントダウンの秒数

en: Fire flash before taking a photo
ja: 写真の撮影前にフラッシュを焚く

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ja: 写真を撮影する時にフラッシュを焚くかどうかの設定です。

en: Camera device string indicator
ja: カメラのデバイス名

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ja: カメラを接続しているデバイスノードへのパスです (例: /dev/video0)。

en: Last selected effect
ja: 最後に選択した画像のエフェクトの名前

en: Name of the installed effect that was selected last
ja: 最後に選択したインストール済みのエフェクトの名前です。

en: Photo width
ja: 写真の横解像度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得した画像の横解像度の画素数です。

en: Photo height
ja: 写真の縦解像度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得した画像の縦解像度の画素数です。

en: Video width
ja: ビデオの横解像度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得したビデオの横解像度の画素数です。

en: Video height
ja: ビデオの縦解像度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ja: カメラで取得したビデオの縦解像度の画素数です。

en: Image brightness
ja: 画像の明るさ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の明るさを調整します。

en: Image contrast
ja: 画像のコントラスト

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像のコントラストを調整します。

en: Image saturation
ja: 画像の彩度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の彩度を調整します。

en: Image hue
ja: 画像の色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ja: カメラから受け取る画像の色相を調整します。

en: Video path
ja: ビデオを保存する場所

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ja: ビデオを保存するフォルダーです。空の場合は "XDG_VIDEO/Webcam" を使用します。

en: Photo path
ja: 写真を保存する場所

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ja: 写真を保存するフォルダーです。空の場合は "XDG_PHOTO/Webcam" を使用します。

en: Time between photos in burst mode
ja: 連写モードでの写真の時間間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ja: 写真を連続で撮影する時の遅延の間隔をミリ秒単位の長さで設定します。 遅延の間隔がカウントダウンより短い場合は、カウントダウンの長さが 適用されます。

en: Number of photos in burst mode
ja: 連写モードでの画像の数

en: The number of photos to take in a single burst.
ja: 一度の連写モードで撮影する写真の数を設定します。

en: Shutter sound
ja: シャッター音

en: Take a Photo
ja: 写真を撮る

en: _Discard photo
ja: 写真を破棄する(_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ja: 必要な GStreamer エレメントが見つかりません:

en: Device capabilities not supported
ja: デバイスの機能はサポートされていません

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ja: デバイス %s の機能の検索のための初期化に失敗しました

en: Unknown device
ja: 不明なデバイス

en: Start in wide mode
ja: ワイドモードで開始する

en: Device to use as a camera
ja: カメラとして使用するデバイス

en: _Shoot
ja: 撮影する(_S)

en: _Photo
ja: 写真(_P)

en: _Burst
ja: 連写(_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
ja: - ウェブカムで写真やビデオを撮る

en: Cheese Website
ja: Cheese のウェブサイト

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ja: エフェクトなし

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ja[0]: 本当にこのファイルを削除しますか?
ja[1]: 本当に %d 個のファイルを削除しますか?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ja[0]: ファイルを削除すると、元に戻せなくなります。
ja[1]: ファイルを削除すると、元に戻せなくなります。

en: Could not move %s to trash
ja: %s をゴミ箱に移動できませんでした

en: Could not save %s
ja: %s を保存できませんでした

en: Stop _Recording
ja: 録画の停止(_R)

en: _Record a Video
ja: ビデオを録画する(_R)

en: Record a video
ja: ビデオを録画する

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ja: 写真撮影を停止(_T)

en: Stop taking pictures
ja: 写真撮影を停止

en: Take Multiple Photos
ja: 複数の写真を撮影

en: Take multiple photos
ja: 複数の写真を撮る

en: No effects found
ja: エフェクトが見つかりません

en: There was an error playing video from the webcam
ja: ウェブカムからビデオを再生する際にエラーが発生しました

en: Record a video using a webcam
ja: ウェブカムを使ってビデオを録画する

en: Take _Multiple Photos
ja: 複数の写真を撮る(_M)

en: Take multiple photos using a webcam
ja: ウェブカムを使って複数の写真を撮ります

en: Virtual Servers
ja: 仮想サーバー

en: <p>You are about to delete the <b>%(nick_esc)s</b> Virtual Server.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
ja: <p>あなたは、<b>%(nick_esc)s</b>の仮想サーバーを削除しようとしています。</p><p>続けてもよろしいですか？</p>

en: You are about to clone a Virtual Server. Would you like to proceed?
ja: あなたは、仮想サーバーを複製しようとしています。続けてもよろしいですか？

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
ja: 仮想サーバーのDocument Rootディレクトリ

en: Market installation
ja: マーケットインストール

en: Do you really want to remove it?
ja: 本当に削除してもよろしいですか？

en: Add New Virtual Server
ja: 仮想サーバーを追加

en: Virtual Server Configuration Assistant
ja: 仮想サーバー設定アシスタント

en: Clone Virtual Server
ja: 仮想サーバー複製

en: Clone Selected Virtual Server
ja: 選択した仮想サーバーを複製

en: Virtual Server Filtering
ja: 仮想サーバーのフィルタリング

en: Name of the environment variable
ja: 環境変数名

en: Value of the environment variable
ja: 環境変数値

en: The selected Information Source is about to be cloned.
ja: 選択した情報ソースは、複製されました。

en: Information Sources
ja: ソース情報

en: Add new Environment variable
ja: 環境変数を追加

en: Source Usage
ja: ソースの使用率

en: Virtual Server
ja: 仮想サーバー

en: Spawning timeout
ja: 子プロセスのタイムアウト

en: Execute as User
ja: ユーザ権限で実行

en: Execute as Group
ja: グループ権限で実行

en: Inherit Environment
ja: 環境を継承

en: Deletion is forbidden
ja: 削除は禁止されています

en: Configuration consistency
ja: 設定の整合性

en: Add New Information Source
ja: 新規ソース情報

en: Clone Information Source
ja: ソース情報を複製

en: Clone Selected Information Source
ja: 選択されたソース情報を複製

en: Sources Filtering
ja: ソースのフィルタリング

en: Optionally provide your name
ja: 必要に応じて自分の名前を提供する

en: Server is Running
ja: サーバーは起動中です

en: Server is not Running
ja: サーバーは起動していません

en: Please, try again. Do not hesitate to report the problem if it persists.
ja: お手数ですが、もう一度やり直してください。解決しない場合は、気軽に問題を報告してください。

en: Enable Remote Services
ja: リモートサービスを有効化

en: Config File
ja: 設定ファイル

en: Remote Services
ja: リモートサービス

en: Backup Service
ja: サービスをバックアップ

en: Processors
ja: プロセス数

en: Proud Cherokee User List Submission
ja: Cherokee利用ユーザリストへ登録

en: Proud Cherokee Users
ja: Cherokee利用ユーザ

en: View list…
ja: リスト一覧…

en: Send your domains
ja: ドメインを送信

en: Mailing List Subscription
ja: メーリングリストの申し込み

en: Your email address
ja: あなたのメールアドレス

en: Getting started
ja: はじめに

en: Subscribe to mailing lists
ja: メーリングリストを購読

en: Purchase commercial support
ja: 有償サポートを受ける

en: About Cherokee
ja: Cherokeeについて

en: Join the Cherokee Community:
ja: Cherokeeのコミュニティに参加：

en: Visit the Cherokee Project Website
ja: Cherokeeプロジェクトサイトに行く

en: Follow us on Twitter
ja: Twitterでフォロー

en: Join us on Facebook
ja: Facebookに参加

en: Become a member of Cherokee group on LinkedIn
ja: LinkedInのCherokeeグループのメンバーになる

en: Chat with us at irc.freenode.net
ja: irc.freenode.netで、チャットする

en: Shutdown Cherokee-admin
ja: Cherokee-adminをシャットダウン

en: Cherokee-admin has been shut down
ja: Cherokee-adminは、シャットダウンされました

en: Shut down Cherokee-Admin
ja: Cherokee-adminをシャットダウン

en: Welcome to Cherokee Admin
ja: Cherokee管理人室へようこそ

en: Product only
ja: プロダクト名のみ

en: Product + Minor version
ja: プロダクト名＋マイナーバージョン

en: Product + Minimal version
ja: プロダクト名＋ミニマムバージョン

en: Product + Platform
ja: プロダクト名＋プラットフォーム

en: Full Server string
ja: 全サーバー情報

en: Static Content
ja: 静的コンテンツ

en: Only Listing
ja: リスティングのみ

en: Redirection
ja: リダイレクト

en: HTTP Reverse Proxy
ja: HTTP逆プロクシ

en: Upload Reporting
ja: アップロードリポート

en: Audio/Video Streaming
ja: 音声／動画ストリーミング

en: Server Side Includes
ja: サーバーサイドインクルード

en: Hidden Downloads
ja: 隠れたダウンロード

en: Server Info
ja: サーバー情報

en: MySQL Bridge
ja: MySQLブリッジ

en: Remote Administration
ja: リモート管理

en: 1x1 Transparent GIF
ja: 1x1の透過GIF

en: Drop Connection
ja: 接続をドロップ

en: Default errors
ja: デフォルトのエラー

en: Custom redirections
ja: カスタムリダイレクト設定

en: Closest match
ja: クローゼット一致

en: Plain text file
ja: 平文テキストファイル

en: Htpasswd file
ja: Htpasswdファイル

en: Htdigest file
ja: Htdigestファイル

en: LDAP server
ja: LDAPサーバー

en: MySQL server
ja: MySQLサーバー

en: PAM
ja: PAM認証

en: Fixed list
ja: 完了リスト

en: Basic or Digest
ja: BasicかDigestか

en: Apache compatible
ja: Apache互換

en: System logger
ja: システムログ

en: Execute program
ja: 実行プログラム

en: Round Robin
ja: ラウンドロビン

en: IP Hash
ja: IPハッシュ

en: Local interpreter
ja: ローカルインタプリタ

en: Remote host
ja: リモートホスト

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
ja: 圧縮

en: Round-robin
ja: ラウンドロビン

note: #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  1504 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: External
ja: 外部

en: Incoming IP/Port
ja: 入力IP／ポート

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
ja: フルパス

en: Connected from
ja: 接続元

en: Match Nickname
ja: ニックネームに一致

en: Wildcards
ja: ワイルドカード

en: Regular Expressions
ja: 正規表現

en: Server IP
ja: サーバーのIP

en: Already expired on 1970
ja: 期限を1970にする

en: Do not expire until 2038
ja: 期限を2038年にして定めない

en: Custom value
ja: カスタム値

en: No TLS/SSL
ja: TLS/SSLなし

en: Enhanced Virtual Hosting
ja: 仮想ホスティングを強化

en: Require
ja: 必須

en: RRDtool graphs
ja: RRDtoolグラフ

en: Local time
ja: ローカル時間

en: UTC: Coordinated Universal Time
ja: UTC：協定された世界時間

en: POST tracker
ja: POSTトラッカー

en: No Cache
ja: キャッシュなし

en: 0 - No compression
ja: 0 - 無圧縮

en: 9 - Max compression
ja: 9 - 最大圧縮

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
ja: エラー：「%s」の展開に失敗しました。

en: Could not copy configuration to
ja: 以下へ設定をコピーすることができませんでした：

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
ja: ファイルの一覧をカンマ区切りで入力してください。どれか一つがマッチします。

en: Match the request if any file exists.
ja: リクエストしたファイルが存在したときにマッチ

en: Match a specific list of files
ja: 特定のリストのファイルにマッチ

en: Match any file
ja: すべてのファイルにマッチ

en: Use I/O cache
ja: I/Oキャッシュを使用

en: Only match files
ja: マッチしたファイルのみ

en: If dir, check index files
ja: ディレクトリの場合、indexファイルをチェック

en: File %(fname)s exists
ja: ファイル「%(fname)s」が存在するとき

en: File exists (never matched)
ja: ファイルが存在するとき（マッチしない）

en: File Sending
ja: ファイルの送信

en: Advanced Virtual Hosting
ja: 拡張バーチャルホスト

en: Dynamic Document Root
ja: 動的なドキュメントルート

en: Check Document Root
ja: ドキュメントルートを確認

en: GZip encoder
ja: GZipエンコーダー

en: Compression Level from 0 to 9, where 0 is no compression, 1 best speed, and 9 best compression.
ja: 圧縮レベルは0～9を指定できます。0の場合は無圧縮で、1はスピード優先、9は圧縮率優先です。

en: Compression Level
ja: 圧縮レベル

en: Regular expression against which the request will be executed.
ja: リクエスト時に正規表現を行います。

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
ja: .htpasswd形式のパスワードファイルへのフルパス

en: Password File
ja: パスワードファイル

en: Htpasswd Password File
ja: Htpasswdのパスワードファイル

en: POST Report
ja: POSTリクエスト

en: Target language
ja: ターゲット言語

en: Full path to the plain text password file.
ja: 平文テキストのパスワードファイルへのパス

en: Plain Password File
ja: 平文パスワードファイル

en: Deflate encoder
ja: Deflateエンコーダー

en: Authentication list
ja: 認証リスト

en: Fixed Authentication List
ja: 修正された認証リスト

en: Add New Pair
ja: 新しいペアを追加

en: Allow PathInfo
ja: PathInfoを許可

en: Allow Directory Listing
ja: ディレクトリ一覧表示を許可

en: 1x1 Empty GIF
ja: 1x1の空のGIF

en: MySQL balancing
ja: MySQLバランサを使用

en: DB balancig recipe
ja: データーベースの負荷分散方法

en: User to access the database.
ja: データーベースにアクセスするユーザ

en: Database to connect to.
ja: データーベースの接続先

en: DB User
ja: DBユーザ

en: DB Password
ja: DBパスワード

en: Data Base
ja: データーベース

en: Serialization
ja: シリアライズ

en: Balancer
ja: バランサ

en: Data Base Balancing
ja: データーベースのバランシング

en: IP or Subnet
ja: IPかサブネット

en: New IP/Subnet
ja: 新規IP／サブネット

en: Add new IP/Subnet…
ja: IP／サブネットを追加…

en: SCGI Specific
ja: SCGIの詳細

en: Choose the listing theme.
ja: 一覧表示で使用するテーマ

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
ja: Web上のアイコンの格納ディレクトリ。デフォルト：<i>/icons</i>

en: Only listing
ja: 一覧表示のみ

en: Show User
ja: ユーザを表示

en: Show Group
ja: グループを表示

en: Show Backup files
ja: バックアップを表示

en: Show Hidden files
ja: 隠されたファイルを表示

en: Allow symbolic links
ja: シンボリックリンクを表示

en: Redirect symbolic links
ja: シンボリックリンクのリダイレクト先

en: Icons dir
ja: アイコンディレクトリ

en: Notice files
ja: 注意書きファイル

en: Theming
ja: テーマ

en: Reverse Proxy
ja: 逆プロクシ

en: Substitution
ja: 置換

en: Add RegEx
ja: 正規表現を追加

en: Add Header Entry
ja: ヘッダーエントリを追加

en: Hide Header
ja: ヘッダーを隠す

en: Reuse connections
ja: 再接続

en: Allow Keepalive
ja: KeepAliveを許可

en: Preserve Server Header
ja: サーバーのヘッダーを保持

en: Use VServer error handler
ja: 仮想サーバーエラーハンドラを使用

en: Use it
ja: 使用する

en: Reverse Proxy Settings
ja: リバースプロクシ設定

en: URL Rewriting
ja: URLのリライト

en: Header Addition
ja: 追加するヘッダー

en: Hide Headers
ja: ヘッダーを隠す

en: Back-end Servers
ja: バックエンドサーバー

en: Speedup Factor
ja: スピードアップ要因

en: Initial Boost
ja: 開始時ブースト

en: Domain pattern
ja: ドメインパターン

en: New host name
ja: 新規ホスト名

en: Add new wildcard…
ja: 新規ワイルドカード

en: Accepted Domains
ja: 許可ドメイン

en: Hidden Download
ja: 隠されたダウンロード

en: Covering Parameters
ja: パラメーターの変換

en: Htdigest Password File
ja: Htdigestパスワードファイル

en: HTTP Custom Error
ja: カスタムHTTPエラー

en: Custom Error
ja: カスタムエラー

en: MySQL server IP address.
ja: MｙSQLサーバーのIPアドレス

en: Server port to connect to.
ja: 接続するサーバーのポート

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
ja: データーベースへ接続するためのUnixソケットへのフルパス

en: Password Hash
ja: パスワードハッシュ

en: MySQL Connection
ja: MySQL接続

en: HTTP Error to match.
ja: 一致するHTTPエラー

en: Default Error
ja: デフォルトのエラー

en: Add New Custom Error
ja: 新しいカスタムエラーを追加

en: Regular Expression for the match
ja: 正規表現に一致

en: Match a specific argument
ja: 固有の引数と一致

en: Match any argument
ja: すべての引数と一致

en: Web Directory
ja: Webディレクトリ

en: Regular expression.
ja: 正規表現

en: Matches a Regular Expression
ja: 正規表現にマッチ

en: Full header
ja: 全ヘッダー

en: Only version information
ja: バージョン情報のみ

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
ja: プライバシー設定

en: IPs and Subnets
ja: IPとサブネット

en: Add another entry
ja: 他のエントリを追加

en: Round Robin Database directory
ja: ラウンドロビンのデーターベースのディレクトリ

en: Custom rrdtool binary
ja: rrdtoolのバイナリを指定

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
ja: 設定を反映させたいファイルの拡張子をコンマで区切って指定してください。

en: Check local file
ja: ローカルのファイルをチェック

en: Full Web Paths
ja: 全Webのパス

en: Add another path
ja: 他のパスを追加

en: FastCGI Specific
ja: FastCGIの詳細

en: LDAP server IP address.
ja: LDAPサーバーのIPアドレス

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
ja: LDAPサーバーの接続ポート。デフォルトは389です。

en: CA File for the TLS connections.
ja: TLS接続で使用するCAファイル

en: Base Domain
ja: 基準ドメイン

en: CA File
ja: CAファイル

en: LDAP Connection
ja: LDAP接続

en: Redirections
ja: リダイレクト

en: Rule list
ja: ルール一覧

en: Add New Regular Expression
ja: 正規表現を追加

en: Add New RegEx
ja: 正規表現を追加

en: IP (Port):
ja: IP（ポート）：

en: Selected Ports
ja: 選択されたポート

en: Assign new IP/Port
ja: 新しいIP／ポートを割り当て

note: #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ja: ポート

en: New Regular Expression
ja: 新規正規表現

en: Add New Entry
ja: 新規エントリ

en: Add new entry…
ja: エントリを追加…

en: Cherokee Market
ja: Cherokeeマーケット

en: Apps Center
ja: アプリセンター

en: Featured Applications
ja: おすすめアプリケーション

en: Could not access the repository
ja: リポジトリにアクセスすることができませんでした。

en: Top Applications
ja: 人気のアプリケーション

en: Could not send the review
ja: レビューを送ることができませんでした。

en: How do you rate %(application_name)s?
ja: 「%(application_name)s」への評価はいくつですか？

en: Show error details
ja: 詳細なエラーを表示

en: Hide error details
ja: 詳細なエラーを隠す

en: Error executing
ja: エラー発生

en: Empty Category
ja: 空のカテゴリ

en: Market Home
ja: マーケットホーム

en: Maintanance
ja: メンテナンス

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
ja: 不明

en: Unfinished
ja: 未完

en: DB user
ja: DBユーザ

en: DB password
ja: DBのパスワード

en: Search Result
ja: 検索結果

en: Deployment methods
ja: デプロイ方法

en: Operating Systems
ja: オペレーティングシステム

en: Report Application
ja: アプリケーションを報告

en: Report issue
ja: 問題を報告

en: Packager
ja: パッケージャー

en: No screenshots
ja: スクリーンショットなし

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Application not found
ja: アプリケーションがありません

en: The package cannot be installed
ja: そのパッケージはインストールされていません。

en: Internal Error
ja: 内部エラー

en: Report Issue
ja: 問題を報告

en: Unpacking application…
ja: アプリケーションを展開中…

en: The applicaction is being unpacked…
ja: アプリケーションは展開されました…

en: Setting it up…
ja: 設定中…

en: has been installed successfully
ja: のインストールは成功しました。

en: your new application
ja: あなたの新しいアプリケーション

en: Contact Support & Customer Service
ja: サポートとカスタマーサービスにコンタクト

en: You are about to submit a report for an application that is not working for you.
ja: アプリケーションが正常に動作しなかった場合は、その時のレポートを送信することができます。

en: We are sorry, but the report could not be sent.
ja: レポートの送信ができませんでした。

en: Thank you for submitting the application report. Our support team will review it as soon as possible.
ja: アプリケーションのレポートを送信していただきありがとうございます。私たちのサポートチームは、この問題を再調査します。

en: Could not send the report
ja: 報告の送信ができませんでした

en: Report sent successfully
ja: 報告は正常に送られました

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
ja: <p><b>警告</b>：このセクションは特別なパラメータを変更します。
    もしも、どういうことをするのかわからない場合は、絶対にいじらないで
    ください。</p>

en: Chunked Encoding
ja: エンコードの区別

en: Polling Method
ja: ポーリング方法

en: Sendfile min size
ja: Sendfileの最小サイズ

en: Sendfile max size
ja: Sendfileの最大サイズ

en: Thread Number
ja: スレッド番号

en: Thread Policy
ja: スレッドポリシー

en: File descriptors
ja: ファイルの概要

en: Log flush time
ja: ログをフラッシュするまでの時間

en: Nonces clean up time
ja: 臨時のクリーンアップ時間

en: Max pages
ja: 最大ページ数

en: File Min Size
ja: 最小ファイルサイズ

en: File Max Size
ja: 最大ファイルサイズ

en: I/O cache
ja: I/Oキャッシュ

en: Panic action
ja: パニック時のアクション

en: PID file
ja: PIDファイル

en: Special Files
ja: 特別なファイル

en: Allow SSL v2
ja: SSL v2を許可

en: Handshake Timeout
ja: ハンドシェイクのタイムアウト

en: DH parameters: 512 bits
ja: DHパラメーター：512ビット

en: DH parameters: 1024 bits
ja: DHパラメーター：1024ビット

en: DH parameters: 2048 bits
ja: DHパラメーター：2048ビット

en: DH parameters: 4096 bits
ja: DHパラメーター：4096ビット

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
ja: ColdFusionウィザードへようこそ

en: ColdFusion Details
ja: ColdFusionの詳細

en: New Virtual Server Details
ja: 新規仮想サーバーの詳細

en: Public Web Directory
ja: Web上に公開するディレクトリ

en: New Host Name
ja: 新規ホスト名

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
ja: Concrete5ウィザードへようこそ

en: Application Source Code
ja: アプリケーションのソースコード

en: Use Same Logs as
ja: 以下のログと同じ：

en: Welcome to the mono Wizard
ja: monoウィザードへようこそ

en: Mono Project
ja: Monoプロジェクト

en: Project Directory
ja: プロジェクトディレクトリ

en: Mono Server Binary
ja: Monoサーバーバイナリ

en: Welcome to the Django wizard
ja: Djangoウィザードへようこそ

en: Django Local Directory
ja: Djangoのローカルディレクトリ

en: Welcome to the Symfony Wizard
ja: Symfonyウィザードへようこそ

en: Project Source
ja: プロジェクトソース

en: Symfony Package
ja: Symfonyパッケージ

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
ja: 直リンクウィザードへようこそ

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
ja: このウィザードは、外部ドメインからメディアファイルへの直リンクを禁止させます。

en: Anti-HotLinking Information
ja: アンチ直リンク情報

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
ja: ファイルへのアクセスを許可するドメイン。例：example.com

en: Show error
ja: エラーの表示

en: Domain Name
ja: ドメイン名

en: Welcome to the Redirection Wizard
ja: リダイレクトウィザードへようこそ

en: Origin Domain
ja: 元のドメイン

en: Content Management Systems
ja: コンテンツマネージメントシステム

en: Concrete 5
ja: コンクリート5

en: Application Servers
ja: アプリケーションのサーバー

en: Platforms
ja: プラットフォーム

en: Web Development Platforms
ja: Web開発プラットフォーム

en: Cross-platform, open-source .NET development framework.
ja: クロスプラットフォームかつ、オープンソースの.NETの開発フレームワークです。

en: BitTorrent client written in C++, based on the libTorrent libraries for Unix.
ja: C++で書かれたBitTorrentのクライアントで、UnixのlibTorrentをベースとしています。

en: Common Maintenance Tasks
ja: 共通メンテナンスタスク

en: Virtual Server Redirection
ja: 仮想サーバーのリダイレクト

en: Anti Hot-Linking
ja: 直リンク禁止

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
ja: 他のドメインのサイトからメディアファイルへの直リンクを抑止します。

en: Directory-listing Icons
ja: ディレクトリ一覧のアイコン

en: Static-file support
ja: 静的ファイルサポート

en: Media file streaming
ja: メディアファイルのストリーミング

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
ja: Ruby on Railsウィザードへようこそ

en: Ruby on Rails Project
ja: Ruby on Railsプロジェクト

en: New Virtual Server
ja: 新規仮想サーバー

en: Value of the RAILS_ENV variable.
ja: RAILS_ENVの値

en: RAILS_ENV environment
ja: RAILS_ENVの環境変数

en: Welcome to the Icons Wizard
ja: Iconsウィザードへようこそ

en: This wizard adds the /icons and /cherokee_themes directories so Cherokee can use icons when listing directories.
ja: このウィザードでは、/iconsと/cherokee_themeディレクトリに

en: Welcome to the Alfresco Wizard
ja: Alfrescoウィザードへようこそ

en: Alfresco Project
ja: Alfrescoプロジェクト

en: Hostname or IP of the server running Alfresco. You can add more later to have the load balanced.
ja: Alfrescoの動作しているホスト名もしくはIPを入力してください。追記するとサーバーごとに負荷調整を行います。

en: Port running the service in said host. (Example: 8080)
ja: サービスを実行しているホストのポートを入力してください。（例：8080）

en: Source host
ja: ソースのホスト

en: Source port
ja: ソースのポート

en: Welcome to the Mailman Wizard
ja: Mailmanウィザードへようこそ

en: Mailman supports built-in archiving, automatic bounce processing, content filtering, digest delivery, spam filters, and more.
ja: Mailmanは、ビルドインのメールアーカイブ機能、自動転送処理、コンテンツフィルタ、ダイジェストデリバリ、スパムフィルタなどの機能を持っています。

en: Mailman Details
ja: Mailmanの詳細

en: Local path to the Mailman CGI directory.
ja: MailmanのCGIの設置ディレクトリへのパス

en: Local path to the Mailman data directory.
ja: Mailmanのデーターディレクトリへのパス

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
ja: Mailmanのメールアーカイブディレクトリへのパス

en: Local path to the Mailman mail images directory.
ja: Mailmanの画像ディレクトリへのパス

en: Mailman CGI directory
ja: MailmanのCGIディレクトリ

en: Mailman Data directory
ja: Mailmanデーターディレクトリ

en: Mail Archive directory
ja: メールアーカイブディレクトリ

en: Mail Images directory
ja: メール画像ディレクトリ

en: It does not look like a Mailman data directory.
ja: そのディレクトリは、Mailmanのデーターのディレクトリではないようです。

en: It does not look like a Mailman CGI directory.
ja: そのディレクトリは、MailmanのCGIのディレクトリではないようです。

en: It does not look like a Mailman archive directory.
ja: そのディレクトリは、Mailmanのメールアーカイブのディレクトリではないようです。

en: It does not look like a Mailman images directory.
ja: そのディレクトリは、Mailmanの画像のディレクトリではないようです。

en: Welcome to the GlassFish Wizard
ja: GlassFishウィザードへようこそ

en: GlassFish Project
ja: GlassFishプロジェクト

en: Welcome to the PHP Wizard
ja: PHPウィザードへようこそ

en: PHP Interpreter Not Found
ja: PHPのインタプリタが見つかりません

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
ja: 使用中のシステムには、有効なPHPインタプリタが見つかりません。

en: Invalid Virtual Server reference.
ja: 無効な仮想サーバー設定です

en: %s Cores
ja: %sコア

en: %s Core
ja: %sコア

en: Unknown Processor
ja: 不明なプロセッサ

en: Unknown RAM
ja: 不明なRAM

en: Save Configuration
ja: 設定を保存

en: Configuration successfully saved
ja: 設定の保存に成功しました

en: Do not restart
ja: リスタートしない

en: Graceful restart
ja: 簡易リスタート

en: Hard restart
ja: 通常リスタート

en: vServers
ja: 仮想サーバー

en: Forbid
ja: 禁止する

en: support
ja: サポート

en: Matching Rule
ja: 一致条件

en: Virtual Server without nickname
ja: ニックネームのない仮想サーバー

en: Virtual Server without document root
ja: ドキュメントルートがない仮想サーバー

en: Directory match without a directory
ja: ディレクトリ名が入力されていないディレクトリの一致条件

en: Extensions match without any extension
ja: 拡張子が入力されていない拡張子の一致条件

en: RegEx match without a RegEx entry
ja: 正規表現が入力されていない正規表現一致条件

en: GeoIP match rule with no contries
ja: 国が入力されていないGeoIP一致

en: Broken Source
ja: 壊れたソース

en: Back up…
ja: バックアップ中…

en: Back Up
ja: バックアップ

en: Restore…
ja: リストア中…

en: Malformed number
ja: 無効な数字

en: Malformed float number
ja: 無効な少数点数字

en: Must be greater than zero
ja: 0よりも大きくする必要があります。

en: Port must be a number
ja: ポートは、数字である必要があります。

en: Out of range (1 to 65535)
ja: 範囲外です（1～65535）

en: Port already in use
ja: そのポートはすでに使用中です。

en: Malformed path
ja: 無効なパス

en: It is not executable
ja: 実行可能ではありません

en: Malformed IPv4
ja: 無効なIPv4

en: Malformed IPv4 entry
ja: 無効なIPv4指定です

en: IPv4 entry out of range
ja: IPv4の指定が範囲外です

en: Malformed IPv6
ja: 無効なIPv6

en: Path is not a directory
ja: そのパスはディレクトリではありません

en: Path is a directory
ja: そのパスはディレクトリです

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
ja: 無効な文字が含まれています。半角英数字と_（アンダーバー）、-（ハイフン）、.（ピリオド）が使えます。

en: Cannot be empty
ja: 空欄にはできません。

en: Malformed time
ja: 無効な時間です

en: Virtual Server root directory.
ja: 仮想サーバーのルートディレクトリ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ja: 安全

