gcc 3.0 - en to ja translation catalogue (34322 entries)

en: Do you want to move the selected files to trash can?
ja: 選択したファイルをゴミ箱に移動しますか?

en: Do you want to delete the selected files?
ja: 選択したファイルを削除しますか?

en: Please enter a new name:
ja: 新しい名前を入力してください:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ja: 本当にゴミ箱を空にしますか?

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ja: このテキストファイル '%s' は実行可能スクリプトのようです。
    これをどうしますか？

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ja: このファイル '%s' は実行可能ファイルです。実行しますか？

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ja: フォルダが指定されていません。

en: <No Sub Folder>
ja: <サブフォルダはありません>

en: The specified directory is not valid
ja: 指定されたディレクトリは無効です

en: Cannot move a folder into its sub folder
ja: フォルダをその下位フォルダに移動することはできません。

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ja: フォルダをその下位フォルダにコピーすることはできません。

en: Destination is a sub folder of source
ja: 送り先は送り元の下位フォルダです。

en: DVD+RW DL Disc
ja: DVD+RW DL ディスク

en: Blank DVD+RW DL Disc
ja: 空の DVD+RW DL ディスク

en: MRW Disc
ja: MRW ディスク

en: Blank MRW Disc
ja: 空の MRW ディスク

en: MRW/W Disc
ja: MRW/W ディスク

en: Blank MRW/W Disc
ja: 空の MRW/W ディスク

en: Blank Optical Disc
ja: 空の光ディスク

en: Optical Disc
ja: 光ディスク

en: Menu cache error
ja: メニュー・キャッシュのエラー

en: Invalid menu directory
ja: 不正なメニューディレクトリ

en: <b>_Owner:</b>
ja: <b>所有者(_O):</b>

en: Read and Write
ja: 読み書き

note: #-#-#-#-#  938 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: add a notice somewhere in the UI #-#-#-#-#  1585 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: No detail
ja: 詳細なし

en: Database type
ja: データベースタイプ

note: title
en: Providers
ja: プロバイダー

en: DSN to use
ja: 使用する DSN

en: Connection string to use
ja: 使用する接続文字列

en: Provider to use
ja: 使用するプロバイダー

en: Data source %s not found in configuration
ja: データソース %s は設定から見つかりませんでした

en: Datasource configuration error: no provider specified
ja: データソース設定エラー: プロバイダーが指定されていません

en: No provider specified
ja: プロバイダーが指定されてません

en: No DSN or connection string specified
ja: DSN または接続が指定されてません

en: Exported Data
ja: エクスポート済のデータ

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
ja: <gda_array_data> タグであるべきですが，<%s> タグでした

en: no detail
ja: 詳細なし

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
ja: <gda_array> 内の <gda_array_data> であるべきです

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
ja: <gda_array_data> ノードの内容を読めません

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
ja: <gda_array> ノードであるべきですが、<%s> タグでした

en: libgda needs GModule. Finishing...
ja: libgda は GModule を必要とします, 終了します...

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' が見つかりませんでした

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
ja: GdaServerOperation: ファイル '%s' をロードできませんでした

en: Strings representation
ja: 文字列の表現

en: Transactions are not supported in read-only mode
ja: read-only モードではサポートされないトランザクションです

en: Clear filter
ja: フィルターをクリアします

en: Data model
ja: データモデル

en: Could not save file %s
ja: ファイル %s を保存できませんでした

en: Database file
ja: データベースファイル

en: Directory where the database file is stored
ja: データベースが配置されるディレクトリ

en: Name of the database in the database file to be used
ja: データベースファイル内にあるデータベース名を使用します

en: Provider for Berkeley databases
ja: Berkley DB 用のプロバイダー

en: Table's name
ja: テーブル名

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
ja: 作成するデータベースの名前

en: Index name
ja: 索引名

en: Provider for Firebird databases
ja: Firebird データベース用のプロバイダー

en: Invalid user name
ja: ユーザ名が不正です

en: Provider for Microsoft Access files
ja: MDB (MS Access) ファイル用のプロバイダー

en: Provider for MySQL databases
ja: MySQL データベース用のプロバイダー

en: Add the column after the specified column
ja: 指定した列の後方に列を追加

en: Database server port
ja: データベース・サーバーのポート

en: Collation
ja: コーレーション

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
ja: EUC-JP 日本語

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
ja: Shift-JIS 日本語

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
ja: TIS620 タイ語

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
ja: EUC-KR 韓国語

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
ja: Windows アラビア語

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
ja: SJIS 日本語版 Windows

en: Foreign key
ja: 外部キー

note: other table options
en: Data directory
ja: データディレクトリ

en: Match full
ja: 完全な釣り合い

en: The name of a database to connect to
ja: 接続するデータベース名

en: Invalid Oracle handle
ja: 不正な Oracle ハンドル

en: Provider for PostgreSQL databases
ja: PostgreSQL データベース用のプロバイダー

en: Extra connection options
ja: 追加接続オプション

en: Whether to require SSL or not when connecting
ja: 接続時に SSL を使用するかしないか

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ja: 日本語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ja: 中国語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ja: 韓国語 EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ja: 韓国語 EUC（ハングル文字）

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ja: Windows CP874（タイ語）

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ja: Windows CP1256（アラビア語）

en: Can create roles
ja: ロール作成権限

en: Can login
ja: ログイン可

en: With OIDs
ja: OIDを含む

en: Deferrable
ja: 遅延する

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ja: 削除するデータベースの名前

en: Provider for SQLite databases
ja: SQLite データベース用のプロバイダー

en: DSN '%s' is not declared
ja: DSN '%s' は宣言されていません

en: Can't open connection to DSN %s: %s
ja: DSN %s への接続を開くことができませんでした: %s

en: Rollback
ja: ロールバック

en: Builder
ja: ビルダー

en: _Connection
ja: 接続(_C)

en: PNG Image
ja: PNG イメージ

en: Not ready
ja: 準備未完了

en: Execute query
ja: クエリーの実行

note: #-#-#-#-#  1611 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
ja: ダイアグラム

en: Not NULL?
ja: NOT NULL?

en: List of schemas
ja: スキーマ一覧

en: error: %s
ja: エラー: %s

en: Missing argument
ja: 引数がありません

en: Could not write file
ja: ファイルに書けません

en: View definition:
ja: ビュー定義:

en: Triggers:
ja: トリガ:

en: Primary key?
ja: 主キー?

en: Aggregates
ja: 集約関数

en: Connection String
ja: 接続文字列

en: 64-bit integers
ja: 64ビット整数

en: Host Address
ja: ホストアドレス

en: The server returned a malformed response.
ja: サーバーがおかしな応答を返してきました。

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ja: 不正なURIまたはヘッダー、またはサポートされていない非標準なパラメーター: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ja: ログインするには CAPTCHA の内容を入力して下さい。

en: Your username or password were incorrect.
ja: ユーザー名またはパスワードが違います。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ja: アカウントの E-メール・アドレスが照合できませんでした。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ja: サービスの利用条件に同意していません。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ja: このアカウントは既に削除されています。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ja: このアカウントは無効になっています。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ja: このアカウントを使ったサービスへのサクセスは無効になっています。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ja: しばらくの間、このサービスは利用できません。(%s)

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ja: XMLの解析エラー: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ja: 空のドキュメント。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ja: %s要素は、必須の内容が足りません。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
ja: %s要素の内容("%s")は、ISO 8601の書式ではありません。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
ja: %2$s要素の%1$s属性("%3$s")を解析できませんでした。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
ja: %s要素の内容("%s")を解析できませんでした。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ja: %s要素の必須属性(%s)が見つかりませんでした。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ja: 必須要素(%s)は存在しません。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ja: シングルトンであるべき要素(%s)が重複していました。

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ja: 問い合わせエラー(コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ja: エントリの挿入エラー(コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ja: エントリの更新エラー(コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ja: エントリの削除エラー(コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ja: ダウンロードのエラー(コード %u): %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ja: アップロードのエラー(コード %u): %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ja: リダイレクト先のURIが間違っています: %s

en: The entry has already been inserted.
ja: 既にそのエントリは挿入済です。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
ja: %s要素の内容("%s")が16進表記のRGBデータではありません。

en: You must be authenticated to query all calendars.
ja: 全てのカレンダーにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ja: 自分のカレンダーにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query contacts.
ja: 連絡先にアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to download documents.
ja: ドキュメントをダウンロードするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to query documents.
ja: ドキュメントにアクセスするには認証が必要です。

en: You must be authenticated to upload documents.
ja: ドキュメントをアップロードするには認証が必要です。

en: The document has already been uploaded.
ja: そのドキュメントは既にアップロードされています。

en: You must be authenticated to update documents.
ja: ドキュメントを更新するには認証が必要です。

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ja: ユーザーを問い合わせるにはユーザー名を指定するか、もしくは認証が必要です。

en: Query parameter not allowed for albums.
ja: アルバムに対する問い合わせでは引数を指定できません。

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ja: 全てのアルバムにアクセスするにはユーザー名を指定するか、もしくは認証が必要です。

en: The album did not have a feed link.
ja: そのアルバムにはフィードのリンクが含まれていませんでした。

en: You must be authenticated to upload a file.
ja: ファイルをアップロードするには認証が必要です。

en: The album has already been inserted.
ja: そのアルバムは既に挿入済です。

en: You must be authenticated to insert an album.
ja: アルバムを挿入するには認証が必要です。

en: This service is not available at the moment.
ja: しばらくの間、このサービスは利用できません。

en: You must be authenticated to do this.
ja: この処理を実行するには認証が必要です。

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ja: API呼び出しが多すぎます。数分待ってから再試行してください。

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ja: 容量が超過しています。何か削除してから再試行してください。

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
ja: 不明なエラー: code は"%s"、domainは"%s"、locationは"%s"。

en: The video did not have a related videos <link>.
ja: その動画には、関連する動画の<link>要素がありません。

en: You must be authenticated to upload a video.
ja: 動画をアップロードするには認証が必要です。

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ja: 有効にすると、GtkPanel 型のウィジェットの中にドッキングしたらアイテムの大きさを変更できます

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ja: レイアウト・オブジェクトが貼り付けられている GdlDockMaster オブジェクトです

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ja: レイアウトが変更されており、ファイルに保存する必要がある場合に true になります

en: Could not load layout user interface file '%s'
ja: レイアウトのユーザー・インターフェース・ファイル '%s' を読み込めませんでした

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ja: レイアウトを読み込んでいます: '%s' というドック・オブジェクトを生成できません

en: Layout Managment
ja: レイアウト管理

en: Informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: Miscellaneous message
ja: その他のメッセージの表示

en: Question dialog
ja: 質問ダイアログの表示

en: System events
ja: システムのイベント

en: Warning message
ja: 警告メッセージの表示

en: Choose menu item
ja: メニュー・アイテムの選択

en: Click on command button
ja: コマンド・ボタンの押下

en: Select check box
ja: チェック・ボックスの選択

en: User interface events
ja: ユーザ・インターフェイスのイベント

en: GNOME GConf Support
ja: GNOME GConf サポート

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ja: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ドメインが見つかりません

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ja: %s はフォルダでないのでヘルプを表示できません。インストール状況を確認してください。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ja: ヘルプ・パスの %s または %s が見つかりません。インストール状況を確認してください。

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ja: %s や %s のどちらにもヘルプ・ファイルがありません。インストール状況を確認してください。

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ja: ヘルプ・パスに doc_id %s がありません

en: Help document %s/%s not found
ja: ヘルプ・ドキュメントの %s/%s が見つかりません

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ja: Bonobo サポート

en: Bonobo activation Support
ja: Bonobo の活性化のサポート

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME の設定フォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME 設定ディレクトリ (%s) の情報を取得できませんでした: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ja: ユーザ毎の GNOME プライベート設定フォルダ '%s' のモードを 0700 にできませんでした: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ja: GNOME のアクセラレータのフォルダ '%s' を作成できませんでした: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ja: GNOME 仮想ファイルシステム

en: Show GNOME options
ja: GNOME のオプションを表示する

en: Popt Table
ja: popt のテーブル

en: The table of options for popt
ja: popt オプションのテーブル

en: Popt Flags
ja: popt のフラグ

en: The flags to use for popt
ja: popt で使用するフラグ

en: Popt Context
ja: popt のコンテキスト

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する popt のコンテキスト・ポインタ

en: GOption Context
ja: GOption のコンテキスト

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ja: GnomeProgram が使用する goption のコンテキスト・ポインタ

en: Human readable name
ja: 可読な名称

en: Human readable name of this application
ja: このアプリケーションの可読な名称

en: GNOME path
ja: GNOME パス

en: Path in which to look for installed files
ja: インストールされたファイルを探すパス

en: App ID
ja: アプリの ID

en: ID string to use for this application
ja: このアプリケーションで使用する ID 文字列

en: App version
ja: アプリのバージョン

en: Prefix where GNOME was installed
ja: GNOME をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Library prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のライブラリをインストールされたプレフィックス・フォルダ

en: Data prefix where GNOME was installed
ja: GNOME のデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ja: GNOME の設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Prefix
ja: GNOME アプリの Prefix

en: Prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Libdir
ja: GNOME アプリの Libdir

en: Library prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのライブラリをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Datadir
ja: GNOME アプリの Datadir

en: Data prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションのデータをインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: GNOME App Sysconfdir
ja: GNOME アプリの Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
ja: このアプリケーションの設定をインストールしたプレフィックス・フォルダ

en: Create Directories
ja: フォルダの作成

en: Create standard GNOME directories on startup
ja: 起動時に標準的な GNOME フォルダを作成する

en: Enable Sound
ja: サウンドを有効にする

en: Enable sound on startup
ja: 起動時にサウンドを有効にする

en: How to connect to esd
ja: ESD への接続方法

en: Help options
ja: ヘルプのオプション

en: Application options
ja: アプリケーションのオプション

en: Dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: Unknown internal error while displaying this location.
ja: この'場所'を表示する際に不明な内部エラーが発生しました。

en: The specified location is invalid.
ja: 指定した'場所'は無効です。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのコマンドを起動する際にエラーが発生しました。

en: There is no default action associated with this location.
ja: この'場所'に関連付けられているデフォルトのアクションはありません。

en: The default action does not support this protocol.
ja: デフォルトのアクションはこのプロトコルをサポートしていません。

en: The request was cancelled.
ja: 要求がキャンセルされました

en: The host "%s" could not be found.
ja: ホスト "%s" が見つかりませんでした。

en: The host could not be found.
ja: ホストが見つかりませんでした。

en: The location or file could not be found.
ja: 場所またはファイルが見つかりませんでした。

en: The login has failed.
ja: ログインに失敗しました。

en: Error showing url: %s
ja: URL を表示する際にエラー: %s

en: Extra Moniker factory
ja: 追加モニカ・ファクトリ

en: GConf moniker
ja: GConf モニカ

en: config indirect moniker
ja: 間接設定モニカ

en: Key %s not found in configuration
ja: キー %s が設定されていません

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ja: 同時に二つのキーを押下したら無効にします。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ja: @delay ミリ秒内に同じキーが複数回押されても無視します。

en: minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ja: GNOME デスクトップにログインした後に起動する支援技術 (Assistive Technology) アプリケーションの並びです。

en: Startup Assistive Technology Applications
ja: 支援技術のアプリケーションを起動する

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ja: ログインしたら移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。

en: Preferred Mobility assistive technology application
ja: 起動する移動性支援技術のアプリケーション

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する移動性支援技術 (Mobility Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ja: 移動性支援技術をサポートしたアプリケーションを起動する

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ja: ログインしたら視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートするアプリケーションを優先して起動するかどうかです。

en: Preferred Visual assistive technology application
ja: 起動する視覚支援技術のアプリケーション

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する視覚支援技術 (Visual Assistive Technology) をサポートしたアプリケーションです。

en: Start preferred Visual assistive technology application
ja: 視覚支援技術をサポートしたアプリケーションを起動する

en: Browser needs terminal
ja: ブラウザを端末から起動する

en: Browser understands remote
ja: ブラウザはリモートを理解する

en: Default browser for all URLs.
ja: すべての URL で利用するデフォルトのブラウザです。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ja: デフォルトのブラウザを実行するのに端末が必要かどうかです。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ja: デフォルトのブラウザが Netscape リモートを理解するかどうかです。

en: Default tasks application
ja: デフォルトのタスク管理アプリケーションです

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ja: デフォルトのカレンダ・アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ja: デフォルトのタスク管理アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: ウィンドウマネージャの最初のワークスペースの名前のリストです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Fallback window manager (deprecated)
ja: 代替のウィンドウ・マネージャ (破棄の予定)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: 指定したウィンドウ・マネージャが見つからなかった場合の代替のウィンドウ・マネージャです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: Names of the workspaces (deprecated)
ja: ワークスペースの名前 (破棄の予定)

en: The number of workspaces (deprecated)
ja: ワークスペースの数 (破棄の予定)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: ウィンドウ・マネージャが使用するワークスペースの数です (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)

en: User window manager (deprecated)
ja: ユーザ指定のウィンドウ・マネージャ (破棄の予定)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ja: 最初に起動してみるウィンドウ・マネージャです (このキーは GNOME 2.12 から破棄される予定です)。

en: File to use for the background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルです。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ja: 背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: "horizontal-gradient"、"vertical-gradient"、"solid"

en: Picture Filename
ja: 画像のファイル名

en: File Icon Theme
ja: ファイル・アイコンのテーマ

en: Theme used for displaying file icons.
ja: ファイルのアイコンに適用するテーマです。

en: Enable Accessibility
ja: アクセシビリティを有効にする

en: Module for GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser のモジュール

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ja: GtkFileChooser ウィジェットのファイルシステム・モデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gio"、"gnome-vfs"、"gtk+"

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ja: ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: "small-toolbar" または "large-toolbar"

en: Status Bar on Right
ja: ステータス・バーを右側に表示する

en: Use Custom Font
ja: カスタム・フォントを使用する

en: Whether Applications should have accessibility support.
ja: アプリケーションにアクセシビリティをサポートさせるかどうかです。

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ja: 右側にステータス・バーのメータを表示するかどうかです。

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ja: GTK+ アプリケーションでカスタム・フォントを使用するかどうかです。

en: File name of the bell sound to be played.
ja: キーボード・ベルの音として利用するファイル名です。

en: Keyboard Bell Custom Filename
ja: キーボード・ベルのファイル名

en: Remember NumLock state
ja: NumLock キーの状態を保存する

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ja: TRUE にすると、GNOME ライブラリで NumLock キーの LED の状態をセッション毎に記憶します。

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ja: ベル音のモードです。設定可能な値: "on"、"off"、"custom"

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きを加速させる値を設定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Cursor font
ja: カーソルのフォント

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ja: 使用するカーソル・テーマの名前です。Xcursor をサポートしているXサーバ (例えば、XFree86 バージョン 4.3 以降) でのみ利用できます。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きが加速されるまでのマウスポインタが動く距離を指定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ja: カーソルのフォント名を設定します。ファイル名を指定していない場合はデフォルトのフォントを使用します。この値は各セッションの起動時にXサーバへ引き渡されるので、セッション中に値を変更しても次回ログインするまで何の効果もありません。

en: Length of a double click.
ja: ダブル・クリックの長さです。

en: Motion Threshold
ja: 移動時のしきい値

en: Mouse button orientation
ja: マウス・ボタンの向き

en: Single click to open icons.
ja: シングル・クリックでアイコンを開くかどうかです。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ja: cursor_theme で参照するカーソルの大きさです。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ja: 左利き用のマウスのためにマウスの左ボタンと右ボタンを入れ替えるかどうかです。

en: Default mixer tracks
ja: デフォルトのミキサ・トラック

en: Enable ESD
ja: ESD を有効にする

en: Enable sound server startup.
ja: サウンド・サーバを起動します。

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ja: マルチメディア・キーの割り当てで使用するデフォルトのミキサ用デバイスです。

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ja: マルチメディア・キーの割り当てで使用するデフォルトのミキサ・トラックです。

en: Allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間を延長できるようにする

en: Break time
ja: 一休みする時間

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ja: 一休みの警告を出すまでの時間 (分) を指定します。

en: Number of minutes that the typing break should last.
ja: 一休みする時間 (分) を指定します。

en: Type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ja: キーボードのロックを有効にする

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ja: キーボードのロックを有効にするかどうかです。

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ja: 一休みする時間を延長できるかどうかです。

en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ja: gnome-keyring-daemon アプリケーションが動作していません。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ja: gnome-keyring-daemon との通信中にエラー

en: A keyring with that name already exists
ja: その名前のキーリングは既に存在しています

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ja: プログラムのエラー: アプリケーションが不正なデータを送信しました。

en: No matching results
ja: 一致する結果はありません

en: A keyring with that name does not exist.
ja: その様な名前のキーリングは存在しません。

en: The keyring has already been unlocked.
ja: キーリングは既にロックが外されています。

en: Antialiased
ja: アンチエイリアス

en: The antialiasing mode of the canvas.
ja: キャンバスをアンチエイリアス・モードにするかどうかです

en: Font description as a string
ja: フォントの文字列による記述です

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ja: フォントの大きさです (PANGO_SCALE の倍率で指定する; 例えば 12ポイントの場合は 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ja: フォントの大きさ (ポイント値で指定する; 例えば 12ポイントならば 12)

en: Size of font, relative to default size
ja: フォントのサイズ (デフォルトの大きさからの相対値)

en: Text color, as a GdkColor
ja: 文字列の GdkColor による色です

en: Width of the rendered text
ja: 描画する文字列の幅です

en: Text height
ja: 文字列の高さ

en: Height of the rendered text
ja: 描画する文字列の高さです

en: Whether this tag affects font scaling
ja: このタグがフォントのスケーリングに影響するかどうか

en: Width for text box
ja: 文字列を論理的に囲む矩形の幅

en: Height for text box
ja: テクスト・ボックスの高さ

en: Is this rich text item editable?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムが編集可能かどうか

en: Is this rich text item visible?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムが表示可能かどうか

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテムでカーソルを表示するかどうか

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ja: このリッチ・テキスト形式のアイテム上のカーソルを点滅させるかどうか

en: Grow Height
ja: フォントの高さ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ja: 文字列がキャンバスに合わない場合に文字列を論理的に囲む矩形の高さを調整するかどうか

en: Wrap mode for multiline text
ja: 複数行にまたがる文字列を行ラップするかどうか

en: Justification mode
ja: 行端を揃えるかどうか

en: Anchor point for text
ja: 文字列に (リンクの) アンカーを挿入するかどうか

en: Number of pixels to put above lines
ja: 線と文字の上方向の間隔 (ピクセル単位)

en: Number of pixels to put below lines
ja: 線と文字の下方向の間隔

en: Number of pixels to put inside the wrap
ja: ラップする際の一行の長さ (ピクセル単位)

en: Number of pixels in the left margin
ja: 左側のマージン (ピクセル単位)

en: Number of pixels in the right margin
ja: 右側のマージン (ピクセル単位)

en: Number of pixels for indentation
ja: 字下げするの間隔 (ピクセル単位)

en: Success, some attributes were ignored
ja: 成功です (いくつかの属性を無視しました)

en: Success, some attributes conflicted
ja: 成功です (いくつかの属性が重複しています)

en: Success, ignored subscriptions
ja: 成功です (いくつかの予約を無視しました)

en: Success, ignored notifications
ja: 成功です (いくつかの通知を無視しました)

en: Success, too many events
ja: 成功です (イベントが多すぎます)

en: Success, cancel subscription
ja: 成功です (予約をキャンセルしました)

en: The client has not been authenticated
ja: クライアントが認証されていません

en: You are not authorized to perform this operation
ja: この操作に必要な権限がありません

en: This operation cannot be completed
ja: この操作を完了することができません

en: The requested file was not found
ja: 指定したファイルが見つかりませんでした

en: The requested resource no longer exists
ja: 指定したリソースが存在しません

en: The request was too large
ja: リクエストが大きすぎます

en: The request was too long
ja: リクエストが長すぎます

en: The document format is not supported
ja: そのドキュメントの書式をサポートしていません

en: The value or attributes in this request are not supported
ja: このリクエストの値または属性をサポートしていません

en: The URI scheme is not supported
ja: その URI スキーマをサポートしていません

en: The requested character set is not supported
ja: 指定した文字セットをサポートしていません

en: There were conflicting attributes in the request
ja: リクエストの中に重複した属性があります

en: Compression is not supported
ja: 圧縮形式をサポートしていません

en: There was a compression error
ja: 圧縮エラーがあります

en: There was an error in the format of the document
ja: ドキュメントの書式にエラーがあります

en: There was an error accessing the document
ja: ドキュメントにアクセスする際にエラーが発生しました

en: Some attributes could not be set
ja: いくつかの属性をセットできませんでした

en: All subscriptions were ignored
ja: 全ての予約を無視しました

en: Too many subscriptions
ja: 予約が多すぎます

en: All notifications were ignored.
ja: 全ての通知を無視しました

en: A print support file was not found.
ja: 印刷サポートファイルが見つかりませんでした

en: Version not supported
ja: そのバージョンをサポートしていません

en: Device error
ja: デバイスのエラーです

en: Temporary error
ja: 一時的なエラーです

en: The printer is not accepting jobs
ja: プリンタがジョブを受け入れていません

en: The printer is busy
ja: プリンタが busy です

en: The job has been canceled
ja: ジョブがキャンセルされています

en: Multiple-document jobs are not supported
ja: Multiple ドキュメントのジョブをサポートしていません

en: The printer is deactivated
ja: プリンタが活性化されていません

en: Redirected to another site
ja: もう一つのサイトにリダイレクトしました

en: XKB initialization error
ja: XKB の初期化エラー

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ja: キーボードのレイアウト "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation と XKeyboardConfig の貢献者
    ライセンスに関してはパッケージ内のメタデータを参照のこと

en: layout "%s" | layouts "%s"
ja[0]: レイアウト "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ja[0]: オプション "%s"

en: model "%s", %s and %s
ja: 型式 "%s"、%s と %s

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no options
ja: オプションなし

en: There was an error loading an image: %s
ja: イメージを読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Preview keyboard layouts
ja: キーボードのレイアウトのプレビュー

en: Default group, assigned on window creation
ja: (ウィンドウの生成時に割り当てられる) デフォルトのグループ

en: Keep and manage separate group per window
ja: ウィンドウ毎に別々のグループで管理する

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ja: 変わった、めったに使われないレイアウトやオプションを読み込む

en: Load extra configuration items
ja: 追加の(extra)設定アイテムを読み込む

en: Show layout names instead of group names
ja: グループ名ではなくレイアウト名を表示する

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ja: グループ名ではなくレイアウト名を表示します (複数のレイアウトを同時にサポートできる XFree のバージョンのみ利用できます)。

en: Secondary groups
ja: 二番目のグループ

note: #-#-#-#-#  965 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
ja: アプレットの中に国旗を表示するかどうか

note: #-#-#-#-#  965 (libmatekbd master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ja: アプレットの中に現在のキーボード・レイアウトを表す国旗を表示するかどうかです。

en: The Keyboard Preview, X offset
ja: キーボード・プレビューを表示する位置 (X座標)

en: The Keyboard Preview, Y offset
ja: キーボード・プレビューを表示する位置 (Y座標)

en: The Keyboard Preview, height
ja: キーボード・プレビューの高さ

en: The Keyboard Preview, width
ja: キーボード・プレビューの幅

en: The font family
ja: フォントファミリ

en: The font size
ja: フォントサイズ

en: The foreground color
ja: 前景色

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ja: 利用可能なキーボード表示器のプラグインのリスト

en: Keyboard options
ja: キーボードのオプション

en: keyboard layout
ja: 現在利用しているキーボードのレイアウトです。

en: keyboard model
ja: 現在利用しているキーボードの型式です。

en: Activate more plugins
ja: プラグインを追加します

en: Active _plugins:
ja: 有効なプラグイン(_P):

en: Configure the selected plugin
ja: 選択したプラグインを設定します

en: Deactivate selected plugin
ja: 選択したプラグインを削除して無効にします

en: Decrease the plugin priority
ja: プラグインの優先度を下げます

en: Increase the plugin priority
ja: プラグインの優先度を上げます

en: The list of active plugins
ja: 有効になっているプラグインの一覧です

en: _Available plugins:
ja: 利用可能なプラグイン(_A):

en: Enable/disable installed plugins
ja: インストール済みのプラグインを設定します

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ja: キーボードの状態が変更された時に実行するスクリプト集です。これらのスクリプトは xmodmap による調整結果をもう一度適用する際に便利です。

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ja: "Xのシステム規模の設定変更" に対する警告メッセージを表示しない

en: modmap file list
ja: modmap ファイルの並び

en: 1/3 A4
ja: A4版の 1/3

en: 1/3 A5
ja: A5版の 1/3

en: 1/4 A3
ja: A3版の 1/3

en: 1/4 A4
ja: A4版の 1/4

en: 1/8 A4
ja: A4版の 1/8

en: 2 pages to 1
ja: 二段組

en: 4 pages to 1
ja: 四段組

en: C6/C5 Envelope
ja: C6/C5 版の封筒

en: DL Envelope
ja: DL 封筒

en: Divided
ja: 分類

en: Envelope 6x9
ja: 封筒 (6x9)

en: Envelope No10
ja: 封筒 (No10)

en: Folded
ja: 折り込み

en: Rotated 180 degrees
ja: 180°回転

en: Rotated 270 degrees
ja: 270°回転

en: Rotated 90 degrees
ja: 90°回転

en: Upside down landscape
ja: 横置きの逆

en: Upside down portrait
ja: 縦置きの逆

en: Generic Postscript
ja: 通常のポストスクリプト

en: Create a PDF document
ja: PDF ドキュメントの作成

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ja: いろはにほへと ちりぬるをわか よたれそつねな らむうゐの

en: Job Configuration
ja: ジョブの設定

en: The configuration for the print job
ja: 印刷ジョブを設定します

en: The context for the print job
ja: 印刷ジョブのコンテキスト情報です

en: Userspace unit
ja: ユーザ空間の単位

en: Userspace units
ja: ユーザ空間の単位

en: on the weekend
ja: 週末

en: between midnight and 8 a.m.
ja: 真夜中から朝の 8時

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ja: 午後 6時から午前 6時

en: between 4 p.m. and midnight
ja: 午後 4時から真夜中

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ja: 午前 6時から午後 6時

en: when manually released
ja: 手動で解放したとき

en: immediately
ja: 今すぐ

en: %s (via lpr)
ja: %s (lpr 経由)

en: Glyphlist
ja: グリフの一覧

en: Font as a GnomeFont struct
ja: GnomeFont 構造体におけるフォント名

en: The list of font families available
ja: 利用可能なフォント・ファミリの一覧です

en: The list of styles available for the selected font family
ja: 指定したフォント・ファミリで利用できるスタイルの一覧です

en: Font _size:
ja: フォント・サイズ(_S):

en: This font does not have sample
ja: このフォントにはサンプルがありません

en: Font Preview
ja: フォントのプレビュー

en: Displays some example text in the selected font
ja: 指定したフォントを使っていくつかサンプルを表示します

en: Image showing pages being printed in duplex.
ja: 両面印刷されているページです。

en: _Duplex
ja: 両面印刷(_D)

en: Pages are printed in duplex.
ja: ページが両面で印刷されます。

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ja: 両面印刷の二ページ目を順に逆さに印刷します。

en: _Tumble
ja: 反転両面印刷(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ja: ドキュメントのコピーを両面印刷する場合、二ページ目は逆向きになります。

en: _Printing Time:
ja: 印刷する時間(_P):

en: Error while loading printer configuration
ja: プリンタの設定を読み込んだ際にエラーが発生しました

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ja: ドキュメントのコピーが印刷された際のページ順に揃えたイメージです

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ja: ドキュメントのコピーを別々に印刷する場合は綴じ込まずにページ順に揃えます

en: Reverse order of pages when printing
ja: 印刷時にページの順番を逆順にします

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ja: GNOME 印刷ダイアログ

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ja: 印刷を開始するページをセットしてください

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ja: 印刷を終了するページをセットしてください

en: No visible output was created.
ja: 表示可能な出力を生成できませんでした。

en: Number of pages horizontally
ja: 水平方向にページ番号を付与します

en: Number of pages vertically
ja: 垂直方向にページ番号を付与します

en: Print job
ja: 印刷ジョブ

en: Show the first page
ja: 先頭のページを表示します

en: Show previous page
ja: 前のページを表示します

en: Show the last page
ja: 最後のページを表示します

en: Use theme
ja: テーマを使う

en: Use _theme colors for content
ja: 内容にテーマの色を使用(_T)

en: _Page:
ja: ページ(_P):

en: Gnome Print Preview
ja: GNOME 印刷プレビュー

en: Output width
ja: 出力の幅

en: Output height
ja: 出力の高さ

en: Input width
ja: 入力の幅

en: Input height
ja: 入力の高さ

en: _Handout:
ja: ハンドアウト(_H):

en:  pages on 1 page
ja:  (1ページ当たりのページ数)

en: 1 page _spread on
ja: 1ページを

en:  pages
ja:  ページに広げる(_S)

en: Leaflet, folded once and _stapled
ja: 小冊子 (一つ折りで綴じる)(_S)

en: Leaflet, _folded twice
ja: 小冊子 (二つ折り)(_F)

en: Number of selected pages
ja: 選択したページ数

en: _All pages
ja: 全ページ(_A)

en: _Even pages
ja: 偶数ページ(_E)

en: _Odd pages
ja: 奇数ページ(_O)

en: _Current page
ja: 現在のページ(_C)

en: _Page range:
ja: 印刷する範囲(_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
ja: 用紙サイズ、向きとレイアウトを考慮したプレビューです

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ja: 用紙サイズ(_S):

en: Metric selector
ja: 単位セレクタ

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ja: 用紙の幅と高さを設定する際に使用する単位を指定してください

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ja: フィードの向き(_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ja: 用紙の向き(_O):

note: Paper source
en: Paper _tray:
ja: 用紙トレイ(_T):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ja: 印刷する内容

en: Adjust the settings of the selected printer
ja: 指定したプリンタの設定を調整してください

en: Define a new local printer
ja: 新しいローカルのプリンタを定義します

en: _Settings:
ja: 設定(_S):

en: No options are defined
ja: オプションの定義なし

en: Print to _file
ja: ファイルに出力する(_F)

en: No printer selected
ja: プリンタが選択されていません

en: No settings available
ja: 利用可能な設定ではありません

en: Add new settings
ja: 新しい設定の追加

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ja: 指定したファイル名 "%s" は既に存在しているフォルダです。

en: Should the file %s be overwritten?
ja: ファイル %s を上書きしてもよろしいですか?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ja: ファイルを出力するフォルダとファイル名の指定:

en: PDF Files
ja: PDF ファイル

en: Postscript Files
ja: Postscript ファイル

en: Child Item 1
ja: 子アイテム1

en: Hint for item 1
ja: アイテム1のヒント

en: Child Item 2
ja: 子アイテム2

en: Hint for item 2
ja: アイテム2のヒント

en: List of authors of the programs
ja: プログラムを開発した作者の一覧です

en: Author entry
ja: 作者のエントリ

en: A single author entry
ja: 作者のエントリ (1人用)

en: Documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ

en: A single documenter entry
ja: ドキュメントの著者のエントリ (1人用)

en: A logo for the about box
ja: 情報ダイアログのロゴです

en: _Pause Game
ja: 一時停止(_P)

en: Text Below Icons
ja: アイコンの下にラベル

en: Priority Text Beside Icons
ja: アイコンの前にラベル

en: Use Desktop Default (%s)
ja: デスクトップのデフォルト (%s) を使用する

en: The application ID string
ja: アプリケーション ID を表す文字列です

en: Has Progress
ja: 進捗状況あり

en: Create a progress widget.
ja: プログレス・ウィジェットを生成します

en: Has Status
ja: ステータスあり

en: Create a status widget.
ja: ステータス・ウィジェットを生成します

en: Interactivity
ja: 応答性

en: Level of user activity required.
ja: 必要となるアクティビティのレベルです

en: Session management:
ja: セッション管理:

en: The time currently selected
ja: 現在選択されている時刻です

en: DateEdit Flags
ja: DateEdit フラグ

en: Flags for how DateEdit looks
ja: DateEdit オブジェクトの種類です

en: Lower Hour
ja: "時" の下限値

en: Lower hour in the time popup selector
ja: 時刻ポップアップ・セレクタで使用する "時" の下限値を指定します

en: Upper Hour
ja: "時" の上限値

en: Upper hour in the time popup selector
ja: 時刻のポップアップ・セレクタで使用する "時" の上限値を指定します

en: Initial Time
ja: 時刻の初期値

en: The initial time
ja: 時刻の初期値を指定します

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ja: gnome_date_edit_get_date は推奨されていません。gnome_date_edit_get_time を使ってください

en: Title of the druid
ja: このドルイドのタイトルです

en: Logo image
ja: ロゴの画像

en: Watermark image for the top
ja: ダイアログの上部に表示する "すかし画像" です

en: Title Foreground
ja: タイトルの色

en: Foreground color of the title
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ja: タイトルの前景色 (GdkColor 型) です

en: Title Foreground color set
ja: タイトルの前景色

en: Foreground color of the title is set
ja: タイトルの前景色を指定します

en: Background color set
ja: 背景色

en: Background color is set
ja: 背景色を指定します

en: Contents Background color
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color as a GdkColor
ja: コンテンツの背景色 (GdkColor 型) です

en: Contents Background color set
ja: コンテンツの背景色

en: Contents Background color is set
ja: コンテンツの背景色を指定します

en: Logo Background color
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color as a GdkColor
ja: ロゴの背景色 (GdkColor 型) です

en: Logo Background color set
ja: ロゴの背景色

en: Logo Background color is set
ja: ロゴの背景色を指定します

en: Show Finish
ja: 完了ボタンの表示

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ja: [進む] ボタンではなく [完了] ボタンを表示するかどうかです

en: Show the 'Help' button
ja: [ヘルプ] ボタンを表示するかどうかです

en: History ID
ja: 履歴 ID

en: GTK entry
ja: GTK エントリ

en: The GTK entry
ja: GTK のエントリ・ウィジェットです

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ja: ファイル・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Browse Dialog Title
ja: 選択ダイアログのタイトル

en: Title for the Browse file dialog.
ja: ファイル選択ダイアログに表示するタイトルです

en: Directory Entry
ja: フォルダのエントリ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ja: ファイル・エントリをフォルダ名の入力に使用するか、完全なファイル名を入力するのに使用するか

en: Whether the Browse file window should be modal.
ja: ファイル選択ウインドウをモーダル型にするかどうかです

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ja: ファイル・エントリに表示するファイル名です

en: Default Path
ja: デフォルトのパス

en: Default path for the Browse file window.
ja: ファイル選択ウインドウで開くデフォルトのパスです

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名入力に使用される GnomeEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GnomeEntry を参照できます)

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ja: ファイル名の入力で使用する GtkEntry です (このパラメータの変更や取得が必要な場合は、このプロパティで GtkEntry を参照できます)

en: Use GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser を使う

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ja: ファイルの選択を行う際に新しい GtkFileChooser または従来の GtkFileSelection のどちらを利用するかです

en: GtkFileChooser Action
ja: GtkFileChooser 操作

en: The type of operation that the file selector is performing.
ja: ファイル・セレクタで実行する操作の種類です

en: Path to file
ja: ファイルのパスです

en: The mode of operation of the font picker
ja: フォント選択の操作モードです

en: The selected GtkFont
ja: 選択したフォント名 (GtkFont 型) です

en: GNOME GConf UI Support
ja: GNOME GConf UI オプション

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ja: システム管理者またはシステムのベンダが変更を許していない設定の一部をアプリケーション "%s" が変更しようとしました。選択したいくつかの設定は反映されないか、もしくはこのアプリケーションを次回起動した時に設定されなくなります。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ja: %s 情報の読み込み、または保存する際にエラーが発生しました。
    設定がうまく反映されていないかもしれません。

en: The URL that GnomeHRef activates
ja: GnomeHRef で起動する URL です

en: The text on the button
ja: ボタンの上に表示する文字列です

en: End World Hunger
ja: 世界から飢餓を無くしましょう

en: Color used to draw the link
ja: リンクの色です

en: This button will take you to the URI that it displays.
ja: このボタンを押すと表示されている URI が指すものを表示します

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザを起動する際にエラーが発生しました。
    デスクトップの設定ある 'お気に入りのアプリ' の設定を確認してください。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ja: アイコン・エントリを一意に表す識別子で履歴の一覧を保存する際に使用します

en: Title for the Browse icon dialog.
ja: アイコン選択ダイアログのタイトルです

en: Pixmap Directory
ja: Pixmap フォルダ

en: Directory that will be searched for icons.
ja: アイコンを検索するフォルダです

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ja: アイコン・エントリの中に表示するファイル名です

en: Picker dialog
ja: 選択ダイアログ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ja: アイコン選択ダイアログです (プロパティを変更したり取得する場合に、このプロパティを使って GtkDialog を取得します)

en: Icon selection dialog
ja: アイコン選択ダイアログ

en: This dialog box lets you select an icon.
ja: アイコンを選択するためのダイアログ・ボックスです

en: Icon Selector
ja: アイコンの選択

en: Please pick the icon you want.
ja: アイコンを指定します

en: This button will open a window to let you select an icon.
ja: このボタンを押すとアイコンを選べるウインドウを開きます

en: Icon path
ja: アイコンのパス

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ja: アイコン画像を格納しているフォルダ名を指定します

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ja: GnomeIconSelection: '%s' は存在しないか、フォルダではありません

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ja: GnomeIconSelection: フォルダ '%s' を開くことができません

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ja: Pixmap エントリにプレビューが必要かどうかです

en: A preview of the image currently specified
ja: 選択した画像のプレビュー

en: Disable Crash Dialog
ja: クラッシュ・ダイアログを無効にする

en: GNOME GUI Library:
ja: GNOME GUI ライブラリ:

en: Show GNOME GUI options
ja: GNOME GUI オプションを表示する

en: GNOME GUI Library
ja: GNOME GUI ライブラリ

en: Could not open link
ja: リンクを開けませんでした

en: Exit the test
ja: テストの終了

en: %s is not a folder
ja: %s はフォルダではありません

en: Unspecified source
ja: 指定されていないソース

en: Pinentry
ja: PIN 入力

en: Any source
ja: 全てのソース

en: User defined source 1
ja: ユーザ定義ソース 1

en: User defined source 2
ja: ユーザ定義ソース 2

en: User defined source 3
ja: ユーザ定義ソース 3

en: User defined source 4
ja: ユーザ定義ソース 4

en: General error
ja: 一般的なエラーです

en: Unknown packet
ja: 不明なパケットです

en: Unknown version in packet
ja: パケット内で不明なバージョンです

en: Invalid public key algorithm
ja: 無効な公開鍵アルゴリズムです

en: Invalid digest algorithm
ja: 無効な要約アルゴリズムです

en: Bad public key
ja: 誤った公開鍵です

en: Bad secret key
ja: 誤った秘密鍵です

en: No public key
ja: 公開鍵がありません

en: Bad passphrase
ja: 誤ったパスフレーズです

en: Invalid cipher algorithm
ja: 無効な暗号アルゴリズムです

en: Keyring open
ja: 鍵リングオープン

en: Invalid armor
ja: 無効なアスキー形式です

en: No user ID
ja: ユーザ ID がありません

en: No secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: Wrong secret key used
ja: 間違った秘密鍵が使用されました

en: Bad session key
ja: 誤ったセッション鍵です

en: Unknown compression algorithm
ja: 不明な圧縮アルゴリズムです

en: Number is not prime
ja: 数値が素数ではありません

en: Invalid encoding method
ja: 無効な符号化方法です

en: Invalid encryption scheme
ja: 無効な暗号系です

en: Invalid signature scheme
ja: 無効な署名系です

en: Invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: Value not found
ja: 値が見つかりません

en: Bad MPI value
ja: 誤った MPI の値

en: Invalid passphrase
ja: 無効なパスフレーズ

en: Invalid signature class
ja: 無効な署名クラス

en: Resources exhausted
ja: 資源を使い果たしました

en: Invalid keyring
ja: 無効な鍵リング

en: Trust DB error
ja: 信用 DB エラー

en: Bad certificate
ja: 誤った証明書です

en: Invalid user ID
ja: 無効なユーザ ID です

en: Time conflict
ja: 時間の競合です

en: Keyserver error
ja: 鍵サーバーエラーです

en: Wrong public key algorithm
ja: 誤った公開鍵アルゴリズムです

en: Weak encryption key
ja: 弱い暗号鍵です

en: Invalid key length
ja: 無効な鍵長です

en: Syntax error in URI
ja: URI で構文エラーです

en: Selftest failed
ja: 自己試験に失敗しました

en: Data not encrypted
ja: データは暗号化されませんでした

en: Data not processed
ja: データは処理されませんでした

en: Unusable public key
ja: 使用できない公開鍵です

en: Unusable secret key
ja: 使用できない秘密鍵です

en: Bad certificate chain
ja: 誤った証明書連鎖です

en: Missing certificate
ja: 証明書がありません

en: Provided object is too short
ja: 与えられたオブジェクトが小さすぎます

en: Provided object is too large
ja: 与えられたオブジェクトが大きすぎます

en: Missing item in object
ja: オブジェクト内に項目がありません

en: Invalid cipher mode
ja: 無効な暗号モードです

en: Invalid handle
ja: 無効なハンドルです

en: Result truncated
ja: 結果が切り詰められました

en: Incomplete line
ja: 完全でない行です

en: Invalid response
ja: 無効な応答です

en: No agent running
ja: エージェントが実行されていません

en: Invalid data
ja: 無効なデータです

en: Unspecific Assuan server fault
ja: 不特定な Assuan サーバ失敗です

en: General Assuan error
ja: 一般的な Assuan エラーです

en: Invalid S-expression
ja: 無効な S-式です

en: Unsupported algorithm
ja: サポートされていないアルゴリズムです

en: No pinentry
ja: PIN 入力がありません

en: pinentry error
ja: PIN 入力エラー

en: Bad data
ja: 誤ったデータです

en: Wrong card
ja: 誤ったカードです

en: No CRL known
ja: 既知の CRL がありません

en: CRL too old
ja: CRL が古すぎます

en: Not trusted
ja: 信用されていません

en: Bad CA certificate
ja: 誤った CA 証明書です

en: Certificate too young
ja: 証明書が若すぎます

en: Unsupported certificate
ja: サポートされていない証明書です

en: Unknown S-expression
ja: 不明な S-式です

en: Unsupported protection
ja: サポートされていない防護です

en: Corrupted protection
ja: 破損した防護です

en: Ambiguous name
ja: 曖昧な名前です

en: Card error
ja: カードエラー

en: Card reset required
ja: カードリセットが必要です

en: Card removed
ja: カードが削除されました

en: Invalid card
ja: 無効なカードです

en: Card not present
ja: カードが存在していません

en: No PKCS15 application
ja: PKCS15 アプリケーションではありません

en: Not confirmed
ja: 確認されていません

en: No policy match
ja: 一致するポリシーがありません

en: Invalid index
ja: 無効な索引です

en: No SmartCard daemon
ja: スマートカードデーモンがありません

en: SmartCard daemon error
ja: スマートカードデーモンエラーです

en: Unsupported protocol
ja: サポートされていないプロトコルです

en: Bad PIN method
ja: 誤った PIN 方法です

en: Card not initialized
ja: カードが初期化されていません

en: Wrong key usage
ja: 誤った鍵の使用法です

en: Wrong blob type
ja: 誤った blog 型です

en: Missing value
ja: 値がありません

en: Hardware problem
ja: ハードウェア問題です

en: PIN blocked
ja: PIN がブロックされました

en: Conditions of use not satisfied
ja: 使用条件が満たされていません

en: PINs are not synced
ja: PIN が同期されていません

en: Invalid CRL
ja: 無効な CRL です

en: BER error
ja: BER エラーです

en: Invalid BER
ja: 無効な BER です

en: Element not found
ja: 要素が見つかりませんでした

en: Identifier not found
ja: 識別子が見つかりませんでした

en: Invalid length
ja: 無効な長さです

en: Invalid key info
ja: 無効な鍵情報です

en: Unexpected tag
ja: 予期しないタグです

en: Not DER encoded
ja: DER 符号化ではありません

en: No CMS object
ja: CMS オブジェクトではありません

en: Invalid CMS object
ja: 無効な CMS オブジェクトです

en: Unknown CMS object
ja: 不明な CMS オブジェクトです

en: Unsupported CMS object
ja: サポートされていない CMS オブジェクトです

en: Unsupported encoding
ja: サポートされていない符号化です

en: Unsupported CMS version
ja: サポートされていない CMS バージョンです

en: Unknown algorithm
ja: 不明なアルゴリズムです

en: Invalid crypto engine
ja: 無効な暗号エンジンです

en: Public key not trusted
ja: 信用していない公開鍵です

en: Signature expired
ja: 署名が期限切れです

en: Encoding problem
ja: 符号化に問題があります

en: Duplicated value
ja: 重複した値です

en: ASN.1 module not found
ja: ASN.1 モジュールがみつかりませんでした

en: Invalid OID string
ja: 無効な OID 文字列です

en: Invalid CRL object
ja: 無効な CRL オブジェクトです

en: Unsupported CRL version
ja: サポートされていない CRL バージョンです

en: Invalid certificate object
ja: 無効な証明書オブジェクトです

en: A locale function failed
ja: ロケール関数 失敗

en: Protocol violation
ja: プロトコル違反

en: Invalid MAC
ja: 無効な MAC アドレス

en: Unknown extension
ja: 未知の拡張子

en: No passphrase given
ja: パスフレーズが与えられていません

en: No PIN given
ja: 暗証番号が与えられていません

note: TRANSLATORS: error message
en: Not enabled
ja: 有効化されていません

en: Operation not yet finished
ja: 操作がまだ終了していません

en: Buffer too short
ja: バッファに入りきりません

en: Invalid length specifier in S-expression
ja: S式の中の長さ指定が無効です

en: String too long in S-expression
ja: S式の中の文字列が長すぎます

en: Unmatched parentheses in S-expression
ja: S式の中の括弧に相手がないものがあります

en: General IPC error
ja: 一般的なIPCエラーです

en: IPC connect call failed
ja: IPCの接続コールに失敗しました

en: Invalid IPC response
ja: 無効な IPC 応答

en: Invalid value passed to IPC
ja: 無効な値がIPCに渡されました

en: Incomplete line passed to IPC
ja: 不完全な行がIPCに渡されました

en: Line passed to IPC too long
ja: IPCに渡された行が長すぎます

en: Nested IPC commands
ja: IPCコマンドが入れ子になっています

en: Not an IPC server
ja: IPC サーバではありません

en: Not an IPC client
ja: IPC クライアントではありません

en: Problem starting IPC server
ja: IPCサーバの開始時に問題が発生しました

en: IPC read error
ja: IPC 読み取りエラー

en: IPC write error
ja: IPC 書き込みエラー

en: Too much data for IPC layer
ja: IPC レイヤに対する多すぎるデータです

en: Unexpected IPC command
ja: 予期しない IPC コマンドです

en: Unknown IPC command
ja: 不明な IPC コマンドです

en: IPC syntax error
ja: IPC 構文エラーです

en: IPC call has been cancelled
ja: IPC 呼び出しがキャンセルされました

en: No input source for IPC
ja: IPC に対する入力ソースがありません

en: No output source for IPC
ja: IPC に対する出力ソースがありません

en: IPC parameter error
ja: IPC パラメータエラーです

en: Unknown IPC inquire
ja: 不明な IPC 問い合わせです

en: User defined error code 1
ja: ユーザ定義エラーコード 1

en: User defined error code 2
ja: ユーザ定義エラーコード 2

en: User defined error code 3
ja: ユーザ定義エラーコード 3

en: User defined error code 4
ja: ユーザ定義エラーコード 4

en: User defined error code 5
ja: ユーザ定義エラーコード 5

en: User defined error code 6
ja: ユーザ定義エラーコード 6

en: User defined error code 7
ja: ユーザ定義エラーコード 7

en: User defined error code 8
ja: ユーザ定義エラーコード 8

en: User defined error code 9
ja: ユーザ定義エラーコード 9

en: User defined error code 10
ja: ユーザ定義エラーコード 10

en: User defined error code 11
ja: ユーザ定義エラーコード 11

en: User defined error code 12
ja: ユーザ定義エラーコード 12

en: User defined error code 13
ja: ユーザ定義エラーコード 13

en: User defined error code 14
ja: ユーザ定義エラーコード 14

en: User defined error code 15
ja: ユーザ定義エラーコード 15

en: User defined error code 16
ja: ユーザ定義エラーコード 16

en: System error w/o errno
ja: errno が無いシステムエラー

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
ja: 使用法: %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
ja: %s: 警告: %s を認識できませんでした

en: Called for filename '%s'.
ja: ファイル「%s」を呼び出せませんでした。

en: Could not load '%s': '%s'.
ja: 「%s」を読み込むことができません: '%s'。

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
ja: '%s' のいくつかの機能を見つけることができません: '%s'

en: '%s' already loaded
ja: 「%s」はすでに読み込まれました

en: Starting regex search for '%s'...
ja: 「%s」の正規表現検索を開始しています...

en: Trying '%s'...
ja: 「%s」を試しています...

en: Generic Port
ja: Generic ポート

en: Looking up entry '%s'...
ja: エントリ「%s」を検索しています...

en: I/O problem
ja: I/O 問題

en: Bad parameters
ja: おかしなパラメータ

en: Timeout reading from or writing to the port
ja: ポートからの読み込み/書き込みでタイムアウト

en: Serial port not supported
ja: シリアルポートはサポートしていません

en: USB port not supported
ja: USB ポートはサポートしていません

en: Unknown port
ja: 不明なポート

en: Error loading a library
ja: ライブラリの読み込みエラー

en: Error initializing the port
ja: ポートの初期化エラー

en: Error reading from the port
ja: ポートの読み込みエラー

en: Error writing to the port
ja: ポートへの書き込みエラー

en: Error updating the port settings
ja: ポート設定の更新エラー

en: Error setting the serial port speed
ja: シリアルポートのスピードの設定エラー

en: Error clearing a halt condition on the USB port
ja: USB ポート上で Halt 状態のクリアエラー

en: Could not find the requested device on the USB port
ja: USB ポート上に指定したデバイスが見つかりませんでした

en: Could not claim the USB device
ja: USB デバイスと断定できませんでした

en: Could not lock the device
ja: デバイスをロックすることが出来ませんでした

en: libhal error
ja: libhal エラー

en: The operation '%s' is not supported by this device
ja: その操作 '%s' はこのデバイスではサポートしていません

en: The port has not yet been initialized
ja: ポートが未だ初期化されていません

en: Creating new device...
ja: 新しいデバイスを作成しています...

en: Could not load '%s' ('%s').
ja: '%s' ('%s')を読み込むことができませんでした。

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
ja: '%s' ('%s') で 'gp_port_library_operations' を見つけることができません

en: Closing port...
ja: ポートを閉じています...

en: Freeing port...
ja: ポートを開放しています...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
ja: タイムアウトを %i ミリ秒に設定しています...

en: Getting timeout...
ja: タイムアウトを取得しています...

en: Current timeout: %i milliseconds
ja: 現在のタイムアウト: %i ミリ秒

en: Setting settings...
ja: 設定のセッティングをしています...

en: Getting level of pin %i...
ja: ピン %i のレベルを取得しています...

en: Level of pin %i: %i
ja: ピン %i のレベル: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
ja: ピン %i (%s: 「%s」) を「%s」に設定しています...

en: Flushing port...
ja: ポートをフラッシュしています...

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
ja: メッセージを書き込んでいます (リクエスト=0x%x 値=0x%x インデックス=0x%x サイズ=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
ja: メッセージを読み込んでいます (リクエスト=0x%x 値=0x%x インデックス=0x%x サイズ=%i=0x%x)...

en: Media '%s'
ja: メディア「%s」

en: Could not lock device '%s'
ja: デバイス '%s' をロックすることが出来ませんでした

en: Device '%s' is locked by pid %d
ja: デバイス '%s' は他のプロセス (PID:%d) がロックしています

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
ja: デバイス '%s' がロックできません (dev_lock の返り値 %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
ja: デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした。

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
ja: デバイス '%s' が他のプロセス (PID:%d) がロックしているので解放することが出来ませんでした。

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
ja: デバイス '%s' のロックを解放することが出来ませんでした (dev_unlock の返り値 %d)

en: Serial Port %i
ja: シリアルポート %i

en: Parity error.
ja: パリティ・エラーです。

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
ja: 予期しないパリティ応答シーケンス 0xff 0x%02x です。

en: Unknown pin %i.
ja: 不明なピン %i

en: Could not set the baudrate to %d
ja: ボーレートを %d にセットできませんでした。

en: Failed to open '%s' (%m).
ja: '%s' のオープンに失敗しました (%m)。

en: Could not close '%s' (%m).
ja: '%s' を閉じることが出来ませんでした (%m)。

en: Camera is already in use.
ja: 既にカメラは使用中です。

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
ja: ドライバ '%s' がデバイスを使用しています。今すぐ解放します。

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
ja: Kernel ドライバ '%s' を解放できませんでした。

en: Could not query kernel driver of device.
ja: Kernel のデバイス・ドライバを照会できませんでした。

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
ja: 提供ベンダーまたは製品 ID (0x%x,0x%x) は正しくありません。

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
ja: USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) はマス・ストレージ用デバイスで、gphoto2 では取り扱えません。参考情報: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
ja: USB デバイス (ベンダー:0x%x 製品: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
ja: USB デバイス (Class: 0x%x, SubClass: 0x%x, プロトコル: 0x%x) が見つかりませんでした。このデバイスがコンピュータに接続されているか確認して下さい。

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
ja: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux ドライバの提供者！
         Email us at cl20@poeml.de    
     ホームページは http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
ja: お使いの USB カメラには Aox チップセットが搭載されています。
    低解像度の写真の数 = %i
    高解像度の写真の数 = %i
    写真の合計 = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Aox 汎用ドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
ja: 写真の数: %i
    ファームウェア・バージョン: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
ja: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    画像データのリバースエンジニアリング担当:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    WEB 上に実装済みの使用方法のドキュメント
    があります。Vision の承諾済み。

en: Could not create directory %s.
ja: ディレクトリ %s を生成できませんでした。

en: Could not remove directory %s.
ja: ディレクトリ %s を削除できませんでした。

en: lock keys failed.
ja: キーのロックに失敗しました。

en: *UNKNOWN*
ja: *不明*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
ja: canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の初期化に失敗しました (ステータス %li)

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
ja: canon_int_capture_image: 関数 canon_usb_list_all_dirs() の終了処理に失敗しました (ステータス %i)

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
ja: 名前 '%s' (%li 個の文字) は長すぎます。最大 30 文字まで有効です。

en: Lower case letters in %s not allowed.
ja: %s に小文字があります。

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
ja: canon_int_list_directory: ERROR: 初期メッセージが短すぎます (%i < 最小値 %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
ja: canon_int_list_directory: 最初の dirent を調査する際にパケットの終端に到達しました

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
ja: canon_int_list_directory: 切りつめられたディレクトリに遭遇しました

en: File protected.
ja: ファイルが保護されています。

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
ja: データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: 開始/終端がありません

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
ja: データから JPEG サムネイルへ展開できませんでした: データは JFIF ではありません

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
ja: %3$i 行の %2$s にあるパラメータ "%1$s" が NULL です

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
ja: 致命的なエラー: CRC の初期値 (サイズ %d) が不明です

en: unable to guess initial CRC value
ja: CRC の初期値を推測できません

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
ja: 警告: CRC がチェックされていません (サイズ %d, 値 0x%04x の追加) #########################

en: Compatibility Mode
ja: 互換モード

en: Bulb
ja: バルブ

en: Auto focus: one-shot
ja: オートフォーカス: ワンショット

en: Auto focus: AI servo
ja: オートフォーカス: AI サーボ

en: Auto focus: AI focus
ja: オートフォーカス: AI フォーカス

en: Beep off
ja: ビープなし

en: Beep on
ja: ビープあり

en: Flash auto
ja: 自動フラッシュ

en: Camera unavailable: %s
ja: カメラが利用できません: %s

en: Switching Camera Off
ja: カメラを OFF にします

en: Error capturing image
ja: 画像のキャプチャ中にエラー

en: Could not get disk name: %s
ja: ディスク名を取得できませんでした: %s

en: No reason available
ja: 使用不可の理由

en: Could not get disk info: %s
ja: ディスク情報を取得できませんでした: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
ja: 関数 get_file_func() で内部エラー #1 (%2$i 行の %1$s)

en: No audio file could be found for %s
ja: %s のオーディオ・ファイルが見つかりませんでした

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
ja:   ドライブ %s
      合計 %11s バイト
      %11s バイト有効

en: on battery
ja: バッテリー容量

en: power OK
ja: 電源 ○

en: power bad
ja: 電源 ×

en: not available: %s
ja: 使用不可: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
ja: %s (host 時間 %s%i 秒)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
ja: 
    カメラの情報:
      型式: %s
      所有者: %s
    
    電源: %s
    
    フラッシュディスク情報:
    %s
    
    時刻: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
ja: 共有サムネイルの削除中にエラー

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
ja: このカメラにスピード 57600 以上でアップロードすることはできません

en: Could not get flash drive letter
ja: フラッシュドライブを取得できませんでした

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
ja: アップロードできませんでした。使われていないフォルダ名がありません！
    フォルダ 999CANON は既に存在しており、画像 AUT_9999.JPG がその中にあります。

en: Could not create \DCIM directory.
ja: \DCIM ディレクトリを作成できませんでした

en: Could not create destination directory.
ja: 対象となるディレクトリを作成できませんでした

en: Camera and Driver Configuration
ja: カメラとドライバの設定

en: Camera Settings
ja: カメラの設定

en: Image Format
ja: 画像形式

en: Camera Actions
ja: カメラの操作

en: Synchronize camera date and time with PC
ja: カメラの日時と PC を同期する

en: Camera Status Information
ja: カメラの状態についての情報

en: List all files
ja: 全ファイルの一覧

en: Keep filename on upload
ja: アップロード時にファイル名を保持する

en: Camera unavailable
ja: カメラが無効です

en: Owner name changed
ja: 所有者が変更されました

en: could not change owner name
ja: 所有者の名前を変更できませんでした

en: Invalid ISO speed setting
ja: ISO 速度設定が正しくありません

en: ISO speed changed
ja: ISO 速度を変更しました

en: Could not change ISO speed
ja: ISO 速度を変更できませんでした

en: Invalid shutter speed setting
ja: シャッター速度設定が正しくありません

en: Shutter speed changed
ja: シャッター速度を変更しました

en: Could not change shutter speed
ja: シャッター速度を変更できませんでした

en: Invalid aperture setting
ja: 開口設定が正しくありません

en: Aperture changed
ja: 開口を変更しました

en: Could not change aperture
ja: 開口を変更できませんでした

en: Invalid image format setting
ja: 画像形式の設定が正しくありません

en: Image format changed
ja: 画像形式の変更

en: Invalid focus mode setting
ja: フォーカスモードの設定が正しくありません

en: Focus mode changed
ja: フォーカスモードを変更しました

en: Could not change focus mode
ja: フォーカスモードを変更できませんでした

en: Invalid beep mode setting
ja: ビープモードの設定が正しくありません

en: Beep mode changed
ja: ビープモードを変更しました

en: Could not change beep mode
ja: ビープモードを変更できませんでした

en: Zoom level changed
ja: ズームレベルを変更しました

en: Could not change zoom level
ja: ズームレベルを変更できませんでした

en: Invalid flash mode setting
ja: フラッシュ モードの設定が正しくありません

en: Flash mode changed
ja: フラッシュ モードを変更しました

en: Could not change flash mode
ja: フラッシュ モードの変更ができませんでした

en: time set
ja: 時刻のセット

en: could not set time
ja: 時刻をセットできませんでした

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
ja: 未サポートのポートの種類 %i = 0x%x が指定されました。初期化できません。

en: Battery exhausted, camera off.
ja: バッテリーが消耗しました。カメラを OFF にします。

en: ERROR: unexpected message
ja: エラー: 予期しないメッセージ

en: ERROR: message overrun
ja: エラー: メッセージのオーバーラン

en: ERROR: out of sequence.
ja: エラー: シーケンスを越えました。

en: ERROR: unexpected packet type.
ja: エラー: 予期しないパケットの種類です。

en: ERROR: message format error.
ja: エラー: メッセージ書式のエラーです。

en: ERROR: unexpected message2.
ja: エラー: 予期しないメッセージ 2 です。

en: Uploading file...
ja: ファイルのアップロード中...

en: Getting file...
ja: ファイルの取得中...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
ja: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue でディレクトリを取得できませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
ja: canon_serial_get_dirents: dirent の初期パケットが短すぎます (%i バイトだけ)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
ja: canon_serial_get_dirents: %i バイトのメモリーを確保できませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
ja: canon_serial_get_dirents: 別のディレクトリを読み込めませんでした

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
ja: canon_serial_get_dirents: 切りつめられたディレクトリを受け取りました

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
ja: canon_serial_get_dirents: dirent が多すぎます (ループせざるを得ないです)

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
ja: canon_serial_get_dirents: dirent のバッファ・サイズを %i バイトに変更できませんでした

en: Error changing speed.
ja: スピード変更でエラーが発生しました。

en: Resetting protocol...
ja: プロトコルの再設定...

en: Camera OK.
ja: カメラは OK です。

en: Looking for camera ...
ja: カメラの検出中...

en: Trying to contact camera...
ja: カメラと通信中...

en: Communication error 1
ja: 通信エラー 1

en: No response from camera
ja: カメラから反応がありません

en: Unrecognized response
ja: 認識できない反応です

en: Detected a "%s" aka "%s"
ja: "%s" ("%s") を検出しました。

en: Unknown model "%s"
ja: 不明な型式 "%s"

en: Bad EOT
ja: おかしな EOT

en: Communication error 2
ja: 通信エラー 2

en: Communication error 3
ja: 通信エラー 3

en: Changing speed... wait...
ja: スピードの変更中... 少々お待ち下さい...

en: Error changing speed
ja: スピード変更でエラー

en: Error waiting ACK during initialization
ja: 初期化中の ACK 待ちでエラー

en: Connected to camera
ja: カメラに接続済み

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
ja: エラー: 致命的なエラーを検出しました。続行できません。

en: ERROR: %d is too big
ja: エラー: %d は大きすぎます

en: Getting thumbnail...
ja: サムネイルの取得中...

en: NOT RECOGNIZED
ja: 認識されていません

en: Could not establish initial contact with camera
ja: カメラと初期接続を確立できませんでした

en: Camera was already active
ja: カメラは既にアクティブです

en: Camera was woken up
ja: カメラが起動されました

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
ja: カメラの準備ができていません。複数回 "カメラ情報" 要求が失敗しました: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
ja: カメラの準備ができていません (get_battery に失敗): %s

en: Receiving data...
ja: データの受信中...

en: Out of memory: %d bytes needed.
ja: メモリーが足りません: %d バイト必要です。

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
ja: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue に失敗しました

en: Couldn't read from file "%s"
ja: ファイル "%s" を読み込めませんでした

en: Out of memory: %ld bytes needed.
ja: メモリーが足りません: %ld バイト必要です

en: File upload failed.
ja: ファイルのアップロードに失敗しました

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
ja: ファイルが大きすぎます。お使いのカメラの電源を OFF にして、ファイルをアップロードする前に戻して下さい。

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ja: canon_usb_get_dirents: バッファに読み込めません。切りつめたサイズ '%.96s' が大きすぎます。

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ja: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue でディレクトリの取得に失敗しました (返り値 %i)

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
ja: canon_usb_list_all_dirs: バッファに読み込めません。切りつめたサイズ '%.96s' が大きすぎます。

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
ja: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue でディレクトリの取得に失敗しました (返り値 %i)

en: Detected a '%s'.
ja: '%s' を検出しました。

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
ja: カメラの名前 "%s" が既存のカメラ名に一致しません

en: Image type %d not supported
ja: 画像の種類 %d はサポートされていません

en: Image %s is delete protected.
ja: 画像 %s はプロテクトされており削除できません。

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
ja: バッテリーレベル: %.1f ボルト リビジョン: %08x

en: Too bright
ja: 明るすぎます

en: Too dark
ja: 暗すぎます

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Logitech Clicksmart 310 ドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: sq905C 向け汎用ドライバ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
ja: 画像の種類がサポートされていません

en: Number of pictures: %d
ja: 写真の数: %d

en: Digita
    Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>
ja: Digita gPhoto ライブラリ
    Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
ja: ルートのフォルダのみサポートしています - フォルダ '%s' のファイル一覧を要求しました。

en: Problem getting number of images
ja: 画像の番号の取得中に問題が発生しました

en: Problem getting image information
ja: 画像情報の取得中に問題が発生しました

en: Capture type is not supported
ja: キャプチャの種類がサポートされていません

en:  (battery is %d%% full)
ja:  (バッテリー容量: 残り %d%%)

en: No Flash
ja: フラッシュなし

en: Dual Iris
ja: デュアル Iris あり

en: No Dual Iris
ja: デュアル Iris なし

en: Resolution Switch
ja: 解像度切替えあり

en: No Resolution Switch
ja: 解像度切替えなし

en: No Power Light
ja: 電源ランプなし

en: in fill mode
ja: Fill モードあり

en: Not in fill mode
ja: Fill モードなし

en: low (320x240)
ja: 低 (320 x 240)

en: high (640x480)
ja: 高 (640 x 480)

en: externally
ja: 外部

en: internally
ja: 内部

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
ja: * ほとんどの場合、画像の欠損や通信上の問題は
      バッテリー不足が原因です。
    * このカメラでリモート・キャプチャされた画像は
      フラッシュメモリー・カードではなく一時的に RAM 上に保存されています。
    * 全画像のキャプチャ中の露出の制御はキャプチャ・プレビュー機能によって
      自動的にセットされます。
    * 画像の品質は今のところ可能なレベルよりも低いものになっています。

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
ja: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    このソフトウェアは StarDot Technologies 社が
    所有権をもつ情報から作成されました。
    
    作者:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    協力者:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com
         カメラの生画像を RGB に変換する処理担当
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         プロトコルの情報、生画像の形式、
         gPhoto2 への移植担当

en: Problem reading image from flash
ja: フラッシュカードから画像の読み込み中に問題が発生しました

en: Downloading image...
ja: 画像のダウンロード中...

en: Problem downloading image
ja: 画像のダウンロード中に問題が発生しました

en: User canceled download
ja: ユーザによってダウンロードが取り消されました

en: Problem taking live image
ja: リアルタイム画像の取得中に問題が発生しました

en: Automatic exposure adjustment on preview
ja: 自動露出調整のプレビュー

en: Exposure level on preview
ja: 露出レベルのプレビュー

en: Automatic flash on capture
ja: キャプチャ時の自動フラッシュ

en: Problem opening port
ja: ポートを開いている最中に問題が発生しました

en: Problem resetting camera
ja: カメラの再設定中に問題が発生しました

en: Problem setting camera communication speed
ja: カメラの通信速度の設定中に問題が発生しました

en: Looks like a modem, not a camera
ja: カメラではなく、モデムのようです

en: Listing files in '%s'...
ja: '%s' にあるファイル一覧を作成中...

en: Listing folders in '%s'...
ja: '%s' にあるフォルダ一覧の作成中...

en: Could not open '%s'.
ja: '%s' を開けませんでした。

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
ja: ディレクトリ参照 "camera" はコンピュータ上の写真の目録を作成します。

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
ja: ディレクトリ参照モード - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> 氏の提供。

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
ja: Digital Dream Enigma 1.3 用のダウンロードプログラムです。作者は <olivier@aixmarseille.com> で、Spca50x ドライバを使ったポーティングも行いました。Spca50x 開発チームに感謝します。このカメラ用のドライバを簡単にポートできました！

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
ja: カメラが %i バイトのみ送信しましたが、必要なバイト数は少なくとも %i です。

en: Could not contact camera.
ja: カメラに接続できませんでした。

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
ja: 予期しないデータを受け取りました (0x%02x, 0x%02x)。

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
ja: エスケープ・シーケンスが間違っています: 0x%02x なのに 0x%02x を受け取りました。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ja: データがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x)

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
ja: データがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x または 0x%02x)

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
ja: チェックサムがおかしいです - 0x%02x を取得しました (期待値: 0x%02x)

en: Camera rejected the command.
ja: カメラがコマンドを受け付けませんでした。

en: Camera reset itself.
ja: カメラがリセットしました。

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
ja: カメラが予期しないバイト 0x%02x を送信してきました。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
ja: サムネイルをダウンロードするのに必要な %i バイトを確保できませんでした。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
ja: 画像をダウンロードするのに必要な %i バイトを確保できませんでした。

en: The camera does not accept '%s' as filename.
ja: カメラはファイル名として '%s' を受け付けませんでした。

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
ja: アップロードを初期化できませんでした (カメラからの応答: 0x%02x)。

en: The camera does not support speed %i.
ja: カメラはスピード %i をサポートしていません。

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
ja: スピードを %i にセットできませんでした (カメラからの応答: %i)。

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
ja: Matthew G. Martin 氏
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> 作の fujiplay がベースです。

en: Bit rate %ld is not supported.
ja: ビットレート %ld はサポートされていません。

en: Configuration for your FUJI camera
ja: FUJI カメラの設定

en: Available memory:
ja: 有効なメモリー:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
ja: gsmart300 向けのライブラリ。
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 デジタル・カメラ向けの
    gPhoto2 camlib モジュールと Mustek が提供してくれた仕様。

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
ja: サポートしていないポートの種類: %d 【このドライバは USB カメラでのみ動作します】

en: Could not reset camera.
ja: カメラをリセットできませんでした

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: iClick 5X 向けドライバ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
ja: 撮影したフレーム数: %4d

en: jamcam library v
ja: jamcam ライブラリ Ver

en: Downloading data...
ja: データのダウンロード中...

en: Downloading thumbnail...
ja: サムネイルのダウンロード中...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
ja: このドライバの向上よりは JD11 カメラ関係の作業を担当。
    RS232 インタフェース @ 115 kbit は画像転送で必要です。
    このドライバの適用範囲:
    
       - サムネイル (64x48 PGM フォーマット)
       - 画像 (640x480 PPM フォーマット)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
ja: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 カメラ用のドライバ担当。
    WINE と IDA を使用してリバースエンジニアされたプロトコル。

en: JD11 Configuration
ja: JD11 設定

en: Bulb Exposure Time
ja: バルブ露出時間

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: jl2005a カメラ向けライブラリ
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
ja: コンパクトフラッシュ・カード

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
ja: Kodak DC120 カメラは画像を保存するのに KDC ファイル形式を使用します。カメラからダウンロードして画像を表示する場合は、"kdc2tiff" プログラムを http://kdc2tiff.sourceforge.net から入手する必要があります。

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
ja: Kodak DC120 カメラ・ライブラリ
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 カメラ用のライブラリ
    (やっと普及したので)

en: Getting data...
ja: データの取得中...

en: Waiting for completion...
ja: 完了するのを待っています...

en: File resolution
ja: ファイルの解像度

en: File compression
ja: ファイル圧縮

en: Low (best quality)
ja: 低 (最高品質)

en: Medium (better quality)
ja: 中 (高品質)

en: High (good quality)
ja: 高 (普通の品質)

en: Red eye flash
ja: 赤目軽減フラッシュ

en: Set clock in camera
ja: カメラの内蔵時計のセット

en: Port speed
ja: ポートのスピード

en: Album name
ja: アルバム名

en: Name to set on card when formatting.
ja: 初期化時につけるカードの名前です。

en: Format compact flash
ja: コンパクト・フラッシュの初期化

en: Format card and set album name.
ja: カードを初期化してアルバム名を付与します。

en: Execute predefined command
    with parameter values.
ja: 引数を付けて
    前に定義したコマンドを実行します。

en: Pictures in camera: %d
ja: カメラ内の写真数: %d

en: Total pictures taken: %d
ja: 取得した写真の合計数: %d

en: Total flashes fired: %d
ja: フラッシュを発光した合計数: %d

en: Firmware: %d.%d
ja: ファームウェア: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
ja: ファイルの種類: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
ja: ファイルの種類: FlashPix (

en: low compression,
ja: 低圧縮、

en: medium compression,
ja: 通常圧縮、

en: high compression,
ja: 高圧縮、

en: unknown compression %d,
ja: 不明な圧縮 %d、

en: unknown resolution %d)
ja: 不明な解像度 %d)

en: AC adapter is connected.
ja: AC アダプターを接続しました。

en: AC adapter is not connected.
ja: AC アダプターが接続されていません。

en: Time: %a, %d %b %Y %T
ja: 時間: %Y 年 %-m 月 %-d 日 (%a) %T

en: Zoom: 58 mm
ja: ズーム: 58mm

en: Zoom: 51 mm
ja: ズーム: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
ja: ズーム: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
ja: ズーム: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
ja: ズーム: 29 mm

en: Zoom: macro
ja: ズーム: マクロ

en: Unknown zoom mode %d
ja: 不明なズーム モード %d

en: Flash mode: auto,
ja: フラッシュ モード: 自動、

en: Flash mode: force,
ja: フラッシュ モード: 強制、

en: Flash mode: off
ja: フラッシュ モード: オフ

en: Unknown flash mode %d,
ja: 不明なフラッシュ モード %d、

en: red eye flash on.
ja: 赤目軽減フラッシュはオンです。

en: red eye flash off.
ja: 赤目軽減フラッシュはオフです。

en: No card in camera.
ja: カメラにカードがありません。

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
ja: カード名: %s
    カードの空き容量: %d キロバイト

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
ja: このライブラリは Kodak DC 215 ズーム・カメラを使ってテストされています。おそらく DC 200 と DC 210 カメラでも動作することでしょう。もしそのようなカメラをお持ちで、このドライバのライブラリを使って問題が発生したり、正しく動作したなどの状況を koltan@gmx.de までメールで知らせて下さい。

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
ja: Kodak DC215 ズーム・カメラ用のライブラリです。
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
ja: 引数 1

en: Parameter 2
ja: 引数 2

en: Parameter 3
ja: 引数 3

en: Model: Kodak %s
ja: 型式: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
ja: ファームウェアのリビジョン: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
ja: 電源: %s  AC アダプタ: %s

en: Number of pictures: %d
ja: 写真の数: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
ja: 残り空き容量: 高: %d 中: %d, 低: %d

en: Memory card status (%d): %s
ja: メモリー カードの状態 (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
ja: キャプチャした写真の合計: %d フラッシュの発光数: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
ja: Kodak DC240 カメラ・ライブラリ
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> と Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 カメラ用のライブラリ担当。
    gPhoto2 向けに書き直しと更新。

en: In use
ja: 使用中

en: Card is open
ja: カードが空いています

en: Card is not open
ja: カードが閉まっています

en: Card is not formatted
ja: カードがフォーマットされていません

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
ja: 現在操作が進行中です。このカメラのみ同時に一つの操作をサポートしています。現在の操作が終了するまでお待ち下さい。

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
ja: カメラが 9 秒以上動作していません。再初期化します。

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
ja: 既知の問題:
    
    1. Kodak DC3200 が最低 10 秒間隔でコマンドを受信しなかったら、タイムアウトしているので、再初期化する必要があります。カメラに反応がなかったら、カメラを再選択するだけでよいでが、この場合も再初期化して下さい。

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
ja: Kodak DC3200 ドライバ
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    質問やコメントは大歓迎です。

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
ja: お使いの USB カメラは Kodak EZ200 です。
    写真の合計 = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
ja: Kodak EZ200 ドライバ
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
ja: フォーカスのエラーです。

en: Iris error.
ja: アイリスのエラーです。

en: Strobe error.
ja: ストローブのエラーです。

en: EEPROM checksum error.
ja: EEPROM チェックサム・エラーです。

en: Internal error (1).
ja: 内部エラー (1) です。

en: Internal error (2).
ja: 内部エラー (2) です。

en: No card present.
ja: カードがありません。

en: Card not supported.
ja: カードをサポートしていません。

en: Card removed during access.
ja: カードがアクセス中に抜き取られました。

en: Image number not valid.
ja: 画像の番号が正しくありません。

en: Card can not be written.
ja: カードに書き込めません。

en: Card is write protected.
ja: カードへの書き込み保護が有効です。

en: No space left on card.
ja: カードに残り容量がありません。

en: Image protected.
ja: 画像が保護されています。

en: Light too dark.
ja: フラッシュが暗すぎます。

en: Autofocus error.
ja: 自動フォーカスのエラーです。

note: #-#-#-#-#  2185 (uim)  #-#-#-#-# SJ3_TooLongParameter
en: Illegal parameter.
ja: 不正なパラメータです。

en: Command can not be cancelled.
ja: コマンドはキャンセルできません。

en: Localization data too long.
ja: 日本語データが長すぎます。

en: Localization data corrupt.
ja: 日本語データがおかしいです。

en: Unsupported command.
ja: サポートしていないコマンドです。

en: Other command executing.
ja: 他のコマンドの実行が中止されました。

en: Command order error.
ja: コマンドの実行順でエラーです。

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
ja: カメラが不明なエラーを返してきました。このエラーを再現する方法を追加したバグ・レポートを %s まで報告して下さい (0x%x,0x%x)。ご協力に感謝します！

en: Getting file list...
ja: ファイル一覧の取得中...

en: Testing different speeds...
ja: 異なるスピードでテスト中...

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
ja: 書き込み保護がかかっている %i 個の写真を削除できませんでした

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
ja: 型式: %s
    シリアル番号: %s
    ハードウェア・バージョン: %i.%i
    ソフトウェア・バージョン: %i.%i
    テスト用ソフトウェア・バージョン: %i.%i
    名称: %s
    製造元: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
ja: Konica ライブラリ
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konika 全機種と幾つかの HP カメラのサポート担当。

en: Getting configuration...
ja: 設定の取得中...

en: Konica Configuration
ja: Konica の設定

en: Persistent Settings
ja: 全機種に共通な設定

en: Shall the camera beep when taking a picture?
ja: 写真を撮る時にカメラのビープ音を鳴らしますか？

en: Self Timer Time
ja: セルフタイマーの時間

en: Auto Off Time
ja: 自動 OFF 時間

en: Slide Show Interval
ja: スライドショーの表示間隔

en: Low (576 x 436)
ja: 低 (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
ja: 中 (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
ja: 高 (1152 x 872)

en: TV Output Format
ja: TV 出力の形式

en: Do not display TV menu
ja: TV メニューを表示しない

en: Month/Day/Year
ja: 月/日/年

en: Day/Month/Year
ja: 日/月/年

en: Year/Month/Day
ja: 年/月/日

en: Session-persistent Settings
ja: 全機種に共通なセッションの設定

en: Volatile Settings
ja: Volatile の設定

en: Self Timer (next picture only)
ja: セルフタイマー (次の写真のみ)

en: Could not find localization data at '%s'
ja: '%s' に日本語データが見つかりませんでした

en: Localization file too long!
ja: ローカライズファイルが長すぎます！

en: This preview doesn't exist.
ja: このプレビューは存在しません。

en: Data has been corrupted.
ja: データが壊れています。

en: Image type %d is not supported by this camera !
ja: この画像の種類 %d はサポートされていません！

en: Can't delete image %s.
ja: 画像 %s を削除できません。

en: Can't delete all images.
ja: 全ての画像を削除できません。

en: Uploading image...
ja: 画像のアップロード中...

en: No answer from the camera.
ja: カメラから応答がありません

en: Deep
ja: 深さ

en: Sequence 9
ja: シーケンス 9

en: Date display
ja: 日付の表示

en: Anywhere
ja: どこでも

en: Play mode
ja: 再生モード

en: Record mode
ja: 記録モード

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
ja: 型式: %s
    容量: %i メガバイト
    電源: %s
    自動 OFF の時間: %i 分
    モード: %s
    画像の数: %i/%i
    日付の表示: %s
    日付と時刻: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
ja: Konica Q-M150 ライブラリ
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    フランス製 Konica Q-M150 のサポート。

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
ja: LG GSM 汎用ドライバ
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Mars MR97310 カメラのライブラリ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
ja: 型式:			Minolta Dimage V (%s)
    ハードウェア・リビジョン:	%s
    ファームウェア・リビジョン:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
ja: ホストモード:	%s
    露出の取得:		%s
    露出データ:		%d
    データ整合:		%s
    日付:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    セルフタイマー:	%s
    解像度の設定:	%s
    再生/記録モード:%s
    カードID整合:	%s
    カードID:		%d
    フラッシュ モード:

en: Automatic
ja: 自動

en: Force Flash
ja: 強制発光

en: Prohibit Flash
ja: 発光禁止

en: Invalid Value ( %d )
ja: おかしな値 ( %d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
ja: バッテリーレベル:	%s
    画像の番号:		%d
    残り容量:		%d
    動作モード:		%s
    フラッシュ充電:	%s
    レンズの状態:

en: Not Full
ja: 使用中

en: Normal
ja: 標準

en: Lens direction does not match flash light
ja: レンズの向きがフラッシュの方向と同じではありません

en: Lens is not connected
ja: レンズがついていません

en: Bad value for lens status %d
ja: レンズの状態がおかしいです %d

en: Card Status:
ja: カードの状態:

en: Write-protected
ja: 書き込み保護つき

en: Unsuitable card
ja: サポートしないカード

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
ja: Minolta Dimage V gPhoto ライブラリ
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    ミノルタ(株) からの仕様提供に感謝します。

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
ja: フラッシュライト : 自動 (赤目軽減発光)

en: FlashLight : Auto
ja: フラッシュライト : 自動

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
ja: フラッシュライト : ON (赤目軽減発光)

en: FlashLight : On
ja: フラッシュライト : ON

en: FlashLight : Off
ja: フラッシュライト : OFF

en: FlashLight : undefined
ja: フラッシュライト : なし

en: Summary for Mustek MDC800:
ja: Mustek MDC800 の概要:

en: no status reported.
ja: ステータスが報告されていません。

en: Compact Flash Card detected
ja: コンパクトフラッシュ・カードを検出しました

en: No Compact Flash Card detected
ja: コンパクトフラッシュ・カードがありませんでした

en: Current Mode: Camera Mode
ja: 現在のモード: カメラ・モード

en: Current Mode: Playback Mode
ja: 現在のモード: 再生モード

en: Batteries are ok.
ja: バッテリーは充分です。

en: Batteries are low.
ja: バッテリーが少ないです。

en: coolshot library v
ja: coolshot ライブラリ Ver

en: Disconnecting camera.
ja: カメラとの接続が切れています。

en: Downloading image %s.
ja: 画像 %s のダウンロード中です。

en: Uploading image: %s.
ja: 画像 %s のアップロード中です。

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
ja: ファイルサイズは %ld バイトです。アップロード可能なサイズは %i バイトです。

en: Deleting image %s.
ja: 画像 %s を削除します。

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ja: Panasonic DC1000 gPhoto ライブラリ
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert 氏 <roubert@df.lth.se> と
    Galen Brooks 氏 <galen@nine.com> が
    作成した dc1000 プログラムがベースです。

en: Downloading %s.
ja: %s のダウンロード中です。

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
ja: Panasonic DC1580 gPhoto2 ライブラリ
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    dc1000 プログラムを基にして
    Fredrik Roubert 氏 <roubert@df.lth.se> と
    Galen Brooks 氏 <galen@nine.com> が作成しました。

en: Downloading '%s'...
ja: '%s' のダウンロード中...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
ja: 既知の問題:
    
    通信エラーが発生した場合、カメラの電源をリセットしてアプリケーションを再起動して下さい。ドライバはこのような状態から復活できるほどしっかりした作りになっていません。特に問題が発生した場合はカメラは通信速度 9600 よりも高い状態で強制終了することはありません。

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
ja: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder ドライバ
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
ja:  メモリーの合計 = %8d バイト
     空きメモリー = %8d バイト
     ファイル数: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
ja: Creative PC-CAM 300
     作者: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    と Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
ja: ファイルのダウンロード中...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
ja: Creative PC-CAM600
    作者: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
ja: pccam600_get_file: インデックス %d 個、期待値 > %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
ja: Plolaroid カメラのダウンロード・プログラムです。オリジナルの作者は Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>、gPhoto2 へのポーティング担当は Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> と  Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> です。
    Polaroid 640SE を使ったテストは Michael Golden <naugrim@juno.com> が担当しました。

en: Model: %x, %x, %x, %x
ja: 型式: %x, %x, %x, %x

en: Auto Power Off (minutes)
ja: 自動パワーオフ (分後)

en: superfine
ja: スーパーファイン

en: a/c adaptor
ja: 電源アダプタ

en: Received unexpected header (%i)
ja: 不明なヘッダを受け取りました (%i)

en: Received unexpected response
ja: 予期しない反応を受け取りました

en: The camera did not accept the command.
ja: カメラはコマンドを受け付けませんでした。

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
ja: カメラが予期しないサイズ以上を送信しました (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
ja: 写真 %i についての情報 (= 0x%x) を要求しましたが、写真 %i の情報を取得しました

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
ja: %i バイトの不明な画像形式を受け取りました。%s まで連絡して下さい。

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
ja: Polaroid DC700 カメラのダウンロード・プログラムです。gPhoto-4.x 向けのオリジナルの作者は Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> です。gPhoto2 へのポーティングは Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> が担当しました。

en: How long will it take until the camera powers off?
ja: カメラをパワーオフするまでの時間を指定して下さい。

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
ja: 日付: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    記録した写真数: %i
    残りの記録可能数: %i
    ソフトウェア・バージョン: %s
    Baudrate: %s
    残りメモリー: %i Mバイト
    カメラ・モード: %s
    画像の品質: %s
    フラッシュの設定: %s
    情報: %s
    タイマー: %s
    液晶モニタ: %s
    自動パワーオフ: %i 分後
    電源元: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
ja: このドライバでは要求したポート型式 (%i) をサポートしていません。

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
ja: すみません、お使いのカメラはキヤノンキャプチャ機能をサポートしておりません。

en: Unknown value %04x
ja: 不明な値 %04x です

en: unexpected datatype %i
ja: 予期しないデータ種 %i

en: One-push Automatic
ja: ワンプッシュ自動

en: Color Temperature
ja: 色温度

en: JPEG Fine
ja: JPEG ファイン

en: JPEG Normal
ja: JPEG 標準

en: economy
ja: エコノミー

en: Night Portrait
ja: 夜間ポートレート

en: red eye suppression
ja: 赤目軽減

en: fill in
ja: フィルイン

en: auto + red eye suppression
ja: 自動、赤目軽減

en: on + red eye suppression
ja: ON、赤目軽減

en: Repeating
ja: 繰り返し

en: Auto Aperture
ja: 自動開口

en: Full Manual
ja: 完全手動

en: MF (fixed)
ja: MF (固定)

en: MF (selection)
ja: MF (選択)

en: Center-weighted
ja: 中央重点

en: User defined 1
ja: ユーザー定義 1

en: User defined 2
ja: ユーザー定義 2

en: User defined 3
ja: ユーザー定義 3

en: 2 seconds
ja: 2 秒

en: Video OUT
ja: ビデオ出力

en: Unknown %d
ja: 不明な %d

en: Factory Default
ja: 工場出荷時の値

en: Timer 10 sec
ja: 10 秒のタイマー

en: Timer 2 sec
ja: 2 秒のタイマー

en: %0.4fs
ja: %0.4f 秒

en: Night Landscape
ja: 夜風景

en: Automatic (No Flash)
ja: 自動 (フラッシュなし)

en: Scene
ja: 場面

en: Centre-spot
ja: 中央焦点

en: Multi-spot
ja: 複数焦点

en: Single Area
ja: シングルエリア

en: Unknown value 0x%04x
ja: 不明な値 0x%04x です

en: Multi Spot
ja: 複数焦点

en: Center Spot
ja: 中央焦点

en: Automatic Flash
ja: 自動フラッシュ

en: Red-eye automatic
ja: 自動赤目軽減

en: External sync
ja: 外部同期

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
ja: 低速同期

en: Silhouette
ja: かげえ

en: AE/AF Lock
ja: AE/AF ロック

en: AE Lock only
ja: AE ロックのみ

en: AF Lock Only
ja: AF ロックのみ

en: AF Lock Hold
ja: AF ロック維持

en: AF On
ja: AF オン

en: Flash Level Lock
ja: フラッシュレベルのロック

en: 10s
ja: 10秒

en: 5s
ja: 5秒

en: 1s
ja: 1秒

en: Sharper
ja: シャープに

en: Softer
ja: ソフトに

en: Direct Print
ja: ダイレクト印刷

en: Low contrast
ja: 低コントラスト

en: AI Servo
ja: AI サーボ

en: AI Focus
ja: AI 焦点

en: 4 seconds
ja: 4 秒

en: 8 seconds
ja: 8 秒

en: AE & Flash
ja: AE とフラッシュ

en: AE only
ja: AE のみ

en: Flash only
ja: フラッシュのみ

en: Enhanced
ja: 拡張

en: JPEG Basic
ja: JPEG 基本

en: NEF+Basic
ja: NEF + 基本

en: NEF+Normal
ja: NEF + 標準

en: NEF+Fine
ja: NEF + ファイン

en: 6 seconds
ja: 6 秒

en: 16 seconds
ja: 16 秒

en: Lossless
ja: ロスなし

en: Internal RAM
ja: 内部 RAM

en: Memory card
ja: メモリー カード

en: WEP 64-bit
ja: WEP 64 ビット

en: WEP 128-bit
ja: WEP 128 ビット

en: IP address (empty for DHCP)
ja: IP アドレス (DHCP の場合は空)

en: Network mask
ja: ネットワーク マスク

en: Default gateway
ja: デフォルト ゲートウェイ

en: Access mode
ja: アクセスモード

en: WIFI channel
ja: WIFI チャンネル

en: Encryption key (hex)
ja: 暗号鍵 (16 進数)

en: List Wifi profiles
ja: WIFI プロファイルの一覧

en: Create Wifi profile
ja: WIFI プロファイルの作成

en: Focus Lock
ja: フォーカス ロック

en: DPOF Version
ja: DPOF のバージョン

en: AC Power
ja: AC 電源

en: External Flash
ja: 外部フラッシュ

en: Camera Orientation
ja: カメラの向き

en: Lens Name
ja: レンズの名前

en: Shutter Counter
ja: シャッター回数

en: Beep Mode
ja: ビープモード

en: LCD Off Time
ja: LCD OFF 時間

en: CSM Menu
ja: CSM メニュー

en: Capture Target
ja: 取り込み対象

en: WhiteBalance
ja: ホワイトバランス

en: Auto Focus Mode 2
ja: 自動フォーカスモード 2

en: Assist Light
ja: 補助光

en: AF Beep Mode
ja: AF ビープモード

en: Focus Distance
ja: フォーカスの距離

en: Effect Mode
ja: 効果モード

en: Still Capture Mode
ja: キャプチャ・モード

en: Focus Metering Mode
ja: フォーカス測光モード

en: Exposure Metering Mode
ja: 露出補正モード

en: Focusing Point
ja: フォーカスの焦点

en: Burst Number
ja: バースト数

en: Burst Interval
ja: バーストの間隔

en: Flash Sync. Speed
ja: フラッシュ同期速度

en: JPEG Compression Policy
ja: JPEG 圧縮のポリシー

en: Raw Compression
ja: RAW 圧縮

en: Capture Settings
ja: 取り込みの設定

en: WIFI profiles
ja: WIFI プロファイル

en: PTP Property 0x%04x
ja: PTP プロパティ 0x%04x

en: PTP Undefined Error
ja: PTP の不明なエラー

en: PTP General Error
ja: PTP の一般的なエラー

en: PTP Session Not Open
ja: PTP のセッションが開かれていません

en: PTP Invalid Transaction ID
ja: PTP の不正なトランザクション ID

en: PTP Operation Not Supported
ja: サポートされていない PTP 操作

en: PTP Parameter Not Supported
ja: サポートされていない PTP パラメータ

en: PTP Incomplete Transfer
ja: PTP の転送が完了していません

en: PTP Invalid Storage ID
ja: PTP の不正なストレージ ID

en: PTP Invalid Object Handle
ja: PTP 不正なオブジェクト操作

en: PTP Device Prop Not Supported
ja: サポートされていない PTP デバイス Prop

en: PTP Invalid Object Format Code
ja: PTP の不正なオブジェクト書式コード

en: PTP Store Full
ja: PTP の空き容量がありません

en: PTP Object Write Protected
ja: PTP オブジェクトへの書き込み保護が有効です

en: PTP Store Read Only
ja: PTP は読み込み専用です

en: PTP Access Denied
ja: PTP へのアクセスが拒否されました

en: PTP No Thumbnail Present
ja: PTP にはサムネイルがありません

en: PTP Self Test Failed
ja: PTP の自己診断に失敗しました

en: PTP Partial Deletion
ja: PTP の部分的な削除

en: PTP Store Not Available
ja: PTP に格納できません

en: PTP Specification By Format Unsupported
ja: サポートしていない PTP 書式の指定

en: PTP No Valid Object Info
ja: PTP の不正なオブジェクト情報

en: PTP Invalid Code Format
ja: PTP の不正なコード書式

en: PTP Unknown Vendor Code
ja: PTP の不明なベンダーコードです

en: PTP Capture Already Terminated
ja: PTP のキャプチャは中断しました

en: PTP Device Busy
ja: PTP のデバイス ビジー

en: PTP Invalid Parent Object
ja: PTP 不正なオブジェクト

en: PTP Invalid Device Prop Format
ja: PTP の不正なデバイス Prop 書式

en: PTP Invalid Device Prop Value
ja: PTP の不正なデバイス Prop 値

en: PTP Invalid Parameter
ja: PTP の不正なパラメータ

en: PTP Session Already Opened
ja: PTP のセッションはオープンしています

en: PTP Transaction Canceled
ja: PTP トランザクションがキャンセルされました

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
ja: サポートしていない PTP 転送先の指定

en: PTP EK Filename Required
ja: PTP EK ファイル名が必要です

en: PTP EK Filename Conflicts
ja: PTP EK ファイル名が重複しています

en: PTP EK Filename Invalid
ja: PTP EK 不正なファイル名です

en: Out of Focus
ja: ピント外れ

en: PTP I/O error
ja: PTP I/O エラーです

en: PTP Cancel request
ja: PTP 取り消しの要求

en: PTP Error: bad parameter
ja: PTP エラー: パラメータが正しくありません

en: PTP Protocol error, data expected
ja: PTP プロトコル・エラー (期待値: データ)

en: PTP Protocol error, response expected
ja: PTP プロトコル・エラー (期待値: 応答)

en: PTP Timeout
ja: PTP タイムアウト

en: Sorry, your camera does not support generic capture
ja: すみません、お使いのカメラは汎用キャプチャ機能をサポートしておりません。

en: read only
ja: 読み込みのみ

en: readwrite
ja: 読み書き

en: Vendor Extension Description: %s
ja: ベンダー拡張の詳細: %s

en: 
    Device Capabilities:
ja: 
    デバイスの能力:

en: 	File Download,
ja: 	ファイルのダウンロード、

en: File Deletion,
ja: ファイルの削除、

en: No File Deletion,
ja: ファイルの削除なし、

en: File Upload
ja: ファイルのアップロード

en: No File Upload
ja: ファイルのアップロードなし

en: 	Nikon Wifi support
ja: 	Nikon Wifi サポート

en: 	Canon Wifi support
ja: 	Canon Wifi サポート

en: 
    Storage Devices Summary:
ja: 
    ストレージ デバイスの要約:

en: 	StorageDescription: %s
ja: 	ストレージの説明: %s

en: 	VolumeLabel: %s
ja: 	ボリューム ラベル: %s

en: Builtin ROM
ja: 組み込み ROM

en: Builtin RAM
ja: 組み込み RAM

en: Removable RAM (memory card)
ja: リムーバブル RAM (メモリー カード)

en: Unknown: 0x%04x
ja: 不明 (%04x)

en: 	Storage Type: %s
ja: 	ストレージの種類: %s

en: 	Access Capability: %s
ja: 	アクセス能力: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
ja: 	最大能力: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
ja: 	空き容量 (バイト): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
ja: 	空き容量 (画像数): %d

en: 
    Device Property Summary:
ja: 
    デバイスプロパティの要約:

en: File '%s/%s' does not exist.
ja: ファイル '%s/%s' は存在しません。

en: Initializing Camera
ja: カメラの初期化中...

en: PTP: Undefined Error
ja: PTP: 未定義のエラー

en: PTP: General Error
ja: PTP: 一般エラー

en: PTP: Session Not Open
ja: PTP: セッションがオープンされていません

en: PTP: Invalid Transaction ID
ja: PTP: 不正なトランザクション ID

en: PTP: Operation Not Supported
ja: PTP: サポートされていない操作

en: PTP: Parameter Not Supported
ja: PTP: サポートされていないパラメータ

en: PTP: Incomplete Transfer
ja: PTP: 転送が完了していません

en: PTP: Invalid Storage ID
ja: PTP: 不正なストレージ ID

en: PTP: Invalid Object Handle
ja: PTP: 不正なオブジェクト操作

en: PTP: Device Prop Not Supported
ja: PTP: サポートされていないデバイス Prop

en: PTP: Invalid Object Format Code
ja: PTP: 不正なオブジェクト書式コード

en: PTP: Store Full
ja: PTP: 空き容量がありません

en: PTP: Object Write Protected
ja: PTP: オブジェクトへの書き込み保護が有効です

en: PTP: Store Read Only
ja: PTP: 読み込み専用です

en: PTP: Access Denied
ja: PTP: アクセスが拒否されました

en: PTP: No Thumbnail Present
ja: PTP: サムネイルがありません

en: PTP: Self Test Failed
ja: PTP: 自己診断に失敗しました

en: PTP: Partial Deletion
ja: PTP: 部分的な削除

en: PTP: Store Not Available
ja: PTP: 格納できません

en: PTP: Specification By Format Unsupported
ja: PTP: サポートしていない書式を指定しました

en: PTP: No Valid Object Info
ja: PTP: 不正なオブジェクト情報

en: PTP: Invalid Code Format
ja: PTP: 不正なコード書式

en: PTP: Unknown Vendor Code
ja: PTP: 不明なベンダーコードです

en: PTP: Capture Already Terminated
ja: PTP: キャプチャを中断しました

en: PTP: Device Busy
ja: PTP: デバイス ビージー

en: PTP: Invalid Parent Object
ja: PTP: 不正な親オブジェクト

en: PTP: Invalid Device Prop Format
ja: PTP: 不正なデバイス Prop 書式

en: PTP: Invalid Device Prop Value
ja: PTP: 不正なデバイス Prop 値

en: PTP: Invalid Parameter
ja: PTP: 不正なパラメータ

en: PTP: Session Already Opened
ja: PTP: セッションはオープンしています

en: PTP: Transaction Canceled
ja: PTP: トランザクションがキャンセルされました

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
ja: PTP: サポートしていない転送先を指定しました

en: PTP: EK Filename Required
ja: PTP: EK ファイル名が必要です

en: PTP: EK Filename Conflicts
ja: PTP: EK ファイル名が重複しています

en: PTP: EK Filename Invalid
ja: PTP: EK 不正なファイル名です

en: PTP: I/O error
ja: PTP: I/O エラーです

en: PTP: Error: bad parameter
ja: PTP: エラー: パラメータが正しくありません

en: PTP: Protocol error, data expected
ja: PTP: プロトコル・エラー (期待値: データ)

en: PTP: Protocol error, response expected
ja: PTP: プロトコル・エラー (期待値: 応答)

en: Undefined PTP Property
ja: 未定義の PTP プロパティ

en: Functional Mode
ja: 操作モード

en: Compression Setting
ja: 圧縮の設定

en: RGB Gain
ja: RGB ゲイン

en: Exposure Program Mode
ja: 露出プログラム・モード

en: Exposure Index (film speed ISO)
ja: 露出のインデックス (フィルム速度 ISO)

en: Exposure Bias Compensation
ja: 露出バイアスの代償

en: Timelapse Number
ja: 低速度撮影数

en: Timelapse Interval
ja: 低速度撮影の間隔

en: Upload URL
ja: アップロードする URL

en: Date Time Stamp Format
ja: 日時の書式

en: Battery Type
ja: バッテリーの種類

en: Battery Mode
ja: バッテリーモード

en: Camera Mode
ja: カメラモード

en: Image Mode
ja: 画像モード

en: AF Mode
ja: AF モード

en: Color Gain
ja: 色ゲイン

en: Focal Length Tele
ja: テレのフォーカス長

en: Focal Length Wide
ja: ワイドのフォーカス長

en: Name Prefix
ja: 名前の接頭辞

en: Size Quality Mode
ja: サイズと品質モード

en: Supported Thumb Size
ja: サポートしているサムネイルの大きさ

en: Remote API Version
ja: リモート API バージョン

en: Camera Owner
ja: カメラの所有者

en: UNIX Time
ja: UNIX 時刻

en: Camera Body ID
ja: カメラ本体の ID

en: Event Emulate Mode
ja: イベントのエミュレート モード

en: Model ID
ja: 型式 ID

en: Reset Bank 0
ja: バンク 0 のリセット

en: Focus Area Zone
ja: フォーカス エリアのゾーン

en: Enable Copyright
ja: コピーライトの有効

en: Shooting Speed
ja: シャッター速度

en: Photo Info. Playback
ja: 再生フォト情報

en: Assign Func. Button
ja: ボタンの機能割り当て

en: Customise Command Dials
ja: コマンドダイアルのカスタマイズ

en: Menus and Playback
ja: メニューと再生

en: Buttons and Dials
ja: ボタンとダイアル

en: Lens ID
ja: レンズ ID

en: Lens Sort
ja: レンズの並び替え

en: Autofocus Mode
ja: 自動フォーカスモード

en: Device Icon
ja: デバイスアイコン

en: Playback Position
ja: 再生位置

en: Center Weighted Average
ja: 中央重点平均

en: Timer + Remote
ja: タイマーとリモート

en: AF Lock only
ja: AF ロックのみ

en: Flash Lock
ja: フラッシュロック

en: 5 mins
ja: 5 分

en: 10 mins
ja: 10 分

en: 15 mins
ja: 15 分

en: Nickel cadmium
ja: ニッケルカドミウム

en: Warning Level 1
ja: 警告レベル 1

en: Warning Level 0
ja: 警告レベル 0

en: SuperFine
ja: スーパーファイン

en: Pan Focus
ja: パンフォーカス

en: Media Card
ja: メディアカード

en: Media Card Group
ja: メディアカードグループ

en: Windows Image Format
ja: Windows 画像形式

en: Undefined Document
ja: 不明な書類

en: XMLDocument
ja: XML 書類

en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word 書類

en: Unknown(%04x)
ja: 不明 (%04x)

en: get device info
ja: デバイス情報の取得

en: Open session
ja: セッションを開く

en: Close session
ja: セッションを閉じる

en: Get storage IDs
ja: ストレージ ID の取得

en: Get storage info
ja: ストレージ情報の取得

en: Get number of objects
ja: オブジェクト番号の取得

en: Get object info
ja: オブジェクト情報の取得

en: Get object
ja: オブジェクトの取得

en: Get thumbnail
ja: サムネイルの取得

en: Delete object
ja: オブジェクトの削除

en: Format storage
ja: ストレージの初期化

en: Reset device
ja: デバイスのリセット

en: Unknown (%04x)
ja: 不明 (%04x)

en: Downloading movie...
ja: 動画のダウンロード中...

en: Downloading audio...
ja: 音声のダウンロード中...

en: Downloading EXIF data...
ja: EXIF データのダウンロード中...

en: No EXIF data available for %s.
ja: %s で利用可能な EXIF データではありません。

en: Could not delete file.
ja: ファイルを削除できませんでした。

en: Could not remove directory.
ja: フォルダを削除できませんでした。

en: Could not create directory.
ja: フォルダを生成できませんでした。

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: RTC Status: %d
ja: RTC の状態: %d

en: Camera time: %s %s
ja: カメラの時刻: %s %s

en: Camera ID: %s
ja: カメラの ID: %s

en: No SD Card inserted.
ja: SD カードが装着されていません。

en: SD Card ID: %s
ja: SD カードの ID: %s

en: Photos on camera: %d
ja: 写真の合計: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
ja: SD メモリー: 合計 %d MB, 空き %d MB

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
ja: 内部メモリー: 合計 %d MB, 空き %d MB

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
ja: Ricoh Caplio G3 ドライバ。
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    USB スヌープを利用したリバース・エンジニアリング、
    ファイヤーワイヤーの画像更新と見当違いの憶測。

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
ja: Bob Paauwe 氏のドライバがベースの
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de> 作の
    Ricoh / Philips ドライバ

en: unknown (0x%02x)
ja: 不明 (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
ja: 型式: %s
    メモリー: %d/%d バイト有効

en: Outdoor
ja: 屋外

en: Maximal
ja: 最大

en: Minimal
ja: 最小

en: Image & Sound
ja: 画像とサウンド

en: Character & Sound
ja: 文字とサウンド

en: Copyright (max. 20 characters)
ja: コピーライト (最大 20文字)

en: Speed %i is not supported!
ja: シャッター速度 %i はサポートされていません！

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
ja: %i バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
ja: %i バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
ja: 0x%x を期待しましたが、0x%x を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
ja: おかしな文字 (0x%x, 0x%x) です。%s に連絡して下さい。

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
ja: カメラがビジーです。この状態が長く続いた場合は %s に連絡して下さい。

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
ja: 二回リトライしましたがタイムアウトです。%s に連絡して下さい。

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
ja: 二回トライしましたが通信エラーです。%s に連絡して下さい。

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
ja: カメラが間違ったモードにあります。%s に連絡して下さい。

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
ja: カメラが引数を受け取りません。%s に連絡して下さい。

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
ja: 不明なエラーが発生しました。%s に連絡して下さい。

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
ja: ファイル名は 12文字以内にして下さい ('%s' は %i 文字あります)。

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
ja: サムソン digimax 800k 向けの gPhoto2 用ドライバは James Mckenzie 氏 <james@fishsoup.dhs.org> が開発を担当しました。Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 氏はそれを gphoto2 向けに実装し直しました。Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de> 氏はバグフィックスと拡張機能を担当しました。

en: Resolution plus Size
ja: 解像度の増分値

en: Date and time (GMT)
ja: 日付と時間 (GMT)

en: Flash Settings
ja: フラッシュの設定

en: Host power save (seconds)
ja: ホストのパワーセーブ (秒)

en: Camera power save (seconds)
ja: カメラのパワーセーブ (秒)

en: Lens Mode
ja: レンズモード

en: Portugese
ja: ポルトガル語

en: Picture Settings
ja: 写真の設定

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
ja: Epson 製 カメラについて:
    - 次のパラメータはリモートで制御できません:
      * ズーム
      * フォーカス
      * ホワイト・バランスのカスタム設定
    - 設定は PhotoPC 3000z でリバースエンジニアされました。
      お使いのカメラがおかしな動きをした場合は
      メーリング・リストまで (英語で) 連絡して下さい。

en: No memory card present
ja: メモリー・カードがありません

en: Cannot retrieve the battery capacity
ja: バッテリー容量を取得することができません

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
ja: カメラのバッテリー残量が低すぎます (%d%%)。操作を中止します。

en: Cannot retrieve the available memory left
ja: 有効なメモリー残量を取得できません。

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
ja: 接続を保持するのに３回失敗しました。

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
ja: 最初に受け取ったデータ (0x%x) は無効です。

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
ja: パケットを %i 回送信しましたが、タイムアウトしました。%s に連絡して下さい。

en: Could not transmit packet even after several retries.
ja: リトライ後もパケット送信できませんでした。

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
ja: パケットを送信できませんでした (エラーコード %i)。%s に連絡して下さい。

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
ja: 二回再送しましたがタイムアウトしました。終了します...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
ja: 予期しない結果 0x%x を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
ja: 予期しない結果 (%i) を受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Could not get register %i. Please contact %s.
ja: レジスタ %i を取得できません。%s に連絡して下さい。

en: Too many retries failed.
ja: リトライに失敗しました。

en: Sending data...
ja: データの送信中...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
ja: Sierra ドライバでは再帰呼び出しはサポートしていません！ %s に連絡して下さい。

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
ja: string 型レジスタ %i を取得できませんでした。%s に連絡して下さい。

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
ja: 32 バイトを期待しましたが、%i バイトを受け取りました。%s に連絡して下さい。

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
ja: シャッター速度 (マイクロ秒, 0:自動)

en: Shutter Speed (in seconds)
ja: シャッター速度 (秒, 0:自動)

en: Anti-redeye
ja: 赤目対策

en: Slow-sync
ja: スローシンクロ

en: Brightness+
ja: 明るさ(+)

en: Brightness-
ja: 明るさ(-)

en: Blink
ja: 点滅

en: LED Mode
ja: 液晶モード

en: Preview Thumbnail
ja: サムネイルのプレビュー

en: Operation Mode
ja: 操作モード

en: LCD Brightness
ja: 液晶モニタの明るさ

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
ja: 液晶モニタの自動オフ (秒)

en: Center-Weighted
ja: 中央部重点

en: Spot-AF
ja: 焦点 AF

en: Exposure Metering
ja: 露出補正

en: Zoom (in millimeters)
ja: ズーム (ミリ単位)

en: AE-lock
ja: AE-ロック

en: Auto exposure lock
ja: 自動露出ロック

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
ja: Nikon Coolpix 880:
        カメラの設定:
    
            光学ズームは
            おそらく機能しません。
    
            全ての設定はおそらく
            読み込み/書き込みできません。
            例えば、ホワイト・バランスのファイン・チューン設定や
            言語設定です。
    
            シャッター・スピードをセットする場合は
            'M' モードにして下さい。

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
ja: Nikon Coolpix 995:
        このカメラの設定は不完全です。
        このドライバに対して協力したいと
        お思いならメーリング・リストの開発者に
        連絡して下さい。
    
        ダウンロードは正しく機能する必要があります。

en: White board
ja: 白板

en: Black board
ja: 黒板

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2269 (Battle for Wesnoth svn-trunk)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
ja: 夕方

en: LCD Mode
ja: 液晶モード

en: Digital zoom
ja: デジタル・ズーム

en: Focus position
ja: フォーカス位置

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
ja: デフォルト Sierra ドライバ:
    
        これはデフォルトの Sierra ドライバで、
        お使いのカメラから写真をダウンロードして
        参照する機能を提供しています。
    
        カメラの設定は Olympus 3040 をベースにしていますが、
        おそらく不完全です。
        お使いのカメラ設定をテストしたり、
        設定機能を完全にするために開発に協力してくれるのならば
        開発者のメーリング・リストまで連絡して下さい。

en: The file to be uploaded has a null length
ja: アップロードしたファイルのサイズが NULL です

en: Not enough memory available on the memory card
ja: メモリー カードに空き容量がありません

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
ja: 写真を格納するフォルダ名が取得できません

en: Upload is supported into the '%s' folder only
ja: フォルダ '%s' へのアップロードのみサポートしています

en: %i (unknown)
ja: %i (不明)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
ja: シャッター速度 (マイクロ秒, 0:自動)

en: Black/White
ja: モノクロ

en: Black Board
ja: 黒板

en: Brightness/Contrast
ja: 明るさ/コントラスト

en: Skylight
ja: 晴天

en: Infinity/Fish-eye
ja: ∞/フラッシュアイ

en: Spot Metering Mode
ja: 焦点測光モード

en: 1x
ja: x1

en: 1.6x
ja: x1.6

en: 2.5x
ja: x2.5

en: Auto Off (host) (in seconds)
ja: 自動パワーオフ (host) (秒後)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
ja: コンピュータに接続した時に自動的にパワーオフするまでの時間です

en: Auto Off (field) (in seconds)
ja: 自動パワーオフ (屋外) (秒後)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
ja: 屋外で自動的にパワーオフするまでの時間です

en: LCD Auto Off (in seconds)
ja: 液晶モニタの自動オフ (秒後)

en: Shot Settings
ja: ショットの設定

en: HyPict
ja: 高解像度

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
ja: 注意: メモリー・カードがありません。いくつかの値が不正になるかもしれません。

en: Camera Model: %s
ja: カメラの型式: %s

en: Serial Number: %s
ja: シリアル番号: %s

en: Software Rev.: %s
ja: ソフトウェアのリビジョン: %s

en: Frames Taken: %i
ja: フレーム数: %i

en: Frames Left: %i
ja: 残りフレーム数: %i

en: Battery Life: %i
ja: バッテリーの寿命: %i

en: Memory Left: %i bytes
ja: メモリーの空き容量: %i バイト

en: No camera manual available.
ja: 取り扱い説明書は利用できません。

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
ja: Epson 製 カメラについて:
    - 以下のパラメータはリモートで制御できません:
      * ズーム
      * フォーカス
      * ホワイト・バランスのカスタム設定
    - 設定は PhotoPC 3000z でリバースエンジニアされました。
      お使いのカメラがおかしな動きをした場合は
      %s まで (英語で) 連絡して下さい。

en: %lld (unknown)
ja: %lld (不明)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
ja: Sipix StyleCam Blink ドライバ
    Vincent Sanders 氏 <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner 氏 <marcus@jet.franken.de>

en: Could not apply USB settings
ja: USB 設定を適用できませんでした

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
ja: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 カメラへアクセスするドライバです。

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
ja: Smal Ultrapocket ドライバ。
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket カメラ向のドライバで、OEM 版です (slimshot)。

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: Sonix カメラのライブラリ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
ja: SONY DSC-F1 デジタルカメラのサポート担当
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Kenichi Hayashi 氏から chotplay CLI 
    インタフェース部を提供して貰いました
    Gphoto2 実装の担当は Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
ja: Sony DSC-F55/505 gPhoto ライブラリ
    Sony MSAC-SR1 と DCR-PC100 が使用するメモリー・ステックのサポート
    Mark Davies 氏 <mdavies@dial.pipex.com> が作成したものがベースです。
    gPhoto2 へのポーティングは Raymond Penners 氏 <raymond@dotsphinx.com> が担当しました。

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
ja: ファイヤーワイヤーのリビジョン: %8s
    写真の合計:     %i
    メモリーの合計: %i Kバイト
    空きメモリーの合計:  %i Kバイト

en: Firmware Revision: %8s
ja: ファームウェアのリビジョン: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
ja: Soundvision ドライバ
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
ja: フラッシュ・メモリー:
     ファイル数: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
ja: SDRAM:
     ファイル数: %d
     写真の数: %4d
     動画の数: %4d
    使用済みの容量: %8d
    空き容量: %8d

en: spca50x library v
ja: spca50x ライブラリ Ver

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
ja: お使いの USB カメラには S&Q チップセットが搭載されています。
    撮影した写真の合計 = %i
    これらの写真は複数のフレームを格納したクリップに
    することが可能です。

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
ja: S&Q テクノロジーのチップを搭載したカメラのドライバ。
    gtkam で動作します。写真は PPM フォーマットで保存されます。
    
    S&Q と知られる全てのカメラには解像度の設定が二つあります。
    この設定はお使いのカメラに依存します。
    このカメラのいくつかの種類では全ての写真を削除する機能も提供しています。
    カメラへ画像データをアップロードする機能は提供されていません。
    多くの S&Q カメラでは写真の画像圧縮をサポートしています。
    お使いのカメラが動画のキャプチャ機能を提供している場合、
    ビデオ・クリップはサブフォルダに格納されます。
    Gtkam を使えば、それぞれ個別にダウンロードできます。
    ビデオ・クリップが存在している場合は、
    カメラの名前の直前に小さな▲マークが表示されます。
    フォルダが表示されない場合は、この▲マークをクリックしてみて下さい。
    フォルダをクリックすると、クリップが表示されるのでダウンロードできます。
    ビデオ・クリップは写真を分解したフレームとしてダウンロードします。
    ダウンロードしたフレームにはクリップ名から生成した特別な名前が付与されます。
    そのためクリップを選択して、それぞれ別のフォルダに保存できます。

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
ja: sq905 向け汎用ドライバ。
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
ja: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    STV0674 プロセッサの ASIC 回路を搭載したカメラのドライバです。
    SnoopyPro を使ってプロトコルをリバースエンジニアしました。

en: Bad exposure (not enough light probably)
ja: 露出がおかしいです (おそらくフラッシュが十分ではありません)

en: Information on STV0680-based camera:
ja: STV0680 ベースのカメラ情報:

en: Firmware Revision: %d.%d
ja: ファームウェア・リビジョン: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
ja: ASIC リビジョン: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
ja: センサ ID: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
ja: カメラ内蔵メモリー: %d Mビット

en: Camera supports Thumbnails.
ja: サムネイル形式をサポートしています。

en: Camera supports Video.
ja: ビデオ形式をサポートしています。

en: Camera pictures are monochrome.
ja: 白黒です。

en: Camera has memory.
ja: メモリーを内蔵しています。

en: Camera supports videoformats:
ja: サポート済みのビデオ形式:

en: Vendor ID: %02x%02x
ja: ベンダー ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
ja: 製品 ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
ja: 写真の数: %d

en: Maximum number of Images: %d
ja: 画像の最大数: %d

en: Image width: %d
ja: 画像の幅: %d

en: Image height: %d
ja: 画像の高さ: %d

en: Image size: %d
ja: 画像サイズ: %d

en: Thumbnail width: %d
ja: サムネイルの幅: %d

en: Thumbnail height: %d
ja: サムネイルの高さ: %d

en: Thumbnail size: %d
ja: サムネイルのサイズ: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
ja: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    STV0680 (プロセッサ ASIC 搭載) を使用するカメラのドライバ担当。
    CommLite Beta 5 の Protocol Reverse Engineered は
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de> 氏が担当。
    Aiptek PenCam の拡張とその他の STM USB Dual-mode カメラを担当。

en: Getting information on %i files...
ja: %i 個のファイルの情報を取得中...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
ja: (Traveler) SX330z ライブラリ (含む、その他の Aldi-cams)。
    Jenoptik、Skanhex、Maginon のような他の製品でも動作します。
    バグ報告とコメントは次にへメールして下さい:
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
ja: sx330z は USB にのみ対応しています

en: Driver Settings
ja: ドライバーの設定

en: Turbo mode
ja: ターボ モード

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
ja: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 向けのドライバ。

en: Loading camera drivers from '%s'...
ja: '%s' からカメラのドライバを読み込み中...

en: Could not find any driver for '%s'
ja: '%s' 用のドライバが見つかりませんでした

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
ja: I/O ライブラリ ('%s') でエラーが発生しました: %s

en: No additional information available.
ja: 有効な追加情報はありません。

en: Could not detect any camera
ja: カメラを検出できませんでした

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
ja: 必要なカメラのドライバ '%s' (%s) が読み込めませんでした。

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
ja: カメラのドライバ '%s' には 'camera_init' 関数がありません。

en: This camera does not support setting configuration options.
ja: このカメラでは設定したいくつかのオプションをサポートしていません。

en: This camera does not support summaries.
ja: このカメラはサマリをサポートしていません。

en: This camera does not provide information about the driver.
ja: このカメラはドライバ情報を提供していません。

en: This camera can not capture.
ja: このカメラではキャプチャできません。

en: This camera can not capture previews.
ja: このカメラはキャプチャのプレビューができません。

en: The path '%s' is not absolute.
ja: パス名 '%s' が無効です。

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
ja: '%s' をフォルダ '%s' から削除しようとしましたが、ファイルシステムはファイルの削除をサポートしていません。

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
ja: '%s' をフォルダ '%s' から削除中...

en: The filesystem does not support upload of files.
ja: ファイルシステムではファイルのアップロードをサポートしていません。

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
ja: ファイル '%s' がフォルダ '%s' の中にありません。

en: The filesystem doesn't support getting files
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル取得をサポートしていません。

en: Unknown file type %i.
ja: 不明なファイル形式 %i です。

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
ja: '%s' をフォルダ '%s' からダウンロード中...

en: The filesystem doesn't support getting file information
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル情報取得をサポートしていません

en: The filesystem doesn't support setting file information
ja: ファイルシステムはこの形式のファイル情報の設定をサポートしていません

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
ja: ファイルの幅と高さなどの読み込み専用属性を変更することはできません。

en: Corrupted data
ja: おかしなデータ

en: Directory exists
ja: ディレクトリが存在します

en: I/O in progress
ja: 進行中の I/O

en: Path not absolute
ja: パス名が無効です

en: Camera could not complete operation
ja: 操作を完了できませんでした

en: OS error in camera communication
ja: カメラとの通信中に OS のエラーが発生しました

en: Unknown camera library error
ja: カメラ ライブラリの不明なエラー

en: Unexpected mhsd index: %d
ja: 予期せぬ mhsd index: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ja: アートワークに対応する曲 (dbid: %s) が見つかりません.

en: Could not access file '%s'.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ja: libgpod にアートワークのサポートが組み込まれていません.

en: Could not find on iPod: '%s'
ja: iPod の中に見当たりません: '%s'

en: Mini (Silver)
ja: Mini (銀)

en: Mini (Blue)
ja: Mini (青)

en: Mini (Pink)
ja: Mini (ピンク)

en: Mini (Green)
ja: Mini (緑)

en: Mini (Gold)
ja: Mini (金)

en: Nano (White)
ja: Nano (白)

en: Nano (Black)
ja: Nano (黒)

en: Video (White)
ja: Video (白)

en: Video (Black)
ja: Video (黒)

en: Nano (Silver)
ja: Nano (銀)

en: Nano (Blue)
ja: Nano (青)

en: Nano (Green)
ja: Nano (緑)

en: Nano (Pink)
ja: Nano (ピンク)

en: Device directory does not exist.
ja: デバイスディレクトリが見つかりません.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ja: 不正なシーク: '%3$s', オフセット %1$ld (長さ %2$ld)

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ja: 再生回数ファイルではありません: '%s' (mhdp ヘッダが無い)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ja: 再生回数ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ja: iTunesStats ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: MHOD が見つかりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ja: スマートプレイリストのルールの長さ (%d) が期待される長さと異なります. 処理を続けます.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ja: iTunesDB の読み込み中に, 未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました. 無視します.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ja: iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクション '%1$s' が見つかりません.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ja: '%1$s' のヘッダの長さが足りません (%2$d < %3$d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ja: iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません (%d<32). 中止します.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見つかりません.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhip 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ja: mhyp 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ja: iTunesDB が壊れています: mhyp 中の mhip セクションの数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ja: Itdb_Track ID '%d' が見つかりません.

en: OTG Playlist
ja: OTG プレイリスト

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ja: OTG プレイリストのファイルではありません: '%s' (mhpo ヘッダが無い).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<20).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ja: OTG プレイリストファイル ('%s'): 存在しない曲番号 (%d) への参照があります.

en: OTG Playlist %d
ja: OTG プレイリスト %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が壊れています: 曲数 (mhit の数) が食い違っています. 処理を続けます.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
ja: iTunesDB が多分壊れています: プレイリストの数 (mhyp の数) が食い違っています. 処理を続けます.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ja: iTunesDB ではありません: '%s' (mhdb ヘッダが無い).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: 曲リストが見付かりません. (mhsd タイプ 1 セクションが見つからない)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ja: iTunesDB '%s' が壊れています: プレイリストが見付かりません. (mhsd タイプ 2 と タイプ 3 のセクションが見つからない)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ja: iTunes ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ja: Music ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ja: Control ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ja: パスが見つかりません: '%s' (など).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ja: '%s' を '%s' に変更することができません (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ja: '%s' の削除中にエラーが発生しました (%s).

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ja: 'F..' ディレクトリが '%s' の中にありません.

en: Path not found: '%s'.
ja: パスが見つかりません: '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ja: '%s' を読み込み用に開くことができません (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ja: '%s' を書き込み用に開くことができません (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ja: '%s' の読み込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
ja: '%s' の書き込み中にエラーが発生しました (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ja: '%s' を閉じる際にエラーが発生しました (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ja: iPod ディレクトリの作成またはファイル '%s' の作成に失敗しました.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ja: Photos ディレクトリが見つかりません: '%s' (など).

en: Photo Library
ja: 写真ライブラリ

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ja: 写真を追加する前に, 使用している iPod のモデルを設定する必要があります.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ja: お使いの iPod は写真の表示ができません. おそらく正しい iPod のモデルを設定していないものと思われます. 現在モデル番号は 'x%s' に設定されています (%s%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ja: ファイル '%s' にアクセスできませんでした. 写真は追加されません.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ja: 写真の追加中に itdb_photodb_add_photo_internal() 内で予期せぬエラーが発生しました. 開発者への報告をお願いします.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ja: このソフトが gdkpixbuf を使わずにコンパイルされています. 写真のサポートは無効になっています.

en: Illegal filename: '%s'.
ja: 不正なファイル名: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ja: マウント場所が設定されていません.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ja: 写真を追加する:
      %s add <マウント場所> <アルバム名> [<ファイル名>]
      マスターアルバムにのみ写真を追加する場合は, <albumname> を 'NULL' としてくだ
      さい. ファイル名を指定しないと, 空のアルバムが作成されます.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ja: すべての写真を <出力先ディレクトリ> に保存する:
      %s dump <マウント場所> <出力先ディレクトリ>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ja: すべての写真の ID を標準出力に出力する:
      %s list <マウント場所>

en: Wrong number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ja: '%s' を作成できません (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: Error reading iPod photo database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません.

en: Insufficient number of command line arguments.
ja: コマンドラインの引数の数が正しくありません.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ja: iPod の写真データベースを読み込めません (%s).
    新規にデータベースを作成します.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ja: iPod の写真データベースを読み込めません. 新規にデータベースを作成します.

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ja: 写真 (%s) の追加に失敗しました: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ja: 指定されたアルバム '%s' が見つかりません. 中止します.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ja: 写真ライブラリを削除できませんでした. 中止します.

en: Unknown command '%s'
ja: 未知のコマンド '%s'

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ja: データの %s バイトをコピーするためのメモリが足りません

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ja: clip_data は %s 形式ですが、データ長が不足しています (要 %s バイト以上)

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ja: clip_data は Windows のクリップボード形式ですがデータ長が不足しています (要 4 バイト以上)

en: Windows Metafile format
ja: Windows のメタファイル形式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ja: Windows の DIB または BITMAP 形式

en: Windows Enhanced Metafile format
ja: Windows の拡張メタファイル形式

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ja: 出力結果の各要素を自動的にインデントして読みやすくするかどうかです

en: The destination for writes
ja: 書き込み先です

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ja: %s のプロパティを参照する際に必要なデータが不足しています (%s バイト取得しましたが最低でも %s バイト必要です)

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ja: VT_CF のプロパティの中におかしなデータがあります (クリップボードで必要なデータ長は 4 バイト以上ですが、%s バイトだけ利用可能となっています)

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ja: '%2$s' に対する id='%1$s' が見つかりません

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ja: '%2$s' に対する type='%1$s' が見つかりません

en: Missing id for part in '%s'
ja: '%s' に id がありません

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
ja: '%3$s' からの '%2$s' にある '%1$s' がおかしいです

en: Property "%s" used for multiple types!
ja: "%s" のプロパティが複数の型で利用されています

en: ODF version
ja: ODF のバージョン

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ja: ODF のバージョンを表す整数値 (例: 100) です

en: %s: Failed to open %s: %s
ja: %s: %s のオープンに失敗しました: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ja: %s: %s をアーカイブとして処理できませんでした

en: Available subcommands are...
ja: 利用可能なサブコマンドの一覧...

en: * cat        output one or more files in archive
ja: * cat        指定したファイルをアーカイブ形式で出力する

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ja: * dump       指定したファイルをアーカイブ形式の16進表記で出力する

en: * help       list subcommands
ja: * help       利用可能なサブコマンドの一覧を表示する

en: * list       list files in archive
ja: * list       指定したファイルをアーカイブ形式で一覧表示する

en: * listprops  list document properties in archive
ja: * listprops  ドキュメントのプロパティをアーカイブ形式で一覧表示する

en: * props      print specified document properties
ja: * props      指定したドキュメントのプロパティを出力する

en: No property named %s
ja: %s というプロパティはありません

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ja: サブコマンド アーカイブ...

en: gsf version %d.%d.%d
ja: gsf バージョン %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ja: 用法: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
ja: '%s help' でサブコマンドの一覧を表示します

en: read %d byte | read %d bytes
ja[0]: %dバイト読み込み

en: read data size
ja: データの読み込みサイズ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ja[0]: %luバイトデータの読み込み

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ja[0]: %dバイトの書き込み

en: Don't fork into background
ja: 子プロセスをバックグラウンドに回さない

en: Invoked from inetd
ja: `inetd` から起動する

en: Trace trap
ja: トレーストラップ

en: EMT error
ja: EMT エラー

en: Floating-point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Segmentation violation
ja: セグメンテーションバイオレーション

en: Bad argument to system call
ja: システムコールの引数が誤っています

en: Termination
ja: ターミネーション

en: Urgent condition on socket
ja: ソケットの緊急状態

en: Keyboard stop
ja: キーボード停止

en: Child status has changed
ja: 子プロセス状態が変更された

en: Background read from tty
ja: TTY からのバックグラウンド読み込み

en: Background write to tty
ja: TTY へのバックグラウンド書き込み

en: I/O now possible
ja: I/O が使用可能

en: CPU limit exceeded
ja: CPU の限界を越えた

en: Virtual alarm clock
ja: 仮想アラームクロック

en: Profiling alarm clock
ja: アラームクロックのプロファイル

en: Window size change
ja: ウィンドウサイズの変更

note: type: textblock
en: virt-alignment-scan - Check alignment of virtual machine partitions
ja: virt-alignment-scan - 仮想マシンのパーティションにおけるアライメントの確認

note: type: textblock
en: When older operating systems install themselves, the partitioning tools place partitions at a sector misaligned with the underlying storage (commonly the first partition starts on sector C<63>).  Misaligned partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be necessary.
ja: 古いオペレーティングシステムが自身をインストールするとき、パーティションツールが基礎となるストレージと一致しないセクターにパーティションを配置します (一般的に最初のパーティションはセクター C<63> から始まります)。一致しないパーティションにより、必要以上に I/O を発生させるというオペレーティングシステムの問題を引き起こします。

note: type: textblock
en: The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual machines and disk images and warns you if there are alignment problems.
ja: virt-alignment-scan ツールは、仮想マシンおよびディスクイメージにあるパーティションの配置を確認します。配置に問題があれば警告します。

note: type: textblock
en: Currently there is no virt tool for fixing alignment problems.  You can only reinstall the guest operating system.  The following NetApp document summarises the problem and possible solutions: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>
ja: 現在、配置の問題を修正するための仮想化ツールはありません。ゲストオペレーティングシステムを再インストールすることだけができます。以下の NetApp のドキュメントが、問題と取り得る解決策をまとめています: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>

note: type: textblock
en: To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:
ja: このツールをディスクイメージにおいて直接実行するには、I<-a> オプションを使用します:

note: type: textblock
en: To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and possibly the I<-c> option:
ja: libvirt が把握している仮想マシンにおいてツールを実行するには、I<-d> オプションおよびおそらく I<-c> オプションを使用します:

note: type: textblock
en: Run virt-alignment-scan without any I<-a> or I<-d> options to scan all libvirt domains.
ja: すべての libvirt 仮想マシンをスキャンするには I<-a> や I<-d> オプションをつけずに virt-alignment-scan を実行します。

note: type: textblock
en: The output consists of 4 or more whitespace-separated columns.  Only the first 4 columns are significant if you want to parse this from a program.  The columns are:
ja: 出力は 4 つまたはそれより多い、空白区切りの項目から構成されます。プログラムからこれを構文解析する場合、最初の 4 列のみが重要です。各項目は次のとおりです:

note: type: =item
en: col 1
ja: 1 列目

note: type: textblock
en: The device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first partition on the first block device).
ja: デバイス名およびパーティション名 (例: C</dev/sda1> は最初のブロックデバイスにある最初のパーティションを意味します)。

note: type: textblock
en: When listing all libvirt domains (no I<-a> or I<-d> option given) this column is prefixed by the libvirt name or UUID (if I<--uuid> is given).  eg: C<WinXP:/dev/sda1>
ja: すべての libvirt 仮想マシンを一覧表示するとき (I<-a> や I<-d> オプションなし)、この列は libvirt 名または UUID が先頭につきます (I<--uuid> が指定されていると)。例: C<WinXP:/dev/sda1>

note: type: =item
en: col 2
ja: 2 列目

note: type: textblock
en: the start of the partition in bytes
ja: パーティションの開始位置（バイト単位）

note: type: =item
en: col 3
ja: 3 列目

note: type: textblock
en: the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)
ja: バイトまたはキロバイト単位のアライメント（例: C<512>, C<4K>）

note: type: =item
en: col 4
ja: 4 列目

note: type: textblock
en: C<ok> if the alignment is best for performance, or C<bad> if the alignment can cause performance problems
ja: アライメントが最適なパフォーマンスの場合に C<ok>、アライメントがパフォーマンスの問題を引き起こす可能性がある場合に C<bad>。

note: type: =item
en: cols 5+
ja: 5 列目以降

note: type: textblock
en: optional free-text explanation.
ja: オプションの自由なテキスト説明。

note: type: textblock
en: The exit code from the program changes depending on whether poorly aligned partitions were found.  See L</EXIT STATUS> below.
ja: プログラムからの終了コードは、不適切に配置されたパーティションが見つかったかどうかに依存して変わります。以下の L</終了ステータス> を参照してください。

note: type: textblock
en: If you just want the exit code with no output, use the I<-q> option.
ja: 出力なしで終了コードを欲しいならば、I<-q> オプションを使用してください。

note: type: textblock
en: Display brief help.
ja: 簡単なヘルプを表示します。

note: type: textblock
en: Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine.
ja: 仮想マシンからディスクイメージの I<file> を追加します。

note: type: textblock
en: The format of the disk image is auto-detected.  To override this and force a particular format use the I<--format=..> option.
ja: ディスクイメージの形式は自動検知されます。 これを上書きして強制的に特定の形式を使用する場合、 I<--format=..> オプションを使用します。

note: type: textblock
en: Add a remote disk.  See L<guestfish(1)/ADDING REMOTE STORAGE>.
ja: リモートディスクを追加します。 L<guestfish(1)/リモートストレージの追加> 参照。

note: type: textblock
en: If using libvirt, connect to the given I<URI>.  If omitted, then we connect to the default libvirt hypervisor.
ja: libvirt を使用していると、指定された I<URI> に接続します。  省略すると、デフォルトの libvirt ハイパーバイザーに接続します。

note: type: textblock
en: If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not used at all.
ja: ゲストのブロックデバイスを直接指定していると（(I<-a>)）、libvirt は何も使用されません。

note: type: textblock
en: Add all the disks from the named libvirt guest.  Domain UUIDs can be used instead of names.
ja: 名前付きの libvirt 仮想マシンからすべてのディスクを追加します。  名前の代わりに仮想マシンの UUID を使用できます。

note: type: textblock
en: The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk image.  Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on the command line.  Using I<--format> with no argument switches back to auto-detection for subsequent I<-a> options.
ja: I<-a> オプションは標準状態でディスクイメージの形式を自動検知します。 これを使用することにより、コマンドラインで後続の I<-a> オプションのディスク形式を強制的に指定できます。 引数なしで I<--format> を使用することにより、 後続の I<-a> オプションに対して自動検知に戻せます。

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img>.
ja: 強制的に C<disk.img> を raw 形式にします (自動検出しません)。

note: type: textblock
en: forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img> and reverts to auto-detection for C<another.img>.
ja: 強制的に C<disk.img> を raw 形式にし (自動検知なし)、 C<another.img> に対して自動検知に戻します。

note: type: textblock
en: If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).
ja: 仮想マシンのディスクイメージが信頼できない raw 形式である場合、 ディスク形式を指定するためにこのオプションを使用すべきです。 これにより、悪意のある仮想マシンにより起こり得る セキュリティ問題を回避できます (CVE-2010-3851)。

note: type: textblock
en: Don't produce any output.  Just set the exit code (see L</EXIT STATUS> below).
ja: 何も出力しません。  終了コードを設定するのみです（以下の L</終了ステータス> 参照）。

note: type: textblock
en: Print UUIDs instead of names.  This is useful for following a guest even when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the same name.
ja: 名前の代わりに UUID を表示します。仮想マシンがマイグレーションまたは名前変更されたとき、または偶然 2 つの仮想マシンが同じ名前を持つとき、仮想マシンに使用させるために有用です。

note: type: textblock
en: This option only applies when listing all libvirt domains (when no I<-a> or I<-d> options are specified).
ja: すべての libvirt 仮想マシンを一覧表示するとき (I<-a> や I<-d> オプションが指定されていないとき)、 このオプションのみが適用されます。

note: type: textblock
en: Enable verbose messages for debugging.
ja: デバッグ用の冗長なメッセージを有効にします。

note: type: textblock
en: Display version number and exit.
ja: バージョン番号を表示して終了します。

note: type: textblock
en: Enable tracing of libguestfs API calls.
ja: libguestfs API 呼び出しのトレースを有効にします。

note: type: =head1
en: RECOMMENDED ALIGNMENT
ja: 推奨されるアライメント

note: type: textblock
en: Operating systems older than Windows 2008 and Linux before ca.2010 place the first sector of the first partition at sector 63, with a 512 byte sector size.  This happens because of a historical accident.  Drives have to report a cylinder / head / sector (CHS) geometry to the BIOS.  The geometry is completely meaningless on modern drives, but it happens that the geometry reported always has 63 sectors per track.  The operating system therefore places the first partition at the start of the second "track", at sector 63.
ja: Windows 2008 および ca.2010 以前のLinux よりも古いオペレーティングシステムは、512 バイトのセクター容量でセクター 63 に、第 1 パーティションの第1セクターを配置しなければいけません。これは古くからの障害によるものです。ドライブは BIOS にシリンダー/ヘッド/セクター (CHS) の配置を通知する必要があります。配置は最近のドライブにおいては意味がありませんが、必ずトラックあたり 63 セクターを持つことをときどき通知します。そのため、オペレーティングシステムはセクター 63 にある、第 2 "トラック" の先頭にある第 1 パーティションに置かれます。

note: type: textblock
en: When the guest OS is virtualized, the host operating system and hypervisor may prefer accesses aligned to one of:
ja: ゲスト OS が仮想化されているとき、ホストオペレーティングシステムおよびハイパーバイザーは以下のどれかにアライメントされていることが好ましいでしょう。

note: type: =item
en: * 512 bytes
ja: * 512 バイト

note: type: textblock
en: if the host OS uses local storage directly on hard drive partitions, and the hard drive has 512 byte physical sectors.
ja: ホスト OS がハードディスクのパーティションに直接ローカルストレージを使用して、ハードディスクが 512 バイトの物理セクターを持っている場合。

note: type: =item
en: * 4 Kbytes
ja: * 4 K バイト

note: type: textblock
en: for local storage on new hard drives with 4Kbyte physical sectors; for file-backed storage on filesystems with 4Kbyte block size; or for some types of network-attached storage.
ja: 4K バイトの物理セクターを持つ新規ハードディスクにおけるローカルストレージ向け。 4K バイトのブロック容量を持つファイルシステムにおけるファイル形式のストレージ向け。もしくは、何種類かのネットワークストレージ（NAS）向け。

note: type: =item
en: * 64 Kbytes
ja: * 64 K バイト

note: type: textblock
en: for high-end network-attached storage.  This is the optimal block size for some NetApp hardware.
ja: ハイエンドの NAS 向け。いくつかの NetApp ハードウェアに最適なブロックサイズです。

note: type: =item
en: * 1 Mbyte
ja: * 1 M バイト

note: type: textblock
en: see L</1 MB PARTITION ALIGNMENT> below.
ja: 以下の L</1 MB パーティションアライメント> 参照。

note: type: textblock
en: Partitions which are not aligned correctly to the underlying storage cause extra I/O.  For example:
ja: 基礎となるストレージに正しくアライメントされていないパーティションは余計な I/O を引き起こします。たとえば:

note: type: verbatim
en:                        sect#63
                           +--------------------------+------
                           |         guest            |
                           |    filesystem block      |
     ---+------------------+------+-------------------+-----+---
        |  host block             |  host block             |
        |                         |                         |
     ---+-------------------------+-------------------------+---
ja:                        セクター#63
                           +--------------------------+------
                           |         ゲスト           |
                           | ファイルシステムブロック |
     ---+------------------+------+-------------------+-----+---
        |  ホストブロック         |  ホストブロック         |
        |                         |                         |
     ---+-------------------------+-------------------------+---

note: type: textblock
en: In this example, each time a 4K guest block is read, two blocks on the host must be accessed (so twice as much I/O is done).  When a 4K guest block is written, two host blocks must first be read, the old and new data combined, and the two blocks written back (4x I/O).
ja: この例では、4K ブロックが読み込まれるたびに、ホストにある 2 つのブロックにアクセスする必要があります（そのため I/O が 2 倍になります）。仮想マシンの 4K ブロックが書き込まれるとき、まず 2 つのホストブロックを読み込む必要があり、古いデータと新しいデータが結合され、2 つのブロックが書き込まれます（4 倍の I/O）。

note: type: =head2
en: LINUX HOST BLOCK AND I/O SIZE
ja: Linux ホストブロック

note: type: textblock
en: New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size, and minimum and recommended I/O size.
ja: 新しいバージョンの Linux カーネルは、物理ブロック容量、論理ブロック容量および最小かつ推奨の I/O サイズを明らかにします。

note: type: textblock
en: For a typical consumer hard drive with 512 byte sectors:
ja: 一般的な 512 バイトセクターのハードディスク向け:

note: type: textblock
en: For a new consumer hard drive with 4Kbyte sectors:
ja: 新しい 4K バイトセクターのハードディスク向け:

note: type: textblock
en: For a NetApp LUN:
ja: NetApp LUN 向け:

note: type: textblock
en: The NetApp allows 512 byte accesses (but they will be very inefficient), prefers a minimum 4K I/O size, but the optimal I/O size is 64K.
ja: NetApp は、最小の 4K I/O サイズより好ましい 512 バイトアクセスが可能です（しかし、非常に効率が悪いです）、しかし最適な I/O サイズは 64K です。

note: type: textblock
en: For detailed information about what these numbers mean, see L<http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Storage_Administration_Guide/newstorage-iolimits.html>
ja: これらの数字の意味に関する詳細は L<http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Storage_Administration_Guide/newstorage-iolimits.html> を参照してください。

note: type: textblock
en: [Thanks to Matt Booth for providing 4K drive data.  Thanks to Mike Snitzer for providing NetApp data and additional information.]
ja: [4K ドライブデータを提供してくれた Matt Booth に感謝します。NetApp のデータと追加情報を提供してくれた Mike Snitzer に感謝します。]

note: type: =head2
en: 1 MB PARTITION ALIGNMENT
ja: 1 MB パーティションアライメント

note: type: textblock
en: Microsoft picked 1 MB as the default alignment for all partitions starting with Windows 2008 Server, and Linux has followed this.
ja: Microsoft は Windows Server 2008 以降、すべてのパーティションに対してデフォルトのアライメントとして 1 MB を選択しました。 Linux はこれに従ってきました。

note: type: textblock
en: Assuming 512 byte sectors in the guest, you will now see the first partition starting at sector 2048, and subsequent partitions (if any)  will start at a multiple of 2048 sectors.
ja: 仮想マシンにおいて 512 バイトのセクターと仮定すると、セクター 2048 に開始されている最初のパーティションを参照してください。また、（もしあれば）後続のパーティションは 2048 セクターの倍数から始まります。

note: type: textblock
en: 1 MB alignment is compatible with all current alignment requirements (4K, 64K) and provides room for future growth in physical block sizes.
ja: 1 MB アライメントはすべての現行アライメント要求 (4K, 64K) と互換性があります。また、物理ブロック容量における将来的な拡張の余地を残します。

note: type: =head2
en: SETTING ALIGNMENT
ja: アライメントの設定法

note: type: textblock
en: For older versions of Windows, the following NetApp document contains useful information: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>
ja: 古いバージョンの Windows は、次の NetApp ドキュメントに有用な情報があります: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>

note: type: textblock
en: This program returns:
ja: このプログラムは以下を返します:

note: type: textblock
en: successful exit, all partitions are aligned E<ge> 64K for best performance
ja: 正常終了、すべてのパーティションが最高のパフォーマンスのために E<ge> 64K に配置されています

note: type: textblock
en: an error scanning the disk image or guest
ja: ディスクイメージまたは仮想マシンのスキャン中にエラーが発生しました

note: type: textblock
en: successful exit, some partitions have alignment E<lt> 64K which can result in poor performance on high end network storage
ja: 正常終了、いくつかのパーティションがハイエンドのネットワークストレージにおいてパフォーマンスの悪い E<lt> 64K のアライメントを持ちます

note: type: textblock
en: successful exit, some partitions have alignment E<lt> 4K which can result in poor performance on most hypervisors
ja: 正常終了、いくつかのパーティションが多くのハイパーバイザーにおいてパフォーマンスの悪い E<lt> 4K のアライメントを持ちます

note: type: textblock
en: libguestfs-make-fixed-appliance - Make a "fixed appliance" for libguestfs
ja: libguestfs-make-fixed-appliance - libguestfs 向け "fixed appliance" (固定アプライアンス) を作成します

note: type: textblock
en: libguestfs-make-fixed-appliance lets you make a pre-built binary appliance for libguestfs.
ja: libguestfs-make-fixed-appliance により、事前に構築されたバイナリーの libguestfs 向けアプライアンスを作成できます。

note: type: textblock
en: There are two ways to use this tool.
ja: このツールを使用する方法が二つあります。

note: type: textblock
en: Specify an output directory, for example:
ja: 出力ディレクトリーを指定します、たとえば:

note: type: textblock
en: The output directory is created if it does not exist.  Four files are created in this directory:
ja: 出力ディレクトリーが存在しなければ、作成されます。4 つのファイルがこのディレクトリーに作成されます:

note: type: textblock
en: Note that C<I<OUTPUTDIR>/root> is a sparse file, so take care when copying it.
ja: C<I<OUTPUTDIR>/root> はスパースなファイルのため、これをコピーするときに注意する必要があります。

note: type: textblock
en: The alternative method is to use the I<--xz> option to create a compressed tarball:
ja: 圧縮 tar ファイルを作成する、もう一つの方法は I<--xz> オプションを使用することです:

note: type: textblock
en: This creates a tarball in the I<current> directory called:
ja: これは呼び出した I<カレント> ディレクトリーに tar ファイルを作成します:

note: type: textblock
en: (where C<VERSION> is the version of libguestfs).  The tarball contains the four files:
ja: (ここで C<VERSION> は libguestfs のバージョンです)。  tar ファイルは 4 つのファイルを含みます:

note: type: textblock
en: Note that C<appliance/root> is a sparse file, so take care when copying it.
ja: C<appliance/root> はスパースファイルであるため、コピーするときには気をつける必要があるため、注意してください。

note: type: textblock
en: Display short usage information and exit.
ja: 簡単な使用法を表示して終了します。

note: type: textblock
en: Display the version number and exit.
ja: バージョン番号を表示して終了します。

note: type: =head1
en: FIXED APPLIANCE
ja: 固定アプライアンス

note: type: =head1
en: LICENSING
ja: ライセンス

note: type: textblock
en: libguestfs-make-fixed-appliance returns I<0> if the appliance was built without errors.
ja: アプライアンスがエラーなくビルドされると、libguestfs-make-fixed-appliance は I<0> を返します。

note: type: =head1
en: ENVIRONMENT VARIABLES
ja: 環境変数

note: type: textblock
en: For the full list of environment variables which may affect libguestfs, please see the L<guestfs(3)> manual page.
ja: libguestfs に影響する環境変数の完全な一覧は L<guestfs(3)> マニュアルページを参照してください。

note: type: textblock
en: Display help.
ja: ヘルプを表示します。

note: type: textblock
en: Be careful to properly quote the expression to prevent it from being altered by the shell.
ja: 表現がシェルにより変更されるのを防ぐために、適切に引用符でくくるよう注意してください。

note: type: textblock
en: Note that this option is only available when Perl 5 is installed.
ja: このオプションは Perl 5 がインストールされているときのみ利用可能であることに注意してください。

note: type: =head1
en: ARCHITECTURE
ja: アーキテクチャー

note: type: textblock
en: This program returns 0 if successful, or non-zero if there was an error.
ja: このプログラムは、成功すると 0 を、エラーがあると 0 以外を返します。

note: type: textblock
en: virt-cat - Display files in a virtual machine
ja: virt-cat - 仮想マシンにあるファイルの表示

note: type: textblock
en: Old-style:
ja: 古い形式:

note: type: textblock
en: C<virt-cat> is a command line tool to display the contents of C<file> where C<file> exists in the named virtual machine (or disk image).
ja: C<virt-cat> は C<file> の内容を表示するためにコマンドラインツールです。ここで C<file> は仮想マシン (またはディスクイメージ) の中に存在します。

note: type: textblock
en: Display C</etc/fstab> file from inside the libvirt VM called C<mydomain>:
ja: C<mydomain> という名前の libvirt 仮想マシンの中にある C</etc/fstab> を表示します:

note: type: textblock
en: List syslog messages from a VM disk image file:
ja: 仮想マシンのディスクイメージファイルから syslog メッセージを一覧表示するには:

note: type: textblock
en: Find out what DHCP IP address a VM acquired:
ja: 仮想マシンが取得している DHCP IP アドレスを発見するには:

note: type: textblock
en: Find out what packages were recently installed:
ja: どのパッケージが最新インストールされたかを見つけるには:

note: type: textblock
en: Find out who is logged on inside a virtual machine:
ja: どのユーザーが仮想マシンにログインしているかを見つけるには:

note: type: textblock
en: or who was logged on:
ja: または、だれがログオンしたかを見つけるには:

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, virt-cat normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
ja: キーやパスフレーズを入力するとき、通常 virt-cat はエコーを無効化します。 そのため、入力内容を確認できません。 テンペスト攻撃の心配がなく、 部屋に誰も居なければ、 入力内容を確認するためにこのフラグを指定できます。

note: type: textblock
en: Read key or passphrase parameters from stdin.  The default is to try to read passphrases from the user by opening C</dev/tty>.
ja: 標準入力からキーまたはパスフレーズのパラメーターを読み込みます。 標準で C</dev/tty> を開いているユーザーから読み込もうとします。

note: type: =head1
en: OLD-STYLE COMMAND LINE ARGUMENTS
ja: 旧形式のコマンドライン引数

note: type: textblock
en: Previous versions of virt-cat allowed you to write either:
ja: 以前のバージョンの virt-cat はどちらの書き込みもできます:

note: type: textblock
en: For compatibility the old style is still supported.
ja: 互換性のため古い形式がまだサポートされています。

note: type: =head1
en: WINDOWS PATHS
ja: Windows のパス

note: type: textblock
en: C<virt-cat> has a limited ability to understand Windows drive letters and paths (eg. C<E:\foo\bar.txt>).
ja: C<virt-cat> は Windows のドライブレターとパスの解釈能力に制限があります（例: C<E:\foo\bar.txt>）。

note: type: textblock
en: If and only if the guest is running Windows then:
ja: 仮想マシンが Windows を実行している場合に限り:

note: type: =head1
en: USING GUESTFISH
ja: guestfish の使用法

note: type: textblock
en: L<guestfish(1)> is a more powerful, lower level tool which you can use when C<virt-cat> doesn't work.
ja: L<guestfish(1)> は C<virt-cat> がうまく機能しないときに使用できる、より強力な、より低レベルなツールです。

note: type: textblock
en: Using C<virt-cat> is approximately equivalent to doing:
ja: C<virt-cat> を使用することは、次のこととほぼ同等です:

note: type: textblock
en: where C<domname> is the name of the libvirt guest, and C<file> is the full path to the file.  Note the final C<-> (meaning "output to stdout").
ja: ここで C<domname> は libvirt 仮想マシンの名前です。また、C<file> はファイルの完全パスです。最後の C<-> ("標準出力に出力" を意味します) に注意してください。

note: type: textblock
en: The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary disk images that don't contain guests.  To display a file from a disk image directly, use:
ja: 上のコマンドは libguestfs の仮想マシン検査機能を使用します。そのため、libguestfs が検査できない仮想マシンにおいて、または仮想マシンを含んでいない任意のディスクイメージのようなものにおいて、うまく動作しません。ディスクイメージから直接ファイルを表示するには、次を使用します:

note: type: textblock
en: where C<disk.img> is the disk image, C</dev/sda1> is the filesystem within the disk image, and C<file> is the full path to the file.
ja: ここで、C<disk.img> はディスクイメージ、C</dev/sda1> はディスクイメージにあるファイルシステム、そして C<file> はファイルの完全パスです。

note: type: textblock
en: virt-filesystems - List filesystems, partitions, block devices, LVM in a virtual machine or disk image
ja: virt-filesystems - 仮想マシンまたはディスクイメージにあるファイルシステム、パーティション、ブロックデバイスおよび LVM の一覧表示

note: type: textblock
en: Another use is to list partitions before using another tool to modify those partitions (such as L<virt-resize(1)>).  If you are curious about what an unknown disk image contains, use this tool along with L<virt-inspector(1)>.
ja: 他の使用方法は、これらのパーティションを変更するために (L<virt-resize(1)> のような) 他のツールを使用する前に、パーティションを一覧表示することです。未知のディスクイメージが含んでいるものについてわからなければ、L<virt-inspector(1)> とともにこのツールを使用します。

note: type: textblock
en: Various command line options control what this program displays.  You need to give either I<-a> or I<-d> options to specify the disk image or libvirt guest respectively.  If you just specify that then the program shows filesystems found, one per line, like this:
ja: さまざまなコマンドラインオプションがこのプログラムが表示するものを制御します。それぞれディスクイメージまたは libvirt 仮想マシンを指定するには I<-a> または I<-d> オプションを与える必要があります。単にそれを指定すると、見つけたファイルシステムを 1 行ごとに 1 つずつこのように表示します:

note: type: textblock
en: If you add I<-l> or I<--long> then the output includes extra information:
ja: I<-l> または I<--long> を追加すると、追加の情報が出力に含まれます:

note: type: verbatim
en:  $ virt-filesystems -a disk.img -l
     Name                   Type         VFS   Label  Size
     /dev/sda1              filesystem   ext4  boot   524288000
     /dev/vg_guest/lv_root  filesystem   ext4  root   10212081664
ja:  $ virt-filesystems -a disk.img -l
     名前                   種類         VFS   ラベル 容量
     /dev/sda1              filesystem   ext4  boot   524288000
     /dev/vg_guest/lv_root  filesystem   ext4  root   10212081664

note: type: textblock
en: If you add I<--extra> then non-mountable (swap, unknown) filesystems are shown as well:
ja: I<--extra> を追加すると、マウント不可能な（swap や未知の）ファイルシステムも同様に表示されます:

note: type: textblock
en: If you add I<--partitions> then partitions are shown instead of filesystems:
ja: I<--partitions> を追加すると、ファイルシステムの代わりにパーティションが表示されます:

note: type: textblock
en: Similarly you can use I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>, I<--block-devices> to list those items.
ja: 同様に、それらの項目を一覧表示するには I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>, I<--block-devices> を使用できます。

note: type: textblock
en: For machine-readable output, use I<--csv> to get Comma-Separated Values.
ja: マシン読み込み可能な出力のために、カンマ区切り値を取得するために I<--csv> を使用します。

note: type: textblock
en: Display everything.  This is currently the same as specifying these options: I<--filesystems>, I<--extra>, I<--partitions>, I<--block-devices>, I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>.  (More may be added to this list in future).
ja: すべてを表示します。これは現在これらのオプションを指定するのと同じです: I<--filesystems>, I<--extra>, I<--partitions>, I<--block-devices>, I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>。（将来この一覧にさらに追加されるかもしれません。）

note: type: textblock
en: See also I<--long>.
ja: I<--long> 参照。

note: type: textblock
en: Display block devices.
ja: ブロックデバイスを表示します。

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, virt-filesystems normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
ja: キーやパスフレーズを入力するとき、通常 virt-filesystems はエコーを無効化します。 そのため、入力内容を確認できません。 テンペスト攻撃の心配がなく、 部屋に誰も居なければ、 入力内容を確認するためにこのフラグを指定できます。

note: type: textblock
en: This option implies I<--filesystems>.
ja: このオプションは I<--filesystems> を意味します。

note: type: textblock
en: Display mountable filesystems.  If no display option was selected then this option is implied.
ja: マウント可能なファイルシステムを表示します。表示オプションが選択されていなければ、このオプションが暗に指定されます。

note: type: textblock
en: With I<--extra>, non-mountable filesystems are shown too.
ja: I<--extra> を用いると、マウントできないファイルシステムも表示されます。

note: type: textblock
en: In I<--long> mode, display sizes in human-readable format.
ja: I<--long> モードでは、読みやすい形式で容量を表示します。

note: type: textblock
en: Use I<--uuid> to display UUIDs too.
ja: UUID も表示するには I<--uuid> を使用します。

note: type: textblock
en: Display LVM logical volumes.  In this mode, these are displayed irrespective of whether the LVs contain filesystems.
ja: LVM 論理ボリュームを表示します。  このモードでは、論理ボリュームが含むファイルシステムにかかわりなく表示します。

note: type: textblock
en: In I<--long> mode, don't add a title row.
ja: I<--long> モードでは、見出し行を追加しません。

note: type: textblock
en: Display partitions.  In this mode, these are displayed irrespective of whether the partitions contain filesystems.
ja: パーティションを表示します。  このモードでは、パーティションが含むファイルシステムにかかわりなく表示します。

note: type: textblock
en: Display LVM physical volumes.
ja: LVM 物理ボリュームを表示します。

note: type: textblock
en: In I<--long> mode, display UUIDs as well.
ja: I<--long> モードでは UUID も表示されます。

note: type: textblock
en: Display LVM volume groups.
ja: LVM ボリュームグループを表示します。

note: type: =head1
en: COLUMNS
ja: 列

note: type: textblock
en: Note that columns in the output are subject to reordering and change in future versions of this tool.
ja: 出力にある列はこのツールの将来のバージョンにおいて並び替えられる場合や変更される場合があることに注意してください。

note: type: =item
en: B<Name>
ja: B<名前>

note: type: textblock
en: The filesystem, partition, block device or LVM name.
ja: ファイルシステム、パーティション、ブロックデバイスまたは LVM の名前。

note: type: textblock
en: For device and partition names these are displayed as canonical libguestfs names, so that for example C</dev/sda2> is the second partition on the first device.
ja: これらは、デバイスとパーティションに対して、正規化された libguestfs 名として表示されます。そのため、たとえば、 C</dev/sda2> は最初のデバイスにある 2 番目のパーティションです。

note: type: textblock
en: If the I<--long> option is B<not> specified, then only the name column is shown in the output.
ja: I<--long> オプションが指定されてB<いない>と、名前の列のみが出力に表示されます。

note: type: =item
en: B<Type>
ja: B<種類>

note: type: textblock
en: The object type, for example C<filesystem>, C<lv>, C<device> etc.
ja: 対象の形式。たとえば、C<filesystem>, C<lv>, C<device> など。

note: type: textblock
en: If there is a filesystem, then this column displays the filesystem type if one could be detected, eg. C<ext4>.
ja: ファイルシステムがあれば、この列は最初に検知されたファイルシステムの形式を表示します。例: C<ext4>。

note: type: =item
en: B<Label>
ja: B<ラベル>

note: type: textblock
en: If the object has a label (used for identifying and mounting filesystems) then this column contains the label.
ja: （ファイルシステムの識別とマウントのために使用される）ラベルがオブジェクトにあれば、この列はラベルを含みます。

note: type: textblock
en: The partition type byte, displayed as a two digit hexadecimal number.  A comprehensive list of partition types can be found here: L<http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html>
ja: パーティション形式のバイト、2 桁の 16 進数として表示されます。パーティション形式の完全な一覧は次のところにあります: L<http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html>

note: type: textblock
en: This is only applicable for DOS (MBR) partitions.
ja: これは DOS (MBR) パーティションに対してのみ適用できます。

note: type: =item
en: B<Size>
ja: B<容量>

note: type: textblock
en: The size of the object in bytes.  If the I<--human> option is used then the size is displayed in a human-readable form.
ja: オブジェクトのバイト単位の容量。I<--human> オプションが使用されていると、容量が人間可読な形式で表示されます。

note: type: =item
en: B<Parent>
ja: B<親>

note: type: textblock
en: The parent column records the parent relationship between objects.
ja: 親カラムはオブジェクト間の親子関係を記録します。

note: type: textblock
en: For example, if the object is a partition, then this column contains the name of the containing device.  If the object is a logical volume, then this column is the name of the volume group.
ja: たとえば、オブジェクトがパーティションならば、このカラムは含んでいるデバイスの名前が含まれます。オブジェクトが論理ボリュームならば、このカラムはボリュームグループの名前です。

note: type: textblock
en: If there is more than one parent, then this column is (internal to the column) a comma-separated list, eg. C</dev/sda,/dev/sdb>.
ja: 複数の親があると、この列は (内部に列を持つ) カンマ区切りの一覧になります。例: C</dev/sda,/dev/sdb>。

note: type: textblock
en: The UUID is only displayed if the I<--uuid> option is given.
ja: I<--uuid> オプションが指定されると、 UUID のみが表示されます。

note: type: =head1
en: NOTE ABOUT CSV FORMAT
ja: CSV 形式に関する注意

note: type: textblock
en: Myth: Just split fields at commas.  Reality: This does I<not> work reliably.  This example has two columns:
ja: 神話: ただコンマで項目を区切る。 真実: これは正しく動き I<ません>。この例は 2 つの列があります:

note: type: textblock
en: Myth: Read the file one line at a time.  Reality: This does I<not> work reliably.  This example has one row:
ja: 神話: 同時にファイルの 1 行を読み込みます。 真実: これは正しく動き I<ません>。この例は 1 つの行があります:

note: type: textblock
en: virt-ls - List files in a virtual machine
ja: virt-ls - 仮想マシンのファイルの一覧表示

note: type: textblock
en: Old style:
ja: 古い形式:

note: type: textblock
en: Get a list of all files and directories in a virtual machine:
ja: 仮想マシンにあるファイルおよびディレクトリーをすべて取得します:

note: type: textblock
en: List all setuid or setgid programs in a Linux virtual machine:
ja: Linux 仮想マシンにある setuid または setgid プログラムを一覧表示します:

note: type: textblock
en: List all public-writable directories in a Linux virtual machine:
ja: Linux 仮想マシンにあるすべての全体書き込み可能なディレクトリーを一覧表示します:

note: type: textblock
en: List all Unix domain sockets in a Linux virtual machine:
ja: Linux 仮想マシンにあるすべての Unix ドメインソケットを一覧表示します:

note: type: textblock
en: List all regular files with filenames ending in '.png':
ja: '.png' で終わるファイル名を持つすべての通常ファイルを表示するには:

note: type: textblock
en: To display files larger than 10MB in home directories:
ja: ホームディレクトリにある 10MB より大きなファイルを表示するには:

note: type: textblock
en: Find everything modified in the last 7 days:
ja: 7日以内に変更されたものをすべて検索します:

note: type: textblock
en: Find regular files modified in the last 24 hours:
ja: 24時間以内に変更された通常のファイルを検索します:

note: type: =head1
en: OUTPUT MODES
ja: 出力モード

note: type: textblock
en: C<virt-ls> has four output modes, controlled by different combinations of the I<-l> and I<-R> options.
ja: C<virt-ls> は 4 つの出力モードがあります。I<-l> および I<-R> オプションの異なる組み合わせにより制御されます。

note: type: =head2
en: SIMPLE LISTING
ja: 簡単な一覧方法

note: type: textblock
en: A simple listing is like the ordinary L<ls(1)> command:
ja: 簡単な一覧方法は通常の L<ls(1)> コマンドと似ています:

note: type: =head2
en: LONG LISTING
ja: ロング形式の一覧方法

note: type: textblock
en: With the I<-l> (I<--long>) option, the output is like the C<ls -l> command (more specifically, like the C<guestfs_ll> function).
ja: I<-l> (I<--long>) オプションを用いると、出力は C<ls -l> コマンドのようになります（より具体的には C<guestfs_ll> 関数と似ています）。

note: type: textblock
en: Note that while this is useful for displaying a directory, do not try parsing this output in another program.  Use L</RECURSIVE LONG LISTING> instead.
ja: これはディレクトリーを表示するために有用ですが、他のプログラムにおいてこの出力を解析しないよう注意してください。代わりに L</再帰的なロング形式の一覧方法> を使用してください。

note: type: =head2
en: RECURSIVE LISTING
ja: 再帰的な一覧方法

note: type: textblock
en: With the I<-R> (I<--recursive>) option, C<virt-ls> lists the names of files and directories recursively:
ja: I<-R> (I<--recursive>) オプションを用いると、C<virt-ls> はファイルおよびディレクトリーを再帰的に一覧表示します:

note: type: textblock
en: To generate this output, C<virt-ls> runs the C<guestfs_find0> function and converts C<\0> characters to C<\n>.
ja: この出力を生成するには、C<virt-ls> が C<guestfs_find0> 関数を実行して、C<\0> 文字を C<\n> に変換します。

note: type: =head2
en: RECURSIVE LONG LISTING
ja: 再帰的なロング形式の一覧方法

note: type: textblock
en: These basic fields are always shown:
ja: これらの基本的な項目は常に表示されます:

note: type: textblock
en: The file type, one of: C<-> (regular file), C<d> (directory), C<c> (character device), C<b> (block device), C<p> (named pipe), C<l> (symbolic link), C<s> (socket) or C<u> (unknown).
ja: ファイル形式。次のどれかです: C<-> (通常のファイル), C<d> (ディレクトリー), C<c> (キャラクターデバイス), C<b> (ブロックデバイス), C<p> (名前付きパイプ), C<l> (シンボリックリンク), C<s> (ソケット) or C<u> (不明)。

note: type: textblock
en: The Unix permissions, displayed as a 4 digit octal number.
ja: Unix パーティション。4 桁の8進数として表示されます。

note: type: textblock
en: The size of the file.  This is shown in bytes unless I<-h> or I<--human-readable> option is given, in which case this is shown as a human-readable number.
ja: ファイルの容量。  読みやすい形式の数値として表示する I<-h> または I<--human-readable> オプションが指定されていなければ、バイト単位で表示されます。

note: type: textblock
en: The full path of the file or directory.
ja: ファイルまたはディレクトリの完全パス。

note: type: textblock
en: For symbolic links only, the link target.
ja: シンボリックリンクのみに対して、リンク先。

note: type: textblock
en: In I<-lR> mode, additional command line options enable the display of more fields.
ja: I<-lR> モードでは、追加のコマンドラインオプションにより、さらなる項目の表示を有効にします。

note: type: textblock
en: With the I<--uids> flag, these additional fields are displayed before the path:
ja: I<--uids> フラグを用いると、これらの追加項目がパスの前に表示されます:

note: type: textblock
en: The UID and GID of the owner of the file (displayed numerically).  Note these only make sense in the context of a Unix-like guest.
ja: ファイルの所有者の UID および GID (数値表記)。  これらは Unix 系の仮想マシンにおいてのみ意味があることに注意してください。

note: type: textblock
en: With the I<--times> flag, these additional fields are displayed:
ja: I<--times> フラグがあると、これらの追加項目が表示されます:

note: type: textblock
en: The time of last access.
ja: アクセス日時。

note: type: textblock
en: The time of last modification.
ja: 最終変更日時。

note: type: textblock
en: The time of last status change.
ja: 最終属性変更日時。

note: type: textblock
en: The time fields are displayed as string dates and times, unless one of the I<--time-t>, I<--time-relative> or I<--time-days> flags is given.
ja: I<--time-t>, I<--time-relative> または I<--time-days> フラグのどれかが指定されていなければ、日付と時間の文字列として time 項目が表示されます。

note: type: textblock
en: With the I<--extra-stats> flag, these additional fields are displayed:
ja: I<--extra-stats> フラグを用いると、これらの追加項目が表示されます:

note: type: textblock
en: The inode number.
ja: inode 番号。

note: type: textblock
en: The number of hard links.
ja: ハードリンク数。

note: type: textblock
en: For block and char special files, the device (displayed as major:minor).
ja: ブロックおよびキャラクタースペシャルファイルに対する、デバイス (メジャー:マイナーとして表示)。

note: type: textblock
en: The number of 512 byte blocks allocated to the file.
ja: ファイルに割り当てられた 512 バイトブロック数。

note: type: textblock
en: This option only has effect in I<-lR> output mode.  See L</RECURSIVE LONG LISTING> above.
ja: このオプションは I<-lR> 出力モードにおいてのみ効果があります。  上の L</RECURSIVE LONG LISTING> 参照。

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, virt-ls normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
ja: キーやパスフレーズを入力するとき、通常 virt-ls はエコーを無効化します。 そのため、入力内容を確認できません。 テンペスト攻撃の心配がなく、 部屋に誰も居なければ、 入力内容を確認するためにこのフラグを指定できます。

note: type: textblock
en: Display file sizes in human-readable format.
ja: 読みやすい形式でファイル容量を表示します。

note: type: textblock
en: Display time fields.
ja: 時間の項目を表示します。

note: type: textblock
en: Display UID and GID fields.
ja: UID と GID の項目を表示します。

note: type: textblock
en: Previous versions of virt-ls allowed you to write either:
ja: 前のバージョンの virt-ls により、次のどちらも書くことができます:

note: type: textblock
en: guestfsd - guestfs daemon
ja: guestfsd - guestfs デーモン

note: type: textblock
en: C<guestfsd> is the libguestfs daemon.  Normal users never need to run this program explicitly.  This man page discusses what C<guestfsd> does in both the libguestfs appliance and when using libguestfs live.
ja: C<guestfsd> は libguestfs デーモンです。一般ユーザーはこのプログラムを明示的に実行する必要がありません。このマニュアルページは、C<guestfsd> が libguestfs アプライアンスにおいて、および libguestfs ライブにおいて実行することを説明しています。

note: type: =head2
en: LIBGUESTFS APPLIANCE
ja: libguestfs アプライアンス

note: type: textblock
en: For the architecture of the libguestfs appliance, see L<guestfs(3)/ARCHITECTURE>.
ja: libguestfs アプライアンスのアーキテクチャーは L<guestfs(3)/アーキテクチャー> を参照してください。

note: type: textblock
en: The virtio serial port which C<guestfsd> connects to.
ja: C<guestfsd> が接続する virtio シリアルポート。

note: type: textblock
en: virt-df - Display free space on virtual filesystems
ja: virt-df - 仮想ファイルシステムの使用状況の表示

note: type: textblock
en: All guests:
ja: すべての仮想マシン:

note: type: textblock
en: Single guest:
ja: 単一の仮想マシン:

note: type: textblock
en: Show disk usage for a disk image file called C<test.img>:
ja: C<test.img> というディスクイメージファイルのディスク使用量を表示します:

note: type: textblock
en: Print sizes in human-readable format.
ja: 読みやすい形式で容量を表示します。

note: type: textblock
en: You are not allowed to use I<-h> and I<--csv> at the same time.
ja: I<-h> と I<--csv> を同時に使用することはできません。

note: type: textblock
en: Print inodes instead of blocks.
ja: ブロックの代わりに inode を表示します。

note: type: =item
en: From the host
ja: ホストから

note: type: textblock
en: Run this command:
ja: このコマンドを実行してください:

note: type: textblock
en: (change C</> to see stats for other filesystems).
ja: (他のファイルシステムの統計情報を参照するには C</> に変更します)。

note: type: =item
en: From inside the guest
ja: 仮想マシンの中から

note: type: textblock
en: virt-edit - Edit a file in a virtual machine
ja: virt-edit - 仮想マシンのファイルの編集

note: type: textblock
en: You must I<not> use C<virt-edit> on live virtual machines.  If you do this, you risk disk corruption in the VM.  C<virt-edit> tries to stop you from doing this, but doesn't catch all cases.
ja: 動作中の仮想マシンにおいて  C<virt-edit> を使用 I<しない> でください。これをすると、仮想マシンにおいてディスク破損を引き起こすリスクがあります。 C<virt-edit> はこれを止めようとしますが、すべての場合を止められるわけではありません。

note: type: textblock
en: C<virt-edit> is a command line tool to edit C<file> where each C<file> exists in the named virtual machine (or disk image).
ja: C<virt-edit> は名前付きの仮想マシン（またはディスクイメージ）にある、それぞれの C<ファイル> を編集するためのコマンドラインツールです。

note: type: textblock
en: Multiple filenames can be given, in which case they are each edited in turn.  Each filename must be a full path, starting at the root directory (starting with '/').
ja: 複数のファイル名を指定できます。その場合、それぞれ順番に編集されます。各ファイル名はルートディレクトリーから始まる（つまり '/' から始まる）完全パスである必要があります。

note: type: textblock
en: If you want to just view a file, use L<virt-cat(1)>.
ja: 単にファイルを表示したいだけならば、 L<virt-cat(1)> を使用してください。

note: type: textblock
en: For more complex cases you should look at the L<guestfish(1)> tool (see L</USING GUESTFISH> below).
ja: より複雑な場合に対しては L<guestfish(1)> ツールを参照してください（以下の L</guestfish の使用法> 参照）。

note: type: textblock
en: C<virt-edit> cannot be used to create a new file.  L<guestfish(1)> can do that and much more.
ja: C<virt-edit> は新しいファイルを作成するために使用できません。 L<guestfish(1)> はこのことやさらにいろいろなことができます。

note: type: textblock
en: Edit the named files interactively:
ja: 名前付きのファイルを対話的に編集します:

note: type: textblock
en: For Windows guests, some Windows paths are understood:
ja: Windows 仮想マシンに対しては、Windows のパスが解釈されます:

note: type: textblock
en: If Perl is installed, you can also edit files non-interactively (see L</NON-INTERACTIVE EDITING> below).  To change the init default level to 5:
ja: Perl がインストールされていると、非対話的にファイルを編集することもできます（以下の L</非対話的な編集方法> 参照）。 init の初期ランベルを 5 に変更するには:

note: type: textblock
en: Create a backup of the original file I<in the guest disk image>.  The backup has the original filename with C<extension> added.
ja: I<仮想マシンのディスクイメージにある> 元のファイルのバックアップを作成します。バックアップは元のファイル名に C<extension> を加えたものになります。

note: type: textblock
en: Usually the first character of C<extension> would be a dot C<.> so you would write:
ja: 一般的に C<extension> の最初の文字はドット C<.> です。そのため次のように書きます:

note: type: textblock
en: By default, no backup file is made.
ja: 初期設定では、バックアップファイルは作成されません。

note: type: textblock
en: If you specify guest block devices directly, then libvirt is not used at all.
ja: 仮想マシンのブロックデバイスを直接指定すると、libvirt はまったく使用されません。

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, virt-edit normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
ja: キーやパスフレーズを入力するとき、通常 virt-edit はエコーを無効化します。 そのため、入力内容を確認できません。 テンペスト攻撃の心配がなく、 部屋に誰も居なければ、 入力内容を確認するためにこのフラグを指定できます。

note: type: textblock
en: Instead of launching the external editor, non-interactively apply the Perl expression C<EXPR> to each line in the file.  See L</NON-INTERACTIVE EDITING> below.
ja: 外部エディターを起動する代わりに、ファイルにある各行に対して非対話的に Perl 表現 C<EXPR> を適用します。以下の L</非対話的な編集方法> を参照してください。

note: type: textblock
en: Previous versions of virt-edit allowed you to write either:
ja: 前のバージョンの virt-edit はどちらを書くこともできます:

note: type: =head1
en: NON-INTERACTIVE EDITING
ja: 非対話的な編集方法

note: type: textblock
en: where C<domname> is the name of the libvirt guest, and C</file> is the full path to the file.
ja: ここで C<domname> は libvirt 仮想マシンの名前で、C</file> はファイルの完全パスです。

note: type: textblock
en: where C<disk.img> is the disk image, C</dev/sda1> is the filesystem within the disk image to edit, and C</file> is the full path to the file.
ja: ここで、C<disk.img> はディスクイメージ、C</dev/sda1> は編集するディスクイメージにあるファイルシステム、C</file> はファイルの完全パスです。

note: type: textblock
en: C<virt-edit> cannot create new files.  Use the guestfish commands C<touch>, C<write> or C<upload> instead:
ja: C<virt-edit> は新しいファイルを作成できません。代わりに guestfish コマンド C<touch>, C<write> または C<upload> を使用してください:

note: type: textblock
en: If set, this string is used as the editor.  It may contain arguments, eg. C<"emacs -nw">
ja: 設定されていると、この文字列がエディターとして使用されます。  C<"emacs -nw"> のように、引数を含めることもできます。

note: type: textblock
en: If not set, C<vi> is used.
ja: 設定されていないと、C<vi> が使用されます。

note: type: textblock
en: guestfs-erlang - How to use libguestfs from Erlang
ja: guestfs-erlang - Erlang から libguestfs を使用する方法

note: type: =head2
en: OPENING AND CLOSING THE HANDLE
ja: ハンドルのオープン方法およびクローズ方法

note: type: textblock
en: C<G> is the libguestfs handle which you should pass to other functions.
ja: C<G> は他の関数に渡す libguestfs ハンドルです。

note: type: textblock
en: To close the handle:
ja: ハンドルを閉じるには:

note: type: =head2
en: FUNCTIONS WITH OPTIONAL ARGUMENTS
ja: オプション引数を用いた機能

note: type: textblock
en: If the last argument would be an empty list, you can also omit it:
ja: 最後の引数が空の一覧ならば、それを省略できます:

note: type: =head2
en: RETURN VALUES AND ERRORS
ja: 返り値およびエラー

note: type: textblock
en: On error, you would see one of the following tuples:
ja: エラーが発生すると、以下の組のどれかが表示されます:

note: type: textblock
en: This indicates an ordinary error from the function.
ja: これは関数からの通常のエラーを意味します。

note: type: textblock
en: C<Msg> is the error message (string) and C<Errno> is the Unix error (integer).
ja: C<Msg> はエラーメッセージ（文字列）です。C<Errno> は Unix エラー（整数）です。

note: type: textblock
en: C<Errno> can be zero.  See L<guestfs(3)/guestfs_last_errno>.
ja: C<Errno> は 0 の可能性があります。 L<guestfs(3)/guestfs_last_errno> 参照。

note: type: textblock
en: C<Function> is the name of the unknown function.
ja: C<Function> は未知の関数の名前です。

note: type: textblock
en: C<Arg> is the name of the unknown argument.
ja: C<Arg> は未知の引数の名前です。

note: type: =head1
en: EXAMPLE 1: CREATE A DISK IMAGE
ja: 例 1: ディスクイメージの作成

note: type: =head1
en: EXAMPLE 2: INSPECT A VIRTUAL MACHINE DISK IMAGE
ja: 例 2: 仮想マシンのディスクイメージの検査

note: type: textblock
en: guestfs-examples - Examples of using libguestfs from C
ja: guestfs-examples - C から libguestfs を使用する例

note: type: textblock
en: This manual page contains examples of calling libguestfs from the C programming language.  If you are not familiar with using libguestfs, you also need to read L<guestfs(3)>.
ja: このマニュアルページは C プログラミング言語から libguestfs を呼び出す例があります。 libguestfs を使用することに慣れていなければ、L<guestfs(3)> を読む必要もあります。

note: type: =head1
en: EXAMPLE: CREATE A DISK IMAGE
ja: 例: ディスクイメージの作成

note: type: =head1
en: EXAMPLE: INSPECT A VIRTUAL MACHINE DISK IMAGE
ja: 例: 仮想マシンのディスクイメージの検査

note: type: =head1
en: EXAMPLE: ENABLE DEBUGGING AND LOGGING
ja: 例: デバッグおよびロギングの有効化

note: type: =head1
en: EXAMPLE: DISPLAY THE OPERATING SYSTEM ICON OF A GUEST
ja: 例: 仮想マシンにあるオペレーティングシステムのアイコンの表示

note: type: =head1
en: EXAMPLE: THE LIBVIRT AUTHENTICATION API
ja: 例: libvirt 認証 API

note: type: =head1
en: EXAMPLE: THE MOUNT LOCAL API
ja: 例: ローカル API のマウント

note: type: =head1
en: EXAMPLE: MULTIPLE HANDLES AND THREADS
ja: 例: 複数のハンドルおよびスレッド

note: type: =head1
en: EXAMPLE: FETCH DHCP ADDRESS FROM A GUEST
ja: 例: 仮想マシンからの DHCP アドレスの取得

note: type: textblock
en: guestfs-faq - libguestfs Frequently Asked Questions (FAQ)
ja: guestfs-faq - libguestfs のよくある質問 (FAQ)

note: type: =head1
en: ABOUT LIBGUESTFS
ja: libguestfs について

note: type: =head2
en: What is libguestfs?
ja: libguestfs とは?

note: type: textblock
en: libguestfs is a way to create, access and modify disk images.  You can look inside disk images, modify the files they contain, create them from scratch, resize them, and much more.  It's especially useful from scripts and programs and from the command line.
ja: libguestfs はディスクイメージを作成、参照および変更するための手段です。ディスクイメージの中を参照する、含まれているファイルを変更する、イメージを新規作成する、およびさまざまなことができます。スクリプトやプログラムから、およびコマンドラインからはとくに有用です。

note: type: textblock
en: For more information about what libguestfs can do read the introduction on the home page (L<http://libguestfs.org>).
ja: libguestfs が実行できることの詳細はホームページ (L<http://libguestfs.org>) にある紹介を参照できます。

note: type: =head2
en: What are the virt tools?
ja: virt ツールとは何か?

note: type: =head2
en: Does libguestfs need { libvirt / KVM / Red Hat / Fedora }?
ja: libguestfs は { libvirt / KVM / Red Hat / Fedora } が必要ですか?

note: type: textblock
en: libvirt is not a requirement for libguestfs.
ja: libvirt は libguestfs に必須ではありません。

note: type: textblock
en: The simplest method is:
ja: 最も簡単な方法は次のとおりです:

note: type: =head2
en: How do I report bugs?
ja: どのようにバグを報告しますか?

note: type: textblock
en: Please use the following link to enter a bug in Bugzilla:
ja: Bugzilla にバグを入力するには、以下のリンクを使用してください:

note: type: =head1
en: COMMON PROBLEMS
ja: 一般的な問題

note: type: textblock
en: So to use a VFAT filesystem you must add the C<utf8> flag when mounting.  From guestfish, use:
ja: そのため、VFAT ファイルシステムを使用するには、マウント時に C<utf8> フラグを追加する必要があります。guestfish から、次のように使用します:

note: type: textblock
en: or on the guestfish command line:
ja: または guestfish コマンドラインにおいて:

note: type: textblock
en: or from the API:
ja: または API から:

note: type: textblock
en: <!-- old anchor for the next section --> <a name="binaries"/>
ja: <!-- 次のセクション向け古いアンカー --> <a name="binaries"/>

note: type: =head2
en: Where can I get the latest binaries for ...?
ja: どこから最新のバイナリーを入手できますか ...?

note: type: textblock
en: For the latest builds, see: L<http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=8391>
ja: 最新版は次を参照してください: L<http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=8391>

note: type: =item
en: Debian and Ubuntu
ja: Debian および Ubuntu

note: type: =item
en: Debian Wheezy and later (7+)
ja: Debian Wheezy およびそれ以降 (7+)

note: type: textblock
en: We don't have a full time Ubuntu maintainer, and the packages supplied by Canonical (which are outside our control) are sometimes broken.
ja: 私たちはフルタイムの Ubuntu メンテナーではありません。また、Canonical (私たちの管理外) により提供されるパッケージはときどき壊れています。

note: type: textblock
en: Canonical decided to change the permissions on the kernel so that it's not readable except by root.  This is completely stupid, but they won't change it (L<https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/759725>).  So every user should do this:
ja: Canonical はカーネルにおけるパーミッションを変更することを決定したため、これは root により読み込めません。これは完全におかしいですが、変更しようとはしません (L<https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/linux/+bug/759725>)。そのため、すべてのユーザーはこうする必要があります:

note: type: textblock
en: libguestfs in this version of Ubuntu works, but you need to update febootstrap and seabios to the latest versions.
ja: このバージョンの Ubuntu にある libguestfs が動作しますが、febootstrap および seabios を最新バージョンに更新する必要があります。

note: type: textblock
en: You need febootstrap E<ge> 3.14-2 from: L<http://packages.ubuntu.com/precise/febootstrap>
ja: 次のところにある febootstrap E<ge> 3.14-2 が必要です: L<http://packages.ubuntu.com/precise/febootstrap>

note: type: textblock
en: After installing or updating febootstrap, rebuild the appliance:
ja: febootstrap のインストールまたは更新後、アプライアンスを再構築します:

note: type: textblock
en: You need seabios E<ge> 0.6.2-0ubuntu2.1 or E<ge> 0.6.2-0ubuntu3 from: L<http://packages.ubuntu.com/precise-updates/seabios> or L<http://packages.ubuntu.com/quantal/seabios>
ja: 次のところにある seabios E<ge> 0.6.2-0ubuntu2.1 または E<ge> 0.6.2-0ubuntu3 が必要です: L<http://packages.ubuntu.com/precise-updates/seabios> または L<http://packages.ubuntu.com/quantal/seabios>

note: type: textblock
en: Also you need to do (see above):
ja: 次のことも実行する必要があります (上述、参照):

note: type: textblock
en: Libguestfs was added to Gentoo in 2012-07 by Andreis Vinogradovs (libguestfs) and Maxim Koltsov (mainly hivex).  Do:
ja: libguestfs が Andreis Vinogradovs (libguestfs) および Maxim Koltsov (おもに hivex) により 2012-07 に Gentoo に追加されました。次のとおり実行します:

note: type: textblock
en: Libguestfs was added to SuSE in 2012 by Olaf Hering.
ja: libguestfs が Olaf Hering により 2012 年に SuSE に追加されました。

note: type: textblock
en: Libguestfs was added to the AUR in 2010.
ja: libguestfs が 2010 年に AUR に追加されました。

note: type: =item
en: Other Linux distro
ja: 他の Linux ディストリビューション

note: type: textblock
en: Compile from source (next section).
ja: ソースからコンパイルします (次のセクション)。

note: type: =item
en: Other non-Linux distro
ja: 他の非 Linux ディストリビューション

note: type: textblock
en: You'll have to compile from source, and port it.
ja: ソースからコンパイルして、取り込む必要があります。

note: type: textblock
en: If you are using mock, do:
ja: mock を使用しているならば、次を実行します:

note: type: =head2
en: How can I add support for sVirt?
ja: どのように sVirt をサポートしますか?

note: type: textblock
en: If the environment variable C<TMPDIR> is defined, then C<$TMPDIR/.guestfs-E<lt>UIDE<gt>> is used instead.
ja: 環境変数 C<TMPDIR> が定義されていると、代わりに C<$TMPDIR/.guestfs-E<lt>UIDE<gt>> が使用されます。

note: type: textblock
en: It is safe to delete this directory when you are not using libguestfs.
ja: libguestfs を使用していないとき、このディレクトリーを安全に削除できます。

note: type: =head2
en: virt-sparsify seems to make the image grow to the full size of the virtual disk
ja: virt-sparsify は仮想ディスクの全容量までイメージを拡大します。

note: type: textblock
en: (Compare the apparent size B<100M> vs the actual size B<3.6M>)
ja: (見た目の容量 B<100M> と実際の容量 B<3.6M> を比較します)

note: type: =head1
en: DEBUGGING LIBGUESTFS
ja: libguestfs のデバッグ

note: type: textblock
en: For further information, see: L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES> 参照。

note: type: textblock
en: For further information, see: L<guestfish(1)>.
ja: 詳細は L<guestfish(1)> を参照してください。

note: type: =head2
en: How do I debug when using the API?
ja: API を使用するとき、どのようにデバッグしますか?

note: type: =head2
en: Does C<--ro> make all disks read-only?
ja: C<--ro> はすべてのディスクを読み込み専用にしますか?

note: type: textblock
en: I<No!> The C<--ro> option only affects disks added on the command line, ie. using C<-a> and C<-d> options.
ja: I<いいえ!> C<--ro> オプションはコマンドラインにおいて、つまり C<-a> および C<-d> オプションを使用して追加されたディスクのみに影響します。

note: type: =head2
en: What's the difference between guestfish and virt-rescue?
ja: guestfish と virt-rescue の違いは何でしょうか?

note: type: textblock
en: A lot of people are confused by the two superficially similar tools we provide:
ja: 多くの人々が私たちの提供している 2 つの似たツールにより混乱しています:

note: type: textblock
en: (or drive letters on Windows).
ja: (または Windows におけるドライブレター)。

note: type: =head3
en: Expected results
ja: 期待される結果

note: type: =head1
en: USING A FIXED APPLIANCE
ja: 固定アプライアンスの使用法

note: type: textblock
en: To build the appliance, run the command:
ja: アプライアンスを構築するには、以下のコマンドを実行します:

note: type: textblock
en: (For detailed information on this subject, see: L<libguestfs-make-fixed-appliance(1)>).
ja: (この話題の詳細は L<libguestfs-make-fixed-appliance(1)> を参照してください)。

note: type: =head2
en: PERFORMANCE OF THE FIXED APPLIANCE
ja: 固定アプライアンスのパフォーマンス

note: type: =head1
en: TROUBLESHOOTING POOR PERFORMANCE
ja: 性能劣化のトラブルシューティング

note: type: =head2
en: ENSURE HARDWARE VIRTUALIZATION IS AVAILABLE
ja: ハードウェア仮想化機能の利用可能性の確認

note: type: textblock
en: Use C</proc/cpuinfo> and this page:
ja: C</proc/cpuinfo> およびこのページを使用します:

note: type: textblock
en: to ensure that hardware virtualization is available.  Note that you may need to enable it in your BIOS.
ja: ハードウェア仮想化が利用可能であることを確実にします。 BIOS において有効化する必要があるかもしれないことに注意してください。

note: type: textblock
en: Hardware virt is not usually available inside VMs, and libguestfs will run slowly inside another virtual machine whatever you do.  Nested virtualization does not work well in our experience, and is certainly no substitute for running libguestfs on baremetal.
ja: ハードウェア仮想化は一般的に仮想マシンの中において利用可能ではありません。libguestfs はどんな他の仮想マシンよりも遅いです。ネスト仮想化は経験上うまく動作しないです。そのため、ベアメタルにおいて libguestfs を実行するためにほとんど適切ではありません。

note: type: =head2
en: ENSURE KVM IS AVAILABLE
ja: KVM の利用可能性の確認

note: type: textblock
en: Ensure that KVM is enabled and available to the user that will run libguestfs.  It should be safe to set 0666 permissions on C</dev/kvm> and most distributions now do this.
ja: KVM が有効化され、libguestfs を実行するユーザーが利用可能であることを確実にします。C</dev/kvm> において 0666 パーミッションを設定して安全にするべきですが、多くのディストリビューションにおいて、現在こうしています。

note: type: =head2
en: PROCESSORS TO AVOID
ja: 避けるべきプロセッサー

note: type: textblock
en: Avoid processors that don't have hardware virtualization, and some processors which are simply very slow (AMD Geode being a great example).
ja: ハードウェア仮想化機能を持たないプロセッサー、およびいくつかの非常に低速なプロセッサー (AMD Geode がよい例です) は避けるべきです。

note: type: =head1
en: DETAILED TIMINGS USING ANNOTATE
ja: annotate を使用した詳細なタイミング

note: type: textblock
en: Use the L<annotate(1)>/L<annotate-output(1)> command to show detailed timings:
ja: 詳細なタイミングを表示するには L<annotate(1)>/L<annotate-output(1)> コマンドを使用します:

note: type: textblock
en: The timestamps are C<hours:minutes:seconds.nanoseconds>.  By comparing the timestamps you can see exactly how long each operation in the boot sequence takes.
ja: タイムスタンプは C<hours:minutes:seconds.nanoseconds> 形式です。タイムスタンプを比較することにより、ブートシーケンスにおける各動作にどのくらい時間がかかったのかを正確に確認できます。

note: type: =head1
en: DETAILED TIMINGS USING SYSTEMTAP
ja: SystemTap を使用した詳細なタイミング

note: type: textblock
en: You can use SystemTap (L<stap(1)>) to get detailed timings from libguestfs programs.
ja: libguestfs プログラムから詳細なタイミングを取得するために SystemTap (L<stap(1)>) を使用できます。

note: type: textblock
en: Save the following script as C<time.stap>:
ja: 以下のスクリプトを C<time.stap> として保存します:

note: type: verbatim
en:  /* Display all calls to guestfs_* functions. */
     probe process("/usr/lib*/libguestfs.so.0")
               .function("guestfs_[a-z]*") ? {
           display_time();
           printf ("\t%s %s\n", probefunc(), $$parms);
     }
ja:  /* すべての guestfs_* 関数の呼び出しを一覧表示します。 */
     probe process("/usr/lib*/libguestfs.so.0")
               .function("guestfs_[a-z]*") ? {
           display_time();
           printf ("\t%s %s\n", probefunc(), $$parms);
     }

note: type: =head1
en: DETAILED DEBUGGING USING GDB
ja: gdb を使用した詳細なデバッグ

note: type: textblock
en: You can attach to the appliance BIOS/kernel using gdb.  If you know what you're doing, this can be a useful way to diagnose boot regressions.
ja: gdb を使用してアプライアンスの BIOS/カーネルに接続できます。実行することを理解している場合、ブートの逆行を診断するための有用な方法になりえます。

note: type: verbatim
en:  # Set this to point to the real qemu binary.
     qemu=/usr/bin/qemu-kvm
ja:  # 実際の QEMU バイナリーを指し示すようこれを設定してください。
     qemu=/usr/bin/qemu-kvm

note: type: verbatim
en:  if [ "$1" != "-global" ]; then
         # Scanning help output etc.
         exec $qemu "$@"
     else 
         # Really running qemu.
         exec $qemu -S -s "$@"
     fi
ja:  if [ "$1" != "-global" ]; then
         # ヘルプの出力などを解析します。
         exec $qemu "$@"
     else 
         # Really running qemu.
         exec $qemu -S -s "$@"
     fi

note: type: textblock
en: This should pause just after qemu launches.  In another window, attach to qemu using gdb:
ja: これは QEMU の起動後に単に停止しています。他のウィンドウにおいて、gdb を使用して QEMU に接続します:

note: type: textblock
en: We break with tradition here and don't use ALL CAPS for the section headings, as this makes them much easier to read.
ja: 読みやすさを向上させるために、慣習を破り、セクション見出しをすべて大文字にしてはいません。

note: type: textblock
en: guestfs-recipes - libguestfs, guestfish and virt tools recipes
ja: guestfs-recipes - libguestfs, guestfish および仮想化ツールのレシピ

note: type: textblock
en: This page contains recipes for and links to things you can do using libguestfs, L<guestfish(1)> and the virt tools.
ja: このページには libguestfs, L<guestfish(1)> および仮想化ツールを使用してできることのレシピとリンクがあります。

note: type: =head1
en: Audit a virtual machine for setuid files
ja: 仮想マシンの setuid ファイルを監査します

note: type: textblock
en: See: L<virt-ls(1)/EXAMPLES>.
ja: 関連項目: L<virt-ls(1)/例>。

note: type: =head1
en: Change the background image in a Windows XP VM
ja: Windows XP 仮想マシンの背景画像を変更します

note: type: textblock
en: The links below explain how to use L<guestfish(1)> to change the background image for a user of a Windows XP VM.  Unfortunately the technique appears to be substantially different for each version of Windows.
ja: 以下のリンクは、Windows XP 仮想マシンのユーザーの背景画像を変更するために L<guestfish(1)> を使用する方法について説明しています。残念ながら、このテクニックは Windows のバージョンによりわずかに異なります。

note: type: =head1
en: Checksum a file or device within a disk image
ja: ディスクイメージの中にあるファイルまたはデバイスのチェックサム

note: type: textblock
en: To checksum a whole device, or a partition, LV etc within a disk image:
ja: デバイス全体、またはディスクイメージの中にあるパーティションや論理ボリュームなどについてチェックサムを確認するには:

note: type: textblock
en: C</dev/sda1> means "the first partition".  You could use C</dev/sda> to checksum the whole disk image, or the name of a logical volume or RAID device.
ja: C</dev/sda1> は "最初のパーティション" を意味します。ディスクイメージ全体、または論理ボリュームや RAID デバイスの名前についてチェックサムを確認するには C</dev/sda> を使用できます。

note: type: textblock
en: To checksum a single file:
ja: 単一サポートをチェックサムするには:

note: type: textblock
en: or for a Windows guest:
ja: または、Windows ゲストには:

note: type: =head1
en: Cloning a virtual machine
ja: 仮想マシンのクローン方法

note: type: textblock
en: Use a combination of tools like L<cp(1)>, L<dd(1)>, and virt tools like L<virt-sysprep(1)>, L<virt-sparsify(1)> and L<virt-resize(1)>.
ja: L<cp(1)>, L<dd(1)>, and virt tools like L<virt-sysprep(1)>, L<virt-sparsify(1)> および L<virt-resize(1)> のようなツールの組み合わせを使用します。

note: type: textblock
en: For more details, see: L<virt-sysprep(1)/COPYING AND CLONING>.
ja: 詳細は次を参照してください: L<virt-sysprep(1)/コピー方法およびクローン方法>。

note: type: =head1
en: Convert a CD-ROM / DVD / ISO to a tarball
ja: CD-ROM / DVD / ISO を tar ファイルに変換します

note: type: textblock
en: This converts input C<cd.iso> to output C<cd.tar.gz>:
ja: 入力 C<cd.iso> を出力 C<cd.tar.gz> に変換します:

note: type: textblock
en: To export just a subdirectory, eg. C</files>, do:
ja: サブディレクトリ（例: C</files>）をエクスポートするには:

note: type: =head1
en: Create empty disk images
ja: 空のディスクイメージを作成します

note: type: textblock
en: The L<virt-format(1)> tool can do this directly.
ja: L<virt-format(1)> ツールは直接これを実行できます。

note: type: textblock
en: Use L<virt-make-fs(1)> to create a disk image with content.  This can also create some standard disk images such as virtual floppy devices (VFDs).
ja: 中身のあるディスクイメージを作成するには L<virt-make-fs(1)> を使用します。仮想フロッピーディスク (VFD) のような、いくつかの標準的なディスクイメージを作成することもできます。

note: type: textblock
en: You can also use the L<guestfish(1)> I<-N> option to create empty disk images.  The useful guide below explains the options available.
ja: 空のディスクイメージを作成するには L<guestfish(1)> の I<-N> オプションを使用することもできます。以下の有用なガイドが利用可能なオプションを説明しています。

note: type: =head1
en: Delete a file (or other simple file operations)
ja: ファイルを削除します (または、他の簡単なファイル操作)

note: type: textblock
en: Use guestfish.  To delete a file:
ja: guestfish を使用します。ファイルを削除するには:

note: type: textblock
en: To touch a file (bring it up to date or create it):
ja: ファイルをタッチする (ファイルの日付を更新する、または作成する) には:

note: type: =head1
en: Dump raw filesystem content from inside a disk image or VM
ja: ディスクイメージまたは仮想マシンの中にあるファイルシステムの内容をそのままダンプします

note: type: textblock
en: To download to stdout, replace the filename with a C<-> character:
ja: 標準出力にダウンロードするには、ファイル名を C<-> 文字に置き換えます:

note: type: textblock
en: To list the filesystems in a disk image, use L<virt-filesystems(1)>.
ja: ディスクイメージにあるファイルシステムを一覧表示するには L<virt-filesystems(1)> を使用します。

note: type: =head1
en: Edit grub configuration in a VM
ja: 仮想マシンの GRUB 設定を編集します

note: type: textblock
en: You can use this to:
ja: 次の目的のために実行できます:

note: type: textblock
en: Fix a virtual machine that does not boot.
ja: 起動しない仮想マシンを修正します。

note: type: textblock
en: Change which kernel is used to boot the VM.
ja: 仮想マシンの起動時に使用するカーネルを変更します。

note: type: textblock
en: Change kernel command line options.
ja: カーネルのコマンドラインオプションを変更します。

note: type: textblock
en: Use L<virt-edit(1)> to edit the grub configuration:
ja: GRUB 設定を編集するには L<virt-edit(1)> を使用します:

note: type: textblock
en: or for general tinkering inside an unbootable VM use L<virt-rescue(1)> like this:
ja: もしくは、起動不可能な仮想マシンの中から一般的に修復するために、このように L<virt-rescue(1)> を使用します:

note: type: =head1
en: Export any directory from a VM
ja: 仮想マシンから任意のディレクトリをエクスポートします

note: type: textblock
en: To export C</home> from a VM into a local directory use L<virt-copy-out(1)>:
ja: 仮想マシンから C</home> をローカルディレクトリにエクスポートするには L<virt-copy-out(1)> を使用します:

note: type: textblock
en: The final dot of the command is not a printing error.  It means we want to copy out to the current directory.
ja: コマンドの最後のドットは表示エラーではありません。現在のディレクトリーにコピーしたいことを意味します。

note: type: textblock
en: This creates a directory called C<home> under the current directory.
ja: これは現在のディレクトリーに C<home> というディレクトリーを作成します。

note: type: textblock
en: If the guest is a Windows guest then you can use drive letters and backslashes, but you must prefix the path with C<win:> and quote it to protect it from the shell, like this:
ja: 仮想マシンが Windows ならば、ドライブレターとバックスラッシュを使用できます。しかし、パスを C<win:> で始める必要があり、シェルから保護するために引用符でくくる必要があります。このようにします:

note: type: textblock
en: To get the output as a compressed tarball, do:
ja: 圧縮された tar ファイルとして出力を取得するには:

note: type: =head1
en: Find out which user is using the most space
ja: もっとも領域を使用しているユーザーを検索します

note: type: textblock
en: This simple script examines a Linux guest to find out which user is using the most space in their home directory:
ja: この簡単なスクリプトは、ホームディレクトリーにおいてもっとも領域を使用しているユーザーを検索するために、Linux 仮想マシンを検査します。

note: type: =head1
en: Get DHCP address from a VM
ja: 仮想マシンから DHCP アドレスを取得します

note: type: textblock
en: The link below explains the many different possible techniques for getting the last assigned DHCP address of a virtual machine.
ja: 以下のリンクは、仮想マシンに対して最後に割り当てられた DHCP アドレスを取得するために、多くの異なる利用可能なテクニックを説明しています。

note: type: textblock
en: In the libguestfs source examples directory you will find the latest version of the C<virt-dhcp-address.c> program.
ja: libguestfs のソースのサンプルディレクトリーに、C<virt-dhcp-address.c> プログラムの最新バージョンがあります。

note: type: =head1
en: Get the operating system product name string
ja: オペレーティングシステムの製品名を取得します

note: type: textblock
en: Save the following script into a file called C<product-name.sh>:
ja: 以下のスクリプトを C<product-name.sh> というファイルの中に保存します:

note: type: textblock
en: Make the script executable and run it on a named guest:
ja: スクリプトを実行可能にして、名前付き仮想マシンにおいて実行します:

note: type: textblock
en: You can also use an XPath query on the L<virt-inspector(1)> XML using the C<xpath> command line tool or from your favourite programming language:
ja: C<xpath> コマンドラインツールを使用して、またはお気に入りのプログラミング言語から、L<virt-inspector(1)> XML において XPath クエリーを使用することもできます:

note: type: =head1
en: Get the default boot kernel for a Linux VM
ja: Linux 仮想マシンのデフォルトの起動カーネルを取得します

note: type: textblock
en: The link below contains a program to print the default boot kernel for a Linux VM.
ja: 以下のリンクに Linux 仮想マシンのデフォルトの起動カーネルを表示するためのプログラムがあります。

note: type: textblock
en: It uses Augeas, and the technique is generally applicable for many different tasks, such as:
ja: Augeas を使用します。また、以下のように、多くのさまざまな作業に対して適用可能な一般的なテクニックがあります:

note: type: textblock
en: listing the user accounts in the guest
ja: 仮想マシンのユーザーアカウントの一覧

note: type: textblock
en: what repositories is it configured to use
ja: 使用するよう設定されたリポジトリー

note: type: textblock
en: what NTP servers does it connect to
ja: 接続する NTP サーバー

note: type: textblock
en: what were the boot messages last time it booted
ja: 前回起動時の起動メッセージ

note: type: textblock
en: listing who was logged in recently
ja: 最近ログインしたユーザーの一覧

note: type: textblock
en: Read the log files using virt-cat:
ja: virt-cat を使用してログファイルを読むには:

note: type: textblock
en: Read the Windows Event Log (Windows Vista or later only):
ja: Windows イベントログ (Windows Vista またはそれ以降) を読むには:

note: type: =head1
en: Hex-dumping sectors from the guest
ja: 仮想マシンからセクターを 16 進ダンプします

note: type: textblock
en: Hex-dump the boot partition:
ja: ブートパーティションを 16 進ダンプします:

note: type: =head1
en: Hex-editing sectors in the guest
ja: 仮想マシンにおいてセクターを 16 進ダンプします

note: type: textblock
en: Hex-edit the first sector (boot partition):
ja: 第一セクター (ブートパーティション) を 16 進ダンプします:

note: type: =head1
en: Install RPMs in a guest
ja: 仮想マシンに RPM をインストールします

note: type: textblock
en: The link below contains a method to install RPMs in a guest.  In fact the RPMs are just uploaded to the guest along with a "firstboot" script that installs them next time the guest is booted.  You could use this technique to install vital security updates in an offline guest.
ja: 以下のリンクは、仮想マシンにおいて RPM をインストールする方法があります。実際、仮想マシンの次回起動時にインストールされる "firstboot" スクリプトを用いて仮想マシンに RPM がアップロードされます。停止中の仮想マシンにおいて致命的なセキュリティ更新をインストールするためにこのテクニックを使用できます。

note: type: =head1
en: List applications installed in a VM
ja: 仮想マシンにインストールされているアプリケーションを一覧表示します

note: type: textblock
en: Save the following to a file C<list-apps.sh>:
ja: 以下をファイル C<list-apps.sh> に保存します:

note: type: textblock
en: Make the file executable and then you can run it on any named virtual machine:
ja: ファイルを実行可能にして、あらゆる名前付き仮想マシンにおいて実行できます:

note: type: textblock
en: If you want to run the script on disk images (instead of libvirt virtual machines), change C<-d "$1"> to C<-a "$1">.  See also L<virt-inspector(1)>.
ja: （libvirt 仮想マシンの代わりに）ディスクイメージにおいてスクリプトを実行したいならば、C<-d "$1"> を C<-a "$1"> に変更します。L<virt-inspector(1)> 参照。

note: type: =head1
en: List files and directories in a VM
ja: 仮想マシンのファイルおよびディレクトリを一覧表示します

note: type: textblock
en: Use L<virt-ls(1)>.
ja: L<virt-ls(1)> を使用します。

note: type: =head1
en: List services in a Windows VM
ja: Windows 仮想マシンのサービスを一覧表示します

note: type: textblock
en: The link below contains a script that can be used to list out the services from a Windows VM, and whether those services run at boot time or are loaded on demand.
ja: 以下のリンクは、Windows 仮想マシンからサービスを、およびそれらのサービスが起動時に実行されるか必要に応じて読み込まれるかを一覧化するために使用できるスクリプトがあります。

note: type: =head1
en: Make a disk image sparse
ja: ディスクイメージをスパースにします

note: type: textblock
en: Use L<virt-sparsify(1)>.
ja: L<virt-sparsify(1)> を使用します。

note: type: =head1
en: Monitor disk usage over time
ja: ディスク使用量を時系列に監視します

note: type: textblock
en: You can use L<virt-df(1)> to monitor disk usage of your guests over time.  The link below contains a guide.
ja: 時系列で仮想マシンのディスク使用量を監視するために L<virt-df(1)> を使用できます。以下のリンクは仮想マシンを含みます。

note: type: =head1
en: Reading the Windows Event Log from Windows Vista (or later)
ja: Windows Vista （またそれ以降）から Windows のイベントログを読み出します

note: type: textblock
en: L<guestfish(1)> plus the tools described in the link below can be used to read out the Windows Event Log from any virtual machine running Windows Vista or a later version.
ja: L<guestfish(1)> に加えて以下のリンクに示されるツールは、実行中の Windows Vista およびそれ以降のあらゆる仮想マシンから Windows イベントログを読み出すために使用できます。

note: type: =head1
en: Remove root password (Linux)
ja: root のパスワードを削除します (Linux)

note: type: textblock
en: Using the L<virt-edit(1)> I<-e> option you can do simple replacements on files.  One use is to remove the root password from a Linux guest:
ja: L<virt-edit(1)> I<-e> を使用することにより、ファイルの内容を簡単に置き換えることができます。一つの使用方法は Linux 仮想マシンから root パスワードを削除することです。

note: type: =head1
en: Remove Administrator password (Windows)
ja: Administrator のパスワードを削除します (Windows)

note: type: textblock
en: The link below contains one technique for removing the Administrator password from a Windows VM, or to be more precise, it gives you a command prompt the next time you log in which you can use to bypass any security:
ja: 以下のリンクは、Windows 仮想マシンから管理者パスワードを削除するためのテクニックを含みます。または、より精細にするために、セキュリティを迂回するために使用でき、次回ログイン時にコマンドプロンプトを出します:

note: type: =head1
en: Sysprepping a virtual machine (Windows)
ja: 仮想マシンの sysprep 方法 (Windows)

note: type: =head1
en: Unpack a live CD
ja: Live CD を展開します

note: type: textblock
en: Linux live CDs often contain multiple layers of disk images wrapped like a Russian doll.  You can use L<guestfish(1)> to look inside these multiple layers, as outlined in the guide below.
ja: Linux live CD は、ロシア人形のように覆われた複数の層のディスクイメージを含みます。以下のガイドに概要が示されたように、これらの複数の層の内側を見るために L<guestfish(1)> を使用できます。

note: type: =head1
en: Uploading and downloading files
ja: ファイルのアップロード方法およびダウンロード方法

note: type: textblock
en: The link below contains general tips on uploading (copying in)  and downloading (copying out) files from VMs.
ja: 以下のリンクは、仮想マシンにファイルをアップロード、および仮想マシンからファイルをダウンロードすることに関する、一般的なヒントがあります。

note: type: =head1
en: Use libguestfs tools on VMware ESX guests
ja: VMware ESX 仮想マシンにおいて libguestfs ツールを使用します

note: type: textblock
en: The link below explains how to use libguestfs, L<guestfish(1)> and the virt tools on any VMware ESX guests, by first sharing the VMware VMFS over sshfs.
ja: 以下のリンクは、まず最初に sshfs 経由で VMware VMFS を共有することにより、VMware ESX 仮想マシンにおいて libguestfs, L<guestfish(1)> および virt ツールを使用する方法を説明しています。

note: type: textblock
en: guestfs-testing - manual testing of libguestfs, you can help!
ja: guestfs-testing - libguestfs の手動テスト、手助けになります!

note: type: textblock
en: You can report bugs you find through this link:
ja: このリンクを使用して見つけたバグを報告できます:

note: type: =head1
en: TESTS
ja: テスト

note: type: =head2
en: Run libguestfs-test-tool
ja: libguestfs-test-tool の実行

note: type: textblock
en: Run:
ja: 次を実行します:

note: type: textblock
en: This command does a very simple, non-destructive test that basic libguestfs is functioning.  You don't need to run it as root.
ja: このコマンドは、基本的な libguestfs が機能しているか、非常に簡単かつ非破壊的なテストを実行します。root として実行する必要がありません。

note: type: =head2
en: Check KVM acceleration is being used.
ja: KVM アクセラレーションが使用されていることを確認します。

note: type: textblock
en: How to check for hardware virt:
ja: ハードウェア仮想化を確認する方法:

note: type: textblock
en: If the command above does not work at all, use L<libguestfs-test-tool(1)>.
ja: 上のコマンドがまったく機能しなければ、 L<libguestfs-test-tool(1)> を使用します。

note: type: textblock
en: or:
ja: または:

note: type: =head2
en: Run virt-alignment-scan on all your guests.
ja: すべての仮想マシンにおいて virt-alignment-scan を実行します。

note: type: textblock
en: Run L<virt-alignment-scan(1)> on guests or disk images:
ja: 仮想マシンまたはディスクイメージにおいて L<virt-alignment-scan(1)> を実行します:

note: type: =head2
en: Run virt-cat on some files in guests.
ja: 仮想マシンにあるいくつかのファイルにおいて virt-cat を実行します。

note: type: textblock
en: L<virt-cat(1)> can display files from guests.  For a Linux guest, try:
ja: L<virt-cat(1)> は仮想マシンからファイルを表示できます。 Linux 仮想マシンに対しては、次を試します:

note: type: textblock
en: A recent feature is support for Windows paths, for example:
ja: 最近の機能は Windows のパスをサポートします、たとえば:

note: type: textblock
en: L<virt-copy-in(1)> can recursively copy files and directories into a guest or disk image.
ja: L<virt-copy-in(1)> は仮想マシンまたはディスクイメージの中にあるファイルおよびディレクトリーを再帰的にコピーできます。

note: type: =head2
en: Copy some files out of a guest.
ja: 仮想マシンからいくつかのファイルをコピーします

note: type: =head2
en: Run virt-df.
ja: virt-df を実行します。

note: type: textblock
en: L<virt-df(1)> lists disk space.  Run:
ja: L<virt-df(1)> はディスク領域を一覧表示します。次を実行します:

note: type: textblock
en: The guest must be idle.
ja: 仮想マシンはアイドル状態にある必要があります。

note: type: textblock
en: The guest disks must be synched using L<sync(1)>.
ja: 仮想マシンのディスクは L<sync(1)> を使用して同期する必要があります。

note: type: =head2
en: B<*> Edit a file in a B<shut off> guest.
ja: B<*> B<シャットオフ>している仮想マシンにあるファイルを編集します。

note: type: textblock
en: L<virt-edit(1)> can edit files in guests.  Try this command on a RHEL or Fedora guest:
ja: L<virt-edit(1)> は仮想マシンにあるファイルを編集できます。RHEL または Fedora 仮想マシンにおいてこのコマンドを試します:

note: type: textblock
en: On other Linux guests try editing other files such as:
ja: 他の Linux 仮想マシンにおいて、次のように他のファイルの編集を試します:

note: type: =head2
en: Display the filesystems / partitions / LVs in a guest.
ja: 仮想マシンにあるファイルシステム / パーティション / 論理ボリュームを表示します。

note: type: =head2
en: Run virt-inspector on all your guests.
ja: すべての仮想マシンにおいて virt-inspector を実行します。

note: type: =head2
en: Try the auditing features of virt-ls on all your guests.
ja: すべての仮想マシンにおいて virt-ls の監査機能を試します。

note: type: textblock
en: Display files larger than 10MB in home directories:
ja: ホームディレクトリーにある 10MB より大きなファイルを表示します:

note: type: =head2
en: Create a disk image from a tarball.
ja: tar ファイルからディスクイメージを作成します。

note: type: textblock
en: Add 'output.img' as a raw disk to an existing guest.  Check the guest can see the files.  This test is particularly useful if you try it with a Windows guest.
ja: 'output.img' を既存の仮想マシンにローディスクとして追加します。仮想マシンがファイルを認識できるかを確認します。Windows 仮想マシンを試していると、このテストがとくに有用です。

note: type: textblock
en: Try other partitioning schemes, eg. I<--partition=gpt>.
ja: 他のパーティションスキーマを試してください。例: I<--partition=gpt>

note: type: textblock
en: Try other filesystem formats, eg. I<--type=ntfs>, I<--type=ext2>.
ja: 他のファイルシステム形式を試してください。例: I<--type=ntfs>, I<--type=ext2>

note: type: =head2
en: B<*> Run virt-rescue on a B<shut off> disk image or guest.
ja: B<*> B<停止状態>のディスクイメージまたは仮想マシンにおいて virt-rescue を実行します。

note: type: textblock
en: Use L<virt-rescue(1)> to examine, rescue or repair a B<shut off> guest or disk image:
ja: B<停止状態>の仮想マシンまたはディスクイメージを検査、復旧、または修復するには L<virt-rescue(1)> を使用します:

note: type: textblock
en: Can you use ordinary shell commands to examine the guest?
ja: 仮想マシンを検査するために通常のシェルコマンドを使用できますか？

note: type: =head2
en: B<*> Resize your guests.
ja: B<*> 仮想マシンの容量を変更します。

note: type: textblock
en: Use L<virt-resize(1)> to give a guest some more disk space.  For example, if you have a disk image that is smaller than 30G, increase it to 30G by doing:
ja: 仮想マシンのディスク容量を大きくするために L<virt-resize(1)> を使用します。たとえば、ディスクイメージが 30G より小さければ、次を実行して 30G に増やします:

note: type: textblock
en: Does the guest still boot? Try expanding other partitions.
ja: 仮想マシンがまだ起動しますか？他のパーティションの拡張を試します。

note: type: =head2
en: B<*> Sparsify a guest disk.
ja: B<*> 仮想マシンのディスクをスパースにします。

note: type: textblock
en: Using L<virt-sparsify(1)>, make a disk image more sparse:
ja: L<virt-sparsify(1)> を使用して、ディスクイメージをよりスパースにします:

note: type: =head2
en: B<*> "sysprep" a B<shut off> Linux guest.
ja: B<*> B<停止状態>の Linux 仮想マシンを "sysprep" します。

note: type: textblock
en: Was the sysprep successful? After booting, what changes were made and were they successful?
ja: sysprep が成功しましたか？起動後、何を変更しましたか、その変更は成功しましたか？

note: type: =head2
en: Dump the Windows Registry from your Windows guests.
ja: Windows ゲストから Windows レジストリをダンプします。

note: type: textblock
en: Use L<virt-win-reg(1)> to dump out the Windows Registry from any Windows guests that you have.
ja: Windows 仮想マシンから Windows レジストリをダンプ出力するには L<virt-win-reg(1)> を使用します。

note: type: textblock
en: This function deletes the default POSIX Access Control List (ACL)  attached to directory C<dir>.
ja: この関数はディレクトリー C<dir> に設定されている標準の POSIX アクセス制御リスト (ACL: Access Control List) を削除します。

note: type: textblock
en: This function adds a virtual CD-ROM disk image to the guest.
ja: この関数は仮想 CD-ROM ディスクイメージを仮想マシンに追加します。

note: type: textblock
en: B<Do not use this function!> ISO files are just ordinary read-only disk images.  Use L</add-drive-ro> instead.
ja: B<この関数を使用しないでください!> ISO ファイルは通常読み込み専用のディスクイメージです。代わりに L</add-drive-ro> を使用してください。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</add-drive> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</add-drive> を使用してください。

note: type: textblock
en: If C<readonly> is false:
ja: C<readonly> が偽ならば:

note: type: textblock
en: If C<readonly> is true:
ja: C<readonly> が真ならば:

note: type: textblock
en: Disks with the E<lt>readonly/E<gt> flag are added read-only.
ja: E<lt>readonly/E<gt> フラグを持つディスクは読み込み専用で追加されます。

note: type: textblock
en: Disks with the E<lt>readonly/E<gt> flag are added read-only.  Other disks are added read/write.
ja: E<lt>readonly/E<gt> フラグを持つディスクは読み込み専用で追加されます。他のディスクは読み書き用で追加されます。

note: type: =item
en: readonlydisk = "write" (default)
ja: readonlydisk = "write" (デフォルト)

note: type: textblock
en: Disks with the E<lt>readonly/E<gt> flag are added read/write.
ja: E<lt>readonly/E<gt> フラグを持つディスクは読み書き用で追加されます。

note: type: textblock
en: If C<readonly> is true or false:
ja: C<readonly> が真または偽ならば:

note: type: textblock
en: Disks with the E<lt>readonly/E<gt> flag are skipped.
ja: E<lt>readonly/E<gt> フラグのあるディスクはスキップされます

note: type: textblock
en: The other optional parameters are passed directly through to L</add-drive-opts>.
ja: 他のオプション引数は直接 L</add-drive-opts> に渡されます。

note: type: textblock
en: This command has one or more optional arguments.  See L</OPTIONAL ARGUMENTS>.
ja: このコマンドは 1 つまたはそれ以上のオプション引数を持つ必要があります。 L</オプション引数> を参照してください。

note: type: textblock
en: This call checks that C<filename> exists.
ja: この呼び出しは C<filename> が存在するかを確認します。

note: type: textblock
en: The optional arguments are:
ja: オプション引数は次のとおりです:

note: type: textblock
en: See L<guestfs(3)/DISK LABELS>.
ja: L<guestfs(3)/ディスクラベル>を参照してください。

note: type: textblock
en: This is the default.
ja: これがデフォルトです。

note: type: textblock
en: Defines a variable C<name> whose value is the result of evaluating C<expr>.
ja: その値が C<expr> を評価した結果である変数 C<name> を定義します。

note: type: textblock
en: On success this returns a pair containing the number of nodes in the nodeset, and a boolean flag if a node was created.
ja: 成功した場合、ノードセットに含まれるノード数を含むペアが返されます。また、ノードが作成されたかどうかの論理フラグが返されます。

note: type: textblock
en: Defines an Augeas variable C<name> whose value is the result of evaluating C<expr>.  If C<expr> is NULL, then C<name> is undefined.
ja: C<expr> を評価した結果の値である Augeas 変数 C<name> を定義します。 C<expr> が NULL ならば、 C<name> が定義されません。

note: type: textblock
en: On success this returns the number of nodes in C<expr>, or C<0> if C<expr> evaluates to something which is not a nodeset.
ja: 成功した場合、C<expr> にあるノード数が返されます。または、C<expr> がノードセット以外のものであると評価された場合、C<0> が返されます。

note: type: textblock
en: Look up the value associated with C<path>.  If C<path> matches exactly one node, the C<value> is returned.
ja: C<path> と関連づけられた値を検索します。C<path> がちょうど一つのノードと一致した場合、C<value> が返されます。

note: type: textblock
en: C<root> is the filesystem root.  C<root> must not be NULL, use C</> instead.
ja: C<root> はファイルシステムのルートです。 C<root> は NULL にできません、代わりに C</> を使用します。

note: type: textblock
en: Keep the original file with a C<.augsave> extension.
ja: C<.augsave> 拡張子を付けて元のファイルを保持します。

note: type: textblock
en: Save changes into a file with extension C<.augnew>, and do not overwrite original.  Overrides C<AUG_SAVE_BACKUP>.
ja: 拡張子 C<.augnew> を付けたファイルに変更点を保存し、元を上書きしません。C<AUG_SAVE_BACKUP> を上書きします。

note: type: textblock
en: Do not use standard load path for modules.
ja: モジュールの標準的な読み込みパスを使用しません。

note: type: textblock
en: Do not load the tree in L</aug-init>.
ja: L</aug-init> にあるツリーを読み込みません。

note: type: textblock
en: To close the handle, you can call L</aug-close>.
ja: ハンドルを閉じるには、L</aug-close> を呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: To find out more about Augeas, see L<http://augeas.net/>.
ja: Augeas に関する詳細は L<http://augeas.net/> を参照してください。

note: type: textblock
en: Load files into the tree.
ja: ファイルをツリーの中に読み込みます

note: type: textblock
en: Move the node C<src> to C<dest>.  C<src> must match exactly one node.  C<dest> is overwritten if it exists.
ja: ノード C<src> を C<dest> に移動します。 C<src> はただ一つのノードである必要があります。 C<dest> は存在すると上書きされます。

note: type: textblock
en: Remove C<path> and all of its children.
ja: C<path> とすべての子を削除します。

note: type: textblock
en: On success this returns the number of entries which were removed.
ja: 成功すると、これは削除された項目の数が返します。

note: type: textblock
en: This writes all pending changes to disk.
ja: これにより、すべての保留の変更がディスクに書き込まれます。

note: type: textblock
en: I<Notes:>
ja: I<注記:>

note: type: textblock
en: See also L</filesystem-available>.
ja: L</filesystem-available> 参照。

note: type: textblock
en: This command uploads base64-encoded data from C<base64file> to C<filename>.
ja: このコマンドは Base64 エンコードしたデータを C<base64file> から C<filename> にアップロードします。

note: type: textblock
en: Use C<-> instead of a filename to read/write from stdin/stdout.
ja: 標準入力/標準出力から読み込み/書き込みするには、ファイル名の代わりに C<-> を使用します。

note: type: textblock
en: The uuid of this device.
ja: このデバイスのUUID。

note: type: textblock
en: The label of this device.
ja: このデバイスのラベル。

note: type: textblock
en: The version of blkid command.
ja: blkid コマンドのバージョン。

note: type: textblock
en: The filesystem type or RAID of this device.
ja: このデバイスのファイルシステム形式または RAID。

note: type: textblock
en: The usage of this device, for example C<filesystem> or C<raid>.
ja: このデバイスの使用法です。たとえば、C<filesystem> や C<raid>。

note: type: textblock
en: This tells the kernel to flush internal buffers associated with C<device>.
ja: C<device> と関連づけられている内部バッファーをフラッシュするようカーネルに指示します。

note: type: textblock
en: This uses the L<blockdev(8)> command.
ja: これは L<blockdev(8)> コマンドを使用します。

note: type: textblock
en: This returns the block size of a device.
ja: これはデバイスのブロック容量を返します。

note: type: textblock
en: Returns a boolean indicating if the block device is read-only (true if read-only, false if not).
ja: ブロックデバイスが読み込み専用であるかどうかを示す論理値を返します（読み込み専用ならば真、そうでなければ偽）。

note: type: textblock
en: This returns the size of the device in bytes.
ja: これはデバイスの容量をバイト単位で返します。

note: type: textblock
en: See also L</blockdev-getsz>.
ja: L</blockdev-getsz> 参照。

note: type: textblock
en: This returns the size of sectors on a block device.  Usually 512, but can be larger for modern devices.
ja: これはブロックデバイスのセクター容量を返します。通常は 512 ですが、最近のデバイスはより大きいかもしれません。

note: type: textblock
en: (Note, this is not the size in sectors, use L</blockdev-getsz> for that).
ja: （これはセクターのサイズではありません、そのためには L</blockdev-getsz> を使用する必要があることに注意してください）。

note: type: textblock
en: Reread the partition table on C<device>.
ja: C<device> のパーティションテーブルを再読み込みします。

note: type: textblock
en: Sets the block device named C<device> to read-only.
ja: C<device> という名前のブロックデバイスを読み込み専用に設定します。

note: type: textblock
en: Sets the block device named C<device> to read-write.
ja: C<device> という名前のブロックデバイスを読み書きに設定します。

note: type: textblock
en: Add the list of device(s) in C<devices> to the btrfs filesystem mounted at C<fs>.  If C<devices> is an empty list, this does nothing.
ja: C<devices> にあるデバイスの一覧を C<fs> にマウントされた btrfs ファイルシステムに追加します。もし C<devices> が空の一覧ならば、何もしません。

note: type: textblock
en: Remove the C<devices> from the btrfs filesystem mounted at C<fs>.  If C<devices> is an empty list, this does nothing.
ja: C<devices> にあるデバイスの一覧を C<fs> にマウントされた btrfs ファイルシステムから削除します。もし C<devices> が空の一覧ならば、何もしません。

note: type: textblock
en: This command resizes a btrfs filesystem.
ja: このコマンドは btrfs ファイルシステムの容量を変更します。

note: type: textblock
en: The optional parameters are:
ja: オプションのパラメーターは次のとおりです:

note: type: textblock
en: The new size (in bytes) of the filesystem.  If omitted, the filesystem is resized to the maximum size.
ja: ファイルシステムの新しい容量（バイト単位）。省略されると、ファイルシステムは最大の容量に変更されます。

note: type: textblock
en: See also L<btrfs(8)>.
ja: L<btrfs(8)> 参照。

note: type: textblock
en: Force sync on the btrfs filesystem mounted at C<fs>.
ja: C<fs> にマウントされた btrfs ファイルシステムにおいて強制同期します。

note: type: textblock
en: Used to check a btrfs filesystem, C<device> is the device file where the filesystem is stored.
ja: btrfs ファイルシステムをチェックするために使用されると、C<device> はファイルシステムが保存されているデバイスファイルです。

note: type: textblock
en: Enable or disable the seeding feature of a device that contains a btrfs filesystem.
ja: btrfs ファイルシステムを含むデバイスの seeding 機能を有効化または無効化します。

note: type: textblock
en: Create a btrfs subvolume.  The C<dest> argument is the destination directory and the name of the snapshot, in the form C</path/to/dest/name>.
ja: btrfs サブツリーを作成します。The C<dest> 引数は、C</path/to/dest/name> 形式となる、スナップショットの宛先ディレクトリーおよび名前です。

note: type: textblock
en: Delete the named btrfs subvolume.
ja: 名前付き btrfs サブボリュームを削除します。

note: type: textblock
en: List the btrfs snapshots and subvolumes of the btrfs filesystem which is mounted at C<fs>.
ja: C<fs> にマウントされている btrfs ファイルシステムの btrfs スナップショットとサブディレクトリーを一覧表示します。

note: type: textblock
en: Create a writable snapshot of the btrfs subvolume C<source>.  The C<dest> argument is the destination directory and the name of the snapshot, in the form C</path/to/dest/name>.
ja: btrfs サブボリューム C<source> の書き込み可能なスナップショットを作成します。C<dest> 引数は、宛先ディレクトリーで、C</path/to/dest/name> 形式のスナップショットの名前です。

note: type: textblock
en: Converted to C</dev/VG/LV> form using L</lvm-canonical-lvm-name>.
ja: L</lvm-canonical-lvm-name> を使用して C</dev/VG/LV> に変換されます。

note: type: textblock
en: Other strings are returned unmodified.
ja: 他の文字列は修正されずに返されます。

note: type: textblock
en: Bug or feature? You decide: L<http://www.tuxera.com/community/ntfs-3g-faq/#posixfilenames1>
ja: バグか機能か？次を見て決めてください: L<http://www.tuxera.com/community/ntfs-3g-faq/#posixfilenames1>

note: type: textblock
en: See also L</realpath>.
ja: L</realpath> 参照。

note: type: textblock
en: Return the contents of the file named C<path>.
ja: C<path> という名前のファイルの内容を返します。

note: type: textblock
en: This call computes the MD5, SHAx or CRC checksum of the file named C<path>.
ja: この呼び出しは C<path> という名前のファイルの MD5, SHAx または CRC チェックサムを計算します。

note: type: textblock
en: The type of checksum to compute is given by the C<csumtype> parameter which must have one of the following values:
ja: 計算するチェックサムの種類は、以下の値のどれかである C<csumtype> パラメーターにより与えられます:

note: type: textblock
en: Compute the cyclic redundancy check (CRC) specified by POSIX for the C<cksum> command.
ja: C<cksum> コマンドに対して POSIX により指定された巡回冗長検査 (CRC: cyclic redundancy check) を計算します。

note: type: textblock
en: Compute the MD5 hash (using the C<md5sum> program).
ja: （C<md5sum> プログラムを用いて）MD5 ハッシュを計算します。

note: type: textblock
en: Compute the SHA1 hash (using the C<sha1sum> program).
ja: （C<sha1sum> プログラムを用いて）SHA1 ハッシュを計算します。

note: type: textblock
en: Compute the SHA224 hash (using the C<sha224sum> program).
ja: （C<sha224sum> プログラムを用いて）SHA224 ハッシュを計算します。

note: type: textblock
en: Compute the SHA256 hash (using the C<sha256sum> program).
ja: （C<sha256sum> プログラムを用いて）SHA256 ハッシュを計算します。

note: type: textblock
en: Compute the SHA384 hash (using the C<sha384sum> program).
ja: （C<sha384sum> プログラムを用いて）SHA384 ハッシュを計算します。

note: type: textblock
en: Compute the SHA512 hash (using the C<sha512sum> program).
ja: （C<sha512sum> プログラムを用いて）SHA512 ハッシュを計算します。

note: type: textblock
en: The checksum is returned as a printable string.
ja: チェックサムは表示可能な文字列として返されます。

note: type: textblock
en: To get the checksum for a device, use L</checksum-device>.
ja: デバイスのチェックサムを取得するには L</checksum-device> を使用します。

note: type: textblock
en: To get the checksums for many files, use L</checksums-out>.
ja: 多くのファイルのチェックサムを取得するには L</checksums-out> を使用します。

note: type: textblock
en: The mode actually set is affected by the umask.
ja: 実際に設定されるモードは umask により影響されます。

note: type: textblock
en: Change the file owner to C<owner> and group to C<group>.
ja: ファイルの所有者を C<owner> に、グループを C<group> に変更します。

note: type: textblock
en: See also: L</sh-lines>
ja: 関連項目: L</sh-lines>

note: type: textblock
en: The source and destination may be the same object.  However overlapping regions may not be copied correctly.
ja: ソースと宛先は同じオブジェクトである可能性があります。しかしながら、重なり合う領域は正しくコピーされないかもしれません。

note: type: textblock
en: If the destination is a file, it is created if required.  If the destination file is not large enough, it is extended.
ja: 宛先がファイルならば、必要に応じて作成されます。宛先ファイルが十分に大きくなければ、拡張されます。

note: type: textblock
en: See L</copy-device-to-device> for a general overview of this call.
ja: この呼び出しの一般的な概要は L</copy-device-to-device> を参照してください。

note: type: textblock
en: This copies a file from C<src> to C<dest> where C<dest> is either a destination filename or destination directory.
ja: ファイルを C<src> から C<dest> にコピーします。ここで C<dest> は宛先ファイル名または宛先ディレクトリです。

note: type: textblock
en: This copies a file or directory from C<src> to C<dest> recursively using the C<cp -a> command.
ja: ファイルまたはディレクトリを C<src> から C<dest> に C<cp -a> コマンドを使用して再帰的にコピーします。

note: type: textblock
en: This function takes a device name (eg. "/dev/sdb") and returns the index of the device in the list of devices.
ja: この関数はデバイス名 (例: "/dev/sdb") を取得し、デバイスの一覧にあるデバイスのインデックスを返します。

note: type: textblock
en: See also L</list-devices>, L</part-to-dev>.
ja: L</list-devices>, L</part-to-dev> 参照。

note: type: textblock
en: This command runs the C<df> command to report disk space used.
ja: このコマンドはディスク使用状況を報告するために C<df> コマンドを実行します。

note: type: textblock
en: This command runs the C<df -h> command to report disk space used in human-readable format.
ja: このコマンドはディスク使用状況を読みやすい形式で報告するために C<df -h> コマンドを実行します。

note: type: textblock
en: See also: L<guestfs(3)/DISK IMAGE FORMATS>
ja: 関連項目: L<guestfs(3)/ディスクイメージ形式>

note: type: textblock
en: Detect and return the virtual size in bytes of the disk image called C<filename>.
ja: C<filename> という名前のディスクイメージの仮想容量をバイト単位で検知および出力します。

note: type: textblock
en: Download file C<remotefilename> and save it as C<filename> on the local machine.
ja: ファイル C<remotefilename> をダウンロードし、ローカルマシンに C<filename> として保存します。

note: type: textblock
en: C<filename> can also be a named pipe.
ja: C<filename> は名前付きパイプを使えます。

note: type: textblock
en: See also L</upload>, L</cat>.
ja: L</upload>, L</cat> 参照。

note: type: textblock
en: See also L</download>, L</pread>.
ja: L</download>, L</pread> 参照。

note: type: textblock
en: Setting C<whattodrop> to 3 should drop everything.
ja: C<whattodrop> を 3 に設定することにより、すべてのものを破棄します。

note: type: textblock
en: This command runs the C<du -s> command to estimate file space usage for C<path>.
ja: このコマンドは C<path> のファイル空間使用量を見積もるために C<du -s> コマンドを実行します。

note: type: textblock
en: The result is the estimated size in I<kilobytes> (ie. units of 1024 bytes).
ja: 結果は I<キロバイト> (つまり 1024 バイトの単位) の見積もり容量です。

note: type: textblock
en: Assume an answer of 'yes' to all questions; allows e2fsck to be used non-interactively.
ja: すべての質問に対して 'yes' の回答をすると仮定します。e2fsck が非対話的に使用できます。

note: type: textblock
en: This option may not be specified at the same time as the C<correct> option.
ja: このオプションは C<correct> オプションと同時に指定できません。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</e2fsck> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</e2fsck> を使用してください。

note: type: textblock
en: See also L</ping-daemon>.
ja: L</ping-daemon> 参照。

note: type: textblock
en: This calls the external C<egrep> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<egrep> プログラムを呼び出し、一致した行を返します。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</grep> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</grep> を使用してください。

note: type: textblock
en: This calls the external C<egrep -i> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<egrep -i> プログラムを呼び出し、一致した行を返します。

note: type: textblock
en: This compares the two files C<file1> and C<file2> and returns true if their content is exactly equal, or false otherwise.
ja: これは 2 つのファイル C<file1> と C<file2> を比較します。内容が完全に同じならば真を、そうでなければ偽を返します。

note: type: textblock
en: The external L<cmp(1)> program is used for the comparison.
ja: 外部の L<cmp(1)> プログラムが比較のために使用されます。

note: type: textblock
en: See also L</is-file>, L</is-dir>, L</stat>.
ja: L</is-file>, L</is-dir>, L</stat> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</fallocate64> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</fallocate64> を使用してください。

note: type: textblock
en: This calls the external C<fgrep -i> program and returns the matching lines.
ja: 外部の C<fgrep -i> プログラムを呼び出し、一致した行を返します。

note: type: textblock
en: This call uses the standard L<file(1)> command to determine the type or contents of the file.
ja: この呼び出しは、ファイルの形式または内容を決定するために、標準的な L<file(1)> コマンドを使用します。

note: type: textblock
en: See also: L<file(1)>, L</vfs-type>, L</lstat>, L</is-file>, L</is-blockdev> (etc), L</is-zero>.
ja: 関連項目: L<file(1)>, L</vfs-type>, L</lstat>, L</is-file>, L</is-blockdev> (etc), L</is-zero>

note: type: textblock
en: Currently defined architectures are:
ja: 現在定義されているアーキテクチャーは次のとおりです:

note: type: textblock
en: This string is returned for all 32 bit i386, i486, i586, i686 binaries irrespective of the precise processor requirements of the binary.
ja: この文字列は、バイナリーの正確なプロセッサー要求にかかわりなく、すべての 32 ビット i386, i486, i586, i686 バイナリーに対して返されます。

note: type: textblock
en: 64 bit x86-64.
ja: 64 ビット x86-64.

note: type: textblock
en: 32 bit SPARC.
ja: 32 ビット SPARC.

note: type: textblock
en: 64 bit SPARC V9 and above.
ja: 64 ビット SPARC V9 およびそれ以降.

note: type: textblock
en: 32 bit Power PC.
ja: 32 ビット Power PC.

note: type: textblock
en: 64 bit Power PC.
ja: 64 ビット Power PC.

note: type: textblock
en: Libguestfs may return other architecture strings in future.
ja: libguestfs は将来他のアーキテクチャー文字列を返すかもしれません。

note: type: textblock
en: The function works on at least the following types of files:
ja: この関数は少なくとも以下の種類のファイルにおいて機能します:

note: type: textblock
en: many types of Un*x and Linux binary
ja: 多くの種類の Un*x および Linux バイナリー

note: type: textblock
en: many types of Un*x and Linux shared library
ja: 多くの種類の Un*x および Linux 共有ライブラリー

note: type: textblock
en: Windows Win32 and Win64 binaries
ja: Windows Win32 および Win64 バイナリー

note: type: textblock
en: Windows Win32 and Win64 DLLs
ja: Windows Win32 および Win64 DLL

note: type: textblock
en: Win32 binaries and DLLs return C<i386>.
ja: Win32 バイナリーと DLL が C<i386> を返します。

note: type: textblock
en: Win64 binaries and DLLs return C<x86_64>.
ja: Win64 バイナリーと DLL が C<x86_64> を返します。

note: type: textblock
en: Linux kernel modules
ja: Linux カーネルモジュール

note: type: textblock
en: Linux new-style initrd images
ja: 新形式の Linux initrd イメージ

note: type: textblock
en: some non-x86 Linux vmlinuz kernels
ja: いくつかの非 x86 Linux vmlinuz カーネル

note: type: textblock
en: What it can't do currently:
ja: 今のところ実行できないこと:

note: type: textblock
en: static libraries (libfoo.a)
ja: 静的ライブラリー (libfoo.a)

note: type: textblock
en: Linux old-style initrd as compressed ext2 filesystem (RHEL 3)
ja: 圧縮された ext2 ファイルシステムとして Linux 旧形式の initrd (RHEL 3)

note: type: textblock
en: x86 Linux vmlinuz kernels
ja: x86 Linux vmlinuz カーネル

note: type: textblock
en: This command returns the size of C<file> in bytes.
ja: このコマンドは C<file> の容量をバイト単位で返します。

note: type: textblock
en: To get other stats about a file, use L</stat>, L</lstat>, L</is-dir>, L</is-file> etc.  To get the size of block devices, use L</blockdev-getsize64>.
ja: ファイルに関する他の統計を取得するには use L</stat>, L</lstat>, L</is-dir>, L</is-file> などを使用します。ブロックデバイスの容量を取得するには L</blockdev-getsize64> を使用します。

note: type: textblock
en: You must call L</launch> before using this command.
ja: このコマンドを使用する前に L</launch> を呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: This command creates a new file called C<path>.  The initial content of the file is C<len> octets of C<c>, where C<c> must be a number in the range C<[0..255]>.
ja: このコマンドは C<path> という新しいファイルを作成します。初期の内容は C<len> オクテットの C<c> です。ここで C<c> は C<[0..255]> の範囲の数値である必要があります。

note: type: textblock
en: The returned list is sorted.
ja: 返された一覧は並び替えられています。

note: type: textblock
en: The result list is not sorted.
ja: 結果の一覧はソートされていません。

note: type: textblock
en: To find the label of a filesystem, use L</vfs-label>.
ja: ファイルシステムのラベルを検索するには L</vfs-label> を使用します。

note: type: textblock
en: To find the UUID of a filesystem, use L</vfs-uuid>.
ja: ファイルシステムの UUID を検索するには L</vfs-uuid> を使用します。

note: type: textblock
en: The returned integer is the status.  See L<fsck(8)> for the list of status codes from C<fsck>.
ja: 返された整数は状態です。 C<fsck> からの状態コードの一覧は L<fsck(8)> を参照してください。

note: type: textblock
en: Multiple status codes can be summed together.
ja: 複数の状態コードが同時に合計されるかもしれません。

note: type: textblock
en: If C<NULL> then no options are added.
ja: C<NULL> ならば、オプションが追加されません。

note: type: textblock
en: Get the autosync flag.
ja: autosync フラグを取得します。

note: type: textblock
en: Get the directory used by the handle to store the appliance cache.
ja: アプライアンスのキャッシュを保存するために、ハンドルにより使用されるディレクトリーを取得します。

note: type: textblock
en: When the file is accessed, its atime is not modified.
ja: ファイルがアクセスされたとき、アクセス日時 (atime) を変更しません。

note: type: textblock
en: The file is append-only.
ja: ファイルは追記専用です。

note: type: textblock
en: The file is compressed on-disk.
ja: ファイルはディスクにおいて圧縮されます。

note: type: textblock
en: (Directories only.)  Changes to this directory are written synchronously to disk.
ja: (ディレクトリーのみ。) このディレクトリーへの変更がディスクに同期的に書き込まれます。

note: type: textblock
en: The file has compression errors.
ja: ファイルは圧縮エラーがあります。

note: type: textblock
en: The file is using extents.
ja: ファイルは拡張属性を使用しています。

note: type: textblock
en: (Directories only.)  The directory is using hashed trees.
ja: (ディレクトリーのみ。)  ディレクトリーはハッシュツリーを使用しています。

note: type: textblock
en: The file is data-journaled.
ja: ファイルはジャーナル付きデータです。

note: type: textblock
en: When the file is deleted, all its blocks will be zeroed.
ja: ファイルが削除されるとき、そのブロックはすべてゼロが書き込みされます。

note: type: textblock
en: Changes to this file are written synchronously to disk.
ja: このファイルへの変更は同期的にディスクに書き込まれます。

note: type: textblock
en: The raw contents of the compressed file may be accessed.
ja: 圧縮ファイルの内容にアクセスできます。

note: type: textblock
en: The compressed file is dirty.
ja: 圧縮されたファイルがダーティーです。

note: type: textblock
en: See also L</set-e2attrs>.
ja: L</set-e2attrs> 参照。

note: type: textblock
en: See L</set-e2generation>.
ja: L</set-e2generation> 参照。

note: type: textblock
en: This returns the ext2/3/4 filesystem label of the filesystem on C<device>.
ja: これは C<device> にあるファイルシステムの ext2/3/4 ファイルシステムラベルを返します。

note: type: textblock
en: This returns the ext2/3/4 filesystem UUID of the filesystem on C<device>.
ja: これは C<device> にあるファイルシステムの ext2/3/4 ファイルシステム UUID を返します。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</vfs-uuid> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</vfs-uuid> を使用してください。

note: type: textblock
en: For more information on the architecture of libguestfs, see L<guestfs(3)>.
ja: libguestfs のアーキテクチャーの詳細は L<guestfs(3)> を参照してください。

note: type: textblock
en: This returns the enable network flag.
ja: これは有効化されているネットワークフラグを返します。

note: type: textblock
en: Return the current search path.
ja: 現在の検索パスを返します。

note: type: textblock
en: This returns the process group flag.
ja: これはプロセスグループフラグを返します。

note: type: textblock
en: Return the recovery process enabled flag.
ja: 復元プロセス有効化フラグを返します。

note: type: textblock
en: Return the command trace flag.
ja: コマンドトレースフラグを返します。

note: type: textblock
en: This returns the verbose messages flag.
ja: これはメッセージ冗長化フラグを返します。

note: type: textblock
en: This gets the SELinux security context of the daemon.
ja: これはデーモンの SELinux セキュリティコンテキストを取得します。

note: type: textblock
en: See the documentation about SELINUX in L<guestfs(3)>, and L</setcon>
ja: L<guestfs(3)> の SELINUX および L</setcon> に関するドキュメントを参照してください

note: type: textblock
en: See also: L</getxattrs>, L</lgetxattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: L</getxattrs>, L</lgetxattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: See also: L</lgetxattrs>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: L</lgetxattrs>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: The optional flags are:
ja: オプションのフラグは次のとおりです:

note: type: textblock
en: This calls the external C<grep -i> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<grep -i> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: replacing C</dev/vda> with the name of the installation device.
ja: C</dev/vda> をインストールデバイスの名前で置き換えます。

note: type: textblock
en: This command returns up to the first 10 lines of a file as a list of strings.
ja: このコマンドは文字列の一覧として、ファイルの先頭 10 行までを返します。

note: type: textblock
en: If the parameter C<nrlines> is a positive number, this returns the first C<nrlines> lines of the file C<path>.
ja: パラメーター C<nrlines> が正の数ならば、これはファイル C<path> の先頭 C<nrlines> 行を返します。

note: type: textblock
en: If the parameter C<nrlines> is a negative number, this returns lines from the file C<path>, excluding the last C<nrlines> lines.
ja: パラメーター C<nrlines> が負の数ならば、これはファイル C<path> の末尾 C<nrlines> 行を取り除いた行を返します。

note: type: textblock
en: If the parameter C<nrlines> is zero, this returns an empty list.
ja: パラメーター C<nrlines> が 0 ならば、空の一覧を返します。

note: type: textblock
en: This runs C<hexdump -C> on the given C<path>.  The result is the human-readable, canonical hex dump of the file.
ja: 指定された C<path> において C<hexdump -C> を実行します。結果は、読みやすい形式になり、ファイルの正規化された 16 進ダンプです。

note: type: textblock
en: Close the current hivex handle.
ja: 現在の hivex ハンドルを閉じます。

note: type: textblock
en: This is a wrapper around the L<hivex(3)> call of the same name.
ja: これは同じ名前の L<hivex(3)> のラッパーです。

note: type: textblock
en: Commit (write) changes to the hive.
ja: ハイブへの変更をコミット（書き込み）します。

note: type: textblock
en: If the optional C<filename> parameter is null, then the changes are written back to the same hive that was opened.  If this is not null then they are written to the alternate filename given and the original hive is left untouched.
ja: オプションの C<filename> パラメーターがなければ、変更は開かれているハイブに書き戻されます。このオプションがあれば、指定された他のファイルに書き込まれ、元のハイブはそのまま残されます。

note: type: textblock
en: Add a child node to C<parent> named C<name>.
ja: 子ノードに C<name> という名前の C<parent> を追加します。

note: type: textblock
en: Return the list of nodes which are subkeys of C<nodeh>.
ja: C<nodeh> のサブキーであるノードの一覧を返します。

note: type: textblock
en: Delete C<nodeh>, recursively if necessary.
ja: C<nodeh> を削除します。必要に応じて、再帰的に削除します。

note: type: textblock
en: Return the name of C<nodeh>.
ja: C<nodeh> の名前を返します。

note: type: textblock
en: Return the parent node of C<nodeh>.
ja: C<nodeh> の親ノードを返します。

note: type: textblock
en: Return the root node of the hive.
ja: ハイブのルートノードを返します。

note: type: textblock
en: Return the key (name) field of a (key, datatype, data) tuple.
ja: (key, datatype, data) 組のキー (name) 項目を返します。

note: type: textblock
en: Return the data type field from a (key, datatype, data) tuple.
ja: (key, datatype, data) 組の datatype 項目を返します。

note: type: textblock
en: Return the data field of a (key, datatype, data) tuple.
ja: (key, datatype, data) 組のデータ項目を返します。

note: type: textblock
en: See also: L</hivex-value-utf8>.
ja: 関連項目: L</hivex-value-utf8>

note: type: textblock
en: See also L</initrd-list>.
ja: L</initrd-list> 参照。

note: type: textblock
en: This command lists out files contained in an initrd.
ja: このコマンドは initrd に含まれるファイルを一覧表示します。

note: type: textblock
en: Old Linux kernels (2.4 and earlier) used a compressed ext2 filesystem as initrd.  We I<only> support the newer initramfs format (compressed cpio files).
ja: 古い Linux カーネル (2.4 およびそれ以前) は initrd として圧縮 ext2 ファイルシステムを使用していました。新しい initramfs 形式 (圧縮 cpio ファイル) I<のみ> をサポートします。

note: type: textblock
en: Watch C<path> for the events listed in C<mask>.
ja: C<mask> に一覧化されたイベントに対して C<path> を監視します。

note: type: textblock
en: If no events have happened, this returns an empty list.
ja: 何もイベントが起きないと、これは空の一覧を返します。

note: type: textblock
en: Remove a previously defined inotify watch.  See L</inotify-add-watch>.
ja: 前に定義された inotify ウォッチを削除します。 L</inotify-add-watch> 参照。

note: type: textblock
en: If the architecture could not be determined, then the string C<unknown> is returned.
ja: アーキテクチャーが決められなければ、文字列 C<unknown> が返されます。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を参照してください。

note: type: textblock
en: This returns the distro (distribution) of the inspected operating system.
ja: これは検査したオペレーティングシステムのディストリビューションを返します。

note: type: textblock
en: Currently defined distros are:
ja: 定義されているディストリビューションは現在次のとおりです:

note: type: textblock
en: Buildroot-derived distro, but not one we specifically recognize.
ja: Buildroot 派生のディストリビューション. 具体的にどれかを認識しません.

note: type: textblock
en: Some Red Hat-derived distro.
ja: いくつかの Red Hat 派生ディストリビューション.

note: type: textblock
en: SuSE Linux Enterprise Server or Desktop.
ja: SuSE Linux Enterprise Server または Desktop.

note: type: textblock
en: Some openSuSE-derived distro.
ja: いくつかの openSuSE 派生ディストリビューション.

note: type: textblock
en: The distro could not be determined.
ja: ディストリビューションがわかりませんでした。

note: type: textblock
en: Windows does not have distributions.  This string is returned if the OS type is Windows.
ja: Windows はディストリビューションがありません。OS 種別が Windows ならば、この文字列は返されません。

note: type: textblock
en: Future versions of libguestfs may return other strings here.  The caller should be prepared to handle any string.
ja: libguestfs の将来のバージョンは、ここに他の文字列を返す可能性があります。呼び出し元はあらゆる文字列の処理に備えなければいけません。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also L</inspect-get-mountpoints>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を読んでください。  L</inspect-get-mountpoints> 参照。

note: type: textblock
en: Currently defined formats are:
ja: 今のところ定義されている形式は次のとおりです:

note: type: textblock
en: This is an installed operating system.
ja: インストールされているオペレーティングシステムです。

note: type: textblock
en: The disk image being inspected is not an installed operating system, but a I<bootable> install disk, live CD, or similar.
ja: 検査されるディスクイメージが、インストールされたオペレーティング・システムではなく、I<ブート可能な> インストールディスク、ライブ CD、または似たようなものです。

note: type: textblock
en: The format of this disk image is not known.
ja: このディスクイメージの形式は不明です。

note: type: textblock
en: This returns the minor version number of the inspected operating system.
ja: 検査するオペレーティングシステムのマイナーバージョン番号を返します。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also L</inspect-get-major-version>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を読んでください。  L</inspect-get-major-version> 参照。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also L</inspect-get-filesystems>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を読んでください。  L</inspect-get-filesystems> 参照。

note: type: textblock
en: Possible strings include: C<rpm>, C<deb>, C<ebuild>, C<pisi>, C<pacman>, C<pkgsrc>.  Future versions of libguestfs may return other strings.
ja: 利用可能な文字列: C<rpm>, C<deb>, C<ebuild>, C<pisi>, C<pacman>, C<pkgsrc>。将来のバージョン libguestfs は他の文字列を返す可能性があります。

note: type: textblock
en: Any Linux-based operating system.
ja: すべての Linux ベースのオペレーティングシステム.

note: type: textblock
en: Any Microsoft Windows operating system.
ja: すべての Microsoft Windows オペレーティングシステム.

note: type: textblock
en: MS-DOS, FreeDOS and others.
ja: MS-DOS, FreeDOS およびその他.

note: type: textblock
en: The operating system type could not be determined.
ja: オペレーティング・システムの種類がわかりませんでした。

note: type: textblock
en: This returns the Windows CurrentControlSet of the inspected guest.  The CurrentControlSet is a registry key name such as C<ControlSet001>.
ja: これは検査した仮想マシンの Windows CurrentControlSet を返します。 CurrentControlSet は C<ControlSet001> のようなレジストリキーの名前です。

note: type: textblock
en: This call assumes that the guest is Windows and that the Registry could be examined by inspection.  If this is not the case then an error is returned.
ja: この呼び出しは、仮想マシンが Windows であり、レジストリが検査により確認できることを仮定しています。該当しない場合、エラーが返されます。

note: type: textblock
en: This returns the Windows systemroot of the inspected guest.  The systemroot is a directory path such as C</WINDOWS>.
ja: これは検査した仮想マシンの Windows システムルートを返します。システムルートは C</WINDOWS> のようなディレクトリーのパスです。

note: type: textblock
en: If L</inspect-get-format> returns C<installer> (this is an install disk), then this returns true if a live image was detected on the disk.
ja: L</inspect-get-format> が C<installer> (つまり、インストールディスク) を返した場合、ライブイメージがディスクにおいて検知されると、これが真を返します。

note: type: textblock
en: If L</inspect-get-format> returns C<installer> (this is an install disk), then this returns true if the disk is part of a set.
ja: L</inspect-get-format> が C<installer> (つまり、インストールディスク) を返した場合、ディスクがあるセットの一部であると、これが真を返します。

note: type: textblock
en: The name of the application.  For Red Hat-derived and Debian-derived Linux guests, this is the package name.
ja: アプリケーションの名前。 Red Hat 派生および Debian 派生の Linux 仮想マシンの場合、パッケージ名になります。

note: type: textblock
en: See also L</list-filesystems>.
ja: L</list-filesystems> 参照。

note: type: textblock
en: This returns C<true> if and only if there is a block device with the given C<path> name.
ja: 与えられたC<パス>名を持つブロックデバイスがあれば、C<真>を返します。

note: type: textblock
en: See also L</stat>.
ja: L</stat> 参照。

note: type: textblock
en: For information on the primary volume descriptor fields, see L<http://wiki.osdev.org/ISO_9660#The_Primary_Volume_Descriptor>
ja: プライマリーボリューム記述子の項目に関する詳細は、 L<http://wiki.osdev.org/ISO_9660#The_Primary_Volume_Descriptor> を参照してください。

note: type: textblock
en: Do not call this.  See: L</shutdown> instead.
ja: これを呼び出さないでください。代わりに L</shutdown> を参照してください。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</shutdown> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</shutdown> を使用してください。

note: type: textblock
en: See also: L</lgetxattrs>, L</getxattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: L</lgetxattrs>, L</getxattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: List all the block devices.
ja: すべてのブロックデバイスを一覧表示します。

note: type: textblock
en: The full block device names are returned, eg. C</dev/sda>.
ja: ブロックデバイスの完全名（例: C</dev/sda>）を返します。

note: type: textblock
en: List all device mapper devices.
ja: すべてのデバイスマッパーデバイスを一覧表示します。

note: type: textblock
en: List all Linux md devices.
ja: すべての Linux md デバイスを一覧表示します。

note: type: textblock
en: This does not return logical volumes.  For that you will need to call L</lvs>.
ja: これは論理ボリュームを返しません。  そのためには L</lvs> を呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: This command is mostly useful for interactive sessions.  It is I<not> intended that you try to parse the output string.
ja: このコマンドはほとんどの対話式セッションのために有用です。出力文字列を構文解析しようという意図はI<ありません>。

note: type: textblock
en: List the files in C<directory> in the format of 'ls -laZ'.
ja: 'ls -laZ' 形式で C<directory> にあるファイルを一覧表示します。

note: type: textblock
en: This command creates a hard link using the C<ln> command.
ja: このコマンドは C<ln> コマンドを使用してハードリンクを作成します。

note: type: textblock
en: This command creates a symbolic link using the C<ln -s> command.
ja: このコマンドは C<ln -s> コマンドを使用してシンボリックリンクを作成します。

note: type: textblock
en: In the output file, the filenames are separated by C<\0> characters.
ja: 出力ファイルにおいて、ファイル名が C<\0> 文字により区切られます。

note: type: textblock
en: C<.> and C<..> are not returned.  The filenames are not sorted.
ja: C<.> および C<..> は返されません。ファイル名は並べ替えられません。

note: type: textblock
en: Returns file information for the given C<path>.
ja: 与えられた C<path> のファイル情報を返します。

note: type: textblock
en: This is the same as the C<lstat(2)> system call.
ja: これは C<lstat(2)> と同じです。

note: type: textblock
en: See also L</is-lv>, L</canonical-device-name>.
ja: L</is-lv>, L</canonical-device-name> 参照。

note: type: textblock
en: Remove an LVM logical volume C<device>, where C<device> is the path to the LV, such as C</dev/VG/LV>.
ja: LVM 論理ボリューム C<device> を削除します、ここで C<device> は C</dev/VG/LV> のような LV へのパスです。

note: type: textblock
en: You can also remove all LVs in a volume group by specifying the VG name, C</dev/VG>.
ja: VG 名 C</dev/VG> を指定することにより、ボリュームグループにあるすべての LV も削除できます。

note: type: textblock
en: This resizes (expands or shrinks) an existing LVM logical volume to C<mbytes>.  When reducing, data in the reduced part is lost.
ja: これは既存の LVM 論理ボリュームを C<mbytes> に容量変更（拡大または縮小）します。縮小するとき、縮小された部分にあるデータは失われます。

note: type: textblock
en: This returns a list of the logical volume device names (eg. C</dev/VolGroup00/LogVol00>).
ja: これは論理ボリュームのデバイス名（例: C</dev/VolGroup00/LogVol00>）の一覧を返します。

note: type: textblock
en: See also L</lvs-full>, L</list-filesystems>.
ja: L</lvs-full>, L</list-filesystems> 参照。

note: type: textblock
en: This command returns the UUID of the LVM LV C<device>.
ja: このコマンドは LVM 論理ボリューム C<device> の UUID を返します。

note: type: textblock
en: See L<guestfs(3)/MAXIMUM NUMBER OF DISKS> for additional information on this topic.
ja: この話題に関する詳細は L<guestfs(3)/MAXIMUM NUMBER OF DISKS> を参照してください。

note: type: textblock
en: As examples:
ja: 例として:

note: type: textblock
en: If C<devices = ["/dev/sda"]> and C<missingbitmap = 0x1> then the resulting array would be C<[E<lt>missingE<gt>, "/dev/sda"]>.
ja: C<devices = ["/dev/sda"]> かつ C<missingbitmap = 0x1> ならば、結果の配列は C<[E<lt>missingE<gt>, "/dev/sda"]> になります。

note: type: textblock
en: If C<devices = ["/dev/sda"]> and C<missingbitmap = 0x2> then the resulting array would be C<["/dev/sda", E<lt>missingE<gt>]>.
ja: C<devices = ["/dev/sda"]> かつ C<missingbitmap = 0x2> ならば、結果の配列は C<["/dev/sda", E<lt>missingE<gt>]> になります。

note: type: textblock
en: This defaults to C<0> (no missing devices).
ja: この初期値は C<0> です（デバイスがありません）。

note: type: textblock
en: The length of C<devices> + the number of bits set in C<missingbitmap> must equal C<nrdevices> + C<spare>.
ja: C<devices> の長さ + C<missingbitmap> に設定されたビット数は C<nrdevices> + C<spare> と同じである必要があります。

note: type: textblock
en: The number of active RAID devices.
ja: 稼動中の RAID デバイス数。

note: type: textblock
en: If not set, this defaults to the length of C<devices> plus the number of bits set in C<missingbitmap>.
ja: 設定されていないと、この初期値は C<devices> の長さ + C<missingbitmap> に設定されたビット数になります。

note: type: textblock
en: The number of spare devices.
ja: 予備デバイス数。

note: type: textblock
en: If not set, this defaults to C<0>.
ja: 設定されていなければ、デフォルトは C<0> です。

note: type: textblock
en: The chunk size in bytes.
ja: バイト単位のチャンク容量です。

note: type: textblock
en: The RAID level, which can be one of: I<linear>, I<raid0>, I<0>, I<stripe>, I<raid1>, I<1>, I<mirror>, I<raid4>, I<4>, I<raid5>, I<5>, I<raid6>, I<6>, I<raid10>, I<10>.  Some of these are synonymous, and more levels may be added in future.
ja: RAID レベルです。次のどれかです: I<linear>, I<raid0>, I<0>, I<stripe>, I<raid1>, I<1>, I<mirror>, I<raid4>, I<4>, I<raid5>, I<5>, I<raid6>, I<6>, I<raid10>, I<10>。これらのいくつかは同じものを意味しています。将来さらなるレベルが追加される可能性があります。

note: type: textblock
en: If not set, this defaults to C<raid1>.
ja: 設定されていないと、この初期値は C<raid1> です。

note: type: textblock
en: The raid level of the MD device.
ja: MD デバイスの RAID レベル。

note: type: textblock
en: The number of underlying devices in the MD device.
ja: MD デバイスにあるデバイス数。

note: type: textblock
en: The metadata version used.
ja: 使用されているメタ情報のバージョン。

note: type: textblock
en: The UUID of the MD device.
ja: MD デバイスの UUID。

note: type: textblock
en: The name of the MD device.
ja: MD デバイスの名前。

note: type: textblock
en: To get a list of software RAID devices, call L</list-md-devices>.
ja: ソフトウェア RAID デバイスの一覧を取得するには、L</list-md-devices> を呼び出します。

note: type: textblock
en: The name of the underlying device.
ja: 下にあるデバイスの名前です。

note: type: textblock
en: The index of this device within the array.
ja: 配列の中にあるこのデバイスのインデックスです。

note: type: textblock
en: write-mostly
ja: ほとんど書き込み

note: type: textblock
en: device is faulty
ja: デバイス故障

note: type: textblock
en: device is a RAID spare
ja: RAIDスペアデバイス

note: type: textblock
en: replacement
ja: 置換

note: type: textblock
en: This command deactivates the MD array named C<md>.  The device is stopped, but it is not destroyed or zeroed.
ja: このコマンドは C<md> という名前の MD アレイを無効化します。デバイスが停止されますが、破壊またはゼロ書き込みされません。

note: type: textblock
en: Create a directory named C<path>.
ja: C<path> という名前のディレクトリーを作成します。

note: type: textblock
en: This command creates a directory, setting the initial permissions of the directory to C<mode>.
ja: このコマンドはディレクトリーを作成します、ディレクトリーの初期パーミッションを C<mode> に設定します。

note: type: textblock
en: For common Linux filesystems, the actual mode which is set will be C<mode & ~umask & 01777>.  Non-native-Linux filesystems may interpret the mode in other ways.
ja: 一般的な Linux ファイルシステムに対して、設定されている実際のモードが C<mode & ~umask & 01777> とされます。Linux 固有のファイルシステム以外は他の方法でモードを解釈します。

note: type: textblock
en: See also L</mkdir>, L</umask>
ja: L</mkdir>, L</umask> 参照。

note: type: textblock
en: Create a directory named C<path>, creating any parent directories as necessary.  This is like the C<mkdir -p> shell command.
ja: C<path> という名前のディレクトリーを作成します、必要に応じて親ディレクトリーを作成します。これは C<mkdir -p> シェルコマンドと似ています。

note: type: textblock
en: For example: "/tmp/myprogXXXXXX" or "/Temp/myprogXXXXXX", the second one being suitable for Windows filesystems.
ja: 例: "/tmp/myprogXXXXXX" または "/Temp/myprogXXXXXX"、2 つめの例は Windows ファイルシステムに適しています。

note: type: textblock
en: The name of the temporary directory that was created is returned.
ja: 作成された一時ディレクトリーの名前を返します。

note: type: textblock
en: The temporary directory is created with mode 0700 and is owned by root.
ja: 一時ディレクトリーがモード 0700 で作成され、root により所有されます。

note: type: textblock
en: See also: L<mkdtemp(3)>
ja: 関連項目: L<mkdtemp(3)>

note: type: textblock
en: This creates an ext2/3/4 filesystem on C<device> with an external journal on C<journal>.  It is equivalent to the command:
ja: これは外部ジャーナルを C<journal> に持つ ext2/3/4 ファイルシステムを C<device> に作成します。次のコマンドと同じです:

note: type: textblock
en: See also L</mke2journal>.
ja: L</mke2journal> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</mke2fs> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</mke2fs> を使用してください。

note: type: textblock
en: This creates an ext2/3/4 filesystem on C<device> with an external journal on the journal labeled C<label>.
ja: これは外部ジャーナルをジャーナルラベル C<label> に持つ ext2/3/4 ファイルシステムを C<device> に作成します。

note: type: textblock
en: See also L</mke2journal-L>.
ja: L</mke2journal-L> 参照。

note: type: textblock
en: This creates an ext2/3/4 filesystem on C<device> with an external journal on the journal with UUID C<uuid>.
ja: これは外部ジャーナルを UUID C<uuid> のジャーナルに持つ ext2/3/4 ファイルシステムを C<device> に作成します。

note: type: textblock
en: See also L</mke2journal-U>.
ja: L</mke2journal-U> 参照。

note: type: textblock
en: This creates an ext2 external journal on C<device>.  It is equivalent to the command:
ja: これは C<device> に ext2 外部ジャーナルを作成します。次のコマンドと同じです:

note: type: textblock
en: This creates an ext2 external journal on C<device> with label C<label>.
ja: これはラベル C<label> を持つ C<device> に ext2 外部ジャーナルを作成します。

note: type: textblock
en: The filesystem block size.  Supported block sizes depend on the filesystem type, but typically they are C<1024>, C<2048> or C<4096> for Linux ext2/3 filesystems.
ja: ファイルシステムのブロック容量です。サポートされるブロック容量は、ファイルシステムの形式に依存します。一般的に Linux ext2/3 ファイルシステムには C<1024>, C<2048> または C<4096> です。

note: type: textblock
en: For UFS block sizes, please see L<mkfs.ufs(8)>.
ja: UFS ブロック容量は L<mkfs.ufs(8)> を参照してください。

note: type: =item
en: C<features>
ja: C<特徴>

note: type: textblock
en: This passes the I<-O> parameter to the external mkfs program.
ja: これは I<-O> パラメーターを外部の mkfs プログラムに渡します。

note: type: textblock
en: For certain filesystem types, this allows extra filesystem features to be selected.  See L<mke2fs(8)> and L<mkfs.ufs(8)> for more details.
ja: 特定のファイルシステム形式には、追加のファイルシステム機能が選択できます。詳細は L<mke2fs(8)> および L<mkfs.ufs(8)> を参照してください。

note: type: textblock
en: You cannot use this optional parameter with the C<gfs> or C<gfs2> filesystem type.
ja: C<gfs> または C<gfs2> ファイルシステム形式ではこのオプションのパラメーターを使用できません。

note: type: textblock
en: Create a btrfs filesystem, allowing all configurables to be set.  For more information on the optional arguments, see L<mkfs.btrfs(8)>.
ja: すべての設定可能なものについて設定を許可して、btrfs ファイルシステムを作成します。オプション引数の詳細は L<mkfs.btrfs(8)> を参照してください。

note: type: textblock
en: Since btrfs filesystems can span multiple devices, this takes a non-empty list of devices.
ja: btrfs ファイルシステムは複数のデバイスを結合できるので、これは非空白のデバイス一覧をとります。

note: type: textblock
en: For more details see L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599503>
ja: 詳細は L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=599503> を参照してください

note: type: textblock
en: Create a Linux swap partition on C<device>.
ja: Linux swap パーティションを C<device> に作成します。

note: type: textblock
en: Create a swap partition on C<device> with label C<label>.
ja: ラベル C<label> を持つ C<device> に swap パーティションを作成します。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</mkswap> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</mkswap> を使用してください。

note: type: textblock
en: Create a swap partition on C<device> with UUID C<uuid>.
ja: UUID C<uuid> の C<device> に swap パーティションを作成します。

note: type: textblock
en: Create a swap file.
ja: swap ファイルを作成します。

note: type: textblock
en: See also: L</mkdtemp>.
ja: 関連項目: L</mkdtemp>

note: type: textblock
en: This loads a kernel module in the appliance.
ja: アプライアンスにカーネルモジュールを読み込みます。

note: type: textblock
en: Mount the virtio-9p filesystem with the tag C<mounttag> on the directory C<mountpoint>.
ja: タグ C<mounttag> を持つ virtio-9p ファイルシステムをディレクトリ C<mountpoint> にマウントします。

note: type: =head2
en: mount-local
ja: ローカルマウント

note: type: textblock
en: See L<guestfs(3)/MOUNT LOCAL> for full documentation.
ja: 完全なドキュメントは L<guestfs(3)/MOUNT LOCAL> を参照してください。

note: type: textblock
en: See also: L</mountpoints>
ja: 関連項目: L</mountpoints>

note: type: textblock
en: This returns the number of whole block devices that were added.  This is the same as the number of devices that would be returned if you called L</list-devices>.
ja: これは追加されたブロックデバイス全体の数を返します。これは L</list-devices> により返されるデバイス数と同じです。

note: type: textblock
en: To find out the maximum number of devices that could be added, call L</max-disks>.
ja: 追加できるデバイスの最大数を確認するには L</max-disks> を呼び出しください。

note: type: textblock
en: Restore the C<backupfile> (from a previous call to L</ntfsclone-out>) to C<device>, overwriting any existing contents of this device.
ja: C<backupfile> を(前に C</ntfsclone-out> を呼び出したところから)  C<device> に復元します。このデバイスの既存の内容はすべて上書きされます。

note: type: textblock
en: The optional C<rescue>, C<ignorefscheck>, C<preservetimestamps> and C<force> flags have precise meanings detailed in the L<ntfsclone(8)> man page.
ja: オプションの C<rescue>, C<ignorefscheck>, C<preservetimestamps> および C<force> フラグは L<ntfsclone(8)> マニュアルページに詳細な意味が説明されています。

note: type: textblock
en: Use L</ntfsclone-in> to restore the file back to a libguestfs device.
ja: ファイルを libguestfs デバイスに復元するには L</ntfsclone-in> を使用します。

note: type: textblock
en: This command repairs some fundamental NTFS inconsistencies, resets the NTFS journal file, and schedules an NTFS consistency check for the first boot into Windows.
ja: このコマンドは、いくつかの基本的な NTFS の不整合を修復し、 NTFS ジャーナルファイルをリセットし、次回 Windows 起動時に NTFS 完全性チェックをスケジュール化します。

note: type: textblock
en: This is I<not> an equivalent of Windows C<chkdsk>.  It does I<not> scan the filesystem for inconsistencies.
ja: これは Windows の C<chkdsk> と同等では I<ありません> 。不整合に対してファイルシステムをスキャン I<しません> 。

note: type: textblock
en: The optional C<clearbadsectors> flag clears the list of bad sectors.  This is useful after cloning a disk with bad sectors to a new disk.
ja: オプションの C<clearbadsectors> フラグは不良セクターの一覧をクリアします。不良セクターを持つディスクを新しいディスクにクローンした後に有用です。

note: type: textblock
en: This command resizes an NTFS filesystem, expanding or shrinking it to the size of the underlying device.
ja: このコマンドは NTFS ファイルシステムの容量を変更します。基礎となるデバイスの容量まで拡張または縮小します。

note: type: textblock
en: The new size (in bytes) of the filesystem.  If omitted, the filesystem is resized to fit the container (eg. partition).
ja: ファイルシステムの新しい容量 (バイト単位)。省略されると、ファイルシステムはコンテナー (例: パーティション) に合うよう容量を変更されます。

note: type: textblock
en: See also L<ntfsresize(8)>.
ja: L<ntfsresize(8)> 参照。

note: type: textblock
en: This command deletes the partition numbered C<partnum> on C<device>.
ja: このコマンドは C<device> にある C<partnum> 番のパーティションを削除します。

note: type: textblock
en: This command returns true if the partition C<partnum> on C<device> has the bootable flag set.
ja: C<device> にあるパーティション C<partnum> にブート可能フラグが設定されていると、このコマンドは真を返します。

note: type: textblock
en: See also L</part-set-bootable>.
ja: L</part-set-bootable> 参照。

note: type: textblock
en: Intel EFI / GPT partition table.
ja: Intel EFI / GPT パーティションテーブル。

note: type: textblock
en: AIX disk labels.
ja: AIX ディスクラベル。

note: type: textblock
en: Amiga "Rigid Disk Block" format.
ja: Amiga "Rigid Disk Block" 形式。

note: type: textblock
en: BSD disk labels.
ja: BSD ディスクラベル.

note: type: textblock
en: DASD, used on IBM mainframes.
ja: DASD, IBM メインフレームにおいて使用.

note: type: textblock
en: MIPS/SGI volumes.
ja: MIPS/SGI ボリューム.

note: type: textblock
en: Old Mac partition format.  Modern Macs use C<gpt>.
ja: 古い Mac パーティション形式。最近の Mac は C<gpt> を使用します。

note: type: textblock
en: NEC PC-98 format, common in Japan apparently.
ja: NEC PC-98 形式。日本において一般的に見られます。

note: type: textblock
en: Sun disk labels.
ja: Sun ディスクラベル

note: type: textblock
en: Partition number, counting from 1.
ja: パーティション番号。1 から数えます。

note: type: textblock
en: Start of the partition I<in bytes>.  To get sectors you have to divide by the device's sector size, see L</blockdev-getss>.
ja: I<バイト単位>のパーティション開始位置。セクターを取得するには、デバイスのセクター容量で割り算する必要があります。 L</blockdev-getss> 参照。

note: type: textblock
en: End of the partition in bytes.
ja: バイト単位のパーティションの終了位置。

note: type: textblock
en: Size of the partition in bytes.
ja: バイト単位のパーティション容量。

note: type: textblock
en: This sets the bootable flag on partition numbered C<partnum> on device C<device>.  Note that partitions are numbered from 1.
ja: デバイス C<device> のパーティション番号 C<partnum> にブート可能フラグを設定します。パーティションは 1 から番号が始まることに注意してください。

note: type: textblock
en: See also L</part-to-partnum>, L</device-index>.
ja: L</part-to-partnum>, L</device-index> も参照してください。

note: type: textblock
en: See also L</part-to-dev>.
ja: L</part-to-dev> 参照。

note: type: textblock
en: See also L</pwrite>, L</pread-device>.
ja: L</pwrite>, L</pread-device> 参照。

note: type: textblock
en: See also L</pread>.
ja: L</pread> 参照。

note: type: textblock
en: Generate a new random UUID for the physical volume C<device>.
ja: 物理ボリューム C<device> に対する新しいランダムな UUID を生成します。

note: type: textblock
en: Generate new random UUIDs for all physical volumes.
ja: すべての物理ボリュームに対する新しいランダムな UUID を生成します。

note: type: textblock
en: See also L</pvs-full>.
ja: L</pvs-full> 参照。

note: type: textblock
en: This command returns the UUID of the LVM PV C<device>.
ja: このコマンドは LVM PV C<device> の UUID を返します。

note: type: textblock
en: See also L</pread>, L</pwrite-device>.
ja: L</pread>, L</pwrite-device> 参照。

note: type: textblock
en: See also L</pwrite>.
ja: L</pwrite> 参照。

note: type: textblock
en: Block special
ja: ブロック特殊

note: type: textblock
en: Char special
ja: キャラクター特殊

note: type: textblock
en: FIFO (named pipe)
ja: FIFO (名前付きパイプ)

note: type: textblock
en: This command reads the target of a symbolic link.
ja: このコマンドはシンボリックリンクの参照先を読み込みます。

note: type: textblock
en: See also: L</lremovexattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: L</lremovexattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: Remove the single file C<path>.
ja: 単一ファイル C<path> を削除します。

note: type: textblock
en: Remove the file C<path>.
ja: ファイル C<path> を削除します。

note: type: textblock
en: If the file doesn't exist, that error is ignored.  (Other errors, eg. I/O errors or bad paths, are not ignored)
ja: ファイルが存在しない場合、そのエラーは無視されます。（I/O エラーや不正なパスなど、他のエラーは無視されません）

note: type: textblock
en: This call cannot remove directories.  Use L</rmdir> to remove an empty directory, or L</rm-rf> to remove directories recursively.
ja: この呼び出しはディレクトリーを削除できません。空のディレクトリーを削除するには L</rmdir> を、ディレクトリーを再帰的に削除するには L</rm-rf> を使用します。

note: type: textblock
en: Remove the single directory C<path>.
ja: 単一ディレクトリ C<path> を削除します。

note: type: textblock
en: This function is used to add additional options to the guest kernel command line.
ja: この関数は、追加のオプションを仮想マシンのカーネルコマンドラインに追加するために使用されます。

note: type: textblock
en: The default is C<NULL> unless overridden by setting C<LIBGUESTFS_APPEND> environment variable.
ja: C<LIBGUESTFS_APPEND> 環境変数を設定して上書きされなければ、デフォルトは C<NULL> です。

note: type: textblock
en: Setting C<append> to C<NULL> means I<no> additional options are passed (libguestfs always adds a few of its own).
ja: C<append> を C<NULL> に設定することは、追加のオプションが渡され I<ない> ことを意味します（libguestfs は常に自身のいくつかを追加します）。

note: type: textblock
en: This is enabled by default (since libguestfs 1.5.24, previously it was disabled by default).
ja: デフォルトで有効です（libguestfs 1.5.24 以降、以前は デフォルトで無効でした）。

note: type: textblock
en: This sets the ext2 file generation of a file.
ja: これはファイルの ext2 ファイル世代を設定します。

note: type: textblock
en: See L</get-e2generation>.
ja: L</get-e2generation> を参照してください。

note: type: textblock
en: Only some filesystem types support labels, and libguestfs supports setting labels on only a subset of these.
ja: いくつかのファイルシステム形式のみがラベルをサポートします。そして libguestfs はこれらのサブセットのみにおいてラベルの設定をサポートします。

note: type: textblock
en: To read the label on a filesystem, call L</vfs-label>.
ja: ファイルシステムのラベルを読み込むには L</vfs-label> を呼び出します。

note: type: textblock
en: The C<creds> list must be a non-empty list of strings.  Possible strings are:
ja: C<creds> 一覧は文字列の空ではない一覧にする必要があります。利用可能な文字列は次のとおりです:

note: type: textblock
en: See libvirt documentation for the meaning of these credential types.
ja: これらのクレデンシャル種別の意味は libvirt ドキュメントを参照してください。

note: type: textblock
en: You can also change this by setting the environment variable C<LIBGUESTFS_MEMSIZE> before the handle is created.
ja: ハンドルが設定される前に環境変数 C<LIBGUESTFS_MEMSIZE> を設定することにより、これを変更できます。

note: type: textblock
en: If C<network> is true, then the network is enabled in the libguestfs appliance.  The default is false.
ja: C<network> が真ならば、libguestfs アプライアンスにおいてネットワークが有効になります。デフォルトは偽です。

note: type: textblock
en: You must call this before calling L</launch>, otherwise it has no effect.
ja: L</launch> を呼び出す前に、これを呼び出さなければいけません。そうしなければ効果がありません。

note: type: textblock
en: Set the path that libguestfs searches for kernel and initrd.img.
ja: libguestfs がカーネルおよび initrd.img を検索するパスを設定します。

note: type: textblock
en: Setting C<path> to C<NULL> restores the default path.
ja: C<path> に C<NULL> を設定することによりパスの初期値を復元します。

note: type: textblock
en: If C<pgroup> is true, child processes are placed into their own process group.
ja: C<pgroup> が真ならば、子プロセスは自身のプロセスグループの中に置かれます。

note: type: textblock
en: Change the number of virtual CPUs assigned to the appliance.  The default is C<1>.  Increasing this may improve performance, though often it has no effect.
ja: アプライアンスに割り当てられる仮想 CPU 数を変更します。初期値は C<1> です。これを増やすことにより性能を向上させられますが、ときどき効果がありません。

note: type: textblock
en: This function must be called before L</launch>.
ja: この関数は L</launch> の前に呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: If C<verbose> is true, this turns on verbose messages.
ja: C<verbose> が真ならば、メッセージの冗長化を有効にします。

note: type: textblock
en: See the documentation about SELINUX in L<guestfs(3)>.
ja: L<guestfs(3)> における SELinux に関するドキュメントを参照してください。

note: type: textblock
en: See also: L</lsetxattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: L</lsetxattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: C<device> should be a block device, for example C</dev/sda>.
ja: C<device> はブロックデバイスです、たとえば C</dev/sda> です。

note: type: textblock
en: See also: L</sfdisk-l>, L</sfdisk-N>, L</part-init>
ja: 関連項目: L</sfdisk-l>, L</sfdisk-N>, L</part-init>

note: type: textblock
en: See also: L</sfdisk>, the L<sfdisk(8)> manpage and L</part-disk>
ja: 関連項目: L</sfdisk>, L<sfdisk(8)> マニュアルページおよび L</part-disk>

note: type: textblock
en: See also: L</part-add>
ja: 関連項目: L</part-add>

note: type: textblock
en: See also: L</part-list>
ja: 関連項目: L</part-list>

note: type: textblock
en: See also: L</command-lines>
ja: 関連項目: L</command-lines>

note: type: textblock
en: This is the opposite of L</launch>.  It performs an orderly shutdown of the backend process(es).  If the autosync flag is set (which is the default) then the disk image is synchronized.
ja: これは L</launch> の反対です。バックエンドプロセスの通常シャットダウンを実行します。自動同期フラグが設定されていると（これが標準です）、ディスクイメージが同期されます。

note: type: textblock
en: If the subprocess exits with an error then this function will return an error, which should I<not> be ignored (it may indicate that the disk image could not be written out properly).
ja: サブプロセスがエラーで終了すると、この関数はエラーを返します。これは（ディスクイメージが正しく書き出されていないことを意味する可能性があるので）無視すべき I<ではありません> 。

note: type: textblock
en: Sleep for C<secs> seconds.
ja: C<secs> 秒間スリープします。

note: type: textblock
en: This is the same as the C<stat(2)> system call.
ja: これは C<stat(2)> システムコールと同じです。

note: type: textblock
en: This is the same as the C<statvfs(2)> system call.
ja: これは C<statvfs(2)> システムコールと同じです。

note: type: textblock
en: Allowed encodings are:
ja: 許可されるエンコードは次のとおりです:

note: type: textblock
en: Single 8-bit-byte characters.
ja: 単一の 8 ビットのバイト文字。

note: type: textblock
en: 16-bit big endian strings such as those encoded in UTF-16BE or UCS-2BE.
ja: UTF-16BE や UCS-2BE でエンコードされたもののように 16 ビットのビッグエンディアン文字列。

note: type: =item
en: l (lower case letter L)
ja: l (小文字の L)

note: type: textblock
en: 16-bit little endian such as UTF-16LE and UCS-2LE.  This is useful for examining binaries in Windows guests.
ja: UTF-16LE や UCS-2LE のような 16 ビットのリトルエンディアン。これは Windows 仮想マシンにあるバイナリーを検査するために有用です。

note: type: textblock
en: 32-bit big endian such as UCS-4BE.
ja: UCS-4BE のような 32 ビットのビッグエンディアン。

note: type: textblock
en: 32-bit little endian such as UCS-4LE.
ja: UCS-4LE のような 32 ビットのリトルエンディアン。

note: type: textblock
en: The returned strings are transcoded to UTF-8.
ja: 返される文字列は UTF-8 に変換されます。

note: type: textblock
en: This command disables the libguestfs appliance swap on file.
ja: このコマンドは libguestfs アプライアンスの swap on ファイルを無効にします。

note: type: textblock
en: This command disables the libguestfs appliance swap on labeled swap partition.
ja: このコマンドは libguestfs アプライアンスの swap on ラベル付き swap パーティションを無効にします。

note: type: textblock
en: This command disables the libguestfs appliance swap partition with the given UUID.
ja: このコマンドは libguestfs アプライアンスの指定された UUID を持つ swap パーティションを無効にします。

note: type: textblock
en: This is the same as the tune2fs C<-e> option.
ja: これは tune2fs C<-e> オプションと同じです。

note: type: textblock
en: This is the same as the tune2fs C<-i> option.
ja: これは tune2fs C<-i> オプションと同じです。

note: type: textblock
en: Set the last mounted directory.  This is the same as the tune2fs C<-M> option.
ja: 最後にマウントされたディレクトリーを設定します。これは tune2fs C<-M> オプションと同じです。

note: type: textblock
en: See also L</get-umask>, L<umask(2)>, L</mknod>, L</mkdir>.
ja: L</get-umask>, L<umask(2)>, L</mknod>, L</mkdir> 参照。

note: type: textblock
en: This call returns the previous umask.
ja: この呼び出しは元の umask を返します。

note: type: textblock
en: This unmounts the given filesystem.  The filesystem may be specified either by its mountpoint (path) or the device which contains the filesystem.
ja: これは与えられたファイルシステムをアンマウントします。ファイルシステムは、そのマウントポイント (path)、またはファイルシステムを含むデバイスにより指定されます。

note: type: textblock
en: This unmounts all mounted filesystems.
ja: これはマウントされたファイルシステムをすべてアンマウントします。

note: type: textblock
en: Some internal mounts are not unmounted by this call.
ja: いくつかの内部マウントはこの呼び出しによりアンマウントされません。

note: type: textblock
en: If libguestfs is exporting the filesystem on a local mountpoint, then this unmounts it.
ja: libguestfs がローカルマウントポイントにあるファイルシステムをエクスポートしているならば、これによりアンマウントされます。

note: type: textblock
en: Upload local file C<filename> to C<remotefilename> on the filesystem.
ja: ローカルファイル C<filename> をファイルシステムにおいて C<remotefilename> にアップロードします。

note: type: textblock
en: See also L</download>.
ja: L</download> 参照。

note: type: textblock
en: See also L</upload>, L</pwrite>.
ja: L</upload>, L</pwrite> 参照。

note: type: textblock
en: This command sets the timestamps of a file with nanosecond precision.
ja: このコマンドはファイルのタイムスタンプをナノ秒単位で設定します。

note: type: textblock
en: Return the libguestfs version number that the program is linked against.
ja: プログラムがリンクしている libguestfs バージョン番号を返します。

note: type: textblock
en: See also: L<guestfs(3)/LIBGUESTFS VERSION NUMBERS>.
ja: 関連項目: L<guestfs(3)/LIBGUESTFS VERSION NUMBERS>

note: type: textblock
en: If the filesystem is unlabeled, this returns the empty string.
ja: ファイルシステムにラベルが付いていないと、空の文字列が返されます。

note: type: textblock
en: To find a filesystem from the label, use L</findfs-label>.
ja: ラベルからファイルシステムを検索するには L</findfs-label> を使用します。

note: type: textblock
en: If the filesystem does not have a UUID, this returns the empty string.
ja: ファイルシステムが UUID を持っていないと、空の文字列を返します。

note: type: textblock
en: To find a filesystem from the UUID, use L</findfs-uuid>.
ja: UUID からファイルシステムを検索するには L</findfs-uuid> を使用します。

note: type: textblock
en: This command is the same as running C<vgchange -a y|n volgroups...>
ja: このコマンドは C<vgchange -a y|n volgroups...> を実行するときと同じです。

note: type: textblock
en: Generate a new random UUID for the volume group C<vg>.
ja: ランダムな新しい UUID をボリュームグループ C<vg> に対して生成します。

note: type: textblock
en: Generate new random UUIDs for all volume groups.
ja: すべての物理ボリュームに対する新しいランダムな UUID を生成します。

note: type: textblock
en: This creates an LVM volume group called C<volgroup> from the non-empty list of physical volumes C<physvols>.
ja: これは、物理ボリューム C<physvols> の空ではない一覧から、C<volgroup> という名前の LVM ボリュームグループを作成します。

note: type: textblock
en: Given a VG called C<vgname>, this returns the UUIDs of all the logical volumes created in this volume group.
ja: C<vgname> という VG が指定されると、これはこのボリュームグループに作成されたすべての論理ボリュームの UUID を返します。

note: type: textblock
en: See also L</vgpvuuids>.
ja: L</vgpvuuids> 参照。

note: type: textblock
en: C<vgname> is an LVM volume group.  This command examines the volume group and returns its metadata.
ja: C<vgname> は LVM ボリュームグループです。このコマンドは、ボリュームグループを検査して、そのメタ情報を返します。

note: type: textblock
en: Note that the metadata is an internal structure used by LVM, subject to change at any time, and is provided for information only.
ja: メタ情報は、LVM により使用される内部構造で、いつでも変更を強制され、情報に対してのみ提供されることに注意してください。

note: type: textblock
en: See also L</vglvuuids>.
ja: L</vglvuuids> 参照。

note: type: textblock
en: Remove an LVM volume group C<vgname>, (for example C<VG>).
ja: LVM ボリュームグループ C<vgname> を削除します（例: C<VG>）。

note: type: textblock
en: Rename a volume group C<volgroup> with the new name C<newvolgroup>.
ja: ボリュームグループ C<volgroup> の名前を新しい名前 C<newvolgroup> に変更します。

note: type: textblock
en: See also L</vgs-full>.
ja: L</vgs-full> 参照。

note: type: textblock
en: This command returns the UUID of the LVM VG named C<vgname>.
ja: このコマンドは C<vgname> という名前の LVM ボリュームグループの UUID を返します。

note: type: textblock
en: This command counts the characters in a file, using the C<wc -c> external command.
ja: このコマンドは C<wc -c> 外部コマンドを使用して、ファイルにある文字数を集計します。

note: type: textblock
en: This command counts the lines in a file, using the C<wc -l> external command.
ja: このコマンドは C<wc -l> 外部コマンドを使用して、ファイルにある行数を集計します。

note: type: textblock
en: This command counts the words in a file, using the C<wc -w> external command.
ja: このコマンドは C<wc -w> 外部コマンドを使用して、ファイルにある単語を数えます。

note: type: textblock
en: This does not erase the filesystem itself nor any other data from the C<device>.
ja: これは、ファイルシステム自身を削除しません、また C<device> から他のどんなデータも削除しません。

note: type: textblock
en: Compare with L</zero> which zeroes the first few blocks of a device.
ja: デバイスの最初の数ブロックをゼロにする L</zero> と比較します。

note: type: textblock
en: See also L</write-append>.
ja: L</write-append> 参照。

note: type: textblock
en: This call appends C<content> to the end of file C<path>.  If C<path> does not exist, then a new file is created.
ja: この関数は C<content> を C<path> ファイルの最後に追加します。もし C<path> が存在しなければ、新しいファイルが作成されます。

note: type: textblock
en: See also L</write>.
ja: L</write> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</write> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</write> を使用してください。

note: type: textblock
en: Change the parameters of the XFS filesystem on C<device>.
ja: C<device> において XFS ファイルシステムのパラメーターを変更します。

note: type: textblock
en: Grow the XFS filesystem mounted at C<path>.
ja: C<path> にマウントされた XFS ファイルシステムを拡大します。

note: type: textblock
en: C<pathordevice> is a mounted XFS filesystem or a device containing an XFS filesystem.  This command returns the geometry of the filesystem.
ja: C<pathordevice> は、マウントされた XFS ファイルシステム、または XFS ファイルシステムを含むデバイスです。このコマンドはファイルシステムのジオメトリーを返します。

note: type: textblock
en: Repair corrupt or damaged XFS filesystem on C<device>.
ja: 破損または破壊された C<device> の XFS ファイルシステムを修復します。

note: type: textblock
en: This calls the external C<zegrep> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<zegrep> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: This calls the external C<zegrep -i> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<zegrep -i> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: If blocks are already zero, then this command avoids writing zeroes.  This prevents the underlying device from becoming non-sparse or growing unnecessarily.
ja: ブロックデバイスがすでに 0 ならば、このコマンドは 0 を書き込みません。これは、下にあるブロックデバイスが不必要に非スパース化されたり大きくなったりすることを避けるためです。

note: type: textblock
en: See also: L</zero-device>, L</scrub-device>, L</is-zero-device>
ja: 関連項目: L</zero-device>, L</scrub-device>, L</is-zero-device>

note: type: textblock
en: Zero the free space in the filesystem mounted on C<directory>.  The filesystem must be mounted read-write.
ja: C<directory> にマウントされたファイルシステムにある空き領域にゼロを書き込みます。  ファイルシステムは読み書きモードでマウントする必要があります。

note: type: textblock
en: The filesystem contents are not affected, but any free space in the filesystem is freed.
ja: ファイルシステムの内容は影響を受けません。しかし、ファイルシステムにある空き領域はすべて開放されます。

note: type: textblock
en: This calls the external C<zfgrep> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<zfgrep> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: This calls the external C<zfgrep -i> program and returns the matching lines.
ja: これは外部の C<zfgrep -i> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: C<method> must be one of C<gzip>, C<compress> or C<bzip2>.
ja: C<method> は C<gzip>, C<compress> または C<bzip2> のいずれかである必要があります。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</file> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</file> を使用してください。

note: type: textblock
en: This calls the external C<zgrep> program and returns the matching lines.
ja: 外部 C<zgrep> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: This calls the external C<zgrep -i> program and returns the matching lines.
ja: 外部 C<zgrep -i> プログラムを呼び出し、一致する行を返します。

note: type: textblock
en: To create a sparse file, use L</sparse> instead.  To create a prepared disk image, see L</PREPARED DISK IMAGES>.
ja: スパースなファイルを作成するには、代わりに L</sparse> を使用します。非スパースなディスクイメージを作成するには、 L</準備済みディスクイメージ> を参照してください。

note: type: textblock
en: See also the guestfish commands C<event> and C<list-events>.
ja: guestfish コマンドの C<event> および C<list-events> 参照。

note: type: textblock
en: See also L<display(1)>.
ja: L<display(1)> 参照。

note: type: textblock
en: This echos the parameters to the terminal.
ja: パラメーターを端末に返します。

note: type: textblock
en: See also the guestfish commands C<delete-event> and C<list-events>.
ja: guestfish コマンドの C<delete-event> および C<list-events> 参照。

note: type: textblock
en: See L</WILDCARDS AND GLOBBING>.
ja: L</WILDCARDS AND GLOBBING> 参照。

note: type: textblock
en: To edit the superblock of an ext2 filesystem on C</dev/sda1>, do:
ja: C</dev/sda1> にある ext2 ファイルシステムのスーパーブロックを編集するには、次のようにします:

note: type: textblock
en: See also L</hexdump>.
ja: L</hexdump> 参照。

note: type: textblock
en: Opens the manual page for guestfish.
ja: guestfish のマニュアルページを開きます。

note: type: textblock
en: This is used to view a file.
ja: ファイルを表示するために使用します。

note: type: textblock
en: The default viewer is C<$PAGER>.  However if you use the alternate command C<less> you will get the C<less> command specifically.
ja: デフォルトのビューアーは C<$PAGER> です。  しかし代替のコマンド C<less> を使用すると、明示的に C<less> コマンドが使えます。

note: type: textblock
en: Set the environment variable C<VAR> to the string C<value>.
ja: 環境変数 C<VAR> を文字列 C<value> に設定します。

note: type: textblock
en: To print the value of an environment variable use a shell command such as:
ja: 環境変数の値を表示するには、次のようにシェルコマンドを使用します:

note: type: textblock
en: See also L<guestfs(3)/AVAILABILITY>.
ja: L<guestfs(3)/AVAILABILITY> 参照。

note: type: textblock
en: Remove C<VAR> from the environment.
ja: 環境から C<VAR> を削除します。

note: type: textblock
en: guestfish - the guest filesystem shell
ja: guestfish - ゲスト・ファイルシステム・シェル

note: type: textblock
en: Using guestfish in read/write mode on live virtual machines can be dangerous, potentially causing disk corruption.  Use the I<--ro> (read-only) option to use guestfish safely if the disk image or virtual machine might be live.
ja: guestfish を読み書きモードで動作中の仮想マシンにおいて使用すると、 ディスク破損を引き起こす可能性があり、非常に危険です。 ディスクイメージまたは仮想マシンが動作中である場合、 安全に guestfish を使用するために I<--ro> (読み込み専用) オプションを使用します。

note: type: textblock
en: Guestfish is a shell and command-line tool for examining and modifying virtual machine filesystems.  It uses libguestfs and exposes all of the functionality of the guestfs API, see L<guestfs(3)>.
ja: guestfish は仮想マシンのファイルシステムを検査および変更するために 使用するシェルおよびコマンドラインツールです。 これは libguestfs を使用し、 guestfs API のすべての機能を提供します。 詳細は L<guestfs(3)> を参照してください。

note: type: textblock
en: Guestfish gives you structured access to the libguestfs API, from shell scripts or the command line or interactively.  If you want to rescue a broken virtual machine image, you should look at the L<virt-rescue(1)> command.
ja: guestfish は、シェルスクリプト、コマンドライン、対話式シェルから libguestfs API への構造的なアクセスを提供します。 壊れた仮想マシンイメージを救出したい場合、 L<virt-rescue(1)> コマンドを考えてください。

note: type: =head2
en: As an interactive shell
ja: 対話式シェルとして

note: type: verbatim
en:  Welcome to guestfish, the guest filesystem shell for
     editing virtual machine filesystems.
ja: guestfish へようこそ。仮想マシンのファイルシステムを
    編集するためのゲスト・ファイルシステム・シェルです。

note: type: verbatim
en:  Type: 'help' for a list of commands
           'man' to read the manual
           'quit' to quit the shell
ja:  入力: コマンド一覧の表示は 'help'
           マニュアルの参照は 'man'
           シェルの終了は 'quit'

note: type: =head2
en: From shell scripts
ja: シェルスクリプトから

note: type: textblock
en: Create a new C</etc/motd> file in a guest or disk image:
ja: 仮想マシンまたはディスクイメージに新しい C</etc/motd> ファイルを作成します:

note: type: textblock
en: List the LVM logical volumes in a disk image:
ja: ディスクイメージにある LVM 論理ボリュームを一覧表示します:

note: type: textblock
en: List all the filesystems in a disk image:
ja: ディスクイメージにあるファイルシステムをすべて一覧表示します:

note: type: =head2
en: On one command line
ja: コマンドライン 1 行において

note: type: textblock
en: Update C</etc/resolv.conf> in a guest:
ja: 仮想マシンの C</etc/resolv.conf> を更新します:

note: type: textblock
en: Edit C</boot/grub/grub.conf> interactively:
ja: C</boot/grub/grub.conf> を対話的に編集します:

note: type: =head2
en: Mount disks automatically
ja: ディスクを自動的にマウントします

note: type: textblock
en: Use the I<-i> option to automatically mount the disks from a virtual machine:
ja: 仮想マシンからディスクを自動的にマウントするには I<-i> オプションを使用します:

note: type: textblock
en: Another way to edit C</boot/grub/grub.conf> interactively is:
ja: 次のように対話的に C</boot/grub/grub.conf> を編集することもできます:

note: type: =head2
en: As a script interpreter
ja: スクリプトのインタープリターとして

note: type: textblock
en: Create a 100MB disk containing an ext2-formatted partition:
ja: ext2 フォーマット済みパーティションを含む 100MB ディスクを作成します:

note: type: =head2
en: Start with a prepared disk
ja: 準備済みディスクを用いた起動

note: type: textblock
en: An alternate way to create a 100MB disk called C<test1.img> containing a single ext2-formatted partition:
ja: 一つの ext2 フォーマット済みパーティションを含む C<test1.img> という 100MB ディスクを作成するもう一つの方法:

note: type: textblock
en: To list what is available do:
ja: 利用可能なものを一覧表示する方法:

note: type: =head2
en: Remote drives
ja: リモートドライブ

note: type: textblock
en: Access a remote disk using ssh:
ja: SSH を使用してリモートディスクにアクセスします:

note: type: =head2
en: Remote control
ja: リモート制御

note: type: textblock
en: Displays general help on options.
ja: オプションの一般的なヘルプを表示します。

note: type: textblock
en: Lists all available guestfish commands.
ja: すべての利用可能な guestfish コマンドを一覧表示します。

note: type: textblock
en: Displays detailed help on a single command C<cmd>.
ja: 単一のコマンド C<cmd> の詳細なヘルプを表示します。

note: type: textblock
en: Add a block device or virtual machine image to the shell.
ja: ブロックデバイスまたは仮想マシンイメージをシェルに追加します。

note: type: textblock
en: Using this flag is mostly equivalent to using the C<add> command, with C<readonly:true> if the I<--ro> flag was given, and with C<format:...> if the I<--format=...> flag was given.
ja: このフラグを使用することは C<add> コマンドを使用することとほぼ同じです。 I<--ro> フラグが指定された場合、C<readonly:true> と同じです。 I<--format=...> フラグが指定された場合、C<format:...> と同じです。

note: type: textblock
en: Add a remote disk.  See L</ADDING REMOTE STORAGE>.
ja: リモートディスクを追加します。 L</リモートストレージの追加> 参照。

note: type: textblock
en: When used in conjunction with the I<-d> option, this specifies the libvirt URI to use.  The default is to use the default libvirt connection.
ja:  I<-d> オプションと同時に使用するとき、 これは使用する libvirt URI を指定します。 標準状態で標準の libvirt 接続を使用します。

note: type: textblock
en: If using the I<--listen> option and a csh-like shell, use this option.  See section L</REMOTE CONTROL AND CSH> below.
ja: I<--listen> オプションと csh 系シェルを使用している場合、 このオプションを使用します。 以下の L</リモート制御と csh> のセクションを参照してください。

note: type: textblock
en: Add disks from the named libvirt domain.  If the I<--ro> option is also used, then any libvirt domain can be used.  However in write mode, only libvirt domains which are shut down can be named here.
ja: 名前付き libvirt 仮想マシンからディスクを追加します。 I<--ro> オプションも使用されている場合、すべての libvirt 仮想マシンを使用できます。 しかしながら、書き込みモードでは、 停止状態の libvirt 仮想マシンのみ指定できます。

note: type: textblock
en: Domain UUIDs can be used instead of names.
ja: 名前の代わりに仮想マシンの UUID を使用できます。

note: type: textblock
en: Using this flag is mostly equivalent to using the C<add-domain> command, with C<readonly:true> if the I<--ro> flag was given, and with C<format:...> if the I<--format=...> flag was given.
ja: このフラグを使用することは、C<add-domain> コマンドを使用することとほぼ同等です。 I<--ro> フラグを指定した場合、C<readonly:true> が付きます。 I<--format=...> フラグを指定した場合、C<format:...> が付きます。

note: type: textblock
en: Don't tab-complete paths on the guest filesystem.  It is useful to be able to hit the tab key to complete paths on the guest filesystem, but this causes extra "hidden" guestfs calls to be made, so this option is here to allow this feature to be disabled.
ja: ゲストのファイルシステムのパスをタブ補完しません。 この機能は、ゲストのファイルシステムのパスを補完する ためにタブキーを使えるようになり、有用です。 しかし、別の「隠し」guestfs コールを呼び出す可能性があります。 そのため、この機能を無効化するために、このオプションがあります。

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, guestfish normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
ja: キーやパスフレーズを入力するとき、通常 guestfish はエコーを無効化します。 そのため、入力内容を確認できません。 テンペスト攻撃の心配がなく、 部屋に誰も居なければ、 入力内容を確認するためにこのフラグを指定できます。

note: type: textblock
en: Read commands from C<file>.  To write pure guestfish scripts, use:
ja: C<file> からコマンドを読み込みます。 純粋な guestfish スクリプトを書く場合、以下を使用します:

note: type: textblock
en: If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).  See also L</add>.
ja: 仮想マシンのディスクイメージが信頼できない raw 形式である場合、 ディスク形式を指定するためにこのオプションを使用すべきです。 これにより、悪意のある仮想マシンにより起こり得る セキュリティ問題を回避できます (CVE-2010-3851)。 L</add> 参照。

note: type: textblock
en: Using L<virt-inspector(1)> code, inspect the disks looking for an operating system and mount filesystems as they would be mounted on the real virtual machine.
ja: L<virt-inspector(1)> コードを使用すると、 オペレーティングシステムを判定するためにディスクを検査します。 また、実際の仮想マシンにマウントすることと同じように ファイルシステムをマウントします。

note: type: textblock
en: Typical usage is either:
ja: 一般的な使用法は次のどちらかです:

note: type: textblock
en: (for an inactive libvirt domain called I<myguest>), or:
ja: (I<myguest> という停止状態の libvirt 仮想マシンの場合)、または:

note: type: textblock
en: (for active domains, readonly), or specify the block device directly:
ja: (動作中の仮想マシンの場合、読み込み専用)、 またはブロックデバイスを直接指定します:

note: type: textblock
en: Note that the command line syntax changed slightly over older versions of guestfish.  You can still use the old syntax:
ja: コマンドライン構文が古いバージョンの guestfish から少し変更されたことに注意してください。 まだ古い構文を使用することができます:

note: type: textblock
en: Using this flag is mostly equivalent to using the C<inspect-os> command and then using other commands to mount the filesystems that were found.
ja: このフラグを使用することは、 C<inspect-os> コマンドを使用することとほぼ同じです。 検出されたファイルシステムをマウントするために 他のコマンドを使用します。

note: type: textblock
en: Fork into the background and listen for remote commands.  See section L</REMOTE CONTROL GUESTFISH OVER A SOCKET> below.
ja: バックグラウンドにフォークし、リモートコマンドをリッスンします。 以下の L</guestfish のソケット経由のリモート制御 > 参照。

note: type: textblock
en: Connect to a live virtual machine.  (Experimental, see L<guestfs(3)/ATTACHING TO RUNNING DAEMONS>).
ja: 動作中の仮想マシンに接続します。 (実験的、L<guestfs(3)/ATTACHING TO RUNNING DAEMONS> 参照)。

note: type: textblock
en: Mount the named partition or logical volume on the given mountpoint.
ja: 指定されたマウントポイントにある、 名前付きパーティションまたは論理ボリュームをマウントします。

note: type: textblock
en: If the mountpoint is omitted, it defaults to C</>.
ja: マウントポイントが省略された場合、標準で C</> になります。

note: type: textblock
en: You have to mount something on C</> before most commands will work.
ja: 多くのコマンドは動作させる前に、何かを C</> にマウントする必要があります。

note: type: textblock
en: If any I<-m> or I<--mount> options are given, the guest is automatically launched.
ja: 何らかの I<-m> または I<--mount> オプションが指定されると、 仮想マシンが自動的に起動されます。

note: type: textblock
en: If you don't know what filesystems a disk image contains, you can either run guestfish without this option, then list the partitions, filesystems and LVs available (see L</list-partitions>, L</list-filesystems> and L</lvs> commands), or you can use the L<virt-filesystems(1)> program.
ja: 仮想マシンのディスクイメージに含まれるファイルシステムが不明な場合、 guestfish をこのオプションなしで実行することもできます。 そうすると、利用可能なパーティション、ファイルシステム、 論理ボリューム (LVM) の一覧が表示されます (L</list-partitions>, L</list-filesystems>, L</lvs> コマンド参照)。 または、 L<virt-filesystems(1)> コマンドを使用することもできます。

note: type: textblock
en: The third (and rarely used) part of the mount parameter is the list of mount options used to mount the underlying filesystem.  If this is not given, then the mount options are either the empty string or C<ro> (the latter if the I<--ro> flag is used).  By specifying the mount options, you override this default choice.  Probably the only time you would use this is to enable ACLs and/or extended attributes if the filesystem can support them:
ja: マウントパラメーターの三番目の (ほとんど使用されない) 項目は、 バックエンドのファイルシステムをマウントするために使用される マウントオプションの一覧です。 これが指定されていない場合、 マウントオプションは空文字列または C<ro> (I<--ro> フラグが使用されている場合) になります。

note: type: textblock
en: Using this flag is equivalent to using the C<mount-options> command.
ja: このフラグを使用することは、 C<mount-options> コマンドを使用することと同等です。

note: type: textblock
en: The fourth part of the parameter is the filesystem driver to use, such as C<ext3> or C<ntfs>. This is rarely needed, but can be useful if multiple drivers are valid for a filesystem (eg: C<ext2> and C<ext3>), or if libguestfs misidentifies a filesystem.
ja: パラメーターの四番目の項目は使用するファイルシステムドライバー (C<ext3> や C<ntfs> など) です。 これはほとんど必要ありません。 しかし、複数のドライバーがファイルシステムに対して有効である場合 (例: C<ext2> と C<ext3>)、 または libguestfs がファイルシステムを誤検知している場合、 これは有用です。

note: type: textblock
en: Enable QEMU user networking in the guest.
ja: 仮想マシンにおいて QEMU のユーザーモードのネットワークを有効にします。

note: type: textblock
en: Prepare a fresh disk image formatted as "type".  This is an alternative to the I<-a> option: whereas I<-a> adds an existing disk, I<-N> creates a preformatted disk with a filesystem and adds it.  See L</PREPARED DISK IMAGES> below.
ja: "type" としてフォーマットされた新しいディスクイメージを準備します。 これは I<-a> オプションの代わりになります。 I<-a> は既存のディスクを追加するのに対して、 I<-N> はファイルシステムの準備済みディスクを作成し、追加します。 以下の L</準備済みディスクイメージ> を参照してください。

note: type: textblock
en: Disable autosync.  This is enabled by default.  See the discussion of autosync in the L<guestfs(3)> manpage.
ja: 自動同期を無効化します。 これは標準で有効化されています。 L<guestfs(3)> マニュアルページの自動同期に関する記載を 参照してください。

note: type: textblock
en: If writes fail to pipe commands (see L</PIPES> below), then the command returns an error.
ja: コマンドのパイプ (以下の L</パイプ> 参照) への書き込みに失敗した場合、 このコマンドがエラーを返します。

note: type: textblock
en: doesn't give an error.
ja: エラーは渡されません。

note: type: textblock
en: Disable progress bars.
ja: 進行状況バーを無効にします。

note: type: textblock
en: See also L</OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> below.
ja: 以下の L</OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> 参照。

note: type: textblock
en: Enable SELinux support for the guest.  See L<guestfs(3)/SELINUX>.
ja: 仮想マシンに対して SELinux を有効にします。 L<guestfs(3)/SELINUX> 参照。

note: type: textblock
en: Enable very verbose messages.  This is particularly useful if you find a bug.
ja: 非常に冗長なメッセージを有効にします。バグを探していると、これはとくに有用です。

note: type: textblock
en: Display the guestfish / libguestfs version number and exit.
ja: guestfish / libguestfs のバージョン番号を表示して終了します。

note: type: textblock
en: Echo each command before executing it.
ja: 各コマンドを実行する前にエコーします。

note: type: =head1
en: COMMANDS ON COMMAND LINE
ja: コマンドラインにおけるコマンド

note: type: =head1
en: USING launch (OR run)
ja: launch (または run) の使用法

note: type: textblock
en: launch (aka run)
ja: launch (別名 run)

note: type: textblock
en: mount or -m/--mount
ja: mount または -m/--mount

note: type: textblock
en: Alert (bell) character.
ja: アラート（ベル）文字。

note: type: textblock
en: Backspace character.
ja: バックスペース文字。

note: type: textblock
en: Form feed character.
ja: フォームフィード文字。

note: type: textblock
en: Newline character.
ja: 改行文字。

note: type: textblock
en: Carriage return character.
ja: 復帰文字。

note: type: textblock
en: Horizontal tab character.
ja: 水平タブ文字。

note: type: textblock
en: Vertical tab character.
ja: 垂直タブ文字。

note: type: textblock
en: A literal double quote character.
ja: 二重引用符文字。

note: type: textblock
en: A character with octal value I<ooo>.  There must be precisely 3 octal digits (unlike C).
ja: 8 進値 I<ooo> を持つ文字。（C とは異なり）ちょうど 3 桁である必要があります。

note: type: textblock
en: A character with hex value I<hh>.  There must be precisely 2 hex digits.
ja: 16 進数値 I<hh> を持つ文字。ちょうど 2 桁である必要があります。

note: type: textblock
en: A literal backslash character.
ja: 文字としてのバックスラッシュ文字。

note: type: =head1
en: OPTIONAL ARGUMENTS
ja: オプション引数

note: type: =head1
en: NUMBERS
ja: 数値

note: type: textblock
en: This section applies to all commands which can take integers as parameters.
ja: このセクションはパラメーターとして整数を取り得るすべてのコマンドに適用されます。

note: type: =head2
en: SIZE SUFFIX
ja: 容量の接尾辞

note: type: textblock
en: When the command takes a parameter measured in bytes, you can use one of the following suffixes to specify kilobytes, megabytes and larger sizes:
ja: コマンドがバイト単位で計算されるパラメーターをとるとき、キロバイト、メガバイト、それより大きい容量を指定するために、以下の接尾辞のどれかをとることができます:

note: type: =item
en: B<k> or B<K> or B<KiB>
ja: B<k> または B<K> または B<KiB>

note: type: textblock
en: The size in kilobytes (multiplied by 1024).
ja: キロ（1024 の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 1000 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 1000 バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<M> or B<MiB>
ja: B<M> または B<MiB>

note: type: textblock
en: The size in megabytes (multiplied by 1048576).
ja: メガ（1048576 の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 1000000 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 1000000 バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<G> or B<GiB>
ja: B<G> または B<GiB>

note: type: textblock
en: The size in gigabytes (multiplied by 2**30).
ja: ギガ（2 の 30 乗の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 10**9 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 10 の 9 乗バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<T> or B<TiB>
ja: B<T> または B<TiB>

note: type: textblock
en: The size in terabytes (multiplied by 2**40).
ja: テラ（2 の 40 乗の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 10**12 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 10 の 12 乗バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<P> or B<PiB>
ja: B<P> または B<PiB>

note: type: textblock
en: The size in petabytes (multiplied by 2**50).
ja: ペタ（2 の 50 乗の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 10**15 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 10 の 15 乗バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<E> or B<EiB>
ja: B<E> または B<EiB>

note: type: textblock
en: The size in exabytes (multiplied by 2**60).
ja: エクサ（2 の 60 乗の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 10**18 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 10 の 18 乗バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<Z> or B<ZiB>
ja: B<Z> または B<ZiB>

note: type: textblock
en: The size in zettabytes (multiplied by 2**70).
ja: ゼタ（2 の 70 乗の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 10**21 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 10 の 21 乗バイト単位の容量です。

note: type: =item
en: B<Y> or B<YiB>
ja: B<Y> または B<YiB>

note: type: textblock
en: The size in yottabytes (multiplied by 2**80).
ja: ヨタ（2 の 80 乗の掛け算）バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: The size in SI 10**24 byte units.
ja: 国際単位系（SI）の 10 の 24 乗バイト単位の容量です。

note: type: textblock
en: would truncate the file to 1 gigabyte.
ja: ファイルを 1 ギガバイトに切り詰めます。

note: type: textblock
en: Be careful because a few commands take sizes in kilobytes or megabytes (eg. the parameter to L</memsize> is specified in megabytes already).  Adding a suffix will probably not do what you expect.
ja: いくつかのコマンドはキロバイトまたはメガバイト単位の容量をとるので注意してください (たとえば、L</memsize> のパラメーターはすでにメガバイト単位で指定されています)。接尾辞をつけることにより、期待しない結果になることがあります。

note: type: =head2
en: OCTAL AND HEXADECIMAL NUMBERS
ja: 10 進数値および 16 進数値

note: type: verbatim
en:  1234      decimal number 1234
     02322     octal number, equivalent to decimal 1234
     0x4d2     hexadecimal number, equivalent to decimal 1234
ja:  1234      10 進数 1234
     02322     8 進数、10 進数の 1234
     0x4d2     16 進数、10 進数の 1234

note: type: verbatim
en:  chmod 0777 /public  # OK
     chmod 777 /public   # WRONG! This is mode 777 decimal = 01411 octal.
ja:  chmod 0777 /public  # 正解
     chmod 777 /public   # 誤り! このモードは 10 進 777 = 8 進 01411 です。

note: type: =head1
en: WILDCARDS AND GLOBBING
ja: ワイルドカードおよびグロブ

note: type: textblock
en: To perform wildcard expansion, use the C<glob> command.
ja: ワイルドカードの展開を実行するには C<glob> コマンドを使用します。

note: type: =head1
en: COMMENTS
ja: コメント

note: type: verbatim
en:  # this is a comment
             # this is a comment
     foo # NOT a comment
ja:  # これはコメントです
             # これはコメントです
     foo # コメントではありません

note: type: textblock
en: Blank lines are also ignored.
ja: 空行も無視されます。

note: type: =head1
en: RUNNING COMMANDS LOCALLY
ja: ローカルのコマンドの実行法

note: type: =head1
en: PIPES
ja: パイプ

note: type: =head1
en: HOME DIRECTORIES
ja: ホームディレクトリ

note: type: =head2
en: ENCRYPTED DISKS
ja: 暗号化ディスク

note: type: verbatim
en:  ><fs> luks-open /dev/sda2 luksdev
     Enter key or passphrase ("key"): <enter the passphrase>
ja:  ><fs> luks-open /dev/sda2 luksdev
     Enter key or passphrase ("key"): <パスフレーズを入力してください>

note: type: =head1
en: UPLOADING AND DOWNLOADING FILES
ja: ファイルのアップロード方法およびダウンロード方法

note: type: =head1
en: REMOTE CONTROL GUESTFISH OVER A SOCKET
ja: guestfish のソケット経由のリモート制御

note: type: textblock
en: When using csh-like shells (csh, tcsh etc) you have to add the I<--csh> option:
ja: csh 系のシェル (csh, tcsh など) を使用するとき、I<--csh> オプションを追加する必要があります:

note: type: =head2
en: REMOTE CONTROL DETAILS
ja: リモート制御の詳細

note: type: textblock
en: Create a 32MB disk with a VFAT-formatted partition, and mount it:
ja: VFAT フォーマットのパーティションを持つ 32MB ディスクを作成して、マウントします:

note: type: textblock
en: Create a blank 200MB disk:
ja: 200MB の空ディスクを作成します:

note: type: =head1
en: PROGRESS BARS
ja: 進行状況バー

note: type: textblock
en: A bell character.
ja: ベル文字。

note: type: textblock
en: An ASCII ESC (escape) character.
ja: ASCII ESC (エスケープ) 文字。

note: type: textblock
en: A newline.
ja: 改行。

note: type: textblock
en: A carriage return.
ja: 復帰。

note: type: textblock
en: The ASCII character whose code is the octal value NNN.
ja: コードの8 進値が NNN の ASCII 文字。

note: type: textblock
en: The ASCII character whose code is the hex value NN.
ja: コードの 16 進値が NN の ASCII 文字。

note: type: =head1
en: GUESTFISH COMMANDS
ja: guestfish コマンド

note: type: textblock
en: This exits guestfish.  You can also use C<^D> key.
ja: これは guestfish を終了します。C<^D> キーを使用することもできます。

note: type: textblock
en: guestfish returns 0 if the commands completed without error, or 1 if there was an error.
ja: コマンドがエラーなく完了すると、guestfish は 0 を返します。エラーがあると 1 を返します。

note: type: textblock
en: The C<edit> command uses C<$EDITOR> as the editor.  If not set, it uses C<vi>.
ja: C<edit> コマンドはエディターとして C<$EDITOR> を使用します。設定されていないと、C<vi> を使用します。

note: type: textblock
en: If compiled with GNU readline support, various files in the home directory can be used.  See L</FILES>.
ja: GNU readline のサポート付きでコンパイルしていると、ホームディレクトリーにあるさまざまなファイルを使用できます。 L</ファイル> 参照。

note: type: textblock
en: Pass additional options to the guest kernel.
ja: 仮想マシンのカーネルに追加のオプションを渡します。

note: type: textblock
en: Set C<LIBGUESTFS_TRACE=1> to enable command traces.
ja: コマンドトレースを有効にするには C<LIBGUESTFS_TRACE=1> を設定してください。

note: type: textblock
en: If compiled with GNU readline support, then the command history is saved in this file.
ja: GNU readline のサポート付きでコンパイルされていると、コマンドの履歴がこのファイルに保存されます。

note: type: textblock
en: If compiled with GNU readline support, then these files can be used to configure readline.  For further information, please see L<readline(3)/INITIALIZATION FILE>.
ja: GNU readline のサポート付きでコンパイルされていると、これらのファイルが readline を設定するために使用されます。  詳細は L<readline(3)/INITIALIZATION FILE> を参照してください。

note: type: =item
en: completion-ignore-case (default: on)
ja: completion-ignore-case (初期値: on)

note: type: textblock
en: to make guestfish case sensitive.
ja: guestfish が大文字小文字を区別するようになります。

note: type: textblock
en: virt-copy-in - Copy files and directories into a virtual machine disk image.
ja: virt-copy-in - ファイルおよびディレクトリを仮想マシンのディスクイメージにコピーします。

note: type: textblock
en: Upload a home directory to a guest:
ja: ホームディレクトリを仮想マシンにアップロードします:

note: type: textblock
en: virt-copy-out - Copy files and directories out of a virtual machine disk image.
ja: virt-copy-out - ファイルとディレクトリの仮想マシンのディスクイメージ外へのコピー

note: type: textblock
en: Download the home directories from a virtual machine:
ja: 仮想マシンからホームディレクトリをダウンロードします:

note: type: textblock
en: virt-tar-in - Unpack a tarball into a virtual machine disk image.
ja: virt-tar-in - tar ファイルを仮想マシンのディスクイメージに展開します。

note: type: textblock
en: Download the home directories from a guest:
ja: 仮想マシンからホームディレクトリーをダウンロードします:

note: type: textblock
en: virt-format - Erase and make a blank disk
ja: virt-format - ディスクの消去および空のディスクの作成

note: type: textblock
en: Normal usage would be something like this:
ja: 通常の使用方法はこのようになります:

note: type: textblock
en: or this:
ja: または、このようになります:

note: type: textblock
en: Add I<file>, a disk image, host partition, LV, external USB disk, etc.
ja: I<ファイル>、ディスクイメージ、ホストのパーティション、論理ボリューム、外部 USB ディスクなどを追加します。

note: type: textblock
en: B<Any existing data on the disk is erased.>
ja: B<ディスクにある既存のデータはすべて削除されます。>

note: type: textblock
en: Create no filesystem.  This is the default.
ja: ファイルシステムを作成しません。  これがデフォルトです。

note: type: textblock
en: Create a Linux LVM2 logical volume called C</dev/I<VG>/I<LV>>.  You can change the name of the volume group and logical volume.
ja: C</dev/I<VG>/I<LV>> という Linux LVM2 論理ボリュームを作成します。ボリュームグループおよび論理ボリュームの名前を変更できます。

note: type: textblock
en: Create a Linux LVM2 logical volume with the default name (C</dev/VG/LV>).
ja: 初期名 (C</dev/VG/LV>) を用いて Linux LVM2 論理ボリュームを作成します。

note: type: textblock
en: Create no logical volume.  This is the default.
ja: 論理ボリュームを作成しません。  これがデフォルトです。

note: type: textblock
en: Create either an MBR or GPT partition covering the whole disk.  MBR is chosen if the disk size is E<lt> 2 TB, GPT if E<ge> 2 TB.
ja: ディスク全体をカバーする MBR または GPT パーティションを作成します。ディスク容量が E<lt> 2 TB ならば MBR が選択されます。容量が E<ge> 2 TB ならば GPT が選択されます。

note: type: textblock
en: Create a GPT partition.
ja: GPT パーティションを作成します。

note: type: textblock
en: Create an MBR partition.
ja: MBR パーティションを作成します。

note: type: textblock
en: Create no partition table.  Note that Windows may not be able to see these disks.
ja: パーティションテーブルを作成しません。Windows はこれらのディスクを認識できないかもしれないことに注意してください。

note: type: textblock
en: This program returns C<0> on success, or C<1> on failure.
ja: このプログラムは、成功すると C<0>、失敗すると C<1> を返します。

note: type: =head2
en: Other users cannot see the filesystem by default
ja: 他のユーザーは標準でファイルシステムを参照できません。

note: type: =head2
en: fusermount error: "Device or resource busy"
ja: fusermount エラー: "デバイスまたはリソースがビジーです"

note: type: textblock
en: Add a block device or virtual machine image.
ja: ブロックデバイスまたは仮想マシンイメージを追加します。

note: type: textblock
en: If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem with malicious guests (CVE-2010-3851).  See also L<guestfs(3)/guestfs_add_drive_opts>.
ja: 仮想マシンのディスクイメージが信頼できない raw 形式である場合、 ディスク形式を指定するためにこのオプションを使用すべきです。 これにより、悪意のある仮想マシンにより起こり得る セキュリティ問題を回避できます (CVE-2010-3851)。 L</guestfs(3)/guestfs_add_drive_opts> 参照。

note: type: textblock
en: Display brief help and exit.
ja: 簡単なヘルプを表示して終了します。

note: type: textblock
en: Pass extra options to FUSE.
ja: 追加オプションを FUSE に渡します。

note: type: textblock
en: Write the PID of the guestmount worker process to C<filename>.
ja: C<filename> に guestmount ワーカープロセスの PID を書き込みます。

note: type: textblock
en: See also L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>.
ja: L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> 参照。

note: type: textblock
en: Enable SELinux support for the guest.
ja: 仮想マシンの SELinux サポートを有効にします。

note: type: textblock
en: Enable verbose messages from underlying libguestfs.
ja: libguestfs からの冗長なメッセージを有効にします。

note: type: textblock
en: Display the program version and exit.
ja: プログラムのバージョンを表示して、終了します。

note: type: textblock
en: See L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>.
ja: L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE> 参照。

note: type: textblock
en: guestfs-release-notes - libguestfs Release Notes
ja: guestfs-release-notes - libguestfs リリースノート

note: type: =head2
en: Internals
ja: 内部

note: type: =head2
en: Bugs fixed
ja: バグ修正

note: type: textblock
en: C only:
ja: C のみ:

note: type: textblock
en: feature request: guestmount --with-cleanup-pipefd
ja: 機能リクエスト: guestmount --with-cleanup-pipefd

note: type: =head1
en: RELEASE NOTES FOR LIBGUESTFS 1.20
ja: libguestfs 1.20 のリリースノート

note: type: textblock
en: This issue was assigned CVE-2012-2690, and is fixed in libguestfs E<ge> 1.16.
ja: この問題は CVE-2012-2690 に割り当てられおり、libguestfs E<ge> 1.16 において修正されています。

note: type: textblock
en: For further information, see L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=788642>
ja: 詳細は L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=788642> を参照してください。

note: type: verbatim
en:    - added support for Fedora 17+
ja:    - Fedora 17+ のサポートの追加

note: type: verbatim
en:    - added support for FreeDOS
ja:    - FreeDOS のサポートの追加

note: type: verbatim
en:    - added support for Buildroot and Cirros
ja:    - Buildroot および Cirros のサポートの追加

note: type: =head3
en: examples
ja: 例

note: type: =head1
en: Release notes for libguestfs 1.8
ja: libguestfs 1.8 のリリースノート

note: type: verbatim
en:  - PHP bindings.
ja:  - PHP バインディング。

note: type: =head1
en: RELEASE NOTES FOR HISTORICAL VERSIONS OF LIBGUESTFS
ja: これまでのバージョンの libguestfs に関するリリースノート

note: type: textblock
en: Before 2010 libguestfs did not have official release notes or a formalized version numbering system.  However these are links to historically significant versions.
ja: 2010 年より前は、公式なリリースノートまたは形式化されたバージョン管理システムがありませんでした。ただ、これらはこれまでの重要なバージョンへのリンクです。

note: type: textblock
en: Virt-inspector produces XML output for feeding into other programs.
ja: Virt-inspector は他のプログラムに提供するための情報をXML形式出力で生成します。

note: type: textblock
en: When prompting for keys and passphrases, virt-inspector normally turns echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to see what you are typing.
ja: キーやパスフレーズを入力するとき、通常 virt-inspector はエコーを無効化します。 そのため、入力内容を確認できません。 テンペスト攻撃の心配がなく、 部屋に誰も居なければ、 入力内容を確認するためにこのフラグを指定できます。

note: type: =head1
en: XML FORMAT
ja: XML フォーマット

note: type: textblock
en: You might see something like this:
ja: 次のように表示されることがあります:

note: type: textblock
en: The related elements E<lt>package_formatE<gt>, E<lt>package_managementE<gt> and E<lt>applicationsE<gt> describe applications installed in the virtual machine.
ja: 関連する要素 E<lt>package_formatE<gt>, E<lt>package_managementE<gt> および E<lt>applicationsE<gt> は仮想マシンにインストールされたアプリケーションを記述しています。

note: type: verbatim
en:  <operatingsystems>
       <operatingsystem>
         <root>/dev/sda</root>
         <name>linux</name>
         <arch>i386</arch>
         <distro>ubuntu</distro>
         <product_name>Ubuntu 10.10 &quot;Maverick Meerkat&quot;</product_name>
         <major_version>10</major_version>
         <minor_version>10</minor_version>
         <format>installer</format>
         <live/>
ja:  <operatingsystems>
       <operatingsystem>
         <root>/dev/sda</root>
         <name>linux</name>
         <arch>i386</arch>
         <distro>ubuntu</distro>
         <product_name>Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"</product_name>
         <major_version>10</major_version>
         <minor_version>10</minor_version>
         <format>installer</format>
         <live/>

note: type: =head1
en: XPATH QUERIES
ja: XPath クエリー

note: type: textblock
en: Using the root device, you can fetch further information about the guest:
ja: ルートデバイスを使用して、ゲストに関するさらなる情報を取得できます:

note: type: textblock
en: To list applications, you have to first mount up the disks:
ja: アプリケーションを一覧表示するには、まずディスクをマウントする必要があります:

note: type: =head1
en: OLD VERSIONS OF VIRT-INSPECTOR
ja: 古いバージョンの virt-inspector

note: type: textblock
en: The old virt-inspector is no longer supported or shipped with libguestfs.
ja: 古い virt-inspector はもはや libguestfs でサポートされず、同梱されていません。

note: type: textblock
en: To confuse matters further, in Red Hat Enterprise Linux 6 we ship two versions of virt-inspector with different names:
ja: さらに混乱することに、Red Hat Enterprise Linux 6 では異なる名前で 2 つのバージョンの virt-inspector が同梱されています:

note: type: verbatim
en:  virt-inspector     Old Perl version.
     virt-inspector2    New C version.
ja:  virt-inspector     古い Perl バージョンです。
     virt-inspector2    新しい C バージョンです。

note: type: textblock
en: guestfs-java - How to use libguestfs from Java
ja: guestfs-java - Java から libguestfs を使用する方法

note: type: =head2
en: CLOSING THE HANDLE
ja: ハンドルの閉じ方

note: type: =head2
en: EXCEPTIONS
ja: 例外

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head1
en: EVENTS
ja: イベント

note: type: textblock
en: guestfs-ocaml - How to use libguestfs from OCaml
ja: guestfs-ocaml - OCaml から libguestfs を使用する方法

note: type: textblock
en: Module style:
ja: モジュール形式:

note: type: textblock
en: Object-oriented style:
ja: オブジェクト指向スタイル:

note: type: =head2
en: PROGRAMMING STYLES
ja: プログラミング形式

note: type: textblock
en: guestfs-perl - How to use libguestfs from Perl
ja: guestfs-perl - Perl から libguestfs を使用する方法

note: type: textblock
en: guestfs-python - How to use libguestfs from Python
ja: guestfs-python - Python から libguestfs を使用する方法

note: type: textblock
en: virt-rescue - Run a rescue shell on a virtual machine
ja: virt-rescue - 仮想マシンにおいてレスキューシェルを実行します

note: type: textblock
en: For live VMs you I<must> use the --ro option.
ja: 動作中の仮想マシンには --ro オプションを使用 I<しなければいけません> 。

note: type: verbatim
en:  $ virt-rescue --suggest -d Fedora15
     Inspecting the virtual machine or disk image ...
ja:  $ virt-rescue --suggest -d Fedora15
    仮想マシンまたはディスクイメージの検査中 ...

note: type: verbatim
en:  # /dev/vg_f15x32/lv_root is the root of a linux operating system
     # type: linux, distro: fedora, version: 15.0
     # Fedora release 15 (Lovelock)
ja:  # /dev/vg_f15x32/lv_root は linux オペレーティングシステムのルートです
     # 種別: linux, ディストリビューション: fedora, バージョン: 15.0
     # Fedora release 15 (Lovelock)

note: type: textblock
en: Another command to list available filesystems is L<virt-filesystems(1)>.
ja: 利用可能なファイルシステムを一覧表示するためのもう 1 つのコマンドは L<virt-filesystems(1)> です。

note: type: textblock
en: To run commands in a Linux guest (for example, grub), you should chroot into the /sysroot directory first:
ja: Linux 仮想マシンにおいてコマンド（たとえば、grub）を実行するには、まず /sysroot ディレクトリーの中に chroot する必要があります:

note: type: textblock
en: Pass additional options to the rescue kernel.
ja: レスキューカーネルに追加オプションを渡します。

note: type: textblock
en: Enable QEMU user networking in the guest.  See L</NETWORK>.
ja: 仮想マシンにおいて QEMU のユーザーモードのネットワークを有効にします。 L</NETWORK> 参照。

note: type: textblock
en: Open the image read-only.
ja: イメージを読み込み専用で開きます。

note: type: textblock
en: The I<--scratch> option adds a large scratch disk to the rescue appliance.  I<--scratch=N> adds C<N> scratch disks.  The scratch disk(s) are deleted automatically when virt-rescue exits.
ja: I<--scratch> オプションにより、大きなスクラッチディスクをレスキュー・アプライアンスに追加できます。I<--scratch=N> により、C<N> 個のスクラッチディスクを追加できます。virt-rescue が終了するとき、スクラッチディスクは自動的に削除されます。

note: type: textblock
en: You can also mix I<-a>, I<-d> and I<--scratch> options.  The scratch disk(s) are added to the appliance in the order they appear on the command line.
ja: I<-a>, I<-d> および I<--scratch> オプションは混在できます。スクラッチディスクは、これらがコマンドラインに現れる順番で、アプライアンスに追加されます。

note: type: textblock
en: Enable SELinux in the rescue appliance.  You should read L<guestfs(3)/SELINUX> before using this option.
ja: レスキューアプライアンスにおいて SELinux を有効にします。このオプションを使用する前に L<guestfs(3)/SELINUX> を読むべきです。

note: type: textblock
en: Enable N E<ge> 2 virtual CPUs in the rescue appliance.
ja: レスキューアプライアンスにおいて N E<ge> 2 仮想 CPU を有効にします。

note: type: textblock
en: This option implies I<--ro> and is safe to use even if the guest is up or if another virt-rescue is running.
ja: このオプションは I<--ro> を意味します。仮想マシンが起動していたり、他の virt-rescue を実行しているときでも安全です。

note: type: =item
en: making TCP connections
ja: TCP 接続の作成法

note: type: textblock
en: See L<bash(1)> for more details.
ja: 詳細は L<bash(1)> 参照。

note: type: textblock
en: virt-resize - Resize a virtual machine disk
ja: virt-resize - 仮想マシンのディスクの容量変更

note: type: verbatim
en:  # Note "/dev/sda2" is a partition inside the "olddisk" file.
     virt-resize --expand /dev/sda2 olddisk newdisk
ja:  # "/dev/sda2" は "olddisk" ファイルの中にあるパーティションであることに注意してください。
     virt-resize --expand /dev/sda2 olddisk newdisk

note: type: =head1
en: DETAILED USAGE
ja: 詳細な使用法

note: type: =head2
en: EXPANDING A VIRTUAL MACHINE DISK
ja: 仮想マシンのディスクの拡張方法

note: type: =item
en: 1. Shut down the virtual machine
ja: 1. 仮想マシンをシャットダウンします

note: type: =item
en: 2. Locate input disk image
ja: 2. 入力ディスクイメージの位置を探します

note: type: =item
en: 3. Look at current sizing
ja: 3. 現在の容量を確認します

note: type: textblock
en: Use L<virt-filesystems(1)> to display the current partitions and sizes:
ja: 現在のパーティションおよび容量を表示するには L<virt-filesystems(1)> を使用します:

note: type: =item
en: 4. Create output disk
ja: 4. 出力ディスクを作成します

note: type: textblock
en: Or use L<lvcreate(1)> to create a logical volume:
ja: または、論理ボリュームを作成するために L<lvcreate(1)> を使用します:

note: type: =item
en: 5. Resize
ja: 5. 容量を変更します

note: type: textblock
en: Other options are covered below.
ja: 他のオプションは以下に記載しています。

note: type: =item
en: 6. Test
ja: 6. テストします

note: type: textblock
en: If you are using libvirt, edit the XML to point at the new disk:
ja: libvirt を使用しているならば、新しいディスクを指し示すよう XML を編集します:

note: type: textblock
en: Change E<lt>source ...E<gt>, see L<http://libvirt.org/formatdomain.html#elementsDisks>
ja: E<lt>source ...E<gt> を変更します、L<http://libvirt.org/formatdomain.html#elementsDisks> を参照してください。

note: type: =head2
en: SHRINKING A VIRTUAL MACHINE DISK
ja: 仮想マシンのディスクの縮小

note: type: textblock
en: Shrinking is somewhat more complex than expanding, and only an overview is given here.
ja: 縮小は拡張よりもいくらか複雑です。ここでは概要のみを示します。

note: type: =head2
en: LOGICAL PARTITIONS
ja: 論理パーティション

note: type: textblock
en: Logical partitions (a.k.a. C</dev/sda5+> on disks using DOS partition tables) cannot be resized.
ja: 論理パーティション（DOS パーティションテーブルを使用しているディスクにおいて C</dev/sda5+> とも言う）は容量変更できません。

note: type: =item
en: I<--alignment 1> (512 bytes)
ja: I<--alignment 1> (512 バイト)

note: type: textblock
en: Enable debugging messages.
ja: デバッグメッセージを有効にします。

note: type: textblock
en: You can give this option multiple times.
ja: このオプションは複数回指定できます。

note: type: textblock
en: ext2, ext3 and ext4 filesystems.
ja: ext2, ext3, ext4 ファイルシステム。

note: type: textblock
en: Use L<virt-filesystems(1)> to list the filesystems in the guest.
ja: 仮想マシンにあるファイルシステムを一覧表示するには L<virt-filesystems(1)> を使用します。

note: type: textblock
en: This option is used to make the output more machine friendly when being parsed by other programs.  See L</MACHINE READABLE OUTPUT> below.
ja: このオプションは、他のプログラムにより解析されるときに、よりマシンに易しい出力を作成するために使用されます。以下の L</マシン可読な出力> 参照。

note: type: textblock
en: If you give the I<--no-expand-content> option then virt-resize will not attempt this.
ja: I<--no-expand-content> オプションを指定すると、virt-resize はこれを試行しません。

note: type: textblock
en: Pass the I<--force> option to L<ntfsresize(8)>, allowing resizing even if the NTFS disk is marked as needing a consistency check.  You have to use this option if you want to resize a Windows guest multiple times without booting into Windows between each resize.
ja: L<ntfsresize(8)> に I<--force> オプションを渡します。これにより、NTFS ディスクが整合性の確認が必要であるという印をつけたときでも、容量の変更を許可します。Windows 仮想マシンを各容量において起動することなく、何回も容量変更したいならば、このオプションを使用する必要があります。

note: type: textblock
en: Don't print the summary.
ja: 概要を表示しません。

note: type: textblock
en: C<size> can be expressed as an absolute number followed by b/K/M/G to mean bytes, Kilobytes, Megabytes, or Gigabytes; or as a percentage of the current size; or as a relative number or percentage.  For example:
ja: C<size> は b/K/M/G が後につく絶対値として表現されます。それぞれ、バイト、キロバイト、メガバイト、ギガバイトを意味します。または、現在の容量に対する割合、相対的な数値、パーセントとして表現されます。たとえば:

note: type: textblock
en: You can increase the size of any partition.  Virt-resize will expand the direct content of the partition if it knows how (see I<--expand> below).
ja: あらゆるパーティションの容量を拡大できます。virt-resize は、どのように拡大するかわかれば（以下の I<--expand> 参照）、パーティションの内容を直接拡大します。

note: type: textblock
en: See also the I<--ignore> option.
ja: I<--ignore> オプション参照。

note: type: =head1
en: MACHINE READABLE OUTPUT
ja: マシン可読な出力

note: type: textblock
en: The I<--machine-readable> option can be used to make the output more machine friendly, which is useful when calling virt-resize from other programs, GUIs etc.
ja: I<--machine-readable> オプションはよりマシンに易しい出力を作成するために使用できます。これは他のプログラムや GUI などから virt-resize を呼び出すときに有用です。

note: type: textblock
en: There are two ways to use this option.
ja: このオプションを使用するには 2 通りの方法があります。

note: type: =head2
en: WINDOWS UNMOUNTABLE_BOOT_VOLUME BSOD
ja: Windows UNMOUNTABLE_BOOT_VOLUME BSOD

note: type: textblock
en: After sysprepping a Windows guest and then resizing it with virt-resize, you may see the guest fail to boot with an C<UNMOUNTABLE_BOOT_VOLUME> BSOD.  This error is caused by having C<ExtendOemPartition=1> in the sysprep.inf file.  Removing this line before sysprepping should fix the problem.
ja: Windows 仮想マシンを sysprep して、virt-resize を用いて容量を変更した後、仮想マシンが C<UNMOUNTABLE_BOOT_VOLUME> BSOD で起動に失敗するかもしれません。このエラーは sysprep.inf ファイルに C<ExtendOemPartition=1> があることにより引き起こされます。sysprep する前にこの行を削除することにより、この問題を解決できます。

note: type: =head1
en: ALTERNATIVE TOOLS
ja: 代替ツール

note: type: textblock
en: guestfs-ruby - How to use libguestfs from Ruby
ja: guestfs-ruby - Ruby から libguestfs を使用する方法

note: type: textblock
en: virt-sparsify - Make a virtual machine disk sparse
ja: virt-sparsify - 仮想マシンのディスクをスパースにします

note: type: textblock
en: Virt-sparsify can also convert between some disk formats, for example converting a raw disk image to a thin-provisioned qcow2 image.
ja: Virt-sparsify はさまざまなディスクフォーマットを変換することができます。例えば、raw ディスクイメージをシンプロビジョニングされた qcow2 イメージに変換することができます。

note: type: textblock
en: Virt-sparsify cannot handle encrypted disks.  Libguestfs supports encrypted disks, but encrypted disks themselves cannot be sparsified.
ja: virt-sparsify は暗号化されたディスクを処理できません。 libguestfs は暗号化されたディスクをサポートしますが、暗号化されたディスク自体はスパース化できません。

note: type: textblock
en: Typical usage is:
ja: 一般的な使用法は次のとおりです:

note: type: textblock
en: To convert between formats, use the I<--convert> option:
ja: 形式を変換するには I<--convert> オプションを使用します:

note: type: textblock
en: See L<virt-filesystems(1)> to get a list of filesystems within a disk image.
ja: ディスクイメージにあるファイルシステムの一覧を取得するには L<virt-filesystems(1)> を参照してください。

note: type: textblock
en: Compress the output file.  This I<only> works if the output format is C<qcow2>.
ja: 出力ファイルを圧縮します。これは 出力形式が C<qcow2> の場合 I<のみ> 機能します。

note: type: textblock
en: Supported and known-working output formats are: C<raw>, C<qcow2>, C<vdi>.
ja: サポートされる既知の動作済み出力形式は次のとおりです: C<raw>, C<qcow2>, C<vdi>。

note: type: textblock
en: You can also use any format supported by the L<qemu-img(1)> program, eg. C<vmdk>, but support for other formats is reliant on qemu.
ja: L<qemu-img(1)> プログラムによりサポートされるすべての形式を使用できます。たとえば、C<vmdk> ですが、他の形式のサポートは QEMU に依存します。

note: type: textblock
en: For fine-tuning the output format, see: I<--compress>, I<-o>.
ja: 出力形式を詳細に調整します。関連項目: I<--compress>, I<-o>.

note: type: textblock
en: Debug garbage collection and memory allocation.  This is only useful when debugging memory problems in virt-sparsify or the OCaml libguestfs bindings.
ja: ガベージコレクションおよびメモリー割り当てをデバッグします。これは virt-sparsify におけるメモリー問題または OCaml libguestfs バインドをデバッグするときのみ有用です。

note: type: =item
en: B<--zero> partition
ja: B<--zero> パーティション

note: type: =item
en: B<--zero> logvol
ja: B<--zero> 論理ボリューム

note: type: textblock
en: Zero the contents of the named partition or logical volume in the guest.  All data on the device is lost, but sparsification is excellent! You can give this option multiple times.
ja: 仮想マシンにある名前付きパーティションまたは論理ボリュームの内容をゼロ上書きします。デバイスにあるすべてのデータは失われます。しかし、スパース化は素晴らしいことです！このオプションを複数回指定できます。

note: type: textblock
en: This defaults to C</tmp>.
ja: この初期値は C</tmp> です。

note: type: textblock
en: For other environment variables, see L<guestfs(3)/ENVIRONMENT VARIABLES>.
ja: 他の環境変数は L<guestfs(3)/環境変数> を参照してください。

note: type: textblock
en: This function returns 0 on success or -1 on error.
ja: この関数は、成功のとき 0 を、エラーのとき -1 を返します。

note: type: textblock
en: This function returns a string, or NULL on error.  I<The caller must free the returned string after use>.
ja: この関数は文字列を返します。エラー時は NULL です。 I<呼び出し元は使用後に返された文字列を開放する必要があります>。

note: type: textblock
en: (Added in 0.3)
ja: (0.3 において追加)

note: type: textblock
en: The other optional parameters are passed directly through to C<guestfs_add_drive_opts>.
ja: 他のオプションパラメーターは C<guestfs_add_drive_opts> にそのまま渡されます。

note: type: textblock
en: On error this function returns -1.
ja: この関数はエラーのとき -1 を返します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.4)
ja: (1.7.4 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_add_domain>.
ja: これは L</guestfs_add_domain> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: See L</CALLS WITH OPTIONAL ARGUMENTS>.
ja: L</CALLS WITH OPTIONAL ARGUMENTS> 参照。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_add_domain>.
ja: これは L</guestfs_add_domain> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.23)
ja: (1.5.23 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_add_drive_opts>.
ja: これは L</guestfs_add_drive_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_add_drive_opts>.
ja: これは L</guestfs_add_drive_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This function is the equivalent of calling C<guestfs_add_drive_opts> with the optional parameter C<GUESTFS_ADD_DRIVE_OPTS_READONLY> set to 1, so the disk is added read-only, with the format being detected automatically.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_copy_device_to_device> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.38)
ja: (1.0.38 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.84)
ja: (1.0.84 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.4)
ja: (1.3.4 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 0.7)
ja: (0.7 において追加)

note: type: textblock
en: If C<expr> evaluates to an empty nodeset, a node is created, equivalent to calling C<guestfs_aug_set> C<expr>, C<value>.  C<name> will be the nodeset containing that single node.
ja: C<expr> が空のノードセットであると評価された場合、ノードが作成されます。C<guestfs_aug_set> C<expr>, C<value> を呼び出すことと同等です。C<name>  は単一のノードを含むノードセットです。

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_int_bool *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_int_bool> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_int_bool *> を返します。もしくは、エラーが発生すると NULL を返します。 I<呼び出し元は使用後に C<guestfs_free_int_bool> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: You must call this before using any other C<guestfs_aug_*> commands.
ja: あらゆる他の C<guestfs_aug_*> コマンドを使用する前に、これを呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: Do not load the tree in C<guestfs_aug_init>.
ja: C<guestfs_aug_init> にツリーを読み込みません。

note: type: textblock
en: To close the handle, you can call C<guestfs_aug_close>.
ja: ハンドルを閉じるために C<guestfs_aug_close> を呼び出せます。

note: type: textblock
en: (Added in 0.8)
ja: (0.8 において追加)

note: type: textblock
en: You must call C<guestfs_launch> before calling this function.
ja: この関数を呼び出す前に C<guestfs_launch> を呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_filesystem_available>.
ja: C<guestfs_filesystem_available> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.80)
ja: (1.0.80 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_available>, C<guestfs_feature_available> and L<guestfs(3)/AVAILABILITY>.
ja: C<guestfs_available>, C<guestfs_feature_available> および L<guestfs(3)/AVAILABILITY> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.15)
ja: (1.3.15 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.5)
ja: (1.3.5 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.15.9)
ja: (1.15.9 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 0.9.3)
ja: (0.9.3 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_blockdev_getsz>.
ja: C<guestfs_blockdev_getsz> 参照。

note: type: textblock
en: (Note, this is not the size in sectors, use C<guestfs_blockdev_getsz> for that).
ja: （これはセクターのサイズではありません、そのためには C<guestfs_blockdev_getsz> を使用する必要があることに注意してください）。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_mkfs> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_mkfs> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.35)
ja: (1.17.35 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.11.17)
ja: (1.11.17 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_btrfs_filesystem_resize>.
ja: これは L</guestfs_btrfs_filesystem_resize> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_btrfs_filesystem_resize>.
ja: これは L</guestfs_btrfs_filesystem_resize> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.43)
ja: (1.17.43 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_btrfs_fsck>.
ja: これは L</guestfs_btrfs_fsck> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_btrfs_fsck>.
ja: これは L</guestfs_btrfs_fsck> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_btrfssubvolume_list *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_btrfssubvolume_list> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_btrfssubvolume_list *> を返します。エラーが発生した場合、NULL が返されます。 I<呼び出し元は使用後に C<guestfs_free_btrfssubvolume_list> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: Converted to C</dev/VG/LV> form using C<guestfs_lvm_canonical_lvm_name>.
ja: C<guestfs_lvm_canonical_lvm_name> を使用して C</dev/VG/LV> 形式に変換します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.7)
ja: (1.19.7 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_realpath>.
ja: C<guestfs_realpath> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.75)
ja: (1.0.75 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 0.4)
ja: (0.4 において追加)

note: type: textblock
en: To get the checksum for a device, use C<guestfs_checksum_device>.
ja: デバイスのチェックサムを取得するには C<guestfs_checksum_device> を使用します。

note: type: textblock
en: To get the checksums for many files, use C<guestfs_checksums_out>.
ja: 多くのファイルのチェックサムを取得するには C<guestfs_checksums_out> を使用します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.2)
ja: (1.0.2 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.2)
ja: (1.3.2 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.7)
ja: (1.3.7 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 0.9.1)
ja: (0.9.1 において追加)

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_sh_lines>
ja: 関連項目: C<guestfs_sh_lines>

note: type: textblock
en: The C<ctype> and optional C<level> parameters have the same meaning as in C<guestfs_compress_out>.
ja: C<ctype> およびオプションの C<level> パラメーターは C<guestfs_compress_out> におけるものと同じ意味です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.13.15)
ja: (1.13.15 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_compress_device_out>.
ja: これは L</guestfs_compress_device_out> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_compress_device_out>.
ja: これは L</guestfs_compress_device_out> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_compress_out>.
ja: これは L</guestfs_compress_out> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_compress_out>.
ja: これは L</guestfs_compress_out> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: The four calls C<guestfs_copy_device_to_device>, C<guestfs_copy_device_to_file>, C<guestfs_copy_file_to_device>, and C<guestfs_copy_file_to_file> let you copy from a source (device|file) to a destination (device|file).
ja: 4 つの呼び出し C<guestfs_copy_device_to_device>, C<guestfs_copy_device_to_file>, C<guestfs_copy_file_to_device>, および C<guestfs_copy_file_to_file> は、ソース (デバイス|ファイル) から宛先 (デバイス|ファイル) にコピーできます。

note: type: textblock
en: (Added in 1.13.25)
ja: (1.13.25 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_copy_device_to_device>.
ja: これは L</guestfs_copy_device_to_device> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_copy_device_to_device>.
ja: これは L</guestfs_copy_device_to_device> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: See C<guestfs_copy_device_to_device> for a general overview of this call.
ja: この呼び出しの一般的な概要は C<guestfs_copy_device_to_device> を参照してください。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_copy_device_to_file>.
ja: これは L</guestfs_copy_device_to_file> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_copy_device_to_file>.
ja: これは L</guestfs_copy_device_to_file> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_copy_file_to_device>.
ja: これは L</guestfs_copy_file_to_device> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_copy_file_to_device>.
ja: これは L</guestfs_copy_file_to_device> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_copy_file_to_file>.
ja: これは L</guestfs_copy_file_to_file> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_copy_file_to_file>.
ja: これは L</guestfs_copy_file_to_file> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_copy_device_to_device> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_copy_device_to_device> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.87)
ja: (1.0.87 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.18)
ja: (1.0.18 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.21.38)
ja: (1.21.38 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_list_devices>, C<guestfs_part_to_dev>.
ja: C<guestfs_list_devices>, C<guestfs_part_to_dev> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.54)
ja: (1.0.54 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.38)
ja: (1.19.38 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.39)
ja: (1.19.39 にて追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_upload>, C<guestfs_cat>.
ja: C<guestfs_upload>, C<guestfs_cat> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_download>, C<guestfs_pread>.
ja: C<guestfs_download>, C<guestfs_pread> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.17)
ja: (1.5.17 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.15.17)
ja: (1.15.17 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_e2fsck>.
ja: これは L</guestfs_e2fsck> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_e2fsck>.
ja: これは L</guestfs_e2fsck> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_e2fsck> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_e2fsck> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.29)
ja: (1.0.29 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_ping_daemon>.
ja: C<guestfs_ping_daemon> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.69)
ja: (1.0.69 において追加)

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_grep> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_grep> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.66)
ja: (1.0.66 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_dir>, C<guestfs_stat>.
ja: C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_dir>, C<guestfs_stat> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_syslinux>.
ja: C<guestfs_syslinux> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.21.27)
ja: (1.21.27 において追加)

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_fallocate64> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_fallocate64> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.17)
ja: (1.3.17 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.21.26)
ja: (1.21.26 において追加)

note: type: textblock
en: See also: L<file(1)>, C<guestfs_vfs_type>, C<guestfs_lstat>, C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_blockdev> (etc), C<guestfs_is_zero>.
ja: 関連項目: L<file(1)>, C<guestfs_vfs_type>, C<guestfs_lstat>, C<guestfs_is_file>, C<guestfs_is_blockdev> (etc), C<guestfs_is_zero>.