en: Host Match
ja: ホストと一致

en: Encoding enabled
ja: エンコーディングが有効です

en:  bytes per second
ja: バイト／秒

en: Rule is active
ja: 条件はアクティブです。

en: Virtual Server nickname
ja: 仮想サーバーのニックネーム

en: Directory Indexes
ja: ディレクトリの一覧表示

en: Max Upload Size
ja: アップロード可能な最大サイズ

en: Error Logging
ja: エラーのロギング

en: Show macros
ja: マクロを表示

en: Access Logging
ja: アクセスログ

en: Time standard
ja: 標準時間

en: Don't check origin
ja: 参照元をチェックしない

en: Do not check
ja: チェックしない

en: Accept from Hosts
ja: ホストから許可

en: Logging Options
ja: ロギングのオプション

en: Certificate key
ja: 証明書のキー

en: Ciphers
ja: 暗号化方式

en: CA List
ja: CA一覧

en: Error Handler
ja: エラー発生時の処理

en: Report this
ja: これを報告

en: Server Launch Error
ja: サーバーの起動エラー

en: Not
ja: インストールされていません

en: Latest Release
ja: 最新リリース

en: Cherokee is up to date
ja: Cherokeeは最新です

en: Latest release is
ja: 最新リリースは、

en: Virtual Server Monitoring
ja: 仮想サーバーのモニタリング

en: Extension List
ja: 拡張子一覧

en: Add New Extension
ja: 新しい拡張子を追加

en: File Matches
ja: ファイルの一致

en: Add New File
ja: 新しいファイルを追加

en: Server Traffic
ja: サーバーのトラフィック

en: Connections / Requests
ja: 接続数／リクエスト数

en: Connection Timeouts
ja: 接続タイムアウト

en: 6 Hours
ja: ６時間毎

en: Sign in to Cherokee Market
ja: Cherokeeマーケットにサインイン

en: Logged as
ja: 以下でログイン：

en: Sign out
ja: サインアウト

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1636 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
ja: 国

en: Read X-Real-IP
ja: X-Real-IPヘッダを読む

en: Script Alias
ja: スクリプトのエイリアス

en: Change UID
ja: UIDを変更

en: Error handler
ja: エラーハンドラ

en: Check file
ja: ファイルのチェック

en: Allow X-Sendfile
ja: X-Sendfileヘッダを許可

en: Common CGI Options
ja: CGIの共通設定

en: Custom Environment Variables
ja: カスタム環境変数

en: Add New Custom Environment Variable
ja: 新しいカスタム環境変数を追加

en: Server Tokens
ja: サーバー情報

en: Graphs Type
ja: グラフの種類

en: Information Collector
ja: 情報収集

en: Upload Tracking
ja: アップロードのトラッキング

en: TLS/SSL port
ja: TLS/SSLポート

en: TLS/SSL support disabled
ja: TLS/SSLサポートは無効化されています。

en: Add a new listening port
ja: 新しい待受けポートを追加

en: Add new port
ja: 新しいポートを追加

en: Listening to Ports
ja: 待ち受けポート

en: Execution Permissions
ja: 実行可能パーミッション

en: Ports to listen
ja: 待ち受け用のポート

en: Checking Requirements
ja: 必要条件を確認中

en: Access details
ja: アクセス詳細

en: Installing Trac.
ja: Tracのインストール中

en: User configuration
ja: ユーザ設定

en: Installing Trac
ja: Tracをインストールしています

en: Trac User
ja: Tracユーザ

en: Trac Password
ja: Tracパスワード

en: Error report
ja: エラー報告

en: Setting
ja: 設定

en: Wiki Sitename
ja: Wikiサイト名

en: Admin User
ja: 管理ユーザ

en: Admin Password
ja: 管理パスワード

en: Wiki details
ja: Wikiの詳細

en: Site details
ja: サイトの詳細

en: Admin user
ja: 管理人ユーザ

en: Admin password
ja: 管理人のパスワード

en: Admin email
ja: 管理人のメールアドレス

en: Sitename
ja: サイト名

en: Engine
ja: エンジン

en: Configuration method
ja: 設定方法

en: Admin Username
ja: 管理人のユーザ名

en: Database does not exist.
ja: データーベースが存在しません。

en: Database configuration
ja: データーベース設定

en: Domain Name already in use
ja: そのドメイン名はすでに使われています。

en: Unknown target
ja: 不明なターゲット

en: Install as a new..
ja: 新規インストールする

en: Could not create group.
ja: グループの作成ができません。

en: Could not create user.
ja: ユーザの作成ができません。

en: Neither the 'mysql' nor the 'mysqli' modules are supported by your PHP interpreter
ja: PHPに『mysql』や、『mysqli』モジュールがインストールされていません。

en: Configuring PHP
ja: PHP設定

en: Could not find the PHP interpreter
ja: PHPが見つかりません

en: Internal Error while configuring PHP
ja: PHP設定にエラーが発生しました。

en: Python %(version2)s or later is required.
ja: Python %(version2)s 以上が必要です。

en: Administrator configuration
ja: 管理設定

en: Username for the administrator user.
ja: 管理人ユーザのユーザ名

en: Password for the administrator user.
ja: 管理人ユーザのパスワード

en: Nagios system user
ja: Nagiosのシステムユーザ

en: Group does not exist
ja: そのグループは存在しません

en: Checking Dependencies
ja: 依存性を確認中

en: Nagios user
ja: Nagiosユーザ

en: Nagios group
ja: Nagiosグループ

en: User configuration method
ja: ユーザ設定方法

en: Checking System Users
ja: システムユーザの確認

en: Installing Nagios
ja: Nagiosをインストールします。

en: Nagios start up
ja: Nagiosのスタートアップ

en: Add system service
ja: システムサービスを追加

en: Database Requirements
ja: データーベースの必須条件

en: English (GB)
ja: 英語（GB）

en: Portuguese (BR)
ja: ポルトガル語（ブラジル）

en: Serbian (YU)
ja: セルビア語（YU）

en: Chinese (TW)
ja: 中国語（台湾）

en: Installing WsgiDAV
ja: WsgiDAVのインストール

en: WsgiDAV configuration
ja: WsgiDAV設定

en: Your system doesn't seem to provide the required dependecy 'xml2-config'
ja: 使用中のシステムは、動作に必要な『xml2-config』が無いようです。

en: Registering database details
ja: 登録されたデーターベースの詳細

en: Communicating DB details.
ja: DB通信の詳細

en: Performing automatic installation
ja: 自動インストールの試行

en: Full name of the website.
ja: このサイトの長い名前

en: Short name of the website.
ja: このサイトの短い名前

en: Some of your PHP settings do not meet Moodle's requirements. Please edit your PHP configuration files and try again.
ja: 使用中のPHPの設定は、Moodleを実行する上で適切な値になっていません。まず、PHPの設定ファイルを編集してやり直してください。

en: Full sitename
ja: サイト名

en: Short sitename
ja: 短いサイト名

en: Moodle License
ja: Moodleのライセンス

en: Accept license
ja: ライセンスに同意

en: At least 8 characters required.
ja: 最低8文字の英数字を入れてください。

en: At least 1 digit required.
ja: 少なくとも数字一文字を含める必要があります。

en: At least 1 lowercase letter required.
ja: 少なくとも小文字一文字を含める必要があります。

en: At least 1 uppercase letter required.
ja: 少なくとも大文字一文字を含める必要があります。

en: At least 1 non-alphanumeric character required.
ja: 少なくとも英数字以外の文字を一文字を含める必要があります。

en: Only lower case letters allowed.
ja: 小文字のみ許可されています。

en: Must accept License
ja: ライセンスに同意する必要があります。

en: The default nick name is not accessible as such from the Internet
ja: このデフォルトのニックネームは、インターネットなどからアクセス可能ではありません。

en: Web path must be omitted
ja: Webのパスが入力されていません。

en: OWS Error
ja: OWSエラー

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ja: %s バージョン %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ja: このソフトウェアは GNU 一般公共使用許諾契約書に従って無償で再配布することができます。

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ja: 使用法:   %s [--list] [--type <タイプ>] [名前]

en:          %s --add <name>
ja:          %s --add <名前>

en:          %s --del <name>
ja:          %s --del <名前>

en:          %s --override <name>
ja:          %s --override <名前>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ja:          %s [--level <レベル>] [--type <タイプ>] <名前> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ja: 
    注記: この出力は SysV サービスのみであり、ネイティブな systemd のサービスは含まれていません。
          systemd services. SysV 設定のデータはネイティブな systemd の設定によって上書きされます。

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ja: サービス %s は chkconfig をサポートしますが実行レベルで参照されていません (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ja: サービス %s は、chkconfig をサポートしていません。

en: error reading information on service %s: %s
ja: サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ja: この操作を実行するためには権限が十分ではありません。

en: xinetd based services:
ja: xinetd ベースのサービス:

en: failed to open directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s を開くことができませんでした: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ja: 情報:'systemctl %s %s'へ転送しています。

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ja: systemctl への要求の転送に失敗しました: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ja: --type は 'sysv' か 'xinetd' でなければなりません

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ja: 指定できるのは、 --list、 --add、 --del、 --override の中から 1 つだけです。

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ja: chkconfig クエリに対して指定できるランレベルは 1 つだけです。

en: Press <F1> for more information on a service.
ja: サービスに関する詳細については、<F1> を押してください。

en: What services should be automatically started?
ja: 自動的に起動させるサービスを指定してください。

en: error reading info for service %s: %s
ja: サービス %s に関する情報の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: error reading from directory %s: %s
ja: ディレクトリ %s からの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: You must be root to run %s.
ja: %sを実行する為にルートでなければなりません。

en: bad argument to --levels
ja: --levels の引数が不適当です。

en: No services may be managed by ntsysv!
ja: ntsysv によって管理できるサービスがありません。

en: failed to open %s/init.d: %s
ja: %s/init.d を開くことができませんでした: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ja: パターン %s の解析に失敗しました: %s

en: cannot determine current run level
ja: 現在のランレベルを識別できません。

en: failed to make symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s をつくるのに失敗しました: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ja: alternatives バージョン %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ja: これは GNU 一般公有使用許諾書の規定の元で自由に再配布することができます。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ja: 使用法: alternatives --install <リンク> <名前> <パス> <優先度>

en:                     [--initscript <service>]
ja:                     [--initscript <サービス>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ja:                     [--slave <リンク> <名前> <パス>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ja:        alternatives --remove <名前> <パス>

en:        alternatives --auto <name>
ja:        alternatives --auto <名前>

en:        alternatives --config <name>
ja:        alternatives --config <名前>

en:        alternatives --display <name>
ja:        alternatives --display <名前>

en:        alternatives --set <name> <path>
ja:        alternatives --set <名前> <パス>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ja: 共通のオプション: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ja:                 --altdir <ディレクトリ> --admindir <ディレクトリ>

en: reading %s
ja: %s 読み込み中

en: failed to open %s: %s
ja: %s を開くのに失敗しました: %s

en: failed to read %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: %s empty!
ja: %s は空です!

en: bad mode on line 1 of %s
ja: %s の 1 行目は不正なモードです。

en: bad primary link in %s
ja: %s に不正な主要リンクがあります。

en: path %s unexpected in %s
ja: %s に予想外のパス %s があります。

en: missing path for slave %s in %s
ja: %s にスレーブ %s のパスが欠如しています。

en: unexpected end of file in %s
ja: %s が予想外なファイル終結です。

en: path to alternate expected in %s
ja: %s に交替のパスが予想されます。

en: unexpected line in %s: %s
ja: %s に予想外の行があります: %s

en: numeric priority expected in %s
ja: %s に数値の優先が予想されます。

en: slave path expected in %s
ja: %s にスレーブパスを予想されます。

en: failed to read link %s: %s
ja: リンク %s の読み込みに失敗: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ja: リンクはどの代替も指定していません -- 手動に設定します。

en: link changed -- setting mode to manual
ja: リンクの変更-- 手動に設定します。

en: would remove %s
ja: %s を削除する。

en: failed to remove link %s: %s
ja: リンク %s の削除に失敗: %s

en: would link %s -> %s
ja: %s から %s へリンク

en: failed to link %s -> %s: %s
ja: %s から %s へのリンク失敗: %s

en: %s already exists
ja: %s は既に存在します。

en: failed to create %s: %s
ja: %s の作成に失敗です: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ja: %s を %s への交換に失敗しました: %s

en: the primary link for %s must be %s
ja: %s の主要リンクは %s とします。

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ja: リンク %s はスレーブ %s(%s %s)に不適切です。

en: %s - status is auto.
ja: %s -ステータスは自動です。

en: %s - status is manual.
ja: %s - ステータスは手動です。

en:  link currently points to %s
ja: リンクは現在 %s を指しています。

en: %s - priority %d
ja: %s - 優先項目 %d

en:  slave %s: %s
ja:  スレーブ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ja: 現在の「最適」バージョンは %s です。

en: There is %d program that provides '%s'.
ja: %d プログラムがあり '%s' を提供します。

en: There are %d programs which provide '%s'.
ja: %d プログラムがあり '%s' を提供します。

en:   Selection    Command
ja:   選択       コマンド

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ja: Enter を押して現在の選択 [+] を保持するか、選択番号を入力します:

en: 
    error reading choice
ja: 
    選択の読み込みでエラー

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ja: %s は %s の為の互換用として設定されていません。

en: (would remove %s
ja: %s を削除する。

en: failed to remove %s: %s
ja: %s の削除に失敗しました: %s

en: altdir %s invalid
ja: altdir %s は無効です。

en: admindir %s invalid
ja: admindir %s は無効です。

en: alternatives version %s
ja: alternatives バージョン %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ja: %1 プラグインを読み込めませんでした。インストールを確認してください。

en: Cannot find the desired account.
ja: 要求されたアカウントが見つかりませんでした。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ja: 本当に選択したアカウントを削除しますか？

en: Cannot remove the account.
ja: アカウントを削除できませんでした。

en: Select Micro-Blogging Service
ja: マイクロブログサービスを選択

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ja: アカウント優先度の変更を反映させるには Choqok を再起動する必要があります。

note: #-#-#-#-#  147 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  853 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEncoder) #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ja: 選択したアカウントを編集する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ja: 選択したアカウントを削除する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ja: マイクロブログ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ja: 読み取り専用アカウント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
ja: クイック投稿に含める

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ja: クイック投稿に表示する

en: Add New Account
ja: 新しいアカウントを追加

en: The Account registration failed.
ja: アカウントの登録に失敗しました。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ja: 入力情報を検証できませんでした。
    フィールドのデータを確認してください。
    必要なフィールドが空かもしれません。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ja: 投稿色設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ja: 標準の色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ja: 未読投稿の色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ja: 自分の投稿の色:

en:  Minute |  Minutes
ja[0]:  分
ja[1]:  分

en: URL &Shortening
ja: URL 短縮(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ja: 起動時にスプラッシュスクリーンを表示する(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ja: 終了時にすべての投稿を既読としてマークする(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ja: システムトレイアイコンに隠したときに、すべての未読の投稿を既読としてマークする(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ja: メッセージエディタで自動スペルチェックを有効にする(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ja: カスタムウェブブラウザを使う(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ja: ReSend [ReTweet] 用のカスタム接頭辞を使う(&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ja: タイムラインのオプション

note: #-#-#-#-#  147 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  880 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ja: 更新間隔(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ja: タイムラインに表示する投稿数(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ja: 一つの通知にすべての新しい投稿を表示する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ja: 通知持続時間(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ja: 貼り付け時に URL を短縮する(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
ja: 短縮サービス(&R):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ja: プラグインを設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ja: プラグインについて

en: KDE Micro-Blogging Client.
ja: KDE マイクロブログクライアント。

en: Author and Core Developer
ja: 作者と中心的開発者

en: UI improvements
ja: UI 改良

en: Search API implementation
ja: 検索 API の実装

en: Update Timelines
ja: タイムラインを更新(&U)

en: Quick Post
ja: クイック投稿

en: Mark All As Read
ja: すべて既読としてマーク(&M)

en: Enable Update Timer
ja: 更新タイマーを有効化(&E)

en: Clear Avatar Cache
ja: アバターのキャッシュをクリア(&C)

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ja: 再度アバターを読み込むには Choqok を再起動する必要があります

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ja: アカウントは作成されませんでした。投稿する前にアカウントを作成しければなりません。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ja: Choqok を使うにはサポートされているマイクロブログサービスの一つでアカウントを作成しなければなりません。
    今アカウントを追加しますか？

en: Loading timelines...
ja: タイムラインを読み込み中...

en: Choqok - Disabled
ja: Choqok - 無効

en: Send Private Message
ja: プライベートメッセージを送る

[ctx: Send private message]
en: Send
ja: 送信

[ctx: Send message to]
en: To:
ja: 送信先:

en: Reload friends list
ja: 友達リストを再読み込みします

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ja: あなたとあなたの友達

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ja: あなたへの返信

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ja: 受信箱

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ja: あなたのプライベートな受信メッセージ

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ja: 送信待ち

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ja: あなたの送ったプライベートなメッセージ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ja: あなたのお気に入り

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ja: 公開

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ja: 公開タイムライン

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ja: 他人がリツイートした投稿

en: Send Private Message...
ja: プライベートメッセージを送る...

en: Update Friends List
ja: 友達リストを再読み込みします

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。テキストが空です。

en: Creating the new post failed. %1
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。%1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ja: 新しい投稿の作成に失敗しました。結果データを解析できませんでした。

en: Creating the new post failed, with error: %1
ja: エラーで新しい投稿の作成に失敗しました: %1

en: New post submitted successfully
ja: 新しい投稿の送信に成功しました

en: Private message sent successfully
ja: プライベートメッセージの送信に成功しました

en: Fetching the new post failed. %1
ja: 新しい投稿の取得に失敗しました。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ja: 新しい投稿の取得に失敗しました。結果データを解析できませんでした。

en: Fetching new post failed, with error: %1
ja: エラーで新しい投稿の取得に失敗しました: %1

en: Removing the post failed. %1
ja: 投稿の削除に失敗しました。%1

en: Favorite creation failed. %1
ja: お気に入りの作成に失敗しました。%1

en: Removing the favorite failed. %1
ja: お気に入りの削除に失敗しました。%1

en: Timeline update failed, %1
ja: タイムラインの更新に失敗しました、%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました。%2

en: You are now listening to %1's posts.
ja: 今 %1 のポストを聴いています。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ja: %1 との友達関係の作成に失敗しました: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました。%2

en: You will not receive %1's updates.
ja: %1 の更新を受けとりません。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ja: %1 との友達関係を壊すことに失敗しました: %2

en: Blocking %1 failed. %2
ja: %1 のブロックに失敗しました。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ja: %1 にもう邪魔されません。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
ja: %1 のブロックに失敗しました: サーバが無効なデータを返しました。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ja: サーバから受信されてるデータを解析できませんでした。

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ja: 友達リストの取得に失敗しました。サーバから返ってきたデータが壊れています。

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ja: 返信

en: Reply to all
ja: 全員に返信

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ja: お気に入り

en: Show Conversation
ja: 会話を表示

[ctx: Search query]
en: Query:
ja: クエリ:

en: Cannot load user information.
ja: ユーザ情報を読み込めませんでした。

en: There is no account with alias %1.
ja: エイリアス %1 を持つアカウントがありません。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ja: このエイリアスを持つアカウントが既に存在します: 一意なエイリアスを指定しなければなりません。

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ja: KDE ジョブを作成できませんでした。インストールを確認してください。

en: Cannot download image from %1.
ja: %1 から画像をダウンロードできませんでした。

en: The download failed. The returned file is corrupted.
ja: ダウンロードに失敗しました。返ってきたファイルが壊れています。

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ja: メディアのアップロードに失敗しました: メディアファイルを読めません。

en: Error on parsing results
ja: 結果の解析時にエラー

en: New posts
ja: 新しい投稿

en: Shortening a URL
ja: URL の短縮

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
ja: <strong>注:</strong><br/>自動スペルチェッカーの有効化/無効化には <shortcut>Ctrl+S</shortcut>。

en: Latest update:
ja: 最終更新:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ja: 再送

en: Just now
ja: ちょうど今

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ja[0]: 1 秒前
ja[1]: %1 秒前

en: 1 min ago | %1 mins ago
ja[0]: 1 分前
ja[1]: %1 分前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ja: 本当にサーバからこの投稿を削除しますか？

[ctx: Submit post]
en: Submit
ja: 送信(&S)

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
ja: アップロード完了後、アップロードしたメディアへのリンクをここに追加します。

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
ja[0]: %2 (%3) に 1 件の新しい投稿
ja[1]: %2 (%3) に %1 件の新しい投稿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ja: アップロードするメディアを選択:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ja: アップロード法:

en: Upload Medium
ja: アップロード法

en: Medium uploading failed.
ja: メディアのアップロードに失敗しました。

en: Select Media to Upload
ja: アップロードするメディアを選択

en: Discard Attachment
ja: 添付ファイルを破棄

en: Not Authenticated
ja: 未認証

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
ja: StatusNet のアカウント

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ja: エイリアス(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ja: アカウントのエイリアス

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ja: エイリアスはアカウントに与える名前です。エイリアスは一意にすべきです。同じサービスに複数接続できるのでエイリアスにより接続に名前を与えることができます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
ja: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注:</span><span style=" font-size:8pt;"> エイリアスは一意でなければなりません。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
ja: StatusNet のサーバ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ja: API のパス:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ja: サービスに接続するのに使う名前

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
ja: 認証情報を検証する

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ja: タイムラインの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ja: どのタイムラインを有効にしますか？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
ja: 複数のグループでスパムを送信するのを防ぐため、ここで設定することで (グループを参照するのに使われる) 感嘆符を何か別のもの (例えば、無) に変えられる。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
ja: 再 dent 時に、感嘆符を次のものに変える:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ja: リピートした

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ja: 他人がリピートした投稿

en: Manual ReSend
ja: 手動再送

en: Repeat post using API
ja: API を使用して投稿をリピート

en: Search for %1
ja: “%1” を検索

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ja: %1 は誰

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ja: %1 からの投稿

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ja: %1 への返信

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ja: プロフィルをウェブブラウザで開く

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ja: %1 へプライベートメッセージを送る

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ja: %1 の購読中止

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ja: %1 を購読

[ctx: Block user]
en: Block %1
ja: %1 をブロック

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
ja: このハッシュタグを含む Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ja: このグループを含む Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ja: このユーザからの Dent

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ja: このユーザへの Dent

en: Unable to fetch search results.
ja: 検索結果を取得できませんでした。

en: Unable to fetch search results: %1
ja: 検索結果を取得できませんでした: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ja: Twitter のアカウント

en: Retweet
ja: リツィート

en: Retweet post using API
ja: API を使用して投稿をリツィート

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ja: %1 を含む

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ja: %1 のフォローを解除

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ja: %1 をフォロー

en: Custom Search
ja: カスタム検索

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ja: このユーザへのツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ja: このユーザからのツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ja: このユーザ名を含むツイート

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
ja: このハッシュタグを含むツイート

en: Foreground Color:
ja: 前景色:

en: Background Color:
ja: 背景色:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
ja: フィルタのタイプ(&T):

en: Configure Filters
ja: フィルタを設定

en: Configure Filters...
ja: フィルタを設定...

en: Reply to User
ja: ユーザへの返信

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ja: 収容

en: Exact Match
ja: 完全一致

en: Post Text with Choqok
ja: Choqok を使ってテキストを投稿

en: Now Listening
ja: 今聴いているもの(&N)

en: No supported player found.
ja: サポートしてるプレーヤーが見つかりませんでした。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ja: 有効なメタデータ:

note: #-#-#-#-#  147 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  429 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
ja: テンプレート:

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
ja: 検索アクションプラグインは現在のマイクロブログをサポートしません。

en: Yourls Error
ja: Yourls エラー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
ja: Yourls API の URL:

en: Authorization
ja: 承認

en: Safe
ja: 安全

en: Restricted
ja: 制限

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ja: データファイルを検索中

en: FG to BG (HSV)
ja: 前景から背景 (HSV)

en: Conical (symmetric)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asymmetric)
ja: 円錐形 (非対称)

en: Shapeburst (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shapeburst (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shapeburst (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Sample Offset #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151
en: Offset:
ja: オフセット:

note: the blend mode menu
en: Blend:
ja: ブレンド:

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
ja: グラデーション:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ja: ブレンド: インデックス画像にたいしては無効です.

en: Blend operation failed.
ja: ブレンド操作失敗.

en: Auto Save
ja: 自動保存

note: Read only
en: RO
ja: [書き込み禁止]

en: Step size
ja: ステップサイズ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対しては明るさ-コントラストを操作できません.

en: Brightness-Contrast
ja: 明るさ-コントラスト

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
ja: 強度:

en: Brush Selection
ja: ブラシ選択

en: Edit Brush
ja: ブラシを編集

en: New Brush
ja: 新しいブラシを作成

en: Fill Threshold
ja: 塗りのしきい値

en: Bucket Fill operation failed.
ja: 塗りつぶし操作失敗.

en: By Color Selection
ja: 色による選択

note: #-#-#-#-#  149 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Create the selection mode radio box #-#-#-#-#  546 (glade3 glade-3-8)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
ja: 選択モード

en: Fuzziness Threshold
ja: ファジー度の閾値

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
ja: %s コピー

en: Selection Mask
ja: 選択マスク

en: Offset X:
ja: X オフセット:

en: Offset Y:
ja: Y オフセット:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ja: オフセットを (X/2) と (Y/2) に

en: Channel Attributes
ja: チャンネルのプロパティ

en: Channel name:
ja: チャンネル名:

en: Non Aligned
ja: 揃えない

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ja: カラーバランスは RGB 描画対象にのみ有効です

en: Midtones
ja: 中間色

en: Color Picker Options
ja: <quote>スポイト</quote>ツールのツールオプション

en: Hex Triplet
ja: 16進3つ

en: Revert to Old Color
ja: 元の色に戻す

en: No Fill
ja: 塗りつぶさない

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ja: エラー: アンドゥレベルは0以上でなければなりません.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ja: エラー: 蟻の行進速度は 50 以上でなければなりません.

en: Error: Default width must be one or greater.
ja: エラー: デフォルト幅は1以上でなければなりません.

en: Error: Default height must be one or greater.
ja: エラー: デフォルト高さは1以上でなければなりません.

en: Light Checks
ja: 明るい格子

en: Mid-Tone Checks
ja: 中間調の格子

en: Dark Checks
ja: 暗い格子

en: White Only
ja: 白色のみ

en: Gray Only
ja: 灰色のみ

en: Black Only
ja: 黒色のみ

en: Swap folder:
ja: スワップ用フォルダー:

en: Image type
ja: 画像の種類

en: Check Size
ja: 市松模様のサイズ

en: Resize window on zoom
ja: ズーム時にウィンドウサイズを変更する

en: Show tool tips
ja: ツールチップを表示する

en: Default Brush
ja: デフォルトの筆

en: Global Settings
ja: ユーザ設定

note: #-#-#-#-#  278 (Entangle)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
ja: 知覚的

en: No Conversion
ja: 変換しない

en: Prompt
ja: プロンプト

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ja: サイズ変更エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ja: 拡大縮小エラー: 幅と高さはどちらも0より大きくなければなりません.

en: Rendering Intent:
ja: レンダリングインテント:

en: Black Point Compensation
ja: 黒の生成

en: Indexed Color Conversion
ja: インデックスカラー変換

en: Height:
ja: 高さ:

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ja: インデックス描画対象に対する色カーブは調整できません

en: Load Curves
ja: カーブ読込

en: Load/Save Curves
ja: カーブ読込/保存

en: Unable to open file: %s
ja: 開けなかったファイル： %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ja: 脱色操作は RGB 描画対象にのみ有効です.

en: Device Status
ja: デバイスの状態

en: Exposure:
ja: 露出:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ja: 平均化処理はインデックス描画対象にはできません.

en: Hard edge
ja: ハードエッジ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ja: エキスポーズ

en: offset
ja: オフセット

en: Open Options
ja: ファイルのオプション

en: %s exists, overwrite?
ja: %s は存在します、上書きしますか?

en: File Exists!
ja: ファイルは存在します!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ja: このレイヤーはフローティング選択ではない
    ので固定できません.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ja: レイヤーマスクやチャンネルに属しているので
    フローティング選択から新しいレイヤーは作成できません.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ja: 選択領域が空なのでカット/コピーは行えません.

en: Float Selection: No selection to float.
ja: フローティング選択領域: フロート化するための選択領域がありません.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ja: アクティブなレイヤーには選択領域に変換するための
    アルファチャンネルがありません.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ja: アクティブなレイヤーには選択領域に変換するための
    レイヤーマスクがありません.

en: No selection to stroke!
ja: ストローク描画する領域が選択されていません.

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
ja: '%s' を開いて読み込むことができません。
    %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ja: ブラシ '%s' で致命的な解析エラー: GIMP ブラシファイルではありません。

en: Error while reading brush file '%s': %s
ja: ブラシファイル '%s' 読み込み中にエラーが発生しました。
    %s

en: Layer cannot be raised any further
ja: これ以上レイヤーを前面に移動させられません

en: Layer cannot be lowered any further
ja: これ以上レイヤーを背面に移動させられません

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ja: 統合するための可視レイヤーが足りません.
    少なくとも二つは必要です.

en: Channel cannot be raised any further
ja: これ以上チャンネルを上昇させられません

en: Channel cannot be lowered any further
ja: これ以上チャンネルを下降させられません

en: Paste Named Buffer
ja: 名前を選んでバッファをペースト

en: Select a buffer to paste:
ja: ペーストするバッファを選択:

en: Spherical (increasing)
ja: 球面 (増加)

en: Spherical (decreasing)
ja: 球面 (減少)

en: Plain RGB
ja: 単純 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
ja: HSV (色相反時計回り)

en: HSV (clockwise hue)
ja: HSV (色相時計回り)

en: Copy gradient
ja: グラデーション複製

en: Save as POV-Ray
ja: POV-Ray 形式で保存

en: Zoom -
ja: ズーム アウト

en: Zoom +
ja: ズーム イン

en: Instant update
ja: 即時更新

en: Enter a name for the new gradient
ja: 新しいグラデーションの名前を入力

en: Enter a name for the copied gradient
ja: 複写したグラデーションの名前を入力

en: Are you sure you want to delete
ja: 次の件数のマクロを削除します

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ja: 拡大倍率: %d:1    表示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ja: ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ja: クリック: 選択    Shift+クリック: 選択領域を拡大    ドラッグ: 移動    Shift+ドラッグ: 移動 & 圧縮

en: Handle position: %0.6f
ja: 制御点位置: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ja: 距離: %0.6f

en: Left endpoint's color
ja: 左終端色

en: Load from
ja: 〜から読み込み

en: Left neighbor's right endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端

en: Right endpoint
ja: 右終端

en: Right endpoint's color
ja: 右終端色

en: Right neighbor's left endpoint
ja: 右隣セグメントの左終端

en: Left endpoint
ja: 左終端

en: Selection operations
ja: 選択領域に対する操作

en: Blending function for segment
ja: セグメントに対する混色関数

en: Coloring type for segment
ja: セグメントに対する色モデル

en: Split segment at midpoint
ja: セグメントを中間点で分割

en: Split segment uniformly
ja: セグメントを均等に分割

en: Re-center segment's midpoint
ja: セグメントの中間点を中央に移動

en: Re-distribute handles in segment
ja: セグメント中の制御点を再分配

en: Flip segment
ja: セグメントの左右反転

en: Replicate segment
ja: セグメントの複製

en: Blending function for selection
ja: 選択領域に対する混色関数

en: Coloring type for selection
ja: 選択領域に対する色モデル

en: Split segments at midpoints
ja: セグメント群を中間点で分割

en: Split segments uniformly
ja: セグメント群を均等に分割

en: Re-center midpoints in selection
ja: 選択領域の中間点を中央に移動

en: Re-distribute handles in selection
ja: 選択領域の制御点を再分配

en: Flip selection
ja: 選択領域を左右反転

en: Replicate selection
ja: 選択領域を複製

en: FG color
ja: 前景色

en: (Varies)
ja: (変更)

en: Blend endpoints' colors
ja: 終端の色を混ぜる

en: Blend endpoints' opacity
ja: 終端の不透明度を混ぜる

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ja: 選択中のセグメント(群)を

en: in which you want to split the selected segment
ja: いくつに分割するか選択して下さい

en: in which you want to split the segments in the selection
ja: いくつずつに分割するか選択して下さい

note: Instructions
en: Please select the number of times
ja: 選択中のセグメント(群)を

en: you want to replicate the selected segment
ja: 何回複製するか選択して下さい

en: you want to replicate the selection
ja: 何回複製するか選択して下さい

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対してはヒストグラム表示はできません.

en: Mean:
ja: 平均値:

en: Median:
ja: 中央値:

en: Pixels:
ja: ピクセル数:

en: Count:
ja: カウント値:

en: Percentile:
ja: パーセンタイル値:

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A chart consisting of horizontal or vertical bars, the widths or heights of which represent the values of certain data." #-#-#-#-#  1894 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Get height from gconf #-#-#-#-#  2366 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ja: 色相-彩度の操作は RGB 描画対象にのみ有効です

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
ja: 色相-彩度

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ja: 色相 / 明度 / 彩度 調整

en: Installation Log
ja: ユーザーインストールのログ

en: Static Gray
ja: スタティックグレー

en: Static Color
ja: スタティックカラー

en: Pseudo Color
ja: 擬カラー

en: True Color
ja: トゥルーカラー

en: Direct Color
ja: ダイレクトカラー

en: Indexed Color
ja: インデックスカラー

en: Select rectangular regions
ja: 矩形領域を選択する

en: Select elliptical regions
ja: 円形領域を選択する

en: Select hand-drawn regions
ja: 手書きで領域選択

en: Select regions using Bezier curves
ja: ベジエ曲線による領域選択

en: Select shapes from image
ja: 画像からの形状選択

en: Move layers & selections
ja: レイヤーまたは選択領域の移動

en: Crop the image
ja: 画像をトリミング

en: Flip the layer or selection
ja: レイヤーや選択領域を鏡像反転させる

en: Add text to the image
ja: 画像に文字を追加

en: Spline
ja: スプライン補間

en: Pick colors from the image
ja: 画像から色を選び出す

en: Fill with a color or pattern
ja: 色やパターンで塗りつぶす

en: Fill with a color gradient
ja: グラデーションを用いて塗りつぶす

en: Draw sharp pencil strokes
ja: シャープペンシルで線を引く

en: Paint fuzzy brush strokes
ja: 絵筆で線を引く

en: Erase to background or transparency
ja: 消しゴムで背景色や透明に戻す

en: Airbrush with variable pressure
ja: 圧力調整可能なエアブラシ

en: Blur or sharpen
ja: ぼかす/シャープにする

en: Tool procedures
ja: ツールプロシージャ

en: GDisplay procedures
ja: GDisplay プロシージャ

en: Edit procedures
ja: プロシージャを編集

en: Drawable procedures
ja: 描画対象プロシージャ

en: Floating selections
ja: フローティング選択

en: Procedural database
ja: プロシージャデータベース

en: Zero width or height layers not allowed.
ja: レイヤーの幅もしくは高さが零であってはいけません.

en: Layer Select
ja: レイヤー選択

en: Apply Layer Mask
ja: レイヤーマスクの適用

en: Load Layer
ja: レイヤーの読み込み

en: Darken Only
ja: 比較(暗)

en: Lighten Only
ja: 比較(明)

en: Keep Trans.
ja: 透明保護

en: New Layer Options
ja: 新規レイヤーオプション

en: White (Full Opacity)
ja: 白 (完全不透明)

en: Black (Full Transparency)
ja: 黒 (完全透明)

en: Layer's Alpha Channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル

en: Add Mask Options
ja: レイヤーマスク追加オプション

en: Layer Merge Options
ja: レイヤー結合オプション

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ja: インデックス描画対象に対してレベルは調整できません

en: Levels
ja: レベル

en: Measure Tool
ja: 定規ツール

en: Acquire
ja: 画像の取り込み

en: Show Guides
ja: ガイドの表示

en: Slide Show
ja: スライドショー

en: Shrink Wrap
ja: ウインドウサイズを合わせる

en: Channel Ops
ja: チャンネル操作

en: Add Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを追加

en: 270 degrees
ja: 270 度

en: 180 degrees
ja: 180 度

en: 90 degrees
ja: 90 度

en: Rect Select
ja: 矩形選択

en: Ellipse Select
ja: 楕円選択

en: Free Select
ja: 自由選択

en: Bezier Select
ja: ベジエ選択

en: Transform Tools
ja: 変形ツール

en: Paint Tools
ja: 描画ツール

en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: Dodge or Burn
ja: 暗室

en: Re-show last
ja: &hellip; の再表示

note: #-#-#-#-#  1639 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dir
ja: ディレクトリ

en: Once Forward
ja: 単独順方向

en: Once Backward
ja: 単独逆方向

en: Loop Sawtooth
ja: 鋸歯繰り返し

en: Loop Triangle
ja: 三角波繰り返し

en: New Palette
ja: 新規パレット

en: Refresh Palettes
ja: パレットを再度読み込み

en: Color Palette
ja: 色パレット

en: Enter a name for new palette
ja: 新規パレットの名前を入力

en: Pattern Selection
ja: パターン選択

en: Resource configuration
ja: リソース設定

en: Plug-ins
ja: プラグイン

en: query plug-in: "%s"
ja: プラグイン問い合わせ: "%s"

en: unable to open pipe
ja: パイプを開けません

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ja: インデックス画像に対してはポスター化の操作はできません.

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the scale ratio labels
en: X ratio:
ja: 比率 X:

en: Y ratio:
ja: 比率 Y:

en: Rotation Information
ja: 回転情報

en: Scaling Information
ja: 拡大縮小情報

en: Shear Information
ja: 変形情報

en: Registry
ja: レジストリ

en: Show tips at startup
ja: 起動時に "今日の一言" を表示する

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ja: このツールにはオプションはありません.

en: Elliptical Selection
ja: 楕円形選択

en: Free-Hand Selection
ja: 自由選択

en: Fuzzy Selection
ja: ファジー選択

en: Bezier Selection
ja: ベジエ選択

en: By-Color Selection
ja: 色による選択

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ja: 固定サイズ / 縦横比

en: Blend Tool
ja: ブレンドツール

en: Clone Tool
ja: スタンプツール

en: Convolver
ja: 色混ぜ

en: Ink Tool
ja: インクツール

en: Smudge Tool
ja: にじみツール

en: Pressure Sensitivity
ja: 圧力感度

en: Behind
ja: 後ろ

en: Multiply (Burn)
ja: 乗算

en: Divide (Dodge)
ja: 除算

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ja: レイヤーマスクを持つレイヤーには
    変形操作ができません.

en: open failed on %s: %s
ja: ファイルを開けません %s: %s

en: Save as Animation
ja: アニメーションとして保存

en: Convert to Grayscale
ja: グレースケールに変換

en: Parasites
ja: パラサイト

en: Spiral (clockwise)
ja: 螺旋 (時計回り)

en: Adaptive Supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: Blend:
ja: ブレンド:

en: BG Color Fill
ja: 背景色塗り

en: Shrink from image border
ja: 画像の縁から縮小

en: Move:
ja: 移動:

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
ja: ピクセル

en: Resolution X:
ja: 解像度 X:

en: pixels/%a
ja: ピクセル/%a

en: GIMP Message
ja: GIMP メッセージ

en: point
ja: ポイント

en: Gradient Selection
ja: グラデーション選択

en: %s mask
ja: %s マスク

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
ja: レイヤー名:

en: Module error
ja: モジュールエラー

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Move Tool
en: Move Tool
ja: 移動ツール

en: Indexed Palette
ja: インデックスパレット

en: Palette Selection
ja: パレット選択

en: Delete Point
ja: 端点削除

en: Image Windows
ja: 画像ウィンドウ

en: Resource Consumption
ja: リソースの使い方

note: #-#-#-#-#  482 (gimp master)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
ja: ウィンドウ位置

en: Plug-Ins
ja: プラグイン

en: GIMP Plug-In
ja: GIMP プラグイン

en: Next Tip
ja: 次の技

en: Adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: guide
ja: ガイド

en: Error writing XCF: %s
ja: XCF ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。
    %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: 既定値でインデックス画像に自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行ってください)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ja: エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。

en: Loading %s:
ja: %s 読み込み中:

en: %s: can't open "%s"
ja: %s: "%s" を開けない

en: %s: %s is not a valid BMP file
ja: %s: %s は正常な BMP ファイルではありません

en: %s: error reading BMP file header
ja: %s: BMP ファイルヘッダ読み込み中にエラー発生

en: %s: bad colormap
ja: %s: 不正なカラーマップです

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ja: BMP: 不明な画像種や透明度を持った画像に対しては使用できません

en: Can't open %s
ja: %s が開けません

en: Saving %s:
ja: %s 保存中:

en: Save as BMP
ja: BMP 形式で保存する

en: RLE encoded
ja: RLE エンコード

en: Image contains no data.
ja: イメージはデータを含みません。

en: Offsets
ja: オフセット

en: Histogram...
ja: ヒストグラム

en: All channels
ja: すべてのチャンネル

en: outdated
ja: 期限切れ

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ja: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
ja: 検索 :

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ja: 名前で検索

en: Name :
ja: 名前 :

en: Summary :
ja: 要約 :

note: Where...
en: In :
ja: 対象 :

note: module: account_followup
en: Date :
ja: 日付 :

en: Procedure Browser
ja: プロシージャーブラウザー

en: Edge-Detect
ja: 輪郭抽出

en: Edge Detection
ja: 輪郭抽出

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ja: <Image>/フィルタ/下塗り/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ja: gfig-path が gimprc 中に見つかりません:
    (gfig-path "%s")
    のように %s ファイルに追加して下さい.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ja: gfig-path は未設定です - 次のディレクトリが見付かりませんでした

en: Error opening: %s
ja: %s を開く際にエラー発生

en: Save Gfig drawing
ja: Gfig 画像保存

en: Edit Gfig object collection
ja: Gfig オブジェクトコレクションを編集する

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ja: Gfig オブジェクトコレクションを現在編集しているセッションと結合する

en: Number of Sides/Points/Turns:
ja: 側面/ポイント/回転の数:

en: Anti-Clockwise
ja: 反時計周り

en: Bezier Settings
ja: ベジエ設定

en: Close curve on completion
ja: カーブを閉じて完了

en: Show Line Frame
ja: 漸近線の表示

en: Star Number of Points
ja: 星型のポイント数

en: Spiral Number of Points
ja: 螺旋のポイント数

note: #-#-#-#-#  514 (GIMP-2.8-HELP)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
ja: 直線の作成

en: Create circle
ja: 円の作成

en: Move an object
ja: オブジェクトを移動

en: Copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: Brush
ja: ブラシ

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ja: 絵筆やエアブラシ等で画像に対して描画します. パターンを選択すると現在選択されているブラシとパターンで描画します. 円/楕円を近似するトグルが設定されている時だけ円/楕円にも適用されます.

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ja: 全てのオブジェクトを一つのレイヤー (オリジナルまたは新規に) 描くかまたはレイヤー毎に一つのオブジェクトを描く

en: Draw on:
ja: 描画:

en: Selection+Fill
ja: 選択+塗りつぶし

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ja: 描画種. ブラシか選択領域のどちらか. オプションについてはブラシページか選択領域ページを見て下さい

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ja: レイヤー背景種. コピーは描かれる前にその前のレイヤーを複製します

en: Reverse Line
ja: 逆順で線引き

en: Draw lines in reverse order
ja: 反対の順序で線を引く

en: Scale to Image
ja: 画像の拡大縮小

en: Scale drawings to images size
ja: 画像サイズを拡大縮小して描く

en: Approx. Circles/Ellipses
ja: 円/楕円を近似する

en: Gfig brush selection
ja: Gfig ブラシ選択

en: No Options...
ja: オプションなし...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ja: ブラシ設定...

en: Selection Type:
ja: 選択種:

en: Fill Type:
ja: 塗り種:

en: Fill Opacity:
ja: 塗り不透明度:

en: Each Selection
ja: それぞれの選択領域

en: All Selections
ja: 全ての選択領域

en: Fill after:
ja: 塗った後:

en: Arc as:
ja: 円弧:

note: Put buttons in
en: Show Image
ja: 画像表示

en: Grid Type:
ja: 格子種:

en: Darker
ja: 暗く

en: Lighter
ja: 明るく

en: Grid Color:
ja: 格子色:

en: Max Undo:
ja: 最大アンドゥ:

en: Show Position
ja: 位置表示

en: Hide Control Points
ja: 端点を隠す

en: Display Grid
ja: 格子表示

en: Lock on Grid
ja: 格子固定

en: Grid Spacing:
ja: 格子間隔

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ja: ディレクトリを選んで Gfig オブジェクトを再スキャンする

en: Load a single Gfig object collection
ja: 一つの Gfig オブジェクトコレクションを読み込む

en: Create a new Gfig object collection for editing
ja: 編集のための新規 Gfig オブジェクトコレクションを作成する

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ja: 現在選択中の Gfig オブジェクトコレクションを削除する

note: Position labels
en: XY Position:
ja: XY 位置:

en: Collection Details
ja: コレクション詳細

en: Draw Name:
ja: 描画名:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ja: 未保存の Gfig オブジェクトが %d 個あります.
    終了しますか?

en: Gfig Object Name:
ja: Gfig オブジェクト名:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ja: Gfig オブジェクトを再走査

en: Add Gfig Path
ja: Gfig パス追加

en: Error in copy layer for onlayers
ja: オンレイヤーのレイヤーコピー中にエラー発生

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ja: レイヤー作成中にエラー発生

en: Gfig Layer %d
ja: Gfig レイヤー %d

en: Gfig - GIMP plug-in
ja: Gfig - GIMP プラグイン

en: Release 1.3
ja: リリース 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
ja: 等幅グリッド By Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ja: "%s" を一覧とディスクから
    削除してもよいですか?

en: Delete Gfig Drawing
ja: Gfig 画像削除

en: Hey where has the object gone ?
ja: オブジェクトはどこに行ってしまったのでしょう?

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Save File...
ja: ファイルの保存...

en: Noisify
ja: ノイズ追加

en: Adding Noise...
ja: ノイズを追加しています...

en: Independent
ja: 独立に

en: Interlacing (Adam7)
ja: インターレース (Adam7)

en: Save background color
ja: 背景色を保存

en: Save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: Save layer offset
ja: レイヤーオフセットを保存

en: Save resolution
ja: 解像度を保存

en: Save creation time
ja: 作成日時を保存

en: Compression Level:
ja: 圧縮レベル:

en: Select filename
ja: ファイル名を選択

en: Black point compensation
ja: 黒点補償

en: Print Options
ja: 印刷オプション

en: <Image>/File/Print...
ja: <Image>/ファイル/印刷...

en: Unnamed channel
ja: 名前なしチャンネル

en: Raw Photo Loader 1.0
ja: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/90度回転

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/180 度回転

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/270度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/90度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/180度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/270度回転

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ja: <Toolbox>/ファイル/取り込み/画面取り込み...

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# main dialog
en: Screen Shot
ja: 画面取り込み

en: Single Window
ja: 単一ウィンドウを取り込む

en: With Decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

note: root window
en: Whole Screen
ja: 画面全体を取り込む

en: Seconds Delay
ja: 秒後

en: Script-Fu Console
ja: Script-Fu コンソール

note: #-#-#-#-#  151 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
ja: SIOD 出力

note: #-#-#-#-#  151 (gimp 1.2.0)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
ja: 現在実行しているコマンド

en: Unable to open SIOD output pipe
ja: SIOD 出力パイプが開けません

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ja: SIOD 出力パイプ上のストリームが開けません

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ja: Script-Fu 評価モードは非インタラクティブ動作しかできません

en: No Compression
ja: 圧縮なし

en: RLE Compression
ja: RLE 圧縮

en: Solid Noise...
ja: ソリッドノイズを生成しています...

note: #-#-#-#-#  802 (homebank-4.0.4)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1617 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Detail
ja: 詳細

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Check button #1
en: Turbulent
ja: 乱れ

en: Sobel Edge Detection
ja: ソーベル輪郭抽出

en: Sobel Horizontally
ja: 水平方向ソーベル

en: Sobel Vertically
ja: 鉛直方向ソーベル

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# regular tga parameter settings
en: Targa Options
ja: Targa オプション

note: #-#-#-#-#  150 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

en: Save as TIFF
ja: TIFF 形式で保存

en: _LZW
ja: LZW(_L)

en: _Pack Bits
ja: Pack Bits(_P)

en: _Deflate
ja: Deflate(_D)

en: _JPEG
ja: JPEG(_J)

en: Pack Bits
ja: パックビット

en: TIFF Channel
ja: TIFF チャンネル

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ja: TIFF フォーマットでは 7bit ASCII エンコードのコメントしか
    サポートされません。コメントは保存されませんでした。

en: Blurring...
ja: ぼかしています...

en: can't open file for reading
ja: 読み込むファイルが開けない

en: can't open file as XWD file
ja: XWD ファイル形式のファイルが開けない

en: can't get memory for colormap
ja: カラーマップのためのメモリが取得できない

en: can't read color entries
ja: 色情報が読み込めない

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ja: load_image (xwd): XWD-ファイル %s は形式 %d, 深度 %d
    ピクセル当たり %d です.
    現在この形式は利用できません.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ja: XWD による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: cannot operate on unknown image types
ja: 不明な画像種は扱えません

en: can't open file for writing
ja: 書き出しファイルが開けません

en: EOF encountered on
ja: EOF が現れました

en: EOF encountered on reading
ja: 読み込み中に EOF が現れた

en: No memory for mapping colors
ja: 色をマップするためのメモリが無い

en: Error during writing indexed/grey image
ja: インデックス/グレースケール画像保存中のエラー

en: Redraw
ja: 再描画

en: Barnsley 1
ja: バーンスレイ 1

en: Barnsley 2
ja: バーンスレイ 2

en: Barnsley 3
ja: バーンスレイ 3

en: Man'o'war
ja: マンオーウォー

en: Sierpinski
ja: シエルピンスキ

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
ja: 色数

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
ja: 色密度

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ja: 色関数

en: Delete Fractal
ja: フラクタル削除

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ja: バンプ高が 0 の部分は出力画像を透明にする

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ja: ピクセル値がこの値よりも小さくなったら止まる

en: Directional
ja: 指向性光源

en: Type of light source to apply
ja: 適用する光源の種類

en: Set light source color
ja: 光源色設定

en: Light source X position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の X 位置

en: Light source Y position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の Y 位置

en: Light source Z position in XYZ space
ja: XYZ 空間中の光源の Z 位置

en: Direction Vector
ja: 方向ベクトル

en: Light source X direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの X 方向要素

en: Light source Y direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの Y 方向要素

en: Light source Z direction in XYZ space
ja: XYZ 空間中での光源の向きの Z 方向要素

en: Intensity Levels
ja: 強度レベル

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ja: 直接光が当たっていない場合に見える元の色の量

en: Diffuse:
ja: 拡散:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ja: 光源に照らされた場合の元の色の強度

en: Reflectivity
ja: 反射性

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ja: 大きな値にすると物体がより光を反射する (明るく見える)

en: Specular:
ja: 反射:

en: Controls how intense the highlights will be
ja: ハイライトの強度を制御する

en: Highlight:
ja: ハイライト:

en: Higher values makes the highlights more focused
ja: 大きな値にするとハイライトがくっきりする

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ja: バンプマップの有効/無効 (画像深度)

en: Spherical
ja: 球面

en: Maximum height for bumps
ja: バンプマップの最大の高さ:

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ja: 環境マップの有効/無効 (反射)

en: Environment image to use
ja: 使用する環境画像

en: Environment Map
ja: 環境マップ

en: Point Light
ja: 点光源

en: Object X position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの X 位置

en: Object Y position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの Y 位置

en: Object Z position in XYZ space
ja: XYZ 空間中のオブジェクトの Z 位置

en: Rotation angle about X axis
ja: X 軸中心の回転角

en: Rotation angle about Y axis
ja: Y 軸中心の回転角

en: Rotation angle about Z axis
ja: Z 軸中心の回転角

en: Front:
ja: 前:

en: Back:
ja: 後:

en: Map Images to Box Faces
ja: 画像を直方体の表面にマップ

en: Scale X:
ja: 拡大縮小 X:

en: X scale (size)
ja: X 拡大縮小 (サイズ)

en: Y scale (size)
ja: Y 拡大縮小 (サイズ)

en: Z scale (size)
ja: Z 拡大縮小 (サイズ)

en: Images for the Cap Faces
ja: 表面に被せる画像

en: Cylinder radius
ja: 円柱半径

en: Cylinder length
ja: 円柱長さ

en: Map to Object
ja: オブジェクトにマップ

en: Load KISS Palette
ja: KISS パレットの読み込み

en: Keep image's values
ja: 画像の値を保持

en: Keep the first value
ja: 最初の値を保持

en: k{x(1-x)}^p stepped
ja: 段階化 k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ja: 段階化 kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ja: 段階化 k(1-x^p)

en: Delta function
ja: デルタ関数

en: Delta function stepped
ja: 段階化デルタ関数

en: sin^p-based function
ja: sin^p 型関数

en: sin^p, stepped
ja: 段階化 sin^p

en: Use average value
ja: 平均値を使う

en: With random power (0,10)
ja: (0,10) の乱数乗する

en: With random power (0,1)
ja: (0,1) の乱数乗する

en: With gradient power (0,1)
ja: (0,1) の傾斜乗する

en: Multiply rand. value (0,1)
ja: (0,1) の乱数倍する

en: Multiply rand. value (0,2)
ja: (0,2) の乱数倍する

en: Multiply gradient (0,1)
ja: (0,1) の傾斜倍する

en: With p and random (0,1)
ja: p と (0,1) の乱数で

en: Continuous gradient
ja: 連続的なグラデーション

en: Continuous grad. w/o gap
ja: ギャップ無しの連続的グラデーション

en: Random shared
ja: 共通乱数

en: Randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: Randoms from seed (shared)
ja: 共通種を元にした乱数

en: Fix Seed
ja: 固定種

en: New Seed
ja: 新しい種

en: Composition:
ja: 合成:

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
ja: データフォーマット

en: Fill (left to right)
ja: 左から右へ順番に

en: Fill (right to left)
ja: 右から左へ順番に

en: Left Edge
ja: 左端

en: Right Edge
ja: 右端

en: Fill (top to bottom)
ja: 上から下へ順番に

en: Fill (bottom to top)
ja: 下から上へ順番に

en: Lens Effect
ja: レンズ効果

en: Thickness:
ja: 太さ:

en: Psychobilly
ja: 歪みをいれる

en: Color to Alpha Color Picker
ja: 「色を透明度に」色選択

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
ja: 合成チャンネル

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
ja: チャンネルの表現

en: Extend
ja: 拡張

en: Alpha-weighting
ja: アルファ加重

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider1, "");
en: hue
ja: 色相

note: #-#-#-#-#  200 (DarkTable)  #-#-#-#-# dt_bauhaus_slider_set_format(g->gslider2, "");
en: saturation
ja: 彩度

en: Decompose
ja: チャンネル分解

en: Adaptive
ja: 適応的

en: Contours
ja: 輪郭

en: Do Preview
ja: プレビューする

en: From Color
ja: 元色

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
ja: ぼかし半径

en: Interlace
ja: インターレース

en: Loop forever
ja: 無限ループ

en: Milliseconds
ja: ミリ秒

en:  Rows of
ja:  行

en: Display as:
ja: 表示方法:

en: Dimension:
ja: 次元:

en: Ranks:
ja: 並び:

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
ja: 水平色

en: Intersection Color
ja: 交点色

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
ja: HTML ページオプション

en: Reduce Saturation
ja: 彩度を減らす

en: Blacken
ja: 黒くする

en: Deform Mode
ja: 歪めモード

en: Number of Tiles
ja: タイル数

en: Number of pieces going across
ja: 横方向のピース数

en: Number of pieces going down
ja: 縦方向のピース数

en: Bevel Edges
ja: 斜角端

en: Degree of slope of each piece's edge
ja: それぞれのピースの傾斜角度

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ja: それぞれのピースの端のハイライトの量

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ja: ジグソースタイル

en: Each piece has straight sides
ja: それぞれのピースの端はまっすぐ

en: Each piece has curved sides
ja: それぞれのピースの端が丸めてある

en: JPEG preview
ja: JPEG プレビュー

en: Progressive
ja: プログレッシブ

en: Fast Integer
ja: 高速整数

en: Effect Channel
ja: 対象チャンネル

en: Effect Operator
ja: 操作関数

en: PS Square (Euclidean Dot)
ja: PS 四角 (ユークリッド点)

en: Separate to:
ja: 分離方法:

en: Factory Defaults
ja: 初期値に戻す

en: Fractional Pixels
ja: ピクセル断片

en: Centering
ja: 中央寄せ

en: Background Type
ja: 背景の種類

en: Turbulence:
ja: 乱れ:

en: Help:
ja: ヘルプ:

en: Menu Path
ja: メニューパス

en: Pages:
ja: ページ:

en: Try Bounding Box
ja: 境界枠を調べる

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ja: インチ

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
ja: データ圧縮

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
ja: 波の種類

en: Amplitude:
ja: 振幅:

en: Hold Intensity
ja: 強度保持

en: Original Intensity
ja: オリジナル強度

en: Drawing Settings
ja: 描画設定

en: Calculation Settings
ja: 演算設定

en: Ideal
ja: 典型

en: Distorted
ja: ゆがめる

en: Blend Settings
ja: 混色設定

en: Type of colormap not supported
ja: このカラーマップ形式は使用できません

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ja: SUNRAS による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: Can't operate on unknown image types
ja: 不明な画像種は扱えません

en: RunLength Encoded
ja: RLE エンコード

note: #-#-#-#-#  1921 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ja: 列:

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
ja: シンボル:

en: Singular
ja: 単数形

en: Plural
ja: 複数形

en: Additive
ja: 付加的

en: Substeps:
ja: サブステップ:

en: Gradient map selection menu
ja: グラデーションマップ選択メニュー

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ja: 固定方位ベクトルマップ選択メニュー

en: Reflective
ja: 反射

en: Blast
ja: 暴風

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ja: 端の効果

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# parameter settings
en: XBM Options
ja: XBM オプション

en: FITS file keeps no displayable images
ja: FITS ファイル中に表示可能な画像がありません

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ja: FITS による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: Load FITS File
ja: FITS ファイル読込

en: By DATAMIN/DATAMAX
ja: DATAMIN/DATAMAX で

en: Horseshoe
ja: 蹄鉄

en: Darker:
ja: 暗く:

en: Lighter:
ja: 明るく:

en: Affected Range
ja: 対象領域

en: Value Variations
ja: 明度バリエーション

en: Saturation Variations
ja: 彩度バリエーション

en: Midtones:
ja: 中間色:

en: Highlights:
ja: ハイライト:

en: Advanced Filter Pack Options
ja: 詳細設定

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Enter Values
ja: 値を入力

en: Press Button
ja: 押しボタン

en: Gen Code by name
ja: 名前で元コードを検索

en: Overwrite Frame
ja: フレームを上書き

en: GAP Question
ja: GAP 質問

en: Framenumber of 1st frame to extract
ja: 最初に取り出すフレーム番号

en: Framenumber of last frame to extract
ja: 最後に取り出すフレーム番号

en: Framenames:
ja: フレーム名:

en: Open the 1st one of the extracted frames
ja: 取り出されたフレームの最初のものを開く

en: Select Frame Range
ja: フレーム範囲選択

en: XANIM Information
ja: XANIM 情報

en: Extract Frames
ja: フレーム抽出

en: Extract Audio
ja: 音声抽出

en: Jpeg Quality:
ja: JPEG 品質:

en: Run asynchronously
ja: 非同期実行

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ja: %s の上書き失敗 (許可されていますか?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ja: %s の書き込み失敗 (許可されていますか?)

en: %s does not look like xanim
ja: %s は xanim ではないようです

en: videofile %s not existent or empty
ja: 動画ファイル %s は存在しないか空のようです

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ja: xanim によるフレーム抽出に必要な
    %s ディレクトリが作れません

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ja: xanim プロセスを開始できません
    (プログラム=%s)

en: Skip %d
ja: スキップ %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ja: %s の2度目の呼び出し
    (終了設定の定義)

en: Apply Constant
ja: 一様に適用

en: Apply Varying
ja: 変化させつつ適用

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
ja: <Image>/動画/エンコード/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
ja: <Image>/動画/エンコード/MPEG2...

en: GAP Message
ja: GAP メッセージ

en: Save Flattened
ja: 統合して保存

en: Save As Is
ja: そのまま保存

en: Error: could not save frame %s
ja: エラー: フレーム %s を保存できませんでした

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ja: フレーム複製 (%ld/%ld)

en: N times:
ja: 回数:

en: N-Shift:
ja: ずらす量:

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
ja: <Image>/動画/フレーム交換...

en: <Image>/Video/Move Path...
ja: <Image>/動画/パス移動...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
ja: <Image>/動画/フレームを画像に...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
ja: <Image>/動画/画像をフレームに分割...

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
ja: 元フレーム:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
ja: 宛フレーム:

en: Select Pattern:
ja: パターン選択:

en: Frames Modify
ja: フレーム修正

en: Left  Top
ja: 左上

en: Loop Reverse
ja: 逆ループ

en: Frame Loop
ja: フレームループ

en: Frame Loop Reverse
ja: 逆フレームループ

en: Frame Once
ja: 一フレーム

en: Frame None
ja: フレーム無し

en: Anim Preview
ja: 動画プレビュー

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ja: 移動するソースレイヤーをフレームにコピー

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
ja: 最初に扱うフレーム

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
ja: 最後に扱うフレーム

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
ja: レイヤースタック:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
ja: フレームにクリップ

en: Object on empty frames
ja: 空フレームオブジェクト

en: Object on one frame
ja: 一つのフレームオブジェクト

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ja: 作成する動画プレビューのサイズを縮小する (% で)

en: Framerate
ja: フレームレート

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ja: 動画プレビューで フレーム/秒 として使われるフレームレート

en: Move Path Animated Preview
ja: パス移動動画プレビュー

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ja: 現在の端点 : [ %3d ] 中 [ %3d ]

en: Source Select
ja: 元選択

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
ja: 元画像/レイヤー:

en: Paintmode
ja: 描画モード

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
ja: ステップモード:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu
en: Handle:
ja: 扱い:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Keyframe table col, row
en: Keyframe:
ja: キーフレーム:

en: Insert Point
ja: 端点挿入

en: Prev Point
ja: 前の端点

en: Next Point
ja: 次の端点

en: First Point
ja: 先頭の端点

en: Last Point
ja: 最後の端点

en: Rotate Follow
ja: 回転追跡

en: Delete All Points
ja: 全端点の削除

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ja: 
    エラー: キーフレーム %d の端点 [%d] は最終フレームよりも高過ぎるか同等です

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ja: 
    エラー: キーフレーム %d の端点 [%d] には前のコントロールポイントのための
    十分な空間 (フレーム) がありません

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ja: 
    エラー: キーフレーム %d は連続した端点 [%d] ではありません

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ja: 
    エラー: コントロールポイント [%d] フレーム範囲の扱いを超えています

en: MPEG_ENCODE Information
ja: MPEG エンコード情報

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ja: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) ストリームの生成

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ja: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) ストリームの生成

en: Gen + Encode
ja: 生成 + エンコード

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: Outputfile:
ja: 出力ファイル:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
ja: 生成する MPEG 出力ファイルの名前

en: Startscript:
ja: 開始スクリプト:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
ja: I/P/Q 拡大縮小値を無視して固定ビットレートを使う

en: IQSCALE:
ja: I 品質拡大縮小:

en: PQSCALE:
ja: P 品質拡大縮小:

en: BQSCALE:
ja: B 品質拡大縮小:

en: Encode Values
ja: エンコード値

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ja: 
    エラー: 幅が 16 の倍数ではありません

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ja: 
    エラー: 高さが 16 の倍数ではありません

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
ja: <Image>/動画/VCR ナビゲータ...