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.3)
ja: (1.5.3 において追加)

note: type: textblock
en: To get other stats about a file, use C<guestfs_stat>, C<guestfs_lstat>, C<guestfs_is_dir>, C<guestfs_is_file> etc.  To get the size of block devices, use C<guestfs_blockdev_getsize64>.
ja: ファイルに関する他の統計情報を取得するには、C<guestfs_stat>, C<guestfs_lstat>, C<guestfs_is_dir>, C<guestfs_is_file> などを使用します。ブロックデバイスの容量を取得するには、C<guestfs_blockdev_getsize64> を使用します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.82)
ja: (1.0.82 において追加)

note: type: textblock
en: You must call C<guestfs_launch> before using this command.
ja: このコマンドを使用する前に C<guestfs_launch> を呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_available>, C<guestfs_feature_available>, L<guestfs(3)/AVAILABILITY>.
ja: C<guestfs_available>, C<guestfs_feature_available>, L<guestfs(3)/AVAILABILITY> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.5)
ja: (1.19.5 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.79)
ja: (1.0.79 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.32)
ja: (1.19.32 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.12)
ja: (1.3.12 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.27)
ja: (1.0.27 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.74)
ja: (1.0.74 において追加)

note: type: textblock
en: To find the UUID of a filesystem, use C<guestfs_vfs_uuid>.
ja: ファイルシステムの UUID を見つけるには C<guestfs_vfs_uuid> を使用します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.16)
ja: (1.0.16 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.6)
ja: (1.19.6 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_fstrim>.
ja: これは L</guestfs_fstrim> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_fstrim>.
ja: これは L</guestfs_fstrim> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.26)
ja: (1.0.26 において追加)

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_get_backend> call instead.
ja: I<この函数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_get_backend> を使用してください。

note: type: textblock
en: See C<guestfs_set_backend> and L<guestfs(3)/BACKEND>.
ja: C<guestfs_set_backend> および L<guestfs(3)/BACKEND> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.9.8)
ja: (1.9.8 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.58)
ja: (1.19.58 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.72)
ja: (1.0.72 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_set_e2attrs>.
ja: C<guestfs_set_e2attrs> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.31)
ja: (1.17.31 において追加)

note: type: textblock
en: See C<guestfs_set_e2generation>.
ja: C<guestfs_set_e2generation> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_vfs_label> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_vfs_label> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.15)
ja: (1.0.15 において追加)

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_vfs_uuid> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_vfs_uuid> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.52)
ja: (1.19.52 において追加))

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.55)
ja: (1.0.55 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.4)
ja: (1.5.4 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.11.18)
ja: (1.11.18 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.56)
ja: (1.0.56 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.21.29)
ja: (1.21.29 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.6)
ja: (1.0.6 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.77)
ja: (1.0.77 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.67)
ja: (1.0.67 において追加)

note: type: textblock
en: See the documentation about SELINUX in L<guestfs(3)>, and C<guestfs_setcon>
ja: L<guestfs(3)> における SELinux および C<guestfs_setcon> に関するドキュメントを参照してください。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_getxattrs>, C<guestfs_lgetxattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: C<guestfs_getxattrs>, C<guestfs_lgetxattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.24)
ja: (1.7.24 において追加)

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_lgetxattrs>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: C<guestfs_lgetxattrs>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_xattr_list *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_xattr_list> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_xattr_list *> を返します。もしくは、エラーが発生すると NULL を返します。 I<呼び出し元は使用後に C<guestfs_free_xattr_list> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.59)
ja: (1.0.59 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.50)
ja: (1.0.50 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.28)
ja: (1.19.28 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_grep_opts>.
ja: これは L</guestfs_grep_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_grep_opts>.
ja: これは L</guestfs_grep_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.17)
ja: (1.0.17 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.22)
ja: (1.0.22 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.35)
ja: (1.19.35 において追加)

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_hivex_node_list *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_hivex_node_list> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_hivex_node_list *> を返します。エラーが発生すると NULL を返します。 I<呼び出し元は使用した後に C<guestfs_free_hivex_node_list> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_hivex_value_list *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_hivex_value_list> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_hivex_value_list *> を返します。エラーが発生すると NULL を返します。 I<呼び出し元は使用した後に C<guestfs_free_hivex_value_list> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_hivex_open>.
ja: これは L</guestfs_hivex_open> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_hivex_open>.
ja: これは L</guestfs_hivex_open> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_hivex_value_utf8>.
ja: 関連項目: C<guestfs_hivex_value_utf8>。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_initrd_list>.
ja: C<guestfs_initrd_list> 参照。

note: type: textblock
en: Before any events are generated, you have to add some watches to the internal watch list.  See: C<guestfs_inotify_add_watch> and C<guestfs_inotify_rm_watch>.
ja: 何らかのイベントを生成する前に、いくつかのウォッチと内部ウォッチリストに追加する必要があります。  参照: C<guestfs_inotify_add_watch> および C<guestfs_inotify_rm_watch>。

note: type: textblock
en: Remove a previously defined inotify watch.  See C<guestfs_inotify_add_watch>.
ja: 前に定義された inotify ウォッチを削除します。 C<guestfs_inotify_add_watch> 参照。

note: type: textblock
en: This returns the architecture of the inspected operating system.  The possible return values are listed under C<guestfs_file_architecture>.
ja: これは検査したオペレーティングシステムのアーキテクチャーを返します。とりうる値は C<guestfs_file_architecture> の下に一覧化されています。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also C<guestfs_inspect_get_mountpoints>, C<guestfs_inspect_get_filesystems>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を確認してください。合わせて C<guestfs_inspect_get_mountpoints>, C<guestfs_inspect_get_filesystems> を参照してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.9.17)
ja: (1.9.17 において追加)

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also C<guestfs_inspect_get_mountpoints>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を読んでください。  C<guestfs_inspect_get_mountpoints> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.9.4)
ja: (1.9.4 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.9)
ja: (1.7.9 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.11.12)
ja: (1.11.12 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_inspect_get_icon>.
ja: これは L</guestfs_inspect_get_icon> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_inspect_get_icon>.
ja: これは L</guestfs_inspect_get_icon> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also C<guestfs_inspect_get_major_version>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を読んでください。  C<guestfs_inspect_get_major_version> 参照。

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also C<guestfs_inspect_get_filesystems>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を読んでください。  C<guestfs_inspect_get_filesystems> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.5)
ja: (1.7.5 において追加)

note: type: textblock
en: Please read L<guestfs(3)/INSPECTION> for more details.  See also C<guestfs_inspect_get_product_name>, C<guestfs_inspect_get_major_version>.
ja: 詳細は L<guestfs(3)/INSPECTION> を参照してください。 C<guestfs_inspect_get_product_name>, C<guestfs_inspect_get_major_version> も合わせて参照してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.9.13)
ja: (1.9.13 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.3)
ja: (1.7.3 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.25)
ja: (1.5.25 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.8)
ja: (1.7.8 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.56)
ja: (1.19.56 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_list_filesystems>.
ja: C<guestfs_list_filesystems> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.10)
ja: (1.5.10 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_stat>.
ja: C<guestfs_stat> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.21.9)
ja: (1.21.9 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.11.8)
ja: (1.11.8 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.19)
ja: (1.17.19 において追加)

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_shutdown> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_shutdown> を使用してください。

note: type: textblock
en: Do not call this.  See: C<guestfs_shutdown> instead.
ja: これを呼び出してはいけません。代わりに C<guestfs_shutdown> を参照してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.20.0)
ja: (1.20.0 において追加)

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_lgetxattrs>, C<guestfs_getxattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: C<guestfs_lgetxattrs>, C<guestfs_getxattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.49)
ja: (1.19.49 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.11.15)
ja: (1.11.15 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.15)
ja: (1.5.15 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.15.4)
ja: (1.15.4 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.6)
ja: (1.17.6 において追加)

note: type: textblock
en: This is the same as C<guestfs_removexattr>, but if C<path> is a symbolic link, then it removes an extended attribute of the link itself.
ja: これは C<guestfs_removexattr> と同じです。ただし、C<path> がシンボリックリンクならば、リンク自身の拡張属性を削除します。

note: type: textblock
en: This is the same as C<guestfs_setxattr>, but if C<path> is a symbolic link, then it sets an extended attribute of the link itself.
ja: これは C<guestfs_setxattr> と同じですが、C<path> がシンボリックリンクです。そして、リンク自身の拡張属性を設定します。

note: type: textblock
en: This is the same as C<guestfs_stat> except that if C<path> is a symbolic link, then the link is stat-ed, not the file it refers to.
ja: これは、C<path> がシンボリックリンクであることを除き、C<guestfs_stat> と同じです。そしてリンクは、参照しているファイルではなく、stat-ed です。

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_stat *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_stat> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_stat *> を返します。エラーがあれば NULL です。 I<呼び出し元は使用後に C<guestfs_free_stat> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: (Added in 0.9.2)
ja: (0.9.2 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.2)
ja: (1.5.2 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.1)
ja: (1.5.1 において追加)

note: type: textblock
en: Use C<guestfs_list_dm_devices> to list all device mapper devices.
ja: すべてのデバイスマッパーデバイスを一覧表示するには C<guestfs_list_dm_devices> を使用します。

note: type: textblock
en: This is the same as C<guestfs_luks_open> except that a read-only mapping is created.
ja: これは、読み込み専用のマッピングが作成されることを除き、C<guestfs_luks_open> と同じです。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.18)
ja: (1.17.18 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_is_lv>, C<guestfs_canonical_device_name>.
ja: C<guestfs_is_lv>, C<guestfs_canonical_device_name> も参照してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.24)
ja: (1.5.24 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.13)
ja: (1.0.13 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.83)
ja: (1.0.83 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.3)
ja: (1.3.3 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_lvs_full>, C<guestfs_list_filesystems>.
ja: C<guestfs_lvs_full>, C<guestfs_list_filesystems> 参照。

note: type: textblock
en: Return the maximum number of disks that may be added to a handle (eg. by C<guestfs_add_drive_opts> and similar calls).
ja: ハンドルに追加できるディスクの最大数を返します (例: C<guestfs_add_drive_opts> および同様の呼び出し)。

note: type: textblock
en: (Added in 1.15.6)
ja: (1.15.6 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_md_create>.
ja: これは L</guestfs_md_create> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_md_create>.
ja: これは L</guestfs_md_create> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: To get a list of software RAID devices, call C<guestfs_list_md_devices>.
ja: ソフトウェア RAID デバイスの一覧を取得するには、C<guestfs_list_md_devices> を呼び出します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.21)
ja: (1.17.21 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mkdir>, C<guestfs_umask>
ja: C<guestfs_mkdir>, C<guestfs_umask> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.44)
ja: (1.19.44 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mke2fs>.
ja: これは L</guestfs_mke2fs> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_mke2fs> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_mke2fs> を使用してください。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mke2journal>.
ja: C<guestfs_mke2journal> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.68)
ja: (1.0.68 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mke2journal_L>.
ja: C<guestfs_mke2journal_L> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_mke2journal_U>.
ja: C<guestfs_mke2journal_U> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.7.19)
ja: (1.7.19 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mkfs_opts>.
ja: これは L</guestfs_mkfs_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_mkfs_opts>.
ja: これは L</guestfs_mkfs_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: To create general filesystems, use C<guestfs_mkfs>.
ja: 一般的なファイルシステムを作成するには C<guestfs_mkfs> を使用します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.25)
ja: (1.17.25 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mkfs_btrfs>.
ja: これは L</guestfs_mkfs_btrfs> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_mkfs_btrfs>.
ja: これは L</guestfs_mkfs_btrfs> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: C<guestfs_mkmountpoint> and C<guestfs_rmmountpoint> are specialized calls that can be used to create extra mountpoints before mounting the first filesystem.
ja: C<guestfs_mkmountpoint> および C<guestfs_rmmountpoint> は、最初のファイルシステムをマウントする前に追加のマウントポイントを作成するために使用できる、特別な呼び出しです。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.62)
ja: (1.0.62 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.34)
ja: (1.19.34 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mkswap_opts>.
ja: これは L</guestfs_mkswap_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_mkswap_opts>.
ja: これは L</guestfs_mkswap_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_mkswap> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_mkswap> を使用してください。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_mkdtemp>.
ja: 関連項目: C<guestfs_mkdtemp>.

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.53)
ja: (1.19.53 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mktemp>.
ja: これは L</guestfs_mktemp> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_mktemp>.
ja: これは L</guestfs_mktemp> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mount_9p>.
ja: これは L</guestfs_mount_9p> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_mount_9p>.
ja: これは L</guestfs_mount_9p> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.22)
ja: (1.17.22 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_mount_local>.
ja: これは L</guestfs_mount_local> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_mount_local>.
ja: これは L</guestfs_mount_local> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.10)
ja: (1.0.10 において追加)

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_mountpoints>
ja: 関連項目: C<guestfs_mountpoints>

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.15)
ja: (1.19.15 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.43)
ja: (1.0.43 において追加)

note: type: textblock
en: Restore the C<backupfile> (from a previous call to C<guestfs_ntfsclone_out>) to C<device>, overwriting any existing contents of this device.
ja: C<backupfile> を(前に C<guestfs_ntfsclone_out> を呼び出したところから)  C<device> に復元します。このデバイスの既存の内容はすべて上書きされます。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.9)
ja: (1.17.9 において追加)

note: type: textblock
en: Use C<guestfs_ntfsclone_in> to restore the file back to a libguestfs device.
ja: libguestfs デバイスにファイルを復元するには C<guestfs_ntfsclone_in> を使用します。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_ntfsclone_out>.
ja: これは L</guestfs_ntfsclone_out> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_ntfsclone_out>.
ja: これは L</guestfs_ntfsclone_out> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_ntfsfix>.
ja: これは L</guestfs_ntfsfix> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_ntfsfix>.
ja: これは L</guestfs_ntfsfix> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_ntfsresize_opts>.
ja: これは L</guestfs_ntfsresize_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_ntfsresize_opts>.
ja: これは L</guestfs_ntfsresize_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_ntfsresize> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_ntfsresize> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.14)
ja: (1.3.14 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.78)
ja: (1.0.78 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_part_set_bootable>.
ja: C<guestfs_part_set_bootable> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_part_to_partnum>, C<guestfs_device_index>.
ja: C<guestfs_part_to_partnum>, C<guestfs_device_index> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_part_to_dev>.
ja: C<guestfs_part_to_dev> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_pwrite>, C<guestfs_pread_device>.
ja: C<guestfs_pwrite>, C<guestfs_pread_device> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_pread>.
ja: C<guestfs_pread> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.21)
ja: (1.5.21 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.26)
ja: (1.19.26 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_pvs_full>.
ja: C<guestfs_pvs_full> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_pread>, C<guestfs_pwrite_device>.
ja: C<guestfs_pread>, C<guestfs_pwrite_device> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_pwrite>.
ja: C<guestfs_pwrite> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.5.20)
ja: (1.5.20 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.63)
ja: (1.0.63 において追加)

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_dirent_list *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_dirent_list> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_dirent_list *> を返します。もしくは、エラーが発生すると NULL を返します。 I<呼び出し元は使用後に C<guestfs_free_dirent_list> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_lremovexattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: C<guestfs_lremovexattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.42)
ja: (1.19.42 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.29)
ja: (1.19.29 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_rsync>.
ja: これは L</guestfs_rsync> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: The optional arguments are the same as those of C<guestfs_rsync>.
ja: オプションの引数は C<guestfs_rsync> のものと同じです。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_rsync_in>.
ja: これは L</guestfs_rsync_in> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_rsync_in>.
ja: これは L</guestfs_rsync_in> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_rsync_out>.
ja: これは L</guestfs_rsync_out> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_rsync_out>.
ja: これは L</guestfs_rsync_out> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.52)
ja: (1.0.52 において追加)

note: type: textblock
en: C<attrs> is a string of characters representing file attributes.  See C<guestfs_get_e2attrs> for a list of possible attributes.  Not all attributes can be changed.
ja: C<attrs> はファイル属性を表す文字の列です。利用可能な属性の一覧は C<guestfs_get_e2attrs> を参照してください。すべての属性が変更できるわけではありません。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_set_e2attrs>.
ja: これは L</guestfs_set_e2attrs> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_set_e2attrs>.
ja: これは L</guestfs_set_e2attrs> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: See C<guestfs_get_e2generation>.
ja: C<guestfs_get_e2generation> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_set_label> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_set_label> を使用してください。

note: type: textblock
en: To read the label on a filesystem, call C<guestfs_vfs_label>.
ja: ファイルシステムにあるラベルを読み込むには C<guestfs_vfs_label> を呼び出します。

note: type: textblock
en: This function must be called before C<guestfs_launch>.
ja: この関数は C<guestfs_launch> の前に呼び出す必要があります。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_lsetxattr>, L<attr(5)>.
ja: 関連項目: C<guestfs_lsetxattr>, L<attr(5)>

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_part_add> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_part_add> を使用してください。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_sfdisk_l>, C<guestfs_sfdisk_N>, C<guestfs_part_init>
ja: 関連項目: C<guestfs_sfdisk_l>, C<guestfs_sfdisk_N>, C<guestfs_part_init>

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_sfdisk>, the L<sfdisk(8)> manpage and C<guestfs_part_disk>
ja: 関連項目: C<guestfs_sfdisk>, L<sfdisk(8)> マニュアルページおよび C<guestfs_part_disk>

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_part_add>
ja: 関連項目: C<guestfs_part_add>

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_part_list> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_part_list> を使用してください。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_part_list>
ja: 関連項目: C<guestfs_part_list>

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_command_lines>
ja: 関連項目: C<guestfs_command_lines>

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.16)
ja: (1.19.16 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.41)
ja: (1.0.41 において追加)

note: type: textblock
en: Single 7-bit-byte characters like ASCII and the ASCII-compatible parts of ISO-8859-X (this is what C<guestfs_strings> uses).
ja: ASCII および ISO-8859-X の ASCII (これは C<guestfs_strings> が使用するものです) のような単一の 7 ビットのバイト文字。

note: type: textblock
en: This command disables the libguestfs appliance swap device or partition named C<device>.  See C<guestfs_swapon_device>.
ja: このコマンドは libguestfs アプライアンスの swap デバイスまたは C<device> という名前のパーティションを無効にします。 C<guestfs_swapon_device> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.3)
ja: (1.0.3 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.30)
ja: (1.19.30 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_tar_in_opts>.
ja: これは L</guestfs_tar_in_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_tar_in_opts>.
ja: これは L</guestfs_tar_in_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_tar_out_opts>.
ja: これは L</guestfs_tar_out_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_tar_out_opts>.
ja: これは L</guestfs_tar_out_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_tar_in> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_tar_in> を使用してください。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_tar_out> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_tar_out> を使用してください。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_tune2fs>.
ja: これは L</guestfs_tune2fs> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_tune2fs>.
ja: これは L</guestfs_tune2fs> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_get_umask>, L<umask(2)>, C<guestfs_mknod>, C<guestfs_mkdir>.
ja: C<guestfs_get_umask>, L<umask(2)>, C<guestfs_mknod>, C<guestfs_mkdir> 参照。

note: type: textblock
en: This function is provided for backwards compatibility with earlier versions of libguestfs.  It simply calls L</guestfs_umount_opts> with no optional arguments.
ja: この関数は以前のバージョンの libguestfs との後方互換性のために提供されています。単にオプション引数なしで L</guestfs_umount_opts> を呼び出します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.25)
ja: (1.19.25 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_umount_opts>.
ja: これは L</guestfs_umount_opts> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_umount_opts>.
ja: これは L</guestfs_umount_opts> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_umount_local>.
ja: これは L</guestfs_umount_local> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_umount_local>.
ja: これは L</guestfs_umount_local> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_download>.
ja: C<guestfs_download> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_upload>, C<guestfs_pwrite>.
ja: C<guestfs_upload>, C<guestfs_pwrite> 参照。

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_utsname *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_utsname> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_utsname *> を返します。エラーが起きた場合 NULL を返します。 I<呼び出し元は使用した後に C<guestfs_free_utsname> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.27)
ja: (1.19.27 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.0.58)
ja: (1.0.58 において追加)

note: type: textblock
en: To find a filesystem from the label, use C<guestfs_findfs_label>.
ja: ラベルからファイルシステムを検索するには C<guestfs_findfs_label> を使用します。

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.18)
ja: (1.3.18 において追加)

note: type: textblock
en: To find a filesystem from the UUID, use C<guestfs_findfs_uuid>.
ja: UUID からファイルシステムを検索するには C<guestfs_findfs_uuid> を使用します。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_vgpvuuids>.
ja: C<guestfs_vgpvuuids> 参照。

note: type: textblock
en: (Added in 1.17.20)
ja: (1.17.20 において追加)

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_vglvuuids>.
ja: C<guestfs_vglvuuids> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_vgs_full>.
ja: C<guestfs_vgs_full> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_launch> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_launch> を使用してください。

note: type: textblock
en: Compare with C<guestfs_zero> which zeroes the first few blocks of a device.
ja: デバイスの先頭数ブロックにゼロを書き込む C<guestfs_zero> と比較します。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_write_append>.
ja: C<guestfs_write_append> 参照。

note: type: textblock
en: See also C<guestfs_write>.
ja: C<guestfs_write> 参照。

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_write> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_write> を使用してください。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.33)
ja: (1.19.33 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_xfs_admin>.
ja: これは L</guestfs_xfs_admin> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_xfs_admin>.
ja: これは L</guestfs_xfs_admin> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_xfs_growfs>.
ja: これは L</guestfs_xfs_growfs> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_xfs_growfs>.
ja: これは L</guestfs_xfs_growfs> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: This function returns a C<struct guestfs_xfsinfo *>, or NULL if there was an error.  I<The caller must call C<guestfs_free_xfsinfo> after use>.
ja: この関数は C<struct guestfs_xfsinfo *> を返します。エラーが起きた場合 NULL を返します。I<呼び出し元は使用した後に C<guestfs_free_xfsinfo> を呼び出す必要があります>。

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.21)
ja: (1.19.21 において追加)

note: type: textblock
en: (Added in 1.19.36)
ja: (1.19.36 において追加)

note: type: textblock
en: This is the "va_list variant" of L</guestfs_xfs_repair>.
ja: これは L</guestfs_xfs_repair> の "va_list variant" です。

note: type: textblock
en: This is the "argv variant" of L</guestfs_xfs_repair>.
ja: これは L</guestfs_xfs_repair> の "argv variant" です。

note: type: textblock
en: See also: C<guestfs_zero_device>, C<guestfs_scrub_device>, C<guestfs_is_zero_device>
ja: 関連項目: C<guestfs_zero_device>, C<guestfs_scrub_device>, C<guestfs_is_zero_device>

note: type: textblock
en: (Added in 1.3.1)
ja: (1.3.1 において追加)

note: type: textblock
en: I<This function is deprecated.> In new code, use the L</guestfs_file> call instead.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_file> を使用してください。

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_acl_delete_def_file> L</guestfs_acl_get_file> L</guestfs_acl_set_file>
ja: 以下の関数: L</guestfs_acl_delete_def_file> L</guestfs_acl_get_file> L</guestfs_acl_set_file>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_btrfs_device_add> L</guestfs_btrfs_device_delete> L</guestfs_btrfs_filesystem_balance> L</guestfs_btrfs_filesystem_resize> L</guestfs_btrfs_filesystem_sync> L</guestfs_btrfs_fsck> L</guestfs_btrfs_set_seeding> L</guestfs_btrfs_subvolume_create> L</guestfs_btrfs_subvolume_delete> L</guestfs_btrfs_subvolume_list> L</guestfs_btrfs_subvolume_set_default> L</guestfs_btrfs_subvolume_snapshot> L</guestfs_mkfs_btrfs>
ja: 以下の関数: L</guestfs_btrfs_device_add> L</guestfs_btrfs_device_delete> L</guestfs_btrfs_filesystem_balance> L</guestfs_btrfs_filesystem_resize> L</guestfs_btrfs_filesystem_sync> L</guestfs_btrfs_fsck> L</guestfs_btrfs_set_seeding> L</guestfs_btrfs_subvolume_create> L</guestfs_btrfs_subvolume_delete> L</guestfs_btrfs_subvolume_list> L</guestfs_btrfs_subvolume_set_default> L</guestfs_btrfs_subvolume_snapshot> L</guestfs_mkfs_btrfs>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_fstrim>
ja: 以下の関数: L</guestfs_fstrim>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_grub_install>
ja: 以下の関数: L</guestfs_grub_install>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_hivex_close> L</guestfs_hivex_commit> L</guestfs_hivex_node_add_child> L</guestfs_hivex_node_children> L</guestfs_hivex_node_delete_child> L</guestfs_hivex_node_get_child> L</guestfs_hivex_node_get_value> L</guestfs_hivex_node_name> L</guestfs_hivex_node_parent> L</guestfs_hivex_node_set_value> L</guestfs_hivex_node_values> L</guestfs_hivex_open> L</guestfs_hivex_root> L</guestfs_hivex_value_key> L</guestfs_hivex_value_type> L</guestfs_hivex_value_value>
ja: 以下の関数: L</guestfs_hivex_close> L</guestfs_hivex_commit> L</guestfs_hivex_node_add_child> L</guestfs_hivex_node_children> L</guestfs_hivex_node_delete_child> L</guestfs_hivex_node_get_child> L</guestfs_hivex_node_get_value> L</guestfs_hivex_node_name> L</guestfs_hivex_node_parent> L</guestfs_hivex_node_set_value> L</guestfs_hivex_node_values> L</guestfs_hivex_open> L</guestfs_hivex_root> L</guestfs_hivex_value_key> L</guestfs_hivex_value_type> L</guestfs_hivex_value_value>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_inotify_add_watch> L</guestfs_inotify_close> L</guestfs_inotify_files> L</guestfs_inotify_init> L</guestfs_inotify_read> L</guestfs_inotify_rm_watch>
ja: 以下の関数: L</guestfs_inotify_add_watch> L</guestfs_inotify_close> L</guestfs_inotify_files> L</guestfs_inotify_init> L</guestfs_inotify_read> L</guestfs_inotify_rm_watch>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_cap_get_file> L</guestfs_cap_set_file>
ja: 以下の関数: L</guestfs_cap_get_file> L</guestfs_cap_set_file>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_mke2fs_JU> L</guestfs_mke2journal_U> L</guestfs_mkswap_U> L</guestfs_swapoff_uuid> L</guestfs_swapon_uuid>
ja: 以下の関数: L</guestfs_mke2fs_JU> L</guestfs_mke2journal_U> L</guestfs_mkswap_U> L</guestfs_swapoff_uuid> L</guestfs_swapon_uuid>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_modprobe>
ja: 以下の関数: L</guestfs_modprobe>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_getxattr> L</guestfs_getxattrs> L</guestfs_internal_lxattrlist> L</guestfs_lgetxattr> L</guestfs_lgetxattrs> L</guestfs_lremovexattr> L</guestfs_lsetxattr> L</guestfs_removexattr> L</guestfs_setxattr>
ja: 以下の関数: L</guestfs_getxattr> L</guestfs_getxattrs> L</guestfs_internal_lxattrlist> L</guestfs_lgetxattr> L</guestfs_lgetxattrs> L</guestfs_lremovexattr> L</guestfs_lsetxattr> L</guestfs_removexattr> L</guestfs_setxattr>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_luks_add_key> L</guestfs_luks_close> L</guestfs_luks_format> L</guestfs_luks_format_cipher> L</guestfs_luks_kill_slot> L</guestfs_luks_open> L</guestfs_luks_open_ro>
ja: 以下の関数: L</guestfs_luks_add_key> L</guestfs_luks_close> L</guestfs_luks_format> L</guestfs_luks_format_cipher> L</guestfs_luks_kill_slot> L</guestfs_luks_open> L</guestfs_luks_open_ro>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_md_create> L</guestfs_md_detail> L</guestfs_md_stat> L</guestfs_md_stop>
ja: 以下の関数: L</guestfs_md_create> L</guestfs_md_detail> L</guestfs_md_stat> L</guestfs_md_stop>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_mkfifo> L</guestfs_mknod> L</guestfs_mknod_b> L</guestfs_mknod_c>
ja: 以下の関数: L</guestfs_mkfifo> L</guestfs_mknod> L</guestfs_mknod_b> L</guestfs_mknod_c>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_ntfs_3g_probe> L</guestfs_ntfsclone_in> L</guestfs_ntfsclone_out> L</guestfs_ntfsfix>
ja: 次の関数: L</guestfs_ntfs_3g_probe> L</guestfs_ntfsclone_in> L</guestfs_ntfsclone_out> L</guestfs_ntfsfix>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_ntfsresize> L</guestfs_ntfsresize_size>
ja: 以下の関数: L</guestfs_ntfsresize> L</guestfs_ntfsresize_size>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_realpath>
ja: 以下の関数: L</guestfs_realpath>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_rsync> L</guestfs_rsync_in> L</guestfs_rsync_out>
ja: 以下の関数: L</guestfs_rsync> L</guestfs_rsync_in> L</guestfs_rsync_out>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_scrub_device> L</guestfs_scrub_file> L</guestfs_scrub_freespace>
ja: 以下の関数: L</guestfs_scrub_device> L</guestfs_scrub_file> L</guestfs_scrub_freespace>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_getcon> L</guestfs_setcon>
ja: 以下の関数: L</guestfs_getcon> L</guestfs_setcon>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_wipefs>
ja: 次の関数: L</guestfs_wipefs>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_xfs_admin> L</guestfs_xfs_growfs> L</guestfs_xfs_info> L</guestfs_xfs_repair>
ja: 以下の関数: L</guestfs_xfs_admin> L</guestfs_xfs_growfs> L</guestfs_xfs_info> L</guestfs_xfs_repair>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_txz_in> L</guestfs_txz_out>
ja: 以下の関数: L</guestfs_txz_in> L</guestfs_txz_out>

note: type: textblock
en: The following functions: L</guestfs_zerofree>
ja: 以下の関数: L</guestfs_zerofree>

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_lvm_pv {
       char *pv_name;
       /* The next field is NOT nul-terminated, be careful when printing it: */
       char pv_uuid[32];
       char *pv_fmt;
       uint64_t pv_size;
       uint64_t dev_size;
       uint64_t pv_free;
       uint64_t pv_used;
       char *pv_attr;
       int64_t pv_pe_count;
       int64_t pv_pe_alloc_count;
       char *pv_tags;
       uint64_t pe_start;
       int64_t pv_mda_count;
       uint64_t pv_mda_free;
     };
ja:  struct guestfs_lvm_pv {
       char *pv_name;
       /* 以下の項目は NULL 終了していないので、表示するときに注意してください: */
       char pv_uuid[32];
       char *pv_fmt;
       uint64_t pv_size;
       uint64_t dev_size;
       uint64_t pv_free;
       uint64_t pv_used;
       char *pv_attr;
       int64_t pv_pe_count;
       int64_t pv_pe_alloc_count;
       char *pv_tags;
       uint64_t pe_start;
       int64_t pv_mda_count;
       uint64_t pv_mda_free;
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_lvm_pv_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_lvm_pv *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_lvm_pv_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_lvm_pv *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_lvm_vg {
       char *vg_name;
       /* The next field is NOT nul-terminated, be careful when printing it: */
       char vg_uuid[32];
       char *vg_fmt;
       char *vg_attr;
       uint64_t vg_size;
       uint64_t vg_free;
       char *vg_sysid;
       uint64_t vg_extent_size;
       int64_t vg_extent_count;
       int64_t vg_free_count;
       int64_t max_lv;
       int64_t max_pv;
       int64_t pv_count;
       int64_t lv_count;
       int64_t snap_count;
       int64_t vg_seqno;
       char *vg_tags;
       int64_t vg_mda_count;
       uint64_t vg_mda_free;
     };
ja:  struct guestfs_lvm_vg {
       char *vg_name;
       /* 以下の項目は NULL 終了していないので、表示するときに注意してください: */
       char vg_uuid[32];
       char *vg_fmt;
       char *vg_attr;
       uint64_t vg_size;
       uint64_t vg_free;
       char *vg_sysid;
       uint64_t vg_extent_size;
       int64_t vg_extent_count;
       int64_t vg_free_count;
       int64_t max_lv;
       int64_t max_pv;
       int64_t pv_count;
       int64_t lv_count;
       int64_t snap_count;
       int64_t vg_seqno;
       char *vg_tags;
       int64_t vg_mda_count;
       uint64_t vg_mda_free;
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_lvm_vg_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_lvm_vg *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_lvm_vg_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_lvm_vg *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_lvm_lv {
       char *lv_name;
       /* The next field is NOT nul-terminated, be careful when printing it: */
       char lv_uuid[32];
       char *lv_attr;
       int64_t lv_major;
       int64_t lv_minor;
       int64_t lv_kernel_major;
       int64_t lv_kernel_minor;
       uint64_t lv_size;
       int64_t seg_count;
       char *origin;
       /* The next field is [0..100] or -1 meaning 'not present': */
       float snap_percent;
       /* The next field is [0..100] or -1 meaning 'not present': */
       float copy_percent;
       char *move_pv;
       char *lv_tags;
       char *mirror_log;
       char *modules;
     };
ja:  struct guestfs_lvm_lv {
       char *lv_name;
       /* 以下の項目は NULL 終了していないので、表示するときに注意してください: */
       char lv_uuid[32];
       char *lv_attr;
       int64_t lv_major;
       int64_t lv_minor;
       int64_t lv_kernel_major;
       int64_t lv_kernel_minor;
       uint64_t lv_size;
       int64_t seg_count;
       char *origin;
       /* 以下の項目は [0..100] または存在しないことを意味する -1 : */
       float snap_percent;
       /* 以下の項目は [0..100] または存在しないことを意味する -1 : */
       float copy_percent;
       char *move_pv;
       char *lv_tags;
       char *mirror_log;
       char *modules;
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_lvm_lv_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_lvm_lv *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_lvm_lv_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_lvm_lv *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_stat_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_stat *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_stat_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_stat *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_statvfs_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_statvfs *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_statvfs_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_statvfs *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_dirent_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_dirent *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_dirent_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_dirent *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_version_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_version *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_version_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_version *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_xattr {
       char *attrname;
       /* The next two fields describe a byte array. */
       uint32_t attrval_len;
       char *attrval;
     };
ja:  struct guestfs_xattr {
       char *attrname;
       /* 以下の 2 項目はバイト列を表します。 */
       uint32_t attrval_len;
       char *attrval;
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_xattr_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_xattr *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_xattr_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_xattr *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_inotify_event_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_inotify_event *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_inotify_event_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_inotify_event *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_partition_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_partition *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_partition_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_partition *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_application_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_application *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_application_list {
       uint32_t len; /* 一覧の要素数 */
       struct guestfs_application *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_application2_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_application2 *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_application2_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素の数 */
       struct guestfs_application2 *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_isoinfo_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_isoinfo *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_isoinfo_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素数 */
       struct guestfs_isoinfo *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_mdstat_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_mdstat *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_mdstat_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素数 */
       struct guestfs_mdstat *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_btrfssubvolume_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_btrfssubvolume *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_btrfssubvolume_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素の数 */
       struct guestfs_btrfssubvolume *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_xfsinfo_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_xfsinfo *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_xfsinfo_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素の数 */
       struct guestfs_xfsinfo *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_utsname_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_utsname *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_utsname_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素の数 */
       struct guestfs_utsname *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_hivex_node_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_hivex_node *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_hivex_node_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素の数 */
       struct guestfs_hivex_node *val; /* 要素 */
     };

note: type: verbatim
en:  struct guestfs_hivex_value_list {
       uint32_t len; /* Number of elements in list. */
       struct guestfs_hivex_value *val; /* Elements. */
     };
ja:  struct guestfs_hivex_value_list {
       uint32_t len; /* 一覧にある要素の数 */
       struct guestfs_hivex_value *val; /* 要素 */
     };

note: type: textblock
en: guestfs - Library for accessing and modifying virtual machine images
ja: guestfs - 仮想マシンイメージのアクセスまたは変更のためのライブラリ

note: type: =head1
en: API OVERVIEW
ja: API 概要

note: type: textblock
en: This section provides a gentler overview of the libguestfs API.  We also try to group API calls together, where that may not be obvious from reading about the individual calls in the main section of this manual.
ja: このセクションは libguestfs API の簡単な概要を示します。  一緒に呼ばれるグループ API を試みます。これは、このマニュアルのメインセクションにおいて個々の呼び出しに関して読む必要が無くなります。

note: type: =head2
en: HANDLES
ja: ハンドル

note: type: textblock
en: Before you can use libguestfs calls, you have to create a handle.  Then you must add at least one disk image to the handle, followed by launching the handle, then performing whatever operations you want, and finally closing the handle.  By convention we use the single letter C<g> for the name of the handle variable, although of course you can use any name you want.
ja: libguestfs 呼び出しを使用する前に、ハンドルを作成する必要があります。そして、少なくとも 1 つのディスクイメージをハンドルを追加する必要があります。続けて、ハンドルを開始して、好きな操作を実行します。最後に、ハンドルを閉じます。利便性のため、ハンドル変数の名前を 1 文字の C<g> を使用します。もちろん、好きな名前を使うことができます。

note: type: textblock
en: The general structure of all libguestfs-using programs looks like this:
ja: libguestfs を使用しているすべてのプログラムの一般的な構造はこのようなものです:

note: type: verbatim
en:  /* Call guestfs_add_drive additional times if there are
      * multiple disk images.
      */
     guestfs_add_drive (g, "guest.img");
ja:  /* 複数のディスクイメージがあれば、その回数だけ
      * guestfs_add_drive を呼び出します。
      */
     guestfs_add_drive (g, "guest.img");

note: type: verbatim
en:  /* Most manipulation calls won't work until you've launched
      * the handle 'g'.  You have to do this _after_ adding drives
      * and _before_ other commands.
      */
     guestfs_launch (g);
ja:  /* 大抵の操作呼び出しはハンドル 'g' を開始するまでうまく
      * 機能しません。ドライブを追加した「後」、他のコマンド
      * を実行する「前」にこれを行う必要があります。
      */
     guestfs_launch (g);

note: type: verbatim
en:  /* Now you can perform filesystem actions on the guest
      * disk image.
      */
     guestfs_touch (g, "/hello");
ja:  /* これで、仮想マシンのイメージにおいて、ファイルシステムの
      * アクションを実行できます。
      */
     guestfs_touch (g, "/hello");

note: type: verbatim
en:  /* Synchronize the disk.  This is the opposite of guestfs_launch. */
     guestfs_shutdown (g);
ja:  /* ディスクを同期します。これは guestfs_launch の反対です。 */
     guestfs_shutdown (g);

note: type: verbatim
en:  /* Close and free the handle 'g'. */
     guestfs_close (g);
ja:  /* ハンドル 'g' を閉じて開放します。 */
     guestfs_close (g);

note: type: textblock
en: The code above doesn't include any error checking.  In real code you should check return values carefully for errors.  In general all functions that return integers return C<-1> on error, and all functions that return pointers return C<NULL> on error.  See section L</ERROR HANDLING> below for how to handle errors, and consult the documentation for each function call below to see precisely how they return error indications.  See L<guestfs-examples(3)> for fully worked examples.
ja: 上のコードは何もエラーチェックを含めていません。実際のコードにおいては、エラーに対して返り値を注意深く確認すべきです。一般的に、整数を返すすべての関数はエラーのときに C<-1> を返します。ポインターを返すすべての関数はエラーのときに C<NULL> を返します。エラーを処理する方法については以下のセクション L</エラー処理方法> を参照してください。各関数がどのようにエラー表示を返すのかを詳しく確認するには、以下にある各関数のドキュメントを参照してください。全体的に動作する例は L<guestfs-examples(3)> を参照してください。

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
ja: ディスクイメージ

note: type: textblock
en: The image filename (C<"guest.img"> in the example above) could be a disk image from a virtual machine, a L<dd(1)> copy of a physical hard disk, an actual block device, or simply an empty file of zeroes that you have created through L<posix_fallocate(3)>.  Libguestfs lets you do useful things to all of these.
ja: イメージファイル名 (上の例では C<"guest.img">) は、仮想マシンのディスクイメージ、物理ハードディスクの L<dd(1)> コピー、実際のブロックデバイス、単に L<posix_fallocate(3)> から作成した 0 の空ファイルがありえます。libguestfs はこれらすべてに役に立つことをさせます。

note: type: textblock
en: The call you should use in modern code for adding drives is L</guestfs_add_drive_opts>.  To add a disk image, allowing writes, and specifying that the format is raw, do:
ja: 近代的なコードにおいてドライブを追加するために使用する呼び出しは L</guestfs_add_drive_opts> です。書き込み許可、raw 形式指定にて、ディスクイメージを追加するには、次を実行します:

note: type: textblock
en: You can add a disk read-only using:
ja: 以下を使用して、読み込み専用のディスクを追加できます:

note: type: textblock
en: Be extremely cautious if the disk image is in use, eg. if it is being used by a virtual machine.  Adding it read-write will almost certainly cause disk corruption, but adding it read-only is safe.
ja: ディスクイメージが使用中ならば、たとえば仮想マシンにより使用されているならば、特に注意してください。読み書き可能で追加することにより、ほぼ確実にディスク破損を引き起こします。一方、読み込み専用で追加することは安全です。

note: type: textblock
en: Once L</guestfs_launch> has been called you cannot add any more images.  You can call L</guestfs_list_devices> to get a list of the device names, in the order that you added them.  See also L</BLOCK DEVICE NAMING> below.
ja: 一度 L</guestfs_launch> が呼び出されると、これ以上イメージを追加することはできません。それらを追加するためには、デバイス名の一覧を取得するために L</guestfs_list_devices> を呼び出せます。以下の L</ブロックデバイス命名法> を参照してください。

note: type: =head2
en: MOUNTING
ja: マウント

note: type: textblock
en: where C</dev/sda1> means literally the first partition (C<1>) of the first disk image that we added (C</dev/sda>).  If the disk contains Linux LVM2 logical volumes you could refer to those instead (eg. C</dev/VG/LV>).  Note that these are libguestfs virtual devices, and are nothing to do with host devices.
ja: ここで C</dev/sda1> は文字どおり追加した最初のディスクイメージ (C</dev/sda>) の最初のパーティション (C<1>) を意味します。ディスクが Linux LVM2 論理ボリュームを含んでいると、代わりにそれら (例: C</dev/VG/LV>) を参照できます。これらは libguestfs 仮想デバイスであり、ホストデバイスには何もしないことに注意してください。

note: type: textblock
en: If you are given a disk image and you don't know what it contains then you have to find out.  Libguestfs can do that too: use L</guestfs_list_partitions> and L</guestfs_lvs> to list possible partitions and LVs, and either try mounting each to see what is mountable, or else examine them with L</guestfs_vfs_type> or L</guestfs_file>.  To list just filesystems, use L</guestfs_list_filesystems>.
ja: ディスクイメージを与えられていますが、何が含まれているかわからないならば、理解する必要があります。 libguestfs はそれもできます: 利用可能なパーティションおよび論理ボリュームを一覧表示するために L</guestfs_list_partitions> および L</guestfs_lvs> を使用します。そして、マウント可能なものを確認するためにそれぞれマウントを試します。もしくは L</guestfs_vfs_type> または L</guestfs_file> を用いて検査します。単にファイルシステムを一覧表示するには L</guestfs_list_filesystems> を使用します。

note: type: textblock
en: To mount a filesystem read-only, use L</guestfs_mount_ro>.  There are several other variations of the C<guestfs_mount_*> call.
ja: ファイルシステムを読み込み専用でマウントするには L</guestfs_mount_ro> を使用します。いくつかの他の変種 C<guestfs_mount_*> 呼び出しがあります。

note: type: =head2
en: FILESYSTEM ACCESS AND MODIFICATION
ja: ファイルシステムのアクセスおよび変更

note: type: textblock
en: The majority of the libguestfs API consists of fairly low-level calls for accessing and modifying the files, directories, symlinks etc on mounted filesystems.  There are over a hundred such calls which you can find listed in detail below in this man page, and we don't even pretend to cover them all in this overview.
ja: libguestfs API の大半は、マウントされたファイルシステムにあるファイル、ディレクトリー、シンボリックリンクなどを参照および変更するためのかなり低レベルな関数呼び出しから構成されます。このマニュアルページにおいて以下に詳細に一覧化されている、そのような呼び出しは 100 以上あります。この概要においてすべてを取り扱うことは考えていません。

note: type: textblock
en: Specify filenames as full paths, starting with C<"/"> and including the mount point.
ja: C<"/"> から始まり、マウントポイントを含む完全パスとしてファイル名を指定します。

note: type: textblock
en: For example, if you mounted a filesystem at C<"/"> and you want to read the file called C<"etc/passwd"> then you could do:
ja: たとえば、C<"/"> にファイルシステムをマウントして、C<"etc/passwd"> というファイルを読み込みたければ、次のようにできます:

note: type: textblock
en: This would return C<data> as a newly allocated buffer containing the full content of that file (with some conditions: see also L</DOWNLOADING> below), or C<NULL> if there was an error.
ja: これは、ファイルの完全な内容を含む（いくつかの条件とともに: 以下の L</ダウンロード> 参照）新しく割り当てられたバッファーとして C<data> を返します。もしくは、エラーがあれば C<NULL> を返します。

note: type: textblock
en: As another example, to create a top-level directory on that filesystem called C<"var"> you would do:
ja: もう 1 つの例として、ファイルシステムに C<"var"> という名前の最上位ディレクトリーを作成するには、次のようにします:

note: type: textblock
en: To create a symlink you could do:
ja: シンボリックリンクを作成するには次のようにできます:

note: type: textblock
en: Libguestfs will reject attempts to use relative paths and there is no concept of a current working directory.
ja: libguestfs は相対パスの使用を拒否します。現在の作業ディレクトリーという概念がありません。

note: type: textblock
en: Libguestfs can return errors in many situations: for example if the filesystem isn't writable, or if a file or directory that you requested doesn't exist.  If you are using the C API (documented here)  you have to check for those error conditions after each call.  (Other language bindings turn these errors into exceptions).
ja: libguestfs は多くの状況においてエラーを返します。たとえば、ファイルシステムが書き込みできない場合です。または、要求したファイルやディレクトリーが存在しない場合です。 C API (ここにドキュメント化されています) を使用しているならば、各呼び出しの後でそれらのエラー条件を確認する必要があります。（他の言語バインドは、これらのエラーを例外の中に含めてください。）

note: type: textblock
en: File writes are affected by the per-handle umask, set by calling L</guestfs_umask> and defaulting to 022.  See L</UMASK>.
ja: ファイルの書き込みはハンドルごとの umask により影響されます。L</guestfs_umask> を呼び出すことにより設定され、初期値は 022 です。 L</UMASK> 参照。

note: type: =head2
en: PARTITIONING
ja: パーティション

note: type: textblock
en: Libguestfs contains API calls to read, create and modify partition tables on disk images.
ja: libguestfs はディスクイメージにあるパーティションテーブルを読み込み、作成、変更するための API 呼び出しがあります。

note: type: textblock
en: In the common case where you want to create a single partition covering the whole disk, you should use the L</guestfs_part_disk> call:
ja: ディスク全体に単一のパーティションを作成したいという一般的な場合、 L</guestfs_part_disk> 呼び出しを使用できます:

note: type: textblock
en: Obviously this effectively wipes anything that was on that disk image before.
ja: 以前ディスクイメージにあったものを明示的にすべて効果的に完全消去します。

note: type: textblock
en: Libguestfs provides access to a large part of the LVM2 API, such as L</guestfs_lvcreate> and L</guestfs_vgremove>.  It won't make much sense unless you familiarize yourself with the concepts of physical volumes, volume groups and logical volumes.
ja: libguestfs は L</guestfs_lvcreate> および L</guestfs_vgremove> のような、大部分の LVM2 API にアクセスできます。物理ボリューム、ボリュームグループ、論理ボリュームの概念になじみがなければ、役に立たないかもしれません。

note: type: textblock
en: This author strongly recommends reading the LVM HOWTO, online at L<http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/>.
ja: この著者はオンラインで L<http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/> にある  LVM HOWTO を読むことを強く推奨します。

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
ja: ダウンロード

note: type: textblock
en: To download multiple files, see L</guestfs_tar_out> and L</guestfs_tgz_out>.
ja: 複数のファイルをダウンロードするには L</guestfs_tar_out> および L</guestfs_tgz_out> を参照してください。

note: type: =head2
en: UPLOADING
ja: アップロード方法

note: type: textblock
en: To write a small file with fixed content, use L</guestfs_write>.  To create a file of all zeroes, use L</guestfs_truncate_size> (sparse) or L</guestfs_fallocate64> (with all disk blocks allocated).  There are a variety of other functions for creating test files, for example L</guestfs_fill> and L</guestfs_fill_pattern>.
ja: 固定的な内容を持つ小さなファイルを書き込むには、L</guestfs_write> を使用します。すべて 0 のファイルを作成するには、L</guestfs_truncate_size> (スパース) または L</guestfs_fallocate64> (すべてのブロックを割り当て済み) を使用します。テストファイルを作成するためのさまざまな他の関数があります。たとえば、 L</guestfs_fill> や L</guestfs_fill_pattern> があります。

note: type: textblock
en: To upload multiple files, see L</guestfs_tar_in> and L</guestfs_tgz_in>.
ja: 複数のファイルをアップロードするには、L</guestfs_tar_in> および L</guestfs_tgz_in> を参照してください。

note: type: =head2
en: COPYING
ja: コピー方法

note: type: textblock
en: There are various different commands for copying between files and devices and in and out of the guest filesystem.  These are summarised in the table below.
ja: ファイルとデバイスの間でコピーして、仮想マシンのファイルシステムと入出力するための、さまざまなコマンドがあります。以下の表はその概要です。

note: type: =item
en: B<file> to B<file>
ja: B<ファイル>からB<ファイル>

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_cp> to copy a single file, or L</guestfs_cp_a> to copy directories recursively.
ja: 単一のファイルをコピーするには L</guestfs_cp> を使用します、またはディレクトリーを再帰的にコピーするには L</guestfs_cp_a> を使用します。

note: type: =item
en: B<file> to B<device>
ja: B<ファイル>からB<デバイス>

note: type: =item
en: B<device> to B<file>
ja: B<デバイス>からB<ファイル>

note: type: =item
en: B<device> to B<device>
ja: B<デバイス>からB<デバイス>

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_copy_file_to_device>, L</guestfs_copy_device_to_file>, or L</guestfs_copy_device_to_device>.
ja: L</guestfs_copy_file_to_device>, L</guestfs_copy_device_to_file>, または L</guestfs_copy_device_to_device> を使用してください。

note: type: textblock
en: Example: duplicate the contents of an LV:
ja: 例: 論理ボリュームの内容の複製:

note: type: =item
en: B<file on the host> to B<file or device>
ja: B<ホストのファイル>からB<ファイルまたはデバイス>

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_upload>.  See L</UPLOADING> above.
ja: L</guestfs_upload> を使用します。上の L</アップロード方法> 参照。

note: type: =item
en: B<file or device> to B<file on the host>
ja: B<ファイルまたはデバイス>からB<ホストのファイル>

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_download>.  See L</DOWNLOADING> above.
ja: L</guestfs_download> を使用します。上の L</ダウンロード方法> 参照。

note: type: textblock
en: For example, L<virt-cat(1)> writes its output to stdout by doing:
ja: たとえば、L<virt-cat(1)> は次のようにすることにより、出力を標準出力に書き込みます:

note: type: =head2
en: LISTING FILES
ja: ファイルの一覧表示方法

note: type: textblock
en: L</guestfs_ll> is just designed for humans to read (mainly when using the L<guestfish(1)>-equivalent command C<ll>).
ja: L</guestfs_ll> は人間が読みやすいよう設計されています（おもに L<guestfish(1)> の同等なコマンド C<ll> を使用するとき）。

note: type: textblock
en: L</guestfs_ls> is a quick way to get a list of files in a directory from programs, as a flat list of strings.
ja: L</guestfs_ls> は文字列の平らな一覧のように、ディレクトリーにあるファイルの一覧をプログラムから取得する素早い方法です。

note: type: textblock
en: L</guestfs_readdir> is a programmatic way to get a list of files in a directory, plus additional information about each one.  It is more equivalent to using the L<readdir(3)> call on a local filesystem.
ja: L</guestfs_readdir> はディレクトリーにあるファイルの一覧、さらにそれぞれに関する追加の情報を取得するためのプログラム的な方法です。ローカルシステムにおける L<readdir(3)> 呼び出しを使用することとほぼ同様です。

note: type: textblock
en: L</guestfs_find> and L</guestfs_find0> can be used to recursively list files.
ja: L</guestfs_find> と L</guestfs_find0> は再帰的にファイルを一覧表示するために使用できます。

note: type: =head2
en: RUNNING COMMANDS
ja: コマンドの実行法

note: type: textblock
en: Although libguestfs is primarily an API for manipulating files inside guest images, we also provide some limited facilities for running commands inside guests.
ja: libguestfs はおもに仮想マシンの中にあるファイルを操作するための API です。さらに、仮想マシンの中にあるコマンドを実行するために、限定された機能がいくつかあります。

note: type: textblock
en: There are many limitations to this:
ja: これには多くの制限があります:

note: type: textblock
en: The kernel version that the command runs under will be different from what it expects.
ja: コマンドを実行するカーネルのバージョンは、期待するものにより異なります。

note: type: textblock
en: If the command needs to communicate with daemons, then most likely they won't be running.
ja: コマンドがデーモンと通信する必要があれば、ほとんど動作しないでしょう。

note: type: textblock
en: The command will be running in limited memory.
ja: コマンドは制限されたメモリーにおいて実行されます。

note: type: textblock
en: The network may not be available unless you enable it (see L</guestfs_set_network>).
ja: ネットワークは有効にしなければ利用できません（L</guestfs_set_network> 参照）。

note: type: textblock
en: Only supports Linux guests (not Windows, BSD, etc).
ja: Linux ゲストのみがサポートされます（Windows, BSD など）。

note: type: textblock
en: Architecture limitations (eg. won't work for a PPC guest on an X86 host).
ja: アーキテクチャーの制限（例: x86 ホストにおいて PPC ゲストは動作しません）。

note: type: textblock
en: For SELinux guests, you may need to enable SELinux and load policy first.  See L</SELINUX> in this manpage.
ja: SELinux 仮想マシンに対しては、まず SELinux を有効にして、ポリシーを読み込む必要があります。このマニュアルページにおいて L</SELinux> を参照してください。

note: type: =head2
en: CONFIGURATION FILES
ja: 設定ファイル

note: type: =head2
en: SELINUX
ja: SELinux

note: type: textblock
en: We support SELinux guests.  To ensure that labeling happens correctly in SELinux guests, you need to enable SELinux and load the guest's policy:
ja: SELinux ゲストをサポートします。  SELinux ゲストにおいて正しくラベルづけされていることを確認するには、SELinux を有効にして、ゲストのポリシーを読み込む必要があります:

note: type: textblock
en: Before launching, do:
ja: 起動前に次を実行します:

note: type: textblock
en: After mounting the guest's filesystem(s), load the policy.  This is best done by running the L<load_policy(8)> command in the guest itself:
ja: ゲストのファイルシステムをマウント後、ポリシーを読み込みます。  これはゲスト自身において L<load_policy(8)> コマンドを実行することが一番です:

note: type: textblock
en: (Older versions of C<load_policy> require you to specify the name of the policy file).
ja: （古いバージョンの C<load_policy> はポリシーファイルの名前を指定する必要があります）。

note: type: textblock
en: Optionally, set the security context for the API.  The correct security context to use can only be known by inspecting the guest.  As an example:
ja: オプションとして、API のセキュリティコンテキストを設定します。  使用する適切なセキュリティコンテキストは、ゲストを検査することによってのみ知ることができます。  以下の例のようです:

note: type: textblock
en: This will work for running commands and editing existing files.
ja: コマンドを実行し、既存のファイルを編集するために機能します。

note: type: =head2
en: UMASK
ja: umask

note: type: textblock
en: The default umask is C<022>, so files are created with modes such as C<0644> and directories with C<0755>.
ja: umask の初期値は C<022> です、そのためファイルは C<0644> のようなモードで作成され、ディレクトリーは C<0755> です。

note: type: textblock
en: There are two ways to avoid being affected by umask.  Either set umask to 0 (call C<guestfs_umask (g, 0)> early after launching).  Or call L</guestfs_chmod> after creating each file or directory.
ja: umask による影響を避けるには 2 つの方法があります。1 つは umask を 0 に設定することです（開始後の早いうちに C<guestfs_umask (g, 0)> を呼び出します）。もう 1 つは各ファイルまたはディレクトリーを作成した後に L</guestfs_chmod> を呼び出すことです。

note: type: textblock
en: For more information about umask, see L<umask(2)>.
ja: umask に関する詳細は L<umask(2)> を参照してください。

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_vfs_type> to identify LUKS-encrypted block devices (it returns the string C<crypto_LUKS>).
ja: LUKS 暗号化ブロックデバイス（それは文字列 C<crypto_LUKS> を返します）を識別するには L</guestfs_vfs_type> を使用します。

note: type: textblock
en: Then open these devices by calling L</guestfs_luks_open>.  Obviously you will require the passphrase!
ja: そして L</guestfs_luks_open> を呼び出すことにより、これらのデバイスを開きます。明示的にパスフレーズが必要です。

note: type: textblock
en: Encrypted disks must be opened before inspection.  See L</ENCRYPTED DISKS> for more details.  The L</guestfs_inspect_os> function just ignores any encrypted devices.
ja: 暗号化ディスクは検査の前に開く必要があります。詳細はL</暗号化ディスク>を参照してください。L</guestfs_inspect_os> 関数はすべての暗号化デバイスを単に無視します。

note: type: =head3
en: INSPECTING INSTALL DISKS
ja: インストールディスクの検査方法

note: type: textblock
en: Libguestfs (since 1.9.4) can detect some install disks, install CDs, live CDs and more.
ja: libguestfs (1.9.4以降) は、いくつかのインストールディスク、インストール CD、live CD などを検知できます。

note: type: textblock
en: Some additional information specific to installer disks is also available from the L</guestfs_inspect_is_live>, L</guestfs_inspect_is_netinst> and L</guestfs_inspect_is_multipart> calls.
ja: インストールディスクに指定するいくつかの追加情報は L</guestfs_inspect_is_live>, L</guestfs_inspect_is_netinst> および L</guestfs_inspect_is_multipart> 呼び出しからも取得可能です。

note: type: textblock
en: Libguestfs can mount NTFS partitions.  It does this using the L<http://www.ntfs-3g.org/> driver.
ja: libguestfs は NTFS パーティションをマウントできます。そのためには L<http://www.ntfs-3g.org/> ドライバーを使用します。

note: type: =head3
en: DRIVE LETTERS AND PATHS
ja: ドライブレターとパス

note: type: =head3
en: ACCESSING THE WINDOWS REGISTRY
ja: Windows レジストリのアクセス方法

note: type: textblock
en: See also L<virt-win-reg(1)>.
ja: L<virt-win-reg(1)> 参照。

note: type: =head3
en: SYMLINKS ON NTFS-3G FILESYSTEMS
ja: NTFS-3G ファイルシステムにおけるシンボリックリンク

note: type: textblock
en: In Windows 8, the shutdown button does not shut down the guest at all.  Instead it usually hibernates the guest.  This is known as "fast startup".
ja: Windows 8 では、シャットダウンボタンを押しても仮想マシンがシャットダウンしません。代わりに、仮想マシンが休止状態になります。これは "高速スタートアップ" として知られています。

note: type: textblock
en: Some suggested workarounds are:
ja: いくつかの推奨される回避策があります:

note: type: textblock
en: Mount read-only (eg. L</guestfs_mount_ro>).
ja: 読み込み専用でマウントします (例: L</guestfs_mount_ro>)。

note: type: verbatim
en:  Please run 'e2fsck -fy <device>' to fix the filesystem
     after the aborted resize operation.
ja:  容量変更の操作を中断した後、ファイルシステムを
     修復するために 'e2fsck -fy <device>' を実行してください。

note: type: textblock
en: You can use the I<guestfs.h> header file from C++ programs.  The C++ API is identical to the C API.  C++ classes and exceptions are not used.
ja: C++ プログラムから I<guestfs.h> ヘッダーファイルを使用できます。 C++ API は C API と同一です。 C++ のクラスと例外は使用されません。

note: type: textblock
en: The C# bindings are highly experimental.  Please read the warnings at the top of C<csharp/Libguestfs.cs>.
ja: C# バインディングは非常に実験的です。 C<csharp/Libguestfs.cs> の一番最初にある警告を参照してください。

note: type: textblock
en: See L<guestfs-erlang(3)>.
ja: L<guestfs-erlang(3)> 参照。

note: type: textblock
en: See L<guestfs-lua(3)>.
ja: L<guestfs-lua(3)> 参照。

note: type: textblock
en: See L<guestfs-ocaml(3)>.
ja: L<guestfs-ocaml(3)> 参照。

note: type: textblock
en: See L<guestfs-perl(3)> and L<Sys::Guestfs(3)>.
ja: L<guestfs-perl(3)> および L<Sys::Guestfs(3)> 参照。

note: type: textblock
en: The PHP binding only works correctly on 64 bit machines.
ja: PHP バインドは 64 ビットマシンにおいてのみ正しく動作します。

note: type: textblock
en: See L<guestfs-python(3)>.
ja: L<guestfs-python(3)> 参照。

note: type: textblock
en: See L<guestfs-ruby(3)>.
ja: L<guestfs-ruby(3)> 参照。

note: type: textblock
en: For JRuby, use the Java bindings.
ja: JRuby に対しては Java バインドを使用します。

note: type: =item
en: B<shell scripts>
ja: B<シェルスクリプト>

note: type: textblock
en: See L<guestfish(1)>.
ja: L<guestfish(1)> 参照。

note: type: =item
en: Read-only should be the default.
ja: 初期値は読み込み専用です。

note: type: textblock
en: In L<guestfish(3)>, I<--ro> should be the default, and you should have to specify I<--rw> if you want to make changes to the image.
ja: L<guestfish(3)> では、 I<--ro> が初期値です。イメージを変更したいならば I<--rw> を指定する必要があります。

note: type: textblock
en: This would reduce the potential to corrupt live VM images.
ja: これにより、動作中の仮想マシンのイメージを破壊する可能性を減らします。

note: type: =item
en: guestfish command line is hard to use.
ja: guestfish コマンドラインは使うのが難しいです。

note: type: textblock
en: The most common is L</guestfs_lvcreate>.  The guestfish command:
ja: 最も一般的な L</guestfs_lvcreate> です。 guestfish コマンド:

note: type: verbatim
en:  Path "/foo/bar"
     Device 1            (* /dev/sdb, or perhaps /dev/sda *)
     Partition (1, 2)    (* /dev/sdb2 (or is it /dev/sda2 or /dev/sdb3?) *)
     Path "/dev/sdb2"    (* not a device *)
ja:  Path "/foo/bar"
     Device 1            (* /dev/sdb, または場合によると /dev/sda *)
     Partition (1, 2)    (* /dev/sdb2 (または /dev/sda2 や /dev/sdb3?) *)
     Path "/dev/sdb2"    (* デバイスではありません *)

note: type: =head2
en: KEYS AND PASSPHRASES
ja: キーとパスフレーズ

note: type: textblock
en: Certain libguestfs calls take a parameter that contains sensitive key material, passed in as a C string.
ja: 特定の libguestfs 呼び出しは、C 文字列のように渡される、秘密を扱うキーの材料を含むパラメーターをとります。

note: type: textblock
en: By default it looks for these in the directory C<$libdir/guestfs> (eg. C</usr/local/lib/guestfs> or C</usr/lib64/guestfs>).
ja: デフォルトで、ディレクトリー C<$libdir/guestfs> にあるこれらに対して見えます (例: C</usr/local/lib/guestfs> または C</usr/lib64/guestfs>)。

note: type: =head2
en: QEMU WRAPPERS
ja: QEMU ラッパー

note: type: textblock
en: If you want to compile your own qemu, run qemu from a non-standard location, or pass extra arguments to qemu, then you can write a shell-script wrapper around qemu.
ja: 自身の QEMU をコンパイルしたい、非標準の場所から QEMU を実行したい、または追加の引数を QEMU に渡したいならば、QEMU のシェルスクリプト・ラッパーを書けます。

note: type: textblock
en: Connect to the Unix domain socket I<path>.
ja: Unix ドメイン・ソケット I<path> に接続します。

note: type: =head3
en: Using guestfs_add_domain with live flag
ja: live フラグを用いた guestfs_add_domain の使用方法

note: type: =head2
en: ABI GUARANTEE
ja: ABI 保証

note: type: =head2
en: BLOCK DEVICE NAMING
ja: ブロックデバイスの命名法

note: type: =head3
en: DISK LABELS
ja: ディスクラベル

note: type: textblock
en: Does the string begin with C</dev/sd>?
ja: 文字列が C</dev/sd> で始まっていますか？

note: type: textblock
en: Does the named device exist? If so, we use that device.  However if I<not> then we continue with this algorithm.
ja: 名前付きのデバイスが存在しますか？そうならば、そのデバイスを使用します。しかし、そうで I<なければ> 、この手順を続けます。

note: type: textblock
en: Replace initial C</dev/sd> string with C</dev/hd>.
ja: 最初の C</dev/sd> 文字列を C</dev/hd> で置き換えます。

note: type: textblock
en: For example, change C</dev/sda2> to C</dev/hda2>.
ja: たとえば、 C</dev/sda2> を C</dev/hda2> に変更します。

note: type: textblock
en: If that named device exists, use it.  If not, continue.
ja: 名前付きデバイスが存在すれば、それを使用します。なければ、続けます。

note: type: textblock
en: Replace initial C</dev/sd> string with C</dev/vd>.
ja: 最初の C</dev/sd> 文字列を C</dev/vd> で置き換えます。

note: type: textblock
en: If that named device exists, use it.  If not, return an error.
ja: 名前付きデバイスが存在すれば、それを使用します。なければ、エラーを返します。

note: type: textblock
en: Use L</guestfs_list_devices> or L</guestfs_list_partitions> to list actual device names, and then use those names directly.
ja: 実際のデバイス名を一覧表示するには L</guestfs_list_devices> または L</guestfs_list_partitions> を使用します。そして、それらの名前を直接使用します。

note: type: textblock
en: Since those device names exist by definition, they will never be translated.
ja: それらのデバイス名が定義により存在しているので、それらは変換されません。

note: type: textblock
en: Use higher level ways to identify filesystems, such as LVM names, UUIDs and filesystem labels.
ja: LVM 名、UUID およびファイルシステムのラベルのように、ファイルシステムを識別するための高レベルの方法を使用します。

note: type: textblock
en: For example, to test if a feature is available, use code like this:
ja: たとえば、機能が利用可能であるかを確認するために、このようなコードを使用します:

note: type: textblock
en: VDI is VirtualBox's native disk image format.  Qemu (hence libguestfs)  has generally good support for this.
ja: VDI は VirtualBox のネイティブなディスクイメージ形式です。QEMU (つまり libguestfs) は全体的にこれをよくサポートしています。

note: type: textblock
en: VPC (old) and VHD (modern) are the native disk image format of Microsoft (and previously, Connectix) Virtual PC and Hyper-V.
ja: VPC (旧) と VHD (新) は Microsoft (および、以前の Connectix) Virtual PC および Hyper-V のネイティブなディスクイメージ形式です。

note: type: =item
en: Obsolete formats
ja: 推奨されない形式

note: type: textblock
en: This section discusses security implications of using libguestfs, particularly with untrusted or malicious guests or disk images.
ja: このセクションは libguestfs を使用するときのセキュリティ実装、とくに信頼されない、または悪意のある仮想マシンやディスクイメージを用いる場合について議論します。

note: type: =head2
en: SECURITY OF MOUNTING FILESYSTEMS
ja: ファイルシステムのマウントに関するセキュリティ

note: type: =head2
en: GENERAL SECURITY CONSIDERATIONS
ja: 一般的なセキュリティ考慮事項

note: type: textblock
en: the data (file etc) not being present
ja: データ（ファイルなど）が存在しない場合

note: type: textblock
en: being present but empty
ja: 存在するが空の場合

note: type: textblock
en: being much larger than normal
ja: 通常よりもかなり大きい場合

note: type: textblock
en: containing arbitrary 8 bit data
ja: 任意の 8 ビットのデータを含む場合

note: type: textblock
en: being in an unexpected character encoding
ja: 予期しない文字エンコードを使用している場合

note: type: textblock
en: containing homoglyphs.
ja: 同型異義語を含む場合

note: type: =head2
en: PROTOCOL SECURITY
ja: プロトコルセキュリティ

note: type: textblock
en: The protocol is designed to be secure, being based on RFC 4506 (XDR)  with a defined upper message size.  However a program that uses libguestfs must also take care - for example you can write a program that downloads a binary from a disk image and executes it locally, and no amount of protocol security will save you from the consequences.
ja: プロトコルは、定義されたメッセージ上限容量を持つ RFC 4506 (XDR) に基づき、セキュアであるように設計されています。しかしながら、libguestfs を使用するプログラムは気をつけなければいけません - たとえば、ディスクイメージからバイナリーをダウンロードして、ローカルに実行するプログラムを書くことができます。また、多くのプロトコルセキュリティは結果からあなたを保護しません。

note: type: textblock
en: This security bug concerns the automatic disk format detection that qemu does on disk images.
ja: このセキュリティバグは、QEMU のディスクイメージでないことをディスクの自動フォーマット検出に関するものです。

note: type: textblock
en: You have enabled the network or have opened the disk in write mode.
ja: ネットワークを有効化しているか、もしくは書き込みモードでディスクを開いています。

note: type: textblock
en: Create a connection handle.
ja: 接続ハンドルを作成します。

note: type: textblock
en: After configuring the handle, you have to call L</guestfs_launch>.
ja: ハンドルを設定後、 L</guestfs_launch> を呼び出す必要があります。

note: type: =head3
en: USING C<GUESTFS_CREATE_NO_ENVIRONMENT>
ja: C<GUESTFS_CREATE_NO_ENVIRONMENT> の使用法

note: type: textblock
en: The correct way to close the handle is:
ja: ハンドルを閉じる正しい方法は次のとおりです:

note: type: verbatim
en:  if (guestfs_shutdown (g) == -1) {
       /* handle write errors here */
     }
     guestfs_close (g);
ja:  if (guestfs_shutdown (g) == -1) {
       /* ここで書き込みエラーを処理する */
     }
     guestfs_close (g);

note: type: textblock
en: L</guestfs_shutdown> is only needed if B<all> of the following are true:
ja: L</guestfs_shutdown> は以下の B<すべて> が成り立つ場合のみ必要です:

note: type: textblock
en: one or more disks were added in read-write mode, I<and>
ja: 一つ以上のディスクを読み書きモードで追加した、I<かつ>

note: type: textblock
en: guestfs_launch was called, I<and>
ja: guestfs_launch が呼び出された、I<かつ>

note: type: textblock
en: you made some changes, I<and>
ja: 何か変更を実施した、I<かつ>

note: type: =head1
en: ERROR HANDLING
ja: エラー処理

note: type: textblock
en: API functions can return errors.  For example, almost all functions that return C<int> will return C<-1> to indicate an error.
ja: API 関数はエラーを返します。たとえば、ほとんどすべての C<int> を返す関数はエラーを意味するために C<-1> を返します。

note: type: textblock
en: Additional information is available for errors: an error message string and optionally an error number (errno) if the thing that failed was a system call.
ja: エラーに関する追加の情報が利用可能です: 失敗したものがシステムコールならば、エラーメッセージ文字列およびオプションのエラー番号（errno）です。

note: type: verbatim
en:  /* This disables the default behaviour of printing errors
        on stderr. */
     guestfs_set_error_handler (g, NULL, NULL);
ja:  /* これは標準エラーにエラーを表示するときの
        デフォルトの動作を無効化します。 */
     guestfs_set_error_handler (g, NULL, NULL);

note: type: verbatim
en:  if (guestfs_launch (g) == -1) {
       /* Examine the error message and print it, throw it,
          etc. */
       msg = guestfs_last_error (g);
       errnum = guestfs_last_errno (g);
ja:  if (guestfs_launch (g) == -1) {
       /* エラーメッセージを検査する、表示する、例外を投げるなど */
       msg = guestfs_last_error (g);
       errnum = guestfs_last_errno (g);

note: type: textblock
en: This returns the last error number (errno) that happened on C<g>.
ja: これは C<g> において発生した最後のエラー番号（errno）を返します。

note: type: textblock
en: If successful, an errno integer not equal to zero is returned.
ja: もし成功すると、0 以外のエラー番号の整数が返されます。

note: type: textblock
en: There has not been any error on the handle.
ja: ハンドルにおいて何もエラーがありませんでした。

note: type: textblock
en: There has been an error but the errno was meaningless.  This corresponds to the case where the error did not come from a failed system call, but for some other reason.
ja: エラーがありましたが、エラー番号に意味がありませんでした。エラーがシステムコールの失敗により発生しましたが、何か他の理由による場合に対応します。

note: type: textblock
en: There was an error from a failed system call, but for some reason the errno was not captured and returned.  This usually indicates a bug in libguestfs.
ja: エラーがシステムコールの失敗により発生しましたが、エラー番号が何らかの理由により捕捉されず返されました。これは通常 libguestfs のバグを意味します。

note: type: textblock
en: The default handler prints messages on C<stderr>.
ja: 標準のハンドラーは C<stderr> にメッセージを表示します。

note: type: textblock
en: If you set C<cb> to C<NULL> then I<no> handler is called.
ja: C<cb> を C<NULL> に設定すると、 I<no> ハンドラーが呼び出されます。

note: type: textblock
en: Returns the current error handler callback.
ja: 現在のエラーハンドラのコールバックを返します。

note: type: textblock
en: The callback C<cb> will be called if there is an out of memory situation.  I<Note this callback must not return>.
ja: メモリー不足になると、コールバック C<cb> が呼び出されます。 I<このコールバックは戻ってこない可能性があることに注意してください>。

note: type: textblock
en: The default is to call L<abort(3)>.
ja: デフォルトでは L<abort(3)> を呼び出します。

note: type: textblock
en: You cannot set C<cb> to C<NULL>.  You can't ignore out of memory situations.
ja: C<cb> を C<NULL> に設定できません。メモリー不足の状況を無視できません。

note: type: textblock
en: This returns the current out of memory handler.
ja: アウトオブメモリーハンドラーを返します。

note: type: =head1
en: API CALLS
ja: API 呼び出し

note: type: =head1
en: STRUCTURES
ja: 構造

note: type: =head2
en: GROUPS OF FUNCTIONALITY IN THE APPLIANCE
ja: アプライアンスの機能のグループ

note: type: textblock
en: Using L</guestfs_available> you can test availability of the following groups of functions.  This test queries the appliance to see if the appliance you are currently using supports the functionality.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</part_add> を使用してください。

note: type: =head2
en: FILESYSTEM AVAILABLE
ja: 利用可能なファイルシステム

note: type: =head2
en: GUESTFISH supported COMMAND
ja: guestfish がサポートするコマンド

note: type: textblock
en: Since version 1.5.8, C<E<lt>guestfs.hE<gt>> defines symbols for each C API function, such as:
ja: バージョン 1.5.8 から C<E<lt>guestfs.hE<gt>> に定義されたシンボルの C API 関数があります。次のようなものがあります:

note: type: textblock
en: if L</guestfs_dd> is available.
ja: L</guestfs_dd> が利用可能な場合。

note: type: textblock
en: Testing at compile time doesn't guarantee that a function really exists in the library.  The reason is that you might be dynamically linked against a previous I<libguestfs.so> (dynamic library)  which doesn't have the call.  This situation unfortunately results in a segmentation fault, which is a shortcoming of the C dynamic linking system itself.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</part_list> を使用してください。

note: type: textblock
en: You can use L<dlopen(3)> to test if a function is available at run time, as in this example program (note that you still need the compile time check as well):
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</write> を使用してください。

note: type: verbatim
en:    /* Test if the function guestfs_dd is really available. */
       dl = dlopen (NULL, RTLD_LAZY);
       if (!dl) {
         fprintf (stderr, "dlopen: %s\n", dlerror ());
         exit (EXIT_FAILURE);
       }
       has_function = dlsym (dl, "guestfs_dd") != NULL;
       dlclose (dl);
ja:    /* guestfs_dd 関数が本当に利用可能かを確認します。 */
       dl = dlopen (NULL, RTLD_LAZY);
       if (!dl) {
         fprintf (stderr, "dlopen: %s\n", dlerror ());
         exit (EXIT_FAILURE);
       }
       has_function = dlsym (dl, "guestfs_dd") != NULL;
       dlclose (dl);

note: type: verbatim
en:    if (!has_function)
         printf ("this libguestfs.so does NOT have guestfs_dd function\n");
       else {
         printf ("this libguestfs.so has guestfs_dd function\n");
         /* Now it's safe to call
         guestfs_dd (g, "foo", "bar");
         */
       }
     #else
       printf ("guestfs_dd function was not found at compile time\n");
     #endif
      }
ja:    if (!has_function)
         printf ("この libguestfs.so は guestfs_dd 関数がありません\n");
       else {
         printf ("この libguestfs.so は guestfs_dd 関数があります\n");
         /* Now it's safe to call
         guestfs_dd (g, "foo", "bar");
         */
       }
     #else
       printf ("guestfs_dd 関数がコンパイル時に見つかりませんでした\n");
     #endif
      }

note: type: textblock
en: With a single optional argument:
ja: 単一の引数の場合:

note: type: textblock
en: With two:
ja: 2つの引数の場合:

note: type: textblock
en: The second variant has the same name with the suffix C<_va>, which works the same way but takes a C<va_list>.  See the C manual for details.  For the example function, this is declared:
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_add_drive_opts> を使用してください。

note: type: =head2
en: CONSTRUCTING OPTIONAL ARGUMENTS
ja: オプション引数の構築

note: type: textblock
en: You could call it like this:
ja: 次のように呼び出すことができます。

note: type: textblock
en: For guestfish, see L<guestfish(1)/OPTIONAL ARGUMENTS>.
ja: guestfish は L<guestfish(1)/OPTIONAL ARGUMENTS> を参照してください。

note: type: =head2
en: CLASSES OF EVENTS
ja: イベントのクラス

note: type: =item
en: GUESTFS_EVENT_CLOSE (payload type: void)
ja: GUESTFS_EVENT_CLOSE (ペイロード形式: void)

note: type: textblock
en: Note that libguestfs installs an L<atexit(3)> handler to try to clean up handles that are open when the program exits.  This means that this callback might be called indirectly from L<exit(3)>, which can cause unexpected problems in higher-level languages (eg. if your HLL interpreter has already been cleaned up by the time this is called, and if your callback then jumps into some HLL function).
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_fallocate64> を使用してください。

note: type: =item
en: GUESTFS_EVENT_SUBPROCESS_QUIT (payload type: void)
ja: GUESTFS_EVENT_SUBPROCESS_QUIT (ペイロード形式: void)

note: type: =item
en: GUESTFS_EVENT_LAUNCH_DONE (payload type: void)
ja: GUESTFS_EVENT_LAUNCH_DONE (ペイロード形式: void)

note: type: =item
en: GUESTFS_EVENT_PROGRESS (payload type: array of 4 x uint64_t)
ja: GUESTFS_EVENT_PROGRESS (ペイロード形式: 4 x uint64_t の配列)

note: type: =item
en: GUESTFS_EVENT_APPLIANCE (payload type: message buffer)
ja: GUESTFS_EVENT_APPLIANCE (ペイロード形式: メッセージバッファー)

note: type: =item
en: GUESTFS_EVENT_TRACE (payload type: message buffer)
ja: GUESTFS_EVENT_TRACE (ペイロード形式: メッセージバッファー)

note: type: =head2
en: EVENT API
ja: イベント API

note: type: =head2
en: LIBVIRT AUTHENTICATION
ja: libvirt 認証

note: type: verbatim
en:    /* Tell libvirt what credentials the program supports. */
       r = guestfs_set_libvirt_supported_credentials (g, creds);
       if (r == -1)
         exit (EXIT_FAILURE);
ja:    /* プログラムがサポートするクレデンシャルを libvirt に伝える。 */
       r = guestfs_set_libvirt_supported_credentials (g, creds);
       if (r == -1)
         exit (EXIT_FAILURE);

note: type: verbatim
en:    /* Set up the event handler. */
       eh = guestfs_set_event_callback (
           g, do_auth,
           GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH, 0, NULL);
       if (eh == -1)
         exit (EXIT_FAILURE);
ja:    /* イベントハンドラーをセットアップする。 */
       eh = guestfs_set_event_callback (
           g, do_auth,
           GUESTFS_EVENT_LIBVIRT_AUTH, 0, NULL);
       if (eh == -1)
         exit (EXIT_FAILURE);

note: type: =head1
en: PRIVATE DATA AREA
ja: プライベートデータ領域

note: type: textblock
en: To attach a named piece of data, use the following call:
ja: データの名前付き部分を接続するには、以下の呼び出しを使用します:

note: type: textblock
en: To retrieve the pointer, use:
ja: ポインターを取り出すには、次を使用します:

note: type: textblock
en: This function returns C<NULL> if either no data is found associated with C<key>, or if the user previously set the C<key>'s C<data> pointer to C<NULL>.
ja: I<この関数は推奨されません。> 新しいコードでは、代わりに L</guestfs_vfs_label> を使用してください。

note: type: verbatim
en:  /* Display all calls to guestfs_mkfs* functions. */
     probe process("/usr/lib*/libguestfs.so.0")
               .function("guestfs_mkfs*") ? {
           display_time();
           printf ("\t%s %s\n", probefunc(), $$parms);
     }
ja:  /* guestfs_mkfs* 関数へのすべての呼び出しを一覧表示します。 */
     probe process("/usr/lib*/libguestfs.so.0")
               .function("guestfs_mkfs*") ? {
           display_time();
           printf ("\t%s %s\n", probefunc(), $$parms);
     }

note: type: textblock
en: In another terminal, run a guestfish command such as this:
ja: 他の端末において、このように guestfish コマンドを実行します:

note: type: textblock
en: Internally, libguestfs is implemented by running an appliance (a special type of small virtual machine) using L<qemu(1)>.  Qemu runs as a child process of the main program.
ja: 内部的に、libguestfs は L<qemu(1)> を使用してアプライアンス（特別な形式の小さな仮想マシン）を実行することにより実装されます。QEMU はメインプログラムの子プロセスとして実行します。

note: type: =head1
en: STATE MACHINE
ja: 状態マシン

note: type: textblock
en: libguestfs uses a state machine to model the child process:
ja: libguestfs は子プロセスをモデル化するために状態マシンを使用します:

note: type: verbatim
en:                          |
              guestfs_create / guestfs_create_flags
                             |
                             |
                         ____V_____
                        /          \
                        |  CONFIG  |
                        \__________/
                           ^   ^  \
                           |    \  \ guestfs_launch
                           |    _\__V______
                           |   /           \
                           |   | LAUNCHING |
                           |   \___________/
                           |       /
                           |  guestfs_launch
                           |     /
                         __|____V
                        /        \
                        | READY  |
                        \________/
ja:                          |
              guestfs_create / guestfs_create_flags
                             |
                             |
                         ____V_____
                        /          \
                        |   設定   |
                        \__________/
                           ^   ^  \
                           |    \  \ guestfs_launch
                           |    _\__V______
                           |   /           \
                           |   |  起動中   |
                           |   \___________/
                           |       /
                           |  guestfs_launch
                           |     /
                      _____|____V
                     /        \
                     | 準備完了  |
                     \___________/

note: type: textblock
en: The guest may be killed by L</guestfs_kill_subprocess>, or may die asynchronously at any time (eg. due to some internal error), and that causes the state to transition back to CONFIG.
ja: 仮想マシンは L</guestfs_kill_subprocess> により強制停止されるかもしれません。または、いつでも非同期的に停止するかもしれません（例: いくつかの内部エラーのため）、状態を設定 (CONFIG) に切り戻します。

note: type: =head1
en: INTERNALS
ja: 内部構造

note: type: =head2
en: APPLIANCE BOOT PROCESS
ja: アプライアンスの起動プロセス

note: type: textblock
en: This process has evolved and continues to evolve.  The description here corresponds only to the current version of libguestfs and is provided for information only.
ja: このプロセスは進化してきました。そして、進化し続けます。ここの記述は現在のバージョンの libguestfs にのみ対応していて、参考情報としてのみ提供されます。

note: type: textblock
en: In order to follow the stages involved below, enable libguestfs debugging (set the environment variable C<LIBGUESTFS_DEBUG=1>).
ja: 以下に関係する段階に従うには libguestfs デバッグを有効にします（環境変数 C<LIBGUESTFS_DEBUG=1> を設定します）。

note: type: =item
en: Create the appliance
ja: アプライアンスを作成します

note: type: =item
en: Start qemu and boot the kernel
ja: QEMU を開始してカーネルを起動します

note: type: textblock
en: qemu is invoked to boot the kernel.
ja: カーネルを起動するために QEMU が呼び出されます。

note: type: =item
en: Run the initrd
ja: initrd を実行します

note: type: textblock
en: The initrd is a cpio archive called C</var/tmp/.guestfs-E<lt>UIDE<gt>/initrd>.
ja: initrd は C</var/tmp/.guestfs-E<lt>UIDE<gt>/initrd> という cpio アーカイブです。

note: type: textblock
en: When the initrd has started you will see messages showing that kernel modules are being loaded, similar to this:
ja: initrd が起動したとき、カーネルモジュールが読み込まれたことを示すこのようなメッセージが表示されます:

note: type: =item
en: Find and mount the appliance device
ja: アプライアンスデバイスを検索およびマウントします

note: type: =item
en: Initialize the appliance
ja: アプライアンスを初期化します

note: type: =item
en: The daemon
ja: デーモン

note: type: =head2
en: COMMUNICATION PROTOCOL
ja: 通信プロトコル

note: type: textblock
en: The C<guestfs_message_error> structure contains the error message as a string.
ja: C<guestfs_message_error> の構造は、文字列としてエラーメッセージを含みます。

note: type: =head3
en: INITIAL MESSAGE
ja: 初期メッセージ

note: type: verbatim
en:                  even numbers for stable: 1.2.x, 1.4.x, ...
           .-------- odd numbers for development: 1.3.x, 1.5.x, ...
           |
           v
     1  .  3  .  5
     ^           ^
     |           |
     |           `-------- sub-version
     |
     `------ always '1' because we don't change the ABI
ja:                  偶数は安定版: 1.2.x, 1.4.x, ...
           .-------- 奇数は開発版: 1.3.x, 1.5.x, ...
           |
           v
     1  .  3  .  5
     ^           ^
     |           |
     |           `-------- サブバージョン
     |
     `------ ABI を変更しないので、必ず '1' です

note: type: textblock
en: Thus "1.3.5" is the 5th update to the development branch "1.3".
ja: このように "1.3.5" は開発ブランチ "1.3" の 5 番目のアップデートです。

note: type: textblock
en: Our criteria for backporting changes are:
ja: バックポートする変更に対する私たちの基準は次のとおりです:

note: type: textblock
en: Documentation changes which don't affect any code are backported unless the documentation refers to a future feature which is not in stable.
ja: コードに何も影響しないドキュメントの変更は、ドキュメントが安定版にない将来の機能を参照していなければ、バックポートされます。

note: type: textblock
en: Bug fixes which are not controversial, fix obvious problems, and have been well tested are backported.
ja: 議論の余地がなく、明らかな問題を修正する、十分にテストされたバグ修正はバックポートされます。

note: type: =head2
en: C<local*> FILES
ja: C<local*> ファイル

note: type: verbatim
en:  # Use an alternate python binary.
     export PYTHON=python3
     # Skip this test, it is broken.
     export SKIP_TEST_BTRFS_FSCK=1
ja:  # 代替の python バイナリを使用します。
     export PYTHON=python3
     # このテストを飛ばします。これは壊れています。
     export SKIP_TEST_BTRFS_FSCK=1

note: type: textblock
en: After making these changes, use C<make> to compile.
ja: これらの変更をした後、コンパイルするために C<make> を使用してください。

note: type: textblock
en: The test environment has 4 block devices:
ja: テスト環境は 4 個のブロックデバイスを持ちます:

note: type: textblock
en: General block device for testing.
ja: テスト用の一般的なブロックデバイス。

note: type: textblock
en: C</dev/sdb1> is an ext2 filesystem used for testing filesystem write operations.
ja: C</dev/sdb1> はファイルシステムの書き込み操作をテストするために使用される ext2 ファイルシステムです。

note: type: textblock
en: Used in a few tests where two block devices are needed.
ja: 2 つのブロックデバイスが必要となるいくつかのテストにおいて使用されます。

note: type: textblock
en: ISO with fixed content (see C<images/test.iso>).
ja: 固定的な内容を持つ ISO (C<images/test.iso> 参照)。

note: type: textblock
en: eg: C<SKIP_TEST_COMMAND_3=1> skips test #3 of L</guestfs_command>.
ja: 例: C<SKIP_TEST_COMMAND_3=1> は L</guestfs_command> のテスト #3 をスキップします。

note: type: textblock
en: eg: C<SKIP_TEST_ZEROFREE=1> skips all L</guestfs_zerofree> tests.
ja: 例: C<SKIP_TEST_ZEROFREE=1> はすべての L</guestfs_zerofree> テストをスキップします。

note: type: textblock
en: See C<tests/c-api/tests.c> for more details of how these environment variables work.
ja: これらの環境変数がどのように機能するかに関する詳細は C<tests/c-api/tests.c> を参照してください。

note: type: textblock
en: You can use guestfish to try out new commands.
ja: 新しいコマンドを試すために guestfish を使うことができます。

note: type: =head2
en: TESTING YOUR CHANGES
ja: 変更のテスト方法

note: type: textblock
en: Enable warnings when compiling (and fix any problems this finds):
ja: コンパイル時に警告を有効にします（そして、これは見つけた問題をすべて修正します）:

note: type: textblock
en: Useful targets are:
ja: 有用なターゲットは次のとおりです:

note: type: textblock
en: Runs the regular test suite.
ja: 一般的なテスト群を実行します。

note: type: textblock
en: Checks for various syntax and style problems in the code.
ja: さまざまなコードにおける構文および形式の問題を確認します。

note: type: textblock
en: Runs a subset of the test suite under valgrind.
ja: valgrind にあるテスト群のサブセットを実行します。

note: type: textblock
en: Runs a subset of the test suite under valgrind using locally installed libvirt guests (read-only).
ja: ローカルにインストールされた libvirt 仮想マシン (読み込み専用) を使用して、valgrind にあるテスト群のサブセットを実行します。

note: type: textblock
en: Simple shell quoted string.  Any spaces or other shell characters are escaped for you.
ja: シンプルなシェルクオート文字列。すべての空白と他のシェル文字がエスケープされます。

note: type: textblock
en: would produce C<cat /sysroot/some\ path\ with\ spaces>
ja: C<cat /sysroot/some\ path\ with\ spaces> を生成します

note: type: =head2
en: SUBMITTING YOUR NEW API ACTIONS
ja: 新しい API アクションの提出方法

note: type: textblock
en: Submit patches to the mailing list: L<http://www.redhat.com/mailman/listinfo/libguestfs> and CC to L<rjones@redhat.com>.
ja: パッチをメーリングリストに提出します: L<http://www.redhat.com/mailman/listinfo/libguestfs> および L<rjones@redhat.com> (Cc)。

note: type: =head2
en: INTERNATIONALIZATION (I18N) SUPPORT
ja: 国際化 (i18n) サポート

note: type: =head2
en: SOURCE CODE SUBDIRECTORIES
ja: ソースコードのサブディレクトリー

note: type: textblock
en: L<virt-alignment-scan(1)> command and documentation.
ja: L<virt-alignment-scan(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: The libguestfs appliance, build scripts and so on.
ja: libguestfs アプライアンス、スクリプトなどを構築します。

note: type: textblock
en: Various build scripts used by autotools.
ja: autotools により使用されるさまざまなビルドスクリプト。

note: type: textblock
en: The L<virt-cat(1)>, L<virt-filesystems(1)> and L<virt-ls(1)> commands and documentation.
ja: L<virt-cat(1)>, L<virt-filesystems(1)> および L<virt-ls(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: Outside contributions, experimental parts.
ja: 外部の貢献、実験的な部分です。

note: type: textblock
en: The daemon that runs inside the libguestfs appliance and carries out actions.
ja: libguestfs アプライアンスの中で実行され、アクションを実行しているデーモン。

note: type: textblock
en: L<virt-df(1)> command and documentation.
ja: L<virt-df(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: L<virt-edit(1)> command and documentation.
ja: L<virt-edit(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: C API example code.
ja: C API のコード例。

note: type: textblock
en: L<guestfish(1)>, the command-line shell, and various shell scripts built on top such as L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)>.
ja: L<guestfish(1)> コマンドラインシェル、および L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)> のようなさまざまなシェルスクリプト。

note: type: textblock
en: L<virt-format(1)> command and documentation.
ja: L<virt-format(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: L<guestmount(1)>, FUSE (userspace filesystem) built on top of libguestfs.
ja: L<guestmount(1)>, libguestfs の上に組み立てられた FUSE (ユーザー空間ファイルシステム)。

note: type: textblock
en: Gnulib is used as a portability library.  A copy of gnulib is included under here.
ja: gnulib はポートブルなライブラリとして使用されます。gnulib のコピーがこの下に含まれます。

note: type: textblock
en: Generated HTML manual pages.
ja: 生成された HTML マニュアルページ。

note: type: textblock
en: L<virt-inspector(1)>, the virtual machine image inspector.
ja: L<virt-inspector(1)>, 仮想マシンイメージ検査ツール。

note: type: textblock
en: M4 macros used by autoconf.
ja: autoconf により使用される M4 マクロ。

note: type: textblock
en: Translations of simple gettext strings.
ja: シンプルな gettext 文字列の翻訳。

note: type: textblock
en: L<virt-rescue(1)> command and documentation.
ja: L<virt-rescue(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: L<virt-resize(1)> command and documentation.
ja: L<virt-resize(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: L<virt-sparsify(1)> command and documentation.
ja: L<virt-sparsify(1)> のコマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: Source code to the C library.
ja: C ライブラリーのソースコード。

note: type: textblock
en: L<virt-sysprep(1)> command and documentation.
ja: L<virt-sysprep(1)> コマンドおよびドキュメント。

note: type: textblock
en: Tests.
ja: テストします。

note: type: textblock
en: Test tool for end users to test if their qemu/kernel combination will work with libguestfs.
ja: エンドユーザーが QEMU/カーネルの組み合わせが libguestfs で動作するかどうかを確認するためのテストツールです。

note: type: textblock
en: Used for temporary files when running the tests (instead of C</tmp> etc).  The reason is so that you can run multiple parallel tests of libguestfs without having one set of tests overwriting the appliance created by another.
ja: テストを実行するときに一時ファイルのために使用されます (C</tmp> などの代わり)。この理由は、一連のテストが他者により作成されたアプライアンスを上書きすることなく、複数の libguestfs 並行テストを実行できるようにするためです。

note: type: textblock
en: Command line tools written in Perl (L<virt-win-reg(1)> and many others).
ja: Perl で書かれたコマンドラインツール (L<virt-win-reg(1)> および他の多くのもの)。

note: type: textblock
en: Language bindings.
ja: 言語バインディング。

note: type: textblock
en: Finalize C<guestfs-release-notes.pod>
ja: C<guestfs-release-notes.pod> をファイナライズします。

note: type: textblock
en: Update ROADMAP.
ja: ロードマップを更新します。

note: type: textblock
en: Run C<src/api-support/update-from-tarballs.sh>.
ja: C<src/api-support/update-from-tarballs.sh> を実行します。

note: type: textblock
en: Push and pull from Transifex.
ja: Transifex からのプッシュおよびプル。

note: type: textblock
en: to push the latest POT files to Transifex.  Then run:
ja: 最新の POT ファイルを Transifex にプッシュします。そして、次を実行します:

note: type: textblock
en: which is a wrapper to pull the latest translated C<*.po> files.
ja: これは最新の翻訳された C<*.po> ファイルを取り出すためのラッパーです。

note: type: textblock
en: Create new stable and development directories under L<http://libguestfs.org/download>.
ja: L<http://libguestfs.org/download> の下に新しい安定版および開発版のディレクトリーを作成します。

note: type: textblock
en: Create the branch in git:
ja: git に分岐を作成します:

note: type: verbatim
en:  git tag -a 1.XX.0 -m "Version 1.XX.0 (stable)"
     git tag -a 1.YY.0 -m "Version 1.YY.0 (development)"
     git branch stable-1.XX
     git push origin tag 1.XX.0 1.YY.0 stable-1.XX
ja:  git tag -a 1.XX.0 -m "Version 1.XX.0 (安定版)"
     git tag -a 1.YY.0 -m "Version 1.YY.0 (開発版)"
     git branch stable-1.XX
     git push origin tag 1.XX.0 1.YY.0 stable-1.XX

note: type: =head1
en: LIMITS
ja: 制限

note: type: =head2
en: PROTOCOL LIMITS
ja: プロトコル制限

note: type: =head2
en: MAXIMUM NUMBER OF DISKS
ja: ディスクの最大数

note: type: textblock
en: When using virtio-scsi disks (the default if available in qemu) the current limit is B<255> disks.  When using virtio-blk (the old default) the limit is around B<27> disks, but may vary according to implementation details and whether the network is enabled.
ja: virtio-scsi ディスク (QEMU において利用可能ならば初期値) を使用しているとき、現在の制限は B<255> 個のディスクです。virtio-blk (古い初期値) を使用しているとき、約 B<27> 個のディスクです。しかし、実装の詳細やネットワークが有効化されているかどうかにより、変化する可能性があります。

note: type: textblock
en: Virtio-scsi as used by libguestfs is configured to use one target per disk, and 256 targets are available.
ja: libguestfs により使用される virtio-scsi はディスクあたり一つのターゲットを使用するよう設定されます。256 個のターゲットが利用可能です。

note: type: textblock
en: Virtio-blk consumes 1 virtual PCI slot per disk, and PCI is limited to 31 slots, but some of these are used for other purposes.
ja: virtio-blk はディスクあたり 1 仮想 PCI を消費します。PCI は 31 スロットに制限されます。これらのいくつかは他の目的のために使用されます。

note: type: textblock
en: One virtual disk is used by libguestfs internally.
ja: 一つの仮想ディスクが libguestfs により内部的に使用されます。

note: type: textblock
en: Before libguestfs 1.19.7, disk names had to be a single character (eg. C</dev/sda> through C</dev/sdz>), and since one disk is reserved, that meant the limit was 25.  This has been fixed in more recent versions.
ja: libguestfs 1.19.7 以前、ディスク名は 1 文字である必要がありました (例: C</dev/sda> から C</dev/sdz>)。そして、一つのディスクが予約されるので、その制限は 25 でした。これはそれ以降のバージョンにおいて修正されました。

note: type: textblock
en: In libguestfs E<ge> 1.20 it is possible to hot plug disks.  See L</HOTPLUGGING>.
ja: libguestfs E<ge> 1.20 はディスクの活性挿入をできます。 L</HOTPLUGGING> 参照。

note: type: =head2
en: MAXIMUM NUMBER OF PARTITIONS PER DISK
ja: ディスクあたりの最大パーティション数

note: type: textblock
en: Virtio limits the maximum number of partitions per disk to B<15>.
ja: virtio はディスクあたりの最大パーティション数を B<15> に制限します。

note: type: textblock
en: This is because it reserves 4 bits for the minor device number (thus C</dev/vda>, and C</dev/vda1> through C</dev/vda15>).
ja: これはマイナーデバイス番号のために 4 ビットを予約しているからです（つまり C</dev/vda>、および C</dev/vda1> から C</dev/vda15> まで）。

note: type: textblock
en: If you attach a disk with more than 15 partitions, the extra partitions are ignored by libguestfs.
ja: 15 よりも多くのパーティションを持つディスクを接続すると、追加のパーティションは libguestfs により無視されます。

note: type: =head2
en: MAXIMUM SIZE OF A DISK
ja: ディスクの最大容量

note: type: textblock
en: Probably the limit is between 2**63-1 and 2**64-1 bytes.
ja: 制限はおそらく 2**63-1 から 2**64-1 バイトの間です。

note: type: =head2
en: MAXIMUM SIZE OF A PARTITION
ja: パーティションの最大容量

note: type: =head2
en: MAXIMUM SIZE OF A FILESYSTEM, FILES, DIRECTORIES
ja: ファイルシステム、ファイル、ディレクトリーの最大容量

note: type: =head2
en: MAXIMUM UPLOAD AND DOWNLOAD
ja: 最大アップロード数およびダウンロード数

note: type: textblock
en: The API functions L</guestfs_upload>, L</guestfs_download>, L</guestfs_tar_in>, L</guestfs_tar_out> and the like allow unlimited sized uploads and downloads.
ja: API 関数 L</guestfs_upload>, L</guestfs_download>, L</guestfs_tar_in>, L</guestfs_tar_out> および類似のものは、アップロードとダウンロードの数量に制限がありません。

note: type: =head2
en: INSPECTION LIMITS
ja: 検査の制限

note: type: textblock
en: See also L</QEMU WRAPPERS> above.
ja: 上の L</QEMU WRAPPERS> 参照。

note: type: textblock
en: Set C<LIBGUESTFS_TRACE=1> to enable command traces.  This has the same effect as calling C<guestfs_set_trace (g, 1)>.
ja: コマンドトレースを有効にするには C<LIBGUESTFS_TRACE=1> を設定します。これは C<guestfs_set_trace (g, 1)> の呼び出しと同じ効果があります。

note: type: textblock
en: Tools with a similar purpose: L<fdisk(8)>, L<parted(8)>, L<kpartx(8)>, L<lvm(8)>, L<disktype(1)>.
ja: 同じ目的を持つツール: L<fdisk(8)>, L<parted(8)>, L<kpartx(8)>, L<lvm(8)>, L<disktype(1)>.

note: type: =item
en: B<--hostname> hostname (see C<hostname> below)
ja: B<--hostname> hostname (以下の C<hostname> 参照)

note: type: textblock
en: Change the hostname.  If not given, defaults to C<localhost.localdomain>.
ja: ホスト名を変更します。指定されないと、デフォルトで C<localhost.localdomain> になります。

note: type: =item
en: B<--script> script (see C<script> below)
ja: B<--script> script (以下の C<script> 参照)

note: type: =item
en: B<--scriptdir> scriptdir (see C<script> below)
ja: B<--scriptdir> scriptdir (以下の C<script> 参照)

note: type: textblock
en: Remove the crash data generated by ABRT.
ja: ABRT により生成されたクラッシュデータを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the automatically generated ABRT crash data in C</var/spool/abrt/>.
ja: C</var/spool/abrt/> に自動的に生成された ABRT クラッシュデータを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the bash history in the guest.
ja: 仮想マシンにおいて bash 履歴を削除します。

note: type: textblock
en: Remove the bash history of user "root" and any other users who have a C<.bash_history> file in their home directory.
ja: ユーザー "root" および他のあらゆるユーザーのホームディレクトリーに C<.bash_history> ファイルを持つユーザーの bash 履歴を削除します。

note: type: textblock
en: Remove blkid tab in the guest.
ja: ゲストにある blkid テーブルを削除します。

note: type: textblock
en: Remove CA certificates in the guest.
ja: 仮想マシンにおいて CA 証明書を削除します。

note: type: textblock
en: Remove the crash data generated by kexec-tools.
ja: kexec-tools により生成されたクラッシュデータを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the automatically generated kdump kernel crash data.
ja: 自動的に生成された kdump カーネルクラッシュデータを削除します。

note: type: textblock
en: Remove user at-jobs and cron-jobs.
ja: ユーザーの at ジョブおよび cron ジョブを削除します。

note: type: textblock
en: Remove DHCP client leases.
ja: DHCP クライアントのリースを削除します。

note: type: textblock
en: Remove DHCP server leases.
ja: DHCP サーバーのリースを削除します。

note: type: textblock
en: Remove Dovecot (mail server) data.
ja: Dovecot (メールサーバー) のデータを削除します。

note: type: textblock
en: Add scripts to run once at next boot.
ja: 次回起動時に一度だけ実行するスクリプトを追加します。

note: type: textblock
en: Supply one of more shell scripts (using the I<--firstboot> option).
ja: 一つまたは複数のシェルスクリプトを指定します (I<--firstboot> オプション使用)。

note: type: textblock
en: Change the hostname of the guest.
ja: 仮想マシンのホスト名を変更します。

note: type: textblock
en: If the I<--hostname> parameter is not given, then the hostname is changed to C<localhost.localdomain>.
ja: I<--hostname> パラメーターが指定されていないと、ホスト名が C<localhost.localdomain> に変更されます。

note: type: textblock
en: Remove Kerberos data in the guest.
ja: 仮想マシンにおいて Kerberos のデータを削除します。

note: type: textblock
en: Remove many log files from the guest.
ja: 仮想マシンから多くのログファイルを削除します。

note: type: textblock
en: On Linux the following files are removed:
ja: Linux においては以下のファイルが削除されます:

note: type: textblock
en: Change LVM2 PV and VG UUIDs.
ja: LVM2 の PV および VG の UUID を変更します。

note: type: textblock
en: On Linux guests that have LVM2 physical volumes (PVs) or volume groups (VGs), new random UUIDs are generated and assigned to those PVs and VGs.
ja: LVM2 物理ボリューム (PV) またはボリュームグループ (VG) を持つ Linux 仮想マシンにおいて、新しいランダムな UUID が生成され、これらの PV や VG に割り当てられます。

note: type: textblock
en: Remove the local machine ID.
ja: ローカルマシン ID を削除します。

note: type: textblock
en: Remove email from the local mail spool directory.
ja: ローカルのメールスプールのディレクトリから電子メールを削除します。

note: type: textblock
en: Remove HOSTNAME in network interface configuration.
ja: ネットワークインターフェース設定にある HOSTNAME を削除します。

note: type: textblock
en: For Fedora and Red Hat Enterprise Linux, this is removed from C<ifcfg-*> files.
ja: Fedora および Red Hat Enterprise Linux に対して、これは C<ifcfg-*> ファイルから削除されます。

note: type: textblock
en: Remove HWADDR (hard-coded MAC address) configuration.
ja: HWADDR (ハードコードされた MAC アドレス) 設定を削除します。

note: type: textblock
en: Remove the process accounting log files.
ja: プロセス・アカウンティングのログファイルを削除します。

note: type: textblock
en: The system wide process accounting will store to the pacct log files if the process accounting is on.
ja: プロセス・アカウンティングが有効になっていると、システム全体のプロセス・アカウンティングが pacct ログファイルに保存されます。

note: type: textblock
en: Remove package manager cache.
ja: パッケージマネージャーのキャッシュを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the PAM data in the guest.
ja: ゲストにある PAM データを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the data and log files of puppet.
ja: Puppet のデータおよびログファイルを削除します。

note: type: textblock
en: Generate random seed for guest.
ja: 仮想マシンに対して乱数種を生成します。

note: type: textblock
en: See L</RANDOM SEED> below.
ja: 以下の L</RANDOM SEED> を参照してください。

note: type: textblock
en: Remove the RHN system ID.
ja: RHN システム ID を削除します。

note: type: textblock
en: Remove the database and log files of Samba.
ja: Samba のデータベースおよびログファイルを削除します。

note: type: textblock
en: Run arbitrary scripts against the guest.
ja: 仮想マシンに対して任意のスクリプトを実行します。

note: type: textblock
en: Remove the Smolt hardware UUID.
ja: Smolt ハードウェア UUID を削除します。

note: type: textblock
en: Remove the SSH host keys in the guest.
ja: 仮想マシンの SSH ホストキーを削除します。

note: type: textblock
en: The SSH host keys are regenerated (differently) next time the guest is booted.
ja: 仮想マシンの次回起動時に（異なる） SSH ホストキーが再生成されます。

note: type: textblock
en: If, after cloning, the guest gets the same IP address, ssh will give you a stark warning about the host key changing:
ja: クローン後、仮想マシンが同じ IP アドレスを取得すると、ホストキーが変更されたという警告が ssh により表示されます:

note: type: textblock
en: Remove ".ssh" directories in the guest.
ja: 仮想マシンにある ".ssh" ディレクトリーを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the C<.ssh> directory of user "root" and any other users who have a C<.ssh> directory in their home directory.
ja: ユーザー "root" 、およびホームディレクトリーに C<.ssh> ディレクトリーがある他のすべてのユーザーの、C<.ssh> ディレクトリーを削除します。

note: type: textblock
en: Remove the database and log files of sssd.
ja: SSSD のデータベースとログファイルを削除します。

note: type: textblock
en: Remove udev persistent net rules.
ja: udev persistent net ルールを削除します。

note: type: textblock
en: After a guest is cloned, the MAC address usually changes.  Since the old MAC address occupies the old name (eg. eth0), this means the fresh MAC address is assigned to a new name (eg. eth1) and this is usually undesirable.  Erasing the udev persistent net rules avoids this.
ja: 仮想マシンをクローンした後、通常 MAC アドレスは変わります。古い MAC アドレスは古い名前（たとえば eth0）を占有するため、このことは新しい MAC アドレスが新しい名前（たとえば eth1）に割り当てられることを意味します。それは、一般的に好ましくありません。 udev の永続的な net ルールを削除することにより、これを避けます。

note: type: textblock
en: Remove the user accounts in the guest.
ja: 仮想マシンにあるユーザーアカウントを削除します。

note: type: textblock
en: Remove all the user accounts and their home directories.  The "root" account is not removed.
ja: すべてのユーザーアカウントおよびそのホームディレクトリーを削除します。"root" アカウントは削除されません。

note: type: textblock
en: Remove the utmp file.
ja: utmp ファイルを削除します。

note: type: textblock
en: This file records who is currently logged in on a machine.  In modern Linux distros it is stored in a ramdisk and hence not part of the virtual machine's disk, but it was stored on disk in older distros.
ja: このファイルは現在マシンにログインしているユーザーを記録します。最近の Linux ディストリビューションは、メモリーに保存するため、仮想マシンのディスクにありません。しかし、古いディストリビューションは、ディスクに保存していました。

note: type: textblock
en: Remove the yum UUID.
ja: yum UUID を削除します。

note: type: textblock
en: Yum creates a fresh UUID the next time it runs when it notices that the original UUID has been erased.
ja: yum は元々の UUID が削除されたことを通知するとき、次の実行時に新しい UUID を作成します。

note: type: textblock
en: virt-sysprep - Reset, unconfigure or customize a virtual machine so clones can be made
ja: virt-sysprep - 仮想マシンをクローンできるよう、再設定、設定解除またはカスタマイズします

note: type: textblock
en: The format of the disk image is auto-detected.  To override this and force a particular format use the I<--format> option.
ja: ディスクイメージの形式は自動的に検出されます。強制的に特定の形式を使用するには I<--format> オプションを使用します。

note: type: textblock
en: Use I<--list-operations> to list operations supported by a particular version of virt-sysprep.
ja: 特定のバージョンの virt-sysprep によりサポートされる操作の一覧を表示するには I<--list-operations> を使用します。

note: type: textblock
en: List the operations supported by the virt-sysprep program.
ja: virt-sysprep プログラムによりサポートされる操作を一覧表示します。

note: type: textblock
en: Don't print log messages.
ja: ログメッセージを表示しません。

note: type: textblock
en: C<*> = enabled by default when no I<--enable> option is given.
ja: C<*> = I<--enable> オプションが与えられるとき、デフォルトで有効化されます。

note: type: =head1
en: COPYING AND CLONING
ja: コピー方法およびクローン方法

note: type: textblock
en: Virt-sysprep can be used as part of a process of cloning guests, or to prepare a template from which guests can be cloned.  There are many different ways to achieve this using the virt tools, and this section is just an introduction.
ja: virt-sysprep は仮想マシンをクローンするプロセスの一部として使用できます。もしくは、クローンされた仮想マシンからテンプレートを準備するために使用できます。仮想化ツールを使用してこれを実現する他の方法がいろいろとあります。このセクションは単に概要を説明します。

note: type: textblock
en: A virtual machine (when switched off) consists of two parts:
ja: 仮想マシン（停止状態の場合）は 2 つの部分からなります:

note: type: textblock
en: The configuration or description of the guest.  eg. The libvirt XML (see C<virsh dumpxml>), the running configuration of the guest, or another external format like OVF.
ja: 仮想マシンの設定または説明。  例: libvirt XML (C<virsh dumpxml> 参照) 、仮想マシンの実行中の設定、または OVF のような他の外部形式。

note: type: textblock
en: Some configuration items that might need to be changed:
ja: いくつかの設定項目は変更する必要があるかもしれません:

note: type: textblock
en: path to block device(s)
ja: ブロックデバイスへのパス

note: type: textblock
en: network card MAC address
ja: ネットワークカードの MAC アドレス

note: type: =item
en: I<block device(s)>
ja: I<ブロックデバイス>

note: type: textblock
en: hostname and other net configuration
ja: ホスト名および他のネットワーク設定

note: type: textblock
en: SSH host keys
ja: SSH ホストキー

note: type: textblock
en: Windows unique security ID (SID)
ja: Windows の一意なセキュリティ ID (SID)

note: type: textblock
en: Puppet registration
ja: Puppet の登録

note: type: =head2
en: COPYING THE BLOCK DEVICE
ja: ブロックデバイスのコピー法

note: type: verbatim
en:                         virt-sysprep
                                 |
                                 v
     original guest --------> template ---------->
                                          \------> cloned
                                           \-----> guests
                                            \---->
ja:                         virt-sysprep
                                 |
                                 v
     元のゲスト --------> テンプレート ---------->
                                          \------> クローン
                                           \-----> 済みゲスト
                                            \---->

note: type: textblock
en: You can, of course, just copy the block device on the host using L<cp(1)> or L<dd(1)>.
ja: もちろん、ホストにおいて L<cp(1)> または L<dd(1)> を使用してブロックデバイスをコピーできます。

note: type: verbatim
en:                    dd                 dd
     original guest --------> template ---------->
                                          \------> cloned
                                           \-----> guests
                                            \---->
ja:                dd                      dd
     元のゲスト --------> テンプレート ---------->
                                          \------> クローン
                                           \-----> 済みゲスト
                                            \---->

note: type: textblock
en: There are some smarter (and faster) ways too:
ja: よりスマート（かつ高速）な方法もあります:

note: type: verbatim
en:                           snapshot
                    template ---------->
                                \------> cloned
                                 \-----> guests
                                  \---->
ja:                           snapshot
                テンプレート ---------->
                                \------> クローン
                                 \-----> 済みゲスト
                                  \---->

note: type: verbatim
en:                     virt-sysprep        virt-sysprep
                          (reset)      (add user, keys, logos)
                             |                   |
                     dd      v          dd       v
     original guest ----> template ---------> copied ------> custom
                                              template       guest
ja:                     virt-sysprep        virt-sysprep
                         (リセット)   (ユーザー、キー、ロゴの追加)
                             |                   |
                     dd      v          dd       v
     元の仮想マシン ----> テンプレート ----> コピー済み ------> カスタム
                                            テンプレート       仮想マシン

note: type: textblock
en: Create a snapshot using C<lvcreate --snapshot>.
ja: C<lvcreate --snapshot> を使用してスナップショットを作成します。

note: type: textblock
en: Prepare your template using L<virt-sparsify(1)>.  See below.
ja: L<virt-sparsify(1)> を使用してテンプレートを準備します。以下を参照してください。

note: type: =head2
en: VIRT-CLONE
ja: virt-clone

note: type: =head2
en: SPARSIFY
ja: スパース化

note: type: verbatim
en:               virt-sparsify
     original guest --------> template
ja:           virt-sparsify
     元のゲスト --------> テンプレート

note: type: =head2
en: RESIZE
ja: 容量変更

note: type: verbatim
en:                          virt-resize
                    template ---------->
                                \------> cloned
                                 \-----> guests
                                  \---->
ja:                          virt-resize
                テンプレート ---------->
                                \------> クローン
                                 \-----> 済みゲスト
                                  \---->

note: type: =head2
en: RANDOM SEED
ja: 乱数の種

note: type: textblock
en: I<(This section applies to Linux guests only)>
ja: I<(このセクションは Linux 仮想マシンのみに適用します)>

note: type: =head2
en: SELINUX RELABELLING
ja: SELinux の再ラベル付け

note: type: textblock
en: I<(This section applies to Linux guests using SELinux only)>
ja: I<(このセクションは SELinux を使用している Linux 仮想マシンのみに適用されます。)>

note: type: textblock
en: You can force relabelling for all guests by supplying the I<--selinux-relabel> option.
ja: I<--selinux-relabel> オプションを指定することにより、すべての仮想マシンに対して強制的に再ラベルできます。

note: type: textblock
en: You can disable relabelling entirely by supplying the I<--no-selinux-relabel> option.
ja: I<--no-selinux-relabel> オプションを指定することにより、すべての仮想マシンに対して強制的に再ラベルできます。

note: type: textblock
en: This program returns 0 on success, or 1 if there was an error.
ja: このプログラムは、成功すると 0 を返します。または、エラーが起きると 1 を返します。

note: type: textblock
en: libguestfs-test-tool - Diagnostics for libguestfs
ja: libguestfs-test-tool - libguestfs の診断

note: type: textblock
en: Display the libguestfs version number and exit.
ja: libguestfs のバージョン番号を表示して、終了します。

note: type: =head1
en: SELF-DIAGNOSIS
ja: 自己診断

note: type: textblock
en: Refer to L<guestfs(3)/APPLIANCE BOOT PROCESS> to understand the messages produced by libguestfs-test-tool and/or possible errors.
ja: libguestfs-test-tool および/または起こりうるエラーにより生成されるメッセージを理解するには L<guestfs(3)/アプライアンス起動プロセス> を参照してください。

note: type: textblock
en: virt-list-filesystems - List filesystems in a virtual machine or disk image
ja: virt-list-filesystems - 仮想マシンまたはディスクイメージのファイルシステムの一覧表示

note: type: =head1
en: OBSOLETE
ja: 非推奨

note: type: textblock
en: virt-list-partitions - List partitions in a virtual machine or disk image
ja: virt-list-partitions - 仮想マシンまたはディスクイメージのパーティションの一覧表示

note: type: textblock
en: C<virt-list-partitions> is a command line tool to list the partitions that are contained in a virtual machine or disk image.  It is mainly useful as a first step to using L<virt-resize(1)>.
ja: C<virt-list-partitions> は、仮想マシンまたはディスクイメージに含まれるパーティションを一覧表示するためのコマンドラインツールです。おもに L<virt-resize(1)> を使用するための最初の手順として有用です。

note: type: textblock
en: C<virt-list-partitions> is just a simple wrapper around L<libguestfs(3)> functionality.  For more complex cases you should look at the L<guestfish(1)> tool.
ja: C<virt-list-partitions> は L<libguestfs(3)> の機能の簡単なラッパーです。より複雑な場合に対しては L<guestfish(1)> ツールを参照してください。

note: type: textblock
en: Show sizes in human-readable form (eg. "1G").
ja: 容量を読みやすい形式で表示します（例: "1G"）。

note: type: textblock
en: With this option, C<virt-list-partitions> displays the type and size of each partition too (where "type" means C<ext3>, C<pv> etc.)
ja: このオプションを用いると、 C<virt-list-partitions> は各パーティションの形式と容量も表示します（ここで "形式" は C<ext3>, C<pv> などを意味します）。

note: type: textblock
en: Display the total size of each block device (as a separate row or rows).
ja: 各ブロックデバイスの合計容量を（別の列として）表示します。

note: type: textblock
en: virt-make-fs - Make a filesystem from a tar archive or files
ja: virt-make-fs - tar アーカイブまたはファイルからファイルシステムの作成

note: type: textblock
en: Basic usage is:
ja: 基本的な使用法は次のとおりです:

note: type: =head2
en: FILESYSTEM TYPE
ja: ファイルシステム形式

note: type: =item
en: I<ntfs> or I<vfat>
ja: I<ntfs> または I<vfat>

note: type: textblock
en: Add an MBR partition:
ja: MBR パーティションを追加します:

note: type: textblock
en: Enable debugging information.
ja: デバッグ情報を有効にします。

note: type: textblock
en: Create a virtual floppy disk.
ja: 仮想フロッピーディスクを作成します。

note: type: textblock
en: Currently this preselects the size (1440K), partition type (MBR) and filesystem type (VFAT).  In future it may also choose the geometry.
ja: 今のところ、容量 (1440K)、パーティション形式 (MBR) およびファイルシステム形式 (VFAT) が事前に選択されています。将来的に、ジオメトリーを選択できるようになる可能性があります。

note: type: textblock
en: Choose the output disk image format.
ja: 出力するディスクイメージ形式を選択します。

note: type: textblock
en: The default is C<raw> (raw sparse disk image).
ja: デフォルトは C<raw> です (スパースな raw 形式のディスクイメージ)。

note: type: textblock
en: Choose the output filesystem type.
ja: 出力ファイルシステム形式を選択します。

note: type: textblock
en: The default is C<ext2>.
ja: デフォルトは C<ext2> です。

note: type: textblock
en: If specified, this flag adds an MBR partition table to the output disk image.
ja: このフラグが指定されていると、出力ディスクイメージに MBR パーティションテーブルを追加します。

note: type: textblock
en: virt-tar - Extract or upload files to a virtual machine
ja: virt-tar - 仮想マシンへのファイルの展開またはアップロード

note: type: textblock
en: This tool is obsolete.  Use L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)> as replacements.
ja: このツールは推奨されません。  代わりに L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)> を使用してください。

note: type: textblock
en: Download C</home> from the VM into a local tarball:
ja: 仮想マシンから C</home> をローカルの tar ファイルにダウンロードします:

note: type: textblock
en: Upload a local tarball and unpack it inside C</tmp> in the VM:
ja: ローカルの tar ファイルをアップロードして、仮想マシンの C</tmp> に展開します:

note: type: textblock
en: Use I<-x> to extract (download) a directory from a virtual machine to a local tarball.
ja: 仮想マシンからローカル tar ファイルにディレクトリを展開 (ダウンロード) するには I<-x> を使用します。

note: type: textblock
en: Use I<-u> to upload and unpack from a local tarball into a virtual machine.  Please read the L</WARNING> section above before using this option.
ja: ローカル tar ファイルから仮想マシンの中にアップロードおよび展開するには I<-u> を使用します。このオプションを使用する前に L</警告> セクションを参照してください。

note: type: textblock
en: You must specify exactly one of these options.
ja: これらのオプションのいずれかを正確に指定する必要があります。

note: type: textblock
en: Specify that the input or output tarball is gzip-compressed.
ja: 入力または出力 tar ファイルを gzip 圧縮するよう指定します。

note: type: textblock
en: virt-win-reg - Export and merge Windows Registry entries from a Windows guest
ja: virt-win-reg - Windows 仮想マシンからの Windows レジストリエントリーのエクスポートおよびマージ

note: type: verbatim
en:  virt-win-reg [--options] disk.img ... # instead of domname
ja:  virt-win-reg [--options] disk.img ... # 仮想マシン名の代わり

note: type: textblock
en: This program can export and merge Windows Registry entries from a Windows guest.
ja: このプログラムは Windows 仮想マシンから Windows レジストリのエントリーをエクスポートおよびマージできます。

note: type: textblock
en: The first parameter is the libvirt guest name or the raw disk image of a Windows guest.
ja: 第一パラメーターは Windows 仮想マシンの libvirt 仮想マシン名または生のディスクイメージです。

note: type: textblock
en: With I<--merge>, you can merge a textual regedit file into the Windows Registry:
ja: I<--merge> を用いると、テキストの regedit ファイルを Windows レジストリーの中に結合できます:

note: #-#-#-#-#  956 (libguestfs)  #-#-#-#-# type: =head2
en: NOTE
ja: 注記

note: type: =head1
en: SUPPORTED SYSTEMS
ja: サポートされるシステム

note: type: textblock
en: The following Registry keys are supported:
ja: 以下のレジストリキーがサポートされます:

note: type: textblock
en: where I<SID> is a Windows User SID (eg. C<S-1-5-18>).
ja: ここで I<SID> は Windows User SID です (例: C<S-1-5-18>)。

note: type: textblock
en: where I<username> is a local user name (this is a libguestfs extension).
ja: ここで I<username> はローカルユーザー名です (これは libguestfs の拡張です)。

note: type: textblock
en: For more information about encoding, see L<Win::Hivex::Regedit(3)>.
ja: エンコーディングの詳細は L<Win::Hivex::Regedit(3)> を参照してください。

note: type: =head1
en: CurrentControlSet etc.
ja: CurrentControlSet など。

note: type: =head1
en: DELETING REGISTRY KEYS AND VALUES
ja: レジストリーキーおよび値の削除方法

note: type: textblock
en: To delete a whole registry key, use the syntax:
ja: レジストリキー全体を削除するには、この構文を使用します:

note: type: textblock
en: To delete a single value within a key, use the syntax:
ja: キーにある単一の値を削除するには、この構文を使用します:

note: type: =head1
en: WINDOWS TIPS
ja: Windows のヒント

note: type: =head2
en: INSTALLING A SERVICE
ja: サービスのインストール方法

note: type: textblock
en: For the meaning of the magic numbers, see this Microsoft KB article: L<http://support.microsoft.com/kb/103000>.
ja: マジックナンバーの意味は次の Microsoft KB 記事を参照してください: L<http://support.microsoft.com/kb/103000>.

note: type: textblock
en: Update the registry:
ja: レジストリを更新します:

note: type: textblock
en: Be careful when passing parameters containing C<\> (backslash) in the shell.  Usually you will have to use 'single quotes' or double backslashes (but not both) to protect them from the shell.
ja: シェルにおいて C<\> (backslash) を含むパラメーターを渡すとき、注意する必要があります。通常シェルからそれらを保護するには、'単一引用符' または二つのバックスラッシュ (しかし、両方ではない) を使用する必要があります。

note: type: textblock
en: Paths and value names are case-insensitive.
ja: パスおよび値の名前は大文字小文字を区別します。

en: Greenwich Mean Time
ja: グリニッジ標準時

[ctx: timezone]
en: Unknown
ja: 不明

en: North - NorthEast
ja: 北北東

en: East - NorthEast
ja: 東北東

en: East - Southeast
ja: 東南東

en: South - Southeast
ja: 南南東

en: South - Southwest
ja: 南南西

en: West - Southwest
ja: 西南西

en: West - Northwest
ja: 西北西

en: North - Northwest
ja: 北北西

en: Clear Sky
ja: 快晴

en: Broken clouds
ja: 断続的に曇り

en: Scattered clouds
ja: まばらに曇り

en: Few clouds
ja: わずかに曇り

en: Overcast
ja: 曇り

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ja: 雷雨

en: Light drizzle
ja: 軽い霧雨

en: Moderate drizzle
ja: 穏やかな霧雨

en: Heavy drizzle
ja: 激しい霧雨

en: Freezing drizzle
ja: 凍った霧雨

en: Moderate rain
ja: 穏やかな雨

en: Heavy rain
ja: 激しい雨

en: Freezing rain
ja: 凍った雨

en: Light snow
ja: 軽い雪

en: Moderate snow
ja: 穏やかな雪

en: Heavy snow
ja: 激しい雪

en: Snowstorm
ja: 吹雪

en: Blowing snowfall
ja: 降り積もる雪

en: Drifting snow
ja: 雪の吹きだまり

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ja: 雪の粒

en: Light snow grains
ja: 軽い雪の粒

en: Moderate snow grains
ja: 穏やかな雪の粒

en: Heavy snow grains
ja: 激しい雪の粒

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ja: 氷晶

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ja: 霰 (あられ)

en: Few ice pellets
ja: 少量の霰 (あられ)

en: Moderate ice pellets
ja: 穏やかな霰 (あられ)

en: Heavy ice pellets
ja: 激しい霰 (あられ)

en: Ice pellet storm
ja: 霰 (あられ) 混じりの嵐

en: Showers of ice pellets
ja: 打ちつけるような霰 (あられ)

note: HAIL
en: Hail
ja: 雹 (ひょう)

en: Hailstorm
ja: 雹を伴う嵐

en: Hail showers
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ja: 小さな雹 (ひょう)

en: Small hailstorm
ja: 雹を伴う小さな嵐

en: Showers of small hail
ja: 打ちつけるような雹 (ひょう)

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ja: 不明な降雨

en: Fog in the vicinity
ja: 近隣が霧

en: Shallow fog
ja: 浅い霧

en: Patches of fog
ja: 一部が霧

en: Partial fog
ja: 部分的に霧

en: Freezing fog
ja: 凍った霧

note: SMOKE
en: Smoke
ja: 煙

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ja: 火山灰

en: Blowing sand
ja: 風砂

en: Drifting sand
ja: 砂の吹きだまり

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ja: 風のある噴霧

note: DUST
en: Dust
ja: 塵 (じん)

en: Blowing dust
ja: 風のある塵 (じん)

en: Drifting dust
ja: 塵 (じん) の吹きだまり

note: SQUALL
en: Squall
ja: スコール

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ja: 砂嵐

en: Sandstorm in the vicinity
ja: 近隣が砂嵐

en: Heavy sandstorm
ja: 激しい砂嵐

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ja: 砂じん嵐

en: Duststorm in the vicinity
ja: 近隣が砂じん嵐

en: Heavy duststorm
ja: 激しい砂じん嵐

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ja: ろうと雲

note: TORNADO
en: Tornado
ja: 竜巻

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ja: 塵旋風 (じんせんぷう)

en: Dust whirls in the vicinity
ja: 近隣が塵旋風 (じんせんぷう)

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ja: %B%e日 (%a) / %k:%M

en: Unknown observation time
ja: 不明な観察時刻

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ja: %0.1f ノット

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ja: %.1f マイル/時

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ja: %.1f キロメートル/時

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ja: %.1f メートル/秒

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ja: ビューフォート風力 %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ja: %.2f キロパスカル

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ja: %.2f ヘクトパスカル

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ja: %.3f アトム

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ja: %.1f マイル

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ja: %.1f キロメートル

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ja: %.0fメートル

en: Retrieval failed
ja: 取得に失敗しました

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ja: METAR データの取得に失敗しました: (%d) %s

en: WeatherInfo missing location
ja: 天気情報の場所が指定されていません

en: URL for the radar map
ja: レーダーマップの URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ja: レーダーマップを取得する URL です。空であればレーダーマップは無効になります。

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
ja: 'centigrade'

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ja: 気象関連で使用される温度の単位。設定可能な値は 'kelvin' (ケルビン)、'centigrade' (摂氏)、'fahrenheit' (華氏) です。

en: Distance unit
ja: 距離の単位

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ja: 気象関連で使用される距離 (例: 視界、重要な事象の距離) の単位。設定可能な値は 'meters' (メートル)、'km' (キロメートル)、'miles' (マイル) です。

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
ja: 気象関連で使用される速度 (たとえば風速) の単位。設定可能な値は 'ms' (メートル毎秒)、'kph' (キロメートル毎時)、'mph' (マイル毎時)、'knots' (ノット) および 'bft' (ビューフォート風力階級) です。

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
ja: 'hpa'

en: Pressure unit
ja: 気圧の単位

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ja: 気象関連で使用される圧力の単位。設定可能な値は 'kpa' (キロパスカル)、'hpa' (ヘクトパスカル)、'mb' (ミリバール。ヘクトパスカルと等価だが違う表記)、'mm-hg' (水銀柱ミリメートル)、'inch-hg' (水銀柱インチ)、'atm' (気圧) です。

en: Default location
ja: デフォルトの場所

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ja: 天気アプレットのデフォルトの場所。最初のフィールドは表示される名称です。空であれば場所データベースから取得されます。2つ目のフィールドはデフォルトの気象観測地点の METAR コードです。このフィールドは Locations.xml の &lt;code&gt; タグに結びついていなければなりません。3つ目のフィールドは (緯度, 経度) のタプルで、データベースからの値を上書きします。これは日の出や月相の計算にのみ使用され、天気予報には使われません。

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
ja: キロパスカル

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
ja: ミリバール

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  1395 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
ja: アトム

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ja: 天気の統計情報を自動的に更新するかどうかを決定します

en: Display radar map
ja: レーダー・マップの表示

en: Fetch a radar map on each update.
ja: 更新時にレーダー・マップを同期します。

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ja: TRUE にすると、"radar" キーで指定した場所のレーダー・マップを取得します。

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ja: 場所の緯度と経度を DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] で表したものです。

en: Location coordinates
ja: 場所の座標

en: Nearby city
ja: 近隣都市

en: Not used anymore
ja: 未使用

en: Radar location
ja: レーダーの場所

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ja: 自動的に更新する間隔 (秒単位) です。

en: Update the data automatically
ja: 自動的にデータを更新する

en: Use custom url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL をカスタマイズする

en: Use metric units instead of english units.
ja: 英国単位のかわりにメートル表記を使用します。

en: Weather for a city
ja: 都市の天気

en: Weather location information
ja: 都市情報

en: Weather location information.
ja: 場所に関連する情報です。

[ctx: Region]
en: Antarctica
ja: 南極大陸

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ja: 大西洋

en: Australasia &amp; Oceania
ja: オーストラリア &amp; オセアニア

en: Central and South America
ja: 中央/南アメリカ

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ja: 南極大陸

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ja: コンゴ民主共和国

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ja: コンゴ共和国

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ja: ジブチ

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ja: ジョージア

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ja: グアテマラ

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ja: ヨルダン

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ja: クェート

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ja: レバノン

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ja: リベリア

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ja: マカオ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ja: マルタ

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ja: モナコ

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ja: ペルー

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ja: サンマリノ

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ja: シンガポール

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ja: コンゴ西部標準時

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ja: コンゴ東部標準時

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ja: パーマー基地 (チリ標準時)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ja: Rothera 調査基地

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ja: 昭和基地

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ja: モーソン基地

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ja: ボスツーク基地

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ja: デービス基地

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ja: ケーシー基地 (オーストラリア西部標準時)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ja: Dumont d'Urville 基地

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ja: マックマード基地 (ニュージーランド標準時)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ja: アムンゼン・スコット・サウス・ポール基地 (ニュージーランド標準時)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ja: カザフスタン

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ja: カザフスタン西部標準時

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ja: モンゴル東部標準時

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ja: モンゴル西部標準時

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ja: 内蒙古自治区

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ja: グリーンランド西部標準時

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ja: グリーンランド東部標準時

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ja: チューレ AFB 標準時

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ja: 大西洋標準時

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ja: 西部標準時

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ja: 中西部標準時

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ja: 中部標準時 (南オーストラリア)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ja: 中部標準時 (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ja: 中部標準時 (ノーザン・テリトリー)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ja: 東部標準時 (タスマニア)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ja: 東部標準時 (ビクトリア)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ja: 東部標準時 (ニューサウスウェールズ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ja: 東部標準時 (クィーンズランド)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ja: タヒチ / ソシエテ諸島

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ja: インドネシア西部標準時

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ja: インドネシア中部時間

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ja: インドネシア東部標準時

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ja: ポナペ / コシャエ諸島

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ja: ニュージーランド本土標準時

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ja: ジョンストン環礁 (ハワイ標準時)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ja: ミッドウェイ環礁 (サモア標準時)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
ja: バイア

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
ja: ロライマ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
ja: マト・グロッソ・ド・スル

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
ja: マト・グロッソ

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ja: 西アマゾナス標準時

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ja: 東アマゾナス標準時

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
ja: ペルナンブコ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
ja: アクレ

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ja: ブラジリア標準時

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ja: チリ本土標準時

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ja: イースター島

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ja: エクアドル本土標準時

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ja: マデイラ標準時

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ja: ポルトガル本土標準時

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ja: カリーニングラード標準時

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ja: モスクワ標準時

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ja: サマラ標準時

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ja: エカチェリンブルグ標準時

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ja: オムスク標準時

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ja: Krasnoyarsk 標準時

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ja: イルクツーク標準時

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ja: ヤクーツク標準時

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ja: ウラジオストク標準時

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ja: マガダン標準時

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ja: カムチャツカ標準時

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ja: スペイン本土標準時

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ja: セウタ &amp; メリリャ

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ja: 山岳部標準時, DST なし (ノースイースト BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ja: 中部標準時, DST なし (サスカチュワン州)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ja: 東部標準時, DST なし (サウサンプトン島など)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ja: 大西洋標準時, DST なし (東ケベック)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ja: ニューファンドランド標準時

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ja: ハワイ・アリューシャン標準時 (アリューシャン諸島)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ja: ハワイ・アリューシャン標準時, DST なし (ハワイ)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ja: 山岳部標準時, DST なし (アリゾナ)

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
ja: ビクトリア

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
ja: アントワープ

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ja: ブリュッセル, フラマン・ワロン・ブラバント

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ja: 東フランダース

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
ja: アクレ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ja: バイア

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ja: 連邦区 (メキシコシティ)

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ja: マト・グロッソ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ja: マト・グロッソ・ド・スル

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ja: ペルナンブコ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ja: リオ・デ・ジャネイロ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ja: ロライマ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
ja: サンパウロ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ja: トカンチンス

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
ja: オンタリオ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
ja: ケベック

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ja: 北京

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
ja: 重慶

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ja: 内蒙古自治区

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ja: 上海

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
ja: 天津

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ja: ベルリン

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
ja: ブレーメン

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
ja: ハンブルグ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ja: ヘッセン

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
ja: アグアスカリエンテス

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
ja: カンペチェ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
ja: チワワ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
ja: コリマ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ja: 連邦区 (メキシコシティ)

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
ja: ドランゴ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
ja: オアハカ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
ja: プエブラ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
ja: ケレタロ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
ja: サン・ルイス・ポトシ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
ja: ソノラ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
ja: ベラクルス

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
ja: サカテカス

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ja: 東/南東イングランド

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ja: イングランド (北東部)

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ja: イングランド (北西部)

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ja: イングランド (南/南西部)

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ja: ジョージア

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
ja: インディアナ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ja: ニューヨーク

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ja: ワシントン

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
ja: ワイオミング

note: A city in Afghanistan
en: Herat
ja: ヘラート

note: A city in Algeria
en: Bechar
ja: ベシャール

note: A city in Algeria
en: Bejaia
ja: ベジャイア

note: A city in Algeria
en: Berriane
ja: ベリアーヌ

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
ja: ブー・サアダ

note: A city in Algeria
en: Djanet
ja: ジャネ

note: A city in Algeria
en: El Golea
ja: ゴレア

note: A city in Algeria
en: Setif
ja: セティフ

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ja: シディ・ベル・アベス

note: A city in Algeria
en: Tebessa
ja: テベサ

note: A city in Algeria
en: Timimoun
ja: チミムン

note: A city in Algeria
en: Touggourt
ja: トゥグールト

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
ja: セント・ジョンズ

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ja: コモドロリバダビア

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ja: コルドバ

note: A city in Argentina
en: Reconquista
ja: レコンキスタ

note: A city in Argentina
en: Rosario
ja: ロザリオ

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
ja: リオ・ガエゴス

note: A city in Argentina
en: Río Grande
ja: リオ・グランデ

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
ja: サン・カルロス de Bariloche

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
ja: サン・フェルナンド

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
ja: サン・サルバドル de Jujuy

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
ja: ウスアイア

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ja: アデレード

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ja: アリス・スプリングス

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ja: ブリスベン

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
ja: ブルーメ

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
ja: ケアンズ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ja: ダーウィン

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ja: ダボ

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
ja: ホバート

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
ja: カルガリー

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
ja: カサリン

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ja: カナナラ

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ja: ローンセストン

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
ja: メルボルン

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
ja: リッチモンド

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ja: ロックハンプトン

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ja: シドニー

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ja: タムワース

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
ja: タウンズビル

note: A city in Austria
en: Graz
ja: グラーツ

note: A city in Austria
en: Innsbruck
ja: インスブルック

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
ja: クラーゲンフルト

note: A city in Austria
en: Linz
ja: リンツ

note: A city in Austria
en: Tulln
ja: ツルン

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
ja: ウィーナーノイシュタット

note: A city in Austria
en: Zell am See
ja: ツェル・アム・ゼー

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
ja: フリーポート

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
ja: ジョージタウン

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ja: ハッド

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
ja: ブレスト

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ja: アントワープ

note: A city in Belize
en: Belize City
ja: ベリーズ・シティ

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
ja: ハミルトン

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
ja: セント・ジョージ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
ja: カミリ

note: A city in Bolivia
en: Cobija
ja: コビハ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
ja: コンセプシオン

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
ja: ラ・パソ

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
ja: サンイグナシオ De Velasco

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
ja: サンホセ de Chiquitos

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
ja: トリニダード

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
ja: ビジャモンテ

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
ja: ビロビロ

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
ja: ヤクイバ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ja: バニャルーカ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ja: モスタル

note: A city in Botswana
en: Francistown
ja: フランシスタウン

note: A city in Botswana
en: Mochudi
ja: モチューディ

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
ja: アルタミラ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
ja: アラカジュ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
ja: バルバセナ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
ja: バウル

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ja: ベロオリゾンテ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
ja: ボン・ジーズス・ダ・ラパ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
ja: カンピナ・グランデ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ja: カンピナス

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ja: カンポグランデ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
ja: カンポス

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ja: コルンバ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ja: クイアバ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ja: クリティバ

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ja: フォルタレザ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ja: グアルリョス

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
ja: ジャカレアカンガ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
ja: ジュイスデフォラ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
ja: ペトロリナ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ja: ポンタポラン

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
ja: プレジデンテ・プルデンテ

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ja: リオ・ブランコ

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ja: リオ・デ・ジャネイロ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ja: サルバドル

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ja: サンタ・マリア

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
ja: サントス

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ja: サンパウロ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ja: テレジナ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
ja: ウベラバ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ja: ウルグアイアナ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ja: ビルヘナ

note: A city in Cameroon
en: Douala
ja: ドゥアラ

note: A city in Cameroon
en: Garoua
ja: ガルア

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
ja: ガウンデレ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ja: アボッツフォード

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
ja: アガシー

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ja: アクラビク

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
ja: アリソン・ハーバー

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
ja: アルタ湖

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
ja: アシニボイア

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ja: バゴットヴイル

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ja: ベーカー・レイク

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
ja: バンクロフト

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
ja: バンフ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ja: バサースト

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
ja: ベイ・セント・ローレンス

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
ja: ビーバー・ハーバー

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
ja: ベドフォード

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ja: ベレンズリバー

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ja: ブルー・リバー

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
ja: ボーデン島

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
ja: ボー島

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ja: ブランドン

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ja: ブロードビュー

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
ja: ブルックス

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
ja: バッファロー・ナローズ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
ja: バーリントン

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
ja: バーンズ湖

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ja: バーウォシユ・ランディング

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ja: カレドニア

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
ja: カルガリー

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ja: ケンブリッジ湾

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ja: キャンベル河

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ja: Dorset 岬

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ja: Dyer 岬

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ja: パリー岬

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ja: レース岬

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
ja: カードストン

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
ja: カリブー島

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ja: カートライト

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ja: シャプロー

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ja: シャーロットタウン

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ja: チェスターフィールドの入り江

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ja: チャーチル

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
ja: クリントン

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ja: クライド川

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ja: コールドレイク

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ja: コーラル・ハーバー

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ja: クランブルック

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
ja: クレストン

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ja: ドーフィン

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ja: ドーソン

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ja: ディア・レイク

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
ja: ドラムヘラー

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
ja: ドライデン

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ja: エドモートン

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
ja: エドソン

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ja: エリオット湖

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
ja: エルミラ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ja: エステバン

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
ja: ユリーカ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ja: フリンフロン

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ja: フォート・チペワイアン

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ja: フォート・マッマフクマレー

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ja: フォート・ネルソン

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
ja: フォート・スミス

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ja: フレデリクトン

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ja: ガンダー

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ja: ジェラルトン

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
ja: ゴールデン

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ja: グース・ベイ

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ja: ゴア・ベイ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
ja: グランド・ラピッズ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
ja: グリーンウッド

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ja: ハリファックス

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ja: ホール・ビーチ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
ja: ハロウェル

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
ja: ハミルトン

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ja: ヘー川

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
ja: ヘブロン

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
ja: ハイレヴェル

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
ja: ホープ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ja: イグルーリク

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ja: アイランド湖

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
ja: ジャック・カルチェ

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
ja: ジャスパー

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ja: カムループス

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ja: カパスケーシング

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ja: ケローナ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
ja: ケノーラ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ja: キンダーズリー

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
ja: キングストン

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
ja: ヌナブット

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
ja: ラ・チューク

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ja: レスブリッジ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ja: リバプール

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ja: ロンドン

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ja: リンレーク

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ja: リットン

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ja: マクビク

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
ja: メイプル・クリーク

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ja: メドウ湖

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ja: メディシンハット

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
ja: マイアミ

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
ja: ミルク・リバー

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ja: モントリオール

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ja: ムーソニー

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ja: ナイン

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ja: ナナイモ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
ja: ナタル

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ja: ナタシュクアン

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
ja: ニュー・カーライル

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
ja: ニコレット

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ja: ノーマンウェルズ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ja: ノース・バトルフォード

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
ja: ノース・ベイ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ja: ノルウェー・ハウス

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ja: オールドクロー

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ja: パンナータング

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
ja: ピース川

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ja: ペンチクトン

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ja: ペタワワ

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ja: ピンチャー・クリーク

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
ja: ピット・メドウズ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ja: パウエル川

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ja: プリンス・アルバート

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ja: プリンス・ジョージ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ja: プリンスルーパート

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
ja: プリンストン

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
ja: ペーパーバック

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ja: ケベック

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
ja: クィーン・シャーロット

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ja: ケネル

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ja: ランキン湾

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ja: レッドディア

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ja: レッド・レイク

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
ja: レジーナ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ja: リパルス湾

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ja: レゾルート

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ja: レベルストーク

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
ja: ロバーバル

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
ja: ロッキー山脈のログハウス

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
ja: ロッキー・ポイント

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
ja: ローズタウン

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ja: サクス・ハーバー

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ja: セント・ジョンズ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ja: セント・レオナルド

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ja: サーニア

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ja: シェファービル

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ja: シャーブルック

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ja: スールックアウト

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ja: スレーブ湖

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ja: サウスエンド

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ja: スチーブンビル

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ja: スチュアート

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ja: サドベリー

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ja: シドニー

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ja: テズリン

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ja: ザパー

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
ja: スリーヒル

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ja: サンダーベイ

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
ja: ティミンズ

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
ja: トロント

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
ja: トウ・ヒル

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
ja: トレントン

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ja: ツクトヤクツク

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
ja: Valcartier 基地

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
ja: バンクーバー

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
ja: ヴァーノン

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
ja: ビクトリア

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
ja: ビクトリア・ビーチ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
ja: ウォータールー

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ja: ワトソン湖

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
ja: ウエストポート

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
ja: ホワイトロック

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ja: ホワイトコート

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
ja: ホワイトフィッシュ・フォールズ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ja: ホワイトホース

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ja: ワイアートン

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ja: Williams 湖

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
ja: ウィンザー

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ja: ウィニペグ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
ja: ウィンター・ハーバー

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ja: ヤーマス

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ja: イエローナイフ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ja: ヨークトン

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
ja: ジョージ・タウン

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
ja: バンガスー

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
ja: ベルベラティ

note: A city in Chad
en: Moundou
ja: ムンドゥ

note: A city in Chad
en: Sarh
ja: サル

note: A city in Chile
en: Arica
ja: アリカ

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
ja: コンセプシオン

note: A city in Chile
en: Iquique
ja: イキケ

note: A city in Chile
en: La Serena
ja: ラセレナ

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
ja: サンチアゴ

note: A city in Chile
en: Temuco
ja: テムコ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ja: 北京

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ja: チャンチュン

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ja: 長沙

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ja: 成都

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ja: 重慶

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
ja: ダリアン

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
ja: 福州

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
ja: 桂林

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ja: 哈爾浜

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ja: 合肥

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ja: 呼和浩徳

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ja: 昆明

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ja: 蘭州

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ja: 南京

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
ja: 青島

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
ja: サンヤ

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ja: 上海

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
ja: 汕頭

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
ja: 瀋陽

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ja: 深川

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ja: 台南

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ja: 天津

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
ja: 烏魯木斉

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ja: 武漢

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
ja: 西安

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ja: シアメン

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
ja: 鄭州

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
ja: バランキヤ

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
ja: ブカラマンガ

note: A city in Colombia
en: Cali
ja: カリ

note: A city in Colombia
en: Cartagena
ja: カルタヘナ

note: A city in Colombia
en: Ibagué
ja: イバゲ

note: A city in Colombia
en: Ipiales
ja: イピアレス

note: A city in Colombia
en: Leticia
ja: レチシア

note: A city in Colombia
en: Medellín
ja: メリデン

note: A city in Colombia
en: Monteria
ja: モンテリア

note: A city in Colombia
en: Pasto
ja: パスト

note: A city in Colombia
en: Pereira
ja: ペレイラ

note: A city in Colombia
en: Popayán
ja: ポパヤン

note: A city in Colombia
en: Quibdó
ja: キブド

note: A city in Colombia
en: Riohacha
ja: リオアチャ

note: A city in Colombia
en: Rionegro
ja: リオネグロ

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
ja: サンタ・マルタ

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
ja: ビヤビセンシオ

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ja: ポアント-ノアール

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ja: リベリア

note: A city in Croatia
en: Bol
ja: ボル

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ja: ドゥブロブニク

note: A city in Croatia
en: Osijek
ja: オシエク

note: A city in Croatia
en: Zadar
ja: ザダール

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
ja: マンサニヨ

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
ja: アクロティリ

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
ja: ブルノ

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ja: アビジャン

note: A city in Denmark
en: Billund
ja: ビルン

note: A city in Denmark
en: Roskilde
ja: ロスキレ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
ja: ジブチ

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
ja: ロゾー

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
ja: サンチアゴ

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
ja: ラタクンガ

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ja: アル・アリッシュ

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ja: グルダカフ

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
ja: カブチ

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
ja: アレキサンドリア

note: A city in Egypt
en: Aswan
ja: アスワン

note: A city in Egypt
en: Asyut
ja: アシュート

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ja: カイロ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
ja: クレサーレ

note: A city in Estonia
en: Tartu
ja: タルトゥ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
ja: スタンリー

note: A city in Finland
en: Halli
ja: ハリー

note: A city in Finland
en: Ivalo
ja: イバロ

note: A city in Finland
en: Joensuu
ja: ヨエンスー

note: A city in Finland
en: Kajaani
ja: カヤーニ

note: A city in Finland
en: Kemi
ja: ケミ

note: A city in Finland
en: Kuopio
ja: クオピオ

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
ja: ラッペーンランタ

note: A city in Finland
en: Mikkeli
ja: ミッケリ

note: A city in Finland
en: Oulu
ja: オウル

note: A city in Finland
en: Pori
ja: ポリ

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
ja: ロバニエミ

note: A city in Finland
en: Savonlinna
ja: サボンリンナ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ja: トゥルク

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ja: バーサ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
ja: ヴァンター

note: A city in Finland
en: Varkaus
ja: バルカウス

note: A city in France
en: Abbeville
ja: アブビル

note: A city in France
en: Acon
ja: アコン

note: A city in France
en: Agen
ja: アジャン

note: A city in France
en: Ajaccio
ja: アジャクシオ

note: A city in France
en: Auch
ja: オーシュ

note: A city in France
en: Aurillac
ja: オーリヤック

note: A city in France
en: Bastia
ja: バスティア

note: A city in France
en: Beauvais
ja: ボーベー

note: A city in France
en: Bergerac
ja: ベルジュラック

note: A city in France
en: Biarritz
ja: ビアリッツ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ja: ボルドー

note: A city in France
en: Bourges
ja: ブールジュ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
ja: ブレスト

note: A city in France
en: Brive
ja: ブリーブ

note: A city in France
en: Caen
ja: カン

note: A city in France
en: Calvi
ja: カルビ

note: A city in France
en: Cambrai
ja: カンブレー

note: A city in France
en: Cannes
ja: カンヌ

note: A city in France
en: Carcassonne
ja: カルカソンヌ

note: A city in France
en: Cazaux
ja: カゾー

note: A city in France
en: Chartres
ja: シャルトル

note: A city in France
en: Cherbourg
ja: シェルブール

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
ja: クレルモンフェラン

note: A city in France
en: Cognac
ja: コニャック

note: A city in France
en: Colmar
ja: コルマール

note: A city in France
en: Creil
ja: クレー

note: A city in France
en: Dax
ja: ダクス

note: A city in France
en: Dijon
ja: ディジョン

note: A city in France
en: Dinard
ja: ディナード

note: A city in France
en: Dole
ja: ドール

note: A city in France
en: Grenoble
ja: グルノーブル

note: A city in France
en: Istres
ja: イストル

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
ja: ラ・ロシュ・シュル・ヨン

note: A city in France
en: La Rochelle
ja: ラロシェル

note: A city in France
en: Le Puy
ja: ル・ピュイ

note: A city in France
en: Lille
ja: リール

note: A city in France
en: Lyon
ja: リヨン

note: A city in France
en: Marseille
ja: マルセイユ

note: A city in France
en: Melun
ja: ムラン

note: A city in France
en: Metz
ja: メス

note: A city in France
en: Montpellier
ja: モンペリエ

note: A city in France
en: Mulhouse
ja: ミュルーズ

note: A city in France
en: Nancy
ja: ナンシー

note: A city in France
en: Nantes
ja: ナント

note: A city in France
en: Nevers
ja: ヌベール

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ja: パリ

note: A city in France
en: Pau
ja: ポー

note: A city in France
en: Perpignan
ja: ペルピニャン

note: A city in France
en: Poitiers
ja: ポインターズ

note: A city in France
en: Reims
ja: ランス

note: A city in France
en: Rodez
ja: ロデーズ

note: A city in France
en: Romorantin
ja: ロモランタン

note: A city in France
en: Rouen
ja: ルーアン

note: A city in France
en: Saint-Quentin
ja: サンカンタン

note: A city in France
en: Salon
ja: サロン

note: A city in France
en: Tarbes
ja: タルブ

note: A city in France
en: Toulouse
ja: ツールーズ

note: A city in France
en: Tours
ja: ツール

note: A city in France
en: Troyes
ja: トロア

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ja: ビシー

note: A city in Gabon
en: Franceville
ja: フランスビル

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ja: アルテンブルク

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ja: アウクスブルク

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ja: ベルリン

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ja: ボン

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ja: ブラウンシュワイク

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
ja: ブレーメン

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ja: ツェレ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ja: ドルトムント

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
ja: ドレスデン

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ja: フランクフルト

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ja: フリッツラー

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ja: ハーン

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ja: ハンブルグ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ja: ホーン

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ja: ホルツドルフ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ja: カルルスルーエ

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
ja: カッセル

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ja: キール

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ja: ラール

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ja: ライプチヒ

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ja: ミュンヘン

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ja: ノイブルク/ドナウ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ja: ノードホルツ

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ja: ニュルンベルク

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ja: パルヒム

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ja: ラムスタイン

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ja: ライネ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
ja: ロス

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ja: シュレースウィヒ

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
ja: シュトゥットガルト

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ja: ウェスターランド

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ja: ウィースバーデン

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ja: デブレツェン

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ja: アセンズ

note: A city in Greece
en: Kos
ja: コス島

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
ja: ダンダス

note: A city in Grenada
en: Bamboo
ja: バンブー

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ja: グアテマラ

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ja: プエルト・バリオス

note: A city in Guatemala
en: Tikal
ja: チカル

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
ja: ジョージタウン

note: A city in Honduras
en: Amapala
ja: アマポーラ

note: A city in Honduras
en: Catacamas
ja: カタカマス

note: A city in Honduras
en: Tela
ja: テラ

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
ja: 九竜

note: A city in Iceland
en: Akureyri
ja: アークレイリ

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
ja: アガルタラ

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
ja: アグラ

note: A city in India
en: Ahmadabad
ja: アーメダバード

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
ja: イラーハーバード

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Amritsar
ja: アムリッツァル

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
ja: アウランガーバード

note: A city in India
en: Bagdogra
ja: バグドグラ

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
ja: バンガロール

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ja: ワーラーナシー

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
ja: バーオナガル

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
ja: ボーパール

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
ja: ブバネーシュワル

note: A city in India.
en: Bhuj
ja: ブージ

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
ja: チェンナイ

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
ja: コーヤンブットゥール

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
ja: デへラードゥーン

note: A city in India
en: Dibrugarh
ja: ディブルガル

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
ja: ディマプル

note: A city in India
en: Jaipur
ja: ジャイプル

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
ja: ジャンムー

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
ja: コルカタ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
ja: レー

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
ja: ラクナウ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ja: ムンバイ

note: A city in India
en: Nagpur
ja: ナーグプル

note: A city in India
en: Pune
ja: プネー

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
ja: シムラー

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
ja: スリーナガル

note: A city in Indonesia
en: Medan
ja: メダン

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
ja: プカンバルー

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ja: アバダン

note: A city in Iran
en: Abadeh
ja: アバデ

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ja: アブームーサー

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ja: アガジャリ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ja: アフワーズ

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ja: アルダビール

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ja: バンダレ・アッバース

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ja: バンダレ・ブシェール

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ja: バンダレ・レンゲ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ja: バンダレ・マーフシャフル

note: A city in Iran
en: Birjand
ja: ビールジャンド

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ja: チャーバール

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ja: ダイレスタン

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ja: ドゴンバダーン

note: A city in Iran
en: Esfahan
ja: エスファハーン

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ja: ファサー

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
ja: ゴルガーン

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ja: ハマダーン

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
ja: イラーム

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
ja: カラジ

note: A city in Iran
en: Kashan
ja: カーシャーン

note: A city in Iran
en: Kermanshah
ja: ケルマーンシャー

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
ja: ホッラマーバード

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
ja: キッシュ

note: A city in Iran
en: Lar
ja: ラー

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ja: マシャド

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
ja: マスジデ・スライマーン

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
ja: ウルミア

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ja: カズビーン

note: A city in Iran
en: Rasht
ja: ラシュト

note: A city in Iran
en: Sabzevar
ja: サブゼバール

note: A city in Iran
en: Sanandaj
ja: サナンダージュ

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
ja: セムナーン

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
ja: ザーボル

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ja: ダブリン

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
ja: ダグラス

note: A city in Israel
en: Elat
ja: エーラト

note: A city in Israel
en: Mahanayim
ja: マハナイム

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
ja: マハネ・イスラエル

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
ja: ラモート・レメズ

note: A city in Israel
en: Shizzafon
ja: ハ・ツァフォン

note: A city in Italy
en: Albenga
ja: アルベンガ

note: A city in Italy
en: Alghero
ja: アルゲーロ

note: A city in Italy
en: Aviano
ja: アヴィアーノ

note: A city in Italy
en: Capri
ja: カプリ

note: A city in Italy
en: Cervia
ja: セルビア

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
ja: フローレンス

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ja: ジェノバ

note: A city in Italy
en: Grottaglie
ja: グロッタリエ

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ja: ミラン

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
ja: ナポリ

note: A city in Italy
en: Olbia
ja: オルビア

note: A city in Italy
en: Paneveggio
ja: パネヴァッジョ

note: A city in Italy
en: Resia
ja: リージア

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ja: ローマ

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ja: ロンキ・デイ・レジョナーリ

note: A city in Italy
en: Tarvisio
ja: タルヴィジオ

note: A city in Italy
en: Trevico
ja: トレビコ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ja: チュリン

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ja: ベニス

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
ja: キングストン

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
ja: モンテゴベイ

note: A city in Japan
en: Asahikawa
ja: 旭川

note: A city in Japan
en: Ashiya
ja: 芦屋

note: A city in Japan
en: Chitose
ja: 千歳

note: A city in Japan
en: Chofu
ja: 調布飛行場

note: A city in Japan
en: Fuji
ja: 富士

note: A city in Japan
en: Fukue
ja: 福江

note: A city in Japan
en: Futemma
ja: 普天間

note: A city in Japan
en: Hakodate
ja: 函館

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
ja: 浜松

note: A city in Japan
en: Hamanaka
ja: 浜中

note: A city in Japan
en: Hanamaki
ja: 花巻

note: A city in Japan
en: Hofu
ja: 防府

note: A city in Japan
en: Ishigaki
ja: 石垣島

note: A city in Japan
en: Iwakuni
ja: 岩国

note: A city in Japan
en: Izumo
ja: 出雲

note: A city in Japan
en: Janado
ja: 謝名堂

note: A city in Japan
en: Kadena
ja: 嘉手納

note: A city in Japan
en: Kanayama
ja: 金山

note: A city in Japan
en: Kanoya
ja: 鹿屋

note: A city in Japan
en: Kashoji
ja: 鹿小路

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
ja: 北九州

note: A city in Japan
en: Komatsu
ja: 小松

note: A city in Japan
en: Komatsushima
ja: 小松島

note: A city in Japan
en: Kushiro
ja: 釧路

note: A city in Japan
en: Matsubara
ja: 松原

note: A city in Japan
en: Matsumoto
ja: 松本

note: A city in Japan
en: Matsushima
ja: 松島

note: A city in Japan
en: Matsuyama
ja: 松山

note: A city in Japan
en: Memambetsu
ja: 女満別

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
ja: 美保関

note: A city in Japan
en: Minami
ja: 三波

note: A city in Japan
en: Misawa
ja: 三沢

note: A city in Japan
en: Mito
ja: 水戸

note: A city in Japan
en: Mombetsu
ja: 紋別

note: A city in Japan
en: Nagoya
ja: 名古屋

note: A city in Japan
en: Naha
ja: 那覇

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
ja: 中標津

note: A city in Japan
en: Obihiro
ja: 帯広

note: A city in Japan
en: Odaira
ja: 小平

note: A city in Japan
en: Odaka
ja: 小高

note: A city in Japan
en: Odate
ja: 大館

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
ja: 大船越

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
ja: 扇町屋

note: A city in Japan
en: Okata
ja: 岡田

note: A city in Japan
en: Okazato
ja: 丘里

note: A city in Japan
en: Ozuki
ja: 小月

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
ja: 三里塚

note: A city in Japan
en: Sawada
ja: 澤田

note: A city in Japan
en: Sendai
ja: 仙台

note: A city in Japan
en: Shiroi
ja: 城井

note: A city in Japan
en: Takamatsu
ja: 高松

note: A city in Japan
en: Takatsu
ja: 高津

note: A city in Japan
en: Tateyama
ja: 館山

note: A city in Japan
en: Toyooka
ja: 豊岡

note: A city in Japan
en: Tsuiki
ja: 築城

note: A city in Japan
en: Ushuku
ja: 宇宿

note: A city in Japan
en: Wakkanai
ja: 稚内

note: A city in Japan
en: Yokota
ja: 横田基地

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
ja: 吉永

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ja: アル・アカバ

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
ja: ギザ

note: A city in Kenya
en: Eldoret
ja: エルドレト

note: A city in Kenya
en: Kisumu
ja: キスム

note: A city in Kenya
en: Mombasa
ja: モンバサ

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
ja: ロンドン

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ja: クェート

note: A city in Libya
en: Sabha
ja: サバ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
ja: カウナス

note: A city in Lithuania
en: Palanga
ja: パランガ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ja: ルクセンブルグ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ja: マカオ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ja: タイパ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
ja: ジョージ・タウン

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
ja: ジョホールバール

note: A city in Malaysia
en: Klang
ja: クラン

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
ja: コタバル

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ja: コタキナバル

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
ja: クアンタン

note: A city in Malaysia
en: Kuching
ja: クチン

note: A city in Malaysia
en: Kudat
ja: クダト

note: A city in Malaysia
en: Miri
ja: ミリ

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
ja: サンダカン

note: A city in Malaysia
en: Sepang
ja: スパン

note: A city in Malaysia
en: Sibu
ja: シブ

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
ja: セティアワン

note: A city in Malaysia
en: Tawau
ja: タワウ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
ja: ビクトリア

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
ja: ル・ラマンタン

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
ja: ヌアディブー

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
ja: ザウジ

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
ja: マムズ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ja: アカプルコ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ja: アグアスカリエンテス

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ja: カンペチェ

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
ja: カルメン

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ja: チェトゥマル

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ja: チワワ

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ja: シウダードファレス

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ja: シウダードオブレゴン

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ja: シウダードビクトリア

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
ja: コリマ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ja: コスメル

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ja: クエルナバカ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ja: クリアカン

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
ja: ドランゴ

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ja: ラ・パソ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ja: マンサニヨ

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ja: モンテレイ

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ja: オアハカ

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ja: プエブラ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ja: プエルト・エスコンヂド

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ja: ケレタロ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ja: サルティヨ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ja: サンホセ del Cabo

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ja: サン・ルイス・ポトシ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ja: タンピコ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ja: タパチュラ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ja: ティフアナ

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
ja: トルカ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
ja: トゥストラ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ja: ウルアパン

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ja: ベラクルス

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ja: ビジャエルモッサ

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ja: サカテカス

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ja: モナコ

note: A city in Morocco
en: Agadir
ja: アガーディール

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
ja: ホセイマ

note: A city in Morocco
en: Fes
ja: フェス

note: A city in Morocco
en: Marrakech
ja: マラケシュ

note: A city in Morocco
en: Meknes
ja: メクネス

note: A city in Morocco
en: Oujda
ja: ウジュダ

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ja: タンジール

note: A city in Mozambique
en: Beira
ja: ベイラ

note: A city in Mozambique
en: Nampula
ja: ナンプラ

note: A city in Mozambique
en: Pemba
ja: ペンバ

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
ja: ケリマネ

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
ja: ロッテルダム

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
ja: ファルケンブルグ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
ja: フェルケル

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ja: ウォーエンスダレヒト

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
ja: ガトー

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
ja: ヌメア

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
ja: クライストチャーチ

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
ja: ブルーフィールド

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ja: プエルト・カベザス

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: Ikeja
ja: イケジャ

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
ja: イロリン

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
ja: ポート・ハーコート

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
ja: キングストン

note: A city in Norway
en: Alta
ja: アルタ

note: A city in Norway
en: Holm
ja: ホルム

note: A city in Norway
en: Røros
ja: レーロス

note: A city in Norway
en: Torp
ja: トルプ

note: A city in Norway
en: Tromsø
ja: トロムセー

note: A city in Pakistan
en: Karachi
ja: カラチ

note: A city in Panama
en: David
ja: ダビッド

note: A city in Panama
en: Tocumen
ja: トクメン

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
ja: アンダワイラス

note: A city in Peru
en: Chiclayo
ja: チクラヨ

note: A city in Peru
en: Cusco
ja: クスコ

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
ja: リマ

note: A city in Peru
en: Pisco
ja: ピスコ

note: A city in Peru
en: Pucallpa
ja: プカイパ

note: A city in Peru
en: Tarapoto
ja: タラポト

note: A city in the Philippines
en: Angeles
ja: エンジェルズ

note: A city in the Philippines
en: Davao
ja: ダバオ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
ja: ラオアグ

note: A city in the Philippines
en: Subic
ja: スービック

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
ja: サンボアンガ

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ja: ワルシャワ

note: A city in Poland
en: Łódź
ja: ウッチ

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
ja: ポンタデルガダ

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
ja: サンタ・クルーズ das Flores

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
ja: カロライナ

note: A city in Romania
en: Craiova
ja: クラヨバ

note: A city in Romania
en: Oradea
ja: オラデア

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ja: アバカン

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ja: アドラー

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
ja: アナパ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ja: バルナウル

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ja: チェリャビンスク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ja: イルクツーク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ja: カリーニングラード

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ja: カザン'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ja: ケメロボ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
ja: クラスノヤルスク

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ja: モスクワ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ja: ニジネバルトフスク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ja: ノボクズネツク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ja: ノヴォシビルスク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ja: オムスク

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ja: オレンブルグ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ja: ペンザ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ja: サマラ

note: A city in Russia
en: Saratov
ja: サラトフ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ja: スルグート

note: A city in Russia
en: Tiksi
ja: チクシ

note: A city in Russia
en: Tyumen
ja: チュメニ

note: A city in Russia
en: Ufa
ja: ウファ

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
ja: ウランウデ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
ja: ウラジオストク

note: A city in Russia
en: Volgograd
ja: ボルゴグラード

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ja: ヤクーツク

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
ja: エカチェリンブルグ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ja: ユズノサハリスク

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
ja: センイト・ピエール

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
ja: ジョージタウン

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ja: ゴールデン・ロック

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
ja: ニューキャッスル

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ja: センイト・ピエール

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ja: サンマリノ

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
ja: アブハー

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ja: ダンマーム

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ja: アル・アキク

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ja: カイスマ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ja: グライヤト

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ja: ワジュ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
ja: ダーラム

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ja: ジッダ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
ja: ジザン

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ja: メッカ

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ja: メディナ

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
ja: ナジュラーン

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
ja: カラ

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
ja: ツライフ

note: A city in Serbia
en: Zemun
ja: ゼムン

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
ja: ビクトリア

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ja: シンガポール

note: A city in South Africa
en: Durban
ja: ダーバン

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
ja: ヨハネスブルク

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
ja: クレルクスドルプ

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
ja: ポート・エリザベス

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
ja: ポチェフストルーム

note: A city in South Africa
en: Springs
ja: スプリングス

note: A city in South Africa
en: Upington
ja: アピントン

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
ja: フェレーニヒンク

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
ja: 清州

note: A city in South Korea
en: Cheju
ja: 済州

note: A city in South Korea
en: Inch'on
ja: 仁川

note: A city in South Korea
en: Kunsan
ja: 群山

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
ja: 烏山

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
ja: 平澤

note: A city in South Korea
en: Pusan
ja: 釜山

note: A city in South Korea
en: Taegu
ja: 大邱

note: A city in Spain
en: Armilla
ja: アルミラ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
ja: バルセロナ

note: A city in Spain
en: Bilbao
ja: ビルバオ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
ja: コルメナル・ビエホ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
ja: コルドバ

note: A city in Spain
en: Gando
ja: ガンドウ

note: A city in Spain
en: Gerona
ja: ヘロナ

note: A city in Spain
en: Getafe
ja: ヘタフェ

note: A city in Spain
en: Ibiza
ja: イビサ

note: A city in Spain
en: Jerez
ja: ヘレス

note: A city in Spain
en: Palma
ja: パルマ

note: A city in Spain
en: Rota
ja: ロタ

note: A city in Spain
en: Sabadell
ja: サバデル

note: A city in Spain
en: San Javier
ja: サンハビエル

note: A city in Spain
en: San Pablo
ja: サン・パブロ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
ja: サンチアゴ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ja: バレンシア

note: A city in Spain
en: Vigo
ja: ビゴ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
ja: ハルムスタード

note: A city in Sweden
en: Karlstad
ja: カルルスタード

note: A city in Sweden
en: Kramfors
ja: クラムフォス

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
ja: クリシャンスタード

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
ja: シェレフテオ

note: A city in Sweden
en: Skövde
ja: シェーブデ

note: A city in Sweden
en: Umeå
ja: ウーメオ

note: A city in Sweden
en: Visby
ja: ビスビー

note: A city in Switzerland
en: Basel
ja: バーゼル

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
ja: グレンヘン

note: A city in Switzerland
en: Sion
ja: シオン

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
ja: サンモリッツ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
ja: カーミシュリー

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ja: アレッポ

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ja: ラタキア

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
ja: ブコバ

note: A city in Tanzania
en: Moshi
ja: モシ

note: A city in Tanzania
en: Musoma
ja: ムソマ

note: A city in Tanzania
en: Songea
ja: ソンゲア

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
ja: ハートヤイ

note: A city in Tunisia
en: Gabes
ja: ガベス

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
ja: フーム・スーク

note: A city in Turkey
en: Balikesir
ja: バルケシル

note: A city in Turkey
en: Bandirma
ja: バンドゥルマ

note: A city in Turkey
en: Corlu
ja: チョルル

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
ja: ディヤルバクル

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ja: イスタンブール

note: A city in Turkey
en: Izmir
ja: イズミル

note: A city in Turkey
en: Merzifon
ja: メルジフォン

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
ja: ネブシェヒル

note: A city in Uganda
en: Entebbe
ja: エンテベ

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ja: ドニェプロペトロフスク

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
ja: ドネツスク

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ja: イワノ・フランコフスク

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
ja: クリヴィイ・リィ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
ja: オデサ

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
ja: ウジホロド

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ja: アル・アイン

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ja: ドバイ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ja: ラス・アル・ハイマ

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
ja: シャルジャ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
ja: アバディーン

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
ja: ベンソン

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ja: ビギンヒル

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
ja: バーミンガム

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ja: ブリズ・ノートン

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
ja: ケンブリッジ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
ja: キャンベルタウン

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
ja: カーディフ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ja: カーライル

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
ja: キャッスル・ドニントン

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ja: コニングスビー

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ja: クランフィールド

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ja: クランウェル

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ja: ダンデー

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ja: エディバーグ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ja: ファーンバラ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ja: グラスゴー

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ja: ハワーデン

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
ja: ヒュー・タウン

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ja: カークウォール

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ja: リバプール

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ja: ロンドン

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
ja: リード

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ja: マンチェスター

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ja: マンストン

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ja: マーカム

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ja: ミルデンホール

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ja: ニューキャッスル

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ja: ノースホルト

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ja: オディハム

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ja: ペンブリィ

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
ja: プリマウス

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
ja: サウスエンド

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
ja: ストックトン

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ja: バリー

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ja: ワディントン

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ja: ワッティシャム

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ja: ウィタリング

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ja: ヨービルトン

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ja: アバディーン

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
ja: アビリーン

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ja: アビンドン

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
ja: エイダク

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
ja: アダムスビル

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
ja: エードリアン

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ja: エーンズワース

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
ja: アクロン

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
ja: アクロン

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ja: アラバスター

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ja: アラモゴード

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ja: アラモサ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
ja: アルバニー

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
ja: アルバニー

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ja: アルベマール

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
ja: アルバートビル

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
ja: アルビオン

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ja: アルバカーキ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ja: アレキサンドリア・シティ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
ja: アレキサンドリア

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
ja: アレキサンドリア

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ja: アレキサンドリア

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
ja: アリス

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ja: アレンタウン

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
ja: エルマ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
ja: エルマ

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
ja: アルピナ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
ja: アルパイン

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
ja: アルプス

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
ja: アルトン

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ja: アルトゥーナ

note: A city in California in the United States
en: Alturas
ja: アルタラス

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ja: アルタス

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ja: アルヴァ

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
ja: アマリロ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
ja: アンブラー

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ja: アメリア

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
ja: アメス

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
ja: アナハイム

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ja: アンカレッジ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
ja: アンダーソン

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ja: アンダーソン

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
ja: アンドーバー

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ja: アンドリュース空軍基地

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
ja: アングルトン

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
ja: アニアク

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ja: アナーバー

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ja: アナポリス

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
ja: アネット

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
ja: アニストン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ja: アンチゴ

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
ja: アパラチコーラ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
ja: アップルトン

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ja: アップルトン

note: A city in California in the United States
en: Arcata
ja: アルカタ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ja: アードモア

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
ja: アーカデルフィア

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
ja: アーリントン

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
ja: アーリントン

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ja: アーテーシア

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ja: アシュビル

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
ja: アシュランド

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ja: アシュランド

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
ja: アシュタビューラ

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Colorado in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Aspen
ja: アスペン

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
ja: オーストリア

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ja: アセンズ

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ja: アトランタ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ja: 大西洋

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ja: アトランティック・シティ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
ja: オーバーン

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
ja: オーバーン

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
ja: オーバーン

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ja: オーデュボン

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
ja: オーガスタ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
ja: オーガスタ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
ja: オーロラ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
ja: オーロラ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
ja: オーロラ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
ja: オーロラ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
ja: オースチン

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
ja: オースチン

note: A city in California in the United States
en: Avalon
ja: アバロン

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ja: バッドアクス

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ja: ベーンブリッジ島

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ja: ベーカーシティ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
ja: `ベーカーズフィールド

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ja: バルチモア

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
ja: バンガー

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ja: バー・ハーバー

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ja: バラブー

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
ja: バリー

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
ja: バロウ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ja: バートルスヴィル

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
ja: バルトー

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ja: ベイツビル

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ja: バートン・ルージュ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ja: バトル・クリーク

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
ja: ベイ・シティ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ja: ベアトリス

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
ja: ビューフォート

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ja: ビューフォート

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
ja: ボーモン

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ja: ビーバー・フォール

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ja: バックリー

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ja: ベドフォード

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ja: ベレア

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
ja: ベルヴィル

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
ja: ベルビュー

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
ja: ベリングラハム

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ja: ベミジ

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
ja: ベニントン

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
ja: ベンソン

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ja: ベントン・ハーバー

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ja: ベントンビル

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
ja: バークリー

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ja: ベルリン

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
ja: ベッセル

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
ja: ベテル

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ja: ビバリー

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ja: ビッグ・ピニー

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ja: ビッグラピッズ

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
ja: ビッグ・スプリング

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ja: ビッグフォーク

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
ja: ビリングス

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
ja: ビィングハントン

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ja: バーミンガム

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ja: ビスマルク

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
ja: ブラック・イーグル

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ja: ブラックスバーグ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
ja: ブルーミントン

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ja: ブルーミントン

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ja: ブルーフィールド

note: A city in California in the United States
en: Blythe
ja: ブライス

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ja: ブライスビル

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ja: ボーカラトーン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
ja: ボーグ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
ja: ボイシー

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
ja: ブーン

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
ja: ブーン

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ja: ボルドー

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
ja: ボーガー

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ja: ボストン

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ja: ボーリング・グリーン

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
ja: ボックス・エルダー

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
ja: ボーズマン

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
ja: ブレイディ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ja: ブレーナード

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
ja: ブレメートン

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ja: ブリッジポート

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ja: ブロークンアロー

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
ja: ブルッキングズ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ja: ブルッキングズ

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
ja: ブルックスビル

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ja: ブルームフィールド

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
ja: ブローニング

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
ja: ブラウンスビル

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
ja: ブラウンウッド

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
ja: ブランズウィック

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
ja: ブランズウィック

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ja: ブライス・キャニオン

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ja: バクハノン

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
ja: バックランド

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
ja: バッファロー

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
ja: バッファロー

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
ja: バッファロー

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ja: バッファロー

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ja: ブルヘッド・シティ

note: A city in California in the United States
en: Burbank
ja: バーバンク

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
ja: バーリー

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ja: バーリントン

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
ja: バーネット

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
ja: バーンズ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
ja: バトラ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
ja: ビュート

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ja: カディヤック

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ja: カホキア

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
ja: カイロ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
ja: コールドウェル

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
ja: コールドウェル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
ja: コールドウェル

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
ja: カマリロ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
ja: ケンブリッジ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ja: ケンブリッジ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
ja: キャンプ・ダグラス

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ja: キャンプ・スプリングス

note: A city in California in the United States
en: Campo
ja: カンポ

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
ja: カントン

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ja: Canaveral 岬

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ja: コーラル岬

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ja: Girardeau 岬

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ja: カーボンデイル

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ja: カーディフ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
ja: カールズバッド

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ja: カールズバッド

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
ja: カーマイ

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
ja: ケアロ

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
ja: キャロル

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
ja: カロルトン

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ja: カサ・グランデ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
ja: カスパー

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
ja: シーダーシティー

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ja: シーダーラピッズ

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
ja: セントレーリア

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ja: シャドロン

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
ja: チャリス

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in South Dakota in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Chamberlain
ja: チェンバレン

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
ja: シャンペーン

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ja: チャンドラー

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
ja: チャンドラー

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ja: チャンドラー

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
ja: シャヌート・トリビューン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ja: チェペル・ヒル

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
ja: シャリトン

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
ja: チャールズシティー

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
ja: チャールストン

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ja: チャールストン

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ja: シャーレボイ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
ja: シャーロット

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ja: シャーロット

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ja: シャーロッツビル

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ja: チャタン

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ja: チャタヌーガ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ja: シボイガン

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ja: チェサピーク

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ja: チェスターフィールド

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
ja: シカゴ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ja: チカシェー

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ja: チコピー滝

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
ja: チルドレス

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ja: チリコシー

note: A city in California in the United States
en: China Lake
ja: チャイナレイク

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
ja: シンコティーグ

note: A city in California in the United States
en: Chino
ja: チノ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ja: シンシナティ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ja: クラレモア

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ja: クラリンダ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
ja: クラリオン

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ja: クラークスバーグ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
ja: クラークスビル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
ja: クラークスビル

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ja: クレイトン

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ja: クリアフィールド

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
ja: クリアウォーター

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ja: クリーブランド

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
ja: クリントン

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
ja: クリントン

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ja: クリントン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ja: クリントンビル

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ja: クロケー

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ja: クロービス

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
ja: ココア

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
ja: コーディ

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ja: コフィービル

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ja: コールドベイ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ja: コールドウォーター

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
ja: カレッジステーション

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ja: コロラド・スプリングス

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
ja: コロンビア

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ja: コロンビア

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
ja: コロンバス

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
ja: コロンバス

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
ja: コロンバス

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
ja: コロンバス

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
ja: コロンバス

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
ja: コンコルド

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
ja: コンコルド

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
ja: コンコルド

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
ja: コンコルディア

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
ja: クック

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
ja: コルドバ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
ja: コロナ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
ja: コロナ

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ja: コーパスクリスティ

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
ja: コルシカ

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
ja: コルテス

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ja: コーバリス

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
ja: コスタメサ

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ja: カウンシルブラフス

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
ja: クレイグ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ja: クレーンレーク

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
ja: ニューオーリンズ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
ja: クレストン

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
ja: クロケット

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ja: クルックストン

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
ja: クロスシティ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ja: クロスヴィル

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
ja: カルマン

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ja: カルペパー

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ja: カンバーランド

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
ja: カスター

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ja: カットバンク

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
ja: ダラス

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
ja: ダルトン

note: A city in California in the United States
en: Daly City
ja: デーリーシティ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ja: ダンブリ

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
ja: ダンズビル

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
ja: ダンビル

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
ja: ダンビル

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
ja: ダベンポート

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
ja: デイトン

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ja: デイトナ・ビーチ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ja: ドゥ・クイーン

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
ja: デカルブ

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ja: デッドホース

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
ja: ジケーター

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
ja: ジケーター

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
ja: ジケーター

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
ja: デファイアンス

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
ja: デル・リオ

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
ja: デルタ・ジャンクション

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
ja: デミング

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
ja: デニソン

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
ja: デントン

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
ja: デンバー

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ja: デス・モイネス

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
ja: デスチン

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
ja: デトロイト

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ja: デトロイト・レイク

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ja: デビルス・レイク

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ja: ディキンソン

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ja: ジリンハム

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
ja: ディロン

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ja: ダッジ・センター

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ja: ダッジ・シティー

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
ja: ドサン

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
ja: ダグラス

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
ja: ダグラス

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ja: ダグラス

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
ja: ドーバー

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
ja: ドラモンド島

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
ja: ドライデン

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ja: ドーボイス

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
ja: ダブリン

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
ja: ダブリン

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ja: ドゥビューク

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ja: ダルス

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
ja: デュマス

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ja: ダンカン

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
ja: ダンケルク

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
ja: ドランゴ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ja: デュラント

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
ja: イーグル

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
ja: イーグル

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ja: イーグル川

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
ja: イースト・ハンプトン

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ja: イースト・ミルトン

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
ja: イーストン

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
ja: イーストサウンド

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
ja: エジンバーグ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
ja: エドワーズ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
ja: エフィンハム

note: A city in California in the United States
en: El Centro
ja: エル・セントロ

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ja: エル・ドラド

note: A city in California in the United States
en: El Monte
ja: エル・モンテ

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
ja: エル・パソ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
ja: エル・レノ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
ja: エルバート

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
ja: エリザベス

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ja: エリザベス・シティ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ja: エリザベスタウン

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
ja: エルクハート

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ja: エルクハート

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ja: エルキンス

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
ja: エルミラ

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
ja: エルウッド

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
ja: エリー

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
ja: エリー

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
ja: イリリア

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
ja: エンポリア

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
ja: エンポリア

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ja: エリエ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ja: アーウィン

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
ja: ユリーカ

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
ja: ユリーカ・ロードハウス

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ja: エバンストン

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
ja: エベレット

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
ja: フェアチャイルド

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
ja: フェアフィールド

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
ja: フェアフィールド

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ja: フェアフィールド

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ja: フェアモント

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
ja: フェイス

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ja: ファーゴ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
ja: ファーミントン

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ja: ファーミングトン

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
ja: フェイエットヴィル

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ja: フェーエットビル

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
ja: ファインドレイ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ja: フィッチバーグ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
ja: フリント

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ja: フィリッピン

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2056 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
ja: フローラ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
ja: フローレンス

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ja: フォート・ベニング

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ja: フォート・カーソン

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
ja: フォート・コリンズ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ja: フォート・ローダーデール

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ja: フォート・マジソン

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ja: フォート・マイアズ

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ja: フォート・ペーン

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ja: フォート・ピアス

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ja: フォート・スミス

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
ja: フォート・ウォルトン・ビーチ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ja: フォート・ウェイン

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ja: フォート・ワース

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ja: フォート・ユーコン

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
ja: フランクフォート

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ja: フランクフォート

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
ja: フランクリン

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
ja: フランクリン

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
ja: フランクリン

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
ja: フレデリック

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ja: フレデリック

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ja: フレデリックスバーグ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
ja: フリーポート

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
ja: フレモント

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ja: フレモント

note: A city in California in the United States
en: Fresno
ja: フレスノ

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ja: フライデー・ハーバー

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
ja: フルトン

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ja: ゲージ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
ja: ゲーンズビル

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
ja: ゲーンズビル

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
ja: ガンベル

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
ja: ガーデン・シティ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ja: ガーデン・シティ

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
ja: ガーデン・グローブ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
ja: ガーランド

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ja: ガリソン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ja: ガストニア

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ja: ゲーロード

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
ja: ジョージタウン

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
ja: ジョージタウン

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
ja: ギディングズ

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
ja: ギルバート

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ja: ジレット

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
ja: グラスゴー

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
ja: グラスゴー

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ja: グレンコー

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
ja: グレンデール

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
ja: グレンデール

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
ja: グッドランド

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
ja: グッドイヤー

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
ja: グースポート

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
ja: ゴーシェン

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
ja: グラハム

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ja: グランド・キャニオン

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ja: グランド・フォークス

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ja: グランド諸島

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
ja: グランド・ラピッズ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ja: グランド・ラピッズ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
ja: グランツ

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
ja: グレーイング

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ja: グレートベンド

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
ja: グレート・フォール

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ja: グリーン・ベイ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
ja: グリーンズバラ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ja: グリーンズバラ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
ja: グリーンビル

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
ja: グリーンビル

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
ja: グリーンビル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
ja: グリーンビル

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
ja: グリーンウッド

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ja: グリーンウッド

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
ja: グリーア

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ja: グローブ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ja: ガスリー

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
ja: ヘイリー

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
ja: ヘイリーヴィル

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ja: ハミルトン

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ja: ハモンド

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
ja: ハンフォード

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
ja: ハンフォード

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ja: ハーバースプリングス

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
ja: ハーラン

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
ja: ハリスバーグ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ja: ハリスバーグ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ja: ハリソン

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ja: ハートフォード

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ja: ハッテラス島

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ja: ハッティズバーグ

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
ja: ヘイデン

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
ja: ヘイワード

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ja: ヘーワード

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ja: ヘブロン

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
ja: ヘレナ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
ja: ヘンダーソン

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
ja: ヘンダーソン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ja: ヒッコリー

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
ja: ヒックス

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
ja: ヒル・シティ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ja: ヒルズデール

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
ja: ヒルトン・ヘッド島

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ja: ホバート

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ja: ホブス

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
ja: オランダ

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
ja: ホーマー

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ja: ホノルル

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ja: フーパー湾

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
ja: ホット・スプリングス

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ja: ホット・スプリングス

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
ja: ヒューストン

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
ja: ハウエル

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
ja: ハンチントン・ビーチ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
ja: ハンツビル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
ja: ハンツビル

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
ja: ハッチンソン

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ja: ハッチンソン

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ja: アイダホ・フォールズ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
ja: インペリアル

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ja: インペリアル

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
ja: インペリアル・ビーチ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
ja: インデペンデンス

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ja: インディアナ

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ja: インディアナポリス

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
ja: インディアナタウン

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
ja: イングルウッド

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ja: インターナショナル・フォールズ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
ja: インヴァー・グローヴ・ハイツ

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ja: アイオワ・シティ

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ja: アイアン・マウンテン

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ja: アイアンウッド

note: A city in California in the United States
en: Irvine
ja: アービン

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
ja: アービング

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ja: ジャクソン

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
ja: ジャクソンビル

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
ja: ジャクソンビル

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
ja: ジャクソンビル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ja: ジャクソンビル

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ja: ジャフリー

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
ja: ジェームズタウン

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
ja: ジェームズタウン

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
ja: ジャスパー

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ja: ジェファーソン

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ja: ジェファーソン・シティ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
ja: ジャージー・シティー

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
ja: ヨルダン

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
ja: ジャクソンシティ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
ja: ジュノー

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ja: ジュノー

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Kaiser
ja: カイザー

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ja: カンカキー

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ja: カンザス・シティ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ja: カンザス・シティ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ja: カウナカカイ

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
ja: ケルソー

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
ja: キー・ウエスト

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ja: キンブル

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ja: キング・サーモン

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
ja: キングマン

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
ja: キングスポート

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ja: キバリナ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
ja: ノックスヴィル

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ja: ノックスビル

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ja: ココモ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ja: コツェビュー

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
ja: ラグレーンジ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
ja: ラグレーンジ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ja: レディースミス

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
ja: ラファイエット

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ja: ラフィーエット

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
ja: レイクランド

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
ja: レイクサイド

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ja: レイクビュー

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
ja: レイクウッド

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ja: ランバートビル

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
ja: ランカスター

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
ja: ランカスター

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
ja: ランカスター

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
ja: ランカスター

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
ja: ランシング

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ja: ラスクルーセス

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
ja: ラス・ベガス

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ja: ラス・ベガス

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
ja: ローレンス

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ja: ローレンス

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
ja: ローレンスビル

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ja: ローレンスビル

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ja: ロートン

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ja: レバノン

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
ja: レキシントン

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
ja: レキシントン

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ja: レキシントン

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
ja: リマ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
ja: リンカーン

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ja: リンカーン

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
ja: リッチフィールド

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ja: リッチフィールド

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ja: リトル・フォールズ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
ja: リトル・ロック

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
ja: ラノー

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
ja: ロンポック

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
ja: ロンドン

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
ja: ロングビュー

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
ja: ロス・アラミトス

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ja: ロス・アラモス

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
ja: ロサンジェルス

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
ja: ルイザ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ja: ルーイスバーグ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ja: ルイスビル

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
ja: ローエル

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ja: ローエル

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
ja: ラボック

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
ja: ラジントン

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
ja: Mackinac 島

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
ja: マコーム

note: A city in California in the United States
en: Madera
ja: マデラ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
ja: マディソン

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ja: マディソン

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
ja: マルタ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ja: マンチェスター

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
ja: マニスチーク

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ja: マンリー・ホット・スプリングス

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ja: マンスフィールド

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ja: メープル湖

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
ja: マリエッタ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
ja: マリオン

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
ja: マリオン

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
ja: マーシャル

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ja: マーシャル

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ja: マーシャルトン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ja: マースフィールド

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
ja: メリーズビル

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
ja: メリーズビル

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
ja: メーソン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ja: マックストン

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
ja: マグレガー

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ja: マッキンリー・パーク

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
ja: マッキニー

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ja: ミードビル

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
ja: メドフォード

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ja: メドフォード

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
ja: ミーカー

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
ja: メルボーン

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ja: メンフィス

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
ja: メナ

note: A city in California in the United States
en: Merced
ja: マーセド

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ja: メリデン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ja: メリル

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
ja: メサ

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
ja: メスキート

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ja: メトロポリス

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
ja: マイアミ

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
ja: ミッドランド

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
ja: マイルズ・シティ

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
ja: ミルフォード

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ja: ミリッジビル

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
ja: ミリントン

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
ja: ミルトン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ja: ミルウォーキー

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ja: ミネアポリス

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
ja: マイノット

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
ja: モアブ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ja: モーブリッジ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
ja: モンロー

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
ja: モンロー

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
ja: モンロー

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ja: モンロー

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
ja: モントーク

note: A city in California in the United States
en: Monterey
ja: モンテレー

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ja: モンテビデオ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
ja: モントゴメリー

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
ja: モントゴメリー

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
ja: モンティチェロ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ja: ムーアヘッド

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ja: ムース湖

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
ja: ムーラ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
ja: モリス

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
ja: モリス

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
ja: モスクワ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ja: マウント・エアリー

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ja: マウントカーメル

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
ja: マウンテン・ホーム

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ja: マウンテン・ホーム

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
ja: マウンテンビュー

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
ja: ネープルズ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ja: ナキトッシュ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ja: ネブラスカ市

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ja: ニュー・ベドフォード

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
ja: ニューキャッスル

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ja: ニューヘーブン

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ja: ニューオリンズ

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ja: ニューフィラデルフィア

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ja: ニューリッチモンド

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ja: ニューアルム

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ja: ニューヨーク

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
ja: ニューアーク

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
ja: ニューアーク

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
ja: ニューベリー

note: A city in California in the United States
en: Newhall
ja: ニューホール

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
ja: ニューナン

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
ja: ニューポート

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
ja: ニューポート

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ja: ニューポート

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
ja: ニューポート・ニュース

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ja: ナイアガラの滝

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
ja: ノアタック

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
ja: ノガレス

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
ja: ノーム

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
ja: ノーフォーク

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ja: ノーフォーク

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ja: ノース・アダムス

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
ja: ノース・ベンド

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ja: 北ラスベガス

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
ja: ノースウェイ

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
ja: ノーウォーク

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ja: オニール

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ja: オーク・ハーバー

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ja: オーク島

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ja: オークリッジ

note: A city in California in the United States
en: Oakland
ja: オークランド

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ja: オーシャン・シティ

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
ja: オーシャンサイド

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
ja: オグデン

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
ja: オキチョービ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ja: オクラホマ・シティ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ja: オクマルギー

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
ja: オーラス

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ja: オリーブビーチ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
ja: オリビア

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ja: オリンピア

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ja: オマハ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
ja: オンタリオ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
ja: オンタリオ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
ja: オレンジ

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
ja: オレンジ・シティ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ja: オレンジバーグ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
ja: オーランド

note: A city in California in the United States
en: Oroville
ja: オーロビル

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
ja: オーア

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
ja: オーバーランド・パーク

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
ja: オックスフォード

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
ja: オックスフォード

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ja: オックスフォード

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
ja: オックスナード

note: #-#-#-#-#  958 (libgweather/po-location master)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ja: パレスチナ

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
ja: パーム・スプリングス

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
ja: パル・アルト

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
ja: パンパ

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
ja: パナマ市街

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
ja: パリ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
ja: パリ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
ja: パーソンズ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
ja: パサデナ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ja: パスカグーラ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
ja: パターソン

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ja: パターソン

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
ja: パタクセント

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ja: ポータケット

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
ja: パクソン

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
ja: ペコス

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
ja: ペンブローク・パインズ

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
ja: ペンサコラ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
ja: ペオリア

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
ja: ペオリア

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
ja: ペリー

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
ja: ペルー

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
ja: ペルー

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ja: フィラデルフィア

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ja: ピエール

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ja: パイプストーン

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ja: ピッツバーグ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
ja: ピッツフィールド

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ja: ピッツフィールド

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ja: プラッツバーグ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
ja: プリマス

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ja: プリマス

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
ja: ポンティアック

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ja: ポンティアック

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ja: ポート・アレキサンダー

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ja: ポート・エンジェルス

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ja: ポート・ホープ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ja: ポート・イザベル

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
ja: ポートランド

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
ja: ポートランド

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
ja: ポーツマス

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ja: ポーツマス

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ja: ポッツタウン

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
ja: プラット

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
ja: プレストン

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ja: プリンストン

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ja: プエブロ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ja: ウォータータウン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ja: ラシーン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
ja: ローリー

note: A city in California in the United States
en: Ramona
ja: ラモナ

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
ja: ランチョ・クカモンガ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ja: ランツール

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ja: ラピッド・シティ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
ja: ラトン

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ja: レッド・オーク

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ja: レッド・ウィング

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ja: レッドウッド・フォールズ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ja: ライス湖

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
ja: リッチモンド

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
ja: ライフル

note: A city in California in the United States
en: Riverside
ja: リバーサイド

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ja: ロアノーク急流

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
ja: ロビンソン

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ja: ロシェル

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
ja: ロチェスター

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
ja: ロチェスター

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
ja: ロチェスター

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ja: ロック・ヒル

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ja: ロック・スプリングス

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
ja: ロックフォード

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
ja: ロックランド

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
ja: ロックポート

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ja: ロッキー山脈

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
ja: ロウ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ja: ロジャー

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
ja: ロジャーズ・シティー

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
ja: ローマ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
ja: ローマ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
ja: ローマ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ja: ロゾー

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ja: ロズウェル

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ja: ラッシュ市

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
ja: ラッセル

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
ja: サクラメント

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
ja: サフォード

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
ja: セント・ジョージ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
ja: セント・ジェームズ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ja: セント・ジェームズ

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
ja: セント・ジョンズ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
ja: セント・メリーズ

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
ja: セント・メリーズ市

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
ja: サーレム

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
ja: サーレム

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
ja: サリダ

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
ja: サリナ

note: A city in California in the United States
en: Salinas
ja: サリーナス

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
ja: ソールズベリー

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ja: ソールズベリー

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ja: ソルト・レイク・シティ

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
ja: サン・アンジェロ

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
ja: サン・アントニオ

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
ja: サン・バーナーディノ

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
ja: サン・カルロス

note: A city in California in the United States
en: San Diego
ja: サン・ディエゴ

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
ja: サンフランシスコ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ja: サンド・ポイント

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ja: サンドポイント

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
ja: サンドウィッチ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
ja: サンフォード

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ja: サンフォード

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
ja: サンタバーバラ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
ja: サンタ・クララ

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ja: サンタクララ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
ja: サンタ・マリア

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
ja: サンタ・モニカ

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
ja: サバナ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ja: サーチー

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ja: セルドヴィア

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
ja: セミノル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
ja: セミノル

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ja: シボイガン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ja: シェルビー

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ja: シェルビービル

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ja: シェルダン

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
ja: シェナンドア

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
ja: シャーマン

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
ja: シャーリー

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ja: シュリーブポート

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
ja: シドニー

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ja: シドニー

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
ja: シエラビスタ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ja: シルバー湾

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ja: シルバーシティ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
ja: サイレン

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ja: シセトン

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ja: スライデル

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ja: スミスフィールド

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
ja: スナイダー

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ja: ソーダ・スプリングス

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ja: サマービル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
ja: ソノラ

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
ja: サウス・ヘブン

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
ja: サウス・ヒル

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
ja: サウス・レイク・タホー

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
ja: スパルタ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ja: スパルタ

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
ja: スペンサー

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ja: スプリングデール

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
ja: スプリングフィールド

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
ja: セントルイス

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
ja: スタッフォード

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
ja: スタムフォード

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
ja: スタンリー

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
ja: スタントン

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
ja: ステープルズ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
ja: スターリング・ハイツ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ja: スティーブンズ岬

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
ja: ストックトン

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
ja: ステュワート

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ja: スタージス

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ja: スタットガート

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ja: サルファー・スプリングス

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
ja: サニーベール

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ja: サセックス

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ja: スウィートウォーター

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
ja: タコマ

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
ja: タンパ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
ja: タナノー

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
ja: タオス

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ja: テイラービル

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
ja: テンペ

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ja: テレホート

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
ja: テレル

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ja: タテルボロ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ja: テクサーカナ

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ja: ザダルズ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ja: シーフリバーフォールズ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
ja: トムソン

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
ja: サウザンドオークス

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
ja: ティンシティー

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
ja: タイタスビル

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
ja: トマホーク

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ja: トノパー

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
ja: トピーカ

note: A city in California in the United States
en: Torrance
ja: トランス

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ja: トレオン

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ja: トリントン

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
ja: トレーシー

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ja: トラバースシティー

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ja: トレントン

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ja: トリニダード

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
ja: トロイ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
ja: トロイ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
ja: トラッキー

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ja: ツルースまたはコンシーケンス

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
ja: トゥーソン

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ja: トゥーカムカリ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ja: タルサ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ja: テューペロ

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ja: タスカルーサ

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ja: 29パームス

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ja: トウィンフォールズ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ja: ツー・ハーバー

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
ja: タイラー

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
ja: ユカイア

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ja: ウナラックリート

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ja: ウナラスカ

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
ja: ユニバーサル・シティ

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
ja: ヴァカヴィル

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
ja: バルディーズ

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ja: バルドスタ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
ja: バルパライソ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ja: バルパライソ

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
ja: バンナイズ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
ja: バンクーバー

note: A city in California in the United States
en: Ventura
ja: ベンチュラ

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
ja: バーナル

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
ja: ヴァーノン

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ja: ベロビーチ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
ja: ビシー

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ja: ビックスバーグ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
ja: ビクトリア

note: A city in California in the United States
en: Victorville
ja: ヴィクタービル

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
ja: ヴィデーリア

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
ja: ヴィントン

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ja: バージニア・ビーチ

note: A city in California in the United States
en: Visalia
ja: バイセリア

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
ja: ウェーコ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
ja: ワヒアワ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ja: ウェーンライト

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ja: ウォルナット・リッジ

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ja: ウォーナーロビンズ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ja: ワーロード

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ja: ウォルソー

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
ja: ワシントン

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
ja: ワシントン

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
ja: ワシントン

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
ja: ワシントン

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ja: ウォーターベリー

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ja: ウォータールー

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
ja: ウォータータウン

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
ja: ウォータータウン

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ja: ウォータータウン

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
ja: ウォータービル

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ja: ウォーキーガン

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ja: ウォーキシャ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ja: ウォーパカ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ja: ウォーソー

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
ja: ウェイクロス

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
ja: ウェイン

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
ja: ウェブスター・シティ

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
ja: ウェルズビル

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ja: ウェナチー

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
ja: ウェンドーバー

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ja: 西シカゴ

note: A city in California in the United States
en: West Covina
ja: ウエスト・コビナ

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ja: 西メンフィス

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ja: ウェストパームビーチ

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
ja: ウエストプレーンズ

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
ja: ウエストポイント

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ja: ウェスタリー

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ja: ウェストフィールド

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
ja: ホウォートン

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ja: ホイートン

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ja: ウィーリング

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
ja: ホワイトプレーンズ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ja: ホワイトフィールド

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
ja: ホイッティア

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ja: ウィチタ・フォールズ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ja: ウィルクスバレ

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ja: ウィリアムズバーグ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ja: ウィリアムズポート

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
ja: ウィリストン

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ja: ウィロー Grove

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
ja: ウィルミントン

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
ja: ウィルミントン

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ja: ウィルミントン

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
ja: ウィンチェスター

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
ja: ウィンダー

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
ja: ウィンダム

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ja: ウィンザーロックス

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
ja: ウィンフィールド

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ja: ウィネマッカ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
ja: ウィノーナ

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
ja: ウィンズロー

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ja: ウィンストン・セーレム

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ja: ウィンター・ヘイブン

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
ja: ウィンタービル

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ja: ウィスカセット

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ja: ウィスコンシンラピッズ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
ja: ワイズ

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ja: ウルフ岬

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
ja: ウッドラフ

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
ja: ウースター

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ja: ウースターシャー

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
ja: ワーランド

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ja: ワージントン

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ja: ランゲル

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ja: ワイオミング

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
ja: ヤキマ

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ja: ヤクタット

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ja: ヤンクトン

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
ja: ヤンカーズ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
ja: ヨーク

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
ja: ヨーク

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ja: ヤングズタウン

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
ja: ユマ

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ja: ゼーンズビル

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ja: ウェーク島, ウェーク島陸軍航空隊基地

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ja: クリスチャンステッド

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
ja: カラスコ

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
ja: モンテビデオ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
ja: アカリグア

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
ja: バルセロナ

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
ja: バルキシメト

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
ja: カラボソ

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ja: シウダードボリバル

note: A city in Venezuela
en: Coro
ja: コロ

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
ja: マラカイボ

note: A city in Venezuela
en: Maracay
ja: マラカイ

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
ja: パラミヨ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ja: プエルトアヤクチョ

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
ja: サン・アントニオ del Táchira

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
ja: サン・フェリペ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
ja: サン・フェルナンド

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
ja: サンフアンデロスモロス

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
ja: バレンシア

note: A city in Venezuela
en: Valera
ja: バレラ

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
ja: ダ・ナン

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ja: ホーチミン

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
ja: アタク

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
ja: アル・フダイダ

note: A city in Yemen
en: Mori
ja: アル・マリ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
ja: サダ

note: A city in Yemen
en: Say'un
ja: シャアン

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
ja: タイッズ

note: A city in Zambia
en: Livingstone
ja: リビングストン

note: A city in Zambia
en: Ndola
ja: ヌドーラ

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ja: マリーハムン

note: #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
ja: 埔頂

note: #-#-#-#-#  968 (libmateweather/po-location trunk)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
ja: 台北

en: String preparation failed
ja: 文字列準備中で失敗

en: Punycode failed
ja: Punycode操作中で失敗

en: Non-digit/letter/hyphen in input
ja: 入力中に数値/文字/ハイフン以外が存在

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
ja: 先頭または末尾にあるマイナス記号(`-')は許されていません

en: Output would be too large or too small
ja: 出力は大きすぎるか小さすぎる

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
ja: 入力はACE接頭辞(`xn--')で始まっていません

en: String not idempotent under ToASCII
ja: ToASCII操作による出力文字列は等しくありません

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
ja: 入力は既にACE接頭辞(`xn--')を含んでいます

en: System iconv failed
ja: システム関数iconvで失敗

en: System dlopen failed
ja: システム関数dlopenで失敗

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
ja: UnicodeのNFKC正規化による出力文字列は等しくありません

en: Output would exceed the buffer space provided
ja: 出力は与えられたバッファ空間に収まりません

en: String size limit exceeded
ja: 文字列長の限界を越えました

en: Forbidden unassigned code points in input
ja: 許されていない未割当てのコードポイントが入力にあります

en: Prohibited code points in input
ja: 禁止コードポイントが入力にあります

en: Conflicting bidirectional properties in input
ja: 双方向(bidirectional)性が入力中で衝突しています

en: Malformed bidirectional string
ja: 不正な双方向(bidirectional)文字列

en: Prohibited bidirectional code points in input
ja: 禁止双方向(bidirectional)コードポイントが入力にあります

en: Error in stringprep profile definition
ja: stringprepプロファイル定義でエラー

en: Flag conflict with profile
ja: フラグがプロファイルと衝突しています

en: Unknown profile
ja: 未知のプロファイル

en: Unicode normalization failed (internal error)
ja: Unicode正規化に失敗(内部エラー)

en: Code points prohibited by top-level domain
ja: トップレベルドメインによって禁止されたコードポイント

en: Missing input
ja: 入力がありません

en: No top-level domain found in input
ja: トップレベルドメインが入力中に発見できません

en: Charset `%s'.
ja: 文字セット`%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
ja: 改行文字で終端された入力文字列を1行ずつタイプしてください.

en: An Exif data viewer
ja: EXIF データビューア

en: Main developer
ja: 主要開発者

en: Digikam Handbook
ja: digiKam ハンドブック

en: Select level of detail:
ja: 情報の表示レベル:

en: Delete Next Character
ja: 次の文字を消去

en: Quoted Insert
ja: 直接入力

en: Register Word
ja: 辞書登録

en: Next Candidate
ja: 次候補

en: Previous Candidate
ja: 前候補

en: Purge Candidate
ja: 候補を削除

en: Next Segment
ja: 次の文節

en: Previous Segment
ja: 前の文節

en: Expand Segment
ja: 文節を伸ばす

en: Shrink Segment
ja: 文節を縮める

en: Switch to Hiragana Input Mode
ja: ひらがな入力モードに変更

en: Switch to Katakana Input Mode
ja: カタカナ入力モードに変更

en: Switch to Hankaku Katakana Input Mode
ja: 半角カタカナ入力モードに変更

en: Switch to Latin Input Mode
ja: 英数入力モードに変更

en: Switch to Wide Latin Input Mode
ja: 全角英数入力モードに変更

en: Switch to Direct Input Mode
ja: 直接入力モードに変更

en: Convert to Hiragana
ja: ひらがなに変換

en: Convert to Katakana
ja: カタカナに変換

en: Convert to Hankaku Katakana
ja: 半角カタカナに変換

en: Convert to Latin
ja: 英数に変換

en: Convert to Wide Latin
ja: 全角英数に変換

en: Original Candidate
ja: 元の候補

en: Language model
ja: 言語モデル

en: Path to a system dictionary
ja: システム辞書のパス

en: Typing rule (use "?" to list available rules)
ja: タイピング方式 ("?" で利用可能な方式の一覧を表示)

en: Model options:
ja: モデルのオプション:

en: Options specifying the language model
ja: 言語モデルを指定するオプション

en: - run decoder on the command line
ja: - デコーダをコマンドラインから実行

en: - run context on the command line
ja: - コンテクストをコマンドラインから実行

en: Japanese direct input method developed by Hajime Ohiwa and Takaaki Takashima <http://www.crew.sfc.keio.ac.jp/~chk/intro.html>
ja: 日本語直接入力メソッド

en: Extended romaji input method developed by Kiyoshi Kimura <http://hp.vector.co.jp/authors/VA002116/azik/azikindx.htm>
ja: 拡張ローマ字入力メソッド

en: Japanese direct input method based on T-Code, developed by Naoto Takahashi <http://www.m17n.org/ntakahas/npx/aggressive/aggressive4.en.html>
ja: T-Code にもとづいた日本語直接入力メソッド

en: Default typing rule
ja: デフォルトのタイピング方式

en: AZIK (Japanese 106 keyboard)
ja: AZIK (日本語 106 キーボード)

en: Japanese direct input method developed by the T-Code project <http://openlab.jp/tcode/>
ja: T-Code プロジェクトで開発された日本語直接入力メソッド

en: Extended romaji input method based on AZIK for Dvorak keyboard layout, developed by Kiyoshi Kimura <http://hp.vector.co.jp/authors/VA002116/azik/azikindx.htm#act>
ja: Dvorak キーボード配列にもとづいた拡張ローマ字入力メソッド。

en: Direct Kana typing
ja: かな直接入力

en: Input method using thumb shift keyboard developed by the NICOLA (NIhongo-nyuuryoku COnsortium LAyout) project <http://nicola.sunicom.co.jp/index.html>
ja: 親指シフトキーボードを使った入力メソッド

en: TUT-Code with Touch16+ extension
ja: TUT-Code (Touch16+ 拡張)

en: Extended romaji input method based on AZIK, developed by OHASHI Hideya <http://ohac.sytes.net/pukiwiki.php?kzik>
ja: AZIK にもとづいた拡張ローマ字入力メソッド

en: Illegal token: %1
ja: 不正なトークン: %1

en: Decode error
ja: デコードエラー

en: Unexpected end of input
ja: 予期しない入力の終端

en: Cannot convert %1 to an int
ja: %1 を整数に変換できません

en: Torrent is incomplete.
ja: torrent が不完全です。

en: Checking data
ja: データをチェック中

en: 1 peer | %1 peers
ja[0]: 1 ピア
ja[1]: %1 ピア

en: Resolving proxy %1:%2
ja: プロキシ %1:%2 を解決

en: Resolving hostname %1
ja: ホスト名 %1 を解決

en: Error: request failed: %1
ja: エラー: 要求が失敗しました: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ja: エラー: ウェブシードに接続できませんでした

en: Failed to connect to webseed
ja: ウェブシードに接続できませんでした

en: Failed to resolve hostname of webseed
ja: ウェブシードのホスト名を解決できませんでした

en: Error: failed to connect, server not responding
ja: エラー: 接続できませんでした、サーバが応答しません

en: Error: request timed out
ja: エラー: 要求がタイムアウトしました

en: Redirected without a new location.
ja: 新しい場所なしでリダイレクトされました。

en: Announcing
ja: アナウンス

en: The directory %1 does not exist
ja: フォルダ <filename>%1</filename> は存在しません

en: Unknown client
ja: 未知のクライアント

en: Corrupted torrent.
ja: torrent が壊れています。

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
ja: torrent <b>%1</b> のロード中にエラーが発生しました:<br/>%2<br/>おそらく torrent が壊れているか、有効な torrent ファイルではありません。

en: Cannot create index file: %1
ja: インデックスファイルを作成できません: %1

en: Download completed
ja: ダウンロード完了

en: Seeding completed
ja: シード完了

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ja: シード中

en: Allocating diskspace
ja: ディスク領域を割り当て中

en: Queued for seeding
ja: シード待ち

en: Queued for downloading
ja: ダウンロード待ち

en: Stopped. No space left on device.
ja: 停止しました。デバイスに空き領域が残っていません。

en: Redirect without a redirect location
ja: リダイレクト先なしでリダイレクトされました

en: Invalid response from tracker
ja: トラッカーから無効な応答

en: Invalid data from tracker
ja: トラッカーから無効なデータ

en: Invalid tracker URL
ja: 無効なトラッカー URL

en: Timeout contacting tracker %1
ja: トラッカー %1 への接続中にタイムアウト

en: Unable to resolve hostname %1
ja: ホスト名 %1 を解決できませんでした

en: Cannot read from %1
ja: <filename>%1</filename> から読み取れません

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ja: <filename>%1</filename> のシンボリックリンク <filename>%2</filename> を作成できません: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> に移動できません: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ja: <filename>%1</filename> を <filename>%2</filename> にコピーできません: %3

en: Cannot delete %1: %2
ja: <filename>%1</filename> を削除できません: %2

en: Cannot create %1: %2
ja: <filename>%1</filename> を作成できません: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ja: <filename>%1</filename> のファイルサイズを計算できません: %2

en: Cannot expand file: %1
ja: ファイルを展開できません: %1

en: %1/s
ja: %1/秒

en: 1 day  | %1 days
ja[0]: 1 日
ja[1]: %1 日

en: Disk Input/Output
ja: ディスク I/O (入出力)

en: Failed to init MateConf: %s
ja: MateConf の初期化に失敗しました: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
ja: mate-keyring-daemon アプリケーションが動作していません。

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
ja: mate-keyring-daemon との通信中にエラー

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ja: 視界の単位。m、km、マイルを選択可能です。

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.
ja: 圧力の単位。kPa、hPa、mb、mmHg、inHg、atmを選択可能です。

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ja: 風速の単位。m/s、km/h、mph、ノット、ビューフォート階級を選択可能です。

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ja: 温度の単位。ケルビン、摂氏、華氏を選択可能です。

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ja: 首都などの、近くの有名なゾーンです。詳細は https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in を参照してください。

en: Zone location
ja: ゾーン

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ja: 都市を一意に識別するためゾーンです。詳細はhttps://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ja: weather.com からレーダー・マップを取得するのに必要な３桁の数値です。詳細は https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in を参照して下さい。

en: The city that mateweather displays information for.
ja: お天気 MATE で情報を表示する都市です。

en: Url for the radar map
ja: レーダー・マップの URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ja: レーダー・マップを取得する URL です。

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
ja: ムンバイ

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
ja: カルカッタ

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
ja: 高雄

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
ja: マドラス

note: A city in Missouri in the United States
en: Robertson
ja: ロバートソン

note: #-#-#-#-#  969 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
ja: タイトルの無いアプリケーション

en: Tool to switch between workspaces
ja: ワークスペース切替用ツール

en: Click this to switch to workspace %s
ja: これをクリックするとワークスペース %s へ切り替わります

en: Click to start dragging "%s"
ja: クリックすると "%s" のドラッグを開始します

en: Current workspace: "%s"
ja: 現在のワークスペース: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ja: クリックすると "%s" へ切り替わります

en: No Windows Open
ja: ウィンドウが開いていません

en: Tool to switch between windows
ja: ウィンドウを切り替えるツール

en: Tool to switch between visible windows
ja: 表示可能なウィンドウ切り替えツール

en: Mi_nimize All
ja: すべて最小化(_N)

en: Ma_ximize All
ja: すべて最大化(_X)

en: Use N_ROWS rows
ja: 横を N_ROWS 列にする

en: Only show current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ

en: Use RTL as default direction
ja: デフォルトの向きとして RTL を使用する

en: Show workspace names instead of workspace contents
ja: ワークスペースの内容の代わりに名前を表示する

en: Use a vertical orientation
ja: 縦向きにする

note: #-#-#-#-#  969 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1347 (libwnck master)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
ja: タスク一覧にウィンドウを表示しない

en: Display windows from all workspaces
ja: すべてのワークスペースのウィンドウを表示する

en: Unmi_nimize
ja: 最小化解除(_N)

en: Workspace 1_0
ja: ワークスペース 1_0

en: Workspace %s%d
ja: ワークスペース %s%d

en: Always On _Top
ja: 最前面へ(_T)

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
ja: 現在のワークスペースのみ(_O)

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する(_L)

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ja: 右側のワークスペースへ移動する(_I)

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する(_U)

note: #-#-#-#-#  1437 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1442 (metacity master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (muffin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1556 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する(_D)

en: Move to Another _Workspace
ja: 別のワークスペースへ移動する(_W)

en: X window ID of the window to examine or modify
ja: 調査または変更するウィンドウを指定する

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ja: 調査するアプリケーションのグループ・リーダを指定する

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ja: 調査するクラス・グループのリソースを指定する

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ja: 調査または変更するワークスペースの数を指定する

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ja: 調査または変更するスクリーンの数を指定する

en: Alias of --window
ja: --window オプションの短縮版

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ja: アプリケーション/クラス・グループ/ワークスペース/スクリーンのウィンドウを一覧表示する (出力形式: "XID: ウィンドウ名")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ja: スクリーン毎にワークスペースの一覧を表示する (出力形式: "番号: ワークスペース名")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ja: ワークスペースの数を NUMBER に変更する

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ja: 縦方向のワークスペースの数を NUMBER 個にする

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ja: 横方向のワークスペースの数を NUMBER 個にする

en: Show the desktop
ja: デスクトップを表示する

en: Stop showing the desktop
ja: デスクトップの表示を停止する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ja: 現在のワークスペースのビューポートを横方向にX個移動する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ja: 現在のワークスペースのビューポートを縦方向にY個移動する

en: Unminimize the window
ja: 指定したウィンドウの最小化を解除する

en: Unmaximize the window
ja: 指定したウィンドウの最大化を解除する

en: Maximize horizontally the window
ja: ウィンドウを横方向に最大化する

en: Unmaximize horizontally the window
ja: ウィンドウの横方向への最大化を解除する

en: Maximize vertically the window
ja: ウィンドウを縦方向に最大化する

en: Unmaximize vertically the window
ja: ウィンドウの縦方向への最大化を解除する

en: Start moving the window via the keyboard
ja: キーボードを使ったウィンドウの移動を開始する

en: Start resizing the window via the keyboard
ja: キーボードを使ったウィンドウ・サイズの変更を開始する

en: Activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: Make the window fullscreen
ja: ウィンドウをフルスクリーン表示する

en: Make the window quit fullscreen mode
ja: ウィンドウのフルスクリーン表示を解除する

en: Make the window always on top
ja: 指定したウィンドウを常に前面に出しておく

en: Make the window not always on top
ja: 指定したウィンドウを常に前面に出しておかない

en: Make the window below other windows
ja: 指定したウィンドウを他のウィンドウの下に置く

en: Make the window not below other windows
ja: 指定したウィンドウを他のウィンドウの下に置かない

en: Shade the window
ja: ウィンドウを巻き上げる

en: Unshade the window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除する

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ja: ウィンドウをビューポートの固定位置に貼り付ける

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ja: ウィンドウの貼り付けを解除する

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ja: 指定したウィンドウをタスク一覧の中に表示しない

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ja: 指定したウィンドウをタスク一覧に表示する

en: Make the window visible on all workspaces
ja: 指定したウィンドウをすべてのワークスペースに表示する

en: Make the window visible on the current workspace only
ja: 指定したウィンドウを現在のワークスペースにのみ表示する

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ja: 指定したウィンドウをワークスペース NUMBER へ移動する (先頭のワークスペースは 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ja: 指定したウィンドウのX座標を X に変更する

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ja: 指定したウィンドウのY座標を Y に変更する

en: Change the width of the window to WIDTH
ja: 指定したウィンドウの幅を WIDTH にする

en: Change the height of the window to HEIGHT
ja: 指定したウィンドウの高さを HEIGHT にする

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ja: 指定したウィンドウの種類を TYPE にする (指定可能な値: normal、desktop、dock、dialog、toolbar、menu、utility、splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ja: ワークスペースの名前を NAME にする

en: Activate the workspace
ja: ワークスペースを利用可能な状態にする

en: Invalid value "%s" for --%s
ja: --%2$s オプションに対して "%1$s" は不正な値です

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: スクリーン %d とやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: スクリーン %d のウィンドウまたはワークスペースの一覧を表示すべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ワークスペース %d とやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ワークスペース %d のウィンドウを一覧表示すべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: アプリケーションとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: アプリケーションのウィンドウを一覧表示すべきですが --%s が使われています

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: クラスのグループ "%s" とやりとりすべきですが --%s が使われています

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: クラスのグループ "%s" のウィンドウとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ja: オプションの衝突が発生しました: ウィンドウとやりとりすべきですが --%s が使われています

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ja: オプションの衝突が発生しました: --%s と --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ja: オプション --%2$s に対して "%1$d" は不正な引数です: 引数は正の数にしてください

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ja: オプションの衝突が発生しました: --%s または --%s、と --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ja: オプション --%2$s に対して "%1$s" は不正な引数です (妥当な値は %3$s)

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ja: スクリーンにあるワークスペースのレイアウトを変更できません: 既にレイアウトを所有しています

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ja: ビューポートを移動できません: 現在のワークスペースにはビューポートがありません

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ja: ビューポートを移動できません: 現在のワークスペースがありません

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ja: アクションは許可されていません

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ja: ウィンドウをワークスペース %d へ移動できません: ワークスペースが存在していません

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ja: <名前の指定なし>

en: Screen Number: %d
ja: スクリーンの番号: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ja: ジオメトリ (幅, 高さ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ja: ワークスペースの番号: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ja: ワークスペースのレイアウト (行, 列, 向き): %d, %d, %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ja: ワークスペースなし

en: Active Workspace: %s
ja: 利用可能なワークスペース: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ja: ウィンドウなし

en: Active Window: %s
ja: 利用可能なウィンドウ: %s

en: Showing the desktop: %s
ja: デスクトップの表示: %s

en: Workspace Name: %s
ja: ワークスペース名: %s

en: Workspace Number: %d
ja: ワークスペース番号: %d

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ja: <ビューポートなし>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ja: ビューポートの位置 (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ja: レイアウト (行, 列): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ja: 左隣: %s

en: Right Neighbor: %s
ja: 右隣: %s

en: Top Neighbor: %s
ja: 真上: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ja: 真下: %s

note: #-#-#-#-#  969 (libmatewnck master)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  1347 (libwnck master)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
ja: リソースのクラス: %s

en: Group Name: %s
ja: グループ名: %s

en: Icons: %s
ja: アイコン: %s

en: Number of Windows: %d
ja: ウィンドウの番号: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ja: アイコン名: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ja: なし

en: Startup ID: %s
ja: 起動 ID: %s

en: all workspaces
ja: すべてのワークスペース

en: On Workspace: %s
ja: 所属するワークスペース: %s

en: normal window
ja: 通常のウィンドウ

en: dock or panel
ja: ドックまたはパネル

en: dialog window
ja: ダイアログ・ウインドウ

en: tearoff toolbar
ja: 取り外したツールバー

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: utility window
ja: ユーティリティ・ウインドウ

en: splash screen
ja: スプラッシュ・スクリーン

en: Window Type: %s
ja: ウィンドウの種類: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ja: ジオメトリ (x, y, 幅, 高さ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ja: クラスのグループ: %s

en: Session ID: %s
ja: セッション ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ja: グループ・リーダ: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ja: 一時的: %lu

en: State: %s
ja: 状態: %s

en: no action possible
ja: 可能なアクションはありません

en: Possible Actions: %s
ja: 可能なアクション: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ja: EWMH 仕様に従って、スクリーン/ワークスペース/ウィンドウ、または通信する相手のプロパティを表示したり変更します;
    この仕様について詳細は、次のウェブページを参照ください:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ja: ウィンドウやワークスペースを一覧表示するオプション

en: Show options to list windows or workspaces
ja: ウィンドウやワークスペースを一覧表示するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a window
ja: ウィンドウのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a window
ja: ウィンドウ・プロパティの変更に関するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a workspace
ja: ワークスペースのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a workspace
ja: ワークスペースのプロパティを変更するオプションを表示する

en: Options to modify properties of a screen
ja: スクリーンのプロパティを変更するオプション

en: Show options to modify properties of a screen
ja: スクリーンのプロパティを変更するオプションを表示する

en: Error while parsing arguments: %s
ja: 引数の解析でエラー: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ja: スクリーン %d と通信できません: そのようなスクリーンはありません

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ja: ワークスペース %d と通信できません: そのようなワークスペースはありません

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ja: クラス・グループ "%s" と通信できません: そのようなクラス・グループはありません

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ja: XID が %lu のグループ・リーダを持つアプリケーションと通信できません: そのようなアプリケーションはありません

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ja: XID が %lu のウィンドウと通信できません: そのようなウィンドウはありません

en: Raise application
ja: アプリケーションを上げる

en: Less than a minute ago
ja: 1分以内

en: A few minutes ago
ja: 数分前

en: A couple of hours ago
ja: 数時間前

en: Earlier today
ja: 今日

en: On %A
ja: %A

en: A couple of weeks ago
ja: 数週間前

en: Ages ago
ja: ずいぶんと前

note: Type: select Choices
en: executive
ja: エグゼクティブ

note: Type: select Choices
en: halfletter
ja: ハーフレター

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ja: ハーフエグゼクティブ

note: Type: select Choices
en: folio
ja: フォリオ

note: Type: select Choices
en: quarto
ja: 四折版

note: Type: select Choices
en: tabloid
ja: タブロイド

note: Type: select Choices
en: a0
ja: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ja: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ja: A2

note: Type: select Choices
en: a3
ja: A3

note: Type: select Choices
en: a5
ja: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ja: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ja: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ja: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ja: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ja: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ja: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ja: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ja: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ja: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ja: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ja: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ja: C5

note: Type: select Choices
en: Monarch
ja: モナーク

note: Type: select Choices
en: archE
ja: アークE

note: Type: select Choices
en: archD
ja: アークD

note: Type: select Choices
en: archC
ja: アークC

note: Type: select Choices
en: archB
ja: アークB

note: Type: select Choices
en: archA
ja: アークA

note: Type: select Choices
en: csheet
ja: cシート

note: Type: select Choices
en: dsheet
ja: dシート

note: Type: select Choices
en: esheet
ja: eシート

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ja: システムのデフォルトの紙サイズ:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ja: システムのデフォルトの紙サイズを選択してください。 システムのさまざまなプログラムが、 どのように印刷出力するかを決める際に、この設定の選択肢を使います。

en: Plugin Manager View
ja: プラグインマネージャービュー

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ja: 組み込みプラグインを表示する

en: Dependency '%s' was not found
ja: 依存するプラグイン '%s' がみつかりません

en: Dependency '%s' failed to load
ja: 依存するプラグイン '%s' のロードに失敗しました

en: Plugin loader '%s' was not found
ja: プラグインローダー '%s' がみつかりません

en: Failed to load
ja: ロードに失敗しました

en: Additional plugins must be disabled
ja: 追加プラグインを無効にする必要があります

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ja: 次のプラグインは '%s' に依存しており、すべて無効になります:

en: An additional plugin must be disabled
ja: 追加プラグインを無効にする必要があります

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ja: プラグイン '%s' は '%s' に依存しています。
    '%s' を無効にする場合、 '%s' も無効になります。

en: Disable Plugins
ja: プラグインを無効にする

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ja: <b>プラグイン '%s' をロードできません</b>
    エラー発生: %s

en: Run from build directory
ja: ビルドしたディレクトリから実行

en: - libpeas demo application
ja: - libpeas のデモ用アプリケーション

en: Sorry, passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: BAD PASSWORD: %s
ja: よくないパスワード: %s

en: Usage: %s [user]
ja: 使い方: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
ja:        このコマンドは採点するパスワードを標準入力から読み込みます。

en: Could not obtain the password to be scored
ja: 採点するパスワードを取得できませんでした。

en: Password quality check failed:
     %s
ja: パスワードの品質チェックに失敗しました。
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
ja: 使い方: %s <エントロピーのビット数>

en: Memory allocation error when setting
ja: 設定中にメモリー割り当てエラーが発生しました。

en: The password is the same as the old one
ja: このパスワードは過去に設定されたものと同じです。

en: The password is a palindrome
ja: このパスワードは回文です。

en: The password differs with case changes only
ja: このパスワードは大文字と小文字を変更しただけです。

en: The password is too similar to the old one
ja: このパスワードは古いパスワードと似すぎています。

en: The password contains the user name in some form
ja: このパスワードには一部に何らかの形でユーザー名が含まれています。

en: The password contains words from the real name of the user in some form
ja: このパスワードには何らかの形でユーザーの本名から基づく単語が含まれています。

en: The password contains forbidden words in some form
ja: このパスワードには何らかの形で禁止された単語が含まれています。

en: The password contains less than %ld digits
ja: このパスワードには %ld 個未満の数字が含まれています。

en: The password contains too few digits
ja: このパスワードは数字の個数が足りません。

en: The password contains less than %ld uppercase letters
ja: このパスワードには %ld 個未満の大文字のアルファベットが含まれています。

en: The password contains too few uppercase letters
ja: このパスワードは大文字のアルファベットの個数が足りません。

en: The password contains less than %ld lowercase letters
ja: このパスワードには %ld 個未満の小文字のアルファベットが含まれています。

en: The password contains too few lowercase letters
ja: このパスワードは小文字のアルファベットの個数が足りません。

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
ja: このパスワードには %ld 個未満の記号が含まれています。

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
ja: このパスワードは記号の個数が足りません。

en: The password is shorter than %ld characters
ja: このパスワードは %ld 未満の文字列です。

en: The password is too short
ja: このパスワードは短すぎます。

en: The password is just rotated old one
ja: このパスワードは単に古いものを回転させただけです。

en: The password contains less than %ld character classes
ja: このパスワードは %ld 種類未満の文字の種類が含まれています。

en: The password does not contain enough character classes
ja: このパスワードに含まれる文字の種類数が足りません。

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
ja: このパスワードは %ld 個を越える連続する同じ文字が含まれています。

en: The password contains too many same characters consecutively
ja: このパスワードには連続して同じ文字が含まれています。

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
ja: このパスワードは %ld 個を越える連続する同じ種類の文字が含まれています。

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
ja: このパスワードには連続して同じ種類の文字が含まれています。

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
ja: このパスワードには %ld 文字より長い単調な文字列が含まれています。

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
ja: このパスワードには長すぎる単調な文字列が含まれています。

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
ja: RNG(乱数発生)デバイスから乱数を取得することができません。

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
ja: パスワードの生成に失敗 -設定に必要なエンピロピーが小すぎます。

en: The password fails the dictionary check
ja: このパスワードは辞書チェックに失敗しました。

en: Unknown setting
ja: 未知の設定

en: Bad integer value of setting
ja: 設定の良くない整数型の値です。

en: Bad integer value
ja: 良くない整数型の値です。

en: Setting %s is not of integer type
ja: 設定 %s は整数型ではありません。

en: Setting is not of integer type
ja: 設定は整数型ではありません。

en: Setting %s is not of string type
ja: 設定 %s は文字列型ではありません。

en: Setting is not of string type
ja: 設定は文字列型ではありません。

en: Opening the configuration file failed
ja: 設定ファイルを開けません。

en: The configuration file is malformed
ja: 設定ファイルの形式が正しくありません。

en: Fatal failure
ja: 致命的な障害が発生しました。

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ja: パネルデッキタブバー

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
ja: Impressリモート

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
ja: プレゼンテーションのアクティビティ

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
ja: 表示サイズ変更ハンドル

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
ja: 白紙のスライド

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
ja: 再接続...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
ja: 開始

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ja: 一時停止

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
ja: 再スタート

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
ja: 続きから

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
ja: 着信を無視する

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
ja: #1 Impressが起動しているか確認してください。
    #2 Bluetoothを使用する場合、"オプション" - "LibreOffice Impress" - "全般" - "リモートからの操作を許可する"を有効にしてください。
    #3 WiFiを使用する場合、"オプション" - "LibreOffice" - "詳細" - "実験的な機能を有効にする"にチェックを入れてください。

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
ja: すべての着信を無視する。

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
ja: 音量変更

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
ja: 音量ボタンでスライドを切り替え

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
ja: 無線を有効にする

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
ja: 無線でコンピューターに接続

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
ja: コンピューターを切り替え

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
ja: スライドに戻る

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
ja: コンピューターを検索中…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
ja: コンピューターを削除

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
ja: コンピューターの選択

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
ja: {0}に接続を試みています…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
ja: Impressリモートは{0}に接続できません。

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
ja: Impressで、"スライドショー"メニューをクリックし、"Impressリモート"を選択してください。

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
ja: "{0}"をあなたのデバイスとして選択

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
ja: 次のPINを入力してください：

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
ja: 現在実行中のプレゼンテーションはありません。

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
ja: プレゼンテーションを開始

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
ja: プレゼンテーションを開始

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
ja: このプログラムについて

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
ja: このアプリは、Mozilla Public License, v. 2.0 の下で提供されています。

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
ja: Wi-Fi コンピューターを手動で追加

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
ja: コンピューター名:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
ja: コンピューターのIPアドレスまたはホスト名:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
ja: 次回のためにこのコンピューターを記憶

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
ja: 接続が失われました。

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
ja: 再接続を試してください

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
ja: これはまだ実験的な機能です。"オプション" - "LibreOffice" - "詳細" の "実験的な機能を有効にする"にチェックを入れる必要があります。
    Bluetoothでの使用を推奨します。

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
ja: 間違った時刻形式を入力しました

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ja: 再生

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ja: 休止

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ja: 繰り返し

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ja: 拡大/縮小済み

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ja: メディアプレイヤー

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ja: ムービーとサウンドの挿入

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ja: ムービーとサウンドを開く

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ja: すべてのムービーとサウンドのファイル

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ja: 選択したファイルの形式はサポートされていません。

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ja: 印刷範囲

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ja: すべてのページ(~P)

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ja: ページ(~G)

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ja: <すべて>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ja: <モジュールなし>

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ja: 不正なパスワード

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ja: 読み込み

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ja: ソーステキストが長すぎて、保存もコンパイルを行うこともできません。
    コメントをいくつか削除するか、メソッドのいくつかを別のモジュールに転送します。

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ja: ファイルを開くときのエラーです。

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ja: ライブラリを読み込むときのエラーです。

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ja: このファイルに BASIC ライブラリは含まれていません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ja: 名前が無効です。

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ja: ライブラリ名の文字数は最高30文字までです。

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ja: ほかのドキュメントのマクロへはアクセスできません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ja: このライブラリは書き込み保護されています。

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ja: 'XX' は置換できません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ja: 'XX' の追加はできません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ja: 'XX' はインポートされませんでした。

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ja: 'XX' のパスワードを入力します

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ja: この名前はすでに使われています。

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ja: (署名あり)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ja: 同名のオブジェクトがすでにあります。

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ja: 「XX」ファイルはすでにあります。

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ja: セキュリティ上の理由から、このマクロを実行できません。
    
    詳細については、セキュリティ設定を参照してください。

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ja: ランタイム・エラー: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ja: 最後のモジュールまで検索しました。最初のモジュールに戻って検索を続けますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ja: XX 個の検索キーが置換されました。

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ja: ファイルの読み取りができませんでした。

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ja: ファイルは保存できません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ja: 標準ライブラリ名の変更はできません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ja: 参照先ライブラリ名の変更はできません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ja: 標準ライブラリを非アクティブにすることはできません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ja: ソーステキストの生成

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ja: ファイル名:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ja: ライブラリのインポート

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ja: マクロ XX を削除しますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ja: ダイアログ XX を削除しますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ja: ライブラリ XX を削除しますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ja: ライブラリ XX への参照先を削除しますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ja: モジュール XX を削除しますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ja: オブジェクトまたはメソッドが見つかりません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
ja: 行

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ja: 列

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ja: マクロバー

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ja: BASIC プログラムの実行中は、ウィンドウを閉じることはできません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ja: 標準ライブラリは置換できません。

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ja: 「XX」への参照は不可能です。

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ja: オブザーバー

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ja: スタックの呼び出し

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ja: BASIC の初期化

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ja: モジュール

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ja: 新しいライブラリ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ja: 新しいモジュール

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ja: 新しいダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ja: 名前は必ず入力します。

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ja: この変更のあとで、プログラムを再起動する必要があります。
    続行しますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ja: テキストをすべてのアクティブなモジュールで置き換えますか？

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ja: オブザーバーの削除

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ja: オブザーバー:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ja: 呼び出し:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ja: マイマクロ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ja: マイダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ja: マイマクロ & ダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ja: %PRODUCTNAME のマクロ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ja: %PRODUCTNAME のダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ja: %PRODUCTNAME のマクロ & ダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ja: ブレークポイントの管理...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ja: ブレークポイントの管理

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ja: BASIC モジュール

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ja: BASIC ダイアログ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ja: モジュール...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ja: マクロ XX に上書きしますか？

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ja: <ローカライズされていません>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ja: [標準使用する言語]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ja: ドキュメントオブジェクト

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ja: クラスモジュール

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ja: 置き換え

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ja: ダイアログインポート - 名前が使われている

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ja: そのライブラリには、すでにその名前のダイアログがあります:
    
    $(ARG1)
    
    ダイアログの名前を変更して現在のダイアログを保持するか、既存のダイアログを置き換えてください。

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ja: 省略

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ja: ダイアログインポート - 言語の不一致

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ja: インポートされるダイアログは、対象ライブラリに限らず他の言語もサポートします。
    
    ダイアログで提供される追加の言語リソースを保持するには、ライブラリにその言語を追加してください。現在のライブラリのままでよければ省略してください。
    
    注意: そのダイアログでサポートされない言語には、そのダイアログのデフォルト言語のリソースが使用されます。

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
ja: 行へ移動

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ja: 新規

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ja: ひととおり実行:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ja: ブレークポイントの管理

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ja: 選択

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ja: 実行

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ja: ダイアログ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ja: ライブラリ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ja: %PRODUCTNAME Basic マクロの管理

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ja: モジュール(~O)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ja: 場所(~O)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ja: ライブラリ(~L)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ja: パスワード(~P)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ja: インポート(~I)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ja: エクスポート(~X)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ja: 参照として挿入(読み取り専用)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ja: 既存ライブラリの置換

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
ja: 行番号(~L)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ja: 名前(~N):

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ja: 拡張機能としてエクスポート(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ja: BASIC ライブラリとしてエクスポート

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ja: Basic ライブラリをエクスポート

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ja: 拡張機能としてライブラリをエクスポート

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ja: BASIC ライブラリとしてエクスポート

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ja: 拡張機能

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ja: ヘルプ情報

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ja: ヘルプID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ja: ヘルプのファイル名

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ja: オブジェクトカタログ

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
ja: オブジェクトツリー

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ja: コントロール要素の選択なし

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ja: 現在の言語

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ja: ユーザーインタフェースのロケールが存在しない場合、標準使用する言語が使用されます。さらに、標準使用する言語のすべての文字列が、新しく追加された言語のリソースにコピーされます。

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ja: [標準使用する言語]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ja: <言語リソースを作成するには、「追加」をクリックしてください>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ja: ユーザーインタフェースの言語 [$1] の管理

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ja: 選択した言語のリソースを削除しようとしています。この言語のすべてのユーザーインタフェースの文字列が削除されます。
    
    選択した言語のリソースを削除しますか？

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
ja: 言語リソースを削除

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ja: 標準使用する言語

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ja: 標準ユーザーインタフェース言語を指定する言語を選択してください。現在ある文字列はすべて選択した言語で作成されたリソースに割り当てられます。

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ja: ユーザーインタフェース言語の追加

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ja: 使用可能な言語

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ja: 追加する言語を選択してください。これらの言語のリソースがライブラリに作成されます。現在の標準ユーザーインタフェース言語による文字列がデフォルトでこれらの新しいリソースにコピーされます。

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ja: 標準ユーザーインタフェース言語の設定

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ja: %PRODUCTNAME Basic マクロ

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
ja: 実行

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
ja: 割り当て...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
ja: 管理...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
ja: 新規ライブラリ

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
ja: 新規モジュール

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
ja: マクロのある場所:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
ja: マクロの記録先

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
ja: マクロの保存先

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ja: マクロ名

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ja: シンタックスエラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ja: Return に対応する Gosub がありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ja: 入力が正しくありません。もう一度入力し直してください。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ja: 無効なプロシージャーの呼び出し。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ja: オーバーフロー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ja: メモリー不足。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ja: 配列の次元化済み。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ja: 定義された範囲外のインデックス。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ja: 重複した定義。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ja: ゼロによる除算。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ja: 変数の未定義。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ja: データの種類が一致していません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ja: 無効なパラメーターです。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ja: 処理はユーザーによって中断されました。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ja: エラーなしで再開しました。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ja: 不十分なスタックメモリー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ja: Sub または Function プロシージャーの未定義。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ja: DLL ファイル読み込み時のエラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ja: 正しくない DLL 呼び出し規約。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ja: 内部エラー $(ARG1)。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ja: ファイル名またはファイル番号が不適切。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ja: ファイルは見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ja: ファイルモードが正しくありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ja: ファイルはすでに開かれています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ja: デバイス I/O エラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ja: ファイルはすでにあります。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ja: レコードの長さが不適切。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ja: ディスクまたはハードディスクの容量不足。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ja: EOF を越える読み取り。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ja: レコード番号が不適切。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ja: ファイルが多すぎます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ja: デバイスはありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ja: アクセスできません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ja: ディスクは用意できていません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ja: 実装されていません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ja: 異なったドライブでの名前の変更はできません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ja: パスまたはファイルへのアクセスエラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ja: パスが見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ja: オブジェクト変数は設定できていません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ja: 文字列パターンが無効です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ja: ゼロの使用は許可されません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ja: DDE エラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ja: DDE 接続における応答待ち。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ja: 使える DDE チャネルがありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ja: DDE 接続希望に応答するアプリケーションがありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ja: DDE 接続希望に応答するアプリケーションが多すぎます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ja: DDE チャネルはロックされています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ja: 外部アプリケーションは DDE のオペレーションを実行できません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ja: DDE の応答待ちの間にタイムアウト。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ja: DDEのオペレーションの最中に ユーザーがESCAPEボタンを押しました

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ja: 外部アプリケーションはビジー状態です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ja: データなしの DDE オペレーション。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ja: データは書式が正しくありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ja: 外部アプリケーションは終了しています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ja: DDE 接続が中断したかまたは変更されています

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ja: DDE チャネルが開かれていない状態で DDE メソッドが呼び出されています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ja: DDE リンク手法が正しくありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ja: DDE メッセージは失われました。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ja: リンクの貼り付けはすでに実行されています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ja: リンクモードはリンクトピックが無効のため、設定できません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ja: DDE には DDEML.DLL ファイルが必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ja: モジュールが読み込めません。無効な書式です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ja: 無効なオブジェクトインデックス。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ja: オブジェクトがありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ja: プロパティ値が正しくありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ja: プロパティは読み取り専用です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ja: プロパティは書き込み専用です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ja: 無効なオブジェクト参照。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ja: 次のプロパティまたはメソッドが見つかりません: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ja: オブジェクトが必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ja: オブジェクトの無効な使用。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ja: OLE の自動化はこのオブジェクトではサポートされません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ja: オブジェクトはこの属性、あるいはメソッドをサポートしません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ja: OLE 自動化の際のエラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ja: このアクションは指定されたオブジェクトではサポートされません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ja: 指名された引数は指定されたオブジェクトではサポートされません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ja: 指定したオブジェクトは現在のロケール設定をサポートしません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ja: 指名した引数は見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ja: 引数はオプションではありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ja: 引数の数が無効です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ja: オブジェクトはリストではありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ja: 序数は無効です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ja: 指定された DLL 機能は見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ja: クリップボード書式が無効です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ja: オブジェクトにこの属性はありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ja: オブジェクトにこのメソッドはありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ja: 必要な引数が足りません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ja: 引数の数が無効です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ja: メソッド実行中のエラー。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ja: 属性は設定できませんでした。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ja: 属性は確かめることができませんでした。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ja: 不適当なシンボル: $(ARG1)。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ja: 必要項目: $(ARG1)。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ja: シンボルが必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ja: 変数が必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ja: ラベルが必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ja: 数値は割り当てられません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ja: 変数 $(ARG1) はすでに定義されています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ja: Sub または Function プロシージャー $(ARG1) はすでに定義されています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ja: ラベル $(ARG1) はすでに定義されています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ja: 変数 $(ARG1) は見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ja: 配列またはプロシージャー $(ARG1) は見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ja: プロシージャー $(ARG1) は見つかりません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ja: ラベル $(ARG1) は定義されていません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ja: 不明なデータの種類 $(ARG1)。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
ja: $(ARG1) の終了が必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ja: まだ開いたままの指示ブロック: $(ARG1) がありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ja: 括弧が一致しません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ja: シンボル $(ARG1) はすでに別個に定義されています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ja: パラメーターはプロシージャーに合いません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ja: 数に無効な文字。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ja: 配列の次元化が必要です。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ja: Else/Endif に対応する If がありません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ja: $(ARG1) プロシージャー内では許可されません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ja: $(ARG1) プロシージャー外では許可されません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ja: 次元の指定が一致しません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ja: 不明なオプション: $(ARG1)。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ja: 定数 $(ARG1) は再定義されます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ja: プログラムは大きすぎます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ja: 文字列または配列は許可されません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ja: 例外が発生しました $(ARG1)。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ja: この配列は修正されるか、一時的にロックされます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ja: 文字列空間が不足しています。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ja: 式が複雑すぎます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ja: 要求された操作を実行できません。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ja: DLL アプリケーションクライアントが多すぎます。

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ja: For ループは初期化されていません。

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ja: マクロ作業が中断されました

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ja: 参照は保存されません:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ja: ライブラリの読み込み時のエラー '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ja: ライブラリ保存時のエラー: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ja: ファイル '$(ARG1)'の BASIC が初期化できませんでした。

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ja: BASIC 保存時のエラー: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ja: ライブラリ削除時のエラー。

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ja: ライブラリはディスクから削除できませんでした。

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ja: オン

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ja: オフ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ja: 真(TRUE)

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ja: 偽(FALSE)

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ja: グラフウィザード

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ja: 線の平滑化

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
ja: ステップライン

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ja: パーセンテージ値の数値書式

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ja: グラフの種類

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ja: データ範囲

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ja: グラフ要素

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ja: グラフ位置

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ja: 面

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ja: 数

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ja: 配置

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ja:  オプション

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ja: 目盛

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ja: 位置

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
ja: Z 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ja: 遠近

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ja: 表示

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ja: 値 %AVERAGE_VALUE および標準偏差 %STD_DEVIATION の平均値線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ja: 軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ja: X軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ja: Y軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ja: Z軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ja: 第 2 X 軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ja: 第 2 Y 軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ja: 目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ja: X軸主目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ja: Y軸主目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ja: Z軸主目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ja: X軸補助目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ja: Y軸補助目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ja: Z軸補助目盛線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ja: 凡例

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ja: タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ja: メインタイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ja: X 軸タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ja: Y 軸タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ja: Z 軸タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ja: 第 2 X 軸タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ja: 第 2 Y 軸タイトル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ja: データラベル

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ja: データポイント

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ja: データポイント

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ja: 凡例キー

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ja: データ系列

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ja: データ系列

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ja: 近似曲線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ja: 近似曲線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ja: 精度 R² = %RSQUARED の近似曲線 %FORMULA

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ja: 平均値線

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ja: 等式

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
ja: Z 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ja: 売却損

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ja: 売却益

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ja: グラフの表面

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ja: グラフの壁面

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ja: グラフの床面

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ja: データ範囲の選択

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ja: 色ダイアログを使用して色を選択します。

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ja: 光源 %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ja: データ系列 '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ja: データポイント %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ja: 値: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ja: データポイント %POINTNUMBER、データ系列 %SERIESNUMBER、値: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ja: データ系列 %SERIESNUMBER から、次の値を持つデータポイント %POINTNUMBER が選択されました: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ja: %OBJECTNAME が選択されている

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ja: 切片を %PERCENTVALUE パーセント切り開く

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ja: データ系列 '%SERIESNAME' 用 %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ja: 全データ系列用 %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ja: グラフの種類の編集

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ja: データ範囲の編集

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ja: 3D 表示の編集

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ja: グラフ データの編集

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ja: 凡例 オン/オフ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ja: 目盛線(横) オン/オフ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ja: テキストのスケール

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ja: 自動レイアウト

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ja: この機能は選択したオブジェクトでは実行できません。

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
ja: テキストを編集

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ja: 列 %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ja: 行 %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ja: X 値

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ja: Y 値

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ja: バブルの大きさ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ja: X 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ja: 正の X 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ja: 負の X 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ja: Y 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ja: 正の Y 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ja: 負の Y 誤差範囲

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ja: 始値

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ja: 終値

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ja: 安値

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ja: 高値

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ja: 名前未定の系列

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ja: 名前未定の系列 %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ja: %SERIESNAME の %VALUETYPE の範囲を選択

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ja: カテゴリーの範囲の選択

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ja: データラベルの範囲の選択

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ja: 正の誤差範囲の範囲を選択

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ja: 負の誤差範囲の範囲を選択

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ja: 最後の入力が正しくありません。
    この変更を無視して、ダイアログを閉じますか。

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 上位レベルのオブジェクト設定を使用

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ja: 写実

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ja: 線の本数(~N)

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
ja: 直線

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
ja: 曲線

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
ja: ステップ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ja: 縦棒

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ja: 横棒

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ja: 面

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ja: 扇形

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ja: 分解円グラフ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ja: 分解ドーナツグラフ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ja: ドーナツ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ja: 散布図

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ja: 点および線

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ja: 点のみ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ja: 線のみ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ja: 3D の線

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ja: 縦棒と折れ線

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ja: 縦棒と折れ線

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ja: 積み上げ縦棒と折れ線

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ja: レーダー

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ja: 株価

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ja: 株価チャート 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ja: 株価チャート 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ja: 株価チャート 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ja: 株価チャート 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ja: 積み上げ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ja: 積み上げパーセント

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ja: 奥行きあり

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ja: 塗りつぶし

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ja: バブル

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ja: バブルチャート

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ja: 数値が必要です。入力をチェックしてください。

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ja: 主間隔には正の数が必要です。入力をチェックしてください。

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ja: 対数目盛には正の数が必要です。入力をチェックしてください。

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ja: 最小値は最大値より小さくなければなりません。入力をチェックしてください。

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ja: 主間隔は補助間隔よりも大きくなければなりません。入力をチェックしてください。

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ja: 主間隔および補助間隔は基本単位と同じかそれより大きくなければなりません。入力をチェックして下さい。

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ja: 正と負

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ja: 負

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ja: 正

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ja: データテーブルから

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
ja: 線形(%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
ja: 対数(%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
ja: 指数関数(%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
ja: 累乗(%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
ja: 平均(%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ja: 系列の挿入

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ja: テキスト列の挿入

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ja: 行の削除

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ja: 系列の削除

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ja: 系列を右に移動

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ja: 行を下に移動

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ja: データテーブル

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ja: データ範囲

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ja: 主目盛線

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ja: ~X 軸

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ja: ~Y 軸

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ja: ~Z 軸

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ja: 第 2 軸

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ja: 補助目盛線

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ja: フォントの位置

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ja: タブ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ja: 3D 表示

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ja: ボックス

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ja: 円柱

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ja: 円錐

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ja: 角錐

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ja: 最適なサイズ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ja: 中央揃え

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ja: 上

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ja: 左上方

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ja: 左下方

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ja: 下

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ja: 右下方

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ja: 右上方

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ja: 内側

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ja: 外側

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ja: 原点近く

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ja: 値を数字で表示(~N)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ja: 数の書式(~F)...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ja: 値をパーセンテージで表示(~P)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ja: パーセンテージの書式(~O)...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ja: カテゴリーを表示(~C)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ja: 凡例キーを表示(~L)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ja: 移動(~M)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ja: テキストの回転

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ja: 度(~D)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ja: 文字の方向(~X)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ja: 標準誤差

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ja: 標準偏差

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ja: 分散

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ja: 誤差幅

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ja: 誤差の種類

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ja: なし(~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ja: 定数値(~C)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ja: パーセンテージ(~P)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ja: セル範囲(~R)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ja: 正 (+)(~O)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ja: 負 (-)(~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ja: 両方に同じ値

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ja: 誤差範囲の表示

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ja: 正と負(~A)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ja: 正(~I)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ja: 負(~G)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ja: 凡例を表示(~D)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ja: 上(~T)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ja: 下(~B)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
ja: X 軸(~A)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
ja: Y 軸(~I)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ja: Z 軸(~S)

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ja: スペース

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ja: コンマ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ja: セミコロン

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ja: 改行

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ja: サブタイトル(~S)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ja: 軸

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ja: ~X 軸

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ja: ~Y 軸

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ja: ~Z 軸

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ja: 第 2 軸

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
ja: X 軸(~A)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
ja: Y 軸(~I)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ja: 回帰の種類

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ja: なし(~N)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ja: 線形(~L)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ja: 対数(~O)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ja: 指数(~X)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ja: 乗羃(~P)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ja: 等式

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ja: 等式を表示(~E)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ja: 決定係数 (R²) を表示(~C)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ja: パターン(~M)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ja: 網かけ(~S)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ja: オブジェクトの枠(~O)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ja: 角を丸くする(~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ja: 度

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ja: 直角の軸(~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ja: X軸の周りに回転(~X)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ja: Y軸の周りに回転(~Y)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ja: Z軸の周りに回転(~Z)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ja: 遠近(~P)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ja: 光源(~L)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ja: 周辺光(~A)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
ja: 簡易プレビュー

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ja: ラベルを表示(~W)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ja: 文字の方向

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ja: 縦書き(~R)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ja: 度(~D)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ja: 体裁

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ja: 重ね合わせ(~V)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ja: 折り返し(~B)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ja: 配置

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ja: 1列に並べる(~T)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ja: 上下交互(~A)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ja: 下上交互(~E)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ja: 自動(~U)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ja: 文字の方向(~X)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ja: 軸線

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ja: 軸交差の位置(~C)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ja: 始点

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ja: 終点

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ja: データポイント

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ja: データポイント間の軸(~B)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ja: 軸ラベル

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ja: 軸ラベルの配置(~P)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ja: 軸の左側/下側

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ja: 軸の右側/上側

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ja: 左端/下端

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ja: 右端/上端

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ja: 間隔(~D)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ja: 間隔マーク

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ja: 主間隔:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ja: 内側(~I)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ja: 外側(~O)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ja: 補助間隔:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ja: 内側(~N)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ja: 外側(~U)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ja: マークの配置(~M)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ja: 軸ラベル

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ja: 軸

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ja: 軸と軸ラベル

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ja: 目盛線

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ja: 主目盛線を表示(~G)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ja: 詳細(~R)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ja: 補助目盛線を表示(~S)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ja: 詳細(~E)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ja: グラフの種類を選択

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ja: X軸にカテゴリーを表示

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ja: ~3D ルック

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ja: 系列の積み上げ(~S)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ja: 積み上げ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ja: 奥行きあり

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ja: 線の種類(~L)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ja: 線の平滑化(~M)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ja: X 値で並べ替え(~S)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ja: 個別データ系列のデータ範囲のカスタマイズ

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ja: データ系列(~S)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ja: データ範囲(~D)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ja: %VALUETYPE の範囲(~G)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
ja: 範囲(~C)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ja: データラベル(~L)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ja: 配置

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
ja: 文字の方向

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ja: 文字の方向(~X)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ja: 時計回りの方向(~C)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ja: 始める角度

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ja: 度(~D)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ja: プロットオプション

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ja: 非表示セルの値を含める(~V)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ja: データ範囲を選択

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ja: データ範囲(~D)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ja: 行内のデータ系列(~R)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ja: 列内のデータ系列(~C)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ja: 最初の行を項目名に引用(~F)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ja: 最初の列を項目名に引用(~I)

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ja: 日

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ja: 月

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ja: 年

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ja: 目盛

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ja: 逆方向(~R)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ja: 対数目盛(~L)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ja: 種類(~Y)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ja: 最小値(~M)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ja: 最大値(~X)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ja: 自動(~U)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
ja: 基本単位(~E)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ja: 自動(~I)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
ja: 主間隔(~J)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ja: 自動(~T)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
ja: 補助間隔数(~V)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
ja: 補助間隔(~V)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ja: 自動(~O)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
ja: 参照値(~F)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ja: 自動(~I)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ja: データ系列の方向

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ja: 第 1Y 軸

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ja: 第 2Y 軸

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ja: 重ね合わせる(~O)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ja: 接続線

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ja: バーを並べて表示(~B)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ja: プロットオプション

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ja: 欠損値のプロット

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ja: ギャップのまま(~L)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ja: ゼロと想定(~A)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ja: 線を続ける(~C)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ja: 非表示セルの値を含める(~V)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ja: 縦書き(~R)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ja: 度(~D)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
ja: 文字の方向

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ja: 文字の方向(~X)

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ja: タイトル、凡例、およびグリッド線の設定の選択

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ja: グリッド線を表示

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
ja: 線の平滑化

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
ja: 線の種類(_T):

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
ja: 3 次元スプライン

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
ja: B スプライン

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
ja: 中間点(_R)

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
ja: 多項式の次元(_D):

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
ja: 3 次元スプライン

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
ja: B スプライン

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
ja: ステップの種類の選択:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
ja: 水平線から開始する(_S)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
ja: 水平線の中央でステップ(_H)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
ja: 水平線で終了する(_E)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
ja: 垂直線の中央でステップ(_V)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ja: Evolution ローカル

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
ja: グループ単位

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
ja: HSQL データベースエンジン

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
ja: KDE アドレス帳

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ja: Mac OS X アドレスブック

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
ja: Thunderbird/Icedove アドレス帳

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
ja: Microsoft Outlook アドレス帳

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
ja: Microsoft Windows アドレス帳

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
ja: SeaMonkey アドレス帳

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
ja: LDAP アドレス帳

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ja: MySQL (ネイティブ)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
ja: TDE アドレス帳

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ja: レコード操作が禁止されています。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ja: ステートメントに、1 つまたは複数のサブクエリーへの循環参照が含まれています。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ja: 名前にはスラッシュ (「/」) が含まれていてはいけません。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ja: $1$ は、SQL 準拠の識別子ではありません。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ja: クエリー名には、引用文字を含めないでください。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ja: 名前 '$1$' は、データベースですでに使用されています。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ja: データベースへの接続がありません。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ja: $1$ はありません。

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ja: テーブルの完全な内容を表示できません。フィルターを適用してください。

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ja: Mozilla/Seamonkey アドレス帳ディレクトリ

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ja: Thunderbird アドレス帳ディレクトリ

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ja: Outlook Express アドレス帳

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ja: Outlook (MAPI) アドレス帳

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ja: この種のアドレス帳では、テーブルの作成はサポートされていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ja: Mozilla の実行中は、新しいアドレス帳を作成できません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ja: アドレス帳の項目を取得できませんでした。不明なエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ja: アドレス帳ディレクトリ名を取得できませんでした。不明なエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ja: 結果を待っている間にタイムアウトが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ja: クエリーの実行中にエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ja: mozilla の実行中は、mozilla のアドレス帳に変更を加えられません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ja: Mozilla のアドレス帳がこのプロセス以外で変更されています。この状態では変更できません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ja: 要求された行が見つかりません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ja: 要求された行のカードが見つかりません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ja: クエリーは実行できません。テーブルが少なくとも一つ必要です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ja: ドライバーは 'COUNT' 機能をサポートしません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ja: この文の型はデータベースドライバーではサポートされていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
ja: 不明なエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ja: 新しいアドレス帳が作成できませんでした。Mozilla エラーコード $1$ です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ja: ライブラリ '$libname$' は読み込みできませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ja: 現在の行を再表示中にエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
ja: 現在の行を取得中にエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ja: その行の更新はキャンセルできません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ja: 新しい行は作成できません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ja: クエリーは実行できません。'IS NULL' にはカラム名だけが使用できます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
ja: 不正なカーソル移動が起こりました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ja: 行を更新、または新しい行を挿入する前に '$position$' の行をコミットしてください。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ja: 更新の呼び出しは実行できません。その行は無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ja: 現在の行は保存できません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ja: ホスト名が入力されていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ja: ベース DN が入力されていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ja: LDAP サーバーへ接続できませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ja: データベースへの接続が存在しません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ja: '$pos$' の位置にパラメーターを設定しようとしましたが、'$count$' パラメーターしか許可されていません。理由としては、データソース内で "ParameterNameSubstitution" プロパティが TRUE に設定されていないということが考えられます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
ja: 入力ストリームは、設定時に指定された長さに達する前に終了しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ja: 入力ストリームは設定されませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ja: '$name$' という名前の要素はありません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ja: 無効なブックマーク値

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ja: 特権授与不可：テーブル特権のみ授与可

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ja: 特権無効化不可：テーブル特権のみ無効化可

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ja: カラム名 '$columnname$' は不明です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ja: 機能シーケンスエラー。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ja: 無効な記述子インデックス。

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ja: ドライバーは '$functionname$' 機能をサポートしません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ja: ドライバーは '$featurename$' の機能をサポートしません。それは実装されていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ja: TypeInfoSettings の数式は間違っています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ja: 文字列 '$string$' は、ターゲットの文字セット '$charset$' に変換する時に、$maxlen$ 文字の最大の長さを超えます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ja: 文字列 '$string$' は、エンコーディング '$charset$' を使用して変換できません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ja: 接続 URL は無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ja: クエリーは実行できません。複雑すぎます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ja: クエリーは実行できません。演算子が複雑すぎます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ja: クエリーは実行できません。 その型のカラムに 'LIKE' は使えません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ja: クエリーは実行できません。'LIKE' には文字列引数だけが使用できます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ja: クエリーは実行できません。'NOT LIKE' 条件が複雑すぎます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ja: クエリーは実行できません。'LIKE' 条件の文中にワイルドカードが含まれています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ja: クエリーは実行できません。'LIKE' 条件に含まれているワイルドカードの数が多すぎます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ja: カラム名 '$columnname$' は、無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ja: 文中にカラムの無効な選択が含まれています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ja: 位置 '$position$' のカラムは更新できませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ja: ファイル '$filename$' は読み込みできませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ja: ファイルの読み込み中に、次のエラーメッセージが表示されました ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ja: その型は変換できませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ja: カラムを追加できませんでした。カラム記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ja: グループを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ja: インデックスを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ja: キーを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ja: テーブルを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ja: ユーザーを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ja: ビューを作成できませんでした。オブジェクト記述子が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ja: ビューを作成できませんでした。コマンドオブジェクトがありません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ja: 接続を作成できませんでした。必要なデータプロバイダーがインストールされていない可能性があります。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ja: インデックスは削除できませんでした。ファイルシステムにアクセス中に不明なエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ja: インデックスは作成できませんでした。インデックス 1 つに許可されているカラムは 1 つだけです。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ja: インデックスは作成できませんでした。値が一意ではありません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ja: インデックスは作成できませんでした。未知のエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ja: インデックスは作成できませんでした。ファイル '$filename$' は他のインデックスで使用されています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ja: インデックスは作成できませんでした。選択されたカラムのサイズが大きすぎます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ja:  '$name$' は SQL 命名制約と一致しません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ja: ファイル '$filename$' は削除できませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' のカラムの型が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' の精度が無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' のスケールには精度が足りません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ja: カラム '$columnname$' のカラム名の長さが無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ja: 重複した値が '$columnname$' に見つかりました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ja: カラム '$columnname$' は、"Decimal" 型で定義されています。その最大長は、$precision$ 文字 ($scale$ 少数位) です。
    
    指定された値 "$value$" は、許可された桁数より長いです。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ja: カラム '$columnname$' は変更できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ja: カラム '$columnname$' は更新できませんでした。そのカラムの値は無効です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ja: カラム '$columnname$' は追加できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ja: 位置 '$position$' のカラムは削除できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ja: テーブル '$tablename$' は削除できませんでした。ファイルシステムが書き込み保護されている可能性があります。

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ja: テーブルは変更できませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ja: ファイル '$filename$' は無効な (または認識できない) dBase ファイルです。

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ja: Evolution アドレス帳は開けません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ja: テーブルカラムでのみソートできます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ja: クエリーは実行できません。複雑すぎます。"COUNT(*)" だけがサポートされています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ja: クエリーは実行できません。 'BETWEEN' 引数は正しくありません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ja: クエリーは実行できません。その機能はサポートされていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ja: テーブルは変更できません。それは読み取り専用です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ja: その行は削除できませんでした。 オプション「アクティブでないレコードを表示」が設定されています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ja: その行は削除できませんでした。すでに削除されています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ja: クエリーは実行できません。複数のテーブルが含まれています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ja: クエリーは実行できません。有効なテーブルが含まれていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ja: クエリーは実行できません。有効なカラムが含まれていません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ja: 指定されたパラメーター値の数は、そのパラメーターに合いません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ja: URL '$URL$' は無効です。接続を作成できません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ja: ドライバークラス '$classname$' は読み込めませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ja: Java のインストールは見つかりませんでした。インストール状態を確認してください。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ja: そのクエリーを実行しても、有効な結果セットを返しません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ja: 更新文の実行はどの行にも影響しません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ja: 追加ドライバークラスパスは '$classpath$' です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ja: 位置 '$position$' のパラメーターの型は不明です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ja: 位置 '$position$' のカラムの型は不明です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ja: 適切な KDE インストールが見つかりませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ja: KDE アドレス帳にアクセスするには、$major$.$minor$ 以上のバージョンの KDE が必要です。

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ja: 見つかった KDE バージョンは新しすぎます。$major$.$minor$ までの KDE バージョンだけがこの製品に対応しています。

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ja: 使用中の KDE バージョンに問題のないことが確実である場合は、次のBasic マクロを実行してこのバージョンチェックを無効にすることもできます:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ja: パラメーターは完全な文にだけ表示されます。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ja: そのようなテーブルはありません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ja: 適切な Mac OS インストレーションは見つかりませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ja: 接続が確立できません。記憶媒体または URL が指定されませんでした。

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ja: 指定された URL には、無効なローカルファイルシステムパスが含まれています。データベースファイルの場所を確認してください。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ja: 接続のテーブルコンテナーの取得中にエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
ja: テーブルエディターダイアログの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ja: '$tablename$' という名前のテーブルはありません。

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ja: 入力されたドキュメント UI は、NULL にはできません。

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ja: 保存(~S)...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ja: 元に戻す(~E)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ja: 読み込み(~L)...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ja: 分類(~C)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ja: 機能

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ja: 機能

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ja: ショートカットキー

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ja: キー(~K)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ja: キーボード設定を読み込む

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ja: キーボード設定を保存

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
ja: 設定(*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
ja: BASIC マクロ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ja: メニュー

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ja: グループ化を開始

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ja: 名前を変更...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ja: 移動...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ja: 初期値設定に戻す

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ja: デフォルトコマンドに戻す

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ja: テキストのみ

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ja: ツールバー名

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ja: 保存先

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ja: %PRODUCTNAME %MODULENAME メニュー

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ja: 新規...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ja: メニュー内容

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ja: エントリー

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ja: サブメニューの追加...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ja: アイコンのみ

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ja: アイコンとテキスト

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ja: アイコンの変更...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ja: アイコンのリセット

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ja: 新規メニュー %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ja: 新規ツールバー %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ja: メニューを移動

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ja: サブメニューの追加

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ja: サブメニュー名

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ja: コマンドをメニューに追加するには、カテゴリーを選んでコマンドを選びます。コマンドをカスタマイズダイアログのメニュータブのコマンドリストにドラッグしてもできます。

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ja: メニュー名

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ja: メニュー位置

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ja: 新規メニュー

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ja: アイコン

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ja: インポート...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ja: 注意:
    アイコンを適切に表示するには、サイズを 16x16 ピクセルにする必要があります。異なるサイズのアイコンは、自動的に拡大縮小されます。

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ja: アイコンの変更

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ja: 次のファイルがインポートできませんでした。
    ファイルの形式が解釈できませんでした。

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ja: 次のファイルをインポートできませんでした。ファイル形式が解釈できませんでした。

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ja: イメージを削除します。よろしいですか?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ja: アイコン %ICONNAME はすでにイメージリストに含まれています。
    既存のアイコンを置き換えますか?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ja: アイコンの置換を確認

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ja: すべて「はい」

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ja: %PRODUCTNAME %MODULENAME ツールバー

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ja: ツールバー

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ja: ツールバーの内容

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ja: コマンド

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ja: '%MENUNAME' メニューを削除しますか。

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ja: ツールバーにはもうコマンドがありません。ツールバーを消してよろしいですか？

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ja: %SAVE IN SELECTION% のメニュー設定は、出荷時の設定にリセットされます。継続しますか？

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ja: %SAVE IN SELECTION% のメニュー設定は、出荷時の設定にリセットされます。継続しますか？

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ja: %SAVE IN SELECTION% のツールバー設定が出荷時の設定に戻ります。続行しますか？

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ja: これにより、このツールバーに以前加えられたすべての変更が削除されます。ツールバーをリセットしますか？

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ja: 機能はすでにこのポップアップに含まれています。

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ja: 新しい名前(~N)

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ja: メニューの名前を変更

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ja: ツールバーの名前を変更

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ja: イベント

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ja: 割り当てられたアクション

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ja: 保存先

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ja: 割り当て:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ja: マクロ(~A)...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ja: イベント

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ja: 割り当てられたアクション

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ja: 割り当て:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ja: マクロ(~A)...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
ja: コンポーネント(~P)...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ja: アクションの割り当て

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ja: コンポーネントメソッド名

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ja: コンポーネントを割り当てる

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ja: アプリケーションの開始時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ja: アプリケーション終了時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ja: 新規文書の開始時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ja: 文書を閉じた時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ja: 文書が閉じられる直前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ja: 文書を開いた時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ja: 文書を保存する時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ja: 別名で保存する時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ja: 文書を保存した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ja: 文書を別名で保存した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ja: 文書を有効化した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ja: 文書を無効化した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ja: 文書の印刷時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ja: '変更' ステータス変更時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ja: フォームレターの印刷開始時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ja: フォームレターの印刷終了時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ja: フォームの入力フィールドの結合開始時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ja: フォームの入力フィールドの結合終了時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ja: ページ数の変更時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ja: サブコンポーネントを読み込んだ時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ja: サブコンポーネントを閉じた時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ja: パラメーター入力時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ja: 実行時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ja: 更新後

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ja: 更新前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ja: レコードアクションの実行前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ja: レコードアクションの実行後

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ja: データを削除した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ja: エラーが発生時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ja: 値を調整した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ja: フォーカスを受け取った時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ja: フォーカスを失った時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ja: ステータスを変更した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ja: キーを押した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ja: キーを離した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ja: 読み込む時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ja: 再読み込みする前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ja: 再読み込み時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ja: キーを押しながらマウスを移動した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ja: マウスを内側に入れた時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ja: マウスを外側に出した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ja: マウスを移動した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ja: マウスボタンを押した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ja: マウスボタンを離した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ja: レコード変更前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ja: レコード変更後

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ja: リセット後

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ja: リセット前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ja: 実行前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ja: サブミットする前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ja: テキストの変更時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ja: アンロードする前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ja: アンロードするとき

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ja: 変更時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ja: 文書作成時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ja: 文書の読み込み終了時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ja: 文書の保存が失敗した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ja: '別名で保存' が失敗した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ja: 文書を保存もしくはエクスポートした時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ja: 文書のコピーを作った時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ja: 文書のコピーが失敗した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ja: ビューの作成時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ja: ビューが閉じられる直前

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ja: ビューを閉じた時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ja: 文書のタイトルを変更した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ja: 文書のモード変更時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ja: 可視領域を変更した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ja: 文書の保存先の変更時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ja: 文書のレイアウト終了時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ja: 選択を変更した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ja: ダブルクリックした時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ja: 右クリックした時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ja: 計算が完了した時

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ja: 内容を変更した時

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
ja: 色選択

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
ja: 文書から色を選択

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
ja: 赤(~R)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
ja: 緑(~G)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
ja: 青(~B)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
ja: 16進数 ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
ja: 色相(~U)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
ja: 彩度(~S)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
ja: 明度(~N)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
ja: シアン(~C)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
ja: マゼンタ(~M)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
ja: イエロー(~Y)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
ja: キープレート(~K)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ja: 表記(~N)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ja: 単語(~W)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ja: 候補(~S)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ja: 無視する(~I)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ja: 常に無視する(~G)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ja: 置換(~R)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ja: 常に置換する(~E)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URL1 fixedtext.text]
en: ~URL
ja: URL(~U)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ja: フレーム(~R)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ja: 代用テキスト(~T)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ja: 説明(~D)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ja: 候補はありません。

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ja: フレーム用のファイルを選択

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ja: マイマクロ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ja: %PRODUCTNAME のマクロ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ja: コマンドを追加

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
ja: 実行

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ja: 行の挿入

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
ja: 列の挿入

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ja: 検索条件

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ja: 文字列(~T)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ja: ~NULL のフィールド

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ja: NU~LL でないフィールド

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ja: 範囲

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ja: すべてのフィールド

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ja: 指定のフィールド

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ja: フィールドの書式設定を使用

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ja: 後戻りして検索

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ja: 最初から

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ja: ワイルドカードの表現

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ja: 正規表現

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ja: 類似スペルの検索

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ja: 全角と半角を区別する

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ja: あいまい検索(日本語)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ja: ステータス

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ja: レコード:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ja: 検索

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ja: データ レコードの検索

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ja: フィールド内の任意の場所

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ja: フィールドの先頭

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ja: フィールドの末尾

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ja: フィールド全体

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ja: 最上部から

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ja: 最下部から

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ja: 入力項目に該当するレコードが見つかりません。

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ja: 確認できないエラーが発生しました。検索は終了できません。

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ja: 検索終了、最初から繰り返し検索

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ja: 検索終了、最後から繰り返し検索

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ja: レコードを数える

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ja: 属性

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ja: 属性

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ja: 内容:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ja: 変更日時:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ja: ファイルの種類(~F)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ja: ファイルの検索(~F)...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ja: すべて追加(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ja: プレビュー(~E)

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ja: タイトルの入力

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ja: ファイルの種類

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ja: テーマID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ja: <ファイルなし>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ja: ファイルリストを更新しますか？

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ja: オブジェクト;オブジェクト

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
ja:  (読み取り専用)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ja: <すべてのファイル>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ja: この ID はすでにあります...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
ja:  ピクセル

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
ja:  ピクセル

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ja: 角を強調する(~N)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ja: モザイク

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ja: しきい値(~V)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ja: 逆転(~I)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ja: ソラリゼーション

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ja: エイジング度合

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ja: エイジング

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ja: ポスターカラー

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ja: ポスター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ja: 光源

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
ja: レリーフ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ja: パラメーター

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
ja: なめらかな曲線

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ja: ぼかし

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
ja: ハングルまたはハンジャ(~H)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
ja: ハンジャ（ハングル）(~G)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
ja: ハングル（ハンジャ）(~U)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
ja: ハングル(~L)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
ja: ハングル(~U)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
ja: ハンジャ(~J)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
ja: ハンジャ(~N)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ja: 変換

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ja: ハングルのみ(~O)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ja: ハンジャのみ(~Y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ja: １文字ずつ置換(~Y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ja: ハングル

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
ja: ハンジャ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ja: ハングルまたはハンジャに変換

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ja: ユーザー定義辞書

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ja: 最後に位置づけられるワードを無視

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ja: 最後に使用されたエントリーを最初に表示

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ja: すべての一意のエントリーを自動的に置き換える

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ja: 新規作成...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ja: ハングル/ハンジャオプション

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ja: 新しい辞書

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ja: [ここにテキストを入力]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ja: ブック

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ja: オリジナル

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ja: 候補 (最大 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ja: カスタム辞書の編集

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ja: ドキュメントのターゲット

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ja: ドキュメントにターゲットがありません。

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ja: ドキュメントを開けませんでした。

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
ja: ツリーをマーク

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ja: ハイパーリンクの種類

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ja: ターゲット(~G)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ja: ログイン名(~L)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ja: 匿名のユーザー(~U)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
ja: WWW ブラウザー

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
ja: Webブラウザーを開き、ターゲットフィールドにURLを貼り付けます。

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ja: 詳細設定

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ja: フレーム(~R)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ja: フォーム(~O)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ja: テキスト(~X)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ja: 名前(~A)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ja: E-mail＆ニュース

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
ja: E-mail(~E)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ja: ニュース(~N)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
ja: 受信者(~C)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ja: 件名(~S)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ja: データソース...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ja: データソース...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ja: 詳細設定

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ja: フレーム(~R)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ja: フォーム(~O)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ja: テキスト(~X)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ja: 名前(~A)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ja: パス(~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ja: ドキュメントにあるターゲット

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ja: ターゲット(~E)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ja: テストテキスト

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ja: ドキュメントのターゲット

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ja: ドキュメントのターゲット

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ja: 詳細設定

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ja: フレーム(~R)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ja: フォーム(~O)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ja: テキスト(~X)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ja: 名前(~A)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ja: 新しいドキュメント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ja: 今すぐ編集(~N)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ja: 後で編集(~L)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ja: ファイルの種類(~T)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ja: パスを選択

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ja: パスを選択

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ja: 詳細設定

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ja: フレーム(~R)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ja: フォーム(~O)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ja: テキスト(~X)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ja: 名前(~A)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ja: イベント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ja: マウスをオブジェクト上に移動

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ja: ハイパーリンクを解除

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ja: オブジェクトからマウスを離す

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ja: 有効なファイル名を入力してください。

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
ja: インターネット

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ja: Webページ、FTP サーバーへのハイパーリンクを作成します。

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ja: E-mail＆ニュース

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ja: E-mail アドレスまたはニュースグループにハイパーリンクを作成します。

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ja: 既存のドキュメントまたはドキュメントにあるターゲットにハイパーリンクを作成します。

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ja: 新しいドキュメント

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ja: 新しいリンクを参照する新しいドキュメントを作成します。

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ja: ファイルはすでにあります。上書きしますか？

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ja: 戻る(~B)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ja: パス

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ja: 新規ファイルに標準パスを設定します。

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ja: パスのリスト

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ja: パスの選択

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ja: %1 のパスは既にあります。

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ja: ファイルの選択

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ja: アーカイブの選択

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ja: アーカイブ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ja: %1 のファイルは既に存在します。

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ja: ファイルの暗号化パスワード

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ja: 開くためのパスワードを入力(~E)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ja: パスワード再入力

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ja: パスワードを設定すると、ドキュメントを開くときには次のパスワードが必要になります。

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ja: ファイル共有パスワード

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ja: ファイルを読み取り専用で開く

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ja: 編集するためのパスワードを入力

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ja: パスワード再入力

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ja: パスワードの再入力が必要です

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ja: 詳細オプション(~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ja: 簡易オプション(~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ja: 確認パスワードが一致しません。同じパスワードを両方のボックスに入力してから、パスワード設定を実行してください。

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ja: 確認のため再入力したパスワードが元のパスワードと一致しません。パスワードを両方とも再設定してください。

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ja: 開くため、または、編集するためのパスワードを入力するか、読み取り専用オプションをオンにしてからファイルを開いてください。

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ja: パスワードを設定

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ja: 新しいライブラリの名前を入力してください。

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ja: ライブラリの作成

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ja: マクロの作成

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ja: 新しいマクロの名前を入力してください。

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ja: 名前変更

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ja: 選択したオブジェクトの新しい名前を入力してください。

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ja: ライブラリの作成

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ja: 次のオブジェクトを削除しますか？

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ja: 選択したオブジェクトを削除できませんでした。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ja: このオブジェクトを削除するアクセス権がありません。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ja: オブジェクトの削除エラー

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ja: オブジェクトを作成できませんでした。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ja: 同じ名前を持つオブジェクトがすでに存在します。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ja: このオブジェクトを作成するアクセス権がありません。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ja: オブジェクトの作成エラー

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ja: オブジェクトの名前を変更できませんでした。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ja: このオブジェクトの名前を変更するアクセス権がありません。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ja: オブジェクトの名前変更エラー

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ja: %PRODUCTNAME のエラー

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ja: スクリプト言語 %LANGUAGENAME はサポートされていません。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ja: %LANGUAGENAME のスクリプト %SCRIPTNAME の実行中にエラーが発生しました。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ja: %LANGUAGENAME のスクリプト %SCRIPTNAME の実行中に例外が発生しました。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ja: %LANGUAGENAME のスクリプト %SCRIPTNAME の実行中に、%LINENUMBER 行目でエラーが発生しました。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ja: %LANGUAGENAME のスクリプト %SCRIPTNAME の実行中に、%LINENUMBER 行目で例外が発生しました。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ja: %LANGUAGENAME のスクリプト %SCRIPTNAME の実行中に Scripting Framework エラーが発生しました。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ja: %LANGUAGENAME のスクリプト %SCRIPTNAME の実行中に、 %LINENUMBER 行目でScripting Framework エラーが発生しました。

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ja: メッセージ:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 枠線

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ja: セルの書式設定

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ja: 次の列は現在隠されています。表示すべき列を選択してOKを押してください。

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ja: 列を表示する

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ja: テキスト処理

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ja: テキストの書式

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ja: オプション(~O)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ja: プロパティ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ja: 入れ替わり許可の文字数(~E)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ja: 追加許可の文字数(~A)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ja: 削除許可の文字数(~R)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ja: 結合(~C)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ja: 類似スペルの検索

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ja: ソースファイル

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
ja: 要素:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ja: 更新(~U)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ja: 変更(~M)...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ja: リンクを切り離す(~B)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ja: ソースファイル

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
ja: 要素:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ja: 更新:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
ja: 手動(~N)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ja: 有効でない

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ja: 画像

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ja: 選択されたリンクを削除してよろしいですか?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ja: 選択されたリンクを削除してよろしいですか?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ja: リンクを編集

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ja: ソースの交換:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ja: リンクを変更

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ja: クラス(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ja: クラスの場所(~L)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
ja: 検索(~S)...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ja: アプレットを挿入

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ja: レコードへ

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ja: レコード番号

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
ja: 証明書のパス

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ja: デジタル署名を利用するための正しいネットワークセキュリティサービス (NSS) 証明書のディレクトリを選択または追加してください:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
ja: 証明書のディレクトリを選択

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
ja: 手動

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ja: ディレクトリ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
ja: 証明書のパス

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ja: ドライバーを使った接続保持の設定

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ja: ドライバーを使って接続を保持する

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME で使えるドライバー

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ja: 現在のドライバー:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ja: このドライバーで接続を保持する

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ja: タイムアウト(秒)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ja: ドライバー名

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ja: 保持

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ja: タイムアウト

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ja: 登録名

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ja: データベースファイル

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ja: 登録されたデータベース

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ja: 登録されたデータベース

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ja: データベースファイル(~D)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ja: ブラウズ(~B)...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ja: 登録名(~N)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ja: データベースリンクの編集

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ja: データベースリンクを作成

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ja: ファイル
    $file$
    はありません。

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ja: ファイル
    $file$
    はローカルファイルシステムに存在しません。

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ja: '$file$' という名前は他のデータベースで使われています。
    違う名前を選んでください。

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ja: その項目を削除しますか？

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ja: 標準文字方向

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ja: 左から右へ(~L)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ja: 右から左へ(~R)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ja: シートの表示

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ja: 右から左へ(~T)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ja: 現在のドキュメントのみ(~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ja: 英字のみ(~W)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ja: 半角英字と日本語の区切り記号(~T)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ja: 文字間隔の調整

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ja: 間隔を詰めない(~N)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ja: 句読点のみを詰める(~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ja: 句読点とかなを詰める(~P)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ja: 行頭禁則文字と行末禁則文字

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ja: 言語(~L)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ja: 行頭禁則文字:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ja: 行末禁則文字:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ja: ユーザー定義の改行時の禁則文字は除く

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
ja: プロキシ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ja: グラフの色

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ja: 標準色

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ja: デフォルトの色

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ja: 系列$(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
ja: 本当にこのグラフカラーを削除しますか？

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
ja: グラフカラーの削除

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ja: このカラーパターンを削除しますか？

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ja: カラーパターンを削除する

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ja: カラーパターンを保存する

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ja: カラーパターンの名前

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ja: シーケンスチェック

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ja: シーケンスチェックを使用(~Q)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ja: 制限付き

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ja: タイプと置換(~T)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ja: カーソル制御

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ja: 移動

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ja: 論理(~G)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ja: ビジュアル(~V)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ja: 全般オプション

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ja: 数値 (~N)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ja: アラビア数字

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ja: システム

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
ja: コンテキスト

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ja: 複合文字言語

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ja: 言語(~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ja: 例外(-) (~E)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ja: ユーザー辞書の作成

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ja: ブック(~B)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ja: 言語(~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ja: 単語(~W)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ja: 提案(~B):

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ja: 置換(~R)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ja: ユーザー辞書の編集

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ja: 入力した名前はすでにあります。
    新しい名前を入力してください。

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ja: 辞書「%1」の言語を変更しますか？

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ja: [L]: オブジェクトを読み込んで変換

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ja: [S]: オブジェクトを変換して保存

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ja: MathType から %PRODUCTNAME Math へ、またはその逆

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ja: WinWord から %PRODUCTNAME Writer へ、またはその逆

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ja: Excel から %PRODUCTNAME Calc へ、またはその逆

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ja: PowerPoint から %PRODUCTNAME Impress へ、またはその逆

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ja: 言語

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ja: ユーザーインタフェース(~U)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ja: ロケール設定

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ja: 小数点の記号

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ja: ロケール設定と同じ ( %1 )(~S)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ja: 標準の通貨(~D)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
ja: 日付として扱うパターン(~P)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ja: ドキュメントの標準言語

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ja: 西洋諸言語

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ja: アジア諸言語

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
ja: 複合文字言語(~T)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ja: 現在のドキュメントのみに適用

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ja: 拡張言語サポート

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
ja: 東アジア言語のテキストのための設定項目を有効にする(~N)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
ja: 双方向言語のテキストのための設定項目を有効にする(~I)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
ja: システムの入力言語を無視する(~Y)

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: ユーザーインタフェースの言語設定が更新されました。この設定は、%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION を再起動後、有効になります。

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ja: サイズ ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ja: サイズ ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ja: サイズ ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ja: サイズ ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ja: サイズ ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ja: サイズ ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ja: サイズ ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ja: フォントサイズ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ja: インポート

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ja: 数字に '%ENGLISHUSLOCALE' ロケールを使う(~U)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ja: 不明な HTML タグはフィールドとしてインポートする(~I)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ja: フォント設定を無視(~F)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ja: 警告を表示(~W)

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ja: 印刷レイアウト(~P)

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ja: 画像をインターネットにアップロード(~C)

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ja: 文字エンコーディング

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ja: 数値が正しくありません！
    
    ポート番号の最大値は 65535 です。

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ja: Java だけでなく
    JavaScript も作動しなくなることに注意してください。
    
    Java をオフに切り替えますか？

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ja: 今後この警告は表示しない(~D)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ja: Java 起動パラメーター(~P)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ja: 割り当て(~A)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ja: 割り当てられた起動パラメーター(~N)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ja: 例: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ja: Java 起動パラメーター

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ja: 割り当てられたフォルダーとアーカイブ(~S)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ja: アーカイブを追加(~A)...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ja: フォルダーを追加(~F)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ja: クラスパス

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ja: 選択されたフォルダーには Java 実行環境(JRE)がありません。
    別のフォルダーを指定してください。

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ja: 選択された Java 実行環境(JRE)は要求されたバージョンではありません。
    別のフォルダーを指定してください。

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
ja: 追加または変更した値を反映するには %PRODUCTNAME を再起動しなければなりません。
    すぐに %PRODUCTNAME を再起動してください。

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ja: 区別しない字種・字体・表記

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ja: 大文字/小文字(~U)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ja: 全角/半角(~F)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
ja: ひらがな/カタカナ(~H)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ja: 拗音、促音(~C)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ja: マイナス/ハイフン/長音[－/‐/ー](~M)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ja: 繰り返し記号[ヽヾゝゞ々](~P)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ja: 漢字表記のゆれ(異体字)(~V)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ja: 旧かな字体(~O)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
ja: ヂ/ジ、ヅ/ズ(~D)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
ja: バ/ヴァ、ハ/ファ(~B)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
ja: ツィ/ティ/チ、ディ/ジ(~T)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
ja: ヒュ/フュ、ビュ/ヴュ(~Y)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
ja: セ/シェ、ゼ/ジェ(~S)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
ja: イ段、エ段に続くア/ヤ (ピアノ/ピヤノ)(~I)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
ja: サ行の前のキ/ク (テキスト/テクスト)(~K)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ja: 長音(カー/カア)(~G)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ja: 無視する記号・文字

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ja: 区切り記号(~N)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ja: 空白として使用される文字(~W)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ja: 中黒(~L)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ja: 日本語検索オプション

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ja: 優先順序 +

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ja: 優先順序 -

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
ja: 戻る(~B)

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ja: ほかの辞書をオンラインで取得(~G)...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ja: スペルチェック

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ja: 文章校正

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ja: モジュールの編集

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ja: 改行前文字数

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ja: 改行後文字数

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ja: 最低文字数

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ja: 文章作成支援

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ja: 使用できる言語モジュール

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ja: ユーザー定義辞書

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ja: 編集(~I)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ja: オプション(~O)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ja: 編集(~T)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ja: ほかの辞書をオンラインで取得(~G)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ja: 大文字の単語をスペルチェック

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ja: 数字を含む単語のスペルチェック

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ja: 特別範囲のスペルチェック

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ja: 自動スペルチェック

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ja: 自動文章校正

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ja: ハイフンをつける前の最低文字数:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ja: 改行前文字数:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ja: 改行後文字数:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ja: 確認なしのハイフネーション

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ja: 特別範囲のハイフネーション

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
ja: 使用できる言語モジュールの編集

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
ja: ユーザー定義辞書の編集

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
ja: オプションの編集

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ja: 辞書を削除しますか？

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ja: 設定用とメール保存用のディレクトリは別々でなければなりません。
    新しいパスを選択してください。

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ja: マイドキュメント

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ja: グラフィックス

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ja: アイコン

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ja: パレット

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ja: バックアップ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ja: モジュール

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ja: テキストブロック

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
ja: 辞書

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ja: メッセージ用メモリー

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ja: 一時ファイル

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ja: プラグイン

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ja: フォルダーブックマーク

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ja: フィルター

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ja: アドイン

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ja: ユーザー設定

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ja: ユーザー定義辞書

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ja: 文章作成支援

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ja: "%1" を標準ファイル書式として使用すると、情報が失われる可能性があります。

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ja: この設定は管理者により保護されています。

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
ja: 元に戻す(~R)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ja: 選択したモジュールは読み込まれませんでした。

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ja: ユーザーデータ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ja: メモリー

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ja: パス

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ja: 色

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ja: フォントの種類

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
ja: 個人設定

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ja: 配色の調整

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ja: オンライン更新

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ja: 言語設定

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ja: 言語

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ja: 文章作成支援

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ja: 日本語検索オプション

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ja: 複合文字言語

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
ja: インターネット

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
ja: プロキシ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
ja: ブラウザープラグイン

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ja: 書式サポート

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
ja: 既定のフォント(西欧諸言語)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
ja: 既定のフォント(アジア諸言語)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
ja: 基本フォント (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
ja: 比較

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
ja: 互換性

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
ja: 自動キャプション

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ja: 差し込み印刷 E-mail

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ja: 書式サポート

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
ja: 既定値

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ja: 国際標準書式

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ja: 計算式

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ja: 順序リスト

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
ja: 互換性

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ja: グラフ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ja: デフォルトの色

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ja: 読み込みと保存

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ja: VBA 属性

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ja: HTML 互換性

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ja: 接続

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ja: データベース

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ja: サイト認証

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ja: 個人認証

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ja: 置換リストを使う

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ja: 2文字目を小文字にする

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ja: すべての文を大文字で始める

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ja: 自動的に *太字* を太字に _下線_ を下線付きに

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ja: ダブルスペースを無視する

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ja: URL識別

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ja: ダッシュに置換

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ja: cAPS LOCK キーの誤用を修正

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ja: [M]: 既存のテキストの変更中のオートコレクト

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ja: [T]: 入力中のオートコレクト

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ja: 空白の段落を削除

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイルを置換

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ja: 置換後の箇条書き記号:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ja: 長さが次の値より長い1行段落を結合する

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ja: 箇条書きの適用　マーク:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ja: 外枠を付ける

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ja: 表の作成

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ja: 段落スタイルの適用

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ja: 段落頭と段落末のスペースとタブの削除

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ja: 行の先頭と最後のスペースとタブを削除

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ja: 最小サイズ

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ja: 結合

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
ja: フランス語の一部の記号では直前に改行しないスペースを挿入

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ja: 1st を 1^st に置換

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ja: シングルクオーテーションマーク

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ja: 入力文字列(~C)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ja: 単語左(~S):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ja: 単語右(~E):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ja: ダブルクオーテーションマーク

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ja: 置換(~A)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ja: 単語左(~U):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ja: 単語右(~N):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ja: 標準(~F)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ja: 単語左の記号

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ja: 単語右の記号

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
ja: シングルクオーテーションを既定に

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
ja: ダブルクオーテーションを既定に

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
ja: シングルクオーテーションで引用を開始

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
ja: ダブルクオーテーションで引用を開始

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
ja: シングルクオーテーションで引用を終了

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
ja: ダブルクオーテーションで引用を終了

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
ja: 言語固有のオプション

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ja: 単語の補完を有効にする(~C)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ja: スペースをつける(~A)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ja: ヒントとして表示(~S)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ja: 単語の収集(~O)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
ja: ドキュメントを閉じるとき、収集した単語をリストから削除(~W)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ja: 実行用キー(~E)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ja: 最小文字数(~N)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ja: 最大項目数(~M)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ja: 項目の削除(~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ja: 単語の補完

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
ja: スマートタグのあるラベルテキスト

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
ja: 現在インストールされているスマートタグ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ja: スマートタグ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 枠線

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ja: 外枠/背景

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ja: 枠線なしを設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ja: 外枠のみを設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ja: 外枠と横線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ja: 外枠と表内のすべての線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ja: 表内の線を変更せず、外枠線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ja: 斜め線だけを設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ja: 四辺の枠線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ja: 左右の外枠線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ja: 上下の外枠線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ja: 左外枠を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ja: 上下の境界線と内部のすべての線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ja: 左右の境界線と内部のすべての線を設定

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ja: 影なし

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ja: 右下に影を付ける

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ja: 右上に影を付ける

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ja: 左下に影を付ける

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ja: 左上に影を付ける

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ja: 線のずれ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ja: 線 ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ja: 線 ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ja: 線 ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ja: 行間

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ja: 横線の始点(~B)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ja: 横線の終点(~H)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ja: 縦線の始点(~V)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ja: 縦線の終点(~E)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ja: 左右

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ja: なし(~N)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
ja: 上下

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ja: なし(~O)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ja: 上(~T)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ja: 終点中心(~E)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ja: 間隔(~P)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ja: 下(~B)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ja: 分布...

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ja: 左から右へ(横書き)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ja: 右から左へ(横書き)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ja: 右から左へ(縦書き)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ja: 左から右へ(縦書き)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ja: 上(~T)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ja: 下(~B)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ja: 画像サイズ保持(~Z)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ja: 倍率保持(~S)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ja: 表示倍率

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ja: 画像サイズ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ja: 元のサイズ(~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
ja: 角度(~A)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ja: フリー

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ja: 30度

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ja: 45度

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ja: 60度

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ja: 90度

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ja: 拡張(~E)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ja: 上から

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ja: 左から

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ja: 左右

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
ja: 上下

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
ja: 倍率(~B)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ja: 位置(~P)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ja: 長さ(~L)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ja: 最適(~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ja: 直線

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ja: 角をもつ線

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ja: 1つの角をもつ線

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ja: 2つの角をもつ線

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ja: 上;中;下

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ja: 左;中央;右

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ja: 位置およびサイズ

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ja: 吹き出し

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ja: イベント

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
ja: 割り当てられたマクロ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
ja: 存在しているマクロ(~E)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ja: 割り当て(~A)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ja: マクロ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ja: マクロを割り当て

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
ja: 線の間隔(~D)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
ja: 補助線の張り出し(~O)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
ja: 補助線の距離(~G)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
ja: 左の補助線(~L)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
ja: 右の補助線(~R)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ja: オブジェクト下方に寸法線の表示(~B)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ja: 小数点以下の桁数

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ja: 凡例

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ja: テキストの位置(~T)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
ja: 自動的に縦方向へ(~A)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ja: 自動的に横方向へ(~U)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ja: 寸法線と平行に表示(~P)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ja: 単位を表示(~M)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ja: 寸法の記入

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
ja: レター

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
ja: ロングボンド

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
ja: #6¾ 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ja: #7¾ (モナーク) 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
ja: レター

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
ja: ロングボンド

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
ja: Dia スライド

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
ja: 画面 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
ja: 画面 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
ja: 画面 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ja: テキストの前

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ja: テキストの後

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ja: 最初の行(~F)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ja: 段落の上(~O)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ja: 段落の下

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ja: 同じスタイルの場合は段落間にスペースを追加しない

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ja: 1行

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ja: 1.5行

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ja: 2行

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ja: 比率

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ja: 最小

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ja: 行間余白

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ja: 固定

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ja: 数値

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ja: 行間

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ja: 合わせる(~C)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
ja: 印刷見当

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ja: 右(~T)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ja: 左/上(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ja: 右/下(~T)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ja: 最後の行(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ja: 語間を広くとる(~E)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ja: 罫線で位置合わせ (罫線表示状態で)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ja: 文字幅と間隔

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ja: 文字の配置(~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ja: 基線

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ja: 上揃え

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ja: 中央揃え

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 下揃え

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ja: 文字の方向(~D)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
ja: 例

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ja: グラデーションの名前を入力してください：

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ja: このグラデーションを削除してかまいませんか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
ja: グラデーションが変更されて保存されていません。
    選択したグラデーションの変更または新しいグラデーションの追加ができます。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ja: ビットマップの名前を入力してください：

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ja: 外部ビットマップの名前を入力してください：

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ja: このビットマップを削除してかまいませんか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ja: ビットマップが変更されて保存されていません。
    選択したビットマップの変更または新しいビットマップの追加ができます。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ja: 線スタイルの名前をここに入力してください：

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ja: この線スタイルを本当に削除しますか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ja: 線スタイルが変更されて保存されていません。
    選択した線スタイルの変更または新しい線スタイルの追加ができます。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ja: ハッチングの名前を入力してください：

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ja: このハッチングを削除してかまいませんか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
ja: ハッチングが変更されて保存されていません。
    選択したハッチングの変更または新しいハッチングの追加ができます。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ja: 新しい色の名前を入力してください:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ja: この色を削除しますか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ja: 色が変更されて保存されていません。
    選択した色の変更または新しい色の追加ができます。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ja: ファイルは保存できませんでした。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ja: ファイルは読み込みできませんでした。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ja: 表の変更があり保存されていません。表を保存しますか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ja: 入力した名前はすでにあります。
    別の名前を入力してください。

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ja: 新しい線端の名前をここに入力してください：

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ja: この線端を削除しますか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ja: 線端が変更されて保存されていません。
    この線端を今すぐ保存しますか？

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
ja: 透明

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
ja: ファミリー

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ja: 書体

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ja: 縦横比を固定する(~K)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ja: ページに(~P)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ja: 段落に(~H)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ja: 文字に(~R)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ja: 文字として(~A)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ja: フレームへ(~F)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ja: 保護

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ja: 横中央(~Z)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
ja: 間隔(~Y)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ja: 基準(~T)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ja: 偶数ページでは反転(~M)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
ja: 縦中央(~V)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ja: 間隔

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ja: 基準(~O)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ja: 体裁に従う

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ja: 位置およびサイズ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ja: 透明モード

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ja: 非透明化(~N)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ja: 透明化(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ja: 種類(~P)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
ja: 軸

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ja: 楕円

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ja: 放物線

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
ja: X の中心(~X)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
ja: Y の中心(~Y)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ja: 角度(~A)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ja:  度

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ja: 余白(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ja: 始めの値(~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ja: 終わりの値(~E)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ja: 階調

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ja: 自動(~U)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ja: 背景色(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
ja: オリジナル(~O)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ja: 相対(~L)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ja: 幅(~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ja: ~X オフセット

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ja: ~Y オフセット

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ja: タイル(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
ja: 自動調整(~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ja: オフセット

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ja: 行(~W)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ja: 領域

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ja: 影を使う(~U)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ja: 位置(~P)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ja: 間隔(~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ja: 色(~C)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ja: 透明化(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
ja: 角度(~N)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ja:  度

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ja: 線の種類(~L)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ja: 1行

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ja: 縦横線

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
ja: 縦横斜線

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ja: 線の色(~C)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ja: 変更(~M)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ja: 削除(~D)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
ja: ハッチングリストの読み込み

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
ja: ハッチングリストの保存

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ja: 埋め込む

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ja: パターンエディター

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ja: 前景色(~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ja: 背景色(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ja: 変更(~M)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ja: インポート(~I)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ja: 削除(~D)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
ja: ビットマップの読み込み

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
ja: ビットマップの保存

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ja: 埋め込む

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ja: ビットマップパターン

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ja: 領域

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
ja: 色

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ja: グラデーション

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ja: ビットマップ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ja: 領域

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
ja: ハッチングスタイル

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ja: 線の属性

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ja: 形状(~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ja: 色(~R)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ja: 透明化(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ja: 矢印の形状

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ja: 形状(~Y)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ja: 幅(~D)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ja: 始点中心(~N)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ja: 終点中心(~E)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ja: 両端を同じにする(~Z)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
ja: 角と頂点の形状

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ja: 角の形状(~C)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ja: 丸

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ja: 角

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ja: 面取り

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ja: 頂点の形状(~P)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ja: 平ら

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ja: 丸

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ja: シンボルなし

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ja: ファイルから...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ja: シンボル

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ja: 選択...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ja: 縦横比を固定する

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
ja: 開始スタイル

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
ja: 終了スタイル

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
ja: 開始時の幅

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
ja: 終了時の幅

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
ja: 中央で開始

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
ja: 中央で終了

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ja: 行

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ja: 点

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ja: 破線

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ja: 点

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ja: 破線

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ja: 数(~N)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ja: 長さ(~L)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ja: 線幅に合わせる(~F)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ja: 線の形状

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ja: 変更(~M)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ja: 削除(~D)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ja: 線の形状を読み込む

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ja: 線の形状を保存

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
ja: 開始の種類

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
ja: 終了の種類

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
ja: 開始番号

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
ja: 終了番号

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
ja: 開始の長さ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
ja: 終了の長さ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ja: 線の形状を定義

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ja: 矢印の形状を管理

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ja: 選択されたオブジェクト追加して新しい矢印の形状を作る。

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ja: 矢印の形状

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ja: 変更(~M)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ja: 削除(~D)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ja: 矢印の形状を読み込む

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ja: 矢印の形状を保存

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ja: 線の終点

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ja: 線の形状

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ja: 矢印の形状

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ja: 右(~T)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ja: 中央揃え(~E)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ja: 小数点揃え(~M)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ja: 文字列(~C)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ja: リーダー

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ja: なし(~O)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ja: すべて削除(~A)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ja: 左/上(~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ja: 右/下(~T)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ja: テキストアニメーションの効果

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ja: 効果(~F)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ja: なし

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ja: 点滅

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ja: 通過

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ja: 前後に進行

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ja: 流し込み

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ja: 上へ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ja: 左へ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ja: 右へ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ja: 下へ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ja: 開始時にテキストが見える(~T)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ja: 終了時にテキストが見える

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ja: 回数

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ja: エンドレスに続ける(~C)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ja: ステップ数

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ja: ピクセル(~P)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
ja:  ピクセル

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ja: 遅くする

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ja: アニメーションテキスト

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ja: テキストに幅を合わせる(~D)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ja: テキストに高さを合わせる(~E)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ja: 枠に合わせる(~F)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ja: 外枠に沿わせる(~A)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ja: 形に合った折り返し(~W)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ja: テキストに合うように形をリサイズ(~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ja: 境界との間隔

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ja: 上(~T)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ja: 下(~B)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ja: テキストアンカー

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ja: 全幅(~W)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ja: 位置 ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ja: 位置 ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ja: 基点

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
ja: 基点

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ja: 幅(~D)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ja: 基点

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
ja: 基点

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ja: 縦横比を固定する(~K)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ja: 保護

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ja: 枠合わせ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ja: テキストに幅を合わせる(~F)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ja: テキストに高さを合わせる(~H)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ja: アンカー(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ja: 段落に

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ja: 文字として

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ja: ページに

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ja: フレームに

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ja: 位置(~O)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ja: 上から

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ja: 上

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ja: 下

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ja: 文字の上

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ja: 文字の中央

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ja: 文字の下

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ja: 行の上

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ja: 行の中央

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ja: 行の下

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ja: 位置およびサイズ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ja: 回転ポイント

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ja: 位置 ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ja: 位置 ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ja: デフォルト設定

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ja: 回転させる点

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ja: 回転角

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ja: 角度(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ja: デフォルト設定

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
ja: 回転角度

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ja: 角の半径

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ja: 半径(~R)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ja: 傾斜させる

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ja: 角度(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ja:  度

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
ja: 傾斜角度 / 角の半径

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ja: 位置およびサイズ

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
ja: 傾斜角度 / 角の半径

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ja: 位置およびサイズ

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
ja: クレジット(_D)

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
ja: ウェブサイト(_W)

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ja: %PRODUCTNAME はワードプロセッサー、表計算、プレゼンテーションやその他を含む、モダンで使いやすいオープンソースのオフィススイートです。

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ja: LibreOfficeはOpenOffice.orgを元にしています。

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ja: %PRODUCTNAME は OpenOffice.org を元にした LibreOffice から派生しています。

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ja: このリリースは %OOOVENDOR が提供しました。

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ja: バージョン: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
ja: 自動的に追加(_A)

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
ja: 新しい略語

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ja: 置換(_R)

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
ja: 略語を削除

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
ja: ピリオド付きの省略語

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
ja: 自動的に追加(_U)

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
ja: 大文字2つで始まる新しい単語

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
ja: 置換(_R)

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
ja: 大文字2つで始まる単語を削除

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
ja: 大文字2つで始まる単語

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
ja: 入力文字列(_C)

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
ja: 置換文字列(_W):

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
ja: テキストのみ(_T)

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ja: 置換(_R)

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ja: 行頭および行末の禁則文字のリストで禁則処理を行う

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
ja: 句読点のぶら下げを行う

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
ja: 日本語、英文字、および混在文章で文字間隔を調整

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
ja: 改行時の処理

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
ja: 置換と例外扱いの言語:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
ja: 例外

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
ja: 言語固有のオプション

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
ja: 単語の補完

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ja: スマートタグ

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
ja: 様式(_S)

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
ja: 用途(_O)

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
ja: セル

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
ja: 行

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
ja: 透明(_T)

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
ja: リンクされていない図

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
ja: 図を検索

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ja: 検索(_B)...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ja: リンク(_L)

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
ja: 位置(_P)

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
ja: 表面(_E)

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
ja: 1列に並べる(_T)

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
ja: プレビュー(_V)

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
ja: 背景のグラデーション

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
ja: ユーザー定義(_U)

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
ja: 線を引く位置

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
ja: スタイル(_Y)

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
ja: 幅(_W)

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
ja: 左揃え(_L)

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
ja: 上揃え(_T)

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
ja: 下揃え(_B)

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
ja: 比率を保つ

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
ja: 内容までの間隔

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
ja: 位置(_P)

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
ja: 間隔(_C)

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
ja: 色(_O)

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
ja: 影付き

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
ja: 次の段落と統合(_M)

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
ja: 隣接する線のスタイルを統合(_M)

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
ja: 度(_D)

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
ja: 基準になる縁(_R)

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
ja: 縦書き(_T)

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
ja: 日本語縦書きレイアウトモード(_M)

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
ja: 文字の方向

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
ja: テキストを自動的に折り返す(_W)

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
ja: セルサイズに合わせて縮小(_S)

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
ja: ハイフネーションを行う(_A)

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
ja: 文字の方向(_X)

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
ja: 横位置(_Z)

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
ja: 縦位置(_V)

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
ja: インデント(_N)

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
ja: 文章の配置

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ja: セルの下縁を基準に傾ける

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ja: セルの上縁を基準に傾ける

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
ja: テキストのみ傾ける

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
ja: 塗りつぶし

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
ja: 均等割付

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
ja: 中央

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
ja: 均等割付

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
ja: ファミリー

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ja: 西洋諸言語用フォント

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
ja: ファミリー

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ja: アジア諸言語用フォント

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
ja: ファミリー

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ja: 複合文字言語用フォント

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
ja: テキストの境界

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
ja: ドキュメント背景

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
ja: アプリケーションの背景

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
ja: オブジェクトの境界

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
ja: テーブルの境界

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
ja: 訪問していないリンク

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
ja: 訪問したリンク

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
ja: 自動スペルチェック

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ja: スマートタグ

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
ja: 影

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
ja: スクリプト

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
ja: フィールドのシェーディング

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
ja: 目次と索引のシェーディング

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
ja: 範囲の境界

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
ja: ヘッダー、フッターの区切り

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
ja: 改ページ

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
ja: ダイレクトカーソル

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
ja: HTML 形式ドキュメント

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
ja: SGML シンタックスの強調表示

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
ja: コメントの強調表示

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
ja: キーワードの強調表示

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
ja: グリッド線

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
ja: 改ページ

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
ja: 手動改ページ

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
ja: 自動改ページ

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
ja: トレース

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
ja: トレースのエラー

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
ja: 参照

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
ja: ノートの背景

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
ja: 図形描画およびプレゼンテーション

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
ja: Basic シンタックスの強調表示

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
ja: 識別子

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
ja: 数

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
ja: 文字列

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
ja: 予約語

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
ja: SQL シンタックスの強調表示

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
ja: 識別子

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
ja: 数

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
ja: 文字列

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
ja: キーワード

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
ja: パラメーター

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
ja: 色(_O)

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
ja: 標準色

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
ja: 色モード

[ctx: colorpage.ui label11 label string.text]
en: _C
ja: シアン(_C)

[ctx: colorpage.ui label12 label string.text]
en: _M
ja: マゼンタ(_M)

[ctx: colorpage.ui label13 label string.text]
en: _K
ja: キープレート(_K)

[ctx: colorpage.ui label14 label string.text]
en: _Y
ja: イエロー(_Y)

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
ja: 色の読み込み

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
ja: 色の読み込み

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
ja: 色の保存

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
ja: 色の保存

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
ja: 埋め込む

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
ja: ドロップキャップのテキスト(_T)

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
ja: 元に戻す(_R)

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
ja: メニュー(_M)

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
ja: 新規(_N)...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
ja: 移動...(_M)

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
ja: %PRODUCTNAME Writer メニュー

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
ja: 入力項目(_E)

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
ja: サブメニューの追加(_A)...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
ja: グループ化を開始(_B)

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
ja: 保存先(_S)

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
ja: メニュー内容

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
ja: 説明(_D)

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
ja: メニュー

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
ja: ショートカットキー

[ctx: customize.ui radiobutton1 label string.text]
en: Li_breOffice
ja: LibreOffice(_B)

[ctx: customize.ui radiobutton2 label string.text]
en: _Writer
ja: Writer(_W)

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
ja: 読み込み(_L)...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
ja: 元に戻す(_E)

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
ja: 範囲(_C)

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
ja: 関数(_F)

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
ja: キー(_K)

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
ja: ツールバー(_T)

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
ja: 初期値設定に戻す

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
ja: アイコンのみ(_I)

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
ja: テキストのみ(_T)

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
ja: アイコンとテキスト(_C)

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
ja: ツールバー

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
ja: %PRODUCTNAME Writer ツールバー

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
ja: コマンド(_M)

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
ja: 名前の変更(_R)...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
ja: デフォルトコマンドに戻す(_C)

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
ja: グループ化を開始(_B)

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
ja: アイコンの変更(_I)...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
ja: アイコンのリセット(_S)

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
ja: 保存先(_S)

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
ja: ツールバーの内容

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
ja: 説明(_D)

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
ja: 割り当て:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
ja: マクロ(_A)...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
ja: イベント

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
ja: 割り当てられたアクション

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
ja: 保存先(_S)

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ja: エフェクト

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
ja: 浮き出し

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
ja: 上線

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
ja: 下線

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
ja: 上線の色

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
ja: 下線の色

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ja: 点滅

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ja: 隠す

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ja: 単語ごとにする

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ja: 強調に用いる記号

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ja: 大文字

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ja: 小さい大文字

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ja: 浮き出し

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ja: 彫り込み

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ja: シングルドット

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
ja: 塗りつぶしの丸

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ja: アクセント

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ja: テキストの上

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ja: テキストの下

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
ja: 一重線

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
ja: 二重線

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
ja: 太線

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ja: スラッシュで打ち消す

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ja: X で打ち消す

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
ja: 一重線

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
ja: 二重線

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
ja: 太線

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ja: 点線

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ja: 太い点線

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ja: 破線

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ja: 太い破線

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ja: 長い破線

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ja: 太長い破線

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ja: 一点鎖線

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ja: 太い一点鎖線

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ja: 二点鎖線

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ja: 太い二点鎖線

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ja: 波線

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ja: 太い波線

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ja: 二重波線

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
ja: 種類(_T)

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
ja: 軸

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ja: 楕円

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
ja: 放物線

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
ja: X の中心(_X)

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
ja: Y の中心(_Y)

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
ja: 角度(_N)

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
ja: 枠線(_B)

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
ja: 開始(_F)

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
ja: 終了(_T)

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
ja: 度

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ja: 変更(_M)

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
ja: グラデーションの読み込み

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
ja: グラデーションの読み込み

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
ja: グラデーションの保存

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
ja: グラデーションの保存

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
ja: すべて挿入

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ja: 単語

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
ja: ハイフネーション

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ja: フレームのプロパティ

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ja: オン

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ja: オフ

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ja: スクロールバー

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ja: オン

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ja: オフ

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ja: 枠

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ja: 内容までの間隔

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ja: OLE オブジェクトを挿入

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
ja: 新規作成

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
ja: ファイルから作成

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ja: オブジェクトの型

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
ja: 検索...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
ja: ファイルへリンク

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ja: プラグインを挿入

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
ja: ファイル/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
ja: 数(_N):

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
ja: 前(_B)

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
ja: 後(_F)

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ja: マクロセレクター

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ja: 必要なマクロが含まれているライブラリを選択してください。その後、「マクロ名」の中からマクロを選択してください。

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ja: コマンドをツールバーに追加するには、分類を選んでから、コマンドを選びます。そのコマンドをカスタマイズダイアログにあるツールバータブのコマンドリストにドラッグします。

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ja: マクロ名

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
ja: メニューの位置(_P)

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
ja: メニューの名前(_M)

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
ja: メニューの位置(_P)

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ja: 表の挿入

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
ja: 列の数(_N):

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
ja: 行の数(_N):

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
ja: ツールバー名(_T)

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
ja: 保存先(_S)

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
ja: 書式コード(_F)

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
ja: 小数点以下の桁数(_D)

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
ja: 先頭のゼロ(_Z)

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
ja: 負の数を赤くする(_N)

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
ja: 千の単位で区切る(_T)

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
ja: カテゴリー(_A)

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
ja: 形式(_R)

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
ja: ソース形式(_U)

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
ja: 言語(_L)

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
ja: ユーザー定義

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
ja: 数

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
ja: 通貨

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
ja: 指数表記

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
ja: 分母

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ja: ブール値

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
ja: 自動

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
ja: ファイルから...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
ja: 数

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ja: 総章数

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
ja: 縦横比を固定する

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
ja: ベースラインの上

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
ja: ベースラインの中央

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
ja: ベースラインの下

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
ja: 文字の上

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
ja: 文字の中央

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
ja: 文字の下

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
ja: 線の上

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
ja: 行の中央

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
ja: 線の下

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
ja: 選択...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
ja: 相対的なサイズ(_R)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
ja: 文字の配置(_A)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
ja: 後

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
ja: 通し番号(_C)

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
ja: すべてのレベル

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
ja: 1、2、3､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: A, B, C, ...
ja: A､ B､ C､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: a, b, c, ...
ja: a､ b､ c､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: I, II, III, ...
ja: I､ II､ III､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: i, ii, iii, ...
ja: i､ ii､ iii､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
ja: A､ ..､ AA､ ..､ AAA､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: a, .., aa, .., aaa, ...
ja: a､ ..､ aa､ ..､ aaa､ ...

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
ja: 箇条書き

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
ja: 図をリンクする

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
ja: 言語固有の番号付け

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ja: Α, Β, Γ, ... (ギリシャ文字の大文字)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ja: α, β, γ, ... (ギリシャ文字の小文字)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ja: 番号に続く空白

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
ja: 番号の配置(_U)

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ja: 揃える位置

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ja: インデントの位置

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
ja: 位置

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
ja: パーセント表示(_V)

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ja: 番号付けの幅

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ja: 番号とテキストラベルの最小間隔

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
ja: 番号の配置(_U)

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ja: 位置と間隔

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ja: タブ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ja: スペース

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ja: なし

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
ja: 説明(_D)

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ja: ユーザー補助機能の支援（プログラム再起動が必要）(_A)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ja: 読み取り専用の文書ドキュメントでテキスト選択カーソルを使用(_X)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
ja: アニメーション画像を許可する(_G)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
ja: アニメーションテキストを許可する(_T)

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
ja: ヒントの表示時間(_H)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
ja: 秒

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
ja: その他のオプション

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ja: オペレーティングシステムのハイコントラストモードを自動検出(_D)

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
ja: 画面表示用フォント色を自動的に使用(_C)

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
ja: システムカラーを印刷プレビューで使用(_U)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
ja: ハイコントラスト表示のオプション

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
ja: Java 実行環境(JRE)を使用(_U)

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ja: インストール済みの _Java 実行環境 (JRE):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
ja: 追加(_A)...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
ja: パラメーター(_P)

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
ja: クラスパス(_C)...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
ja: ベンダー

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
ja: 機能

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
ja: アクセシビリティをサポート

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
ja: Java 実行環境(JRE)を選択

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
ja: Java オプション

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
ja: 実験的な機能を有効にする

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
ja: 試験的機能であるサイドバーを(再起動後に)有効にする

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
ja: マクロの記録を有効にする（限定的）

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
ja: 実験的（不安定）なオプション

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
ja: パターン(_S)

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
ja: カラーパターン

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
ja: ユーザーインタフェースの要素

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
ja: 色の設定

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ja: オン

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
ja: ユーザー定義の色

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
ja: ブラウザーでドキュメントを表示(_D)

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
ja: ブラウザープラグイン

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
ja: E-mail プログラム(_E)

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
ja: E-mail の添付としてのドキュメントの送信

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
ja: Basic コードを読み込む (_C)

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ja: コードを実行する(_X)

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
ja: 元の Basic コードを保存(_O)

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
ja: Basic コードを読み込む (_A)

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ja: コードを実行する(_X)

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
ja: 元の Basic コードを保存(_V)

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
ja: Basic コードを読み込む (_S)

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
ja: 元の Basic コードを保存(_E)

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
ja: フォント(_F)

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
ja: 置換候補(_P)

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
ja: 常に

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
ja: 画面のみ

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
ja: 置換候補

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
ja: 置換テーブルを使う(_A)

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
ja: 置換テーブル

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
ja: フォントの種類(_T)

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
ja: サイズ(_S)

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
ja: 等幅フォントのみ(_N)

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
ja: HTMLとBasic、SQLソースのフォント設定

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
ja: ヒント(_T)

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
ja: 詳細ヒント(_E)

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ja: %PRODUCTNAME ダイアログを使用する(_U)

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
ja: 「開く」ダイアログと「保存」ダイアログ

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ja: %PRODUCTNAME ダイアログを使用する(_D)

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
ja: 印刷ダイアログ

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
ja: 印刷を「ドキュメントの変更」とみなす(_P)

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
ja: ドキュメントが変更されていない場合でも保存を許可する(_A)

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
ja: ドキュメントのステータス

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
ja: 次の年の間と解釈する(_I)

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
ja: から

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
ja: 年 (2 桁)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ja: 選択したモジュールは読み込まれませんでした。

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
ja: ステップの数(_N)

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME 用に使用(_U)

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
ja: オブジェクト当たりのメモリー(_M)

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
ja: メモリーから削除するまでの時間(_F)

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
ja: グラフィックキャッシュ

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
ja: オブジェクトの数

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
ja: 挿入されたオブジェクト用のキャッシュ

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ja: システム起動時に %PRODUCTNAME を読み込む

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
ja: クイック起動 systray を有効

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ja: %PRODUCTNAME クイック起動

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
ja: 自動的に更新をチェック(_C)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
ja: 毎日(_Y)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
ja: 毎週(_W)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
ja: 毎月(_M)

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ja: 最終チェック日時: %DATE%、%TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
ja: 今すぐチェック(_N)

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
ja: 自動的に更新をダウンロード(_D)

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
ja: ダウンロード先:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
ja: 変更(_A)...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
ja: 最終チェック日時: 未チェック

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
ja: オンライン更新オプション

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
ja: パスの変更: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME によって使用されるパス

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
ja: プロキシサーバー(_E)

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
ja: システム

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
ja: HTTP プロキシ(_T)

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
ja: ポート(_P)

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
ja: HTTPS プロキシ(_S)

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
ja: FTP プロキシ(_F)

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
ja: プロキシなし(_N)

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
ja: ポート(_O)

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
ja: ポート(_O)

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
ja: 区切り記号;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
ja: プリンター設定をドキュメントとともに読み込む

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
ja: ユーザー独自の設定をドキュメントとともに読み込む

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
ja: 読み込み

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
ja: 自動回復情報を保存(_A)

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
ja: 分毎に行う

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
ja: 自動的にドキュメントも保存

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
ja: ファイルシステムに関連した URL を保存

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
ja: URL アドレスの相対保存

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
ja: 保存時にプロパティの確認(_E)

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
ja: 常時バックアップコピーの作成(_W)

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
ja: ODF 形式でのサイズの最適化

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ja: ODF または標準の形式で保存しない場合に警告する

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ja: ODF 1.2 拡張を使用しない場合、情報が失われる可能性があります。

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
ja: 1.2 拡張(互換モード)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
ja: 1.2 拡張 (推奨)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
ja: ODF 形式バージョン:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
ja: 常に次の形式で保存(_V):

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
ja: HTML 形式ドキュメント

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
ja: マスタードキュメント

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
ja: ドキュメントの種類(_O):

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
ja: 標準のファイル形式と ODF 設定

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ja: セキュリティ関連のオプションを調整し、ドキュメントの非表示情報の警告を定義します。

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ja: オプション(_P)...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
ja: セキュリティのオプションおよび警告

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
ja: Web 接続用のパスワードを継続的に保存(_S)

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
ja: マスターパスワードによって保護 (推奨)(_B)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ja: パスワードはマスターパスワードによって保護されています。%PRODUCTNAME が保護されたパスワードリストからパスワードを取得する場合、セッションごとに 1 度パスワードを入力するように求められます。

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ja: パスワードを継続的に保存する機能を無効にすると、保存されたパスワードのリストが削除され、マスターパスワードがリセットされます。
    
    パスワードリストを削除して、マスターパスワードをリセットしますか？

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
ja: 接続(_I)...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
ja: マスターパスワード(_M)...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
ja: Web 接続のパスワード

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ja: マクロの実行に関するセキュリティレベルを調整し、信頼できるマクロデベロッパーを指定します。

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
ja: マクロセキュリティ(_Y)

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
ja: マクロセキュリティ

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ja: デジタル署名を利用するためのネットワークセキュリティサービス (NSS) 証明書のディレクトリを選択してください。

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
ja: 証明書...(_C)

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
ja: 証明書のパス

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
ja: 会社名(_C)

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
ja: 姓/名/イニシャル(_N)

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
ja: 市町村名番地(_S)

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
ja: 都道府県名/州名/郵便番号(_Z)

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
ja: 国名(_G)

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
ja: 肩書き/部署(_T)

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
ja: Tel.(自宅/会社)(_W)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
ja: 自宅の電話番号

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
ja: Fax/E-mail(_X)

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
ja: 州名

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ja: 郵便番号

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
ja: 自宅の電話番号

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
ja: 勤務先電話番号

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
ja: FAX番号

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
ja: メールアドレス

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
ja: ドキュメント属性のデータを使用

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
ja: 姓/名前/父親の名前/イニシャル

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
ja: 父親の名前

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
ja: 名/姓/イニシャル(_N)

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
ja: 番地/部屋番号(_S)

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
ja: 市町村名番地

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
ja: 部屋番号

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
ja: 郵便番号/都道府県名(_Z)

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ja: 郵便番号

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
ja: 倍率(_A)

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
ja: アイコンのサイズとスタイル(_S)

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
ja: 小

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
ja: 大

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
ja: ギャラクシー (デフォルト)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
ja: ハイコントラスト

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
ja: インダストリアル

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
ja: クリスタル

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
ja: タンゴ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
ja: オキシジェン

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
ja: クラシック

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
ja: ユーザーインタフェースにシステムフォントを使用(_F)

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
ja: スクリーンフォントの縁を滑らかにする(_G)

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
ja: 最小サイズ(_M)

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
ja: ユーザーインタフェース

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
ja: メニューのアイコン(_U)

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
ja: フォントのプレビューを表示(_R)

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
ja: フォント履歴を表示(_I)

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
ja: フォントリスト

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーションの使用(_W)

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
ja: アンチエイリアシングを使用する(_L)

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
ja: 図の出力

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
ja: マウスカーソルの自動配置(_P)

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
ja: 中ボタンクリック時の動作(_B)

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
ja: 標準ボタン

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
ja: ダイアログ中央

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
ja: 特に位置取りをしない

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
ja: 対応なし

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
ja: スクロール

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
ja: クリップボードの貼り付け

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
ja: マウス

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ja: 透明(_T)

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
ja: 用紙サイズ(_F):

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
ja: 幅(_W):

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
ja: 向き(_O):

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
ja: 縦(_P)

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
ja: 横(_A)

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
ja: テキストの方向(_T):

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
ja: 給紙トレイ(_T)

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
ja: 用紙設定

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
ja: 上:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
ja: 下:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
ja: 右:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
ja: 外側(_U):

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
ja: 左:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
ja: 内側(_N):

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
ja: 余白

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
ja: ページレイアウト(_P):

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
ja: ページ番号付け(_F):

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
ja: 印刷見当(_U)

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
ja: 表の配置:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
ja: 横位置(_Z)

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
ja: 縦位置(_V)

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
ja: オブジェクトを用紙サイズに合わせる(_F)

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
ja: 適用段落スタイル(_S):

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
ja: レイアウト設定

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ja: 設定した余白は印刷範囲外です。
    
    それでもこの設定を適用しますか？

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 0 stringlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
ja: 1、2、3､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 1 stringlist.text]
en: A, B, C, ...
ja: A､ B､ C､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 2 stringlist.text]
en: a, b, c, ...
ja: a､ b､ c､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 3 stringlist.text]
en: I, II, III, ...
ja: I､ II､ III､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 4 stringlist.text]
en: i, ii, iii, ...
ja: i､ ii､ iii､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 6 stringlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
ja: A､ ..､ AA､ ..､ AAA､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 7 stringlist.text]
en: a, .., aa, .., aaa, ...
ja: a､ ..､ aa､ ..､ aaa､ ...

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
ja: 言語固有の番号付け

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ロシア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ロシア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ロシア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ロシア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (セルビア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (セルビア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (セルビア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (セルビア語)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ja: Α, Β, Γ, ... (ギリシャ文字の大文字)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ja: α, β, γ, ... (ギリシャ文字の小文字)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
ja: 左右

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
ja: 右のみ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
ja: 左のみ

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
ja: 形式を選択して貼り付け

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
ja: ソース:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
ja: そのままの外観、テーマを用いない。

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
ja: プリインストールされているテーマ（利用可能な場合）

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
ja: 独自のテーマ

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
ja: テーマを選択

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
ja: Firefoxのテーマ

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
ja: 図をリンクする(_L)

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
ja: ギャラリーテーマの「箇条書きシンボル」には図はありません。

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ja: 上付き

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ja: 下付き

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
ja: 上下の割合

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ja: 相対的フォントサイズ

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ja: 0 度

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ja: 90 度

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ja: 270 度

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
ja: 行に合わせる

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
ja: 幅の倍率

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
ja: 回転 / 倍率

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ja: 間隔

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
ja: ペアカーニング

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ja: 広くする

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ja: 狭くする

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ja: %MACROLANG マクロ

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
ja: 実行

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
ja: 新規作成...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ja: マクロ

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
ja: セキュリティのオプションおよび警告

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
ja: 保存または送信するとき(_W)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
ja: 署名するとき(_S)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
ja: 印刷時(_P)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
ja: PDF ファイルの作成時(_F)

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ja: 文書が、記録された変更、バージョン、秘匿情報、もしくは次の注意を含むとき、警告する:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
ja: セキュリティ警告

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
ja: 保存するときに個人情報を取り除く(_R)

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
ja: 保存するときに、パスワード保護をすすめる(_V)

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ja: Ctrl + クリックでハイパーリンクを開く(_T)

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
ja: セキュリティオプション

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
ja: まず Firefox Themes にアクセスしてください。(https://addons.mozilla.org/firefox/themes)。 %PRODUCTNAME で使いたいお好みのテーマを見つけてください。

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
ja: Firefoxのテーマを開く

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
ja: Webブラウザーのロケーションバーからお好みのテーマのあるページのアドレスをクリップボードにコピーして、下の入力フィールドに貼り付けてください。

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
ja: テーマのアドレス:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ja: 特殊文字

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
ja: 最後を削除(_L)

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
ja: サブセット

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ja: 文字:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
ja: スペルと文法チェック: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ja: オプション(_P)...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
ja: 辞書にありません(_N)

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
ja: 1 つ無視(_I)

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
ja: 候補(_S)

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
ja: 訂正(_C)

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
ja: すべて変更(_L)

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
ja: 常に変更(_Y)

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
ja: 文法チェック(_G)

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
ja: すべて無視(_G)

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
ja: 規則を無視(_G)

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
ja: 文章の言語(_E)

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
ja: (提案なし)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ja: スペルチェック: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(_A)

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(_A)

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
ja: セルの分割

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
ja: 分割する数(_S)

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
ja: 分割

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
ja: 水平方向(_O)

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
ja: 縦位置(_V)

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
ja: 均一の高さにする(_I)

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
ja: 保存された Web 接続情報

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
ja: Web ログイン情報 (パスワードは表示されません)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
ja: ウェブサイト

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
ja: ユーザー名

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
ja: すべて削除(_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
ja: パスワードを変更(_C)...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
ja: 自動(_U)

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
ja: 行末の文字(_H)

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
ja: 行頭の文字(_R)

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ja: 連続するハイフンの最大数(_M)

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
ja: ページスタイル付き(_Y)

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
ja: 種類(_T)

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
ja: ページ番号(_N)

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
ja: 段番号

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
ja: 後

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
ja: 区切り

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
ja: 段落を分割しない(_D)

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない(_K)

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
ja: 改ページの前に残す行数(_O)

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
ja: 改ページ後の行数(_W)

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
ja: この単語

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
ja: 候補

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
ja: 置換候補

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
ja: 1行を2行使いにする

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
ja: 2行使い

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
ja: 開く記号

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
ja: 閉じる記号

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ja: かっこ記号

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
ja: (なし)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ja: その他の文字...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
ja: (なし)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ja: その他の文字...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
ja: ズーム / 表示レイアウト

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
ja: 幅と高さを合わせる

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
ja: 幅を合わせる

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
ja: 任意

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ja: ズーム率

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
ja: 単一ページ

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ja: 複数ページ

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
ja: ブックモード

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
ja: 表示レイアウト

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ja: $name$ テーブルを開こうとしました。

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ja: 接続できませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ja: テーブル $name$ はすでにあります。フィルターされているため、表示されません。

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ja: オブジェクトの設定データへの書き込み権はありません。

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ja: 外部データソースへ接続できませんでした。不明なエラーが発生しました。ドライバーにトラブルがある可能性があります。

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ja: 外部データソースへ接続できませんでした。指定した URL アドレスの SDBC ドライバーは見つかりませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ja: 外部データソースへ接続できませんでした。SDBC ドライバーのマネージャーは読み込みできませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ja: レポート

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ja: データソースは保存されませんでした。XStorable インタフェースを使用してデータソースを保存してください。

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ja: 指定されたコマンドは SELECT ステートメントではありません。
     クエリーのみが使用できます。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ja: 変更された値はありませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ja: 値を挿入できませんでした。XRowUpdate インタフェースは ResultSet ではサポートされていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ja: 値を挿入できませんでした。XResultSetUpdate インタフェースは ResultSet ではサポートされていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ja: 条件ステートメントが見つからないため、値を変更できませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ja: 列の追加はサポートされていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ja: 列のドロップはサポートされていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ja: プライマリキーに対して WHERE 条件を作成できませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ja: 属性 '%value' をサポートしない列です。

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ja: 列を検索できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ja: 列の値の種類が Sequence<sal_Int8> ではありません。

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ja: 列は有効ではありません。

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ja: 列 '%name' は列として表示する必要があります。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ja: インタフェース XQueriesSupplier は利用できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ja: ドライバーはこの機能をサポートしていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ja: 'absolute(0)' 呼び出しは使用できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ja: この状態では相対位置は使用できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ja: ResultSet が最後の行のあとにある場合、行は更新できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ja: 先に ResultSet が挿入行に移動されていない場合、新しい行は挿入できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ja: この状態では行は変更できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ja: この状態では行は削除できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ja: ドライバーはテーブルの名前の変更をサポートしていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ja: ドライバーは列の説明の変更をサポートしていません。

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ja: ドライバーは、名前の変更による列の説明の変更をサポートしていません。

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ja: このドライバーは、インデックス変更による列の説明の変更をサポートしていません。

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ja: ファイル "$file$" は存在しません。

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
ja: 「$table$」という名前の表がありません。

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
ja: 「$table$」という名前のクエリーがありません。

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ja: 既存のクエリーの名前と、名前がコンフリクトするテーブルがデータベースに存在します。すべてのクエリーとテーブルをフルに使用するためには、それぞれに固有の名前を付けてください。

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ja: このエラーの原因となった SQL コマンド: 
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
ja: SQL コマンドには結果セットが記述されていません。

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
ja: 名前は空白ではいけません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
ja: コンテナーには NULL オブジェクトは格納できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
ja: 指定された名前のオブジェクトはすでに存在しています。

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
ja: このオブジェクトはこのコンテナーには格納できません。

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ja: このオブジェクトは別の名前ですでにこのコンテナーに格納されています。

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
ja: ドキュメント '$name$' は見つかりません。

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ja: ドキュメントを$location$に保存できませんでした:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ja: データソース'$name$'へのアクセスにエラー
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
ja: "$folder$"という名前のフォルダーはありません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ja: 最初の行より前や最後の行より後の行は削除できません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
ja: 挿入行の削除はできません。

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
ja: ResultSet が読み込み専用です。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
ja: DELETE 権限は利用できません。

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
ja: 現在の行は既に削除されています。

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
ja: 現在の行を更新できませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
ja: INSERT 権限は利用できません。

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ja: 内部エラー：データベースドライバーは、ステートメント・オブジェクトを出していません。

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
ja: 表現１

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
ja: SQL コマンドが出されていません。

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
ja: 列インデックスが無効です。

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
ja: 無効なカーソール状態

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ja: カーソールが、最初の行より前もしくは最後の行よりも後を指しています。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ja: 最初よりも前の行と最後よりも後の行には、ブックマークがありません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ja: 現在の行は削除されたので、ブックマークがありません。

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
ja: データベースドキュメントの埋め込みは、サポートされていません。

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ja: 次のURLへの接続が必要です： "$name$" 。

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
ja: 拡張機能がインストールされていません。

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
ja: 準備

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
ja: バックアップドキュメント

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
ja: 移行

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ja: 摘要

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
ja: データベースドキュメントマクロ移行

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ja: データベースマクロ移行ウィザードへようこそ

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ja: このウィザードは、マクロを移行する手順を案内します。
    
    ウィザードが終了すると、フォームとレポートに埋め込まれていたすべてのマクロがデータベースドキュメントに移されます。ウィザードでは、ライブラリの名前が必要に応じて変更されます。
    
    フォームとレポートがこれらのマクロへの参照を含んでいる場合、可能であれば参照が調整されます。
    
    移行の開始前に、フォーム、レポート、クエリー、およびテーブルはすべて閉じる必要があります。「次へ」をクリックして、移行を実行します。

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ja: すべてのオブジェクトを閉じることはできませんでした。オブジェクトを手動で閉じてから、ウィザードを再起動してください。

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
ja: ドキュメントのバックアップ

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ja: 移行前の状態に戻れるように、データベースドキュメントは、選択した場所でバックアップされます。ウィザードによるすべての変更はオリジナルのドキュメントに加えられ、バックアップは変わりません。

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
ja: 保存先:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
ja: ブラウズ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ja: 「次へ」をクリックして、ドキュメントのコピーを保存し、移行を開始します。

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
ja: 移行の進捗状況

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ja: データベースドキュメントには、現在処理中の $forms$ フォームと $reports$ レポートが含まれます。

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
ja: 現在のドキュメント:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
ja: 現在の進捗状況:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
ja: 全体の進捗状況:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
ja: $overall$ のドキュメント $current$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ja: すべてのフォームとレポートが正常に処理されました。「次へ」をクリックして、詳細な概要を表示します。

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ja: 摘要

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ja: 移行に成功しました。下記はドキュメントに対して行われたアクションのログです。

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ja: 移行に失敗しました。詳細は、下記の移行ログを確認してください。

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ja: フォーム $name$

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ja: レポート $name$

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
ja: $overall$ のドキュメント $current$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
ja: データベースドキュメント

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
ja: コピーを $location$ に保存

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ja: $type$ ライブラリ $old$ を $new$ に移行

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
ja: $type$ ライブラリ '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
ja: ライブラリを移行しています...

[ctx: macromigration.src STR_BEAN_SHELL string.text]
en: BeanShell
ja: BeanShell (Java)

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
ja: ダイアログ

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
ja: エラー

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
ja: 警告

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
ja: キャッチされた例外:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ja: このドキュメントがある場所以外のバックアップ場所を選ぶ必要があります。

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ja: 初期化引数の数が不正です。１つでなくてはなりません。

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
ja: 初期化引数の中にデータベースドキュメントが見つかりません。

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
ja: 読み込み専用ドキュメントには、適用できません。

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ja: 表とクエリーに同じ名前を付けることはできません。クエリーまたは表にまだ使用されていない名前を使用してください。

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ja: 指定した接続は、有効なクエリーまたはテーブルサプライヤではありません。

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
ja: 指定したオブジェクトは、テーブルオブジェクトではありません。

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ja: 無効な構成の種類です - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType からの値が必要です。

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ja: 無効なコマンドの種類です - com.sun.star.sdb.CommandType からは TABLE および QUERY だけが許容されます。

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ja: デザイン表示でフォームを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ja: ウィザードを使用してフォームを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ja: ウィザードを使用してレポートを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
ja: デザイン表示でレポートを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ja: デザイン表示でクエリーを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ja: SQL 表示でクエリーを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ja: ウィザードを使用してクエリーを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ja: デザイン表示でテーブルを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ja: ウィザードを使用してテーブルを作成...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ja: ビューを作成...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ja: レポート

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ja: フォーム...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
ja: レポート...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ja: ビュー (シンプル)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ja: 形式を選択して貼り付け...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
ja: SQL 表示で編集...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ja: ビューとして作成

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ja: フォームウィザード...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
ja: レポート...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ja: レポートウィザード...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
ja: 接続タイプ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
ja: 高度な設定...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
ja: データベース(~D)

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ja: データソース '%1' を削除しますか？

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
ja: - %PRODUCTNAME Base:

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ja: ウィザードがレポートを作成する手順を案内します。

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ja: レコードソース、コントロール、およびコントロール属性を指定することによりフォームを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ja: レコードソース、コントロール、およびコントロール属性を指定することによりレポートを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ja: ウィザードがフォームを作成する手順を案内します。

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ja: フィルター、入力テーブル、フィールド名、および並べ替えまたはグループ化のための属性を指定することによりクエリーを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
ja: SQL ステートメントを直接入力してクエリーを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ja: ウィザードがクエリーを作成する手順を案内します。

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ja: フィールド名、属性、およびデータタイプを指定することによりテーブルを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ja: ビジネス用および個人用テーブルのサンプルから選択し、それをカスタマイズしてテーブルを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ja: 表示するテーブルとフィールド名を指定することによりビューを作成します。

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ja: ビューウィザードを開きます。

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ja: タスク

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ja: プレビューを無効化

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ja: データベースが変更されました。
    変更を保存しますか？

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ja: 接続タイプが変更されました。
    変更を有効にするには、すべてのフォーム、レポート、クエリー、およびテーブルを閉じる必要があります。
    
    すべてのドキュメントを今閉じますか？

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ja: なし

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ja: ドキュメント情報

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ja: レポート

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ja: フォーム名(~O)

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ja: レポート名(~R)

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ja: フォルダー名(~O)

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ja: ドキュメント内には、埋め込みマクロを含むフォームまたはレポートがあります。

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ja: マクロは、データベースドキュメントに埋め込まれているはずです。
    
    以前と同じようにドキュメントを使用できますが、マクロを移行することをお勧めします。メニュー項目「ツール」 → 「マクロの移行...」を使用すると、マクロが簡単に移行できます。
    
    この移行が完了するまで、マクロのデータベースドキュメントへの埋め込みは実行できません。

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ja: 埋め込みデータベース

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
ja: 違うカテゴリーは選択できません。

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
ja: サポートされていないオブジェクトのタイプが見つかりました ($type$)。

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ja: 現在のレコードは変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ja: 選択したデータを削除しますか？

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ja: (フィルター済み)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ja: 並べ替え条件の設定時のエラー

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ja: フィルター条件の設定時のエラー

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ja: 接続は切断されました

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ja: クエリー

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ja: テーブル

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ja: データベースファイルを編集(~D)...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
ja: 登録されたデータベース...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ja: 接続を切断する(~N)

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ja: 表 '%1' を削除しますか？

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ja: このクエリはすでに存在します。削除しますか？

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ja: データベースへの接続が切断されました。再接続しますか？

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ja: 警告が表示されました

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ja: テーブルの取得中にデータベース接続により警告がレポートされました。

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ja: "$name$"に接続しています ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ja: クエリ$name$を読み込んでいます...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ja: テーブル$name$を読み込んでいます...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ja: テーブルフォーマットが見つかりません。

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ja: データソース "$name$" への接続が確立できませんでした。

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ja: 再構築

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ja: 列の書式(~F)...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ja: 列の見出しをコピー(~E)

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ja: テーブルの書式...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ja: 行の高さ...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ja: 元に戻す:データ入力

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ja: 現在のレコードを保存

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ja: クエリー #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
ja: テーブル #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ja: ビュー #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ja: "#" という名前はすでに存在しています。

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ja: 一致する列の名前はありません。

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ja: エラーが発生しました。コピー処理を続行しますか？

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ja: データソースのテーブルビュー

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ja: 選択したテーブルまたはクエリーを表示する。

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ja: テーブル名

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ja: データの挿入

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ja: データの削除

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ja: データの変更

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ja: 構成の変更

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ja: データの読み取り

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ja: 参照の変更

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ja: 構造体の削除

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ja: 昇順に並べ替え

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ja: 降順に並べ替え

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ja: SDBC ドライバーマネジャー(#servicename#)へ接続できませんでした。

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ja: URL #connurl# のドライバーが登録されていません。

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ja: URL #connurl# へ接続できませんでした。

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ja: ユーザー名やパスワードなど、現在設定されている内容を確認してください。

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ja: 正常に接続できましたが、データベースのテーブルに関する情報がありません。

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ja: すべてのテーブル

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ja: すべてのテーブルビュー

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ja: すべてのテーブルとテーブルビュー

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ja: SQL ステートメントの変更

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ja: dBASE ファイルのパス

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ja: テキストファイルのパス

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ja: 表計算ドキュメントのパス

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ja: システム上の ODBC データソースの名前

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ja: MySQL データベースの名前

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ja: Oracle データベースの名前

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ja: Microsoft Access データベースファイル

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ja: これ以上の設定は不要です。接続が有効であるかどうかを確認するには、'%test' ボタンをクリックします。

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ja: データソースの URL

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
ja: ホスト名(~H)

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ja: ~Mozilla プロファイルの名前

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ja: ~Thunderbird プロファイルの名前

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ja: ブラウズ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
ja: データベース名

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
ja: サーバー

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ja: ベース ~DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ja: ポート番号(~P)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ja: データ変換

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ja: 文字セット(~C)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ja: アクセスするファイルの種類を指定

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ja: プレーンテキストファイル (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ja: 「コンマ区切り形式」ファイル (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ja: カスタム:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ja: カスタム:*.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ja: row 形式

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ja: フィールド区切り子

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ja: テキスト区切り子

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ja: 10 進数区切り子

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ja: 3 桁ごとの区切り子

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ja: テキストにヘッダーが含まれる(~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ja: {なし}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST string.text]
note: EM Dec 2002: 'Space' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
ja: ;	59	,	44	:	58	{タブ}	9	{スペース}	32

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
ja: #1 は設定が必要です。

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
ja: #1 と #2 は異なる必要があります。

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ja: #1 では ? や * などのワイルドカードは使用できません。

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ja: JDBC ドライバークラス(~R)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ja: テストクラス

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
ja: ソケット

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ja: ディレクトリの新規作成!