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Clear Video Buffer
ja: ビデオバッファのクリア

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# Video Length (frames)
en: Videoframes:
ja: ビデオフレーム:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the Framerate lable
en: Framerate:
ja: フレームレート:

en: Timezoom:
ja: 時間ズーム:

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# The main shell
en: Video Navigator
ja: 動画ナビゲータ

en: New Width:
ja: 新しい幅:

en: New Height:
ja: 新しい高さ:

en: Crop (original %dx%d)
ja: 切り抜き (原画 %dx%d)

en: Resize (original %dx%d)
ja: サイズ変更 (原画 %dx%d)

en: Scale (original %dx%d)
ja: 拡大縮小 (原画 %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
ja: 最適パレットを生成する

en: WEB Palette
ja: Web パレット

en: Use Custom Palette
ja: カスタムパレットを使う

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ja: 白黒 (1-ビット) パレットを使う

en: Palette Type
ja: パレット型

en: Remove Unused
ja: 未使用の色を取り除く

en: Keep Type
ja: そのまま

note: #-#-#-#-#  488 (HEAD)  #-#-#-#-# the basename label
en: Basename:
ja: ベース名:

en: Flatten:
ja: 統合:

en: Convert Frames to other Formats
ja: フレームを他形式に変換

en: Convert Settings
ja: 変換設定

en: Expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: Layer Mergemode:
ja: レイヤー結合モード:

en: Create Multilayer-Image from Frames
ja: フレームから複数画像を作成する

en: Flatten Frames
ja: フレーム統合

en: Inverse Order:
ja: 逆順:

en: Split Settings
ja: 分割設定

en: bottom-left
ja: 左下

en: bottom-right
ja: 右下

en: top-left
ja: 左上

en: top-right
ja: 右上

en: Error opening file '%s':
    %s
ja: ファイル '%s' を開くときにエラーが発生:
    %s

en: The name '%s' is used already!
ja: `%s' という名前は既に使用されています!

en: The name `%s' is used already!
ja: `%s' という名前は既に使用されています!

en: not found %s in gflares_list
ja: %s が gflares_list 中に見付かりません

en: Rescan Gradients
ja: グラデーション再読み込み

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ja: 輝き描画オプション

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ja: 光線描画オプション

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Rays
en: Second Flares Paint Options
ja: 二次フレア描画オプション

en: Size (%):
ja: 大きさ (%):

en: Rays
ja: 光線

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ja: 二次フレアの形状

en: Second Flares
ja: 二次フレア

en: Frame (%i)
ja: フレーム (%i)

en: Relief:
ja: 浮き彫り:

en: Average under brush
ja: ブラシ下の平均

en: Center of brush
ja: ブラシの中心

en: From paper
ja: 紙から

en: Paint edges
ja: 端も塗る

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ja: 画像の周りに出ていくようにブラシストロークさせるかどうか

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ja: 結果画像が継目無しに並べられるようにするかどうか

en: Angle span:
ja: 角度範囲:

en: Vectors
ja: ベクトル

en: Adjust the preview's brightness
ja: プレビューの明るさを調整する

en: Vortex
ja: 渦

en: Reads the selected Preset into memory
ja: メモリに選択したプリセットを読み込みます

en: Deletes the selected Preset
ja: 選択したプリセットを削除します

en: Refresh the Preview window
ja: プレビューウィンドウの更新

en: Revert to the original image
ja: 元画像に戻す

note: #-#-#-#-#  236 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
ja: 最大サイズ:

en: Smvectors
ja: サイズマップベクトル

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
ja: 非対称:

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ja: 剪断:

en: Rotate/Scale
ja: 回転/拡大縮小

en: Spatial Transformation
ja: 空間変換

en: Color Transformation
ja: 色変換

en: Subdivide:
ja: 細分化:

en: Edit Object
ja: オブジェクト編集

en: Create Guides
ja: ガイド作成

en: Move Sash
ja: サッシ移動

en: Move Selected Objects
ja: 選択オブジェクトを移動

en: Move To Front
ja: 最前に移動

en: Select Next
ja: 次を選択

en: Select Previous
ja: 前を選択

en: Select Region
ja: 領域選択

en: Send To Back
ja: 最後に移動

en: Link Type
ja: リンクの種類

en: Area #%d Settings
ja: 領域 #%d 設定

en: Couldn't save file:
ja: ファイルが保存できません:

en: Couldn't read file:
ja: ファイルが読めません:

en: Source...
ja: ソース...

en: x (pixels)
ja: X (ピクセル)

en: y (pixels)
ja: Y (ピクセル)

en: Settings for this Mapfile
ja: このマップファイルに対する設定

en: Image name:
ja: 画像名:

en: Select existing area
ja: 既存領域を選択

en: Define Rectangle area
ja: 矩形領域を定義

en: Define Circle/Oval area
ja: 円/楕円領域を定義

en: Define Polygon area
ja: 多角形領域を定義

en: Edit selected area info
ja: 選択した領域情報を編集

en: Hexagons
ja: 六角形

en: Pagecurl Effect
ja: ページめくり効果

en: Curl Location
ja: めくる位置

en: Curl Orientation
ja: めくる向き

en: Set Defaults
ja: 初期値に戻す

en: Image preview
ja: 画像のプレビュー

en: %s -- Print v%s
ja: %s -- 印刷 v%s

en: Center the image on the paper
ja: 用紙の中心にします。

en: PPD File:
ja: PPD ファイル:

en: Printer Name:
ja: プリンター名:

en: Output Type:
ja: 出力の種類:

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ja: この色として扱う

en: Change to this
ja: この色にする

note: #-#-#-#-#  484 (gimp master)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  560 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  1398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit co
en: Radians
ja: ラジアン

en: Radians/Pi
ja: ラジアン/π

en: Entire Layer
ja: レイヤー全体

en: Include decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

en: No data captured
ja: 何も取り込まれませんでした

en: XJT file contains unknown layermode %d
ja: XJT ファイル中に不明なレイヤーモード %d があります

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされないレイヤーモード %d が XJT に保存されました

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ja: XJT ファイル中に不明なパス種 %d があります

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされないパス種 %d が XJT に保存されました

en: XJT file contains unknown unittype %d
ja: XJT ファイル中に不明な単位系 %d があります

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ja: 警告: サポートされない単位系 %d が XJT に保存されました

en: DB Browser (by name - please wait)
ja: DB ブラウザ (名前で - お待ちください)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
ja: DB ブラウザ (説明で - お待ちください)

en: Lighting (degrees)
ja: 照明 (角度)

en: Sphere Color
ja: 球体色

note: #-#-#-#-#  2318 (xfce4-dict-plugin)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
ja: サーバポート:

en: Base Color
ja: 基本色

en: Blend Mode
ja: ブレンドモード

en: Blur X
ja: ぼかし X

en: Blur Y
ja: ぼかし Y

en: Color 3
ja: 色 3

en: Defocus
ja: ピンぼけ

en: Density (%)
ja: 密度 (%)

en: Diameter
ja: 直径

en: Fill with BG
ja: 背景色で塗りつぶす

en: Granularity (1 is Low)
ja: 粒状度 (1 が最低)

en: Granularity
ja: 粒状度

en: Invert direction
ja: 方向を反転

en: Looped
ja: ループ化

en: Mottle
ja: まだら状

en: Octagons
ja: 八角形

en: Offset X
ja: オフセット X

en: Offset Y
ja: オフセット Y

en: Offsets (pixels * 2)
ja: オフセット (ピクセル * 2)

en: Padding X
ja: 空間 X

en: Padding Y
ja: 空間 Y

en: Randomness
ja: 複雑度

en: Shadow Color
ja: 影の色

en: Sharpness (degrees)
ja: 鋭さ (角度)

en: Spots density X
ja: 斑点密度 X

en: Spots density Y
ja: 斑点密度 Y

en: Start Angle
ja: 開始角度

en: Supersample
ja: スーパーサンプル

en: Wavelength
ja: 波長

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
ja: アフリカ/アビジャン

en: Africa/Asmara
ja: アフリカ/アスマラ

en: Africa/Bamako
ja: アフリカ/バマコ

en: Africa/Bissau
ja: アフリカ/ビサウ

en: Africa/Cairo
ja: アフリカ/カイロ

en: Africa/Casablanca
ja: アフリカ/カサブランカ

en: Africa/Ceuta
ja: アフリカ/セウタ

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ja: セウタ及びメリリャ

en: Africa/Conakry
ja: アフリカ/コナクリ

en: Africa/Dakar
ja: アフリカ/ダカール

en: Africa/Djibouti
ja: アフリカ/ジブチ

en: Africa/El_Aaiun
ja: アフリカ/アイウン

en: Africa/Freetown
ja: アフリカ/フリータウン

en: Africa/Harare
ja: アフリカ/ハラレ

en: Africa/Kampala
ja: アフリカ/カンパラ

en: Africa/Khartoum
ja: アフリカ/ハルツーム

en: Africa/Kigali
ja: アフリカ/キガリ

en: Africa/Kinshasa
ja: アフリカ/キンシャサ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ja: コンゴ民主共和国西部

en: Africa/Lagos
ja: アフリカ/ラゴス

en: Africa/Lome
ja: アフリカ/ロメ

en: Africa/Luanda
ja: アフリカ/ルアンダ

en: Africa/Lubumbashi
ja: アフリカ/ルブンバシ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ja: コンゴ民主共和国東部

en: Africa/Lusaka
ja: アフリカ/ルサカ

en: Africa/Malabo
ja: アフリカ/マラボ

en: Africa/Maseru
ja: アフリカ/マセル

en: Africa/Mogadishu
ja: アフリカ/モガディシュ

en: Africa/Monrovia
ja: アフリカ/モンロビア

en: Africa/Nairobi
ja: アフリカ/ナイロビ

en: Africa/Niamey
ja: アフリカ/ニアメ

en: Africa/Nouakchott
ja: アフリカ/ヌアクショット

en: Africa/Ouagadougou
ja: アフリカ/ワガドゥグー

en: Africa/Sao_Tome
ja: アフリカ/サントメ

en: Africa/Tripoli
ja: アフリカ/トリポリ

en: Africa/Tunis
ja: アフリカ/チュニス

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ja: アリューシャン列島

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear
en: Alaska Time
ja: アラスカ標準時

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ja: ブエノスアイレス (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
ja: アメリカ/アルゼンチン/カタマルカ

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ja: カタマルカ州 (CT)、チュブ州 (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ja: アメリカ/アルゼンチン/コモドーロ・リバダビア

en: America/Argentina/Cordoba
ja: アメリカ/アルゼンチン/コルドバ

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ja: 大半の地域 (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ja: アメリカ/アルゼンチン/フフイ

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ja: フフイ州 (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ja: アメリカ/アルゼンチン/ラ・リオハ

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ja: ラ・リオハ州 (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
ja: アメリカ/アルゼンチン/メンドーサ

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ja: メンドーサ州 (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ja: アメリカ/アルゼンチン/リオ・ガレゴス

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ja: サンタ・クルス州 (SC)

en: America/Argentina/Salta
ja: アメリカ/アルゼンチン/サルタ

en: America/Argentina/San_Juan
ja: アメリカ/アルゼンチン/サン・フアン

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ja: サン・フアン州 (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ja: アメリカ/アルゼンチン/サンルイス

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ja: サンルイス州 (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ja: アメリカ/アルゼンチン/トゥクマン

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ja: トゥクマン州 (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
ja: アメリカ/アルゼンチン/ウシュアイア

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ja: ティエラ・デル・フエゴ州 (TF)

en: America/Aruba
ja: アメリカ/アルバ

en: America/Asuncion
ja: アメリカ/アスンシオン

en: America/Atikokan
ja: アメリカ/アティコカン

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ja: 東部標準時 - オンタリオ州アティコカン及びヌナブト準州サウサンプトン島

en: America/Atka
ja: アメリカ/アトカ島

en: America/Bahia
ja: アメリカ/バイーア

en: America/Bahia_Banderas
ja: アメリカ/バイーア・デ・バンデラス

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ja: メキシコ中部標準時 - バイーア・デ・バンデラス

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ja: アマパー州、パラー州

en: America/Belize
ja: アメリカ/ベリーズ

en: America/Blanc-Sablon
ja: アメリカ/ブラン・サブロン

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ja: 大西洋標準時 - ケベック州 - バス=コート・ノード地区

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ja: ロライマ州

en: America/Bogota
ja: アメリカ/ボゴタ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ja: 山岳部標準時 - アイダホ州南部及びオレゴン州東部

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ja: 山岳部標準時 - ヌナブト準州西部

en: America/Campo_Grande
ja: アメリカ/カンポ・グランデ

en: America/Cancun
ja: アメリカ/カンクン

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ja: 中部標準時 - キンタナ・ロー州

en: America/Catamarca
ja: アメリカ/カタマルカ

en: America/Cayenne
ja: アメリカ/カイエンヌ

en: America/Chicago
ja: アメリカ/シカゴ

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Can
en: Central Time
ja: 中部標準時

en: America/Chihuahua
ja: アメリカ/チワワ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ja: メキシコ山岳部標準時 - チワワ州の米国境から遠い地域

en: America/Coral_Harbour
ja: アメリカ/コーラルハーバー

en: America/Cordoba
ja: アメリカ/コルドバ

en: America/Cuiaba
ja: アメリカ/クイアバ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ja: 東海岸、スコルズビスーンの北

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ja: 太平洋標準時 - ユーコン準州北部

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ja: 山岳部標準時 - ドーソンクリーク及びフォートセントジョン(ブリティッシュコロンビア州)

en: America/Denver
ja: アメリカ/デンバー

en: America/Detroit
ja: アメリカ/デトロイト

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ja: 東部標準時 - ミシガン州 - 大部分

en: America/Dominica
ja: アメリカ/ドミニカ

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ja: 山岳部標準時 - アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州東部、サスカチュワン州西部

en: America/Eirunepe
ja: アメリカ/エイルネペ

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ja: アマゾナス州西部

en: America/Ensenada
ja: アメリカ/エンセナーダ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ja: ブラジル北東部 (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ja: アメリカ/フォートウェイン

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ja: 大西洋標準時 - ノバスコシア州 - 1966年から1971年の間夏時間を実施しなかった地域

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ja: 大半の地域

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ja: 大西洋標準時 - ラブラドール半島 - 大半の地域

en: America/Grenada
ja: アメリカ/グレナダ

en: America/Guadeloupe
ja: アメリカ/グアドループ

en: America/Guatemala
ja: アメリカ/グアテマラ

en: America/Guayaquil
ja: アメリカ/グアヤキル

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ja: 本土

en: America/Guyana
ja: アメリカ/ガイアナ

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ja: 大西洋標準時 - ノバスコシア州(大半の地域)、プリンスエドワードアイランド州

en: America/Havana
ja: アメリカ/ハバナ

en: America/Hermosillo
ja: アメリカ/エルモシージョ

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ja: 山岳部標準時 - ソノラ州

en: America/Indiana/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナ/インディアナポリス

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - 大半の地域

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ja: 中部標準時 - インディアナ州 - スターク郡

en: America/Indiana/Marengo
ja: アメリカ/インディアナ/マレンゴ

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - クロフォード郡

en: America/Indiana/Petersburg
ja: アメリカ/インディアナ/ピーターズバーグ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - パイク郡

en: America/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナポリス

en: America/Indiana/Tell_City
ja: アメリカ/インディアナ/テルシティ

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ja: 中部標準時 - インディアナ州 - ペリー郡

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - スウィッツランド郡

en: America/Indiana/Vincennes
ja: アメリカ/インディアナ/ビンセンズ

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - デービス郡、デュボイス郡、ノックス郡、マーティン郡

en: America/Indiana/Winamac
ja: アメリカ/インディアナ/ウィナマク

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ja: 東部標準時 - インディアナ州 - プラスキ郡

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ja: 山岳部標準時 - ノースウエスト準州西部

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ja: 東部標準時  - ヌナブト準州東部 - 大半の地域

en: America/Jamaica
ja: アメリカ/ジャマイカ

en: America/Jujuy
ja: アメリカ/フフイ

en: America/Juneau
ja: アメリカ/ジュノー

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ja: アラスカ標準時 - アラスカ・パンハンドル

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ja: 東部標準時 - ケンタッキー州 - ルイスビル地域

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ja: 東部標準時 - ケンタッキー州 - ウェイン郡

en: America/Knox_IN
ja: アメリカ/インディアナ州ノックス

en: America/Lima
ja: アメリカ/リマ

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts 
en: Pacific Time
ja: 太平洋標準時

en: America/Maceio
ja: アメリカ/マセイオ

en: America/Managua
ja: アメリカ/マナグア

en: America/Manaus
ja: アメリカ/マナウス

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ja: アマゾナス州東部

en: America/Marigot
ja: アメリカ/マリゴ

en: America/Matamoros
ja: アメリカ/マタモロス

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ja: 米国中部標準時 - コアウイラ州、ドゥランゴ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州米国境付近

en: America/Mazatlan
ja: アメリカ/マサトラン

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ja: 山岳部標準時 - バハ・カリフォルニア・スル州、ナヤリット州、シナロア州

en: America/Mendoza
ja: アメリカ/メンドーサ

en: America/Menominee
ja: アメリカ/メノミニー

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ja: 中央部標準時 - ミシガン州 - ディキンソン郡、ゴギービック郡、アイロン郡、メノミニー郡

en: America/Merida
ja: アメリカ/メリダ

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ja: 中央部標準時 - カンペチェ州、ユカタン州

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ja: 中央部標準時 - 大半の地域

en: America/Moncton
ja: アメリカ/モンクトン

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ja: 大西洋標準時 - ニューブランズウィック州

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ja: メキシコ中部標準時 - コアウイラ州、ドゥランゴ州、ヌエボ・レオン州、タマウリパス州の米国境から遠い地域

en: America/Montevideo
ja: アメリカ/モンテビデオ

en: America/Montreal
ja: アメリカ/モントリオール

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ja: 東部標準時 - ケベック州 - 大半の地域

en: America/Montserrat
ja: アメリカ/モントセラト

en: America/New_York
ja: アメリカ/ニューヨーク

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of C
en: Eastern Time
ja: 東部標準時

en: America/Nipigon
ja: アメリカ/ニピゴン

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ja: 東部標準時 - オンタリオ州及びケベック州 - 1967年から1973年の間夏時間を実施しなかった地域

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ja: アラスカ標準時 - アラスカ州西部

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ja: 大西洋の諸島

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ja: 中部標準時 - ノースダコタ州 - オリバー郡

en: America/North_Dakota/New_Salem
ja: アメリカ/ノースダコタ/ニュー・セーラム

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ja: 中部標準時 - ノースダコタ州 - モートン郡(マンダン地区を除く)

en: America/Ojinaga
ja: アメリカ/オヒナガ

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ja: 米国山岳部標準時 - チワワ州米国境付近

en: America/Panama
ja: アメリカ/パナマ

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ja: 東部標準時 - ヌナブト準州パンナータング

en: America/Paramaribo
ja: アメリカ/パラマリボ

en: America/Phoenix
ja: アメリカ/フェニックス

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ja: 山岳部標準時 - アリゾナ州

en: America/Port-au-Prince
ja: アメリカ/ポルトープランス

en: America/Porto_Acre
ja: アメリカ/ポルトアクレ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ja: ロンドニア州

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ja: 中部標準時 - レイニーリバー及びフォートフランシス(オンタリオ州)

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ja: 中部標準時 - ヌナブト準州中央部

en: America/Recife
ja: アメリカ/レシフェ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ja: 中部標準時 - サスカチュワン州 - 大半の地域

en: America/Resolute
ja: アメリカ/レゾリュート

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ja: 東部標準時 - ヌナブト準州レゾリュート

en: America/Santa_Isabel
ja: アメリカ/サンタ・イザベル

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ja: メキシコ太平洋標準時 - バハ・カリフォルニア州の米国境から遠い地域

en: America/Santarem
ja: アメリカ/サンタレン

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ja: パラー州西部

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ja: ブラジル南部及び南東部 (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ja: スコルズビスーン / イトコルトルミット

en: America/Shiprock
ja: アメリカ/シップロック

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ja: 山岳部標準時 - ナバホ自治区

en: America/St_Barthelemy
ja: アメリカ/サン・バルテルミー島

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ja: ニューファンドランド島(ラブラドール地方南西部を含む)

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ja: 中部標準時 - サスカチュワン州 - 中西部

en: America/Tegucigalpa
ja: アメリカ/テグシガルパ

en: America/Thule
ja: アメリカ/チューレ

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ja: チューレ / ピツフィク

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ja: 東部標準時 - オンタリオ州サンダーベイ

en: America/Tijuana
ja: アメリカ/ティファナ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ja: アメリカ太平洋標準時 - バハ・カリフォルニア州米国境付近

en: America/Toronto
ja: アメリカ/トロント

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ja: 東部標準時 - オンタリオ州 - 大半の地域

en: America/Vancouver
ja: アメリカ/バンクーバー

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ja: 太平洋標準時 - ブリティッシュコロンビア州西部

en: America/Virgin
ja: アメリカ/バージン

en: America/Whitehorse
ja: アメリカ/ホワイトホース

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ja: 太平洋標準時 - ユーコン州南部

en: America/Winnipeg
ja: アメリカ/ウィニペグ

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ja: 中部標準時 - マニトバ州及びオンタリオ州西部

en: America/Yakutat
ja: アメリカ/ヤクタット

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ja: アラスカ標準時 - アラスカ・パンハンドルの付け根部分

en: America/Yellowknife
ja: アメリカ/イエローナイフ

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ja: 山岳部標準時 - ノースウエスト準州中部

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ja: ベイリー半島ケーシー基地

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ja: ヴェストフォール丘陵デービス基地

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ja: アデリーランド デュモン・デュルヴィル基地

en: Antarctica/Macquarie
ja: 南極大陸/マッコーリー

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ja: マッコーリー島マッコーリー島基地

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ja: ホルム湾モーソン基地

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ja: ロス島マクマード基地

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ja: アンバース島パーマー基地

en: Antarctica/Rothera
ja: 南極大陸/ロゼラ

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ja: アデレード島ロゼラ基地

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ja: 南極点アムンゼン・スコット基地

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ja: 東オングル島昭和基地

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ja: 南磁極ボストーク基地

en: Asia/Aden
ja: アジア/アデン

en: Asia/Amman
ja: アジア/アンマン

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ja: モスクワ+08 - ベーリング海

en: Asia/Aqtau
ja: アジア/アクタウ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ja: アティラウ(グーリエフ)州、マンギスタウ(マンキスタウ)州

en: Asia/Aqtobe
ja: アジア/アクトベ

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ja: アクトベ州

en: Asia/Ashkhabad
ja: アジア/アシカバード

en: Asia/Baku
ja: アジア/バクー

en: Asia/Beirut
ja: アジア/ベイルート

en: Asia/Bishkek
ja: アジア/ビシュケク

en: Asia/Brunei
ja: アジア/ブルネイ

en: Asia/Calcutta
ja: アジア/カルカッタ

en: Asia/Choibalsan
ja: アジア/チョイバルサン

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ja: ドルノド県、スフバータル県

en: Asia/Chongqing
ja: アジア/重慶

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ja: 中国中部 - 四川省、雲南省、広西チワン族自治区、陝西省、貴州省、他

en: Asia/Chungking
ja: アジア/重慶

en: Asia/Colombo
ja: アジア/コロンボ

en: Asia/Dacca
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Damascus
ja: アジア/ダマスカス

en: Asia/Dhaka
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Dili
ja: アジア/ディリ

en: Asia/Dubai
ja: アジア/ドバイ

en: Asia/Dushanbe
ja: アジア/ドゥシャンベ

en: Asia/Gaza
ja: アジア/ガザ

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ja: 黒竜江省(靺鞨を除く)、吉林省

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ja: アジア/ホーチミン

en: Asia/Hong_Kong
ja: アジア/香港

en: Asia/Hovd
ja: アジア/ホブド

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ja: バヤン・ウルギー県、ゴビ・アルタイ県、ホブド県、オブス県、ザブハン県

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ja: モスクワ+05 - バイカル湖

en: Asia/Jakarta
ja: アジア/ジャカルタ

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ja: ジャワ島及びスマトラ島

en: Asia/Jayapura
ja: アジア/ジャヤプラ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ja: イリアンジャヤ州及びモルッカ諸島

en: Asia/Jerusalem
ja: アジア/エルサレム

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ja: モスクワ+08 - カムチャツカ半島

en: Asia/Karachi
ja: アジア/カラチ

en: Asia/Kashgar
ja: アジア/カシュガル

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ja: チベット自治区西部及び新疆ウイグル自治区

en: Asia/Kathmandu
ja: アジア/カトマンズ

en: Asia/Kolkata
ja: アジア/コルカタ

en: Asia/Krasnoyarsk
ja: アジア/クラスノヤルスク

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ja: モスクワ+04 - エニセイ川

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ja: マレーシア半島部

en: Asia/Kuching
ja: アジア/クチン

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ja: サバ州及びサラワク州

en: Asia/Macao
ja: アジア/マカオ

en: Asia/Magadan
ja: アジア/マガダン

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ja: モスクワ+08 - マガダン

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ja: ボルネオ島東部及び南部、セレベス島、バリ島、小スンダ列島、西ティモール

en: Asia/Manila
ja: アジア/マニラ

en: Asia/Muscat
ja: アジア/マスカット

en: Asia/Nicosia
ja: アジア/ニコシア

en: Asia/Novokuznetsk
ja: アジア/ノボクズネツク

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ja: モスクワ+03 - ノボクズネツク

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ja: モスクワ+03 - ノボシビルスク

en: Asia/Omsk
ja: アジア/オムスク

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ja: モスクワ+03 - シベリア西部

en: Asia/Oral
ja: アジア/オラル

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ja: カザフスタン西部

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ja: ボルネオ島西部及び中部

en: Asia/Pyongyang
ja: アジア/平壌

en: Asia/Qatar
ja: アジア/カタール

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ja: クズロルダ州

en: Asia/Rangoon
ja: アジア/ラングーン

en: Asia/Riyadh87
ja: アジア/リヤド87

en: Asia/Riyadh88
ja: アジア/リヤド88

en: Asia/Riyadh89
ja: アジア/リヤド89

en: Asia/Saigon
ja: アジア/サイゴン

en: Asia/Sakhalin
ja: アジア/サハリン

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ja: モスクワ+07 - サハリン島

en: Asia/Samarkand
ja: アジア/サマルカンド

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ja: ウズベキスタン西部

en: Asia/Seoul
ja: アジア/ソウル

en: Asia/Shanghai
ja: アジア/上海

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ja: 中国西部 - 北京、広東省、上海、他

en: Asia/Singapore
ja: アジア/シンガポール

en: Asia/Taipei
ja: アジア/台北

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ja: ウズベキスタン東部

en: Asia/Tbilisi
ja: アジア/トビリシ

en: Asia/Tehran
ja: アジア/テヘラン

en: Asia/Tel_Aviv
ja: アジア/テルアビブ

en: Asia/Thimbu
ja: アジア/ティンプー

en: Asia/Thimphu
ja: アジア/ティンプー

en: Asia/Tokyo
ja: アジア/東京

en: Asia/Ulan_Bator
ja: アジア/ウランバートル

en: Asia/Urumqi
ja: アジア/ウルムチ

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ja: チベット自治区及び新疆ウイグル自治区の大部分

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ja: モスクワ+07 - アムール川

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ja: モスクワ+06 - レナ川

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ja: モスクワ+02 - ウラル連邦管区

en: Asia/Yerevan
ja: アジア/エレバン

en: Atlantic/Canary
ja: 大西洋/カナリア

en: Atlantic/Faroe
ja: 大西洋/フェロー諸島

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ja: マデイラ諸島

en: Australia/ACT
ja: オーストラリア/オーストラリア首都特別地域

en: Australia/Adelaide
ja: オーストラリア/アデレード

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
ja: クイーンズランド州 - 大半の地域

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ja: ニューサウスウェールズ州 - ヤンコウィナ郡

en: Australia/Canberra
ja: オーストラリア/キャンベラ

en: Australia/Currie
ja: オーストラリア/カリー

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ja: タスマニア諸島 - キング島

en: Australia/Darwin
ja: オーストラリア/ダーウィン

en: Australia/Eucla
ja: オーストラリア/ユークラ

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ja: 西オーストラリア州 - ユークラ地域

en: Australia/Hobart
ja: オーストラリア/ホバート

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ja: タスマニア州 - 大半の地域

en: Australia/LHI
ja: オーストラリア/ロード・ハウ島

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ja: クイーンズランド州 - ホリデー諸島

en: Australia/Melbourne
ja: オーストラリア/メルボルン

en: Australia/North
ja: オーストラリア/北部

en: Australia/NSW
ja: オーストラリア/ニューサウスウェールズ

en: Australia/Perth
ja: オーストラリア/パース

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ja: 西オーストラリア州 - 大半の地域

en: Australia/Queensland
ja: オーストラリア/クイーンズランド

en: Australia/South
ja: オーストラリア/南部

en: Australia/Sydney
ja: オーストラリア/シドニー

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ja: ニューサウスウェールズ - 大半の地域

en: Australia/Tasmania
ja: オーストラリア/タスマニア

en: Australia/Victoria
ja: オーストラリア/ビクトリア

en: Australia/West
ja: オーストラリア/西部

en: Australia/Yancowinna
ja: オーストラリア/ヤンコウィナ

en: Brazil/Acre
ja: ブラジル/アクレ

en: Brazil/DeNoronha
ja: ブラジル/デ・ノローニャ

en: Brazil/East
ja: ブラジル/東部

en: Brazil/West
ja: ブラジル/西部

en: Canada/Atlantic
ja: カナダ/大西洋

en: Canada/Central
ja: カナダ/中部

en: Canada/Eastern
ja: カナダ/東海岸

en: Canada/East-Saskatchewan
ja: カナダ/サスカチュワン東部

en: Canada/Mountain
ja: カナダ/山岳部

en: Canada/Newfoundland
ja: カナダ/ニューファンドランド島

en: Canada/Pacific
ja: カナダ/太平洋

en: Canada/Saskatchewan
ja: カナダ/サスカチュワン

en: Canada/Yukon
ja: カナダ/ユーコン

en: CET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: Chile/Continental
ja: チリ/大陸部

en: Chile/EasterIsland
ja: チリ/イースター島

en: CST6CDT
ja: CST6CDT (夏時間のない中部標準時)

en: EET
ja: 東ヨーロッパ時間

en: Eire
ja: エール

en: EST
ja: 東部標準時

en: EST5EDT
ja: EST5EDT (夏時間のない東部標準時)