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ja: 1 レベル上へ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ja: ファイル名(~N):

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ja: パス(~P):

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ja: そのファイルはすでに存在します。上書きしますか？

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ja: ホスト名(~H)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ja: ユーザー認証

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ja: ユーザー名(~U)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ja: パスワードが必要です

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ja: JDBC 属性

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ja: ~JDBC ドライバークラス

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ja: テストクラス

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ja: テスト接続

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ja: 接続テスト

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ja: 接続が正常に確立できました。

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ja: 接続が確立できませんでした。

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ja: JDBC ドライバーが正常に読み込まれました。

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ja: JDBC ドライバーは読み込まれませんでした。

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ja: MS Access ファイル

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
ja: MS Access 2007 ファイル

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ja: 含まれるテーブル

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ja: 含まれるフィールド

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ja: 更新オプション

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
ja: アクションなし(~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ja: カスケードの更新(~U)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ja: null に設定(~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ja: デフォルトの設定(~D)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ja: 削除オプション

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
ja: アクションなし(~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ja: カスケードの削除(~C)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ja: null に設定(~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ja: デフォルトの設定(~D)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ja: リレーション

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ja: ユーザーの選択

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ja: ユーザー(~E):

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ja: ユーザーの追加(~A)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ja: パスワードの変更(~P)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ja: ユーザーの削除(~D)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ja: 選択したユーザーのアクセス権

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ja: 本当にユーザーを削除しますか？

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ja: データベースはユーザーの管理をサポートしていません。

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ja: ユーザー "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ja: 旧パスワード(~A)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
ja: パスワードの確認(~C)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ja: パスワードの変更

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ja: 入力した２つのパスワードは一致しません。もう一度入力しなおしてください。

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ja: ユーザー設定

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ja: ユーザー管理

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
ja: データベース名(~D)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
ja: サーバー / ポート(~R)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
ja: サーバー(~S)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ja: ポート(~P)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
ja: デフォルト: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
ja: ソケット(~C)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
ja: 名前付きパイプ(~I)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ja: テーブル

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ja: クエリー

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ja: テーブルの追加

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
ja: テーブルまたはクエリーの追加

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ja: SQL92 命名制限に従う

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ja: テーブル別名を SELECT ステートメントに追加します

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
ja: テーブルのエイリアス名の前にキーワード AS を使用

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ja: 外部結合シンタックス '{OJ }' を使用

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ja: データベースドライバーの特権を無視

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ja: 名前付きパラメーターを '?' で置き換え

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ja: バージョンカラムを表示する (利用できる場合)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ja: SELECT ステートメントでカタログ名を使用

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ja: SELECT ステートメントでスキーマ名を使用

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ja: ASC または DESC ステートメントでインデックスを作成

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ja: CR+LF でテキスト行を終了

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
ja: 通貨フィールド情報を無視

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
ja: 必須フィールドのフォームデータ入力確認

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ja: ODBC 準拠日付/時間表記を使用

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
ja: プライマリキーをサポート

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
ja: データベースドライバーから返ってきた結果セットの型を考慮する

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ja: 混合

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ja: ブール値の比較

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
ja: カラムの型を走査するための列

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ja: 生成値の回復(~T)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ja: オートインクリメント命令文(~A)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ja: 生成値のクエリー(~Q)

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ja: 生成値

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ja: 特殊設定

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
ja: 高度な設定

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ja: ファイルベースのデータベース用のカタログを使用

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ja: ホスト名(~H)

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ja: ポート番号(~P)

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
ja: 高度なプロパティ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ja: 追加設定

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ja: 接続の設定

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
ja: データベースプロパティ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
ja: データベースプロパティ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ja: オプションの設定

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ja: 削除されたレコードも表示

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ja: 注: 削除され、無効になると、レコードは表示されなくなり、データソースからレコードを削除できなくなります。

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ja: インデックス...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ja: オプションの設定

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ja: ODBC オプション(~O)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ja: MySQL JDBC ドライバークラス(~R)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ja: テストクラス

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ja: ユーザー認証

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ja: ユーザー名(~U)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ja: パスワードが必要です

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ja: Oracle JDBC ドライバークラス(~R)

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ja: テストクラス

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
ja: 保護された接続 (SSL) を使用

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ja: ポート番号(~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ja: レコードの最大数(~R)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ja: ホスト名(~H)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ja: ポート番号(~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ja: ドライバーの設定(~D)

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
ja: データソース属性:#

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ja: その代わりに「既存のデータベースに接続」を選択し、既存のデータベースに接続してください。

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ja: #lib# プログラムライブラリを読み込めなかったか、またはそれ自体にトラブルがあります。 ODBC データソースは選択できません。

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ja: このデータソースの種類はこのデータソースでは支援されません。
    設定を変更してもかまいませんが、データベースへは接続できないかもしれません。

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ja: "$name$" データソースへの接続にはパスワードの入力が必要です。

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ja: ディレクトリ 
    
    $path$
    
     はありません。作成しますか？

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ja: ディレクトリ $name$ は格納できませんでした。

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ja: ユーザー DOMAIN のパスワードを入力してください(~P)。

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ja: データベースの変換

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ja: テーブルとテーブルフィルター

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ja: アプリケーションが認識できるようにテーブルにマークを付けます。

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ja: テーブルフィルター

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
ja: データベースウィザード

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ja: データベースの選択

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ja: dBASE 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ja: テキストファイルとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ja: Microsoft Access 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ja: LDAP 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ja: ADO 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ja: JDBC 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ja: Oracle データベース接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ja: MySQL 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ja: ODBC 接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ja: 表計算接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ja: ユーザー認証のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
ja: MySQL サーバーデータのセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ja: 保存して続行

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
ja: データベースウィザード

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ja: 新規データベース

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ja: MySQL データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: MySQL データベースとの接続には、ODBC または JDBC を使用します。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ja: MySQL データベースへの接続方法を選択してください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ja: ODBC (Open Database Connectivity) を使って接続

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ja: JDBC (Java Database Connectivity) を使って接続

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
ja: 直接接続

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ja: ユーザー認証のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ja: 一部のデータベースでは、ユーザー名を入力する必要があります。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ja: ユーザー名(~U)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ja: 必須パスワード(~Q)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ja: テスト接続(~T)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ja: データベースを保存したあとの処理を決定してください

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ja: ウィザードを使って %PRODUCTNAME にデータベースを登録しますか？

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ja: はい、登録します(~Y)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ja: いいえ、データベースを登録しません(~O)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ja: データベースファイルを保存したあとの処理を指定してください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ja: データベースを開いて編集します

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ja: テーブルウィザードを使ってテーブルを作成します

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ja: 「完了」をクリックしてデータベースを保存します。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ja: JDBC を使って MySQL データベースとの接続をセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: JDBC を使って MySQL データベースに接続するために必要な情報を入力してください。システムに JDBC ドライバークラスをインストールし、%PRODUCTNAME に登録する必要があります。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ja: MySQL JDBC ドライバークラス:(~R)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
ja: デフォルト: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
ja: MySQL データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ja: 要求された情報を入力して、MySQL データベースに接続してください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ja: dBASE ファイルとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ja: dBASE ファイルが格納されているフォルダーを選択します。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ja: テキストファイルとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ja: CSV テキストファイルが格納されているフォルダーを選択します。%PRODUCTNAME Base は、これらのファイルを読み取り専用モードで開きます。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ja: テキストファイルのパス

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ja: Microsoft Access データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ja: アクセスする Microsoft Access ファイルを選択します。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ja: LDAP ディレクトリとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: LDAP ディレクトリに接続するために必要な情報を入力してください。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ja: 標準: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ja: 保護された接続 (~SSL) を使用

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ja: ADO データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: 接続する ADO データソースの URL を入力します。
    「ブラウズ」をクリックして、プロバイダー固有の設定を行います。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ja: ODBC データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: 接続する ODBC データベースの名前を入力します。
    「ブラウズ」をクリックして、すでに %PRODUCTNAME に登録されている ODBC データベースを選択します。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ja: JDBC データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: JDBC データベースに接続するために必要な情報を入力してください。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ja: Oracle データベースとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ja: 標準: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ja: Oracle JDBC ドライバークラス(~D)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ja: Oracle データベースに接続するために必要な情報を入力してください。システムに JDBC ドライバークラスをインストールし、%PRODUCTNAME に登録する必要があります。
    以下の設定について不明な点がある場合は、システム管理者に問い合わせてください。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ja: 表計算ドキュメントとの接続のセットアップ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ja: 「ブラウズ」をクリックして、%PRODUCTNAME 表計算ドキュメントまたは Microsoft Excel ワークブックを選択します。
    %PRODUCTNAME はこのファイルを読み取り専用モードで開きます。

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ja: 場所とファイル名(~L)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ja: パスワードを要求(~P)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ja: テーブル(~T)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ja: 適用

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ja: テーブルのインデックス(~A)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ja: フリーインデックス(~F)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
ja: インデックス

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ja: SQL コマンド

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ja: 実行コマンド

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
ja: "select" ステートメントの出力を表示

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ja: 実行

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ja: 前のコマンド

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ja: 出力

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ja: SQL ステートメントの実行

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ja: コマンドは正常に実行されました。

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ja: データベースへの接続は削除されています。このダイアログを閉じます。

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ja: 戻る(~K)

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ja: テーブルの書式設定

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ja: フィールドの書式設定

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ja: 格納するオブジェクトの名前を入力してください:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
ja: カタログ(~C)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ja: ひな型(~S)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ja: テーブル名(~T)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ja: テーブルビューの名前(~N)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ja: クエリー名(~Q)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ja: 次の名前に変更

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ja: 名前を付けて挿入

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ja: 高さ(~H)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ja: データソースを選択します:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ja: 管理...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ja: 作成...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ja: ローカルデータベース

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ja: データベースを選択

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ja: データソース

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ja: 新規作成インデックス

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ja: 現在のインデックスの削除

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ja: 現在のインデックスの名前を変更

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ja: 現在のインデックスの保存

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ja: 現在のインデックスを元に戻す

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ja: インデックスの詳細

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ja: インデックス ID:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ja: 固有(~U)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
ja: インデックス

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
ja: 並べ替え

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ja: インデックスフィールド

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ja: インデックス '$name$' を削除しますか？

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
ja: インデックス

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ja: インデックスにはフィールドが最低１つは必要です。

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
ja: インデックスの保存

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ja: 現在のインデックスで行った変更を保存しますか？

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
ja: インデックスのデザインを閉じる

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ja: "$name$" のインデックス名はすでにあります。

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ja: インデックスの定義では、テーブルの列の見出しは各一回ずつしか使えません。列の見出し "$name$" は、二回目の入力です。

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ja: パラメーター(~P)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ja: 次へ(~N)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ja: 入力値は <$name$> 列で有効な値に変換できませんでした。

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ja: パラメーターの入力

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ja: 条件

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ja: -なし-

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
ja: =;<>;<;<=;>;>=;同じ;同じでない;null;null でない

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ja: 標準フィルター

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
ja: 昇順

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
ja: 降順

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
ja: 昇順

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
ja: 降順

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
ja: 昇順

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
ja: 降順

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
ja: それから

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
ja: それから

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
ja: 演算子

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ja: 並べ替え順序

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
ja: 並べ替え

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ja: 並べ替え

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ja: エラーリスト(~L):

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ja: 説明(~D):

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ja: SQL ステータス

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ja: エラーコード

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ja: このエラーは、不適切な文字セットをデータベースの言語に設定している場合によく発生します。編集 → データベース → プロパティ の順に選択して設定を確認してください。

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ja: 情報

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
ja: テキスト接続設定

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ja: 新しい表示デザイン(~V)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ja: 新しいテーブルデザイン(~T)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ja: クエリーウィザード...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ja: 新しいクエリー (デザイン表示)(~Q)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ja: クエリーの編集(~E)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ja: 新しいクエリー (~SQL 表示)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ja: 列幅(~W)...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ja: レポートウィザード...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ja: フォームウィザード...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ja: 列の適用

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ja: タイプの書式設定

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
ja: 以下のフィールドはすでにプライマリキーとして設定されています。

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ja: 列の割り当て

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ja: 次へ(~N)>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ja: 完了(~R)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ja: RTF テーブルのコピー

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ja: 既存の列

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ja: 列の情報

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ja: 種類の自動認識

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ja: 最大行数(~X)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ja: プライマリキー

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
ja: ソーステーブル:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
ja: ターゲットテーブル:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ja: なし(~E)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ja: テーブル名(~B)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ja: 定義とデータ(~F)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ja: 定義(~I)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ja: テーブルビューとして(~S)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
ja: データの添付(~D)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
ja: 第１行目をカラム名として使用(~L)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ja: プライマリキーの作成(~T)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
ja: テーブルのコピー

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
ja: テーブルのコピー

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ja: 現在のデータベースでは、このテーブル名は無効です。

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ja: 既存テーブルにデータを追加するには、最初のページの データの添付 オプションを選択します。

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ja: 表名を変更してください。名前が長すぎます。

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ja: システム

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ja: 作成時エラー

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ja: 予期しないエラーが発生しました。操作の実行はできません。

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
ja: ドキュメント "$file$" を開くことができませんでした。

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ja: テーブルはデータベースの接続がこれを支援しないため削除できません。

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ja: 元に戻す:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ja: やり直し:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ja: 列 '#1' に関連した列の種類は見つかりませんでした。

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ja: ファイル "$file$" は存在しません。

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ja: データソースへの接続中に警告が表示されました。警告を表示するには「$buttontext$」を押してください。

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ja: '$#$' という名前はすでに存在します。
    別の名前を入力してください。

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
ja: レポート "$file$" には Oracle Report Builder 機能が必要です。

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ja: テーブルウィンドウの追加

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ja: テーブルウィンドウの移動

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ja: 結合の挿入

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ja: 結合の削除

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ja: テーブルウィンドウのサイズ変更

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ja: 列の削除

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ja: 列の移動

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ja: 列の追加

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
ja: '$name$' テーブルがないので、表現は無効です。

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ja: フィールド名 '$name$' の分類ができないので、表現は無効です。

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
ja: クエリーに #num# テーブルが含まれています。現在のデータベースタイプでは、ステートメントごとに最大テーブル数 #maxnum# しか処理できません。

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ja: テーブルウィンドウの削除

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ja: 列の見出しの変更

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ja: 列幅の変更

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ja: (並べ替えなし);昇順;降順

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
ja: (関数なし);GROUP

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ja: (テーブルなし)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ja: データベースが支援する並べ替えの対象は、表示されたフィールドのみです。

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ja: テーブル名

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ja: エイリアス名

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ja: 明瞭値

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ja: フィールド;エイリアス;テーブル;並べ替え;表示;関数;条件;あるいは;あるいは

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ja: 列が多すぎます。

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ja: [*] フィールドに条件は使えません。

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ja: 作成した SQL ステートメントが長すぎます。

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ja: クエリーが複雑すぎます。

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
ja: 選択されていません。

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ja: 検索条件が多すぎます。

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ja: SQL シンタックスエラー

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ja: [*]で並べ替えはできません。

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ja: テーブルの数が多すぎます。

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ja: データベース SQL ダイアレクトのクエリーではステートメントは適用されません。

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ja: フィールド名が見つからないか、あるいは名前が明確でありません。

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ja: リンクできませんでした。

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ja: SQL ステートメントのシンタックスエラー

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
ja: このデータベースはテーブルビューをサポートしていません。

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
ja: このデータベースは、既存のテーブルビューの変更をサポートしていません。

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ja: その代わりにクエリーを作成しますか？

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ja: クエリーは作成できませんでした。

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ja: フィールドが選択されてなかったので、クエリーは作成できませんでした。

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ja: 従属するデータソースが削除されています。これに関連するデータは保存できません。

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ja: 列 '$name$' は不明です。

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ja: 列はイコール記号 '=' を使用することでのみ比較されます。

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ja: 'LIKE' の前に列名を記述する必要があります。

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ja: 列は見つかりませんでした。データベースでは大文字と小文字が区別されることに注意してください。

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ja: - %PRODUCTNAME Base:クエリーデザイン

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ja: - %PRODUCTNAME Base:表示デザイン

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ja: $object$ は変更されました。
    変更を保存しますか？

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ja: $object$ は解析不能な SQL コマンドを元にしています。

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ja: $object$ は SQL ビューで開かれます。

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ja: テーブルビュー

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ja: クエリー

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ja: SQL ステートメント

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ja: クエリーは結果セットを作成しなかったので、ほかのクエリーの一部になることはできません。

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
ja: ActiveConnection および DataSourceName パラメーターが見つからないか、間違っています - クエリーデザイナを初期化できません。

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ja: 内部結合

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ja: 左結合

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ja: 右結合

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ja: 完全外部結合

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
ja: クロス結合

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
ja: 自然

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ja: 含まれるテーブル

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ja: 含まれるフィールド

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ja: 結合属性

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ja: 一部のデータベースではこの結合タイプをサポートしていない場合があることに注意してください。

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ja: 両方のテーブルでリンクされたフィールドの内容が一致するレコードだけを含みます。

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ja: '%1' のすべてのレコード、および両方のテーブルでリンクされたフィールドの内容が一致する '%2' のレコードだけを含みます。

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ja: '%1' と '%2' のすべてのレコードを含みます。

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ja: '%1' と '%2' のすべてのレコードのデカルト積を含みます。

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
ja: '%1' と '%2' の同じ名前の列のペアごとに、1 列のみを含みます

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ja: このリレーションはすでに存在します。 このリレーションを編集しますか、それとも新しいリレーションを作成しますか？

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ja: 作成...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ja:  - %PRODUCTNAME Base: リレーションデザイン

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ja: このデータベースはリレーションをサポートしません。

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ja: リレーションデザインが変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ja: このテーブルを削除すると、これに属するすべてのリレーションも削除されます。続行しますか？

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ja: データベースはリレーションを作成できませんでした。おそらくこの種類のテーブルについて外部キーがサポートされていません。
    データベースのドキュメンテーションを確認してください。

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ja: 不明;テキスト;数値;日付/時刻;日付;時刻;はい/いいえ;通貨単位;メモ;カウンター;イメージ;テキスト(固定);十進数;二進数(固定);二進数;長整数;倍精度浮動小数点;浮動小数点;実数;整数;短整数;最短整数;SQL Null;オブジェクト;DISTINCT;構造;フィールド;BLOB;CLOB;REF;その他

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ja: プライマリキーの挿入と削除

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ja: フィールド名

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
ja: フィールドの種類(~T)

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ja: フィールドタイプ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ja: フィールドの長さ

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ja: 概要

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
ja: 列の説明

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ja: 入力が必要

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
ja: 自動入力値(~A)

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ja: フィールドの属性

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ja: 概要:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ja: テーブルの属性

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ja: 入力したテキストはリストの要素ではありません。

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ja: 行の挿入

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ja: プライマリキー

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ja: セルの変更

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ja: 行の削除

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
ja: フィールドの種類の変更

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ja: 行の挿入

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ja: 新しい行の挿入

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ja: プライマリキーの挿入と削除

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ja: 標準値(~D)

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ja: 入力が必要(~E)

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
ja: 長さ(~L)

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
ja: 長さ(~L)

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ja: 小数点以下の桁数(~P)

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ja: 書式サンプル

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ja: 新しくレコードを挿入するときに表示される標準値を選択します。
    またフィールドに標準値設定をしないときは、空白のままにしておきます。

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ja: ここにフィールドの標準値を入力します。
    
    この標準値は、データをテーブルに入力すると変更できます。標準値は、下で指定するセルの書式に対応している必要があります。

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ja: このフィールドに NULL 値は使わず、常にユーザーがデータを入力するような場合は、このオプションをアクティブにします。

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
ja: 入力できる最大文字数を指定します。

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ja: 数の書式を指定します。

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ja: このフィールドに入力するデータの長さを指定します。
    
    十進法フィールドには入力値の最大桁数、二進法フィールドにはデータブロックの長さを指定します。
    入力値がこのデータベースの最大限を超えた場合は、修正されます。

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ja: このフィールドで扱う小数点以下の桁数を入力します。

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ja: 列のデータが、現在設定された書式でどう変わったか、ここで見れます。横にあるボタンを使うと、書式の変更ができます。

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ja: ここで、テーブルのデータを出力するときの書式を指定できます。

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ja: このフィールドを自動増加入力値にするか、選択します。
    
    選択すると、そこへ直接にデータを入力できなくなり、自動的に新しいレコードには前のレコードの数値を基に増加算出された結果値が入力されます。

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ja: "$column$" の列名が重複していて、テーブルの保存ができません。

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ja: 列 "$column$" はプライマリキーに属します。これを削除すると、プライマリキーも削除されてしまいます。削除してもかまいませんか？

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ja: プライマリキーに影響

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ja: 続行してかまいませんか？

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ja: 警告

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ja: テーブルは変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ja: データベースへの接続が削除されました。この接続がなければ、テーブルのデザインは制限された使用しかできません。
    接続しなおしますか？

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ja: データベースへ接続できなかったため、テーブルを保存できませんでした。

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ja: データソースが削除されてしまっているために、テーブルフィルターを適合できませんでした。

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ja: テーブルのインデックスを編集するには、その前にまずこれを保存しておく必要があります。
    テーブル構成の変更をいますぐ保存しますか？

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ja: プライマリキーがありません。

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ja: このデータベースでは、レコード識別に一意なインデックスあるいはプライマリキーが必要です。
    この構造条件のうちどちらかひとつが満たされると、テーブルにデータ入力できます。
    
    プライマリキーを作成しますか？

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ja: - %PRODUCTNAME Base:テーブルデザイン

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ja: 列 "$column$" は変更できませんでした。そのかわりに、削除して新しい書式を添付しますか？

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
ja: テーブルデザインの保存中にエラーが発生しました

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
ja: 列 $column$ を削除できませんでした。

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ja: テーブルにあるすべての列を削除しようとしています。列がなくては、テーブルは存在しません。データベースからテーブルを削除しますか？削除しなければ、テーブルはそのまま残ります。

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ja: オートインクリメント命令文(~U)

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ja: オートインクリメントのフィールドに使う SQL ステートメントをここに入力します。
    
    このステートメントは、テーブルを作成するときに直接データベースに転送されます。

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ja: データベースからはタイプ情報は検索できませんでした。
    このデータソースにはテーブルデザインモードは使用できません。

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ja: フィールド名の変更

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ja: フィールドの種類の変更

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ja: フィールドの説明の変更

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ja: フィールドの属性の変更

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
ja: 宛先データベースはビューをサポートしていません。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
ja: 宛先データベースはプライマリキーをサポートしていません。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ja: データアクセス記述子が見つからないか、必要な情報をすべて提供できるデータアクセス記述子がありません

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ja: 現在サポートされているのは、テーブルとクエリーだけです。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ja: コピー元の結果セットがブックマークをサポートしている必要があります。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ja: 列位置 $pos$ のソース列の種類 ($type$) はサポートされていません。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
ja: 初期化パラメーターの数が正しくありません。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
ja: 初期化中にエラーが発生しました。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ja: コピー元の記述子にサポートされていない設定があります: $name$

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ja: クエリーをコピーするには、接続がクエリーを提供できるようになっている必要があります。

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
ja: 指定されたインタラクションハンドラーは無効です。

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
ja: セッション終了時までパスワードを記憶(~R)

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ja: パスワードを記憶(~R)

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ja: 接続を確立するデータベースのタイプを選択します。

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
ja: データベースの種類(_T):

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ja: 次のページで、接続の詳細を設定できます。
    
    新しい設定は現在の設定を上書きします。

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ja: %PRODUCTNAME データベースウィザードへようこそ

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ja: ウィザードを使って新しいデータベースの作成、既存データベースファイルへの接続、またはサーバー上のデータベースへの接続を行います。

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
ja: 実行する処理を選択してください。

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
ja: 新規データベースの作成(_E)

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
ja: 既存のデータベースファイルを開く(_F)

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
ja: 最近使用されたもの(_R):

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
ja: 既存のデータベースに接続(_X)

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
ja: クエリープロパティ

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
ja: 固有の値

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
ja: トップ値

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ja: ファイル "$1" を復元しますか？

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ja: ファイルの復元

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
ja: 予期しないエラーが発生しました。
    
    変更したファイルはすべて保存されているので
    次のプログラム起動で復元されるはずです。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ja: プログラムは起動できません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ja: 設定パス "$1" はありません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ja: インストールパスは無効です。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ja: インストールパスは指定できませんでした。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ja: 内部エラーが発生しました。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ja: 設定ファイル "$1" は破損しています。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ja: 設定ファイル "$1" はありません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ja: 設定ファイル "$1" はこのバージョンを支援しません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
ja: ユーザーインタフェース言語を判断できません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
ja: ユーザーインストールを完了できませんでした。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ja: 設定マネージャーは作成できません。

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ja: インストールの修復を行なうには、CD のセットアップアプリケーションから、あるいはインストールセットが格納されているフォルダーから開始します。

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ja: 共通設定にアクセスするスタートアップ設定が十分ではありません。

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ja: 共通設定への接続が確立できません。

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ja: アクセス権がないため、共通設定にアクセスできません。

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ja: 共通設定へのアクセス時に一般的なエラーが発生しました。

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ja: アクセス権がないため、個人設定の変更内容は共通設定に保存されません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ja: %PRODUCTNAME 設定データへのアクセスにエラーが生じたため、%PRODUCTNAME を起動することができません。
    
    システム管理者に連絡してください。

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ja: 次の内部エラーが発生しました:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ja: インストールやアップデート後、LibreOfficeを手動で再起動する必要があります。

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ja: %PRODUCTNAME の別のインスタンスがユーザー設定にアクセスしているか、個人設定がロックされています。
    アクセスが同時に行われていると、ユーザー設定に不一致が生じることがあります。続行する前に、ユーザー「$u」がホスト「$h」の %PRODUCTNAME を閉じていることを確認してください。
    
    処理を続行しますか？

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ja: 印刷機能が無効です。 ドキュメントを印刷できません。

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
ja: パスマネージャーは使用できません。

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ja: %PRODUCTNAME のユーザーインストールは、空きディスク容量が不足しているため完了できませんでした。 次の場所のディスク領域を解放して、%PRODUCTNAME を再起動してください:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ja: アクセス権がないため、%PRODUCTNAME のユーザーインストールを処理できませんでした。 次の場所に対する十分なアクセス権があることを確認して、%PRODUCTNAME を再起動してください:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
ja: 以下のシステム依存性が満たされていないため、
    拡張機能をインストールできません。

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
ja: システム依存性チェック

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
ja: 拡張機能の追加...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ja: 有効にする(~E)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ja: 無効にする(~D)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
ja: 更新(~U)...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
ja: オプション(~O)...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の追加

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の削除

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の有効化

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の無効化

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME のライセンスに同意する

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
ja: すべてのユーザー(~F)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
ja: このユーザーのみ(~O)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
ja: エラー: この拡張機能のステータスが不明です

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
ja: 終了する

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ja: %PRODUCTNAME は最新バージョンにアップデートされました。%PRODUCTNAME の共有拡張機能のいくつかは、このバージョンとは互換がありません。%PRODUCTNAME を開始する前にアップデートしてください。
    
    共有拡張機能のアップデートには管理者権限が必要です。以下の共有拡張機能を更新する場合は、システム管理者に問い合わせてください:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ja: 以下のシステム依存性が満たされていないため、拡張機能を有効にできません。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ja: ライセンスにまだ同意していないので、この拡張機能は無効になっています。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
ja: ライセンスを表示

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ja: 拡張のインストールを継続するには、次の手順に従ってください:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ja: ライセンス条項をすべてお読みください。スクロールバーまたは 「下へスクロール」ボタンを使用して、ライセンス条項のすべてを見ることができます。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ja: 「OK」 ボタンをクリックして、拡張機能のライセンス条項に同意します。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
ja: 下へスクロール(~S)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
ja: OK

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
ja: 同意しない

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ja: 拡張機能ソフトウェアライセンス条項

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ja: 拡張機能ソフトウェアライセンス条項

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: 拡張機能「%NAME」をインストールしようとしています。
    インストールするには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ja: 拡張機能「%NAME」を削除しようとしています。
    削除するには、「OK」をクリックしてください。
    削除を中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ %PRODUCTNAME を使用していないことを確認してください。
    拡張機能を削除するには、「OK」をクリックしてください。
    拡張機能の削除を中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ %PRODUCTNAME を使用していないことを確認してください。
    拡張機能を有効にするには、「OK」をクリックしてください。
    拡張機能の有効化を中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ %PRODUCTNAME を使用していないことを確認してください。
    拡張機能を無効にするには、「OK」をクリックしてください。
    拡張機能の無効化を中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ja: 拡張機能「%Name」は、このコンピューターで動作しません。

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ja: %PRODUCTNAME は最新バージョンにアップデートされました。インストールされた %PRODUCTNAME のいくつかの拡張機能は、このバージョンと互換がありません。実行前にはアップデートしてください。

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の追加

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
ja: 更新のチェック(~U)...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
ja: すべてを無効にする

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
ja: 拡張機能のアップデートが必要

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
ja: 複数ユーザー環境で、ユーザー全員が使用できるように拡張機能をインストールするときは、他のユーザーが同じ %PRODUCTNAME を使用していないことを確認してください。
    
    拡張機能をどのユーザーの環境にインストールしますか？

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
ja: 確認しています...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
ja: 使用可能な拡張機能の更新(~A)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
ja: すべての更新を表示(~S)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
ja: 出版者:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
ja: 最新情報:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
ja: リリースノート

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ja: インストール(~I)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
ja: 新しい更新はありません。

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ja: インストールできる更新はありません。無視、あるいは無効にした更新を表示するには、「すべての更新を表示」チェックボックスをオンにしてください。

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
ja: エラーが発生しました:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
ja: これ以上この拡張機能に関する説明はありません。

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
ja: 次の理由により、拡張機能を更新できません。

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ja: %PRODUCTNAME のバージョンが一致しません:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ja: %PRODUCTNAME %VERSION をお使いです

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
ja: ブラウザーベースの更新

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
ja: この更新を無視

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
ja: すべての更新を無視

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
ja: 更新を有効にする

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
ja: この更新は無視されます。

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
ja: 拡張機能の更新

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
ja: マルチユーザー環境で共有拡張機能を変更するときは、これ以上別のユーザーが同じ %PRODUCTNAME を使用していないことを確認してください。
    拡張機能を更新するには、「OK」をクリックしてください。
    拡張機能の更新を中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
ja: 拡張機能をダウンロードしています...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ja: 結果

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
ja: 更新のキャンセル

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
ja: 拡張機能をインストールしています...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ja: インストールが完了しました

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
ja: エラーなし。

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
ja: %NAME 拡張機能のダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
ja: エラーメッセージは次のとおりです:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
ja: %NAME 拡張機能のインストール中にエラーが発生しました。

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ja: %NAME 拡張機能のライセンス条項が拒否されました。

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
ja: 拡張機能はインストールされません。

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
ja: ダウンロードおよびインストール

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン $NEW の拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。新しいバージョン $DEPLOYED がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン $NEW の拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    新しいバージョン $DEPLOYED の「$OLDNAME」がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン $NEW の拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。同じバージョンがすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン $NEW の拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    「$OLDNAME」がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン $NEW の拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。旧バージョン $DEPLOYED がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ja: バージョン $NEW の拡張機能「$NAME」をインストールしようとしています。
    旧バージョン $DEPLOYED の「$OLDNAME」がすでにインストールされています。
    インストール済みの拡張機能を置き換えるには、「OK」をクリックしてください。
    インストールを中止するには、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
ja: コピー中:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
ja: 追加中のエラー:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
ja: 削除中のエラー:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
ja: 拡張機能はすでに追加されています:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
ja: この拡張機能は導入されていません:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ja: %NAME 拡張機能のリポジトリを同期しています

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ja: 拡張機能は最低でも OpenOffice.org リファレンスバージョン %VERSION が必要です。

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ja: 拡張機能は OpenOffice.org リファレンスバージョン %VERSION 以降はサポートしていません。

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
ja: 拡張機能は最低でも LibreOffice バージョン %VERSION が必要です。

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
ja: 有効化:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
ja: 無効化:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ja: メディアタイプを検出できません:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ja: このメディアタイプはサポートされていません:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
ja: 有効化中にエラー発生:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
ja: 無効化中にエラー発生:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ja: $NAME 拡張機能のソフトウェアライセンス条項:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ja: 上に表示されたライセンス条項をすべてお読みください。ライセンス条項に同意する場合は、コンソールに "yes" をタイプ入力して Enter キーを押します。同意せず、拡張セットアップを中止する場合は、"no" をタイプ入力します。

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ja: ["yes" または "no" を入力]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ja: 入力が正しくありません。"yes" または "no" を入力してください:

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ja: unopkg は開始できませんでした。unopkg がすでに実行中であることを示す、ロックファイルが存在しています。実行中でない場合は、ロックファイルを削除してください:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
ja: エラー:

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ja: 設定スキーマ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ja: 設定データ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
ja: 次の理由により、拡張機能をインストールできません:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ja: ヘルプファイルでエラーが発生したため、拡張機能がインストールされません:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ja: 拡張機能

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ja: %PRODUCTNAME Basic ライブラリ

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ja: ダイアログライブラリ

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ja: ライブラリ名を判別できませんでした。

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ja: このライブラリ名はすでに存在しています。別の名前を選択してください。

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
ja: %MACROLANG ライブラリ

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
ja: ヘルプメッセージ

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
ja: 拡張機能マネージャー

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
ja: 更新のチェック...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
ja: 共有

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ja: インストール

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
ja: 拡張の種類

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ja: %EXTENSION_NAME の追加

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
ja: ほかの拡張機能をオンラインで取得...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ja: ズールー語ハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: アフリカーンス語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ja: アラゴン語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ja: アラビア語スペル辞書と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ja: ベラルーシ語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ブルガリア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ja: ベンガル語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ja: ブルターニュ語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ja: ボスニア語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: カタロニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: チェコ語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: デンマーク語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ドイツ語 (オーストリア、ドイツ、スイス) スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: ギリシャ語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ja: 英語スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語辞典と文法チェッカー

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: スペイン語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: エストニア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: フランス語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ja: スコットランド・ゲール語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ガリシア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ja: グジャラート語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ja: ヘブライ語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ja: ヒンディー語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: クロアチア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ja: ハンガリー語スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語辞典と文法チェッカー

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ja: アイスランド語スペル辞書と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: イタリア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ja: クルド語 (トルコ) スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: リトアニア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: ラトヴィア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ja: ネパール語スペル辞書と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: オランダ語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ノルウェー語 (ニーノシュクとブークモール) スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ja: オック語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ポーランド語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ja: ポルトガル語 (ブラジル)用のスペル、ハイフネーションと文法チェックツール

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ポルトガル語 (ヨーロッパ) スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ルーマニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ja: ロシア語スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語辞典と文法チェッカー

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ja: シンハラ語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: スロバキア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: スロベニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: セルビア語 (キリル文字とラテン文字) スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ja: スウェーデン語スペル辞書と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ja: スワヒリ語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: テルグ語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ja: タイ語スペル辞書

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ウクライナ語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ja: ベトナム語スペル辞書

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ja: 文法のチェック

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ja: さらに文法エラーのチェックを行う

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ja: 間違いと思われる箇所

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ja: 大文字で始まっていない文をチェックする

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ja: 大文字の使用

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ja: 単語の繰り返しをチェックする

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ja: 単語の重複

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ja: 引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェックする

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ja: 丸括弧

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ja: 句読点

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ja: 単語の間の空白が1つかどうかチェックする

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ja: 単語の間隔

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ja: 間隔を置いたenダッシュの代わりに間隔なしのemダッシュにする

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ja: emダッシュ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ja: 間隔なしのemダッシュの代わりに間隔を置いたenダッシュにする

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ja: enダッシュ

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ja: ダブルクオーテーションマークをチェックする: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ja: クエスチョンマーク

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ja: 本当の乗算記号かどうかチェックする: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ja: 乗算記号

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ja: 文の間の空白が1つかどうかチェックする。

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ja: 文の間隔

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ja: 文や単語の間にある3つ以上の余分な空白文字をチェックする

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ja: さらなる空白

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ja: ハイフン文字を本当のマイナス記号に変える

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ja: マイナス記号

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ja: タイプライターアポストロフィやシングルクオーテーション記号、ダブルプライムを変える

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ja: 3つのドットを省略記号に変える

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ja: 省略記号

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ja: その他

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ja: 華氏、マイル毎時、フィート、インチ、ポンド、ガル、マイルの測定単位を変換する。

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ja: メートル法(°C, km/h, m, kg, l)に変換

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ja: 一般的な形式(1000000 → 1,000,000)またはISO形式(1000000 → 1 000 000)。

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ja: 大きな数値を千の単位で分割

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ja: 摂氏; キロメートル毎時; センチメートル, メートル, キロメートル; キログラム; リットルの測定単位を変換する。

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ja: 非メートル法(°F, mph, ft, lb, gal)に変換

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ja: 言語設定

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
ja: 英文のチェック

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ja: つづり

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ja: 語頭の大文字化

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ja: 括弧

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ja: 合成語の部分となる語

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ja: カンマの用法

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ja: 査読

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ja: スタイルのチェック

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ja: 誤植に見える合成語の単語に下線

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ja: 生成された合成語の単語に下線

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ja: 間違いと思われる箇所

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ja: 金額の一貫性

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ja: 単語の重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ja: 単語の重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ja: 文節内での重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ja: 文の中での重複

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ja: 接頭語・接尾語を付けて直前のチェックを行う

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ja: 数値を千の単位で分割

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ja: タイポグラフィ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ja: 引用符

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ja: Enダッシュ

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ja: 省略記号

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ja: 合字の提案

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ja: 合字に下線

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ja: 細い空白

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ja: 二重の空白

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ja: さらなる空白

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ja: インデックス

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
ja: マイナス

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ja: 測定単位

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ja: あいまいな単語のハイフン

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
ja: ハンガリー語の文のチェック

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ja: 文法のチェック

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ja: さらに文法エラーのチェックを行う。

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ja: 間違いと思われる箇所

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ja: 大文字で始まっていない文をチェックする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ja: 語頭の大文字化

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ja: 単語の繰り返しをチェックする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ja: 単語の重複

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ja: 引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェックする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ja: 丸括弧

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ja: 句読点

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ja: 単語間の空白が1つかどうかチェックする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ja: 単語の間隔

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ja: 間隔を置いたenダッシュの代わりに間隔なしのemダッシュにする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ja: emダッシュ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ja: 間隔なしのemダッシュの代わりに間隔を置いたenダッシュにする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ja: Enダッシュ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ja: ダブルクオーテーションマークをチェックする: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ja: クエスチョンマーク

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ja: 本当の乗算記号かどうかチェックする: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ja: 乗算記号

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ja: 文間の空白が1つかどうかチェックする。

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ja: 文間の空白

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ja: 文や単語の間にある3つ以上の余分な空白文字をチェックする

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ja: さらなる空白

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ja: ハイフン文字を本当のマイナス記号に変える

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ja: マイナス記号

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ja: タイプライターアポストロフィやシングルクオーテーション記号、ダブルプライムを変えます。

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ja: 3つのドットを省略記号に変える。

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ja: 省略記号

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
ja: その他

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ja: 華氏、マイル毎時、フィート、インチ、ポンド、ガル、マイルの測定単位を変換する。

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ja: メートル法(°C, km/h, m, kg, l)に変換

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ja: 一般的な形式(1000000 → 1,000,000)またはISO形式(1000000 → 1 000 000)。

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ja: 大きな数値を千の単位で分割

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ja: 摂氏; キロメートル毎時; センチメートル, メートル, キロメートル; キログラム; リットルの測定単位を変換する。

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ja: 非メートル法(°F, mph, ft, lb, gal)に変換

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
ja: 文法チェック(ポルトガル語)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ja: 略語

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ja: 文法

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ja: 合成語にハイフン

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ja: カンマの用法

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ja: 一般的なエラー

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ja: 複単語

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ja: 合わせる／分ける

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ja: 査読

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ja: 空白の間違い

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
ja: 誤植

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ja: 単語の重複

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ja: その他

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ja: 大きな数値の分割(ISO形式)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ja: 引用

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
ja: 文法チェック(ロシア語)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
ja: 段落に画像を埋め込む

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ja: 画像を埋め込む

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ja: 移動

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ja: 属性の適用

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ja: 属性のリセット

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ja: スタイルの適用

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ja: 大文字/小文字の変換

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ja: スペルチェック(~S)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ja: すべてを無視する

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ja: 単語は %x です

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ja: 段落は %x です

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ja: 用紙トレイ

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ja: [プリンターの設定から]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ja: 真

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ja: 偽

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ja: 改行しない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ja: 新しいカラムの前で改行する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ja: 新しいカラムの後ろで改行する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ja: 新しいカラムの前後で改行する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ja: 新しいページの前で改行する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ja: 新しいページの後で改行する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ja: 新しいページの前後で改行する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ja: 影をつけない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ja: 左上に影をつける

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ja: 右上に影をつける

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ja: 左下に影をつける

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ja: 右下に影をつける

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ja: 黒

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ja: 青

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ja: 緑

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
ja: シアン

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ja: 赤

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ja: マゼンタ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ja: 茶

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ja: 明るい灰色

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ja: 明るい青

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ja: 明るい緑

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ja: 明るいシアン

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ja: 明るい赤

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ja: 明るいマゼンタ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ja: 黄

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ja: 白

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ja: イタリック体にしない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ja: 斜めのイタリック体

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ja: イタリック体

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ja: 薄い

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ja: とても薄い

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ja: 明るい

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ja: 薄明るい

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
ja: 通常の

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ja: 中くらいの

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ja: 中太字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ja: 太字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ja: 極太字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ja: 黒

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ja: 下線なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ja: 下線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
ja: 2重下線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ja: 下線(点)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ja: 下線(破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ja: 下線(長い破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ja: 下線(点と線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ja: 下線(点2つと線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ja: 下線(小さい波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ja: 下線(波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ja: 下線(2重波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ja: 下線(太線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ja: 下線(太い点線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ja: 下線(太い破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ja: 下線(太く長い破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ja: 下線(太い点と線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ja: 下線(太い点2つと線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ja: 下線(太い波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
ja: 上線なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
ja: 上線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
ja: 2重上線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
ja: 上線(点)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
ja: 上線(破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
ja: 上線(長い破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
ja: 上線(点と線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
ja: 上線(点2つと線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
ja: 上線(小さい波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
ja: 上線(波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
ja: 上線(2重波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
ja: 上線(太線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
ja: 上線(太い点線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
ja: 上線(太い破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
ja: 上線(太く長い破線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
ja: 上線(太い点と線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ja: 上線(太い点2つと線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
ja: 上線(太い波線)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ja: 打ち消し線なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ja: 打ち消し線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ja: 2重打ち消し線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ja: 太い打ち消し線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ja: スラッシュで打ち消す

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ja: X で打ち消す

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ja: 大文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ja: 小さい大文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ja: 通常の位置

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ja: 左揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ja: 行末揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
ja: 行末揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ja: 小数の記号

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ja: 文字で満たす:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ja: 小数

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ja: 既定値

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
ja: 一重, 実線

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
ja: 一重, 点線

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
ja: 一重, 破線

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ja: 二重

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ja: 二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 狭い

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ja: 二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 普通

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ja: 二重, 内側: 細い, 外側: 厚い, 間隔: 広い

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ja: 二重, 内側: 厚い, 外側: 細い, 間隔: 狭い

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ja: 二重, 内側: 厚い, 外側: 細い, 間隔: 普通

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ja: 二重, 内側: 厚い, 外側: 細い, 間隔: 広い

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
ja: 浮き出し (エンボス)

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
ja: 彫り込み (エングレーブ)

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
ja: 窪み

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
ja: 隆起

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ja: 影付き

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ja: 影なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ja: 点滅

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ja: 点滅なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ja: ペアカーニング

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ja: ペアカーニングなし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ja: 個別の単語

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ja: 単語のみでない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ja: アウトラインなし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ja: 印刷する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ja: 印刷しない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ja: 不透明な

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ja: 不透明でない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ja: 次の段落と一緒に保持する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ja: 次の段落に保持しない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ja: 段落を分ける

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ja: 段落を分けない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ja: 内容は保護されています

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ja: 内容は保護されていません

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ja: サイズは保護されています

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ja: サイズは保護されていません

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ja: 位置は保護されています

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ja: 位置は保護されていません

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
ja: 透明

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ja: 不透明

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ja: ハイフネーションなし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ja: ページの終わり

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ja: ページの終わりでない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ja: 左にインデント

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ja: 最初の行

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ja: 右にインデント

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ja: 影:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ja: 境界あり

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ja: 境界なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ja: 上

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ja: 下

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ja: 左

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ja: 右

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ja: スペーシング

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ja: 上から

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ja: 下から

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ja: %1 行

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
ja: 改ページ後の行数

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
ja: 改ページの前に残す行数

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ja: ページスタイル:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ja: ロックされた

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ja: 凝縮された

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ja: 画像

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ja: なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ja: 点

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ja: 塗り潰された円

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
ja: アクセント

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ja: 上

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ja: 下

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ja: 2重線なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ja: 2重線

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
ja: 文字の間に自動でスペースを入れない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
ja: 文字の間に自動でスペースを入れない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ja: 行末で句読点を釣り上げない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ja: 行末で句読点を釣り上げる

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ja: 行頭と行末で禁則文字のリストを適用する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ja: 行頭と行末で禁則文字のリストを適用しない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ja: 文字の回転をしない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ja: 文字は $(ARG1) 度回転されています

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ja: 線にあわせる

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ja: 文字の倍率 $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ja: 量られた文字はありません

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ja: リリーフなし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ja: リリーフ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ja: 彫られた

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ja: 自動のテキスト配置

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ja: ベースラインに揃える

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ja: 上揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ja: 中央揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ja: 下揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ja: 左から右へ(水平)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ja: 右から左へ(水平)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ja: 右から左へ(垂直)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ja: 左から右へ(垂直)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ja: 上位オブジェクトの文字方向設定を使う

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ja: 段落をテキストグリッドにスナップさせる(有効時)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ja: 段落をテキストグリッドにスナップさせない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ja: 隠さない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ja: 隠す

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ja: 垂直位置標準

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ja: 左揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ja: 水平位置に中央揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ja: 行末揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ja: 調整の繰り返し

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ja: 垂直位置標準

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
ja: 上揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ja: 上下に中央揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ja: 下揃え

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
ja: 均等割付

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ja: はじめから文書をチェックしますか？

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ja: 最後から文書をチェックしますか？

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
ja: 利用可能な類義語辞典がありませんでした。
    類義語辞典がインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ja: 不明な理由により単語を辞書に追加することが
    できませんでした。

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ja: 辞書が満杯です。

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ja: この辞書は読み込み専用です。

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ja: 移動

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ja: サブポイントを表示

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ja: 属性を適用

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
ja: デバイス
    情報(_I)

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
ja: プレビュー
    作成(_W)

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
ja: スキャン(_S)

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
ja: 左(_L):

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
ja: 上(_P)

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
ja: 右(_R):

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
ja: 下(_B):

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
ja: スキャン範囲

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
ja: 使用中のデバイス(_U)

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
ja: 解像度 [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
ja: 詳細オプションを表示

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
ja: オプション:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ja: アドレス帳の種類

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ja: 接続設定

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ja: テーブルの選択

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
ja: フィールドの割り当て

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ja: データソースタイトル

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ja: アドレス帳データソースウィザード

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ja: %PRODUCTNAME により、システムにすでに存在するアドレスデータにアクセスできます。これを行うために、表形式でアドレスデータを利用できる %PRODUCTNAME データソースが作成されます。
    
    このウィザードは、データソースの作成に役立ちます。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ja: 外部アドレス帳の種類を選択してください:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
ja: KDE アドレス帳

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
ja: Mac OS X アドレス帳

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ja: LDAP アドレス帳データ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ja: Outlook アドレス帳

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ja: Windows システムのアドレス帳

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ja: その他の外部データソース

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ja: 新しいデータソースの設定には、まだいくつかの項目を指定する必要があります。
    
    下にあるボタンをクリックして次のダイアログを開き、そこでまだ指定されてない項目の設定を行います。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ja: データベースへは接続できませんでした。
    続行する前に、もう一度選択した設定を確認するか、あるいは前ページに戻って、アドレス帳データソースに別の種類を選択します。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ja: 選択した外部データソースには複数のアドレス帳データが含まれています。
    主に作業に必要なものをその中から選択してください。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ja: テンプレートにアドレス帳データを入力するには、どのフィールドにどのデータが入るかを %PRODUCTNAME が読み取れるようにしておく必要があります。
    
    たとえば、E-mail アドレスは、「email」、「E-mail」、「EM」、あるいはまったく異なった名前のフィールドに保存されている可能性があります。
    
    下にあるボタンをクリックすると、データソース設定用のダイアログが開きます。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
ja: フィールドの割り当て

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ja: これでお使いのアドレス帳データを %PRODUCTNAME に統合する準備が整いました。
    
    最後に %PRODUCTNAME のデータソースに登録する名前を入力します。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ja: 場所

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ja: このアドレス帳を %PRODUCTNAME のすべてのモジュールで利用できるようにします。

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ja: アドレス帳名

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ja: この名前の付いた別のデータソースがすでにあります。データソース名をはっきりと区別するためには、ほかの名前を選択する必要があります。

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ja: アドレス帳の種類をひとつ選択してください

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ja: このデータソースにテーブルはひとつもありません。
    それでもアドレス帳データソースとして設定しますか？

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ja: GroupWise のアカウントが Evolution で設定されていないようです。
    それでもアドレス帳データソースを設定しますか？

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ja: アドレス

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ja: アドレス帳データソースの格納

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ja: 接続できませんでした。

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ja: データソースの設定項目をもう一度確認してください。

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ja: アドレス帳データとフィールドの割り当て

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ja: 現在、フィールドの割り当てはされていません。
    今すぐに割り当てが決められなければ、あとからでも割り当てできます。
    そのときはメニューの ファイル → ドキュメントテンプレート → アドレス帳ソース... コマンドで実行します。

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ja: フィールド選択:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ja: テーブル;クエリー;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ja: 参考文献データベース

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ja: 列の割り当てを編集しますか？

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ja: 列名

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ja: %1 テーブルの列分類

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ja: データソースを選択

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
ja: 以下の列名は分類できませんでした。

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ja: 記事

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ja: 本

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ja: 冊子

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ja: 本の抜粋

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ja: 本の抜粋（題付き）

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ja: 雑誌

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ja: マニュアル

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ja: 卒業論文

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ja: 博士論文

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ja: 会議議事録

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ja: 研究報告

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ja: 未発表

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ja: E-mail

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ja: WWW ドキュメント

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ja: ユーザータイプ 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ja: ユーザータイプ 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ja: ユーザータイプ 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ja: ユーザータイプ 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ja: ユーザータイプ 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ja: 項目の挿入...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ja: 項目の削除...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ja: 名前の変更...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ja: 著書ID(~S)

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ja: 本の分類(~T)

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ja: 著作年(~Y)

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ja: 著者

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ja: タイトル(~L)

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ja: 出版社(~P)

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ja: 住所(~D)

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ja: 章(~C)

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ja: ページ(~G)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
ja: 編者

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ja: 版(~I)

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ja: 書名(~B)

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ja: 巻

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ja: カバータイプ(~Y)

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ja: 組織団体名(~Z)

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ja: 機関名(~U)

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ja: 教育機関名

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ja: レポートの種類(~P)

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ja: 月(~M)

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ja: 雑誌(~J)

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ja: 番号(~E)

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ja: 叢書(~R)

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ja: 注釈(~O)

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ja: ノート(~N)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ja: ユーザー欄 ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ja: ユーザー欄 ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ja: ユーザー欄 ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ja: ユーザー欄 ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ja: ユーザー欄 ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ja: 検索キー

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
ja: オートフィルター

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ja: 標準フィルター

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ja: フィルターの解除

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ja: 列の割り当て

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ja: データソース

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
ja: 配列

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ja: このコントロールが属するフォームは、まだデータベースへのリンクが完了していません。
    
    データソースとテーブルを選択してください。
    
    
    また、このページでフォームの設定を行うと、ページを閉じるとすぐ有効になりますので、ご注意ください。

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
ja: データソース(~D):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ja: テーブル/クエリー(~T):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
ja: 配列

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ja: 値をデータベースフィールドに保存しますか？

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ja: はい、保存先データベースフィールド(~Y):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ja: いいえ、値はフォームにしか保存しない(~N)

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ja: データベースフィールド

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ja: 内容の種類

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ja: 内容

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ja: SQL コマンド

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ja: グループ構成要素ウィザード

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ja: テーブル構成要素ウィザード

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ja: リストボックスウィザード

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ja: コンボボックスウィザード

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ja: データソースのテーブルに接続できませんでした。

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ja: テーブル構成要素

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ja: 使用できるフィールド

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ja: 選択したフィールド

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
ja: フィールドの選択

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ja: (日付)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ja: (時刻)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ja: オプションフィールドにどの名前をつけますか？(~N)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ja: オプションフィールド(~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
ja: 配列

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ja: オプションフィールド１つは標準として選択しますか？

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ja: はい、以下のとおりです(~Y):

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ja: いいえ、フィールドは選択しません。

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ja: 標準フィールド選択

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ja: オプションを１つ選択すると、オプショングループに明瞭値が割り当てられます。

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ja: 各オプションにどの値を割り当てますか？(~V)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ja: オプションフィールド(~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ja: フィールド値

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ja: オプショングループにどの名前を付けますか？(~C)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ja: オプショングループの作成に必要な事項は、これで全部です。

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ja: オプショングループの作成

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ja: オプショングループの値は、データベースフィールドに保存するか、あるいは次のアクションで使用できます。

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ja: 左側にフォームのデータソースからのすべてのテーブルが表示されています。
    
    
    この中からリスト内容のベースとなるテーブルを選択してください。

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ja: テーブルの選択

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ja: 使用できるフィールド

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ja: 表示フィールド

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ja: 選択したフィールドの内容は、コンボボックスのリストに表示されます。

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ja: リンクするフィールドが同一だと、選択したフィールドの内容がリストボックスに表示されます。

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
ja: フィールドの選択

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ja: 表示フィールドから値が表示されるように、それと一致する内容のフィールドをここで選択します。

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ja: 数値テーブルからのフィールド(~V)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ja: リストテーブルからのフィールド(~L)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ja: フィールドのリンク

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ja: コンボボックスの値は、データベースフィールドに保存するか、あるいは表示用でしか使用できません。

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ja: サブフォームを使用して、マスターフォームの現在のレコードに関する詳細なデータを表示できます。これを行うために、サブフォームのどの列がマスターフォームのどの列に一致するかを指定できます。

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ja: リンクフィールド

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ja: 提言

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
ja: サブフォーム

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
ja: マスターフォーム

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ja: '#' の列を取得できませんでした。

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ja: 入力マスク

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ja: 文字マスク

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ja: 読み取り専用

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ja: アクティブにする

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
ja: 表示

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
ja: オートフィル

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ja: 行数

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ja: 最大文字数

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ja: 書式の確認

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ja: ３桁の区切り

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
ja: 印刷可能

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ja: ヘルプテキスト

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ja: URL ヘルプ

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ja: 追加情報

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ja: パスワード用の記号

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ja: 3倍のステータス

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ja: 空白の文字列は NULL とみなす

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ja: 小数点以下の桁数

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ja: 標準選択範囲

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ja: 標準ボタン

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ja: タイトル

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ja: 縦配置

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ja: 中央揃え

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ja: 図の配置

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ja: 枠

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ja: アイコンサイズ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ja: 小

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ja: 大

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ja: 位置

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ja: レコードに対する操作

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ja: フィルタリング / 並べ替え

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ja: 水平スクロールバー

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ja: 垂直スクロールバー

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ja: 単語の区切り

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ja: 複数行

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
ja: グループ名

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ja: タブの順序

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
ja: マウスホイールによるスクロール

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ja: レコードマーカー

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ja: フィルター候補

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ja: 反復

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ja: タブストップ

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ja: データフィールド

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ja: ドロップダウン

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ja: 関連あるフィールド

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ja: リストの内容

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ja: リスト内容の種類

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ja: 内容

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ja: 内容の種類

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ja: データの追加

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ja: 削除を許可

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ja: データの変更

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ja: データのみ追加

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ja: リンク元

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ja: リンク先

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ja: 最小値

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ja: 最大値

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ja: 間隔

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ja: 通貨シンボル

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ja: 最初の日付

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ja: 最後の日付

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ja: 日付の書式

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ja: 最初の時刻

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ja: 最後の時刻

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ja: 時刻の書式

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ja: シンボルを前に置く

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ja: クラスID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ja: リストのインデックス

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ja: 行の高さ

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ja: 塗りつぶし

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ja: 線の色

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ja: 参照値 (オン)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ja: 参照値 (オフ)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ja: リストの項目

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ja: アクション

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ja: サブミットの種類

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ja: 標準ステータス

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ja: サブミット時のエンコード

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ja: 標準値

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ja: 標準のテキスト

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ja: 標準の日付

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ja: 標準の時刻

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
ja: 枠なし

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ja: 3D ルック

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
ja: フラット

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
ja: 値リスト

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
ja: テーブルフィールド

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ja: 中央揃え

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
ja: 送信フォーム

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
ja: リセットフォーム

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
ja: ドキュメントまたは HTML を開く

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
ja: 最初のレコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
ja: 前のレコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ja: 次のレコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
ja: 最後のレコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
ja: レコードの保存

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
ja: データ項目の取り消し

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
ja: 新規レコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
ja: レコードの削除

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
ja: フォームの更新

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
ja: 複数部分

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ja: 標準(短い)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
ja: 標準(短い YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
ja: 標準(短い YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ja: 標準(長い)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
ja: 選択されていません

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
ja: 選択されています

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
ja: 定義されていません

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
ja: すべてのレコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
ja: 有効なレコード

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
ja: 現在のページ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
ja: 親フォーム

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ja: 横線

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
ja: 複数

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ja: パラメーター入力時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ja: 実行時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ja: 更新後

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ja: 更新前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ja: レコードアクションの実行前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ja: レコードアクションの実行後

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ja: 削除の確認時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ja: エラー発生時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ja: フォーカスを受け取った時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ja: フォーカスを失った時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ja: ステータスを変更した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ja: キーを押した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ja: キーを離した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ja: 読み込む時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ja: 再読み込みする前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ja: 再読み込み時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ja: キーを押しながらマウス移動した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ja: マウスを内側に入れた時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ja: マウスを外側に出した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ja: マウス移動した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ja: マウスボタンを押した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ja: マウスボタンを離した時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ja: レコード変更前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ja: レコード変更後

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ja: リセット後

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ja: リセット前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ja: 実行前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ja: サブミットする前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ja: テキストの変更時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ja: アンロードする前

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ja: アンロードする時

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ja: 変更時

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ja: SQL コマンドの分析

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ja: 位置 X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ja: 位置 Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ja: ページ(ステップ)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ja: 進行値

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ja: 最小進行値

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ja: 最大進行値

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ja: スクロール値

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ja: 最大スクロール値

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ja: 最小スクロール値

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
ja: スクロール幅

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
ja: スクロール高

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
ja: 先頭にスクロール

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
ja: 左にスクロール

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ja: 標準のスクロール値

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ja: わずかな変更

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ja: 大幅な変更

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ja: 遅延

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ja: 繰り返し

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ja: 可視サイズ

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ja: 調整時

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ja: 状態

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ja: 倍率

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ja: ボタンの種類

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ja: データソース "$name$" へは接続できませんでした。

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ja: リンクされたセル

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ja: ソースセル範囲

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ja: リンクされたセルの内容

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
ja: 選択した項目

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
ja: 選択した項目の位置

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ja: スクロールバー

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ja: 1 行

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ja: 複数行

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ja: フォーマット付きの複数行

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ja: 記号の色

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ja: テキスト行、次のコードで終わる

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 2 string.text]
en: CR+LF (Windows)
ja: CR+LF (Microsoft Windows)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ja: 両方

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ja: SQL コマンド

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ja: 切り替え

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ja: クリック時にフォーカス

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ja: 選択範囲を表示しない

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
ja: フラット

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ja: 外枠の色

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ja: 左上

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ja: 左中央

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ja: 左下

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ja: 右上

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ja: 右中央

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ja: 右下

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ja: 上左

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ja: 上中央

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ja: 上右

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ja: 下左

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ja: 下中央

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ja: 下右

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ja: テキストを自動的に折り返す

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ja: テキストタイプ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ja: 表示する

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ja: XML データモデル

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ja: バインディング表現

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ja: 必須

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ja: エントリーソースの一覧

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
ja: 関連

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ja: 読み取り専用

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ja: 制約

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ja: 計算

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ja: データ型

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ja: 空白として使用される文字

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ja: 保存

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ja: 折りたたみ表示

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ja: 長さ (最小値)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ja: 長さ (最大値)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ja: 桁数 (合計)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ja: 桁数 (分数)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ja: 最大値 (含む)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ja: 最大値 (含まない)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ja: 最小値 (含む)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ja: 最小値 (含まない)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ja: サブミッション

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ja: バインディング

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
ja: 選択タイプ

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
ja: ルートが表示されました

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
ja: ハンドルを表示

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
ja: ルートハンドルを表示

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
ja: 編集可能

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
ja: 終了ノードの編集を呼び出す

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
ja: タイトルバーあり

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
ja: ラベルなし

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
ja: 縦横比を固定する

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
ja: サイズに合わせる

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ja: 入力が必要

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ja: 文字の方向

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
ja: しない

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
ja: フォーカスがあるとき

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ja: 常に

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ja: 段落に

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ja: 文字として

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
ja: ページに

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ja: フレームに

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ja: 文字に

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
ja: ページに

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
ja: セルに

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ja: 標準

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ja: 太字斜体

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
ja: 太字

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
ja: (デフォルト)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ja: 新しいデータタイプの名前を入力:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ja: 新しいデータタイプ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ja: モデルからデータ型 '#type#' を削除しますか？
    削除すると、このデータ型にバインドされたすべてのコントロールがその影響を受けます。

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ja: ラジオボタン

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ja: イメージボタン

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ja: 隠しコントロール

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ja: コントロール(種類は不明)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ja: ファイルの選択

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ja: パターンボックス

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ja: テーブルコントロール

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ja: データ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
ja: <埋め込みイメージ>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ja: これらはすべて $control_class$ $control_name$ にラベルフィールドとして割り当てられるコントロールフィールドです。

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ja: 割り当てなし(~N)

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ja: ラベルフィールドの選択

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ja: 自動並べ替え

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ja: タブの順序

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
ja: 設定

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ja: まっすぐに上昇

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ja: まっすぐに下降

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ja: オリジナル値

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ja: 急激に増やす

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
ja: デバイス
    情報(~I)

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
ja: プレビュー
    作成

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ja: スキャン範囲

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ja: 左:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ja: 上:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ja: 右:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ja: 下:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ja: 使用中のデバイス:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ja: 解像度 [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ja: 詳細オプションを表示

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ja: オプション:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ja: ベクター要素

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
ja: 設定

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ja: スキャナー

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ja: デバイス: %s
    製造元: %s
    モデル: %s
    タイプ: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ja: スキャン中にエラー発生｡

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ja: このデバイスはプレビューの作成には適していません。かわりにプレビューとして普通のスキャンが使用されますが時間が少しかかります。

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ja: この SANE インタフェースは初期化できませんでした。スキャン処理は実行できません。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
ja: 確認しています...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
ja: 更新のチェックに失敗しました。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION は最新です。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION が使用可能です。
    
    インストールされているバージョンは %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION です。
    
    注: 更新をダウンロードする前に、その更新をインストールするのに十分なアクセス権があることを確認してください。
    パスワード (通常は管理者または root のパスワード) が必要な場合があります。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
ja: 更新のチェック

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で一時停止しました...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で遅延しました

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ja: ダウンロードの場所: %DOWNLOAD_PATH
    
    「ツール」→「オプション...」→「%PRODUCTNAME」→「オンライン更新」で、ダウンロード場所を変更できます。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ja: %FILE_NAME が %DOWNLOAD_PATH にダウンロードされました。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ja: 更新の自動ダウンロードは現在使用できません。
    
    「ダウンロード...」をクリックして、Web サイトから %PRODUCTNAME %NEXTVERSION を手動でダウンロードしてください。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION をダウンロードしています...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ja: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが完了しました。 インストールの準備が完了しました。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
ja: ダウンロードを取り消してもよろしいですか？

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ja: 更新をインストールする前に、%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONを終了する必要があります。今すぐ終了して更新をインストールしますか？

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
ja: ただちにインストール(~N)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
ja: あとでインストール(~L)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ja: インストーラーアプリケーションを実行できませんでした。%DOWNLOAD_PATH で %FILE_NAME を手動で実行してください。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ja: その名前の付いたファイルはすでに存在しています。 既存のファイルを上書きしますか？

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ja: '%FILENAME' は、 '%DOWNLOAD_PATH%' にすでに存在しています！ ダウンロードを継続しますか、あるいはファイルを削除して再度読み込みますか？

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
ja: ファイルを再読み込み

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
ja: ダウンロード(~D)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ja: インストール(~I)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ja: 一時停止(~P)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
ja: 再開(~R)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ja: %PRODUCTNAME の最新版が入手できます

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
ja: ダウンロードを開始するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ja: %PRODUCTNAME の最新版が入手できます

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
ja: 詳細はこのアイコンをクリックしてください。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ja: %PRODUCTNAME の最新版が入手できます

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
ja: 更新のダウンロードを開始します。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
ja: 更新のダウンロードが進行中

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
ja: 更新のダウンロードが一時停止しました

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
ja: 再開するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
ja: 更新のダウンロードが遅延しています

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
ja: 詳細はこのアイコンをクリックしてください。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
ja: 更新のダウンロードが完了しました

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
ja: インストールを開始するには、このアイコンをクリックします。

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
ja: 使用可能な拡張機能の更新

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
ja: 詳細はこのアイコンをクリックしてください。

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
ja: 更新のチェック(~U)...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
ja: コンピューター

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
ja: ダイアグラム

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
ja: 学校と大学

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
ja: 財務

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
ja: 人々

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
ja: 音

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
ja: テキストシェイプ

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
ja: 輸送

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
ja: 1: 最低
    100: 最高

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ja: Macromedia Flash (SWF) オプション

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ja: エクスポート(~X)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
ja: 文書を開くパスワードの設定

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
ja: 権限パスワードの設定

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ja: ページ指定(~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ja: 選択した部分(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ja: 画像

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ja: ロスレス圧縮(~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ja: ~JPEG 圧縮

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ja: 品質(~Q)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ja: 画像の解像度を下げる(~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
ja: 透かしを入れる

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
ja: 透かしのテキスト

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
ja: OpenDocument ファイルを埋め込む(~B)

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME で編集可能な PDF にします

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
ja: タグ付き PDF(~T)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
ja: PDF フォームの作成(~C)

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
ja: 送信フォーマット(~F)

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
ja: フィールド名の重複を許容(~N)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
ja: ブックマークの作成(~B)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
ja: コメントをエクスポート(~E)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
ja: コメントページをエクスポート(~N)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
ja: 非表示のページをエクスポート(~H)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページをエクスポート(~O)

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
ja: 標準フォントを埋め込む(~M)

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
ja: エクスポート後にPDFを表示する(~V)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ja: PDF/A は暗号化できません。エクスポートされるPDFはパスワード保護されません。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
ja: PDF/A エクスポート

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ja: ナビゲーションパネル

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
ja: ページのみ(~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
ja: ブックマークとページ(~B)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
ja: サムネイルとページ(~T)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
ja: 最初に開くページ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
ja: 拡大率

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
ja: ウィンドウに合わせる(~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
ja: 幅を合わせる(~W)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
ja: 表示を合わせる(~V)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
ja: ズーム率(~Z)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ja: ページレイアウト

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
ja: 標準(~E)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
ja: 単一ページ(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ja: 連続(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
ja: 連続見開き(~O)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
ja: 最初のページを左(~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
ja: 初期値

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
ja: ウィンドウオプション

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
ja: 最初のページに合わせてウィンドウサイズを変更(~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
ja: ウィンドウを画面の中央に揃える(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
ja: 全画面表示モードで開く(~O)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
ja: ドキュメントタイトルを表示(~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
ja: ユーザーインタフェースオプション

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
ja: メニューバーを非表示(~M)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
ja: ツールバーを非表示(~T)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
ja: ウィンドウコントロールを非表示(~W)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
ja: 切り替え

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ja: 切り替え効果を使用(~U)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
ja: すべてのブックマークの階層

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
ja: 表示するブックマークの階層

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
ja: ユーザーインタフェース

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
ja: ファイルの暗号化と権限

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
ja: パスワードの設定(~P)...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
ja: パスワードの設定

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
ja: 文書を開くパスワードが設定されました

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
ja: PDF ドキュメントは暗号化されます

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
ja: 文書を開くパスワードは設定されていません

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
ja: PDF ドキュメントは暗号化されません

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ja: PDF/A エクスポートのため PDF ドキュメントは暗号化されません。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
ja: 権限パスワードが設定されました

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
ja: PDF ドキュメントは制限されます

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
ja: 権限パスワードは設定されていません

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
ja: PDF ドキュメントは制限されません

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ja: PDF/A のエクスポートのため PDF ドキュメントは制限されません。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
ja: 印刷

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
ja: 不許可(~N)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
ja: 低解像度 (150 dpi)(~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
ja: 高解像度(~H)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
ja: 不許可(~T)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
ja: ページの挿入、削除、および回転(~I)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
ja: フォームフィールドに入力(~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
ja: フォームフィールドにコメント、入力(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
ja: 抽出ページ以外(~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
ja: 内容のコピーを有効にする(~B)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
ja: アクセシビリティツールのテキストアクセスを有効にする(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ja: この証明書をPDFドキュメントの電子署名に使用:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ja: 選択(~S)...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
ja: 証明書のパスワード

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ja: 場所

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
ja: 連絡先情報

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
ja: 理由

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
ja: デジタル署名

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
ja: ブックマークを指定した宛先としてエクスポート

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
ja: 参照しているドキュメントも PDF の対象として変換

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
ja: ファイルシステムの相対URLにエクスポート

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
ja: クロスドキュメントリンク

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
ja: 標準モード

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
ja: PDF リーダーアプリケーションで開く

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
ja: インターネットブラウザーで開く

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
ja: 初期値

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
ja: ユーザーインタフェース

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ja: リンク

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
ja: デジタル署名

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ja: PDF のオプション

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
ja: PDF エクスポート中に次の問題が発生しました。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
ja: PDF/A 透過性

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ja: PDF/A は透過性を禁止します。透過性オブジェクトは、不透明に塗られます。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
ja: PDF バージョンコンフリクト

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ja: バージョン 1.4 以前の PDF は透過性をサポートしていません。透過性オブジェクトは、不透明に塗られます。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
ja: PDF/A フォームアクション

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ja: フォームコントロールに、PDF/A 標準がサポートしていないアクションが含まれていました。アクションはスキップされました。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ja: 目的の PDF フォーマットは透過性をサポートしないため、一部のオブジェクトは透過性を削除するためにイメージに変更されました。エクスポートの前に透過性オブジェクトを削除しておけばより良い結果が得られる可能性があります。

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
ja: 透過性が削除されました

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
ja: PDF エクスポート中の問題

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ja: PDF としてエクスポート

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
ja: T602 インポートの設定

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ja: ロシア語モード (キリル文字)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
ja: テキストの修正

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
ja: ドットコマンドを表示

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ja: インポートフィルター

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ja: インポートフィルターとエクスポートフィルター

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ja: エクスポートフィルター

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ja: XML フィルター '%s' を本当に削除しますか？　このアクションのやり直しはできません。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ja: '%s' の名前が付いた XML フィルターはすでにあります。別の名前を入力してください。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ja: ユーザーインタフェース '%s1' の名前は、すでに XML フィルター '%s2' で使用されています。別の名前を入力してください。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ja: エクスポート用 XSLT は見つかりません。有効なパスを入力してください。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ja: インポート用 XSLT は見つかりません。有効なパスを入力してください。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ja: 入力したインポートフィルタは見つかりません。有効なパスを入力してください。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ja: 指定なし

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ja: 新しいフィルター

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ja: 定義なしのフィルター

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ja: XML フィルター '%s' はパッケージ '%s' に保存されました。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ja: %s XML フィルターはパッケージ '%s' に保存されました。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ja: XSLT フィルターパッケージ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ja: XML フィルター '%s' は正常にインストールされました。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ja: %s XML フィルターは正常にインストールされました。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ja: パッケージ '%s' に XML フィルターが含まれていないために、XML フィルターはインストールできませんでした。

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ja: XML フィルターリスト

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
ja: 変換

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ja: XML フィルター: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ja: フィルター名

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
ja: ファイルの種類
    名前

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ja: ファイル拡張子

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
ja: エクスポート用 XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
ja: インポート用 XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
ja: インポート用テンプレート

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ja: このフィルターにはXSLT 2.0処理系が必要です

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
ja: 変換

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
ja: HTML ドキュメント (マスタードキュメント)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
ja: HTML ドキュメント (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
ja: HTML ドキュメント (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ja: Microsoft Excel 4.0 テンプレート

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ja: Microsoft Excel 5.0 テンプレート

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ja: Microsoft Excel 95 テンプレート

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
ja: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 テンプレート

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
ja: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 テンプレート

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft Word 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft Word 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ja: Microsoft Word 95 テンプレート

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
ja: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 テンプレート

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
ja: Office Open XML 文書テンプレート

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
ja: Office Open XML 文書

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ja: ODF データベース

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ja: %productname% %formatversion% 表計算ドキュメント

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ja: %productname% %formatversion% グラフ

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ja: %productname% %formatversion% 図形描画

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ja: %productname% %formatversion% プレゼンテーション

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ja: %productname% %formatversion% 数式

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ja: %productname% %formatversion% 文書ドキュメント

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
ja: 文書 (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ja: テキスト CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
ja: 符号化テキスト （マスタードキュメント）

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
ja: 符号化テキスト (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ja: 符号化テキスト

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
ja: Unified Office Format プレゼンテーション

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
ja: Unified Office Format 表計算ドキュメント

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
ja: Unified Office Format テキスト

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ja: ODF 表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
ja: ODF 表計算ドキュメント

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
ja: Webページ クエリー (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ja: Microsoft Excel 2007 バイナリ

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft Excel 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ja: Office Open XML 表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ja: Office Open XML 表計算ドキュメント

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ja: %productname% %formatversion% 表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
ja: ODF グラフ

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
ja: ODF 図形描画テンプレート

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
ja: ODF 図形描画

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ja: %productname% %formatversion% 図形描画テンプレート

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
ja: HTML ドキュメント (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
ja: ODF 図形描画 (Impress)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
ja: ODF プレゼンテーションテンプレート

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ja: ODF プレゼンテーション

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
ja: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML オートプレイ

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
ja: Office Open XML プレゼンテーションテンプレート

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
ja: Office Open XML プレゼンテーション

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
ja: %productname% %formatversion% 図形描画 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ja: %productname% %formatversion% プレゼンテーションテンプレート

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
ja: HTML ドキュメント (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
ja: ODF 数式

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
ja: ODF 文書ドキュメントテンプレート

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ja: ODF 文書ドキュメント

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ja: %productname% %formatversion% 文書ドキュメントテンプレート

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ja: %productname% %formatversion% マスタードキュメント

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ja: %productname% %formatversion% 文書ドキュメント

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ja: %productname% %formatversion% HTML テンプレート

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
ja: %productname% %formatversion% 文書ドキュメント (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
ja: ODF マスタードキュメント

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ja: ODF 文書ドキュメント

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ja: HTML ドキュメントのテンプレート

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
ja: %productname% 文書 (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ja: BMP - Windows ビットマップ

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ja: BMP - Windows ビットマップ

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ja: DXF - AutoCAD インターチェンジフォーマット

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ja: EMF - 拡張メタファイル

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ja: EMF - 拡張メタファイル

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ja: MET - OS/2 メタファイル

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ja: MET - OS/2 メタファイル

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ja: RAS - Sun ラスターイメージ

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ja: RAS - Sun ラスターイメージ

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ja: SVM - StarView メタファイル

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ja: SVM - StarView メタファイル

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ja: WMF - Windows メタファイル

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ja: WMF - Windows メタファイル

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ja: Microsoft Excel 2007 バイナリ

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft Excel 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ja: OpenDocument データベース

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ja: Calc 8 テンプレート

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ja: OpenDocument 表計算 (Flat XML)

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ja: Draw 8 テンプレート

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ja: OpenDocument 図形描画 (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ja: Impress 8 テンプレート

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ja: OpenDocument プレゼンテーション (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ja: Writer 8 テンプレート

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ja: Microsoft Word 2007/2010 XML テンプレート

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ja: OpenDocument テキスト (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ja: Writer 8 マスタードキュメント

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ja: Writer/Web 8 テンプレート

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ja: インポートした EPS 画像は高いレベルの場合があるので、
    レベル 1 では保存できないことがあります。

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
ja: XML フィルターを試す: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
ja: エクスポート用 XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
ja: ドキュメントの変換

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
ja: 閲覧...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
ja: 現在のドキュメント

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
ja: インポート用 XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
ja: 閲覧...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
ja: 最近のファイル

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
ja: インポート用テンプレート

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
ja: ソーステキストの表示

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
ja: ファイルの変換

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
ja: インポート

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
ja: XML フィルターの設定

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
ja: 新規(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
ja: XSLTを試す(_T)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
ja: 削除(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
ja: パッケージとして保存(_S)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
ja: パッケージを開く(_O)...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ja: コンボボックスまたはリストボックスの内容が確認できませんでした。

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ja: 図の挿入

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ja: 置換

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ja: このコントロールの読み込み中にエラーが発生しました。それが原因でワイルドカードに置換されました。

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ja: データベースからデータを読み取る時のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ja: 接続できませんでした

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ja: データ内容が読み込めませんでした。

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ja: データ内容が更新できませんでした

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ja: 新しいレコードを挿入する時のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ja: 現在のレコードを書き込む時のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ja: 現在のレコードを削除する時のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ja: 指定したレコードを削除する時のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ja: オブジェクトが NULL ではいけません。

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ja: 図の挿入に開く...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ja: 図の削除

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ja: 指定されたストリームは無効です。

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ja: クエリー言語分析中でのエラー

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ja: 結合でサポートされている値の種類は、このコントロールとのデータの交換に使用できません。

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ja: レコード

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ja: このコントロールは外部の値の結合に結び付けられ、同時にバリデータとして機能します。新しいバリデータを設定する前に、値の結合を無効にする必要があります。

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ja: /

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: 現在の形式の内容が変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ja: 並べ替え条件の設定の際のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ja: フィルター条件の設定の際のエラー

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
ja: この機能を実行するにはパラメーターが必要です。

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ja: この機能は実行できません。ステータスクエリーの場合にのみ実行できます。

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
ja: 不明な機能です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ja: バインディング表現を入力してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ja: 無効なバインディング表現です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ja: 無効な値です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ja: 値は必須です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ja: 制約 '$1' は未検証です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ja: '$2' 型の値ではありません。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ja: $2 以下の値を入力してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ja: $2 未満の値を入力してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ja: $2 以上の値を入力してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ja: $2 より大きい値を入力してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ja: パターン '$2' に一致しない値です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ja: 最大桁数は $2 桁です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ja: 分数の最大桁数は $2 桁です。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ja: $2 文字の文字列を指定してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ja: $2 文字以上の文字列を指定してください。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ja: 文字列の最大文字数は $2 文字です。

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ja: 文字列

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ja: True/False (論理演算)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ja: 小数

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ja: 浮動小数点

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ja: 倍数型

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ja: 日付と時刻

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ja: 月と年

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ja: 年

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ja: 月と日

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ja: 月

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ja: 日

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ja: 評価時のエラー

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ja: 文字列'$1' は、必要な正規表現 '$2' に一致しません。

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ja: バインディング

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ja: 最近使用した関数

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ja: 分類項目(~C)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ja: 関数(~F)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ja: 構成(~S)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ja: 構成

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ja: 数式(~M)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ja: 数式の結果

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ja: 結果

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ja: 行列

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ja: 拡大

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ja: << 戻る(~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ja: 次へ(~N) >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ja: 関数ウィザード

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ja: 関数ウィザード  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
ja: 終了(~E)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ja: 構成

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ja: 数式(~M)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ja: 数式の結果

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ja: 結果

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ja: 行列

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ja: 拡大

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ja: << 戻る(~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ja: 次へ(~N) >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ja: 関数ウィザード

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ja: 関数ウィザード  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
ja: 終了(~E)

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
ja: 展開

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ja: 選択

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ja: 不明な関数

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ja: (任意)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ja: (必須)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ja: ファイル名に拡張子を付ける(~A)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ja: パスワード付きで保存する(~W)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ja: フィルター設定を編集する(~E)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ja: 読み取り専用(~R)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ja: リンク(~L)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ja: プレビュー(~E)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ja: バージョン(~V):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ja: スタイル(~T):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ja: 種類:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ja: ファイルの種類(~T):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ja: パスの選択

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ja: フォルダーを選択してください。

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
ja: 新しいフォルダーを作成

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ja: 一つ上のレベル

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
ja: サーバーに接続

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ja: ファイル名(~N):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ja: ファイルの種類(~T):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ja: 読み取り専用(~R)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ja: パスワード付きで保存する

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ja: ファイル名に拡張子を付ける(~A)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ja: フィルター設定を編集する(~F)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ja: 名前を付けて保存

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ja: パス(~P):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ja: パスの選択

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ja: 現在のバージョン

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
ja: ファイルプレビュー

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
ja: マイドキュメント

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
ja: 場所

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ja: 名前(~M)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ja: 新しいフォルダーの作成

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ja: ファイル $name$ はありません。
    入力した名前が正しいか、確認してください。

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ja: すでに "$filename$" という名前のファイルが存在します。
    
    上書きしますか？

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ja: リムーバブル ストレージ デバイスが見つかりませんでした。
    正しく接続されているか確認して、もう一度実行してください。

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ja: アドオン

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ja: アドオンヘルプ(~O)

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ja: 更新(~U)

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ja: 閉じる & 戻る(~C)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ja: ボタンを表示/非表示(~B)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ja: ツールバーをカスタマイズ(~C)...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ja: ツールバーを格納(~D)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ja: すべてのツールバーを格納(~A)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ja: ツールバーの位置を固定(~L)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
ja: ツールバーを閉じる(~T)

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ja: コピーに名前を付けて保存(~A)...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ja: ドキュメントなし

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
ja: 一覧のクリア

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ja: 最近開いたファイルの一覧をクリアします。この操作は元に戻せません。

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ja: アドオンの %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ja: インストールを継続するには、次の手順に従ってください:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ja: ライセンス条項を最後までよくお読みください。条項をすべて読むには、このダイアログのスクロールバーまたは '%PAGEDOWN' ボタンを使用します。

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ja: 下へスクロール

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ja: ライセンス条項に同意します。

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
ja: 同意する(~A)

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ja: 同意しない

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ja: ライセンス条項

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ja: %PRODUCTNAME は、次の位置に十分な空きディスク容量がないため、重要な内部情報を保存できませんでした。
    %PATH
    
    この位置により多くの空きディスク容量を割り当てない限り、%PRODUCTNAME の作業を継続することはできません。
    
    より多くの空きディスク容量を割り当ててデータの保存を再試行したあと、「再試行」ボタンを押してください。

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
ja: 元に戻す(~R)

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ja: ユーザーインタフェース設定データの読み込み中にエラーが発生しました。アプリケーションはすぐに終了します。
    アプリケーションをもう一度インストールしてください。

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ja: ユーザーインタフェース設定データの読み込み中にエラーが発生しました。アプリケーションはすぐに終了します。
    アプリケーションのユーザープロファイルを削除してください。

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ja: ユーザーインタフェース設定データの読み込み中にエラーが発生しました。アプリケーションはすぐに終了します。
    アプリケーションのユーザープロファイルを最初に削除するか、アプリケーションをもう一度インストールしてください。

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
ja: 複数の言語

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ja: なし(スペルチェックを行わない)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ja: 標準の言語に戻す

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
ja: 選択する言語の設定

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
ja: 段落の言語の設定

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
ja: すべてのテキストの言語の設定

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
ja: ドキュメントの新規作成

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
ja: テンプレート(~T)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
ja: 開く(~O)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME に新しい機能を追加

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME に関する詳細情報を取得

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME のほかのテンプレートを取得

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ja: 後で使用するためにアプリケーションを設定しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ja: レジストリ領域を割り振っています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ja: 空き領域 : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ja: インストールされているアプリケーションを検索しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ja: プロパティ : [1], 署名 : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ja: 実行ファイルをバインディングしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
ja: ファイル: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ja: IIS Virtual Roots を作成しています...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ja: IIS Virtual Roots を削除しています...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ja: 正規の製品を検索しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
ja: 必要な領域を計算しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
ja: 必要な領域を計算しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ja: フォルダーを作成しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
ja: フォルダー : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ja: ショートカットを作成しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ja: ショートカット : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ja: サービスを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
ja: サービス : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ja: ファイルの複製を作成しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ja: ファイル : [1],  ディレクトリ : [9],  サイズ : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
ja: 必要な領域を計算しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ja: 関連のアプリケーションを検索しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
ja: 見つかったアプリケーション

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ja: アクションに対するスクリプト オペレーションを生成しています :

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ja: ネットワーク インストール ファイルをコピーしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ja: ファイル : [1], ディレクトリ : [9], サイズ : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ja: 新しいファイルをコピーしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ja: ファイル : [1],  ディレクトリ : [9],  サイズ : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ja: ODBC コンポーネントをインストールしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ja: 新しいサービスをインストールしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ja: サービス : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ja: システムカタログをインストールしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ja: ファイル: [1]、依存ファイル: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ja: インストールを検証しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ja: 起動状態を検証しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ja: 関連アプリケーションから機能の状態を移行しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ja: アプリケーション:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ja: ファイルを移動しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ja: ファイル : [1],  ディレクトリ : [9],  サイズ : [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ja: ファイルを修正しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ja: ファイル:[1]、ディレクトリ:[2]、サイズ:[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ja: コンポーネントの登録を更新しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ja: 正規のコンポーネントを有効にしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ja: コンポーネント ID:[1]、修飾子:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ja: 製品の機能を有効にしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
ja: 機能:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ja: 製品情報を有効にしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ja: クラス サーバーを登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ja: クラス ID:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ja: COM+ アプリケーションとコンポーネントを登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ja: AppId : [1]{{, AppType : [2], Users : [3], RSN : [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ja: エクステンション サーバーを登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
ja: エクステンション : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ja: フォントを登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
ja: フォント : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ja: MIME 情報を登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ja: MIME コンテント タイプ : [1], エクステンション : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ja: 製品を登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ja: プログラム識別子の登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ja: ProgID:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ja: タイプ ライブラリを登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
ja: LibID:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ja: ユーザーを登録しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ja: 重複しているファイルを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ja: ファイル : [1], ディレクトリ : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
ja: 環境ストリングを更新しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ja: 名前 : [1], 値 : [2], アクション [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ja: アプリケーションを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ja: アプリケーション : [1], コマンド ライン : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ja: ファイルを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ja: ファイル : [1], ディレクトリ : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ja: フォルダーを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
ja: フォルダー : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ja: INI ファイルのエントリーを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ja: ファイル : [1],  セクション : [2],  キー : [3], 値 : [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ja: ODBC コンポーネントを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ja: システム レジストリの値を削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ja: キー : [1], 名前 : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ja: ショートカットを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ja: ショートカット : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ja: 正規の製品を検索しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ja: アクションを元に戻しています :

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ja: バックアップ ファイルを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
ja: ファイル: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ja: ODBC ディレクトリを初期化しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ja: サービスを開始しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
ja: サービス : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ja: サービスを停止しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
ja: サービス : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ja: 移動したファイルを削除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ja: ファイル : [1], ディレクトリ : [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ja: 正規のコンポーネントを無効にしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ja: コンポーネント ID:[1]、修飾子:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ja: 製品の機能を無効にしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
ja: 機能:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ja: 製品情報を無効にしています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ja: クラスサーバーの登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ja: クラス ID:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ja: COM+ アプリケーションおよびコンポーネントの登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ja: AppId:[1]{{, AppType:[2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ja: エクステンションサーバーの登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
ja: エクステンション : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ja: フォントの登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
ja: フォント : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ja: MIME 情報の登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ja: MIME コンテント タイプ : [1], エクステンション : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ja: プログラム識別子の登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ja: ProgID:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ja: タイプライブラリの登録を解除しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
ja: LibID:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
ja: 環境ストリングを更新しています

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ja: 名前 : [1], 値 : [2], アクション [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ja: INI ファイルの値の書き込み

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ja: ファイル : [1],  セクション : [2],  キー : [3], 値 : [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ja: システムレジストリの値を書き込んでいます

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ja: キー : [1], 名前 : [2], 値 : [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
ja: 探す場所(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ja: インストール先フォルダーを参照してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ja: {&MSSansBold8}インストール先フォルダーの変更

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ja: フォルダーの新規作成|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
ja: フォルダー名(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ja: 1つ上のレベルに移動|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
ja: 変更(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ja: 製品のサーバーイメージに対するネットワーク ロケーションを指定してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ja: ネットワーク ロケーションを入力するか、あるいは「変更」をクリックしてロケーションを参照してください。「インストール」をクリックすると、指定したネットワーク ロケーションに [ProductName] のサーバーイメージを作成します。「キャンセル」をクリックすると、ウィザードを終了します。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ja: {&MSSansBold8}ネットワーク ロケーション

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ja: インストール(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ja: ネットワーク ロケーション(&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ja: {&TahomaBold10}[ProductName] のインストールウィザードへようこそ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ja: インストールウィザードは、指定したネットワーク ロケーションに [ProductName] のサーバーイメージを作成します。続行するには、「次へ」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
ja: いいえ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ja: [ProductName] のインストールを中断してもよろしいですか？

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ja: はい(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ja: 所属(&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ja: 情報を入力してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ja: このアプリケーションを次のユーザーに対してインストールします:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
ja: {&MSSansBold8}ユーザー情報

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ja: ユーザー名(&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
ja: 変更(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ja: スペース(&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ja: インストールするプログラムの機能を選択してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ja: 下のリストにあるアイコンをクリックして、機能のインストール方法を変更してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ja: {&MSSansBold8}カスタム セットアップ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ja: 機能の説明:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ja: インストール先:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ja: 選択しているアイテムの説明

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ja: 機能のサイズ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ja: カスタム セットアップを選択すると、必要なプログラム機能のみをインストールすることができます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ja: {&MSSansBold8}カスタム セットアップ ティップ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ja: インストールしません。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ja: 最初の使用時にインストールします。(機能がこのオプションをサポートする場合のみ有効です)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ja: 各アイコンは、次のインストール状態を示します...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ja: ローカルのハードディスク ドライブにすべての機能をインストールします。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ja: 機能名の隣にあるアイコンは、機能のインストール状態を示しています。アイコンをクリックして、各機能の「インストール状態」メニューをドロップダウンしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ja: ネットワークから実行するようにインストールします。(機能がこのオプションをサポートする場合のみ有効です)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ja: ローカルのハードディスク ドライブにサブ機能をインストールします。(機能に、サブ機能が含まれる場合のみ有効です)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
ja: 変更(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ja: このフォルダーへインストールする場合は、「次へ」 をクリックしてください。別のフォルダーへインストールする場合は、「変更」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ja: {&MSSansBold8}インストール先フォルダー

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ja: [ProductName] のインストール先:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ja: 選択している機能をインストールするために必要なディスク空き領域です。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ja: 反転表示されたボリュームには、現在選択されている機能に必要なディスク領域がありません。反転表示されたボリュームからファイルを削除するか、ローカルドライブにインストールする機能を減らすか、または別のインストール先ドライブを選択してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ja: {&MSSansBold8}必要なディスク空き領域

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ja: 更新する必要のあるファイルが使用中です。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ja: 次のアプリケーションが、このセットアップで更新する必要のあるファイルを使用しています。これらのアプリケーションを閉じてから、「再試行」をクリックして続行してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ja: {&MSSansBold8}使用中のファイル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ja: 終了(&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
ja: 無視(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
ja: 再試行(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
ja: 探す場所(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ja: インストール先フォルダーを参照してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ja: {&MSSansBold8}インストール先フォルダーの変更

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ja: フォルダーの新規作成|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
ja: フォルダー名(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ja: 1つ上のレベルに移動|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
ja: このビルドはコミュニティの協力とともに [Manufacturer] により行われています。クレジットについては http://www.documentfoundation.org をご覧ください

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ja: {&TahomaBold10}[ProductName] のインストールウィザードへようこそ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ja: インストールウィザードはコンピューターに [ProductName] をインストールします。続行するには「次へ」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ja: 以下のライセンス条項をよくお読みください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ja: {&MSSansBold8}ライセンス条項

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ja: プログラムを変更、修復、または削除します。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ja: {&MSSansBold8}プログラムの保守

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ja: インストールするプログラム機能を変更します。このオプションでは「カスタム」ダイアログが表示され、そこで機能のインストール方法を変更できます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ja: プログラムのインストールエラーを修復します。このオプションは、見つからないまたは破損したファイル、ショートカット、およびレジストリエントリーを修復します。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ja: [ProductName] をコンピューターから削除します。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ja: {&TahomaBold10}[ProductName] のインストールウィザードへようこそ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ja: インストールウィザードでは、[ProductName] の変更、修復、または削除を行うことができます。続行するには「次へ」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ja: インストールに必要なディスク領域が、使用可能なディスク領域を超えています。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ja: 反転表示されたボリュームには、現在選択されている機能に必要なディスク領域がありません。反転表示されたボリュームからファイルを削除するか、ローカルドライブにインストールする機能を減らすか、または別のインストール先ドライブを選択してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ja: {&MSSansBold8}ディスク領域不足

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ja: 更新(&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ja: {&TahomaBold10}[ProductName] の修正プログラムへようこそ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ja: インストールウィザードは、コンピューターに [ProductName] の修正プログラムをインストールします。続行するには「更新」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ja: インストールを開始する準備ができました。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ja: インストールを開始する場合は「インストール」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ja: インストールの設定を見直す、または変更する場合は「戻る」を、ウィザードを終了する場合は「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ja: {&MSSansBold8}プログラム変更の準備完了

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ja: {&MSSansBold8}プログラム修復の準備完了

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ja: {&MSSansBold8}プログラムインストールの準備完了

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ja: インストール(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ja: プログラムをシステムから削除するように選択されました。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ja: [ProductName] をコンピューターから削除するには「削除」をクリックしてください。削除すると、このプログラムは使用できなくなります。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ja: 設定を確認または変更するには、「戻る」をクリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ja: {&MSSansBold8}プログラムの削除

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
ja: 完了(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ja: システムの状態は変更されていません。改めてインストールする場合は、再度セットアップを実行してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ja: 「完了」をクリックして、ウィザードを終了してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ja: インストールしたコンポーネントをシステムに保存して後でこのインストールを続行するか、あるいはインストールを実行する前の状態に復元することができます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ja: 「復元」、または「後で続行」をクリックしてウィザードを終了してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ja: {&TahomaBold10}インストールウィザードを完了しました

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ja: ウィザードは、[ProductName] のインストールを完了する前に中断されました。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
ja: 完了(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ja: {&TahomaBold10}インストールウィザードを完了しました

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ja: インストールウィザードは、[ProductName] を正常にインストールしました。「完了」をクリックして、ウィザードを終了してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ja: インストールウィザードは、[ProductName] を正常にアンインストールしました。「完了」をクリックして、ウィザードを終了してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ja: 中止(&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
ja: 無視(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
ja: いいえ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
ja: 再試行(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ja: はい(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ja: {&TahomaBold10}[ProductName] のインストールウィザードへようこそ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ja: [ProductName]プログラムセットアップの手順をご案内するインストールウィザードを準備中です。しばらくお待ちください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
ja: 完了(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ja: システムの状態は変更されていません。改めてインストールする場合は、再度セットアップを実行してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ja: 「完了」をクリックして、ウィザードを終了してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ja: インストールしたコンポーネントをシステムに保存して後でこのインストールを続行するか、あるいはインストールを実行する前の状態に復元することができます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ja: 「復元」、または「後で続行」をクリックしてウィザードを終了してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ja: {&TahomaBold10}インストールウィザードを完了しました

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ja: ウィザードは、[ProductName] のインストールを完了する前に中断されました。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ja: プログレスの完了

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ja: 選択したプログラム機能をインストールしています。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ja: 選択したプログラム機能をアンインストールしています。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ja: インストールウィザードは、[ProductName] をインストールしています。しばらくお待ちください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ja: インストールウィザードは、[ProductName] をアンインストールしています。しばらくお待ちください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ja: [ProductName] をインストールしています

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ja: [ProductName] をアンインストールしています

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ja: 秒

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ja: ステータス:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ja: 予想残り時間:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ja: インストールウィザードは、ご使用のコンピューターへの [ProductName] のインストールを完了します。「次へ」をクリックして、続行してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ja: インストールウィザードは、中断していた [ProductName] のインストールを完了しました。「次へ」をクリックして、続行してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ja: {&TahomaBold10}[ProductName]用のインストールウィザードを続行しています

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ja: [ProductName]は現在の言語設定に合ったユーザーインタフェースの言語とスペル辞書が含まれた標準の構成でインストールされます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
ja: インストールしたいプログラムの機能とインストール場所を選択します。たとえば追加のユーザーインタフェース言語の選択をしたり、不要な辞書の選択を解除したりできます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ja: 用途に最適なセットアップの種類を選んでください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ja: セットアップの種類を選択してください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ja: {&MSSansBold8}セットアップの種類

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
ja: < 戻る(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
ja: 次へ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ja: プログラムを修復または削除します。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ja: &Microsoft Word ドキュメント

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ja: Microsoft &Excel 表計算ドキュメント

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ja: Microsoft Po&werPoint プレゼンテーション

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
ja: Microsoft &Visio ドキュメント

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ja: [DEFINEDPRODUCT] を、これらのファイルタイプの標準アプリケーションになるように設定します。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ja: [ProductName] は、次のファイルの種類を開くデフォルトのアプリケーションとして設定できます。 つまり、これらのファイルのいずれかをダブルクリックすると、現在そのファイルを開くプログラムではなく、[ProductName] がそのファイルを開きます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ja: {&MSSansBold8}ファイルの種類

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ja: [ProductName] のインストールウィザードにより、[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] のバージョンが 1 つ見つかりました。 このバージョンは更新されます。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ja: 以下で指定された出力先フォルダーには、[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] バージョンは存在しません。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ja: 新しい [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] が見つかりました。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ja: 以下のフォルダーで指定されたバージョンは更新できません。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ja: 出力先フォルダーをチェックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ja: 続行する場合は、クリックしてください

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ja: 別のバージョンを選択する場合は、クリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ja: 別のフォルダーを選択する場合は、クリックしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ja: [ProductName] のインストール先:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ja: [ProductName] を試用しているだけの場合、このような状態は望ましくないため、ボックスをオフのままにします。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ja: インストール時にどの言語も選択されませんでした。 OK をクリックし、ひとつ以上の言語を選択してインストールしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ja: インストール時にどのアプリケーションも選択されませんでした。 OK をクリックし、ひとつ以上のアプリケーションを選択してインストールしてください。

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
ja: デスクトップ上にスタートリンクを作成

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
ja: ユーザー補助ツールを有効にする

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
ja: システム開始時に [ProductName] を起動する

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ja: [ProductName] の新しいバージョンが見つかりました。 古いバージョンをインストールするには、まず新しいバージョンを削除する必要があります。

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ja: この製品と同じバージョンがすでにインストールされています。

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
ja: [ProductName] の古いバージョンが見つかりました。 新しいバージョンをインストールするには、まず古いバージョンを削除する必要があります。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ja: {{致命的なエラー:}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ja: エラー [1]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ja: 警告 [1]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ja: 情報 [1]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ja: 内部エラー [1]。[2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ja: {{ディスクがいっぱいです:}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ja: アクション [Time]:[1]。[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ja: メッセージの種類:[1]、引数:[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ja: === ログ開始:[Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ja: === ログ終了:[Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ja: アクション開始 [Time]:[1]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ja: アクション終了 [Time]:[1]。戻り値 [2]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ja: 残り時間:{[1] 分 }{[2] 秒}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ja: メモリー不足です。ほかのアプリケーションを閉じてから、再度実行してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ja: インストーラーから応答がありません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ja: インストーラーは処理の途中で終了しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ja: Microsoft Windows が [ProductName] を設定する間お待ちください

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ja: 必要な情報を収集しています...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ja: このアプリケーションの旧バージョンを削除しています

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ja: このアプリケーションの旧バージョンを削除する準備をしています

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ja: {[ProductName] }のセットアップは正常に終了しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ja: {[ProductName] }のセットアップに失敗しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ja: ファイル [2] からの読み取りでエラーが発生しました。{{システムエラー [3]。}} ファイルが存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ja: ファイル [3] を作成できません。同じ名前のディレクトリがすでに存在します。インストールを取り消して、別の場所へインストールしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ja: 次のディスクを挿入してください: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ja: インストーラーにはディレクトリ [2] にアクセスするための十分な特権がありません。インストールを続行できません。管理者としてログオンするか、またはシステム管理者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ja: ファイル [2] への書き込みでエラーが発生しました。このディレクトリへのアクセス権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ja: ファイル [2] からの読み取りでエラーが発生しました。ファイルが存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ja: ほかのアプリケーションがファイル [2] を排他的に使用しています。ほかのアプリケーションをすべて終了してから、「再試行」をクリックしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ja: ディスク領域が足りないため、ファイル [2] をインストールできません。ディスク領域を解放してから、「再試行」をクリックしてください。終了する場合は「キャンセル」をクリックします。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ja: ソースファイル [2] が見つかりませんでした。ファイルが存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ja: ファイル [3] からの読み込みに失敗しました。{{ システム エラー [2]。}} ファイルが存在するかどうか、およびこのファイルへのアクセス権があるかどうかを確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ja: ファイル [3] への書き込みに失敗しました。{{ システム エラー[2]。}} このディレクトリへのアクセス権があることを確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ja: ソース ファイルが見つかりません。{{(cabinet)}} : [2]。 ファイルが存在するかどうか、およびこのファイルへのアクセス権があるかどうかを確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ja: ディレクトリ '[2]' を作成できません。この名前を持つファイルがすでに存在しています。ファイルの名前を変更するか、削除してから、「再試行」をクリックしてください。または「キャンセル」をクリックして、終了してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ja: ボリューム [2] は現在使用できません。別のボリュームを選択してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ja: 指定されたパス '[2]' は使用できません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ja: 指定されたフォルダーに書き込めません:  [2]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ja: 次のファイルを読み込み中に、ネットワーク エラーが発生しました : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ja: ディレクトリ [2] を作成中に、エラーが発生しました

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ja: ディレクトリ [2] を作成中に、ネットワーク エラーが発生しました

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ja: ソース ファイル キャビネット [2] を開いている途中で、ネットワーク エラーが発生しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ja: 指定されたパスは長すぎます: [2]。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ja: インストーラーには、ファイル [2] を修正する権限がありません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ja: フォルダーパス '[2]' の一部が不正です。パスが空であるかまたは長すぎるので、このシステムでは指定できません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ja: パス '[2]' に使用されている単語の中に、フォルダーでは使用できないものが含まれています。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ja: フォルダーパス '[2]' に使用できない文字が含まれています。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ja: [2] はショートファイル名としては正しくありません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ja: ファイルセキュリティの取得に失敗しました: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ja: ドライブが正しくありません : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ja: ファイル [2] にパッチを適用する時にエラーが発生しました。おそらく別の方法によってアップデートされたためです。このパッチで変更することはできません。詳細は、このパッチのベンダーにお問い合わせください。 {{システム エラー : [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [2] を作成できません。{{ システム エラー [3]。}} そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [2] を開くことができません。{{ システム エラー [3]。}} そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [3] から 値 [2] を削除できません。{{ システム エラー [4]。}}  そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [2] を削除できません。{{ システム エラー [3]。}} そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [3] から 値 [2] を読み込めません。{{ システム エラー [4]。}}  そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: 値 [2] をキー [3] に書き込めません。{{ システム エラー [4]。}}  そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [2] に対する値の名前を得ることができません。 {{ システム エラー [3]。}}  そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [2] に対するサブ キー名を得ることができません。 {{ システム エラー [3]。}}  そのキーへの十分なアクセス権を持っているかどうかを確認するか、またはサポート担当者へお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ja: キー [2] のセキュリティ情報が読み取れませんでした。{{ システムエラー [3]。}} このキーへの十分なアクセス権があるか確認してください。またはサポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ja: 使用可能なレジストリ領域を増やすことができませんでした。このアプリケーションをインストールするには、[2]KB のレジストリ領域が必要です。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ja: 別のインストールが現在行われています。新たにインストールを行うには、まずこのインストールを完了する必要があります。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ja: セキュリティで保護されているデータにアクセスするときに、エラーが発生しました。Microsoft Windows インストーラーが正しく設定されていることを確認してから、再度インストールを実行してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ja: ユーザー [2] によって、すでに製品 [3] のインストールが開始されています。この製品を使う前に、このユーザーは再度インストールを実行する必要があります。現在のインストールはこのまま続行されます。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ja: ユーザー [2] によって、すでに製品 [3] のインストールが開始されています。この製品を使う前に、このユーザーは再度インストールを実行する必要があります。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ja: ボリューム: '[2]' のディスク容量が不足しています。必要なディスク容量は [3] KB、使用可能なディスク容量は [4] KB です。 ディスク領域を一部解放して、再試行してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ja: キャンセルしますか？

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ja: ファイル [2][3] は次のプロセスにより使われています {プロセス名:[4]、ID:[5]、ウィンドウタイトル:[6]}。このアプリケーションを終了し、再度実行してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ja: [2] がすでにインストールされているため、この製品はインストールできません。この 2 つの製品を同じコンピューターにインストールすることはできません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ja: ディスク領域が不足しています -- ボリューム:[2]; 必要な領域:[3]KB; 利用可能な領域:[4]KB。ロールバックを無効にすると、十分な領域を確保できます。終了する場合は「キャンセル」、利用可能なディスク領域を再確認する場合は「再試行」、ロールバックせずに続行する場合は「無視」をクリックしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ja: ネットワーク上の場所 [2] にアクセスできませんでした。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ja: インストールを続行するには、次のアプリケーションを終了する必要があります:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ja: この製品をインストールするために必要なアプリケーションがインストールされていません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ja: キー [2] は有効ではありません。正しいキーを入力したか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ja: [2] の設定を続行する前に、システムを再起動する必要があります。すぐに再起動する場合は「はい」を、後で手動で再起動する場合は「いいえ」をクリックしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ja: [2] に行なった設定の変更を有効にするには、システムを再起動する必要があります。すぐに再起動する場合は「はい」を、後で手動で再起動する場合は「いいえ」をクリックしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ja: [2] のインストールは現在中断されています。続行するには、このインストールによって行われた変更を取り消す必要があります。これらの変更を取り消しますか？

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ja: この製品のインストールは現在進行中です。続行するには、このインストールによって行われた変更を取り消す必要があります。これらの変更を取り消しますか？

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ja: 製品 [2] に対する有効なソースが見つかりませんでした。Microsoft Windows インストーラーを続行できません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ja: インストールは正常に終了しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ja: インストールは失敗しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ja: 製品:[2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ja: コンピューターを直前の状態に復元するか、後でインストールを続行することができます。復元しますか？

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ja: インストール情報をディスクに書き込み中にエラーが発生しました。十分なディスク領域があることを確認してから、「再試行」をクリックして続行するか、または「キャンセル」をクリックしてインストールを中止してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ja: コンピューターを以前の状態に復元するために必要なファイルの一部が見つかりませんでした。復元することができません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ja: [2] で、必要な製品をインストールできません。テクニカルサポートグループに問い合わせてください。{{システムエラー:[3]。}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ja: 古いバージョンの [2] を削除できません。テクニカルサポートグループに連絡してください。{{システムエラー [3]。}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ja: パス [2] が有効ではありません。有効なパスを指定してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ja: メモリー不足です。ほかのアプリケーションを閉じてから、再度実行してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ja: ドライブ [2] にディスクがありません。ディスクを挿入してから「再試行」をクリックしてください。直前に選択していたボリュームに戻る場合は、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ja: ドライブ [2] にディスクがありません。ディスクを挿入してから「再試行」をクリックしてください。「検索」ダイアログ ボックスに戻って、別のボリュームを選択する場合は、「キャンセル」をクリックしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ja: フォルダー [2] は存在しません。既存のフォルダーへのパスを入力してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ja: このフォルダーを読み取るための十分な特権がありません。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ja: インストールのための正しいコピー先を確定できませんでした。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ja: ソースインストールデータベース [2] からの読み取りでエラーが発生しました。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ja: 再起動操作のスケジュールを設定しています。ファイル [2] の名前を [3] に変更しています。操作を完了するには、再起動する必要があります。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ja: 再起動操作のスケジュールを設定しています。ファイル [2] を削除しています。操作を完了するには、再起動する必要があります。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ja: モジュール [2] で登録に失敗しました。HRESULT [3]。サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ja: モジュール [2] で登録の解除に失敗しました。HRESULT [3]。サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ja: パッケージ [2] のキャッシュに失敗しました。エラー:[3]。サポートへお問い合わせください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ja: フォント [2] を登録できませんでした。フォントをインストールするための十分なアクセス許可があり、システムがこのフォントをサポートしているか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ja: フォント [2] の登録を解除できませんでした。フォントを削除するための十分なアクセス許可があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ja: ショートカット [2] を作成できませんでした。目的のフォルダーが存在するか、またこのフォルダーにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ja: ショートカット [2] を削除できませんでした。ショートカットファイルが存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ja: ファイル [2] のタイプライブラリを登録できませんでした。サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ja: ファイル [2] のタイプライブラリの登録を解除できませんでした。サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ja: INI ファイル [2][3] を更新できませんでした。このファイルが存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ja: 再起動するときに、ファイル [3] を [2] で置き換えるようにスケジュールすることができませんでした。ファイル [3] への書き込みのアクセス許可があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ja: ODBC ドライバー マネージャーの削除でエラーが発生しました。ODBC エラー [2]:[3]。サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ja: ODBC ドライバー マネージャーのインストールでエラーが発生しました。ODBC エラー [2]:[3]。サポート担当者に連絡してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ja: ODBC ドライバー [4] の削除でエラーが発生しました。ODBC エラー [2]:[3]。ODBC ドライバーを削除するための十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ja: ODBC ドライバー [4] のインストールでエラーが発生しました。 ODBC エラー [2]:[3]。ファイル [4] が存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ja: ODBC データソース [4] の設定でエラーが発生しました。ODBC エラー [2]:[3]。ファイル [4] が存在し、このファイルにアクセスできるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ja: サービス [2] ([3]) が開始できませんでした。システムサービスを開始するための十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ja: サービス [2] ([3]) を停止できませんでした。システムサービスを停止するための十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ja: サービス [2] ([3]) を削除できませんでした。システムサービスを削除するための十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ja: サービス [2] ([3]) をインストールできませんでした。システムサービスをインストールするための十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ja: 環境変数 [2] を更新できませんでした。環境変数を修正するための十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ja: 特権が不十分なため、このコンピューターのすべてのユーザーが使用できるようにアプリケーションをインストールすることはできません。管理者としてログオンし、再度インストールしてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ja: ファイル [3] に対するファイルセキュリティを設定できませんでした。エラー:[2]。このファイルセキュリティのアクセス許可を変更する十分な特権があるか確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ja: コンポーネントサービス (COM+ 1.0) がこのコンピューターにインストールされていません。このインストールを正常に完了するためには、コンポーネントサービスが必要です。コンポーネントサービスは Microsoft Windows 2000 に含まれています。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ja: COM+ アプリケーションを登録中にエラーが発生しました。詳細については、サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ja: COM+ アプリケーションの登録解除中にエラーが発生しました。詳細については、サポート担当者に問い合わせてください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ja: サービス '[2]' ([3]) の説明を変更できませんでした。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ja: システムファイル [2] は Microsoft Windows で保護されているため、Microsoft Windows インストーラーでこのファイルを更新できませんでした。このプログラムを正しく動作させるためには、オペレーティングシステムを更新する必要があります。{{パッケージバージョン:[3]、OS 保護バージョン:[4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ja: Microsoft Windows インストーラーサービスで、保護された Microsoft Windows ファイル [2] を更新できません。{{パッケージバージョン:[3]、OS 保護バージョン:[4]、SFP エラー:[5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ja: このセットアップで IIS の仮想ルートを設定するには、Internet Information Server 4.0 以降が必要です。IIS 4.0 以降が稼働していることを確認してください。

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ja: このセットアップには、仮想ルートを構成するために Administrator (管理者) の特権が必要です。

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ja: 十分なシステム管理権限がないユーザーとしてログインしているため、インストールウィザードが正しく動作しません。

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
ja: LibreOffice コミュニティ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word 文書

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ja: Microsoft Word テンプレート

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ja: Microsoft Excel ワークシート

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ja: Microsoft Excel テンプレート

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーション

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ja: Microsoft PowerPoint テンプレート

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ja: Microsoft PowerPoint ショー

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
ja: インストールウィザード

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ja: {&MSSansBold8}変更(&M)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ja: {&MSSansBold8}修復(&P)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ja: {&MSSansBold8}削除(&R)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
ja: {&MSSansBold8}通常(&T)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ja: {&MSSansBold8}カスタム(&S)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ja: 使用許諾契約の条項に同意しません(&D)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ja: 使用許諾契約の条項に同意します(&A)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ja: このコンピューターを使用するすべてのユーザー(&A)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ja: [USERNAME] のみ(&M)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ja: バイト

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
ja: G バイト

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
ja: K バイト

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
ja: M バイト

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ja: この機能は利用できません。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ja: この機能は必要時にインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ja: この機能およびすべてのサブ機能は CD から実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ja: この機能およびすべてのサブ機能はローカルハードドライブにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ja: この機能およびすべてのサブ機能はすべてネットワークから実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ja: この機能はCD から実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ja: この機能はローカルハードドライブにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ja: この機能はネットワークから実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ja: Fldr|新規フォルダー

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ja: この機能はインストールされません。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ja: この機能は、必要に応じてインストールされるように設定されます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ja: この機能はCD から実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ja: この機能はローカルハードドライブにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ja: この機能はネットワークから実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ja: この機能は使用できなくなります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ja: 必要に応じてインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ja: この機能はCD から実行できるようにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ja: この機能はローカルハードドライブにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ja: この機能はネットワークから実行できます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ja: この機能は完全に削除されます。削除後は、CD から実行することができなくなります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ja: この機能は CD から実行されましたが、必要な場合にインストールされるように設定されます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ja: この機能は、引き続き CD から実行されます

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ja: この機能は CD から実行されましたが、ローカルハードドライブにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ja: この機能はハードドライブ上に [1] の空きを作ります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ja: この機能はハードドライブ上に [1] を必要とします。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ja: この機能のコストを計算しています...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ja: この機能は完全に削除されます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ja: この機能はローカルハードドライブから削除されますが、必要な場合にインストールされるように設定されます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ja: この機能はローカルハードドライブから削除されますが、CD から実行できます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ja: この機能は、ローカルハードドライブに残ります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ja: この機能はローカルハードドライブから削除されますが、ネットワークから実行できます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ja: この機能は完全に削除されます。削除後は、ネットワークから実行することができなくなります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ja: この機能はネットワークから実行されましたが、必要な場合にインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ja: この機能はネットワークから実行されましたが、ローカルハードドライブにインストールされます。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ja: この機能は、引き続きネットワークから実行されます

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ja: この機能はハードドライブ上に [1] の空きを作ります。[3] 内の [2] 個の選択されたサブ機能を含みます。そのサブ機能はハードドライブ上に [4] の空きを作ります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ja: この機能はハードドライブ上に [1] の空きを作ります。[3] 内の [2] 個の選択されたサブ機能を含みます。そのサブ機能はハードドライブ上に [4] が必要です。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ja: この機能はハードドライブ上に [1] を必要とします。[3] 内の [2] 個の選択されたサブ機能を含みます。そのサブ機能はハードドライブ上に [4] の空きを作ります。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ja: この機能はハードドライブ上に [1] を必要とします。[3] 内の [2] 個の選択されたサブ機能を含みます。そのサブ機能はハードドライブ上に [4] が必要です。

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ja: 残り時間:{[1] 分 }[2] 秒

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ja: 空き容量

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ja: 差分

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ja: 必要な領域

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ja: ディスクサイズ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ja: ボリューム

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
ja: すすむ|forward|fd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
ja: もどる|back|bk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
ja: 左|左に曲がる|left|turnleft|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
ja: 右|右に曲がる|right|turnright|rt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
ja: ペンをあげる|penup|pu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
ja: ペンをおろす|pendown|pd

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
ja: もとの場所へ|home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
ja: 点|point

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
ja: 円|circle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
ja: 楕円|ellipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
ja: 正方形|square

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
ja: 長方形|rectangle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
ja: ラベル|label

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
ja: ペンの色|線の色|pencolor|pc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
ja: なんでも|どこでも|乱数|any

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
ja: ペンの太さ|線の太さ|penwidth|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
ja: ペンの種類|線の種類|penstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
en: penjoint|linejoint
ja: ペンのつなぎ方|角のつなぎ方|penjoint

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ja: つながない|none

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
ja: 角を落とす|bevel

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
ja: 角をとがらせる|miter

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
ja: 角を丸くする|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
ja: 実線|ふつうの線|solid

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
ja: 破線|dashed

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
ja: 点線|dotted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
ja: 折れ線を閉じる|close

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
ja: 塗りつぶし|fill

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
ja: 塗りつぶしの色|fillcolor|fc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
ja: 塗りつぶしの模様|fillstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
ja: 文字の色|fontcolor

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
ja: 文字の大きさ|フォントの大きさ|fontsize|fontheight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
ja: 文字の太さ|フォントの太さ|fontweight

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
ja: 文字の書き方|文字のスタイル|フォントのスタイル|fontstyle

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ja: 太く|太字|bold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
ja: 斜め|斜体|italic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
ja: ふつう|標準|upright

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
ja: ふつう|標準|normal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
ja: 文字の種類|フォントファミリー|fontfamily

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
ja: 画面を消す|clearscreen|cs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
ja: 文字|テキスト|text

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
ja: タートルを隠す|hideturtle|ht

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
ja: タートルを出す|showturtle|st

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
ja: 位置|場所|position

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
ja: 進む向き|向き|heading

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
ja: ページサイズ|pagesize

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
ja: 図|図のグループ|picture|pic

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
ja: 動きを作る|to

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ja: おわり|end

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
ja: 動きから出る|stop

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
ja: くりかえす|repeat

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
ja: くりかえした数|repcount

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
ja: くりかえしから出る|break

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
ja: はじめにもどる|continue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
ja: くりかえすのは次の間|while

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ja: ひとつずつ|for

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
ja: を次から取り出して|in

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
ja: もし|if

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
ja: 値を返す|output

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
ja: 真|なりたつ|true

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
ja: 偽|なりたたない|false

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
ja: 正しくない|否|not

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
ja: と|かつ|and

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
ja: または|or

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
ja: 値を聞く|input

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
ja: 表示|print

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
ja: 待つ|sleep

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
ja: どこからでも見える|グローバル|global

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
ja: でたらめな数|乱数|ランダム|random

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
ja: 切り捨て|整数|整数に|int

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
ja: 小数|小数に|float

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
ja: 文字列|文字列に|str

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
ja: 平方根|sqrt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
ja: 四捨五入|round

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
ja: 絶対値|abs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
ja: 文字数|持っている数|count

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
ja: 同じ値を一つに|集合に|集合|set

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
ja: 範囲|range

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
ja: リスト|list

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
ja: 変更できないリスト|タプル|tuple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ja: 並び替える|ソート|sorted

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
ja: 文字のおきかえ|置換|sub

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
ja: 探す|みつける|検索|search

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
ja: 見つかったものを全部ならべる|findall

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
ja: いちばん小さな数|最小値|最小|min

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
ja: いちばん大きな数|最大値|最大|max

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
en: pi|π
ja: 円周率|pi|π

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
en: h
ja: 時間|h

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
ja: ミリメートル|mm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
ja: センチ|センチメートル|cm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
ja: ポイント|pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
ja: インチ|in|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
ja: 見えない|不可視|invisible

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ja: 黒|black

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
ja: 銀|silver

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
ja: 灰色|gray

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
ja: 白|white

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
ja: くり色|マルーン|maroon

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
ja: 赤|red

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
ja: 紫|purple

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
ja: 明るい紫|フクシア|マゼンタ|fuchsia

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
ja: 緑|green

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
ja: 明るい緑|ライム色|lime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
ja: 柿色|オリーブ色|olive

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
ja: 黄|yellow

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
ja: 濃い青|ネイビー|navy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
ja: 青|blue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
ja: マガモ色|くすんで暗い青|ティール|teal

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
ja: アクア|シアン|aqua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
ja: ピンク|pink

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
ja: トマト|トマト色|tomate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
ja: オレンジ|オレンジ色|orange

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
ja: 金|金色|gold

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
ja: すみれ色|バイオレット|ヴァイオレット|violet

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
ja: 空色|スカイブルー|skyblue

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
ja: 薄い茶色|チョコレート|チョコレート色|chocolate

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
ja: 茶色|ブラウン|brown

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
ja: (%s 行目で)エラー

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ja: ゼロで割り算した。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
ja: 不明な名前: ‘%s”。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
ja: %s は %s 個の引数をとります(%s 個与えられました)。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ja: エラー(括弧の辺りにスペースが重複または不足しているかもしれません)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
ja: 不明な要素: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
ja: インデックスが範囲外です。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
ja: プログラムが終了しました:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ja: 再帰の深さが最大値(%d)を越えました。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
ja: メモリーが足りません。

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
ja: このテキスト文書をプログラムとして実行しますか？

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
ja: MySQL Connector は、ネイティブな MySQL データベースドライバーをインストールします。これは高速で、シームレスに統合されていて、簡単に管理することができ、そして個別に JDBC や ODBC のドライバーをインストールし、セットアップする必要がなくなります。 LibreOffice Base で MySQL データベースを利用することが簡単にできるようになりました。

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>非線形問題のためのソルバー;オプション</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ja: 一般オプション

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
ja: 集団のサイズ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ja: ... 学習過程で参加する個体の数を定義します。それぞれの個体が自らの解を見つけ、そして全体の知識に貢献します。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ja: 学習周期

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ja: ... アルゴリズムが行う反復処理の回数を定義します。それぞれの処理では、すべての個体が最適解を推測し、全体で知識を共有します。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
ja: 変数範囲の推測

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ja: 有効になっている場合は（デフォルトでは有効です）、アルゴリズムは開始点の値から変数の範囲を推測します。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
ja: 変数範囲のしきい値

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ja: 変数範囲を推測する際に、このしきい値は、範囲を確立する際に初期値をどうシフトさせるかを定義します。これらの値がどう計算されるかの例は、 Wiki にあるマニュアルを参照して下さい。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
ja: ACR 比較器を使用する

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ja: <emph>無効</emph>になっているときは（デフォルトでは無効です）、 BCH 比較器が使用されます。この比較器は2つの個体をまずその制約からの逸脱を見て比較し、それらが等しいときだけ、現在の解を測ります。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ja: <emph>有効</emph>になっているときは、 ACR 比較器が使用されます。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ja: ランダムな開始点を使用する

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ja: <emph>有効</emph>になっているときは、ライブラリはランダムに選択されたデータで単純に満たされます。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ja: <emph>無効</emph>になっているときは、（ユーザーによって与えられる）現在選択されている値が参照点としてライブラリに挿入されます。

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
ja: 停滞上限回数

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ja: この数の個体が近い範囲内で解を発見した場合、反復処理は中断されこれらの値の中で最もいい値が最適解として選択されます。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
ja: 停滞範囲

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ja: どの範囲の解が「類似」と判定されるかを定義する。

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ja: 詳細なソルバーの状態を表示する

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ja: DEPS 特有のオプション

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
ja: エージェントスイッチレート

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ja: 個体が Differential Evolution strategy を選択する確率を設定します。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ja: DE: 交差確率

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ja: … 個体が全体的な最良点と組み合わされるかどうかの確率を定義します。交差が使用されない場合、ポイントはその個体自身のメモリーから構成されます。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ja: DE: スケール係数

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ja: 交差が起こっている際に、スケール係数は動きの「速さ」を決定します。

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ja: PS: 圧縮係数

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ja: … それぞれの粒子または個体が互いに移動する際のスピードを定義します。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ja: PS: 認識定数

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ja: ... 自身のメモリー(特に、それまでに到達した最善のポイント)の重要度を設定します。

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ja: PS: 社会定数

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ja: … すべての粒子または個体の中の大域的な最高点の重要度を設定します。

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ja: PS: 突然変異確率

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ja: ... 最適な点に向けて粒子の構成要素を移動させる代わりに、その変数の有効な範囲から新しい値をランダムに選択する確率を定義します。

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ja: SCO 特有のオプション

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ja: ライブラリのサイズ

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ja: 使用法

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>非線形問題のためのソルバー;使用法</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ja: 使用法

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
ja: DEPS と SCO のどちらを利用するかに関係なく、まずメニュー ツール → ソルバー を選択し、最適化されるセル、最適化の方向(最小化、最大化）や目標に到達した際に更新されるセルを設定します。その時オプションで使用するソルバーを特定したり、必要があるときは <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">パラメーター</link>を調整したりすることができます。

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
ja: 解の可能な範囲を制限したり、確実な状況にペナルティーを与えるような制約のリストが存在しています。しかし、DEP および SCO 両進化型ソルバーにおいては、これらの制約は問題における値域を指定していることがあります。アルゴリズムのランダムな性質のため、これらをそのままにしておき、上限を (そして「変数を負の値ではないと想定」をオフにしている場合は下限も）すべての変数に対して設定することを<emph>強く推奨します</emph>。それらの値は求める解に近い必要はありませんが (それは普通は未知なので)、大きさに対するざっくりとした想定 (0 ≤ var ≤ 1 なのか、-1000000 ≤ var ≤ 1000000 なのか) を与えるべきです。

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
ja: 左には（範囲として）1つあるいはそれ以上の変数を選択し、右には（セルや数式ではない）数値を入力することで、範囲が定義されます。その方法では1つあるいはそれ以上の<emph>整数</emph>または<emph>2進数</emph>のみになるような変数を選択できます。

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ja: 非線形計画法向けソルバー

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ja: 非線形計画法向けソルバー

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
ja: 負でない数と仮定

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
ja: 集団のサイズ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
ja: ライブラリのサイズ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
ja: 学習周期

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
ja: 変数範囲の推測

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ja: 変数範囲のしきい値(推測する際に）

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ja: (BCH の代わりに) ACR 比較器を使用する

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
ja: ランダムな開始点を使用する

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
ja: 停滞上限回数

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
ja: 停滞範囲

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
ja: 詳細なソルバーの状態を表示

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ja: エージェントスイッチレート(DE 確率)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
ja: DE: スケール係数 (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ja: DE: 交差確率 (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
ja: PS: 認識定数

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
ja: PS: 社会定数

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ja: PS: 圧縮係数

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ja: PS: 突然変異確率

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
ja: ソルバーの状態

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
ja: 現在の解:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
ja: 反復処理:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
ja: 停滞:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
ja: 実行時間:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
ja: 反復処理は終了しました。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
ja: 停滞により処理は途中で終了しました。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
ja: ユーザー割り込みにより処理は途中で終了しました。

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ja: 反復処理は途中で終了しました。(%d of %d)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
ja: ナノ秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
ja: マイクロ秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
ja: ミリ秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
ja: 秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ja: 秒

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
ja: 分

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ja: 分

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
ja: 時間

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ja: 時間

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ja: 日

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ja: 日

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ja: 非線形計画法向けソルバー

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ja: この拡張機能は、非線形計画法モデルの最適化のために新しいソルバーエンジンを提供し、 Calc に統合します。

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
ja: すすむ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
ja: 後退

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
ja: Logoプログラムを開始(文書のテキストまたは選択されたテキスト)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
ja: とめる

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
ja: もとの場所へ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
ja: 画面を消す

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ja: Logoコマンドライン(コマンド実行にはEnterを、ヘルプにはF1を押す)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
ja: 文書中の命令を大文字の英語にする

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ja: 文書ドキュメント(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ja: プレゼンテーション(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ja: 図形描画(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ja: ~HTML 形式ドキュメント

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ja: ~XML フォームドキュメント

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ja: マスタードキュメント(~A)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ja: 数式(~O)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ja: ラベル(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ja: 名刺(~U)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ja: レター(~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ja: Fax(~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ja: 議題(~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ja: プレゼンテーション(~P)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ja: ~Web ページ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ja: ドキュメントの変換(~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ja: ユーロ通貨換算(~E)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ja: アドレス帳データソース...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ja: 個人用アドレス帳

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ja: 修正されたアドレス

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ja: 名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ja: 表示する名前

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
ja: ニックネーム

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ja: 電子メール書式

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ja: 会社電話

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ja: 自宅電話

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ja: Fax 番号

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ja: ポケットベル

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ja: 携帯電話

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ja: 自宅住所 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ja: 自宅住所 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ja: 都道府県名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ja: 郵便番号

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ja: 国名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ja: 会社住所

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ja: 会社住所 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ja: 会社所在地市町村名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ja: 会社所在地都道府県名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ja: 郵便番号(会社)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ja: 会社所在国

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ja: 肩書き

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ja: 会社名

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ja: Web ページ (ワーク)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ja: Web ページ (ホーム)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ja: 誕生年

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ja: 誕生月

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ja: 誕生日

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ja: ユーザー定義 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ja: ユーザー定義 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ja: ユーザー定義 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ja: ユーザー定義 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ja: プロパティ(~I)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ja: 名前をつけてコピーを保存(~A)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION の表計算ドキュメント

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のグラフ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION の図形描画

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のプレゼンテーション

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION の数式

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のテキスト

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
ja: Oracle レポートビルダー

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
ja: レポートヘッダー

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
ja: レポートフッター

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
ja: ページヘッダー

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
ja: ページフッター

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
ja: 列ヘッダー

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
ja: 列フッター

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
ja: 詳細

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
ja: 重なり合ったコントロール

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
ja: テキストボックス結合コンテンツ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ja: ベージュ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
ja: ブライトブルー

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ja: ライトグレー

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ja: 濃い

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
ja: アイスブルー

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ja: 灰色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ja: 水色

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
ja: 赤

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
ja: バイオレット

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
ja: 戻す

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
ja: 交換

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
ja: 拡大

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ja: 左クリック、→または↓、スペースバー、Page Down、Enter、Return、N

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
ja: 次のスライド、または次の効果

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ja: 右クリック、←または↑、Page Up、Backspace、P

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
ja: 前のスライド、または前の効果

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
ja: もとの場所へ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
ja: 最初のスライド

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
ja: 末尾

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
ja: 最後のスライド

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
ja: Alt - Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
ja: 前のスライド (効果なし)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
ja: Alt - Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
ja: 次のスライド (効果なし)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
ja: 画面全体を暗転/元に戻す

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
ja: 画面全体を明転/元に戻す

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
ja: スライドショーの終了

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
ja: 数字の後に Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
ja: 入力したスライドに移動

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
ja: ノートのフォントサイズ拡大/縮小

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
ja: ノートの上/下へのスクロール

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
ja: ノート表示内のキャレットの前/後への移動

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Left value.text]
en: Ctrl-'1'
ja: Ctrl + '1'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
ja: Presenter Console の表示

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Left value.text]
en: Ctrl-'2'
ja: Ctrl + '2'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
ja: プレゼンテーションノートの表示

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Left value.text]
en: Ctrl-'3'
ja: Ctrl + '3'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
ja: スライド一覧の表示

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ja: 現在のスライド (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ja: 現在のスライド, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
ja: クリックするとプレゼンテーションが終了します...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
ja: 現在のスライド (最後)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
ja: 次のスライド

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ja: スライド 一覧, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% / %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
ja: 現在のスライドの情報

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ja: ビジネス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
ja: カテゴリー名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
ja: カテゴリー名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ja: 製品

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ja: 製品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ja: 製品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
ja: 製品名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
ja: 製品名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
ja: 製品の説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
ja: 製品の説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ja: 供給会社の ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ja: 供給会社の ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
ja: シリアル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ja: シリアル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
ja: 在庫数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
ja: 在庫数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
ja: 注文中の数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
ja: 注文中の数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ja: 単価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ja: 単価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
ja: 再注文レベル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
ja: 再注文レベル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
ja: 中止

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
ja: 中止

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
ja: 調達期間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
ja: 調達期間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ja: ベンダー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
ja: 供給会社の ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
ja: 供給会社の ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
ja: ベンダー会社名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
ja: 供給会社の名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
ja: 担当者氏名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
ja: 連絡先名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
ja: 担当者肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
ja: 連絡先肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ja: 支払条件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ja: 支払条件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
ja: メーリングリスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
ja: メーリングリスト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
ja: メーリング ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
ja: 局番

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
ja: 局番

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
ja: ミドルネーム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
ja: ミドルネーム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
ja: 接尾文字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
ja: 接尾文字

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
ja: 組織名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
ja: 組織名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ja: 国籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
ja: 国籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ja: 更新日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
ja: 更新日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
ja: 加入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
ja: 加入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
ja: メンバーシップステータス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
ja: メンバーシップステータス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
ja: 差し入れ担保金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
ja: 差し入れ担保金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
ja: 担保支払日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
ja: 担保支払日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
ja: 未払金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
ja: 未払金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
ja: 返済期日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
ja: 返済期日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ja: 連絡先

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
ja: 連絡先 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
ja: 連絡先 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ja: あいさつ文

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ja: あいさつ文

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
ja: 連絡先タイプ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
ja: 連絡先タイプ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ja: 婚姻状態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ja: 婚姻状態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ja: 配偶者名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ja: 配偶者名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
ja: 配偶者の趣味

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
ja: 配偶者の趣味

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
ja: 連絡先の趣味

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
ja: 連絡先の趣味

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ja: 子供の名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ja: 子供の名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ja: 顧客

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
ja: 会社名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
ja: 会社名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ja: 従業員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
ja: ミドルネーム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
ja: ミドルネーム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
ja: 社会保障番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
ja: 社会保障番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
ja: 従業員番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
ja: 従業員番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
ja: 内線

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
ja: 内線

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
ja: 採用日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
ja: 採用日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ja: 部署 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ja: 部署 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
ja: 給料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
ja: 給料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
ja: 課金利率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
ja: 課金利率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
ja: 値引き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
ja: 値引き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
ja: 直属上司のID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
ja: スーパーバイザー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ja: 配偶者名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ja: 配偶者名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
ja: 会社所在地

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
ja: 会社所在地

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ja: 注文

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
ja: 注文日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
ja: 注文日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ja: 注文書番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ja: 注文書番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
ja: 所要期日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
ja: 所要期日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
ja: 納入期日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
ja: 約束された期日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
ja: 出荷先、名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
ja: 出荷先、名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
ja: 出荷先、住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
ja: 出荷先、住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
ja: 出荷先、市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
ja: 出荷先、市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
ja: 出荷先、州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
ja: 出荷先、州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
ja: 出荷先、郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
ja: 出荷先、郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
ja: 出荷先、国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
ja: 出荷先、国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
ja: 出荷先、電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ja: 出荷先、電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ja: 出荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ja: 出荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
ja: 出荷方法 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
ja: 出荷方法 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
ja: 発送料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
ja: 発送料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
ja: 消費税率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
ja: 消費税率

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
ja: 注文詳細

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
ja: 注文詳細 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
ja: 注文詳細 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ja: 製品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ja: 製品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
ja: 販売日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
ja: 販売日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ja: 数量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ja: 数量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ja: 単価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ja: 単価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ja: 割引

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ja: 割引

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
ja: 特価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
ja: 特価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
ja: 消費税

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
ja: 消費税

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
ja: 小計

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
ja: 小計

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ja: 支払

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ja: 支払 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ja: 支払 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
ja: 作業命令書 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
ja: 作業命令書 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ja: 予約 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ja: 予約 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
ja: メンバー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
ja: メンバー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
ja: 登録 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
ja: 登録 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ja: プロジェクト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ja: プロジェクト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
ja: 支払金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
ja: 支払金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
ja: 支払日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
ja: 支払日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ja: 支払方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ja: 支払方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
ja: 確認番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
ja: 確認番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
ja: クレジットカードの種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
ja: クレジットカードの種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
ja: クレジットカードの番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
ja: クレジットカードの番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
ja: カードの所有者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
ja: カードの所有者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
ja: クレジットカードの有効期限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
ja: クレジットカードの有効期限日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
ja: クレジットカードの証明番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
ja: クレジットカードの証明番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ja: 支払条件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ja: 支払条件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
ja: 支払方法 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
ja: 支払方法 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ja: 請求書

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ja: 請求書 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ja: 請求書 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
ja: 納品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
ja: 納品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
ja: 請求書日付

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
ja: 請求書日付

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
ja: 営業担当者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
ja: 営業担当者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ja: 出荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ja: 出荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
ja: 出荷先

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
ja: 出荷先

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ja: 出荷手段

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ja: 出荷手段

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
ja: 出荷コスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
ja: 出荷コスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
ja: 請求詳細

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
ja: 請求詳細 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
ja: 請求詳細 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
ja: 請求書 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
ja: 請求書 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
ja: 製品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
ja: 製品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ja: 数量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ja: 数量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
ja: 単価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
ja: 単価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ja: 割引

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ja: 割引

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
ja: 支払条件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
ja: 支払条件

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ja: プロジェクト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ja: プロジェクト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ja: プロジェクト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
ja: プロジェクト名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
ja: プロジェクト名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
ja: プロジェクトの説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
ja: プロジェクトの説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
ja: クライアント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
ja: クライアント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
ja: 注文書番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
ja: 注文書番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
ja: 請求合計の概算

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
ja: 請求合計の概算

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ja: 開始日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ja: 開始日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ja: 終了日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ja: 終了日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ja: イベント

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ja: イベント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ja: イベント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
ja: イベント名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
ja: イベント名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
ja: イベントの説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
ja: イベントの説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
ja: イベントタイプ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
ja: イベントタイプ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
ja: 場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
ja: 場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
ja: 開始日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
ja: 開始日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
ja: 開始時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
ja: 開始時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ja: 終了日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ja: 終了日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
ja: 終了時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
ja: 終了時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
ja: 必要な要員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
ja: 必要な要員

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
ja: 利用できるスペース

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
ja: 利用できるスペース

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
ja: 要員当たりのコスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
ja: 要員当たりのコスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ja: 予約

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
ja: 予約 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
ja: 予約 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
ja: イベント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
ja: イベント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
ja: 予約数量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
ja: 予約数量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
ja: 予約日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
ja: 予約日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
ja: 予約時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
ja: 予約時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
ja: 預かり金

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
ja: 預かり金

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
ja: 受取総額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
ja: 受取総額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
ja: 支払額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
ja: 支払額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
ja: 課金時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
ja: 課金時間 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
ja: 課金時間 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
ja: プロジェクト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
ja: プロジェクト ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
ja: 請求日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
ja: 請求日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
ja: 1 時間当たりの料金

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
ja: 1 時間当たりの料金

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
ja: 請求可能な時間数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
ja: 請求可能な時間数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ja: 経費

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
ja: 経費 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
ja: 経費 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
ja: 経費の種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
ja: 経費の種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
ja: 目的

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
ja: 目的

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
ja: 提出日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
ja: 提出日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
ja: 出費額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
ja: 出費額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
ja: 前払い額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
ja: 前払い額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
ja: 支払方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
ja: 支払方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
ja: 納品

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
ja: 納品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
ja: 納品 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
ja: 顧客 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
ja: 注文 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
ja: 出荷元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
ja: 出荷元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
ja: 出荷手段

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
ja: 出荷手段

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
ja: 追跡コード

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
ja: 追跡コード

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
ja: 出荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
ja: 出荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
ja: 荷送人の電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
ja: 出荷先、電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
ja: 宛先住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
ja: 宛先住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
ja: 宛先、市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
ja: 宛先、市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
ja: 宛先、州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
ja: 宛先、州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
ja: 宛先、郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
ja: 宛先、郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
ja: 宛先、国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
ja: 宛先、国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
ja: 到着日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
ja: 到着日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
ja: 到着時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
ja: 到着時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
ja: 現在の場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
ja: 現在の場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
ja: パッケージサイズ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
ja: パッケージサイズ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
ja: パッケージ重量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
ja: パッケージ重量

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
ja: 集荷場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
ja: 集荷場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
ja: 集荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
ja: 集荷日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
ja: 集荷時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
ja: 集荷時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
ja: 受領者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
ja: 受領者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
ja: 発送料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
ja: 発送料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ja: 資産

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
ja: 資産 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
ja: 資産 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
ja: 資産カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
ja: 資産カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
ja: ステータス ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
ja: ステータス ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
ja: 部署 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
ja: 部署 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
ja: ベンダー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
ja: ベンダー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
ja: 製造元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ja: 製造元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
ja: モデル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ja: モデル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
ja: モデル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
ja: モデル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ja: シリアル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ja: シリアル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
ja: バーコード番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
ja: バーコード番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ja: 取得日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ja: 取得日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
ja: 販売日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
ja: 販売日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ja: 取得価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ja: 購入価格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
ja: 減価償却方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
ja: 減価償却方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
ja: 減価償却期間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
ja: 減価償却期間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
ja: 残存価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
ja: 残存価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
ja: 簿価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
ja: 現行価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
ja: 次の定期メンテナンス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
ja: 次の定期メンテナンス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ja: 取引

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
ja: 取引 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
ja: 取引 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
ja: 支払 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
ja: 支払 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
ja: 取引番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
ja: 取引番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
ja: 金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
ja: 金額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ja: アカウント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ja: アカウント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
ja: 参照番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
ja: 参照番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
ja: 単位

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
ja: 単位

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
ja: 支出

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
ja: 支出

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
ja: 収入

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
ja: 収入

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
ja: 利息

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
ja: 利息

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
ja: 売買日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
ja: 売買日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
ja: 売買日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
ja: 売買価格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
ja: 手数料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
ja: 手数料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
ja: 課税対象

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
ja: 課税対象

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ja: 作業

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ja: 作業 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ja: 作業 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
ja: 開始日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
ja: 開始日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
ja: 終了日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
ja: 終了日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
ja: 従業員作業

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
ja: 従業員作業 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
ja: 従業員作業 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
ja: 従業員 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
ja: 作業 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
ja: 作業 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ja: 個人情報

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
ja: カテゴリー名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
ja: カテゴリー名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
ja: 住所ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
ja: 住所ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ja: 市

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
ja: 郵便番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
ja: 州または県

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
ja: 国または地域

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
ja: 電話番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
ja: ファックス番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
ja: 携帯電話の番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
ja: 電子メールアドレス

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ja: あいさつ文

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ja: あいさつ文

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
ja: カード送付

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
ja: カード送付

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
ja: 婚姻状態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
ja: 婚姻状態

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
ja: 配偶者名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
ja: 配偶者名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
ja: ニックネーム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
ja: ニックネーム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
ja: 趣味

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
ja: 趣味

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
ja: 子供の名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
ja: 子供の名前

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
ja: 更新日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
ja: 更新日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
ja: 世帯一覧

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
ja: 一覧 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
ja: 一覧 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
ja: カテゴリー ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
ja: ルーム ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
ja: ルーム ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
ja: アイテムタイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
ja: アイテムタイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
ja: 製造元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
ja: 製造元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
ja: モデル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ja: モデル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
ja: モデル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
ja: モデル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
ja: シリアル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
ja: シリアル番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ja: 購入場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ja: 購入場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ja: 取得価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ja: 購入価格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
ja: 評価価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
ja: 評価価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
ja: 保険契約者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
ja: 保険契約者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ja: レシピ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
ja: 手段 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
ja: 手段 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ja: 名称

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ja: 名称

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
ja: 情報源

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
ja: 情報源

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ja: 食べ物の嗜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ja: 食べ物の嗜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
ja: ベジタリアン

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
ja: ベジタリアン

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
ja: 準備時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
ja: 準備時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
ja: 給仕回数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
ja: 給仕回数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
ja: 一人分のカロリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
ja: 一人分のカロリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
ja: 栄養構成

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
ja: 栄養構成

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
ja: 材料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
ja: 材料

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
ja: 方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
ja: 方法

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
ja: 器具

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
ja: 器具

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ja: 植物

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
ja: 植物 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
ja: 植物 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
ja: 一般名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
ja: 一般名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
ja: 属

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
ja: 属

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
ja: 種

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
ja: 種

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
ja: 開花

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
ja: 開花

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
ja: 光の適性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
ja: 光の適性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
ja: 温度の適性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
ja: 温度の適性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
ja: 施肥頻度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
ja: 施肥頻度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
ja: 散水頻度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
ja: 散水頻度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
ja: 購入場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
ja: 購入場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
ja: 植えた日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
ja: 植えた日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
ja: 植え替え日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
ja: 植え替え日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
ja: 切り詰め日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
ja: 切り詰め日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
ja: 散水日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
ja: 散水日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
ja: 写真 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
ja: 写真 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
ja: フィルム ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
ja: フィルム ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
ja: 撮影日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
ja: 撮影日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
ja: 撮影時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
ja: 撮影時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
ja: 撮影場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
ja: 撮影場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
ja: 使用レンズ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
ja: 使用レンズ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
ja: 絞り

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
ja: 絞り

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
ja: シャッター速度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
ja: シャッター速度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
ja: 使用フィルター

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
ja: 使用フィルター

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
ja: プリントサイズ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
ja: プリントサイズ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
ja: ミニフィルム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
ja: フィルム ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
ja: フィルム ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
ja: 製造元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ja: 製造元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
ja: 感光性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
ja: 感光性

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
ja: 写真枚数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
ja: 写真枚数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
ja: カラーフィルム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
ja: カラーフィルム

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
ja: フィルムの有効期限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
ja: フィルムの有効期限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
ja: 現像日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
ja: 現像日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
ja: 現像者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
ja: 現像者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ja: デジタルビデオコレクション

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ja: コレクション ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ja: コレクション ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
ja: 映画タイトル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
ja: 映画タイトル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
ja: 俳優

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
ja: 俳優

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
ja: ディレクター

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
ja: ディレクター

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ja: プロデューサー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ja: プロデューサー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ja: リリース年度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ja: リリース年度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
ja: 長さ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ja: 取得日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ja: 取得日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ja: 購入元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ja: 購入元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ja: 取得価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ja: 購入価格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ja: 検査

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ja: 検査

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ja: CD コレクション

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
ja: コレクション ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
ja: コレクション ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
ja: アルバムタイトル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
ja: アルバムタイトル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
ja: 音楽ジャンル ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
ja: 音楽ジャンル ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
ja: レコードラベル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
ja: レコードラベル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ja: プロデューサー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ja: プロデューサー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
ja: リリース年度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
ja: リリース年度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
ja: トラック数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
ja: トラック数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ja: 購入元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ja: 購入元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ja: 取得価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ja: 購入価格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ja: 検査

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ja: 検査

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
ja: 予約 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
ja: 予約 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ja: 作成者 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ja: 作成者 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
ja: 著作権年度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
ja: 著作権年度

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
ja: ISBN 番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
ja: ISBN 番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
ja: 発行元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
ja: 発行元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
ja: 翻訳者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
ja: 翻訳者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
ja: ページ数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
ja: ページ数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
ja: 購入日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
ja: 購入元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
ja: 購入元

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
ja: 取得価額

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
ja: 購入価格

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
ja: 表紙の種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
ja: 表紙の種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
ja: 版番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
ja: 版番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ja: 作成者

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
ja: 作成者 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
ja: 作成者 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
ja: ファーストネーム (名)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
ja: ラストネーム (姓)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ja: 国籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
ja: 国籍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
ja: 誕生日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
ja: 生誕地

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
ja: 生誕地

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
ja: 死亡日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
ja: 死亡日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
ja: トレーニング場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
ja: トレーニング場所

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
ja: 主な権限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
ja: 主な権限

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ja: 写真

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ja: 口座

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ja: アカウント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ja: アカウント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
ja: 口座番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
ja: アカウント番号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
ja: 口座名義

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
ja: アカウント名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
ja: 口座種別ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
ja: アカウントタイプ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
ja: 口座種別

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
ja: アカウントタイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ja: 説明

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ja: 投資

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
ja: 投資ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
ja: 出資 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
ja: アカウント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
ja: アカウント ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
ja: 証券名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
ja: セキュリティ名

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
ja: 証券記号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
ja: セキュリティ記号

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
ja: 証券の種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
ja: セキュリティタイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
ja: 保有株式数

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
ja: 所有している株式

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
ja: 運動記録

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
ja: ログ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
ja: ログ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ja: 人物 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ja: 人物 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
ja: 活動

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
ja: 活動

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
ja: 解決日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
ja: 解決日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
ja: 運動の種類

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
ja: 演習タイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
ja: 運動時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
ja: 演習時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
ja: 出張距離

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
ja: 出張距離

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
ja: 安静時の脈拍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
ja: 安静時の脈拍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
ja: 最大の脈拍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
ja: 最大の脈拍

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
ja: 消費カロリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
ja: 消費カロリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
ja: 睡眠時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
ja: 睡眠時間

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
ja: ダイエットログ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
ja: ログ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
ja: ログ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
ja: 人物 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
ja: 人物 ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
ja: ダイエットタイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
ja: ダイエットタイプ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
ja: 取得日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
ja: 取得日

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
ja: 食べ物の嗜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
ja: 食べ物の嗜好

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
ja: 炭水化物の量 (g)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
ja: 炭水化物の量 (g)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
ja: たんぱく質の量 (g)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
ja: たんぱく質の量 (g)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
ja: 脂肪の量 (g)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
ja: 脂肪の量 (g)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
ja: 合計カロリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
ja: 合計カロリー

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
ja: ナトリウムの量 (mg)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
ja: ナトリウムの量 (mg)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
ja: ビタミン

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
ja: ビタミン

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ja: 文書ドキュメント

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ja: プレゼンテーション

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ja: 図形描画

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ja: Webページ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ja: マスタードキュメント

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ja: 数式

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ja: データベースドキュメント

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ja: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 テンプレート

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ja: テキスト (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ja: 元のファイル形式

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ja: PDF - 印刷用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ja: PDF - 印刷用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ja: PDF - 印刷用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ja: PDF - 印刷用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ja: PDF - プレス用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ja: PDF - プレス用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ja: PDF - プレス用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ja: PDF - プレス用に最適化

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
ja: フラッシュ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ja: 3 列の表

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ja: 2 列の表

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
ja: 斜め

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
ja: ジグザグ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ja: HTML フレームセット、左

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ja: HTML フレームセット、右

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ja: HTML フレームセット、上

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ja: HTML フレームセット、下

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ja: ベージュ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ja: 明るい

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
ja: ブライトブルー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ja: グレー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ja: 青

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ja: 青と黒

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ja: ダークレッド

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
ja: ライトグレー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ja: 森

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ja: オレンジと青

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ja: 海

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
ja: アイスブルー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ja: 青とグレー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
ja: 水色

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
ja: 赤

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ja: カラフル

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ja: グリーンと赤

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
ja: バイオレット

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ja: グリーン

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ja: 円形、3D、青とグレー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ja: 円形、3D、青とグリーン

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ja: 立方体、3D、オレンジと青

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ja: 円形、平ら、黒とグレー

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ja: %PRODNAME のドキュメント

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ja: Microsoft Office ドキュメント

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ja: グラフィックファイル

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ja: 全ファイル

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ja: 拝啓 <2>、

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ja: 拝啓 <2>、

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ja: 関係者へ向けて、;拝啓、;こんにちは、

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ja: イラストレーション

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
ja: ODF データベースレポート

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
ja: %productname% %formatversion% レポートグラフ

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ja: OpenDocument データベースレポート

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
ja: StarOffice XML (Base) レポートグラフ 9

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ja: レポート

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
ja: 次の行番号へジャンプ...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
ja: 行番号

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
ja: フォームオプションボタン

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
ja: フォームチェックボックス

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
ja: フォームリストボックス

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
ja: フォームコンボボックス

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
ja: フォーム垂直スクロールバー

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
ja: フォーム水平スクロールバー

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
ja: フォームスピンボタン

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
ja: フォームコントロール

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ja: ツールボックス

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ja: 列の割り当て(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ja: フィルター(~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ja: レコードの削除(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
ja: 記録(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ja: データソースの選択(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ja: 検索キー

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ja: オートフィルター

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ja: フィルターを削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ja: 数式(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ja: 上下反転

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ja: 左右反転

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ja: 参照元トレース(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ja: 直接設定した書式の解除(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ja: 参照元トレースの削除(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ja: 参照先トレース(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
ja: ウィンドウの分割(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
ja: 組み合わせの解除(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ja: 参照先トレースの削除(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
ja: ウィンドウの固定(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ja: 固定(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ja: エラーのトレース(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ja: グラフの挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ja: すべてのトレースの削除(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ja: 実行モード(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ja: 無効な値を丸で囲む(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ja: トレースの更新(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
ja: トレースの自動更新(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ja: 自動更新(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ja: テーマの選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ja: ユーロ通貨換算

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ja: 記録の保護(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ja: 外部データへのリンク(~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ja: ハイフネーション(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ja: 数式入力ボックス

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
ja: シートの選択(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ja: 選択(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
ja: シートイベント(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ja: イベント(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
ja: ピボットテーブルフィルター

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ja: 次のページ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
ja: 前のページ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ja: 最初のページ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ja: 最後のページ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ja: 余白

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
ja: 倍率

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ja: 印刷プレビューを閉じる

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ja: ドキュメントでの位置

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ja: ページ書式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ja: 選択モード

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ja: 参照の入力

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ja: ステータスの拡張選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ja: ステータスの拡張選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ja: ページの左方向

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ja: ページの右へ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ja: ページの右まで選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ja: 上余白へ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ja: 下余白へ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ja: 左余白へ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ja: 右余白へ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ja: 上余白まで選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
ja: テキストから列へ(~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ja: 統合(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ja: 下余白まで選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
ja: ピボットテーブルの作成(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ja: 作成(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ja: 左余白まで選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ja: 関数(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ja: 右余白まで選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ja: ゴールシーク(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
ja: ソルバー(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ja: 次のシートへ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ja: 複数演算(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ja: 前のシートへ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
ja: グラフ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
ja: グラフ（ファイルから）

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
ja: グラフ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ja: 次の保護されていないセルへ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ja: 前の保護されていないセルへ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
ja: 列の選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ja: 図表データ範囲の変更

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ja: 行の選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
ja: 条件付き書式(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
ja: 条件...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ja: カラースケール...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ja: データバー...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
ja: アイコンセット...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
ja: 日付...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
ja: 管理...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ja: 選択を元に戻す

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ja: 選択されているセルへ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ja: データ範囲の選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
ja: 編集モードの切り替え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ja: 内容の消去

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ja: 連続データの自動作成

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ja: 行列式を選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ja: 次のシートを選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ja: 以前のシートを選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ja: 自動改行

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
ja: 印刷範囲の指定(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ja: 定義(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
ja: 印刷範囲の削除(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
ja: 印刷範囲の編集(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ja: 相対/絶対の参照

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ja: 選択リスト

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ja: セルの削除(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ja: 再検索

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ja: 削除(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
ja: 下方向へコピー(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ja: 下へ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
ja: 右方向へコピー(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
ja: 上方向へコピー(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ja: 上へ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
ja: 左方向へコピー(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
ja: シートに連続データをコピー(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
ja: シート(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
ja: 連続データ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ja: 連続データの作成(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ja: ヘッダーとフッター(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ja: 入力規則(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ja: 行の削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ja: 列の削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ja: セルの挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
ja: 変更を記録(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
ja: 記録(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
ja: 変更を表示(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ja: 表示(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
ja: ラベルの指定(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ja: ラベル(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
ja: コメントを表示

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
ja: コメントを表示

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
ja: コメントを非表示

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ja: コメント(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
ja: コメントを削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ja: 数式バー(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
ja: グリッド線を表示

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ja: 行と列の番号(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ja: 画面表示の拡大縮小

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
ja: 値の強調表示(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
ja: 標準表示(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ja: 改ページプレビュー(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ja: 関数リスト(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ja: 範囲の更新(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ja: シート範囲の入力領域

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
ja: コラボレーション...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ja: 下線：オフ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ja: 下線：単線

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
ja: 変更の承認または却下(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
ja: 承認または却下(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ja: 下線：二重線

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ja: コメント(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ja: 下線：点線

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ja: 改ページの削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ja: 行の区切りを挿入(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ja: 行の区切り(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
ja: 印刷領域を追加(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ja: 列の区切りを挿入(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ja: 列の区切り(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ja: スケールの調整

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
ja: 行の区切りを削除(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ja: 行の区切り(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ja: ズームを元に戻す

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
ja: 列の区切りを削除(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ja: 列の区切り(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ja: 形式を選択して貼り付け

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
ja: セルの挿入(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ja: セル(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ja: 行の挿入(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ja: 行(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ja: 列の挿入(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ja: 列(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
ja: シートを挿入(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ja: シート(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
ja: ファイルからシートを挿入(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ja: ファイル内のシート (~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
ja: 名前の定義(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
ja: 指定(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
ja: 名前の管理(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
ja: 管理(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
ja: 名前の挿入(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
ja: 名前の適用(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ja: 作成(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ja: 名前の適用

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ja: セルの挿入(下)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ja: セルの挿入(右)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
ja: セルの書式設定(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
ja: セル(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
ja: 行の高さ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ja: 高さ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
ja: 最適な行の高さ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ja: 最適な高さ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
ja: 行を表示しない(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ja: 非表示(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
ja: 行を表示する(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
ja: 表示(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ja: 列幅(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ja: 幅(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
ja: 最適な列幅(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ja: 最適な幅(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
ja: 列を表示しない(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ja: 非表示(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ja: 列を表示する(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
ja: 表示(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
ja: シートを非表示(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ja: 非表示(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
ja: シートを表示(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ja: 表示(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ja: セルの結合

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ja: セルの分割

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
ja: セルの結合と中央寄せ (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
ja: ページの書式設定(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ja: ページ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ja: 標準テキスト属性の設定

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ja: テキスト属性の指定

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ja: 最適な列幅、直接

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ja: 自動計算(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ja: 再計算(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
ja: シートの保護(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ja: シート(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
ja: ドキュメントの保護(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
ja: ドキュメント(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ja: 表ドキュメントのオプション

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ja: シナリオ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
ja: ピボットテーブルの更新(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ja: 更新(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
ja: ピボットテーブルの削除(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ja: 無条件の再計算

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ja: オートインプット(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
ja: データ範囲の指定(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ja: 範囲の指定(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
ja: データ範囲の選択(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ja: 範囲の選択(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
ja: XMLソース(~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ja: 並べ替え(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ja: 標準フィルター(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ja: 特殊フィルター(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ja: オートフィルター(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ja: フィルターの解除(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
ja: フォーム (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ja: 小計(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ja: アウトラインの自動作成(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ja: データをインポート

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ja: データのインポートを更新

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ja: オートフィルターを非表示(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
ja: 降順に並べ替え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
ja: 昇順に並べ替え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ja: シートの名前を変更(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ja: 名前の変更(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ja: シート名の変更

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
ja: タブの色(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
ja: タブの色(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
ja: タブの色

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ja: シートを移動またはコピー(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ja: 移動またはコピー(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ja: すべてのシートを選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
ja: すべてのシートの選択を解除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ja: シートの添付

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ja: 左右中央揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ja: 上揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ja: 下揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ja: 上下中央揃え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ja: シナリオの選択

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ja: データ入力変更後のグラフの更新

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ja: アンカーの変更

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ja: 数の書式 : 通貨

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ja: 数の書式 : パーセント

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ja: 数の書式 : 標準

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ja: 数の書式 : 日付

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ja: 数の書式 : 小数

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ja: 数の書式: 指数

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ja: 数の書式 : 時刻

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ja: 数の書式：小数位の追加

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ja: 数の書式：小数位の削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
ja: リンクの編集(~K)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
ja: リンク(~K)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ja: イメージエディターから挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
ja: シートを右から左へ(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ja: 右から左へ(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
ja: アンカー:ページに(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ja: ページに(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
ja: アンカー:セルに(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ja: セルに(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
ja: ~Microsoft Excel として送信...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
ja: ~OpenDocument の表計算ドキュメントとして送信...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
ja: ドキュメントの共有(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
ja: 現在のシートでグリッド線を切り替え

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
ja: シートの名前のフィールドを挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
ja: 文書のタイトルのフィールドを挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
ja: 日付のフィールド(可変)を挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
ja: 開く(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ja: トレース(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ja: 改ページ (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ja: データ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
ja: 改ページを削除 (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ja: 連続データ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ja: セルの内容(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ja: 名前(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
ja: ピボットテーブル(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ja: シート(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ja: フィルター(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
ja: 送る(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ja: ドキュメントの保護(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
ja: セルの枠線を設定

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
ja: グループ化およびアウトライン(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ja: 行(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ja: シート(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ja: セルの結合(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ja: 印刷範囲(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ja: グラフィック(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
ja: 数式の表示

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
ja: マクロの割り当て...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
ja: 先行するものをマーク

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
ja: 従属するものをマーク

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
ja: 現在日付を挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
ja: 現在時刻を挿入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
ja: グラフィックとしてエクスポート

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクを編集

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ja: カラースケール...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ja: データバー...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
ja: 形式を限定して貼り付け

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
ja: 数式に限定して貼り付け

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
ja: テキストに限定して貼り付け

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
ja: 値に限定して貼り付け

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ja: セルを挿入

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ja: テキストの書式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
ja: タイトル(~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
ja: 凡例(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ja: 軸(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ja: 目盛線(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ja: データラベル(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
ja: トレンド線(~N)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
ja: 平均値線(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
ja: X 誤差範囲(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
ja: Y 誤差範囲(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
ja: 選択した要素の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
ja: 凡例(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ja: グラフの壁面(~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
ja: グラフの床面(~F)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
ja: グラフの表面(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
ja: グラフの種類(~Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
ja: データ範囲(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
ja: グラフのデータテーブル(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
ja: 3D 表示(~3)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面へ移動(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ja: メインタイトル(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
ja: サブタイトル(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ja: ~X 軸タイトル...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ja: ~Y 軸タイトル...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ja: ~Z 軸タイトル...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
ja: 第 2 X 軸タイトル(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
ja: 第 2 Y 軸タイトル(~C)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ja: すべてのタイトル(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ja: ~X 軸...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ja: ~Y 軸...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ja: ~Z 軸...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ja: 第2X軸(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ja: 第2Y軸(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ja: すべての軸(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
ja: ~Y 軸主目盛線...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
ja: ~X 軸主目盛線...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
ja: ~Z 軸主目盛線...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ja: Y軸補助目盛線(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ja: X軸補助目盛線(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ja: Z軸補助目盛線(~I)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
ja: すべての目盛線(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
ja: 壁面の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
ja: 床面の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
ja: 図領域の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
ja: タイトルを挿入...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
ja: タイトルの書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
ja: 凡例を挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
ja: 凡例を削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
ja: 凡例の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
ja: 軸を挿入 / 削除...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
ja: 軸を挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
ja: 軸を削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
ja: 軸の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
ja: 軸のタイトルを挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
ja: 主目盛線を挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
ja: 主目盛線を削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
ja: 主目盛線の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
ja: 副目盛線を挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
ja: 副目盛線を削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
ja: 副目盛線の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
ja: トレンド線 (回帰曲線) を挿入(~N)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
ja: トレンド線を削除(~N)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
ja: 近似曲線の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
ja: 近似曲線の方程式を挿入(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
ja: R² 値と近似曲線の方程式を挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
ja: R² 値を挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
ja: R² 値を削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
ja: 近似曲線の方程式を削除(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
ja: 近似曲線の方程式の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
ja: 平均値線の挿入(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
ja: 平均値線の削除(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
ja: 平均値線の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
ja: X 誤差範囲を挿入(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
ja: X 誤差範囲を削除(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
ja: X 誤差範囲の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
ja: Y 誤差範囲を挿入(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
ja: Y 誤差範囲を削除(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
ja: Y 誤差範囲の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
ja: データラベルを挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
ja: データラベルを削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
ja: データラベルの書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
ja: このデータにのみデータラベルを挿入

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
ja: このデータラベルを削除

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
ja: このデータラベルの書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
ja: データ系列の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
ja: データポイントの書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
ja: データポイントをリセット

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
ja: 全データポイントをリセット

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
ja: 株式損の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
ja: 株式益の書式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
ja: グラフ要素を選択

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ja: 目盛線(横) オン/オフ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ja: テキストのスケール

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
ja: 自動レイアウト

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ja: グラフの更新

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ja: タイトル オン/オフ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ja: 凡例 オン/オフ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ja: 軸 オン/オフ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ja: 目盛線 (縦) オン/オフ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ja: 系列を行方向に定義

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ja: 系列を列方向に定義

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ja: ツールの選択

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ja: グラフの種類

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ja: グラフデータのラベル

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ja: 凡例の位置

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ja: データ系列の既定色

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ja: 縦棒の幅

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ja: 組み合わせグラフの線の数

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ja: テキスト(~X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ja: 矢印終点の線

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
ja: 配置(~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ja: 軸(~X)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ja: 目盛線(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ja: 表データ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ja: デザイン

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ja: クエリーデザイン

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
ja: レポートコントロール

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
ja: 配置

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
ja: セクションで整列

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
ja: セクションで縮小

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
ja: オブジェクトのサイズ変更

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ja: 表データ

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ja: クエリーの削除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ja: 新しいリレーション...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ja: テーブルの追加...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ja: インデックスデザイン (~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ja: デザインビューのオン / オフ切り換え

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ja: エイリアス

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ja: テーブルの名前

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ja: 固有の値

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
ja: トップ値

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
ja: クエリーのプロパティ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
ja: SQL 表示で編集...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ja: データベースオブジェクトのオープン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ja: データベースオブジェクトのオープン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ja: データベースオブジェクトのオープン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ja: データベースオブジェクトのオープン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ja: データベースオブジェクトのオープン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ja: ビューとして作成

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
ja: フォームウィザード...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ja: テーブルウィザード...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ja: クエリーウィザード...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
ja: フォームウィザード...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
ja: レポートウィザード...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
ja: レポートウィザード...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ja: 接続タイプ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ja: 詳細設定...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ja: テーブル

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ja: クエリー

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ja: レポート

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ja: なし

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ja: ドキュメント情報

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ja: フォーム...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ja: クエリー (デザインビュー)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ja: クエリー (SQL ビュー)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
ja: 表デザイン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ja: ビューデザイン...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ja: ビュー (シンプル)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ja: フォルダー...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ja: リレーションシップ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ja: ユーザー管理...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ja: テーブルフィルター...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ja: テーブルの更新

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
ja: マクロの移行...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ja: データの編集

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ja: 差し込み印刷(~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ja: データからテキストへ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ja: データからフィールドへ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ja: 現在のドキュメントのデータソース

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ja: 電子メールで報告...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ja: テキストドキュメントにレポート...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ja: レコードの削除(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
ja: 記録(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
ja: レポート...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
ja: データベースオブジェクト

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ja: 多角形、塗りつぶし

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ja: 白黒モード

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ja: ページの名前変更

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
ja: 先頭のスライドから開始(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
ja: 現在のスライドから開始(~U)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
ja: Impress リモート(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ja: タイミングのリハーサル(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
ja: フォトアルバム

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ja: 画面切り替え

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
ja: スライドを表示(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ja: スライドを非表示(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ja: テキスト(~X)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ja: 列ごとのスライド数

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ja: テキストを枠に合わせる

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ja: 縦書きテキストを枠に合わせる

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ja: 立体オブジェクト

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
ja: 立方体

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ja: 球

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
ja: 円柱

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ja: 円錐

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ja: 角錐

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ja: 接着点(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ja: 接着点の挿入

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ja: 接着点の相対位置

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ja: 抜ける方向

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ja: 接着点を水平方向中央に固定

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ja: 接着点を左端に固定

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ja: 接着点を右端に固定

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ja: 接着点を垂直方向中央に固定

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ja: 接着点を上端に固定

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ja: 接着点を下端に固定

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ja: 鉢

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ja: 円環

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ja: 半球

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ja: 抜ける方向　左へ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ja: 抜ける方向　右へ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ja: 抜ける方向　上へ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ja: 抜ける方向　下へ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ja: フェードアウト...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ja: 寸法の記入(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ja: グリッド線を前方へ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
ja: スナップ線を表示(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
ja: スナップ線を前方へ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ja: オブジェクトの前面へ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ja: プレビュー(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ja: アニメーションの設定...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
ja: アニメーションスキーム...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ja: 画面切り替え...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ja: コネクター(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
ja: スライドショーの設定(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ja: ハイフネーション(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ja: コネクターを接続しなおす

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
ja: スライドの複製(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ja: アウトラインからのページ(~X)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ja: 概要ページ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ja: すべてのグループから出る

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ja: 段落間隔を広げる

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ja: 段落間隔を狭める

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ja: スライドマスター(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
ja: 配付資料マスター(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ja: ノートマスター(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ja: タイトルスライドマスター(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ja: ページを直接挿入

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ja: 日付 (自動更新)(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ja: 日付 (固定)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ja: 時刻 (自動更新)(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ja: 時刻 (固定)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
ja: ページ番号(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
ja: ページ総数(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
ja: フィールド(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ja: ファイル名(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ja: 作成者(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ja: 目的別スライドショー(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ja: カラー(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ja: グレースケール(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ja: 白黒(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ja: カラー(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ja: グレースケール(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ja: 白黒(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ja: 立体に変換(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ja: 3D 回転体に変換(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ja: ビットマップに変換(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ja: メタファイルに変換(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ja: 圧縮

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ja: 輪郭に変換(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ja: ハイパーリンク(~Y)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ja: ページ(~P)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ja: 複製(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
ja: リンク(~K)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ja: 3D 回転体に変換

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ja: 図形描画モード(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ja: アウトライン(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ja: ハイコントラスト(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ja: スライド一覧(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ja: ハイコントラスト(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ja: スライド(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
ja: ファイル(~F)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ja: 移動

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ja: ピクセルモード

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ja: 整列

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ja: 組み合わせ(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面へ移動(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ja: 縦位置(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ja: 横位置(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ja: 曲線に変換(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ja: 多角形に変換(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ja: スナップ点とスナップ線の挿入(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ja: ルーラー(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ja: レイヤー(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ja: スライドレイアウト(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ja: レイヤー(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ja: レイヤー(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ja: 寸法線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ja: スライド効果

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ja: スピード

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ja: 自動的に切り替え

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ja: タイム

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ja: オブジェクトの動作設定を行う

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ja: アニメーション...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ja: オブジェクトの動作設定(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ja: ページスタイル(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
ja: スライドレイアウト

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ja: ノート(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ja: 配付資料(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ja: スライドの削除(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
ja: 組み合わせの解除(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ja: ページ/レイヤー

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ja: 円形にする(遠近法)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ja: 円形にする(傾斜させる)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ja: 円形にする(ゆがめる)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ja: 結合(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ja: 切り離す(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ja: 効果

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ja: ゆがめる

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ja: オブジェクトの背面へ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ja: 入れ替え(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ja: 矢印始点コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ja: 矢印終点コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ja: 双方向矢印コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ja: 丸印始点コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ja: 丸印終点コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ja: 丸印コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ja: 直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ja: 矢印始点直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ja: 矢印終点直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
ja: 曲線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ja: 双方向矢印直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ja: 丸印始点直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ja: 丸印終点直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ja: 双方向丸印直線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ja: 曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ja: 矢印始点曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ja: 矢印終点曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ja: 双方向矢印曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ja: 丸印始点曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ja: 丸印終点曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ja: 双方向丸印曲線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ja: 線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ja: 矢印始点線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ja: 矢印終点線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ja: 双方向矢印線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ja: 丸印始点線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ja: 丸印終点線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ja: 双方向丸印線コネクター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ja: イメージ枠の表示

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ja: 輪郭モード

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ja: テキストのプレースホルダー

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ja: 輪郭線のみ表示

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
ja: 属性付きオブジェクトの変更

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ja: スナップ線で位置合わせ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ja: ページ枠で位置合わせ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ja: オブジェクト枠で位置合わせ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ja: オブジェクト制御点で位置合わせ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ja: クイック編集を行う

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ja: テキスト範囲のみ選択

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ja: 1ビットしきい値

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ja: 1ビッドディザリング

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ja: 4ビットグレースケール

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ja: 4ビットカラーパレット

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ja: 8ビットグレースケール

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ja: 8ビットカラーパレット

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ja: 24ビット True Color

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ja: ダブルクリックでテキスト編集

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ja: オブジェクトをクリックして回転モード

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ja: 線と矢印

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ja: 矢印始点の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ja: 矢印終点の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ja: 双方向矢印の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ja: 矢印始点と丸印終点の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ja: 丸印始点と矢印終点の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ja: 矢印始点と四角終点の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ja: 四角始点と矢印終点の線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ja: 新しいマスター

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ja: マスターを削除

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ja: マスターの名前変更

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ja: マスター表示を閉じる

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ja: ~Microsoft PowerPoint プレゼンテーションとして送信...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
ja: ~OpenDocument のプレゼンテーションとして送信...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ja: ワークスペース(~K)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
ja: 反転(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ja: プレビューモード(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ja: レイヤー(~Y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ja: グリッド線(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ja: 変換(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ja: カラー / グレースケール(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
ja: スライドショー(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ja: グループ化(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
ja: 送る(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ja: スタイルとテンプレート(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ja: スナップ線(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
ja: マスター(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ja: マスターレイアウト(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
ja: マスター要素(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ja: 注のマスターレイアウト...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ja: 配付資料のマスターレイアウト...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ja: ヘッダーおよびフッター(~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ja: ページ番号(~A)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ja: 日時(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ja: スライド一覧(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
ja: スライドペイン(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ja: ページペイン(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ja: 作業ペイン(~K)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ja: セルの結合

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ja: セルの分割

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
ja: 列の均等分割

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ja: 行の均等分割

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ja: 中央 (上下)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ja: 行(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ja: 列の挿入

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ja: 列(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ja: 行の削除

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ja: 行(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ja: 列の削除

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ja: 列(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ja: 表の選択

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ja: 列の選択

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ja: 列(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ja: 行の選択

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ja: 行(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ja: 表のプロパティ(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ja: オート Sum

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ja: 並べ替え(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ja: 表(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ja: 文字の拡大

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ja: 文字の縮小

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ja: コメント(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ja: コメント(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
ja: コメントを削除(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
ja: すべてのコメントを削除(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
ja: 次のコメント

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
ja: 前のコメント

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
ja: テキストをサイズに合わせる

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
ja: スライドを挿入

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ja: 線と塗りつぶし

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ja: 3D オブジェクト

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ja: 端子

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ja: 円と楕円

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ja: 接着点

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ja: 長方形

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ja: テキストの書式設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ja: マスター表示

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ja: 現れる

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ja: スライドイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ja: ベネチアンブラインド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
ja: ボックス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ja: チェッカーワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ja: スライドイン(ゆっくり)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ja: ひし形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ja: ディゾルブイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ja: フェードインする

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ja: フラッシュ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ja: ピークイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
ja: プラス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ja: ランダムバー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ja: スパイラルイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
ja: スプリット

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ja: ゴム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ja: 対角線の四角

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
ja: ターン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
ja: くさび形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
ja: ホイール

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
ja: ワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
ja: ランダム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ja: ブーメラン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
ja: バウンド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ja: 色付き文字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ja: ムービークレジット

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ja: イーズイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
ja: フロート

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ja: ターンとグロー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ja: ブレーキをかける

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ja: ピンウィール

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ja: ライズアップ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ja: 落ちる

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
ja: スレッド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
ja: アンフォールド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
ja: ホイップ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
ja: アップ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ja: リボルブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ja: フェードインとターン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
ja: ダウン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
ja: スリング

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ja: スピンイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ja: コンプレス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
ja: マグニファイ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ja: カーブ(上)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ja: フェードインとズーム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
ja: グライダー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ja: 展開

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
ja: フォールド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ja: 塗りつぶしの色を変更

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ja: フォントを変更

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ja: フォント色を変更

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ja: フォントサイズを変更

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ja: フォントスタイルを変更

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ja: 拡大と収縮

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ja: 線の色を変更

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ja: スピン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ja: ボールドフラッシュ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ja: 語句ごとに色を重ねる

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ja: 下線を見せる

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ja: 色のブレンド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ja: 文字ごとに色を重ねる

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ja: 補色

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ja: 補色 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ja: カラーコントラスト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ja: 暗く

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ja: 薄く

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ja: フラッシュバルブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ja: 明るく

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ja: 縦にハイライト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ja: 明滅

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ja: カラーで拡大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ja: シマー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ja: シーソー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ja: 爆破

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ja: 点滅する

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ja: スタイルの強調

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ja: 太字表示

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
ja: 波

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ja: ベネチアンブラインド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
ja: ボックス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ja: チェッカーワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ja: クロールアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ja: ひし形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ja: 消える

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ja: ディゾルブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ja: フラッシュ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ja: スライドアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ja: ピークアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
ja: プラス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ja: ランダムバー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
ja: ランダム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
ja: スプリット

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ja: 対角線の四角

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
ja: くさび形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
ja: ホイール

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
ja: ワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ja: コントラスト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ja: フェードアウトする

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ja: フェードアウトとターン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ja: フェードアウトとズーム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
ja: アップ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ja: リボルブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ja: コラプス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ja: 色付き文字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
ja: ダウン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ja: イーズアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ja: ターンとグロー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ja: シンク

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ja: スピンアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ja: ゴム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
ja: アンフォールド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ja: ブーメラン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
ja: バウンド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ja: ムービークレジット

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ja: カーブ(下)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
ja: フロート

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
ja: フォールド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
ja: グライダー

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ja: ブレーキをかける

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
ja: マグニファイ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ja: ピンウィール

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
ja: スリング

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ja: スパイラルアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ja: スイッシュ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
ja: ターン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
ja: スレッド

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
ja: ホイップ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ja: 星 4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ja: 星 5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ja: 星 6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ja: 星 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ja: 三日月

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ja: ひし形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ja: 正三角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
ja: 楕円

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
ja: ハート

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ja: 六角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
ja: 八角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ja: 平行四辺形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
ja: 五角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ja: 直角三角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ja: 涙

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ja: 台形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ja: アーチ(下)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ja: アーチ(左)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ja: アーチ(右)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ja: アーチ(上)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ja: バウンド(左へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ja: バウンド(右へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ja: 湾曲カーブ(左)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ja: スパイラル(左へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ja: スパイラル(右へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ja: 波線 (正弦曲線)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ja: S 字カーブ1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ja: S 字カーブ2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ja: 鼓動

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ja: 湾曲カーブ(右)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ja: 波線 (減衰曲線)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ja: 対角線 (右下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ja: 対角線 (右上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ja: 筒

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ja: バネ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ja: ステップダウン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ja: ターン(下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ja: ターン(右下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ja: ターン(上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ja: ターン(右上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
ja: 波

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ja: ジグザグ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ja: 豆

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ja: 丸のこ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ja: 四角形(曲線)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ja: 曲線(X 型)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ja: 星(曲線)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ja: 8 の字 (ダブル)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ja: 8 の字(横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ja: 正方形 (回転)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ja: 三角形 (回転)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ja: ループ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
ja: ニュートロン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ja: ピーナッツ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ja: クローバ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ja: 星(シャープ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ja: スウッシュ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ja: 8 の字 (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
ja: メディアの開始

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
ja: メディアの終了

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
ja: 一時停止の切り替え

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
ja: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
ja: 控えめ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
ja: はなやか

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ja: 繊細

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ja: 直線とカーブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ja: 中へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ja: 一定範囲に渡って

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ja: 下から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ja: 左から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ja: 右から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ja: 上から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ja: 左下から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ja: 右下から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ja: 左上から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ja: 右上から

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ja: ワイプイン(横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ja: ワイプアウト(横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ja: ワイプイン (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ja: ワイプアウト (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ja: 外へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ja: 画面中心から外へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ja: 画面中心から中へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ja: わずかに中へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ja: わずかに外へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ja: 左下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ja: 左上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ja: 右上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ja: 右下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ja: 下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ja: 左へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ja: 右へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ja: 上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ja: 左下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ja: 右下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ja: 左上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ja: 右上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ja: 反時計回り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
ja: 下方向

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
ja: 右下から水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
ja: 右下から垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
ja: 中心から時計回り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
ja: 中心から反時計回り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
ja: 左上から時計回り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
ja: 左上から水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
ja: 左上から垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
ja: 右上から反時計回り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
ja: 左から下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
ja: 左から上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
ja: 右から下へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
ja: 右から上へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
ja: ベネチアンブラインド (横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
ja: ベネチアンブラインド (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
ja: ボックスワイプイン

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
ja: ボックスワイプアウト

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
ja: チェッカーワイプ(横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
ja: チェッカーワイプ(縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
ja: 波頭を水平方向へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
ja: 波頭を垂直方向へ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ja: スライドイン(下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ja: スライドイン(左へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ja: スライドイン(右へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ja: スライドイン(上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ja: スライドイン(左下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ja: スライドイン(左上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ja: スライドイン(右下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ja: スライドイン(右上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
ja: 切り取り (黒いスクリーンから)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ja: ディゾルブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
ja: スムースフェード

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
ja: フェードアウト(黒いスクリーンから)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
ja: ニューフラッシュ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
ja: プッシュ（下へ）

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
ja: プッシュ（左へ）

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
ja: プッシュ（右へ）

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
ja: プッシュ（上へ）

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
ja: ランダムストライプ (横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
ja: ランダムストライプ (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
ja: サークル

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
ja: ひし形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
ja: プラス

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
ja: スプリットワイプイン (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
ja: スプリットワイプアウト (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
ja: スプリットワイプイン (横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
ja: スプリットアウト(横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
ja: 対角線の四角 (左下)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
ja: 対角線の四角 (左上)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
ja: 対角線の四角 (右下)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
ja: 対角線の四角 (右上)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ja: スライドアウト (下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ja: スライドアウト (左へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ja: スライドアウト (右へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
ja: スライドアウト (上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ja: スライドアウト (左下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ja: スライドアウト (左上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ja: スライドアウト (右下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ja: スライドアウト (右上へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
ja: くさび形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
ja: 時計回りの輪、1 スポーク

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
ja: 時計回りの輪、2 スポーク

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
ja: 時計回りの輪、3 スポーク

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
ja: 時計回りの輪、4 スポーク

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
ja: 時計回りの輪、8 スポーク

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
ja: 下へワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
ja: 左へワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
ja: 右へワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
ja: 上へワイプ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
ja: ランダム

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
ja: 反転するタイル

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
ja: 外側に回転するキューブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
ja: 回転する円

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
ja: 螺旋回転

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
ja: 内側に回転するキューブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
ja: 落下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
ja: 周囲を回る

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
ja: 虹彩

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
ja: ターン (下へ)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
ja: ベネチアンブラインド 3D (縦)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
ja: ベネチアンブラインド 3D (横)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
ja: 静止

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
ja: ファインディゾルブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
ja: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
ja: 控えめ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
ja: はなやか

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
ja: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
ja: 控えめ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
ja: はなやか

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
ja: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
ja: 控えめ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
ja: はなやか

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ja: 直線とカーブ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
ja: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
ja: メディア

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ja: 内部

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ja: ナビゲート

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ja: グラフィック

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ja: データ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ja: 特殊機能

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ja: エクスプローラー

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
ja: Web ブラウザーでプレビュー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ja: 新しいプレゼンテーション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ja: フォントワークギャラリー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ja: フォントワークの文字の高さを揃える

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ja: フォントワークの配置

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ja: フォントワークの文字間隔

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ja: フローチャート

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
ja: 星

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ja: 四角形、丸い

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ja: 四角、丸い

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ja: 円の扇形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ja: 二等辺三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ja: 直角三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ja: 台形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ja: ひし形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ja: 平行四辺形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ja: 正五角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ja: 六角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
ja: 八角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ja: 十字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ja: 輪

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ja: アーチ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
ja: 円柱

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
ja: 立方体

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ja: メモ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ja: スマイル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ja: 太陽

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ja: 月

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ja: 稲妻

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
ja: ハート

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ja: 花

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
ja: 雲

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
ja: 「禁止」記号

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
ja: パズル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ja: 二重角括弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ja: 左角括弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ja: 右角括弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ja: 二重中括弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ja: 左中括弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ja: 右中括弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ja: 斜角付き正方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ja: 斜角付き八角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ja: 斜角付きひし形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ja: 左矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ja: 右矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ja: 上矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ja: 下矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ja: 左右矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ja: 上下矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ja: 二方向矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ja: 三方向矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ja: 四方向矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ja: 右隅矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ja: スプリット矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ja: ストライプ矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ja: V字形矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
ja: 五角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ja: 山形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ja: 右矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ja: 左矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ja: 上矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ja: 下矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ja: 左右矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ja: 上下矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ja: 右上矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ja: 四方向矢印吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ja: 環状矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ja: 右または左矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ja: S 字形矢印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ja: フローチャート:処理

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ja: フローチャート:代替処理

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ja: フローチャート:判断

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ja: フローチャート:データ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ja: フローチャート:定義済み処理

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ja: フローチャート:内部記憶

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ja: フローチャート:書類

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ja: フローチャート:複数書類

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ja: フローチャート:端子

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ja: フローチャート:準備

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ja: フローチャート:手操作入力

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ja: フローチャート:手作業

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ja: フローチャート:結合子

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ja: フローチャート:他ページ結合子

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ja: フローチャート:カード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ja: フローチャート:せん孔テープ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ja: フローチャート:和接合

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ja: フローチャート:論理和

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ja: フローチャート:照合

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ja: フローチャート:分類

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ja: フローチャート:抜き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ja: フローチャート:結合

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ja: フローチャート:記憶データ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ja: フローチャート:遅延

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ja: フローチャート:順次アクセス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ja: フローチャート:磁気ディスク

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ja: フローチャート: 直接アクセス記憶

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ja: フローチャート:表示

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ja: 四角形吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ja: 角丸四角形吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ja: 円形吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
ja: 雲

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ja: 線吹き出し1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ja: 線吹き出し2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ja: 線吹き出し3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ja: 爆発

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ja: 星 4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ja: 星 5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ja: 星 6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ja: 星 8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ja: 星 12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ja: 星 24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
ja: 星 6 凹形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ja: 垂直スクロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ja: 水平スクロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ja: 印判

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ja: 表札

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ja: プレーンテキスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
ja: 波

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ja: 凸レンズ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ja: カーブ(上)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ja: カーブ(下)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ja: 三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ja: 逆三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ja: 右へフェード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ja: 左へフェード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ja: 上へフェード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ja: 下へフェード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ja: 右上がり

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ja: 右下がり

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ja: 右上へフェード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ja: 左上へフェード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ja: 矢じり

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ja: 逆矢じり

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ja: 上アーチ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ja: 下アーチ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ja: 左アーチ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ja: 右アーチ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ja: 円

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ja: 開いた円

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ja: 上アーチ(太)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ja: 下アーチ(太)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ja: 左アーチ(太)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ja: 右アーチ(太)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ja: 円(太)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ja: 開いた円(太)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ja: コントロールフォーカス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ja: スクロールバー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ja: ズーム(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ja: スクロールバーに置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ja: スピンボタンに置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ja: ナビゲーションバーに置き換える

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ja: ブレークポイント オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ja: イメージエディターの開始

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ja: オブザーバーの有効化

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ja: フォント名

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ja: マクロの選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ja: モジュールの選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ja: オブジェクト カタログ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ja: ヘルプ機能のヘルプ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ja: %PRODUCTNAME ヘルプ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ja: フォントサイズ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
ja: 検索文字列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
ja: 次を検索

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
ja: 前を検索

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
ja: 検索を終了

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ja: 検索(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ja: ヘルプ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ja: 詳細ヒント(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
ja: フォントの色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ja: ヒント(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ja: かっこを検索

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
ja: マクロの編集

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ja: 現在のライブラリ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ja: 標準 Fax の送信

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ja: ヘルプファイルの選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ja: 行間:1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ja: 行間:1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ja: 行間:2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ja: 現在の Basic モジュール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ja: ブレークポイントの管理

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
ja: 回転角度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ja: 位置とサイズ(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ja: 赤色の割合

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ja: 緑色の割合

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ja: 青色の割合

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ja: オプション(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
ja: ガンマ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ja: ページ全体

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ja: 図モード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ja: 線 (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ja: 四角形、丸い

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ja: 参考文献データベース(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ja: 楕円形の扇形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ja: 制御点を減らす

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ja: データソース(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
ja: トリミング...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
ja: トリミング

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ja: テンプレートから新規作成

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
ja: 楕円形の円弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ja: 開く(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ja: 円の切片

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ja: 名前を付けて保存(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
ja: コピーを保存...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
ja: チェックアウト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
ja: チェックアウトのキャンセル...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
ja: チェックイン...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ja: 印刷(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ja: 曲線、塗りつぶし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ja: 再読み込み

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ja: ベジェ曲線の始点と終点をつなぐ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ja: ファイルを直接印刷

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ja: 滑らかな移行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ja: 制御点(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ja: コメント(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ja: 曲線を分割

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ja: 回転(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(水平)(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(垂直)(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ja: 縦書きテキスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ja: 縦書き用吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ja: 文字の体裁: 左から右へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ja: 文字の体裁: 上から下へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ja: グラフ(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
ja: グラフ（ファイルから）

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ja: 箇条書き オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ja: 領域(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ja: 線(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
ja: 言語ステータス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ja: 操作要素の挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
ja: 文頭のみ大文字(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
ja: 小文字(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
ja: 大文字(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
ja: 語頭のみ大文字(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
ja: 大小文字の反転(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
ja: 大文字小文字の入れ替え（タイトル, 大文字, 小文字）

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ja: 半角(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
ja: ファイル(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ja: 全角

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
ja: 番号付け オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ja: 曲線に変換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ja: 読み込み処理の中止

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
ja: オプションボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
ja: ひらがな(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ja: 角の制御点を設定

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
ja: カタカナ(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ja: プロパティ(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ja: 対称に移行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
ja: テンプレートとして保存...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ja: レベルを上げる

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ja: スタイルと書式設定(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ja: レベルを下げる

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ja: 書式設定のオン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ja: 最初のレベル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ja: 箇条書きと番号付け(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ja: ファイルの編集

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ja: ~Web レイアウト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ja: 進行状況バー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
ja: プラグイン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ja: 横線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ja: ドキュメントの格納

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ja: 縦線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ja: 記号の選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ja: プロパティを表示

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ja: 塗りつぶしスタイル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ja: ウィザード: アドレス帳データソース

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ja: 塗りつぶし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ja: スタイルの適用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ja: 選択スタイルから新規作成

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
ja: 線スタイル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ja: スタイルの更新

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
ja: 線端の形状

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ja: 点線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
ja: 線の透過性

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ja: 線の太さ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ja: 線の色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ja: パターンフィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
ja: ファイルの選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
ja: ツリーコントロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ja: ~OLE オブジェクト...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
ja: フレーム(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ja: グループに入る(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ja: グループを出る(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ja: 詳細を表示しない(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ja: ページ幅

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ja: 詳細を表示する(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ja: オブジェクトズーム

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ja: 左から右へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ja: グループ化(~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ja: 右から左へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ja: グループ解除(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ja: 背景色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ja: 背景パターン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ja: ハイパーリンクを開く

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
ja: 「スマートタグ」メニューを開く

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ja: イメージエディターから挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
ja: 外枠と線の追加; SHIFTキーを押して追加と削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
ja: 数式(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
ja: オブジェクト(~J)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ja: XML フィルターの設定(~X)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ja: ハングルまたはハンジャに変換...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
ja: 中国語の変換...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ja: 水平スクロールバー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ja: 垂直スクロールバー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ja: URLボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ja: ドキュメントの変更

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ja: ドキュメントの読み込み

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ja: テストモードオン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
ja: 角の形状

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
ja: 線スタイル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ja: 外枠の色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ja: URL の読み込み

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ja: 表計算ドキュメント(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ja: 挿入モード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ja: セル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ja: ウィザード(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ja: 下位段落を非表示

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ja: すべてのレベル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ja: 下位段落を表示

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ja: 新しいウィンドウ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
ja: 移動時の補助線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ja: グリッド線で位置合わせ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ja: テキスト枠の挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ja: 全画面表示(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ja: ファイルから(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ja: オートフォーマット(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
ja: 表デザイン...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ja: スペルチェック(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
ja: ドキュメントの再チェック(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
ja: スペルと文法チェック(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
ja: 文字間隔の調整

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ja: スペルチェック(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ja: 図形描画機能

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ja: 新規作成 フレームセット

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ja: 類義語辞典(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
ja: フォントワーク(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ja: ドキュメントを URL として保存

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ja: 前面へ移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ja: 背面へ移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ja: フレームセットの編集

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ja: フレームを左右に分割

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ja: フレームを上下に分割

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ja: フレームセットを左右に分割

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ja: フレームセットを上下に分割

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
ja: 枠の属性

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ja: フレームの削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ja: 背景へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ja: 前景へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ja: ラベルの挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ja: 名刺の挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ja: プラグイン(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ja: 最前面へ移動(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ja: 最背面へ移動(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ja: HT~ML ソーステキスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ja: サウンド(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
ja: ビデオ(~V)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ja: ハイパーリンク(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ja: 合わせて1つにする(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ja: 1つにして引く(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ja: 上付き

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ja: 一部を切り取る(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ja: 下付き

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ja: 分布(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ja: 段落(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ja: 線の終点スタイル

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
ja: 書式のコピーと貼り付け（ダブルクリックで連続貼り付け）

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ja: 繰り返し(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ja: 履歴の削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ja: 内容の削除(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ja: ソースの選択(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ja: 要求(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
ja: すべて選択(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ja: 輪郭の編集(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
ja: すべて選択(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ja: 左方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ja: 右方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
ja: ページの下方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ja: ページの上方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
ja: 色の置換(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ja: ページの左方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ja: フレームセットのスペース

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ja: ファイル末尾へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ja: ファイルの始めへ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
ja: 文書の始めへ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
ja: 文書末へ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ja: ナビゲーター(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
ja: 作業ペイン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
ja: 保存時の状態を回復する

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ja: マクロの実行を一時停止

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ja: 枠に合わせる

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ja: イメージマップ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
ja: 行の下まで選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ja: 上方向に選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ja: 左方向に選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ja: 右方向に選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ja: ページの下方向に選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ja: ページの上方向に選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ja: 四角形、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ja: 四隅が丸い四角形、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ja: ページの左方向に選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ja: 角を丸くした正方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ja: ファイルの始めまで選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ja: 正方形、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ja: 四隅が丸い正方形、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ja: ファイル末尾まで選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ja: 楕円、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ja: 文書の始めまで選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
ja: 文書末まで選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ja: 円、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ja: 楕円の一部、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ja: 円の扇形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ja: 円の一部、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ja: 円弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ja: 円の部分、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ja: 楕円形の切片

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ja: 楕円形の切片、塗りつぶしなし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ja: 多角形 (45°)、塗りつぶし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ja: 多角形(45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
ja: 曲線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ja: 次のズーム

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ja: 前のズーム

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ja: グリッド線を表示(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ja: 点滅

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
ja: マクロの編集

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ja: インターネットのオプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ja: カラーバー(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
ja: オートコレクトオプション(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ja: ウィザード: プレゼンテーション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ja: ウィザード: 議題

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ja: ウィザード: Fax

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ja: ウィザード: レター

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ja: バージョンの管理...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ja: ウィザード: メモ帳

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ja: ドキュメントの比較(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
ja: ドキュメントの結合(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
ja: 左右反転

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ja: 上下反転

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ja: 文書ドキュメントのオプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ja: プレゼンテーションのオプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ja: 表ドキュメントのオプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ja: 数式のオプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ja: グラフのオプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ja: イメージ画像オプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ja: エクスポート(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ja: プレゼンテーション用の図オプション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ja: ナビゲーションバー オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
ja: グループ化(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ja: グループ解除(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
ja: デフォルトの書式設定(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ja: フリーハンドの線、塗りつぶし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ja: フリーハンドの線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ja: ぼかし

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ja: 鮮明さ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ja: ノイズの消去

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ja: 木炭画

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ja: モザイク

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ja: レリーフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ja: ポスター

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ja: ポップアート

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ja: エイジング

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ja: ソラリゼーション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ja: 自動スペルチェック(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ja: 波線表示 オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ja: アドレス帳ソース(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ja: ルビ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ja: 記号と特殊文字(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ja: データソース(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ja: メニュー オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ja: マクロの記録

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ja: 記録の終了

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
ja: P~DF として送信...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
ja: Bluetooth経由で送信(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ja: P~DF としてエクスポート...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ja: カスタマイズ(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ja: PDF として直接エクスポート

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ja: オブジェクトバー(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ja: カスタマイズ(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ja: 標準ツールバー(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ja: ファンクションバー(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ja: 入力メソッドのステータス(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ja: オプションバー(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
ja: フィードバックを送る...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
ja: ライセンス情報...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
ja: %PRODUCTNAME クレジット...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ja: ステータスバー(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ja: マクロツールバー オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ja: プレゼンテーション(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ja: 設定の保存

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ja: 設定を読み込み

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ja: BASIC ソーステキストの挿入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ja: BASICの保存

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
ja: 「エクスポート」ダイアログ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
ja: インポートダイアログ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ja: コンパイルを行う

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ja: BASIC プログラムの実行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ja: ステップイン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ja: ステップオーバー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ja: マクロの実行をストップ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ja: ダイアログの管理(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ja: マクロの管理(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ja: マクロを実行(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ja: ギャラリー(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
ja: 検索と置換(~L)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ja: ヘルプエージェント(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ja: ステップアウト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ja: ボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
ja: オプションボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ja: テーブル・コントロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ja: イメージボタン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
ja: ファイルの選択

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
ja: コントロール(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
ja: フォーム(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ja: タブの順序...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ja: 最初のレコード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ja: 次のレコード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ja: 前のレコード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ja: 最後のレコード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ja: 新しいレコード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ja: レコード削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ja: レコード番号

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ja: フィールドの追加...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ja: レコード

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ja: テキスト -> 記録

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ja: レコードの数

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ja: レコード保存

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ja: デザインモード オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ja: デザインモード オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ja: 元に戻す: データ入力

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ja: 変更を表示更新する

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ja: フォーム・ナビゲーター...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ja: データナビゲーター...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ja: ~3D 効果

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ja: 終了(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME について(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ja: プリンターの設定(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ja: すべて保存(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ja: 現在のコンテキスト

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ja: 現在の時刻

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ja: 現在の日付

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ja: バージョンが見える

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ja: アイテムブラウザー オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ja: 番号フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ja: 印刷プレビュー(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ja: パターンフィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ja: デザインモードで開く

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ja: フィルターまたは並べ替えの解除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
ja: 昇順に並べ替え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
ja: 降順に並べ替え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ja: ドキュメントを E-mail として送信(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ja: 並べ替え...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ja: 標準フィルター...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
ja: オートフィルター

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ja: レコードの数

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ja: SQL コマンドを直接実行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ja: クエリーの実行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ja: 表の追加...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ja: フィルターの使用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
ja: コントロールの更新

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ja: レコードの検索 ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ja: ウィザードのオン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ja: フォームを基にしたフィルター

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ja: フォームベースのフィルターを適用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ja: フィルターナビゲーション

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ja: テキストボックスで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ja: ボタンで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ja: ラベル書きフィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ja: リストボックスで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ja: チェックボックスで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ja: ラジオボタンで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ja: グループボックスで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ja: コンボボックスで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ja: イメージボタンで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ja: ファイルの選択で置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ja: 日付フィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ja: 時刻フィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ja: 番号フィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ja: 通貨フィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ja: パターンフィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ja: イメージコントロールで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールドで置換

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ja: データソースをテーブルとして

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ja: フィルターを削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ja: オートコントロールフォーカス

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ja: エクスプローラー オン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
ja: 浮き出しのオン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ja: 下に傾ける

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ja: 上に傾ける

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ja: 左に傾ける

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ja: 右に傾ける

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ja: 照明

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ja: 表面

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ja: 3D カラー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ja: 突き出し

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ja: 突き出しスタイルの効果

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ja: 深み

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
ja: ツールバー(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
ja: ツールバー(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ja: ブレークポイントのオン/オフ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
ja: 拡張機能マネージャー(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
ja: デジタル署名(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ja: デジタル署名...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ja: 中央揃え(垂直)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ja: 最近使用したドキュメント(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
ja: すべてのコメントを削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
ja: この作成者のコメントをすべて削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
ja: コメントへ返信

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
ja: コメントを削除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ja: 配置(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ja: シェイプ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
ja: 文字...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
ja: 文字のフォント効果...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ja: 書式(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
ja: 送る(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ja: マクロ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ja: 画像(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ja: ウィンドウ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ja: 変更(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ja: スペルチェック(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
ja: ツールバー(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ja: フィールド(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
ja: 書式設定記号

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ja: 文字種の変換(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ja: グループ化(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ja: 整列(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
ja: 反転(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
ja: 回転(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
ja: アンカー(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ja: メディアプレイヤー(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
ja: ムービーとサウンド(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ja: アドオン

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
ja: カラー(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
ja: 改行をしないハイフン(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
ja: 任意指定のハイフン(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
ja: 改行をしないスペース(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
ja: 任意指定の改行(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
ja: 改行なし(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
ja: 左から右のマーク(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
ja: 右から左のマーク(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
ja: 言語の管理

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
ja: 現在の言語

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
ja: 選択用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
ja: 段落用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
ja: すべてのテキスト用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
ja: ほかのオンライン辞書...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
ja: コンボボックスでフォーカスの設定

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
ja: %PRODUCTNAME Basic マクロ管理...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
ja: ~Microsoft 形式として送信...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
ja: ~OpenDocument 形式として送信...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
ja: テンプレートマネージャー

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
ja: 外部ツールで編集

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ja: 線と塗りつぶし

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ja: 3D オブジェクト

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ja: 端子

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ja: 円と楕円

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ja: 長方形

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ja: スライド一覧

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ja: スライドビュー

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ja: テキストの書式設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ja: 接着点

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ja: マスター表示

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ja: マスターページ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ja: レイアウト

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
ja: 表デザイン

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
ja: アニメーションの設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ja: 画面切り替え

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ja: フォントの種類(~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ja: フォントサイズ(~O)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ja: 間隔(~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ja: 配置(~L)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ja: 表示の自動更新(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ja: テキストモード(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ja: 数式のインポート(~I)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ja: ウィンドウに適合

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ja: テキストの挿入

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ja: コマンドの挿入

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ja: 変更ステータス

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ja: テキストのステータス

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ja: 次のエラー(~X)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ja: 前のエラー(~E)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ja: 次のマーカー(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ja: 前のマーカー(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
ja: カタログ(~C)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
ja: ズーム 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
ja: ズーム 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ja: 拡大(~O)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ja: 縮小(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ja: 更新(~P)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ja: すべて表示(~W)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
ja: 要素

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
ja: 要素ドック

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ja: 数式カーソル

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッター

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッター

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ja: ルーラー(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
ja: 並べ替えとグループ化(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
ja: フィールドの追加(~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
ja: 条件付き書式(~C)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ja: ページ設定

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ja: ページ(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
ja: 直接設定した書式の解除(~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
ja: ページ数(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
ja: 日付と時刻(~D)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
ja: レポートを選択(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
ja: サブレポートを新規ウィンドウで(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ja: フォントの色

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ja: グリッド線(~I)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
ja: 列ヘッダー/フッター(~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
ja: レポートを実行...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
ja: 画像...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
ja: レポートナビゲーター

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
ja: 最小の幅に合わせる

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
ja: 最小の高さに合わせる

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
ja: 最大の幅に合わせる

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
ja: 最大の幅に合わせる

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
ja: 分布...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
ja: セクションでオブジェクトを選択(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
ja: セクションで左寄せ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
ja: セクションで右寄せ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
ja: セクションで上揃え

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
ja: セクションで下揃え

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
ja: セクションで中央揃え

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
ja: セクションで高さ中央揃え

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
ja: すべてのラベルを選択

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
ja: 書式化されたすべてのフィールドを選択

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
ja: シェイプの配置

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
ja: セクションの配置

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
ja: レポートコントロール

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
ja: 矢印シェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
ja: フローチャートシェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
ja: 吹き出しシェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
ja: 星型シェイプ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
ja: 上から縮小

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
ja: 下から縮小

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
ja: レポート出力形式

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ja: スナップ線(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
ja: オブジェクトのサイズ変更

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ja: 整列(~R)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
ja: マスターページ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
ja: アニメーションの設定

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
ja: 画面切り替え

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
ja: スタイルと書式設定

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
ja: 現在のコンテキスト(デバッグ用のみ)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
ja: 色（デバッグ用のみ）

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
ja: 範囲

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
ja: 位置およびサイズ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
ja: グラフィック

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
ja: レイアウト

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
ja: このプレゼンテーションで使用

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
ja: 最近使用

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
ja: 使用可能

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
ja: アニメーションの設定

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
ja: 画面切り替え

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
ja: 表デザイン

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
ja: 空白

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
ja: セルの外観

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
ja: 数の書式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
ja: スタイルと書式設定

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
ja: シェイプを挿入

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ja: ヘルプ(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ja: %PRODUCTNAME ヘルプ(~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ja: テンプレートから新規作成

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ja: 開く(~O)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ja: URL の読み込み

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ja: 印刷(~P)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ja: プリンターの設定(~R)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ja: 終了(~X)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ja: 名前を付けて保存(~A)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ja: ドキュメントを E-mail として送信(~E)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ja: プロパティ(~I)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ja: マクロ(~M)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ja: ツール(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ja: 表示(~V)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ja: ウィンドウ(~W)

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ja: 入力支援(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ja: 印刷レイアウト(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ja: ヘッダーの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ja: フッターの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ja: 入力支援の実行

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ja: 隠し段落(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
ja: スクリプト(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ja: 文字にアンカーする

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ja: 文字に(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ja: ヘッダー(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ja: フッター(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ja: プレビューのズーム

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ja: 文末脚注の直接挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ja: 番号認識

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ja: セクション(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ja: 目次と索引(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ja: 参考文献項目(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ja: ダイレクトカーソル オン/オフ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ja: フォントの色

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ja: すべての目次と索引(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ja: 現在の目次や索引(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ja: 目次と索引の削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ja: 記録の保護(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
ja: 変更の却下

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
ja: 変更の承認

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
ja: 次の変更(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
ja: 前のページ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ja: リンク(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
ja: 記録(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
ja: 表示(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ja: ページへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ja: コメント(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ja: すべて更新(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ja: 封筒(~V)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
ja: 承認または却下(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ja: 目次と索引の編集

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ja: 参考文献項目(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ja: すべてのグラフ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ja: ハイパーリンク(~Y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
ja: ハイパーリンクの場所をコピー

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
ja: 変更の承認

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
ja: 変更の却下

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ja: ブックマーク(~K)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ja: 段落の挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ja: 任意区切り(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ja: 改段の挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ja: その他(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ja: データベースの交換(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ja: キャプション...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ja: 脚注/文末脚注~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ja: 相互参照...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ja: ハイパーリンクの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ja: 任意改行の挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ja: ほかのオブジェクトの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ja: 任意改ページの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ja: コメント(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ja: 表(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ja: 枠の手動挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ja: 枠(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ja: 目次と索引の項目登録(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ja: 1段の枠を手動挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ja: アンカーの変更

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ja: ページにアンカーする

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ja: ページに(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ja: 段落にアンカーする

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ja: 段落に(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ja: 位置の変更

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ja: 差し込み印刷(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
ja: 差し込み印刷ウィザード(~Z)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ja: 枠にアンカーする

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ja: 枠に(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ja: 数式(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ja: テキストの属性

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ja: 文字としてアンカーする

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ja: 文字として(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ja: フィールドの挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ja: 日付(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ja: マスタードキュメントの作成(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ja: 時刻(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
ja: ページ番号(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
ja: ページ総数(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ja: テーマ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ja: タイトル(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ja: 作成者(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
ja: 脚注/文末脚注の直接挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ja: 適用(~Y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ja: 入力時(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ja: 文字の拡大

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ja: 文字の縮小

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ja: 二重下線

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ja: 変更の適用と編集(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ja: 選択モード

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ja: ハイパーリンク オン

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ja: 上付き

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ja: 下付き

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ja: 文字の左を選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ja: 文字の右を選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ja: 行の上まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
ja: 行の下まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ja: 行頭まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ja: 行末まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ja: 文書の始めまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
ja: 文書末まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ja: 次ページの始めまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ja: 次のページ末まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ja: 前ページの始めまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ja: 前のページ末まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ja: ページの始めまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ja: プレゼンテーションのアウトライン(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ja: ページ末まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ja: クリップボードのアウトライン(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ja: 左右反転

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
ja: 左へ90度回転(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
ja: 右へ90度回転(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ja: ~HTML 形式ドキュメントの作成

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ja: 段落の始めまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ja: 段落末まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ja: 単語の右側まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ja: 単語の左まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ja: 次の文章まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ja: 前の文章まで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ja: 前のページまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ja: 次のページまで選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ja: 次のセクションへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ja: 前のセクションへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ja: 数字の書式...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ja: スタイルの読み込み...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ja: 自動抽出の作成(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ja: プレゼンテーションに自動抽出(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ja: 段組み

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
ja: 段組みタイプ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ja: ページ設定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ja: ページ(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
ja: タイトルページ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ja: 段組み(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
ja: 枠の属性

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
ja: 枠/オブジェクト(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ja: 画像...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ja: 画像(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ja: 表のプロパティ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
ja: 脚注/文末脚注(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ja: 直接設定した書式の解除(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ja: 上下折り返し

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ja: 両端折り返し(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ja: 2ページ表示

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ja: 折り返しなし(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ja: ページプレビュー: 複数のページ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
ja: ドキュメントの印刷

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ja: 印刷プレビューを閉じる

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ja: 中央揃え(左右)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ja: 上揃え

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ja: 下揃え

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ja: 中央揃え(上下）

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ja: ページスタイルの適用

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
ja: フィールド(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
ja: リンク(~K)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ja: テキストと表の変換(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ja: 表の解除(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ja: 文字列を表にする(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
ja: 見出し行の繰り返し

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ja: 並べ替え(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ja: 行(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ja: 列(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ja: 列の挿入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
ja: 非定型のテキストを貼り付け

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ja: 行の削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ja: 行(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ja: 列の削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ja: 列(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
ja: セルの分割

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ja: セルの結合

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ja: 行の高さ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ja: 列幅(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ja: 箇条書きと番号付け(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ja: 文字の左

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ja: 目次と索引の項目(~Y)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ja: 文字の右

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ja: 行の選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ja: 行(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ja: セル(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ja: 行の上へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ja: 列の選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ja: 列(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ja: フィールド(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ja: 表の選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ja: 表(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ja: 行の下へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ja: 行頭へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ja: マクロフィールドの実行

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ja: セルの保護

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ja: 行末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ja: 数式(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
ja: 文書の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ja: 表の計算

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ja: セルの保護を解除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
ja: 文書末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
ja: 1 レベル下げる

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ja: 次ページの始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
ja: 1 レベル上げる

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ja: 最適な列幅

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ja: 前の同レベルの段落へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ja: 次のページ末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ja: 前ページの始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ja: 次の同レベルの段落へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ja: 前のページ末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ja: ページの始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ja: ページ末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ja: 番号付けなしの入力

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ja: 番号付け オフ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ja: 最適な行の高さ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ja: 列の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ja: サブレベルとともに 1 レベル下げる

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ja: 列の末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ja: サブレベルとともに 1 レベル上げる

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ja: サブレベルと共に上へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ja: 段落の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ja: サブレベルと共に下へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ja: 段落末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ja: 入力ボックスの更新

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ja: 単語の右側へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ja: 単語の左へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ja: 次の文章へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
ja: 番号付け オン/オフ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ja: 前の文章へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ja: 次の入力ボックスへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
ja: バックスペース

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ja: 前の入力フィールドへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ja: 文末まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ja: 再検索

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ja: 文頭まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ja: 語末まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ja: 語頭まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ja: 行末まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ja: 行頭まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ja: 段落末まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ja: 段落頭まで削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
ja: 行の削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
ja: 前のページ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ja: 次のページ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ja: 複数選択　オン

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ja: ページの書式設定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ja: 拡張選択 オン

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ja: 脚注/文末脚注~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
ja: バックスペース

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ja: 単語の選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ja: 数の書式 : 標準

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ja: セクション(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ja: 参照へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ja: 次のオブジェクトへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ja: 数の書式 : 小数

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ja: 前のオブジェクトへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ja: 数の書式: 指数

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ja: 次のブックマークへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ja: 数の書式 : 日付

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ja: 前のブックマークへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ja: 表の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ja: シートの保護を解除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ja: 数の書式 : 時刻

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ja: 表末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ja: 数の書式 : 通貨

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ja: 次の表へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ja: 数の書式 : パーセント

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ja: 前の表へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ja: 次の列の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ja: 左右動的折り返し(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ja: 次の列の末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ja: 背景に(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ja: 前の列の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ja: 前の列へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ja: 上揃え (行)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ja: 脚注または脚注参照へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ja: 下揃え (行)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ja: 次の脚注へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ja: 中央揃え (行・上下)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ja: 前の脚注へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ja: 上揃え (文字)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ja: 次の枠へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ja: 連結

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ja: 下揃え (文字)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ja: 連結の解除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ja: カーソルをアンカーに設置

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ja: 中央揃え (文字・上下)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ja: 番号付けを新しく開始

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ja: ヘッダーへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ja: 折り返し 左

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ja: フッターへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ja: 折り返し 右

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ja: 偶数ページで反転

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ja: 目次と索引の項目を目次と索引へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ja: 脚注/文末脚注の編集

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ja: 図を偶数ページで反転

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
ja: 表の分割...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ja: 最初の段落で折り返し

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ja: 最初の段落(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ja: 列の均等分割(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ja: インデントの値を増やす

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ja: 行の均等分割

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ja: 輪郭折り返し オン

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ja: 輪郭(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ja: インデントの値を減らす

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ja: 表の結合

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ja: 前の段落へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ja: 行を複数のページと列に分ける

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ja: 段落の選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ja: 次の段落へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ja: 中央 (上下)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ja: 次のプレースホルダーへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ja: 前のプレースホルダーへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ja: 表：固定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ja: 直接文書の始めへ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ja: 表：固定比例

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ja: 表示の復元

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ja: 直接文書末へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ja: 表：フレックス

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ja: テキストの折り返し...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ja: 次の目次と索引の項目へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ja: 前の目次と索引の項目へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ja: オート Sum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ja: 次の表の数式へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ja: 前の数式へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ja: 次の正しくない表の数式へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ja: 前の正しくない表の数式へ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ja: テキストの選択

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ja: ルーラー(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ja: 行番号付け(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ja: 図 オン/オフ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ja: 文字色の水やりモード

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ja: テキストの境界(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ja: 類義語辞典(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ja: 文字の背景

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ja: 文字背景の水やりモード

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ja: 垂直ルーラー

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ja: ハイフネーション(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ja: 垂直スクロールバー

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ja: 辞書に追加

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ja: 水平スクロール

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ja: 章番号付け(~N)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ja: 編集記号(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
ja: 並べ替え(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ja: 灰色のバックで強調(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ja: 計算(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ja: フィールド名(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ja: 表の境界

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ja: ブックのプレビュー

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ja: 直接文字書式の削除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
ja: ~Microsoft Word として送信...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
ja: ~OpenDocument のテキストとして送信...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
ja: 標準(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
ja: ブロック範囲(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
ja: 開く(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ja: 表(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
ja: サイズの自動調整(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ja: 変換(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ja: 更新(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ja: 目次と索引(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ja: 文字カウント(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ja: スタイルとテンプレート(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ja: 折り返し(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
ja: オートコレクト(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
ja: ページ設定 - 用紙サイズ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
ja: 選択モード

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
ja: 図の保存...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
ja: 前の番号付けを継続する

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ja: テキストオブジェクト

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ja: テキストオブジェクト

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ja: テキストオブジェクト

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ja: テキストオブジェクト

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ja: テキストオブジェクト

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ja: 図形描画オブジェクトのプロパティ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ja: オブジェクトの配置

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ja: 3D 設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ja: テキストボックスの書式設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ja: フォームフィルター

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ja: フォームのナビゲーション

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ja: フォームコントロール

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ja: その他のコントロールを表示

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ja: フォームデザイン

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ja: 全画面表示

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ja: グラフィックフィルター

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ja: 最適化

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ja: テキストオブジェクト

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ja: 標準 (表示モード)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ja: 基本シェイプ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ja: ブロック矢印

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ja: フローチャート

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ja: 星とリボン

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ja: 記号シェイプ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
ja: CUPS サポート

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
ja: CUPS サポートの無効化

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ja: インストールされているプリンター(~P)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
ja: ドライバー:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ja: 名前の変更(~E)...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ja: デフォルト(~D)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ja: 削除(~V)...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ja: テストページ(~P)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ja: 新しいプリンター...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ja: デフォルトのプリンター

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ja: プリンターの管理

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ja: プリンター %s を開けませんでした。

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
ja: テストページの印刷に成功しました。印刷結果を確認してください。

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
ja: ファイルシステムが読み取り専用のため、プリンターをインストールできませんでした。
    システム管理者に連絡してください。

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ja: 新しいプリンター名(~N)

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
ja: モデル

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ja: キュー

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ja: テストページ

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ja: 正しくない環境

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ja: これでよろしいですか？

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ja: 進捗状況

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ja: しばらくお待ちください

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ja: ドライバーディレクトリ(~V)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ja: ドライバーファイルのあるディレクトリを選択してください。

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ja: ドライバーの選択(~S)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ja: ドライバーを選択して、［%s］ボタンを押してください。

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ja: ドライバーを探しています

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ja: ドライバーのインストール

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ja: 本当にドライバー "%s" を削除してもいいですか？

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ja: 本当にこのプリンターを削除してもいいですか？

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ja: ドライバー "%s" を使用しているプリンターがあります。本当にこのドライバーを削除してもいいですか？　同時にプリンターも削除します。

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ja: ドライバー "%s" は常に必要とされるので、削除することはできません。

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ja: ドライバー "%s1" は削除できませんでした。ファイル
    
    %s2
    
    の削除は不可能でした。

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ja: ドライバー "%s" はデフォルトのプリンターで使用されているため、削除はできません。

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ja: プリンター %s は削除できません。

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ja: 「%s」の名前のプリンターがすでにあります。 このプリンターはインポートしません。

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ja: プリンター「%s」が正しく設定されていないため、インポートできません。

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ja: プリンター「%s1」(%s2) に必要なドライバーがインストールされていません。プリンターはインポートできません。

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ja: プリンター "%s" を追加できませんでした。

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ja: 次へ(~N) >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ja: << 戻る(~B)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ja: プリンターの追加

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ja: ドライバーを選択

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ja: 適切なドライバーを選択してください(~U)。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ja: インポート(~I)...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ja: ドライバーの削除

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ja: デバイスの種類を選択

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ja: デバイスの追加

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ja: プリンターの追加(~P)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ja: FAX の設定(~X)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ja: PDF コンバーターの設置(~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ja: StarSuite からプリンターをインポート(~I)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ja: 名前を選択

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ja: プリンターの名前を入力してください。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ja: FAX の名前を入力してください。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ja: PDF コンバーターの名前を入力してください。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ja: FAX プリンター

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
ja: PDF コンバーター

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ja: 既定のプリンターとして使用(~U)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ja: FAX 番号を出力から削除(~V)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ja: コマンド行を選択

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ja: このデバイスを作動させるコマンド行を入力してください。(~O)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ja: PDF 出力先ディレクトリ(~T)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ja: PDF コンバーターでのコマンド行は次のように実行されます: ドキュメントを印刷するたびに、コマンド行で "(TMP)" は一時ファイルで、"(OUTFILE)" は作成される PDF ファイルに置換されます。コマンド行に "(TMP)" があると、PostScript コードはファイルに読み込まれます。そうでない場合は、標準回路の入力、つまりパイプライン処理が行われます。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ja: FAX 送信向けのコマンド行は次のように実行されます: FAX 送信するたびに、コマンド行の "(TMP)" は一時ファイルに、"(PHONE)" は FAX 番号に置換されます。コマンド行に "(TMP)" があると、PostScript データはファイル経由で読み込まれます。そうでない場合は、標準入力、つまりパイプ経由で読み込まれます。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ja: 旧バージョンのプリンターをインポート

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ja: これらはインポート可能なプリンターです。インポートする必要のないものは削除してください(~T)。

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
ja: すべて選択(~S)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ja: ドライバーを選択

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ja: この FAX に次のドライバーを使用

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ja: デフォルトのドライバー(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ja: ほかのプリンターのデータ形式に適用させる特定のドライバー(~F)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ja: ドライバーを選択

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ja: この PDF コンバーターに次のドライバーを使用

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ja: デフォルトのドライバー(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ja: Adobe D~istiller(tm) ドライバー

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ja: ほかのプリンターのデータ形式に適用させる特定のドライバー(~I)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
ja: <無視する>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ja: フォントの置換を有効にする(~E)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ja: 置換するフォント(~F)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ja: フォントを置換する(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ja: プリンター用のフォントに置換(~P)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
ja: システムの「印刷」ダイアログを使用し、%PRODUCTNAME の「印刷」ダイアログを無効にする(~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
ja: ダイアログを使わずにクイック印刷を行うためのコマンド (オプション)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ja: コマンドの選択

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
ja: FAX

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
ja: PDF コンバーター

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ja: 設定対象(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ja: FAX 番号を出力から削除(~F)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ja: PDF 出力先ディレクトリ:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ja: PDF コンバーターでのコマンド行は次のように実行されます: ドキュメントを印刷するたびに、コマンド行で "(TMP)" は一時ファイルで、"(OUTFILE)" は作成される PDF ファイルに置換されます。コマンド行に "(TMP)" があると、PostScript コードはファイルに読み込まれます。そうでない場合は、標準回路の入力、つまりパイプライン処理が行われます。

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ja: プリンター向けのコマンド行は次のように実行されます: 作成された PostScript データは、コマンド行に標準出力として (つまりパイプとして) 供給されます。

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ja: FAX 送信向けのコマンド行は次のように実行されます: FAX 送信するたびに、コマンド行の "(TMP)" は一時ファイルに、"(PHONE)" は FAX 番号に置換されます。コマンド行に "(TMP)" があると、PostScript データはファイル経由で読み込まれます。そうでない場合は、標準入力、つまりパイプ経由で読み込まれます。

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ja: 左余白(~L)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ja: 上余白(~T)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ja: 右余白(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ja: 下余白(~B)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ja: コメント(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
ja: デフォルト(~D)

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ja: FAX 番号を入力してください。

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ja: サーバー %s の認証データを入力してください。

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ja: ユーザー(~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ja: 認証要求

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
ja: オプション(_O)

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
ja: 現在の値(_V)

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
ja: プリンター言語の種類(_L)

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
ja: 色深度(_D)

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
ja: ドライバーの設定

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
ja: カラー

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
ja: 自動選択: %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
ja: PostScript (レベルはドライバーから取得)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
ja: PostScript レベル1

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
ja: PostScript レベル2

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
ja: PostScript レベル3

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
ja: 用紙サイズ(_P)

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
ja: 印刷の向き(_O)

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
ja: 両面印刷(_D)

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
ja: 給紙トレイ

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
ja: 縦置き

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
ja: %s のプロパティ

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
ja: コマンド

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
ja: 用紙

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
ja: フォントの置換

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
ja: その他の設定

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ja: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} README

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
ja: この readme ファイルの最近の更新については、<a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>を見てください

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ja: このファイルはソフトウェア ${PRODUCTNAME} についての重要な情報を含んでいます。インストールを始める前に十分注意してこれを読むことをお勧めします。

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
ja: ${PRODUCTNAME} コミュニティはこの製品の開発に対して責任を負い、あなたにコミュニティメンバーとして参加することを考えていただくようご案内します。あなたが新しい利用者なら、${PRODUCTNAME} のサイトを訪れることができます。そこで ${PRODUCTNAME} プロジェクトやその周りに存在するコミュニティについての多くの情報を見つかります。<a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a> へどうぞ。

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ja: ${PRODUCTNAME} は本当にどの利用者に対してもフリーですか?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ja: ${PRODUCTNAME} は誰でも自由に利用できます。${PRODUCTNAME} のコピーを用意して、それを好きなだけたくさんのコンピューターにインストールし、そしてそれを(商用や政府向け、行政向け、教育での利用などを含む)好きな目的で使ってかまいません。さらなる詳細についてはこの ${PRODUCTNAME} ダウンロードに同梱されているライセンスの文面を見てください。

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ja: なぜ ${PRODUCTNAME} はどの利用者に対してもフリーなのですか？

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
ja: あなたは ${PRODUCTNAME} のこのコピーを無償で利用することができます。なぜなら、個人の貢献者や企業スポンサーが設計し、開発し、検証し、翻訳し、文書化し、サポートし、マーケティングをし、その他の多くの方法で助けることによって、${PRODUCTNAME} は今日あるような形 - 世界で最も優れた家庭およびオフィス向けのオープンソースプロダクティビティソフトウェアになっているからです。

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
ja: 彼らの努力に感謝し、${PRODUCTNAME} が将来にわたって利用し続けられることを確かなものにしたいとお考えなら、プロジェクトに貢献することを検討してみてください - 詳しくは <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> をご覧ください。誰でも何らかの形で貢献できます。

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ja: インストールに関する注記

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ja: ${PRODUCTNAME} のすべての機能を使うにはJava 実行環境 (JRE) の最近のバージョンが必要です。JREは ${PRODUCTNAME} には含まれていないので、別途インストールする必要があります。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
ja: システム要件

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
ja: MacOSX 10.4 (Tiger) またはそれ以降

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
ja: Intel もしくは PowerPC プロセッサ

[ctx: readme.xrm macxiRAM readmeitem.text]
en: 512 MB RAM
ja: メモリー 512M バイト

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
ja: 800MB以上のハードディスクの空き容量

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
ja: 解像度 1024x768 、 256 色以上のグラフィックデバイス

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
ja: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, または Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
ja: Pentium 互換 PC (Pentium III または Athlon を推奨)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
ja: メモリー 256M バイト (512M バイトを推奨)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
ja: 最大 1.5G バイトのハードディスク空き容量

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
ja: グラフィックモニター解像度 1024x768 以上、256 色以上

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ja: 注: インストールを実行するには、管理者権限が必要です。

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
ja: Microsoft Office 形式のデフォルトアプリケーションとして ${PRODUCTNAME} を登録するか否かは、次のようにコマンドラインでインストーラーのオプションを使用して指定できます。

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ja: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> を指定すると、強制的に ${PRODUCTNAME} をMicrosoft Officeフォーマットの既定アプリケーションとして登録します。

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ja: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> を指定すると、 ${PRODUCTNAME} をMicrosoft Office フォーマットの既定アプリケーションとして登録しません。

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
ja: 一般的なルールとして、特定のLinuxディストリビューションで要求された方法で（例えばUbuntuの場合、Ubuntuソフトウェアセンターから） ${PRODUCTNAME} をインストールするべきです。なぜなら、これが最も簡単な、システムに統合されたインストールを行う方法だからです。実のところ、${PRODUCTNAME}はLinux OSをインストールした際、一緒にインストールされているでしょう。

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
ja: このスタンドアロン版 ${PRODUCTNAME} インストーラーは、試用や特殊用途、または一般的でないケースで使用するユーザー向けに提供されたものです。

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
ja: Linux Kernel バージョン 2.6.18 以上

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
ja: glibc2 バージョン 2.5 以上

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
ja: gtk バージョン 2.10.4 以上

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
ja: Pentium 互換PC (Pentium IIIもしくはAthlon推奨)

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
ja: 256 MB の RAM (512 MB の RAM を推奨);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
ja: 1.55GB以上のハードディスクの空き容量

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
ja: 解像度1024x768(より大きい解像度を推奨)、少なくとも256色の X サーバー

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
ja: gail 1.8.6とat-spi 1.7パッケージを使用したGNOME 2.16、あるいはそれ以上（支援技術[AT]を要求）、またはその他の互換GUI（KDE等々）。

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
ja: Linux ディストリビューションにはたくさんの種類があり、同じ Linux ベンダーから利用できる異なるインストールオプション(KDE 対 Gnome など)があります。ディストリビューションによってはコミュニティが提供している ${PRODUCTNAME} と異なる機能をもつ独自の"ネイティブ"版 ${PRODUCTNAME} を出しています。多くの場合、ネイティブ版がインストールされている状態でもコミュニティが提供している ${PRODUCTNAME} をインストールすることができます。しかしこのコミュニティ提供版をインストールする前に"ネイティブ"版を削除したほうが良いでしょう。どのように行うかについての詳細は、個別の Linux ベンダーが用意しているユーザーヘルプの資料にあたってください。

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
ja: ソフトウェアを削除またはインストールする前にシステムとデータのバックアップをとることが最善でお勧めです。

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
ja: システムの一時ディレクトリに十分なメモリーがあることを確認してください、そして読み込み、書き込み、および実行権限があることを確認してください。インストール処理を開始する前に他の全てのプログラムを閉じてください。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
ja:  ${PRODUCTNAME} を Debian/Ubuntu ベースのLinuxシステムにインストールする方法

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ja: 言語パックを（英語版の ${PRODUCTNAME} のインストール後に）インストールする場合は、次の「言語パックのインストール」セクションを参考にしてください。

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ja: ダウンロードされたアーカイブを展開する際、1つのサブディレクトリにその内容が展開されます。ファイルマネージャーのウィンドウを開き、"LibreOffice_" で始まりバージョン番号とプラットフォームの情報が続くディレクトリに現在のディレクトリを変更してください。

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
ja: このディレクトリは"DEBS"と呼ばれるサブディレクトリを含みます。"DEBS"ディレクトリへ現在のディレクトリを変更してください。

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ja: そのディレクトリで右クリックをし、"ターミナルを開く"を選択してください。ターミナルウィンドウが開きます。ターミナルウィンドウのコマンドラインから、以下のコマンドを入力してください(コマンドが実行される前に root ユーザーのパスワードを入力するよう促されます):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ja: 次のコマンドを実行すると、LibreOfficeとデスクトップ統合パッケージをインストールします。（コマンドは入力するのではなく、端末画面にコピー＆ペーストするといいでしょう）:

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ja: これでインストールのプロセスが完了しました、デスクトップのアプリケーション/オフィスのメニューに全ての ${PRODUCTNAME} アプリケーションのアイコンがあるはずです。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ja:  ${PRODUCTNAME} を Fedora, openSUSE, Mandriva や他のRPMを採用したLinuxシステムにインストールする方法

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ja: 言語パックを（英語版の ${PRODUCTNAME} のインストール後に）インストールする場合は、次の「言語パックのインストール」セクションを参考にしてください。

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ja: ダウンロードされたアーカイブを展開する際、1つのサブディレクトリにその内容が展開されます。ファイルマネージャーのウィンドウを開き、"LibreOffice_" で始まりバージョン番号とプラットフォームの情報が続くディレクトリに現在のディレクトリを変更してください。

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
ja: このディレクトリは"RPMS"と呼ばれるサブディレクトリを含みます。"RPMS"ディレクトリへ現在のディレクトリを変更してください。

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ja: そのディレクトリで右クリックをし、"ターミナルを開く"を選択してください。ターミナルウィンドウが開きます。ターミナルウィンドウのコマンドラインから、以下のコマンドを入力してください(コマンドが実行される前に root ユーザーのパスワードを入力するよう促されます):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ja: Fedora ベースのシステム向け: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ja: Mandrivaベースのシステム向け: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ja: 他のRPMを使用するシステム(openSUSE等)向け: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ja: これでインストールのプロセスが完了しました、デスクトップのアプリケーション/オフィスのメニューに全ての ${PRODUCTNAME} アプリケーションのアイコンがあるはずです。

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
ja: 代わりに、このアーカイブを伸張したフォルダーの直下にある「インストール」スクリプトを使用し、ユーザー権限でインストールすることもできます。このスクリプトは通常の ${PRODUCTNAME}  プロファイルとは別の ${PRODUCTNAME}  独自のプロファイルを作成します。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
ja: ここまでのインストールガイドでカバーされなかった、Linuxディストリビューションのデスクトップ統合環境に関しての注意

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
ja: これらのインストールの説明で明示的に扱っていない他の Linux ディストリビューションで ${PRODUCTNAME} をインストールするのは簡単にできるはずです。違いが見つかる主な面はデスクトップインテグレーションです。

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
ja: RPMS (またはDEBSなど)のディレクトリには、 libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (ないし libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb やそれに類するもの)も含まれています。これは全てのFreedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>)をサポートするLinuxディストリビューション用のパッケージで、前述の方法でカバーされていない他のLinuxディストリビューションのインストールにも提供されています。

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
ja: 言語パックのインストール

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
ja: お望みの言語およびプラットフォームの言語パックをダウンロードしてください。それらは主要なインストールアーカイブとして同じ場所から取得できます。Nautilus ファイルマネージャーから、ダウンロードしたアーカイブを1つのディレクトリ(例えば、デスクトップ)に展開してください。${PRODUCTNAME} のアプリケーション(もし開始していれば、クイックスターターも含め)すべてを終了していることを確認してください。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
ja: 現在のディレクトリをダウンロードした言語パックを展開したディレクトリに変更してください。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ja: ここで現在のディレクトリを展開の処理の間に作成されたディレクトリに変更してください。例えば、32bit の Debian/Ubuntu ベースのシステム向けのフランス語の言語パックでは、そのディレクトリは LibreOffice_ に続けてバージョン情報、続けて Linux_x86_langpack-deb_fr という名前になっています。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ja: ここで現在のディレクトリをインストールするパッケージを含むディレクトリに変更してください。Debian/Ubuntu ベースのシステムでは、このディレクトリは DEBS です。Fedora や openSUSE、Mandriva システムでは、RPMS です。

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
ja: Nautilus ファイルマネージャーから、そのディレクトリで右クリックしてコマンド"ターミナルを開く"を選択してください。そこで開いたターミナルウィンドウで、言語パックをインストールするコマンドを実行してください(以下の全てのコマンドについて、root ユーザーのパスワードを入力するよう促されることがあります):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ja: Debian/Ubuntu ベースのシステム向け: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ja: Fedora ベースのシステム向け: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ja: Mandrivaベースのシステム向け: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ja: 他のRPMを使用するシステム(openSUSE等)向け: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
ja: ここで${PRODUCTNAME}のアプリケーションの1つ - 例えば Writer を開始します。ツールメニューに行きオプションを選択してください。オプションのダイアログボックスで、"言語設定"をクリックしそして"言語"をクリックしてください。"ユーザーインタフェース"リストをドロップダウンし、インストールした言語を選択してください。お望みなら、同じことを"ロケール設定"や"既定の通貨"、"文書のための既定の言語"でも行ってください。

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
ja: これらの設定を調整した後、OK をクリックしてください。ダイアログボックスが閉じて、${PRODUCTNAME} を終了して再度起動した(もし起動していれば、クイックスターターも終了することを忘れないでください)ときに初めて変更が有効になるということを知らせる情報メッセージが出てくるでしょう。

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ja: 次回に${PRODUCTNAME}を起動させると、インストールした言語で開始されます。

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
ja: プログラム起動時の問題

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
ja: ${PRODUCTNAME} 起動時の問題 (たとえばアプリケーションがハングする) や、画面表示の問題の多くは、グラフィックスカードドライバーが原因です。このような問題が発生した場合は、グラフィックスカードドライバーを更新するか、OS 付属のグラフィックスドライバーを使用してみてください。3D オブジェクト表示の問題は、「ツール」→「オプション」→「${PRODUCTNAME}」→「表示」→「3D 表示」の下にある「OpenGL の使用」オプションをオフにすると解決されることがあります。

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ja: Windows上でのALPS/Synaptics製のノートブックPCタッチパッド

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ja: Windows ドライバーに問題があるため、ALPS/Synaptics 製のタッチパッド上で指を動かしても ${PRODUCTNAME} のドキュメントをスクロールすることはできません。

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ja: タッチパッドでスクロールできるようにするには、下記の行を <tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt> 設定ファイルに追加して、コンピューターを再起動してください。

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ja: 注意事項：この設定ファイルの場所は、Windows のバージョンによって異なる場合があります。

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ja: Mozilla アドレスブックドライバー

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
ja: Mozilla アドレスブックドライバーを使用するには <tt>SUNWzlib</tt> パッケージが必要ですが、このパッケージは Solaris オペレーティングシステムの最小インストール構成には含まれていません。Mozilla アドレスブックにアクセスする必要がある場合は、このパッケージを Solaris オペレーティングシステムに追加してください。追加するには、インストール CD からコマンド「<tt>pkgadd</tt>」を実行します。

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
ja: ${PRODUCTNAME} で使用できるショートカット (キーの組み合わせ) は、オペレーティングシステムで使用されていないものだけです。${PRODUCTNAME} のショートカットキーが ${PRODUCTNAME} ヘルプの記述どおりに動作しない場合は、そのショートカットキーがすでにオペレーティングシステムで使用されているかどうかを確認してください。このような競合を解決するには、オペレーティングシステムによって割り当てられているキーを変更してください。または、${PRODUCTNAME} 側でキーの割り当てを変更します (ほとんどのキー割り当ては変更が可能です)。詳細については、${PRODUCTNAME} のヘルプまたはオペレーティングシステムのヘルプを参照してください。

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
ja: ${PRODUCTNAME} のアプリケーションヘルプで使用できるのは、PC キーボードのショートカットの組み合わせのみです。

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ja: ファイルのロック

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
ja: ${PRODUCTNAME} のファイルロックはデフォルトで有効になっています。ネットワークファイルシステムプロトコル(NFS) を使用するネットワークでは、 NFS クライアント用のロックデーモンが起動していなければなりません。ファイルロックを無効化するには、 <tt>soffice</tt> スクリプトの「<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>」を「<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>」に変更してください。ファイルロックを無効にした場合は、ドキュメントの書き込みアクセスはドキュメントを最初に開いたユーザーのみに制限されません。

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
ja: 警告: Solaris 2.5.1 または 2.7 を Linux NFS 2.0 と組み合わせて使用している場合は、ファイルロック機能を有効にすると問題が発生することがあります。これに該当するシステム環境では、ファイルロック機能は使用しないことを強くお勧めします。ファイルロック機能が使用されている場合は、NFS でマウントされたディレクトリにあるファイルを Linux コンピューターから開こうとすると、${PRODUCTNAME} がハングアップします。

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
ja: グラフィック性能

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
ja: 既定では、${PRODUCTNAME} は速度よりも見栄えのよいグラフィックスを優先します。遅いグラフィックスになっている場合は、'ツール - オプション - ${PRODUCTNAME} - ビュー - アンチエイリアスの使用'をオフにするとよいでしょう。

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
ja: ${PRODUCTNAME} からドキュメントを E-mail として送信するときの問題

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
ja: 「ファイル」→「送る」→「ドキュメントを E-mail として送信」または「PDF 添付としてのドキュメント」を使用してドキュメントを送信するときに、プログラムがクラッシュまたはハングアップすることがあります。これは、Windows システムファイル「Mapi」(Messaging Application Programming Interface) が一部のファイルバージョンで問題を引き起こすことが原因です。どのバージョン番号で問題が発生するかは特定できていません。詳細については、<a href="http://www.microsoft.com/japan">http://www.microsoft.com/japan</a> で「mapi dll」のサポート技術情報を検索してください。

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
ja: 重要な利用を手助けするためのノート

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ja: ${PRODUCTNAME} でのアクセシビリティの機能についてのさらなる情報は、<a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a> をご覧ください

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ja: ユーザーサポート

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
ja: ${PRODUCTNAME}のヘルプが欲しい場合、 <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> がサポートページなので、こちらをご覧ください。 すでに答えられているかもしれない質問は、 <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> のコミュニティフォーラムをチェックしてください。あるいは、 <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>にある'users@libreoffice.org' のメーリングリストを検索してみてください。あるいは、質問したい場合は <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a> に送ってください。このリストを購読したい場合は、空メールを <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>に送ってください。日本語では、 <a href="http://ja.libreofficeforum.org/">http://ja.libreofficeforum.org/</a> にフォーラムが、 <a href="http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese">http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists#Japanese</a> にメーリングリストがあります。

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
ja: また <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/</a> にある FAQ の節も確認してください。

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ja: バグと問題の報告

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
ja: バグを報告し追跡し解決するための私たちのシステムは現在 BugZilla であり、<a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a> で親切にホストされています。全てのユーザーに対し個別のプラットフォームで生じるバグを報告する資格があり歓迎されているとお考えください。バグの精力的な報告はユーザーコミュニティが ${PRODUCTNAME} の進行中の開発や改善に対してできる最も重要な貢献の1つです。

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
ja: コミュニティへの参加

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ja: ${PRODUCTNAME} コミュニティでは、この重要なオープンソースプロジェクトの発展への積極的な参加をお待ちしています。

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ja: 利用者として、あなたは既にこのスイートの開発プロセスの価値のある一部分であり、コミュニティにとって長期に渡る貢献者となるように、一層のアクティブな役割を果たすことを勧めます。ぜひ参加して、 <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>にある貢献のページを調べてみてください。

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
ja: 始め方

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
ja: 貢献を始めるために最善の方法は、1つまたはそれ以上のメーリングリストを購読し、しばらく様子を見て、徐々にメールのアーカイブを使って2000年10月まで遡る${PRODUCTNAME}のソースコードがリリースされて以来出てきているたくさんの話題に親しむことです。良い状態になれば、あとは自己紹介のメールを送って飛び込むだけです。オープンソースプロジェクトに慣れているなら、<a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>で私たちの To-Do リストを調べて手伝いたいと思うものがないか見てください。

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
ja: 購読

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ja: 購読できるメーリングリストが次の場所にあります: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ja: お知らせ: announce@documentfoundation.org *すべてのユーザーに推奨* (小流量)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ja: メインのユーザー向けリスト: users@global.libreoffice.org *議論を簡単に見守ることができます* (多流量)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ja: マーケティングプロジェクト: marketing@global.libreoffice.org *開発を越えて* (流量が増えつつあります)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ja: 一般的な開発者向けリスト: libreoffice@lists.freedesktop.org (多流量)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
ja: 一つ以上のプロジェクトに参加

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ja: ソフトウェアの設計やコーディングの経験が少なくても、この重要なオープンソースプロジェクトに貢献する方法はあります。

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ja: 新しい ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} をどうぞお楽しみください。そして、オンラインコミュニティに参加していただけることを願っています。

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
ja: LibreOffice コミュニティ

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ja: 使用された / 修正されたソースコード

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ja: 詳細

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ja: ページヘッダー

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ja: ページフッター

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ja: レポートヘッダー

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ja: レポートフッター

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
ja: 名前「#1」はすでに存在し、再割り当てはできません。

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ja: 無効な引数を設定しようとしました。 有効な引数を「#1」で探してください。

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
ja: 要素が無効です。

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
ja: イメージコントロール

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
ja: 固定行

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
ja: フィールド値

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
ja: 式

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
ja: 次の日時の間

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
ja: 次の値の間でない

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
ja: 次の日付

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
ja: 次の日付以外

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
ja: 次の値より大きい

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
ja: 次の値より小さい

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ja: 次の値以上

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
ja: 次の値以下

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
ja: および

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ja: 例

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ja: 条件付き書式

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
ja: 条件 $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ja: 白

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ja: 塗りつぶしなし

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ja: 昇順に並べ替え

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ja: 降順に並べ替え

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
ja: 並べ替えの解除

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ja: テンプレートの選択したセクションにフィールドを入れるには、そのフィールドを強調表示して、「挿入」をクリックするか Enter キーを押します。

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
ja: 日付を含む

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
ja: 時刻を含む

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ja: 日付と時刻

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
ja: グループアクション

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ja: 上へ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ja: 下へ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ja: 並べ替え

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ja: グループヘッダー

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ja: 存在する

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ja: 存在しない

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ja: グループフッター

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ja: 存在する

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ja: 存在しない

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
ja: グループ化

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
ja: 各値

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
ja: グループ間隔

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
ja: まとめる

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
ja: グループ全体

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
ja: 最初の詳細あり

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ja: 並べ替えとグループ化

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
ja: フィールド/式

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ja: ソート順序

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
ja: プレフィックス文字

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ja: 年

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
ja: 四半期

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ja: 月

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ja: 週

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ja: 日

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
ja: 時

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
ja: 分

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
ja: 番号付けの間隔

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ja: 並べ替えまたはグループ化するには、フィールドを選択するか式を入力します。

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
ja: このグループのヘッダーを表示しますか？

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
ja: このグループのフッターを表示しますか？

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ja: 新しいグループを開始する値または値範囲を選択します。

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
ja: グループ化する文字列の間隔または文字数。

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
ja: グループを 1 ページにまとめますか？

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ja: 昇順または降順の並べ替え順序を選択します。 昇順は、A から Z または 0 から 9 を意味します

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
ja: レポートナビゲーター

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ja: 並べ替えとグループ化...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ja: ページヘッダー/フッター...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ja: レポートヘッダー/フッター...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
ja: 新機能

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
ja: N ページ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
ja: N/M ページ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
ja: ページの上部 (ヘッダー)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
ja: ページの下部 (フッター)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
ja: 配置:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ja: 中央揃え

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
ja: 最初のページに番号を表示

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
ja: ページ番号

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ja: & #PAGENUMBER# ページ

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ja:  &/& #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ja: ページのセットアップ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
ja: セクション設定

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
ja: 文字設定

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ja: 線スタイル

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ja: 矢印スタイル

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ja: データ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
ja: 新規ページを強制

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
ja: セクションの前

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
ja: セクションの後

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
ja: セクションの前後

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
ja: 新規の行または列

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
ja: まとめる

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
ja: グループ全体

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
ja: 最初の詳細あり

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
ja: 拡大可能

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
ja: 縮小可能

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
ja: セクションを繰り返し

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
ja: 繰り返された値を印刷

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
ja: 条件付き印刷式

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
ja: 新しい列の開始

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
ja: 新しいページの開始

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
ja: ページ番号のリセット

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
ja: グラフの種類

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
ja: グループが変更された時に印刷

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
ja: 見える状態

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
ja: グループにまとめる

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
ja: ページごと

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
ja: 列ごと

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ja: ページヘッダー

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ja: ページフッター

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
ja: すべてのページ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
ja: レポートヘッダーなし

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
ja: レポートフッターなし

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターなし

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
ja: 深いトラバース

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
ja: 事前評価

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
ja: 位置 X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
ja: 位置 Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
ja: 初期値

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
ja: リンクとして保存

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ja: データフィールド

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ja: 透明な背景

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ja: 透明な背景

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ja: この操作は許可されていません。 コントロールがほかのコントロールと重複しています。

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
ja: この位置は設定できません。 無効です。

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
ja: グループ: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
ja: 関数

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
ja: データフィールドの種類

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
ja: フィールドまたは数式

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
ja: 関数

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
ja: カウンター

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
ja: ユーザー定義関数

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ja: リンク元

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ja: リンク先

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ja: グラフを使用して、レポートの現在のレコードに関する詳細なデータを表示できます。これを行うために、グラフのどの列がレポートのどの列に一致するかを指定できます。

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ja: レポート

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
ja: 行のプレビュー

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
ja: 範囲

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
ja: レポート出力形式

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ja: 垂直方向の配置

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ja: 中央

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
ja: 横方向の配置

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
ja: ブロック

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
ja: カウンター

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
ja: 集積

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
ja: 最大

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ja: プロパティ:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ja: コントロール要素の選択なし

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ja: ラベルフィールド

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ja: レポート

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
ja: 関数

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
ja: グループ化

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
ja: ルーラーを表示

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
ja: グリッド線を表示

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
ja: オブジェクトの変更

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
ja: グループの移動

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ja: 条件付き書式

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
ja: レポートヘッダー/レポートフッターの削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
ja: レポートヘッダー/レポートフッターの追加

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
ja: ページヘッダー/ページフッターの削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
ja: ページヘッダー/ページフッターの追加

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
ja: プロパティ '#' の変更

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
ja: グループヘッダーの追加

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
ja: グループヘッダーの削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
ja: グループフッターの追加

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
ja: グループフッターの削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
ja: 関数の追加

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
ja: 関数の削除

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
ja: デザイン

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
ja: レポート #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ja: レポート名(~R)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
ja: グループの削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
ja: グループの追加

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
ja: 選択の削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
ja: 関数の削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
ja: サイズの変更

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
ja: コントロールの挿入

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
ja: コントロールの削除

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
ja: グループの挿入

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
ja: グループの削除

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
ja: グループヘッダー

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
ja: グループフッター

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ja: 並べ替えとグループ化...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
ja: 背景色...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
ja: ルーラー...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
ja: グリッド線...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面に移動(~W)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
ja: 最小の幅に合わせる(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
ja: 最大の幅に合わせる(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
ja: 最小の高さに合わせる(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
ja: 最大の高さに合わせる(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
ja: オブジェクトサイズ変更(~O)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
ja: 上から縮小

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
ja: 下から縮小

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
ja: 分布...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ja: フィールドの追加:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
ja:  - %PRODUCTNAME Base レポート

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
ja: 配置の変更

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ja: # ヘッダー

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
ja: # フッター

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ja: 図の挿入

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
ja: 関数

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
ja: レポートの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
ja: タイプ $type$ の例外がキャッチされました。

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
ja: フォント交換

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
ja: ページ属性の変更

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッターの挿入

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
ja: ページヘッダー/フッターの削除

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
ja: 列ヘッダー/フッターの挿入

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
ja: 列ヘッダー/フッターの削除

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターの挿入

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
ja: レポートヘッダー/フッターの削除

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ja: レポートは、内容にバインドされていない場合、実行されません。

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ja: レポートは、1つ以上のオブジェクトが挿入されていない場合、実行されません。

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
ja: セクションを縮小

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ja: 詳細

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ja: ページヘッダー

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ja: ページフッター

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ja: レポートヘッダー

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ja: レポートフッター

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ja: 日付と時刻

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ja: 財務

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ja: 情報

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ja: 論理

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ja: 数学

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ja: 行列

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ja: 統計

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
ja: 表

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ja: アドイン

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ja: 昇順でソート

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ja: 降順でソート

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
ja: カスタムソート

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
ja: 現在の項目のみを表示する。

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
ja: 現在の項目のみを隠す。

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
ja: 総数

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
ja: 平均値

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
ja: 最大値

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
ja: 最小値

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
ja: 積

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ja: 総数(数値のみ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ja: StDev 標準偏差(標本)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ja: StDevP 標準偏差(母集団)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ja: 分散(標本)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ja: 分散(母集団)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
ja: 計算方法(~F)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ja: 統合の範囲(~C)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ja: ソースデータの範囲(~S)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ja: 結果貼り付け先(~T)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ja: 左端列(~R)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ja: 列ラベル(~O)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ja: 統合の基準

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ja: ソースデータへリンクする(~L)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ja: 統合

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ja: サービス(~S)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ja: ソース(~U)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ja: ユーザー(~E)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ja: 外部データソース

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ja: データベース(~D)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ja: データソース(~U)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ja: シート

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ja: データソースの選択

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ja: 開始

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ja: 自動(~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ja: 手動(~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ja: 終了

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ja: 自動(~U)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ja: 手動(~N)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ja: グループの基準(~G)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ja: グループ化

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ja: 開始

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ja: 自動(~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ja: 手動(~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ja: 終了

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ja: 自動(~U)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ja: 手動(~N)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ja: グループの基準

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ja: 日数(~D)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ja: 間隔(~I)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ja: グループ化

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ja: フィールドの区切り記号(~F)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ja: テキストの区切り記号(~T)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ja: 文字エンコーディング(~C)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ja: フィールドのオプション

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
ja: セルの内容を表示どおりに保存(~S)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
ja: 計算結果の代わりにセルの数式を保存(~R)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
ja: テキストのセルを引用符で囲む(~Q)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ja: 指定された列幅(~W)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ja: ファイルのインポート

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ja: ページフィールド

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ja: 列フィールド

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
ja: 行
    フィールド

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ja: データフィールド

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ja: 選択範囲

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
ja: フィールドをお望みの位置までドラッグしてください。

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ja: 結果

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
ja: 選択範囲

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ja: 結果貼り付け先

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ja: 空白行を無視する(~E)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ja: 分類項目の認識(~I)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ja: 合計列

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ja: 行の総計(~T)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ja: フィルターを追加(~A)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ja: ドリルダウンを可能にする(~B)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
ja: 合計 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
ja: 総数 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
ja: 平均値 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
ja: 最大値 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
ja: 最小値 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
ja: 積 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
ja: 総数 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
ja: 分散 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
ja: 分散 -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
ja: ピボットテーブル

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
ja: 総数

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
ja: 平均値

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
ja: 最大値

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
ja: 最小値

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
ja: 積

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ja: 数 (数値のみ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ja: StDev (サンプル)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ja: StDevP (ポピュレーション)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ja: Var (サンプル)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ja: VarP (ポピュレーション)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
ja: 計算方法(~F)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ja: 表示される値

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ja: 違い

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ja: の %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ja: % 異なる

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ja: 全部で以下の数を実行中

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ja: 行の %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ja: 列の %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ja: 全体の %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ja: ベースフィールド(~B)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ja: ベース項目(~S)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ja: - 前の項目 -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ja: - 次の項目 -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
ja: データフィールド

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ja: なし(~N)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ja: ユーザー定義(~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ja: 小計

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ja: データなしで項目を表示(~E)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ja: オプション(~O)...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
ja: データフィールド

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ja: 並べ替え基準(~B)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ja: 昇順(~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ja: 降順(~D)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
ja: 手動(~M)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ja: 表示オプション

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ja: レイアウト(~L)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ja: 表形式のレイアウト

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ja: 小計が最上部にあるアウトラインレイアウト

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ja: 小計が最下部にあるアウトラインレイアウト

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ja: 各項目の後に空白行(~E)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ja: 自動的に表示

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ja: 表示(~S)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ja: 項目

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ja: 送信者(~F)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ja: 最上部

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 最下部

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ja: フィールドの使用(~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ja: 項目を表示しない(~T)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ja: 階層(~Y)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ja: データフィールドのオプション

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ja: 表示する詳細を含むフィールドを選択(~C)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ja: 詳細を表示

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ja: 外枠を表示(~D)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ja: 枠の印刷

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ja: 元の値に戻す(~B)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ja: 数値のみコピー

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ja: シート全体をコピー(~E)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ja: 変更を禁止(~P)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ja: シナリオの編集

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ja: 作成者

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
ja: 日付

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
ja: 外枠を表示

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ja: シナリオの名前(~N)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ja: コメント(~C)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ja: シナリオの作成

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ja: 条件

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ja: 入力時メッセージ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
ja: エラーメッセージ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ja: データの入力規則

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ja: 入力値の種類(~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ja: すべての値

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ja: 整数

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ja: 小数

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ja: セルの範囲

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ja: リスト

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ja: テキストの長さ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
ja: データ(~D)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ja: 次の値に等しい

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
ja: 次の値より小さい

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
ja: 次の値より大きい

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ja: 次の値以下

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ja: 次の値以上

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ja: 次の値に等しくない

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
ja: 有効な範囲

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
ja: 無効な範囲

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ja: 最小値(~M)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ja: 最大値(~X)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ja: 空白のセルを許可(~B)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ja: 選択リストを表示(~L)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ja: エントリーを昇順に並べ替え(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ja: 有効なソースは、行および列を連続して選択するか、あるいは範囲または行列となる数式によってのみ構成できます。

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ja: 値

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ja: セルの選択時にメッセージを表示する(~S)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ja: 入力時メッセージ(~I)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ja: 無効な値の入力時にエラーメッセージを表示する(~M)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ja: エラーメッセージ(~E)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ja: アクション(~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ja: 中止

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ja: 情報

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ja: 検索(~B)...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
ja: エラーメッセージ

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ja: シートの数:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ja: セルの数：

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ja: ページ総数:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
ja: ドキュメント:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面に移動(~W)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ja: ページに(~A)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ja: セルに(~C)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ja: アンカー(~C)

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ja: 配置(~L)

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ja: フォームオブジェクトのポップアップメニュー

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ja: 上付き(~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ja: 下付き(~U)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ja: スタイル(~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ja: 両端揃え(~J)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ja: 配置(~A)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ja: 行間(~L)

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
ja: ハイパーリンク(~H)...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
ja: ハイパーリンクの削除(~R)

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ja: テキスト(~X)...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
ja: マクロの割り当て(~N)...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ja: オリジナルサイズ(~O)

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ja: 上下反転(~V)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ja: 左右反転(~H)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ja: 反転(~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面に移動(~W)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ja: ページに(~A)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ja: セルに(~C)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ja: アンカー(~C)

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ja: 配置(~L)

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ja: 図形描画オブジェクトバー

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ja: テキストオブジェクトバー

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ja: 図オブジェクトバー

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ja: 図形描画オブジェクトのポップアップメニュー

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
ja: 図としてエクスポート..

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ja: テキストオブジェクト用のポップアップメニュー

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ja: 最近使用した関数

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ja: 日付と時刻

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ja: 財務

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ja: 情報

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ja: 論理

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ja: 数学

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ja: 行列

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ja: 統計

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
ja: 文字

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ja: アドイン

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
ja: シートに関数を挿入

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
ja: 列が挿入されました

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
ja: 行が挿入されました

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
ja: シートが挿入されました

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
ja: 列が削除されました

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
ja: 行が削除されました

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
ja: シートが削除されました

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
ja: 範囲の移動

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
ja: 内容の変更

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
ja: 内容の変更

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
ja: 変更

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
ja: オリジナル

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
ja: 変更しない

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
ja: 承認

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
ja: 破棄

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
ja: 入力なし

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
ja: <空白>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ja: コメントの編集...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ja: アクション

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ja: 並べ替え

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ja: この共有表計算ドキュメントには、コンフリクトする変更があります。表計算ドキュメントを保存する前に、コンフリクトを解決する必要があります。自分が加えた変更、またはほかのユーザーが加えた変更を保持します。

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
ja: 自分の変更を保持(~M)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
ja: 他者の変更を保持(~O)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
ja: すべての自分の変更を保持(~K)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
ja: すべての他者の変更を保持(~A)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
ja: コンフリクト

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ja: 不明なユーザー

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
ja: コンフリクトの解決

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ja: 表内の変更箇所を表示(~S)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ja: フィルターの設定

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ja: 承認した変更箇所を表示(~A)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ja: 破棄した変更箇所を表示(~R)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
ja: 縮小/拡大

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ja: 変更箇所を表示

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ja: エクスポートしようとしているドキュメントには、パスワードで保護されたアイテムがひとつ以上あり、エクスポートできません。ドキュメントをエクスポートするためパスワードを再度入力してください。

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
ja: ドキュメント保護

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
ja: ステータス不明

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
ja: 再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
ja: シート保護

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
ja: シート 1 の名前が大変長い

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
ja: ステータス不明

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
ja: 再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ja: シート 2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
ja: ステータス不明

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
ja: 再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ja: シート 3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
ja: ステータス不明

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
ja: 再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ja: シート 4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
ja: ステータス不明

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
ja: 再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
ja: 保護されていない

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
ja: パスワード保護されていない

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
ja: ハッシュ互換性なし

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
ja: ハッシュ互換性あり

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
ja: ハッシュ再生成

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
ja: パスワードを再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
ja: パスワードを再入力

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
ja: 確認(~C)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
ja: 新しいパスワードは元のパスワードと一致しなければなりません。

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
ja: この保護されたアイテムのパスワードを外す

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
ja: パスワードを再入力

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
ja: 行

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
ja: 行

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
ja: 列

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ja: データ範囲

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ja: データ頭

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ja: データ末

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ja: 切り替え

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ja: シナリオ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ja: アクティブ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ja: 隠し

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ja: アクティブなウィンドウ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ja: シナリオ名

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ja: シート

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ja: 範囲名

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
ja: データベース範囲

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ja: リンクされた範囲

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ja: ハイパーリンクとして挿入

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ja: リンクとして挿入

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ja: コピーとして挿入

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
ja: 文字列参照用の構文

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
ja: 文字列パラメーターで指定された参照の構文解析の時に使用する数式の構文です。これは文字列値として参照するINDIRECTのような組み込み関数に影響を与えます。

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
ja: 数式の構文を使う

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
ja: 空文字列を0として扱う

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
ja: このオプションは空文字列を計算に使う際に0として扱うかどうかを設定します。

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ja: 真

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ja: 偽

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
ja: 詳細な計算の設定

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ja: 印刷範囲

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
ja: -なし-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ja: - シート全体 -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
ja: - ユーザー定義 -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ja: - 選択 -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ja: 繰り返す行

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
ja: -なし-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ja: - ユーザー定義 -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ja: 繰り返す列

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
ja: -なし-

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ja: - ユーザー定義 -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ja: 印刷範囲の編集

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ja: 中央揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ja: 両端揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
ja: 水平位置

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ja: 上揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ja: 上下中央揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ja: 下揃え

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
ja: 垂直位置

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
ja: 左インデント(~I):

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
ja: 左端からのインデントです。

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
ja: 折返し(~W)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
ja: テキストを自動的に折り返します。

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
ja: セルの結合(~M)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
ja: 選択したセルをひとつに結合します。

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
ja: 文字の方向(~O):

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ja:  度

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ja: 回転の角度を選択します。

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
ja: ドラッグして回転する角度を変更します。

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
ja: 縦書き(~V)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
ja: 文字を縦書きにします。

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
ja: セルの背景(~C):

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
ja: セルの背景

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
ja: セルの背景

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
ja: 選択したセルの背景色を選択します。

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
ja: セルの枠線(~B):

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
ja: セルの枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
ja: セルの枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
ja: 選択したセルの枠線を指定します。

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
ja: 線スタイル

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
ja: 線スタイル

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
ja: 枠線のスタイルを選択します。

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
ja: 線の色

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
ja: 線の色

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
ja: 枠線の色を選択します。

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
ja: セルのグリッド線を表示(~G)

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
ja: 表計算全体のセルのグリッド線を表示します。

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
ja: セルの表示

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
ja: 色なし

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
ja: 線スタイル

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ja: 詳細オプション(~M)...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
ja: 枠なし

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
ja: すべて枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
ja: 外枠

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
ja: 太囲み枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
ja: セルの枠線1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
ja: セルの枠線2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
ja: 下太枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
ja: 下二重枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
ja: 上と下太枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
ja: 上と下二重枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
ja: セルの枠線3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
ja: 左枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
ja: 右枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
ja: 上枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
ja: 下枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
ja: 対角線 (右上へ)

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
ja: 対角線 (右下へ)

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
ja: 上下枠線

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
ja: 左右枠線

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
ja: 分類(~C):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
ja: 内容の分類を選択します。

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
ja: すべて

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
ja: 数字

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
ja: 通貨

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
ja: 指数表記

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
ja: 分数

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ja: ブール値

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
ja: 数字

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
ja: 通貨

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
ja: 小数点以下の桁数(~D):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ja: 表示したい小数点以下の桁数の数値を入力します。

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
ja: 先頭のゼロ(~Z):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ja: 小数点の前に最大でいくつのゼロを表示するかを入力します。

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
ja: 負の数を赤くする(~N)

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ja: 負の数のフォントの色を赤く変化させます。

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
ja: 千の単位で区切る(~T)

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
ja: 千の単位毎に区切りを挿入します。

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
ja: 書式(~O)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ja: 幅と高さの調整(~U)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ja: 罫線(~B)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
ja: フォントの種類(~O)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ja: 背景(~P)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ja: 配置(~T)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ja: 数の書式(~N)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ja: オートフォーマットの追加

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ja: オートフォーマットの名前の変更

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ja: オートフォーマットの削除

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ja: オートフォーマット # を本当に削除しますか？

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ja: 北

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ja: 中央

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ja: 南

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
ja: 合計

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
ja: 入力値

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
ja: バーの色

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
ja: 軸

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
ja: 最小値:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
ja: 最大値:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
ja: 正の数:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
ja: 負の数:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
ja: 縦軸の位置

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
ja: 縦軸の色

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
ja: 最小値

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
ja: 最大値

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ja: パーセンタイル

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ja: 中間

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
ja: 最小値は最大値より小さくなければなりません。

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
ja: データバー

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
ja: 範囲:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ja: 条件付き書式

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
ja: すべてのセル

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
ja: セルの値が次の値

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
ja: 数式が

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
ja: 日付が

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
ja: 次の値に等しい

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
ja: 次の値より小さい

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
ja: 次の値より大きい

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
ja: 次の値以下

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ja: 次の値以上

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
ja: 次の値に等しくない

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
ja: 次の値の間

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
ja: 次の値の間でない

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
ja: 重複

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
ja: 次の値と重複でない

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
ja: 上位10個の要素

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
ja: 下位10個の要素

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
ja: 上位10パーセント

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
ja: 下位10パーセント

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
ja: 平均より上

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
ja: 平均より下

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
ja: 平均以上

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
ja: 平均以下

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
ja: エラーなし

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
ja: ...で始まる

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
ja: ...で終わる

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
ja: ...を含む

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
ja: ...を含まない

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
ja: 2色スケール

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
ja: 3色スケール

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
ja: データバー

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
ja: アイコンセット

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ja: 適用スタイル

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
ja: 新しいスタイル...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
ja: 最小

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
ja: 最大

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
ja: パーセンタイル

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
ja: 最小

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
ja: 最大

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ja: パーセンタイル

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
ja: 最小

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
ja: 最大

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
ja: パーセンタイル

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ja: 例

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
ja: 詳細オプション...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ja: 今日

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
ja: 昨日

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
ja: 明日

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
ja: 過去 7 日間

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
ja: 今週

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
ja: 先週

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
ja: 来週

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
ja: 今月

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
ja: 先月

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
ja: 来月

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
ja: 今年

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
ja: 昨年

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
ja: 来年

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
ja: ３つの矢印

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
ja: ３つのグレー矢印

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
ja: ３つの旗

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
ja: ３つの信号 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
ja: ３つの信号 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
ja: ３つの図形

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
ja: ３つの記号 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
ja: ３つの記号 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
ja: ４つの矢印

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
ja: ４つのグレー矢印

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
ja: ４つの赤と黒の丸

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
ja: ４つの評価

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
ja: ４つの信号

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
ja: ５つの矢印

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
ja: ５つのグレー矢印

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
ja: ５つの評価

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
ja: ５つの白黒の丸

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
ja: パーセンタイル

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
ja: 条件付き書式を管理

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ja: 列ラベルを含む(~C)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ja: 行ラベルを含む(~R)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ja: データ範囲(~D)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 足す(~A)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ja: ラベル範囲の指定

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ja: 名前(~M)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ja: 範囲(~R)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ja: 列ラベルを含む(~N)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ja: セルの挿入/削除(~C)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ja: 書式設定をそのまま使用(~F)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ja: インポートしたデータを保存しない(~I)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ja: ソース:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ja: 演算:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 足す(~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
ja: 足す(~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ja: 変更(~O)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
ja: 範囲に問題があります

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ja: データベース範囲の指定

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ja: 関連付け

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ja: 項目名

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ja: 関係

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
ja: または

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
ja: または

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 1 stringlist.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP3 2 stringlist.text]
en: OR
ja: または

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 1 stringlist.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_OP4 2 stringlist.text]
en: OR
ja: または

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
ja: 最大

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
ja: 最小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
ja: 最大の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ja: 最小の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
ja: ...を含む

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ja: ...を含まない

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
ja: ...で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ja: ...以外で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
ja: ...で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ja: ...以外で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
ja: 最大

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
ja: 最小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
ja: 最大の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ja: 最小の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
ja: ...を含む

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ja: ...を含まない

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
ja: ...で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ja: ...以外で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
ja: ...で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ja: ...以外で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
ja: 最大

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
ja: 最小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
ja: 最大の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ja: 最小の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
ja: ...を含む

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ja: ...を含まない

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
ja: ...で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ja: ...以外で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
ja: ...で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ja: ...以外で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
ja: 最大

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
ja: 最小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
ja: 最大の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ja: 最小の %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
ja: ...を含む

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ja: ...を含まない

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
ja: ...で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ja: ...以外で始まる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
ja: ...で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ja: ...以外で終わる

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ja: フィルター条件

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(~S)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ja: 正規表現(~E)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ja: 対象範囲は列ラベルを含む(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ja: 重複なし(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ja: フィルター結果の貼り付け先(~R)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ja: ソース範囲とリンクする(~K)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ja: ダミー

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ja: データ範囲:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ja: 標準フィルター

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ja: フィルター条件にする範囲(~F)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ja: 正規表現(~E)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ja: 対象範囲は列ラベルを含む(~O)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ja: 重複なし(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ja: フィルター結果の貼り付け先(~P)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ja: ソース範囲とリンクする(~K)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ja: ダミー

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ja: データ範囲:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ja: 特殊フィルター

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ja: 関連付け

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ja: 項目名

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ja: 関係

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 1 stringlist.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP1 2 stringlist.text]
en: OR
ja: または

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 1 stringlist.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER.LB_OP2 2 stringlist.text]
en: OR
ja: または

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ja: フィルター条件

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ja: 正規表現(~R)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ja: 重複なし(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ja: ダミー

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ja: データ範囲:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
ja: 結果を次にコピーする

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
ja: 関連付け

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ja: フィールド名

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
ja: 関係

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ja: 移動

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ja: 属性/線

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
ja: 最適な列幅

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ja: 行の高さ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
ja: 最適な行の高さ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ja: 連続データ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ja: 統合

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ja: 結合の解除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ja: 入力

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ja: 改列の挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ja: 改列の削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ja: 改行の挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ja: 改行の削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
ja: 詳細表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
ja: 詳細表示しない

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
ja: グループ化

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ja: グループ解除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ja: アウトラインレベルの選択

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
ja: 詳細表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
ja: 詳細表示しない

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ja: アウトラインの削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ja: アウトラインの自動作成

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
ja: 小計

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ja: データベース範囲の変更

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ja: インポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ja: 範囲の更新

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ja: 図の編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ja: 名前リストを作る

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
ja: ピボットテーブルを作成

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
ja: ピボットテーブルを編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
ja: ピボットテーブルを削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ja: 統合

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ja: シナリオの適用

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ja: シナリオの作成

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ja: シナリオの編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ja: セルスタイルを適用

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ja: セルスタイルの編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ja: ページスタイルの適用

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ja: ページスタイルの編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ja: 参照元トレース

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ja: 参照先トレースの削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ja: 参照先トレース

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
ja: 参照先トレースの削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ja: エラーのトレース

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ja: すべてのトレースを削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ja: 無効なデータのマーク

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ja: トレースの更新

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ja: グラフのデータ範囲を変更

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ja: 元の大きさ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ja: リンクの更新

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ja: リンクの解除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ja: リンクの挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ja: 行列式の挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
ja: コメントを削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
ja: コメントを表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
ja: コメントを非表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ja: コメントの編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ja: シートの保護

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
ja: シートの保護を解除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ja: ドキュメントの保護

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
ja: ドキュメントの保護を解除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ja: 印刷範囲

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ja: 改ページを削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
ja: スケールの変更

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
ja: 改ページの移動

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ja: 範囲名の編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ja: 大文字/小文字の変更

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
ja: インポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ja: データを削除しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ja: 列の挿入はできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ja: 実行する演算はありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ja: この範囲には列の項目欄が含まれていません。
    1行目を列の項目欄とみなしてよろしいですか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ja: インポート時のエラー。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ja: データベース「#」が開けられませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ja: クエリー「#」が開けられませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ja: データベースのインポートは中止されました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ja: # レコードのインポート...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ja: グループ化できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ja: 解除できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ja: 複数選択への挿入はできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ja: セルの結合は重複できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ja: セルの結合は重複できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ja: 結合した範囲に挿入できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ja: 結合した範囲から削除できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ja: 統合したものは重ねられません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ja: 結合したセルを含む範囲は、書式なしの時のみ並べ替えできます。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
ja: ゴールシークは成功しました。結果:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ja: 
    
    結果を変数セルに挿入しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
ja: ゴールシークに失敗しました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
ja: 変数セルに最も近い値 (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
ja: ) をとにかく挿入しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
ja: 総計

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
ja: 結果

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ja: スペルチェック

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_UND string.text]
en: AND
ja: かつ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ODER string.text]
en: OR
ja: または

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ja: - 末尾に挿入 -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
ja: この Build には実装されていません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ja: データ範囲には最低 1 データ行は必要です。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
ja: ピボットテーブルにはエントリーが少なくとも1つ必要です。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ja: データ範囲は削除できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
ja: ピボットテーブルを作成する際のエラー。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
ja: ピボットテーブルは重ねることができません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ja: 貼り付け先が空白ではありません。上書きしてもよろしいですか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ja: このソース範囲には小計が含まれており、正しくない結果が出る可能性があります。使用しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
ja: ピボットテーブルを作成

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
ja: 合計

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
ja: データ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
ja: グループ化

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_STDDEV string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
ja: 行

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
ja: ページ %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ja: ドキュメントの読み込み

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ja: ドキュメントの保存

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
ja: <不明な表の参照>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
ja: この範囲はすでに挿入されています。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
ja: 貼り付け先が指定されていません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
ja: この範囲は有効なクエリーを含んでいません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
ja: この範囲にインポートされたデータはありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ja: この機能は複数選択では使えません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ja: 連続データ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ja: 不明なフィルター:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ja: 類義語辞典

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ja: シートに連続データをコピー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ja: シナリオに選択した範囲を追加しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ja: シナリオを作成するには、シナリオ範囲を必ず選択します。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ja: 何も選択されていません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ja: この名前はすでに使われています。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
ja: シート名が無効です。
    シート名は存在している名前と重複できません。
    あるいは [ ] * ? : / \ などの文字が含まれているかも知れません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ja: シナリオ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
ja: ピボットテーブル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
ja: 選択範囲のセル数

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
ja: 総数

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ja: 総数2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
ja: 平均

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
ja: 最大

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
ja: 最小

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
ja: 積

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
ja: 標準偏差(標本)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
ja: 分散

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ja: この位置にグラフはありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
ja: この位置にピボットテーブルは見つかりません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ja: (空白)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
ja: 印刷範囲が正しくありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ja: テキストの属性

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
ja: ページ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
ja: ページ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
ja: 日付

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
ja: 時間

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
ja: ファイル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
ja: シート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ja: 保護されたセルは変更できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ja: このドキュメントは読み取り専用で開いています。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ja: 配列の一部だけを変更することはできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ja: エラー:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
ja: エラー: 範囲が重なっています

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
ja: エラー:ゼロによる除算

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
ja: エラー: データ型が正しくありません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ja: エラー: 無効な参照です

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ja: エラー: 無効な名前が使われています

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
ja: エラー: 無効な数値が使われています

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ja: エラー: 使用できる値がありません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ja: エラー: アドインが見つかりません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ja: エラー: マクロが見つかりません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
ja: 内部のシンタックスエラー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ja: エラー: 無効な引数が使われています

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ja: パラメーターリストにエラー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ja: エラー: 無効な文字が使われています

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
ja: エラー: 無効なセミコロンが使われています

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
ja: かっこ内のエラー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
ja: エラー: 演算子が足りません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ja: エラー: 変数が足りません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ja: エラー: 数式が長すぎます

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ja: エラー: 文字列が長すぎます

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ja: エラー: 内部のオーバーフロー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ja: エラー: 循環参照

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ja: エラー: 計算プロセスが収束しません

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ja: グリッド線の色

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ja: 選択範囲のセルの内容すべてを結合後のセルに表示しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ja: ターゲットデータベースがありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ja: 増分値が正しくありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_OP string.text]
en: MULTIPLE.OPERATIONS
ja: 複数演算

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
ja: 複数演算

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ja: 入力した名前は無効です。
    オートフォーマットは作成できません。
    ほかの名前を選択してください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
ja: 保護

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ja: 数式

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ja: オートフォーマットを使用するには、
    最低 3x3 セルの表範囲を選択しておく必要があります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ja: (重なり合った)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ja: (オプション)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ja: (必須)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ja: 無効

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ja: 関数の編集

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ja: 選択したシートを削除しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ja: 選択したシナリオを削除しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ja: 類義語辞典はありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ja: スペルチェック機能はありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ja: テキストのインポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
ja: テキストファイルのエクスポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ja: Lotus のインポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ja: DBase のインポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ja: DBase のエクスポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ja: Dif エクスポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ja: Dif のインポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
ja: 結果

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ja: 結果2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ja: 見出し1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ja: レポート

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ja: レポート 1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ja: スペルチェック機能はありません。
    インストールされているかチェックして 
    必要な場合は該当する言語をインストールしてください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ja: 類義語辞典はテキストのセルでしか使えません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ja: シートの始めに戻ってスペルチェックを続行しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ja: これは類義語辞典に使えません。
    インストールをチェックして、
    必要な場合は該当の言語をインストールしてください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ja: このシートのスペルチェックは完了しました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ja: 言語が設定されていません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
ja: シートの挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ja: シートの削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
ja: シートの名前変更

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
ja: タブの色

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
ja: 複数のタブの色

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
ja: シートの移動

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ja: シートのコピー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ja: シートの添付

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
ja: シートを表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
ja: シートを表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ja: シートを非表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
ja: シートを非表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ja: シートを裏返す

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
ja: R1C1 表記の使用を切り替える

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ja: メインタイトル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ja: X軸タイトル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ja: Y軸タイトル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ja: Z軸タイトル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ja: 新しい表は不正確な別の表への絶対参照を含んでいます。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ja: 名前が同一であったため、ターゲットディレクトリに既存する範囲名が変更されました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ja: オートフィルターできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Calc はシートの始めまで検索しました。シートの終りに戻って検索を続けますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Calc はシートの終りまで検索しました。シートの始めに戻って検索を続けますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ja: 検索と置換

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Calc はドキュメントの始めまで検索しました。ドキュメントの終りに戻って検索を続けますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Calc はドキュメントの終りまで検索しました。ドキュメントの始めに戻って検索を続けますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
ja: 既存の定義を # に置き換えますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
ja: 選択した範囲名が正しくありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
ja: ソースデータの上に参照を挿入できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ja: シナリオが見つかりません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ja: 項目 # を削除してもよろしいですか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ja: オブジェクトと図

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ja: グラフ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
ja: 上から下へ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ja: 表のグリッド線

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ja: 行と列の番号

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ja: 数式

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ja: ゼロ値

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ja: 印刷の向き

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ja: 最初のページ番号

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ja: 紙出力を縮小する/拡大する

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ja: 印刷範囲をページ数に合わせる

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ja: 印刷範囲を幅/高さに合わせる

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ja: %1 ページ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ja: リンクは更新できませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ja: ファイル:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ja: シート:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ja: 目次

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
ja: ドキュメント情報

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ja: 作成日時

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ja: 変更日時

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ja: 印刷日時

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ja: キーワード

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ja: 作成者

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ja: 日付

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
ja: このデータにはほかのデータへのリンクがあります。
    リンクを更新しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ja: このファイルには結果が保存されなかったクエリーがあります。
    このクエリーをやり直しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ja: 条件が多すぎます。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ja: 入力済みのセルをシートの外に
    移動することはできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ja: 表を挿入できませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ja: シートを削除できませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ja: クリップボードの内容は挿入できませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ja: この範囲以上に挿入できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ja: クリップボードの内容が選択した範囲を超えています。
    それでも挿入しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ja: 参照は見つかりませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
ja: ソース範囲とターゲット範囲を重ねることはできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ja: 名前が正しくありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ja: 設定されたマクロが見つかりません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ja: 入力した値は無効です。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ja: 計算

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ja: 並べ替え

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ja: 行の高さを調整

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ja: 比較 #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ja: 無効なセルの最大数を超えています。
    選択されていない無効なセルがあります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ja: 内容の削除

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
ja: %1 行 x %2 列

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ja: その他...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
ja: 範囲に問題があります

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
ja: ピボットテーブルの値

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
ja: ピボットテーブルの結果

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
ja: ピボットテーブルのカテゴリー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
ja: ピボットテーブルのタイトル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
ja: ピボットテーブルのフィールド

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
ja: ピボットテーブルの角

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
ja: 小計

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ja: # の内容を置換しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ja: オブジェクトは挿入できませんでした。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
ja: <空白>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ja: セル #1 は「#2」から「#3」に変更になりました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ja: #1 は挿入されました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ja: #1 は削除されました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ja: 範囲は #1 から #2 へ移動しました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ja: 記録の終了

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ja: 変更の記録をこのアクションで終了します。
    同時に変更した情報も完全に失われます。
    
    記録を終了しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ja: リンクの更新中はドキュメントを閉じることができません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ja: 行列範囲の変更

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ja: 行列式 %1 行 x %2 列

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
ja: このドキュメントにはマクロの呼び出しが含まれています。
    それらを実行してもよろしいですか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ja: ハングル/ハンジャ変換

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ja: セルを選択

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
ja: 範囲を選択

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
ja: データベース範囲の選択

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ja: 行へ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ja: シートへ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ja: 範囲の名前を定義

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ja: 選択範囲に名前を付けるには、選択範囲は四角形である必要があります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ja: 選択した範囲の有効な参照または有効な名前を入力する必要があります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ja: 警告:このアクションにより、書式のセル参照に予想外の変化が生じている場合があります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ja: 警告:このアクションにより、回復されていない削除済み領域に対する参照が生じている場合があります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
ja: 漢字変換

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
ja: ピボットテーブルのこの部分は変更できません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
ja: 入れ子の配列はサポートされません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
ja: テキストから列へ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ja: 表計算ドキュメントは、ほかのユーザーが保存した変更で更新されました。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ja: 共有モードを有効にするには、表計算ドキュメントを保存する必要があります。
    
    続行しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ja: マージコンフリクトの解決が失われ、共有表計算ドキュメントへの変更が保存されません。
    
    続行しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ja: 表計算ドキュメントの共有モードを無効にすると、このドキュメントを使用しているほかのすべてのユーザーの作業内容がドキュメントに反映されなくなります。
    
    続行しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ja: この表計算ドキュメントは、共有モードではありません。
    
    表計算ドキュメントを別のファイルに保存し、加えた変更を手動で共有表計算ドキュメントに反映させてください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ja: 表計算ドキュメントは共有モードです。このモードでは、複数のユーザーが同時にアクセスして編集することができます。
    
    共有モードでは、フォント、色、数の書式などの書式設定の変更は保存されません。また、一部の機能、たとえばグラフや図形描画オブジェクトの編集は使用できなくなります。共有モードをオフにすると排他的アクセスになり、これらの変更や機能を実行できるようになります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ja: 共有表計算ドキュメントファイルは、ユーザーによる結合処理が進行しているため、ロックされています。'%1'
    
    ロックされたファイルの共有モードは、無効にできません。あとで再度試みてください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ja: 共有表計算ドキュメントファイルは、ユーザーによる結合処理が進行しているため、ロックされています。'%1'
    
    あとで変更の保存を再度試みてください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ja: 不明なユーザー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
ja: オートシェイプ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
ja: 楕円

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ja: ボタン

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
ja: オプションボタン

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
ja: ドロップダウン

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
ja: スピナ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
ja: スクロールバー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ja: セルスタイル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
ja: ページスタイル

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
ja: ピボットテーブルのソースデータが無効です。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
ja: 1つ以上のフィールドの名前が空のようです。データソースの最初の列に、空のセルがないことを確認してください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
ja: ピボットテーブルを作ったり更新したりするには、少なくとも 2 行のデータが必要です。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ja: 式に対する区切り子設定が現在のロケールと矛盾しているため、式に対する区切り子設定を既定値にリセットします。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
ja: 現在日付を挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
ja: 現在時刻を挿入

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
ja: 名前の管理

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
ja: 範囲

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
ja: (複数)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
ja: ドキュメント (グローバル)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ja: 無効な名前です。選択された適用範囲で既に使われています。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
ja: 無効な名前です。文字、数字、アンダースコアだけが使えます。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ja: このドキュメントは保存されていないドキュメントへの外部参照を含んでいます。
    
    続行しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ja: このドキュメントは他のドキュメントから参照されていますが、まだ保存されていません。保存せずに閉じるとデータが失われます。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
ja: 最初の条件

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
ja: セルの値が次の値

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
ja: カラースケール

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
ja: データバー

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
ja: アイコンセット

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
ja: 次の値の間

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
ja: 次の値の間でない

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
ja: 一意

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
ja: 重複

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
ja: 数式が

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
ja: 上位の要素

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
ja: 下位の要素

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
ja: 上位のパーセント

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
ja: 日付が

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
ja: 下位のパーセント

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
ja: 平均より上

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
ja: 平均より下

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
ja: 平均以上

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
ja: 平均以下

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
ja: エラーコード

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
ja: エラーコードでない

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
ja: ...で始まる

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
ja: ...で終わる

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
ja: ...を含む

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
ja: ...を含まない

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
ja: 今日

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
ja: 昨日

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
ja: 明日

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
ja: 最近7日間以内

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
ja: 今週

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
ja: 先週

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
ja: 来週

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
ja: 今月

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
ja: 先月

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
ja: 来月

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
ja: 今年

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
ja: 昨年

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
ja: 来年

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
ja: 条件付き書式を作成できません。シートの保護を変更または削除してください。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ja: 選択されたセルは既に条件付き書式が含まれています。既存の条件付き書式を編集するか、または新たな条件付き書式を重複して定義できます。
    
    既存の条件付き書式を編集しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ja: このドキュメントは%PRODUCTNAME%以外のアプリケーションによって最後に保存されました。再計算するといくつかの数式セルで異なる結果となることがあります。
    
    今、このドキュメントのすべての数式セルを再計算しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
ja: このドキュメントは最後にExcelで保存されました。　再計算すると幾つかの数式セルで異なる結果が返されることがあります。
    
    今、このドキュメントのすべての数式セルを再計算しますか？

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
ja: 今後プロンプトを出さずにいつもこのように実行します。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ja: ピボットテーブルにまたがる範囲のセルを挿入したり削除したりすることはできません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
ja: 秒

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
ja: 分毎に行う

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
ja: 時

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
ja: 週日

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
ja: 月

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
ja: 四半期

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
ja: 年

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
ja: このターゲット値は無効です。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
ja: 変化させるセルが指定されていません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
ja: 数式セルが指定されていません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
ja: セルに数式が含まれている必要があります。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
ja: 入力が正しくありません。

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
ja: 条件が正しくありません。

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ja: セルの書式設定(~F)...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ja: 行の高さ(~G)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ja: 最適な行の高さ(~R)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
ja: 行を上に挿入(~I)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
ja: 選択した行を削除(~D)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
ja: 行の内容の削除(~L)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ja: 表示しない(~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ja: 表示する(~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~A)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ja: 列幅(~U)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
ja: 最適な列幅(~P)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
ja: 列を左に挿入(~I)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
ja: 選択した列の削除(~D)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
ja: 列の内容の削除(~E)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ja: 表示しない(~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ja: 表示する(~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~S)...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ja: 列の挿入(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ja: 行の挿入(~W)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ja: セルを右に移動(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ja: セルを下に移動(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ja: セルの挿入

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ja: すべて貼り付け(~P)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
ja: テキスト(~X)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
ja: 数値(~N)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
ja: 日付と時刻(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
ja: 数式(~F)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
ja: 書式(~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ja: オブジェクト(~O)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ja: コメント(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ja: なし(~E)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
ja: 足す(~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
ja: 引く(~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ja: 掛ける(~Y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ja: 割る(~V)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ja: 演算

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ja: 空白のセルをとばす(~K)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ja: 行と列の入れ替え(~T)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ja: リンク(~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ja: 移動しない(~I)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ja: 下に(~W)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ja: 右に(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ja: セルの移動

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ja: 形式を選択して貼り付け

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
ja: アクション

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
ja: 移動(~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ja: 場所

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ja: 移動先ドキュメント名(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ja: 次の表の前に挿入(~I)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
ja: 新しい名前(~N)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
ja: (現在のドキュメント)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ja: -新規ドキュメント-

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
ja: この名前はすでに使われています。

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
ja: 名前が空です。

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
ja: 名前に無効な文字が含まれています。

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ja: シートの移動またはコピー

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ja: 標準値(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ja: 標準値(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
ja: 最適な列幅

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ja: 標準値(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ja: 標準値(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
ja: 最適な行の高さ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ja: 表示されていないシート

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
ja: シートを表示

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ja: 日(~Y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ja: 平日(~W)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ja: 月(~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ja: 年(~E)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ja: 時間の単位

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ja: 右に(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ja: 左へ(~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ja: 上へ(~U)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ja: 下へ(~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ja: 足し算(~N)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ja: 掛け算(~G)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ja: 日付(~T)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ja: オートフィル(~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ja: 連続データの種類

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ja: 開始値(~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ja: 停止値(~V)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
ja: 増分値(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ja: 無効な数値

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
ja: 連続データ

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ja: 列(~C)

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ja: 行(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
ja: グループ化する対象

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ja: グループ解除する対象

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
ja: グループ化

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ja: 最初の列を項目名に引用(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ja: 最初の行を項目名に引用(~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ja: ラベル

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
ja: ソースデータ範囲の変更

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ja: 変更(~G)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ja: 削除(~D)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ja: 挿入(~I)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ja: 移動(~M)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ja: 変更箇所に使う色

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ja: 作成者別

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
ja: 数式オプション

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
ja: 数式の構文 (~S)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
ja: 英語の関数名を使用

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
ja: 詳細な計算の設定

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
ja: 詳細...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
ja: 区切り

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ja: 関数 (~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
ja: 列配列 (~L)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
ja: 行配列 (~R)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
ja: リセット (~T)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
ja: ファイル読み込み時に再計算

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
ja: Excel 2007とより新しいバージョン

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ja: 常に再計算する

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ja: 再計算しない

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ja: ユーザーに確かめる

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
ja: ODF 表計算ドキュメント (%PRODUCTNAME で保存されていない)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ja: 常に再計算する

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ja: 再計算しない

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ja: ユーザーに確かめる

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
ja: キーバインディング

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ja: 希望するキーバインディングの種類を選択してください。キーバインディングの種類を変更すると既存のキーバインディングのいくつかを上書きするかもしれません。(~K)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
ja: 旧OpenOffice.orgを継続

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ja: リスト(~L)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
ja: 入力項目(~E)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ja: リストのコピー元(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 足す(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ja: 破棄(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ja: 項目
    #
    を削除しますか？

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ja: リストをコピーする

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
ja: リスト元

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
ja: テキストのないセルは無視されました。

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
ja: ビジュアル補助

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
ja: グリッド線(~G)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
ja: セルの外枠線の上に表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ja: 色(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ja: 改ページ(~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
ja: 移動時の補助線(~W)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
ja: 数式(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ja: ゼロ値(~U)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
ja: コメントの目印(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ja: 値の強調表示(~I)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ja: アンカー記号(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ja: テキストのはみ出し(~X)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ja: 参照を色付きで表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ja: オブジェクトと図(~J)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ja: グラフ(~R)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
ja: シートを同期させる(~Y)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
ja: 行と列の番号(~M)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
ja: 水平スクロールバー(~Z)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ja: 垂直スクロールバー(~V)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
ja: シートの見出し(~E)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
ja: アウトライン記号(~O)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
ja: メトリック

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ja: 使う単位(~U)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ja: タブ間隔(~T)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ja: 更新

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ja: 読み込むときにリンクの更新

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ja: 常にする(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ja: 確認する(~O)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ja: しない(~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
ja: 入力設定

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
ja: Enterキーを押して選択方向に入力範囲を移動(~M)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ja: 右へ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ja: 左へ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
ja: Enterキーを押して編集モードに切り替え(~E)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ja: 書式の拡張(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ja: 列・行の挿入後に参照を修正(~R)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ja: 選択したセルの行列番号を強調表示(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ja: ドキュメントの書式設定にプリンターのメトリックス情報を使用

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ja: データを挿入する際、データ上書きの確認をする(~W)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ja: 空白のページを出力しない(~S)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ja: シート

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ja: 選択したシートのみ印刷(~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
ja: 新規表計算ドキュメント

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
ja: 新規作成ドキュメントのシートの数

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
ja: 新しいシートの名前の先頭の文字列

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
ja: 解決中...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
ja: (制限時間 # 秒)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
ja: 解決中...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
ja: 解決法が見つかりませんでした。

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
ja: 解決法がありません

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
ja: 解決できました。

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
ja: 結果:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ja: 結果を保存しますか、または以前の値に戻しますか？

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
ja: 結果を保存

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
ja: 前の状態に復元する

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
ja: 解決の結果

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ja: セルのポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ja: 直接設定した書式の解除(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ja: セルの書式設定(~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
ja: 削除(~L)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ja: 内容の削除(~O)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
ja: セルの結合(~M)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
ja: セルの分割...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
ja: コメントを挿入(~M)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
ja: コメントを削除(~E)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ja: コメントを表示(~W)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ja: コメントを非表示(~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ja: 形式を選択して貼り付け(~A)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
ja: テキスト(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
ja: 数値(~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
ja: 数式(~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
ja: 形式を限定して貼り付け(~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ja: 選択リスト(~S)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
ja: シートの見出しのポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ja: シートを挿入(~I)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ja: シートを削除(~D)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ja: シートの名前を変更(~R)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ja: シートを移動またはコピー(~M)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
ja: タブの色(~T)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
ja: シートの保護(~P)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ja: シートの右から左(~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
ja: シートイベント(~V)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ja: 表示しない(~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
ja: 表示(~S)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
ja: すべてのシートを選択(~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
ja: すべてのシートを非選択(~E)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
ja: ピボットテーブルのポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
ja: レイアウトの編集(~E)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ja: 更新(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ja: フィルター(~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ja: ページプレビューのポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ja: 前ページ(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ja: 次ページ(~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ja: ページレイアウト(~G)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ja: プレビューを閉じる(~V)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
ja: テキスト入力のポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
ja: 二重下線(~U)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
ja: 上付き文字(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
ja: 下付き文字(~B)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
ja: シート名

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
ja: フィールドの挿入

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
ja: トレース実行モードのポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ja: 参照元トレース(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ja: 参照元トレースの削除(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ja: 参照先トレース(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
ja: 参照先トレースの削除

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ja: すべてのトレースの削除(~A)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ja: 実行モードの終了

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ja: 改ページプレビューのポップアップメニュー

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ja: セルの書式設定(~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ja: 行の区切りを挿入(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ja: 列の区切りを挿入(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ja: すべての任意改ページの削除

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ja: スケールの解除

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ja: 印刷範囲の指定

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ja: 印刷範囲の追加

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ja: 印刷範囲の解除

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ja: ページ書式...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ja: コメントを表示(~W)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ja: コメントを非表示(~H)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ja: ファイルに接続できません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ja: ファイルを開くことができません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ja: 未知のエラーが発生しました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
ja: インポート中、十分なメモリーがありません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ja: 未知の Lotus1-2-3 ファイル形式が見つかりました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
ja: インポート中、ファイル構造にエラーがありました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ja: このファイルタイプに利用できるフィルターはありません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ja: 未知または未サポートの Excel ファイル書式が見つかりました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ja: Excel ファイル書式はまだ実装されていません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ja: このファイルはパスワードで保護されています。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ja: 内部インポートエラーが発生しました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ja: このファイルには、8192 行より後の行にデータが含まれるため、読むことができません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ja: このファイルの $(ARG2)(row,col) にあるサブドキュメント $(ARG1) で書式エラーが見つかりました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(row,col) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ja: ファイルへの接続が確立されていません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ja: データを書き込むことができません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ja: セル $(ARG1) に、選択したターゲット文字セット「$(ARG2)」で表示できない文字が含まれています。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ja: セル $(ARG1) に選択した文字セット「$(ARG2)」に、所定のフィールド幅よりも長い文字列が含まれています。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ja: アクティブなシートだけが保存されました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ja: 最大行数を超えています。最大行数以降の行はインポートされていません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ja: シートごとの行の最大数を超えているため、データの一部が読み込まれていません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ja: シートごとの列の最大数を超えているため、データの一部が読み込まれていません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ja: シートの最大数を越えたため、全てのシートを読み込めませんでした。
    
    この文書を再度保存するとロードされなかったシートを削除してしまうので注意してください。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ja: セルごとの最大文字数を越えたためデータを完全に読み込めませんでした。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ja: 対応する FM3 ファイルを開くことができません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ja: 対応する FM3 ファイルのファイル構造にエラーが見つかりました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ja: ドキュメントが複雑すぎて、自動計算できません。F9 を押して、再計算してください。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ja: ドキュメントには、選択した書式でサポートされる行の最大数よりも多い行が含まれます。
    最大数を超えた行は保存されません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ja: ドキュメントには、選択した書式でサポートされる列の最大数よりも多い列が含まれます。
    最大数を超えた列は保存されません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ja: ドキュメントには、選択した書式でサポートされるシートの最大数よりも多いシートが含まれます。
    最大数を超えたシートは保存されません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ja: ドキュメントに、プログラムのこのバージョンでは認識されない情報が含まれています。
    ドキュメントを保存し直すと、この情報は削除されます。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ja: 一部のセルの内容は指定した書式で保存されていません。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ja: 次の文字は、選択した文字セットには変換されず、
    &#1234; 代替 (文字セット) として書き込まれています。
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ja: このファイルの $(ARG2)(row,col) にあるサブドキュメント $(ARG1) で書式エラーが見つかりました。

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
ja: すべての属性を読み取ることはできませんでした。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの数を数えます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ja: 検索条件を満たす内容のデータ範囲を対象に、空白でないすべてのセルの数を数えます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったすべてのセルの平均値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの内容を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの最高値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの最低値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの積を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの標準偏差を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの母集団を基準とした標準偏差を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの合計を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの分散を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ja: データ範囲内で、検索条件に合ったセルの母集団を基準とした分散を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ja: データのあるセル範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ja: 検索条件をあてはめるデータベースフィールド(列)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
ja: 検索条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ja: 検索条件を含むセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
ja: 日付のシリアル値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
ja: 年

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ja: 1583から9956、あるいは0から99(オプションで設定された19xxまたは20xx)までの整数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
ja: 月

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ja: 1から12までの月の数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ja: 日

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ja: 1から31までの日付の数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ja: 日付を表す文字列をシリアル値に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ja: クオーテーションマークで囲んだ日付を表す文字列を %PRODUCTNAME の日付表示形式で指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ja: 日付のシリアル値がその月の何日目にあたるかを数値(1～31)で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ja: 日付のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ja: 2つの日付の間の日数を返します。(1年を360日とする)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
ja: 日付 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ja: 日数計算のためのはじめの日付。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
ja: 日付 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ja: 日数計算のためのあとの日付。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ja: 算出方式。タイプ = 0 米国(NASD)方式､ タイプ = 1 ヨーロッパ方式。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ja: 時間のシリアル値がその日の何時にあたるかを数値(0～23)で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ja: 時間のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ja: 時間のシリアル値がその時間の何分にあたるかを数値で返します。(0-59)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ja: 時間のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ja: 日付のシリアル値がその年の何月にあたるかを数値(1～12)で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ja: 日付のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ja: コンピューターの現在の時間のシリアル値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ja: 時間のシリアル値がその分の何秒にあたるかを数値(0～59)で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ja: 時間のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ja: 時、分、秒を指定して時間のシリアル値を求めます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ja: 時

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ja: 0から23の時間の数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ja: 分

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ja: 0から59の分の数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ja: 秒

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ja: 0から59の秒の数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ja: 時間を表す文字列をシリアル値に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ja: クオーテーションマークで囲んだ時間を表す文字列を %PRODUCTNAME の時間表示形式で指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
ja: コンピューターの現在の日付のシリアル値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
ja: 日付のシリアル値が何曜日にあたるかを数値(1～7)で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ja: 日付のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ja: 曜日のはじめを決め、算出方法を定めます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ja: 日付のシリアル値が西暦何年にあたるかを数値で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ja: 日付のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
ja: 2つの日付の間の日数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
ja: 日付 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ja: 日数計算のためのあとの日付。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
ja: 日付 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ja: 日数計算のためのはじめの日付。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ja: 「開始日」から「終了日」の間の全ての日、月、年の数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
ja: 開始日を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
ja: 終了日を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
ja: 間隔

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ja: 算出する値の間隔。"d", "m", "y", "ym", "md" ,"yd" のいずれかを指定できます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ja: 日付のシリアル値がその年の何週目にあたるかを、数値で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ja: 日付のシリアル値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ja: 週の開始曜日。(1 = 日曜日、1 以外 = 月曜日)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ja: その年のイースター・サンデー(Easter Sunday)の日付を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
ja: 年

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ja: 1583から9956まで、あるいは0から99までの整数(19xx または20xx 定義したオプションに応じる)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ja: 現在価値。投資の現在価値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
ja: 投資期間を通じた一定の利率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 4 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ja: 支払い期間。投資期間全体での支払回数の合計。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 6 string.text]
en: PMT
ja: 定期支払額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ja: 定期的に支払う額。投資期間内に支払額を変更することはできません。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 8 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ja: 各期間の利息率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 4 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。年金が支払われる期間の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 6 string.text]
en: PMT
ja: 定期支払額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ja: 定期的な定額の支払い。利率が一定であると仮定して、貸付に必要な定期支払額を算出します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 8 string.text]
en: PV
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ja: 現在価値。将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ja: 支払い期間。定額の支払いを定期的に行い、利率が一定であると仮定して、投資に必要な期間を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ja: 各期間の利息率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 4 string.text]
en: PMT
ja: 定期支払額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ja: 定期的な定額の支払い。利率が一定であると仮定して、貸付に必要な定期支払額を算出します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 6 string.text]
en: PV
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ja: 現在価値。将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 8 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ja: 定期支払額。定額の支払いを定期的に行い、利率が一定であると仮定して、貸付に必要な定期支払額を算出します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ja: 各期間の利息率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 4 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。年金が支払われる期間の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 6 string.text]
en: PV
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ja: 現在価値。将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 8 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ja: 定期支払いにおける投資の一定の利率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 2 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。年金が支払われる期間の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 4 string.text]
en: PMT
ja: 定期支払額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ja: 定期的な定額の支払い。利率が一定であると仮定して、貸付に必要な定期支払額を算出します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 6 string.text]
en: PV
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ja: 現在価値。将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 8 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
ja: 推定値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ja: 推定値｡ 利率がおよそどれくらいになるかを推定した値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ja: 複利。定額の支払いを定期的に行い、利率が一定であると仮定して、投資期間内の指定された期に支払われる金利を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ja: 各期間の利息率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ja: 期。金利支払額を求める期。期 = 1 は最初の期、期 = 全支払い期間は最後の期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 6 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。年金が支払われる期間の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 8 string.text]
en: pv
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ja: 現在価値。将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 10 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ja: 元金。定額の支払いを定期的に行い、利率が一定であると仮定して、投資の指定された期に支払われる元金を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ja: 期間ごとの利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ja: 期。元金支払額を求める期。期 = 1 は最初の期、期 = 全支払い期間は最後の期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 6 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。投資期間全体での支払回数の合計

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 8 string.text]
en: PV
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ja: 現在価値。 将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 10 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ja: 将来価値。投資の将来価値、または最後の支払いを行ったあとに残る現金の収支。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ja: 元金の累計。一定の利率の貸付金に対して指定された期間に支払われる元金の累計を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ja: 各期間の利息率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 4 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。年金が支払われる期間の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 6 string.text]
en: PV
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ja: 現在価値。 将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ja: 開始期。計算の対象となる最初の期で、開始期 = 1 は一番はじめの期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
ja: 終了期。計算の対象となる最後の期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ja: 複利計算での利息の累計。指定された期間に、貸付金に対して支払われる利息の累計を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ja: 各期間の利息率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 4 string.text]
en: NPER
ja: 全支払い期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ja: 支払い期間。年金が支払われる期間の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 6 string.text]
en: pv
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ja: 現在価値。 将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計金額。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ja: 開始期。計算の対象となる最初の期で、開始期 = 1 は一番はじめの期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ja: 終了期。計算の対象となる最後の期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ja: 支払期日。支払期日 = 1 は各期の期首、支払期日 = 0 は各期の期末。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ja: 定額逓減法(Sum-of-Year's Digits Method)を使用して、特定の期における減価償却費を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ja: 取得価格。資産を購入した時点での価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ja: 残存価額。耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
ja: 耐用年数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ja: 耐用年数。資産を使用できる年数、つまり償却の対象となる資産の寿命年数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ja: 期間。減価償却費を求める期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ja: 定額法(Straight-line Method)を使用して、資産の1期当たりの減価償却費を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ja: 取得価格。資産を購入した時点での価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ja: 残存価額。耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ja: 耐用年数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ja: 耐用年数。資産を使用できる年数、つまり償却の対象となる資産の寿命年数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ja: 倍率法(Double-declining Balance Method) を使用して、特定の期における資産の減価償却費を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ja: 取得価格。資産を購入した時点での価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ja: 残存価額。耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ja: 耐用年数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ja: 耐用年数。資産を使用できる年数、つまり償却の対象となる資産の寿命年数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ja: 期間。耐用年数と同じ単位に指定した減価償却費を求める期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
ja: 率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ja: 率。減価償却率を指定します。率 = 2 にすると倍率逓減法で計算が行われます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ja: 定率法(Fixed-declining Balance Method)を使用して、特定の期における資産の減価償却費を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ja: 取得価格。資産を購入した時点での価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ja: 残存価額。耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ja: 耐用年数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ja: 耐用年数。資産を使用できる年数、つまり償却の対象となる資産の寿命年数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ja: 期間。耐用年数と同じ単位に指定した減価償却費を求める期。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
ja: 月

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ja: 月。資産を購入した年の月数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ja: VDB は、Variable Declining Balance を表します。倍率逓減法または指定された方法を使用して、指定された期間における資産の減価償却費を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ja: 取得価額。資産を購入した時点での価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ja: 残存価額｡ 耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ja: 耐用年数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ja: 耐用年数。資産を使用できる年数、つまり償却の対象となる資産の寿命年数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ja: 開始期｡ 減価償却費の計算の対象となる最初の期を指定します。開始期は耐用年数と同じ単位で指定してください｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ja: 終了期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ja: 終了期。終了期には減価償却費の対象となる最後の期を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
ja: 率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
ja: 率。減価償却率。率 = 2 は倍率逓減法を表します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
ja: 切り替えなし。切り替えなし = 1 は定額法への切り替えが行われ、切り替えなし = 0 は切り替えが行われません。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ja: 指定された名目年利率と1年当たりの複利計算回数をもとに、実効年利率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 2 string.text]
en: NOM
ja: 名目利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ja: 名目年利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ja: 期間。1年当たりの複利計算回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ja: 指定された実効年利率と1年当たりの複利計算回数を元に、名目年利率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
ja: 実効利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ja: 実効年利率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
ja: 期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ja: 期間。1年当たりの利息計算回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ja: 正味現在価格。投資の正味現在価値を、投資期間の割引率をもとに算出します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
ja: 割引率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ja: 投資期間を通じて一定の割引率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ja: 値 1;値 2;...は1から30個までの支払額(負の値)と収益額(正の値)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ja: 一連の定期的なキャッシュフローに対する内部利益率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ja: 数値が入力された配列、またはセル範囲を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
ja: 推定値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ja: 推定値。計算結果に近いと思われる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ja: 修正内部収益率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ja: 数値が入力された配列、またはセル範囲を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ja: 安全利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ja: 支払額（負のキャッシュフロー）に対する利率を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
ja: 危険利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ja: 収益額(正のキャッシュフロー）に対する利率を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ja: 元金均等返済の任意の期の利息を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ja: 利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ja: 投資期間を通じて一定の利率を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ja: 金利支払額を求める期を１～期間の範囲で指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
ja: 期間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
ja: 投資期間全体での支払回数の合計を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ja: 現在の投資額または将来行われる一連の支払いを、現時点で一括払いした場合の合計を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ja: 満額期。投資して目標額に達成するのに必要とする期間を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
ja: 割引率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ja: 一定利率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 4 string.text]
en: pv
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ja: 現在価値。投資の現在価値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 6 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ja: 投資の将来価値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ja: 利息。投資から得られる利得の一定の利率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ja: 投資期間全体での支払回数の合計

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 4 string.text]
en: pv
ja: 現在価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ja: 現在価値。投資の現在価値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 6 string.text]
en: FV
ja: 将来価値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ja: 投資の将来価値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ja: 値が参照の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ja: セルが #N/A でないエラーの場合、TRUEを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ja: 値がエラー値の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ja: 値が空白セルを参照している場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ja: 値が論理値の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ja: 値が #N/A の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ja: 値が文字列でない場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ja: 値が文字列の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ja: 値が数値の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ja: セルが数式の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ja: 検査の対象となるセル。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ja: 数式セルの式を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ja: 数式セル｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ja: 値を数値に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ja: 数値に変換される値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ja: エラー値 #N/A を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ja: データ型を表す数値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ja: データ型を検査する値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ja: セルの書式設定、位置、内容に関する情報を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
ja: 検査の種類

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ja: 調べたいセル情報の種類を表す文字列値を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ja: 調べるセルを指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ja: この位置のこの関数での数式の数値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
ja: 論理値 FALSE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
ja: 引数が TRUE のとき FALSE を、FALSE のとき TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ja: 論理値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ja: 論理値あるいは結果が TRUE または FALSE になる論理式。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
ja: 論理値 TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
ja: 論理式の結果に応じて、指定した値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ja: 論理式

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ja: 結果が TRUE または FALSE となる値または式。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
ja: TRUE の場合

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ja: 論理式の結果が TRUE のときに返す値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
ja: FALSE の場合

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ja: 論理式の結果が FALSE のときに返す値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ja: 値がエラーではないときは値を、エラーのときは代わりの値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ja: 計算する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
ja: 代わりの値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ja: 値がエラー値のときに返される代わりの値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ja: #N/Aエラーでないときは値を、#N/Aエラーのときは代わりの値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ja: 計算する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
ja: 代わりの値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ja: 値が#N/Aエラーのときに、返される代わりの値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ja: いずれかの引数が TRUE のとき、TRUE  を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
ja: 論理値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ja: 論理値 1;論理値 2;...は TRUE か FALSE かを調べる1から30個までの条件。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ja: 奇数個の引数が TRUE と評価された場合に TRUE を返す。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
ja: 論理値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ja: 論理値 1;論理値 2; ...は TRUE か FALSE かを調べる1から30個までの条件。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ja: すべての引数が TRUE の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
ja: 論理値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ja: 論理値 1;論理値 2;...は TRUE か FALSE かを評価する1から30個までの論理値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
ja: 数値の絶対値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ja: 絶対値を求める実数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
ja: a^b を返す。すなわち、基数 a, 指数 b の累乗。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
ja: 基数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
ja: 累乗 a^b の基数 a。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
ja: 指数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
ja: 累乗 a^b の指数 b

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ja: 指定範囲の空白セルの数を数えます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ja: 空白セルの数を数える範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
ja: 円周率 π を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
ja: 引数の合計を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
ja: 数値 1;数値 2;...は合計を求める1から30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ja: 引数の2乗の和(平方和)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ja: 数値 1;数値 2;...は平方和を求める1から30個までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
ja: 引数リストの積を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
ja: 数値 1;数値 2;...は積を求める 1 から 30 個の引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
ja: 指定の条件にあったセルの値を合計します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ja: 条件をあてはめる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
ja: 条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ja: 条件が指定されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
ja: 合計範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ja: 値を合計する範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ja: 指定の条件にあったセルの値を平均します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ja: 条件をあてはめる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
ja: 条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ja: 条件が指定されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
ja: 平均範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ja: 値を平均する範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ja: 複数の範囲で複数の条件にあった範囲内のセルの値を合計します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
ja: 合計範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ja: 値を合計する範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ja: 範囲1、範囲2、...は評価する与えられた条件の範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
ja: 条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ja: 条件 1、条件 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ja: 複数の範囲において複数の条件を満たすセルの値の平均値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
ja: 平均範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ja: 値を平均する範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ja: 範囲1、範囲2、...は評価する与えられた条件の範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
ja: 条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ja: 条件 1、条件 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ja: 複数の範囲で複数の条件を満たすセルを数える。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ja: 範囲1、範囲2、...は評価する与えられた条件の範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
ja: 条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ja: 条件 1、条件 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ja: 指定の条件に合う引数の数を数えます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
ja: 条件を当てはめる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
ja: 条件

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ja: 条件が指定されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ja: 数値の平方根を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ja: 平方根を求める正の数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ja: 0以上で1より小さい乱数を発生させます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ja: 値が偶数の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ja: 値が奇数の場合、TRUE を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
ja: 検査の対象となる値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ja: n 個のものから r 個をとる組合せの総数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
ja: n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ja: 要素の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
ja: r

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ja: 1組の組合せに含まれる要素の数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ja: n 個のものから r 個をとる重複組合せの総数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
ja: n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ja: 要素の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
ja: r

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ja: 1組の組合せに含まれる要素の数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ja: 数値のアークコサインを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ja: アークコサインを求める-1から1までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ja: 数値のアークサインを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ja: アークサインを求める-1から1までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ja: 数値の双曲線逆余弦(ハイパーボリックコサインの逆関数)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ja: ハイパーボリックコサインの逆関数を求める1以上の数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ja: 数値の双曲線逆正弦(ハイパーボリックサインの逆関数)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ja: 双曲線逆正弦を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ja: 数値のアークコタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ja: アークコタンジェントを求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ja: 数値のアークタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ja: アークタンジェントを求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ja: 数値の双曲線逆コタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ja: 双曲線逆コタンジェントを求める、-1より小さい数値、または1より大きい数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ja: 数値の双曲線逆正接(ハイパーボリックタンジェントの逆関数)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ja: 数値の双曲線逆正接を求める-1から1までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ja: 数値のコサインを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ja: コサインを求める角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ja: 指定した角度のサインを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ja: サインを求める角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ja: 数値のコタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ja: コタンジェントを求める角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ja: 数値のタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ja: タンジェントを求める角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ja: 数値の双曲線余弦(ハイパーボリックコサイン)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ja: 双曲線余弦を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ja: 数値の双曲線正弦(ハイパーボリックサイン)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ja: 双曲線正弦を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ja: 数値のハイパーボリックコタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ja: ハイパーボリックコタンジェントを求める0でない数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ja: 数値の双曲線正接(ハイパーボリックタンジェント)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ja: ハイパーボリックタンジェントを求める値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ja: 指定された x-y座標のアークタンジェントを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ja: x座標

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ja: 点の x座標を指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ja: y座標

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ja: 点の y座標を指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ja: 角度のコセカントを返します。CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ja: コセカントを求める角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ja: 角度のセカントを返します。 SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ja: セカントを求める角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ja: 双曲角のハイパボリックコセカントを返します。CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ja: ハイパボリックコセカントを求める双曲角をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ja: 双極角のハイパボリックセカントを返します。SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ja: 角度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ja: ハイパボリックセカントを求める双曲角をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ja: ラジアンを度に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ja: 度に変換する角度をラジアンで指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ja: 度をラジアンに変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ja: ラジアンに変換する角度を度で指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
ja: e を底とする数値のべき乗を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
ja: e を底とするべき乗の指数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ja: 指定された数を底とする数値の対数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ja: 対数を求める正の実数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
ja: 基数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ja: 対数の底。省略すると、底は 10 とみなされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ja: 数値の自然対数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ja: 自然対数を求める正の実数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ja: 10を底とする数値の対数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ja: 対数を求める正の実数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
ja: 数値の階乗を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ja: 階乗を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ja: 数値を除数で割った余りを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ja: 被除数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ja: 割られる数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ja: 除数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ja: 割る数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ja: 数値の正負を調べます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ja: 正負を調べる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ja: 表またはリストの集計値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
ja: 関数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ja: 関数インデックス。使用する関数のインデックス。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ja: 計算するセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ja: 小数点以下を切り捨てて整数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ja: 切り捨ての対象となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
ja: 数値の任意の小数位を切り捨てます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ja: 切り捨ての対象となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
ja: 桁数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ja: 切り捨てを行った後の桁数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ja: 数値を四捨五入して指定の桁数にします。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ja: 四捨五入される数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
ja: 桁数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ja: 四捨五入した後の桁数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ja: 数値を指定の桁数に切り上げます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ja: 切り上げの対象となる数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
ja: 桁数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ja: 四捨五入した後の桁数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ja: 数値を切り捨てて指定の桁数にします。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ja: 切り捨ての対象となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
ja: 桁数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ja: 切り捨てをした後の桁数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ja: 正の場合は切り上げ、負の場合は切り捨てて、もっとも近い偶数にします。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ja: 切り上げの対象となる数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ja: 正の場合は切り上げ、負の場合は切り捨てて、もっとも近い奇数にします。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ja: 切り上げの対象となる数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ja: 数値を挟む基準値の倍数のうち、大きい方の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ja: 切り上げの対象となる数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
ja: 基準値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ja: 倍数の基準となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ja: 対象が負の数の時、ここに0以外の数値を指定すると、数値を挟む基準値の倍数のうち、小さい方の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ja: 数値を挟む基準値の倍数のうち、小さい方の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ja: 切り捨ての対象となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
ja: 基準値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ja: 倍数の基準となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
ja: 対象が負の数の時、ここに0以外の数値を指定すると、数値を挟む基準値の倍数のうち、大きい方の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ja: 最大公約数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ja: 整数 1;整数 2,...は最大公約数を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
ja: 最小公倍数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ja: 整数 1;整数 2,...は最小公倍数を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ja: 配列の縦方向と横方向のセル範囲の変換を行います。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ja: 行と列を入れ替える行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ja: 2つの行列の積を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
ja: 行列乗算する1つめ行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ja: 行列乗算する2つめの行列。行列1の列数＝行列2の行数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
ja: 行列式の解を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ja: 行列式の解を求める正方行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
ja: 行列の逆行列を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ja: 逆行列を求める行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ja: 指定した次元の単位行列を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ja: 次元

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
ja: 単位行列の大きさ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ja: 引数として指定した配列の対応する要素間の積をまず計算し、さらにその和を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ja: 行列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
ja: 行列 1;行列 2;...は要素を乗算する30個までの行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ja: 2つの行列で対応する要素の平方差を合計します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
ja: 行列 X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ja: 対象となる一方の行列 。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
ja: 行列 Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ja: 対象となるもう一方の行列 。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ja: 2つの行列で対応する要素の平方和を合計します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
ja: 行列 X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ja: 対象となる一方の行列 。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
ja: 行列 Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ja: 対象となるもう一方の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ja: 2つの行列で対応する要素の差を二乗した上で、その合計を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
ja: 行列 X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
ja: 対象となる一方の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
ja: 行列 Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
ja: 対象となるもう一方の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ja: データの頻度分布を１列の行列で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ja: 検査の対象となる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ja: 区間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
ja: データを区切る間隔。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ja: 線形トレンドのパラメーターを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
ja: 線形

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ja: 定数 = 0 にすると値が0に設定され、そうでない場合は値が調整されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
ja: 補正

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ja: 補正 = 0 にすると回帰直線の補正項だけを追加情報として返し、そうでない場合はその他の値も返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ja: 指数トレンドのパラメーターを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
ja: 計算方式

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ja: 計算方式 = 0 の場合は Y＝m^x で、そうでない場合は Y＝b*m^x で計算されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
ja: 補正

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ja: 補正 = 0 にすると回帰直線の補正項だけを追加情報として返し、そうでない場合はその他の値も返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
ja: 回帰直線の座標を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ja: 直線上にある x の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ja: 新しい X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ja: 対応する Y の値を計算する新しい x の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
ja: 線形

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ja: 定数 = 0 にすると値が0に設定され、そうでない場合は値が調整されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ja: 指数曲線上の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ja: 直線上にある x の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ja: 新しい X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ja: 対応する Y の値を計算する新しい x の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
ja: 計算方式

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ja: 計算方式 = 0 の場合は Y＝m^x で、そうでない場合は Y＝b*m^x で計算されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ja: 引数リスト含まれる数値データの個数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ja: 値 1;値 2;...は30個までのセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ja: 引数リストに含まれる空白でないセルの個数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ja: 値 1; 値 2;...は30個までのセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ja: 引数リストの中の最大値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ja: 数値 1;数値 2;...は対象となる30個までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ja: 引数リストの中の最大値を返します。文字列は0とみなされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
ja: 値 1;値 2;..は対象となる30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ja: 引数リストの中の最小値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ja: 数値 1;数値 2;...は対象となる30個までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ja: 引数リストの中の最小値を返します。文字列は0とみなされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
ja: 値 1;値 2;...は対象となる30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
ja: 不偏分散を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ja: 数値 1;数値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ja: 不偏分散を返します。文字列データは 0 とみなされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ja: 値 1;値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
ja: 分散を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
ja: 数値 1;数値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ja: 分散を返します。文字列データは 0 とみなされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ja: 数値 1;数値 2;...は母集団全体に対応する1から30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ja: 不偏分散の平方根である標準偏差を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ja: 数値 1;数値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ja: 不偏分散の平方根である標準偏差を返します。文字列は 0 とみなされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ja: 値 1;値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ja: 引数を母集団全体であると見なして、母集団の標準偏差を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ja: 数値 1;数値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ja: 引数を母集団全体であると見なして、母集団の標準偏差を返します。文字列はゼロと見なします。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ja: 数値 1;数値 2;...は母集団全体に対応する1から30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
ja: データの算術平均値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
ja: 数値 1;数値 2;...は算術平均値を求める30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ja: データの算術平均値を返します。文字列は 0 と見なされます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ja: 値 1;値 2;...は母集団の30個までの標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ja: データの変動(平方和)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ja: 数値 1, 数値 2, ...は標本を表す1から30個までの数値の引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ja: データの平均偏差を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
ja: 数値 1;数値 2;...は平均偏差を求める30個までの引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
ja: 分布の歪度を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ja: 数値 1;数値 2;...は30個までの分布の標本データ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ja: 確率変数の母集団を用いて分布の歪度を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
ja: Number 1, number 2, ... は母集団を表す1から30の数値引数です。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ja: 引数として指定したデータ分布の尖度を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ja: 数値 1;数値 2;...は尖度を計算するための1から30個までの数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ja: 標本の幾何平均を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ja: 数値 1, 数値 2, ...は標本を表す1から30個までの数値の引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ja: 1組の数値の調和平均を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ja: 数値 1, 数値 2, ...は標本を表す1から30個までの数値の引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
ja: データ中の最頻値(モード)を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ja: 数値 1, 数値 2, ...は標本を表す1から30個までの数値の引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
ja: データの中央値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ja: 数値 1, 数値 2, ...は標本を表す1から30個までの数値の引数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ja: データの中で、百分位で α 番目に位置する値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ja: 0～1 の百分位の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
ja: 1組のデータの四分位数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ja: 四分位(0=最小値、1=25%、2＝50%、3＝75%、4＝最大値)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ja: 指定したデータの中で k 番目に大きなデータを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
ja: k

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ja: 大きい方から数えたデータ順位。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ja: 指定したデータの中で k 番目に小さなデータを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
ja: k

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ja: 大きい方から数えたデータ順位。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ja: 測定値の相対順位の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ja: 相対順位を計算する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ja: 標本内の数値の順位を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ja: 範囲内での順位を調べる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ja: 並べ方: 0 を指定するか省略すると降順、0 以外の値を指定すると昇順。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ja: トリム平均を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ja: データの入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ja: 平均値の計算から排除するデータの割合。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
ja: 確率変数が指定の下限と上限との間にあるときの確率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
ja: 確率変数が入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ja: 確率密度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
ja: 確率密度が入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
ja: 下限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ja: 確率変数の下限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
ja: 上限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ja: 確率変数の上限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ja: 二項分布の試行が成功する確率を返します

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
ja: 試行回数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ja: 独立試行の回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 4 string.text]
en: SP
ja: 成功率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
ja: 試行が1回成功する確率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 6 string.text]
en: T_1
ja: 下限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
ja: 試行が成功する回数の下限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 8 string.text]
en: T_2
ja: 上限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
ja: 試行が成功する回数の上限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ja: 標準正規分布の累積分布関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ja: 関数に代入する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ja: 標準正規累積分布の積分値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ja: 標準正規分布の積分値を求める数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
ja: フィッシャーの変換値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ja: -1 < 相関係数 < 1。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ja: フィッシャーの変換値の逆関数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
ja: フィッシャーのz変換値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ja: 二項分布の確率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
ja: 試行回数に含まれる成功の回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
ja: 試行回数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
ja: 独立試行の回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 6 string.text]
en: SP
ja: 成功率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ja: 1回の試行が成功する確率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ja: 関数形式 0 は確率密度関数、1 は累積確率密度関数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ja: 負の二項分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
ja: 試行が失敗する回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
ja: 試行が成功する回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 6 string.text]
en: SP
ja: 成功率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ja: 1回の試行が成功する確率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
ja: 二項分布の分布関数の値が基準値以上になる最小の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
ja: 試行回数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
ja: 独立試行の回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 4 string.text]
en: SP
ja: 成功率

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
ja: 1回の試行が成功する確率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
ja: α

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
ja: 基準値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
ja: ポアソン分布の密度関数値または分布関数値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ja: 計算対象となる数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
ja: 平均

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ja: ポアソン定数の平均値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ja: 累積

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ja: 0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ja: 正規分布の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ja: 関数に代入する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ja: 平均

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ja: 平均。分布の算術平均(相加平均)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 6 string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ja: 標準偏差。分布の標準偏差。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ja: 0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ja: 逆正規分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ja: 逆正規分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
ja: 平均

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ja: 平均。分布の算術平均(相加平均)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 6 string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ja: 標準偏差。分布の標準偏差。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ja: 標準正規累積分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ja: 関数に代入する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ja: 逆標準正規分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ja: 逆標準正規分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ja: 対数正規分布の分布関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ja: 関数に代入する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
ja: 平均

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ja: 対数正規分布の平均値。省略したときは 0 となります。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 6 string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ja: 対数正規分布の標準偏差。省略したときは 1 となります。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ja: 累積

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ja: 0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ja: 対数正規分布のパーセント点を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ja: 逆対数正規分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
ja: 平均

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ja: 対数正規分布の平均値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 6 string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ja: 対数正規分布の標準偏差。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ja: 指数分布の密度関数または分布関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ja: 指数分布を計算する数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
ja: λ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ja: 指数定数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ja: 関数形式。関数形式 = 0 は累積確率、関数形式 = 1 は確率密度を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ja: ガンマ分布の確率密度関数または累積分布関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ja: 関数に代入する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ja: α

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ja: 分布に対するパラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
ja: β

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ja: 分布に対するパラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ja: 累積

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ja: 0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ja: 逆ガンマ分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ja: 逆ガンマ分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
ja: α

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ja: ガンマ分布のアルファ (形状) パラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
ja: β

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ja: ガンマ分布のベータ (尺度) パラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ja: ガンマ関数の値の自然対数を返します｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ja: ガンマ関数の値の自然対数を求める値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
ja: ガンマ関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ja: ガンマ関数を求める値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ja: ベータ分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ja: ベータ分布を求める値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ja: α

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ja: ベータ分布のアルファパラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
ja: β

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ja: ベータ分布のベータパラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
ja: 下限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ja: 区間の下限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
ja: 上限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ja: 区間の上限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
ja: 累積

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ja: 0 または FALSE の場合は確率密度関数、ほかの値、TRUE または省略の場合は累積分布関数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ja: 逆ベータ分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ja: 逆ベータ分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
ja: α

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ja: ベータ分布のアルファパラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
ja: β

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ja: ベータ分布のベータパラメーター。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
ja: 下限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ja: 区間の下限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
ja: 上限

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ja: 区間の上限。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ja: ワイブル分布の分布関数または密度関数の値を返します

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ja: ワイブル分布の計算に代入する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ja: ワイブル分布のパラメーター｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
ja: β

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ja: ワイブル分布のパラメーター｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ja: 関数形式。関数形式 = 0 は累積確率、関数形式 = 1 は確率密度を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ja: 超幾何分布の密度関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
ja: 標本内で成功する数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ja: 標本数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ja: 標本の大きさ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
ja: 成功回数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
ja: 母集団内で成功する数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ja: 母集団数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ja: 母集団の大きさ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
ja: t 分布の片側確率または両側確率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ja: t の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ja: 自由度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ja: t 分布の自由度。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ja: 1 を指定すると片側確率、2 を指定すると両側確率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ja: 逆 T 分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ja: 逆 T 分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ja: 自由度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ja: t 分布の自由度。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ja: F 分布の上側確率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ja: F 値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ja: 自由度 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ja: 自由度の分子。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ja: 自由度 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ja: 自由度の分母。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ja: 逆 F 分布の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ja: 逆 F 分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ja: 自由度 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ja: 自由度の分子。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ja: 自由度 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ja: 自由度の分母。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ja: カイ二乗分布の右側確率を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ja: カイ二乗分布を求める値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ja: 自由度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ja: カイ二乗分布の自由度。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ja: 累積分布関数の左側確率、またはカイ二乗分布の確率密度関数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ja: 確率密度関数または累積分布関数を求める値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ja: 自由度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ja: カイ二乗分布の自由度。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ja: 累積

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ja: 0 または FALSE の場合は、確率密度関数を計算します。ほかの値、TRUE、または省略した場合は、累積分布関数を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ja: CHIDIST(x; 自由度)の逆関数の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ja: 逆カイ二乗分布を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ja: 自由度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ja: カイ二乗分布の自由度。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ja: CHISQDIST(x;自由度;TRUE())の逆関数の値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
ja: 確率密度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ja: カイ二乗分布のパーセント点を求める確率値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ja: 自由度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ja: カイ二乗分布の自由度。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ja: 標準化得点を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
ja: 標準化得点を計算する数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
ja: 平均

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
ja: 分布の算術平均値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 6 string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
ja: 分布の標準偏差値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ja: n 個のものから r 個をとる順列の総数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
ja: n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ja: 要素の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
ja: r

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ja: 1組に含まれる要素の数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ja: n 個のものから r 個をとる重複順列の総数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
ja: n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ja: 要素の総数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
ja: r

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ja: 1組に含まれる要素の数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
ja: 母分散が既知の場合における、母平均値の信頼区間の幅の 1/2 を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
ja: α

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
ja: 信頼率。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 4 string.text]
en: STDEV
ja: 標準偏差

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
ja: 母集団の標準偏差。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ja: 標本数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ja: 標本の大きさ。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ja: 標本を元に算出した値より大きいz統計量を観測する確率を計算します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
ja: データ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ja: 正規分布母集団から抽出された標本。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
ja: μ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
ja: 母集団の平均。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
ja: 母分散 (シグマ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ja: 母集団の標準偏差。省略したときは与えられた標本の標準偏差が使われます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
ja: カイ二乗分布を用いて独立性の検定を行います。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ja: 実測値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
ja: 実測値が入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
ja: 期待値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
ja: 期待値が入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
ja: F 検定の結果を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
ja: データ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ja: 1つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
ja: データ 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ja: 2つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
ja: 2個の平均値の差を検定し、結果の有意確率（P 値）を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
ja: データ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ja: 1つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
ja: データ 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ja: 2つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ja: 1 を指定すると片側検定、2 を指定すると両側検定を行います。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ja: 実行する t 検定の種類。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ja: ピアソンの積率相関係数の2乗を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ja: 回帰直線の切片を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ja: 回帰直線の傾きを返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ja: 回帰直線の標準誤差を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ja: ピアソンの積率相関係数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
ja: データ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
ja: 1つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
ja: データ 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
ja: 2つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
ja: ピアソンの積率相関係数を返します

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
ja: データ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
ja: 1つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
ja: データ 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
ja: 2つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
ja: 2つのデータの共分散を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
ja: データ 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
ja: 1つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
ja: データ 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
ja: 2つめのデータが入力されているセル範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
ja: 回帰直線上で、独立変数が指定値であるときの従属変数の値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ja: 従属変数 y 値を求める対象となる独立変数 x。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
ja: 既知の Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
ja: Y の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
ja: 既知の X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
ja: X の値の行列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
ja: 数値で指定したセル参照を文字列で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
ja: 行

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ja: セルの行番号。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
ja: 列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ja: セルの列番号。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 6 string.text]
en: ABS
ja: 種類

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ja: 絶対参照または相対参照のどちらを使用するか指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ja: 参照スタイル:0 または FALSE の場合は、R1C1 スタイル。ほかの値または省略の場合は、A1 スタイル。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ja: シート名

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ja: 外部参照として使用するシートの名前。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ja: セル範囲の個数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ja: 複数範囲の参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ja: インデックスを使って、引数リストの値(1～29)の中から特定の値を1つ選択します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
ja: 選択した値(1～30)のインデックス。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ja: 値 1;値 2;...は引数リストの項目で、インデックスで選択する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
ja: 指定した範囲の列番号を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ja: セルまたはセル範囲への参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
ja: 指定したセルまたはセル範囲の行番号を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ja: セルまたはセル範囲への参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ja: 参照または文字列からドキュメント内でのシート番号を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ja: シートにあるセル、セル範囲、または文字列への参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ja: 指定範囲の列数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ja: 列数を検査する範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ja: 指定範囲の行数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ja: 行数を検査する範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ja: 参照のシート数を数えます。参照を指定しない場合は、そのドキュメントのシート数が戻ります。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ja: セルまたはセル範囲への参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ja: 範囲内の1行目で列を特定し、その列の指定行のセルの値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ja: 検索値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ja: 1行目で検索する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ja: 関数の対象となる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ja: 範囲内での行番号。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ja: データ順序

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ja: 指定なし、あるいは TRUE を指定するには、1行目のデータが昇順に並んでいる必要があります。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ja: 範囲内の1列目で行を特定し、その行の指定列のセルの値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ja: 検索基準

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ja: 1列目で検索する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ja: 配列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
ja: 関数の対象となる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ja: インデックス

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
ja: 範囲内での列番号。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ja: データ順序

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
ja: 指定なし、あるいは TRUE を指定するには、1列目のデータが昇順に並んでいる必要があります。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ja: 指定範囲内で指定したひとつのセルの値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ja: 複数範囲の参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
ja: 行

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
ja: 範囲内での行番号。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
ja: 列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
ja: 範囲内での列番号。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ja: 複数の範囲を入力した場合、その中の1つを数値で指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ja: 文字列で参照として入力されているセルの内容を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ja: セル参照が文字列で入力されているセルを"A1"の形式で指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ja: 参照スタイル:0 または FALSE の場合は、R1C1 スタイル。ほかの値または省略の場合は、A1 スタイル。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ja: 値を1行または1列の範囲で検査して、対応する値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ja: 検索基準

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ja: 検査を行う値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ja: 検索範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
ja: 検査値を比較する1行または1列の範囲｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
ja: 結果範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ja: 戻り値のリストである1行または1列の範囲｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
ja: 値を比較して範囲内の位置を表す数値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
ja: 検索基準

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ja: 検査を行う値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
ja: 検査範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
ja: 検査の対象となるセル範囲｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
ja: 照合の型は 1、0、または -1 の数値のいずれかを指定し、検査範囲の中で検査値を探す方法を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ja: 基準から指定の行列数を移動した位置のセルの値を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ja: このセルまたはセル範囲から行列数を数えます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ja: 行数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ja: 基準のセルから上下方向に数える行数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ja: 列数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ja: 基準のセルから左右方向に数える列数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ja: 縦

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ja: 求めるセル範囲の行数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ja: 横

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ja: 求めるセル範囲の列数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
ja: 発生したエラーの番号を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
ja: 参照

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ja: エラーが発生したセルの参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
ja: 数式セルに書式スタイルを適用します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ja: 適用するスタイルの名前。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ja: 時間

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ja: スタイルの有効時間(秒)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ja: スタイル２

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ja: 有効時間の後に適用されるスタイル。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ja: DDE リンクの結果

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
ja: サーバー

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
ja: サーバーアプリケーションの名前。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ja: ファイル名。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
ja: 範囲

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
ja: データが読み取られる範囲。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ja: データがどのように数値に変換されるかの定義。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ja: ハイパーリンク。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
ja: セルテキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
ja: セルテキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ja: ピボットテーブルから値を抽出します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
ja: データフィールド

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
ja: 抽出するピボットテーブルフィールドの名前。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
ja: ピボットテーブル

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ja: ピボットテーブルのセルまたは範囲の参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
ja: フィールド名/項目

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
ja: ターゲットデータをフィルター処理するためのフィールド名/値のペア。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
ja: 数字をテキスト（バーツ）に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
ja: 変換する数字。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ja: 半角 ASCII 文字とカタカナ文字を全角に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
ja: 変換するテキスト。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ja: 全角 ASCII 文字とカタカナ文字を半角に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
ja: 変換するテキスト。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ja: 文字列の先頭文字に対応するコード番号を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ja: 先頭文字のコード番号を調べる文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
ja: 数値を通貨書式の文字列に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ja: 数値あるいは数値が入力されているセル参照。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ja: 小数位

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ja: 小数点以下の桁数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
ja: コード番号に該当する文字を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ja: 数値には返したい文字を表す1から255、および8481から39038までの数値を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ja: 印刷されない文字を文字列から削除します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ja: 印刷されない文字を削除する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
ja: 複数の文字列を1つに結合します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
ja: 文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
ja: 結合する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
ja: 2つの文字列が同じかどうかを検査します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
ja: 文字列 1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ja: 対象となるひとつめの文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
ja: 文字列 2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ja: 対象となるもうひとつの文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ja: 検査対象の文字列の中にある、特定の文字列の位置を返します。アルファベットの大文字と小文字が区別できます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
ja: 検索文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
ja: 検索する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ja: 検査の対象となる文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
ja: 開始位置

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
ja: 文字列で検索する開始位置。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ja: 検査対象の文字列の中にある、特定の文字列の位置を返します。アルファベットの大文字と小文字は区別されません。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
ja: 検索文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
ja: 検索する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ja: 検査の対象となる文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
ja: 開始位置

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
ja: 検索を開始する位置｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
ja: 語頭のスペースを削除します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ja: 語頭のスペースを削除する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ja: 文字列中のアルファベット単語の先頭文字を大文字に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ja: アルファベット単語の先頭文字を大文字に変換する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
ja: 文字列に含まれるアルファベットをすべて大文字に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ja: 変換の対象になる文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
ja: 文字列に含まれるアルファベットをすべて小文字に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ja: 変換の対象になる文字列｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
ja: 数値を表す文字列を数値に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ja: 数値に変換する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
ja: 数値を書式設定した文字列に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ja: 変換される数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
ja: 書式を表す文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ja: 文字列であれば値を、そうでなければ空の文字列を返す。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
ja: テキストの場合に値をチェックして返す値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ja: 文字列の一部を他の文字に置換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ja: その一部を置き換える文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
ja: 開始位置

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
ja: 置換文字列と置き換える先頭文字の位置(文字番号)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ja: 文字数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
ja: 置換文字列と置き換える文字列の中の文字数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
ja: 置換文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ja: 文字列の一部と置き換える文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ja: 数値に指定数の小数位と千桁区切り(オプション)を付け、文字列として返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ja: 変換する数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ja: 小数位

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ja: 小数点以下の桁数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
ja: 千桁区切りなし

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
ja: 千桁区切りを付けるかどうかを論理値で指定します。 0 以外の数値を指定すると、千桁区切りは付きません。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
ja: 文字列の文字数またはバイト数を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
ja: 文字数またはバイト数を調べる文字列｡

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
ja: テキストの先頭の文字 (複数の文字も可) を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ja: 取り出す文字を含む文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
ja: 取り出す文字数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
ja: テキストの最後の文字 (複数の文字も可) を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ja: 取り出す文字を含む文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
ja: 取り出す文字数(右からの文字数)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
ja: 文字列の特定部分を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
ja: 取り出す文字を含む文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
ja: 開始位置

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
ja: 文字列から取り出す先頭文字の位置(文字番号)。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
ja: 取り出す文字数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
ja: 文字列を指定の回数繰り返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ja: 繰り返す文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
ja: 文字列を繰り返す回数。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ja: 文字列中の特定の文字を他の文字に置き換えます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ja: 置換される文字を含む文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ja: 検索文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ja: 置換される文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
ja: 置換文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
ja: 検索文字列と置換する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ja: 置換対象

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ja: 何番目の該当文字列を置換文字列に置き換えるかを指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ja: 正の整数を記数法に従って文字に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ja: 変換する数値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
ja: 基数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ja: 何進の位取記数法で表すかを 2 から 36 の間で指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
ja: 最低の長さ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ja: 指定した長さより短い結果には、左にゼロが追加されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ja: 記数法で表された値を正の整数に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ja: 変換する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
ja: 基数

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ja: 何進の位取記数法で表すかを 2 から 36 の間で指定。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ja: 設定 (main.xcd) の変換テーブルにしたがって値を変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ja: 変換する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ja: 変換される通貨単位。大文字と小文字は区別されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ja: 変換後の通貨単位。大文字と小文字は区別されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ja: アラビア数字をローマ数字に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ja: ローマ数字に変換する 0 から 3999 までの数字。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ja: 0 から 4 の値で指定。値が大きくなるほど、簡単な表示形式になります。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ja: ローマ数字を表す文字列をアラビア数字で返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
ja: ローマ数字を表す文字列を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
ja: 環境についての情報を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ja: "osversion"、"system"、"release"、"numfile"、および "recalc" が可能です。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ja: 文字列の 最初の Unicode 文字に対応するコード番号を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ja: 先頭文字のコード番号を調べる文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ja: コード番号に該当する Unicode 文字を返します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ja: 数値には返したい文字を表す1から255、および8481から39038までの数値を指定します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ja: 別のユーロ通貨に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ja: 値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ja: 変換する値。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 4 string.text]
en: from_currency
ja: 変換前通貨

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
ja: ISO 4217 コードの通貨から変換。大文字と小文字は区別されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 6 string.text]
en: to_currency
ja: 変換後通貨

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
ja: ISO 4217 コードの通貨へ変換。大文字と小文字は区別されます。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 8 string.text]
en: full_precision
ja: 精度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
ja: 省略、0、または FALSE の場合、結果は変換後通貨の小数点で丸められます。それ以外の場合、結果は丸められません。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 10 string.text]
en: triangulation_precision
ja: 三角変換精度

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ja: >=3 に設定した場合、三角変換の中間結果がこの精度で丸められます。省略した場合、結果は丸められません。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ja: ロケール設定に依存することなく、テキストを数値に変換します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
ja: テキスト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ja: 数値に変換する文字列。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
ja: 小数点記号

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
ja: 小数点記号として使う文字を定義します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
ja: 桁区切り文字

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ja: 桁区切りに使用する文字(列)を定義します。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
ja: 2つの整数値のビット単位の論理積

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ja: 2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ja: 2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
ja: 2つの整数値のビット単位の論理和。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ja: 2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ja: 2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ja: 2つの整数値のビット単位の排他的論理和。

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ja: 2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ja: 2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
ja: 整数値のビット単位の右シフト演算

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ja: シフトする値は、2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ja: シフト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ja: シフトするビット数の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
ja: 整数値のビット単位の左シフト演算

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ja: シフトする値は、2の48乗より小さい正の整数値

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ja: シフト

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ja: シフトするビット数の整数値

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 表計算ドキュメント

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ja: セル

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ja: セルの関数

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ja: セルの書式

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ja: テキストオブジェクト

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ja: フォームオブジェクト

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ja: グラフオブジェクト

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ja: 改ページ

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ja: テキストの編集

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
ja: ピボットテーブル

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
ja: トレース実行モード

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
ja: 最適な行の高さ

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
ja: 最適な列幅

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ja: - 指定なし -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ja: - 新しいシート -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ja: - すべて -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
ja: - 複数 -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
ja: 標準フィルター(~S)...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
ja: トップ 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
ja: 空白

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
ja: 空白でない

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
ja: 無題

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
ja: 列 %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
ja: 行 %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
ja: 足す(~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ja: キャンセル(~L)

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ja: 変更(~Y)

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
ja: シートを表示

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ja: 非表示のシート

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
ja: シートの挿入

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ja: シートを添付する

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
ja: シートの名前変更

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
ja: タブの色

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
ja: オブジェクトに名前を付ける

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ja: 画像の挿入

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ja: 左揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ja: 横位置に中央揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ja: 両端揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ja: 配置のリピート

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ja: 標準横位置

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
ja: 上揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ja: 上下に中央揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ja: 下揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ja: 標準上下揃え

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
ja: 上から下へ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ja: 下から上へ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ja: 記入方向 標準

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ja: ドキュメントの保護

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
ja: ドキュメントの保護を解除

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ja: シートの保護

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
ja: シートの保護を解除

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ja: 記録の保護

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ja: 記録の保護を解除

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ja: パスワード(オプション):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ja: 正しくないパスワード

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ja: 終了(~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ja: 印刷...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ja: 文字の属性

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
ja: かなりのデータ量がクリップボードに保管されています。
    クリップボードの内容をほかのアプリケーションに使いますか？

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ja: システムオプション

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ja: ドキュメントオプション

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ja: 表示オプション

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ja: 入力オプション

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ja: スペルチェックのオプション

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ja: 印刷オプション

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ja: ナビゲーターの設定

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ja: 最小値(~M)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ja: 最大値(~M)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ja: ソース(~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
ja: 入力項目(~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ja: システム

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ja: 標準;テキスト;日付(DMY);日付(MDY);日付 (YMD);英語(US);非表示

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
ja: タブ

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
ja: 空白

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ja: %PRODUCTNAME Calc は入力された数式内にエラーを発見しました。
    次の修正候補を適用しますか？

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ja: 画像ファイルを開けません。

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ja: 画像ファイルを読み込めません

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ja: 不明な図の書式

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ja: この画像ファイルのバージョンは支援されません。

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ja: 画像フィルターが見つかりません。

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
ja: グラフィックの挿入に必要なディスク空き容量が足りません。

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ja: 画像フィルター

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ja: シートの選択

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
ja: 選択したシート(~S)

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
ja: データを挿入しようとしているセルにはすでにデータがあります。
    既存のデータに上書きしますか？

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ja: ルーラー

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ja: このルーラーを使用してオブジェクトの配置を決めます。

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ja: このシートに示すようにドキュメント内にデータが配置されます。

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ja: ドキュメント表示

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ja: シート %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ja: セル %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ja: 左の範囲

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ja: 中央の範囲

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ja: 右の範囲

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ja: ページ %1 のヘッダー

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ja: ページ %1 のフッター

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
ja: 数式入力ボックス

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ja: ここでテキスト、数値、数式の入力または編集を行います。

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ja: セル %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
ja: ここにドロップしたフィールドは、最終のピボットテーブルで行として表示されます。

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
ja: ここにドロップしたフィールドは、最終のピボットテーブルで列として表示されます。

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
ja: ここにドロップしたフィールドは、最終のピボットテーブルでの計算に使用されます。

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
ja: 他の3つの範囲のいずれかにドラッグ可能なフィールドをリストします。

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
ja: ここにドロップしたフィールドは、最終のピボットテーブルの先頭でフィルターのリストとして利用されます。

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ja: 押されたマウスボタン

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
ja: 数式ツールバー

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ja: %PRODUCTNAME 表計算ドキュメント

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ja: (プレビューモード)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ja: オプションを増やす(~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ja: オプションを減らす(~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
ja: 白紙ページも印刷に含める(~I)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
ja: 印刷内容

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
ja: すべてのシート(~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
ja: 選択したシート(~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
ja: 選択したセル

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
ja: 対象を印刷

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
ja: すべてのページ(~P)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ja: ページ(~G)

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
ja: 今後もこの警告を表示する

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ja: 次の DDE ソースは、おそらくソースドキュメントが開かれていないため、更新することができませんでした。ソースドキュメントを実行して、再度試みてください。

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ja: 次の外部ファイルを読み込むことができませんでした。このファイルからリンクされたデータは更新されていません。

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ja: 対象範囲は列ラベルを含む(~B)

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ja: 選択範囲は行ラベルを含む(~R)

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ja: 現在のシートだけが保存されました。

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ja: 行の最高数を超えています。過剰の行はインポートされませんでした。

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ja: 範囲

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
ja: ソルバーエンジン

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ja: 設定:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
ja: 設定の編集

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
ja: 設定の編集

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ja: 並べ替え条件

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
ja: グループごとに改ページ(~P)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する(~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
ja: 範囲をあらかじめグループ別に並べる(~S)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
ja: 書式を含む(~N)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
ja: 順序の指定(~U)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
ja: 昇順(~A)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
ja: 降順(~E)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ja: グループの基準(~G)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
ja: 小計を計算する列(~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
ja: 計算方法(~F)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
ja: 総数

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
ja: 平均

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
ja: 最大

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
ja: 最小

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
ja: 積

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ja: 総数(数値のみ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ja: 標準偏差(標本調査)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ja: 標準偏差(母集団)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ja: 分散(標本調査)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ja: 分散(母集団)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ja: グループ 1

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ja: グループ 2

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ja: グループ 3

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
ja: 小計

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
ja: 数式(~F)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
ja: 行(~R)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
ja: 列(~C)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
ja: 設定

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
ja: 数式が記入されていません。

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
ja: 行列ともに記入されていません。

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
ja: 名前または範囲が指定されていません。

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
ja: 名前が指定されていないか、またはセル参照が正しくありません。

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
ja: 数式は列を形成しません。

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
ja: 数式は行を形成しません。

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
ja: 複数演算

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ja: フォントの位置

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ja: タブ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ja: 名前ボックス

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
ja: 数式入力ボックス

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ja: 関数ウィザード

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ja: OK

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
ja: 関数

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
ja: 数式バーを展開

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
ja: 数式バーを折りたたむ

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
ja: ソースファイル

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
ja: ソースファイルを設定するために閲覧する。

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
ja: - 未設定 -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
ja: ドキュメントに割り当て

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
ja: 割り当てたセル

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ja: 縮小

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
ja: インポート(~I)

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
ja: XMLソース

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ja: セルスタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ja: ページスタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ja: 数値

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ja: セルの保護

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ja: セルスタイル

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ja: シート

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ja: ヘッダー/フッター

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ja: ヘッダー (右)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ja: ヘッダー (左)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ja: フッター (右)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ja: フッター (左)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
ja: 保護する(_P)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
ja: 数式を表示しない(_F)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
ja: すべて表示しない(_A)

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
ja: セルの保護は現在のシートが保護されている時のみ有効です。
    
    シートを保護するには、メニューで「ツール」→「ドキュメントの保護」→「シート」を選択します。

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
ja: 保護

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
ja: 印刷しない(_W)

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
ja: 現在選択されているセルは印刷されません。

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
ja: 名前の適用

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
ja: 最上行(_T)

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
ja: 左端列(_L)

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
ja: 最下行(_B)

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
ja: 右端列(_R)

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
ja: 名前を作成

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
ja: データフォーム

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
ja: 新しいレコード

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
ja: 復元(_R)

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
ja: 前のレコード(_P)

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
ja: 次のレコード(_X)

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
ja: 名前の定義

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
ja: 名前と参照範囲、または数式を定義してください。

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
ja: 参照範囲

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
ja: 印刷範囲(_P)

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
ja: フィルター(_F)

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ja: 繰り返す列(_C)

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ja: 繰り返す行(_R)

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
ja: 参照範囲オプション(_O)

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
ja: セルの削除

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
ja: セルを上に移動(_U)

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
ja: セルを左に移動(_L)

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
ja: 行全体を削除(_R)

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
ja: 列全体を削除(_C)

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
ja: 内容の削除

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
ja: すべて削除(_A)

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
ja: ドロップキャップのテキスト(_T)

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
ja: 数値(_N)

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
ja: 日付と時刻(_D)

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
ja: 数式(_F)

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
ja: 書式設定(_M)

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
ja: オブジェクト(_O)

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
ja: 外部データ

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ja: ローカルのファイルシステム、あるいはインターネットにあるソースドキュメントの URLを入力してください。

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
ja: 外部データソースの URL(_E)

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
ja: 次の時間間隔で更新(_U)

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
ja: 秒(_S)

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
ja: 使用できる表と範囲(_A)

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
ja: フッター

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ja: フッター (右)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ja: フッター (左)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
ja: セルの書式設定

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
ja: 数

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
ja: 枠線

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
ja: セルの保護

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
ja: ゴールシーク

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
ja: 数式セル(_F)

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
ja: 目標値(_V)

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
ja: 変化させるセル(_C)

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
ja: デフォルト設定

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
ja: ヘッダー

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ja: ヘッダー (右)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ja: ヘッダー (左)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
ja: 左の領域(_L)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
ja: 中央の領域(_C)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
ja: 右の領域(_I)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
ja: ヘッダー(_H)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
ja: フッター(_F)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
ja: ユーザー定義ヘッダー

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
ja: ユーザー定義フッター

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
ja: テキストの属性

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
ja: テキストの属性

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
ja: シート名

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
ja: シート名

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ja: フォントの変更または日付フィールドや時刻フィールドなどを挿入するときは、対応するボタンをクリックします。

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
ja: ノート

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
ja: (なし)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
ja: / ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
ja: 機密

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
ja: 作成者

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
ja: カスタマイズ済み

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
ja: /

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
ja: パス/ファイル名

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ja: ヘッダー/フッター

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
ja: 名前の貼り付け

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
ja: すべて貼り付け(_P)

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
ja: シートの挿入

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
ja: 表示中のシートの前に(_E)

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
ja: 表示中のシートの後に(_A)

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
ja: 新しく作成(_N)

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
ja: シートの数(_O):

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
ja: 名前(_M):

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
ja: シート...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
ja: ファイルから作成(_F)

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
ja: ファイル中の表

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ja: 検索(_B)...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
ja: リンク(_K)

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
ja: シート

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
ja: フッター (左)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ja: フッター (左)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
ja: ヘッダー (左)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ja: ヘッダー (左)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
ja: 名前の管理

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
ja: 参照範囲を更新するためにドキュメント内のセルを選択して下さい。

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
ja: 参照範囲

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
ja: 範囲

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
ja: 印刷範囲(_P)

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
ja: フィルター(_F)

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ja: 繰り返す列(_C)

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ja: 繰り返す行(_R)

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
ja: 参照範囲オプション(_O)

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
ja: 大文字と小文字を区別する(_N)

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
ja: 表示された数値で計算(_P)

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ja: 検索条件 = と <> はセル全体に適用(_W)

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
ja: 数式で正規表現を使う(_E)

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
ja: 行と列のラベルを自動的に検索(_A)

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
ja: 通常使用する数値の形式を10進法に限定(_L)

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
ja: 小数点以下の桁数(_D)

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
ja: 一般的な計算

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
ja: 反復(_I)

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
ja: 回数(_S)

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
ja: 最小の変更値(_M)

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
ja: 周期参照

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ja: 12/30/1899 (標準)(_U)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ja: 値 0 を 12/30/1899 とみなす

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ja: 値 0 を 01/01/1900 とみなす

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ja: 値 0 を 01/01/1904 とみなす

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
ja: 白紙ページも印刷に含める

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
ja: シートの保護

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ja: このシートと保護されたセルの内容を保護(_R)

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
ja: パスワード(_P)

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
ja: 確認(_C)

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
ja: このシートのすべてのユーザーに許可:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
ja: 保護されたセルを選択

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
ja: 保護されていないセルを選択

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
ja: フッター (右)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ja: フッター (右)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
ja: ヘッダー (右)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ja: ヘッダー (右)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
ja: データベース範囲の選択

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
ja: 範囲

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
ja: ソースの選択

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
ja: 現在の選択範囲(_C)

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
ja: 名前付きの範囲(_N)

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME に登録したデータソース(_D)

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
ja: 外部ソース/インタフェース(_E)

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ja: ヘッダー/フッター

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ja: ヘッダー (右)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ja: ヘッダー (左)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ja: ヘッダー/フッター

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ja: フッター (右)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ja: フッター (左)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
ja: ドキュメントの共有

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
ja: この表計算ドキュメントをほかのユーザーと共有(_S)

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ja: 注: 共有モードでは、フォント、色、数の書式などの書式設定の変更は保存されません。また、一部の機能、たとえばグラフや図形描画オブジェクトの編集は使用できなくなります。共有モードをオフにすると排他的アクセスになり、これらの変更や機能を実行できるようになります。

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
ja: アクセス済み

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
ja: ユーザーデータがありません。

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
ja: 不明なユーザー

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
ja: (排他的アクセス)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
ja: この表計算ドキュメントに現在アクセスしているユーザー

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
ja: 上から下へ、その後右へ(_T)

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
ja: 左から右へ、その後下へ(_L)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
ja: 最初のページ番号(_P):

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
ja: ページの順序

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
ja: 行と列の番号(_C)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
ja: グリッド線(_G)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
ja: オブジェクトと図(_O)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
ja: グラフ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
ja: 図形描画オブジェクト(_D)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
ja: 数式(_F)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
ja: ゼロ値(_Z)

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
ja: 拡大縮小モード(_M)

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
ja: 倍率(_S):

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
ja: 横のページ数(_W):

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
ja: 縦のページ数(_H):

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
ja: ページ数(_U):

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
ja: 紙出力を縮小する/拡大する

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ja: 印刷範囲を幅/高さに合わせる

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ja: 印刷範囲をページ数に合わせる

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
ja: ソルバー

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ja: オプション(_P)...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
ja: 解決(_S)

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
ja: ターゲットセル(_T)

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
ja: 結果の最適化

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
ja: 変更させるセル(B)

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
ja: 最小値(_U)

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
ja: 最大値(_M)

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
ja: 値(_V)

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
ja: セル参照(_C)

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
ja: 演算子(_O)

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
ja: 値(_A)

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
ja: 整数

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
ja: 制限条件

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
ja: 昇順(_A)

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
ja: 降順(_D)

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
ja: 並べ替えキー

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
ja: 大/小文字を区別(_S)

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
ja: 範囲が以下を含む...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
ja: 書式を含む

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
ja: 自然順の並べ替えを有効にする

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
ja: 並べ替え結果の貼り付け先

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
ja: 順序の指定

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
ja: 並べ替えオプション

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
ja: 上から下へ(行の並べ替え)(_T)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
ja: 左から右へ(列の並べ替え)(_E)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
ja: 並べ替え範囲

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ja: 現在の選択部分の隣のセルもデータを含みます。並べ替えの範囲を %1 まで広げますか。それとも現在の選択範囲 %2 でよろしいですか？

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
ja: 選択範囲を広げる(_E)

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
ja: 現在の範囲

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ja: ヒント: 並べ替え範囲は自動的に判断されます。セルカーソルをリストの中において並べ替えを実行してください。隣接する空ではないセルを含めた範囲全体が並べ替えられます。

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
ja: テキストのインポート

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
ja: 文字エンコーディング(_A)

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
ja: 言語(_L)

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
ja: 始めの行(_W)

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
ja: インポート

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
ja: 固定幅(_F)

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
ja: 区切る(_S)

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
ja: タブ(_T)

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
ja: フィールド区切りの結合(_D)

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
ja: コンマ(_C)

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
ja: セミコロン(_E)

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
ja: スペース(_P)

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
ja: その他(_R)

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
ja: テキストの区切り記号(_X)

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
ja: 区切りのオプション

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
ja: フィールドをテキストとして引用する(_Q)

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
ja: 特殊数値を検出(_N)

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
ja: 他のオプション

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
ja: 列の種類(_Y)

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
ja: テキストから列へ

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
ja: インポートオプション

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
ja: インポートに用いる言語を選択

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
ja: 日付のような特殊数値を検出

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ja: 開始日から起算して指定された週日の数だけ前または後の日付を表すシリアル値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
ja: 起算日の日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ja: 週日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
ja: 開始日から起算して週末や祭日を除く週日の日数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
ja: 祭日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ja: 国民の祝日や有給休暇など、除外する日付のリスト。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
ja: 開始日と終了日の間の日数が１年間に対して占める割合を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
ja: 起算日の日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
ja: 対象期間の最終日を表す日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
ja: １年を何日として計算するかを数値で指定

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ja: 開始日から起算して指定された月数だけ前または後の日付に対応するシリアル値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
ja: 起算日の日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
ja: 月

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ja: 開始日から起算した前または後の月数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
ja: 指定した日付がその年の何週目にあたるかを数値で返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ja: シリアル値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
ja: 週の基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
ja: １週間が何曜日から始まるかを１から３までの数値で指定

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ja: 開始日から起算して指定された月数だけ前または後の月の最終日に対応するシリアル値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
ja: 起算日の日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
ja: 月

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ja: 開始日から起算した前または後の月数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
ja: 開始日から終了日までの期間に含まれる稼働日の日数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
ja: 起算日の日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
ja: 対象期間の最終日を表す日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
ja: 祭日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ja: 国民の祝日や有給休暇など、稼動日数の計算から除外する日付のリスト。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ja: 数値が偶数のとき TRUE を返し、奇数のとき FALSE を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
ja: 評価する数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ja: 数値が奇数のとき TRUE を返し、偶数のとき FALSE を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
ja: 評価する数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ja: 指定された数値の多項係数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ja: 数値、または多項係数の計算の対象となる数値のリスト。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
ja: べき級数の和を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
ja: べき級数に代入する変数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
ja: x のべき乗の初期値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ja: 級数の各項ごとに n を増加させる増分値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
ja: 係数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ja: 変数 X のべき乗である各項にかける一連の係数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
ja: 除算の商の整数部を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
ja: 分子

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
ja: 分子(割られる数)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
ja: 分母

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
ja: 分母(割る数)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ja: 指定された値の倍数になるように、切り上げまたは切り捨てて丸めた数値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
ja: 切り下げまたは切り捨ての対象となる数値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
ja: 倍数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
ja: 切り上げまたは切り捨てられた数値がその倍数となるような数値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ja: 数値* π の平方根を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ja: 指定された範囲で一様に分布する整数の乱数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ja: 最小値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
ja: 返される整数の乱数の最小値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ja: 最大値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
ja: 返される整数の乱数の最大値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
ja: 複数の整数の最大公約数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ja: 最大公約数を求める数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
ja: 複数の整数の最小公倍数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ja: 最大公約数を求める数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ja: 修正ベッセル関数 In(x)を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ja: 関数に代入する値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ja: ベッセル関数の次数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ja: ベッセル関数 Jn(x)を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ja: 関数に代入する値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ja: ベッセル関数の次数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ja: 修正ベッセル関数 Kn(x)を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ja: 関数に代入する値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ja: ベッセル関数の次数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ja: ベッセル関数 Yn(x)を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ja: 関数に代入する値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ja: ベッセル関数の次数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
ja: ２進数を８進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ja: ２進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
ja: ２進数を10進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ja: ２進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ja: 2進数を16進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ja: ２進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
ja: 表記に使用する文字数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
ja: ８進数を２進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ja: ８進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
ja: ８進数を10進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ja: ８進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ja: ８進数を16進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ja: ８進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
ja: 10進数を2進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ja: 10進数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ja: 10進数を16進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ja: 10進数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
ja: 10進数を８進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ja: 16進数を2進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ja: 16進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ja: 16進数を10進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ja: 16進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ja: 16進数を８進数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ja: 16進数(文字列として)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ja: 使用する桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
ja: ２つの値が等しいかどうかを調べます。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ja: 数値 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ja: 一方の数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ja: 数値 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ja: もう一方の数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ja: Gauss 誤差関数の積分値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
ja: 下限

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ja: 積分するときの下限値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ja: 上限

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ja: 積分するときの上限値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ja: Gauss 相補誤差関数の積分値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
ja: 下限

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ja: 積分するときの下限値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ja: 数値がしきい値より大きいか小さいかをふるい分けします。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
ja: しきい値と比較する値。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ja: しきい値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
ja: しきい値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
ja: 数値の二重階乗を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
ja: 評価する数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ja: 複素数の絶対値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ja: 複素数の虚数係数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
ja: 複素数の整数乗を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
ja: 複素数を底とするべき乗の指数。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ja: 複素数を極形式で表現した場合の偏角θ(シータ)を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
ja: 複素数のコサインを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ja: ２つの複素数を割り算しその商を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
ja: 分子

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
ja: 分子(割られる数)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
ja: 分母

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
ja: 分母(割る数)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ja: 複素数のべき乗を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ja: 複素数の複素共役を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ja: 複素数の自然対数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ja: 複素数の常用対数(10 を底とする対数)を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ja: 複素数の 2 を底とする対数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
ja: 複素数の積を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ja: 最初の複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ja: 次の複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ja: 複素数の実数係数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
ja: 複素数のサインを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
ja: ２つの複素数の差を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
ja: 複素数 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
ja: 複素数 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
ja: 複素数 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
ja: 複素数 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
ja: 複素数の平方根を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
ja: 複素数の和を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
ja: 複素数のタンジェントを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
ja: 複素数のセカントを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
ja: 複素数のコセカントを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
ja: 複素数のコタンジェントを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ja: 複素数の双曲線正弦（ハイパーボリックサイン）を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ja: 複素数の双曲線余弦（ハイパーボリックコサイン）を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ja: 複素数の双曲線正割（ハイパーボリックセカント）を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ja: 複素数の双曲線余割（ハイパーボリックコセカント）を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
ja: 複素数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ja: 実数係数と虚数係数を複素数に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ja: 実数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
ja: 実数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
ja: 虚数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
ja: 虚数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ja: サフィックス

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ja: サフィックス

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
ja: 数値の単位を変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
ja: 評価する数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ja: 変換前単位

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ja: 数値の単位

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ja: 変換後単位

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ja: 変換後の単位

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ja: フランスの会計システムを基準とした各会計期における減価償却費を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ja: 資産を購入した時点での価格。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
ja: 購入日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ja: 資産を購入した日付。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
ja: 開始期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ja: 最初の会計期が終了する日付。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ja: 耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
ja: 会計期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ja: 減価償却率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ja: １年を何日として計算するかの基準。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ja: フランスの会計システムを基準とした各会計期における減価償却費を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
ja: 取得価額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ja: 資産を購入した時点での価格。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
ja: 購入日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ja: 資産を購入した日付。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
ja: 開始期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ja: 最初の会計期が終了する日付。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
ja: 残存価額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ja: 耐用年数が終了した時点での資産の価格。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
ja: 期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
ja: 会計期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ja: 減価償却率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ja: １年を何日として計算するかの基準。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ja: 定期的に利息が支払われる証券の未収利息額を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
ja: 発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ja: 証券の発行日。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ja: 最初の利払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
ja: 証券の利息が最初に支払われる日付。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
ja: 額面

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
ja: 証券の額面価格

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ja: 満期日に利息が支払われる証券の未収利息額を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
ja: 発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
ja: 証券の発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
ja: 額面

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
ja: 証券の額面価格

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ja: 全額投資された証券に対して満期日に支払われる金額を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
ja: 投資額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
ja: 証券への投資額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
ja: 割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
ja: 証券の割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
ja: 証券に対する割引率を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ja: 定期的に利子が支払われる証券の年間のマコーレー係数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
ja: 利札

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
ja: 利回り

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
ja: 証券の年間配当

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
ja: 実効年利率を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ja: 名目利率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ja: 名目年利率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 4 string.text]
en: Npery
ja: 年間支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
ja: １年当たりの複利計算回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ja: 指定された期間に、貸付金に対して支払われる元金の累計を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 4 string.text]
en: Nper
ja: 支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
ja: 貸付期間全体での支払回数の合計

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 6 string.text]
en: Pv
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
ja: 現在の貸付額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
ja: 開始期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
ja: 計算の対象となる最初の期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
ja: 終了期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
ja: 計算の対象となる最後の期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ja: 支払期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
ja: 支払いが行われる時期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ja: 指定された期間に、貸付金に対して支払われる利息の累計を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 4 string.text]
en: Nper
ja: 支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
ja: 貸付期間全体での支払回数の合計

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 6 string.text]
en: Pv
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
ja: 現在の貸付額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
ja: 開始期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
ja: 計算の対象となる最初の期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
ja: 終了期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
ja: 計算の対象となる最後の期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ja: 支払期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
ja: 支払いが行われる時期

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ja: 定期的に利息が支払われる証券に対して額面 ￥100 当たりの価格を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
ja: 利回り

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
ja: 証券の年間配当

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ja: 割引証券の額面 $100 に対する価格を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
ja: 割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
ja: 証券の割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ja: 満期日に利息が支払われる証券に対して額面 $100 当たりの価格を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
ja: 発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
ja: 証券の発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
ja: 利回り

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
ja: 証券の年間配当

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ja: 額面価格 $100 と仮定して、証券に対する修正マコーレー係数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
ja: 利札

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
ja: 利回り

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
ja: 証券の年間配当

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
ja: 名目年利率を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ja: 実効利率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ja: 実効年利率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 4 string.text]
en: Npery
ja: 年間支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
ja: １年当たりの複利計算回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ja: 小数で表されたドル価格を分数表示に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ja: 小数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
ja: 桁数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
ja: 分母

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
ja: 分母(割る数)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ja: 分数で表されたドル価格を小数表示に変換します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
ja: 分子

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ja: 分数で表された数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
ja: 分母

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
ja: 分母(割る数)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ja: 利息が定期的に支払われる証券の利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ja: 割引債の年利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ja: 満期日に利息が支払われる証券の利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
ja: 発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
ja: 証券の発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ja: 米国財務省短期証券(TB)の債券に相当する利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
ja: 割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
ja: 財務省証券の割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ja: 米国財務省短期証券(TB)の額面 $100 当たりの価格を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
ja: 割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
ja: 財務省証券の割引率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
ja: 米国財務省短期証券(TB)の利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ja: １期目の日数が半端な証券に対して、額面 100 円当たりの価格を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
ja: 発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
ja: 証券の発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
ja: 最初の利札日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
ja: 証券の最初の利息支払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
ja: 利回り

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
ja: 証券の年間配当

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ja: １期目の日数が半端な証券の利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
ja: 発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
ja: 証券の発行日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
ja: 最初の利札日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
ja: 証券の最初の利息支払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ja: １期目の日数が半端な証券に対して額面 100 円当たりの価格を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
ja: 最後の利札日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
ja: 証券の最後の利息支払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
ja: 利回り

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
ja: 証券の年間配当

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ja: 最終期の日数が半端な証券の利回りを返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
ja: 最後の利札日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
ja: 証券の最後の利息支払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
ja: 現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ja: 定期的でないキャッシュフローに対する内部利益率を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ja: 範囲

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
ja: 収支明細表の日付に対応する一連のキャッシュフロー

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
ja: 日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
ja: 範囲に対応する一連の支払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ja: 推定値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ja: XIRR 関数の計算結果に近いと思われる数値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ja: 定期的でないキャッシュフローに対する正味現在価値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
ja: 率

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
ja: 証券の年利

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ja: 範囲

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
ja: 収支明細表の日付に対応する一連のキャッシュフロー

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
ja: 日付

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
ja: 範囲に対応する一連の支払日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ja: 全額投資された証券の利率を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
ja: 投資額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
ja: 証券への投資額

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
ja: 償還価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ja: 受領日の直後の利息支払日を数値で返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ja: 受領日を含む利札期の日数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ja: 受領日から次の利息支払日までの日数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ja: 利札期の第１日目から受領日までの日数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ja: 受領日の直前の利息支払日を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ja: 受領日と満期日の間に利息が支払われる回数を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
ja: 受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
ja: 証券の受領日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
ja: 満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
ja: 証券の満期日

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
ja: 頻度

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
ja: 年間の利息支払回数

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
ja: 基準

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
ja: 利息計算の基礎となる日数の計算方法

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ja: 投資期間内の一連の金利を複利計算することにより、初期投資の元金の将来価値を返します。

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
ja: 元金

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ja: 投資の現在価値

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ja: 利率配列

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ja: 投資期間内の変動金利

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ja: 指定された期間内の週数を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
ja: 期間の開始日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
ja: 期間の終了日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ja: 単位

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ja: 戻り値の単位と種類: 単位=0 は期間内の週数、単位=1 はカレンダーの週。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ja: 指定された期間内の月数を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ja: 期間の開始日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ja: 期間の終了日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ja: 単位

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ja: 戻り値の単位と種類: 単位=0 は期間内の月数、単位=1 はカレンダーの月。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ja: 指定された期間内の年数を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
ja: 期間の開始日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
ja: 期間の終了日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ja: 単位

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ja: 戻り値の単位と種類: 単位=0 は期間内の年数、単位=1 はカレンダーの年。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ja: 指定した日付が閏年に当たる場合は 1 (TRUE) を返します。そうでない場合は 0 (FALSE) を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ja: 任意の年月日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ja: 入力した日付を含むその月の日数を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ja: 任意の月日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ja: 入力した日付を含むその年の日数を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ja: 任意の年月日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ja: 入力した日付を含むその年の週数を返します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ja: 任意の年月日。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ja: ROT13 アルゴリズムを使ってテキストを暗号処理、または複合処理します。

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ja: 暗号化するテキスト、または暗号化したテキスト。

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
ja: バリアオプションの価格付け

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
ja: スポット

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ja: 元になる資産の価格/価値

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ja: 元になる資産の年間変動率

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ja: 利回り(連続複利)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ja: 外貨利回り(連続複利)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ja: オプションの満期までの年単位での期間

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
ja: オプションの行使レベル

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ja: 下限(下限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ja: 上限(上限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
ja: リベート

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
ja: プット/コール

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
ja: ノックイン/アウト

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
ja: タッチ/ノータッチオプションの価格付け

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
ja: スポット

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ja: 元になる資産の価格/価値

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ja: 元になる資産の年間変動率

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ja: 利回り(連続複利)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ja: 外貨利回り(連続複利)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ja: オプションの満期までの年単位での時間

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ja: 下限(下限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ja: 上限(上限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
ja: 国外/国内

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ja: 国内通貨(D)(現金)もしくは海外通貨(F)(証券)かについて、単位を指定してください

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
ja: ノックイン/アウト

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
ja: スポット

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
ja: 元になる資産の価格/価値S

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ja: 元になる資産の年間変動率

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
ja: 満期

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ja: 下限(下限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ja: 上限(上限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
ja: スポット

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
ja: 資産の価格/価値

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
ja: 資産の年間変動率

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
ja: 満期までの年単位での時間

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ja: 下限(下限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ja: 上限(上限なしの場合は0にする)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
ja: プット/コール

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ja: 変数を負の値ではないと想定

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ja: 変数を整数と想定

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ja: 時間制限の解決 (秒)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ja: イプシロンレベル (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
ja: 分岐と境界の深さを制限

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ja: そのモデルは線形ではありません。

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ja: イプシロンレベルが無効です。

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ja: そのモデルは実行不可能です。範囲指定を確認してください。

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ja: そのモデルはバインドされていません。

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ja: 時間制限に達しました。

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
ja: アクセサリ

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
ja: さまざまなギャラリーやテンプレート、サンプル・ドキュメントやフォントを含む有用な %PRODUCTNAME アクセサリ。

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
ja: %PRODUCTNAME とその他のアプリケーション向けの追加フォント。

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
ja: 追加のギャラリーテーマ

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
ja: %PRODUCTNAME ギャラリーには、複数のテーマに3400を超えるアイテムが入っています。

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
ja: サンプル・ドキュメント

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
ja: サンプル・ドキュメントは学習を行なうのに最適です。