en: Etc/GMT
ja: その他/グリニッジ標準時

en: Etc/GMT0
ja: その他/GMT0

en: Etc/GMT-0
ja: その他/GMT-0

en: Etc/GMT+0
ja: その他/GMT+0

en: Etc/GMT-1
ja: その他/GMT-1

en: Etc/GMT+1
ja: その他/GMT+1

en: Etc/GMT-10
ja: その他/GMT-10

en: Etc/GMT+10
ja: その他/GMT+10

en: Etc/GMT-11
ja: その他/GMT-11

en: Etc/GMT+11
ja: その他/GMT+11

en: Etc/GMT-12
ja: その他/GMT-12

en: Etc/GMT+12
ja: その他/GMT+12

en: Etc/GMT-13
ja: その他/GMT-13

en: Etc/GMT-14
ja: その他/GMT-14

en: Etc/GMT-2
ja: その他/GMT-2

en: Etc/GMT+2
ja: その他/GMT+2

en: Etc/GMT-3
ja: その他/GMT-3

en: Etc/GMT+3
ja: その他/GMT+3

en: Etc/GMT-4
ja: その他/GMT-4

en: Etc/GMT+4
ja: その他/GMT+4

en: Etc/GMT-5
ja: その他/GMT-5

en: Etc/GMT+5
ja: その他/GMT+5

en: Etc/GMT-6
ja: その他/GMT-6

en: Etc/GMT+6
ja: その他/GMT+6

en: Etc/GMT-7
ja: その他/GMT-7

en: Etc/GMT+7
ja: その他/GMT+7

en: Etc/GMT-8
ja: その他/GMT-8

en: Etc/GMT+8
ja: その他/GMT+8

en: Etc/GMT-9
ja: その他/GMT-9

en: Etc/GMT+9
ja: その他/GMT+9

en: Etc/Greenwich
ja: その他/グリニッジ

en: Etc/UCT
ja: その他/UCT (協定世界時)

en: Etc/Universal
ja: その他/世界時

en: Etc/UTC
ja: その他/UTC (協定世界時)

en: Etc/Zulu
ja: その他/ズールー

en: Europe/Amsterdam
ja: ヨーロッパ/アムステルダム

en: Europe/Andorra
ja: ヨーロッパ/アンドラ

en: Europe/Athens
ja: ヨーロッパ/アテネ

en: Europe/Berlin
ja: ヨーロッパ/ベルリン

en: Europe/Bratislava
ja: ヨーロッパ/ブラチスラバ

en: Europe/Brussels
ja: ヨーロッパ/ブリュッセル

en: Europe/Bucharest
ja: ヨーロッパ/ブカレスト

en: Europe/Budapest
ja: ヨーロッパ/ブダペスト

en: Europe/Copenhagen
ja: ヨーロッパ/コペンハーゲン

en: Europe/Dublin
ja: ヨーロッパ/ダブリン

en: Europe/Gibraltar
ja: ヨーロッパ/ジブラルタル

en: Europe/Guernsey
ja: ヨーロッパ/ガーンジー

en: Europe/Helsinki
ja: ヨーロッパ/ヘルシンキ

en: Europe/Isle_of_Man
ja: ヨーロッパ/マン島

en: Europe/Jersey
ja: ヨーロッパ/ジャージー

en: Europe/Kaliningrad
ja: ヨーロッパ/カリーニングラード

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ja: モスクワ-01 - カリーニングラード

en: Europe/Kiev
ja: ヨーロッパ/キエフ

en: Europe/Lisbon
ja: ヨーロッパ/リスボン

en: Europe/Ljubljana
ja: ヨーロッパ/リュブリャナ

en: Europe/London
ja: ヨーロッパ/ロンドン

en: Europe/Malta
ja: ヨーロッパ/マルタ

en: Europe/Mariehamn
ja: ヨーロッパ/マリエハムン

en: Europe/Minsk
ja: ヨーロッパ/ミンスク

en: Europe/Monaco
ja: ヨーロッパ/モナコ

en: Europe/Moscow
ja: ヨーロッパ/モスクワ

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ja: モスクワ+00 - ロシア西部

en: Europe/Nicosia
ja: ヨーロッパ/ニコシア

en: Europe/Oslo
ja: ヨーロッパ/オスロ

en: Europe/Paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: Europe/Podgorica
ja: ヨーロッパ/ポドゴリツァ

en: Europe/Prague
ja: ヨーロッパ/プラハ

en: Europe/Riga
ja: ヨーロッパ/リガ

en: Europe/Rome
ja: ヨーロッパ/ローマ

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ja: モスクワ - サマーラ州、ウドムルト共和国

en: Europe/Sarajevo
ja: ヨーロッパ/サラエボ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ja: クリミア半島中部

en: Europe/Sofia
ja: ヨーロッパ/ソフィア

en: Europe/Stockholm
ja: ヨーロッパ/ストックホルム

en: Europe/Tallinn
ja: ヨーロッパ/タリン

en: Europe/Tiraspol
ja: ヨーロッパ/ティラスポリ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ja: ルーシ

en: Europe/Vaduz
ja: ヨーロッパ/ファドゥーツ

en: Europe/Vatican
ja: ヨーロッパ/バチカン

en: Europe/Vienna
ja: ヨーロッパ/ウィーン

en: Europe/Volgograd
ja: ヨーロッパ/ボルゴグラード

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ja: モスクワ+00 - カスピ海

en: Europe/Warsaw
ja: ヨーロッパ/ワルシャワ

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ja: ルガンスク東部ザポロージエ/ルハンシク東部ザポリージャ

en: Europe/Zurich
ja: ヨーロッパ/チューリッヒ

en: GB-Eire
ja: イギリス-アイルランド

note: #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GB-GRE
en: Greenwich
ja: グリニッジ

en: Hongkong
ja: 香港

en: HST
ja: ハワイ・アリューシャン標準時

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
ja: ジャマイカ

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
ja: クエジェリン環礁

note: #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
ja: リビア

en: MET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: Mexico/BajaNorte
ja: メキシコ/バハ・カリフォルニア・ノルテ

en: Mexico/BajaSur
ja: メキシコ/バハ・カリフォルニア・スル

en: Mexico/General
ja: メキシコ/標準

en: Mideast/Riyadh87
ja: 中東/リヤド87

en: Mideast/Riyadh88
ja: 中東/リヤド88

en: Mideast/Riyadh89
ja: 中東/リヤド89

en: MST
ja: 山岳部標準時

en: MST7MDT
ja: MST7MDT (夏時間のない山岳部標準時)

en: NZ
ja: ニュージーランド

en: NZ-CHAT
ja: ニュージーランド-チャタム諸島

en: Pacific/Apia
ja: 太平洋/アピア

en: Pacific/Auckland
ja: 太平洋/オークランド

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: Chatham Islands
ja: チャタム諸島

en: Pacific/Chuuk
ja: 太平洋/チューク

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
ja: チューク(トラック)諸島及びヤップ諸島

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ja: イースター島及びサラ・イ・ゴメス島

en: Pacific/Fiji
ja: 太平洋/フィジー

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2121 (system-config-date) 
en: Galapagos Islands
ja: ガラパゴス諸島

en: Pacific/Honolulu
ja: 太平洋/ホノルル

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Johnston #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UM-67 #-#-#-#-#  2121 (system-config-date)  #-#-#-#-#
en: Johnston Atoll
ja: ジョンストン環礁

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ja: コスラエ州

en: Pacific/Nauru
ja: 太平洋/ナウル

en: Pacific/Niue
ja: 太平洋/ニウエ

en: Pacific/Palau
ja: 太平洋/パラオ

en: Pacific/Pohnpei
ja: 太平洋/ポンペイ

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
ja: ポンペイ島(ポナペ島)

en: Pacific/Samoa
ja: 太平洋/サモア島

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ja: ソシエテ諸島

en: Pacific/Tarawa
ja: 太平洋/タラワ

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  833 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for KI-G #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. Th
en: Gilbert Islands
ja: ギルバート諸島

note: #-#-#-#-#  152 (ja)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  183 (ja)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  832 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying I
en: Wake Island
ja: ウェーク島

en: posixrules
ja: POSIX ルール

en: PRC
ja: 中華人民共和国

en: PST8PDT
ja: PST8PDT (夏時間のない太平洋標準時)

en: ROK
ja: 大韓民国

en: UCT
ja: UCT (協定世界時)

en: Universal
ja: 世界時

en: US/Alaska
ja: 米国/アラスカ

en: US/Aleutian
ja: 米国/アリューシャン列島

en: US/Arizona
ja: 米国/アリゾナ

en: US/Central
ja: 米国/中部

en: US/Eastern
ja: 米国/東部

en: US/East-Indiana
ja: 米国/インディアナ州東部

en: US/Hawaii
ja: 米国/ハワイ

en: US/Indiana-Starke
ja: 米国/インディアナ州スターク

en: US/Michigan
ja: 米国/ミシガン

en: US/Mountain
ja: 米国/山岳部

en: US/Pacific
ja: 米国/太平洋

en: US/Samoa
ja: 米国/サモア

en: WET
ja: 西ヨーロッパ時間

en: W-SU
ja: ロシア西部

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  153 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  567 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: Unknown
ja: 不明

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  567 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ja: 画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした

en: could not get the range of screen sizes
ja: 画面の解像度を取得できませんでした

en: RANDR extension is not present
ja: RANDR 拡張がインストールされていません

en: could not get information about output %d
ja: 出力 %d に関する情報を取得できませんでした

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  567 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (MATE Desktop Envi
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ja: 要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ja: CRTC %d の設定をセットできませんでした

en: could not get information about CRTC %d
ja: CRTC %d に関する情報を取得できませんでした

en: Laptop
ja: ラップトップ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ja: 保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません

en: CRTC %d cannot drive output %s
ja: CRTC %d は出力 %s をドライブできません

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ja: 出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ja: CRTC %d は rotation=%s をサポートしていません

en: cannot clone to output %s
ja: 出力 %s をクローンできません

en: Trying modes for CRTC %d
ja: CRTC %d のモードを試します

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ja: CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ja: CRTC を出力に割り当てできませんでした:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ja: 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ja: 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being 
en: Mirrored Displays
ja: ミラーされたディスプレイ

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ja: %B%e日 (%a) %R:%S

en: %a %b %e, %R
ja: %B%e日 (%a) %R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
ja: %A %R:%S

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
ja: 複数の画面をミラーする

en: About GNOME
ja: GNOME について

en: Learn more about GNOME
ja: GNOME についてもっとよく知るには?

en: GNOME Library
ja: GNOME ライブラリ

en: Friends of GNOME
ja: GNOME の友達

en: The Mysterious GEGL
ja: 不思議な GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ja: キーキーいうゴムの GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
ja: GNOME お魚君の Wanda

en: About the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップについて

en: Welcome to the GNOME Desktop
ja: GNOME デスクトップへようこそ

en: Distributor
ja: 配布元

en: Display information on this GNOME version
ja: お使いの GNOME のバージョン情報を表示します

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ja: さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ja: GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ja: GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリースサイクルにあり、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ja: GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります。実際のところ、プログラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME をより素晴らしいものにするよう貢献できるようになっています。

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ja: GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は 数百人にものぼります。その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメント作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれました。

en: Error rewinding file '%s': %s
ja: '%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot find file '%s'
ja: ファイル '%s' が見つかりません

en: No filename to save to
ja: 保存先のファイル名が不明です

en: No URL to launch
ja: 起動する URL が不明です

en: No command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドが指定されていません

en: Bad command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドの指定が正しくありません

en: Unknown encoding of: %s
ja: エンコーディングが不明です: %s

en: GNOME Classic
ja: GNOME クラシック

en: This session logs you into GNOME
ja: このセッションで GNOME にログインします

en: Your session has been saved.
ja: セッションを保存しました。

en: Add Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの追加

en: Edit Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの編集

en: The startup command cannot be empty
ja: 自動起動するプログラムのコマンド名を入力してください

en: The startup command is not valid
ja: コマンド名が間違っています

en: Some programs are still running:
ja: いくつかのプログラムが未だ実行中です:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ja: プログラムが終了するのを待っています。プログラムの実行を強制的に中断すると、作業内容を失うことになるかもしれません。

en: Choose what applications to start when you log in
ja: ログインした後に起動するアプリケーションを選択します

en: Additional startup _programs:
ja: 自動的に起動するプログラムの追加(_P):

en: _Remember Currently Running Applications
ja: 現在実行中のアプリケーションを記憶しておく(_R)

en: Co_mmand:
ja: コマンド(_M):

en: A program is still running:
ja: プログラムが未だ実行中です:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ja: プログラムが終了するのを待っています。実行中のプログラムを途中で強制終了させてしまうと、これまでの処理結果を失ってしまう可能性があります。

en: Log Out Anyway
ja: とにかくログアウトする

en: Suspend Anyway
ja: とにかくサスペンドにする

en: Shut Down Anyway
ja: とにかくシャットダウンする

en: Restart Anyway
ja: とにかく再起動する

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ja[0]: このシステムは残り %d 秒で自動的に再起動します。

en: Log out of this system now?
ja: このシステムから今すぐログアウトしますか?

en: Shut down this system now?
ja: このシステムを今すぐシャットダウンしますか?

en: S_uspend
ja: サスペンド(_U)

en: _Shut Down
ja: シャットダウン(_S)

en: Restart this system now?
ja: このシステムを今すぐ再起動しますか?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ja: あれっ! 何かおかしいです。

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。システム管理者に連絡してください

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。念のため、すべての拡張を無効にしました。

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ja: 問題が発生して、システムの復帰ができません。
    ログアウトして再度試してください。

en: Not responding
ja: 応答なし

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ja: 実行していたアプリケーション

en: This program is blocking logout.
ja: このプログラムがログアウトできないようにしています。

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ja: セッションがシャットダウンを実行しているため、新しいクライアントとの接続を拒否しました。

en: Could not create ICE listening socket: %s
ja: ICE の監視ソケットを生成できませんでした: %s

en: Session to use
ja: 使用するセッション

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ja: テスト用にエラー画面を表示する

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: Reboot
ja: 再起動

en: Ignoring any existing inhibitors
ja: 阻害するプロセスを無視する

en: Don't prompt for user confirmation
ja: ユーザーに確認をしない

en: Program called with conflicting options
ja: 同時には適用できないオプションを指定しました

en: Startup Programs
ja: 自動起動するプログラム

en: <b>Some programs are still running:</b>
ja: <b>いくつかのプログラムが未だ実行中です:</b>

en: Cinnamon Settings Daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: Device hotplug custom command
ja: デバイスのホットプラグの独自コマンド

en: Enable horizontal scrolling
ja: 水平スクロールを有効にする

en: Enable touchpad
ja: タッチパッドを有効にする

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ja: マウスの中ボタンの左右ボタンの同時クリックによるエミュレーションを利用可能にします。

en: Middle button emulation
ja: 中ボタンのエミュレーション

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ja: この値を TRUE にすると、scroll_method キーで選択したのと同じ方法で、水平スクロールを許可します。

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ja: "none"、"lock-screen"、あるいは "force-logout" のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。

en: Smartcard removal action
ja: スマートカードを抜いた時のアクション

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ja: タブレットの方向を固定するか自動的に回転するかです。

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
ja: cinnamon-settings-daemon の起動時のキューで、このプラグインが使用される優先度

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
ja: このプラグインが cinnamon-settings-daemon でアクティベーションされるかどうか

en: Free percentage notify threshold
ja: 空きパーセンテージ通知の閾値

en: Free space notify threshold
ja: 空き容量の通知の閾値

en: Minimum notify period for repeated warnings
ja: 警告の繰り返しの最小通知間隔

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ja: 時間を分単位で指定します。この時間より短い間隔で容量の警告を表示することはありません。

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ja: 容量をGB単位で指定します。空き容量がこの値を上まわれば、警告は表示されません。

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ja: 空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ja: バッテリー残量が危険領域だと認識するパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ja: バッテリー残量が低下していると認識するパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ja: 危険領域のアクションを実施するバッテリー残量のパーセンテージ。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ja: 危険領域時のアクション実施時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ja: 残量が危険領域時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ja: 残量低下時のバッテリーの残り秒数です。use-time-for-policy が true のときだけ有効です。

en: The duration a display profile is valid
ja: ディスプレイ・プロファイルの有効時間

en: The duration a printer profile is valid
ja: プリンター・プロファイルの有効時間

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ja: ディスプレイ・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ja: プリンター・カラープロファイルが実施されてから、無効とされるまでの日数です。

en: Allowed keys
ja: 利用可能なキーバインディング

en: Binding for the magnifier to zoom in
ja: 拡大鏡をズームインするキーバインディングです。

en: Binding for the magnifier to zoom out
ja: 拡大鏡をズームアウトするキーバインディングです

en: Binding to decrease the text size
ja: 文字サイズを縮小するキーバインディングです

en: Binding to increase the text size
ja: 文字サイズを拡大するキーバインディングです

en: Binding to show the on-screen keyboard
ja: オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替えるキーバインディングです

en: Binding to show the screen magnifier
ja: 拡大鏡のオン/オフを切り替えるキーバインディングです

en: Binding to start the screen reader
ja: スクリーンリーダーのオン/オフを切り替えるキーバインディングです

en: Binding to toggle the interface contrast
ja: インターフェースのコントラストを切り替えるキーバインディングです

en: If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
ja: 空でない場合、設定ディレクトリがこのリストになければ、キーバインディングは無視されます。これは主にロックダウンで有用です。

en: Magnifier zoom in
ja: 拡大鏡ズームイン

en: Magnifier zoom out
ja: 拡大鏡ズームアウト

en: Toggle contrast
ja: コントラストの切り替え

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ja: 追加のファームウェアをインストールするかユーザーに確認する

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ja: 追加のファームウェアが利用可能である場合、インストールするかユーザーに確認します。

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ja: バックグラウンドで自動的に更新をダウンロードする

en: Devices that should be ignored
ja: 無視するデバイス

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ja: カンマで分離された無視するデバイスです。 '*' と '?' 文字を含めてもかまいません。

en: Firmware files that should not be searched for
ja: 検索しないファームウェアファイル

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ja: 検索しないファームウェアファイルです。カンマで区切ります。'*' と '?' 文字を含めることができます。

en: How often to check for distribution upgrades
ja: ディストリビューションの更新の確認頻度

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ja: ディストリビューションの更新の確認頻度です。値は秒単位です。

en: How often to check for updates
ja: 更新の確認頻度

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ja: 更新の確認頻度です。値は秒単位です。この最大時間は、セキュリティ更新の間隔になり、更新は自動的にインストールされる、またはユーザーに通知されます。

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ja: クリティカルでない更新をユーザーに通知する頻度

en: How often to refresh the package cache
ja: パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ja: パッケージキャッシュのリフレッシュ頻度です。値は秒単位です。

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ja: クリティカルではない更新が利用可能である場合にユーザーに通知する頻度です。値は秒単位です。セキュリティの更新の通知は、更新の調査後に毎回表示され、クリティカルではない通知はそれより低頻度で表示されます。

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ja: ディストリビューションの更新が利用可能になったときにユーザーに通知する

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ja: ディストリビューションの更新が利用可能になったときにユーザーに通知します。

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ja: ソフトウェアのソースとなるリムーバブルメディア上のファイル名です。

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ja: ユーザーにクリティカルではない更新の通知を最後に行った時間です。値は、エポックからの秒単位、または、通知されていない場合のゼロです。

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ja: ユーザーにクリティカルではない通知を最後に行った時間

en: Use mobile broadband connections
ja: モバイルブロードバンド接続を使用する

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ja: 更新の確認に GSM や CDMA などのモバイルブロードバンド接続を使用します。

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ja: リムーバブルメディアが挿入された時、ルートディレクトリに重要なファイル名が含まれていないかどうか調査します。ファイル名が一致した場合、更新の調査が実行されます。これで、すでにインストールしたディスクで実行中のシステムを更新することが可能になります。

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ja: ブート後に特定のモニターをオフにするかどうか

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ja: ロードする GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では無効になっているものも指定できます。

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ja: ロードしない GTK+ モジュールを示す文字列のリストです。デフォルト設定では有効になっているものも指定できます。

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ja: 明示的に利用不可能な GTK+ モジュールのリスト

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ja: 明示的に利用可能な GTK+ モジュールのリスト

en: RGBA order
ja: RGBA の順番

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ja: LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これは Antialiasing を "rgba" にセットした時にのみ適用されます)。利用可能な値: "rgb" は左端が赤色 (最も一般的)、"bgr" は左端が青色、"vrgb" は上端が赤色、"vbgr" は下端が赤色

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントを描画する際に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: "none" はアンチエイリアスを無効にする、"grayscale" は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、"rgba" はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ja: ユーザーがタブレットにタッチしたときにカーソルが動くようにします。

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ja: チップが押されたときにスタイラスイベントだけが送られるようにします。

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ja: これを、'none'、90度時計回りの 'cw'、180度の 'half'、そして、90度反時計回りの 'ccw' に設定します。

en: Set this to the logical button mapping.
ja: これをロジカルボタンのマッピングにします。

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ja: これをスタイラスがクリックイベントを生成するしきい値にします。

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ja: これを消しゴムツールがクリックイベントを生成するしきい値にします。

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ja: 以下の x1, y1 を、消しゴムツールの圧力曲線の x2, y2 に設定します。

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ja: 以下の x1, y1 を、スタイラスの圧力曲線の x2, y2 に設定します。

en: Wacom eraser button mapping
ja: Wacom の消しゴムボタンのマッピング

en: Wacom eraser pressure curve
ja: Wacom の消しゴムツールの圧力曲線

en: Wacom eraser pressure threshold
ja: Wacom 消しゴムツールの圧力しきい値

en: Wacom stylus absolute mode
ja: Wacom スタイラスの絶対座標モード

en: Wacom stylus button mapping
ja: Wacom スタイラスボタンのマッピング

en: Wacom stylus pressure curve
ja: Wacom のスタイラスの圧力曲線

en: Wacom stylus pressure threshold
ja: Wacom スタイラスの圧力しきい値

en: Wacom tablet PC feature
ja: Wacom タブレット PC の機能

en: Wacom tablet rotation
ja: Wacom タブレットの回転

en: Wacom touch feature
ja: Wacom のタッチ機能

en: Accessibility Keyboard
ja: アクセシビリティ・キーボード

en: Accessibility keyboard plugin
ja: アクセシビリティ・キーボードのプラグイン

en: Do you want to activate Slow Keys?
ja: スロー・キーを有効にしますか?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ja: スロー・キーを無効にしますか?

en: Don't activate
ja: 有効にしない

en: Don't deactivate
ja: 無効にしない

en: Deactivate
ja: 無効にする

en: Do_n't activate
ja: 有効にしない(_N)

en: Do_n't deactivate
ja: 無効にしない(_N)

en: Slow Keys Alert
ja: スロー・キーの警告

en: Enhance _contrast in colors
ja: 色のコントラストを強調する(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ja: 文字を大きく表示して読みやすくする(_T)

en: Use on-screen _keyboard
ja: オンスクリーン・キーボードを使う(_K)

en: Use screen _magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を使う(_M)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ja: キーを素早く押下したり押し続けた場合は無視する(_I)

en: Accessibility settings plugin
ja: アクセシビリティの設定プラグイン

en: Unable to mount %s
ja: %s をマウントできません

en: Background plugin
ja: 背景のプラグイン

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-based
en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグイン

en: Color plugin
ja: カラープラグイン

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ja: 再キャリブレーションが要求されています

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ja: ディスプレイ '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ja: プリンター '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ja: カラーキャリブレーションデバイスが追加されました

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ja: カラーキャリブレーションデバイスが取り外されました

en: Dummy plugin
ja: ダミーのプラグイン

en: Power plugin
ja: 電源プラグイン

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ja: あと %s ノート PC のバッテリーで動作できます

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ja: 残り %s %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
ja: 充電完了まで %s %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ja: あと %s バッテリーで動作できます

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ja: プロダクト:

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: Charging
ja: 充電中

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  599 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (mate-power-manager mate-2-32)  #-#-#-#-#
en: Discharging
ja: 放電中

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ja: 充電率:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ja: 種別:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ja: 充電時間:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ja: 放電時間:

en: Current charge:
ja: 現在の充電状態:

en: Last full charge:
ja: 最近の完全充電:

en: Design charge:
ja: 定格充電:

en: Charge rate:
ja: 充電率:

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ja: 充電待ち

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ja: 放電待ち

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ja: ノート PC のバッテリーがありません

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ja: ノート PC のバッテリーの充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ja: ノート PC のバッテリーの放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ja: ノート PC のバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ja: ノート PC のバッテリーの充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ja: ノート PC のバッテリーの充電待ちです

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ja: ノート PC のバッテリーの放電待ちです

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ja: UPS の充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ja: UPS の放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ja: UPS のバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ja: UPS の充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ja: マウスの充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ja: マウスの放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ja: マウスのバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ja: マウスの充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ja: キーボードの充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ja: キーボードの放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ja: キーボードのバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ja: キーボードの充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ja: PDA の充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ja: PDA の放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ja: PDA のバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ja: PDA の充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ja: 携帯電話の充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ja: 携帯電話の放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ja: 携帯電話のバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ja: 携帯電話の充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ja: メディアプレーヤーの充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ja: メディアプレーヤーの放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ja: メディアプレーヤーのバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ja: メディアプレーヤーの充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ja: タブレットの充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ja: タブレットの放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ja: タブレットのバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ja: タブレットの充電完了

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ja: コンピューターの充電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ja: コンピューターの放電中

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ja: コンピューターのバッテリーが空です

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ja: コンピューターの充電完了

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ja: お使いのバッテリーは、%s によりリコールされた可能性があり、危険を伴うおそれがあります。

en: For more information visit the battery recall website.
ja: 詳細については、バッテリーのリコールに関するウェブサイトを参照してください。

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ja: UPS のバックアップ電力の残り時間は %s です。

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ja: バッテリー低下

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ja: ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ja: ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ja: PDA のバッテリーが低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ja: 携帯電話のバッテリーが低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ja: メディアプレーヤーのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ja: メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ja: タブレットのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ja: タブレットの電力が低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ja: 接続されたコンピューターのバッテリー低下

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ja: 接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
ja: バッテリーがひどく低下

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ja: アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくサスペンドします。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ja: アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくハイバネートします。

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ja: アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくシャットダウンします。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: PDA の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 携帯電話の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: タブレットの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ja: バッテリーがひどく低下しています

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ja: UPS がクリティカルなレベルを下回っています。 完全に空になるとこのコンピューターは<b>電源オフ</b>します。

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ja: ふたが開けられました

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ja: ふたが閉じられました

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更するには認証が必要です。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更します

en: Low Disk Space on "%s"
ja: "%s" ディスクの空き容量が少なくなりました

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ja: ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ja: このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。

en: Disk space
ja: ディスクの空き容量

en: Examine
ja: 検査

en: Don't show any warnings again for this file system
ja: このファイルシステムの警告は一切表示しない

en: Don't show any warnings again
ja: 警告を一切表示しない

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ja: ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ja: 使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスク容量を増やせます。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ja: ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ja: 使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: Examine…
ja: 調査中…

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ja: (%s) を実行する際にエラーが発生しました。
    これはキー (%s) にリンクしています。

en: Keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグイン

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
     • <b>%s</b>
ja: XKB 設定を有効にする際にエラーが発生しました。
    様々な理由で発生し得ます。
    
    この状況をバグとして報告する場合は、以下の結果を含めてください:
    ・<b>%s</b>
    ・<b>%s</b>
    ・<b>%s</b>
    ・<b>%s</b>

en: Region and Language Settings
ja: 地域と言語の設定

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ja: コマンドを実行できませんでした: %s
    このコマンドがインストールされているか確認してください。

en: Could not enable mouse accessibility features
ja: マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした

note: Priority=100
en: Print-notifications
ja: 印刷通知

en: Print-notifications plugin
ja: 印刷通知プラグイン

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ja: インクが少なくなりました

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ja: プリンターがオフラインです

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ja: プリンター '%s' のインクが少なくなりました。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ja: プリンター '%s' のインクがありません。

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is currently off-line.
ja: プリンター '%s' は現在オフラインです。

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ja: プリンターが削除されました

en: Printing aborted
ja: 印刷が中止されました

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
ja: 新しいプリンターを設定しています

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  2132 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ja: プリンタードライバーが見つかりません

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
ja: %s のプリンタードライバーがありません。

note: #-#-#-#-#  606 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
ja: このプリンターのドライバーがありません。

en: Set up screen size and rotation settings
ja: 画面の大きさや回転といった設定を管理します

en: Could not restore the display's configuration
ja: ディスプレイの設定を元に戻せませんでした

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ja: バックアップしたディスプレイの設定に戻せませんでした

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ja[0]:  %d秒後に元のディスプレイの設定に戻ります

en: Does the display look OK?
ja: ディスプレイの設定に問題はありませんか?

en: _Restore Previous Configuration
ja: 前の設定に戻す(_R)

en: _Keep This Configuration
ja: この設定のままにする(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
ja: 選択したディスプレイの設定を適用できませんでした

en: Could not refresh the screen information: %s
ja: スクリーンの情報を更新できませんでした: %s

en: Manage X Settings
ja: X の設定を管理します

en: X Settings
ja: X の設定

en: Change system time and date settings
ja: システムの時刻と日付の設定を変更

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ja: 時刻と日付の設定を変更するには、認証が必要です。

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ja: ディストリビューションの更新が利用可能です。

en: Software Updates
ja: ソフトウェアの更新

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ja[0]: 重要なソフトウェアの更新が利用可能です

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ja: 更新のインストール

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ja[0]: ソフトウェアの更新が利用可能です。

en: No restart is required.
ja: 再起動は不要です。

en: A restart is required.
ja: 再起動が必要です。

en: You need to log out and log back in.
ja: 一度ログオンしなおす必要があります。

en: You need to restart the application.
ja: アプリケーションの再起動が必要です。

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ja: ソフトウェアの更新にアクセスできません

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ja: 実行時に中断できないトランザクションです

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ja: ハードウェアを正しく動作させるには、コンピューターを再起動する必要があります。

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ja: 追加のソフトウェアがインストールされました

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ja: ハードウェアを正しく動作させるには、一度取り外してから接続し直す必要があります。

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ja: ハードウェアの設定が完了し、使用可能になりました。

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ja: このコンピューターのハードウェアの機能を正常にするため、追加のファームウェアが必要です。

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ja: 追加のファームウェアの要求

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ja: ファームウェアのインストール

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ja: デバイスを無視

en: Toggle touchpad
ja: タッチパッドを切り替える

en: Keyboard _Preferences
ja: キーボードの設定(_P)