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
ja: ドキュメント

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
ja: %PRODUCTNAME ドキュメント。

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
ja: 広告

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
ja: %PRODUCTNAME 広告題材集。

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ja: 英語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ja: ドイツ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にドイツ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ja: フランス語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフランス語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ja: イタリア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にイタリア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ja: スペイン語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスペイン語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ja: スウェーデン語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスウェーデン語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ja: ポルトガル語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポルトガル語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポルトガル語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に日本語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に韓国語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ja: 簡体字中国語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に簡体字中国語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ja: 繁体字中国語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に繁体字中国語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ja: オランダ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオランダ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にハンガリー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポーランド語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にロシア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にトルコ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にギリシャ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタイ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にチェコ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスロバキア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクロアチア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にエストニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベトナム語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にブルガリア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ja: クメール語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクメール語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ja: パンジャブ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にパンジャブ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグジャラート語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタミール語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタミール語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヒンディー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヒンディー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ja: 南部ソト語 (スツ語)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に南部ソト語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ja: ツワナ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にツワナ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ja: コーサ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にコーサ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にズールー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアフリカーンス語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワヒリ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワヒリ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ja: ラオ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にラオ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にビルマ語 (ミャンマー語) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に北部ソト語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ja: ベンガル語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語 (バングラデシュ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語 (バングラデシュ) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語 (インド) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオリヤー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオリヤー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラーティー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラーティー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ja: ネパール語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にネパール語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアラビア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアラビア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカタロニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にデンマーク語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ja: フィンランド語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフィンランド語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヘブライ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアイスランド語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にノルウェー語 (ブークモール) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にノルウェー語 (ニーノシュク) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ja: ロマンシュ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にロマンシュ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にルーマニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ja: アルバニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアルバニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウルドゥー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ja: インドネシア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にインドネシア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウクライナ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベラルーシ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスロベニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ja: ラトヴィア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にラトヴィア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にリトアニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ja: アルメニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアルメニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ja: バスク語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にバスク語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ja: マケドニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマケドニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ja: マルタ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマルタ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ja: ウェールズ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウェールズ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にガリシア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ja: セルビア語 (ラテン文字)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (ラテン文字) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ja: セルビア語 (ラテン文字)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (ラテン文字) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ja: アイルランド語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアイルランド語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (キリル文字) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (キリル文字) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にボスニア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ja: アッサム語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアッサム語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ja: キンヤルワンダ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にキンヤルワンダ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ja: サンスクリット語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にサンスクリット語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ja: ファルシ (ペルシャ) 語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にファルシ (ペルシャ) 語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ja: フェロー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフェロー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ja: ソルブ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にソルブ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ja: タタール語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタタール語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にツォンガ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ja: イディッシュ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にイディッシュ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にブルターニュ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ja: 南ンデベレ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に南ンデベレ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ja: スワジ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワジ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ja: ベンダ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンダ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ja: カンナダ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカンナダ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ja: マレー語 (マレーシア)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマレー語 (マレーシア) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ja: タジク語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタジク語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ja: クルド語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクルド語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にゾンカ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグルジア語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にエスペラント語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグジャラート語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ja: 英語(南アフリカ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語 (南アフリカ) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ja: 英語 (英国)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語 (英国) サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウルドゥー語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラヤーラム語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にテルグ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ja: ティグリニャ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にティグリニャ語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ja: ウズベク語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウズベク語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ja: モンゴル語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にモンゴル語サポートをインストールします

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ja: カザフ語

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカザフ語サポートをインストール

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
ja: 文書テンプレートを利用することで、瞬時に完璧なドキュメントを作成できます。

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
ja: 汎用テンプレート

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
ja: 文書テンプレートを利用することで、瞬時に完璧なドキュメントを作成できます。汎用のテンプレートには、言語依存のテンプレートも含まれています。

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ja: 英語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ja: ドイツ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にドイツ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ja: フランス語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフランス語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ja: イタリア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にイタリア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ja: スペイン語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスペイン語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ja: スウェーデン語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスウェーデン語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ja: ポルトガル語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポルトガル語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポルトガル語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に日本語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に韓国語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ja: 簡体字中国語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に簡体字中国語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ja: 繁体字中国語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に繁体字中国語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ja: オランダ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオランダ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にハンガリー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポーランド語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にロシア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にトルコ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にギリシャ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタイ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にチェコ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスロバキア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクロアチア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にエストニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベトナム語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にブルガリア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ja: クメール語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクメール語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ja: パンジャブ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にパンジャブ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグジャラート語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタミール語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタミール語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヒンディー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヒンディー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ja: 南部ソト語 (スツ語)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に南部ソト語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ja: ツワナ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にツワナ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ja: コーサ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にコーサ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にズールー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアフリカーンス語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワヒリ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワヒリ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ja: ラオ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にラオ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にビルマ語 (ミャンマー語) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に北部ソト語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ja: ベンガル語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語 (バングラデシュ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語 (バングラデシュ) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語 (インド) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオリヤー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオリヤー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラーティー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラーティー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ja: ネパール語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にネパール語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアラビア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアラビア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカタロニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にデンマーク語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ja: フィンランド語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフィンランド語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヘブライ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアイスランド語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にノルウェー語 (ブークモール) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にノルウェー語 (ニーノシュク) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ja: ロマンシュ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にロマンシュ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にルーマニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ja: アルバニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアルバニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウルドゥー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ja: インドネシア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にインドネシア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウクライナ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベラルーシ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスロベニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ja: ラトヴィア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にラトヴィア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にリトアニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ja: アルメニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアルメニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ja: バスク語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にバスク語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ja: マケドニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマケドニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ja: マルタ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマルタ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ja: ウェールズ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウェールズ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にガリシア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ja: セルビア語 (ラテン文字)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (ラテン文字) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ja: セルビア語 (ラテン文字)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (ラテン文字) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ja: アイルランド語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアイルランド語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (キリル文字) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語 (キリル文字) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にボスニア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ja: アッサム語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアッサム語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ja: キンヤルワンダ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にキンヤルワンダ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ja: サンスクリット語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にサンスクリット語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ja: ファルシ (ペルシャ) 語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にファルシ (ペルシャ) 語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ja: フェロー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフェロー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ja: ソルブ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にソルブ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ja: タタール語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタタール語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にツォンガ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ja: イディッシュ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にイディッシュ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にブルターニュ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ja: 南ンデベレ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に南ンデベレ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ja: スワジ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワジ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ja: ベンダ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンダ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ja: カンナダ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカンナダ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ja: マレー語 (マレーシア)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマレー語 (マレーシア) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ja: タジク語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタジク語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ja: クルド語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクルド語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にゾンカ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグルジア語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にエスペラント語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグジャラート語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ja: 英語(南アフリカ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語 (南アフリカ) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ja: 英語 (英国)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語 (英国) サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ja: ウルドゥー語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウルドゥー語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラヤーラム語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にテルグ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ja: ティグリニャ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にティグリニャ語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ja: ウズベク語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウズベク語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ja: モンゴル語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にモンゴル語サポートをインストールします

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ja: カザフ語

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカザフ語サポートをインストール

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ja: ActiveX コントロール

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ja: Microsoft Internet Explorer で %PRODUCTNAME ドキュメントを表示できるようにするコンポーネント。

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ja: Base を使用し、情報の追跡と管理を行うデータベースの作成、クエリーやレポートの作成などを行います。

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ja: %PRODUCTNAME Base を使用してデータベースを作成編集。

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ja: プログラムモジュール

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ja: アプリケーション %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ja: %PRODUCTNAME Base ヘルプ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ja: %PRODUCTNAME Base についてのヘルプ

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ja: OpenDocument データベース

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ja: Calc の表計算を使用し、計算、情報分析、リスト管理を行います。

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ja: %PRODUCTNAME Calc を使用して、表計算ドキュメントで計算の実行、情報の分析、およびリストの管理を行います。

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ja: プログラムモジュール

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ja: %PRODUCTNAME Calc アプリケーション

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ja: %PRODUCTNAME Calc ヘルプ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ja: %PRODUCTNAME Calc についてのヘルプ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ja: アドイン

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ja: アドインは、%PRODUCTNAME Calc で新しい機能を使用できるようにする追加プログラムです。

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 表計算

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ja: OpenDocument 表計算

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ja: OpenDocument 表計算テンプレート

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ja: Microsoft Excel 97-2003 ワークシート

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ja: Microsoft Excel ワークシート

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ja: Microsoft Excel 97-2003 テンプレート

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ja: Microsoft Excel テンプレート

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ja: Draw を使用し、図形描画、フローチャート、ロゴの作成と編集を行います。

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ja: %PRODUCTNAME Draw を使用して、図形描画、フローチャート、ロゴを作成および編集します。

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ja: プログラムモジュール

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ja: アプリケーション %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ja: %PRODUCTNAME Draw ヘルプ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ja: %PRODUCTNAME Draw についてのヘルプ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 図形描画

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 図形描画テンプレート

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ja: OpenDocument 図形描画

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ja: OpenDocument 図形描画テンプレート

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ja: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ドキュメント

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ja: Microsoft Visio 2000/XP/2003 テンプレート

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ja: 拡張機能

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ja: 有効な %PRODUCTNAME の拡張機能。

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ja: 「100」を「百」に変換するなどの、NUMBERTEXT/MONEYTEXT 表計算関数を提供します。

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
ja: ハンガリー語の相互参照ツールバー

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
ja: このツールバーは自動的に付加されたハンガリー語の冠詞 (例えば、*az* 5. ábra、*a* 6. ábra) を相互参照して間違った冠詞と数字の組み合わせを見つけるのに使います。

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
ja: タイポグラフィーツールバー

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
ja: Graphite のスマートフォント機能のツールバーです。連結線、小さい大文字、旧式の数字、プロポーショナル数字、等幅数字、自動千桁区切り、マイナス記号、上付き文字、下付き文字、ドイツ語のウムラウトの変形、分数。

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ja: テキストを数字に変換

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ja: テキストを数字に変換

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ja: ウオッチウインドウ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ja: ウオッチウインドウ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ja: ダイアグラム

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ja: ダイアグラム

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ja: 検証器

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ja: 検証器

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ja: バーコード

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ja: バーコード

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ja: Google ドキュメント と Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ja: Google ドキュメント と Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ja: 非線形計画法向けソルバー

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ja: 非線形計画法向けソルバー

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ja: LanguageTool オープンソースの言語チェッカー

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ja: LanguageTool オープンソースの言語チェッカー

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ja: MySQL コネクター

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ja: MySQL コネクター

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ja: BeanShell 用のスクリプトプロバイダー

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ja: BeanShell 用のスクリプトプロバイダー

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ja: JavaScript 用のスクリプトプロバイダー

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ja: JavaScript 用のスクリプトプロバイダー

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ja: 英語

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語サポートをインストール

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ja: ドイツ語

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にドイツ語サポートをインストール

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ja: フランス語

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフランス語サポートをインストール

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ja: イタリア語

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にイタリア語サポートをインストール

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ja: スペイン語

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスペイン語サポートをインストール

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にハンガリー語サポートをインストール

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ja: GNOME 統合

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
ja: Gnome Desktop Environment への %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のシステム統合。

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ja: 画像フィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ja: 未知のグラフィック形式の読み込みに必要な追加フィルター。

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ja: Adobe Photoshop インポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ja: Adobe Photoshop インポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ja: TGA インポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ja: TGA TrueVision TARGA インポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ja: EPS インポート、エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ja: Encapsulated Postscript インポートフィルタ、エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ja: XPM エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ja: XPM エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ja: Portable Bitmap インポート、エクスポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ja: Portable Bitmap インポートフィルタ、エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ja: SUN-Rasterfile インポート、エクスポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ja: SUN-Rasterfile インポートフィルタ、エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ja: AutoCAD インポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ja: AutoCAD インポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ja: Kodak Photo-CD インポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ja: Kodak Photo-CD インポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ja: Mac-Pict インポート､エクスポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ja: Mac-Pict インポートフィルター、エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ja: OS/2 Metafile インポート、エクスポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ja: OS/2 Metafile インポートフィルター、エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ja: PCX インポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ja: Z-Soft PCX インポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ja: TIFF インポート/エクスポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ja: TIFF インポートおよびエクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ja: SVG エクスポート

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ja: SVG エクスポートフィルター

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ja: Macromedia Flash (SWF) エクスポートフィルター

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ja: Impress を使用し、スライドショー、ミーティング、Web ページ用のプレゼンテーションの作成と編集を行います。

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ja: %PRODUCTNAME Impress を使用して、スライドショー、ミーティング、および Web ページ用のプレゼンテーションを作成および編集します。

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ja: プログラムモジュール

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ja: アプリケーション %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ja: %PRODUCTNAME Impress ヘルプ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ja: %PRODUCTNAME Impress についてのヘルプ

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
ja: %PRODUCTNAME Impress 用 OpenGL スライドの移行

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
ja: %PRODUCTNAME Impress 用 OpenGL スライドの移行

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ja: スライドショー

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION プレゼンテーション

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION プレゼンテーションテンプレート

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ja: OpenDocument プレゼンテーション

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ja: OpenDocument プレゼンテーションテンプレート

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ja: Microsoft PowerPoint 97-2003 プレゼンテーション

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ja: Microsoft PowerPoint スライドショー

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーション

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ja: Microsoft PowerPoint 97-2003 テンプレート

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ja: Microsoft PowerPoint テンプレート

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ja: KDE 統合

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ja: KDE への %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のシステム統合。

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ja: Math を使用し、科学上の公式や方程式などの作成と編集を行います。

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ja: %PRODUCTNAME Math を使用して、科学技術関連の数式および等式を作成および編集します。

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ja: プログラムモジュール

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ja: アプリケーション %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ja: %PRODUCTNAME Math ヘルプ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ja: %PRODUCTNAME Math のについてのヘルプ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 数式

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ja: OpenDocument 数式

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ja: オンライン更新

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ja: %PRODUCTNAME の新規更新が利用可能になると、自動的に通知されます。

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ja: テンプレートから

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
ja: LibreOfficeはThe Document Foundationが提供するオフィススイートです。http://www.documentfoundation.org をご覧ください。

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ja: 追加ヘルプパック

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ja: 追加ヘルプパック

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ja: 英語 (米国)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語（米国）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
ja: ドイツ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にドイツ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
ja: フランス語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフランス語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ja: イタリア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にイタリア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ja: スペイン語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスペイン語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ja: スウェーデン語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスウェーデン語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ja: ポルトガル語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポルトガル語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポルトガル語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に日本語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に韓国語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ja: 簡体字中国語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に中国語（簡体字）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ja: 繁体字中国語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に中国語（繁体字）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ja: オランダ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオランダ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にハンガリー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にポーランド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にロシア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にトルコ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にギリシャ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタイ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にチェコ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスロバキア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクロアチア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にエストニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベトナム語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にブルガリア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ja: クメール語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクメール語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ja: パンジャブ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にパンジャブ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタミル語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヒンディー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ja: 南部ソト語 (スツ語)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に南ソト語(スツ)のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ja: ツワナ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にツワナ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ja: コーサ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にコサ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にズールー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアフリカーンス語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワヒリ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ja: ラオ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にラオス語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に北ソト語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語（バングラデシュ）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベンガル語(インド)のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオリヤー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラティー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ja: ネパール語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にネパール語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアラビア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカタルーニャ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ja: カタロニア語(バレンシア)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカタルーニャ語(バレンシア)のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にデンマーク語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ja: フィンランド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にフィンランド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヘブライ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアイスランド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にノルウェー語（ブークモール）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にノルウェー語（ニーノシュク）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にルーマニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ja: アルバニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアルバニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ja: インドネシア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にインドネシア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウクライナ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にベラルーシ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスロベニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ja: ラトヴィア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にラトビア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にリトアニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ja: バスク語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にバスク語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ja: マケドニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマケドニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ja: ウェールズ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウェールズ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にガリシア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ja: セルビア語 (ラテン文字)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語（ラテン）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ja: アイルランド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアイルランド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にセルビア語(キリル)のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にボスニア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ja: アストゥリアス語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアストゥリアス語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ja: キンヤルワンダ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にキンヤルワンダ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ja: ファルシ (ペルシャ) 語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にファルシ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ja: タタール語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタタール語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にツォンガ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にブルターニュ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ja: 南ンデベレ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に南ンデベレ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ja: スワジ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスワジ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ja: ベンダ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にヴェンダ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ja: カンナダ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカンナダ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ja: タジク語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にタジク語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ja: クルド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にクルド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にゾンカ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグルジア語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にエスペラント語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にグジャラート語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ja: 英語(南アフリカ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語（南アフリカ）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ja: 英語 (英国)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION に英語（英国）のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ja: ウズベク語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウズベク語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ja: モンゴル語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にモンゴル語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にビルマ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ja: チベット語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にチベット語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ja: オック語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオクシタン語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ja: オロモ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にオロモ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ja: シンハラ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にシンハラ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ja: ウイグル語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にウイグル語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ja: アッサム語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にアッサム語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ja: ボド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にボド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ja: ドーグリー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にドーグリー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にスコットランド・ゲール語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ja: カザフ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカザフ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ja: コンカニ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にコンカニ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ja: カシミール語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にカシミール語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ja: マイティリー語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマイティリー語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ja: マラヤラム語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマラヤラム語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ja: マニプリ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にマニプリ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ja: サンスクリット語(インド)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にサンスクリット語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ja: サンタル語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にサンタル語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ja: シンド語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にシンド語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にテルグ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ja: シダマ語

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にシダマ語のヘルプをインストール

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION にすべてのパラグラフの前にKey IDを埋め込んだ英語のヘルプをインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ja: 追加のユーザーインタフェース言語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ja: 追加のユーザーインタフェース言語

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ja: 英語 (米国)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
ja: 英語 (米国)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ja: ドイツ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
ja: ドイツ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ja: フランス語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
ja: フランス語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ja: イタリア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
ja: イタリア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ja: スペイン語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
ja: スペイン語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ja: スウェーデン語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
ja: スウェーデン語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ja: ポルトガル語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ja: ポルトガル語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ja: ポルトガル語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
ja: 日本語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
ja: 韓国語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ja: 簡体字中国語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ja: 簡体字中国語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ja: 繁体字中国語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ja: 繁体字中国語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ja: オランダ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
ja: オランダ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
ja: ハンガリー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
ja: ポーランド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
ja: ロシア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
ja: トルコ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
ja: ギリシャ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
ja: タイ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
ja: チェコ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
ja: スロバキア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
ja: クロアチア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
ja: エストニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
ja: ベトナム語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
ja: ブルガリア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ja: クメール語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
ja: クメール語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ja: パンジャブ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
ja: パンジャブ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
ja: タミール語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
ja: ヒンディー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ja: 南部ソト語 (スツ語)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ja: 南部ソト語 (スツ語)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ja: ツワナ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
ja: ツワナ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ja: コーサ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
ja: コーサ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
ja: ズールー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
ja: アフリカーンス語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
ja: スワヒリ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ja: ラオ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
ja: ラオ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ja: ビルマ語 (ミャンマー語) ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
ja: 北部ソト語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ja: ベンガル語(バングラデシュ)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
ja: ベンガル語(インド)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
ja: オリヤー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
ja: マラーティー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ja: ネパール語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
ja: ネパール語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
ja: アラビア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
ja: カタロニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ja: カタロニア語(バレンシア)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ja: カタロニア語（バレンシア）ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
ja: デンマーク語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ja: フィンランド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
ja: フィンランド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
ja: ヘブライ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
ja: アイスランド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ja: ノルウェー語 (ブークモール)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
ja: ルーマニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ja: アルバニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
ja: アルバニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ja: インドネシア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
ja: インドネシア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
ja: ウクライナ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
ja: ベラルーシ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
ja: スロベニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ja: ラトヴィア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
ja: ラトヴィア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
ja: リトアニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ja: バスク語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
ja: バスク語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ja: マケドニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
ja: マケドニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ja: ウェールズ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
ja: ウェールズ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
ja: ガリシア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ja: セルビア語 (ラテン文字)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ja: セルビア語 (ラテン文字)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ja: アイルランド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
ja: アイルランド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ja: セルビア語(キリル文字)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ja: セルビア語(キリル文字)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
ja: ボスニア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ja: アストゥリアス語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
ja: アストゥリアス語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ja: キンヤルワンダ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ja: キンヤルワンダ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ja: ファルシ (ペルシャ) 語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
ja: ファイルシ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ja: タタール語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
ja: タタール語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
ja: ツォンガ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
ja: ブルターニュ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ja: 南ンデベレ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
ja: 南ンデベレ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ja: スワジ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
ja: スワジ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ja: ベンダ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
ja: ベンダ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ja: カンナダ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
ja: カンナダ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ja: タジク語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
ja: タジク語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ja: クルド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
ja: クルド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
ja: ゾンカ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
ja: グルジア語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
ja: エスペラント語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
ja: グジャラート語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ja: 英語(南アフリカ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
ja: 英語(南アフリカ)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ja: 英語 (英国)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ja: 英語 (英国)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ja: ウズベク語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
ja: ウズベク語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ja: モンゴル語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
ja: モンゴル語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ja: チベット語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
ja: チベット語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ja: オック語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
ja: オクシタン語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ja: オロモ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
ja: オロモ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ja: シンハラ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
ja: シンハラ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ja: ウイグル語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
ja: ウイグル語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ja: アッサム語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
ja: アッサム語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ja: ボド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
ja: ボド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ja: ドーグリー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
ja: ドーグリー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ja: スコットランド・ゲール語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ja: カザフ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
ja: カザフ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ja: コンカニ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
ja: コンカニ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ja: カシミール語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
ja: カシミール語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ja: マイティリー語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
ja: マイティリー語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ja: マラヤラム語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
ja: マラヤラム語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ja: マニプリ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
ja: マニプリ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ja: サンスクリット語(インド)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
ja: サンスクリット語(インド)ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ja: サンタル語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
ja: サンタル語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ja: シンド語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
ja: シンド語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
ja: テルグ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
ja: ルクセンブルグ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
ja: ルクセンブルグ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
ja: アムハラ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
ja: アムハラ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ja: シダマ語

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
ja: シダマ語ユーザーインタフェースのインストール

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ja: すべてのUI要素の前にkey IDを埋め込んだ英語ユーザーインターフェースのインストール

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ja: %PRODUCTNAME プログラムモジュール

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ja: インストール可能なすべての %PRODUCTNAME モジュールのリスト。

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ja: オプションのコンポーネント

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ja: %PRODUCTNAME プログラムのすべてに使われる共有コンポーネントと追加プログラム。

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ja: 辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ja: スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語辞典と文法チェッカー

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: アフリカーンス語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
ja: アラゴン語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ja: アラゴン語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ja: アラビア語スペル辞書と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ja: ベラルーシ語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ブルガリア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ja: ベンガル語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
ja: ベンガル語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
ja: ブルターニュ語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ja: ボスニア語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: カタロニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: チェコ語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: デンマーク語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
ja: ドイツ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ja: ドイツ語（オーストリア、ドイツ、スイス）スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
ja: 英語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ja: 英語スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語辞典と文法チェッカー

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: ギリシャ語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
ja: スペイン語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: スペイン語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: エストニア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
ja: フランス語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: フランス語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ja: スコットランド・ゲール語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
ja: ガリシア語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ja: グジャラート語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ja: ヘブライ語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
ja: ヒンディー語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ja: ハンガリー語スペル辞書、ハイフネーション規則、類義語辞典と文法チェッカー

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: クロアチア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ja: アイスランド語スペル辞書と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
ja: イタリア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: イタリア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ja: クルド語 (トルコ)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ja: クルド語 (トルコ) スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: リトアニア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
ja: ラトヴィア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: ラトヴィア語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
ja: ネパール語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ja: ネパール語スペルチェック辞書と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
ja: オランダ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: オランダ語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
ja: ノルウェー語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ノルウェー語（ニーノシュクとブークモール）スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
ja: オック語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
ja: オック語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ポーランド語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ja: ポルトガル語 (ブラジル) スペル辞書 (1990 スペル合意) とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
ja: ポルトガル語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ポルトガル語（ヨーロッパ）スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ルーマニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ロシア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
ja: シンハラ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ja: シンハラ語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: スロバキア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: スロベニア語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
ja: セルビア語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: セルビア語(キリル文字とラテン文字)スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
ja: スウェーデン語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ja: スウェーデン語スペルチェック辞書と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
ja: スワヒリ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
ja: スワヒリ語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ja: テルグ語スペル辞書とハイフネーション規則

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
ja: タイ語スペル辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ja: ウクライナ語スペル辞書、ハイフネーション規則と類義語辞典

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ja: ベトナム語スペルチェック辞書

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
ja: ズールー語ハイフネーション規則

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ja: Report Builderはデータベースのレポートの手助けをします。Javaが必要です。

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
ja: デスクトップ統合

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のデスクトップ統合

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ja: &インストール

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 構成ファイル

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ja: StarOffice 5.0 テンプレート

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ja: Writer 用の Logo (タートルグラフィックス)ツールバー

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ja: クイック起動

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION の起動時間を短くするため、システム起動時に基本コンポーネントを読み込みます。

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
ja: ソフトウェア開発キット (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
ja: SDK はオフィスプログラムに必要なすべてのツール、例およびドキュメントを提供します。

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION スモークテスト

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のスモークテスト

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
ja: コンパイラの標準化ライブラリ

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
ja: とても古い Linux システム向けの libstdc++ と libgcc_s です。

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
ja: TDE 統合

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
ja: TDE への %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のシステム統合。

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ja: Microsoft Windows エクスプローラーの拡張

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ja: Microsoft Windows エクスプローラーで、%PRODUCTNAME ドキュメントの情報 (サムネイルのプレビューなど) を表示できるようにします。

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ja: HTML 形式ドキュメント

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ja: Writer を使用し、手紙、レポート、ドキュメント、Web ページなどのテキストとグラフィックの作成と編集を行います。

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ja: %PRODUCTNAME Writer を使用して、レター、レポート、ドキュメント、 Web ページのテキストや図を作成および編集します。

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ja: プログラムモジュール

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ja: アプリケーション %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ja: %PRODUCTNAME Writer ヘルプ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ja: %PRODUCTNAME Writer についてのヘルプ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ja: LaTeX エクスポート

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ja: Writer ドキュメントの LaTeX エクスポートフィルター。

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 文書ドキュメント

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION マスタードキュメント

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ja: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION 文書ドキュメントテンプレート

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument テキスト

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ja: OpenDocument テキストテンプレート

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ja: OpenDocument マスタードキュメント

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ja: HTML 形式ドキュメントテンプレート

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ja: Microsoft Word 97-2003 ドキュメント

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ja: Microsoft Word 97-2003 テンプレート

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ja: Microsoft Word テンプレート

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ja: リッチテキストドキュメント

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ja: XSLT サンプルフィルター

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ja: XSLT サンプルフィルター

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
ja: 背景のオブジェクト

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ja: 寸法線

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
ja: ページ

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
ja: ページ

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ja: (ノート)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ja: タイトルテキストの書式を編集するにはクリックします。

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ja: アウトラインテキストの書式を編集するにはクリックします。

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ja: 2レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ja: 3レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ja: 4レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ja: 5レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ja: 6レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ja: 7レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ja: 8レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ja: 9レベル目のアウトライン

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ja: ページを移動するにはクリックします。

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ja: クリックしてノート書式の編集

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ja: クリックしてタイトルの挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
ja: クリックしてテキストの挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
ja: クリックしてテキストの挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ja: クリックしてノートの挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ja: ダブルクリックで図の挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ja: ダブルクリックしてオブジェクトの挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ja: ダブルクリックしてグラフの挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ja: ダブルクリックして組織図の挿入

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ja: ダブルクリックして表の挿入

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ja: アウトラインモード

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ja: スライドショーモード

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ja: プレビューウィンドウ

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ja: テキストモード

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ja: ドキュメントモード

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ja: ベジェ曲線モード

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ja: 接着点モード

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ja: パスワードが間違っているか、またはファイルに問題があります。

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ja: ページの移動

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
ja: ディスク空き容量が足りません。
    アクションを中止します。

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ja: 寸法線

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
ja: 塗りつぶしなし線なしオブジェクト

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ja: 矢印先端付きオブジェクト

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ja: 影付きオブジェクト

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ja: 塗りつぶしなしオブジェクト

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ja: 本文

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ja: 本文両端揃え

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ja: 本文インデント

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ja: タイトル 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ja: タイトル 2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ja: 見出し 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ja: 見出し 2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ja: 白紙のテンプレート

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ja: サブタイトル

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
ja: 背景のオブジェクト

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ja: 図モード

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
ja: スライド一覧

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
ja: ツールパネル

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ja: タスク

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
ja: マスターページ

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ja: PowerPoint インポート

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ja: ドキュメントの読み込み

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ja: ドキュメントの保存

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(row,col) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ja: ファイルの $(ARG2) (行、列) にある部分ドキュメント $(ARG1) に書式エラーが見つかりました。

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ja: ファイルの $(ARG2) (行、列) にある部分ドキュメント $(ARG1) に書式エラーが見つかりました。

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ja: 3-D 設定

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
ja: セルの結合

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
ja: 合計行

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
ja: 最初の列

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
ja: 最後の列

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ja: デザインの割り当て

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ja: 新しいデザイン

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
ja: 既存のデザイン

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ja: 選択したデザインの削除

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ja: 既存のデザインを選択するか、新しいデザインを作成してください。

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ja: 発表方法を選択します

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ja: 標準H~TML書式

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ja: フレーム付き標準HTML(~F)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ja: タイトルページの作成

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ja: ノートを表示

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ja: 画面切り替え

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ja: ドキュメントで指定したタイミング(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ja: スライド表示時間(~S):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
ja: 継続時間(~D)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ja: エンドレスに続ける(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ja: 参加者用~URL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ja: プレゼンテーションの URL(~P):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ja: ~Perlスクリプト用URL:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ja: 図に名前を付けて保存

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ja: 表示品質

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ja: モニターの解像度

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ja: 低解像度 (~640x480 ピクセル)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ja: 中解像度 (~800x600 ピクセル)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ja: 高解像度 (~1024x768 ピクセル)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ja: 効果

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ja: 画面切り替え時にサウンドのエクスポート(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
ja: 非表示スライドのエクスポート(~H)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ja: 表紙の情報

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ja: 作成者(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ja: E-~mail アドレス

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ja: あなたのホームページ(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ja: 詳細情報(~I)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ja: オリジナルプレゼンテーションのコピーへリンク(~O)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ja: 注意:「%PRODUCTNAME で作成されています」

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ja: ボタンスタイルの選択

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ja: テキストのみ(~T)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ja: 配色の選択

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ja: 配色をドキュメントから適用(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ja: ブラウザーの色を使用(~B)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ja: ユーザー定義の配色を使用(~U)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ja: ハイパーリンク(~L)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ja: アクティブなリンク(~N)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ja: 訪れたリンク(~V)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ja: 背景(~K)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ja: << 戻る

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ja: 次へ >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ja: 完了(~C)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ja: HTMLエクスポート

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ja: 保存しない

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ja: HTMLデザイン名

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ja: ここで、図形描画の作成と編集ができます。

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ja: 図形描画モード

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ja: ここで、スライドの作成と編集ができます。

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ja: アウトラインモード

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ja: ここで、アウトライン用テキストの入力と編集ができます。

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ja: スライドモード

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ja: ここで、スライドの並べ替えができます。

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ja: ノートモード

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ja: ここで、ノートの入力と編集ができます。

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
ja: 配付資料モード

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ja: ここで、配付資料のレイアウトと編集ができます。

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
ja: クリックで開始(~C)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
ja: 直前のものから開始(~W)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
ja: 直前のもののあとから開始(~A)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ja: 効果オプション(~E)...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
ja: タイミング(~T)...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ja: 大

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ja: 最大

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ja: 小

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ja: 大

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ja: 最大

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ja: 両方

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
ja: 1/4 回転

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
ja: 半回転

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
ja: 1 回転

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
ja: 2 回転

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
ja: 時計回り

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
ja: 反時計回り

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ja: 下線付き

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ja: さらに遅く

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
ja: 遅く

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
ja: 普通

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
ja: 速く

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ja: さらに速く

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ja: なし

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
ja: 次のクリックまで

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
ja: スライドの最後まで

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
ja: ズーム

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
ja: スポーク

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ja: 最初の色

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
ja: 2 つ目の色

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ja: 塗りつぶしの色

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
ja: 書体

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ja: 線の色

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ja: フォントサイズ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ja: 量

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
ja: (サウンドなし)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
ja: (前のサウンドを停止)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
ja: 例

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
ja: 1 スポーク

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
ja: 2 スポーク

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
ja: 3 スポーク

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
ja: 4 スポーク

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
ja: 8 スポーク

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
ja: 即座

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
ja: 段階的

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ja: アニメーション効果を追加するには、まずスライド要素を選択し、続いて「追加...」をクリックします。

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
ja: 開始

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ja: 強調

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
ja: モーションパス

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
ja: その他の効果

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
ja: アニメーションの設定

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
ja: 自動プレビュー

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
ja: ユーザーパス

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
ja: タイミング

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
ja: 効果オプション

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
ja: 加速しながら開始

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
ja: 減速しながら終了

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
ja: 自動反転

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
ja: 強化

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
ja: アニメーション後

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
ja: ぼかさない

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
ja: 色でぼかす

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
ja: アニメーションのあとで隠す

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
ja: 次のアニメーションで隠す

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
ja: ぼかす色

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
ja: すべてまとめて

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
ja: 1 語ずつ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
ja: 1 文字ずつ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
ja: 文字を遅らせる

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ja: 開始

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ja: クリック時

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ja: 直前の動作と同時

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ja: 直前の動作の後

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ja: 遅延

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
ja: 秒

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ja: 繰り返し

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
ja: 再生後巻き戻す

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
ja: クリックと連動した動作

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
ja: 次のオブジェクトをクリック時に効果を開始

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
ja: タイミング

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
ja: グループテキスト

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
ja: 1 つのオブジェクトとして

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
ja: すべての段落をまとめて

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
ja: 第 1 レベルの段落ごと

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
ja: 第 2 レベルの段落ごと

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
ja: 第 3 レベルの段落ごと

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
ja: 第 4 レベルの段落ごと

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
ja: 第 5 レベルの段落ごと

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
ja: 次の時間後に表示

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
ja: 秒

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
ja: テキストを含むシェイプも動かす

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
ja: 逆順

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
ja: 効果

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
ja: 変更(~C)...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
ja: 効果の変更

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ja: 開始(~S)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ja: クリック時

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ja: 直前の動作と同時

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ja: 直前の動作の後

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
ja: プロパティ(~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
ja: 効果オプション

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ja: 速度(~E)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
ja: 変更順序:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
ja: スライドショー(~L)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ja: 自動プレビュー(~V)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
ja: アニメーションの設定

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ja: 選択したスライドに適用

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
ja: 切り替えの変更

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
ja: 速度(~P)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
ja: 遅く

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
ja: 普通

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
ja: 速く

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
ja: サウンド(~U)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ja: <サウンドなし>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
ja: <前のサウンドを停止>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ja: ほかのサウンド...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
ja: 次のサウンドまでループ(~L)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
ja: スライドを進める

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
ja: マウスクリックで(~N)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
ja: 次の時間後に表示(~A)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
ja: 秒

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(~P)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
ja: 再生(~L)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
ja: スライドショー(~D)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
ja: 自動プレビュー(~R)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
ja: 切り替えなし

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ja: 画面切り替え

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ja: 返信(~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ja: 太字(~B)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ja: 斜体(~I)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
ja: 下線(~U)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
ja: 取り消し線(~S)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ja: コメントを削除(~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
ja: %1 のコメントをすべて削除(~Y)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ja: コメントをすべて削除(~A)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ja: 返信(~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ja: コメントを削除(~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
ja: %1 のコメントをすべて削除(~B)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ja: コメントをすべて削除(~A)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
ja: 今日、

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ja: 昨日、

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ja: (作者なし)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Impress はプレゼンテーションの末尾に到達しました。先頭から続けますか？

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Impress はプレゼンテーションの先頭に到達しました。末尾から続けますか？

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Draw はドキュメントの末尾に到達しました。先頭から続けます？

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Draw はドキュメントの先頭に到達しました。末尾から続けますか？

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ja: コメントを挿入

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
ja: コメントを削除

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
ja: コメントを移動

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
ja: コメントを編集

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
ja: コメントへ返信

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
ja: %1 へ返信

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ja: 曲線に変換(~C)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ja: 多角形に変換(~P)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ja: 輪郭に変換(~O)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ja: 立体に変換(~D)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ja: ビットマップに変換(~B)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ja: メタファイルに変換(~M)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ja: 3D 回転体に変換(~R)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ja: 縦位置(~V)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ja: 横位置(~H)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ja: ~3D 効果

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ja: ページスタイル(~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
ja: 画面切り替え(~T)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
ja: スライドを表示(~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ja: スライドを非表示(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ja: 分布(~D)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ja: 図形描画モード(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ja: アウトラインモード(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ja: スライド一覧(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ja: スライドショー(~W)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ja: スナップ点とスナップ線の挿入(~I)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
ja: スライドレイアウト(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ja: ページ設定(~P)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ja: 新しいスライド(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
ja: ページの複製(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
ja: 新しいマスター(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ja: 新しいページ(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ja: スライドの背景の図を設定...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
ja: マスターの背景を表示

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
ja: マスターからオブジェクトを表示

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ja: ページ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
ja: スライド(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
ja: レイヤーの名前の変更(~R)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ja: スライドの削除(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
ja: マスターの削除(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ja: ページの削除(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ja: スライドの名前変更(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
ja: マスターの名前変更(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
ja: ページの名前変更(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ja: 線(~I)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
ja: 領域(~A)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
ja: テキスト(~T)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
ja: テキストの自動設定 (~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
ja: コネクター(~C)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ja: コネクター接続のやり直し(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
ja: 寸法の記入(~S)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ja: 位置とサイズ(~Z)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ja: 制御点の編集(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ja: 最前面へ移動(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面へ移動(~W)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ja: 最背面へ移動(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
ja: オブジェクトの前面へ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
ja: オブジェクトの背面へ(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
ja: 入れ替え(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
ja: 整列(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ja: 文字(~H)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ja: 段落(~A)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
ja: フォント(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ja: 影付き

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ja: 中抜き(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ja: スタイル(~Y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ja: 1行

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
ja: 1.5 行

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ja: 2行(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ja: 行間(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ja: 記号と特殊文字(~P)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ja: 配置(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
ja: 配置(~I)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ja: オブジェクトを閉じる(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ja: 制御点の編集(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ja: 制御点の移動(~M)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ja: 制御点の挿入(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
ja: 制御点の削除(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ja: オブジェクトを閉じる(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
ja: 曲線を切り離す(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
ja: 曲線に変換(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
ja: 角(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
ja: 滑らかに(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
ja: 左右対称に(~Y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
ja: 制御点の数を減らす(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ja: グループ化(~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
ja: グループ解除(~U)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ja: 組み合わせ(~I)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ja: 組み合わせの解除(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ja: グループに入る(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ja: グループを出る(~X)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ja: ユーザー指定のアニメーション...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
ja: オブジェクトの動作設定(~E)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
ja: プレゼンテーションのオブジェクト(~O)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
ja: フォントワーク(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ja: 元のサイズ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
ja: トリミング...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
ja: ナビゲーター(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ja: 制御点の挿入(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
ja: オブジェクトの位置に合わせる(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
ja: 横位置の左側に固定(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
ja: 横位置の中央に固定(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
ja: 横位置の右側に固定(~Z)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
ja: 縦位置の上に固定(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
ja: 縦位置の中央に固定(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
ja: 縦位置の下に固定(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ja: グリッド線を表示(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ja: グリッド線で位置合わせ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ja: グリッド線を前方へ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ja: グリッド線(~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
ja: スナップ線を表示(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ja: スナップ線で位置合わせ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
ja: スナップ線を前方へ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ja: スナップ線(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ja: プロパティ(~I)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
ja: 1ビット しきい値(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ja: 1ビッドディザリング(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ja: 4ビット グレースケール(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ja: 4ビット カラーパレット(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ja: 8ビット グレースケール(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ja: 8ビット カラーパレット(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ja: 24ビット ~True Color

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
ja: 変換(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ja: 反転(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ja: 回転(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ja: 結合(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ja: 切り離す(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ja: スタイルの編集...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ja: 表(~T)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ja: 結合(~M)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ja: 分割(~S)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ja: セル(~C)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ja: 均等分割(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ja: 行(~R)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ja: 均等分割(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ja: レイヤーの挿入(~I)...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ja: レイヤーの変更(~Y)...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
ja: レイヤーの削除(~L)...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ja: プレビューを大きく表示(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ja: プレビューを小さく表示(~M)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ja: すべてのスライドに適用(~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
ja: マスターを編集(~E)...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ja: プレビューを大きく表示(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ja: プレビューを小さく表示(~M)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ja: 選択したスライドに適用(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ja: スライドの挿入(~I)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ja: 表(~T)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ja: 結合(~M)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ja: 分割(~S)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ja: セル(~C)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ja: 均等分割(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ja: 行(~R)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ja: 均等分割(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
ja: 図のスタイル

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ja: プレゼンテーションのスタイル

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 隠しスタイル

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 隠しスタイル

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Impress は、プレゼンテーションの終わりまで検索しました。プレゼンテーションの始めに戻って検索を続行しますか？

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Impress は、プレゼンテーションの始めまで検索しました。プレゼンテーションの終わりに戻って検索を続行しますか？

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Draw は、ドキュメントの終わりまで検索しました。ドキュメントの始めに戻って検索を続行しますか？

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Draw は、ドキュメントの始めまで検索しました。ドキュメントの終わりに戻って検索を続行しますか？

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ja: 図形描画ツールバー

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ja: 図形描画ツールバー/図

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ja: スライドツールバー

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ja: アウトラインツールバー

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ja: 図形描画オブジェクトバー

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ja: 図形描画オブジェクトバー/図

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ja: オプションバー

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ja: オプションバー/図

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ja: スライドオブジェクトバー

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ja: ベジェ曲線オブジェクトバー

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ja: 接着点オブジェクトバー

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ja: テキストオブジェクトバー

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ja: テキストオブジェクトバー/図形描画

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ja: ページの挿入

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ja: レイヤーの変更

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ja: スライドのパラメーター

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ja: スライドの移動

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ja: 画像の挿入

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ja: ゆっくり

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ja: 普通

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ja: 速い

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ja: 多角形を閉じる

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ja: スライド一覧

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ja: 配付資料

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ja: 白紙のスライド

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ja: タイトルのみ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
ja: 中央揃えのテキスト

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ja: タイトルスライド

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
ja: タイトル、コンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
ja: タイトルと 2 つのコンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
ja: タイトル、コンテンツ、 2 コンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
ja: タイトル、 2 コンテンツ、コンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
ja: タイトル、 2 コンテンツ上にコンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
ja: タイトル、コンテンツ上に 2 コンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
ja: タイトル、コンテンツ上にコンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
ja: タイトル、 4 つのコンテンツ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
ja: タイトル、 6 つのコンテンツ

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ja: タイトル、垂直テキスト

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ja: タイトル、垂直テキスト、クリップアート

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ja: 垂直タイトル、テキスト、グラフ

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ja: 垂直タイトル、垂直テキスト

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ja: 1ページ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ja: 2ページ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ja: 3ページ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ja: 4ページ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ja: 6ページ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
ja: 9 枚のスライド

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ja: 変える

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ja: 線の終点

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ja: ここに新しい線端の名前を入力します:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ja: ユーザーが入力された名前はすでにあります。
    別の名前を入力してください。

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ja: アニメーション パラメーター

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ja: Webページ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
ja: エクスポートする

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
ja: オブジェクトに名前を付ける

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ja: ページ名がすでにあるか、または不適切です｡ 別の名前を入力してください。

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
ja: スナップ線の編集

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
ja: スナップ点の編集

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
ja: スナップ線の編集...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
ja: スナップ点の編集...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
ja: スナップ線の削除

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
ja: スナップ点の削除

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
ja: ページの削除

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ja: ページの挿入

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ja: レイヤー '$' を削除してもかまいませんか？
    指示:このレイヤーの全オブジェクトが削除されます。

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ja: すべてのイメージを本当に削除しますか？

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ja: タイトルとアウトラインを変更

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
ja: Sun/NeXT オーディオ

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
ja: Creativ Labs オーディオ

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
ja: Apple/SGI オーディオ

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
ja: Amiga SVX オーディオ

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ja: ページ

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ja: テキスト枠の挿入

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ja: 機能は選択されたオブジェクトでは
    実行できません。

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ja: ファイルの挿入

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ja: ファイルは読み込めませんでした。

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
ja: 新しいページの書式を適合させます。
    オブジェクトも適合させますか？

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ja: ページの作成

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ja: ページの書式の変更

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ja: ページの余白

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
ja: このアクションで、元に戻すのが可能な作業過程のリストは削除されてしまいます。
    いままでドキュメントで行った変更はそのまま残りますが、
    元に戻すことはできません。
    続行して新規ページレイアウトを適用しますか？

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ja: 今後この警告は表示しない(~D)

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
ja: ページの削除

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ja: ドキュメントの書式はプリンターに適合しませんでした。

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ja: この図はドキュメントとリンクされています。
    図の編集をするために、リンクを解除しますか？

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません。

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ja: 画像ファイルは読み取れません。

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ja: 不明な図の書式

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ja: 画像ファイルのバージョンは支援されません。

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ja: 画像フィルターは見つかりません。

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ja: 図のインポートに必要なディスク容量がありません。

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ja: このドキュメントの検索は終了しました。

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ja: このドキュメントのスペル チェックは終了しました。

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ja: 選択したオブジェクトのスペルチェックは終了しました。

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ja: 選択した言語はありません。

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
ja: 選択したオブジェクトを曲線に変換しますか？

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ja: プレゼンテーションのオブジェクト'$'の変更

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ja: スライドレイアウト

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ja: 印刷...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ja: ファイルの挿入

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ja: 図オブジェクトは、新しいページ書式に合わせますか？

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ja: 特殊文字の挿入

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ja: プレゼンテーション レイアウトの指定

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ja: 一時停止(~P)

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ja: オリジナル サイズ

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ja: (図形描画)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ja: (ノート)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
ja:  (配付資料)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ja: (アウトライン)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ja: 入力した目盛は無効です。
    新しいのを入力しますか？

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ja: アクションなし

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ja: 前のページへジャンプ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ja: 次のページへジャンプ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ja: 最初のページへジャンプ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ja: 最後のページへジャンプ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ja: ページまたはオブジェクトへジャンプ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ja: ドキュメントへジャンプ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ja: オブジェクトをフェードアウトする

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ja: オブジェクトを見えなくする

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ja: サウンドの再生

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ja: オブジェクトアクションの実行

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ja: プログラムの実行

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ja: マクロの実行

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ja: プレゼンテーションの終了

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ja: ジャンプ先

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ja: アクション(~I)

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ja: ページ/オブジェクト

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
ja: プログラム

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ja: なし

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ja: テキストの挿入

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ja: スライド

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ja: スライド

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ja: ページスタイルの読み込み

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ja: ハイパーリンクとして挿入

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ja: コピーとして挿入

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ja: リングとして挿入

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ja: スマート

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ja: 左の上方?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ja: 左の下方?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ja: 右の上方?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ja: 右の下方?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ja: すべて?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ja: このアクションはライブモードで実行できません。

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ja: 次へ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ja: 目次

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
ja: 色の置換

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ja: フェードアウト

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ja: 色の解像度

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ja: ページの拡張

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ja: 目次ページ

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ja: SANE ソースはただいま使用できません。

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ja: 現在、TWAINソースは使用できません。

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ja: 変更不可能

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ja: 変更可能

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ja: 標準(短い)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ja: 標準(長い)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ja: パス/ファイル名

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ja: 拡張子なしのファイル名

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ja: この図はドキュメントとリンクされています。図の編集をするために、リンクを解除しますか？

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ja: 新しい目的別スライドショー

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION プレゼンテーション

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 図形描画

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ja: メタファイルを分ける...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ja: すべての図形描画オブジェクトは解除できませんでした。

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ja: この名前のデザインはすでにあります。
    上書きしますか？

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ja: 訪れたリンク

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ja: アクティブなリンク

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ja: 目次

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ja: ここをクリックして開始します

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ja: 詳しい情報

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ja: プレゼンテーションのソースをダウンロード

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ja: 残念ながらこのブラウザーはフレームをサポートしません。

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ja: 最初のページ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ja: 最後のページ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ja: 内容とともに

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ja: 内容なしで

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ja: 指定のページへ

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
ja: ビットマップを多角形に変形する

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ja: マウスクリックでスライドショーの終了...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ja: 休止...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
ja: <オリジナル>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ja: 読み込み中です...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ja: 図形描画オブジェクトバー

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
ja: 3D をお気に入りに追加

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ja: 画像フィルター

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
ja: ファイル % は
    有効なサウンドファイルではありません。

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ja: メタファイルに変換

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
ja: ビットマップに変換

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ja: ファイル $(URL1)は作成できません。

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ja: ファイル $(URL1)は開けられません。

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ja: ファイル $(URL1) は $(URL2) によりコピーできません

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ja: ページ設定

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
ja: 背景設定を全ページに適用しますか。

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ja: スライド名の変更

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ja: 自動レイアウト用のタイトルエリア

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ja: 自動レイアウト用のオブジェクトエリア

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ja: フッターエリア

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ja: ヘッダーエリア

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ja: 日付エリア

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ja: スライド番号エリア

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ja: ページ番号エリア

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
ja: <ヘッダー>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
ja: <フッター>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
ja: <日付/時刻>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
ja: <番号>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
ja: <カウント>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ja: ノートエリア

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ja: ハングル/ハンジャ変換

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ja: 作業

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ja: マスターページ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
ja: 作業ペインを格納(~D)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
ja: 作業ペインを分離(~U)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
ja: このプレゼンテーションで使用

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
ja: 最近使用

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ja: 使用可能

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ja: プレビューは使用不可

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ja: プレビューの準備

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ja: レイアウト

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
ja: 図のスタイル

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ja: セルスタイル

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
ja: 表デザイン

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
ja: ユーザー指定のアニメーション

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ja: 画面切り替え

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
ja: 名前を付けたシェイプ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
ja: すべてのシェイプ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
ja: シェイプ %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ja: スライドの背景の図を設定...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
ja: インポートするページデザインのテンプレートを選択してください。

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
ja: スライドレイアウトのリセット

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ja: 表の挿入

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ja: グラフの挿入

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ja: 画像の挿入

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
ja: ムービーの挿入

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
ja: ページのドラッグ＆ドロップ

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
ja: スライドのドラッグ＆ドロップ

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
ja: 画像をアルバムに追加してください。

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
ja: テキストスライド

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ja: ファンクションバー（表示モード）

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ja: ファンクションバー（表示モード）

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
ja: メディアのプレイバック

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
ja: スライドペイン

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
ja: ページペイン

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
ja: 作業ペイン

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
ja: PIN を入力

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
ja: Impressリモート

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
ja: 最初のイメージ画像

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
ja: 戻る

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
ja: 再生

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
ja: 最後のイメージ画像

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
ja: イメージ画像番号

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
ja: 表示時間

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
ja: ループ数

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
ja: 最大限

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
ja: オブジェクトを適用

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
ja: オブジェクトを１つずつ適用

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
ja: 現在のイメージ画像を削除

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
ja: すべてのイメージ画像を削除

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ja: 数

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ja: イメージ画像

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
ja: ビットマップ オブジェクト

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ja: 左/上

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ja: 左/下

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中央

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ja: 右/上

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ja: 右/下

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ja: 作成

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ja: アニメーショングループ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
ja: メタファイルの処理:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ja: 詳細なメタオブジェクト:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ja: 挿入された図形オブジェクト:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ja: 区切る

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ja: プレビュー(~W)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ja: 今後このウィザードを表示しない(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ja: 白紙のプレゼンテーション(~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ja: テンプレートから(~F)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
ja: 既存のプレゼンテーションを開く(~P)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
ja: ページスタイルを選択します(~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
ja: プレゼンテーションの発表方法を選択します

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ja: オリジナル(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ja: 画面(~R)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ja: スライド(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
ja: OHPシート(~V)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ja: 用紙(~A)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
ja: ワイドスクリーン(~I)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ja: 画面切り替え方法を選択します

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ja: 効果(~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ja: スピード(~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ja: プレゼンテーションの種類を選択します

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ja: 自動(~A)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ja: スライド表示時間(~U)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ja: 間を置く時間(~R)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ja: ロゴを表示(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
ja: 表示する項目を入力します

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ja: 発表者の名前または会社名は？

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ja: プレゼンテーションのテーマ範囲は？

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ja: その他に表示したい情報は？

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ja: ご希望のページを選択してください(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ja: まとめの作成(~R)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ja: << 戻る(~B)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ja: 次へ(~N) >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ja: 作成(~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
ja: 作成(~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ja: プレゼンテーションウィザード

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ja: フィールドの種類

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ja: 変更不可能(~F)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ja: 変更可能(~V)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ja: 言語(~L)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ja: 書式(~O)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ja: フィールドコマンドの編集

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ja: 番号付けの種類

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ja: ページ設定

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ja: ページ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
ja: ノートと配付資料

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ja: ヘッダーおよびフッター

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
ja: ページ上に含める

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ja: ヘッダーテキスト

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ja: 日時(~D)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ja: 固定(~X)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
ja: 変更可能(~V)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ja: 言語(~L)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ja: フッターテキスト

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
ja: ページ番号

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ja: 最初のページに表示しない

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ja: すべてに適用

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
ja: ページ上に含む

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ja: 前(~B)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ja: 後(~F)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ja: スライドの挿入

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ja: リンク(~L)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ja: 未使用のマスターページを削除する(~R)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ja: ページ/オブジェクトの挿入

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ja: プレースホルダー

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ja: 日付/時刻

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
ja: ページ番号

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ja: マスター要素

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ja: ステップ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
ja: 属性をフェードアウト

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ja: 同じ方向

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ja: フェードアウト

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ja: ペン

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ja: 最初のページ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ja: 前のページ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ja: 次のページ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ja: 最後のページ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
ja: シェイプを表示

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
ja: ページツリー

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
ja: 戻る

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ja: 領域

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ja: 番号付けの種類

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ja: オプション

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ja: プレゼンテーション レイアウト

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ja: 領域

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ja: 図形描画(~D)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ja: ノート(~N)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
ja: 配付資料(~U)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ja: アウトライン(~L)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ja: 印刷画像品質

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
ja: グレースケール(~Y)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ja: 白黒(~W)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ja: 同時に印刷する項目

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ja: ページ名(~P)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ja: 日付(~A)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ja: 時刻(~M)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ja: 非表示のページ(~I)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ja: ページのオプション

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ja: ページサイズに合わせる(~F)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ja: ページにタイル状配置(~T)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ja: パンフレット(~R)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ja: おもて(~O)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ja: うら(~C)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
ja: プリンター設定の用紙トレイを使用する(~E)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
ja: ページスタイルを選択します(~S)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ja: マスターページを取り替える(~E)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ja: 未使用のマスターページは削除する(~D)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ja: 読み込み(~L)...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ja: ページスタイル

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ja: 領域

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ja: 影

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ja: フォント効果

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ja: テキストアニメーション

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ja: 寸法の記入

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ja: 図オブジェクトスタイル

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ja: マウスクリックでアクション

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ja: 検索(~B)...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
ja: パス名

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ja: 縮尺

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ja: ルーラーの表示(~R)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
ja: 移動時に線をスナップする(~S)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
ja: ベジェ曲線エディター内のすべての制御点(~A)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
ja: 各オブジェクトに適した輪郭の表示(~C)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ja: テキストオブジェクト

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ja: クイック編集を行う

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ja: テキスト領域だけ選択可能

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ja: 新しいドキュメント

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ja: ウィザードで開始(~W)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ja: マスター処理でキャッシュを使用する

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ja: 移動させるときにコピー

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ja: オブジェクトは常に移動可能

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
ja: 円形にする、ゆがめない

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
ja: 使う単位(~M)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
ja: タブ間隔(~B)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ja: 常に現在のページ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
ja: リモートからの操作を許可する

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
ja: Presenter Console を有効にする

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ja: 互換性

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
ja: ドキュメントの書式設定にプリンターのメトリックス情報を使用(~E)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ja: 段落と表との間に間隔を入れる (現在のドキュメント)(~S)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ja: オリジナル

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
ja: 釣り合い

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
ja: 図形描画の縮尺(~D)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ja: ページ幅(~W)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ja: ページの高さ(~H)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ja: その他

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ja: 色の数:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
ja: 点を減らす

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
ja:  ピクセル

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ja: 穴を塗りつぶす(~F)

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
ja: タイルのサイズ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
ja:  ピクセル

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ja: オリジナルの画像

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
ja: オリジナルの画像

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
ja: ベクター方式の画像:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
ja: ベクター方式の画像

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
ja: 進行中

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
ja: 進行中

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ja: 多角形に変換

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
ja: 次へ(~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
ja: 前へ(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
ja: 最初のページ(~F)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
ja: 最後のページ(~L)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
ja: スライドへジャンプ(~G)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
ja: マウスポインターをペンとして(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
ja: 極細(~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
ja: 細い(~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
ja: 太い(~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
ja: 極太(~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
ja: ペンの太さ(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
ja: ペンの色を変更(~C)...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
ja: スライド上のインクをすべて消去(~E)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
ja: 黒(~B)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
ja: 白(~W)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
ja: 画面(~S)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
ja: スライドショーの終了(~E)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
ja: ヘッダーの行(~H)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
ja: 行の総計(~A)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
ja: 結合された行(~B)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
ja: 最初の列(~R)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
ja: 最後の列(~L)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
ja: 結合された列(~N)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
ja: 表デザイン

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
ja: 表デザイン

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
ja: コンテンツの印刷

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ja: 配付資料

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
ja: 1 ページあたりのスライド数

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
ja: 順序

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
ja: 左から右へ、最後まで行ったら下へ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
ja: 上から下へ、最後まで行ったら右へ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
ja: コンテンツ(~C)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
ja: スライド名(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
ja: ページ名(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ja: 日時(~D)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
ja: 非表示のページ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
ja: 出力オプション

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
ja: カラー (画面表示と同じ)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
ja: 既定のサイズ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
ja: 既定のサイズ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
ja: パンフレット

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
ja: ページ面

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
ja: 印刷対象

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
ja: すべてのページ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ja: 表面 / 右ページ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ja: 裏面 / 左ページ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
ja: 用紙トレイ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙トレイのみ使用(~U)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
ja: 印刷範囲

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
ja: すべてのスライド(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
ja: スライド(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ja: 選択箇所(~L)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
ja: すべてのページ(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
ja: ページ(~G)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ja: 選択箇所(~L)

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
ja: コピーの数(_C)

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
ja: 選択したオブジェクトの数値を適用

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
ja: _X 軸

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
ja: _Y 軸

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
ja: 回転角度(_A)

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
ja: 度

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
ja: 移動

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
ja: 幅(_W)

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
ja: 高さ(_H)

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
ja: 拡大

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
ja: 開始(_S)

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
ja: 終り(_E)

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
ja: 色

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
ja: 新しいスナップオブジェクト

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
ja: 点(_P)

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
ja: 縦位置(_V)

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
ja: 横位置(_Z)

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
ja: 説明(_D)

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
ja: 見える状態(_V)

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
ja: 印刷可能(_P)

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
ja: ロックする(_L)

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
ja: ページ名

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
ja: 元のサイズ

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
ja: 白黒

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
ja: 印刷可能なページサイズに合わせる

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ja: 複数の用紙に分ける

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
ja: 目的別スライドショー

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
ja: コピー(_Y)

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
ja: 開始(_S)

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
ja: 目的別スライドショーの使用(_U)

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
ja: 目的別スライドショーの定義付け

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
ja: プレゼンテーションのページ(_E)

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
ja: 目的別スライドショー(_S)

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
ja: フォトアルバムを作成

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
ja: スライドの挿入

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
ja: リストから画像を削除

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
ja: リストから画像を削除

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
ja: 画像を上に移動

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
ja: 画像を上に移動

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
ja: 画像を下に移動

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
ja: 画像を下に移動

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
ja: スライドレイアウト

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
ja: 縦横比を維持する

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
ja: 1枚

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
ja: 2枚

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
ja: 4枚

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
ja: スライドショー

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
ja: スライド指定(_F)

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
ja: 開始スライド

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
ja: すべてのスライド(_S)

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
ja: 目的別スライドショー(_C):

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
ja: スライドの指定

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
ja: 表示するディスプレイ(_R):

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
ja: ディスプレイ %1 (外部)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
ja: ディスプレイ %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
ja: すべてのディスプレイ

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
ja: 複数ディスプレイ

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
ja: 標準(_D)

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
ja: ウィンドウ(_W)

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
ja: 自動(_U)

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
ja: ロゴを表示(_L)

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
ja: 休止時間

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
ja: 休止時間

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
ja: スライドを手動で変更(_M)

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
ja: マウスポインターを表示する(_V)

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
ja: マウスポインターをペンとして(_P)

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
ja: ナビゲーターを表示する(_N)

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
ja: アニメーションを入れる(_A)

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
ja: 背景をクリックして画面切り替え(_K)

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
ja: スライドショーが常に前景(_O)

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
ja: スライド名

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
ja: 非表示のページ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ja: ページをタイル状に印刷する

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
ja: Presentation Minimizer を用いることで、現在のプレゼンテーションのファイルサイズを削減することができます。画像は圧縮され、必要とされなくなったデータは削除されます。
    Presentation Minimizer は画像の品質を最適化することができます。画面やプロジェクター向けのプレゼンテーションは、印刷向けのような高品質な画像は必要とされません。

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
ja: プレゼンテーションの軽量化(~M)...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ja: ステップ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ja: 次へ (~N)>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ja: 概要

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ja: Presentation Minimizer は現在のプレゼンテーションのファイルサイズを削減するのに使用します。画像は圧縮され、不要なデータは削除されます。ウィザードの最後の工程で現在のプレゼンテーションに変更を適用するか、最適化したプレゼンテーションの新たなバージョンを作成するかを選択できます。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ja: Presentation Minimizer の設定を選んでください。(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
ja: 画像と図を最適化するための設定を選択します

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ja: ロスレス圧縮(~L)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ja: ~JPEG 圧縮

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
ja: 品質 (%)(~Q)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
ja: トリミングした図の領域を削除(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
ja: イメージ解像度を落とす(~I)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
ja: 0;<変更なし>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
ja: 90;90 DPI (画面の解像度)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ja: 150;150 DPI (プロジェクターの解像度)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
ja: 300;300 DPI (印刷の解像度)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
ja: 外部の図へのリンクを取り消す(~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ja: 置換 OLE オブジェクトの設定を選択します

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
ja: OLE オブジェクトの静的な置換する図を作成します

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
ja: すべての OLE オブジェクトの場合(~A)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ja: OpenDocument 形式に基づいていない OLE オブジェクトの場合(~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ja: OLE (オブジェクトのリンクと埋め込み) はドキュメントや他のオブジェクトに埋め込みやリンクを行う技術です。現在のプレゼンテーションには OLE オブジェクトが含まれています。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ja: OLE (オブジェクトのリンクと埋め込み) はドキュメントや他のオブジェクトに埋め込みやリンクを行う技術です。現在のプレゼンテーションには OLE オブジェクトが含まれていません。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ja: スライド

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
ja: 削除するスライドを選択

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ja: マスターページ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
ja: 未使用のマスターページを削除する(~M)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
ja: コメントを削除(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
ja: 非表示のスライドを削除する(~S)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ja: カスタムスライドショーで使用されていないスライドを削除する(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ja: サマリー

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
ja: 次の変更を適用する範囲を選択します

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
ja: 進捗状況

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
ja: 最適化されたオブジェクト

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
ja: 現在のプレゼンテーションに変更を適用(~A)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
ja: 新しく作成したプレゼンテーションを開く(~O)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
ja: 設定に名前を付けて保存(~S)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ja: 変更を適用する前にプレゼンテーションを複製する(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
ja: %SLIDES スライドを削除します。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ja: %IMAGES の図を、%RESOLUTION DPI の %QUALITY% JPEG 品質に最適化します。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
ja: %OLE オブジェクトの置換する図を作成します。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
ja: 現在のファイルサイズ:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
ja: 新しいファイルの推定サイズ:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
ja: ユーザー設定

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
ja: デフォルトセッション

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
ja: 最適化によって、現在のドキュメントが変更されます。 続行しますか？

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ja: はい(~Y)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ja: %EXTENSIONNAME はプレゼンテーション '%TITLE' を正しく更新しました。 ファイルサイズは、%OLDFILESIZE MB から %NEWFILESIZE MB に変わりました。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ja: %EXTENSIONNAME はプレゼンテーション '%TITLE' を正しく更新しました。 ファイルサイズは、%OLDFILESIZE MB から約 %NEWFILESIZE MB に変わりました。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ja: %EXTENSIONNAME はプレゼンテーション '%TITLE' を正しく更新しました。 ファイルサイズは %NEWFILESIZE MB に変わりました。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ja: %EXTENSIONNAME はプレゼンテーション '%TITLE' を正しく更新しました。 ファイルサイズは約 %NEWFILESIZE MB に変わりました。

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
ja: プレゼンテーションを複製しています...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
ja: スライドを削除しています...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
ja: 図を最適化しています...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
ja: OLE オブジェクトの置換する図を作成しています...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
ja: プロジェクターに最適化

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
ja: 画面に最適化 (最小ファイルサイズ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
ja: プロジェクターに最適化

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
ja: 印刷に最適化

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
ja: はい

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ja: インストール

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ja: 終了

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ja: [FULLPRODUCTNAME] インストールウィザードにようこそ

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ja: このインストールは [PRODUCTNAME] のインストール済みバージョンを更新します

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ja: これには時間がかかるかもしれません。

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ja: リストにありません (別の手順で場所を選びます)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ja: インストールしたい [FULLPRODUCTNAME] 用の [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] のインストールを選択してください

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ja: ダイアログを希望の [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] インストールに合わせてください。

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ja: インストール

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ja: 終了

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ja: これは、[PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] の有効なインストールではありません。

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ja: もう一度インストーラーを実行し、有効な [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] インストールを選択してください

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ja: インストールを開始するには、インストールをクリックしてください

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ja: インストールには時間がかかるかもしれません...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ja: インストールが失敗しました。おそらく必要な権限が不足しています。

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ja: 管理者権限で再試行しますか？

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ja: はい、します

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ja: 失敗、インストールを終了します

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ja: インストールは失敗しました。

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ja: [PRODUCTNAME] 言語パックのインストールは完了しました。

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ja: '[PRODUCTNAME] - ユーザー設定 - 言語設定 - 言語' を呼び出して表示言語を変更してください。

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ja: [FULLPRODUCTNAME] のインストールは完了しました

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ja: バイト

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
ja: キロバイト

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ja: すべての変更を解除しますか？

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
ja: %PRODUCTNAME は、システムに Web ブラウザーを見つけることができませんでした。デスクトップの設定を確認するか、ブラウザーのインストール中に要求される場所に Web ブラウザー (Firefox など) をインストールしてください。

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ja: "$（ARG1）"は、外部のアプリケーションに渡すことができる絶対的なURLではありません。

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ja: 内部

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
ja: 数式

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ja: ナビゲート

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
ja: データ

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ja: 特殊機能

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ja: イメージ

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
ja: エクスプローラー

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ja: コネクター

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ja: コントロール要素

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
ja: 現在プログラムは終了できません。
    すべての印刷ジョブまたは
    OLE アクションの終了を確認してから、すべてのダイアログを閉じてください。

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ja: 変更を %1 に保存しますか？

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME の終了(~X)

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ja: 'XX'で自動的に開始しない

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ja: ヘルプバー

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ja: このテーマに関するヘルプはインストールされていません。

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ja: 関数バー

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ja: クイック起動の終了

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION クイック起動

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
ja: ドキュメントを開く...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
ja: テンプレートから...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ja: %PRODUCTNAME をシステム起動時に読み込む

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
ja: systray クイック起動を無効にする

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
ja: スタートセンター

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
ja: 最近使用したドキュメント

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ja: この文書は1つ以上の外部データへのリンクがあります。
    
    最近のデータを取得するため、文書を変更し
    すべてのリンクをアップデートしますか？

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ja: 範囲 % の % へのDDE リンクはできません。

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ja: このハイパーリンクを "%s" で開きます。続行しますか？

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ja: セキュリティ上の理由により、ハイパーリンクを実行できません。
    表示されているアドレスは開かれません。

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ja: セキュリティ警告

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ja: 保存処理を実行すると、既存の署名がすべて削除されます。
    ドキュメントの保存を続行しますか？

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ja: このドキュメントに署名を付けるためには、まず保存する必要があります。
    ドキュメントを保存しますか？

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ja: サーバーからチェックアウトしてからのすべての変更を破棄します。
    本当に実行しますか？

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ja: このドキュメントにデジタル署名を付けるためには、OpenDocument ファイル形式で保存する必要があります。

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
ja: (署名済み)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
ja: 文書

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ja: -なし-

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ja: 図のリンク

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ja: 適切なコンポーネントメソッド %1
    が見つかりませんでした。
    
    メソッド名のスペルを確認してください。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ja: 画像ファイルが読み込めません。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ja: 不明な画像フォーマット

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ja: この画像ファイルのバージョンはサポートされません。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ja: 画像フィルターが見つかりません。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ja: 図の挿入に必要なメモリー容量がたりません。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ja: 変更の記録をこのアクションで終了します。
    同時に変更した情報も完全に失われます。
    
    記録を終了しますか。

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
ja: 正しくないパスワード

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
ja: オプション "%PLACEHOLDER%" を選択するときは、URL を指定してください。

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ja: アプリケーション(~A):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ja: ファイル(~F):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ja: 範囲(~C):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ja: リンクの変更

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ja: リンクの変更

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ja: 目次

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
ja: 索引

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ja: 検索語(~S)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
ja: 表示(~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ja: 検索語(~E)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ja: 完全一致する語のみ(~C)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ja: タイトルのみを検索(~H)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
ja: 表示(~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ja: ブックマーク(~B)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
ja: 表示(~D)

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ja: %PRODUCTNAME ヘルプ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ja: ナビゲーション範囲の表示オン

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ja: ナビゲーション範囲の表示オフ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ja: 開始ページ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ja: 前ページ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ja: 次ページ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ja: 印刷...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ja: ブックマークの追加...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ja: このページで検索する...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ja: HTML ソーステキスト

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ja: ヘルプを開始しています...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ja: テキストの選択

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ja: ブックマーク:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ja: ブックマークの名前の変更

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ja: ブックマークの追加

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ja: トピックは見つかりませんでした。

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ja: 入力したテキストは見つかりませんでした。

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ja: %PRODUCTNAME %MODULENAME 起動時のヘルプを表示(~D)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ja: (最小 $(MINLEN) 文字)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
ja: (パスワードを指定しなくてもかまいません)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ja: 選択されたフィルター $(FILTER) はインストールされていません。
    今すぐこれをインストールしますか？

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ja: 選択したフィルター $(FILTER) はこのエディションには含まれていません。
    注文に関する情報はホームページにあります。

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
ja: すべてのテンプレート

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ja: このドキュメントには、現在選択されている "%FORMATNAME" 形式では保存することのできない書式や内容が含まれている可能性があります。
    
    ドキュメントを正しく保存するために、デフォルトの ODF 形式を使用して下さい。

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
ja: %FORMATNAME フォーマットを使用(~U)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
ja: ODF フォーマットを使用(~O)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ja: 詳細情報(~M)...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
ja: ODF 形式で保存しない場合は尋ねる(~A)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
ja: ファイルフォーマットの確認

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ja: 元に戻す(~R)

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ja: 管理

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ja: この名前はすでに、あるスタイルに使われています。

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ja: このスタイルは存在していません。

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ja: このスタイルは再帰参照を引き起こすため、
    基本スタイルとして使用できません。

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ja: この名前はすでに標準スタイル名で使われています。
    別の名前を選択してください。

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
ja: 選択した一つかそれ以上のスタイルがこの文書で使用されています。
    このスタイルを削除すると、テキストは親スタイルに戻ります。

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
ja: 使用したスタイル:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ja: 新規作成...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ja: 変更...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
ja: 隠す

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ja: 削除...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
ja: 作業ペイン

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
ja: サイドバー

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ja: パスワードの確認ができていません

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
ja: 送る

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ja: %PRODUCTNAME 文書

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
ja: プロパティ名

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
ja: チェック者

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
ja: 完了した日付

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
ja: 宛先

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
ja: 処置

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
ja: 部門

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
ja: ドキュメント番号

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
ja: エディター

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
ja: 転送先

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
ja: グループ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ja: 情報

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
ja: メールストップ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
ja: 問題

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ja: プロジェクト

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ja: 出版社

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ja: 目的

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
ja: 受信元

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
ja: 記録者

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
ja: 記録した日付

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
ja: ソース

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
ja: 電話番号

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
ja: タイピスト

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
ja: 所要時間

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
ja: 数字

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
ja: はい、またはいいえ

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
ja: プロパティの削除

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ja: 入力された値は指定されたタイプと一致しません。
    値はテキストとして格納されます。

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
ja: 所要時間

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
ja: 負(~N)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
ja: 年(~Y)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
ja: 月(~M)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
ja: 日(~D)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
ja: 時(~O)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
ja: 分(~U)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
ja: 秒(~S)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
ja: ミリ秒(~C)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
ja: 編集時間

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ja: 名前

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ja: 情報名を編集

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ja: 最新のバージョン

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ja: <すべての書式>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ja: ファイル名に拡張子を付ける(~A)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ja: リンク(~L)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ja: プレビュー(~E)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ja: 読み取り専用(~R)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ja: パスワード付きで保存する(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ja: フィルター設定を編集する(~F)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ja: 一時停止(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
ja: コピーを保存

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ja: 種類:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ja: テンプレート(~T)

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ja: バージョン(~V):

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ja: %PRODUCTNAME は有効な E-mail 設定を見つけることができませんでした。その代わりにこのドキュメントをローカルに保存し、E-mail クライアント内からそのドキュメントを添付してください。

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ja: スタイル名

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ja: スタイルはすでにあります。上書きしますか？

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ja: スタイルの作成

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ja: マクロの記録

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ja: 記録をキャンセルしますか。記録されたステップは、この時点ですべて失われます。

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ja: 記録をキャンセルする

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ja: 検索(~S)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ja: 単語全体のみ(~W)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ja: 大文字と小文字を区別(~M)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
ja: 折り返す(~A)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ja: 後方に(~B)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
ja: 折り返す(~A)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ja: このページで検索

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
ja: 格納

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
ja: 分離

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ja: タスク

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
ja: スタイルのリスト

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ja: 階層

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ja: 水やりモード

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ja: 選択スタイルから新規作成

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ja: スタイルの更新

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ja: スタイルと書式設定

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ja: 新しいバージョン

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ja: 新しいバージョンの保存(~N)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ja: 閉じるとき、常にバージョンの保存(~A)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ja: 既存のバージョン

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ja: 日付と時刻

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ja: 保存者

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ja: 表示(~S)...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ja: 比較

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ja: バージョン

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
ja: 日付と時刻:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ja: 保存者

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ja: バージョンコメントの入力

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ja: バージョンコメント

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
ja: バージョンコメントの表示

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
ja: 外部形式で保存すると
    情報が失われる可能性があります。閉じてもよろしいですか？

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
ja: すでにこの名前のテンプレートがあります。
    上書きしてもよろしいですか？

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ja: 範囲"$1"を削除しますか？

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ja: 入力項目"$1"を削除しますか？

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
ja: 範囲は空ではありません。
    それでも削除しますか？

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ja: マクロ

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ja: 設定

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ja: 書式スタイル

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ja: 印刷書式スタイル

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ja: 印刷処理は開始できませんでした。

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ja: テンプレートを開くことができませんでした。

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ja: ドキュメントはすでに編集用に開かれています。

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ja: ドキュメントの移動の際のエラー

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
ja: ドキュメントテンプレート

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
ja: テンプレート"$1"をコピーする際のエラー｡
    おそらくこのテンプレートはすでにあります。

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ja: テンプレート"$1"は削除できません。

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ja: テンプレート"$1"の移動の際のエラー。

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ja: 更新を保存できませんでした。

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ja: テンプレートの移動の際のエラー

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ja: テンプレートの名前変更の際のエラー｡

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ja: 範囲の名前変更の際のエラー｡

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ja: 名前を指定してください。

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
ja: 明確な名前を指定してください。
    大文字と小文字は区別されません。

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ja: テンプレート"$(TEXT)"を標準スタイルにしますか？

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ja: 標準スタイルをリセットしますか？

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
ja: テンプレートフォルダー
    $(DIR)
    はありません。

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ja: ドキュメントの属性は読み取れませんでした。

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ja: 選択したファイルの書式が正しくありません。

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
ja: ドキュメントは $(FORMAT) 形式に保存できませんでした。
    ドキュメントを $(OWNFORMAT) 形式に保存しますか？

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ja: 更新(~U)

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ja: 名前を付けて保存(~A)...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ja: コピーに名前を付けて保存(~A)...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
ja: コピーを保存...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ja: 閉じる & 戻る(~C)

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ja: ウィザード

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ja: 設定

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
ja: %PRODUCTNAME Basic ライブラリ

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ja: スタイル "$(ARG1)" を置換しますか？

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
ja: ドキュメントは編集用に開くことはできません。
    読み取り用に開きますか？

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
ja: %PRODUCTNAMEドキュメント

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ja: プロパティ(~I)...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
ja: HTML(フレームセット)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ja: %PRODUCTNAME Frame ドキュメント

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ja: テンプレート "$(TEMPLATE)" は元の場所に見つかりませんでした。同じ名前のテンプレートが "$(FOUND)" にあります。今後このテンプレートを同期化に使いますか？

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ja: テンプレート"$(TEMPLATE)"は見つかりませんでした。これからも続けて検索しますか？

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ja: 自動保存バージョン

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ja: HTML 形式ドキュメント

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ja: マスタードキュメント

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ja: ドライブにアクセスできません。

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ja: 次の媒体を入れて［OK］ボタンをクリックします。

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ja: このドキュメントにはマクロが含まれています。$(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
ja: マクロの実行

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ja: 実行

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ja: 実行しない

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ja: セキュリティ設定に従うと、このドキュメントのマクロは実行できません。それでも実行しますか？

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ja: このマクロを実行してもいいですか？

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ja: PDF としてエクスポート

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ja: エクスポート...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ja: このディレクトリをセキュリティパスのリストに追加:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ja: ファイル書式:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
ja: このドキュメントの内容:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ja: 記録された変更

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ja: ドキュメントのバージョン

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ja: リンクされたデータ...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ja: ドキュメントの保存を続行しますか？

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ja: ドキュメントの印刷を続行しますか？

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ja: ドキュメントへの署名を続行しますか？

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ja: PDF ファイルの作成を続行しますか？

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ja: 元のドキュメントを上書きしない場合は、新しいファイル名で作業を保存する必要があります。

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
ja: テンプレートファイルには保護されているものがあり、それらは削除できません。

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
ja: 情報 %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ja:  (共有)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ja: ドキュメント形式バージョンは ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) に設定されています (「ツール」→「オプション」→「読み込みと保存」→「全般」で設定)。ドキュメントに署名を付けるには ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) でなければなりません。

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ja: ドキュメントに署名を付けるには、その前にドキュメントを保存する必要があります。ドキュメントを保存すると、既存の署名はすべて削除されます。
    ドキュメントを保存しますか？

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ja: この文書で使用しているテンプレート '$(ARG1)' が修正されました。修正されたテンプレートに従ってスタイルの更新をしますか？

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
ja: スタイルを更新(~U)

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
ja: 古いスタイルを保持(~K)

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ja: 自分のテンプレート

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ja: 社用書簡

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ja: 他のビジネスドキュメント

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ja: 個人用通信文とドキュメント

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ja: 業務用書類と契約書

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ja: 財政

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ja: 教養

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ja: プレゼンテーション背景

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
ja: プレゼンテーション

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
ja: ラベル

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ja: テンプレートは今回初めて使用するにあたって、まず初期化されます。

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
ja: 範囲(~C)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ja: テンプレート(~E)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ja: 詳細(~M)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ja: プレビュー(~V)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ja: 概要

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
ja: テキスト(~X)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ja: 枠(~F)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ja: ページ(~P)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ja: 番号付け(~U)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ja: 上書き(~O)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ja: ファイルから...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ja: スタイルの読み込み

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ja: キーワード(~K)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ja: 要約(~D)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
ja: 名前で並べ替え

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ja: 標準テンプレートを元に戻す

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
ja: 新しいフォルダー

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
ja: フォルダー名を入力:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
ja: 新しいリポジトリ

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ja: 次のテンプレートを $1 へ移動する際にエラーが生じました。
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
ja: 次のテンプレートをリポジトリ $1 からフォルダー $2 へ移動する際にエラーが生じました。
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ja: 次のテンプレートをエクスポートする際にエラーが生じました:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ja: 次のテンプレートを $1 へインポートする際にエラーが生じました:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ja: このテンプレートは削除できません:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ja: このフォルダーは削除できません:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
ja: リポジトリ "$1" の作成に失敗しました。
    この名前のリポジトリはすでに存在している可能性があります。

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
ja: テンプレートの保存先のフォルダーを選択してください。

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
ja: テンプレート名の入力:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
ja: 選択したフォルダーを削除しますか？

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ja: $1 という名前のテンプレートはすでに $2 にあります。上書きしますか？

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
ja: 選択したテンプレートを削除しますか？

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
ja: リポジトリ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
ja: インポート

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
ja: 新しいフォルダー

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ja: 検索

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
ja: アクションメニュー

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
ja: 既定値に設定

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
ja: フォルダーへ移動

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
ja: 文書ドキュメント

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
ja: プレゼンテーション

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ja: 図形描画

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
ja: テンプレートマネージャー

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
ja: アブストラクトグリーン

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
ja: アブストラクトレッド

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
ja: アブストラクトイエロー

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
ja: ブライトブルー

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
ja: インスピレーション

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
ja: ラッシュグリーン

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
ja: メトロポリス

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
ja: サンセット

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
ja: ヴィンテージ

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ja: メニュー

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ja: アドオン(~A)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ja: 全画面表示モードを保持

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ja: アドオンヘルプ(~O)

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
ja: 類義語

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
ja: (なし)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ja: 類義語辞典(~T)...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
ja: カスタマイズ

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
ja: 既定に戻す

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
ja: オプション

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
ja: サイドバーデッキを閉じる

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
ja: パネル:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ja: 既定のプリンターが見つかりませんでした。
    プリンターを選択し 再度試みてください。

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ja: プリンターを起動できませんでした。
    プリンターの設定をチェックしてください。

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
ja: ドキュメントはプリンター $1 用に書式設定されました。しかし、そのプリンターは使用できません。
    既定のプリンター $2 を使用しますか？

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ja: プリンターは動作中です

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ja: 印刷中にエラーが発生しました

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ja: 印刷

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ja: テンプレートの書き込み時のエラー

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ja: ページのサイズと方向が変更されています。
    新しい設定をアクティブなドキュメントで
    保存しますか？

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ja: ページ サイズが変更されています。
    変更された設定を現在のドキュメントに
    適用しますか？

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ja: ページのサイズと方向が変更されています。
    新しい設定をアクティブなドキュメントで
    保存しますか？

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
ja: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Titel:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>テーマ:</b><dd>$(THEME)<dt><b>キーワード:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>説明:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
ja: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>ドキュメントの属性はありません。</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ja: 印刷ジョブの処理中です。
    この間ドキュメントを閉じることはできません。

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ja: 印刷モニター

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ja: 印刷されるプリンタは

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
ja: 印刷準備をしています

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ja: メッセージ送信時のエラー。エラーの原因としては、ユーザーアカウントがないか、あるいはセットアップが正しくないかが考えられます。
    %PRODUCTNAME、またはお使いの E-mail プログラムの設定を確認してください。

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ja: このドキュメントは、おそらくアクセス権がないため、編集できません。ドキュメントのコピーを編集しますか？

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ja:  (修復されたドキュメント)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
ja: 文書はサーバー上でチェックアウトされていません

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
ja: チェックアウト

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
ja: チェックイン

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
ja: 新しいメジャーバージョン

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ja: バージョンコメント

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
ja: タイトル(_T)

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
ja: 件名(_S)

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
ja: キーワード(_K)

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
ja: 文書にフォントを埋め込む(_E)

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
ja: 作成日時(_C):

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
ja: 変更日時(_M):

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
ja: デジタル署名付き(_D):

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
ja: 最後に印刷した日時(_N):

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
ja: 合計編集時間(_E):

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
ja: リビジョン番号(_V):

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
ja: 署名付きドキュメントを追加

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
ja: ユーザー データを使用する(_A)

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
ja: デジタル署名(_G)...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
ja: テンプレート:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
ja: サイズ(_S):

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
ja: 場所(_L):

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
ja: タイプ(_T):

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
ja: パスワードの変更(_P)

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
ja: 読み取り専用(_R)

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
ja: プロパティ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
ja: 説明

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
ja: カスタムプロパティ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
ja: 利用許諾と法的な情報について

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
ja: ライセンスを表示 (_S)

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ja: %PRODUCTNAME は GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書(LGPL) Version 3 の下で利用可能です。LGPL ライセンスの写しは次で見ることができます。http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    このソフトウェアの一部に適用されるサードパーティコードの追加の著作権通知とライセンス条件はファイル LICENSE.html ファイルに分けられています; 英語で正確な詳細を見るには「ライセンスを表示(Show License)」をクリックしてください。
    
    ここで言及されている全ての商標および登録商標はそれぞれの所有者の所有物です。
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
ja: 次に続くスタイル(_X)

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
ja: 原型スタイル

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
ja: 範囲(_C)

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
ja: 自動的に更新(_A)

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
ja: 説明

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
ja: プリンターへ(_P)

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
ja: ファイルに出力(_F)

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
ja: 設定:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
ja: 透過性を減らす(_R)

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
ja: グラデーションを減らす(_G)

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
ja: 色をグレースケールに変換する(_V)

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
ja: 自動(_M)

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
ja: 透過性なし(_N)

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
ja: グラデーションの線形(_S)

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
ja: 中間色(_C)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
ja: 高度な印刷品質(_H)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
ja: 標準の印刷品質(_O)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
ja: 解像度(_L)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
ja: 200 DPI (初期設定)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
ja: 透過性のあるオブジェクトも含む

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
ja: ビットマップを減らす(_B)

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
ja: PDFを標準の印刷ジョブフォーマットに(_P)

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
ja: 印刷データを減らす

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
ja: 用紙サイズ(_A)

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
ja: 印刷方向(_E)

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ja: 透明(_T)

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
ja: プリンターの警告

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
ja: パスワードの入力

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
ja: ユーザー:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
ja: 確認:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
ja: 確認:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
ja: 第二パスワード

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
ja: 印刷オプション

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
ja: ドキュメントの保存

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
ja: 閉じる前にドキュメント "$(DOC)" への変更を保存しますか?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ja: 保存しないと変更した部分は失われます。

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
ja: 保存せず閉じる(_W)

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
ja: 読み取り専用で開く(_O)

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
ja: 変更を記録(_C)

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
ja: 保護...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
ja: 保護の解除(_U)...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
ja: ファイルの共有オプション

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ja: タイトル:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ja: テーマ:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ja: キーワード:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ja: コメント:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ja: テーブル

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ja: 語句

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ja: 文字

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ja: 行

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ja: ソース

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ja: シート

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ja: セル

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ja: ドキュメント統計

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ja: 摘要

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ja: プロパティ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ja: 変更日

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ja: 変更日時:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ja: 改訂番号

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ja: 改訂番号:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ja: 合計編集時間

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ja: 合計編集時間:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ja: 概要

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ja: 概要:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
ja: 単項・二項演算子

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
ja: 比較演算

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
ja: 集合演算

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
ja: 書式

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
ja: その他

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
ja: 例

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ja: 単項・二項演算子(~U)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ja: 比較演算(~R)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ja: 集合演算(~S)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ja: その他

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
ja: 関数(~F)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ja: 演算子(~P)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ja: 属性(~A)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ja: かっこ(~B)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
ja: 改行

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
ja: スペース小

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
ja: 空白

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
ja: スペースなし{...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ja: 書式設定(~M)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ja: その他(~O)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
ja: フォント(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ja: 太字(~B)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ja: 斜体(~I)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ja: 基本サイズ(~S)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ja: テキスト(~T)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ja: 指数と添え字(~I)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
ja: 関数(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ja: 演算子(~O)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ja: 範囲(~L)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ja: 相対サイズ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ja: デフォルト(~D)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ja: フォントサイズ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ja: 数式フォント

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ja: ユーザー指定のフォント

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ja: 変数(~V)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
ja: 関数(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ja: 数値(~N)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ja: テキスト(~T)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
ja: デフォルト(~D)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ja: すべてのかっこを調整

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ja: デフォルト(~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ja: 分類(~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ja: 分類

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
ja: 行間(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ja: ルート間隔(~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
ja: 指数と添え字

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ja: 指数(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ja: 添え字(~U)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ja: 分子(~N)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ja: 分母(~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ja: 分数線

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ja: はり出し(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ja: 線の太さ(~W)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
ja: 範囲

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ja: 上限(~U)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ja: 下限(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ja: 上下はり出し(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
ja: はり出し(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
ja: 行列

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
ja: 行間(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ja: 列の間隔(~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ja: 基本の高さ(~P)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ja: 最小間隔(~M)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
ja: はり出し(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
ja: 間隔(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
ja: 余白

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ja: 上(~T)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ja: 下(~B)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
ja: 左(~L)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ja: 左右位置

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ja: デフォルト(~D)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ja: 印刷オプション

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ja: タイトル行(~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
ja: 数式文字列(~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ja: 枠(~O)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ja: 印刷書式

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
ja: オリジナルサイズ(~R)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
ja: ページに合わせる(~P)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
ja: 倍率(~S)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ja: その他のオプション

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
ja: 行末では ~~ と ` を無視する(~N)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ja: 使用されたシンボルのみを埋め込む (ファイルサイズを小さくする)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ja: 数式オプション:設定

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ja: 記号セット(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ja: 既存の記号(~O)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ja: 既存の記号セット(~L)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ja: 記号(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ja: 記号セット(~E)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
ja: フォント(~F)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
ja: 種類(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ja: 書体(~T)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ja: 記号の編集

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
ja: "StarMath" フォントがインストールされていません｡
    このフォントなしでは %PRODUCTNAME Math がうまく機能しません...
    まずフォントをインストールして %PRODUCTNAME Math を再起動してください。

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
ja: この変更をデフォルトとして保存しますか？
    
    この変更はすべての新しい数式に影響します。

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
ja: 通常

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ja: 表示50%(~V)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ja: 表示~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ja: 表示~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ja: 拡大(~Z)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ja: 縮小(~O)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ja: すべて表示(~D)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ja: 更新(~P)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
ja: 指数と添え字

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ja: 分数線

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
ja: 範囲

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
ja: 行列

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
ja: 余白

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ja: 数

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
ja: 要素ドック

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ja: ドキュメントを読み込んでいます...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 数式

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ja: 記号ファイル(*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
ja: エラー :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
ja: 不明なエラーが発生

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ja: 不適当な文字

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ja: 数式の入力が多すぎます

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ja: '{'が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ja: '}'が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ja: '('が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ja: ')'が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ja: 関数が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ja: 単項演算子が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ja: 二項演算子が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ja: 記号が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ja: 識別子が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ja: '#'が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
ja: 色が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
ja: 左側の境界が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
ja: 右側の境界が必要です

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
ja: 'RIGHT'が必要です

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ja: 標準ツールバー

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
ja: 数式文字列(~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
ja: 余白(~O)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
ja: オリジナルサイズ(~R)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
ja: ページに合わせる(~P)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
ja: 倍率(~S)

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
ja: 特別

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
ja: 無限大

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ja: 単項・二項演算子

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ja: 比較演算

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
ja: 集合演算

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ja: その他

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
ja: かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ja: 書式

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ja: 符号 プラス

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ja: 符号 マイナス

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ja: 符号 プラスマイナス

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ja: 符号 マイナスプラス

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ja: 否定

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ja: 加算(+)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ja: 乗算(点)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ja: 乗算(乗算記号)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ja: 乗算(アスタリスク)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ja: かつ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ja: 減算(-)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ja: 除算(分数)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ja: 除算 (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ja: 除算(斜線)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ja: または

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ja: 連結

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ja: 等号

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ja: 等号否定

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ja: 近似的に等しい

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ja: 分ける

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ja: 分けない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ja: 小なり

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ja: 大なり

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ja: 相似または等しい

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ja: 平行

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ja: 垂直

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ja: 小なりイコール

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ja: 大なりイコール

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ja: 相似

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ja: 合同

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ja: 小なりイコール

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ja: 大なりイコール

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ja: 比例

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ja: 右矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ja: bならばa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ja: 同値

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ja: aならばb

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
ja: aはbに支配される

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
ja: aはbに支配されない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
ja: aはbを支配する

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
ja: aはbを支配しない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
ja: aはbに支配されるか等しい

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
ja: aはbを支配するか等しい

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
ja: aはbに支配されるか同値

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
ja: aはbを支配するか同値

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ja: 属する

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ja: 属さない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ja: 元として含む

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ja: 空集合

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ja: かつ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ja: または

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ja: 差集合

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
ja: 商集合

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
ja: アレフ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
ja: 真部分集合

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ja: 部分集合

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ja: 真部分集合(逆)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ja: 部分集合(逆)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ja: 真部分集合でない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ja: 部分集合でない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ja: 真部分集合でない(逆)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ja: 部分集合でない(逆)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ja: 自然数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ja: 整数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ja: 有理数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ja: 実数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ja: 複素数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ja: 指数関数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ja: 指数関数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ja: 常用対数

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ja: サイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
ja: コサイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
ja: タンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
ja: コタンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ja: ルート

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
ja: アークサイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
ja: アークコサイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
ja: アークタンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
ja: アークコタンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
ja: ｎ乗根

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
ja: 双曲線サイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線コサイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線タンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
ja: 双曲線コタンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ja: 絶対値

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
ja: 双曲線逆サイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
ja: 双曲線逆コサイン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
ja: 双曲線逆タンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
ja: 双曲線逆コタンジェント

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
ja: 階乗

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
ja: リミット

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ja: シグマ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ja: パイ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
ja: 直和

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ja: 上限と下限

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ja: インテグラル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ja: ダブルインテグラル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ja: トリプルインテグラル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ja: 下限

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
ja: カーブインテグラル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
ja: ダブルカーブインテグラル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
ja: トリプルカーブインテグラル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ja: 上限

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
ja: アキュート

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
ja: グレーブ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
ja: キャロン

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
ja: ブリーブ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ja: リングアバブ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
ja: ベクトル矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
ja: チルダ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
ja: サーカムフレクス

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
ja: バー

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ja: シングルドット

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
ja: 長いベクトル矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
ja: 長いチルダ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
ja: 長いサーカムフレクス

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
ja: ダブルドット

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ja: 上線

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ja: 下線

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ja: 取り消し線

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
ja: トリプルドット

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
ja: 表示しない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ja: 太字

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ja: 斜体

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ja: サイズ変更

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ja: フォント変更

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ja: 小かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ja: 大かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ja: 二重大かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ja: 縦線

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ja: 二重縦線

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ja: 中かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ja: 山かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ja: 演算子かっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ja: グループかっこ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ja: 小かっこ(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ja: 大かっこ(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ja: 二重大かっこ(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ja: 縦線(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ja: 二重縦線(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ja: 中かっこ(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ja: 山かっこ(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ja: 演算子かっこ(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ja: 中かっこ上(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ja: 中かっこ下(自動サイズ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ja: スーパースクリプト左

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ja: スーパースクリプト上

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ja: スーパースクリプト右

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ja: 上下配列(2要素)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
ja: 改行

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ja: サブスクリプト左

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ja: サブスクリプト下

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ja: サブスクリプト右

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ja: 上下配列

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
ja: スペース小

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ja: 中央揃え

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
ja: 行列

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
ja: 空白

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
ja: 無限大

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ja: デル

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ja: 存在する

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
ja: 存在しない

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ja: すべての

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ja: エイチバー

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ja: ラムダバー

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ja: 実数部

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ja: 虚数部

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_WP toolboxitem.text]
en: Weierstrass p
ja: ワイエルシュトラスの p

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ja: 左向矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ja: 右向矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ja: 上向矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ja: 下向矢印

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
ja: ナブラ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ja: ドット下

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ja: ドット中央

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ja: ドット縦

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ja: ドット右上がり

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ja: ドット右下がり

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
ja: 要素

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
ja: 数式文字列

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
ja: ページサイズに合わせる

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ja: 倍率

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ja: バイナリファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ja: PDF ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ja: RTF ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ja: %PRODUCTNAME 表計算

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ja: %PRODUCTNAME グラフ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ja: %PRODUCTNAME 図形描画

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ja: %PRODUCTNAME イメージ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ja: %PRODUCTNAME 数式

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ja: %PRODUCTNAME テキスト

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ja: ZIP ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ja: JAR ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ja: オーディオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ja: オーディオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ja: オーディオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ja: オーディオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ja: オーディオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
ja: オーディオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ja: テキストファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ja: vCard ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ja: ビデオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
ja: ビデオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ja: ビデオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
ja: ビデオファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ja: VRML ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション(圧縮)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ja: %PRODUCTNAME ヘルプ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ja: ワークスペース

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ja: ギャラリーテーマ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ja: %PRODUCTNAME マスタードキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ja: タスク & イベント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ja: %PRODUCTNAME イベントビュー

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ja: %PRODUCTNAME タスクビュー

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ja: %PRODUCTNAME イベント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ja: %PRODUCTNAME タスク

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ja: フレームセットドキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ja: マクロファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ja: システムフォルダー

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ja: %PRODUCTNAME テンプレート

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ja: Microsoft Excel ドキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ja: Microsoft Excel テンプレート

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ja: Microsoft PowerPoint ドキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ja: vCalendar ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ja: iCalendar ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ja: XML-iCalendar ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ja: CDE-Calendar ファイル

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 表計算

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION グラフ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 図形描画

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 数式

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 文書ドキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION プレゼンテーション

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION マスタードキュメント

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION プレゼンテーション(圧縮)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ja: 変更日時

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ja: 構成内容

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ja: フォルダー %1 は格納されませんでした。

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ja: バイト

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
ja: キロバイト

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ja: 項目:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ja: 選択したデータを本当に削除しますか？

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ja: すべて削除(~A)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ja: 削除しない(~N)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ja: 削除の確認

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ja: 行: %1, 列: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ja: , タイプ: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ja: 空白フィールド

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ja: 新しいドキュメント

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ja: マイドキュメント

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ja: テンプレート

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ja: サンプル文書

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ja: １つ上のフォルダーへ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ja: ドキュメントのプロパティ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
ja: ほかのテンプレートをオンラインで取得(~G)...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
ja: テンプレートパックのインストール

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ja: 管理(~Z)...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ja: テンプレートとドキュメント

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ja: 作成者

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ja: 日時

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ja: 概要

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ja: 構成内容

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ja: 更新日時

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ja: 更新者

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ja: 印刷日時

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ja: 印刷者

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ja: ここをクリックすると、新しいドキュメントが作成できます。

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ja: レター、レポート、その他のドキュメントが含まれています

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ja: 新しいドキュメントが作成できるテンプレートが含まれています

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ja: レター、レポート、その他のドキュメントに使えるサンプル文書が含まれています

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ja: 日

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ja: 週

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ja: 今日

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ja: 英数字

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
ja: 通常フォント

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ja: 文字種

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
ja: ピンイン(中国語のローマ字表記法)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
ja: 総画数

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
ja: 漢字の部首

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
ja: 注音（中国語の漢字の発音を表記するための表記文字）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ja: 電話帳

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ja: 読み（英数字を先に）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ja: 読み（英数字を後に）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ja: 英数字

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ja: 辞書

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
ja: ピンイン(中国語のローマ字表記法)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
ja: 漢字の部首

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
ja: 総画数

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
ja: 注音（中国語の漢字の発音を表記するための表記文字）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ja: 読み（英数字を先に、あいうえお順）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ja: 読み（英数字を先に、あかさたな順）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ja: 読み（英数字を後に、あいうえお順）

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ja: 読み（英数字を後に、あかさたな順）

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ja: 細字

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ja: 細字 斜体

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ja: 標準

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ja: 太字斜体

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ja: 黒

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ja: 黒の斜体

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ja: 印刷と画面表示には同じフォントが使用されます。

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ja: プリンター用のフォントです。画面表示とは少し異なります。

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ja: 画面用のフォントです。印刷イメージとは少し異なります。

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ja: このフォントサイズはインストールされていません。最も適切なサイズが選ばれます。

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ja: このフォントスタイルは修正されるか、または最も適切なスタイルが使用されます。

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ja: このフォントはインストールされていません。最も適切なフォントが選ばれます。

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
ja: ホームに移動

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ja: 左方向

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ja: 右方向

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
ja: 末尾に移動

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ja: 会社名

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ja: 部署

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ja: 市町村名

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ja: 国名

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ja: 郵便番号

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ja: 職務

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
ja: 敬称

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ja: 挨拶文

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ja: 自宅電話

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ja: 会社電話

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
ja: Fax 番号

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ja: ノート

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
ja: ユーザー 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
ja: ユーザー 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
ja: ユーザー 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
ja: ユーザー 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ja: 州名

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ja: オフィス電話

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ja: ポケットベル

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ja: 携帯電話

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ja: その他の電話

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ja: ファイルの種類(~T)

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ja: 書式設定されていないテキスト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
ja: GDI メタファイル

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ja: 書式設定されたテキスト [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ja: 図形描画の書式

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
ja: SVXB (StarView ビットマップ/アニメーション)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ja: Svx Internal Link からのステータス情報

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ja: SOLK (%PRODUCTNAME リンク)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ja: Netscape ブックマーク

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ja: Star サーバーの書式

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ja: Star オブジェクトの書式

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ja: アプレットのオブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ja: プラグインのオブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ja: StarWriter 3.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ja: StarWriter 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ja: StarWriter 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ja: StarWriter/Web 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ja: StarWriter/Web 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ja: StarWriter/Master 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ja: StarWriter/Master 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ja: StarDraw オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ja: StarDraw 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ja: StarImpress 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ja: StarDraw 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ja: StarCalc オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ja: StarCalc  4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ja: StarCalc 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ja: StarChart オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ja: StarChart 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ja: StarChart 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ja: StarImage オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ja: StarImage 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ja: StarImage 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ja: StarMath オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ja: StarMath 4.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ja: StarMath 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ja: StarObject Paint オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ja: HTML 形式

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ja: DDE リンク

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ja: Microsoft Word オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ja: StarFrameSet オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ja: Office Document オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ja: Notes ドキュメント情報

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ja: Sfx ドキュメント

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ja: StarChart 5.0 オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ja: 図オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math オブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ja: Windows メタファイル

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ja: データソースのオブジェクト

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ja: データソースのテーブル

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ja: SQL クエリー

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ダイアログ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ja: HTML 書式(コメントなし)

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
ja: 一般的 OLE エラー。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ja: オブジェクトへの接続ができません

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
ja: キャッシュのデータは更新されませんでした。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
ja: キャッシュのいくつかのデータは更新されませんでした。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
ja: オブジェクトのステータスは対象時間内で確定できません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
ja: OLE 接続のソースが変換されました。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ja: オブジェクトは見つかりませんでした

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ja: 操作は指定時間内で完了できませんでした

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
ja: OLE はネットワークデバイス (サーバー) に接続できませんでした。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
ja: 見つかったオブジェクトは要求する機能に必要なインタフェースをサポートしません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
ja: インタフェースはサポートされません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
ja: メモリー不足。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ja: 接続名は処理できませんでした

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
ja: 接続名はこれ以上分解できません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ja: 接続名は逆の表現を備えていません

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
ja: 共有の接頭辞がありません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ja: 接続名は別のところに含まれています

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ja: 接続名は同一です

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ja: 接続名は別のところに含まれています

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ja: 接続名は接続できません。相対的な名前にかかわっています

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
ja: 関数は実装されていません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
ja: 記憶媒体なし。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ja: エラーが発生しました。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
ja: moniker は包括的に構成する必要があります。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
ja: 使用できるデータは現在ありません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
ja: オブジェクトは InPlace でアクティブにできません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
ja: インデックスが正しくありません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ja: オブジェクトは今の状態ではアクションを実行できません

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ja: アクティブになっている間に､正しくないウィンドウが引き渡されました

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
ja: オブジェクトはアクションをサポートしません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ja: アクションは定義されていません。デフォルトアクションが作動します。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ja: ネットワークへのリンクは修復できませんでした

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
ja: オブジェクトはこのアクションをサポートしません。

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ja: 指定されたファイルは開くことができませんでした

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ja: $(ERR)オブジェクトをアクティブにしている際

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ja: オブジェクト%は挿入できません。

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ja: ファイル%からのオブジェクトは挿入できません。

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ja: ドキュメント%からのプラグインは挿入できません。

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ja: その他のオブジェクト

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
ja: 非アクティブ

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ja: 不明なソース

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ja: 次へ(~N) >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ja: << 戻る(~K)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ja: ステップ

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に Java 実行環境 (JRE) が必要です。JRE をインストールし、%PRODUCTNAME を再起動してください。

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ja: %PRODUCTNAME の設定を変更しました。%PRODUCTNAME - 設定 - %PRODUCTNAME - 詳細  で、%PRODUCTNAME で利用したい Java 実行環境(JRE)を選択してください。

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ja: %PRODUCTNAME の設定が変更されました。「ツール」-「オプション」-「%PRODUCTNAME」-「詳細」の順に選択して、%PRODUCTNAME で使用する Java 実行環境(JRE)を選択してください。

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に Java 実行環境 (JRE) が必要です。しかし JRE が無効になっています。今すぐ JRE を有効にしますか？

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ja: %PRODUCTNAME はこの作業を行うのに Java 実行環境 (JRE) を要求します。選択されている JRE は正しくありません。%PRODUCTNAME - 設定 - %PRODUCTNAME - 詳細 にて、ほかのバージョンを選択するか、新たに JRE をインストールしてそれを選択してください。

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ja: このタスクを実行するには、%PRODUCTNAME に Java 実行環境 (JRE) が必要です。選択されている JRE は正しくありません。別のバージョンを選択するか、新しい JRE をインストールして「ツール」-「オプション」-「%PRODUCTNAME」-「詳細」の順に選択して新しい JRE を選択します。

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
ja: JREが必要

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
ja: JRE の選択

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
ja: JRE の有効化

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
ja: JRE には障害が存在します

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ja: ソースコード

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ja: ブックマークファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ja: 環境設定ファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ja: データベーステーブル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ja: システムファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ja: ヘルプファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ja: アーカイブファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ja: ログファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
ja: StarOffice データベース

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ja: StarWriter 4.0 / 5.0 マスタードキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
ja: StarOffice イメージ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ja: テキストファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ja: StarOffice 3.0 - 5.0 テンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ja: Microsoft Excel ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ja: Microsoft Excel テンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ja: バッチファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ja: フォルダー

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ja: HTML ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ja: マスタードキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 表計算テンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 図形描画テンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION プレゼンテーションテンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 文書ドキュメントテンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ja: ローカルのドライブ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ja: フロッピーディスク

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ja: ネットワークの接続

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ja: MS PowerPoint ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ja: MS PowerPoint テンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ja: MS PowerPoint ショー

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 数式

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION グラフ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 図形描画

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 表計算

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION プレゼンテーション

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION 文書ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ja: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION マスタードキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ja: MathML ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ja: OpenDocument データベース

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ja: OpenDocument の図形描画

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ja: OpenDocument の数式

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ja: OpenDocument のマスタードキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ja: OpenDocument のプレゼンテーション

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ja: OpenDocument の表計算ドキュメント

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument のテキスト

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ja: OpenDocument の表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ja: OpenDocument の図形描画テンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ja: OpenDocument のプレゼンテーションテンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ja: OpenDocument のテキストテンプレート

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ja: %PRODUCTNAME 拡張機能

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
ja: アフリカーンス語 (南アフリカ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ja: アルバニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
ja: アラビア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
ja: アラビア語 (アルジェリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ja: アラビア語 (バーレーン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
ja: アラビア語 (チャド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
ja: アラビア語 (コモロ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
ja: アラビア語 (ジブチ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ja: アラビア語 (エジプト)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
ja: アラビア語 (エリトリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ja: アラビア語 (イラク)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
ja: アラビア語 (イスラエル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ja: アラビア語 (ヨルダン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ja: アラビア語 (クウェート)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ja: アラビア語 (レバノン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ja: アラビア語 (リビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
ja: アラビア語 (モーリタニア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ja: アラビア語 (モロッコ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ja: アラビア語 (オマーン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
ja: アラビア語 (パレスチナ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ja: アラビア語 (カタール)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ja: アラビア語 (サウジアラビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
ja: アラビア語 (ソマリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
ja: アラビア語 (スーダン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ja: アラビア語 (シリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ja: アラビア語 (チュニジア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ja: アラビア語 (アラブ首長国連邦)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ja: アラビア語 (イエメン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
ja: アラゴン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ja: アルメニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
ja: アッサム語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
ja: アゼルバイジャン語 (ラテン文字)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
ja: アゼルバイジャン語 (キリル文字)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ja: バスク語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
ja: ベンガル語(インド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ja: カタロニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
ja: カタロニア語(バレンシア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ja: 中国語 (繁体字)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
ja: 中国語 (簡体字)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ja: 中国語 (香港)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ja: 中国語 (シンガポール)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ja: 中国語 (マカオ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
ja: クロアチア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ja: チェコ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ja: デンマーク語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ja: オランダ語 (オランダ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ja: オランダ語 (ベルギー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ja: 英語 (米国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ja: 英語 (英国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ja: 英語 (オーストラリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ja: 英語 (カナダ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ja: 英語 (ニュージーランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
ja: 英語 (アイルランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ja: 英語 (南アフリカ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ja: 英語 (ジャマイカ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ja: 英語 (カリブ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ja: 英語 (ベリーズ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ja: 英語 (トリニダード)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ja: 英語 (ジンバブエ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ja: 英語 (フィリピン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
ja: 英語(インド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ja: エストニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ja: フィンランド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ja: フェロー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ja: 現代ペルシア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ja: フランス語 (フランス)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ja: フランス語 (ベルギー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ja: フランス語 (カナダ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ja: フランス語 (スイス)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ja: フランス語 (ルクセンブルグ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ja: フランス語 (モナコ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
ja: ガスコーニュ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ja: ドイツ語 (スイス)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ja: ドイツ語 (オーストリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ja: ドイツ語 (ルクセンブルグ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ja: ドイツ語 (リヒテンシュタイン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
ja: ギリシャ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
ja: グジャラート語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
ja: ヒンディー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ja: アイスランド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ja: インドネシア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ja: イタリア語 (スイス)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
ja: カンナダ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ja: カシミール語 (カシミール)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ja: カシミール語 (インド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
ja: カザフ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
ja: コーンクニー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ja: 朝鮮語 (大韓民国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ja: ラトビア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ja: リトアニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ja: マケドニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ja: マライ語 (マレーシア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ja: マライ語 (ブルネイ・ダルサラーム国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
ja: マニプリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
ja: マラーティー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ja: ネパール語 (ネパール)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ja: ネパール語 (インド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
ja: ノルウェー語 (ブークモール)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
ja: ノルウェー語 (ニーノシュク)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
ja: オリヤー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ja: ポーランド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
ja: ポルトガル語 (アンゴラ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語 (ポルトガル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ja: ポルトガル語 (ブラジル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
ja: パンジャブ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ja: レト=ロマン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
ja: ルーマニア語 (ルーマニア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
ja: ルーマニア語 (モルドバ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ja: ロシア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ja: サンスクリット語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語のキリル文字 (セルビア･モンテネグロ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語のラテン文字 (セルビア･モンテネグロ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ja: セルビア語のキリル文字 (セルビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
ja: セルビア語のラテン文字 (セルビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ja: セルビア語のキリル文字 (モンテネグロ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ja: セルビア語のラテン文字 (モンテネグロ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
ja: シダマ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
ja: シンド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
ja: スロバキア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ja: スロベニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ja: スペイン語 (メキシコ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ja: スペイン語 (グアテマラ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ja: スペイン語 (コスタリカ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ja: スペイン語 (パナマ共和国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ja: スペイン語 (ドミニカ共和国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ja: スペイン語 (ベネズエラ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ja: スペイン語 (コロンビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ja: スペイン語 (ペルー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ja: スペイン語 (アルゼンチン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
ja: スペイン語 (エクアドル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ja: スペイン語 (チリ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ja: スペイン語 (ウルグアイ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ja: スペイン語 (パラグアイ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ja: スペイン語 (ボリビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ja: スペイン語 (エルサルバドル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ja: スペイン語 (ホンジュラス)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ja: スペイン語 (ニカラグア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ja: スペイン語 (プエルトリコ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
ja: スワヒリ語 (ケニア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ja: スウェーデン語 (スウェーデン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ja: スウェーデン語 (フィンランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
ja: タジク語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
ja: タミール語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ja: タタール語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
ja: テルグ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
ja: ウルドゥー語 (パキスタン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
ja: ウルドゥー語 (インド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
ja: ウズベク語 (ラテン文字)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ja: ウェールズ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ja: ラテン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
ja: エスペラント語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ja: キニヤルワンダ語 (ルワンダ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
ja: マオリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ja: ガリシア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ja: ディベヒ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ja: ゲール語 (スコットランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ja: モンゴル語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
ja: インターリンガ (国際語)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ja: ボスニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語 (バングラデシュ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ja: プロバンス語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
ja: クメール語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ja: クルド語 (トルコ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ja: クルド語 (シリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ja: クルド語 (イラク)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ja: クルド語 (イラン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ja: サルディニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ja: スワヒリ語 (タンザニア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
ja: ラオ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ja: アイルランド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ja: チベット語 (中華人民共和国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ja: グルジア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ja: フリジア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ja: ツワナ語 (南アフリカ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
ja: ズールー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
ja: ブルターニュ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
ja: カラーリット語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
ja: 南ンデベレ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ja: 南部ソト語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
ja: スワジ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
ja: ツォンガ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
ja: ベンダ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
ja: ツワナ語 (ボツワナ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
ja: コーサ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
ja: シンハラ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
ja: ムーア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
ja: バンバラ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
ja: アカン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
ja: ルクセンブルグ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
ja: フリウリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
ja: フィジー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
ja: アフリカーンス語 (ナミビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
ja: 英語 (ナミビア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
ja: ワロン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
ja: コプト語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
ja: ティグリニャ語 (エリトリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ja: ティグリニャ語 (エチオピア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
ja: アムハラ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
ja: キルギス語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
ja: ドイツ語 (ベルギー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
ja: チュバシュ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
ja: ビルマ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
ja: ハウサ語 (ナイジェリア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
ja: ハウサ語 (ガーナ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
ja: エウェ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
ja: 英語 (ガーナ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
ja: サンゴ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
ja: タガログ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
ja: ガンダ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
ja: リンガラ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
ja: 低地ドイツ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
ja: ヒリガイノン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
ja: ニャンジャ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
ja: カシューブ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
ja: スペイン語 (キューバ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
ja: テトゥン語 (インドネシア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
ja: ケチュア語 (ボリビア北部)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
ja: ケチュア語 (ボリビア南部)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
ja: ソマリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
ja: サーミ語 - イナリ (フィンランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
ja: サーミ語 - ルレ (ノルウェー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
ja: サーミ語 - ルレ (スウェーデン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
ja: サーミ語 - 北部 (フィンランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
ja: サーミ語 - 北部 (ノルウェー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
ja: サーミ語 - 北部 (スウェーデン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
ja: サーミ語 - スコルト (フィンランド)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
ja: サーミ語 - 南部 (ノルウェー)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
ja: サーミ語 - 南部 (スウェーデン)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
ja: サーミ語 - キルディン (ロシア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
ja: グアラニー語 (パラグアイ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
ja: ボド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
ja: ドグリブ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
ja: マイティリー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
ja: サンタール語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
ja: テトゥン語 (チモール･レスチ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
ja: トルクメン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
ja: マルタ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
ja: ピジン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
ja: シュスワップ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
ja: オロモ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
ja: ギリシャ語, 古代

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
ja: イディッシュ語 (イスラエル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
ja: ケチュア語 (エクアドル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
ja: ウィグル語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
ja: アストゥリア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
ja: ソルビア語, 大文字

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
ja: ソルビア語, 小文字

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
ja: ラトガリア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
ja: マオレ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
ja: ブシ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
ja: タヒチ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
ja: プラトー・マダガスカル語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ja: パピアメント語 (オランダ領アンティル)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
ja: パピアメント語 (アルバ島)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
ja: サルデニャ語, カンピダーノ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
ja: サルデニャ語, ガッルーラ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
ja: サルデニャ語, ログドロ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
ja: サルデニャ語, サッサリ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
ja: バフィア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
ja: キクユ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
ja: ヨルバ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
ja: ルシン語 (ウクライナ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
ja: ルシン語 (スロバキア)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
ja: カビル・ラテン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
ja: イディッシュ語 (アメリカ合衆国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
ja: ハワイ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
ja: リンブ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
ja: ロジバン

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
ja: ハイチ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
ja: ベエンベ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
ja: ベクエル語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
ja: キトゥバ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
ja: ラリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
ja: ンボチ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
ja: テケ＝エボー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
ja: テケ＝イバリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
ja: テケ＝ツイー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
ja: ヴィリー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
ja: パーリ語アルファベット表記

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
ja: キルギス語 (中国)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
ja: コミ・ジリエーン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
ja: コミ・ペルミャク語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
ja: ピチャンチャチャラ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
ja: 英語 (マラウイ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
ja: エルジャ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
ja: 牧地マリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
ja: パピアメント語 (キュラソー島)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
ja: パピアメント語(ボネール島)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
ja: ハンティ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
ja: リヴォニア語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
ja: モクシャ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
ja: 山地マリ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
ja: ガナサン語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
ja: オロネツ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
ja: ヴェプス語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
ja: ヴォロ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
ja: ネネツ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
ja: アカ語（コンゴ）

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
ja: ディボール語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
ja: ドンド語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
ja: カンバ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
ja: コオンゴ語(コンゴ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
ja: クーニィー語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
ja: ングングウェル語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
ja: ニィーム語 (コンゴ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
ja: プヌ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
ja: ソンディ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
ja: テケ＝ククヤ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
ja: ツァアンギ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
ja: ヤカ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
ja: ヨンベ語 (コンゴ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NKO pairedlist.text]
en: N'ko
ja: ンコ語

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
ja: ウドムルト語

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
ja: 1ビットしきい値

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
ja: 1ビッドディザリング

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
ja: 4ビットグレースケール

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
ja: 4ビットカラー

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
ja: 8ビットグレースケール

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
ja: 8ビットカラー

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
ja: 24ビット True Color

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
ja: この画像は %1 KBほどのメモリーが必要です。

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ja: この画像は %1 KBほどのメモリーが必要で、ファイルサイズは %2 KBです。

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
ja: このファイルのサイズは %1 KBです。

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
ja: 印刷可

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
ja: 一時停止

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
ja: 印刷ジョブを削除しています

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
ja: ビジー状態

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
ja: 初期化

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
ja: 準備中

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
ja: 処理

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
ja: 不明のサーバー

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
ja: 用紙詰まり

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
ja: 用紙不足

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
ja: 手動で用紙供給

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
ja: 用紙の問題

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
ja: I/O アクティブ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
ja: 印刷アウトプット用の容器がいっぱいです。

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
ja: トナーの残量が少なくなっています

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
ja: トナーがありません。

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
ja: ページ削除

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
ja: ユーザーのアクセスが必要

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
ja: ディスク空き容量が足りません。

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
ja: プリンターの蓋が開いています

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
ja: エネルギー節減モード

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
ja: デフォルトのプリンター

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
ja: %dのドキュメント

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ja: 元に戻す:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ja: やり直し(~D):

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ja: 繰り返し(~R):

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
ja: タブパネル後方スクロールボタン

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
ja: タブパネル前方スクロールボタン

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
ja: 解像度:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
ja: データソース

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
ja: アドレス帳データソース(_A)...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
ja: アドレス帳ソース

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
ja: フィールドの割り当て

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ja:  オプション

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
ja: 色深度

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
ja: 1は最低の品質で、ファイルサイズが小さいです。

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
ja: 100は最高の品質で、ファイルサイズが大きいです。

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ja: 品質

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
ja: 0はファイルサイズが大きく、読み込みが高速です。

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
ja: 9はファイルサイズが小さく、読み込みが低速です。

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
ja: RLE エンコーディング

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
ja: インターレース

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
ja: 透過性を保存

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
ja: 画像のプレビュー(TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
ja: 互換ファイル(EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ja: カラー形式

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
ja: レベル 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
ja: レベル 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ja: LZW エンコード

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
ja: 圧縮形式

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ja: 情報

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
ja: ピクセル/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
ja: ピクセル/インチ

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
ja: ピクセル/メートル

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
ja: インチ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
ja: ポイント

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
ja: ピクセル

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
ja: ホスト

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
ja: ポート

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
ja: 安全な WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
ja: サーバーの詳細

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
ja: バインドする URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
ja: リポジトリ

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
ja: サーバーの種類

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
ja: サーバーの詳細

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
ja: ホスト

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
ja: 共有

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
ja: サーバーの詳細

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
ja: ユーザーの詳細

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
ja: Windows 共有

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
ja: プリンター設定

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
ja: 場所

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME の再起動

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
ja: すぐに再起動

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
ja: あとで再起動

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 選択した Java 実行環境(JRE)を正常に動作させるには, %PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 既定の印刷ジョブフォーマットの変更を適用するには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: 参考文献を正常に動作させるには、%PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ja: サイドバーの設定変更を有効にするには、 %PRODUCTNAME を再起動する必要があります。

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ja: %PRODUCTNAME を今すぐ再起動しますか？

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
ja: コントロール(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
ja: フォーム(~M)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ja: 置換テキスト(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ja: 文字(~H)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ja: 段落(~A)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
ja: フォントワーク(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
ja: 上付き文字(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
ja: 下付き文字(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ja: 1行

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ja: 1.5 行

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ja: 2行(~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ja: 最前面へ移動(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ja: 最背面へ移動(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ja: 配置(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(垂直)(~E)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ja: 線(~I)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ja: 表面(~R)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ja: 位置とサイズ(~Z)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ja: 前景へ(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ja: 背景へ(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ja: 制御点の編集(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ja: イメージマップ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
ja: 外部ツールでの編集...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
ja: 画像の圧縮...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
ja: 図の保存...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
ja: 図の変更...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
ja: ズーム(~Z)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ja: 箇条書きと番号付け(~B)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ja: 統合(~M)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ja: 引く(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ja: 一部を切り取る(~N)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ja: シェイプ(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ja: 段落スタイルの編集...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
ja: グループ化(~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ja: グループ解除(~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ja: グループに入る(~E)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ja: グループを出る(~X)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ja: グループ化(~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
ja: ~Bluetooth経由のドキュメント...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
ja: 文頭のみ大文字(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
ja: 小文字(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
ja: 大文字(~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
ja: 語頭のみ大文字(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
ja: 大小文字の反転(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ja: 半角(~A)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ja: 全角

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
ja: ひらがな(~H)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
ja: カタカナ(~K)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
ja: 文字種の変換(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ja: ハイパーリンクを開く(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
ja: 「スマートタグ」メニューを開く(~S)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ja: 3D マテリアルカラー

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ja: ぎっしりと詰まった

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
ja: ハッチング

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ja: 対象

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ja: および

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ja: コーナーコントロール

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ja: 隅を選択。

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ja: アングルコントロール

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ja: メインの角を選択

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ja: 左上方

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ja: 中央上

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ja: 右上方

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ja: 左中央

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ja: 右中央

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ja: 左下方

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ja: 中央下

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ja: 右下方

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ja: 0 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ja: 45 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ja: 90 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ja: 135 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ja: 180 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ja: 225 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ja: 270 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ja: 315 度

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ja: 輪郭コントロール

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ja: ここで輪郭の編集ができます。

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ja: 記号と特殊文字の選択

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ja: この範囲で記号と特殊文字を選択します。

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ja: 文字コード

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ja: 図のエクスポート

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ja: 色

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ja: 元の色

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
ja: 許容範囲

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ja: 置換候補...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ja: 透過性(~A)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
ja: 置換(~R)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ja: スポイト

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
ja: 色の置換

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
ja: 塗りつぶしなし

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ja: 元の色

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
ja: 許容範囲

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
ja: 置換候補

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ja: $(WIDTH) x $(HEIGHT) の $(DPI) DPI

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ja: 編集範囲

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ja: 楕円形

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ja: オート輪郭

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ja: スポイト

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
ja: 色の許容

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ja: 輪郭エディター

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
ja: 輪郭線が変更されています。
    変更を適用しますか？

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ja: 新しく輪郭線を作成しますか？

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
ja: 新しい編集範囲を設定すると
    輪郭線が削除されます。
    続行しますか？

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ja: この図はドキュメントにリンクしています。図を編集するためにリンクを解除しますか？

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
ja: スイッチ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ja: %PRODUCTNAME ドキュメントの回復

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ja: 予期しないエラーが発生し、%PRODUCTNAME がクラッシュしました。 作業中のファイルはすべて保存されます。 これらのファイルは、%PRODUCTNAME の次の起動時に自動的に回復します。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ja: 次のファイルが回復処理の対象となります:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ja: ドキュメントを保存しています。

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ja: 保存の進捗状態:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ja: %PRODUCTNAME ドキュメントの回復

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ja: 「復元の開始」を押すと、次に示すドキュメントの回復処理が始まります。
    
    「ステータス」列には、ドキュメントを回復できるかどうかが示されます。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ja: 回復中のドキュメント:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ja: 回復したドキュメントのステータス:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
ja: ドキュメント名	ステータス

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ja: 復元の開始 (~S)>

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
ja: 次へ (~N)>

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ja: 回復処理が正常に完了しました

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ja: 本来のドキュメントが回復しました

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ja: 回復処理は失敗しました

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ja: 回復処理が進行しています

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ja: まだ回復していません

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION はドキュメントの復元を開始します。 ドキュメントのサイズによっては、復元に少し時間がかかる場合があります。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
ja: %PRODUCTNAME がクラッシュした原因を特定するのに役立つ、クラッシュのレポートが作成されました。 「次へ」をクリックしてエラーレポートツールを取得するか、「キャンセル」をクリックしてこの手順をスキップしてください。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
ja: ドキュメントの回復が完了しました。
    ドキュメントを表示するには、「完了」をクリックしてください。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ja: %PRODUCTNAME ドキュメントの回復をキャンセルしますか？

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ja: 自動回復プロセスは中断されました。
    
    次に示すドキュメントは、「保存する」をクリックすると表示されるフォルダーに保存されます。「キャンセル」をクリックすると、ドキュメントを保存することなくウィザードを終了します。

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ja: 保存先(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ja: 変更(~G)...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ja: 保存する(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION エラーレポートへようこそ。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
ja: このエラーレポートツールは、 %PRODUCTNAME の将来のバージョンの改善に役立つように、この製品の動作情報を収集し、The Document Foundation へ送信するものです。
    
    方法は簡単です。次のダイアログに表示される「送信する」をクリックして、レポートを送付するだけです。特別の作業は必要ありません。あるいはエラーが発生した状況を詳しく説明して「送信する」をクリックしても構いません。レポートを確認する場合は、「レポートを表示」ボタンをクリックしてください。「送信しない」をクリックした場合は、データは送信されません。
    
    お客様のプライバシー
    収集されるのは、エラーが発生した際の %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION の状態に関するデータだけです。ほかの情報 (パスワードやドキュメント内容など) は収集されません。
    
    収集された情報は %PRODUCTNAME の品質向上のために使用されるだけであり、第三者と共有されることはありません。
    The Document Foundation の「プライバシーポリシー」の詳細は、
    http://www.documentfoundation.org/privacy を参照してください。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
ja: 次へ (~N)>

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ja: エラーレポートの送信

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ja: 以下の領域には、エラーレポートの表題を入力し、エラーが発生した際に試した作業についての説明を入力できます。入力したあとに、「送信する」をクリックしてください。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ja: エラーが発生した時にどのドキュメント (例: プレゼンテーション) を使用していましたか？(~W)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ja: エラーが発生した時に %PRODUCTNAME をどのように使用していましたか？(オプション)(~H)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ja: レポートを表示(~R)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ja: オプション(~O)...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
ja: The Document Foundationへ、このレポートに関する連絡を許諾します(~I)。

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ja: 電子メールアドレスを入力してください(~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ja: 送信する(~E)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ja: 送信しない(~N)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ja: プロキシ設定

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ja: システム設定を使用(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ja: インターネットへの直接接続を使用(~D)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ja: 手動設定を使用(~M)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ja: H~TTP プロキシ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
ja: ポート(~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ja: エラーレポートを送信するためには、%PRODUCTNAME エラーレポートツールがインターネットに接続していなければなりません。
    企業では、ネットワークを保護する目的でファイアウォールと併せてプロキシサーバーを使用することがよくあります。
    お客様のシステム環境がこのケースに相当する場合は、そのプロキシサーバーのアドレスとポートを指定する必要があります。

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ja: エラーレポート

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ja: オフ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
ja: 直立

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
ja: 横に傾斜

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
ja: 縦に傾斜

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ja: 自動テキストサイズ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
ja: 間隔

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ja: 中抜き

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ja: 文字の輪郭

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ja: 影なし

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
ja: 斜投影

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
ja: 度

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
ja: 間隔 X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
ja: 間隔 Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
ja: 影の色

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
ja: 上半円

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
ja: 下半円

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
ja: 左半円

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
ja: 右半円

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
ja: 上円弧

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
ja: 下円弧

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ja: 左円弧

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ja: 右円弧

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ja: 上下円弧

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ja: 円

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ja: 円II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ja: 左右円弧

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ja: フォントワークオブジェクトを作成

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ja: 外枠の設定

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ja: 外枠左側の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ja: 外枠右側の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ja: 外枠上方の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ja: 外枠下方の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ja: 外枠横の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ja: 外枠縦の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ja: 左上から右下への斜めの境界線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ja: 左下から右上への斜めの境界線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ja: 外枠の設定

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ja: 外枠左側の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ja: 外枠右側の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ja: 外枠上方の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ja: 外枠下方の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ja: 外枠横の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ja: 外枠縦の線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ja: 左上から右下への斜めの境界線

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ja: 左下から右上への斜めの境界線

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
ja: ヘッダーまたはフッターの機能をオフにすると、そこにある内容も削除されます。
    削除してもいいですか？

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ja: 開く...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ja: 保存...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ja: 選択

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ja: 四角形

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ja: 楕円形

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
ja: フリーハンドの多角形

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ja: 制御点の編集

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ja: 制御点の移動

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ja: 制御点の挿入

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ja: 制御点の削除

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ja: やり直し

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ja: マクロ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ja: アドレス:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ja: フレーム:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
ja: イメージマップ エディター

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
ja: マクロ(~M)...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
ja: アクティブ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ja: 最前面へ移動

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ja: さらに前へ(~F)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ja: さらに後へ(~W)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ja: 最背面へ移動(~S)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ja: 整列

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ja: すべて選択(~A)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ja: イメージマップが変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ja: イメージマップが変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ja: [すべて]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ja: ファイル %FILENAME はドキュメントと共に保存することができず、リンクとして参照することになります。このため、ファイルを移動させたりファイル名を変更したりする危険性が考えられます。代わりにグラフィックを内蔵させますか？

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
ja: リンクを維持 (~K)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
ja: 内蔵グラフィック (~E)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
ja: グラフィックをリンクする際に確認する (~A)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
ja: グリッド線で位置合わせ(~A)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
ja: グリッド線の表示(~I)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
ja: 横に(~O)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
ja: 縦に(~V)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
ja: サブ目盛

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
ja: 横に(~A)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
ja: 縦に (~E)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
ja: スペース

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
ja: 軸を同期させる(~X)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
ja: 合わせる

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
ja: スナップ線に

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
ja: ページ余白に(~P)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
ja: オブジェクト枠に(~F)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
ja: オブジェクト制御点に(~C)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
ja: 位置合わせ(~S)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
ja: ピクセル

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
ja: かみ合わせる

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
ja: オブジェクトの作成時または移動時(~W)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
ja: 辺を延長する(~E)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
ja: 回転時(~T)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ja: 度

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
ja: 点を減らす(~O)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ja: 度

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ja: 旧パスワード

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ja: パスワード(~S)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
ja: 確認用パスワード(~R)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ja: 無効なパスワード

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ja: パスワードの変更

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ja: 選択した部分の印刷

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ja: 印刷は選択した部分にしますか、ドキュメント全体しますか？

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S)

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
ja: 文字

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ja: 行

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ja: 小数点揃え

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ja: 実線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
ja: 線種

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ja: 線の終点

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ja: 黒

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
ja: 青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
ja: 緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
ja: 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
ja: 赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ja: マゼンタ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
ja: 茶色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ja: 明るい灰色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ja: 明るい青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ja: 明るい緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ja: 明るい青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ja: 明るい赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ja: 明るいマゼンタ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ja: 白

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ja: 青灰色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
ja: 橙色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
ja: シアン

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
ja: 黄緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
ja: スカイブルー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
ja: ピンク

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ja: - なし -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ja: 中央揃え

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ja: 中央揃えでない

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ja: 白黒

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ja: <すべて>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ja: サウンドの挿入

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ja: ビデオの挿入

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
ja: えんじ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ja: 淡黄色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ja: 淡緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ja: 濃紫

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ja: サーモンピンク

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ja: 海の青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ja: グラフ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ja: 黒 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ja: 黒 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
ja: 青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
ja: 茶色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ja: 通貨

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ja: 通貨 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ja: 通貨 灰色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ja: 通貨 ラベンダー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ja: 通貨 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
ja: 緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ja: ラベンダー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
ja: 赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
ja: 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
ja: 線の継ぎ目 均分

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
ja: 線の継ぎ目 斜角

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
ja: 線の継ぎ目 交差

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
ja: 線の継ぎ目 丸く

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
ja: 線端の形状 平面

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
ja: 線端の形状 丸

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
ja: 線端の形状 四角

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
ja: 線状 青/白

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
ja: 線状 紫/緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
ja: 線状 黄色/茶色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ja: 放射状 緑/黒

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ja: 放射状 赤/黄色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ja: 長方形 赤/白

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ja: 正方形 黄色/白

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ja: 楕円体 青灰色/明るい青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
ja: 軸状 明るい赤/白

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
ja: 斜め線 1左

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ja: 斜め 1右

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ja: 斜め 2左

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ja: 斜め 2右

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ja: 斜め 3左

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ja: 斜め 3右

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ja: 斜め 4左

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ja: 斜め 4右

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
ja: 斜め 青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
ja: 斜め 緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
ja: 斜め オレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
ja: 斜め 赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
ja: 斜め 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
ja: 斜め すみれ色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
ja: 角から

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
ja: 角から青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
ja: 角から緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
ja: 角からオレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
ja: 角から赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
ja: 角から青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
ja: 角からすみれ色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
ja: 中心から

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
ja: 中心から青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
ja: 中心から緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
ja: 中心からオレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
ja: 中心から赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
ja: 中心から青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
ja: 中心からすみれ色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
ja: 水平 青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
ja: 水平 緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
ja: 水平 オレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
ja: 水平 赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
ja: 水平 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
ja: 水平 すみれ色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
ja: 放射状 青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
ja: 放射状 緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
ja: 放射状 オレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
ja: 放射状 赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
ja: 放射状 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
ja: 放射状 すみれ色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
ja: 垂直 青

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
ja: 垂直 緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
ja: 垂直 オレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
ja: 垂直 赤

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
ja: 垂直 青緑

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
ja: 垂直 すみれ色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
ja: グレーグラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
ja: 黄グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
ja: オレンジグラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
ja: 赤グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
ja: ピンクグラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
ja: 空

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
ja: グレーグラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
ja: 青グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
ja: 紫グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
ja: 夜

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
ja: 緑グラデーション

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ja: 黒 45度 幅広

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ja: 黒 45度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ja: 黒 -45度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ja: 黒 90度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
ja: 赤 縞 45度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
ja: 赤 縞 0度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
ja: 青 縞 45度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
ja: 青 縞 0度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
ja: 青 3本縞 90度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ja: 黒 0度

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ja: 空白

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ja: 空

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ja: 水面

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ja: ざらざらした面

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
ja: スペースメタル

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ja: 銀河星雲

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
ja: つぶつぶした面

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ja: しずく

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ja: 白大理石

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ja: リネン地

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ja: 花崗岩

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ja: 砂利道

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ja: 石垣

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
ja: れんが塀

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ja: 麻織物

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ja: 蔦

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
ja: 人工芝生

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ja: デージー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
ja: 橙色

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ja: 灼熱

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ja: 真っ赤なバラ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
ja: 極細の破線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
ja: 細かい破線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
ja: 極細の二点三破線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
ja: 細かい点線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
ja: 細かい点の集まった線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
ja: 細かい破線(可変)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
ja: 三破線三点鎖線(可変)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
ja: 極細の点線(可変)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
ja: 線スタイル 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
ja: 二点鎖線

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
ja: 破線(可変)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
ja: 破線状

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
ja: 線種

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
ja: 中くぼみの矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ja: 真四角 45度傾斜

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
ja: 長細い矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
ja: 寸法線の終点

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
ja: 二重矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ja: 先の丸い短かめの矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ja: バランスのとれた矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
ja: 線状の矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ja: 先の丸い長めの矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
ja: 矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
ja: 短い矢印

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
ja: 塗りつぶされていない三角形

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
ja: 塗りつぶされていないダイヤモンド

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
ja: 塗りつぶされていない円

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
ja: 塗りつぶされていない傾斜正方形

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
ja: 塗りつぶされていない正方形

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
ja: 塗りつぶされていない半円

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
ja: 矢印の先端

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
ja: 文字

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ja: 行

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
ja: 緑1 (LibreOfficeのメインカラー)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
ja: 緑 強調

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
ja: 青 強調

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
ja: オレンジ 強調

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
ja: 紫

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
ja: 紫 強調

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
ja: 黄 強調

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ja: Tango: バター

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ja: Tango: オレンジ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ja: Tango: チョコレート

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ja: Tango: カメレオン

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ja: Tango: スカイブルー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ja: Tango: プラム

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ja: Tango: スカーレットレッド

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ja: Tango: アルミニウム

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ja: ギャラリーテーマ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
ja: テーマ項目

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
ja: テーマ名

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
ja: ファイルが見つかりました

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
ja: リスト

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ja: スタイルを含む

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
ja: 段落スタイルで検索(~Y)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
ja: セルスタイルで検索(~Y)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ja: (検索)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ja: (置換)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
ja: 小さな黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
ja: 大きな黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
ja: 黒いひし形

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
ja: 大きい黒四角

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ja: 塗りつぶし右向き矢印

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
ja: 右向き矢印

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
ja: ×印

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
ja: レ点

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
ja: 数字 %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
ja: 数字 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
ja: 数字 (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ja: 大文字ローマ数字 I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
ja: 大文字 A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
ja: 小文字 a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ja: 小文字 (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ja: 小文字ローマ数字 i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ja: 数字、数字、小文字、小さい黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ja: 数字、小文字、小さい黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ja: 数字、小文字、小文字ローマ数字、大文字、小さい黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
ja: 数字

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ja: 大文字ローマ数字、大文字、小文字ローマ数字、小文字、小さな黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ja: 大文字、大文字ローマ数字、小文字、小文字ローマ数字、小さい黒丸

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
ja: すべてのサブレベルで数字

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ja: 右矢印、右矢印、黒いひし形、小さい黒丸

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ja: 内側

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ja: 外側

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ja: 左から

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
ja: 内側から

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ja: 段落範囲

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ja: 段落のテキスト範囲

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ja: 左のページの外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ja: 内側のページの外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ja: 右のページの外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ja: 外側のページの外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ja: 左の段落の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ja: 内側の段落の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ja: 右の段落の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ja: 外側の段落の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ja: ページ全体

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ja: ページのテキスト範囲

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ja: 最上部から

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ja: 最下部から

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ja: 下

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ja: 右から

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ja: 最上部のページの外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
ja: 最下部のページの外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ja: 最上部の段落の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ja: 最下部の段落の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ja: 余白

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ja: 段落のテキスト範囲

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ja: 左の枠の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ja: 内側の枠の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ja: 右の枠の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ja: 外側の枠の外枠

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ja: 枠全体

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ja: 枠付け範囲

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
ja: 基線

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ja: 行

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ja: テキストの行

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ja: 西欧 (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ja: 西欧 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ja: 西欧 (DOS/OS2-850/万国)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ja: 西欧 (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ja: 西欧 (DOS/OS2-860/ポルトガル語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ja: 西欧 (DOS/OS2-861/アイスランド語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ja: 西欧 (DOS/OS2-863/フランス語 (カナダ))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ja: 西欧 (DOS/OS2-865/北欧ゲルマン言語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ja: 西欧 (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ja: 西欧 (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ja: 東欧 (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ja: ラテン語 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル文字 (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシャ語 (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ja: 西欧 (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ja: 西欧 (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ja: ギリシャ語 (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ja: バルト語 (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ja: 東欧 (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ja: キリル文字 (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ja: トルコ語 (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ja: ヘブライ語 (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ja: アラビア語 (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ja: キリル文字 (DOS/OS2-866/ロシア語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ja: ギリシャ語 (DOS/OS2-869/現代)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ja: 東欧 (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ja: キリル文字 (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ja: ギリシャ語 (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ja: 東欧 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ja: 東欧 (Apple Macintosh/クロアチア語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ja: キリル文字 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ja: ギリシャ語 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ja: 西欧 (Apple Macintosh/アイスランド語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ja: 東欧 (Apple Macintosh/ルーマニア語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ja: トルコ語 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ja: キリル文字 (Apple Macintosh/ウクライナ語)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ja: 簡体字中国語 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ja: 繁体字中国語 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ja: 日本語 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ja: 朝鮮語 (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ja: 日本語 (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ja: 簡体字中国語 (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ja: 朝鮮語 (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ja: 繁体字中国語 (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ja: 日本語 (Shift_JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ja: 簡体字中国語 (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ja: 簡体字中国語 (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ja: 繁体字中国語 (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ja: 簡体字中国語 (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ja: 繁体字中国語 (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ja: 繁体字中国語 (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ja: 簡体字中国語 (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ja: 繁体字中国語 (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ja: 簡体字中国語 (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ja: キリル文字 (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ja: 東欧 (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ja: 東欧 (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ja: 朝鮮語 (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ja: 朝鮮語 (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ja: 朝鮮語 (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ja: タイ語 (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ja: タイ語 (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ja: キリル文字 (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ja: キリル文字 (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
ja: ラテン文字 1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ja: ラテン拡張文字 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ja: ラテン拡張文字 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ja: IPA 拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ja: スペース調整文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
ja: 結合分音記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ja: 基本ギリシャ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
ja: ギリシャ記号、コプティック

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ja: アルメニア

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ja: 基本ヘブライ語

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ja: 拡張ヘブライ語

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ja: 基本アラビア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ja: アラビア拡張文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ja: ベンガル

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
ja: グルムキー

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
ja: グジャラーティ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
ja: オリヤー

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
ja: タミル

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
ja: テルグ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
ja: カンナダ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
ja: マラヤーラム

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ja: タイ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
ja: ラオ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ja: 基本 グルジア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
ja: グルジア拡張文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
ja: ラテン拡張文字追補

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ja: ギリシャ拡張文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ja: 普通の句読点

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付きと下付き

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
ja: 結合分音記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ja: 数字記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ja: 数学演算子

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ja: その他技術用記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ja: キーボード記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
ja: OCR

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ja: 罫線素片

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ja: ブロック要素

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
ja: CJK用の記号と句読点

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
ja: ひらがな

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
ja: カタカナ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
ja: 注音字母

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
ja: その他CJK文字記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ja: 囲みCJK用文字・月

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ja: CJK互換形

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ja: ハングル

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK統合漢字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK 統合漢字拡張 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ja: プライベートエリア

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK互換漢字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ja: 結合半角記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK互換文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
ja: 小字形

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
ja: 半角・全角

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ja: 特殊文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
ja: イ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
ja: ゴート文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
ja: デザレット文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンチン音楽記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja: CJK 統合漢字拡張 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK 統合漢字拡張 C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK 統合漢字拡張 D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja: CJK 互換漢字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
ja: キリル文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
ja: 字形選択子

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
ja: 補助私用領域 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
ja: 補助私用領域 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
ja: リンブ語

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
ja: タイ ロ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
ja: クメール文字用記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ja: その他の記号及び矢印

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 易経記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
ja: 線文字 B 音節文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
ja: 線文字 B 表意文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
ja: オスマニア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
ja: シンハラ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ja: チベット文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
ja: クメール文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
ja: オガム文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
ja: ルーン文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
ja: シリア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
ja: ターナ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
ja: チェロキー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ja: カナダ先住民文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ja: モンゴル文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ja: 点字図形

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
ja: CJK 部首補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
ja: 康熙部首

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
ja: 表意文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
ja: タガログ語

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
ja: ブヒッド文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
ja: 漢文用記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
ja: カタカナ読み

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
ja: CJK の筆画

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス音節文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄経記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
ja: 字形選択子補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシア音符記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
ja: ブギス文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
ja: コプト語

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
ja: 声調修飾文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
ja: 新タイ ロ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
ja: 古代ペルシャ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
ja: 縦書き形

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
ja: ンコ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
ja: バリ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張 C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張 D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
ja: パスパ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
ja: フェニキア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
ja: くさび形文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ja: くさび形文字の数字及び句読点

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
ja: 算木用数字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
ja: スンダ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
ja: レプチャ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
ja: オルチキ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
ja: キリール文字拡張 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
ja: ヴァイ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
ja: キリール文字拡張 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
ja: カヤー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
ja: ルジャン文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
ja: チャム文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤の文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
ja: リキア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
ja: カリア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
ja: リディア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
ja: サマリア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
ja: リス文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
ja: バムン文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
ja: 共通インド数字に準じるもの

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
ja: ジャワ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
ja: ミャンマー文字拡張 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
ja: タイ・ヴェト文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハングル字母拡張 B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
ja: アラム文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
ja: 古典南アラビア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
ja: アヴェスター文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
ja: 古テュルク文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数字記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
ja: カイティ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
ja: ヒエログリフ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
ja: マンダ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
ja: バタク文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
ja: トランプ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ja: その他の記号と絵文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ja: エモーティコン

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
ja: 交通と地図の記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張 A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
ja: チャクマ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ記念碑文体

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
ja: ポラード文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
ja: シャラダ文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
ja: タクリ文字

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
ja: 幾何デザイン

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
ja: 表示

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
ja: テクスチャー

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
ja: 素材

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
ja: 更新

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
ja: 適用

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
ja: 3Dに変換

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
ja: 回転体に変換

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
ja: 遠近法 オン/オフ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
ja: 幾何デザイン

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ja: 角を丸くする(~O)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ja: 奥行きの深さ(~S)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ja: 回転度(~R)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
ja:  度

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ja: 奥行き(~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ja: 切片

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ja: 水平(~H)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ja: 垂直(~V)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ja: 法線

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ja: オブジェクト特性

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
ja: 平面

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
ja: 球状

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
ja: 法線を逆転させる

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
ja: 両面照明

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
ja: 両面

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ja: モード(~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
ja: 平面

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
ja: フォン(Phong)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
ja: グロー(Gouraud)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
ja: 3Dの影　オン/オフ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ja: 用紙の傾き(~U)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
ja:  度

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ja: 間隔(~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ja: 焦点距離(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
ja: 表示

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ja: 光源(~L)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
ja: 光源 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
ja: 光源 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
ja: 光源 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
ja: 光源 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
ja: 光源 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
ja: 光源 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
ja: 光源 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
ja: 光源 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ja: 周辺光(~A)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
ja: 照明

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ja: タイプ(~T)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
ja: 白黒

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
ja: 色

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ja: モード(~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
ja: テクスチャーのみ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
ja: テクスチャーと影

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
ja: テクスチャーと影と色

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ja: プロジェクション X (~P)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ja: オブジェクト特性

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ja: 平行

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ja: 円形状

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ja: プロジェクション Y (~R)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ja: オブジェクト特性

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ja: 平行

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ja: 円形状

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ja: フィルタリング(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
ja: フィルター オン/オフ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
ja: テクスチャー

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ja: お気に入り(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ja: ユーザー設定

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
ja: メタル

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ja: ゴールド

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ja: クロム

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
ja: プラスチック

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ja: 木材

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ja: オブジェクトの色(~O)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ja: 照明色(~I)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ja: 反射

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ja: 色(~C)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ja: 色選択ダイアログ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ja: 輝度(~N)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
ja: 素材

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ja: 3D 効果

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
ja: カラー光プレビュー

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ja: 3D 回転体オブジェクトの作成

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ja: 切片の数

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ja: オブジェクトの奥行き

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ja: カメラの焦点距離

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ja: カメラ位置

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ja: 立体オブジェクトの回転

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ja: 浮き出しオブジェクトの作成

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ja: 回転オブジェクトの作成

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ja: 3D 体オブジェクトを切り離す

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ja: 立体の属性

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ja: 行の削除

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ja: レコードを保存

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ja: 元に戻す: データの入力

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ja: パターンフィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ja: 日付と時間のフィールド

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ja: 列の挿入(~C)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ja: 置き換え(~R)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ja: 列の削除

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
ja: 列を非表示(~H)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ja: その他(~M)...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ja: 列を表示する(~S)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ja: 列...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
ja: 項目の追加

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
ja: 属性の追加

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ja: モデル(~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
ja: インスタンス

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ja: サブミッション

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ja: バインディング

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ja: 詳細を表示する(~S)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ja: インスタンス(~I)

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ja: モデル '$MODELNAME' を削除すると、現在このモデルにバインドされているすべてのコントロールがその影響を受けます。
    本当にこのモデルを削除しますか？

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ja: インスタンス '$INSTANCENAME' を削除すると、現在このインスタンスにバインドされているすべてのコントロールがその影響を受けます。
    本当にこのインスタンスを削除しますか？

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ja: 要素 '$ELEMENTNAME' を削除すると、現在この要素にバインドされているすべてのコントロールがその影響を受けます。
    本当にこの要素を削除しますか？

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ja: 本当に属性 '$ATTRIBUTENAME' を削除しますか？

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ja: 提出物 '$SUBMISSIONNAME' を削除すると、この提出物に現在関連付けられているすべてのコントロールに影響します。
    
    この提出物を本当に削除しますか？

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ja: バインディング '$BINDINGNAME' を削除すると、この提出物に現在関連付けられているすべてのコントロールに影響します。
    
    このバインディングを本当に削除しますか？

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ja: このインスタンスはフォームにリンクされています。
    
    フォームの再読み込み時に、このインスタンスへの変更は失われます。
    
    どのように続行しますか？

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ja: 名前 '%1' は XML では無効です。別の名前を入力してください。

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ja: プレフィックス '%1' は XML では無効です。別のプレフィックスを入力してください。

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ja: 名前 '%1' はすでに存在しています。別の新しい名前を入力してください。

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ja: 提出物には名前が必要です。

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ja: 項目

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ja: 標準値(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ja: データ型(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ja: 必須(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
ja: 関連データ(~E)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ja: 制約(~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ja: 読み取り専用(~O)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ja: 計算(~U)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
ja: 要素

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ja: 属性

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ja: バインディング

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ja: 結合表現

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
ja: 項目の追加

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
ja: 属性の追加

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ja: 条件(~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ja: 結果(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ja: 名前空間の編集(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ja: 条件の追加

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ja: 名前空間(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
ja: プレフィックス

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ja: フォームの名前空間

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ja: プレフィックス(~P)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ja: 名前空間の編集

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ja: 名前空間の追加

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ja: サブミッション

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ja: アクション(~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ja: メソッド(~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ja: バインディング式(~X)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ja: バインディング(~B)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ja: 置換(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
ja: 送信

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
ja: インスタンス

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
ja: サブミッションの追加

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
ja: モデル

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
ja: モデルデータ更新時にドキュメントの変更ステータスを変更

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
ja: モデルの編集

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ja: モデルの追加

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
ja: インスタンス

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ja: インスタンスのリンク(~L)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ja: インスタンスの編集

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ja: インスタンスの追加

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ja: サブミッション:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ja: バインディング:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ja: 参照:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ja: アクション:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ja: メソッド:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ja: 置換:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ja: 要素の編集

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ja: 要素の削除

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
ja: 属性の追加

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ja: 属性の編集

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ja: 属性の削除

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ja: バインディングの追加

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ja: バインディングの編集

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ja: バインディングの削除

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
ja: サブミッションの追加

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ja: サブミッションの編集

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ja: サブミッションの削除

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ja: Null (~I)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ja: Null でない(~S)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
ja: 隠しコントロール

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ja: 置き換え

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ja: タブの順序...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ja: プロパティ(~I)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ja: デザインモードで開く

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ja: オートコントロールフォーカス

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ja: テキストボックス(~T)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ja: ボタン(~B)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ja: ラベルフィールド(~B)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ja: グループボックス(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ja: リストボックス(~I)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ja: チェックボックス(~C)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ja: ラジオボタン(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ja: コンボボックス(~X)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ja: イメージボタン(~M)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ja: ファイル選択(~F)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ja: 日付フィールド(~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ja: 時刻フィールド(~E)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ja: 数値フィールド(~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ja: 通貨フィールド(~U)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ja: パターンフィールド(~P)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ja: イメージコントロールフィールド(~G)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ja: 書式設定されたフィールド(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ja: スクロールバー

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ja: フォームの選択

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
ja: フォームナビゲーター

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ja: フォーム作成の際のエラー

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ja: '#' フィールドには入力が必要です。数値を入力してください。

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
ja: 項目はすでにあります。
    別の名前を選択してください。

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ja: コントロール要素の選択なし、あるいは混合選択

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ja: 属性

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ja: フォームの属性

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
ja: フォームナビゲーター

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
ja: 隠しコントロール

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
ja: コントロール要素

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ja: レコード

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ja: 候補

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ja: フィールドの追加:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ja: データベースにデータを書き込む際のエラー

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ja: クエリー言語分析中でのエラー

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ja: レコード１つを削除しようとしています。

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ja: # レコードを削除します。

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ja: はいを選択すると、操作を元に戻すことが出来ません。
    それでも続行しますか？

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ja: リストの要素を選択するか またはリストの中の要素一つと一致するテキストを入力します。

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ja: 枠の要素

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ja: 列

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ja: プロパティ '#' の設定

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ja: コンテナーに挿入

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ja: #削除

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ja: #オブジェクトを削除

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ja: コンテナー要素の置換

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ja: 構造の削除

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ja: コントロールフィールドの置換

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ja: 時間

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ja: プッシュボタン

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ja: ラジオボタン

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ja: チェックボックス

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ja: ラベルフィールド

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ja: グループボックス

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ja: テキストボックス

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ja: 書式設定されたフィールド

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ja: リストボックス

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ja: コンボボックス

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ja: イメージボタン

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ja: イメージコントロール

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ja: ファイルの選択

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ja: 日付フィールド

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ja: 時刻フィールド

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ja: 番号フィールド

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ja: 通貨フィールド

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ja: パターンボックス

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ja: テーブルコントロール

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ja: スクロールバー

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
ja: スピンボタン

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
ja: ナビゲーションバー

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ja: 複数選択

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ja: 現在の形式に有効な表フィールドに関連するコントロールはありません!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ja:  (日付)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ja:  (時刻)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ja: フィルター ナビゲーター

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ja: 抽出条件

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ja: または

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ja: 表ビューに使用できる、結合の有効なコントロールは現在のフォームの中にありません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
ja: <オートフィールド>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ja: 現在の形式の内容が変更されています。
    変更を保存しますか？

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
ja: AVG

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
ja: COUNT

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
ja: MAX

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
ja: MIN

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
ja: SUM

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
ja: EVERY

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
ja: ANY

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
ja: SOME

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
ja: COLLECT

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
ja: FUSION

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
ja: INTERSECTION

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ja: SQL ステートメントのシンタックスエラー

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ja: #1 の値は LIKE と一緒に使用できません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ja: LIKE はこのフィールドで使用できません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ja: 入力した値は有効な日付ではありません。有効な形式 (MM/DD/YY など) で日付を入力してください。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ja: このフィールドは整数で比較できません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
ja: データベースには、"#" という名前のテーブルがありません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ja: データベースには、"#" という名前のテーブルまたはクエリーがありません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ja: データベースにはすでに、"#" という名前のテーブルまたはビューがあります。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
ja: データベースにはすでに、"#" という名前のクエリーがあります。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ja: 列 "#1" は、"#2" のテーブルでは不明です。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ja: このフィールドは浮動小数で比較できません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ja: 入力した検索条件はこのフィールドで比較できません。

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ja: データナビゲーター

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ja: ファイルはすでにあります。上書きしますか？

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
ja: #object# ラベル

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ja: スタイル(~Y)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ja: 配置(~A)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ja: 行間(~L)

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ja: このファイルを開くことはできません。

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ja: テーマ名が正しくありません。

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
ja: このオブジェクトを
    本当に削除しますか？

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを
    削除しますか？

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ja: Wave サウンドファイル

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ja: オーディオ・インターチェンジ・ファイル・フォーマット(AIFF)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ja: AU サウンドファイル

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ja: 画像フィルター

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ja: 長さ:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ja: サイズ:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ja: リンクしたファイルを削除しますか？

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
ja: このファイルは開けません。
    別の検索パス名を入力しますか？

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ja: 新しいテーマ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ja: 管理(~O)...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
ja: このテーマ名はすでにあります。
    別の名前を入力してください。

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ja: インポート(~M)...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ja: 新しいテーマ...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ja: ID の割り当て

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ja: アイコン表示

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ja: 詳細表示

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ja: ~ID 割り当て

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ja: プロパティ(~I)...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ja: 背景(~K)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ja: プレビュー(~P)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ja: 3D 効果

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ja: アニメーション

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ja: 箇条書きシンボル

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ja: 国旗

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ja: フローチャート

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ja: エモーティコン

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ja: 写真

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ja: 背景

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ja: ホームページ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ja: オブジェクトの動作設定

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ja: 人物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ja: 表面

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
ja: コンピューター

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
ja: ダイアグラム

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
ja: 財務

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
ja: 輸送

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
ja: テキストシェイプ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ja: サウンド

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ja: シンボル

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ja: 独自のテーマ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ja: 吹き出し

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ja: 時間

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ja: カレンダー

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ja: コミュニケーション

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ja: ファイナンス

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ja: コンピューター

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ja: 気候

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ja: 教育機関

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ja: トラブル解決

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
ja: スクリーンビーンズ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
ja: 形状 - ポリゴン

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
ja: 形状 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
ja: 形状 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
ja: 動物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
ja: 車

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
ja: バグ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
ja: Cisco - その他

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
ja: Cisco - メディア

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
ja: Cisco - 製品

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
ja: ドミノ - 一般

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
ja: ドミノ - 番号

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
ja: 電子 - パーツ 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
ja: 電子 - パーツ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
ja: 電子 - パーツ 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
ja: 電子 - パーツ 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
ja: 電子 - 回路

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
ja: 電子 - サイン

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
ja: 電子 - 計器

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ja: 人物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
ja: 建築 - オーバーレイ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
ja: 建築 - 家具

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
ja: 建築 - ビル

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
ja: 建築 - 風呂, 台所

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
ja: 建築 - 台所

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
ja: 建築 - 窓, ドア

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ja: フローチャート

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
ja: フローチャート 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
ja: 写真 - 動物相

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
ja: 写真 - ビル

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
ja: 写真 - 植物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
ja: 写真 - 像

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
ja: 写真 - 風景

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
ja: 写真 - 町並み

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
ja: 写真 - 花

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
ja: 治療学 - 一般

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
ja: 天気

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
ja: 乗り物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
ja: 記号

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
ja: ブルーマン

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
ja: 化学 - アミノ酸

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
ja: 論理サイン

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
ja: 論理ゲート

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
ja: ロゴ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
ja: 微笑み

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
ja: 時計 - 時計 01

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
ja: 時計 - 時計 02

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
ja: 時計 - 時計 03

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
ja: 時計 - 時計 04

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
ja: 時計 - 時計 05

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
ja: 時計 - 時計 06

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
ja: 時計 - 時計 07

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
ja: 時計 - 時計 08

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
ja: 時計 - 時計 09

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
ja: 時計 - 時計 10

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
ja: 時計 - 時計 11

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
ja: 時計 - 時計 12

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
ja: 空気力学 - パーツ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
ja: コンピューター - 一般

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
ja: コンピューター - ネットワーク

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
ja: コンピューター - ネットワークデバイス

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
ja: コンピューター - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ja: 番号

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
ja: 記号 - 危険

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
ja: 地図 - アフリカ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
ja: 地図 - アメリカ合衆国

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
ja: 地図 - オーストラリア

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
ja: 地図 - アジア

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
ja: 地図 - 南アメリカ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
ja: 地図 - ヨーロッパ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
ja: 地図 - ヨーロッパ 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
ja: 地図 - フランス

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
ja: 地図 - フランス - 地域

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
ja: 地図 - 記号

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
ja: 地図 - カナダ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
ja: 地図 - 大陸

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
ja: 地図 - 中東

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
ja: 地図 - 中央アメリカ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
ja: 地図 - 中世

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
ja: 地図 - メキシコ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
ja: 地図 - 古代

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
ja: 地図 - シンボル

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
ja: 地図 - 歴史 - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
ja: 地図 - 世界

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
ja: 作物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ja: 国旗

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
ja: 音楽 - 楽器

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
ja: 音楽 - 楽譜

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
ja: 特殊なピクトグラム

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
ja: 写真 - 祝賀会

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
ja: 写真 - 食べ物・飲み物

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
ja: 写真 - 人

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
ja: 写真 - オブジェクト

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
ja: 写真 - 宇宙

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
ja: 写真 - 旅

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
ja: OpenOffice.org ロゴ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
ja: 宗教

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
ja: ビル

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
ja: ホームページ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
ja: 中黒 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ja: $(ERR) 類義語辞典使用の際に発生。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ja: スペルチェック実行中に $(ERR) が発生。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ja: $(ERR) ハイフネーション実行中に発生。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ja: $(ERR)辞書作成の際に発生。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ja: $(ERR) 背景属性を設定する際に発生。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ja: 図の読み込み中に $(ERR) 発生。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
ja: 設定した言語で類義語辞典は使用できません。
    プログラムのインストールをチェックして、必要ならば希望の言語をインストールしてください。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
ja: $(ARG1)のスペルチェックは支援されていません。あるいは現在アクティブではありません。
    インストールされているプログラムをチェックして、必要に応じてスペルチェックに必要な言語をインスト-ルするか、
    メニュー ツール → オプション → 言語設定 → 文章作成支援 で必要な言語モジュールをオンにします。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ja: スペルチェックは使用できません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ja: ハイフネーションが使用できません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ja: ユーザー辞書$(ARG1)が読み取れません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ja: ユーザー辞書$(ARG1)が作成できません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ja: 図 $(ARG1) は見つかりませんでした。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ja: リンクされていない図は読み込みできません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ja: 選択したものに該当する言語がありません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ja: IO サービス (stardiv.uno.io.*) がインスタンス化できなかったため、フォーム層は読み込まれませんでした。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ja: IO サービス (stardiv.uno.io.*) がインスタンス化できなかったため、フォーム層は書きこめませんでした。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
ja: フォーム層の読み取り中にエラー発生。 このフォーム層は読み込まれていません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
ja: フォーム層の書き込み中にエラー発生。 フォーム層は保存されていません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ja: 箇条書きを読み込むときにエラーが発生しました。すべての箇条書きは読み込めませんでした。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ja: Basic Code ドキュメントのすべての変更は失われました。オリジナルの VBAマクロコードがその代りに保存されます。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ja: ドキュメントに含まれているオリジナルの VBA Basic Code は保存されません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ja: パスワードが正しくありません。ドキュメントを開けません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ja: このドキュメントに使用されている暗号化方式はサポートされていません。Microsoft Office 97/2000 と互換性のあるパスワード暗号化のみがサポートされています。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ja: パスワード暗号化された Microsoft PowerPoint プレゼンテーションの読み込みはサポートされていません。

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ja: ドキュメントが Microsoft Office 形式で保存されている場合、パスワード保護はサポートされません。
    パスワード保護なしでドキュメントを保存しますか？

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ja: ズーム

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
ja: ブラシ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ja: タブストップ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
ja: フォントのスタイル

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
ja: フォントの太さ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ja: 影付き

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ja: 単語ごとにする

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ja: 中抜き

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ja: フォントのサイズ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
ja: 相対的なフォントのサイズ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ja: 文字種

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
ja: 点滅する

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
ja: 文字列の色

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ja: 行間

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
ja: 改ページ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
ja: 段落を分割しない

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
ja: 段落前で改ページ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
ja: 改ページ時に残す行数

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
ja: 点滅する

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
ja: 印刷見当を合わせる

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ja: 文字の背景

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
ja: 日本語用フォント

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
ja: 日本語用フォントのサイズ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
ja: 日本語用フォントの言語

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
ja: 日本語用フォントのスタイル

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
ja: 日本語用フォントの太さ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 46 itemlist.text]
en: CTL
ja: 複合文字言語 (CTL)

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
ja: 複合文字言語用フォントのサイズ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
ja: 複合文字言語

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
ja: 複合文字言語用フォントのスタイル

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
ja: 複合文字言語用フォントの太さ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ja: 2行使い

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
ja: 強調に用いる記号

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
ja: 文字間隔

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
ja: 句読点のぶら下げ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
ja: 禁則文字

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ja: ズーム

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
ja: 浮き彫り

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
ja: 縦書き

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ja: 検索

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ja: すべて検索

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ja: すべて置換する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ja: 段落スタイル

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ja: 枠スタイル

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ja: ノート

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
ja: 塗りつぶし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ja: 格子

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ja: ひし形

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ja: 斜め上

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ja: 斜め下

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ja: イメージ画像

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ja: 記入方向 標準

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ja: 上から下へ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ja: 下から上へ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ja: スタック

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ja: 表でない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ja: 間隔を自由にする

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ja: 間隔を抑制する

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ja: 間隔を狭くできない

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
ja: 間隔を狭くできる

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ja: 左余白:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ja: 上余白:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ja: 右余白:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ja: 下余白:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ja: ページ番号付け:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ja: 大文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ja: ローマ数字(大)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ja: ローマ数字(小)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ja: アラビア数字

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ja: 横書き

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ja: 縦書き

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ja: 日付:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
ja: テキスト:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ja: 背景色:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ja: パターンの色:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ja: 文字の背景

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
ja: 現在行なっている作業のプロパティでは、表示できるものはありません。

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ja: アクションは実行できません。アクションの実行に必要な %PRODUCTNAME プログラムモジュールがまだインストールされていません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
ja: エラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ja: テンプレート $(ARG1) を読み込む際の $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント$(ARG1)の保存の際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント$(ARG1)の保存の際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ja: $(ERR)ドキュメント$(ARG1)のドキュメント情報の表示の際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ja: $(ERR)テンプレートとしてドキュメント$(ARG1)を書き込む際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ja: $(ERR)ドキュメントの内容をコピーまたは移動する際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ja: $(ERR)ドキュメント マネージャーの開始の際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ja: ドキュメント $(ARG1) を読み込む際の $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ja: $(ERR)ドキュメントの新規作成の際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ja: $(ERR)ドキュメントの新規作成の際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ja: $(ERR)ツリー表示を開く際

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ja: ドキュメント $(ARG1) の BASIC を読み込む際の $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ja: $(ERR) アドレス検索中に発生しました

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ja: 終了

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ja: 存在しないオブジェクト

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ja: オブジェクトはすでにあります

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ja: オブジェクトにアクセスできません

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ja: 許可されないパス

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ja: 共有衝突

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ja: 正しくないパラメーター

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ja: リソースが使い尽くされています

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ja: アクションは支援されません

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
ja: 読み取りエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ja: 書き込みエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ja: バージョン違反

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
ja: 一般的なエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ja: 正しくない書式

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ja: 作成の際のエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ja: 許可されない値またはデータ型

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ja: BASIC ランタイムエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ja: BASICのシンタックスエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
ja: 一般的なエラー

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
ja: 一般的な I/O エラー。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
ja: ファイル名は無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
ja: ファイルはありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
ja: ファイルはすでにあります。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
ja: オブジェクトはディレクトリではありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
ja: オブジェクトはファイルではありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
ja: 指定したデバイスは無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ja: 権利がないので
    オブジェクトにアクセスできません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
ja: オブジェクトへの共有アクセスの際のエラー。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
ja: デバイス上に空き容量がありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ja: ワイルドカードを含むファイルで
    操作は実行できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
ja: この操作はこのオペレーションシステムではサポートされません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
ja: すでにファイルをたくさん開きすぎています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
ja: ファイルからデータを読み取れませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
ja: ファイルに書き込みできませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ja: この操作はディスク空き容量が足りないため実行できません

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
ja: Seek 操作が実行できませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
ja: Tell 操作が実行できませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
ja: ファイルのバージョンが正しくありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
ja: ファイルの書式が正しくありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
ja: ファイル名に不適切な文字が含まれています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
ja: 不明な I/O エラーが発生。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ja: 無効なやり方でのファイルへのアクセスが試みられました。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
ja: ファイルは作成できませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ja: この操作は無効なパラメーターで開始しました。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
ja: ファイル上の操作は中止されました。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
ja: ファイルへのパスはありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ja: オブジェクトはそのもの自体にコピーできません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
ja: 標準テンプレートは開くことができませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
ja: 指定したテンプレートは見つかりませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
ja: このファイルはテンプレートとして使用できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
ja: ドキュメント情報の書式が不明か
    ドキュメント情報がないかで
    ファイルからドキュメント情報は読み取れませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
ja: ドキュメントはすでに編集用に開かれています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ja: 誤ったパスワードが入力されました。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
ja: ファイルを読み取る際のエラー。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
ja: ドキュメントは読み取り専用で開かれました。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
ja: 一般的な OLE エラー。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ja: ホスト名 $(ARG1) は見つかりませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ja: $(ARG1) へのインターネット接続ができませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ja: インターネットからデータを読み取る際にエラーが発生しました。
    サーバーエラーメッセージ: $(ARG1)。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ja: データをインターネットへ転送する際にエラーが発生しました。
    サーバーエラーメッセージ: $(ARG1)。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
ja: 一般的なインターネットエラーが発生しました。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ja: 指定したインターネットのデータはキャッシュになく、オンラインモードがアクティブではないために転送できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ja: スタイル $(ARG1) を置換しますか？

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
ja: フィルターは見つかりません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ja: オリジナルは決定できませんでした

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ja: 内容は作成できませんでした

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ja: リンクは作成できませんでした

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ja: リンクの書式は無効です

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ja: シンボル表示の設定が無効です

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ja: シンボル表示の設定は保存できません

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ja: シンボル表示の設定は削除できませんでした

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
ja: 内容の名前を変更できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ja: ブックマークフォルダーは無効です

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
ja: ローカルで保存する URL の設定は保存できませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
ja: ローカルで保存する URL を設定する書式が無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
ja: このアクションは存在しないドキュメントには適用できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
ja: リンクは無効なターゲットを参照しています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
ja: ごみ箱のパスが無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
ja: 項目は復元できませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ja: ターゲットのファイル システムのファイル名が長すぎます

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ja: 機能を実行させるための指示が未完了です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
ja: この入力のシンタックスは無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ja: この入力のシンタックスは無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ja: この入力のシンタックスは無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ja: チャンネル ドキュメントの書式は無効です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
ja: サーバーは空白ではいけません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ja: チャンネルをインストールするには購読フォルダーが必要です。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ja: このドキュメントには選択した形式では保存できない属性が含まれています。
    ドキュメントを %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION のファイル形式で保存してください。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
ja: ファイル $(FILENAME) を保存できません。システムの設定を確認してください。$(BACKUPNAME) という名前の $(PATH) フォルダーに、このファイルの自動生成バックアップコピーがあります。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ja: 同時に開くことができるドキュメントの最大数に到達しました。新しいドキュメントを開く前に 1 つまたは複数のドキュメントを閉じる必要があります。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ja: バックアップ コピーは作成できませんでした。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ja: マクロの実行が試行されました。
    セキュリティ上の理由により、マクロのサポートは無効になっています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ja: このドキュメントにはマクロが含まれています。
    
    マクロには、ウイルスが含まれていることがあります。 「%PRODUCTNAME」 → 「設定」 → 「%PRODUCTNAME」 → 「セキュリティ」の現在のマクロセキュリティ設定では、このマクロを実行することができません。
    
    このため、一部の機能を利用できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ja: このドキュメントにはマクロが含まれています。
    
    マクロには、ウイルスが含まれていることがあります。 「ツール」 → 「オプション」 → 「%PRODUCTNAME」 → 「セキュリティ」の現在のマクロセキュリティ設定では、このマクロを実行することができません。
    
    このため、一部の機能を利用できません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ja: 電子署名付きドキュメントのコンテンツが、現在のドキュメントの署名と一致しません。
    ドキュメントが操作されたか、データ送信時に構造上の損傷が発生した可能性があります。
    
    現在のドキュメントのコンテンツは、信頼できるものではありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ja: 暗号化されたドキュメントに予期しない、暗号化されていないストリームが含まれています。
    
    ドキュメントが改ざんされた可能性があります。
    
    ドキュメントの内容を信用しないようお勧めします。
    そのドキュメントのマクロの実行は無効化されます。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ja: 不正なデータ長。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ja: 機能を使用できません: パスに現在のディレクトリが含まれています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ja: 機能を使用できません: デバイス (ドライブ) が同じではありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ja: デバイス (ドライブ) の準備ができていません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ja: チェック量が正しくありません。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ja: 機能が使用できません: 書き込み保護されています。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ja: 共有表計算ドキュメントのパスワードは設定または変更できません。
    先に共有モードを停止してください。

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(row,col) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
ja: 挿入モード。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
ja: 上書きモード、 テキストは入力すると上書きされます。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ja: 上書き

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
ja: 標準選択

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
ja: 拡張選択

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
ja: 追加選択

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
ja: ブロック選択

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ja: デジタル署名: ドキュメントの署名は OK です。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ja: デジタル署名: ドキュメントの署名は OK ですが、証明書を検証できませんでした。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ja: デジタル署名: ドキュメントの署名はドキュメントの内容と一致しません。このドキュメントを信用しないことを強くお勧めします。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ja: デジタル署名: ドキュメントは署名されていません。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ja: 電子署名: ドキュメントの署名と証明書は正しいですが、ドキュメントのすべてのパートは署名されていません。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
ja: ドキュメントは変更されています。ダブルクリックするとドキュメントを保存します。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
ja: ドキュメントは最後に保存したときから変更されていません。

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
ja: ドキュメントを読み込んでいます...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ja: ページ全体

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ja: ページ幅

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ja: 平均値

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ja: 数2

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ja: 数

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ja: 最大値

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
ja: 選択した個数

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ja: なし

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ja: デジタル署名...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ja: グループ化オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ja: 空のグループ オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ja: 空のグループ オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ja: 線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ja: 水平線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ja: 垂直線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ja: 対角線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ja: 長方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ja: 正方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ja: 平行四辺形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ja: 平行四辺形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ja: ひし形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ja: ひし形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ja: 角を丸くした長方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ja: 角を丸くした長方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ja: 角を丸くした正方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ja: 角を丸くした正方形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ja: 角を丸くした平行四辺形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ja: 角を丸くした平行四辺形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
ja: 角を丸くしたひし形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
ja: 角を丸くしたひし形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ja: 円

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ja: 円

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
ja: 円の扇形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
ja: 円の扇形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
ja: 円弧

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ja: 円弧

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
ja: 円の切片

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
ja: 円の切片

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
ja: 楕円形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ja: 楕円形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ja: 楕円形の扇形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ja: 楕円形の扇形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ja: 楕円形の円弧

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ja: 楕円形の円弧

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ja: 楕円形の切片

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ja: 楕円形の切片

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
ja: 多角形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
ja: %2 つの制御点をもつ多角形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ja: 多角形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
ja: 多折線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
ja: %2 点付きの多折線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
ja: 多折線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
ja: ベジェ曲線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
ja: ベジェ曲線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
ja: ベジェ曲線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
ja: ベジェ曲線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
ja: フリーハンドの線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
ja: フリーハンドの線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
ja: フリーハンドの線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
ja: フリーハンドの線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
ja: 曲線オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
ja: 曲線オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
ja: 曲線オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
ja: 曲線オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
ja: 自然なスプライン線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
ja: 自然なスプライン線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
ja: 周期スプライン線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
ja: 周期スプライン線

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
ja: テキスト枠

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
ja: テキスト枠

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
ja: 連結されたテキスト枠

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
ja: 連結されたテキスト枠

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ja: 適合したテキスト オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ja: 適合したテキスト オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ja: 適合したテキスト オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ja: 適合したテキスト オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
ja: タイトル テキスト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
ja: タイトル

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
ja: 見出し

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
ja: 見出し

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ja: 図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ja: 図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ja: リンクされた図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ja: リンクされた図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ja: 空の図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ja: 空の図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
ja: 空のリンクされた図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
ja: 空のリンクした図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ja: メタファイル

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ja: メタファイル

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
ja: リンクされたメタファイル

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
ja: リンクされたメタファイル

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ja: ビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
ja: 透過性のあるビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
ja: リンクされたビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
ja: リンクした透過性のあるビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ja: ビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
ja: 透過性のあるビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
ja: リンクされたビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
ja: リンクした透過性のあるビットマップ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
ja: シェイプ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ja: シェイプ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ja: Mac 図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ja: Mac の図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ja: リンクされた Mac の図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ja: リンクされた Mac の図

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
ja: SVG

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
ja: 埋め込みオブジェクト(OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
ja: 埋め込みオブジェクト(OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
ja: リンクされた埋め込みオブジェクト(OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
ja: リンクされた埋め込みオブジェクト(OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ja: フレーム

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
ja: オブジェクト コネクター

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
ja: オブジェクト コネクター

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ja: 吹き出し

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ja: 吹き出し

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ja: プレビュー オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ja: プレビュー オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ja: 寸法記入するオブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ja: 寸法記入するオブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ja: 描画オブジェクトなし

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ja: および

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ja: 描画オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ja: 3D 立方体

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ja: 3D 立方体

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ja: 浮き出しオブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ja: 浮き出しオブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ja: 立体テキスト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ja: 立体テキスト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ja: オブジェクトの回転

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ja: オブジェクトの回転

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ja: 立体オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ja: 立体オブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ja: 3D 多角形

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
ja: 3D シーン

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
ja: 3D シーン

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ja: 球

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ja: 球

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ja: コピー付き

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
ja: %1 の位置とサイズを設定

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
ja: %1 を削除

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
ja: %1 を前面へ移動

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
ja: %1 を背面へ移動

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
ja: %1 を最前面へ移動

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
ja: %1 を最背面へ移動

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
ja: %1 の順序を逆にする

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
ja: %1 を移動

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
ja: %1 のサイズを変更

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
ja: %1 を回転

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ja: %1 を左右に反転

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ja: %1 を上下に反転

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ja: %1 を斜めに反転

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ja: %1 を自由に反転

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ja: %1 を歪める(傾斜させる)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ja: %1 を円形に配列