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ja: アイテムの削除中 (%s/%s)

note: #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ja: 削除中: %s

en: Emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: Preparing to empty trash…
ja: ゴミ箱を空にする準備中…

en: Configure hardware clock
ja: ハードウェアの時計の変更

en: Privileges are required to change the system time zone.
ja: システムのタイムゾーンを変更するには権限が必要です。

en: Privileges are required to change the system time.
ja: システムの時刻を変更するには権限が必要です。

note: #-#-#-#-#  576 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
ja: システム設定

en: Failed to launch '%s'
ja: '%s'の起動に失敗しました

en: Command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: Remove this applet
ja: このアプレットを削除

en: Removable Devices
ja: リムーバブルデバイス

note: #-#-#-#-#  286 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  563 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
ja: 明日

en: Wrong password, please try again
ja: パスワードが間違っています、再度入力してください

en: Remove this desklet
ja: デスクレットを削除

en: Log Out %s
ja: %s をログアウト

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
ja: ログアウト

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %s は %d 秒後に自動的にログアウトします。

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ja[0]: %d 秒後に自動的にログアウトします。

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ja: ワークスペース "%s" を本当に削除しますか?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ja: 無効なオーバービューオプション: コーナーの数が正しくありません

en: tray
ja: トレイ

en: Reload Code
ja: コードを再読み込み

en: Running in software rendering mode
ja: ソフトウェアレンダリングモードで実行

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
ja: Cinnamon は現在ビデオハードウェアアクセラレーションを使っていません。このため、普段よりも CPU への負荷が高くなる可能性があります。

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
ja: ドライバかその他に問題があるかもしれません。最も使いやすいこのモードを利用することをお勧めします

en:  troubleshooting purposes.
ja:  トラブルシューティング目的。

en: WORKSPACE
ja: ワークスペース

en: Service:
ja: サービス:

en: Wired 802.1X authentication
ja: 有線 802.1X の認証

en: Network name:
ja: ネットワーク名:

en: DSL authentication
ja: DSL 認証

en: PIN code required
ja: PIN コードが必要です

en: Mobile broadband network password
ja: モバイルブロードバンドネットワークのパスワード

en: Applets
ja: アプレット

note: #-#-#-#-#  543 (glade3 master)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A control area."
en: Panel
ja: パネル

en: All settings
ja: 全ての設定

en: Troubleshoot
ja: トラブルシュート

en: Restart Cinnamon
ja: Cinnamon を再起動

en: Restore all settings to default
ja: 全ての設定をデフォルトに戻す

en: Panel Edit mode
ja: パネル編集モード

en: Panel settings
ja: パネルの設定

en: Add applets to the panel
ja: パネルにアプレットを追加

en: Failed to unmount '%s'
ja: '%s' のアンマウントに失敗しました

en: Connect to...
ja: 接続中...

en: Please enter a command:
ja: コマンドを入力してください:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Super> を押したままにしてください

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Alt> を押したままにしてください

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Ctrl> を押したままにしてください

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ja: スナップモードに入るには <Shift> を押したままにしてください

en: Use the arrow keys to shift workspaces
ja: ワークスペースを移動するには矢印キーを使ってください

en: Move to left workspace
ja: 左のワークスペースに移動

en: Move to right workspace
ja: 右のワークスペースに移動

en: Visible on all workspaces
ja: 全てのワークスペース上に表示

en: Move to a new workspace
ja: 新しいワークスペースに移動

en: Move to monitor %d
ja: モニタ %d に移動

en: Only on this workspace
ja: このワークスペースだけに表示

en: Screen Keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: Large Text
ja: 大きな文字

en: Dimming settings
ja: 輝度を下げる設定

en: Dim screen on AC power
ja: AC 電源供給時にスクリーンの輝度を下げる

en: Dim screen on battery
ja: バッテリ駆動時にスクリーンの輝度を下げる

en: Brightness not available
ja: 輝度を変更できません

en: Show Character Table
ja: キャラクターテーブルを表示

en: Add to panel
ja: パネルに追加

en: Add to desktop
ja: デスクトップに追加

en: Menu settings
ja: メニュー設定

en: Leave the session
ja: セッションを去る

en: Shutdown the computer
ja: コンピュータを終了

en: disconnecting...
ja: 切断中...

en: connecting...
ja: 接続中...

en: Connected (private)
ja: 接続しました (プライベート)

en: Mobile broadband
ja: モバイルブロードバンド

en: VPN Connections
ja: VPN 接続

en: Connecting to the cellular network...
ja: 携帯電話のネットワークに接続中...

en: Connecting to the wireless network...
ja: 無線ネットワークに接続中...

en: Connecting to the wired network...
ja: 有線ネットワークに接続中...

en: Connecting to the VPN...
ja: VPN に接続中...

en: Connecting to the network...
ja: ネットワークに接続中...

en: Connected to the wireless network
ja: 無線ネットワークに接続しました

en: Connected to the wired network
ja: 有線ネットワークに接続しました

en: Connected to the cellular network
ja: 携帯電話のネットワークに接続しました

en: Connected to the VPN
ja: VPN に接続しました

en: Connected to the network
ja: ネットワークに接続しました

en: Clear notifications
ja: 通知メッセージを消去

en: No notifications
ja: 通知メッセージがありません

en:  notification
ja:  通知

en:  notifications
ja:  通知

en:  (Just now)
ja:  (ちょうど今)

en:  (%s seconds ago)
ja:  (%s 秒前)

en:  (%s minute ago)
ja:  (%s 分前)

en:  (%s minutes ago)
ja:  (%s 分前)

en: Show percentage
ja: 割合を表示

en: Show time remaining
ja: 残り時間を表示

note: #-#-#-#-#  2341 (xfce4-smartbookmart-plugin)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
ja: ラベルを隠す

en: Power Settings
ja: 電源設定

en: Estimating...
ja: 見積もり中...

en: No recent documents
ja: 最近使った文書がありません

en: Removable drives
ja: ドライブを取り外す

en: Open file manager
ja: ファイルマネージャを開きます

en: Hi there!
ja: こんにちは!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ja: ボタンを押しましたね!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ja: ホットキーを使いましたね!!!

en: Open Player
ja: プレーヤーを開く

en: Quit Player
ja: プレーヤーを終了

en: Mute output
ja: 出力をミュート

en: Mute input
ja: 入力をミュート

en: Launch player...
ja: プレーヤーを起動...

en: Output device...
ja: 出力デバイス...

en: Open Trash
ja: ゴミ箱を開く

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ja: これらのアイテムをゴミ箱から全て削除してもよろしいですか?

en: This operation cannot be undone.
ja: この操作は元に戻せません。

en: Empty Trash?
ja: ゴミ箱を空にしますか?

en: Guest Session
ja: ゲストセッション

note: #-#-#-#-#  1424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
ja: ログアウト...

en: Power Off...
ja: 電源 Off...

en: Close others
ja: 他を閉じる

en: No open windows
ja: ウィンドウがありません

en: Switch workspace
ja: ワークスペースを切り替え

en: Add new launcher
ja: 新しいランチャーを追加

en: Edit launcher
ja: ランチャーを編集

en: Switch to Normal Mode
ja: 通常モードに切り替え

en: Switch to Advanced Mode
ja: 詳細モードに切り替え

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ja: ネットワーク、ワイヤレス、wifi、イーサネット、ブロードバンド、インターネット

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ja: ディスプレイ、スクリーン、モニタ、レイアウト、解像度、2 画面、液晶ディスプレイ

en: region, layout, keyboard, language
ja: 地域、レイアウト、キーボード、言語

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ja: bluetooth、ドングル、転送、モバイル

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ja: 拡大鏡、トーク、アクセス、ズーム、キー、コントラスト

en: Power Management
ja: 電源管理

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
ja: 電源、サスペンド、ハイバネート、ラップトップ、デスクトップ

en: sound, speakers, headphones, test
ja: 音、スピーカ、ヘッドホン、テスト

en: color, profile, display, printer, output
ja: 色、プロファイル、ディスプレイ、プリンタ、出力

en: printers, laser, inkjet
ja: プリンタ、レーザー、インクジェット

en: firewall, block, filter, programs
ja: ファイヤーウォール、ブロック、フィルタ、プログラム

en: language, install, foreign
ja: 言語、インストール、外国

en: Login Screen
ja: ログイン画面

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ja: ログイン、mdm、gdm、マネージャ、ユーザ、パスワード、スタートアップ、切り替え

en: startup, programs, boot, init, session
ja: スタートアップ、プログラム、ブート、init、セッション

en: Device Drivers
ja: デバイスドライバ

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ja: ビデオ、ドライバ、wifi、カード、ハードウェア、プロプライエタリ、nvidia、radeon、nouveau、fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
ja: ppa、リポジトリ、パッケージ、ソース、ダウンロード

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ja: ユーザ、ユーザ、アカウント、アカウント、グループ、グループ、パスワード

en: The group name cannot contain space characters
ja: グループ名に空白を使うことはできません

en: Generate a password
ja: パスワードの生成

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ja: 新しいパスワードは 8 文字以上必要です

en: An error occured. Your password was not changed.
ja: エラーが発生したため、パスワードを変更できません。

en: Too short
ja: 短すぎます

en: The username cannot contain space characters
ja: ユーザ名に空白を使うことはできません

en: Click to change the picture
ja: 画像を変更するにはクリックしてください

en: Click to change the name
ja: 名前を変更するにはクリックしてください

en: Click to change the password
ja: パスワードを変更するにはクリックしてください

en: Click to change the groups
ja: グループを変更するにはクリックしてください

en: Set at login
ja: ログイン時に設定

en: This user is currently logged in
ja: 現在このユーザはログインしています

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ja: 本当に %s 及びこのユーザに関連するファイルを完全に消去しますか?

en: This group is set as %s's primary group
ja: このグループは %s のプライマリグループに設定されています。

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ja: 本当に %s という鍵を抹消しますか?

en: applets
ja: アプレット

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ja: パネル編集モードではコンテキストメニューで特定のインスタンスを削除できます。

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: Wallpaper
ja: 壁紙

en: No picture
ja: 写真がありません

en: Spanned
ja: 敷き詰める

en: background, picture, screenshot, slideshow
ja: 背景、写真、スクリーンショット、スライドショー

en: Backgrounds
ja: 背景

en: Recursive listing
ja: 再帰表示

en: Picture aspect
ja: 画像の配置

en: time, date, calendar, format, network, sync
ja: 時間、日付、カレンダー、フォーマット、ネットワーク、同期

en: Use network time
ja: ネットワーク時刻を使用

en: Date :
ja: 日付:

en: Time :
ja: 時刻:

en: Select an application to run when a camera is connected
ja: カメラが接続された時に起動するアプリケーションを選択

en: Select an application for software CDs
ja: ソフトウェアの CD を開くアプリケーションを選択してください

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  2008
en: audio DVD
ja: オーディオ DVD

note: #-#-#-#-#  2008 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
ja: HD DVD ビデオディスク

note: #-#-#-#-#  2008 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
ja: Windows ソフトウェア

en: Other Media
ja: 他のメディア

en: Select how other media should be handled
ja: 他のメディアの処理を選択してください

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
ja: メディア、デフォルト、アプリケーション、プログラム、リムーバブル、ブラウザ、電子メール、カレンダー、音楽、ビデオ、写真、画像、CD、自動起動

en: Applications & Removable Media
ja: アプリケーション & リムーバブルメディア

en: Select how media should be handled
ja: メディアの処理方法を選択してください

en: desklet, desktop, slideshow
ja: デスクレット、デスクトップ、スライドショー

en: desklet
ja: デスクレット

en: desklets
ja: デスクレット

en: Desklets
ja: デスクレット

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ja: デスクレットコンテキストメニューでデスクトップから特定のインスタンスを削除できます

en: General Desklets Settings
ja: デスクレットの一般設定

en: No decoration
ja: 装飾無し

en: Border and header
ja: ボーダーとヘッダ

en: Decoration of desklets
ja: デスクレットの装飾

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ja: 注意: 一部のデスクレットは常に表示するためにボーダ/ヘッダが必要です。

en: Such requirements override the settings selected here
ja: そのような場合、ここで選択された設定は上書きされます

en: Snap desklets to grid
ja: デスクレットをグリッドにスナップ

en: Width of desklet snap grid
ja: デスクレットがスナップするグリッドの幅

en: desktop, home, button, trash
ja: デスクトップ、ホーム、ボタン、ゴミ箱

en: Show a computer icon
ja: コンピュータアイコンを表示

en: Show a home icon
ja: ホームアイコンを表示

en: Show the trash
ja: ゴミ箱を表示

en: Show mounted volumes
ja: マウント済みボリュームの表示

en: Show network servers
ja: ネットワークサーバを表示

en: effects, fancy, window
ja: 効果、ファンシー、ウィンドウ

en: Enable desktop effects
ja: デスクトップ効果を有効にする

en: Enable desktop effects on dialog boxes
ja: ダイアログボックスに対してデスクトップ効果を有効化

en: Closing windows:
ja: 閉じるウィンドウ:

en: Mapping windows:
ja: 並べるウインドウ:

en: Minimizing windows:
ja: 最小化するウィンドウ:

en: Maximizing windows:
ja: 最大化するウィンドウ:

en: Unmaximizing windows:
ja: 元のサイズに戻すウィンドウ:

en: Tiling and snapping windows:
ja: タイル表示およびスナップするウィンドウ:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ja: Cinnamon スクロールボックスに対するフェード効果を有効化 (メニューアプリケーションリストと同様の効果)

en: extension, addon
ja: 拡張機能、アドオン

en: extension
ja: 拡張機能

en: font, size, small, large
ja: フォント、サイズ、小さく、大きく

en: Document font
ja: ドキュメントのフォント

en: Monospace font
ja: 等幅フォント

en: Text scaling factor
ja: 文字の倍率

en: logging, click, notifications
ja: ロギング、クリック、通知

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
ja: LookingGlass の出力を ~/.cinnamon/glass.log に記録 (Cinnamon の再起動が必要)

en: hotcorner, overview, scale, expo
ja: ホットコーナー、外観、スケール、expo

en: Hot Corners
ja: ホットコーナー

en: Icon visible
ja: ホットコーナーアイコンを表示

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ja: システム、情報、詳細、グラフィック、音、カーネル、バージョン

en: Toggle Scale
ja: スケールを切り替え

en: Toggle Expo
ja: Expo 表示を切り替え

en: Cycle through open windows
ja: 開かれたウィンドウを循環

en: Cycle backwards though open windows
ja: 開かれたウィンドウを逆向きに循環

en: Run dialog
ja: 実行ダイアログ

en: Menu button (must restart Cinnamon)
ja: メニューボタン (Cinnamon の再起動が必要)

en: Activate window menu
ja: ウィンドウメニューをアクティブにする

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
ja: 最大化/最小化の状態を切り替える

en: Toggle fullscreen state
ja: フルスクリーン状態を切り替え

en: Maximize vertically
ja: 垂直に最大化

en: Maximize horizontally
ja: 水平に最大化

en: Center window in screen
ja: スクリーン中心にウィンドウを移動

en: Move window to upper-right
ja: 右上にウィンドウを移動

en: Move window to upper-left
ja: 左上にウィンドウを移動

en: Move window to lower-right
ja: 右下にウィンドウを移動

en: Move window to lower-left
ja: 左下にウィンドウを移動

en: Move window to right edge
ja: 右端にウィンドウを移動

en: Move window to top edge
ja: 上端にウィンドウを移動

en: Move window to bottom edge
ja: 下端にウィンドウを移動

en: Move window to left edge
ja: 左端にウィンドウを移動

en: Push tile left
ja: タイルを左に移動

en: Push tile right
ja: タイルを右に移動

en: Push tile up
ja: タイルを上に移動

en: Push tile down
ja: タイルを下に移動

en: Push snap left
ja: スナップを左に移動

en: Push snap right
ja: スナップを右に移動

en: Push snap up
ja: スナップを上に移動

en: Push snap down
ja: スナップを下に移動

en: Toggle showing window on all workspaces
ja: 全てのワークスペースのウィンドウ表示を切り替え

en: Switch to left workspace
ja: 左のワークスペースに切り替え

en: Switch to right workspace
ja: 右のワークスペースに切り替え

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ja: 記録中のデスクトップを切り替え (Cinnamon の再起動が必要)

en: Launch terminal
ja: 端末を起動

en: keyboard, shortcut, hotkey
ja: キーボード、ショートカット、ホットキー

en: Add custom shortcut
ja: カスタムショートカットを追加

en: Enable key repeat
ja: キーのリピートを有効化

en: Repeat delay:
ja: リピートの遅延:

en: Repeat speed:
ja: リピート速度:

en: Text cursor blinks
ja: テキストカーソルの点滅

en: Blink speed:
ja: 点滅速度:

en: Test Box
ja: テストボックス

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ja: キーボード割り当てを編集するには、編集対象をクリックして新しいキーを押し、これを消去するにはバックスペースを押してください。

en: Remove custom shortcut
ja: カスタムショートカットを削除

en: Keyboard bindings
ja: キーボード割り当て

en: Window Tiling
ja: ウィンドウのタイル表示

en: Workspace Management
ja: ワークスペースの管理

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
ja: 音とメディア

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ja: 
    このキーを使う入力ができなくなるため、'<b>%s</b>' というキーの組み合わせは利用できません。

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ja: Control、Alt、Super (Windows キー) 等の修飾キーを同時に使ってもう一度試してください。

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
ja: '<b>%s</b>' というキーの組み合わせは現在 '<b>%s</b>' が使っています。

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
ja: 続ける場合、この組み合わせは '<b>%s</b>' で上書きされます。

en: Do you want to continue with this operation?
ja: この操作を続けますか?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
ja: メニュー、スタート、ブックマーク、場所、最近の

en: Show bookmarks and places
ja: ブックマークと場所を表示

en: Enable auto-scrolling in application list
ja: アプリケーションリストの自動スクロールを有効化

en: Open menu when I move my mouse over it
ja: マウスポインタを乗せたらメニューを開く

en: Enable filesystem path entry in search box
ja: 検索ボックスでファイルシステムパスエントリを利用可能にする

en: Menu hover delay
ja: メニューにマウスをのせたときの遅延

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ja: マウス、タッチパッド、synaptic、ダブルクリック

en: Mouse and Touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ja: 左利き (左右マウスボタンの入れ替え)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ja: コントロールキーが押されたらポインタの位置を表示

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ja: 中央ボタンクリックを左右ボタンの同時クリックで代替

en: Timeout:
ja: タイムアウト:

en: Double-click test
ja: ダブルクリックテスト

en: Cinnamon drag threshold
ja: Cinnamon ドラッグのしきい値

en: GTK drag threshold
ja: GTK ドラッグのしきい値

en: Enable mouseclicks with touchpad
ja: タッチパッドによるマウスクリックを有効化

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Edge Scrolling
ja: エッジスクロール

en: Two-finger scrolling
ja: 2 本指スクロール

en: Panel layout
ja: パネルレイアウト

en: DOUBLE-CLICK
ja: ダブルクリック

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
ja: パネル、高さ、下、上、自動的に隠す、サイズ、伝統的、レイアウト

en: Traditional (panel at the bottom)
ja: 伝統的 (下にパネル)

en: Flipped (panel at the top)
ja: フリップ状態 (上にパネル)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
ja: クラシック (上と下にパネル)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
ja: 注意: レイアウトを変更した場合は Cinnamon と Cinnamon 設定を再起動する必要があります。

en: Auto-hide panel
ja: パネルを自動的に隠す

en: Show delay
ja: 表示時の遅延

en: Hide delay
ja: 隠す際の遅延

en: Auto-hide top panel
ja: 上側のパネルを自動的に隠す

en: Auto-hide bottom panel
ja: 下側のパネルを自動的に隠す

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
ja: 特別なパネルサイズを利用 (デフォルトはテーマが定義するサイズ)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
ja: パネルの高さに合わせてパネルのテキストとアイコンを拡大縮小

en: Top panel height
ja: 上部パネルの高さ

en: Bottom panel height
ja: 下部パネルの高さ

en: Panel edit mode
ja: パネル編集モード

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
ja: スクリーンセイバー、輝度、ロック、パスワード、離席、メッセージ

en: Screensaver & Lock Settings
ja: スクリーンセイバー & ロック設定

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
ja: メニューからスクリーンをロックした場合には離席メッセージを入力させる

en: Default away message
ja: デフォルトの離席メッセージ

en: themes, style
ja: テーマ、スタイル

en: themes
ja: テーマ

en: Other settings
ja: 他の設定

en: Window borders
ja: ウィンドウボーダー

en: Mouse pointer
ja: マウスポインタ

en: Show icons on buttons
ja: ボタンにアイコンを表示

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ja: ウィンドウ、タイル、フリップ、タイル表示、スナップ、スナップ化

en: Window Tiling and Edge Flip
ja: ウィンドウのタイル表示とエッジフリップ

en: Enable Window Tiling and Snapping
ja: ウィンドウのタイル表示とスナップ化を有効化

en: Tiling HUD visibility threshold
ja: タイル表示ヘッドアップディスプレイの透過率のしきい値

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ja: タイルとスナップモードを切り替える修飾キー

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ja: ウィンドウを上端にドラッグした際にタイル表示ではなく最大化する

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
ja: スナップするオンスクリーンディスプレイを表示しない。

en: Enable Edge Flip
ja: エッジ反転を有効化

en: Edge Flip delay
ja: エッジ反転を遅らせる

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ja: ウィンドウのドラッグ中はワークスペース切り替えるための左と右の矢印キーの方向を入れ替える

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
ja: 昔ながらのウィンドウスナップ化を有効化 (ウィンドウのドラッグ中は <Shift> キーを押したままにする)

en: user, account, information, details
ja: ユーザ、アカウント、情報、詳細

en: Click to change your picture
ja: 写真を変更するにはクリックしてください

en: Take a photo...
ja: 写真を撮る...

en: Click to change your name
ja: 名前を変更するにはクリックしてください

note: #-#-#-#-#  868 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
ja: 画像:

en: Click to change your password
ja: パスワードを変更するにはクリックしてください

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ja: ウィンドウ、タイトルバー、エッジ、スイッチャーウィンドウリスト、注意、フォーカス

en: Window drag/resize threshold
ja: ウィンドウのドラッグ/サイズ変更のしきい値

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
ja: 親ウィンドウのタイトルバーにダイアログウィンドウを配置

en: Icons and thumbnails
ja: アイコンとサムネイル

en: Icons and window preview
ja: アイコンとウィンドウのプレビュー

en: Window preview (no icons)
ja: ウィンドウのプレビュー (アイコンなし)

en: ALT-tab switcher style
ja: ALT-tab 切り替えスタイル

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ja: alt-tab 切り替えスタイルの表示先をアクティブモニタではなくプライマリモニタに強制

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
ja: Window List アプレットでマウスホイールによるスクロールを利用

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
ja: 注意が必要なウィンドウを現在のワークスペースに移動 (ウィンドウのワークスペースに移動する代わりに)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ja: 他のワークスペースにあるウィンドウから警告が発せられたらウィンドウリスト中に警告を表示する

en: Left side title bar buttons
ja: タイトルバーボタンの左側

en: Right side title bar buttons
ja: タイトルバーボタンの右側

en: workspace, osd, expo, monitor
ja: ワークスペース、OSD、expo、モニタ

en: Enable workspace OSD
ja: ワークスペース OSD を有効化

en: Workspace OSD duration
ja: ワークスペース OSD の表示時間

en: Workspace OSD horizontal position
ja: ワークスペース OSD の水平位置

en: percent of the monitor's width
ja: モニタの横幅に対する割合<

en: Workspace OSD vertical position
ja: ワークスペース OSD の垂直位置

en: percent of the monitor's height
ja: モニタの縦幅に対する割合<

en: Allow cycling through workspaces
ja: ワークスペースを循環させることを許可

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ja: プライマリモニタだけにワークスペースを表示 (Cinnamon の再起動が必要)

en: Display Expo view as a grid
ja: 格子状に Expo 表示

en: Add to %s
ja: %s に追加

en: Apply theme
ja: テーマの適用

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
ja: 一部の %s は複数の時間を追加できます。
     他の新スタンスを追加するために使ってください。単独のインスタンスを削除するにはパネル編集モードを使ってください。

en: Click to enable this %s
ja: %s を有効化するにはクリックしてください

en: Click to apply this %s
ja: %s を適用するにはクリックしてください

en: Configure this %s
ja: %s を設定

en: Restore to default
ja: デフォルトに戻す

en: Restore default theme
ja: デフォルトテーマに戻す

en: All %s
ja: 全ての %s

en: Active %s
ja: アクティブな %s

en: Inactive %s
ja: アクティブでない %s

en: Get more online
ja: オンラインでより詳しい情報を得る

en: Most popular
ja: 最も人気

en:   Install or update selected
ja:   インストールまたはアップデートが選択されました

en: Refresh list
ja: リストの更新

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
ja: %s は読み取り専用で、アンインストールできません

en: This %s is currently active.
ja: %s は現在アクティブです。

en: 
    
    Instance count: %d
ja: 
    
    インスタンスの数: %d

en: An update is available for this %s
ja: %s のアップデートが利用可能です

en: This %s is installed and up-to-date
ja: %s はインストール済みで最新状態です

en: Remove from %s
ja: %s から削除

note: #-#-#-#-#  878 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "To remove software completely from a system, including the elimination of files and components residing in sys
en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Mark for upgrade
ja: アップグレード用のマークを付ける

en: Mark for installation
ja: インストール用のマークを付ける

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
ja: ひとつ以上のアクティブな %s がアップグレードされました。このアップグレードに伴う変更を反映させるには Cinnamon の再起動が必要かもしれません

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
ja: %s の複数のインスタンスがあります、全てを削除しますか?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ja: %s を完全に削除してもよろしいですか?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
ja: この操作により %d のインストールされた %s がアップデートされます。
    
    本当に実行しますか?

en: %d updates available!
ja: %d 個のアップデートを利用可能です!

en: %d update available!
ja: %d 個のアップデートを利用可能です!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
ja: いくつかの %s が複数回追加されました。
    他のインスタンスを追加するにはこれを利用してください。単独のインスタンスを削除するにはパネル編集モードを使ってください。

en: 
    This %s does not support multiple instances.
ja: 
    %s は複数のインスタンスをサポートしていません。

en: 
    This %s supports max %d instances.
ja: 
    %s は最大で %d 個のインスタンスをサポートしています。

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ja: スポイトをクリックして、スクリーン上の選択したい色の部分をクリックしてください

en: Applet info
ja: アプレット情報

en: Select and Close
ja: 選択して閉じる

en: Refreshing %s index...
ja: %s インデックスの再読み込み中...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ja: スパイスのダインロードに失敗しました。リストの再読み込みを試してください。

en: Refreshing %s cache...
ja: %s キャッシュの再読み込み中...

en: Installing %s...
ja: %s をインストール中...

en: Installing translations for %s...
ja: %s の翻訳をインストール中...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
ja: %s の設定に必要なスキーマをインストールするにはご自分のパスワードを入力してください

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
ja: %s の設定に必要なスキーマをインストールできませんでした。インストールはご自分で行なってください。

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
ja: インストール中またはアップデート中にエラーが起きました。これを %s の開発者に報告したいと思ったことでしょう。
    
    アップデート中のエラーの場合、バージョンは古いままです

en: Uninstalling %s...
ja: %s をアンインストール中...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
ja: %s の設定に必要なスキーマを削除するにはご自分のパスワードを入力してください

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
ja: %s の設定に必要なスキーマを削除できませんでした。削除はご自分で行なってください。これは致命的なエラーではありません。

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
ja: %s のアンインストールで問題が発生しました。手作業よる削除が必要かもしれません。

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
ja: サーバへアクセスする際にエラーが発生しました。しばらく待ってもう一度試してください。

en: 
    
    Details:  %s
ja: 
    
    詳細:  %s

en: Back to list
ja: リストに戻る

en: Remove the current instance of this %s
ja: %s の現在のインスタンスを削除

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
ja: デスクトップ上の %s を一瞬だけハイライトする

en: Instance %s
ja: %s のインスタンス

en: Select a JSON file to import
ja: インポートする JSON ファイルを選んでください

en: JSON files
ja: JSON ファイル

en: Select or enter file to export to
ja: エクスポート先のファイルを選択または入力

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
ja: 選択された場所へのファイルのエクスポート中に問題が発生しました。

en: Error importing file
ja: ファイルのインポート中にエラー

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
ja: 設定ファイルのインポート中に問題が発生しました。
    適切な JSON ファイルかどうか、このアプレット/デスクレット/拡張機能に適したものかを確認してください。
    元の設定に対する変更は行われませんでした。

en: Possible incompatible versions
ja: 考えられる互換性が無いバージョン

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
ja: インポートしようとしているファイルの MD5 タグとすでに存在しているファイルの MD5 タグが一致しません。
    これは 2 つのファイルはアプレット、デスクレット、拡張機能の異なるバージョンもしくは全く異なるものによって作成されたということを意味します。
    これを無視して続ければ意図しない結果を招く可能性があります。
    
    本当に続けますか?

en: Select a directory to use
ja: 利用するディレクトリを選択

en: Pick a new icon file
ja: 新しいアイコンファイルを選択

en: Click to set a new accelerator key.
ja: 新しいアクセラレータキーを設定するにはクリックしてください。

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
ja:   この操作をキャンセルするにはエスケープを押すかクリックしてください。

en: Pick an accelerator
ja: アクセラレータを選んでください

en: <not set>
ja: <未設定>

en: Please type an away message for the lock screen
ja: ロックスクリーン用の離席メッセージを入力してください

en: Do you want to restart Cinnamon?
ja: Cinnamon を再起動しますか?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
ja: Cinnamon がクラッシュしました。代替モードで実行中です。

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
ja: フェード遅延:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
ja: 特殊効果:

note: #-#-#-#-#  157 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
ja: 画像の品質:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ja: カスタムな日時のフォーマットを使用する

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
ja: 最初の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
ja: カスタムアプレットラベル:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
ja: ここでカスタムラベルを設定してください。このフィールドを利用するには、上のチェックボックスにチェックを入れてください。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
ja: 新しいセクションです

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
ja: アプレットの背景色:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ja: アプレットの新しい背景色を選択するにはボタンをクリックしてください

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
ja: パネルで利用するアイコン:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ja: アイコンファイルを選択するか、入力ボックスにアイコン名を入力してください。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
ja: オプションを選択してください:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ja: 整数、ブール値、浮動少数、文字列値から組み合わせて選択できます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ja: 2 番目の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ja: 4 番目の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ja: 3 番目の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ja: 最初の選択

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
ja: アクションを有効化するキーバインディングを設定:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
ja: 双方向操作のデモ:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ja: ここでスケールを調節するとアプレットが更新されます。アプレットでスケールを調節するとここが更新されます

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ja: このボタンを押さないでください!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ja: アプレットのコールバックメソッドを有効化するにはこのボタンを押してください - どうぞ、押してください。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ja: これは個々のキーシグナルを発生させるテストウィジェットです

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
ja: カスタムラベルを利用するにはこれを確認して下さい:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ja: 以下のフィールドでカスタムラベルを設定するにはこのボックスにチェックを入れて下さい - 設定の依存関係を検証します

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
ja: パネル内のアプレットの幅:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ja: パネル内のアプレットの幅を増減させるには spinner 値を増減してください

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ja: 余白の量 (ピクセル)

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ja: スペーサの幅を増減するにはこの値を調節してください

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ja: マウスオーバー時にスケールを有効化

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
ja: キーボードレイアウトを表示するフラグを利用

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ja: マウスオーバー時に expo を有効化

en: Keyboard Settings
ja: キーボードの設定

en: Send Files...
ja: ファイルを送信...

en: Browse Files...
ja: ファイルを参照...

en: Create virtual device
ja: 仮想デバイスの作成

en: Available Profiles for Displays
ja: 利用可能なディスプレイ用プロファイル

en: Available Profiles for Cameras
ja: 利用可能なカメラ用プロファイル

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ja: 選択したデバイスのカラープロファイルを作成

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ja: 計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ja: このデバイスの種類は現在サポートされていません。

en: Less than 1 week
ja: 1 週間以下

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ja: このデバイスは不正確かもしれない古いプロファイルを持っています。

en: Failed to apply configuration: %s
ja: 設定の適用に失敗しました: %s

en: Could not detect displays
ja: ディスプレイを検出できませんでした

en: Could not get screen information
ja: スクリーンの情報を取得できませんでした

en: Network proxy
ja: ネットワークプロキシ

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ja: システムのネットワークサービスはこのバージョンと互換性がありません。

en: Add new connection
ja: 新規の接続を追加

en: %i day ago | %i days ago
ja[0]: %i 日前

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
ja: パスワードや独自の設定など、%s のネットワーク詳細は全て破棄されます。

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
ja: ワイヤレス以外のインターネット接続がある場合には、他の人とそのインターネット接続を共有することができます。

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ja: ワイヤレスホットスポットをオンにすると <b>%s</b> の接続が切断されます。

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
ja: ホットスポットがアクティブな場合、ワイヤレスではインターネットに接続できません。

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ja: 設定ファイルの URL が指定されていない場合 Web Proxy Autodiscovery が使用されます。

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ja: 信頼できない公衆ネットワークでは推奨されません。

en: Mesh
ja: メッシュ

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ja: アドホック

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ja: 802.1x サプリカントが切断されました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ja: 802.1x サプリカントの設定に失敗しました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ja: 802.1x サプリカントが失敗しました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ja: 802.1x サプリカントの認証に時間がかかりすぎました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ja: 回線が使用中です

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ja: 発信要求がタイムアウトしました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ja: 発信の試行に失敗しました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ja: このデバイスのファームウェアがないようです

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ja: 接続が消失しました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ja: 既存の接続とみなされました

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ja: モデムが見つかりませんでした

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ja: 接続が依存するデバイス等の準備ができません

en: Charging - %s until fully charged
ja: 充電中 - 満充電まで %s

en: Caution low UPS, %s remaining
ja: UPS 電源の残量低下に注意 - 残り %s

en: Caution low UPS
ja: UPS 電源の残量低下に注意

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ja: 無停電電源装置

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ja: 携帯情報端末

note: #-#-#-#-#  184 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ja: 携帯電話

en: Get more languages...
ja: より多くの言語を入手する...

en: Imperial
ja: ヤード・ポンド法

en: Copy Settings...
ja: 設定のコピー...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
ja:  — Cinnamon ボリューム操作アプレット

en: Settings for the selected device:
ja: 選択したデバイスの設定:

en: Input level:
ja: 入力レベル:

en: Play sound through
ja: サウンドの出力先

en: Settings for the selected device
ja: 選択したデバイスの設定

en: Test:
ja: テスト:

en: Record sound from
ja: サウンドの入力元

en: No shortcut set
ja: ショートカット未設定

en: Enable verbose mode
ja: 冗長モードを有効にする

en: Panel to display
ja: 表示するパネル

en: - System Settings
ja: - システム設定

en: Learn more about color management
ja: カラーマネージメントについてもっと詳しく知る

en: Add a virtual device
ja: 仮想デバイスの追加

en: Delete device
ja: デバイスの削除

en: Remove a device
ja: デバイスの削除

en: Add profile
ja: プロファイルの追加

en: Remove profile
ja: プロファイルの削除

en: Select a language
ja: 言語を選択してください

en: Set as Primary
ja: プライマリに設定する

en: Note: may limit resolution options
ja: 注意: 解像度の選択を制限することがあります

en: Wireless Hotspot
ja: ワイヤレスホットスポット

en: Connect to a Hidden Network
ja: 非表示のネットワークに接続

en: Link speed
ja: リンクの速度

en: _Forget Network
ja: ネットワークを破棄 (_F)

en: Switch off to connect to a wireless network
ja: ワイヤレスネットワークへの接続をオフにする

en: Connected Devices
ja: 接続しているデバイス

en: Security type
ja: セキュリティタイプ

en: Security key
ja: セキュリティキー

en: Don't suspend
ja: サスペンドしない

en: Shutdown Immediately
ja: すぐに終了する

en: When battery is charging/in use
ja: バッテリを充電/使用中の場合

en: Suspend when inactive for
ja: 次の時間アイドル状態が続けばサスペンドする

en: When power is _critically low
ja: 電力がひどく低下したときの動作 (_C)

en: When the lid is closed
ja: ふたを閉じたとき

en: Show battery status in the _menu bar
ja: メニューバーにバッテリの状態を表示 (_M)

en: Choose a Layout
ja: レイアウトの選択

en: Select an input source to add
ja: 追加する入力ソースを選択

en: Region and Language
ja: 地域と言語

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ja: 表示言語を選択 (変更内容は次回ログイン時に適用されます)

en: Remove Language
ja: 言語の削除

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ja: 地域を選択してください (変更内容は次回ログイン時に適用されます)

en: Add Region
ja: 地域の追加

en: Remove Region
ja: 地域の削除

en: Add Layout
ja: レイアウトの追加

en: Remove Layout
ja: レイアウトの削除

en: Preview Layout
ja: レイアウトのプレビュー

en: Use the same layout for all windows
ja: 全てのウィンドウで同じレイアウトを使う

en: Allow different layouts for individual windows
ja: ウィンドウごとに異なるレイアウトを使えるようにする

en: New windows use the default layout
ja: 新しいウィンドウでデフォルトのレイアウトを使う

en: New windows use the previous window's layout
ja: 新しいウィンドウで前のウィンドウのレイアウトを使う

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ja: 現在のキーボードレイアウトをデフォルトの設定に置き換える

en: Display language:
ja: 表示言語:

en: Input source:
ja: 入力ソース:

en: Screen turns off
ja: 画面をオフにする

en: 2 minutes
ja: 2 分

en: 3 minutes
ja: 3 分

en: _Turn screen off when inactive for:
ja: 次の時間アイドル状態が続けば画面をオフにする (_T):

en: _Lock screen after:
ja: 画面ロックまでの時間 (_L):

en: Require my password when waking from suspend
ja: サスペンドからの復帰時にパスワードを要求する

en: On screen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

en: Turn on or off:
ja: オン/オフ の切り替え:

en: Zoom in:
ja: ズームイン:

en: Zoom out:
ja: ズームアウト:

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ja: 警告音が鳴った場合に視覚的に警告する

en: Flash the window title
ja: ウィンドウのタイトルバーをひらめかせる

en: Flash the entire screen
ja: 画面全体をひらめかせる

en: Display a textual description of speech and sounds
ja: 音声に関する説明を文章で表示する

en: On Screen Keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ja: キーを押下してから入力と認識されるまでに一定の間隔を設定する

en: Slow keys typing delay
ja: スローキーの入力間隔

en: Ignores fast duplicate keypresses
ja: 同じキーを繰り返し押した場合は無視する

en: Bounce keys typing delay
ja: バウンスキーの入力間隔

en: Enable by Keyboard
ja: キーボードによる有効化

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ja: アクセシビリティ機能のオン/オフをキーボードで切り替える

en: Video Mouse
ja: ビデオマウス

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ja: 主ボタンを押したままにすると副ボタンのクリックとみなす

en: Secondary click delay
ja: 副ボタンのクリックの間隔

en: Hover Click
ja: ホバークリック

en: Mouse Settings
ja: マウスの設定

en: Top Half
ja: 上半分

en: Bottom Half
ja: 下半分

en: Left Half
ja: 左半分

en: Right Half
ja: 右半分

en: Magnification:
ja: 拡大率:

en: Follow mouse cursor
ja: マウスカーソルの動きを追う

en: Screen part:
ja: 拡大部分:

en: Magnifier extends outside of screen
ja: 画面の外側も表示する

en: Keep magnifier cursor centered
ja: カーソルを画面中央にキープする (中央)

en: Magnifier cursor pushes contents around
ja: 拡大領域を押し出すように移動する (プッシュ)

en: Magnifier cursor moves with contents
ja: カーソルの動きに拡大領域を移動する (プロポーショナル)

en: Magnifier Position:
ja: 拡大領域の位置:

en: Crosshairs:
ja: 照準線:

en: Overlaps mouse cursor
ja: マウスカーソルに重ねる

en: White on black:
ja: 反転:

en: Color Effects:
ja: 色の設定:

en: Brightness & Lock
ja: 画面の明るさとロック

en: Screen brightness and lock settings
ja: 画面の明るさとロックの設定

en: Change sound volume and sound events
ja: 音量や音のイベントを変更します

en: Color management settings
ja: カラーマネージメントの設定

en: Power management settings
ja: 電源管理の設定

en: Region & Language
ja: 地域と言語

en: Change your region and language settings
ja: 地域と言語に関する設定の変更

en: Displays
ja: ディスプレイ

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ja: モニタやプロジェクタの解像度と位置を変更する

en: Network settings
ja: ネットワークの設定

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ja[0]: スクリーンセーバーは %d 秒間有効になっています。

en: The screensaver is not currently active.
ja: スクリーンセーバーは現在、有効になっていません。

en: Retype new Unix password:
ja: 新しい UNIX パスワードを再入力:

en: Enter new Unix password:
ja: 新しい UNIX パスワードを入力:

en: (current) Unix password:
ja: (現在の) UNIX パスワード:

en: Checking…
ja: 確認中…

en: Unable to establish service %s: %s
ja: サービス %s を確立できません: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ja: PAM_TTY=%s にセットできません

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ja: Nemo は要求されたフォルダ "%s" の作成に失敗しました。

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ja: Nemo を起動する前に、以下のフォルダを作成するか、Nemo がフォルダを作成できるようにしてください。

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
ja: Nemo は以下の起動に必要なフォルダの作成に失敗しました: %s。

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
ja: Nemo を起動する前に、これらのフォルダを作成するか、Nemo がフォルダを作成できるようにしてください。

en: Quit Nemo.
ja: Nemo を終了。

en: Nemo's main menu is now hidden
ja: Nemo のメインメニューは非表示になっています

en: Don't show this message again.
ja: 二度とこのメッセージを表示しない

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ja: フォルダ "%s" は "%s" 上で開けません。

en: The server at "%s" cannot be found.
ja: "%s" にはサーバーが見つかりません。

en: Server Details
ja: サーバ情報

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ja: "%s" の内容を表示するために必要な権限がありません。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ja: "%s" が見つかりませんでした。最近削除されたようです。

en: The folder contents could not be displayed.
ja: フォルダの内容を表示できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ja: "%s" のグループを変更するために必要な権限がありません。

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ja: "%s" のグループを変更できませんでした: %s

en: The group could not be changed.
ja: グループを変更できませんでした。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ja: "%s" の所有者を変更できませんでした: %s

en: The owner could not be changed.
ja: 所有者を変更できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ja: "%s" の名前を変更するために必要な権限がありません。

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ja: 名前 "%s" は長すぎます。別の名前を使ってください。

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ja: "%s" から "%s" へ名前を変更できませんでした: %s

en: The item could not be renamed.
ja: アイテムの名前を変更できませんでした。

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ja: アイコンのリサイズ...

en: %d pixel | %d pixels
ja[0]: %d ピクセル

en: Created On
ja: 作成日時

en: Camera Brand
ja: カメラのブランド

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
ja: 撮影日時

en: Date Digitized
ja: 保存日時

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: Failed to load image information
ja: 画像情報の読み込みに失敗しました

en: Go To:
ja: 移動:

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ja: "%s" を実行しますか? それとも内容を表示しますか?

en: "%s" is an executable text file.
ja: "%s" は実行可能なテキストファイルです。

en: Choose a program
ja: プログラムを選択してください

en: Unable to mount location
ja: 場所をマウントできません

en: Unable to start location
ja: 場所を起動できません

en: Opening "%s".
ja: "%s" を開いています。

en: Free space: %s
ja: 空き容量: %s

en: Open your personal folder
    %s
ja: 個人フォルダを表示
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ja: ファイルシステムの内容を表示
    %s

en: Mount and open %s (%s)
ja: %s (%s) をマウントして表示

en: Unable to eject %s
ja: %s を取り出せません

en: Unable to stop %s
ja: %s を停止できません

en: The file that you dropped is not an image.
ja: ドロップしたファイルは画像ではありません。

en: Cancel Group Change?
ja: グループの変更をキャンセルしますか?

en: Cancel Owner Change?
ja: 所有者の変更をキャンセルしますか?

en: unreadable
ja: 読み込み不可

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ja[0]: %1$s 個のアイテム (%2$s 個は非表示)、合計サイズは %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ja[0]: %1$s 個のアイテム、合計サイズは %2$s

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
ja: 内容:

en: Filesystem type:
ja: ファイルシステムの種類:

en: Link target:
ja: リンク先:

en: File access:
ja: ファイルのアクセス権:

en: Read and write
ja: 読み書き

en: Special flags:
ja: 特別なフラグ:

en: Execute:
ja: 実行:

en: Pdf / Postscript
ja: PDF/PostScript

en: Show Treeview
ja: ツリービューを表示

en: Hide the Sidebar (F9)
ja: サイドバーを隠す (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ja: サイドバーを表示 (F9)

en: Adjust zoom level
ja: ズーム倍率を調整

en: Elevated Privileges
ja: 権限昇格

en: Restore Selected Items
ja: 選択したアイテムを戻す

en: Create New _Folder
ja: 新しいフォルダを作成 (_F)

en: Examples:
ja: 例:

en: Content View
ja: 内容表示

en: Create a new document from template "%s"
ja: テンプレート "%s" から新しいドキュメントを作成

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ja: このフォルダに含まれる全ての実行可能ファイルはスクリプトメニュに表示されます。メニューからスクリプトを選択する事で、そのスクリプトが実行されます。
    
    ローカルフォルダから実行された場合、スクリプトにはファイル名が渡されます。リモートフォルダ (例えば、ウェブや FTP の内容を表示するフォルダ) から実行された場合、スクリプトには引数が渡されません。
    
    どんな場合でも、Nemo はスクリプト内で参照できる以下の環境変数を設定します。
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: 選択ファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルファイルのみ)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: 選択ファイルの URI を改行で区切ったもの
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: 現在の場所の URI
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: 現在のウィンドウの位置とサイズ
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: split-view ウィンドウの非アクティヴなウィンドウに含まれる選択ファイルのパスを改行で区切ったもの (ローカルファイルのみ)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: split-view ウィンドウの非アクティヴなウィンドウに含まれる選択ファイルの URI を改行で区切ったもの
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: split-view ウィンドウの非アクティヴなウィンドウに含まれる現在の場所の URI

en: Select Target Folder For Move
ja: 移動先のフォルダを選択

en: Select Target Folder For Copy
ja: コピー先のフォルダを選択

en: Unable to unmount location
ja: 場所をアンマウントできません

en: Unable to eject location
ja: 場所を取り出せません

en: Unable to stop drive
ja: ドライブを停止できません

en: Create New _Document
ja: 新しいドキュメントを作成 (_D)

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
ja: 新しいナビゲーションウィンドウで開く

en: Open terminal in the selected folder
ja: 端末で選択したフォルダを開く

en: Open as Root
ja: Root として開く

en: Open the folder with administration privileges
ja: 管理者権限を持った状態でフォルダを開く

en: Follow link to original file
ja: 元ファイルへのリンクをたどる

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ja: シンボリックリンクが指す先の元ファイルに進む

en: An invalid drag type was used.
ja: 使用したドラッグの種類は無効です。

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ja: ドロップしたテキスト.txt

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
ja: ドロップしたデータ

en: Bookmark for Nonexistent Location
ja: 存在しない場所のブックマーク

en: Could not display "%s".
ja: "%s" を表示できませんでした。

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: このフォルダを表示できるビューアが Nemo にインストールされていません。

en: The location is not a folder.
ja: その場所はフォルダではありません。

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ja: Nemo は "%s" の場所を処理できません。

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ja: Nemo はこの種類の場所を処理できません。

en: Unable to mount the location.
ja: この場所をマウントできません。

en: Access was denied.
ja: アクセスが拒否されました。

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ja: ホストが見つからなかったので "%s" を表示できませんでした。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ja: つづりとプロキシの設定が正しいか確認してください。

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Nemo はフリーソフトウェアです; あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書 (バージョン 2 か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか) の定める条件の下で再頒布または改変することができます。

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Nemo は有用であることを願って配布されますが、全くの無保証です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくは GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは Nemo と共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください (宛先は the Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA)。

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ja: Nemo を使えばコンピュータ上やオンラインのファイルとフォルダの整理ができます。

en: Edit Nemo preferences
ja: Nemo の設定を編集

en: Display Nemo help
ja: Nemo のヘルプを表示

en: Display credits for the creators of Nemo
ja: Nemo の製作者リストを表示

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
ja: 通常のサイズに戻します

en: Open another Nemo window for the displayed location
ja: 表示されている場所を別の Nemo ウィンドウで開く

en: Go to the same location as in the extra pane
ja: エクストラペインで同じ場所に移動

en: M_enubar
ja: メニューバー (_E)

en: Change the default visibility of the menubar
ja: メニューバーのデフォルトの表示/非表示を切り替え

en: Go to parent folder
ja: 親フォルダに移動

en: Go to Computer
ja: コンピュータに移動

note: #-#-#-#-#  213 (dia dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ja: コンパクト

en: These files are on an Audio CD.
ja: これらのファイルはオーディオ CD にあります。

en: These files are on an Audio DVD.
ja: これらのファイルはオーディオ DVD にあります。

en: These files are on a Video DVD.
ja: これらのファイルはビデオ DVD にあります。

en: These files are on a Video CD.
ja: これらのファイルはビデオ CD にあります。

en: These files are on a Super Video CD.
ja: これらのファイルはスーパービデオ CD にあります。

en: These files are on a Photo CD.
ja: これらのファイルはフォト CD にあります。

en: The media contains digital photos.
ja: このメディアにはデジタル写真が含まれています。

en: The media contains software.
ja: このメディアにはソフトウェアが含まれています。

en: The name and icon of the file.
ja: ファイルの名前とアイコン

en: The size of the file.
ja: ファイルのサイズ

en: The date the file was modified.
ja: ファイルが変更された日付

en: The date the file was accessed.
ja: ファイルにアクセスした日付

en: The owner of the file.
ja: ファイルの所有者

en: The group of the file.
ja: ファイルが所属するグループ

en: The mime type of the file.
ja: ファイルの MIME 型

en: The location of the file.
ja: ファイルの場所

en: Date when file was moved to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動した日時

en: Original Location
ja: 元の場所

en: Original location of file before moved to the Trash
ja: ファイルがゴミ箱に移動される前にあった場所

en: on the desktop
ja: デスクトップ上

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームを取り出す時は、ボリュームのポップアップメニューから "取り出す" を選択してください。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ja: ボリュームをアンマウントする時は、ボリュームのポップアップメニューから "アンマウント" を選択してください。

en: This file cannot be mounted
ja: このファイルはマウントできません

en: This file cannot be unmounted
ja: このファイルはアンマウントできません

en: This file cannot be ejected
ja: このファイルは取り出せません

en: This file cannot be started
ja: このファイルは起動できません

en: This file cannot be stopped
ja: このファイルは停止できません

en: Slashes are not allowed in filenames
ja: ファイル名にスラッシュは使えません

en: Unable to rename desktop icon
ja: デスクトップのアイコン名を変更できません

en: Unable to rename desktop file
ja: デスクトップのファイル名を変更できません

en: Not allowed to set owner
ja: 所有者は指定できません

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ja: 指定した '%s' という所有者は存在しません

en: Not allowed to set group
ja: グループは指定できません

en: Specified group '%s' doesn't exist
ja: 指定した '%s' というグループは存在しません

note: #-#-#-#-#  1393 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
ja: 名前: %s

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ja: 同じ名前の他のフォルダが "%s" にあります。

en: Replace folder "%s"?
ja: フォルダ "%s" を置き換えますか?

en: Replace file "%s"?
ja: ファイル "%s" を置き換えますか?

en: Original file
ja: 元のファイル

en: File conflict
ja: ファイルの衝突

en: %'d second | %'d seconds
ja[0]: %'d 秒

en: %'d minute | %'d minutes
ja[0]: %'d 分

en: %'d hour | %'d hours
ja[0]: %'d 時間

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ja:  (別のコピー)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop 
en: th copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: st copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ja: %s (コピー)%s

note: #-#-#-#-#  604 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ja: %s (別のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
ja: %s (%'d 番目のコピー)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ja: ゴミ箱から "%B" を完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ja: "%B"を完全に削除してもよろしいですか?

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depend
en: %T left | %T left
ja[0]: 残り %T

en: There was an error deleting %B.
ja: %B を削除する際にエラーが発生しました。

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ja: "%B" というファイルをゴミ箱へ移動できません。

en: Trashing Files
ja: ファイルをゴミ箱へ移動中

en: Deleting Files
ja: ファイルを削除中

en: Unable to eject %V
ja: %V を取り出せません

en: Unable to unmount %V
ja: %V をアンマウントできません

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ja: アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?

en: There was an error getting information about "%B".
ja: "%B" の情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: There was an error getting information about the destination.
ja: 転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。

en: %S more space is required to copy to the destination.
ja: 転送先にコピーするには、%S 以上の空き容量が必要です。

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ja: %'d / %'d のファイルを "%B" から "%B" へ移動中

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ja: %'d / %'d のファイルを "%B" から "%B" へコピー中

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ja: %'d / %'d のファイルを "%B" で複製中

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ja: %'d / %'d のファイルを "%B" へ移動中

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ja: %'d / %'d のファイルを "%B" へコピー中

en: Duplicating file %'d of %'d
ja: %'d / %'d のファイルを複製中

note: #-#-#-#-#  1409 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1561 (nautilus master)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ja: %S / %S

en: Error while moving "%B".
ja: "%B" の移動中にエラーが発生しました。

en: Error while copying "%B".
ja: "%B" のコピー中にエラーが発生しました。

en: Could not remove the already existing file %F.
ja: 既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。

en: Copying Files
ja: ファイルをコピー中

en: Preparing to Move to "%B"
ja: "%B" へ移動する準備中

en: Moving Files
ja: ファイルを移動中

en: The target doesn't support symbolic links.
ja: リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。

en: Open all files of type "%s" with
ja: "%s" に属す全てのファイルを以下のアプリケーションで開く

en: Executables
ja: 実行ファイル

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ja: リモートサイトからコマンドを実行することはできません。

en: This is disabled due to security considerations.
ja: セキュリティを考慮してこれを無効にします。

en: There was an error launching the application.
ja: アプリケーションを起動する際にエラーが発生しました。

en: This drop target only supports local files.
ja: アイテムのドロップはローカルのファイルシステムでのみサポートしています。

en: Details:
ja: 詳細:

en: Undo Edit
ja: 編集を元に戻す

en: Undo the edit
ja: 編集を元に戻す

en: Redo Edit
ja: 編集を繰り返す

en: Redo the edit
ja: 編集を繰り返す

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ja: 相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
ja: 種類順

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
ja: 更新日時順

en: By Access Date
ja: アクセス日時順

en: By Trashed Date
ja: ゴミ箱への移動日時順

en: File Management Preferences
ja: ファイル管理の設定

en: <b>Icon View Defaults</b>
ja: <b>アイコン表示の既定値</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
ja: <b>コンパクト表示の既定値</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ja: <b>一覧表示の既定値</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ja: <b>ツリー表示の既定値</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ja: <b>実行可能なテキストファイル</b>

en: <b>Trash</b>
ja: <b>ゴミ箱</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ja: Delete キーを押したらゴミ箱に入れずに削除

en: <b>Media Handling</b>
ja: <b>メディアの取り扱い</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ja: リムーバブルメディアの挿入時および起動時にメディアを自動的にマウント

en: Automatically open a folder for automounted media
ja: 自動マウントされたメディアのフォルダを自動的に開く

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ja: メディア挿入時にプログラムを実行するかを尋ねる又は自動実行する

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ja: デバイスをアンマウントするか取り出したらデバイスのタブ、パネル、ウィドウを自動的に閉じる

en: <b>Icon Captions</b>
ja: <b>アイコンのタイトル</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ja: アイコン名の下に表示する情報の順序を選択してください。拡大するとより多くの情報が表示されます。

en: <b>Date</b>
ja: <b>日付</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ja: <b>ウィンドウとタブのタイトル</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ja: フルパスをタイトルバーやタブバーに表示 (_A)

en: _Prefixes:
ja: プレフィックス (_P):

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ja: ファイルのプロパティダイアログに拡張版のアクセス権限を表示する

en: <b>List Columns</b>
ja: <b>一覧の項目</b>

en: List Columns
ja: 一覧の項目

en: <b>Other Previewable Files</b>
ja: <b>プレビュー可能なその他のファイル</b>

en: Modified date
ja: 変更日時

en: Show up icon
ja: 親ディレクトリに移動するアイコンを表示

en: Show refresh icon
ja: 再読み込みアイコンを表示

en: Show home icon
ja: ホームアイコンを表示

en: Show computer icon
ja: コンピュータアイコンを表示

en: Show search icon
ja: 検索アイコンを表示

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
ja: 検索アイコンにラベルを表示 (nemo の再起動が必要)

en: Set as Wallpaper...
ja: 壁紙に設定...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
ja: 選択した画像をデスクトップの壁紙に設定

en: Create a new l_auncher here...
ja: 新しいランチャをここに作成 (_A) ...

en: Create a new launcher in this folder
ja: 新しいランチャをこのフォルダに作成

en: Add Desklets
ja: デスクレットを追加

en: %ld byte | %ld bytes
ja[0]: %ld バイト

en: %s (or %s)
ja: %s (または %s)

en: %s Error
ja: %s エラー

en: %s Warning
ja: %s 警告

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ja: %s は tar のヘッダとして認識できませんでした '%s'

en: &After a paragraph:
ja: 段落の後 (&A):

en: &Based on:
ja: 基底 (&B):

en: &Before a paragraph:
ja: 段落の前 (&B):

en: &Bullet style:
ja: 行頭文字のスタイル (&B):

en: &Find
ja: 検索(&F)

en: &Font for Level...
ja: レベル毎のフォント (&F)...

en: &List level:
ja: リストレベル (&L):

en: &Outline level:
ja: アウトラインレベル (&O):

en: &Position (tenths of a mm):
ja: 位置(1/10ミリ単位) (&P)

en: &Rename Style...
ja: スタイル名を変更 (&R)...

en: &Restart numbering
ja: 番号付けのリセット (&R)

en: &Spacing (tenths of a mm)
ja: 間隔 - 1/10mm単位 (&S)

en: &Strikethrough
ja: 打ち消し線 (&S)

en: &Subset:
ja: 部分表示 (&S):

en: (Help)
ja: (ヘルプ)

en: (Normal text)
ja: (通常のテキスト)

en: <Any Decorative>
ja: <Decorativeのいずれか>

en: <Any Modern>
ja: <Modernのいずれか>

en: <Any Roman>
ja: <Romanのいずれか>

en: <Any Script>
ja: <Scriptのいずれか>

en: <Any Swiss>
ja: <Swissのいずれか>

en: <Any Teletype>
ja: <Teletypeのいずれか>

en: <Any>
ja: <いずれか>

en: <DRIVE>
ja: <ドライブ>

en: <LINK>
ja: <リンク>

en: A standard bullet name.
ja: 標準の行頭文字名を指定します。

en: After a paragraph:
ja: 段落の後:

en: Background colour
ja: 背景色

en: Before a paragraph:
ja: 段落の前:

note: #-#-#-#-#  1778 (part2)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: Bitmap
ja: ビットマップ

en: Bullet &Alignment:
ja: 行頭文字の位置(&A):

en: Bullet style
ja: 行頭文字のスタイル

en: CAPITAL
ja: CapsLock

en: Ca&pitals
ja: 大文字化 (&P)

en: Can't delete key '%s'
ja: キー '%s' を削除できません

en: Can't delete the INI file '%s'
ja: INIファイル '%s' を削除できません

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ja: 値 '%s' をキー '%s' から削除できません

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ja: キー '%s' のサブキーを列挙できません

en: Can't enumerate values of key '%s'
ja: キー '%s' の値を列挙できません

en: Can't set thread priority
ja: スレッド優先度を設定できません

en: Can't set value of '%s'
ja: '%s' の値を設定できません

en: Cannot get the hostname
ja: ホスト名を取得できません

en: Cannot initialize display.
ja: ディスプレイを初期化できません。

en: Ch&oose...
ja: 選択 (&O)...

en: Change List Style
ja: リストスタイルを変更します

en: Change Style
ja: スタイルの変更

en: Character styles
ja: 文字のスタイル

en: Check to add a period after the bullet.
ja: 行頭文字の後にピリオドを付ける場合にチェックしてください。

en: Check to add a right parenthesis.
ja: 右丸括弧を加える場合はチェックしてください。

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ja: 行頭文字を丸括弧でくくる場合にチェックしてください。

en: Check to restart numbering.
ja: 連番の初期化を指示する場合にチェックしてください。

en: Check to show a line through the text.
ja: テキストを貫く打ち消し線を表示する場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in capitals.
ja: テキストを大文字にする場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in subscript.
ja: テキストを下付き文字にする場合にチェックしてください。

en: Check to show the text in superscript.
ja: テキストを上付き文字にする場合にチェックしてください。

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ja: モジュール "%s" の解決を試みているときに循環参照を検出しました。

en: Click to apply the selected style.
ja: クリックで選択したスタイルを適用します。

en: Click to browse for a symbol.
ja: クリックで記号を一覧できます。

en: Click to choose the font for this level.
ja: クリックでこのレベルのフォントを選択します。

en: Click to confirm your selection.
ja: クリックで選択を確定します。

en: Click to create a new paragraph style.
ja: クリックで新しい段落スタイルを作成できます。

en: Close	Alt-F4
ja: 閉じる	Alt-F4

en: Colour:
ja: 色:

en: Column could not be added.
ja: 列を追加できませんでした。

en: Delete Style
ja: スタイルの削除

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ja: 依存先の "%s" (モジュール "%s" 内) は存在しません。

en: Developed by
ja: 開発 :

en: Developers
ja: 開発者

en: DirectFB error %d occured.
ja: DirectFB エラー %d が発生しました。

en: Displays help as you browse the books on the left.
ja: 横に置く本のようにヘルプを表示します。

en: Documentation by
ja: 説明書 :

en: Documentation writers
ja: 説明書の著者

en: Elapsed time:
ja: 経過時間 :

en: Enter a character style name
ja: 文字スタイル名を入力してください。

en: Enter a list style name
ja: リストスタイル名を入力してください。

en: Enter a paragraph style name
ja: 段落スタイル名を指定してください。

en: Estimated time:
ja: 予想時間 :

en: Failed to execute '%s'
ja: '%s' の実行に失敗しました

en: Failed to open '%s' for writing
ja: ファイル '%s' の書き込みオープンができませんでした。

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ja: ファイル '%s' を '%s' に改名できませんでした。改名先のファイルがすでに存在しています。

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ja: ファイル '%s' はすでに存在します。
    置き換えますか?

en: File error
ja: ファイルエラー

en: Files (%s)
ja: ファイル (%s)

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ja: フォントの読み取り中に索引ファイル %s が失われました。

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: Go back to the previous HTML page
ja: 前のHTMLページに戻る

en: Go forward to the next HTML page
ja: 次のHTMLページに進む

en: Graphics art by
ja: デザイナー

en: HTML anchor %s does not exist.
ja: HTMLアンカー %s は存在しません。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ja: HTML ファイル (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
ja: HTMLのページ化アルゴリズムが出力可能数より多くのページを生成しました。生成を中断します。

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Help : %s
ja: ヘルプ: %s

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ja: ヘルプブック (*.htb)|*.htb|ヘルプブック (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
ja: ヘルプ: %s

en: Indents && Spacing
ja: 字下げと間隔

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ja: GTK+ コマンドの不正なオプションです。詳細は "%s --help"をご確認ください。

en: Invalid data view item
ja: 無効なデータビューのアイテムです。

en: KP_
ja: Num

en: KP_ADD
ja: Num+

en: KP_DIVIDE
ja: Num/

en: KP_DOWN
ja: Num↓

en: KP_END
ja: NumEnd

en: KP_ENTER
ja: NumEnter

en: KP_EQUAL
ja: Num=

en: KP_HOME
ja: NumHome

en: KP_INSERT
ja: NumInsert

en: KP_LEFT
ja: Num←

en: KP_MULTIPLY
ja: Num*

en: KP_PAGEDOWN
ja: NumPageDown

en: KP_PAGEUP
ja: NumPageUp

en: KP_RIGHT
ja: Num→

en: KP_SUBTRACT
ja: Num-

en: KP_UP
ja: Num↑

en: L&ine spacing:
ja: 行間隔 (&I):

en: LEFT
ja: ←

en: Left (&first line):
ja: 左-一行目 (&F):

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ja: %lu 行目 (マップファイル "%s" ) に文法不適合がありました。無視します。

en: List Style
ja: リストスタイル

en: List styles
ja: リストスタイル

en: Lists font sizes in points.
ja: 利用できるポイント指定の大きさ一覧です。

en: Lower case roman numerals
ja: 小文字ローマ数字

en: Module "%s" initialization failed
ja: モジュール "%s" の初期化に失敗しました

en: NUM_LOCK
ja: NumLock

en: New &Character Style...
ja: 新規文字スタイル (&C) ...

en: New &List Style...
ja: 新規リストスタイル (&L) ...

en: New &Paragraph Style...
ja: 新規段落スタイル (&P) ...

en: NewName
ja: 新しい名前

en: No bitmap handler for type %d defined.
ja: '%d' 型のイメージハンドラは定義されていません。

en: No unused colour in image.
ja: 画像に未使用色がありません。

en: No valid mappings found in the file "%s".
ja: ファイル "%s" には適切なマップが含まれていません。

en: Not underlined
ja: 下線なし

en: Numbered outline
ja: 番号付きアウトライン

en: PRINT
ja: PrintScreen

en: Paragraph styles
ja: 段落スタイル

en: Peri&od
ja: ピリオド (&O)

en: Print Preview Failure
ja: 印刷プレビュー失敗

en: Print in colour
ja: カラー印刷

en: Print this page
ja: このページを印刷

en: Printing Error
ja: 印刷エラー

en: RIGHT
ja: →

en: Renumber List
ja: リスト連番の初期化

en: S&tandard bullet name:
ja: 標準行頭文字名(&T):

en: SCROLL_LOCK
ja: ScrollLock

en: Search in all books
ja: すべてのブックを検索

en: Selects the list level to edit.
ja: 編集したいリストレベルを選んでください。

en: Shows a Unicode subset.
ja: ユニコードの部分集合を表示します。

en: Shows a preview of the bullet settings.
ja: 行頭文字設定のプレビューを表示します。

en: Shows a preview of the font settings.
ja: フォント設定のプレビューを表示します｡

en: Shows a preview of the font.
ja: フォントのプレビューを表示します。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ja: 段落設定のプレビューを表示します。

en: Simple monochrome theme
ja: 簡素なモノクロのテーマ

en: Style Organiser
ja: スタイルの構成

en: Subscrip&t
ja: 下付き文字(&T)

en: Supe&rscript
ja: 上付き文字(&R)

en: Symbol &font:
ja: 記号フォント (&F) :

en: The available bullet styles.
ja: 使用できる行頭文字スタイルです。

en: The bullet character.
ja: 行頭文字を指定します。

en: The default style for the next paragraph.
ja: 次の段落に適用されるスタイルを指定します。

en: The font from which to take the symbol.
ja: 記号の取得元フォントを指定できます。

en: The font size in points.
ja: フォントの大きさをポイントで記します。

en: The list item number.
ja: 連番の番号を指定できます。

en: The outline level.
ja: アウトラインレベルを指定できます。

en: The print dialog returned an error.
ja: 印刷ダイアログがエラーを返しました。

en: The range to show.
ja: 表示する範囲を指定できます。

en: The style on which this style is based.
ja: このスタイルの元となるスタイルです。

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ja: このコンピュータにインストールされているリモートアクセスサービス(RAS)のバージョンが古いので、アップデートしてください (機能 %s が見つかりません)

en: Too many EndStyle calls!
ja: EndStyle の呼び出しが多すぎます。

en: Type a font name.
ja: フォント名を指定します。

en: Type a size in points.
ja: ポイントで大きさを指定します。

en: Upper case roman numerals
ja: 大文字ローマ数字

en: WINDOWS_LEFT
ja: 左Windows

en: WINDOWS_MENU
ja: Application

en: WINDOWS_RIGHT
ja: 右Windows

en: Windows 2000 (build %lu
ja: Windows 2000 (ビルド %lu

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ja: Windows 簡体字中国語 (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ja: Windows 繁体字中国語 (CP 950)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
ja: Windows NT %lu.%lu (ビルド %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
ja: Windows Server 2003 (ビルド %lu

en: Windows XP (build %lu
ja: Windows XP (ビルド %lu

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ja: XPM: %d行目の色記述に問題があります

en: XPM: incorrect header format!
ja: XPM: ヘッダーが必要な様式を満たしていません。

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ja: XPM: 定形外の色定義 '%s' が%d行目にありました。

en: XPM: truncated image data at line %d!
ja: XPM: %d行目に不完全な画像データがありました。

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ja: オーバーレイは初期化する前に Clear できません

en: You cannot add a new directory to this section.
ja: このセクションに新しいディレクトリーは追加できません。

en: [EMPTY]
ja: [空]

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ja: PostMessage関数の内部呼び出しが失敗しました。

en: can't close file '%s'
ja: ファイル '%s' を閉じることができません

en: can't create file '%s'
ja: ファイル '%s' を作成できません

en: can't delete user configuration file '%s'
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を削除できません

en: can't open user configuration file '%s'.
ja: ユーザー設定ファイル '%s' を開くことができません。

en: can't open user configuration file.
ja: ユーザー設定ファイルを開くことができません。

en: can't remove file '%s'
ja: ファイル '%s' を削除できません

en: can't remove temporary file '%s'
ja: 一時ファイル '%s' を削除できません

en: checksum failure reading tar header block
ja: ヘッダーブロックを読み取り中にチェックサムの不整合が見つかりました

en: compression error
ja: 圧縮エラー

en: conversion to 8-bit encoding failed
ja: 8ビットエンコーディングへの変換に失敗しました

en: encoding %i
ja: エンコーディング %i

en: incomplete header block in tar
ja: 不完全なtarヘッダブロックです

en: incorrect size given for tar entry
ja: tar項目に不正な大きさが与えられています

en: invalid data in extended tar header
ja: 拡張tarヘッダに不正なデータがあります

en: num
ja: 数値

en: tar entry not open
ja: TARの項目を開くことができません

en: tiff module: %s
ja: tiff モジュール: %s

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ja: wxPrintout::GetPageInfo()でmaxPageとしてnull(ゼロ)が返されました。

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ja: wxWidgetコントロールポインタは、データビューポインタではありません。

en: Unable to create startup directories!
ja: 起動フォルダーを作成できません!

en: Unable to create graphical interface!
ja: グラフィカルインターフェースを作成できませんでした!

en: Scan for viruses...
ja: ウィルスをスキャンします...

en: Virus Scanner
ja: ウィルススキャナー

en: USB device
ja: USB デバイス

en: No devices were found.
ja: デバイスが見つかりませんでした。

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
ja: デバイスを接続している場合は、初めにマウントする必要があるかもしれません。

en: Devices available
ja: 利用可能なデバイス

en: Select a device or press Cancel
ja: デバイスを選択するかキャンセルを押してください

en: _Quarantine
ja: 隔離(_Q)

en: A _File
ja: ファイル(_F)

en: Home (_Quick)
ja: ホーム (高速)(_Q)

en: Home (Recursive)
ja: ホーム (再帰的)

en: A _Directory
ja: フォルダー(_D)

en: _Recursive Scan
ja: 再帰的なスキャン(_R)

en: A Device
ja: デバイス

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# Exit #-#-#-#-#  585 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
en: E_xit
ja: 終了(_X)

en: Manage _Histories
ja: 履歴の管理(_H)

en: _Last Scan Information
ja: 最新のスキャン情報(_L)

en: Clear _Output
ja: 出力の消去(_O)

en: _Maintenance
ja: メンテナンス(_M)

en: _Empty Quarantine Folder
ja: 隔離フォルダーを空にする(_E)

en: _Check for updates
ja: アップデートの確認(_C)

en: _Scheduler
ja: スケジュール(_S)

en: Rerun antivirus setup _wizard
ja: セットアップウィザードの再実行(_W)

en: Submit a file for analysis
ja: ファイルの報告

en: Scan your home directory
ja: ホームフォルダーをスキャンします

en: Histories
ja: 履歴

en: View your previous scans
ja: 前のスキャンを表示

en: Set or view your preferences
ja: 設定の変更/表示

en: Antivirus engine
ja: アンチウィルスエンジン

en: GUI version
ja: GUI バージョン

en: Antivirus definitions
ja: シグネチャ

en: Stop scanning now
ja: スキャンを中止します

en: Files Scanned:
ja: スキャンしたファイル:

en: Threats Found:
ja: 発見した脅威:

en: Could not scan (permissions)
ja: スキャンできません（アクセス権がありません）

en: Directory excluded from scan
ja: フォルダーをスキャンから除外

en: Please wait, initializing...
ja: 初期化しているのでしばらくお待ちください...

en: Unable to check
ja: 確認できません

en: A newer version is available
ja: 新しいバージョンが入手可能です

en: None found
ja: 何も見つかりませんでした

en: Your antivirus signatures are out-of-date
ja: シグネチャが古くなっています

en: Select a Directory (directory scan)
ja: フォルダーを選択 (フォルダースキャン)

en: Select a Directory (recursive scan)
ja: フォルダーを選択 (再帰的なスキャン)

en: Will not scan that directory
ja: このフォルダーはスキャンしない

en: Elapsed time:
ja: 経過時間:

en: <b>Threats Found: %d</b>
ja: <b>発見した脅威: %d</b>

en: Threats Found: %d
ja: 発見した脅威: %d

en: Percent complete: %2d
ja: %2d パーセント完了

en: Percent complete: 100
ja: 100 パーセント完了

en: Elapsed time: %s
ja: 経過時間: %s

en: Files Scanned: %d
ja: スキャンしたファイル数: %d

en: ClamAV Signatures: %d
ja: ClamAV シグネチャ: %d

en: Directories Scanned:
ja: フォルダーのスキャンが完了しました:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ja: 
    %d 個の %s を発見しました（%d %s をスキャン）

en: threat
ja: 脅威

en: threats
ja: 脅威

en: Could not write to logfile. Check permissions.
ja: ログの出力に失敗しました。アクセス権限を確認してください。

en: Scanning complete (%d signatures)
ja: スキャン完了 (シグネチャ %d)

en: No threats found.
ja: 脅威は発見されませんでした。

en: Quarantine
ja: 隔離

en: Operation failed.
ja: 操作に失敗しました。

en: Restored as %s.
ja: %sを復元しました。

en: No virus directory available.
ja: 隔離フォルダーが存在しません。

en: Unable to open the virus directory.
ja: 隔離フォルダーが開けません。

en: No items currently quarantined.
ja: 隔離されたファイルはありません。

en: %d item(s) currently quarantined.
ja: 現在 %d 個のファイルが隔離されています。

en: There is no quarantine directory to empty.
ja: 空にする隔離フォルダーがありません。

en: Really delete all quarantined files?
ja: すべての隔離ファイルを削除しますか？

en: There are no quarantined items to delete.
ja: 削除する隔離ファイルはありません。

en: Removed %d item(s).
ja: %d 個のファイルを削除しました

en: Scanning Histories
ja: スキャンの履歴

en: Unable to delete %s!
ja: %s を削除できません！

en: Viewing %s
ja: %s を表示しています

en: Problems opening %s...
ja: ファイルが開けませんでした: %s

en: Unable to close FILE %s! %s
ja: ファイル %s をクローズできません！ %s

en: Scanning Preferences
ja: スキャン設定

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ja: dotで始まるファイルをスキャン (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ja: フォルダーにあるすべてのファイルとフォルダーをスキャン

en: Enable extra scan settings
ja: 追加スキャン設定を有効にする

en: Scan files larger than 20 MB
ja: 20MB以上のファイルもスキャンする

en: Scan samba-related directories %s
ja: %s samba フォルダーをスキャン

en: Startup Preferences
ja: 起動時の設定

en: Check for AV Engine updates
ja: アンチウィルスエンジンのアップデートをチェックする

en: Check for GUI updates
ja: GUIのアップデートをチェックする

en: Use OpenDNS servers
ja: OpenDNSサーバーを使用する

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Set manually
ja: 手動でプロキシを設定する

en: IP address or host:
ja: IPアドレス:

en: Date of your last scan: %s
ja: 最後にスキャンした日付: %s

en: Date of last known infection: %s
ja: 最後に感染が分かった日付: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
ja: ClamTkはClamAVのGUIフロントエンドです。このアプリケーションはgtk2-perlによって作成されました。

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを
    以下のいずれかの条件のもとで再頒布かつ/または改変することができます:
    
    a) フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書
    (バージョン1または、希望によってはそれ以降のバージョン)、または
    
    b) アーティスティック・ライセンス

en: Scanning Results
ja: スキャンの結果

en: Possible threats have been found.
ja: 以下の脅威が発見されました。

en: Action Taken
ja: 実行する

en: Quarantine this file
ja: このファイルを隔離

en: Delete this file
ja: このファイルを削除

en: Could not save that file.
ja: ファイルを保存できませんでした。

en: File has been moved or deleted already.
ja: ファイルは既に移動、または削除されています。

en: File has been quarantined.
ja: ファイルは隔離されました。

en: <b>Quarantined</b>
ja: <b>隔離</b>

en: File could not be quarantined.
ja: ファイルを隔離できませんでした。

en: Really delete this file?
ja: ファイルを削除してもよいですか？

en: File has been deleted.
ja: ファイルを削除しました。

en: <b>Deleted</b>
ja: <b>削除</b>

en: File could not be deleted.
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Quarantine directory does not exist.
ja: 隔離フォルダーが存在しません

en: Scan my ...
ja: スキャン対象

en: Home (recommended)
ja: ホームフォルダー(推奨)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
ja: 自分のホームフォルダーをスキャンします。このオプションの使用が推奨されています。

en: entire computer
ja: コンピューター全体

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
ja: コンピューター全体をスキャンします。ただし /proc、/sys、 /dev フォルダーは除外されます。

en: at this time ...
ja: スキャンする時間

en: Set the hour using a 24 hour clock.
ja: 24時間表記で時間を設定してください。

en: Minute
ja: 分

en: Scan my whitelisted directories
ja: ホワイトリストに登録されたフォルダーもスキャンする

en: Antivirus signature options
ja: シグネチャオプション

en: Select a time to update your signatures.
ja: シグネチャをアップデートする時間

en: A daily scan is scheduled.
ja: 毎日定時にスキャンを実行します。

en: A daily definitions update is scheduled.
ja: 毎日定時にシグネチャをアップデートします。

en: A daily scan is not scheduled.
ja: 毎日の定時スキャンは予定されていません。

en: A daily definitions update is not scheduled.
ja: 毎日のシグネチャアップデートは予定されていません。

en: The attached file is
ja: 添付ファイルの種類

en: New malware
ja: 新種のウィルス

en: A false positive
ja: 誤検出される正常なファイル

en: Please do not submit more than two files per day.
ja: 1日につき2個以上のファイルを報告しないでください。

en: You are about to submit a file for analysis.
ja: ファイルを報告するための情報を入力してください。

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
ja: 進むボタンをクリックしてください。キャンセルボタンで中止します。

en: The submission was successful!
ja: 送信に成功しました！

en: The file you submitted is already recognized
ja: このファイルは既に報告されています

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
ja: 送信に失敗しました。時間を置いて再試行してください。

en: With this form, you can:
ja: このフォームから、以下のファイルを報告することができます:

en: Report new viruses which are not detected
ja: 検出されない新種のウィルス

en: Report clean files which are incorrectly detected
ja: 誤検出される正常なファイル

en: Indicates a required field
ja: のついた項目は必須です

en: You must be root to enable this.
ja: 有効にするにはroot権限である必要があります。

en: Signature updates
ja: シグネチャをアップデート

en: Check for antivirus signature updates
ja: シグネチャのアップデートを確認

en: Check for updates to the graphical interface
ja: GUI のアップデートを確認

en: Check for antivirus engine updates
ja: エンジンのアップデートを確認

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
ja: このアプリケーションはrootユーザで実行しないことが推奨されています。
    次のページを参照してください。 http://clamtk.sf.net/faq.html

en: Signatures are current
ja: 最新のシグネチャ

en: Check failed
ja: 確認に失敗しました

en: Trying to connect...
ja: 接続しています...

en: Downloading updates...
ja: 更新をダウンロード中...

en: Cannot connect...
ja: 接続に失敗しました...

en: Daily signatures have been updated
ja: シグネチャのアップデートが完了しました

en: Checking main virus database version
ja: ウィルスデータベースのバージョンを確認しています

en: Main virus database is current
ja: 最新のウィルスデータベース

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
ja: シグネチャのアップデート方法を選択してください。

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
ja: 自分でシグネチャを更新したい場合は、手動更新を選択してください。

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
ja: 自動でシグネチャを更新した場合は、自動更新を選択してください。

en: Your preferences were saved.
ja: スキャン設定を保存しました。

en: Can't create folder.
ja: フォルダを作成できません。

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ja: 'メール受信'を使うことで、与えられた順番にあなたのカウントからメッセージを受信します。チェックボックスは受信対象に含まれるアカウントを示しています。強調されているテキストは既定のアカウントを示しています。

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ja: リモートフォルダがあるアカウントはコピーできません

en: Delete account
ja: アカウントの削除

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ja: 'メール受信' はチェック済みのアカウントからメールを取得します

en: Can't get part of multipart message: %s
ja: マルチパートメッセージの一部を取得できません: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ja: %%f, %%F, %%as または %%p が含まれているため、
    選択されたアクションは作成画面では使用できません。

en: There is no filtering action set
ja: 振り分けアクション設定がありません

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ja: 無効な振り分けアクション:
    %s

en: --- Running: %s
ja: --- 実行中: %s

en: --- Ended: %s
ja: --- 終了: %s

en: Action's input/output
ja: アクションの入出力

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    ('%%h' は引数で置換されます)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ja: 以下のアクションの引数を入力してください:
    (`%%u' は引数で置換されます)
      %s

en: Action's user argument
ja: アクションのユーザ引数

en: date of birth
ja: 誕生日

en: phone
ja: 電話

en: mobile phone
ja: 携帯電話

note: #-#-#-#-#  1889 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ja: 組織

en: office address
ja: 会社のアドレス

en: office phone
ja: 勤務先電話番号

en: fax
ja: FAX

note: #-#-#-#-#  825 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
ja: 属性名

en: Delete all attribute names
ja: すべての属性名を削除

en: Do you really want to delete all attribute names?
ja: すべての属性名を削除してもいいですか?

en: Delete attribute name
ja: 属性名の削除

en: Do you really want to delete this attribute name?
ja: 本当にこの属性名を削除してもいいですか?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ja: 本当にすべての属性名を初期状態の設定に
    置き換えてよいですか?

en: _Reset to default
ja: 初期設定にリセット(_R)

en: Attribute name is not set.
ja: 属性名は設定されていません。

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ja: 属性名の編集

en: New attribute name:
ja: 新しい属性名:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ja: 連絡先に既に設定されている属性に影響しない属性名のを追加または削除を行います

en: Add to address book
ja: アドレス帳に追加

en: Failed to save image: 
    %s
ja: 画像の保存に失敗しました: 
    %s

en: Add address(es)
ja: アドレスの追加

en: Can't add the specified address
ja: 指定したアドレスを追加できません

en: _Book
ja: ブック(_B)

en: New _Book
ja: 新規アドレス帳(_B)

en: New _vCard
ja: 新規 vCard(_V)

en: New _JPilot
ja: 新規 JPilot(_J)

en: New LDAP _Server
ja: 新規LDAPサーバ(_S)

en: _Edit book
ja: アドレス帳の編集(_E)

en: _Delete book
ja: アドレス帳の削除(_D)

en: _Select all
ja: 全て選択(_S)

en: New _Address
ja: 新規アドレス(_A)

en: New _Group
ja: 新規グループ(_G)

en: _Mail To
ja: メールを送る(_M)

en: Import _LDIF file...
ja: LDIFファイルをインポート...(_L)

en: Import M_utt file...
ja: Muttファイルをインポート...(_U)

en: Import _Pine file...
ja: Pineファイルをインポート...(_P)

en: Export _HTML...
ja: HTMLでエクスポート...(_H)

en: Export LDI_F...
ja: LDIFでエクスポート...(_F)

en: Find duplicates...
ja: 重複アドレスを探す...

en: Edit custom attributes...
ja: カスタム属性の編集...

en: _Browse Entry
ja: エントリーを見る(_B)

en: Bad arguments
ja: 引数が不正です。

en: File not specified
ja: ファイルが指定されていません。

en: End of file encountered
ja: ファイルの終端に達しました。

en: Error allocating memory
ja: メモリを確保できません

en: Bad file format
ja: 日付の書式が不正です

en: Error opening directory
ja: 辞書オープンエラー

en: Error connecting to LDAP server
ja: LDAPサーバ接続エラー

en: Error initializing LDAP
ja: LDAP初期化エラー

en: Error binding to LDAP server
ja: LDAPサーバーへのバインド時エラー

en: Error searching LDAP database
ja: LDAPデータベース検索エラー

en: Timeout performing LDAP operation
ja: LDAP処理実行時タイムアウト

en: Error in LDAP search criteria
ja: LDAPサーチ条件にエラーがあります。

en: No LDAP entries found for search criteria
ja: 指定したサーチ条件に関してLDAPエントリが見つかりません。

en: LDAP search terminated on request
ja: LDAP検索は要求により終了しました

en: Error starting TLS connection
ja: TLS接続開始時にエラーを発生しました

en: Distinguished Name (dn) is missing
ja: 識別名 (dn) が失われています

en: Missing required information
ja: 必要な情報が見つかりません

en: Another contact exists with that key
ja: 他の連絡先が鍵付きで存在します

en: Strong(er) authentication required
ja: 認証が必要です

en: Lookup name:
ja: 名前の検索:

note: #-#-#-#-#  2110 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
ja: アドレスの削除

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ja: このアドレスデータは読み込みのみかであり、削除されます。

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ja: 本当にグループを削除しますか?
    アドレス帳に含まれているアドレスは失われます。

en: Really delete the address(es)?
ja: 本当にこのアドレスを削除しますか?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ja: ペーストできません。ペースト先のアドレス帳は読み込み専用です。

en: Cannot paste into an address group.
ja: アドレスグループにペーストできません。

en: +Delete _folder only
ja: +フォルダのみ削除する(_F)

en: Delete folder and _addresses
ja: フォルダとアドレスを削除(_A)

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ja: '%s' を削除しますか?
    含まれているアドレスは失われます。

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ja: '%s'を削除しますか?
    含まれていたアドレスは失われます。

en: Search '%s'
ja: '%s'を検索

en: New Contacts
ja: 新しい連絡先

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ja: 古いアドレス帳を変換しましたが、
    新規アドレスインデックスファイルに保存できませんでした。

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ja: アドレス帳を変換できませんでした。
    新規アドレス帳インデックスファイルを作成できませんでした。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ja: アドレス帳を変換できません。
    新規アドレス帳ファイルを作成できません。

en: Addressbook conversion error
ja: アドレス帳変換エラー

en: Addressbook Error
ja: アドレス帳エラー

en: Busy searching...
ja: 検索実行中...

en: LDAP Query
ja: LDAPクエリ

en: Please specify name for address book.
ja: アドレス帳の名前を指定して下さい。

en: Please select the mail headers to search.
ja: 検索するメールヘッダを選択して下さい。

en: Collecting addresses...
ja: アドレス収集しています...

en: Addresses collected successfully.
ja: アドレスの収集に成功しました。

en: Current folder:
ja: 現在のフォルダ:

en: Address book name:
ja: アドレス帳の名前 :

en: Address book folder size:
ja: アドレス帳フォルダのサイズ:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ja: 新しく作成したアドレス帳内にフォルダあたりのエントリーが最大です

en: Process these mail header fields
ja: 指定したメールヘッダフィールドを処理

en: Address Count
ja: アドレス数

en: Header Fields
ja: ヘッダフールド

en: Collect email addresses from selected messages
ja: 選択したメッセージからメールアドレスを収集

en: Collect email addresses from folder
ja: フォルダからメールアドレスを収集

en: Common addresses
ja: 共有アドレス

en: Personal addresses
ja: 個人用アドレス

en: Common address
ja: 共有アドレス

en: Personal address
ja: 個人用アドレス

en: Address(es) update
ja: アドレスのアップデート

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ja: 更新に失敗しました。変更はディレクトリに書き込まれませんでした。

en: Show duplicates in the same book
ja: 同じブック内での重複を表示

en: Show duplicates in different books
ja: 異なるブック上の重複を表示

en: Find address book email duplicates
ja: アドレス帳のメールアドレス重複を見つける

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ja: Claws Mailはアドレス帳の中にメールアドレスの重複が無いか探しています。

en: No duplicate email addresses found in the address book
ja: アドレス帳に重複メールアドレスは見つかりませんでした

en: Duplicate email addresses
ja: 重複したメールアドレス

en: Address book path
ja: アドレス帳のパス

en: Delete address
ja: アドレスの削除

en: Browse Directory Entry
ja: ディレクトリエントリを見る

en: Server Name :
ja: サーバー名 :

en: Distinguished Name (dn) :
ja: 識別名 (dn) :

en: LDAP Name
ja: LDAP名

en: Attribute Value
ja: 属性値

en: a viewer
ja: イメージビューワー

en: a MIME parser
ja: MIMEパーサ

en: folders
ja: フォルダ

en: filtering
ja: 振り分け

en: a privacy interface
ja: プライバシインタフェース

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ja: このプラグインは %s (%s) を提供しています(すでに %s プラグインとして提供済み)。

en: Plugin already loaded
ja: プラグインはすでにロード済みです

en: Failed to allocate memory for Plugin
ja: プラグイン用のメモリ確保に失敗しました

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ja: このモジュールはClawsMain GTK1用です。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンは'%s'プラグインがビルドされたバージョンより新しいです。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンはプラグインがビルドされたバージョンより新しいです。

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンは'%s'プラグインには古すぎます。

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ja: あなたのClaws Mailのバージョンはプラグインには古すぎます。

en: SSL handshake failed
ja: SSL接続に失敗しました

en: error occurred on authentication
ja: 認証中にエラーが発生しました

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ja: メッセージが大きすぎます(最大サイズは %s です)

en: couldn't start TLS session
ja: TLSセッションを開始できません

en: write on fd%d: %s
ja:  fd%d 上で書く: %s

en: Uncheckable
ja: 検証不可能な

en: Self-signed certificate
ja: 自己証明書

en: Revoked certificate
ja: 破棄した証明書

en: No certificate issuer found
ja: 証明書の問題はありません

en: Certificate issuer is not a CA
ja: 証明書の発行者はCAでありません

en: <not in certificate>
ja: <未認証>

en: (Subject cleared by RegExp)
ja: (正規表現でクリアされた件名)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ja: 日曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ja: 月曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ja: 火曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ja: 水曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ja: 木曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ja: 金曜日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ja: 土曜日

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ja: 1月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ja: 2月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ja: 3月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ja: 4月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ja: 5月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ja: 6月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ja: 7月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ja: 8月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ja: 9月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ja: 10月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ja: 11月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ja: 12月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ja: 日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ja: 月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ja: 火

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ja: 水

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ja: 木

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ja: 金

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ja: 土

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ja: 4月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ja: 5月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ja: 6月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ja: 7月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ja: 8月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ja: 9月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
ja: 10月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
ja: 11月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ja: 12月

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
ja: 午前

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
ja: 午後

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
ja: 午前

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
ja: 午後

en: _Spelling
ja: スペルチェック(_S)

en: Send _later
ja: 後で送信(_L)

en: _Attach file
ja: ファイルを添付(_A)

en: _Insert file
ja: ファイルを挿入(_I)

en: Insert si_gnature
ja: 署名を挿入(_G)

en: Move a character backward
ja: 一文字後方へ移動

en: Move a character forward
ja: 一文字前方へ移動

en: Move a word backward
ja: 一単語後方へ移動

en: Move a word forward
ja: 一単語前方へ移動

en: Move to beginning of line
ja: 行頭へ移動

en: Move to end of line
ja: 行末へ移動

en: Move to previous line
ja: 前の行へ移動

en: Move to next line
ja: 次の行へ移動

en: Delete a character backward
ja: 文字を削除して後方へ移動

en: Delete a character forward
ja: 文字を削除して前方へ移動

en: Delete a word backward
ja: 単語を削除して後方へ移動

en: Delete a word forward
ja: 単語を削除して前方へ移動

en: Delete line
ja: 行の削除

en: _Wrap current paragraph
ja: 現在の段落を折り返す(_W)

en: Wrap all long _lines
ja: すべての長い行を折り返す(_L)

en: Edit with e_xternal editor
ja: 外部エディタで編集(_X)

en: _Check all or check selection
ja: 全てまたは選択部分をチェック(_C)

en: _Highlight all misspelled words
ja: スペル違いの単語を全て強調表示(_H)

en: Check _backwards misspelled word
ja: 後方のスペル間違いの単語をチェック(_B)

en: _Forward to next misspelled word
ja: 次のスペル間違いの単語まで進む(_F)

en: Reply _mode
ja: 返信モード(_M)

en: Privacy _System
ja: プライバシーシステム(_S)

en: Character _encoding
ja: 文字エンコーディング(_E)

en: _Address book
ja: アドレス帳(_A)

en: _Template
ja: テンプレート(_T)

en: Actio_ns
ja: アクション(_N)

en: Aut_o wrapping
ja: 自動改行(_O)

en: Auto _indent
ja: 自動インデント(_I)

en: Si_gn
ja: 署名(_N)

en: _Request Return Receipt
ja: 受信確認を要求(_R)

en: Remo_ve references
ja: リファレンス削除(_V)

en: Show _ruler
ja: ルーラを表示(_R)

en: _Sender
ja: 送信者(_S)

en: _Mailing-list
ja: メーリングリスト(_M)

en: _Highest
ja: 最高(_H)

en: Hi_gh
ja: 高い(_G)

en: Lo_w
ja: 低い(_W)

en: _Lowest
ja: 最低(_L)