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ja: %1 を丸くカーブさせる

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
ja: %1 を歪める

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
ja: %1 を元に戻す

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ja: %1 のベジェ曲線の属性を変更

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ja: %1 のベジェ曲線の属性を変更

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
ja: %1 を閉じる

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
ja: %1 の出す方向を設定

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
ja: %1 の相対属性を設定

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
ja: %1 に参照点を設定

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
ja: %1 をグループ化する

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
ja: %1 の解除

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
ja: %1 に属性を適用

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
ja: %1 にスタイルを適用

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
ja: %1 のスタイルを削除

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
ja: %1 を多角形に変換

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
ja: %1 を多角形に変換

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
ja: %1 を曲線に変換

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
ja: %1 を曲線に変換

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
ja: %1 を輪郭に変換

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
ja: %1 を輪郭に変換

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
ja: %1 の配置

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
ja: %1 を上揃え

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
ja: %1 を下揃え

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
ja: %1 を水平に中央

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
ja: %1 を左揃え

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
ja: %1 を右揃え

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
ja: %1 を垂直に中央

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
ja: %1 を中央揃え

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
ja: %1 を変える

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
ja: %1 を結合

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
ja: %1 を合わせて 1 つにする

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
ja: %1 を 1 つにして引く

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
ja: %1 の一部を切り取る

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
ja: 選択したオブジェクトの分布

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
ja: %1 を結合

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
ja: %1 を切り離す

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
ja: %1 を切り離す

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
ja: %1 を切り離す

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ja: オブジェクトの挿入

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
ja: %1 を切り取る

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
ja: クリップボードの貼り付け

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
ja: %1 をドラッグ＆ドロップ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
ja: ドラッグ＆ドロップで挿入

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
ja: %1 に点を挿入

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
ja: %1 に接着点を挿入

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
ja: 参照点の移動

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
ja: %1 の形・座標を変更

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
ja: %1 を移動

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
ja: %1 のサイズを変更

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
ja: %1 を回転

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ja: %1 を左右に反転

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ja: %1 を上下に反転

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ja: %1 を斜めに反転

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ja: %1 を自由に反転

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
ja: %1 の対話型操作グラデーション

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
ja: %1 の対話型操作透過性

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ja: %1 を歪める(傾斜させる)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ja: %1 を円形に配列

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ja: %1 を丸くカーブさせる

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
ja: %1 を歪める

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
ja: %O をトリミングする

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
ja: %1 の角の半径を変更

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
ja: %1 を変更

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
ja: %1 のサイズを変更

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
ja: %1 を移動

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
ja: %1 の終点を移動

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
ja: %1 の角度を変更

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
ja: %1 を変更

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ja: テキスト編集: 段落 %1、行 %2、列 %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
ja: 選択した %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
ja: %1 の点

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
ja: %1 の点 %2

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
ja: %1 の接着点

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
ja: %1 の接着点 %2

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
ja: オブジェクトを選択します

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
ja: ほかのオブジェクトも選択

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
ja: 制御点を選択します

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
ja: ほかの制御点も選択

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
ja: 接着点を選択します

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
ja: ほかの接着点も選択

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
ja: %1 を作成

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
ja: %1 を挿入

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
ja: %1 をコピー

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
ja: %1 のオブジェクト順序を変更

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
ja: %1 のテキストを編集

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ja: ページの挿入

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ja: ページの削除

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ja: ページのコピー

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ja: ページの順序を変更

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
ja: マスターページの割り当て

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
ja: マスターページ割り当ての削除

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
ja: マスターページ割り当ての移動

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
ja: マスターページ割り当ての変更

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
ja: ドキュメントの挿入

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ja: レイヤーの挿入

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ja: レイヤーの削除

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ja: レイヤーの順序を変更

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
ja: %1 のオブジェクト名を変更

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
ja: %1 のオブジェクトタイトルを変更

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
ja: %1 のオブジェクトの説明を変更

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ja: オン

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
ja: オフ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ja: はい

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ja: タイプ1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ja: タイプ2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ja: タイプ3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ja: タイプ4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ja: オフ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ja: 均整

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
ja: サイズに合わせる (全行個別)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
ja: 手動で属性を使用

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
ja: 高さいっぱい使用

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ja: いっぱいに伸ばす

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
ja: 幅いっぱい使用

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ja: いっぱいに伸ばす

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
ja: オフ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
ja: 点滅

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
ja: 通過

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
ja: 交互

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
ja: 滑り込ませるのみ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ja: 左へ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ja: 上へ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ja: 右へ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ja: 下へ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
ja: 標準コネクター

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ja: 線コネクター

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ja: 直線コネクター

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ja: 曲線コネクター

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
ja: 半径

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
ja: 外側の左

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
ja: 内側(中央)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
ja: 外側の右

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ja: 自動

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
ja: 線の上に

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
ja: 中断された線

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
ja: 線の下に

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
ja: 線に中央揃え

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
ja: 円

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ja: 円の扇形

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
ja: 円の切片

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
ja: 円弧

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ja: 影の色

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
ja: 左右に影の移動

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
ja: 上下に影の移動

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ja: 影の透明性

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ja: 立体の影

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ja: 遠近をつけた影

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
ja: 吹き出しの種類

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
ja: 設定された角度

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
ja: 度

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ja: 空白部分

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
ja: 出す方向

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
ja: 相対的な出す位置

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
ja: 出す位置

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
ja: 出す位置

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
ja: 線の長さ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
ja: 自動的な線の長さ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ja: 角の半径

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
ja: 左枠線までの間隔

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
ja: 右枠線までの間隔

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
ja: 上枠線までの間隔

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
ja: 下枠線までの間隔

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
ja: 自動的に枠の高さに適合

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
ja: 最小限の枠の高さ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
ja: 最大限の枠の高さ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
ja: 自動的に枠の幅に適合

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
ja: 最小限の枠の幅

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
ja: 最大限の枠の幅

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ja: 垂直にテキストのアンカー

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ja: 横位置にテキストのアンカー

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ja: テキストを枠に合わす

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
ja: 赤色の割合

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ja: 緑色の割合

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ja: 青色の割合

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ja: ガンマ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ja: 透明化

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ja: 図モード

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
ja: いろいろな属性

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ja: 位置の保護

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
ja: サイズの保護

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ja: 印刷しない

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
ja: レイヤーの識別

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ja: レイヤー(~V)

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ja: オブジェクト名

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
ja: 開始角度

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
ja: 終える角度

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
ja: X位置

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
ja: Y位置

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ja: 回転度

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
ja: 切り取る角度

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
ja: 不明な属性

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ja: 線スタイル

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
ja: 線のパターン

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
ja: 線の太さ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ja: 線の色

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
ja: 線の始点

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
ja: 線の終点

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
ja: 線の始点の太さ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
ja: 線の終点の太さ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
ja: 線の始点を中央揃え

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
ja: 線の終点を中央揃え

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
ja: 線の透過性

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
ja: 線の継ぎ目

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
ja: 線 予備2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
ja: 線 予備3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
ja: 線 予備4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
ja: 線 予備5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
ja: 線 予備6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
ja: 線の属性

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
ja: 塗りつぶしスタイル

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
ja: 塗りつぶしの色

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
ja: グラデーション

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
ja: ハッチング

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
ja: 塗りつぶしビットマップ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ja: 透明化

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
ja: グラデーションの段階数

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
ja: タイルの塗りつぶし

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
ja: 塗りつぶしビットマップの位置

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
ja: 塗りつぶしビットマップの幅

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
ja: 塗りつぶしビットマップの高さ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
ja: 透過性のあるグラデーション

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
ja: 2 に予約された塗りつぶし

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
ja: % に不適合なタイルサイズ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
ja: %でのタイル オフセット X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
ja: %でのタイル オフセット Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
ja: ビットマップを引っ張って伸ばす

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
ja: ビットマップの予備 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
ja: ビットマップの予備 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
ja: ビットマップの予備 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
ja: ビットマップの予備 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
ja: ビットマップの予備 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
ja: ビットマップの予備 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
ja: %でのタイルの位置X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
ja: %でのタイルの位置

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
ja: 背景を塗りつぶす

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
ja: 塗りつぶしの予備 10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
ja: 塗りつぶしの予備 11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
ja: 塗りつぶしの予備 12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
ja: 表面の属性

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
ja: フォントワーク スタイル

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
ja: フォントワークの配置

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
ja: フォントワークの間隔

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
ja: フォントワークのフォント開始

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
ja: フォントワークのひだり文字

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
ja: フォントワーク 中抜き

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
ja: フォントワーク 影付き

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
ja: フォントワーク 影の色

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
ja: フォントワーク 影のオフセット X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
ja: フォントワーク 影のオフセット Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
ja: フォントワーク 標準フォーム

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
ja: フォントワーク 中抜きを非表示

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
ja: フォントワークの影の透明性

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
ja: フォントワークの予備 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
ja: フォントワークの予備 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
ja: フォントワークの予備 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
ja: フォントワークの予備 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
ja: フォントワークの予備 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
ja: 影

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ja: 影の色

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
ja: 影の間隔 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
ja: 影の間隔 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ja: 影の透明性

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ja: 立体の影

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ja: 遠近をつけた影

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ja: 凡例の種類

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
ja: 凡例の隅を固定

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
ja: 凡例の隅

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
ja: 凡例の線間隔

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
ja: 凡例を出す方向

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
ja: 相対的に凡例を出す

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
ja: 相対的に凡例を出す

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
ja: 絶対的に凡例を出す

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
ja: 凡例の線の長さ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
ja: 凡例の線の長さ自動調整

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ja: 角の半径

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
ja: 最低の枠の高さ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
ja: 自動的に高さ調整

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ja: テキストを枠に合わす

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
ja: テキスト枠の左余白

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
ja: テキスト枠の右余白

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
ja: テキスト枠の上余白

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
ja: テキスト枠の下余白

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ja: 垂直にテキストのアンカー

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
ja: 最高の枠の高さ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
ja: 最低の枠幅

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
ja: 最高の枠幅

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
ja: 自動的に幅調整

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ja: 横位置にテキストのアンカー

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
ja: テキストアニメーション

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
ja: テキストアニメーションの方向

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
ja: 枠内でテキストアニメーションをスタート

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
ja: 枠内でテキストアニメーションをストップ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
ja: テキストアニメーションのループ数

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
ja: テキストアニメーションの進行リズム

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
ja: テキストアニメーションのステップ間隔

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
ja: 輪郭にそったテキストの流れ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
ja: 形の調整

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
ja: ユーザー定義の属性

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
ja: フォントに依存しない行間隔を使用

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
ja: 形に合った折り返し

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
ja: テキストをはめ込む自動グローシェイプ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
ja: SvDrawの予備 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
ja: SvDrawの予備 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ja: コネクターの種類

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
ja: 水平な間隔 オブジェクト 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
ja: 垂直な間隔 オブジェクト 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
ja: 左右の間隔 オブジェクト2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
ja: 上下の間隔 オブジェクト2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
ja: 接着間隔 オブジェクト1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
ja: 接着間隔 オブジェクト2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
ja: 移動できる線の数

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
ja: オフセット線1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
ja: オフセット線2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
ja: オフセット線3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
ja: 寸法の種類

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
ja: 寸法 左右の位置

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
ja: 寸法 上下の位置

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
ja: 寸法線の間隔

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
ja: 寸法補助線の突き出し

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
ja: 寸法補助線の間隔

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
ja: 寸法補助線の突き出し1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
ja: 寸法補助線の突き出し2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
ja: 下の角の寸法記入

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
ja: 寸法を寸法線に対し斜め

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ja: 寸法を 180°回転

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
ja: 寸法線の突き出し

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
ja: 単位

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
ja: 寸法の追加要素

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
ja: 単位を表示

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
ja: 寸法の書式

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
ja: 寸法の角度を自動調整

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ja: 寸法の角度を自動調整するための角度

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
ja: 寸法の角度を定める

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
ja: 寸法の角度

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ja: 小数点以下の桁数

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
ja: 寸法記入 予備5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
ja: 寸法記入 予備6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
ja: 寸法記入 予備7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ja: 円の種類

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
ja: 開始角度

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ja: 終える角度

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
ja: 円 予備0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
ja: 円 予備1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
ja: 円 予備2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
ja: 円 予備3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ja: 保護されたオブジェクトの位置

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ja: オブジェクトのサイズを保護

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ja: オブジェクトの印刷可能

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
ja: オブジェクト、表示

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
ja: レイヤーの認識

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ja: オブジェクト名

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
ja: X位置 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
ja: Y位置 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
ja: 幅 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
ja: 高さ 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
ja: X位置 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
ja: Y位置 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
ja: 幅 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
ja: 高さ 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
ja: 必然的な幅

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
ja: 必然的な高さ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
ja: 別々の回転角度

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
ja: 切り取る角度 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
ja: 左右に移動

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
ja: 上下に移動

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
ja: リサイズX 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
ja: リサイズY 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
ja: 回転 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
ja: 左右に切り取る 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
ja: 上下に切り取る 別々

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
ja: リサイズX 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
ja: リサイズY 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ja: 回転 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
ja: 左右に切り取る 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
ja: 上下に切り取る 全体

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ja: 参照点1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ja: 参照点1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ja: 参照点2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ja: 参照点2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
ja: 箇条書き装飾記号を表示

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
ja: アウトラインのインデント

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ja: アウトラインのレベル

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ja: 段落の間隔

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ja: 行間

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
ja: 段落の配置

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ja: タブ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ja: 文字列

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ja: フォントのサイズ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
ja: フォントの幅

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
ja: フォントの太さ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
ja: 上線

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ja: 中抜き

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ja: 影付き

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
ja: 上付き/下付き

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ja: 手動でカーニング

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ja: 空白は下線なし

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
ja: タブ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
ja: 任意改行

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
ja: 変換不可能な文字

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
ja: 赤色の割合

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ja: 緑色の割合

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ja: 青色の割合

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ja: ガンマ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ja: 透明化

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ja: 図モード

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ja: メディアオブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ja: メディアオブジェクト

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ja: 表の属性の適用

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
ja: オートフォーマット 表

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
ja: 列の挿入

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ja: 行の挿入

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ja: 列の削除

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ja: 行の削除

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
ja: セルの分割

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
ja: セルの結合

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ja: セルの書式設定

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
ja: 行の均等分割

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
ja: 列の均等分割

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
ja: テーブルスタイル

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
ja: テーブルスタイルの設定

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ja: 表

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
ja: フォントワーク

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
ja: フォントワーク

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
ja: 表デザインスタイル

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ja: 色

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ja: 遠近(~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ja: 平行(~A)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ja: 北西に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ja: 北に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ja: 北東に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ja: 西に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ja: 後方に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ja: 東に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ja: 南西に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ja: 南に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ja: 南東に浮き出し

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ja: 浮き出し方向

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ja: カスタム(~C)...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ja: 無限(~I)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
ja: 浮きだし深さ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ja: 明るい(~B)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ja: 薄暗い(~D)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ja: 浮き出し照明

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ja: ワイヤーフレーム(~W)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ja: つや消し(~M)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
ja: プラスティック(~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
ja: メタル(~T)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ja: 浮き出し面

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
ja: 浮きだし深さ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ja: 浮き出しカラー

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
ja: 0 cm(~0)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
ja: 1 cm(~1)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
ja: 2.5 cm(~2)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
ja: 5 cm(~5)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ja: 0 インチ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ja: 0.5 インチ(~5)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ja: 1 インチ(~1)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ja: 2 インチ(~2)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ja: 4 インチ(~4)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ja: フォントワークスタイルを選択:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ja: クリックしてテキストを編集

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ja: フォントワークギャラリー

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ja: 左揃え(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ja: 中央揃え(~C)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ja: 右揃え(~R)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ja: 両端揃え(~W)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ja: 均等割り付け(~T)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ja: フォントワークの配置

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ja: 最小(~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ja: 狭い(~T)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ja: 標準(~N)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ja: 広い(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ja: 最大(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ja: カスタム(~C)...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ja: 文字間をカーニング(~K)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
ja: フォントワークで文字の間隔を調整する

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
ja: フォントワークで文字の間隔を調整する

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ja: フィルター

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ja: 図モード

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ja: 赤色の割合

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ja: 緑色の割合

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ja: 青色の割合

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ja: 明度

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ja: コントラスト

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ja: ガンマ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ja: 透過性

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ja: 元に戻すアクション: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ja: 元に戻すアクション: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ja: やり直すアクション: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ja: やり直すアクション: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ja: 塗りつぶしなし

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ja: 外枠スタイル

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ja: 外枠の色

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ja: 文字の背景

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ja: 書式設定の解除

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
ja: フォントの色

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
ja: フォント名

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ja: フォント名。現在のフォントは存在しないので置き換えられます。

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ja: 検索

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ja: 浮き出し

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ja: 浮き出しのオン/オフ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ja: 下に傾ける

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ja: 上に傾ける

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ja: 左に傾ける

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ja: 右に傾ける

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ja: 浮き出しの深さの変更

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ja: 向きの変更

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ja: 投影の種類の変更

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ja: 照明の変更

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ja: 明度の変更

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ja: 浮き出しの表面の変更

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ja: 浮き出しの色の変更

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
ja: フォントワーク

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ja: フォントワークのシェイプの適用

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ja: フォントワークで文字の高さを揃える

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ja: フォントワークの配置

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ja: フォントワークで文字の間隔を調整する

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
ja: 塗りつぶし(~F):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ja: 透過性(~T):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
ja: 適用する色を選択します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
ja: 適用する塗りつぶしの方法を選択します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
ja: 適用する効果を選択します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
ja: 適用する透過性を選択します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
ja: 同じ色調

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
ja: 線形

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
ja: 軸

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
ja: 放射状

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ja: 楕円

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
ja: 放物線

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
ja: 正方形

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ja: 0%不透明から100%透明までを指定します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ja: グラデーションの透過度の詳細を指定します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
ja: 範囲

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
ja: X の中心(~X):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ja: グラデーションのシェーディングの中心からの水平位置をパーセントで指定します。50%は水平で中心です。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
ja: Y の中心(~Y):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ja: グラデーションのシェーディングの中心からの垂直位置をパーセントで指定します。50%は垂直で中心です。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
ja: 角度(~A):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ja:  度

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ja: グラデーションのシェーディングの回転角を指定します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
ja: 開始値(~S):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ja: グラデーションの開始値の透過度を入力します。0%は不透明で100%は透明です。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
ja: 終了値(~E):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ja: グラデーションの終了値の透過度を入力します。0%は不透明で100%は透明です。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
ja: 境界(~B):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
ja: グラデーションの透過度の境界値を指定します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ja: 45度ずつ半時計回りに回転します。

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ja: 45度ずつ時計回りに回転します。

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
ja: 明るさ(~B):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
ja: 図の明るさを指定します。

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
ja: コントラスト(~C):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ja: 図の最も明るいところと最も暗いところの差の度数を指定します。

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
ja: カラーモード(~M):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
ja: 図のカラーモードを選択します。

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ja: 透過性(~T):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ja: 透過度をパーセントで指定します。0%は完全に不透明で、100%は完全に透明です。

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
ja: 赤

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
ja: 緑

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
ja: 青

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ja: 明るさに影響する中間色のガンマ値を指定します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ja: 幅(~W):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
ja: 線の幅を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
ja: 色(~C):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
ja: 線の色を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
ja: 形状(~S):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
ja: 線の形状を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ja: 透明(~T):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
ja: 線の透過度を指定します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
ja: 矢印(~A):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ja: 矢印の先頭の形状を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ja: 矢印の後尾の形状を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ja: 角の形状(~C)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
ja: 角の形状を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ja: 丸

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ja: -なし-

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ja: 角

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ja: 面取り

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ja: 頂点の形状(~P)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
ja: 頂点の形状を選択します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ja: 平ら

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ja: 丸

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ja: 四角

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ja: 詳細オプション(~M)...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
ja: カスタム:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
ja: 線の幅(~W):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
ja: 線の幅を指定します。

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ja: 最後に変更した値

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ja: 左揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ja: 中央揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ja: 右揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ja: 両端揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ja: 上揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ja: 上下中央揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ja: 下揃え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
ja: 段落の背景色

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
ja: 間隔(~S):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
ja: 段落間隔を広げる

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
ja: 段落間隔を狭める

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
ja: 段落上部の間隔

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
ja: 段落下部の間隔

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
ja: インデント(~I):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ja: マイナスインデントに切り替え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ja: インデントを減らす

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ja: マイナスインデントに切り替え

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
ja: テキスト前のインデント

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
ja: テキスト後のインデント

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
ja: 最初の行のインデント

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
ja: 行間

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
ja: 色なし

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ja: 詳細オプション(~M)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
ja: 大きい黒四角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
ja: 図の箇条書き

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
ja: 図の箇条書き

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
ja: 図の箇条書き

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
ja: 図の箇条書き

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ja: 詳細オプション(~M)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ja: カスタム:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
ja: 行間(~L):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
ja: 幅(~O):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
ja: 1行

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
ja: 1.5行

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
ja: 2行

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
ja: 比率

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
ja: 最小

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
ja: 行間余白

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
ja: 固定

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
ja: 行間: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
ja: 行間: 1.5行

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
ja: 行間: 1.5行

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
ja: 行間: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
ja: 行間:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
ja: 幅:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
ja: 間隔: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
ja: 間隔: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
ja: 間隔: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
ja: 間隔: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
ja: 最後に設定した値

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
ja: 黒真珠

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
ja: 青矢印1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
ja: 青ボール

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
ja: 青菱型

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
ja: 青赤

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
ja: 青四角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
ja: 青星

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
ja: 黒み赤丸

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
ja: 青丸

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
ja: 緑丸

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
ja: 黒四角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
ja: オレンジ四角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
ja: 紫四角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
ja: 赤菱型

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
ja: 水色菱型

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
ja: 赤菱型

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
ja: 黄星

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
ja: 青星

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
ja: 青三角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
ja: 深緑三角

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
ja: 赤矢印

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
ja: 青矢印2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
ja: 青箱

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
ja: 赤箱

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
ja: 水色米印

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
ja: 赤葉

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
ja: 青的

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
ja: 青矢3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
ja: 黒み青矢

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
ja: 茶矢印

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ja: 幅(~W):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
ja: 選択したオブジェクトの幅を入力してください。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
ja: 高さ(~E):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
ja: 選択したオブジェクトの高さを入力してください。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ja: 縦横比を固定する(~K)

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ja: 選択したオブジェクトのサイズを変更しても縦横の比率を保持します。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
ja: 水平(~H):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
ja: 水平位置の場所の値を入力します。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
ja: 垂直(~V):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
ja: 垂直位置の場所の値を入力します。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
ja: 回転(~R):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ja:  度

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ja: 回転する角度を選択します。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
ja: 反転(~F):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
ja: 垂直反転

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
ja: 水平反転

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
ja: 選択したオブジェクトを水平方向に反転します。

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
ja: 選択したオブジェクトを垂直方向に反転します。

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ja: 詳細オプション(~M)...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
ja: (なし)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
ja: 一重線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
ja: 二重線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
ja: 太線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
ja: 点線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
ja: 太い点線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
ja: 破線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
ja: 長い破線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
ja: 一点鎖線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
ja: 二点鎖線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
ja: 波線

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ja: カスタム:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
ja: 文字間隔の調整(~C):

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
ja: 広くする

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
ja: 狭くする

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
ja: 間隔(~B):

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
ja: 最小

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
ja: 狭い

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
ja: 広い

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
ja: 最大

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ja: 最後に設定した値

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
ja:  間隔: 3pt 狭める

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
ja:  間隔: 1.5pt 狭める

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
ja:  間隔: 通常

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
ja:  間隔: 3pt 広げる

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
ja:  間隔 6pt 広げる

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
ja:  間隔: 狭める

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
ja:  間隔: 広げる

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ja: 繁体字中国語から簡体字中国語へ(~T)

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ(~S)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ja: マッピングの入れ替え

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ja: 用語

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ja: マッピング

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ja: 属性

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ja: その他

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ja: 外来

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ja: 役職名

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ja: 業務内容

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ja: 形容詞

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ja: 慣用句

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ja: 略語

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ja: 数詞

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ja: 名詞

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ja: 動詞

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ja: ブランド名

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ja: 辞書の編集

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ja: マッピングの入れ替え

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ja: 用語

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ja: マッピング

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ja: 属性

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ja: その他

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ja: 外来

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ja: 名

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ja: 姓

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ja: 役職名

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ja: 業務内容

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ja: 形容詞

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ja: 慣用句

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ja: 略語

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ja: 数詞

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ja: 名詞

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ja: 動詞

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ja: ブランド名

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ja: 辞書の編集

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ja: 繁体字中国語から簡体字中国語へ(~T)

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ(~S)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
ja: 変更の承認または却下

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
ja: 同意する(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
ja: 非適用(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
ja: すべて適用(_C)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
ja: すべて非適用(_E)

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
ja: ルビ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
ja: 対象文字列

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
ja: ルビ文字

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
ja: ルビ用文字スタイル

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
ja: 中央

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
ja: 中国語変換

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ja: 繁体字中国語から簡体字中国語へ(_T)

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ja: 簡体字中国語から繁体字中国語へ(_S)

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
ja: 変換の方向

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
ja: 共通の用語を翻訳(_C)

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
ja: 用語の編集(_E)...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
ja: 共通の用語

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
ja: 元のサイズ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
ja: 表示サイズ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
ja: 画像の容量:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
ja: 新しい容量:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
ja: 計算

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
ja: タイプ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
ja: 画像の情報

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
ja: ロスレス圧縮

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
ja: 画像の解像度を下げる

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
ja: JPEG 圧縮

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
ja: 解像度:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
ja: 品質:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
ja: 圧縮レベル:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
ja: 補間方法:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
ja: バイリニア

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
ja: バイキュービック

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
ja: 検索と置換

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
ja: 検索(_F)

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
ja: すべて検索(_A)

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
ja: 検索する文字列(_S)

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
ja: 置換(_R)

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
ja: すべて置換(_L)

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
ja: 置換後の文字列(_P)

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
ja: 大文字と小文字を区別する(_T)

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
ja: 現在の選択範囲のみ(_U)

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
ja: 逆方向に処理する(_K)

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
ja: 正規表現(_X)

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
ja: スタイルの検索(_Y)

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
ja: 全角と半角を区別する

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
ja: あいまい検索(日本語)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
ja: 類似スペルの検索(_I)

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
ja: 属性(_B)...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
ja: 書式なし(_N)

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
ja: 書式(_M)...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
ja: 検索場所(_N)

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
ja: 数式

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
ja: 範囲

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
ja: ノート

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
ja: すべてのシートで検索

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
ja: 検索方向(_D)

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
ja: 行(_W)

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
ja: 列(_M)

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
ja: 他のオプション(_O)

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
ja: 完全一致のみ(_D)

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
ja: セル全体(_E)

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
ja: ヘッダーを付ける(_D)

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
ja: フッターを付ける(_F)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
ja: 奇数/偶数ページで同じ内容(_C)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
ja: 最初のページと同じ内容

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
ja: 左余白(_L):

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
ja: 右余白(_I):

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
ja: 間隔(_S):

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
ja: 間隔自動調整(_Y)

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ja: 高さ(_H):

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
ja: 高さ自動調整(_A)

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
ja: 編集(_E)...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
ja: リスト

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
ja: 日付(_D)

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
ja: 作成者(_A)

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
ja: アクション(_C)

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
ja: コメント(_O)

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
ja: アクション

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
ja: 開始時間

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
ja: 終了時間

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
ja: 終了日

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
ja: と(_N)

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
ja: 開始日

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
ja: 次の日時まで

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
ja: 次の日時から

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
ja: 次の日付

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
ja: 次の日付以外

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
ja: 次の日時の間

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
ja: 最終保存以降

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
ja: 日付の条件

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
ja: 範囲(_R)

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
ja: 参照の設定

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
ja: アクション

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
ja: 変更

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
ja: 改ページ

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
ja: 段区切り

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ja: 不可能

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
ja: 削除 $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
ja: 挿入 $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ja: 上書き:$1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ja: 新しい段落

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
ja: 移動

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ja: 属性の適用

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ja: スタイルの適用:$1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ja: 属性のリセット

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ja: スタイルの変更: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ja: ファイルの挿入

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ja: 入力支援の挿入

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ja: ブックマークを削除:$1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ja: ブックマークを挿入:$1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ja: 表の並べ替え

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ja: テキストの並べ替え

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ja: 表の挿入 $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ja: 文書を表に変換

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ja: 表をテキストに変換

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
ja: コピー:$1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ja: 置換 $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ja: 改ページの挿入

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ja: 列の区切りの挿入

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ja: マクロの実行

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ja: 封筒の挿入

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
ja: コピー:$1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ja: 移動: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ja: %PRODUCTNAME Chart の挿入

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ja: 枠の挿入

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ja: 枠の削除

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ja: 表の見出し

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ja: 置換:$1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ja: セクションの挿入

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ja: セクションの削除

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ja: セクションの変更

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ja: パスワード保護の変更

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ja: 標準値の変更

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ja: スタイルの置換: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
ja: 改ページの削除

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
ja: 文字の訂正

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ja: アウトラインのレベル

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ja: アウトラインの移動

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ja: 番号付けの挿入

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ja: レベルアップ

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ja: レベルダウン

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ja: 段落の移動

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ja: 描画オブジェクトを挿入:$1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ja: 番号 オン/オフ

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ja: インデントの間隔の拡大

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ja: インデント間隔の縮小

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ja: キャプションの挿入:$1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ja: 番号付けを新しく開始

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ja: 脚注の変更

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ja: 変更を承認する: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ja: 変更を却下する: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ja: 表の分割

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ja: 属性の中止

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ja: 表の結合

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ja: 大文字/小文字の変換

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ja: 番号付けの削除

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ja: オブジェクトを描画:$1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ja: 図形描画をグループ化する

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ja: グループ化されたオブジェクトの解除

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ja: 図形描画オブジェクトを解除

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ja: 図の置換

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ja: 図の削除

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ja: オブジェクトの削除

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ja: 表の属性の適用

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ja: オートフォーマット 表

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ja: 列の挿入

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ja: 行の挿入

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ja: 行/列の削除

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ja: 列の削除

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ja: 行の削除

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ja: セルの分割

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ja: セルの結合

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ja: セルの書式設定

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ja: 索引と表の挿入

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ja: 索引と表の削除

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
ja: 表のコピー

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
ja: 表のコピー

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ja: カーソルの設定

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ja: テキスト枠の連結

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ja: テキスト枠の連結解除

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ja: 脚注の設定変更

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ja: 文末脚注の設定変更

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ja: ドキュメントの比較

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ja: 枠スタイルの適用: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ja: ルビ設定

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ja: 脚注の挿入

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ja: URLボタンの挿入

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ja: ハイパーリンクの挿入

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ja: 表示できない内容を削除する

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ja: 変更された表/索引

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
ja: クリップボード

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ja: 複数選択

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ja: タイプ入力:$1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ja: クリップボードの貼り付け

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ja: 発生

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ja: タブ数: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ja: 改行数: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ja: 改ページ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ja: 列の区切り

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
ja: 挿入 $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
ja: 削除 $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ja: 変更された属性

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ja: 表は変更されています

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ja: 変更されたスタイル

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ja: 複数変更

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ja: $1 変更

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ja: ページスタイルを変更:$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ja: ページスタイルを作成:$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ja: ページスタイルを削除:$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ja: ページスタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ja: 変更されたヘッダー/フッター

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ja: 変更されるフィールド

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ja: 段落スタイルの作成: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ja: 段落スタイルの削除: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ja: 段落スタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ja: 文字スタイルの作成: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ja: 文字スタイルの削除: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ja: 文字スタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ja: フレームスタイルの作成: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ja: フレームスタイルの削除: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ja: フレームスタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ja: 番号付けスタイルの作成: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ja: 番号付けスタイルの削除: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ja: 番号付けスタイル名の変更: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ja: ブックマーク名が変更されました: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ja: 索引の項目の挿入

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ja: 索引の項目の削除

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ja: フィールド

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ja: フレーム

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ja: 数式

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ja: グラフ

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ja: コメント

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ja: 相互参照

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
ja: スクリプト

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ja: 参考文献項目

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ja: 特殊文字

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ja: 脚注

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ja: 画像

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ja: 表 $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ja: 段落

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
ja: $1 のオブジェクトタイトルを変更

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
ja: $1 のオブジェクトの説明を変更

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ja: 行 %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
ja: 列 %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ja: 差し込み印刷

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ja: ページ数の変更

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ja: 段落スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ja: すべてのスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ja: 文書用スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ja: 章のスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ja: リストのスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ja: 索引スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ja: 特別範囲のスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ja: HTML 形式スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ja: 条件付きスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ja: 枠スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ja: ページスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ja: リストのスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ja: 非表示スタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイル

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION テキストドキュメント

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ja: ドキュメントを開くことができません

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ja: ドキュメントを作成できません。

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ja: フィルターが見つかりません

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ja: マスタードキュメントの名前とパス

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ja: HTML 形式ドキュメントの名前とパス

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
ja: スクリプトの編集

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ja: 次の文字は許可されていないため除去されました。

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
ja: 開始

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
ja: 終点

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
ja: 最初に

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
ja: 最後に

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
ja: 読み取り専用

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ja: 「入力支援」のディレクトリは書き込み保護されていません。パス設定のダイアログボックスを呼び出しますか？

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ja: メール送信の際のエラー

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ja: 無効なパスワード

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ja: (なし)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ja: 文書のインポート...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ja: 文書のエクスポート...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ja: ドキュメントを読み込んでいます...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ja: ドキュメントを保存しています...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ja: ドキュメントの新規書式設定...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ja: ドキュメントのオートフォーマット...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ja: 図のインポート中...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ja: 書式設定...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ja: 印刷...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ja: 変換...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ja: レター

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ja: スペルチェック...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ja: ハイフネーション...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ja: 索引の挿入...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ja: 索引の更新...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ja: 要約の作成...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ja: オブジェクトの調整...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ja: この操作を実行するには、最初に「元に戻す」機能をオフにする必要があります。「元に戻す」機能をオフにしますか？

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ja: グラフィックス

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ja: 空白ページ

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
ja: クリップボードにはたくさんのデータが保存されています。
    クリップボードの内容を他のアプリケーションにも使用しますか？

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
ja: HTML 形式に変換すると
    情報が失われる可能性があります。
    この文書を保存しますか？

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
ja: HTML ソースはドキュメントが HTML 形式で保存されているときしか表示されません。
    ドキュメントを HTML 形式で保存しますか？

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ja: 要約:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
ja: 区切る:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
ja: アウトライン: レベル

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ja: 新しいページの前で区切る

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ja: 英数字:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ja: 日本語:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
ja: 不明な作成者

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ja: このアクションで、元に戻すのが可能なアクションのリストが削除されます。これまでにドキュメントで行った変更はそのまま残りますが、アクションを元に戻すことはできません。書式設定を続行しますか？

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ja: ドキュメントにアドレスデータベースのフィールドが含まれています。差し込み印刷を実行しますか？

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
ja: データソース 「%1」 が見つかりません。 そのため、データソースへの接続を確立できませんでした。
    
    接続設定を確認してください。

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
ja: 接続設定のチェック...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ja: データソースがまだ設定されていません。このフィールドには、名前や住所などデータベースで使用するデータソースが必要です。

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ja: ファンクションバー（表示モード）

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ja: 次回から警告を表示しない(~D)

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
ja: 章番号付け

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
ja: 単語（文字数）:  $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
ja: 単語（文字数）:  $1 ($2) 選択: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ja: テキストを表に変換する

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ja: オートフォーマットの追加

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ja: オートフォーマットの削除

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ja: 以下のオートフォーマットは削除されます:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ja: オートフォーマットの名前の変更

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
ja: 1月

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
ja: 2月

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
ja: 3月

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ja: 北

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ja: 中央

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ja: 南

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ja: 入力した名前は無効です。
    このオートフォーマットでは作成できません。
    別の名前を使ってください。

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
ja: 数値

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
ja: 行

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ja: シンプル

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の編集

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の挿入

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
ja: %1 から %2 の間隔

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
ja: 幅 %1 のカラム

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ja: 現在のドキュメントでは変更は記録されていますが、表示確認はできません。内容が多いドキュメントでは、ドキュメントの編集に時間がかかります。待たずに変更を表示させますか？

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ja: この画像は回転しています。元の方向に戻しますか？

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ja: 読み取りエラー

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ja: 図を表示できません。

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ja: クリップボードにコピーする際のエラー。

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ja: クリップボードから読み取る際のエラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
ja: ファイルに書式エラーが見つかりました。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
ja: ファイルを読み取る際のエラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
ja: 入力ファイルの中にエラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
ja: これは %PRODUCTNAME Writer のファイルではありません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
ja: ファイルの終わりが不適当です。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ja: パスワード保護されたファイルを開けません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
ja: これは WinWord6 のファイルではありません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ja: WinWord の高速保存モードで保存されたファイルです。WinWord の「高速保存」オプションをオフにして、ファイルを保存しなおしてください。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ja: $(ARG1)(row,col) でファイル書式エラーが見つかりました。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
ja: ファイルは新しいバージョンで書かれています

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
ja: これは WinWord97 ファイルではありません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ja: このファイルの $(ARG2)(row,col) にあるサブドキュメント $(ARG1) で書式エラーが見つかりました。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
ja: ファイル書き込みの際のエラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
ja: 入力支援ドキュメントのバージョンが違います。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ja: 部分ドキュメント $(ARG1) に書き込む時のエラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ja: %PRODUCTNAME Writer ファイル書式の内部エラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ja: %PRODUCTNAME Writer ファイル書式の内部エラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
ja: $(ARG1) は変更されました。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ja: $(ARG1) はありません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
ja: これ以上セルを分割できません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
ja: 追加の列を挿入できません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ja: リンクされた表の構造は変更できません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
ja: 図形描画は読み込みできませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ja: WinWord の高速保存モードで保存されたファイルです。WinWord の「高速保存」オプションをオフにして、ファイルを保存しなおしてください。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
ja: すべての属性を読み取ることはできませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
ja: すべての属性を記録することはできませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
ja: OLE オブジェクトのいくつかは図としてしか読み込めませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
ja: OLE オブジェクトのいくつかは、図としてしか保存できませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
ja: ドキュメントを完全に読み込むことはできませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
ja: ドキュメントを完全に保存することはできませんでした。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ja: この HTML 形式ドキュメントに %PRODUCTNAME Basic マクロが含まれています。
    それらは現在のエクスポート設定で保存されていません。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ja: 部分ドキュメント $(ARG1) に書き込む時のエラー。

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ja: このファイルの $(ARG2)(row,col) にあるサブドキュメント $(ARG1) で書式エラーが見つかりました。

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ja: ページ(~G)...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ja: スタイル(~Y)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ja: 両端揃え

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
ja: 配置(~L)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ja: 行間

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ja: フィールド...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
ja: 脚注/文末脚注

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ja: 目次と索引の項目(~X)...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
ja: 変更を承認する

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
ja: 変更を却下する

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
ja: 次の変更

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
ja: 前の変更

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ja: 参考文献項目(~B)...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
ja: ハイパーリンクを編集...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
ja: ハイパーリンクの場所をコピー(~L)

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
ja: ハイパーリンクを削除(~V)

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
ja: ハイパーリンクを編集(~E)

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ja: 直接設定した書式の解除(~D)

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ja: 番号付けを新しく開始

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
ja: 前の番号付けを継続する

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ja: 1レベル上へ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
ja: 1 レベル下へ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ja: 目次と索引の更新(~U)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ja: 目次と索引の編集(~E)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ja: 目次と索引の削除

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ja: キャプション(~C)...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ja: 表(~T)...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ja: 表の結合

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ja: 表の分割(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ja: 数の書式(~U)...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ja: 結合(~M)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ja: 分割(~S)...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ja: 保護(~P)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ja: 保護の解除(~U)

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ja: セル(~C)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ja: 高さ(~H)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ja: ページおよび段をまたいで行を分割させる(~C)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ja: 最適な高さ(~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ja: 均等分割(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ja: 行(~R)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ja: 幅(~W)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ja: 最適な幅(~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ja: 均等分割(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ja: 選択(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ja: 挿入(~I)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ja: テキスト(~X)...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
ja: 名前...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ja: 説明...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ja: 枠(~F)...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ja: 前面へ移動(~F)

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ja: 背面へ移動(~W)

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
ja: コメントを削除(~C)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
ja: $1 のコメントをすべて削除(~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
ja: すべてのコメントを削除(~D)

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ja: 表の境界

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ja: 数字の認識(~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ja: 輪郭(~C)

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ja: 輪郭の編集(~E)...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ja: 上下折り返し(~N)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ja: 両側折り返し(~P)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ja: 左右動的折り返し(~O)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ja: 折り返しなし(~W)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ja: 背景に(~B)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ja: 最初の段落(~F)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ja: 折り返し(~W)

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ja: 上下折り返し(~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ja: 両側折り返し(~P)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ja: 左右動的折り返し(~O)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ja: 折り返しなし(~W)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ja: 背景に(~B)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ja: 最初の段落(~F)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ja: 折り返し(~W)

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ja: 枠へ(~F)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ja: ページへ(~A)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ja: 段落へ(~P)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ja: 文字へ(~C)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ja: 文字として(~H)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ja: アンカー(~C)

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ja: 図形描画オブジェクトのテキスト

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
ja: ノートの変更を削除(~C)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ja: 図

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
ja: 整列(~A)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ja: 左揃え(~L)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ja: 中央揃え(水平)(~C)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ja: 右揃え(~R)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ja: 最上部の基線(~T)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ja: 中間の基線(~M)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ja: 最下部の基線(~B)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
ja: 配置(~L)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ja: 画像(~P)...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
ja: 90° 左回転

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
ja: 90° 右回転

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
ja: 画像の回転(~R)

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ja: オブジェクト...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ja: 図形描画オブジェクトのテキスト

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ja: 前のページ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ja: 次のページ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ja: 印刷プレビュー

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ja: プレビューを閉じる

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ja: メディアオブジェクト

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
ja: 外枠と背景...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
ja: 改ページの編集

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
ja: 改ページの削除

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ja: 条件付きスタイルとして(~C)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
ja: コンテキスト(~X)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ja: 使用したスタイル

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ja: 段落スタイル(~P)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ja: 削除(~M)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ja: 割り当て(~A)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ja: 表のヘッダー

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ja: 1レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ja: 2レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ja: 3レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ja: 4レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ja: 5レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ja: 6レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ja: 7レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ja: 8レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ja: 9レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ja: 10レベル目のアウトライン

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ja: 1レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ja: 2レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ja: 3レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ja: 4レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ja: 5レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ja: 6レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ja: 7レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ja: 8レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ja: 9レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ja: 10レベル目の番号付け

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ja:  (段落スタイル：

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ja:  (ページスタイル：

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ja: 現在のページにはこのページ番号を適用できません。左ページには偶数が、右ページには奇数がそれぞれ利用できます。

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ja: ドロップキャップを表示

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ja: 単語(~W)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ja: 文字数(~C)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ja: 行(~L)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ja: テキストまでの間隔

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
ja: ドロップキャップのテキスト(~T)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ja: 文字スタイル(~Y)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ja: アウトラインと番号付け

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと行間隔

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ja: ユーザー情報

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ja: ユーザー名(~Y)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ja: ~E-mail アドレス

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ja: 別の E-mail アドレスに返信(~D)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ja: 返信先アドレス(~R)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ja: 送信元サーバー (SMTP) の設定

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ja: サーバー名(~S)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ja: ポート(~P)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ja: セキュリティ保護された接続 (SSL) の使用(~U)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ja: サーバー認証(~T)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ja: 設定をテスト(~E)...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ja: 差し込み印刷電子メール

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ja: %PRODUCTNAME が E-mail アカウントの設定をテストしています...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ja: エラー

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ja: 中止(~S)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ja: アカウントの設定をテスト

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ja: タスク

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ja: ネットワーク接続の確立

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ja: 送信メールサーバーを検出

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ja: 成功

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ja: %PRODUCTNAME は送信メールサーバーに接続できませんでした。システム設定と %PRODUCTNAME の設定をチェックしてください。サーバー名、ポート、接続の保護の設定をチェックします。

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ja: 送信メールサーバー (SM~TP) が認証を要求しています

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ja: 送信メールサーバー (~SMTP) が個別の認証を要求しています

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ja: 送信メールサーバー:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ja: ユーザー名(~U)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
ja: 送信メールサーバーでは、受信メールサーバーと同じ認証方式が使用されます。受信メールサーバーの設定を入力してください(~I)。

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ja: 受信メールサーバー:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ja: サーバー名(~N)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
ja: ポート(~O)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ja: ユーザー名(~E)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ja: パスワード(~W)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ja: サーバー認証

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ja: %DOCNAME の互換オプション

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ja: 推奨されるフォーマットオプション(~F)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ja: オプション(~O)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ja: 元に戻す(~R)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ja: 標準として使用(~D)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
ja: <ユーザー設定>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
ja: 標準テンプレートの互換オプションを変更しますか？
    これは、標準テンプレートに基づくすべての新しいドキュメントに影響します。

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ja: ドキュメントの書式設定にプリンターのメトリックス情報を使用

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ja: 段落と表との間にスペースを入れる (現在のドキュメント)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ja: ページの最上部に段落と表の間隔を追加する (現在のドキュメント)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ja: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 タブストップフォーマットを使用

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ja: テキストの行間にリード (余分なスペース) を入れない

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ja: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 行間隔を使用

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ja: テーブルセルの最下部に段落とテーブルの間隔を入れる

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ja: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 オブジェクト位置を使用

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ja: オブジェクトの周りで %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 テキストラップを使用

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ja: オブジェクトを配置するときに折り返しスタイルを考える

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ja: 両端揃えされた段落内の手動で改行された行で語間を拡げる

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ja: 既定のフォント(%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ja: 標準(~F)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ja: 見出し(~G)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ja: リスト(~L)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ja: 図表番号(~A)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
ja: 目次と索引(~I)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ja: 現在のドキュメントのみ(~U)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ja: アジア諸言語

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_CTL string.text]
en: CTL
ja: 複合文字言語

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ja: 西欧諸言語

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ja: 見出し(~E)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ja: 各ページで繰り返し(~P)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ja: 分割しない

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ja: 外枠(~O)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ja: 表への入力

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ja: 数字の認識

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ja: 数の書式を認識

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ja: キーボード操作

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ja: セルの移動

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ja: 行(~R)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ja: 列(~C)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ja: セルの挿入

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ja: 行(~W)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ja: サイズ変更時の作用

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ja: 固定(~F)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ja: 変更は隣接範囲だけに作用する

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ja: 固定比例(~X)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ja: 変更は表全体に作用する

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ja: フレックス(~V)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ja: 変更は表のサイズに作用する

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ja: 印刷されない文字や記号を表示・非表示

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ja: 段落末(~R)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ja: ユーザー定義のハイフン(~Y)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ja: スペース(~E)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ja: 保護されたスペース(~P)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ja: タブ(~B)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ja: 改行(~K)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ja: 隠しテキスト

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ja: フィールド: 隠しテキスト(~X)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ja: フィールド: 隠し段落(~A)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ja: ダイレクトカーソル

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ja: ダイレクトカーソル(~D)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ja: 段落の配置(~G)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ja: 段落左インデント(~L)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ja: タブ(~T)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ja: タブとスペース(~N)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ja: 保護範囲へのカーソル進入

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ja: 許可する

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
ja: レイアウトの支援

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
ja: 数式のベースライン調整

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
ja: ページの背景(~C)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
ja: 画像やグラフィックオブジェクト(~I)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
ja: 隠しテキスト(~X)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ja: テキストのプレースホルダー(~T)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
ja: フォームコントロール(~S)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
ja: 文字を黒で印刷(~K)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページを印刷(~A)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の給紙トレイのみを使用する(~U)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
ja: なし (ドキュメントのみ)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
ja: コメントのみ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
ja: ドキュメントの末尾に置く

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
ja: ページの末尾に置く

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
ja: コメント(~C)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
ja: ページの左右

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
ja: すべてのページ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ja: 裏面/左ページ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ja: 表面/右ページ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
ja: 印刷に含める

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
ja: パンフレット(~U)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
ja: 左から右へ書く文章

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
ja: 右から左へ書く文章

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
ja: 範囲と部数

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
ja: すべてのページ(~A)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ja: ページ(~G)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ja: 選択した部分(~S)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ja: ドキュメント読み込み時にリンクの更新

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ja: 常にする(~A)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ja: 確認する(~O)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ja: しない(~N)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ja: 自動

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ja: フィールド(~F)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ja: グラフ(~C)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
ja: 使う単位

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ja: タブ間隔

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
ja: 文字の罫線に正方形のマスを使用する (原稿用紙モード)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
ja: 文字単位を有効にする

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
ja: 文字カウント

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
ja: 追加の区切り記号

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ja: 挿入時にキャプションを
    自動的に追加:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
ja: キャプションの順序

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
ja: カテゴリー順

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
ja: 番号付け順

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ja: %PRODUCTNAME Writer 表

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ja: %PRODUCTNAME Writer 枠

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ja: %PRODUCTNAME Writer 画像

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ja: その他の OLE オブジェクト

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ja: 番号付け(~N)

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
ja: 番号付け区切り

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ja: 章ごとにキャプションを付ける

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ja: カテゴリーとフレームの形式

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ja: 文字スタイル

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ja: 外枠と影を適用

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ja: 最初に

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ja: 最後に

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ja: 上に

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ja: 下に

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ja: ミリメートル

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ja: センチメートル

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ja: インチ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
ja: パイカ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ja: ポイント

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
ja: 文字

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
ja: 行

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ja: 変更箇所の履歴

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ja: 挿入

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ja: 斜体

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ja: 下線

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ja: 二重下線

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ja: 取り消し線

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ja: 大文字

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ja: 小文字

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ja: 小型大文字

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ja: タイトル文字

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ja: 削除

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ja: 属性の変更

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
ja: 色

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
ja: 属性

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ja: 変更箇所のある行を示す

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ja: 印を付ける(~K)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ja: 右余白

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ja: 外側の余白

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ja: 内側の余白

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ja: 色(~C)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ja: 作成者別

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ja: アドレスリストを選択します。別のリストから宛先を選択する場合は、'%1' をクリックします。アドレスリストがない場合は、'%2' をクリックして作成します。

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
ja: 次から宛先が選択されています:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ja: 作成(~C)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ja: フィルター(~F)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ja: 表を変更(~T)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ja: データソースに接続中...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ja: アドレスリストの選択

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ja: アドレス情報

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ja: 検索(~F)...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ja: カスタマイズ(~U)...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ja: エントリー番号を表示(~W)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ja: %PRODUCTNAME アドレスリスト (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ja: 新規アドレスリスト

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ja: 検索(~I)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ja: 検索場所を指定して検索(~O)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ja: エントリーの検索

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ja: アドレスリストの要素(~D)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ja: 名前の変更(~R)...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ja: 上へ移動

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ja: 下へ移動

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ja: アドレスリストのカスタマイズ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ja: 要素名(~N)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ja: 要素名の変更

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ja: 追加

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ja: 要素の追加

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ja: データの挿入:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ja: 表(~A)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ja: フィールド(~F)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ja: テキスト(~T)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ja: データベース列(~C)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
ja: 書式(~M)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ja: データベースから(~D)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ja: 段落スタイル(~S):

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ja: 表の列(~L)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ja: 表見出しの挿入

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ja: 列名の適用(~N)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ja: 行のみ作成

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ja: プロパティ(~O)...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ja: オートフォーマット(~O)...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ja: <なし>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ja: データベースの列の挿入

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ja: 以下のリストに %1 のコンテンツを示します。

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
ja: 差し込み印刷の宛先

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ja: データベースの選択

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
ja: 次のプリンタへ送る準備中

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ja: 次の宛先に送信中

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
ja: 次の宛先に保存中

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ja: 送信モニター

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
ja: 保存モニター

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ja: メモリモニター

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ja: 名

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ja: 会社名

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ja: 住所 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ja: 住所 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ja: 州名

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
ja: 郵便番号

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ja: 国名

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ja: 電話番号 (個人用)

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ja: 電話番号 (社用)

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ja: E-mail アドレス

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ja: 性別

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
ja:  まだ一致しません

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ja: アドレスリスト(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
ja: %PRODUCTNAME Calc(*.ods;*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ja: コンマ区切りテキスト (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ja: ステータス:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ja: 進捗:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ja: ドキュメントの作成...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
ja: %Y の %X

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ja: 差込印刷

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
ja: 差し込み印刷ウィザードに戻る

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
ja: 差し込み印刷ウィザード

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ja: 接続状態

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ja: 送信メールサーバーへの接続が確立

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ja: 電子メールの送信...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
ja: 転送状態

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
ja: %2 通の電子メールの %1 通を送信

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ja: 送信休止

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ja: 電子メールが送信されませんでした: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ja: 詳細 >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ja: << 詳細を閉じる

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ja: 停止(~S)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ja: 閉じる(~L)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ja: 続行(~C)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ja: E-mail メッセージを送信

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ja: タスク

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ja: 宛先: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ja: 正常に送信されました。

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
ja: 送信は失敗しました。

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
ja: %PRODUCTNAME の送信トレイに未送信のメッセージが残っています。
    このまま終了しますか？

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
ja: 次のエラーが発生しました:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ja: 詳細情報

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ja: メールを送信できませんでした

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ja: 開始ドキュメントを選択

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ja: ドキュメントの種類を選択

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
ja: アドレスブロックの挿入

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ja: アドレスリストの選択

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
ja: 挨拶文の作成

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
ja: レイアウトの調整

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ja: ドキュメントの編集

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
ja: ドキュメントの個人設定

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ja: 保存、印刷、または送信

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
ja: 差し込み印刷ウィザード

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
ja: <なし>

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
ja: アドレスブロックの挿入

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ja: 使用するアドレスデータが含まれているアドレスリストを選択します。このデータを使って、アドレスブロックが作成されます。

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ja: アドレスリストの選択(~D)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
ja: ほかのアドレスリストの選択(~D)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
ja: 現在のアドレスリスト: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
ja: このドキュメントにアドレスブロックが挿入されます(~T)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ja: 詳細(~M)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
ja: 空フィールドのみを含む行を非表示にする(~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ja: 差し込み印刷で使用されているフィールド名をデータソースの列ヘッダーに合わせます。

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
ja: フィールドの区別(~F)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
ja: アドレスデータが正しく対応しているかどうかを確認します。

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
ja: 前のアドレスブロックをプレビュー

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
ja: 次のアドレスブロックをプレビュー

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ja: ドキュメント: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
ja: 優先するアドレスブロックを選択(~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
ja: アドレスブロックの設定

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
ja: 国名/地方名を含めない(~E)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
ja: 常に国名/地方名を含める(~A)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
ja: 以下の条件が満たされていない場合に限り国名/地方名を含める(~I):

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ja: アドレスブロックを選択

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ja: 新規アドレスブロック

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ja: アドレスブロックの編集

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ja: ユーザー定義の挨拶文 (受信者が男性の場合)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ja: ユーザー定義の挨拶文 (受信者が女性の場合)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
ja: アドレス要素(~E)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
ja: 挨拶文要素(~L)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
ja: アドレスに追加

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
ja: 挨拶文に追加

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
ja: アドレスから削除

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
ja: 挨拶文から削除

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
ja: 1. アドレス要素をここにドラッグ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ja: 1. 挨拶文要素を下のボックスにドラッグ(~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ja: 上へ移動

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
ja: 左へ移動

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
ja: 右に移動

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ja: 下へ移動

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
ja: 2. 挨拶文をカスタマイズ(~Z)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ja: 挨拶文

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
ja: 区切り記号

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ja: 拝啓 <2>、

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
ja: <2> 様

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
ja: 拝啓 <1> 様

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
ja: 拝啓 <1> 様

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ja: データソースからアドレス要素に一致するフィールドを割り当てます。

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ja: データソースから挨拶文要素に一致するフィールドを割り当てます。

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
ja: アドレスブロックのプレビュー

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
ja: 挨拶文のプレビュー

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
ja: アドレス要素

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
ja: 挨拶文要素

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
ja: 次のフィールドと一致:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
ja: フィールドの区別

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
ja: 差し込み印刷に使用する開始ドキュメントを選択

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
ja: 差し込み印刷ドキュメントの基になるドキュメントを選択

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
ja: 現在のドキュメントを使用(~D)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
ja: 新規ドキュメントの作成(~W)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
ja: 既存のドキュメントから開始(~E)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
ja: 検索(~R)...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
ja: テンプレートから開始(~E)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
ja: 検索(~R)...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
ja: 最近保存した開始ドキュメントから開始(~M)

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
ja: <使用不可>

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
ja: 個人用の挨拶文を挿入

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ja: 女性(~F)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ja: 男性(~M)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ja: 新規作成(~E)...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
ja: 受信者が女性であることを示すアドレスリストフィールド

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ja: フィールド値

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ja: 一般的な挨拶文

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
ja: 挨拶文の作成

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
ja: このドキュメントには挨拶文を含める必要があります

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
ja: フィールドの区別(~M)...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
ja: 前の挨拶文のプレビュー

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
ja: 次の挨拶文のプレビュー

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ja: ドキュメント: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ja: このメッセージには挨拶文を含める必要があります

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
ja: ここにメッセージを書き込みます

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
ja: E-mail メッセージ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
ja: アドレスブロックと挨拶文のレイアウトの調整

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
ja: アドレスブロックの位置

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
ja: テキスト本体に揃える

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ja: 左から(~L)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ja: 上から(~F)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
ja: 挨拶文の位置

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
ja: 移動

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ja: 上へ(~U)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
ja: 移動

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ja: 下へ(~D)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
ja: ズーム(~Z)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ja: ページ全体

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
ja: 差し込み印刷ドキュメントの個人設定

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ja: 特定のドキュメントを個人用に設定することができます。'%1' をクリックすると、一時的にウィザードウィンドウが小さくなり、ドキュメントを編集できる状態になります。ドキュメントの編集後、小さくなったウィザードウィンドウの「差込印刷ウィザードに戻る」をクリックすると、ウィザードが再表示されます。

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
ja: 個々のドキュメントを編集(~E)...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
ja: 検索(~F)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ja: 検索(~S):

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ja: 検索(~F)...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ja: 完全一致のみ(~D)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
ja: 後方一致(~W)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ja: 大文字と小文字を区別する(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
ja: ドキュメントの保存、印刷、または送信

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
ja: 以下のいずれかのオプションを選択:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ja: 開始ドキュメントを保存(~S)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
ja: 結合ドキュメントを保存(~M)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
ja: 結合ドキュメントを印刷(~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
ja: 結合ドキュメントを ~E-mail として送信

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ja: 開始ドキュメントを保存(~D)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ja: 単一のドキュメントとして保存(~A)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ja: 個々のドキュメント(~V)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ja: 開始(~F)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ja: 終了(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
ja: ドキュメントの保存(~C)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ja: プリンター(~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ja: プロパティ(~R)...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
ja: すべてのドキュメントを印刷(~A)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
ja: ドキュメントの印刷(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
ja: 宛先(~O)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ja: コピー先(~C)...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ja: テーマ(~U)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ja: 送信(~D)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument のテキスト

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
ja: Adobe PDF ドキュメント

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word 文書

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
ja: HTML メッセージ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ja: プレーンテキスト

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ja: プロパティ(~O)...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
ja: 添付ファイル名(~T)

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
ja: すべてのドキュメントを送信(~E)

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
ja: ドキュメントの送信(~N)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ja: 開始ドキュメントを保存(~S)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
ja: 結合されたドキュメントを保存

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
ja: 印刷設定

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
ja: E-mail 設定

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ja: 無題

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
ja: メッセージの件名が指定されていません。件名が必要な場合は、すぐに入力してください。

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ja: 件名なし

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
ja: 添付ファイルの新しい名前が指定されていません。必要な場合は、すぐに入力してください。

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
ja: %PRODUCTNAME では、E-mail で差し込み印刷ドキュメントを送信するために、使用する E-mail アカウント情報を設定する必要があります。
    
    今すぐ E-mail アカウントの情報を入力しますか？

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
ja: このメールのコピーの送信先:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
ja: 注:
    複数のアドレスを指定する場合は、セミコロン (;) で区切って入力します。

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ja: コピー先

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
ja: '%1' という名前のドキュメントが存在しています。このドキュメントを別の名前で保存してください。

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
ja: 新規ドキュメント名

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ja: ドキュメントの種類を選択

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
ja: 作成するドキュメントの種類を指定してください。

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ja: レター(~L)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
ja: ~E-mail メッセージ

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ja: レター:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
ja: E-mail メッセージ:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ja: 複数の宛先にレターを送信します。レターには、アドレスブロックと挨拶文を含めることができます。宛先別にレターの個人設定を行うこともできます。

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ja: 複数の宛先に E-mail メッセージを送信します。このメッセージには挨拶文を含めることができます。宛先別にメッセージの個人設定を行うこともできます。

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
ja: ドキュメントのプレビューと編集

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
ja: 結合ドキュメントのプレビューを表示できます。別のドキュメントのプレビューを表示したい場合は、いずれかの矢印をクリックします。

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
ja: 宛先(~R)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
ja: 1 番目

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
ja: 前へ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
ja: 最後

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
ja: この宛先を除外する(~X)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ja: ドキュメントの編集

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ja: ドキュメントの作成や編集をまだ行っていない場合は、ここで作業を実行してください。ドキュメントを作成または編集すると、すべての結合ドキュメントに変更が適用されます。
    
    「ドキュメントの編集...」をクリックすると、ウィザードウィンドウが一時的に小さくなり、差し込み印刷ドキュメントを編集できる状態になります。ドキュメントの編集後、小さくなったウィザードウィンドウの「差し込み印刷ウィザードに戻る」をクリックすると、ウィザードが再表示されます。

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ja: ドキュメントの編集(~E)...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ja: 選択されたファイルには、複数の表が含まれています。使用するアドレスリストが含まれている表を選択してください。

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ja: プレビュー(~P)

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ja: 表の選択

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ja: 読み取り専用(~R)

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ja: リンクの編集

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
ja: ディレクトリ '%1' がありません。

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ja: ドキュメントの先頭からチェックを続行しますか？

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ja: スペルチェックが完了しました。

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ja: セクション(~S)

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ja: 非表示(~I)

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ja: 条件付き(~W)

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメントで編集可能(~D)

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ja: リンク(~L)

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ja: DDE指示(~C)

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ja: ファイル名(~F)

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ja: 書き込み保護

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ja: パスワードを使用(~H)

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ja: セクション名の変更:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ja: 重複したセクション名

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ja: ファイルの接続は現在のセクション内容を削除します。接続してもかまいませんか？

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ja: 入力したパスワードは正しくありません。

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ja: パスワードは設定されていません。

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ja: 脚注/文末脚注

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ja: セクションの挿入

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ja: 新しいセクション

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ja: 書き込み保護(~P)

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ja: インデント

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ja: 脚注/文末脚注

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ja: 文書末に挿入(~T)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ja: 番号を新しく始める(~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ja: 開始番号(~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ja: 任意の書式(~F)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ja: 番号前(~F)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ja: 番号後(~E)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ja: セクション末に挿入(~O)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ja: 番号を新しく始める(~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ja: 開始番号(~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ja: 任意の書式

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ja: 番号前(~F)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ja: 番号後(~E)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ja: セクションの前(~B)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ja: セクションの後(~A)

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ja: ショートカット入力支援 '%1' が見つかりません。

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ja: テーブルは別のテーブルに挿入できません。ただし、カーソルがテーブルにないときに、データをドキュメントに挿入できます。

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ja: 入力支援できません

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ja: 指定のクリップボード書式は使用できません。

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
ja: このセクションは旧書式です。
    変更を保存するには
    書式を変換する必要があります。
    書式変換しますか？

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ja: 図 [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ja: オブジェクト [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ja: DDE リンク

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ja: ショートカット入力支援

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ja: 入力支援の挿入

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ja: ドキュメントの表示

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
ja: ドキュメントの表示

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ja: 見出し番号 $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ja: ヘッダー $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ja: ヘッダーのページ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ja: フッター $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ja: フッターのページ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ja: 脚注 $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ja: 脚注 $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ja: 文末脚注 $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ja: 文末脚注 $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ja: $(ARG2) ページ目の $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ja: $(ARG1) ページ

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ja: ページ: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ja: このコメントや他のコメントに対して実行できるアクションのリストを開きます。

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
ja: ドキュメントのプレビュー

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ja: (プレビューモード)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
ja: %PRODUCTNAME ドキュメント

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
ja: (読み取り専用)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
ja: 今日、

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ja: 昨日、

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
ja: すべてのコメント

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
ja: 次の人によるコメント:

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
ja: (日付なし)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ja: (作成者なし)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
ja: $1 へ返信

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ja: 新しいウィンドウに開く

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ja: テキストの選択

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ja: 再読み込み(~L)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ja: フレームの再読み込み

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ja: HT~ML ソーステキスト

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ja: 戻る

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ja: 進む(~F)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ja: 図の保存...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ja: リンクとして

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ja: 図の追加

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ja: 背景の保存...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ja: リンクとして

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ja: 背景の追加

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ja: リンクのコピー(~L)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ja: 図のコピー(~G)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ja: 図の読み込み

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ja: 図を非表示

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ja: プラグインオフ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ja: 全画面モードを保持

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ja: マウスの左クリックでテキスト枠が連結します。

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ja: 目標のテキスト枠が空ではありません。

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ja: 目標のテキスト枠はすでに連結されています。

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ja: 目標のテキスト枠は連結できない範囲にあります。

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ja: 現位置に目標のテキスト枠はありません。

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ja: このテキスト枠には別のテキスト枠がすでに連結しています。

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ja: 循環する連結はできません。

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ja: 挿入済み

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ja: 削除済み

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ja: 属性

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ja: 表は変更されています

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ja: 段落スタイルの設定

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ja: 文末脚注:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ja: 脚注:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
ja: この範囲は読み取り専用です。
    内容の変更はできません。

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ja: 表の列を調整

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ja: 表の行を調整

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ja: 表全体を選択

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ja: 表の行を選択

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ja: 表の列を選択

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ja: %s キーを押しながらクリックすると「スマートタグ」メニューが開きます

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
ja: ヘッダー(%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
ja: フッター(%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
ja: ヘッダーの削除...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
ja: ヘッダーの書式...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
ja: フッターの削除...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
ja: フッターの書式...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ja: データベースを開くことができませんでした

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ja: データベースドライバーがインストールされていません。

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ja: 新ドキュメント(~N)

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ja: 新ドキュメント(~N)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ja: 宛先

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ja: 左から

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
ja: 上から

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ja: 差出人住所

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ja: 左から

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
ja: 上から

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ja: 封筒サイズ(~O)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ja: 高さ(~H)

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ja: 文字(~H)...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ja: 段落(~A)...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ja: 変更(~M)

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ja: 宛先(~E)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ja: データベースフィールド(~D)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ja: 差出人(~S)

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ja: 封筒の向き

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ja: 封筒の表を上にする(~P)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ja: 封筒の表を下にする(~B)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ja: 右に(~S)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ja: 下に(~D)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ja: 現在のプリンター

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ja: - プリンターがインストールされていません -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ja: 設定...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ja: 名刺

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ja: 私用

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ja: 社用

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ja: 用紙

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ja: 宛先

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ja: 住所氏名

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ja: データベースフィールド

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
ja: 表書き

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ja: 連続(~C)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ja: シート(~S)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ja: 製造元

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: 種類(~T)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ja: ラベル書きを同期させる

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
ja: [ユーザー]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ja: 入力支援グループ

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ja: 内容

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ja: 個人データ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ja: 姓/名/イニシャル(~N)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
ja: 姓/名/イニシャル 2 (~N)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ja: 市町村名番地(~T)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ja: 郵便番号/都道府県名(~Y)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ja: 国名(~U)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ja: 肩書き/職業(~P)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ja: 自宅電話/携帯電話

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ja: ホームページ/E-mail

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ja: 社用データ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ja: 会社名

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ja: 会社名 2行目

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
ja: スローガン

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ja: 市町村名番地

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ja: 郵便番号/都道府県名

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ja: 国名/州名

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ja: 自宅電話/携帯電話

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ja: ホームページ/E-~mail

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
ja: 横の間隔(~Z)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
ja: 縦の間隔(~V)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ja: 高さ(~H)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ja: 左余白(~L)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ja: 上余白(~T)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ja: 列(~C)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ja: 行(~O)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
ja: ページ幅(~A)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
ja: ページの高さ(~G)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ja: 保存(~S)...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
ja: 横の間隔

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
ja: 縦の間隔

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ja: 左余白

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ja: 上余白

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ja: 列

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ja: 行

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ja: ページ幅

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
ja: ページの高さ

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ja: 定義済みのラベルは上書きできません。ほかの名前を付けてください。

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ja: 製造元

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ja: 種類(~Y)

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: ラベル書き「%1 / %2」はすでにあります。
    上書きしますか？

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ja: ラベル書きの書式を保存

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ja: ページ全体(~E)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ja: １枚のラベル(~S)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ja: 列(~M)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ja: 行(~W)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ja: 内容を同期させる(~Z)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ja: 割り当て

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ja: プリンター名

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ja: 設定...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ja: プリンター

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ja: 差し込み印刷

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ja: 選択したレコード(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ja: 始め(~F):

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ja: 終り(~T):

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ja: レコード

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ja: プリンターへ(~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
ja: メールとして(~E)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ja: ファイルとして

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ja: 個別印刷ジョブの作成(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
ja: 結合されたドキュメントを保存

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ja: 単一のドキュメントとして保存(~A)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ja: 個々のドキュメント(~V)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
ja: データベースからファイル名を生成(~D)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
ja: フィールド

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ja: パス(~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
ja: ファイル形式(~I)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ja: 件名(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ja: 添付ファイル

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ja: メール書式

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_HTML checkbox.text]
en: HTM~L
ja: HTM~L形式

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ja: 出力

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ja: 作成

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ja: このドキュメントから(~D)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ja: テンプレートから(~T)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ja: 既存するデータソースを使用(~U)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ja: 新しい接続を作成(~C)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ja: フィールドは、差し込み印刷をカスタマイズするために使用されます。フィールドは、データベースなどのデータソースからのデータのプレースホルダーです。差し込み印刷のフィールドは、データソースに接続しておく必要があります。

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ja: データソースの接続

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: フィールドタイプ(~T)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ja: 条件(~C)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
ja: レコード番号

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ja: データベースの選択(~E)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ja: データベースファイルを追加

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ja: データベースから

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ja: ユーザー定義

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: フィールドタイプ(~T)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ja: 選択(~E)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ja: 日付　時刻　作成者

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ja: 書式(~O)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ja: 内容の固定(~F)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ja: 情報

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
ja: ドキュメント情報

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: フィールドタイプ(~T)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ja: 選択(~E)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ja: 書式(~O)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
ja: 修正(~F)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ja: 内容の固定(~F)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
ja: 日の修正(~E)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
ja: 分の修正(~E)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: フィールドタイプ(~T)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ja: 選択(~E)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ja: 書式(~O)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ja: 名前(~M)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
ja: 条件を満たすとき

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
ja: 条件を満たさないとき

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ja: マクロ(~M)...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ja: 項目(~M)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ja: リストの項目(~L)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ja: 上へ(~U)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ja: 下へ(~W)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ja: 名前(~M)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
ja: 機能

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: フィールドタイプ(~T)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ja: 選択(~E)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
ja: 参照を挿入(~R)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ja: 名前(~M)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
ja: 番号付け段落

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
ja: 相互参照

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
ja: 相互参照

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
ja: 機能

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
ja: ドキュメント情報

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
ja: 閉じる(~C)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ja: フィールドの編集

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ja: データベース名

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
ja: 章

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ja: ページ番号

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ja: 統計

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ja: ドキュメントテンプレート

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ja: 差出人

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ja: 変数の設定

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ja: 変数を表示

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ja: 数式の挿入

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ja: 入力フィールド

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ja: 入力フィールド (変数)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ja: 入力フィールド (ユーザー)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ja: 条件付きテキスト

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ja: DDEフィールド

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ja: マクロの実行

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ja: 連番

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ja: ページ変数の設定

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ja: ページ変数を表示

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ja: URLの読み込み

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ja: プレースホルダー

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ja: 組み文字

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ja: 入力項目

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ja: 参照の設定

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ja: 参照の挿入

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ja: 差し込み印刷フィールド

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ja: 次のレコード

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ja: 任意のレコード

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
ja: レコード番号

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ja: 隠しテキスト

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ja: ユーザー欄

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ja: ノート

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
ja: スクリプト

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ja: 項目 参考文献表

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ja: 隠し段落

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
ja: ドキュメント情報

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ja: 日付(固定)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ja: 時刻(固定)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ja: 表

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ja: 文字

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ja: 語句

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ja: オブジェクト

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ja: DDE 自動

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
ja: DDE 手動

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ja: 会社名

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ja: 名

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ja: 市町村名

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ja: 国名

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ja: 郵便番号

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ja: 都道府県名

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ja: 肩書き

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ja: 部署

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ja: Tel.(自宅)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ja: Tel.(勤務先)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
ja: Fax 番号

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ja: 州名

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ja: オフ

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ja: オン

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ja: ファイル名

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ja: 拡張子なしのファイル名

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ja: パス/ファイル名

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ja: テンプレート

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ja: 範囲

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ja: 章名

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ja: 章番号

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ja: 区切り記号なしの章番号

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ja: 章番号と章名

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
ja: ローマ数字 (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
ja: ローマ数字 (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ja: アラビア数字(1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
ja: ページスタイルの設定

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
ja: イニシャル

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
ja: システム

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
ja: データベース

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
ja: システム

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ja: 参照テキスト

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ja: 章

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ja: 前述/後述

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
ja: ページスタイルの設定

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ja: 項目と番号

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ja: キャプションのテキスト

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ja: 番号

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
ja: 番号

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
ja: 番号 (コンテキストなし)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
ja: 番号 (フルコンテキスト)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
ja: 条件(~C)

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
ja: 条件を満たす時、満たさない時

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ja: DDE指示

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ja: 隠しテキスト(~E)

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ja: マクロ名(~M)

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ja: ヒント(~R)

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ja: 文字(~A)

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
ja: レコード番号

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
ja: 修正(~F)

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
ja: <すべて>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ja: フィールドタイプ(~T)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ja: 選択(~E)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ja: 非表示(~B)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ja: 章ごとの番号付け

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ja: レベル(~L)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
ja: 区切り記号(~S)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ja: 名前(~M)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ja: 値(~V)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
ja: 変数

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ja: インデントと間隔

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ja: 日本語の体裁

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ja: フォント効果

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ja: アウトラインと番号付け

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ja: 段落スタイル

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ja: ページスタイル

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ja: 行数と文字数

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ja: 枠スタイル

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
ja: 番号付けの種類

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
ja: 番号付けの種類

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ja: トリミング

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
ja: 画像

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ja: マクロ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ja: 幅(~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ja: 幅(最低の幅)(~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ja: 比率(~I)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ja: 高さ(~E)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ja: 高さ(最低の高さ)(~E)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ja: 比率(~L)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ja: 自動サイズ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ja: 縦横比を固定する(~K)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ja: 元のサイズ(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ja: ページに(~P)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ja: 段落に(~H)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ja: 文字に(~R)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ja: 文字として(~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ja: 枠に(~F)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ja: アンカー

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ja: 横(~Z)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ja: 間隔(~Y)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ja: 基準(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ja: 偶数ページでは反転(~M)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ja: 縦(~V)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ja: 間隔

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ja: 基準(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ja: 体裁に従う

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ja: ファイル名(~F)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ja: 上下(~V)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ja: 左右(~Z)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ja: すべてのページ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ja: 左ページ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ja: 右ページ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ja: 反転

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ja: 選択(~B)...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ja: リンク先

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ja: サーバーサイド イメージマップ(~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ja: クライアントサイド イメージマップ(~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ja: イメージマップ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ja: 名前(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ja: 代替テキスト(~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ja: 連結元(~P)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ja: 連結先(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ja: 名前

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ja: 内容(~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ja: 位置(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ja: サイズ(~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ja: 保護

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメント内で編集可能(~E)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ja: 印刷(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ja: 文字の方向(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ja: 左から右へ (横書き)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ja: 右から左へ(横書き)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ja: 右から左 (縦書き)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
ja: 上揃え(~T)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
ja: 下揃え(~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ja: 中央揃え(垂直)(~E)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ja: 中央揃え(水平)(~C)

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ja: 上余白

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ja: 基線の上(~T)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ja: 基線の下(~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ja: 基線の中央(~C)

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ja: 行の上

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ja: 行の下

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ja: 行の中央

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ja: 文字の上

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ja: 文字の下

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ja: 文字の中央

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ja: オプジェクトの挿入

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ja: オプジェクトの編集

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ja:  (テンプレート：

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ja: 列の間隔が列幅に対して広すぎます

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
ja: プリセット

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ja: 上下(~N)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ja: 後

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ja: 両側(~P)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ja: 折り返しなし(~U)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ja: 左右動的(~O)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ja: 最初の段落(~F)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ja: 背景に(~K)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ja: 輪郭(~C)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ja: 外側のみ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ja: 左(~E)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ja: 右(~R)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
ja: 上(~T)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
ja: 下(~B)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ja: マスタードキュメント

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION マスタードキュメント

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
ja: 区切り記号

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ja: ファイル「%1」はパス「%2」に見つかりませんでした。

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ja: 目次と索引

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
ja: 項目

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ja: ユーザー定義の索引

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ja: プレビューの表示

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ja: 目次と索引の挿入

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ja: 種類とタイトル

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ja: 目次

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ja: 索引

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ja: 図の索引

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ja: 表の索引

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ja: オブジェクトの索引

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ja: 参考文献表

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ja: 任意変更から保護

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ja: 目次と索引の作成

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ja: 対象

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ja: ドキュメント全体

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ja: 現在の章

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ja: 次のレベルまで適用

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ja: 内容

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ja: その他のスタイル(~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ja: スタイル(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ja: 目次と索引の項目(~X)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ja: キャプション

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ja: すべて

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ja: カテゴリーと番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ja: キャプションのテキスト

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ja: オブジェクト名

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ja: 同じ項目をまとめて表示

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ja: 続きページを ~p または pp で表示

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ja: 続きページを - で表示

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ja: 語頭を自動的に大文字にする

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ja: 分類タイトルを項目表示

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
ja: コンコーダンスファイル(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ja: 新規作成(~N)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ja: ファイル(~F)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ja: 表

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ja: テキスト枠(~X)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ja: もとの章のレベル

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ja: そのほかの OLE オブジェクト

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ja: 次のオブジェクトから作成

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ja: 項目に番号を付ける(~N)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ja: かっこ(~B)

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ja: エントリーの書式設定

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ja: 索引用の選択ファイル (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ja: キーの種類

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ja: レベル(~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ja: タイプ(~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ja: 構成(~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ja: 章番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
ja: タブ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
ja: 文字列

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ja: 章の情報

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ja: ハイパーリンク開始

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ja: ハイパーリンク終了

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
ja: 参考文献項目:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ja: 文字スタイル:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ja: すべて(~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ja: 章番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ja: 項目テキスト

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ja: 章の情報(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ja: ページ番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
ja: タブ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ja: ハイパーリンク(~Y)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ja: 挿入(~I)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
ja: リーダー

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ja: 章項目

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ja: 連番のみ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ja: 説明書きのみ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ja: 連番と説明書き

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
ja: 番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
ja: 区切り記号なしの番号

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ja: 次のレベルまで適用

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ja: タブ位置

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ja: 構成および書式設定

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ja: タブ位置は段落スタイルのインデントから(~V)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ja: 主項目の文字スタイル

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ja: アルファベット分類文字

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ja: コンマ付きで連続表示

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ja: 登場順(~P)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ja: 内容順(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ja: 表示順序

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ja: 並べ替えキー

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
ja: <なし>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ja: レベル(~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ja: 段落スタイル(~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ja: 標準(~D)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ja: 適用

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
ja: 左

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
ja: 右

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ja: スタイル(~E)

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ja: 適用なし

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ja: スタイルの適用

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ja: 検索語句

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ja: 項目

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ja: 分類タイトル1

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ja: 分類タイトル2

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ja: 文字区別

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ja: 単語として

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
ja: 項目

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
ja: コンコーダンスファイルの編集

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ja: 目次と索引の項目編集

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ja: 目次と索引の項目登録

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ja: この参考文献の項目はこの文書の別の箇所にすでに出てきています。この既存項目に適合させますか？

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
ja: 索引

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ja: 登録項目

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ja: すべて無視する

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(~A)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ja: 辞書に追加(~A)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
ja: 自動修正

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ja: スペルチェック(~S)...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
ja: 選択する言語の設定

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
ja: 段落の言語の設定

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ja: 単語は

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ja: 段落は

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ja: スペルチェックは終了しました。

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ja: ハイフネーションが終了しました。

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ja: なし(スペルチェックを行わない)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ja: 標準の言語に戻す

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ja: 詳細...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
ja: 説明...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ja: 文末脚注

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ja: 脚注/文末脚注の設定

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ja: このショートカットはすでに使用されています。別の名前を選択してください。

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ja: 入力支援を削除しますか？

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ja: グループ

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ja: テキストブロック :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ja: テキストブロックの保存

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ja: このファイルにはテキストブロックがありません。

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 1 itemlist.text]
en: 1, 2, 3, ...
ja: 1、2、3､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 2 itemlist.text]
en: A, B, C, ...
ja: A､ B､ C､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 3 itemlist.text]
en: a, b, c, ...
ja: a､ b､ c､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 4 itemlist.text]
en: I, II, III, ...
ja: I､ II､ III､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 5 itemlist.text]
en: i, ii, iii, ...
ja: i､ ii､ iii､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 6 itemlist.text]
en: A, .., AA, .., AAA, ...
ja: A､ ..､ AA､ ..､ AAA､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 7 itemlist.text]
en: a, .., aa, .., aaa, ...
ja: a､ ..､ aa､ ..､ aaa､ ...

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ja: 箇条書き

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
ja: 言語固有の番号付け

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ブルガリア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (ロシア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Аб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, аб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ja: А, Б, .., Аа, Бб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ja: а, б, .., аа, бб, ... (セルビア語)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ja: Α, Β, Γ, ... (ギリシャ文字の大文字)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ja: α, β, γ, ... (ギリシャ文字の小文字)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ja: コメントの編集...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ja: アクション

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ja: ドキュメントの位置

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ja: 並べ替え

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ja: 選択範囲は並べ替えできません。

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
ja: コメントを表示

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
ja: コメントを隠す

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ja: 合計

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ja: 四捨五入

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ja: パーセント

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ja: 平方根

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ja: 累乗

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ja: リストの区切り記号

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ja: 等しい

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ja: 等しくない

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ja: 以下

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ja: 以上

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ja: より小さい

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ja: より大きい

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ja: 論理和(OR)

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
ja: 排他的論理和(XOR)

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ja: 論理積(AND)

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ja: 論理式(Not)

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ja: 演算子

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
ja: 平均値

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ja: 最小値

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ja: 最大値

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ja: 統計関数

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
ja: サイン

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
ja: コサイン

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ja: タンジェント

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ja: アークサイン

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ja: アークコサイン

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ja: アークタンジェント

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ja: 関数

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ja: テキスト形式

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ja: ページへ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ja: 段落へ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ja: 文字へ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ja: 文字として

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ja: 枠へ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ja: 日付

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ja: 時刻

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ja: ページ総数

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ja: その他...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ja: テキスト枠

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
ja: コントロール

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ja: 覚え止め

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ja: 再検索

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ja: 目次と索引の項目

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ja: 表の数式

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ja: 正しくない表の数式

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ja: 次の表

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ja: 次のテキスト枠

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ja: 次のページ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ja: 次の文字オブジェクト

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ja: 次のコントロール

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ja: 次のセクション

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ja: 次のブックマーク

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ja: 次の図

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ja: 次の OLE オブジェクト

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ja: 次の見出し

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ja: 次の選択

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ja: 次の脚注

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ja: 次の覚え止め

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
ja: 次のコメント

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ja: 文末方向に検索続行

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ja: 次の索引項目

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ja: 前の表

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ja: 前のテキスト枠

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ja: 前のページ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ja: 前の文字オブジェクト

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ja: 前のコントロール

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ja: 前のセクション

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ja: 前のブックマーク

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ja: 前の図

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ja: 前の OLE オブジェクト

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ja: 前の見出し

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ja: 前の選択

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ja: 前の脚注

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ja: 前の覚え止め

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
ja: 前のコメント

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ja: 逆方向に検索続行

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ja: 前の目次と索引の項目

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ja: 前の表の数式

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ja: 次の表の数式

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ja: 前の正しくない表の数式

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ja: 次の正しくない表の数式

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ja: ギャラリーテーマの「ルーラー」に、図はありません。

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ja: 画像ファイルを開けません。

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ja: 画像ファイルは読めません。

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ja: 不明な図の書式

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ja: 画像ファイルのバージョンはサポートされません。

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ja: 画像フィルターは見つかりません。

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ja: 図の挿入に必要なディスク空き容量がありません。

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ja: 画像の挿入

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ja: アドレス帳がありません

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ja: 挿入

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ja: 削除

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ja: 属性

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ja: テーブルの変更

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ja: 段落スタイルの設定

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
ja: オートコレクト

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ja: オートコレクトが終了しました。
    すべての変更を受け入れるか、元に戻すことができます。
    またはひとつひとつの変更について検討することもできます。

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ja: すべて受け入れる

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ja: すべて元に戻す

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ja: 変更の編集

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ja: このデータベースの名前を標準データベースとしてこの文書に使用しますか？

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ja: テキストオブジェクトバー

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ja: 表オブジェクトバー

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ja: 枠オブジェクトバー

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ja: 図形描画オブジェクトバー

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ja: 図形描画オブジェクトバー

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ja: ベジェ曲線オブジェクトバー

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ja: テキストオブジェクトバー/図

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ja: 番号付けオブジェクトバー

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ja: オブジェクト

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ja: リスト

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
ja: ベジェ曲線

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ja: 図形描画テキスト

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
ja: メディア

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ja: テーブル

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ja: 表の行

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ja: テーブルのセル

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
ja: 配置(~O):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
ja: 配置

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
ja: 現在のページスタイルの用紙の配置 - 縦置きまたは横置き- を選択してください

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
ja: 余白(~M):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
ja: 余白

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
ja: 現在のページスタイルの余白を選択してください。

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
ja: 用紙サイズ(~S):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
ja: 用紙サイズ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
ja: 現在のページスタイルの用紙サイズを選択してください。

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
ja: 段組み(~C):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
ja: 段組み

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
ja: 現在のページスタイルの段組みのレイアウトと段数を選択してください。

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
ja: 縦置き

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ja: カスタマイズ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
ja: 左(~L):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
ja: 内側(~N):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
ja: 右(~R):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
ja: 外(~U):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
ja: 上(~T):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
ja: 下(~B):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
ja: 最後に設定した値

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
ja: 狭く

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
ja: 広く

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
ja: 左右対称

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
ja: 左:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
ja: . 右:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
ja: 内側:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
ja: . 外:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
ja: . 上:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
ja: . 下:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ja: 詳細オプション(~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ja: 詳細オプション

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ja: 詳細オプション(~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ja: 詳細オプション

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
ja: 1段

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
ja: 2段

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
ja: 3段

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
ja: なし

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
ja: 前

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
ja: 後

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
ja: 両側

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
ja: 左右動的

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
ja: 折り返し

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
ja: スマートタグオプション...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ja: 選択された表のセルは、結合するには複雑過ぎます。

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ja: 表名にスペースは入れられません

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ja: 文書の始めに戻ってチェックを続けますか？

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ja: 本文をチェックしますか？

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
ja: オプションでフィールド名がアクティブになっています。
    文書にフィールド名を印刷しますか？

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ja: 特別範囲をチェックしますか？

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ja: この単語の使用は避けてください。類義語辞典を開始しますか？

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ja: 特別範囲はオフになっています。それでもチェックしますか？

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ja: %PRODUCTNAME Writer は、文書末まで検索しました。文書の始めに戻って続行しますか？

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ja: %PRODUCTNAME Writer は、文書の始めまで検索しました。文書末に戻って検索を続けますか？

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ja: なにも結合できませんでした。

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ja: 入力支援が作成できませんでした。

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ja: ソーステキストを読み込みできません。

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ja: ツール → オプション → %1 → 印刷で Fax プリンターが設定されていません。

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ja: HTML 形式ドキュメント

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ja: 文書ドキュメント

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ja: 検索キーは見つかりません。

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ja: 見つかりました。

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ja: ソースが定義されていません。

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ja: チェックしたセクションには言語が設定されていません。

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ja: 脚注/文末脚注の編集

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ja: XX 個の検索キーが置換されました。

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ja: 標準ツールバー

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ja: 行

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ja: 選択範囲の印刷

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ja: 選択範囲か文書全体のどちらを印刷しますか？

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ja: ソーステキストをエクスポートする(~E)...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ja: HTML ソーステキスト

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ja: HTML ソーステキスト

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ja: ドロップキャップ

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ja: 行

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ja: ドロップキャップなし

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ja: 改ページなし

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ja: 反転しない

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ja: 左右反転

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ja: 上下反転

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ja: 上下と左右に反転

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ja: + 偶数ページでは上下反転

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ja: 文字スタイルなし

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ja: フッターなし

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ja: ヘッダーなし

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ja: 最適な折り返し

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ja: 上下折り返し

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ja: 折り返しなし

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ja: 上下折り返し

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ja: 列の折り返し

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ja: 左の折り返し

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ja: 右の折り返し

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ja: 折り返し 内

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ja: 折り返し 外

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ja: (アンカーのみ)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ja: 規定の高さ:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ja: 最低の高さ:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ja: 段落に結合

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ja: 文字に結合

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ja: ページに結合

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ja: X座標:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ja: Y座標:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ja: 上

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ja: 垂直に中央揃え

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ja: 下

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ja: 線の上

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ja: セルに垂直に中央揃え

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ja: 線の下

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
ja: 印刷見当を合わせる

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
ja: 印刷見当を合わせない

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ja: 右

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ja: 横位置に中央揃え

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ja: 左

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ja: 内側

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ja: 外側

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ja: 最大幅

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ja: 区切り線の幅:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ja: 最大の脚注範囲

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメント内で編集可能

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ja: 分割

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ja: 番号付けなし

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ja: 結合先

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ja: および

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ja: 行を数える

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ja: 行を数えない

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ja: 行数えの開始:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ja: 明度:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ja: 赤色の割合:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ja: 緑色の割合:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ja: 青色の割合:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
ja: コントラスト:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
ja: ガンマ:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ja: 透過性:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ja: 逆転

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ja: 逆転なし

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ja: 図モード:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ja: グレースケール

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ja: 白黒

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ja: 回転

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ja: グリッド線なし

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ja: グリッド線 (行グリッド線のみ)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ja: 行数と文字数を指定する

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ja: 体裁に従う

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ja: 体裁に従わない

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ja: 境界線を統合

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ja: 境界線を統合しない

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ja: 入力支援 グループ

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ja: 入力支援を選択:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ja: 行

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ja: 作成者

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ja: **シンタックスエラー**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ja: **ゼロで割る**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ja: **誤使用のかっこ**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ja: **四角形機能のオーバーフロー**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ja: **変数が見つかりません**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ja: **オーバーフロー**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ja: **正しくない時間の書式**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ja: **エラー**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ja: **エラー表現**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ja: 上

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ja: 下

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
ja: エラー: 参照先が見つかりません。

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ja: (変更不可)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ja: 索引

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ja: 目次

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ja: 参考文献表

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ja: 表の索引

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ja: オブジェクトの索引

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ja: 図の索引

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
ja: %s キーを押しながらクリックするとハイパーリンクが開きます

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ja: テーマ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ja: 作成

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ja: 変更

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ja: 前回の印刷

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ja: リビジョン番号

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ja: 合計編集時間

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ja: $(ARG1) を変換

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ja: 最初に $(ARG1) を変換

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ja: 次に $(ARG1) を変換

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ja: 記事

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ja: 本

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ja: 冊子

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ja: 会議報告書

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ja: 本の抜粋

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ja: 本の抜粋（題付き）

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ja: 会議報告書

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ja: 雑誌

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ja: マニュアル

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ja: 卒業論文

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ja: 博士論文

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ja: 会議報告書

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ja: 研究報告

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ja: 未発表

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ja: E-mail

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ja: WWWドキュメント

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ja: ユーザータイプ 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ja: ユーザータイプ 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ja: ユーザータイプ 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ja: ユーザータイプ 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ja: ユーザータイプ 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ja: 略称

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ja: 住所

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ja: 注釈

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ja: 著者

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ja: 書名

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ja: 章

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ja: 版

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
ja: 編者

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ja: カバータイプ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ja: 機関名

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
ja: 雑誌

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ja: 月

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ja: ノート

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ja: 番号

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ja: 組織団体名

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ja: ページ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ja: 出版社

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ja: 大学

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ja: 叢書

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ja: 報告の種類

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
ja: 巻

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ja: 年

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ja: ユーザータイプ 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ja: ユーザータイプ 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ja: ユーザータイプ 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ja: ユーザータイプ 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ja: ユーザータイプ 5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
ja: ナビゲーター

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ja: 切り替え

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ja: 元に戻す

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ja: 前方に

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ja: 章を上に移動する

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
ja: 章を下に移動する

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ja: リストボックス オン/オフ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
ja: コンテンツビュー

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ja: 覚え止めを設定

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ja: アンカー <-> テキスト

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ja: 表示する見出しレベル

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ja: レベルを上に移動する

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ja: レベルを下に移動する

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ja: 切り替え

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ja: 内容も保存

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ja: 上に移動

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ja: 下に移動

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ja: アウトラインレベル

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ja: ドラッグモード

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ja: ハイパーリンクとして挿入

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ja: リンクとして挿入

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ja: コピーとして挿入

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ja: アクティブなウィンドウ

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
ja: 非表示

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ja: アクティブ

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ja: インアクティブ

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ja: 更新(~U)

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ja: リンクの編集

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
ja: 目次と索引(~I)

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ja: ファイル

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ja: 新規ドキュメント

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
ja: 目次と索引

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ja: リンク

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
ja: すべて

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ja: 本文とのリンクを削除(~R)

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ja: 保護の解除(~U)

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
ja: 非表示

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ja: ファイルが見つかりません:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ja: 名前の変更(~R)

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ja: 読み取り専用(~O)

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
ja: すべて表示しない

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
ja: すべて削除

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
ja: グローバルビュー

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
ja: コンテンツビュー

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ja: 脚注番号

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ja: ページ番号

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ja: キャプションの文字

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ja: ドロップキャップ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ja: 番号付け記号

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ja: インターネットリンク

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ja: 訪れたインターネットリンク

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ja: プレースホルダー

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ja: 索引ジャンプ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ja: 文末脚注番号

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ja: 横置き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
ja: 索引の主項目

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
ja: 脚注参照番号

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
ja: 文末脚注参照記号

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ja: 強調

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ja: 引用

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ja: さらに強調

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ja: ソーステキスト

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ja: 例

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ja: ユーザー入力

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ja: 定義

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
ja: 等幅フォント

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ja: 枠

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ja: 数式

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ja: 傍注

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
ja: 透かし

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ja: ラベル書き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
ja: 標準スタイル

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
ja: 本文

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
ja: 本文インデント

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
ja: 本文マイナスインデント

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
ja: インデント

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
ja: 結びの挨拶

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ja: 署名

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ja: リスト

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
ja: 索引

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ja: リストインデント

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ja: 傍注

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
ja: 見出し 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ja: 見出し 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ja: 見出し 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ja: 見出し 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ja: 見出し 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ja: 見出し 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ja: 見出し 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ja: 見出し 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ja: 見出し 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ja: 見出し 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ja: 番号付け 1 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ja: 番号付け 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ja: 番号付け 1 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ja: 番号付け 1 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ja: 番号付け 2 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ja: 番号付け 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ja: 番号付け 2 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ja: 番号付け 2 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ja: 番号付け 3 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ja: 番号付け 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ja: 番号付け 3 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ja: 番号付け 3 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ja: 番号付け 4 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ja: 番号付け 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ja: 番号付け 4 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ja: 番号付け 4 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ja: 番号付け 5 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ja: 番号付け 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ja: 番号付け 5 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ja: 番号付け 5 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ja: 箇条書き 1 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ja: 箇条書き 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ja: 箇条書き 1 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ja: 箇条書き 1 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ja: 箇条書き 2 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ja: 箇条書き 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ja: 箇条書き 2 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ja: 箇条書き 2 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ja: 箇条書き 3 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ja: 箇条書き 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ja: 箇条書き 3 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ja: 箇条書き 3 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ja: 箇条書き 4 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ja: 箇条書き 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ja: 箇条書き 4 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ja: 箇条書き 4 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ja: 箇条書き 5 始め

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ja: 箇条書き 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ja: 箇条書き 5 終り

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
ja: 箇条書き 5 続き

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
ja: ヘッダー

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
ja: ヘッダー左

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
ja: ヘッダー右

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
ja: フッター 左

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
ja: フッター 右

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ja: 表の内容

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ja: 表の見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
ja: 枠の内容

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ja: 図

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ja: 図形描画

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ja: 宛先

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ja: 差出人

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ja: 索引 見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
ja: 索引 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
ja: 索引 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
ja: 索引 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ja: 索引 セパレーター

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ja: 目次 見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ja: 目次 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ja: 目次 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ja: 目次 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ja: 目次 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ja: 目次 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ja: 目次 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ja: 目次 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ja: 目次 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ja: 目次 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ja: 目次 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ja: ユーザー定義の索引 見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ja: ユーザー定義の索引 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ja: ユーザー定義の索引 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ja: ユーザー定義の索引 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ja: ユーザー定義の索引 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ja: ユーザー定義の索引 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ja: ユーザー定義の索引 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ja: ユーザー定義の索引 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ja: ユーザー定義の索引 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ja: ユーザー定義の索引 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ja: ユーザー定義の索引 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ja: 図の索引 見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ja: 図の索引 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
ja: オブジェクト索引見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
ja: オブジェクト索引 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
ja: 表索引見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
ja: 表索引 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ja: 参考文献表見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ja: 参考文献表 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ja: 副題

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ja: 引用

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ja: 整形済みテキスト

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ja: 横線

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ja: リストの内容

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ja: リストの見出し

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
ja: 標準スタイル

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ja: 最初のページ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ja: 左ページ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ja: 右ページ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ja: 封筒

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
ja: 索引

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ja: 番号付け 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ja: 番号付け 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ja: 番号付け 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ja: 番号付け 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ja: 番号付け 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
ja: 箇条書き 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
ja: 箇条書き 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
ja: 箇条書き 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
ja: 箇条書き 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
ja: 箇条書き 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
ja: ふりがな

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
ja: 1列

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
ja: 列幅の等しい 2 列

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
ja: 列幅の等しい 3 列

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
ja: 列幅の違う 2 列(左列 > 右列)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
ja: 列幅の違う 2 列(左列 < 右列)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ja: 縦書き番号付け記号

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ja: 次のサービスは使用できません:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
ja: ズーム(~Z)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ja: 上へ(~U)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ja: 下へ(~W)

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ja: 空の段落を削除

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ja: 置換テーブルの使用

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ja: 2文字目を小文字にする

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ja: すべての文を大文字で始める

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
ja: "標準" 引用符を %1\bユーザー設定%2 引用符に置換

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ja: ユーザー定義のスタイルに置き換える

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ja: 箇条書き記号に置換

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ja: 自動_下線_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ja: 自動 *太字*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ja: 1/2... を ½... に置き換える

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ja: URL 認識

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ja: ダッシュに置換

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ja: 1st ...を 1^st ... に置き換える

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ja: 1行段落の結合

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ja: 「本文」のスタイル設定

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ja: 「本文インデント」のスタイル設定

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ja: 「本文マイナスインデント」のスタイル設定

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ja: 「本文インデント」のスタイル設定

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ja: 「見出し $(ARG1)」のスタイル設定

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ja: 「箇条書き」または「番号付け」のスタイル設定

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ja: 段落の結合

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
ja: 保護されたスペースの挿入

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ja: オブジェクトのクリック

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ja: 入力支援を挿入する前

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ja: 入力支援を挿入した後

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ja: マウスをオブジェクト上に移動

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ja: ハイパーリンクの実行

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ja: マウスをオブジェクト外に移動

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ja: 図の読み込み完了

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ja: 図の読み込み中止

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ja: 図の読み込みエラー

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ja: アルファベット文字の入力

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ja: アルファベットでない文字の入力

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ja: 枠のサイズ変更

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ja: 枠の移動

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ja: 表

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
ja: テキスト枠

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ja: OLE オブジェクト

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ja: セクション

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ja: ハイパーリンク

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ja: 参照

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
ja: 目次と索引

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
ja: 見出し 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ja: これは第1章の本文の一部です。これはユーザー設定の索引の項目です。

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
ja: 見出し 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ja: これは1.1の本文の一部です。これは目次の項目です。

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
ja: 見出し 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ja: これは1.2の本文の一部です。このキーワードが主項目です。

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
ja: 表 1: これは表1です

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
ja: 図 1: これは図 1です。

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ja: テキスト枠

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ja: OLE オブジェクト

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ja: 参照

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
ja: 索引

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ja: 図形描画オブジェクト

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ja: その他の書式...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
ja: [システム]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
ja: 対話式のスペルチェックは、すでに別のドキュメントで
    実行されています

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ja: 対話式のハイフネーションは、すでに別のドキュメントで
    実行されています

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ja: スペルチェック

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ja: ハイフネーション

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML 形式ドキュメント

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ja: テキスト/Web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ja: 枠/Web

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ja: 標準ツールバー/Web

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ja: テキストオブジェクトバー/Web

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ja: 枠オブジェクトバー/Web

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ja: 図形描画オブジェクトバー/Web

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ja: オブジェクト/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ja: アプリケーション [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ja: ] からの応答がありません

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ja: [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ja: ] のデータは確認できません

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ja: [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ja: ] へのリンクはつくれません

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
ja: 自動抽出の作成

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
ja: 抽出する章レベル数

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
ja: レベルあたりの段落数

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ja: 要約には、指定数の段落が各章レベルから抽出されます。

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
ja: ASCIIフィルターオプション

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
ja: 文字列(_C)

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
ja: 既定フォント

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
ja: 言語(_G)

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
ja: 段落区切り(_P)

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ja: オートフォーマット

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
ja: 数の書式

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
ja: パターン

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
ja: 書式設定

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
ja: 入力支援

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
ja: 挿入(_I)

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
ja: 入力支援(_X)

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
ja: 分類(_E)...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
ja: パス(_P)...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
ja: ファイルシステム内(_F)

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
ja: インターネット(_N)

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
ja: リンクの相対保存

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ja: 入力中にテキストブロック名をヒント表示する(_D)

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
ja: 分類

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
ja: 新規作成(テキストのみ)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
ja: コピー(_C)

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
ja: 置換(テキストのみ)(_L)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
ja: 名前の変更...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
ja: 編集(_E)

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
ja: マクロ(_M)...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
ja: インポート(_I)...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の挿入

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
ja: 変更

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ja: ユーザー

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ja: 略称

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
ja: 参考文献データベースから

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
ja: ドキュメントから

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
ja: 箇条書きと番号付け

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
ja: 削除(_R)

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
ja: 箇条書き

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
ja: 番号付けの種類

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
ja: 図

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
ja: キャプションのオプション

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
ja: レベル(_L)

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
ja: 区切り記号(_S)

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
ja: 章ごとにキャプションを付ける

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
ja: 文字スタイル

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
ja: 外枠と影を適用(_A)

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
ja: カテゴリーと枠の書式

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
ja: キャプションの順序

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
ja: カテゴリー順

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
ja: 番号付け順

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
ja: フォント

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ja: フォントの効果

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
ja: 日本語レイアウト

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
ja: フレーム

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
ja: イベント...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ja: 訪問したリンク

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ja: 訪問していないリンク

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
ja: 文字スタイル

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
ja: 設定対象(_A):

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ja: 内容をすべての列に均等に分散(_T)

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
ja: 文字の方向(_D)

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
ja: 幅自動調整(_W)

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
ja: 幅と間隔

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
ja: スタイル(_Y)

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
ja: 幅(_W)

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
ja: 高さ(_E)

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
ja: 位置(_P)

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
ja: 境界線

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
ja: 現在のセクション

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
ja: 選択中のセクション

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
ja: ページスタイル:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ja: 列幅

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
ja: 幅

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ja: 表をテキストに変換する

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
ja: 記号

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
ja: その他:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
ja: セミコロン

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ja: 列幅を均等にする

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ja: テキスト内の区切り記号

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
ja: 見出し

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
ja: 見出しの繰り返し

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
ja: 表を分割しない

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
ja: 枠

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
ja: 最初

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
ja: 行

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
ja: オートフォーマット...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
ja: 参考文献項目の登録

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
ja: 入力データ

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
ja: 項目の選択:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
ja: グループの編集

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
ja: 選択リスト

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
ja: パス

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
ja: 分類

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
ja: セクションの編集

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
ja: オプション(_O)...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
ja: セクション

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
ja: リンク(_L)

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
ja: セクション(_S)

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
ja: ファイル名(_F)

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
ja: DDEコマンド(_C)

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
ja: リンク

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
ja: 保護する(_P)

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
ja: パスワードを使用(_H)

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
ja: 書き込み保護

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
ja: 条件付き(_W)

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
ja: 表示しない

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
ja: 読み取り専用ドキュメントで編集可能(_D)

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
ja: 後

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
ja: 自動番号付け

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
ja: 文書範囲

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
ja: 文末脚注範囲

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
ja: データベースの交換

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
ja: 指定

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
ja: 使用されているデータベース

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
ja: 使用できるデータベース(_A)

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
ja: 検索...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ja: このダイアログボックスを使用して、データベースフィールド経由でアクセスしているドキュメントのデータベースを他のデータベースに置き換えます。1度にできる変更は1回だけです。左のリストで複数の選択が可能です。
    「検索」ボタンを使用して、データベースファイルを選択してください。

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
ja: データベースの交換

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
ja: ドキュメントに適用されたデータベース:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
ja: ページの高さまで(_N)

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
ja: 脚注の高さを指定(_H)

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
ja: テキストまでの間隔

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
ja: 脚注範囲

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
ja: 位置(_P)

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
ja: スタイル(_S)

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
ja: 太さ(_T)

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
ja: 色(_C)

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
ja: 長さ(_L)

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
ja: 脚注までの間隔(_S)

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
ja: 境界線

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
ja: 番号付け

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
ja: 後

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
ja: ページの終わり

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
ja: ドキュメントの終わり

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
ja: 自動番号付け

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
ja: スタイル

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
ja: 文書範囲

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ja: 脚注範囲

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
ja: 文字スタイル

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
ja: 脚注末

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
ja: 次のページ

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
ja: 脚注が次ページに続く際の注意書き

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ja: ページごと

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ja: 章ごと

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ja: 文書ごと

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
ja: 幅(_I)

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
ja: パーセント表示(_V)

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
ja: 左(_T)

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
ja: 右(_G)

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
ja: 上(_A)

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
ja: 下(_B)

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
ja: 自動(_U)

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
ja: 左揃え(_L)

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
ja: 左から(_F)

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
ja: 右(_I)

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
ja: 中央揃え(水平)(_C)

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
ja: 任意指定(_M)

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
ja: 文字の方向(_D)

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ja: 左から右へ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ja: 右から左へ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ja: 目次と索引の項目登録

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
ja: 索引

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
ja: 新しいユーザー定義の索引

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
ja: 項目

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ja: 分類タイトル1

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ja: 分類タイトル2

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
ja: 主項目

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
ja: 別の個所にもある同じ語句に適用

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
ja: 完全一致のみ

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
ja: 読み

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
ja: 読み

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
ja: 読み

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
ja: 入力フィールド

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
ja: ブックマークの挿入

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ja: 区切りの挿入

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
ja: 改行

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
ja: 段区切り

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
ja: 改ページ

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
ja: ページ番号の変更

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
ja: キャプションの挿入

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
ja: キャプション

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
ja: 番号付け区切り

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
ja: 分類

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
ja: 属性

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
ja: 自動...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
ja: オプション...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
ja: 脚注/文末脚注の挿入

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
ja: 選択...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
ja: 脚注

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
ja: 文末脚注

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
ja: スクリプトの挿入

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
ja: スクリプトの種類

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
ja: 参照 ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ja: 表の挿入

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
ja: 名前(_N):

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
ja: 列(_C):

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
ja: 行(_R):

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
ja: 汎用

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
ja: 見出し(_D)

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
ja: 新しいページで見出し行の繰り返し(_P)

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
ja: 枠線(_B)

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
ja: 表を分割しない(_S)

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
ja: 見出し行(_W):

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
ja: オートフォーマット(_F)

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ja: 行番号付け

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
ja: 番号付けをオンにする

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
ja: 間隔

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
ja: 間隔

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ja: 行

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
ja: すべて

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ja: 空白の行

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ja: テキスト枠内の行

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
ja: ページごとに１から

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ja: 総数

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ja: 内側

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ja: 外側

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
ja: 表の結合

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
ja: 前の表と結合(_P)

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
ja: 次の表と結合(_N)

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
ja: ユーザー定義の種類の作成

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
ja: 名前(_N)

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
ja: 新しいユーザー定義の種類

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
ja: 書式

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
ja: 無題 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
ja: 無題 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
ja: 無題 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
ja: 無題 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
ja: 無題 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
ja: 無題 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
ja: 無題 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
ja: 無題 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
ja: 無題 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
ja: アウトラインレベル:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
ja: 本文

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
ja: レベル 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
ja: レベル 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
ja: レベル 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
ja: レベル 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
ja: レベル 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
ja: レベル 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
ja: レベル 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
ja: レベル 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
ja: レベル 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
ja: レベル 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
ja: アウトライン

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
ja: 番号付けスタイル(_N):

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
ja: なし

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
ja: この段落で新しく開始(_E)

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
ja: 開始(_T):

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
ja: この段落の行数を含める(_I)

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
ja: この段落で新しく開始(_A)

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
ja: 開始(_S):

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
ja: 行番号付け

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
ja: 自動(_U)

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
ja: 単語ごと(_O)

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
ja: 文字ごと(_C)

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
ja:  ドキュメントの比較

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
ja: 長さの違いを無視(_P)

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
ja: RSID の使用(_R)

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
ja: フォーム(_F)

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ja: 位置

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
ja: 無題 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
ja: 無題 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
ja: 無題 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
ja: 無題 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
ja: 無題 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
ja: 無題 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
ja: 無題 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
ja: 無題 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
ja: 無題 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
ja: 名前を付けて保存(_A)...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
ja: 段落スタイル

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
ja: 番号

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ja: 総章数

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
ja: 後

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ja: 番号に続く空白

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
ja: 番号の配置

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ja: 揃える位置

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ja: インデントの位置

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
ja: 位置

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ja: インデント

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
ja: 相対的

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ja: 番号付けの幅

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ja: 番号とテキストラベルの最小間隔

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
ja: 番号の配置

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ja: 位置と間隔

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ja: 左

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ja: 右

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ja: タブ間隔

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ja: スペースバー

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ja: なし

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
ja: 複数のページ

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
ja: 行(_R)

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
ja: 横(_C)

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
ja: ページの背景

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
ja: 画像やグラフィックオブジェクト

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
ja: 隠しテキスト

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
ja: テキストのプレースホルダー

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
ja: フォームコントロール

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
ja: 文字を黒で印刷

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページを印刷

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
ja: 画像とオブジェクト(_P)

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
ja: フォームコントロール(_S)

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
ja: ページの背景(_C)

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
ja: 文字を黒で印刷(_K)

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
ja: 隠しテキスト(_X)

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
ja: テキストのプレースホルダー(_P)

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
ja: 内容

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
ja: 左ページ(_L)

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
ja: 右ページ(_R)

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
ja: パンフレット(_U)

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
ja: 右から左へ

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
ja: なし(_N)

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
ja: コメントのみ(_O)

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
ja: ドキュメントの最後(_M)

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
ja: ページごと(_E)

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
ja: Fax(_F)

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
ja: 自動的に挿入された空白ページを印刷(_A)

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
ja: プリンター設定の用紙トレイを使用する(_P)

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
ja: その他

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
ja: テキストブロックの名前の変更

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
ja: 名前(_M)

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
ja: 新規作成(_N)

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
ja: ショートカット(_C)

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
ja: ショートカットキー(_S)

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
ja: オブジェクト名の変更:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
ja: 新しい名前

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
ja: 名前の変更

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
ja: 行の高さ

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
ja: 増加を認める(_F)

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
ja: 列

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
ja: キーの種類

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
ja: 順番

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
ja: キー 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
ja: キー 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
ja: キー 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ja: 条件

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
ja: 行

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
ja: 方向

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ja: タブ

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
ja: 文字

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
ja: 言語

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
ja: 大/小文字を区別

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ja: 詳細設定

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
ja: 表の分割

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
ja: 見出しのコピー

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
ja: スタイル付きユーザー定義の見出し

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
ja: ユーザー定義の見出し

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
ja: 見出しなし

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ja: モード

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
ja: ページ総数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
ja: 表数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
ja: 図の数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
ja: OLE オブジェクトの数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
ja: 段落数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
ja: 語数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
ja: 文字数:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
ja: 空白文字を除く文字:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
ja: 行数:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
ja: 更新

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
ja: 名前

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
ja: 表の全体幅を調整する(_W)

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
ja: 全列を同様に調整(_J)

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
ja: 残りのスペース

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
ja: 列幅

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
ja: 表の書式

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
ja: 表

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
ja: 外枠

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
ja: 背景

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
ja: 切り離す(_B)

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
ja: ページ(_P)

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
ja: 列(_U)

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
ja: 番号前(_F)

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
ja: 後(_A)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
ja: ページスタイル付き(_Y)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
ja: ページ番号(_N)

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
ja: ページと段組みにわたって表を分割(_T)

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ja: ページと段組みにわたって行を分ける(_C)

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ja: 次の段落を離さない(_K)

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
ja: 文字の方向(_O)

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
ja: 見出しの繰り返し(_E)

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
ja: 最初

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
ja: 行

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
ja: 体裁

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
ja: 垂直配置(_V)

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ja: 周りのテキストの文字方向に合わせる

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
ja: 上

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
ja: 中揃え

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
ja: グリッド線なし

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
ja: グリッド線 (行グリッド線のみ)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
ja: 行数と文字数を指定する

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
ja: 文字に合わせたマスを使用する(_S)

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
ja: グリッド線

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
ja: 行単位の文字数:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
ja: ページ単位の行数

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
ja: 文字幅(_W):

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
ja: ルビ文字の最大サイズ:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
ja: 1 文字の最大サイズ:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
ja: ルビを対象文字の下または左に表示

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
ja: 行数と文字数の設定

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
ja: 罫線を表示する

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
ja: 罫線を印刷する

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
ja: グリッド線の色:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
ja: 罫線の表示

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
ja: タイトルページ

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
ja: タイトルページ数:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
ja: タイトルページを置く:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ja: 既存のページをタイトルページに変換

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ja: 新規タイトルページを挿入

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
ja: 文書の開始

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
ja: タイトルページを作成

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
ja: タイトルページの後でページ番号をリセット

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
ja: 最初のタイトルページのページ番号を設定

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
ja: ページの番号付け

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
ja: スタイル(_S):

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
ja: ページのプロパティを編集

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
ja: 移動時の補助線(_W)

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
ja: 補助線

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
ja: 図とオブジェクト(_G)

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
ja: 表(_T)

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
ja: 図形描画とコントロール(_W)

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
ja: フィールド名(_F)

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
ja: コメント(_C)

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
ja: 表示

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
ja: 水平スクロールバー(_O)

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
ja: 垂直スクロールバー(_V)

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
ja: ルーラー(_U)

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
ja: 滑らかなスクロール(_M)

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
ja: 水平ルーラー(_Z)

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
ja: 垂直ルーラー(_C)

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
ja: 右に配置

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
ja: 表示

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
ja: 使う単位

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
ja: 文字カウント

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ja: 単語

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
ja: スペースを含めた文字数

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
ja: スペースを除く文字数

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
ja: アジア文字と韓国語の音節

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ja: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>拡張機能;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">Wiki Publisher を使用すると、現在の Writer テキストドキュメントを MediaWiki サーバーにアップロードできます。アップロードされた記事は、その Wiki のすべての Wiki ユーザーが読むことができます。</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">現在の Writer ドキュメントを MediaWiki サーバーにアップロードするには、<item type="menuitem">「ファイル」→「送る」→「MediaWiki へ」</item>を選択してください。</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ja: システム要件

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
ja: Java 実行環境(JRE)

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ja: サポートされている <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> サーバーでの Wiki アカウント

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ja: Wiki Publisher のインストール

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ja: Wiki Publisherを使用する前に、%PRODUCTNAME でJava 実行環境(JRE)を使えるようにする必要があります。JREの状態を確認するには、 <item type="menuitem"> 「ツール」→「オプション」→「 %PRODUCTNAME 」→詳細 </item>を選択します。そして「Java 実行環境(JRE)を使用」にチェックを入れて大きなリストボックスでJava 実行フォルダーを選択します。もし JREが有効になっていない場合、 JRE 1.4またはそれ以降を有効にして %PRODUCTNAME を再起動してください。

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ja: Wiki に接続するには

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ja: 注: %PRODUCTNAME のすべてのダイアログのユーザー名とパスワードを保存しておくことができます。パスワードは安全に保存され、アクセスするにはマスターパスワードを入力する必要があります。マスターパスワードを有効にするには、<item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「セキュリティ」</item>を選択します。

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ja: 注: Web への接続にプロキシサーバーを使用する場合は、プロキシ情報を<item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「インターネット」→「プロキシ」</item>で入力してから、ソフトウェアを再起動してください。

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ja: Writer ドキュメントを開き、<item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「インターネット」→「MediaWiki」</item>を選択します。

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
ja: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">オプション</link> ダイアログで「追加」をクリックします。

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
ja: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> ダイアログでWikiのアカウント情報を入力します。

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
ja: 「URL」テキストボックスに、接続先の Wiki のアドレスを入力します。

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ja: Web ブラウザーから URL をコピーしてテキストボックスに貼り付けることもできます。

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
ja: 「ユーザー名」ボックスに、Wiki アカウントのユーザー ID を入力します。

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ja: Wiki で匿名書き込みアクセスが許可されている場合は、「ユーザー名」と「パスワード」のボックスを空白のままにしてもかまいません。

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
ja: 「パスワード」ボックスに Wiki アカウントのパスワードを入力して、「OK」をクリックします。

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
ja: セッションのたびにパスワードを入力しなくても済むようにパスワードを保存しておくには、「パスワードの保存」をオンにします。保存されているパスワードには、マスターパスワードを使用してアクセスします。マスターパスワードを有効にするには、<item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「セキュリティ」</item>を選択します。マスターパスワードが有効になっていない場合は、「パスワードの保存」は選択できません。

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ja: 新しい Wiki ページを作成するには

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ja: Writer ドキュメントを開きます。

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ja: Wikiページの内容を書きます。文字書式、見出し、脚注などの書式を使えます。 <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">サポートされている書式のリスト</link>をご覧ください。

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ja: <item type="menuitem">「ファイル」→「送る」→「MediaWiki へ」</item>を選択します。

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
ja: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">MediaWikiへ</link>ダイアログで 、エントリーのための詳細な設定を入力します。

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
ja: <emph>MediaWiki サーバー</emph>: Wiki を選択します。

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
ja: <emph>タイトル</emph>: ページのタイトルを入力します。既存のページのタイトルを入力した場合は、そのページが現在のテキストドキュメントによって上書きされます。Wiki の新しいページを作成するには、新しいタイトルを入力してください。

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ja: <emph>概要</emph>: ページの短い概要を入力します (省略可能)。

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ja: <emph>これは細部の編集です</emph>: このチェックボックスをオンにすると、アップロードされるページは、同じタイトルの既存のページに対するこれは細部の編集であると見なされます。

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
ja: <emph>Web ブラウザーで表示</emph>: このチェックボックスをオンにすると、システムの Web ブラウザーが開いて、アップロードされた Wiki ページが表示されます。

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
ja: 「送信」をクリックします。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ja: 「MediaWiki」ダイアログでは、MediaWiki アカウント設定の追加または編集を行います。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki サーバーの URL を、http:// から始まる形式で入力します。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki サーバーでのユーザー名を入力します。匿名アクセスの場合は空白のままにしてください。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki サーバーでのパスワードを入力します。匿名アクセスの場合は空白のままにしてください。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">セッションのたびにパスワードを入力しなくても済むように、パスワードを保存しておくことができます。マスターパスワードが有効化されている必要があります。<item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「セキュリティ」</item>を参照してください。</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
ja: http://wiki.documentfoundation.org のようにWikiサーバーのインターネットアドレスを入力するか、WebブラウザーからURLをコピーします。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ja: Wiki で匿名アクセスが許可されている場合は、アカウントのテキストボックスが空白のままでもかまいません。そうでない場合は、ユーザー名とパスワードを入力してください。

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
ja: <item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」</item> ダイアログの「セキュリティ」タブページのマスターパスワードを有効にしているなら、 パスワードを保存することができ、必要に応じて自動的にそのデータが使用されます。またパスワードを保存するための「パスワードを保存」チェックボックスが有効になります。

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ja: MediaWiki のフォーマット

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ja: MediaWiki のフォーマット

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
ja: 次の一覧は、Wiki Publisher から Wiki サーバーにアップロードできるテキストフォーマットの概要をまとめたものです。

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ja: Writer で使用される OpenDocument フォーマットと WikiMedia フォーマットは大きく異なります。一方のフォーマットから他方のフォーマットに変換できるのは、一部の機能だけです。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ja: 見出し

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
ja: 見出し段落スタイルを Writer ドキュメントの見出しに適用します。Wiki では同じアウトラインレベルの見出しが表示され、Wiki エンジンでの定義に従って書式設定されます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ja: ハイパーリンク

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
ja: OpenDocument ネイティブのハイパーリンクは、「外部」Wiki リンクに変換されます。したがって、OpenDocument のリンク機能は、Wiki Web の外にあるサイトへのリンクを作成するときにのみ使用してください。同じ Wiki ドメイン内の別のテーマへの Wiki リンクを作成する場合は、Wiki リンクを使用します。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ja: リスト

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
ja: リスト全体で同じリストスタイルが使用されていれば、リストは確実にエクスポートできます。Writer でリストを生成するには、番号付けまたは箇条書きのアイコンを使用してください。番号付けも箇条書き記号も使用しないリストが必要な場合は、「書式」→「箇条書きと番号付け」を使用して対応するリストスタイルを定義してください。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ja: 段落

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ja: Wiki 記事では、明示的なテキスト配置を使用しないことが推奨されていますが、テキストを左、中央、または右に揃えるテキスト配置はサポートされます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ja: 事前整形テキスト

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
ja: 固定幅フォントを使用する段落スタイルは、事前整形テキストとして変換されます。Wiki では、事前整形テキストの周りに枠が表示されます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ja: 文字スタイル

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
ja: 文字スタイルを設定すると、段落の一部分の表示方法が変更されます。変換がサポートされているのは太字、斜体、太字斜体、下付き、および上付きです。固定幅フォントはすべて、Wiki タイプライタースタイルに変換されます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
ja: 脚注

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
ja: 注: 変換時には脚注の新しいスタイル (<ref> タグおよび <references> タグ) が使用されますが、これらのタグを使用するには Cite.php 拡張機能が MediaWiki にインストールされている必要があります。変換結果の中で、これらのタグがプレーンテキストとなっている場合は、Wiki 管理者にこの拡張機能のインストールを依頼してください。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ja: 画像

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ja: Wiki テキストのファイルを 1 つだけ生成する変換方法の場合は、画像はエクスポートできません。ただし、画像がすでにアップロード先の Wiki ドメイン (たとえば WikiMedia Commons) にアップロードされている場合は、その画像をインクルードする有効なイメージタグが変換時に作成されます。画像のキャプションもサポートされます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ja: 表

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ja: 単純な表は問題なくサポートされます。表のヘッダーは、対応する Wiki スタイルの表ヘッダーに変換されます。ただし、ユーザー定義の表枠線の書式設定、列サイズ、および背景色は無視されます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ja: 結合セル

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ja: LibreOffice を始めとする OpenDocument では、セルや列の結合がある表は、入れ子構造のある表として表現されます。一方で Wiki での表のモデルでは、これらの結合セルは行と列の結合として定義されます。

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ja: 同じ行の列のみを結合している場合は、変換結果は元のドキュメントにかなり近くなります。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ja: 枠線

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
ja: 背景色や枠線のスタイルに関係なく、表は常にシンプルな枠線と太字の見出しを伴うWikiエンジンによって描かれる "<emph>prettytable</emph>"形式でエクスポートされます。

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
ja: 文字セットと特殊文字

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
ja: 変換結果の文字セットは UTF-8 に固定されています。システムによっては、これがデフォルトの文字セットではないこともあり、その場合は「特殊文字」がデフォルトの設定では化けて見えることがあります。この問題は、エディターを UTF-8 エンコーディングに切り替えれば解決します。エンコーディングの切り替えをサポートしていないエディターの場合は、変換結果を Firefox ブラウザーで表示してブラウザーのエンコーディングを UTF-8 に切り替えてください。これで、変換結果を任意のプログラムへカット＆ペーストできるようになります。

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ja: MediaWiki へ送信

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ja: MediaWiki へ送信

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
ja: 「MediaWiki へ送信」ダイアログでは、現在の Wiki アップロードの設定を指定します。

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">ドキュメントを公開する MediaWiki サーバーを選択します。新しいサーバーを追加するには「追加」をクリックします。</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">Wiki エントリーのタイトルを入力します。これは、Wiki エントリーの先頭の見出しです。新しいエントリーの場合は、この Wiki にまだ存在しないタイトルを付ける必要があります。既存のタイトルを入力した場合は、アップロードを実行すると既存の Wiki エントリーが上書きされます。</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
ja: <ahelp hid=".">短い概要またはコメントを入力します (省略可能)。</ahelp><link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> を参照してください。

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ja: <emph>これは細部の編集です</emph>: <ahelp hid=".">このチェックボックスをオンにすると、アップロードされるページは、同じタイトルの既存のページに対するこれは細部の編集であると見なされます。</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
ja: <emph>Web ブラウザーで表示</emph>: <ahelp hid=".">このチェックボックスをオンにすると、システムの Web ブラウザーが開いて、アップロードされた Wiki ページが表示されます。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ja: MediaWiki のオプション

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ja: MediaWiki のオプション

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
ja: MediaWiki サーバーの追加、編集、および削除が可能です。ダイアログを開くには、<item type="menuitem">「ツール」→「オプション」→「インターネット」→「MediaWiki」</item>をクリックします。または、<item type="menuitem">「ツール」→「拡張機能マネージャー」</item>を選択して「Wiki Publisher」を選択し、「オプション」ボタンをクリックします。

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ja: <ahelp hid=".">新しい Wiki サーバーを追加するには「追加」をクリックします。<br/>アカウント設定を編集するには、エントリーを選択して「編集」をクリックします。<br/>エントリーを選択して「削除」をクリックすると、そのエントリーがリストから削除されます。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">新しいエントリーをリストに追加するための「MediaWiki」ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">選択されているエントリーを編集するための「MediaWiki」ダイアログを開きます。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ja: <ahelp hid="." visibility="hidden">選択されているエントリーをリストから削除します。</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ja: 「追加」または「編集」をクリックすると<link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> ダイアログが開きます。

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ja: Wiki Publisherは、MediaWikiのマークアップ言語の構文を知らなくても、MediaWikiのサーバ上にWikiの記事を作成することができます。新規および既存のドキュメントをWriterからWikiページに透過的に公開します。

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ja: MediaWiki へ(~W)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ja: 「MediaWiki へ送信」を正常に完了できませんでした。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ja: MediaWiki エクスポートフィルターが見つかりません。「ツール」→「XML フィルター設定」を選択してフィルターをインストールするか、セットアップを実行してコンポーネントをインストールしてください。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ja: '$ARG1' の MediaWiki システムへの接続を作成できませんでした。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ja: ユーザー名またはパスワードが正しくありません。もう一度入力してください。匿名で接続する場合は両方のフィールドを空白にしてください。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ja: 接続を作成できませんでした。URL が正しくありません。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ja: URL を入力して MediaWiki サーバーを指定してください。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ja: 転送が中断されました。Wiki 記事が完全であることを確認してください。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
ja: URL(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ja: ユーザー名(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ja: パスワード(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ja: MediaWiki へ送信

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ja: Wiki 記事

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ja: 編集(~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ja: 送信(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ja: '$ARG1' というタイトルの wiki 記事は存在しません。この名前の記事を新規作成しますか？

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ja: MediaWiki サーバー(~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ja: タイトル(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ja: 概要(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ja: これは細部の編集です(~M)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ja: Web ブラウザーで表示(~B)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ja: 選択されているサイトの証明書が不明です。

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ja: アカウント

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ja: MediaWiki サーバー

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ja: パスワードの保存(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ja: タイトル '$ARG1' の wiki 記事はすでに存在します。&#13;&#13;現在の記事を置き換えますか？&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ja: %PRODUCTNAME 文書ドキュメント

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ja: %PRODUCTNAME 文書ドキュメントテンプレート

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ja: %PRODUCTNAME マスタードキュメント

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ja: %PRODUCTNAME 数式

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーション

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ja: %PRODUCTNAME プレゼンテーションテンプレート

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ja: %PRODUCTNAME 図形描画

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ja: %PRODUCTNAME 図形描画テンプレート

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ja: %PRODUCTNAME 表計算ドキュメント

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ja: %PRODUCTNAME 表計算ドキュメントテンプレート

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ja: OpenDocument テキスト

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ja: OpenDocument テキスト (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ja: OpenDocument テキストテンプレート

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ja: OpenDocument マスタードキュメント

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ja: OpenDocument 数式

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ja: OpenDocument プレゼンテーション

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ja: OpenDocument プレゼンテーション (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ja: OpenDocument プレゼンテーションテンプレート

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ja: OpenDocument 図形描画

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ja: OpenDocument 図形描画 (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ja: OpenDocument 図形描画テンプレート

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ja: OpenDocument 表計算

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ja: OpenDocument 表計算 (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ja: OpenDocument 表計算テンプレート

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ja: OpenDocument データベース

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ja: HTML ドキュメントのテンプレート

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ja: %PRODUCTNAME 拡張機能

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ja: Microsoft Excel ワークシート

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーション

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ja: Microsoft Excel ワークシート

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ja: Microsoft Excel ワークシートテンプレート

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーション

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーションテンプレート

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ja: Microsoft Word ドキュメントテンプレート

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーション

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ja: Microsoft PowerPoint プレゼンテーションテンプレート

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ja: Microsoft Excel ワークシート

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ja: Microsoft Excel ワークシートテンプレート

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ja: Microsoft Word ドキュメント

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ja: Microsoft Word ドキュメントテンプレート

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ja: Microsoft Excel ワークシート

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ja: Writer を使用して、レター、レポート、ドキュメントおよび Web ページのテキストおよび図を作成および編集します。

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ja: Impress を使用して、スライドショー、ミーティングおよび Web ページ用のプレゼンテーションを作成して編集します。

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ja: Draw を使用して、図形描画、フローチャート、およびロゴを作成および編集します。

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ja: Calc を使用して、スプレッドシートで計算を実行し、情報を分析し、リストを管理します。

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ja: Math を使用して、科学の公式や方程式を作成し、編集します。

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ja: Base を使用することで、データベースを管理し、クエリーとレポートを作成して、情報を追跡および管理します。

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ja: オープンで標準化された ODF ドキュメント形式に準拠したオフィススイートです。The Document Foundation によってサポートされています。

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ja: ワードプロセッサ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ja: 表計算ドキュメント

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ja: データベース開発

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ja: 数式エディター

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ja: 図形描画プログラム

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ja: XSLT ベースのフィルター

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ja: 新規の文書ドキュメント

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ja: 新規のプレゼンテーション

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ja: 新規の表計算文書

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ja: 新規のデータベース

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ja: 新規の数式

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ja: 新規の図形描画

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
ja: 待ち受け

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
ja: 共同作業する相手の連絡先を選択

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は、あなた自身が $(ARG2) から他のシステム上で編集中のためロックされています。
    
    読み取り専用でドキュメントを開くか、ファイルのロックを無視してドキュメントを開き編集してください。

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ja: 読み取り専用で開く(~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ja: 開く(~O)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は、あなた自身が $(ARG2) から他のシステム上で編集中のためロックされています。
    
    他のシステム上のドキュメントを閉じて保存を再び試みるか、ファイルのロックを無視して現在のドキュメントを保存してください。

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ja: 保存の再試行(~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
ja: ドキュメントが他のユーザーによって変更されています

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ja: このファイルは、編集のために %PRODUCTNAME で開かれ変更されました。ドキュメントを保存すると、他の人が変更した内容を上書きすることになります。
    
    強制的に保存しますか？

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
ja: 強制的に保存(~S)

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ja: フィルターの選択

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
ja: セッション終了時までパスワードを記憶(~R)

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
ja: パスワードを記憶(~R)

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ja: ドキュメントの署名が無効

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
ja: 暗号化されていないストリーム

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ja: $(ARG1) で実行した操作は中止されました。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ja: $(ARG1) へのアクセスは拒否されました。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
ja: $(ARG1) はすでにあります。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
ja: ターゲットがすでに存在します。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ja: バイナリ形式で保存するには大きすぎるモジュール 
    $(ARG1)
     を含むパスワード保護された Basic ライブラリを保存またはエクスポートしようとしています。ライブラリパスワードにアクセス権のないユーザーがこれらのモジュールでマクロを実行できるようにするには、これらのモジュールを小さなモジュールに分割する必要があります。このライブラリの保存またはエクスポートを続けますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ja: $(ARG1) のデータはチェックサムが正しくありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ja: オブジェクト $(ARG1) はディレクトリ $(ARG2) に作成できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ja: $(ARG1) のデータは読み取れませんでした。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ja: $(ARG1) への seek 操作は実行できませんでした。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ja: $(ARG1) への tell 操作は実行できませんでした。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ja: $(ARG1) のデータは書き込みできませんでした。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ja: 実行できません: $(ARG1) は現在のディレクトリです。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
ja: $(ARG1) の準備ができていません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ja: 実行できません: $(ARG1) と $(ARG2) は異なったデバイス (ドライブ) です。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ja: $(ARG1) へアクセスする際の一般的な入力/出力のエラー。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ja: $(ARG1) への無効なアクセスが試みられました。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ja: $(ARG1) に無効な文字が含まれています。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ja: デバイス (ドライブ) $(ARG1) は無効です。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ja: $(ARG1) のデータの文字列の長さは無効です。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ja: $(ARG1) への操作実行は無効なパラメーターで開始されました。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ja: $(ARG1) にワイルドカードが含まれているため、操作は実行できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ja: $(ARG1) への共有アクセスの際のエラー。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ja: $(ARG1) には間違った位置に文字が含まれています。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ja: 名前 $(ARG1) に含まれている文字数が多すぎます。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ja: $(ARG1) はありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ja: パス $(ARG1) はありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ja: $(ARG1) への操作はこのオペレーティングシステムではサポートされません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
ja: $(ARG1) はディレクトリではありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
ja: $(ARG1) はファイルではありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ja: デバイス $(ARG1) には空き容量はありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ja: すでに多くのファイルが開かれているため、$(ARG1) への操作は実行できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ja: $(ARG1) への操作は空き容量不足のため実行できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ja: 保留データがあるために、$(ARG1) への操作は続行できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ja: $(ARG1) をそれ自体にコピーすることはできません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ja: $(ARG1) へアクセスする際の不明な入力/出力のエラー。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
ja: $(ARG1) は書き込み保護されています。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ja: $(ARG1) の書式が正しくありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ja: $(ARG1) のバージョンが正しくありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ja: ドライブ $(ARG1) はありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ja: フォルダー $(ARG1) はありません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
ja: インストールされているバージョン の Java はサポートされません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ja: インストールされているバージョン $(ARG1) の Java はサポートされません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ja: インストールされているバージョンの Java はサポートされません。バージョン $(ARG1) 以上のものが必要です。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ja: インストールされているバージョン $(ARG1) の Java はサポートされません。バージョン $(ARG2) 以上が必要です。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ja: パートナシップに保存されたデータが破損しています。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ja: パートナーシップ $(ARG1) に保存されたデータが破損しています。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ja: ドライブ $(ARG1) の準備ができていません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ja: $(ARG1) の準備ができていません。記憶媒体を入れてください。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ja: ドライブ $(ARG1) の準備ができていません。記憶媒体を入れてください。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
ja: ディスク $(ARG1) を入れてください。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ja: ディレクトリ $(ARG1) にオブジェクトを作成できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ja: この転送プロトコルを使用すると、%PRODUCTNAME ではファイルが上書きされることがあります。処理を続行しますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ja: ファイル '$(ARG1)' は破損しているため、開くことができません。%PRODUCTNAME で修復できるか試してください。
    
    ドキュメント操作か、あるいはデータ伝送中に損傷を受けて破損した可能性があります。
    
    修復後のドキュメントが元通りになっていない可能性もありますので、内容を確認することを推奨します。
    このドキュメントのマクロの実行は無効化されます。
    
    %PRODUCTNAME でドキュメントの修復を試みますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ja: ファイル '$(ARG1)' は修復できませんでした。開くことはできません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ja: '$(ARG1)' 内の設定データが壊れています。このデータがないと、一部の機能が正常に動作しません。
    この壊れた設定データなしで %PRODUCTNAME のスタートアップを続行しますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ja: 個人用設定ファイル '$(ARG1)' が壊れています。続行するには、このファイルを削除する必要があります。削除する場合、個人設定の一部が失われる可能性があります。
    この壊れた設定データなしで %PRODUCTNAME のスタートアップを続行しますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ja: 設定データソース '$(ARG1)' を使用できません。このデータがないと、一部の機能が正常に動作しません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ja: 設定データソース '$(ARG1)' を使用できません。このデータがないと、一部の機能が正常に動作しません。
    この設定データなしで %PRODUCTNAME のスタートアップを続行しますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ja: フォームには無効なデータが含まれています。それでも続行しますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ja: ファイル $(ARG1) は他のユーザーが使用中のためロックされています。書き込みアクセスは現在できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ja: ファイル $(ARG1) はロックして使用中です。書き込みアクセスは現在できません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ja: ファイル $(ARG1) に、このプログラムからのロックはされていません。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ja: ファイル $(ARG1) のロックは有効期限を過ぎています。
    ファイルのロックを管理しているサーバーに問題があるかも知れません。このファイルへ書き込むと他のユーザーが修正した内容を上書きする可能性があります。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ja: $(ARG1) サイトの ID を確認できません。
    
    この証明書を受け入れる前に、このサイトの証明書を慎重に調べるようにしてください。 Web サイト $(ARG1) を識別するために、この証明書を受け入れますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ja: $(ARG1) は、転送中にデータを暗号化するためにセキュリティ証明書を使用するサイトですが、$(ARG2) 上で証明書の有効期限が切れました。
    
    コンピューターの時間が正しいことを確認してください。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ja: $(ARG1) との接続を確立しようとしましたが、提示されたセキュリティ証明書は $(ARG2) に属しています。 だれかがこの Web サイトとの通信を妨害しようとしている可能性がわずかですがあります。
    
    表示された証明書が $(ARG1) に属していないことが疑われる場合は、接続を中断して、サイト管理者に知らせてください。
    
    それでも続行しますか？

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ja: 証明書を検証できませんでした。 このサイトの証明書を慎重に調べるようにしてください。
    
    表示された証明書が疑わしい場合は、接続を中断して、サイト管理者に知らせてください。

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ja: セキュリティ警告: ドメイン名が一致しません

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ja: セキュリティ警告: サーバー証明書の有効期限が切れています

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ja: セキュリティ警告: サーバー証明書が無効です

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ja: コンポーネットが読み込めませんでした。壊れているかインストールが完了していない可能性があります。 
    詳細なエラーメッセージ : 
    
    $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
ja: マクロが無効なドキュメント形式で保存しようとしています。ドキュメント内のマクロは保存されません。
    続行しますか？

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
ja: %PRODUCTNAME は、ファイルがある場所にロックファイルを生成する権利がないため、ファイルを排他的アクセス用にロックできませんでした。

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
ja: サーバーからのメッセージ

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
ja: 次の場所に使うユーザー名とパスワードを入力してください: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
ja: 次の場所に使うユーザー名とパスワードを入力してください: 
    %1 の "%2"

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ja: パス(~P)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ja: ユーザー名(~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ja: パスワード(~W)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ja: アカウント(~C)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
ja: パスワードを記憶(~R)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
ja: システムの証明書を使う(~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
ja: 認証が要求されました

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
ja: 名前の変更

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
ja: ファイルが存在します

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
ja: このドキュメントは、新しいバージョンの %PRODUCTNAME で作成されました。このドキュメントには、現在のバージョンでサポートされていない機能が含まれている可能性があります。
    「今すぐ更新...」をクリックしてオンライン更新を実行して最新バージョンの %PRODUCTNAME を入手してください。

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
ja: 今すぐ更新(~U)...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
ja: あとで更新(~L)

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
ja: %PRODUCTNAME の更新が入手可能

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
ja: ドキュメントは使用中です

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は次の人が編集中のためロックされています:
    
    $(ARG2)
    
    読み取り専用で開くか、ドキュメントのコピーを開いて編集してください。

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ja: 読み取り専用で開く(~R)

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
ja: コピーを開く(~C)

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
ja: 不明なユーザー

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
ja: ファイルを開くためのパスワードを入力してください:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
ja: ファイルを変更するためのパスワードを入力してください:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
ja: パスワードの入力：

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
ja: パスワードの確認：

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
ja: パスワードを設定

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ja: パスワードの入力

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ja: 確認パスワードが一致しません。同じパスワードを両方のボックスに入力してから、パスワード設定を実行してください。

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ja: パスワードが正しくありません。ドキュメントを開けません。

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ja: パスワードが正しくありません。ドキュメントは変更できません。

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
ja: マスターパスワードが正しくありません。

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
ja: パスワードが正しくありません。

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
ja: パスワードが一致しません。

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ja: このドキュメントに含まれるドキュメントマクロの署名元:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ja: ドキュメントマクロを含むドキュメントです。

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ja: 署名を表示...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ja: マクロには、ウィルスが含まれていることがあります。安全のためには、ドキュメントのマクロを無効にすることをお勧めします。ただし、マクロを無効にすると、ドキュメントマクロの機能を使用できなくなります。

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ja: 常にこのソースのマクロを信頼

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
ja: マクロの有効化(~E)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
ja: マクロの無効化(~D)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ja: %PRODUCTNAME - セキュリティ警告

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ja: テキストなし

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ja: 証明書の表示

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
ja: 接続のキャンセル

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
ja: セキュリティ警告:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
ja: ドキュメントは使用中です

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ja: ドキュメントファイル '$(ARG1)' は次の人が編集中のためロックされています:
    
    $(ARG2)
    
    ドキュメントを後でもう一度保存するか、ドキュメントのコピーを保存してください。

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ja: 保存の再試行(~R)

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
ja: 名前を付けて保存(~S)

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
ja: 証明書の確認...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ja: この証明書をこのセッションに限り一時的に受け入れる

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ja: この証明書を受け入れず、この Web サイトに接続しない

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ja: テキストなし

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ja: 不明な認証局により証明された Web サイト

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
ja: マスターパスワードの入力

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
ja: パスワードの入力(_E)

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
ja: マスターパスワードの設定

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ja: Web 接続用のパスワードはマスターパスワードによって保護されています。%PRODUCTNAME が保護されたパスワードリストからパスワードを取得する場合、セッションごとにマスターパスワードを入力するよう求められます。

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
ja: パスワードの入力(_E)：

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
ja: パスワードの再入力(_R):

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ja: 注意: 設定したマスターパスワードを覚えておいてください。忘れた場合、マスターパスワードによって保護されたいずれの情報にもアクセスできなくなります。パスワードは大文字と小文字が区別されます。

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
ja: セル 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
ja: セル 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
ja: 3行にまたがるラベル

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
ja: 広げる

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
ja: ツールチップの例

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
ja: ファイル

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
ja: ボタン

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
ja: ラジオボタン

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
ja: チェックボタン

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ja: 左へ

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ja: 右へ

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
ja: 中央揃え

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
ja: 編集コントロール

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
ja: フレームラベル

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
ja: 1 ページ

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
ja: タイトルページ数

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
ja: タイトルページを置く

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
ja: ページ

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ja: 既存のページをタイトルページに変換

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ja: 新規タイトルページを挿入

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
ja: 文書の開始

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ja: ページ

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
ja: タイトルページを作成

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
ja: タイトルページの後でページ番号をリセット

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
ja: 最初のタイトルページのページ番号を設定

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
ja: ページの番号付け

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
ja: ページのプロパティを編集

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
ja: 2ページ

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
ja: 改行

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
ja: 段区切り

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
ja: 改ページ

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
ja: ページ番号の変更

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ja: 種類

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
ja: 3ページ

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
ja: 最適

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
ja: 幅と高さを合わせる

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
ja: 幅を合わせる

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
ja: 変数

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ja: ズーム率

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
ja: 単一ページ

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
ja: 段組み

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
ja: ブックモード

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
ja: 表示レイアウト

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
ja: 4ページ

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
ja: 段落スタイル

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
ja: 数値

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
ja: 文字スタイル

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ja: 総レベル数

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
ja: 区切り

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ja: 前

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ja: 後

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ja: 開始番号

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
ja: 番号付け

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
ja: 5 ページ

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
ja: レベル

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
ja: 番号に続く空白

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
ja: 番号の配置

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
ja: 揃える位置

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
ja: インデントの位置

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
ja: 空白の幅

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
ja: 標準

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ja: 位置と間隔

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
ja: 6ページ

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
ja: ラベル

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
ja: 7ページ

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ja: [なし]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
ja: 行を削除

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
ja: 複数の行を削除

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
ja: 複数の行を挿入

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
ja: '$1'を挿入

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
ja: '$1'を削除

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ja: はい(~Y)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ja: いいえ(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ja: やり直し(~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
ja: 詳細(~M)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
ja: 詳細を閉じる(~L)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ja: 無視する(~I)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ja: 中止(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ja: 元に戻す(~E)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ja: 追加(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ja: 削除(~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ja: 新規作成(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
ja: 編集(~E)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
ja: 割り当て(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
ja: 保存(~S)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
ja: 元に戻す(~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
ja: 次へ(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
ja: 上へ(~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
ja: 下に(~W)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ja: ファイル名に拡張子を付ける(~A)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ja: パスワード付きで保存する(~W)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ja: フィルター設定を編集する(~E)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ja: 読み取り専用(~R)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
ja: リンクとして挿入(~L)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ja: プレビュー(~E)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ja: 再生(~P)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ja: バージョン(~V):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ja: スタイル(~T):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ja: 種類:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ja: 選択範囲(~S):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ja: パスの選択

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ja: フォルダーを選択してください。

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ja: すでに "$filename$" という名前のファイルが存在します。
    
    上書きしますか？

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ja: すべての形式

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ja: 開く

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ja: 保存

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ja: ファイルの種類(~T)

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ja: 終了

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ja: ドキュメントを閉じる

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ja: 最小化

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ja: 最大化

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ja: やり直し

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ja: 開ける

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ja: 閉じる

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ja: 常に表示

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ja: 表示

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ja: 非表示

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ja: 浮動

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ja: 固定

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ja: 状況依存ヘルプ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ja: 詳細ヒント

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ja: ウィンドウの格納/分離

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ja: 次のツールバー/ウィンドウへ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ja: 前のツールバー/ウィンドウへ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ja: ドキュメントへ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ja: メニューバーへ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ja: ウィンドウ区切りの分割

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ja: <何も選択できません>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ja: 元に戻す(~U)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ja: 切り取り(~T)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ja: コピー(~C)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ja: 貼り付け(~P)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ja: すべて選択(~A)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ja: 記号と特殊文字の挿入(~S)...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
ja: サービス

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME を隠す

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
ja: ほかを隠す

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME の終了

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
ja: %n ページ中の %p ページ

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ja: 既定のプリンターがありません。
    プリンターを選択してから、やりなおしてください。

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
ja: 印刷するページがありません。ドキュメントで印刷範囲を確かめてください。

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ja: ページ番号

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
ja: ページ数

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ja: 詳細

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
ja: 現在の選択範囲のみ印刷

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ja: レター

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
ja: リーガル

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ja: C4 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ja: C6 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ja: C6/5 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
ja: Dia スライド

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
ja: 実行

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
ja: ロングボンド

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
ja: #8 (モナーク) 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ja: #6 3/4 (個人) 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ja: 32 Kai 大

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ja: ハガキ

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
ja: ページがありません

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
ja: ファイルへ出力...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
ja: 既定のプリンター

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ja: コンポーネント(%s)は読み込みできませんでした。
    セットアップを開始して修復を実行してください。

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ja: 今後この質問を表示しない。

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ja: 今後この指示はもう表示しない。

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ja: バージョンが正しくありません

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java Access Bridge 1.0.3 以降のバージョンが必要です。

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION をアクセシビリティの支援なしで起動するには、[%OK]ボタンをクリックします。[%CANCEL]ボタンをクリックすると %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION を終了します。

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ja: Java Access Bridge がありません

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ja: Java は正常にインストールされていません

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
ja: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION でアクセシビリティを支援するには、Java 1.4.0_02 以降のバージョンが必要です。

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ja: Java はインストールされていません

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ja: Java 環境設定がありません

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ja: Java 使用不可能

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ja: Java Access Bridge は起動できませんでした。

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
ja: システム上にフォントが見つかりません。

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ja: %PRODUCTNAME について

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
ja: 設定...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ja: 挿入されたテキストが、このテキストフィールドの最大の長さを超えました。 テキストは切り詰められました。

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
ja: 画面 %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
ja: すべて

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
ja: twip

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
ja: 文字

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
ja: 行

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
ja: ステータス:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
ja: 場所:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ja: コメント:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
ja: 既定のプリンター

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
ja: 場所

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
ja: 長いプリンター名

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
ja: プロパティ...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ja: プリンター

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ja: 部数

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
ja: 部単位で印刷

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
ja: すべてのシート

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
ja: 選択したシート

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
ja: 選択したセル

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
ja: 対象を印刷

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
ja: すべてのページ

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ja: 選択

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
ja: 印刷順序を逆にする

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
ja: 範囲と部数

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ja: コメント

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
ja: ドキュメント

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
ja: 1 ページあたりのスライド数

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
ja: 順序

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
ja: 全般

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
ja: カスタム

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
ja: シートのページ数

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
ja: パンフレット

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
ja: ページ

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ja: 余白

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
ja: 間隔

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ja: から

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
ja: ページの間

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
ja: シートの外周まで

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
ja: ページごとに外枠線を描く

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
ja: 順序

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
ja: 印刷に含める

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
ja: ページの左右

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
ja: ページレイアウト

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
ja: ファイルへ出力

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
ja: 部単位で印刷時に印刷ジョブを1個ずつ作成

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙トレイのみ使用

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
ja: プリンター設定の用紙サイズのみ使用

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
ja: オプション

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
ja: 左から右へ、その後下へ

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
ja: 上から下へ、その後右へ

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
ja: 上から下へ、その後左へ

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
ja: 右から左へ、その後下へ

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
ja: 縦方向

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
ja: 横方向

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ja: << 戻る(~B)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ja: 変換(~C)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ja: 注意: 外部参照する為替相場と数式の通貨換算ファクタは変換できません。

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ja: 前もってすべてのシートの保護を解除しておきます。

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ja: 通貨:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ja: 次へ(~O) >>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ja: 閉じる(~L)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ja: 全ドキュメント(~E)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ja: 選択範囲

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
ja: セルスタイル(~T)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ja: 現在のシートの通貨セル(~S)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ja: 全ドキュメントの通貨セル(~D)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ja: 選択した範囲(~S)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
ja: セルスタイルの選択:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ja: 通貨セルの選択:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ja: 通貨範囲:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ja: スタイル:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
ja: 範囲

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ja: １つの %PRODUCTNAME ドキュメント(~S)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ja: 全ディレクトリ(~D)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ja: ソース ドキュメント:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ja: ソース ディレクトリ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ja: サブフォルダーも含む(~I)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ja: ターゲット ディレクトリ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ja: 一時的に確認なしでシートの保護を解除

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ja: 文書ドキュメントのフィールドと表も変換

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ja: 変換ステータス:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ja: セルスタイルの変換ステータス:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ja: 換算する範囲の登録: %2TotPageCount%2 のシート %1Number%1

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ja: 換算する範囲の登録...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ja: それぞれのシートが再び保護されます...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ja: 通貨単位を次のセルスタイルに変換...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ja: ディレクトリを選択します。

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ja: ファイルを選択します。

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ja: ターゲットディレクトリを選択します。

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ja: ありません

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ja: ユーロ通貨換算

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ja: すべての表の保護を一時的に解除しますか？

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ja: 表 %1TableName%1 の保護を解除するためのパスワード:

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ja: パスワードが正しくありません

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ja: 保護されたシート

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ja: 警告

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ja: シートの保護は解除できません。

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ja: シートの保護は解除できません。

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ja: 保護された表を含むドキュメントではセルスタイルが変更できないため、ウィザードはこのドキュメントを編集できません。

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ja: そうでない場合はユーロ通貨換算でドキュメントの編集ができませんので注意してください。

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ja: 最初に換算する通貨を選択してください｡

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ja: 編集する %PRODUCTNAME Calc ドキュメントを選択してください。

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ja: '<1>' はディレクトリではありません。

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
ja: ドキュメントは読み取り専用です。

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ja: ファイル '<1>' はすでにあります。<CR>上書きしますか？

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ja: 本当にここで変換を中止しますか？

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ja: ウィザードを中止

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ja: ポルトガル・エスクード

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ja: オランダ・ギルダー

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ja: フランス・フラン

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ja: スペイン・ペセタ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ja: イタリア・リラ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ja: ドイツ・マルク

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ja: ベルギー・フラン

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ja: アイルランド・ポンド

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ja: ルクセンブルグ・フラン

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ja: オーストリア・シリング

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ja: フィンランド・マルッカ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ja: ギリシャ・ドラクマ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
ja: スロベニア・トラール

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
ja: キプロス・ポンド

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
ja: マルタ・リラ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
ja: スロバキア・クローナ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
ja: エストニア・クローン

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
ja: このドキュメント用に設定されている通貨はユーロではありません。

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
ja: お使いのオペレーティングシステムに設定されている言語は、ユーロ加盟国の言語ではありません。

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ja: 進捗状況

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ja: 関連するドキュメントをまとめる...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
ja: ドキュメントの変換...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ja: 設定:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ja: 常にシートの保護を解除

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ja: ディレクトリ '%1' を作成できませんでした。 <BR>ディレクトリの作成に必要なディスク容量が足りない可能性があります。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ja: 文書ドキュメントを作成できませんでした。<BR>'PRODUCTNAME Writer' モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ja: 表計算ドキュメントを作成できませんでした。<BR>'PRODUCTNAME Calc' モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ja: プレゼンテーションを作成できませんでした。<BR>'PRODUCTNAME Impress' モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ja: 図形描画を作成できませんでした。<BR>'PRODUCTNAME Draw' モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ja: 数式を作成できませんでした。<BR>'PRODUCTNAME Math' モジュールがインストールされているかどうか確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ja: 必要なファイルが見つかりません。<BR>%PRODUCTNAME セットアップを起動し、「修復」を選択してください。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ja: ファイル「<PATH>」がすでに存在します。<BR><BR>既存のファイルを上書きしますか？

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ja: はい

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ja: すべてはい

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ja: いいえ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ja: 完了(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ja: < 戻る(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ja: 次へ (~N)>

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ja: ステップ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ja: そのファイルはすでに存在します。それを上書きしてよろしいですか？

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ja: このテンプレートは、<current_date> に <wizard_name> で作成されました。

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ja: 重要なファイルが見つからないため、ウィザードを実行できません。
    「ツール」→「オプション」→「%PRODUCTNAME」→「パス」をクリックし、「標準」ボタンをクリックして、標準のパス設定に戻します。
    その後、ウィザードを再実行してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ja: 作成(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ja: キャンセル(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ja: << 戻る(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ja: 次へ(~N) >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
ja: データベース(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ja: テーブル名(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ja: ウィザードの実行中にエラーが発生しました。ウィザードが終了します。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ja: データベースへの接続はできませんでした。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
ja: ヘルプ(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ja: 中止(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ja: ドキュメントは保存できませんでした。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ja: ウィザードの終了

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ja: データソースへ接続しています...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ja: データソースへ接続できませんでした。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ja: 入力したファイルのパスは無効です。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ja: データソースを選択してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ja: テーブルまたはクエリーを選択してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ja: フィールドの追加

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ja: フィールドの削除

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ja: すべてのフィールドを追加

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ja: すべてのフィールドを削除

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ja: フィールドを上へ移動

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ja: フィールドを下へ移動

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ja: '%NAME' からフィールド名を取得できません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ja: フォームウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ja: フォーム内のフィールド(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
ja: バイナリフィールドは、画面左側のリストから随時選択できます。
    これらのフィールドは、イメージがある場合はイメージとして表示されます。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ja: 別のフォームに挿入されるフォームを「サブフォーム」と呼びます。
    サブフォームを使って、1対多の関係になっている表またはクエリーのデータを表示することができます。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ja: サブフォームの追加(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ja: 既存のリレーションに基づいたサブフォーム(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ja: テーブルまたはクエリー

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ja: フィールドの手動選択に基づいたサブフォーム(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ja: 追加するリレーションを入力してください？(~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ja: サブフォーム内のフィールド(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ja: 使用可能なフィールド(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ja: フォームのフィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
ja: '<FIELDNAME1>' と '<FIELDNAME2>' の結合が 2 回選択されています。
    結合は 1 回しか選択できません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ja: 最初に結合されたサブフォームフィールド(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ja: 2 番目に結合されたサブフォームフィールド(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ja: 3 番目に結合されたサブフォームフィールド(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ja: 4 番目に結合されたサブフォームフィールド(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ja: 最初に結合された標準フォームフィールド(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ja: 2 番目に結合された標準フォームフィールド(~E)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ja: 3 番目に結合された標準フォームフィールド(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ja: 4 番目に結合された標準フォームフィールド(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ja: フィールド枠

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ja: 枠なし

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ja: 3D ルック

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ja: 平たい

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ja: ラベルの位置

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ja: 左揃え

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ja: 右揃え

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ja: データベースフィールドの整列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ja: 欄で、ラベル書きは左に

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ja: 欄で、ラベル書きは上に

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ja: ブロックで、ラベル書きは左に

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ja: ブロックで、ラベル書きは上に

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ja: データ表として

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ja: メインフォームの整列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ja: サブフォームの整列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ja: 新規データを入力するための専用フォームです(~U)。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ja: 既存のデータは表示されません

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ja: フォームにはすべてのデータが表示されます(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ja: 既存のデータを変更することはできません(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ja: 既存のデータを削除することはできません(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ja: 新規データを追加することはできません(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ja: フォーム名(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ja: フォームの作成後の処理を指定してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ja: フォームを使用(~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ja: フォームの変更(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ja: ページスタイル(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ja: フィールドの選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ja: サブフォームの設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ja: サブフォームフィールドの追加

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ja: フィールドの結合

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ja: コントロールの整列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ja: データエントリーの設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ja: スタイルの適用

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ja: 名前の設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ja: (日付)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ja: (時刻)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ja: フォームのフィールドを選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ja: サブフォームを設定するかどうかを決定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ja: サブフォームのフィールドを選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ja: フォームの結合を選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ja: フォーム上のコントロールを整列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ja: データ入力モードを選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ja: フォームのスタイルを適用

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ja: フォーム名の設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
ja: '%FORMNAME' というフォーム名はすでに使われています。
    別の名前を選択してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
ja: クエリーウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ja: クエリー

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
ja: クエリーウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ja: テーブル(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
ja: 利用できるフィールド(~V)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ja: クエリーの名前(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ja: クエリーを表示(~Q)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ja: クエリーを変更(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ja: クエリーを作成した後、どのように作業を進めますか？(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ja: 次のすべてに一致する(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ja: 次のいずれかに一致する(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ja: 詳細クエリー (クエリーのすべてのレコードを表示)(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ja: サマリークエリー (集計関数の結果のみを表示)(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ja: 集計関数

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ja: グループ化の基準(~G)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
ja: フィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
ja: エイリアス

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ja: テーブル:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ja: クエリー:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ja: 条件

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ja: 値

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ja: 次のものに等しい

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ja: 次のものに等しくない

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ja: 次のものよりも小さい

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ja: 次のものよりも大きい

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ja: 次のもの以下である

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ja: 次のもの以上である

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ja: 次のもの (like)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
ja: 次のものではない (not like)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
ja: null である

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
ja: null でない

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ja: 真

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ja: 偽

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ja: および

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ja: または

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ja: 次の合計を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ja: 次の平均を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ja: 次の最小を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ja: 次の最大を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ja: <FIELD> の合計を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ja: <FIELD> の平均を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ja: <FIELD> の最小値を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ja: <FIELD> の最大値を取得

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ja: (なし)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ja: クエリー内のフィールド(~L):

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ja: 並べ替え順序:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ja: 並べ替えフィールドが割り当てられていません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ja: 検索条件:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ja: 条件が割り当てられていません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ja: 集計関数:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ja: 集約関数が割り当てられていません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ja: グループ化:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ja: グループが割り当てられていません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ja: グループ化条件:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ja: グループ化条件が割り当てられていません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ja: クエリーフィールド (列) の選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ja: 並べ替え順の選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ja: 検索条件の選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ja: クエリーの種類の選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ja: グループの選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ja: グループ化条件の選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ja: 必要に応じてエイリアスを割り当てる

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ja: 概要を確認して、継続方法を決定してください

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ja: フィールドの選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ja: 並べ替え順序

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ja: 検索条件

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ja: 詳細または概要

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
ja: グループ化

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ja: グループ化の条件

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ja: エイリアス

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ja: 概要

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ja: グループでは、集計関数が割り当てられていないフィールドを使用する必要があります。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ja: 条件 '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' が 2 回選択されています。各条件を選択できるのは 1 回だけです。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ja: フィールド名 '<NUMERICFIELD>' に集計関数 <FUNCTION> が 2 回割り当てられています。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ja: レポートウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ja: テーブル(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ja: 列(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ja: レポート_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ja: - 未定義 -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ja: レポートのフィールド(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
ja: グループ化

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ja: 並べ替えオプション

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ja: レイアウトの選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
ja: レポートの作成

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ja: データのレイアウト

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ja: ヘッダーとフッターのレイアウト

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
ja: フィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ja: 並べ替え基準(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ja: 次の並べ替え基準(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ja: 方向

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ja: どのフィールドをレポートに含めますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ja: グルーピングレベルを追加しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ja: どのフィールドを基準にしてデータを並べ替えますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ja: レポートの外観をどのようにしますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ja: 今後の処理を指定してください

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ja: レポートのタイトル

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ja: レポートを表示する

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
ja: レポートの作成

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ja: 自動レポート(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ja: レポートをただちに作成する(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ja: レポートレイアウトの変更(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ja: スタティックなレポート

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ja: 名前を付けて保存

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ja: 分類

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ja: 次の並べ替え基準(~Y)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ja: 次の並べ替え基準(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ja: 昇順(~E)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ja: 昇順(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ja: 昇順(~G)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
ja: 降順(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ja: 降順(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
ja: 降順(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ja: バイナリフィールドは、レポートでは表示できません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ja: テーブル '<TABLENAME>' はありません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ja: レポートを作成しています...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ja: 挿入したレコードの数: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ja: フォーム '<REPORTFORM>' はありません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ja: 命令文 <BR>'<STATEMENT>' を使ったクエリーは、<BR> 実行できませんでした。<BR> データソースを確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ja: フォーム '<REPORTFORM>' にある次の隠しコントロールは読み取れませんでした。'<CONTROLNAME>'

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ja: データをインポートしています...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ja: ラベル付けフィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ja: フィールドのラベル付け方法を選択してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
ja: フィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ja: ウィザードでエラーが発生しました。<BR>テンプレート '%PATH' にエラーがある可能性があります。<BR>必要なセクションまたは表が存在しないか、別の名前で保存されています。<BR>詳細については、ヘルプを参照してください。<BR>別のテンプレートを選択してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ja: テーブルに無効なユーザーフィールドが存在します。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ja: 並べ替えの基準として、'<FIELDNAME>' が 2 回選択されています。基準を選択できるのは 1 回だけです。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ja: 注意: レポートを作成するときには、ダミーテキストがデータベースからのデータで置換されます。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ja: レポート '%REPORTNAME' はすでにデータベースに存在します。別の名前を割り当ててください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ja: レポートを作成した後、どのように作業を進めますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ja: どのような種類のレポートを作成しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
ja: 表形式

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
ja: 欄、1 列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
ja: 欄、2 列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
ja: 欄、3 列

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
ja: ブロックで、ラベル書きは左に

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
ja: ブロックで、ラベル書きは上に

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ja: タイトル:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ja: 作成者:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
ja: 日付:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
ja: #count# ページ中の #page# ページ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
ja: ページ番号:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
ja: ページ総数:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
ja: 有効なレポートテンプレートは見つかりませんでした。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
ja: ページ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
ja: 左寄せ - ボーダー

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
ja: 左寄せ - コンパクト

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
ja: 左寄せ - エレガント

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
ja: 左寄せ - 強調表示

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
ja: 左寄せ - モダン

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
ja: 左寄せ - 赤と青

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
ja: アウトライン - ボーダー

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
ja: アウトライン - コンパクト

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
ja: アウトライン - エレガント

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
ja: アウトライン - 強調表示

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
ja: アウトライン - モダン

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
ja: アウトライン - 赤と青

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
ja: インデントされたアウトライン - ボーダー

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
ja: インデントされたアウトライン - コンパクト

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
ja: インデントされたアウトライン - エレガント

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
ja: インデントされたアウトライン - 強調表示

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
ja: インデントされたアウトライン - モダン

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
ja: インデントされたアウトライン - 赤と青

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
ja: バブル

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
ja: シネマ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
ja: コントロール

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
ja: 既定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
ja: 下書き

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ja: ファイナンス

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
ja: フリップチャート

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
ja: 企業ロゴつきの正式型

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
ja: 一般

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
ja: 世界地図

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ja: テーブルウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ja: フィールドの選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ja: 種類と書式の設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
ja: プライマリキーの設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
ja: テーブルの作成

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ja: テーブルのフィールドを選択

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ja: フィールドの種類と書式の設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
ja: プライマリキーの設定

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
ja: テーブルの作成

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ja: このウィザードでは、データベーステーブルを作成できます。テーブルのカテゴリーとサンプルテーブルを選択し、テーブルに追加するフィールドを選択します。サンプルテーブルを複数選択し、複数のフィールドを追加することもできます。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ja: カテゴリー(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ja: 社用(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
ja: 個人用(~E)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ja: サンプルテーブル(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
ja: 利用できるフィールド(~V)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ja: フィールド情報

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ja: フィールド名

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ja: フィールドの種類

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ja: 選択されたフィールド(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ja: プライマリキーは、データベーステーブル内の各レコードを一意に識別します。これにより、複数のテーブルに含まれる情報を簡単にリンクできます。プライマリキーは、各テーブルで使用することをお勧めします。プライマリキーを使用しないと、このテーブルにデータを入力できません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ja: プライマリキーの作成(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ja: プライマリキーを自動的に追加(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ja: 既存のフィールドをプライマリキーとして使用(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ja: プライマリキーを複数のフィールドの組み合わせとして定義(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ja: フィールド名(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ja: プライマリキーフィールド(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ja: 自動設定値(~V)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ja: テーブルの名前を入力してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ja: テーブルの作成に必要なすべての情報が入力されました。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
ja: 次に何を実行しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ja: テーブルデザインの変更

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ja: ただちにデータを挿入

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ja: このテーブルに基づいてフォームを作成(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ja: 作成した表を開くことができません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ja: 表の名前 '%TABLENAME' に、データベースでサポートされない文字 ('%SPECIALCHAR') が含まれています。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ja: フィールド名 '%FIELDNAME' に、データベースでサポートされない文字 ('%SPECIALCHAR') が含まれています。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
ja: フィールド

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ja: フィールドの追加

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ja: 選択したフィールドを削除

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ja: データベーステーブルのフィールドで許される %COUNT の最大数を超えるため、フィールドを挿入できません。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
ja: 名前 '%TABLENAME' はすでに存在しています。
    別の名前を入力してください。

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ja: テーブルのカタログ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ja: テーブルのスキーマ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ja: フィールド '%FIELDNAME' はすでに存在しています。

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ja: レターウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ja: ビジネスレター(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ja: フォーマルな個人レター(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ja: 個人レター(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ja: レターヘッドが印刷済みの用紙を使用(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
ja: ロゴ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
ja: 返信住所

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ja: フッターを使用(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ja: 封筒ウィンドウの返信アドレス(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
ja: ロゴ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ja: 封筒ウィンドウの返信アドレス(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ja: レターのサイン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
ja: 件名(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
ja: 挨拶文(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
ja: 折り目マーク(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
ja: 結びの挨拶(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
ja: フッター(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
ja: 返信アドレス用のユーザーデータを使用(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ja: 新規差出人アドレス(~N):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ja: 宛先住所としてプレースホルダーを使用(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ja: 差し込み印刷にアドレスデータベースを使用(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ja: 2 ページ目以降のページだけに入れる(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
ja: ページ番号を入れる(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ja: レターのテンプレート

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ja: このテンプレートからレターを作成(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ja: このレターテンプレートを手動で変更(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ja: このウィザードを使用すると、レターのテンプレートを作成できます。テンプレートは、必要に応じてレターを書くための基本として使用できます。

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ja: 高さ(~H):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ja: 幅(~W):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ja: 左マージンまでの間隔(~P):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ja: 上マージンまでの間隔(~T):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ja: 左マージンまでの間隔(~P):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ja: 上マージンまでの間隔(~T):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
ja: この国の一般的なレターの形式を使用します:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ja: 差出人の住所

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
ja: 市町村名:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ja: 郵便番号/州名/都道府県名:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ja: 宛先住所

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ja: このウィザードでは、同じレイアウトと設定を使用して複数のレターを作成できる、レターのテンプレートを作成します。

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ja: テンプレートから別の新しいレターを作成するには、テンプレートの位置に移動し、テンプレートをダブルクリックします。

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
ja: テンプレート名:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
ja: 場所およびファイル名:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ja: どのように継続しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ja: レターおよびページデザインの種類を選択してください

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ja: 印刷する項目を選択

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ja: レターヘッド用紙にすでに存在する項目を選択

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ja: 差出人と受取人の情報を指定してください

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ja: フッターで必要な情報を入力してください

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ja: 最終的な設定を指定してください

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ja: テーマ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
ja: エレガント

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
ja: モダン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
ja: ビン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
ja: メール

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
ja: 海

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
ja: 赤線

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ja: 関係者各位

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ja: XXX 様

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ja: 拝啓

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ja: 敬具

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
ja: 拝具

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ja: ではまた

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ja: レターヘッドのレイアウト

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ja: 印刷項目

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ja: 受取人と差出人

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
ja: 名前と場所

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ja: ファックスウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ja: ビジネスファックス(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ja: 個人用ファックス(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
ja: ロゴ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
ja: 件名(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
ja: 挨拶文(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
ja: 結びの挨拶(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
ja: フッター(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
ja: 返信アドレス用のユーザーデータを使用(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
ja: 新しい返信アドレス(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ja: 個人用ファックステンプレート

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ja: このテンプレートからファックスを作成(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ja: このファックステンプレートを手作業で変更(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ja: このウィザードがファックステンプレートの作成を支援します。必要なときはいつでも、テンプレートを使用してファックスを作成できます。

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
ja: 返信住所

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
ja: 市町村名:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ja: 郵便番号/州名/都道府県名:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ja: このウィザードを使用すると、同じレイアウトや設定をもつ複数のファックスを作成できるファックステンプレートを作成できます。

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ja: テンプレートを元に別の新規ファックスを作成するには、テンプレートを保存した場所に移動し、そのファイルをダブルクリックします。

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ja: テンプレート名:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
ja: 場所およびファイル名:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
ja: 次に何を実行しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ja: ファックスとページデザインの種類を選択します

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ja: 項目を選択してファックステンプレートに含めます

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ja: 送信者と受信者の情報を指定します

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ja: フッター用のテキストを入力します

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
ja: 名前を指定し、テンプレートを保存します

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ja: 2 ページ目以降のページだけに入れる(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
ja: ページ番号を入れる(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ja: 日付(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ja: メッセージの種類(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ja: ファックス番号:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ja: 宛先住所としてプレースホルダーを使用(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ja: 差し込み印刷にアドレスデータベースを使用(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
ja: 新しい返信アドレス(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
ja: ファックス:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
ja: 電話:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
ja: E-メール:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
ja: このテンプレートは次のものからなります

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
ja: ページ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ja: 転送エラーが起きたら知らせてください。

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
ja: ビン

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ja: 線

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
ja: 海

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
ja: クラシックFax

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
ja: クラシックFAX（個人名）

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
ja: モダンFax

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
ja: モダンFax（個人名）

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ja: 重要な情報

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ja: 参考情報

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ja: ニュース

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ja: 関係各位

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ja: 拝啓

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ja: 拝啓

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ja: 前略

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ja: 敬具

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ja: 敬白

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ja: 草々

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ja: 早々

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ja: ページデザイン

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ja: 含める項目

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ja: 送信者と受信者

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
ja: フッター

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
ja: 名前と場所

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ja: Web ウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
ja: この Web ウィザードは、インターネットでのドキュメントの公開を支援します。
    
    ドキュメントが Web ブラウザーで表示できるように、ドキュメントを変換します。また、ドキュメントに簡単にアクセスできるよう、リンク付きの目次ページを生成します。また、Web ウィザードを使用すると、Web サイトのデザインとレイアウトをカスタマイズできます。
    
    Web で公開したドキュメントを最新の状態に保ち、またいつでもドキュメントを追加または削除することができます。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ja: 削除(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ja: 概要

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ja: 公開するドキュメントを選択します

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ja: ドキュメント情報

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ja: タイトル(~T):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ja: 概要(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ja: 作成者(~T):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
ja: ファイル形式にエクスポート(~E):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ja: Web サイトに関する一般的な情報を入力します。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ja: タイトル:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ja: 作成日:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
ja: E-メール:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ja: 著作権表記:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ja: 変更日:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ja: プレビュー(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ja: Web サイトをどの場所に公開しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ja: 新しい Web サイトの公開先:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ja: ローカルフォルダーへ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ja: FTP 経由で ~Web サーバーへ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
ja: 設定(~C)...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ja: ZIP アーカイブへ(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ja: 保存設定 (推奨)(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ja: 名前を付けて保存(~A):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ja: Web ウィザードの設定を選択(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ja: Web サイトの内容

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ja: 追加(~A)...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ja: 削除(~V)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ja: Web サイトの目次のレイアウトを選択します

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ja: 目次ページのテーブルのスタイルを選択します

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ja: スタイル(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ja: レイアウト(~L):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ja: 説明(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ja: 作成者(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ja: 作成日(~E)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ja: 最終変更日(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ja: ファイル名(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ja: ファイル形式(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ja: ファイル形式アイコン(~I)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ja: ページ数(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ja: K バイト単位の大きさ(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ja: 標準のブラウザーでプレビューを表示するには、「プレビュー」をクリックします:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ja: 選択したレイアウトをカスタマイズします

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ja: 目次内の各ドキュメントに関する次の情報を含めます:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ja: 画面の解像度のレイアウトを最適化します:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: ~640x480
ja: 640x480(~6)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: ~800x600
ja: 800x600(~8)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: ~1024x768
ja: 1024x768(~1)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ja: Web サイトの生成

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ja: FTP ターゲット '%FILENAME' はファイルです。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ja: ローカルターゲット '%FILENAME' はファイルです。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ja: ZIP ターゲット '%FILENAME' はすでに存在しています。既存のターゲットを上書きしますか？

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ja: FTP ターゲットディレクトリ '%FILENAME' が空ではありません。一部のファイルが上書きされる可能性があります。続行しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ja: ローカルターゲットディレクトリ '%FILENAME' が空ではありません。一部のファイルが上書きされる可能性があります。続行しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ja: 指定した名前の設定がすでに存在しています。既存の設定を上書きしますか？

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ja: ドキュメントをエクスポートしています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ja: エクスポートを準備しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ja: レイアウトファイルをコピーしています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ja: 目次の生成を準備しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ja: 目次を生成しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ja: 初期化しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ja: 発行を準備しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ja: ローカルディレクトリに発行しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ja: FTP ターゲットに発行しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ja: ZIP アーカイブに発行しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ja: 終了しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ja: 画像ファイル

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ja: ~ZIP アーカイブファイル

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ja: 背景デザイン

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ja: 背景デザインを選択:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ja: アイコンセット

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ja: アイコンセットを選択:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ja: その他...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ja: なし

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ja: Web サイトが %FILENAME に正常に作成されました

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ja: Web サイトの生成中に 1 つ以上のエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ja: 目次ページの生成中にエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ja: レイアウトファイルのコピー中にエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ja: '%FILENAME' のドキュメント情報の収集中にエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ja: ドキュメント '%FILENAME' のエクスポート中にエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ja: '%FILENAME' のエクスポート先ディレクトリの作成中にエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ja: ドキュメント '%FILENAME' のエクスポート中にセキュリティーエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ja: ドキュメント '%FILENAME' のエクスポート中に入出力エラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ja: 一時ディレクトリへのメディアファイルのコピー中にエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ja: 次のコピー先に Web サイトをコピーできませんでした:%URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ja: 予期しないエラーが発生しました:%ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ja: ファイル '%FILENAME' の検証中に予期しないエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
ja: %FILENAME' はフォルダーです。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ja: Web ウィザードの設定を読み込んでいます...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ja: 予期しないエラーが発生しました。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ja: ドキュメントを検証しています...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ja: マイアーカイブ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ja: 概要

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ja: ドキュメント

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ja: メインレイアウト

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ja: レイアウトの詳細

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ja: スタイル

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ja: Web サイトの情報

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
ja: 選択した設定は削除されます。
    
    本当にこれらの設定を削除しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
ja: %NUMBER ページ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
ja: %NUMBER スライド

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ja: 作成日:%DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ja: 最終更新日:%DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ja: Web ウィザードの設定

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ja: 背景デザイン:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ja: アイコンセット:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ja: アイコンセットは、HTML 形式のプレゼンテーションで使用されます。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ja: HTML メタデータ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ja: <標準>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ja: FTP プロキシを使った発行はサポートされていません

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ja: <背景デザインなし>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ja: <アイコンセットなし>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ja: FTP ディレクトリ '%FILENAME' を作成できません。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ja: FTP ディレクトリ '%FILENAME' が存在しません。
    作成しますか。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ja: Zip ファイル '%FILENAME' を作成できません: 同じ名前のディレクトリがすでに存在しています。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
ja: ローカルディレクトリ '%FILENAME' を作成できません。
    書き込み権があるかどうか確認してください。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ja: ローカルディレクトリ '%FILENAME' が存在しません。
    作成しますか。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ja: サイズ: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ja: ファイルが見つかりません。新しいファイル位置を指定しますか。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ja: FTP 接続

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ja: ユーザー名(~U):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ja: パスワード(~P):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ja: 1. FTP 接続情報を入力します。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ja: サーバー名または IP アドレス(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ja: 2. サーバーに接続します。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ja: 3. リモートディレクトリを選択します (省略可)(~C)。

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ja: 接続ステータスは不明です

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ja: 接続の確立に成功しました

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ja: ユーザー名またはパスワードが正しくありません

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ja: サーバー名を解決できませんでした

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ja: 十分なユーザー権限がありません

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ja: サーバーに接続できません

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ja: 予期しないエラー

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ja: FTP 発行ディレクトリ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ja: これは FTP フォルダーではありません

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ja: 接続しています...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ja: 議題ウィザード

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ja: この議題テンプレートを手動で変更(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
ja: テンプレート名:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
ja: 場所およびファイル名:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
ja: 次に何を実行しますか？

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ja: 議題のページデザインを選択してください

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ja: 議題テンプレートに追加する見出しを選択してください

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ja: イベントの全般情報を入力してください

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ja: 議題の項目を指定してください

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ja: 議題テンプレートに追加する名前を選択してください

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
ja: 名前を指定し、テンプレートを保存します

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ja: 記録時間 (分単位) のフォームを含める

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ja: このウィザードを使って、議題テンプレートを作成します。その後は、作成したテンプレートを使って、いつでも必要なときに議題を作成できます。

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
ja: 時刻:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ja: 名前:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
ja: 場所:
